en to pt translation catalogue (27193 entries)

note: 9tdDn sLpfU uThBR #-#-#-#-#  819 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  1428 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeW
en: option
pt: opção

note: KRfJh Ws4Ev FRGCQ Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: p
en: window
pt: janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server) 9RBWt #-#-#-#-#  113 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  236 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: server
pt: servidor

note: EknR9 CzRJY "in the account creation dialog??" #-#-#-#-#  173 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  236 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  1707 (2.26)  #-#-#-#-# foreign key spec xxoMA i18n: ectx:
en: field
pt: campo

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues) #-#-#-#-#  173 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2869 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical da
en: values
pt: valores

note: dDAjG as89H XUhuM EKDPA BFKKA uajQ9 AvCY8 cd79Y
en: cell
pt: célula

en: exist
pt: existe

note: Kr9BA zCSmH HLYND WPp2j s5vqA d9ABs
en: automatically
pt: automaticamente

note: B4iFE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle) WQEBq Du8Qw Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute #-#-#-#-#  172 (kofficefi
en: style
pt: estilo

note: QGHoo uEaaF cEseL bFDSF 9DQk2 NSDka #-#-#-#-#  2876 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> EGyCn m94yg wTSDy i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType) #-#-#-#-#  170 (kdelibs_colors4)
en: variable
pt: variável

note: #-#-#-#-#  491 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn) #-#-#-#-#  1505 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sendMail) i18n: 
en: send
pt: enviar

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  1045 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  1568 (krita)  #
en: attribute
pt: atributo

note: YyCDy FBzD4 fvE2V xDVk8 i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet) JUC2u qfrao SPDHG 7kk6X #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance) #-#-#-#-#  215 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: e
en: header
pt: cabeçalho

note: #-#-#-#-#  340 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir McSb8 #-#-#-#-#  1505 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
en: module
pt: módulo

en: existing
pt: existente

note: wbBgs 4jGH3 PnGFr nDxGb 88TLK XYdFV Kt5Hn 8ZmRa XJ2BZ ng7BT o5oXa Yt9YV wBgvj 9CRKd #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine) BafFj bHG3P uj4LG pfFdg
en: reference
pt: referência

en: manager
pt: gestor

note: #-#-#-#-#  553 (3.8)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: panel
pt: painel

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin #-#-#-#-#  120 (bovo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo) #-#-#-#-#  641 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/theme' #-#-#-#-#  665 (2.10)  #-#-#-#-
en: theme
pt: tema

note: #-#-#-#-#  2890 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl #-#-#-#-#  2891 (2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1417 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (te
en: region
pt: região

note: #-#-#-#-#  393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: component
pt: componente

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL #-#-#-#-#  480 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  553 (3.8)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  722 (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  723 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1001 (klinks
en: tree
pt: árvore

en: sets
pt: conjuntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: perform
pt: executar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# optional dependency #-#-#-#-#  990 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #-#-#-#-#  1411 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: optional
pt: opcional

en: successfully
pt: Com sucesso.

en: raster map
pt: Mapa raster

en: leave
pt: sair

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1570 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt) #-#-#-#-#  3106 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: protocol
pt: protocolo

en: stored
pt: gravado

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
pt: requisitado

en: found in
pt: encontrado em

note: R27uW hezaD rVa8A kkKZ5 rTzQj iKvsu 5rrFy #-#-#-#-#  553 (3.8)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1504 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGr
en: definition
pt: definição

en: occurred
pt: ocorreu

note: translator: patch status
en: applied
pt: aplicado

en: wrong
pt: errado

en: clicking
pt: clicar

en: changing
pt: alteração

en: machine
pt: máquina

note: AkPU7 quDTW TCwZA We62K 6SEA9 eFBuk 7FxD5 #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1426 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2876 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density
en: resolution
pt: resolução

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
pt: temporário

en: segment
pt: segmento

en: zone
pt: zona

en: replaced
pt: substituído

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
pt: prevenir

note: S2WpP CpgB2 TBxyw korean dictionary indexentry algorithm PFVoE german dictionary word order / sorting #-#-#-#-#  703 (3.2)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  730 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-
en: dictionary
pt: dicionário

en: compatible
pt: compatibilidade

note: PUgsP #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  582 (3.8)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  753 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry
en: quality
pt: qualidade

note: #-#-#-#-#  2850 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
pt: início

en: creation
pt: criação

note: f4LYz ghAqZ 4WmeG #-#-#-#-#  58 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression) #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  730 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu cate
en: compression
pt: compressão

en: management
pt: gestão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
pt: calcular

note: #-#-#-#-#  306 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  604 (Gnome MultiWriter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device #-#-#-#-#  990 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPus
en: verify
pt: verificar

en: related
pt: relacionado

note: 6D5LL LMBWA AtWxA c8PFE E4vrG Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter EiPU5 
en: chapter
pt: capítulo

en: failure
pt: falha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: retrieve
pt: obter

en: converted
pt: convertido

note: #-#-#-#-#  2500 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: solution
pt: solução

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
pt: endereços

note: #-#-#-#-#  2890 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2891 (2.2)  #-#-#-#-#
en: avoid
pt: evitar

note: fR4fG #-#-#-#-#  2249 (lilypond documentation)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely #-#-#-#-#  2482 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  170 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-# i18n: e
en: comma
pt: vírgula

en: specification
pt: especificação

en: higher
pt: alto

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
pt: representar

en: ignoring
pt: A ignorar

note: #-#-#-#-#  306 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1505 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton) #-#-#-#-#  3286 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
pt: reduzir

en: exported
pt: exportado

en: chosen
pt: escolhido

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity) #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton) #-#-#-#-#  2871 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) #-#-#-
en: density
pt: densidade

en: modification
pt: modificação

en: stored in
pt: guardado em

en: packet
pt: pacote

en: and/or
pt: e/ou

en: calculated
pt: calculado

en: constellation
pt: constelação

note: #-#-#-#-#  2324 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: processes
pt: processos

en: attack
pt: ataque

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
pt: comparar

note: jjex2 cEXKF BgERg DxkG4 CE8ED LVGLN SGdS8 oeXmC n5WG4 UTCgn MwLwF 3HBwc #-#-#-#-#  1 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# This is an ARIA section label for the footer section of the page. #-#-#-#-#  204 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter) #-#-#-#-#
en: footer
pt: rodapé

note: AKiRy #-#-#-#-#  204 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  306 (2.10)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  582 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itsto
en: orientation
pt: orientação

en: republic
pt: república

note: #-#-#-#-#  306 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: attach
pt: anexar

en: remain
pt: restante

en: stat
pt: estat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
pt: segurar

note: Dxvi5
en: transition
pt: transição

en: compressed
pt: comprimido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
pt: calcular

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: boxes
pt: caixas

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
pt: estação

en: failed to parse
pt: falha ao analisar

en: improvement
pt: construção

en: reported
pt: reportado

note: #-#-#-#-#  3293 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
pt: dependência

en: identify
pt: identificar

en: snippet
pt: excerto

en: matched
pt: correspondida

note: nVEAo
en: occurrence
pt: ocorrência

en: e-book
pt: Livro Electrónico (e-book)

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
pt: NÚM

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="..."> itmyD DSC4U
en: cycle
pt: ciclo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
pt: avançar

en: handling
pt: manipulação

en: compiled
pt: compilado

en: produced
pt: produzi

en: construct
pt: construção

note: Translators: The name of the suspend action in search #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  886 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: suspend
pt: suspender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
pt: empatados

en: graphical
pt: gráfico

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
pt: chumbo

en: agent
pt: agente

en: failed to load
pt: Falha ao carregar

en: pivot
pt: pivô

en: colour
pt: cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
pt: correcção

en: symlink
pt: ligação simbólica

en: generation
pt: geração

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot #-#-#-#-#  459 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Activity name, verb in English
en: mine
pt: mina

en: mismatch
pt: imcompatibilidade

note: #-#-#-#-#  2868 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
pt: coeficiente

en: subscriber
pt: subscritor

en: listen
pt: ouvir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
pt: desvio

en: upstream
pt: Servidores de FTP

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: mountain
pt: montanha

en: i/o
pt: e/s

en: european
pt: europeu

en: band
pt: banda

en: observation
pt: observação

note: "script that gets executed automatically on some event"
en: hook
pt: gancho

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
pt: planeta

en: played
pt: reproduzido

en: temporary file
pt: ficheiro temporário

note: #-#-#-#-#  223 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: relation
pt: relação

en: dragging
pt: arrastamento

en: schematic
pt: esquema

en: adjacent
pt: adjacente

en: keymap
pt: mapa de teclado

en: physical
pt: físico

note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: earth
pt: terra

en: notation
pt: notação

en: error creating
pt: Erro ao criar

en: chance
pt: vez

en: switching
pt: mudança

note: #-#-#-#-#  2331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
pt: Duplo clique

en: alternatively
pt: alternativamente

en: directive
pt: diretiva

note: #-#-#-#-#  580 (3.12)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  1552 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings
en: assistant
pt: assistente

note: #-#-#-#-#  242 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  268 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  269 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: calibration
pt: calibração

en: friend
pt: amigas

note: #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (3.10)  #-#-#
en: NAME
pt: NOME

en: restriction
pt: restrição

en: your password
pt: Palavra-passe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
pt: preferir

note: #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
pt: tecnologia

en: accessible
pt: acessível

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
pt: declaração

en: error loading
pt: Erro ao carregar

en: restrict
pt: restringir

note: #-#-#-#-#  570 (3.8)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  730 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribu
en: calculator
pt: calculadora

en: enemies
pt: inimigos

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: dependent
pt: dependente

en: selected object
pt: objeto selecionado

en: parsed
pt: analisado

en: subfolder
pt: subpasta

en: recipe
pt: receita

en: assuming
pt: a assumir

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) #-#-#-#-#  1631 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: forget
pt: esquecer

en: dropped
pt: abandonado

note: #-#-#-#-#  3279 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
pt: destruir

en: version number
pt: número da versão

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l1447
en: established
pt: estabelecida

note: #-#-#-#-#  2943 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: idea
pt: ideia

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense VScXC s3CwY
en: resolved
pt: resolvido

en: selected file
pt: Ficheiro selecionado

en: terminated
pt: terminado

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pt: no início

en: effective
pt: efectivo

en: air
pt: ar

en: list all
pt: Listar tudo

note: #-#-#-#-#  2868 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <t
en: opposite
pt: oposto

en: focused
pt: focado

en: clause
pt: cláusula

en: adapter
pt: adaptador

note: #-#-#-#-#  3267 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  3269 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: behaviour
pt: comportamento

en: suppress
pt: suprimir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: enter a name
pt: Introduzir um nome

en: timed
pt: Com tempo

note: #-#-#-#-#  3006 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
pt: batalha

en: removable
pt: removível

en: pole
pt: pólo

en: county
pt: municipio

en: prepare
pt: preparar

en: simulate
pt: simular

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
pt: tribo

en: failed to write
pt: falhou a escrita

en: filtered
pt: filtrado

en: practice
pt: praticar

en: redundant
pt: redundante

en: unable to load
pt: Incapaz de ler

en: expecting
pt: À espera ' '

en: ruleset
pt: Conjunto de regras

en: file names
pt: Nomes de ficheiro

en: invitation
pt: convite

en: association
pt: associação

en: helper
pt: ajudante

note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: organize
pt: organizar

en: switcher
pt: alternador

en: clicked
pt: clicado

en: estimated
pt: estimado

en: bigger
pt: maior

en: failed to find
pt: falha ao localizar

en: bonus
pt: bónus

en: influence
pt: influência

en: cipher
pt: cifra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
pt: no início

en: implement
pt: implementação

en: resizing
pt: A redimensionar

en: stage
pt: palco

en: tweak
pt: ajustar

en: capability
pt: capacidade

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
pt: candidato

en: terminate
pt: terminar

note: #-#-#-#-#  730 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: economy
pt: economia

en: owned
pt: Propriedade de

en: as root
pt: Como root

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
pt: Seu ambiente

en: barbarian
pt: bárbaro

en: weapon
pt: arma

en: current directory
pt: Diretório atual

en: plant
pt: planta

en: radian
pt: radiano

en: discovered
pt: descoberto

en: vertex group
pt: Grupo de vértices

note: #-#-#-#-#  306 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
pt: reconhecer

en: horizon
pt: horizonte

en: plug-in
pt: extensão

en: mechanism
pt: mecanismo

en: orbit
pt: órbita

en: scanned
pt: analisados

note: #-#-#-#-#  2295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx wind
en: wind
pt: vento

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
pt: Função da Distribuição

en: extracting
pt: A extrair

en: god
pt: deus

en: palace
pt: palácio

en: standard input
pt: entrada padrão

en: tar
pt: TAR

note: initialize babl fishes
en: initialization
pt: inicialização

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pt: recuperada

en: chunk
pt: bloco

note: #-#-#-#-#  1179 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: compiler
pt: compilador

en: knowledge
pt: conhecimento

note: Kva49
en: uncheck
pt: desmarcar

en: all items
pt: Todos os itens

note: type: =head1
en: NOTE
pt: NOTA

note: #-#-#-#-#  1354 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
pt: persistente

en: storing
pt: guardando

en: substitution
pt: substituição

en: captured
pt: capturou

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
pt: registo

en: sky map
pt: Mapa do Céu

note: #-#-#-#-#  212 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  215 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1547 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
pt: publicar

en: ambiguous
pt: ambíguo

en: f-curve
pt: Curvas-f

note: #-#-#-#-#  2261 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
pt: reparar

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
pt: inseguro

en: administrative
pt: administrativo

en: already running
pt: já em execução

en: calibre library
pt: BibliotecaCalibre

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: presence
pt: presença

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: separately
pt: Em separado

note: #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
pt: capacidade

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
pt: codificar

en: endpoint
pt: terminações

en: establish
pt: estabelecer

en: expiration
pt: validade

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
pt: A restaurar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
pt: sentir

note: #-#-#-#-#  641 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
pt: COMANDO

en: technical
pt: técnico

note: #-#-#-#-#  2622 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2859 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
pt: identificação

note: #-#-#-#-#  2868 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab lab
en: trend
pt: tendência

en: dropping
pt: descartando

en: blending
pt: mesclagem

en: callsign
pt: indicativo

en: confidence
pt: confidência

en: current tab
pt: página actual

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
pt: depreciação

note: #-#-#-#-#  212 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  215 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
pt: esforço

en: existing file
pt: ficheiro existente

en: gesture
pt: gesto

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
pt: fantasma

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
pt: cobre

en: NetworkManager
pt: Gestor de rede

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
pt: Distribuição normal

note: pD6pU yTC5S rRiuu
en: text documents
pt: Documentos de texto

en: restarting
pt: a reiniciar

en: selected objects
pt: Objetos selecionados

en: add-on
pt: complemento

en: authority
pt: autoridade

en: meet
pt: encontro

en: recover
pt: recuperar

en: unable to save
pt: Não é possível guardar

en: clearance
pt: isolamento

en: grant
pt: permitir

en: inconsistent
pt: inconsistente

en: maximal
pt: máximo

en: upgraded
pt: atualizado

en: all users
pt: Todos os utilizadores

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: brace
pt: chave

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6 TRANSLATORS: Type of object
en: comet
pt: cometa

en: selected items
pt: itens selecionados

en: requesting
pt: solicitando

en: secret key
pt: Chave secreta

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
pt: quartil

en: please contact
pt: Por favor contacte o

en: project file
pt: Ficheiro do Projecto

en: ids
pt: identificadores

note: #-#-#-#-#  407 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
pt: simplificado

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pt: barra

en: flying
pt: voar

en: I'm
pt: estou

en: john
pt: zé

en: keying
pt: Inserção de chaves

note: #-#-#-#-#  2533 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: market
pt: mercado

en: acquire
pt: obter

en: emblem
pt: emblema

en: emulation
pt: emulação

en: migrate
pt: migrar

en: chess
pt: xadrez

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
pt: molécula

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
pt: Banda larga

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: composition
pt: composição

en: customer
pt: cliente

en: MAC address
pt: Endereço MAC

en: hut
pt: cabana

en: randomly
pt: aleatório

en: unpack
pt: desempacotar

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
pt: comparação

en: province
pt: província

en: save current
pt: Gravar atuais

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
pt: emitido

en: partially
pt: parcialmente

en: american
pt: americano

en: case-sensitive
pt: distinguir maiúsculas

en: file into
pt: enviar para

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
pt: Características geológicas

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
pt: guia

en: recovery
pt: recuperação

en: warrior
pt: guerreiro

note: #-#-#-#-#  2618 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
pt: autenticado

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
pt: porta

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: explore
pt: explorar

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
pt: oponente

en: replies
pt: respostas

en: annual
pt: anual

en: forwarding
pt: encaminhamento

note: #-#-#-#-#  3006 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
pt: intermédio

en: approximately
pt: aproximadamente

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  740 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  955 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: france
pt: frança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
pt: geográficas

en: display information
pt: Mostrar informações

note: #-#-#-#-#  306 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
pt: integrar

en: not saved
pt: não gravado

note: CoJc8
en: insertion
pt: inserção

en: in line
pt: na linha

en: linking
pt: ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
pt: local

en: pay
pt: pagar

note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: upgrading
pt: a atualizar

note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: dog
pt: cão

en: key file
pt: Arquivo chave

en: passes
pt: passos

en: associate
pt: associar

en: diameter
pt: diâmetro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
pt: fraccionária

en: nuclear
pt: míssil nuclear

en: attendee
pt: participante

note: #-#-#-#-#  1567 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
pt: atenção

note: #-#-#-#-#  653 (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
pt: distorção

en: GIS
pt: SIG

en: number of rows
pt: Número de linhas

en: analyze
pt: analisar

note: #-#-#-#-#  3107 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
pt: artefacto

en: integrated
pt: integrado

en: properties dialog
pt: Diálogo de propriedades

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
pt: Cultura do céu

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
pt: acordo

note: #-#-#-#-#  185 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
pt: conferência

en: created with
pt: Criado com

note: #-#-#-#-#  306 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
pt: iniciar

en: succeed
pt: Com sucesso

en: total number
pt: número total

en: archive manager
pt: Gestor de Arquivos

en: backtrace
pt: Registo de Chamadas

en: comic
pt: Banda desenhada

en: decoding
pt: A descodificar

en: paired
pt: emparelhado

en: variety
pt: variedade

en: picker
pt: selecionar cor

en: rapid
pt: rápido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: remainder
pt: resto

en: arrive
pt: chegar

en: binaries
pt: binários

note: #-#-#-#-#  3114 (vdr 1.4.4-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: cable
pt: cabo

en: facet
pt: faceta

en: number of arguments
pt: Número de argumentos

en: signature file
pt: Ficheiro de assinatura

en: up/down
pt: cima/baixo

note: #-#-#-#-#  1670 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: visualization
pt: visualização

en: die
pt: morre

en: in range
pt: Dentro do intervalo

en: move cursor
pt: Mover cursor

note: inETw
en: omit
pt: omitir

en: talk
pt: falar

en: tune
pt: afinar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
pt: Ficheiro audio

en: configuration dialog
pt: Janela de Configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
pt: lição

en: new data
pt: Novos dados

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
pt: Todos os pacotes

en: bake
pt: Gerar e gravar

en: each line
pt: cada linha

note: #-#-#-#-#  293 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  294 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (debhelper 13.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  297 (debhelper 13.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (dpk
en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

en: manipulate
pt: manipular

en: random number
pt: Número aleatório

en: user account
pt: Conta do utilizador

en: bulk
pt: volume

en: Can't find
pt: Impossível encontrar

en: converter
pt: conversor

en: help display
pt: Apresentação de ajuda

en: virtual library
pt: Biblioteca virtual

en: demand
pt: pedir

en: globally
pt: globalmente

en: granary
pt: celeiro

en: importer
pt: importador

en: input files
pt: Ficheiros de entrada

en: parenthesis
pt: parêntesis

en: subgroup
pt: Sub-grupo

en: caching
pt: Armazenar em cache

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: centroid
pt: centróide

en: help message
pt: Mensagem de ajuda

en: primitive
pt: primitiva

en: scalable
pt: escalável

en: select the type
pt: Selecione o tipo

en: demo
pt: demonstração

en: keying set
pt: Conjunto de chaves

en: multiple files
pt: Múltiplos ficheiros

en: skill
pt: competência

en: stopping
pt: A parar

en: strange
pt: estranho

en: absolute path
pt: localização absoluta

en: activating
pt: a ativar

en: not run
pt: não executado

en: standalone
pt: independente

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
pt: limitar

en: designer
pt: desenhador

en: elapsed
pt: decorrido

en: essential
pt: essencial

en: val
pt: valor

en: wireless network
pt: rede sem fios

note: #-#-#-#-#  1590 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
pt: Ficheiros de Registo

en: memo list
pt: Lista de memorandos

en: permanently delete
pt: Eliminar permanentemente

en: uncompressed
pt: Não comprimido

note: #-#-#-#-#  203 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  952 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
pt: &nome

note: #-#-#-#-#  1670 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
pt: Todas as janelas

en: decryption
pt: descodificação

en: law
pt: leis

en: mark as
pt: marcar como

en: overlapping
pt: sobreposição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
pt: Sobrepor os existentes

note: #-#-#-#-#  536  #-#-#-#-# Policies #-#-#-#-#  1047 (printer-applet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
pt: políticas

en: rational
pt: racional

en: approval
pt: aprovação

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
pt: atómico

en: differential
pt: diferencial

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
pt: inibir

en: invalid format
pt: Formato inválido

en: preceding
pt: precedente

en: redirection
pt: redireccionamento

en: source packages
pt: Pacotes Fontes (source packages)

en: tty
pt: TTY

en: child process
pt: processo filho

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
pt: Número de vezes

en: refused
pt: recusado

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
pt: silenciosamente

en: subsystem
pt: sub-sistema

en: all text
pt: Todo o texto

en: alphabet
pt: alfabeto

note: #-#-#-#-#  1416 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert) #-#-#-#-#  1479 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: certification
pt: certificação

en: conic
pt: cónica

note: DhBvR C4vA8 voRgL
en: denominator
pt: denominador

en: lifecycle
pt: CiclodeVida

en: listmaster
pt: Gestor da lista

en: manipulation
pt: manipulação

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
pt: normalizado

en: reloading
pt: A carregar de novo

en: revoke
pt: revogar

en: SELinux user
pt: Utilizador SELinux

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
pt: tecla shift

en: taskbar
pt: Barra de tarefas

en: valid values
pt: valores válidos

en: waypoint
pt: Ponto de passagem

en: arab
pt: árabe

en: carry
pt: transporte

en: control point
pt: Pontos de controlo

en: current user
pt: Utilizador actual

note: #-#-#-#-#  3271 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
pt: manhã

en: mouse cursor
pt: Cursor do rato

en: squared
pt: quadrado

en: subdirectory
pt: Sub-directório

en: click to add
pt: clique para adicionar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pt: gaveta

note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size. VdQup EFrDA
en: grammar
pt: gramática

en: learning
pt: aprendizagem

en: repetition
pt: repetição

en: boat
pt: barco

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock." #-#-#-#-#  1505 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
pt: mercadoria

en: latency
pt: latência

en: manual pages
pt: Páginas do manual

en: pages in
pt: páginas recebidas

en: roster
pt: Lista de contactos

en: spade
pt: pá

en: wing
pt: asa

en: as input
pt: como entrada

en: directory does not exist
pt: O directório não existe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
pt: falso

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
pt: amigável

en: pawn
pt: peão

en: separation
pt: separação

en: alphabetically
pt: alfabeticamente

en: arm
pt: braço

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: bug reports
pt: Relatórios de bugs

en: callsign certificate
pt: Certificado de Indicativo

en: format as
pt: Formatar como

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory) TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
pt: observatório

note: #-#-#-#-#  1094 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: retrieval
pt: obtenção

en: substitute
pt: substituto

en: approximate
pt: aproximado

en: colormap
pt: Mapa de cores

en: grade
pt: classificação

en: submitted
pt: enviado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
pt: ao ligar

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
pt: faixa actual

en: enter the new name
pt: Indique o novo nome

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
pt: hipótese

en: joining
pt: A juntar

en: messaging
pt: mensagens

en: new files
pt: Novos ficheiros

note: #-#-#-#-#  411 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
pt: Nenhuma informação

en: remind
pt: lembrar

en: resistance
pt: resistência

en: satisfied
pt: satisfeito

en: your message
pt: Sua mensagem

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pt: aceitável

en: addendum
pt: adenda

en: asterism
pt: asterismo

en: fight
pt: lutar

note: Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
pt: flexível

note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
pt: engrenagem

en: not listed
pt: Não listada

en: objective
pt: objectivo

en: oil
pt: petróleo

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
pt: preparado

en: respond
pt: responder

note: #-#-#-#-#  408 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
pt: Sem equivalência

en: disallow
pt: proibir

en: remembered
pt: recordado

en: capturing
pt: A capturar

en: certificate authority
pt: Autoridade de certificação

en: contribute
pt: contribuir

en: crystal
pt: cristal

en: current session
pt: Sessão atual

en: dry
pt: secar

en: estimation
pt: estimação

en: expander
pt: expansor

en: list of files
pt: Lista de ficheiros

en: target file
pt: Ficheiro de Destino

en: accounting
pt: contabilidade

en: aggregate
pt: agregado

en: blob
pt: gotejar

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
pt: Números complexos

en: default setting
pt: Configuração predefinida

en: failed to import
pt: Importação falhada

en: no value
pt: Sem valor

en: observe
pt: observar

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
pt: obsoleto

en: rare
pt: raro

en: steal
pt: roubar

note: PGZnG #-#-#-#-#  704 (2.30)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  3221 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font hVBVQ A5UUL
en: underlined
pt: sublinhado

en: vision
pt: visão

en: abbreviated
pt: abreviados

en: alpha channel
pt: Canal alfa

note: type: =head2
en: constructor
pt: construtor

en: digging
pt: cavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
pt: aumentar

en: folding
pt: desdobrável

en: highscore
pt: recorde

en: invited
pt: convidado

en: no text
pt: Sem texto

note: xsWC2 MW3SN YW6DC WG3Dm
en: pyramid
pt: pirâmide

en: reorder
pt: reordenar

en: sparse
pt: escasso

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
pt: espectro

en: tileset
pt: Conjunto de telas

en: translatable
pt: traduzível

en: workday
pt: dia útil

en: address type
pt: Tipo de Endereço

en: display all
pt: mostrar tudo

en: invalid characters
pt: caracteres inválidos

note: EFWQb 4AMuk xC6d7 fCbrD 63PvY fBCpo
en: paragraph styles
pt: Estilos de parágrafo

en: positive integer
pt: Inteiro positivo

en: recursion
pt: recursão

en: refreshing
pt: a actualizar

en: retain
pt: reter

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: simplify
pt: simplificar

en: terminal window
pt: Janela do terminal

en: violation
pt: violação

note: #-#-#-#-#  3164 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3167 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  3191 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3195 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: winter
pt: inverno

note: #-#-#-#-#  1678 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2500 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
pt: a sua resposta

en: zooming
pt: ampliação

en: magnetic
pt: magnético

en: meadow
pt: prado

en: refuse
pt: recusar

en: unmark
pt: desmarcar

en: volume group
pt: Grupo de Volumes

en: boid
pt: revoada

en: bucket
pt: balde

en: emit
pt: emissão

en: hovering
pt: A pairar

en: maker
pt: fabricante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: remotely
pt: remotamente

en: root node
pt: Raiz do Nó

en: data model
pt: Modelo de dados

en: files and directories
pt: Ficheiros e Directorias

en: hard drive
pt: disco rígido

en: output map
pt: Saída de mapa

en: PORT
pt: PORTA

en: rigid body
pt: Corpo rígido

en: royal
pt: real

en: synchronizing
pt: A sincronizar

en: translating
pt: traduzir

en: workflow
pt: fluxograma

note: LnNgt
en: all fields
pt: Todos os campos

en: compensation
pt: compensação

en: field of view
pt: Campo de visão

en: garbage
pt: descarte

en: handbook
pt: manual

en: interoperability
pt: interoperabilidade

en: layer number
pt: Camada número

en: logfile
pt: Ficheiro de Registo

en: metalink
pt: metaligação

en: not visible
pt: Não visível

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: precise
pt: preciso

en: ramp
pt: Gradiente de cores

note: #-#-#-#-#  588 (2.30)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  3290 (3.8)  #-#-#-#-# (i
en: stub
pt: esqueleto

en: subroutine
pt: sub-rotina

en: suffixes
pt: sufixos

en: up-to-date
pt: actualizado

en: ValueNode
pt: Nó de Valor

en: application window
pt: Janela da aplicação

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
pt: asteróide

en: coin
pt: moeda

en: error deleting
pt: Erro ao eliminar

en: IRC server
pt: Servidor IRC

en: lid
pt: tampo

en: man pages
pt: manual

en: network interface
pt: Interface de Rede

en: popup window
pt: Janela de mensagem

en: publication
pt: publicação

en: recovered
pt: recuperado

en: reinstall
pt: reinstalar

en: revolution
pt: revolução

en: toplevel
pt: Nivel topo

en: transmitted
pt: enviados

en: your address
pt: Seu Endereço IP

en: absent
pt: ausente

en: delivered
pt: entregue

en: diplomat
pt: diplomata

en: Enable/disable
pt: Habilitar desabilitar

en: enclose
pt: fechar

en: error at
pt: Erro em

en: failed to send
pt: Não foi possível enviar

en: famous
pt: famoso

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
pt: Permissões do Ficheiro

en: frequencies
pt: frequências

en: in package
pt: Dentro do Pacote

en: irrigation
pt: irrigação

en: line length
pt: Comprimento da linha

en: pos
pt: posição

en: skew
pt: inclinar

en: tagging
pt: etiquetagem

en: talking
pt: A falar

en: top-right
pt: cima-direita

en: trading
pt: bolsa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
pt: Nome único

en: adventurer
pt: aventureiro

note: atmosphere
en: atmosphere
pt: atmosfera

en: blind
pt: persiana

en: completed successfully
pt: Terminado com sucesso

en: CPU frequency
pt: Frequência do CPU

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: designation
pt: designação

en: equality
pt: igualdade

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
pt: Falha ao copiar

en: harmonic
pt: harmônico

en: inherited
pt: herdado

en: keystroke
pt: Sequência de teclas

en: mature
pt: maduro

en: photos and videos
pt: fotos e vídeos

en: pillar
pt: pilar

en: anchored
pt: ancorado

en: designator
pt: designador

en: in color
pt: Cor de entrada

en: moderated
pt: moderado

en: multiline
pt: Múltiplas linhas

en: ripping
pt: A extrair

en: source tree
pt: Árvore fonte

en: addr
pt: endereço

en: allowed values
pt: Valores permitidos

en: battery power
pt: bateria

en: cloning
pt: A clonar

en: detecting
pt: detectando

en: fluid
pt: fluido

en: intent
pt: intenção

en: privileged
pt: privilegiados

en: size limit
pt: Limite de tamanho

en: unreadable
pt: ilegível

note: (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
pt: Usar o teclado

note: #-#-#-#-#  268 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the * ambient light level #-#-#-#-#  269 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: ambient
pt: ambiente

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
pt: Outro objecto

en: backlight
pt: iluminação

en: belt
pt: cinturão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
pt: química

en: disk device
pt: Dispositivo de disco

en: emission
pt: emissão

en: flame
pt: chama

en: latest version
pt: Última versão

en: million
pt: milhão

en: node tree
pt: Árvore de nós

en: panic
pt: pânico

note: #-#-#-#-#  454 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  639 (Taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size,
en: SIZE
pt: TAMANHO

en: trigonometric
pt: trigonométrico

en: user IDs
pt: IDs de Utilizador

en: view as
pt: Ver como

en: your contact
pt: O seu contacto

en: your location
pt: a sua localização

en: any string
pt: qualquer cadeia

en: cache size
pt: Tamanho do cache

note: #-#-#-#-#  270 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  826 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
pt: calibrar

en: command to run
pt: Comando a executar

en: cyclic
pt: Cíclico(a)

en: cycling
pt: ciclismo

en: emulated
pt: emulado

en: error running
pt: Erro ao executar

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  740 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  955 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: italy
pt: itália

note: #-#-#-#-#  3006 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
pt: Mini-mapa

note: #-#-#-#-#  2937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
pt: nebulosas

en: not marked
pt: Não marcada

en: over time
pt: Ao longo do tempo

en: pairing
pt: emparelhamento

en: polygonal
pt: poligonal

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
pt: Imprimir tudo

en: resuming
pt: A prosseguir

en: rounding
pt: arredondar

en: slowly
pt: lentamente

en: spectrum
pt: espectro

en: swamp
pt: pântano

en: tag browser
pt: Navegador de conteúdos

en: termination
pt: terminação

note: #-#-#-#-#  1505 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton) #-#-#-#-#  3006 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
pt: acelerar

en: before sending
pt: Antes de Enviar

en: buffer size
pt: Tamanho do buffer

en: close button
pt: Botão para Fechar

note: #-#-#-#-#  2873 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: compression level
pt: Nível de compressão

en: designated
pt: designado

en: enclosure
pt: envolvência

en: feature type
pt: Tipo de feição

en: gather
pt: reunir

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
pt: Em dias

en: maximum distance
pt: Distância máxima

en: not initialized
pt: Não inicializado

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
pt: aumentado

en: rapid photo downloader
pt: Transferidor Rápido de Foto

en: scoring
pt: guardando

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
pt: Nível de Topo

en: tradition
pt: tradição

note: (itstool) path: page/title
en: using the mouse
pt: Uso do rato

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
pt: vale

en: add selected
pt: Adicionar os Seleccionados

en: autocompletion
pt: Conclusão automática

en: availability
pt: disponibilidade

note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
pt: balão

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely #-#-#-#-#  2249 (lilypond documentation)  #-#-#-
en: clef
pt: clave

en: democracy
pt: democracia

note: #-#-#-#-#  231 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# "a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)" #-#-#-#-#  545 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  548 (git-gui glossary)  #-#-#-#-#
en: descendant
pt: descendente

en: design view
pt: vista desenho

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
pt: empregado

en: entities
pt: entidades

en: franc
pt: franco

en: interpolated
pt: interpoladas

en: knot
pt: nó

en: planned
pt: planeado

en: quadrilateral
pt: quadrilátero

en: rewrite
pt: Gravar de Novo

en: SECTION
pt: SECÇÃO

en: unable to install
pt: Não foi possível instalar

en: your picture
pt: A sua imagem

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
pt: tecla alt

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
pt: respondida

en: being edited
pt: Sendo editado

en: build system
pt: Sistema de compilação

en: change color
pt: Alterar a cor

en: close the dialog
pt: Fechar o diálogo

en: compiling
pt: compilar

en: debug output
pt: Resultado da Depuração

note: #-#-#-#-#  819 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
pt: distinto

note: #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
pt: ppp

en: evil
pt: diabólico

en: file to import
pt: Ficheiro a importar

en: HTML documents
pt: Documentos em HTML

en: JSON document
pt: documento JSON

en: posted
pt: emitida

en: reading file
pt: Ficheiro de leitura

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
pt: segurança

en: show window
pt: mostrar janela

note: #-#-#-#-#  2500 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton) i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
pt: sinónimo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
pt: Sala de Conversação

en: compound
pt: composto

en: Don't show
pt: Não mostrar

en: enumerate
pt: enumerar

en: fee
pt: taxa

en: hero
pt: herói

en: in/out
pt: entrada/saída

en: jumping
pt: Aos saltos

en: meta data
pt: meta-dados

en: railroad
pt: Caminho de Ferro

en: reverted
pt: revertido

en: seeking
pt: A procurar

en: shelve
pt: arquivar

en: shorthand
pt: resumo

en: time stamp
pt: Hora de Atualização

en: unable to execute
pt: impossível executar

en: unlocking
pt: A destrancar

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: accidental
pt: acidente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: all supported
pt: Todos os suportados

en: audio format
pt: Formato áudio

en: current image
pt: imagem actual

en: default configuration
pt: Configuração por omissão

en: dockable
pt: ancorável

en: exoplanet
pt: exoplaneta

en: git repository
pt: repositório git

en: heap
pt: Memória 'heap'

en: MySQL server
pt: Servidor de MySQL

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
pt: Sem rede

en: non-negative
pt: não-negativo

en: not trusted
pt: Não é de confiança

note: type: =head2
en: package build directories
pt: Directórios de compilação de pacotes

en: recurring
pt: recorrente

en: request failed
pt: O pedido falhou

en: silk
pt: seda

en: slewing
pt: A deslocar

note: #-#-#-#-#  491 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

en: status icon
pt: Ícone de estado

en: alive
pt: vivas

en: any text
pt: Qualquer texto

en: current item
pt: item actual

en: decoder
pt: descodificador

en: failed to run
pt: Falha na execução

en: fitted
pt: ajustado

en: focused window
pt: janela ativa

note: foreign key spec
en: foreign key
pt: Chave externa

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
pt: excerto

en: instantly
pt: instantaneamente

en: presenter
pt: apresentador

en: resumed
pt: Computador retomou da suspensão

en: run as root
pt: Executar como root

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
pt: desviado

en: step in
pt: avançar para

en: workgroup
pt: Grupo de Trabalho

en: active document
pt: Documento activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
pt: Todos os elementos

en: alphabetical order
pt: alfabeticamente

note: type: SH
en: ARGUMENTS
pt: ARGUMENTOS

en: blocklist
pt: Lista de bloqueios

en: cloned
pt: clonado

en: configuration directory
pt: Pasta de configuração

en: enter a value
pt: Introduza um valor

en: error connecting
pt: Erro ao estabelecer a ligação

en: fear
pt: medo

en: host key
pt: Tecla do hospedeiro

en: import/export
pt: importar/exportar

en: in library
pt: Na biblioteca

en: inventory
pt: inventário

en: IPv4 address
pt: Endereço IPv4

en: killing
pt: matar

en: lucky
pt: sortudo

en: network connections
pt: Ligações de rede

en: no command
pt: Sem comando

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
pt: noroeste

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pt: Não aceitar

en: notifier
pt: notificador

en: number of bytes
pt: número de bytes

en: PNG file
pt: Ficheiro PNG

en: rampart
pt: baluarte

note: #-#-#-#-#  1552 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
pt: Enviar um E-mail

en: source list
pt: Fonte das listas

en: subprocess
pt: sub-processo

en: told
pt: actualizado

en: visualize
pt: visualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
pt: A sua chave

en: your preferences
pt: As suas opções

en: all visible
pt: tudo visível

en: assist
pt: assistente

en: category values
pt: Valores da categoria

en: committing
pt: a enviar

en: compromised
pt: comprometida

en: friction
pt: fricção

en: higher priority
pt: alta

en: multi-line
pt: Multi-linha

en: no device
pt: Nenhum dispositivo

note: GyGzc NLNxs zXFg7
en: numerator
pt: numerador

en: personal data
pt: dados pessoais

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
pt: renovar

en: replace existing
pt: Substituir existentes

en: sorter
pt: ordenador

en: unable to locate
pt: Impossível localizar

en: you send
pt: Palavra enviada

en: airbase
pt: base aérea

note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
pt: formiga

en: attacking
pt: a atacar

note: #-#-#-#-#  1340 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
pt: Método de autenticação

en: authorities
pt: autoridades

en: babylonian
pt: babilónio

en: bar item
pt: item de barra

en: current configuration
pt: configuração atual

en: decreasing
pt: descendente

en: desk
pt: Área de trabalho

en: dialog with
pt: Diálogo com

en: evaluating
pt: a avaliar

en: experienced
pt: experiente

en: invalid key
pt: chave inválida

en: linker
pt: ligador

en: meshes
pt: malhas

en: OpenPGP key
pt: Chave de OpenPGP

en: particle system
pt: Sistema de partículas

en: period of time
pt: intervalo de tempo

en: remove user
pt: Eliminar utilizador

en: rewritable
pt: regravável

en: rook
pt: torre

en: standard errors
pt: Erros padrão

note: poA6e
en: studio
pt: estúdio

en: validating
pt: A validar

en: warned
pt: avisado

en: write file
pt: gravar ficheiro

note: #-#-#-#-#  1589 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  1678 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &text
pt: &texto

en: air force base
pt: Base da Força Aérea

en: all accounts
pt: Todas as contas

en: all folders
pt: Todas as pastas

en: chamber
pt: câmara

en: consumed
pt: consumida

en: current column
pt: Coluna actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
pt: Conjuntos de Dados

en: docked
pt: ancorado

en: error log
pt: Registo de Erros

en: error removing
pt: Erro ao remover

en: external application
pt: aplicação externa

en: fallout
pt: chuva nuclear

en: fit in
pt: ajustar dentro

en: granularity
pt: granularidade

en: inumber
pt: inúmero

en: local changes
pt: alterações locais

en: mail summary
pt: Resumo de Correio

note: 4qMCh
en: merge with
pt: Unir com

en: missed
pt: perdida

en: negate
pt: Criar negativo

en: no message
pt: Sem mensagem

en: number of items
pt: Número de itens

en: pilot
pt: piloto

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
pt: lucro

en: vertex groups
pt: Grupos de vértices

en: base name
pt: Nome base

en: billing
pt: facturação

note: #-#-#-#-#  2915 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
pt: favorito

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
pt: elevação

en: concentration
pt: concentração

en: curl
pt: encaracolar

en: data types
pt: Tipos de dados

en: datatype
pt: Tipo de Dados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #-#-#-#-#  3104 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for n
en: daylight
pt: Luz do dia

en: destination directory
pt: Pasta de destino

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pt: Nome DNS

note: AtkRole enumeration value
en: document web
pt: documento web

en: fitting
pt: encaixe

en: focusing
pt: A focar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
pt: Ajuda sobre

en: matte
pt: tela

note: Translators: indicate that the file was not imported
en: not imported
pt: não importado

en: output window
pt: Janela de Saída

en: patient
pt: paciente

en: pioneer
pt: pioneiro

en: press space
pt: Pressione a barra de espaço

en: printout
pt: impressão

en: semaphore
pt: semáforo

en: simulating
pt: A simular

en: station location
pt: Localização da Estação:

en: string value
pt: valor de texto

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: sugar
pt: açúcar

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
pt: não desejado

en: virtual machines
pt: máquinas virtuais

en: vlan
pt: VLAN

en: add/remove
pt: adicionar/remover

en: any files
pt: Todos os ficheiros

en: backdrop
pt: Pano de fundo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: conf
pt: configuração

en: correspondence
pt: correspondência

en: device number
pt: número de dispositivo

en: error starting
pt: Erro ao iniciar

en: get information
pt: obter informação

en: get started
pt: iniciar

en: input range
pt: Gama de Entrada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
pt: Mover a janela

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
pt: novos separadores

en: normalization
pt: normalização

en: padded
pt: preenchido

en: react
pt: reagir

en: scroll wheel
pt: Roda de deslocamento

en: selected cell
pt: Célula selecionada

en: shared libraries
pt: Bibliotecas partilhadas

en: society
pt: sociedade

en: spinning
pt: girando

en: varies
pt: variações

en: version string
pt: cadeia de versão

en: &load
pt: &carregar

en: all cities
pt: Todas as Cidades

en: altered
pt: alterado

en: author sort
pt: Autor alfabetado

en: banned
pt: banido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: blending mode
pt: Modo de Mistura

en: bypass
pt: ignorar

en: contiguous
pt: contígua

en: counter-clockwise
pt: Sentido anti-horário

en: E-book viewer
pt: Visualizador de livros

en: failed to close
pt: falha ao fechar

en: folded
pt: dobrado

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
pt: galáxias

en: HOST
pt: MÁQUINA

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pt: inacessível

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pt: Clique com o botão esquerdo

en: message list
pt: Lista de Mensagens

en: mice
pt: ratos

en: new template
pt: Novo modelo

en: no items
pt: Sem itens

en: purged
pt: purgado

en: sabotage
pt: sabotagem

en: scattered
pt: espalhado

en: select default
pt: Seleccionar predefinição

en: set the color
pt: Definir a cor

en: shape key
pt: Chave de formato

note: #-#-#-#-#  539 (2.6)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  3286 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
pt: Mostrar imagem

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
pt: transmitir

en: unable to display
pt: Não é possível mostrar

en: unread message
pt: mensagem não lida

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
pt: Nomes das Variáveis

en: watcher
pt: vigilante

en: &number
pt: &número

en: add another
pt: Adicionar outro

en: audio CDs
pt: CDs Áudio

en: binary files
pt: ficheiros binários

note: (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname #-#-#-#-#  131 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: caja-actions
pt: ações-caja

en: combat
pt: combate

en: command history
pt: Histórico de comandos.

en: create backup
pt: Criar uma cópia de segurança

en: debug level
pt: Nível de depuração

en: delete current
pt: Eliminar atual

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
pt: acoplagem

en: enforcing
pt: Execução forçada

en: f-modifier
pt: Modificador-f

en: file paths
pt: Caminhos de ficheiro

en: hang
pt: pendurado

en: httpd
pt: Servidor HTTP

en: internet access
pt: Acesso à Internet

en: invalid UTF-8
pt: UTF-8 inválido

en: key server
pt: Servidor de Chaves

note: #-#-#-#-#  191 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  3107 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: logger
pt: registos

en: mapgen
pt: Geração de Mapa

en: mole
pt: toupeira

en: occlusion
pt: oclusão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
pt: paridade

en: partition type
pt: Tipo de partição

en: process failed
pt: O processo falhou

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
pt: qualificador

en: receipt
pt: recibo

en: relate
pt: relacionar

note: plugin name
en: source view
pt: Visualizar código

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
pt: Opções específicas

en: symbol name
pt: Nome do Símbolo

en: twist
pt: torção

en: usability
pt: usabilidade

en: wi-fi network
pt: rede wi-fi

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
pt: &pasta

en: abandoned
pt: abandonado

en: all keys
pt: Todas as Chaves

en: animation data
pt: Dados de animação

en: available packages
pt: pacotes disponíveis

en: bible
pt: bíblia

note: #-#-#-#-#  1720 (3.12)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1722 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: canadian
pt: canadiano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
pt: Ecrã actual

en: DOMAIN
pt: DOMÍNIO

en: flipped
pt: invertido

en: harbor
pt: docas

en: INDI server
pt: Servidor INDI

en: lesser
pt: menor que

en: messenger
pt: mensageiro

en: number of entries
pt: Número de entradas

en: ongoing
pt: Em curso

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
pt: Objetos de Painel

en: populate
pt: povoar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pt: ferramenta de preferências

en: print dialog
pt: Diálogo de impressão

en: reconfigure
pt: reconfigurar

en: runtime environment
pt: Ambiente de tempo de execução

en: SASL authentication
pt: Autenticação SASL

en: save files
pt: Guardar ficheiros

en: search tool
pt: Ferramenta de pesquisa

en: slavic
pt: eslávica

en: sold
pt: vendido

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
pt: sudoeste

en: styling
pt: estilizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
pt: Sub-conta

en: time remaining
pt: Tempo restante

en: underworld
pt: submundo

en: &enable
pt: &ativar

en: created as
pt: criado como

en: differing
pt: diferente

en: directional
pt: direcional

en: download directory
pt: Diretório de descargas

en: failed to rename
pt: Falha ao rwnomear

en: function call
pt: Invocação de função

en: gathered
pt: junto

note: #-#-#-#-#  29 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
pt: gigante

en: HTML page
pt: Página HTML

en: mail summary popup
pt: Popup de Resumo de Correio

en: nest
pt: ninho

en: new table
pt: Nova tabela

note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: new view
pt: nova vista

en: not signed
pt: não assinada

en: opt
pt: opc

en: option requires an argument
pt: opção requer um argumento

en: please enter a name
pt: Indique por favor um nome

note: precipitation file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: precipitation
pt: precipitação

note: #-#-#-#-#  2331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
pt: Leitura e escrita

en: resample
pt: reamostragem

en: selected nodes
pt: nós selecionados

en: site manager
pt: Gerenciador de Sites

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
pt: Carácter de espaço

en: stabilization
pt: estabilização

en: start new
pt: Iniciar novo

en: statuses
pt: estados

en: synchronous
pt: síncrono

en: tabulation
pt: tabulação

en: voronoi
pt: Diagrama de Voronoi

en: when finished
pt: Ao terminar

en: winlist
pt: lista de janelas

en: accessibility features
pt: Opções de acessibilidade

note: Address fields
en: address list
pt: Lista de endereços

en: aligning
pt: A alinhar

en: attacked
pt: está sendo atacado

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
pt: distribuição beta

en: blowing
pt: Ativar força do vento

en: button pressed
pt: botão apertado

en: chest
pt: peito

en: connect to the server
pt: Ligar ao servidor

en: distinguished
pt: distinto

note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
pt: pato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: entropy
pt: entropia

en: establishing
pt: تأسيس

en: evade
pt: evasão

en: explode
pt: explodir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
pt: explosão

en: gamma function
pt: Função 'gamma'

en: in chat
pt: na conversa

en: installation failed
pt: Falha na instalação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
pt: iterativo

en: key exchange
pt: Troca de chave

en: message catalog
pt: catálogo de mensagens

en: meteor
pt: meteoro

en: minister
pt: ministro

en: mount points
pt: Pontos de montagem

en: newly added
pt: Recentemente adicionados

en: no certificate
pt: nenhum certificado

en: no permission
pt: Não tem permissão

en: no search
pt: Sem pesquisa

en: number of periods
pt: Número de períodos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
pt: nome principal

en: rated
pt: pontuado

en: reading data
pt: a ler os dados

en: relational
pt: relacional

en: right panel
pt: Painel direito

en: subdocument
pt: subdocumento

en: tenth
pt: décimo

en: tester
pt: testes

en: text selection
pt: Seleção de Texto

en: theory
pt: Nível de Teoria

en: transcoding
pt: conversão

en: transforming
pt: transformação

note: Populate unstaged items
en: unstaged
pt: Encenação removida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
pt: Nome do Volume

en: &user
pt: &utilizador

en: acceptance
pt: tolerância

en: accumulate
pt: acumular

en: as plain text
pt: como texto normal

en: bit depth
pt: Profundidade de cor

en: black point
pt: Ponto preto

en: blend file
pt: ficheiro blender

en: bright stars
pt: Estrelas brilhantes

en: contains text
pt: contém texto

en: crease
pt: vincos

en: DNS servers
pt: Servidores de DNS

en: downloaded file
pt: Ficheiro transferido

en: dumping
pt: A descarregar

en: eliminated
pt: eliminado

en: entry box
pt: Caixa de entrada

en: exclamation
pt: exclamação

en: extend selection
pt: Estender a seleção

en: extractor
pt: extrator

en: image formats
pt: Formatos de imagens

en: invalid symbol
pt: Símbolo inválido

en: list of values
pt: Lista de Valores

en: logged in as
pt: sessão iniciada como

en: option value
pt: Valor da opção

en: parametric
pt: paramétrico

en: please enter the password
pt: Por favor, insira a senha

en: programming error
pt: erro de programação

en: RNA
pt: ARN

en: routed
pt: roteada

en: Sho_w
pt: _mostrar

en: source document
pt: Origem do documento

en: start the game
pt: Começa o jogo

en: subtype
pt: Sub-tipo

en: tomb
pt: túmulo

note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
pt: língua

en: unable to run
pt: impossível executar

en: view toolbars
pt: Ver barras de ferramentas

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
pt: tecer

en: web services
pt: serviços web

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #-#-#-#-#  1045 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
pt: pior

en: battery charge
pt: Carga da Bateria

en: blocksize
pt: Tamanho do bloco

en: calibrated
pt: calibrado

en: chi-square
pt: qui-quadrado

en: connection to server
pt: Ligação ao servidor

note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
pt: coroa

en: data found
pt: Dados encontrados

en: deep-sky objects
pt: Objetos no Céu Profundo

en: deferred
pt: deferido

en: ephemeris
pt: efemérides

en: external command
pt: Comando externo

en: fill with
pt: Preencher com

en: history list
pt: Lista de histórico

en: hunt
pt: caçar

en: in selection
pt: Na selecção

en: independent variable
pt: Variável independente

en: JSON data
pt: Dados em JSON

note: dqyCD JcaAt
en: LEFT
pt: ESQUERDA

en: multisession
pt: Multi-sessão

en: no program
pt: Nenhum programa

en: normal background
pt: fundo normal

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
pt: nordeste

en: not a file
pt: Não é um ficheiro

en: open-source
pt: código-fonte-aberto

note: #-#-#-#-#  170 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
pt: ortogonal

en: predict
pt: predictar

en: private messages
pt: Mensagens privadas

en: question mark
pt: Ponto de Interrogação

en: rate of return
pt: Taxa de entrada

en: ratsnest
pt: emaranhado

en: requestor
pt: requerente

en: retries
pt: tentativas

en: selected format
pt: Formato selecionado

en: shortkey
pt: atalho

en: show information about
pt: Mostrar as informações acerca do wavbreaker

en: SOCKS proxy
pt: Proxy SOCKS

en: spend
pt: gastos

en: superseded
pt: substituída

en: swiss
pt: suíço

en: t-distribution
pt: Distribuição-t

en: temporary folder
pt: pasta temporária

en: text boxes
pt: Caixas de texto

en: tool preset
pt: Predefinições da ferramenta

en: trimmed
pt: reduzido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: twilight
pt: madrugada

en: vertical axis
pt: eixo vertical

en: all screens
pt: Todos os ecrãs

note: #-#-#-#-#  621 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: battery low
pt: Bateria fraca

note: #-#-#-#-#  277 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
pt: belga

en: breakdown
pt: interruptivos

en: channel operator
pt: Operador do Canal

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
pt: guerra civil

note: #-#-#-#-#  1269 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
pt: complexidade

en: current branch
pt: Ramo atual

en: desktop sharing
pt: Partilha do Ecrã

en: dismantle
pt: desmanchar

en: error importing
pt: Erro ao importar

note: Translators: puzzle name
en: fortune
pt: sortes

en: founder
pt: fundador

en: fund
pt: fundo

en: gallon
pt: galão

en: GNOME flashback
pt: GNOME Flashback

en: highest priority
pt: Muito alta

en: installed version
pt: Versão instalada

en: invalid attribute
pt: Atributo inválido

en: invalid response
pt: Resposta inválida

en: left panel
pt: Painel esquerdo

en: liabilities
pt: passivo

note: CxFty @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely FfECT WL5GF
en: line styles
pt: Estilos de linha

en: lines of text
pt: Linhas de texto

en: local address
pt: endereço local

en: local folder
pt: Pasta local

en: new playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: no group
pt: Nenhum grupo

en: no rules
pt: Sem regras

en: not responding
pt: Não está a responder

en: PCI device
pt: Dispositivo PCI

en: permissive
pt: permissivo

en: recon
pt: batedor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: reflected
pt: reflectido

en: remap
pt: remapear

en: remove files
pt: Remover ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
pt: Certificado de Revogação

en: SELECT statement
pt: Declaração SELECT

note: #-#-#-#-#  3006 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
pt: Configuração do Servidor

en: stop after
pt: Parar após

en: storage volume
pt: Volume de Armazenamento

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
pt: trocado

en: tag fields
pt: Campos de etiqueta

en: text search
pt: Pesquisa de texto

en: tile window
pt: agrupar janela

en: trade routes
pt: rotas comerciais

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
pt: Não documentado

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
pt: desligado

en: unstage
pt: Remover estágios

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
pt: Distribuição de Weibull

note: #-#-#-#-#  215 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
pt: Pacote de Trabalho

en: ZIP file
pt: Ficheiro ZIP

en: all open documents
pt: Todos os documentos abertos

en: allow access
pt: Permitir o acesso

en: archwizard
pt: arquimago

en: ask the user
pt: Perguntar sempre

en: attenuation
pt: atenuação

en: australian
pt: australiano

en: blue channel
pt: Canal azul

note: #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  334 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-#
en: COMMANDS
pt: COMANDOS

en: communism
pt: comunismo

en: compressed file
pt: ficheiro comprimido

en: confirmation dialog
pt: Janela de Confirmação

note: #-#-#-#-#  3006 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
pt: Palavra-passe atual

en: decrement
pt: decremento

en: easing
pt: facilitação

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
pt: electrão

en: executable file
pt: Arquivo executável

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
pt: olho

en: hexadecimal number
pt: Número hexadecimal

en: ignore changes
pt: Ignorar modificações

en: in-game
pt: No jogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
pt: mensagens recebidas

en: key column
pt: Nome de chave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
pt: Impressão digital da chave

en: leading and trailing
pt: iniciais e finais

en: MASK
pt: MÁSCARA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
pt: Inverter o Meridiano

en: name of attribute column
pt: Nome da coluna de atributos

note: #-#-#-#-#  582 (3.8)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
pt: Luz noturna

en: not complete
pt: Não concluído

en: productivity
pt: produtividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: progressive
pt: progressivo

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
pt: questionário

en: realtime
pt: Tempo real

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
pt: refinar

en: seam
pt: costuras

en: server list
pt: Lista de Servidores

en: sorcerer
pt: feiticeiro

en: start/stop
pt: iniciar/parar

en: system files
pt: Ficheiros de Sistema

en: systray
pt: Bandeja do sistema

en: ton
pt: tonelada

en: treatment
pt: tratamento

en: truncating
pt: A truncar

en: tube
pt: tubo

en: when deleting
pt: ao apagar

en: word type
pt: Tipo de Palavra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
pt: zénite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
pt: &tipo

en: active bone
pt: Osso ativo

en: already assigned
pt: Já atribuído

en: approve
pt: aprovar

en: as reference
pt: Como referência

en: at cursor
pt: No cursor

en: bibtex
pt: BibTeX

en: caravan
pt: caravana

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: cavalry
pt: cavalaria

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
pt: Ligar à Internet

note: GdkModifierType enumeration value
en: control key
pt: tecla ctrl

en: corporation
pt: empresa

en: Couldn't save
pt: Incapaz de gravar

en: covariance matrix
pt: Matriz de covariância

en: coverage
pt: cobertura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
pt: programa actual

en: data object
pt: Objecto de Dados

en: DCC chat
pt: Conversa DCC

en: depression
pt: depressão

en: drawable
pt: desenho

en: emitter
pt: emissor

en: encyclopedia
pt: enciclopédia

en: ethnic
pt: étnica

en: file mode
pt: modo de ficheiro

en: folder does not exist
pt: A pasta não existe

en: green channel
pt: Canal verde

en: inheritance
pt: herança

en: keyfile
pt: Ficheiro de chaves

note: #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: looping
pt: Em ciclo

en: music files
pt: Ficheiros de música

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
pt: Distribuição binomial negativa

en: nesting
pt: aninhamento

en: non-free
pt: não livre

en: open output
pt: Abrir saída

en: paste into
pt: Colar em

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
pt: Distribuição de Poisson

en: preview in
pt: antevisão em

en: raster values
pt: Valores de raster

en: reference designator
pt: Designador de referência

en: remote directory
pt: Directório remoto

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
pt: Fornecedor do serviço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
pt: Placa de Som

en: stepping
pt: revisão

en: submodule
pt: submódulo

en: subtracting
pt: A subtrair

en: system bus
pt: Barramento do sistema

en: system log viewer
pt: Visualizador de Registos do Sistema

en: umount
pt: desmontar

en: unsupported type
pt: Tipo   não suportado

note: #-#-#-#-#  238 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  695 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (3.10)  #-#-#-#-#
en: urgent
pt: urgente

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
pt: Contas de utilizadores

en: warning message
pt: Mensagem de aviso

en: &mark
pt: &marcar

note: #-#-#-#-#  588 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
pt: afiliação

en: all links
pt: Todas as Ligações

en: atril document viewer
pt: Visualizador de Documentos Atril

en: burner
pt: queimador

en: camera raw
pt: RAW da Câmara

en: cathedral
pt: catedral

note: #-#-#-#-#  494 (2.30)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
pt: Mapa de caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
pt: Janelas de Conversação

en: city walls
pt: muralhas

en: click to edit
pt: Clique para editar

en: copper layers
pt: Camadas de Cobre

en: default location
pt: Localização predefinida

en: default options
pt: Opções padrão

en: dense
pt: denso

en: Don't use
pt: Não usar

en: end of the document
pt: Fim do documento

en: favorite tabs
pt: Separadores favoritos

en: frequently used
pt: usados frequentemente

en: gemma
pt: gema

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
pt: campeonato

en: input format
pt: Formato de entrada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
pt: Gestor de Chaves

en: library name
pt: Nome da biblioteca

en: maximum speed
pt: Velocidade máxima

en: no applications
pt: Sem aplicações

en: node name
pt: Nome do nó

en: nuclear plant
pt: central nuclear

en: open device
pt: Abrir dispositivo

en: package management
pt: Gestores de Pacotes

en: primary icon
pt: Ícone primário

note: GBf3R i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: quartile
pt: quartil

en: red channel
pt: Canal vermelho

en: remove users
pt: Eliminar utilizadores

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
pt: cobertura

en: sealed
pt: fechado

en: secondary icon
pt: Ícone secundário

en: select an object
pt: Selecionar um objeto

en: selected rows
pt: Linhas selecionadas

en: SELinux context
pt: Contexto SELinux

en: session bus
pt: Barramento da sessão

en: shape keys
pt: Chaves de formato

en: sound system
pt: Sistema de Som

en: spy
pt: espião

en: threat
pt: ameaça

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
pt: desequilibrado

en: unhide
pt: mostrar

en: vacant
pt: livre

en: vulnerability
pt: vulnerabilidade

en: worm
pt: minhoca

en: abandon
pt: abandonar

en: acoustic
pt: acústico

en: active connection
pt: ligação ativa

en: all torrents
pt: Todas as Torrentes

en: anarchy
pt: anarquia

en: angle in radians
pt: Ângulo em Radianos

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
pt: encaixar

en: bad command
pt: Comando inválido

en: bad format
pt: formato inválido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
pt: Itens da bibliografia

en: bluetooth devices
pt: dispositivos bluetooth

en: cache files
pt: Ficheiros de cache

en: color managed
pt: Gestão de cor

en: commentary
pt: comentário

en: copy/paste
pt: copiar/colar

en: d-bus interface
pt: A Interface de D-Bus

en: data transfer
pt: Transferência de dados

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
pt: descarregar

en: downgraded
pt: desatualizado

en: download folder
pt: Pasta de Transferência

en: equalizer
pt: equalizador

en: equinox
pt: equinócio

en: failed to query
pt: Falha ao consultar

en: file content
pt: Conteúdo do ficheiro

en: flux
pt: fluxo

note: language code: gla gd
en: gaelic
pt: gaélico

en: gravebloom
pt: sombria

en: hop
pt: passo

en: in menus
pt: Nos menus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
pt: infantaria

en: installed package
pt: Pacote instalado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: instant preview
pt: antevisão instantânea

note: #-#-#-#-#  847 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label) #-#-#-#-#  862 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-#
en: KDE connect
pt: KDE Connect

note: BF73a
en: label text
pt: Texto da etiqueta

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lock the screen
pt: Bloquear o ecrã

en: memory card
pt: Cartão de memória

en: multiple items
pt: vários itens

en: no item
pt: sem itens

en: number formats
pt: Formatos de números

en: number of elements
pt: Número de elementos

en: obvious
pt: óbvio

en: palette entry
pt: Entrada de paleta

en: playing track
pt: A reproduzir a faixa

en: polygonal curve
pt: curva poligonal

en: postpone
pt: adiar

en: problem directory
pt: Diretoria de problemas

en: professional
pt: profissional

en: refraction
pt: refração

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: reindeer
pt: rena

en: relative paths
pt: Caminhos relativos

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: scatterplot
pt: Gráfico de Dispersão

en: search all
pt: Procurar todos

en: search dialog
pt: Diálogo de procura

en: selected columns
pt: Colunas selecionadas

en: source path
pt: Caminho de Origem

en: system defaults
pt: predefinições

note: #-#-#-#-#  1605 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) #-#-#-#-#  1606 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sipe)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: tcp
pt: TCP

en: textured
pt: texturas

en: unauthorized
pt: Não autorizado

en: unblock
pt: desbloquear

en: unmerge
pt: separar

note: #-#-#-#-#  467 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: urgency
pt: urgência

en: user guide
pt: manual

en: vacation
pt: férias

en: video track
pt: Pista de vídeo

en: when disabled
pt: quando desactivado

en: whiteboard
pt: quadro

en: workstation
pt: Estação de trabalho

en: your accounts
pt: Suas contas

en: &link
pt: &ligação

en: &list
pt: &lista

en: all rights reserved
pt: Todos os direitos reservados

en: beacon
pt: farol

en: binary number
pt: Número binário

en: brush radius
pt: Raio do pincel

en: bug reporting
pt: Reportar erro

en: commodities
pt: mercadorias

en: correctness
pt: correcção

en: cursor location
pt: Localização do cursor

en: DATA
pt: DADOS

en: default size
pt: tamanho pré-definido

en: delimit
pt: delimitar

en: deployment
pt: distribuição

en: desktop entry
pt: Entrada da Área de Trabalho

en: desktop search
pt: Procura no ambiente de trabalho

en: details panel
pt: Painel de detalhes

en: discovering
pt: procurando

en: display as
pt: Mostrar como

en: elliptic
pt: elíptico

en: extended partition
pt: Partição estendida

en: feeling
pt: sentimento

en: file access
pt: Acesso ao ficheiro

en: file version
pt: Versão de ficheiro

en: files/directories
pt: ficheiros/diretórios

en: fireflies
pt: pirilampos

en: fog of war
pt: Nevoeiro de Guerra

en: free memory
pt: memória livre

en: full-width
pt: Largura total

en: function mode
pt: Modo de função

en: get file
pt: Receber ficheiro

en: GPG key
pt: Chave GPG

en: hydro plant
pt: barragem

en: image dimensions
pt: Dimensões da imagem

en: import all
pt: importar tudo

en: invalid configuration
pt: configuração inválida

note: #-#-#-#-#  740 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1720 (3.12)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1722 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2240 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :IDN:360: Type: select Choices
en: ireland
pt: irlanda

en: jaw
pt: maxilar

en: KDE applications
pt: Aplicações KDE

en: kilogram
pt: quilograma

en: lightgun
pt: Pistola de Luz

note: type: =item
en: link group
pt: grupo de links

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
pt: Grelha principal

en: map type
pt: Tipo de mapa

en: match in
pt: Verificar em:

en: maximized windows
pt: Janelas maximizadas

en: media files
pt: Ficheiros de media

en: MOBI output
pt: Saída MOBI

en: mobility
pt: mobilidade

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
pt: Acesso à rede

en: new configuration
pt: nova configuração

en: new packages
pt: pacotes novos

en: no server
pt: Nenhum servidor

en: node socket
pt: Soquete de nó

en: offensive
pt: ofensivo

en: open a folder
pt: Abrir uma pasta

en: outward
pt: para fora

en: package lists
pt: Listas de pacotes

en: packaged
pt: Empacotado em:

en: palette color
pt: Cor da paleta

en: parallax
pt: paralaxe

en: parenting
pt: filhos

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/openssl.c#l837
en: PEM file
pt: Ficheiro PEM

en: photo paper
pt: Papel de Fotografia

en: POP3 server
pt: Servidor POP3

en: power plant
pt: central térmica

en: radio station
pt: Estação de rádio

en: redefine
pt: redefinir

en: relax
pt: relaxar

en: residue
pt: resíduo

en: row number
pt: Número de linha

en: search query
pt: Consulta de Pesquisa

en: server version
pt: versão do servidor

note: SGKi5
en: SQL query
pt: Consulta SQL

note: The subject
en: subject name
pt: Nome do assunto

en: system theme
pt: Tema do sistema

en: texture coordinates
pt: Coordenadas de textura

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: univariate statistics
pt: estatísticas uni-variadas

en: unknown key
pt: chave desconhecida

en: untouched
pt: intocada

en: use mouse
pt: Usar o rato

en: use proxy
pt: Usar proxy

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
pt: UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
pt: Modo descritivo

en: version control system
pt: Sistema de Controlo de Versões

note: #-#-#-#-#  306 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
pt: vibração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
pt: VNC

en: &first
pt: &primeiro

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
en: &log
pt: &registo

en: album cover
pt: Capa do álbum

en: appendable
pt: adicionável

en: archiver
pt: arquivador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
pt: No fim de uma linha

en: authentication token
pt: código de autenticação

en: battery level
pt: Nível da bateria

en: blacklisted
pt: proibido

en: book details
pt: Detalhes do livro

en: bye
pt: adeus

en: bézier cubic
pt: cúbica bézier

en: bézier quadratic
pt: quadrática bézier

en: cell area
pt: Área da célula

en: character sets
pt: Conjuntos de Caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
pt: Sequência de caracteres

en: click-drag to move
pt: [Clique] + [arrastar] para mover

en: color ramp
pt: Gradiente de cores

en: command key
pt: Tecla de comando

en: configuration window
pt: Janela de configuração

en: CSS file
pt: Ficheiro CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
pt: Aplicação actual

en: current book
pt: Livro atual

en: current text
pt: Texto actual

en: decorated
pt: decorada

en: default port
pt: Porta padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
pt: definido

en: deploy
pt: implantar

en: disk cache
pt: Cache de disco

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
pt: Mostrar janela

en: driven
pt: controlados

en: DST
pt: Hora de Verão

en: error output
pt: Saída de erro

en: estimator
pt: estimador

en: exchange server
pt: servidor exchange

en: failed to fetch
pt: Falhou obter

en: fiction
pt: ficção

en: finite
pt: finito

en: flipping
pt: A inverter

en: function keys
pt: Teclas de função

en: group membership
pt: Membro de Grupo

en: groupchat
pt: Conversa de Grupo

note: a7e4V
en: high resolution
pt: alta resolução

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
pt: caçar

en: in category
pt: na categoria

en: intelligence
pt: espionagem

en: IPA domain
pt: Domínio IPA

en: ISO image
pt: Imagem ISO

note: #-#-#-#-#  704 (2.30)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
pt: iterador

note: translators: device class
en: jacket
pt: casaco

en: keep aspect
pt: Manter aspeto

en: kerberos principal
pt: principal kerberos

en: list of books
pt: Lista de livros

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
pt: configuração regional

en: MATE power manager
pt: Gestor de Energia do MATE

en: memory used
pt: Utilização da memória

en: message contains
pt: Mensagem contém

en: monarchy
pt: monarquia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
pt: Modelo da Montagem

en: no attribute
pt: nenhum atributo

en: odd number
pt: Número ímpar

en: parent window
pt: janela mãe

en: particle size
pt: tamanho partículas

en: per sheet
pt: por folha

en: power button
pt: Botão de energia

en: predicate
pt: predicado

en: preview window
pt: Janela de Pré-visualização

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
pt: radiação

en: reconstruction
pt: reconstrução

en: renewable
pt: renováveis

en: rim
pt: aros

en: run a command
pt: Executar um comando

en: secretary
pt: secretário

en: show time
pt: Mostrar a Hora

en: silkscreen
pt: serigrafia

en: started at
pt: iniciado em

en: SVG file
pt: Ficheiro SVG

en: switch to workspace
pt: Mudar para área de trabalho

en: terse
pt: conciso

en: translation file
pt: ficheiro de tradução

en: traversal
pt: travessia

en: unconnected
pt: Sem conexão

en: unequal
pt: diferentes

en: unit cell
pt: célula unitária

en: use regular expressions
pt: usar expressões regulares

en: vertex shader
pt: Vertex de sombreamento

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pt: barra vertical

en: virtual device
pt: dispositivo virtual

en: virtual drive
pt: unidade virtual

en: watchpoint
pt: ponto de observação

en: window border
pt: Contorno da Janela

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pt: agudo

en: ADDR
pt: ENDEREÇO

en: advertise
pt: publicitar

en: aircraft
pt: avião

en: all transactions
pt: Todas as transações

en: amortization
pt: amortização

en: aqueduct
pt: aqueduto

en: assistive technologies
pt: tecnologias assistivas

en: bottom panel
pt: Painel inferior

en: certificate revocation list
pt: lista de revogação de certificados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
pt: Opções de Marcação

en: current scene
pt: cena atual

en: dark style
pt: Estilo escuro

en: delete the file
pt: Limpar ficheiros

en: despotism
pt: despotismo

en: determinant
pt: determinante

en: device model
pt: Modelo do dispositivo

en: dielectric
pt: dielétrico

en: direct access
pt: Acesso direto

en: file lists
pt: Listas de arquivos

en: garden
pt: jardim

en: greeter
pt: Boas-vindas

en: group windows
pt: Agrupar janelas

en: half-width
pt: Largura média

en: hard link
pt: ligação forte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
pt: Resolução da Imagem

en: input stream
pt: Fonte de entrada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
pt: modo interactivo

en: invalid source
pt: Origem inválida

en: kickstart file
pt: Ficheiro kickstart

en: local mail
pt: Caixa local

en: message box
pt: Janela de Mensagem

en: message part
pt: Parte da mensagem

en: mode change
pt: modo alterar

en: module list
pt: Lista de Módulos

en: no response
pt: Sem resposta

en: not editable
pt: Não editável

en: not reachable
pt: inacessível

en: notify when
pt: notificar quando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
pt: mensagens enviadas

en: passive mode
pt: Modo passivo

en: photographer
pt: fotógrafo

en: pint
pt: copo

en: quotation mark
pt: aspas

en: reconstructed
pt: reconstruído

en: running processes
pt: Processos em execução

en: selected sheet
pt: folha seleccionada

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
pt: Volume selecionado

en: separator character
pt: Carácter separador

en: SIM card
pt: Cartão SIM

en: smoothness
pt: suavidade

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
pt: modo espacial

en: special file
pt: Ficheiro especial

en: STATUS
pt: ESTADO

en: successfully exported
pt: Exportado com sucesso

en: tag value
pt: Valor da etiqueta

en: technical information
pt: Informação técnica

en: template files
pt: Ficheiros de modelo

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pt: marca registada

en: unable to handle
pt: Não é possível lidar

en: unexpected response
pt: Resposta inesperada

en: unrestricted
pt: Sem restrições

en: violence
pt: violência

en: virtual libraries
pt: Bibliotecas virtuais

en: VPN plugin
pt: 'Plugin' de VPN

en: week number
pt: Semana número

en: week numbers
pt: Mostrar números das semanas

en: with errors
pt: Com erros

en: active keying set
pt: Conjunto de inserção de chaves ativo

en: all controls
pt: Todos os controlos

note: KAYzZ Y9hBE 9VSpp
en: all levels
pt: Todos os níveis

en: assumption
pt: pressuposto

en: attribute data
pt: Dados do atributo

note: Set metadata
en: Auto-close
pt: Fechar automaticamente

en: bone group
pt: Grupos de ossos

en: celestial body
pt: Corpo celeste

en: chaining
pt: encadeamento

en: check file
pt: Verificar o Ficheiro

en: choose a name
pt: Escolhe um Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
pt: Definir as Propriedades

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: color range
pt: Gama de Cor

en: configuration editor
pt: Editor de Configuração

en: connected with
pt: Conectado ao

note: type: SH
en: COPYING
pt: COPIAR

en: domain state
pt: estado do domínio

en: effect strip
pt: Faixa de efeito

en: exited with status
pt: saiu com estado

en: failed to extract
pt: Falhou ao extrair

en: false bricks
pt: tijolos falsos

en: favourite
pt: favorito

en: file system type
pt: Tipo de Sistema de Ficheiros

en: filter rules
pt: Regras de Filtragem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: fluorescent
pt: fluorescente

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
pt: Espaço livre em disco

en: function calls
pt: Chamadas a funções

en: help window
pt: Janela de ajuda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
pt: Pedidos HTTP

en: index finger
pt: dedo indicador

en: insert function
pt: Inserir uma função

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
pt: Módulo de kernel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: krb5
pt: KRB5

en: lap
pt: volta

en: LDAP search
pt: Procura LDAP

en: level set
pt: Conjunto de Níveis

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
pt: kernel linux

en: list of devices
pt: Lista de dispositivos

en: long option
pt: Opção longa

en: main memory
pt: Memória principal

note: #-#-#-#-#  240 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid #-#-#-#-#  581 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1299 (kdelibs4)  #-#-#-
en: mainland
pt: continente

en: masked
pt: mascarado

en: matches found
pt: encontradas   correspondências

en: maximumize
pt: maximumização

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
pt: memorizar

en: misses
pt: falhas

en: new format
pt: Novo formato

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
pt: Novo atalho

en: new values
pt: novos valores

en: no longer available
pt: Nunca mais disponível

en: number of messages
pt: Número de mensagens

en: number of steps
pt: Número de incrementos

en: onion
pt: cebola

en: optimizing
pt: A otimizar

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: out of office
pt: Fora do escritório

en: parties
pt: festas

en: PGP key
pt: Chave PGP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
pt: Livro de Frases

en: pin name
pt: Nome do pino

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
pt: Imprimir mensagens de depuração

en: print the document
pt: Imprimir o documento

en: proof
pt: provar

en: python module
pt: módulo python

en: radiobutton
pt: botão de opção

en: read options
pt: Opções de Leitura

en: regulator
pt: regulador

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  609 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
pt: reinstalado

en: religion
pt: religião

en: remote content
pt: conteúdo remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
pt: substituir em

en: returns an error
pt: devolveu um erro

en: revert all
pt: reverter tudo

en: Sa&ve
pt: &gravar

en: sacrifice
pt: sacrifício

en: save images
pt: Gravar as Imagens

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
pt: Poupar energia

en: search field
pt: Campo de procura

en: set property
pt: Mudar uma Propriedade

en: show files
pt: Mostrar os ficheiros

en: sieve script
pt: Programa de Sieve

en: standard normal distribution
pt: Distribuição normal padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
pt: Gravar as senhas

en: string table
pt: tabela de cadeia

en: string values
pt: Valores de texto

en: symmetrical
pt: simétrico

en: taxes
pt: impostos

en: teleporter
pt: Tele-transportador

en: test mode
pt: Tipo de teste

en: tidy
pt: limpeza

en: title block
pt: legenda

en: top of the list
pt: Início da lista

en: treble
pt: agudos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
pt: UDP

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pt: Remover associação

en: unsolved
pt: Não resolvido

en: USB devices
pt: Dispositivos USB

en: vertex color
pt: Cor dos vértices

en: web search
pt: Pesquisa na Web

en: when renaming
pt: ao renomear ficheiros

en: with category
pt: com a categoria

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
pt: Navegador de Ajuda Yelp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
pt: O teu perfil

en: add members
pt: Adicionar membros

en: air units
pt: Unidades aéreas

en: all functions
pt: Todas as funções

en: all local
pt: Todos(as) locais

note: ""
en: amend
pt: emendar

en: anisotropic
pt: anisotrópico

en: antlion
pt: formiga-leão

en: any device
pt: Qualquer dispositivo

en: authentication type
pt: Tipo de autenticação

en: barrel
pt: barril

en: beauty
pt: embelezar

en: book collection
pt: Colecção de Livros

en: bunch
pt: molho

note: State of America: California #-#-#-#-#  1720 (3.12)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1722 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: california
pt: califórnia

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pt: Autoridades de Certificação

en: change current
pt: Alterar a Atual

en: clamped
pt: preso

en: clock applet manual
pt: Manual da Applet do Relógio

en: compensate
pt: compensar

en: conflicting options
pt: Opções   em conflito

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
pt: confuso

en: cubic curve
pt: curva cúbica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: dark frame
pt: imagem escura

en: deactivating
pt: a desativar

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
pt: diário

en: digger
pt: cavador

en: directory entry
pt: Entrada de Directório

en: discount rate
pt: Taxa de desconto

en: drawing toolbar
pt: Barra de ferramentas de desenho

note: Translators: "Empty space" refers to invoice header section being left blank
en: empty space
pt: Espaço vazio

en: enable ignore
pt: activar ignorar

en: entry type
pt: Tipo de Item

en: external script
pt: programa externo

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
pt: preferência

en: footprint libraries
pt: Bibliotecas de Footprint

en: frame width
pt: Largura da Moldura

en: hearing
pt: audição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
pt: Pontos de Vida

note: #-#-#-#-#  553 (3.8)  #-#-#-#-# GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
pt: Horizontal e vertical

en: human players
pt: Jogadores humanos

en: invalid header
pt: Cabeçalho inválido

en: invalid image
pt: Imagem inválida

en: invalid XML
pt: XML Inválido

en: jar labels
pt: Etiquetas para jarros

en: junior
pt: infantil

en: key configuration
pt: As definições de mapa de teclas

en: key=value
pt: chave=valor

en: load all
pt: Carregar tudo

en: loved
pt: preferido

en: maple
pt: bordo

en: MATE desktop environment
pt: Ambiente de Trabalho MATE

en: media server
pt: Servidor multimédia

en: message headers
pt: Cabeçalhos da mensagem

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
pt: Grelha secundária

en: missing dependencies
pt: Dependências em falta

en: new archive
pt: Novo arquivo

en: no books
pt: Sem livros

en: no images
pt: Sem imagens

en: no library
pt: Não existe biblioteca

en: not downloaded
pt: Não transferido

en: number of blocks
pt: Número de Blocos

en: numbered list
pt: lista numerada

en: object data
pt: Dados do objeto

en: one-time password
pt: senha de uso único

en: open selected
pt: Abrir o seleccionado

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
pt: abrir ficheiros

en: operation completed
pt: Operação terminada

en: outgoing changesets
pt: changesets para enviar

en: output devices
pt: Dispositivos de saída

en: output profile
pt: Perfil de dispositivo de destino

en: package list
pt: Lista de pacotes

en: parent account
pt: conta-mãe

en: parental controls
pt: Controlo parental

en: patrol
pt: patrulha

en: phenomena
pt: fenómenos

en: port to use
pt: Porto a usar

en: primary group
pt: Grupo primário

en: progress information
pt: Informação da Evolução

en: recurse
pt: recursiva

en: reference designators
pt: Designadores de referência

en: researching
pt: a pesquisar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
pt: Redimensionar a janela

note: #-#-#-#-#  2869 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
pt: Seleccionar os dados

en: sending email
pt: A enviar mensagens

en: serif font
pt: Fonte com serifa

en: server to connect
pt: O servidor ao qual ligar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :) 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
pt: sorriso

en: special thanks
pt: agradecimento especial

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: start upload
pt: Iniciar o Envio

note: fhHrk LQhGc
en: STYLE
pt: ESTILO

en: supported files
pt: Ficheiros suportados

en: unary
pt: unário

en: user input
pt: Dados do Utilizador

en: user names
pt: Nomes de Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
pt: Programas do Utilizador

en: userlist
pt: Lista de Utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
pt: barras verticais

en: vessel
pt: embarcação

en: visitor
pt: visitante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
pt: gestor web

en: window managers
pt: Gerenciadores de janelas

en: window opacity
pt: Opacidade das Janelas

note: Body parts
en: wrist
pt: pulso

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
pt: &histórico

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
pt: &caminho

en: accounts in
pt: Contas em " "

en: adaptation
pt: adaptação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
pt: almanaque

en: application settings
pt: Configuração da Aplicação

en: attraction
pt: atracção

en: audio backend
pt: Backend de áudio

en: bad block
pt: mau bloco

en: break in
pt: Pausa em

en: byte position
pt: Posição em 'Bytes'

en: calibrating
pt: A calibrar

en: callsign certificates
pt: Certificados de Indicativo

en: celebrate
pt: celebrar

en: changelist
pt: Lista de alterações

en: color names
pt: nomes de cores

en: compounding
pt: composição

en: conic arc
pt: arco cónico

en: cpufreq
pt: Frequência do CPU

en: custom text
pt: Texto personalizado

en: d-bus service
pt: serviço d-bus

en: degrees clockwise
pt: graus para a direita

en: desktop environments
pt: Ambientes de trabalho

en: device path
pt: Caminho do Dispositivo

en: EMail
pt: E-mail

en: enable debug
pt: Ativar depuração

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
pt: Falha ao bloquear

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
pt: Codificação do ficheiro

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
pt: Número de ficheiro

en: filepath
pt: diretórios

note: #-#-#-#-#  293 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  294 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (debhelper 13.3.2)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  297 (debhelper 13.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: FILES
pt: FICHEIROS

en: FLAG
pt: BANDEIRA

en: floating selection
pt: Seleção flutuante

en: flow accumulation
pt: Acumulação de fluxos

en: folder permissions
pt: Permissões da pasta

en: font files
pt: Ficheiros de fonte

en: gLabels
pt: etiquetas

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pt: escurecido

en: group not found
pt: Grupo não encontrado

en: horizontal axis
pt: eixo horizontal

en: HTTP error
pt: Erro de HTTP

en: HTTP request
pt: Pedido de HTTP

en: hurt
pt: magoado

en: ident service
pt: Serviço de Identificação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
pt: No livro

note: wHhQV
en: internationalization
pt: internacionalização

en: ioctl failed
pt: ioctl falhou

en: key management
pt: Gestão de Chaves

en: keyhole
pt: fechadura

en: log entries
pt: entradas de log

en: lookup name
pt: Limitador de pesquisa

en: mail address
pt: Endereço de correio

en: material slot
pt: Compartimentos de material

en: minimum height
pt: Altura mínima

en: new repository
pt: Novo repositório

en: no messages
pt: nenhuma mensagem

en: norm
pt: norma

en: not a folder
pt: Não é uma pasta

en: not start with
pt: não começa por

en: number of decimal places
pt: Número de casas decimais

en: number of words
pt: Número de Palavras

en: number out of range
pt: Número fora do intervalo

en: oak
pt: carvalho

en: online status
pt: estado online

en: open the folder
pt: Abrir a pasta

en: original text
pt: Texto original

en: output file name
pt: Nome do ficheiro de saída

en: pad properties
pt: Propriedades da Ilha

en: paned
pt: Em painel

en: panning
pt: seguimento

en: physical memory
pt: memória física

en: preferences window
pt: Janela das Preferências

en: preformatted
pt: Pré-formatado

en: preload
pt: Pré-carregar

en: pump
pt: bomba

en: radiant
pt: radiante

en: range of values
pt: Intervalo de valores

en: record type
pt: Tipo de Registo

en: regression curve
pt: Curva de regressão

en: remove host
pt: Remover a Máquina

en: replacement text
pt: Texto de substituição

en: resident
pt: residente

en: resistor
pt: resistência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: rotator
pt: rotor

en: run all
pt: Executar tudo

en: scsi
pt: SCSI

en: search window
pt: Janela de pesquisa

en: searching in
pt: A procurar em

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
pt: Atualizações de segurança

en: selected page
pt: Página selecionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
pt: Tamanho em Pixels

en: slowdown
pt: desacelerar

note: #-#-#-#-#  704 (2.30)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
pt: Caso especial

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
pt: Mapa das estrelas

en: stock chart
pt: Gráfico em Pilha

en: system locale
pt: Localização do sistema

note: Tag: replaceable
en: tagMask
pt: mascaraMarcas

note: #-#-#-#-#  454 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
pt: ALVO

en: troubleshoot
pt: Resolução de erros

en: trust level
pt: Nível de Confiança

en: turntable
pt: Mesa rotativa

en: unable to register
pt: Não é possível registar

en: usb
pt: USB

en: used internally
pt: Usado internamente

en: vector lines
pt: Linhas vectoriais

en: view page
pt: Ver página

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
pt: volátil

en: wakeup
pt: acordar

en: wiping
pt: A limpar

en: write out
pt: gravar

en: writing data
pt: A gravar dados

en: you need to enter
pt: Tem que escrever o

en: zoom ratio
pt: Fator de ampliação

note: #-#-#-#-#  1246 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
pt: &favorito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &disable
pt: &desactivar

en: &end
pt: &fim

en: access time
pt: Tempo de acesso

en: activatable
pt: activável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
pt: adicionar dados

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
pt: Etiquetas de endereços

en: address to use
pt: endereço a usar

en: align with
pt: Alinhar com

en: all features
pt: Todas as características

en: all instances
pt: Todas as instâncias

en: all monitors
pt: Todos os monitores

en: all services
pt: Todos os Serviços

en: all source
pt: Toda a fonte

en: alpha value
pt: Valor alfa

en: always shown
pt: Sempre visível

en: angle in degrees
pt: Ângulo em Graus

en: angular size
pt: tamanho angular

en: audio project
pt: Projecto de Áudio

en: b-bone
pt: osso-b

en: blue component
pt: Componente azul

en: bounded
pt: envolto

en: build a port
pt: Construir um porto

en: building materials
pt: Materiais de construção

en: certificate verification
pt: Verificação de certificado

en: change all
pt: alterar todas

en: closing the window
pt: Fechar a janela

en: codename
pt: nome de código

en: column not found
pt: Coluna não encontrada

en: composited
pt: composto

en: copy as
pt: copiar como

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
pt: Nome do país

en: data path
pt: Caminho dos dados

en: decade
pt: décima

en: default directory
pt: Pasta predefinida

en: default style
pt: Estilo predefinido

en: directory server
pt: Servidor de Directório

en: distinguished name
pt: Nome distinto

en: distorted
pt: distorcido

en: DNS SRV
pt: Servidor DNS

en: draw a line
pt: Desenhar uma linha

en: enhancing
pt: A melhorar

en: execute commands
pt: Comandos para execução

en: exempt
pt: isento

en: expiration time
pt: Hora de expiração

en: external files
pt: Ficheiros externos

en: file templates
pt: Modelos de Ficheiros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
pt: disparo

en: fortify
pt: fortificar

en: fragment shader
pt: Fragmento de sombreamento

en: graphics file
pt: ficheiro de imagem

en: group selected
pt: agrupar seleção

en: higher value
pt: Maior valor

en: HUD
pt: visor holográfico

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
pt: variáveis independentes

en: input value
pt: Valor de entrada

en: invalid encoding
pt: codificação inválida

en: invalid integer
pt: inteiro inválido

en: invalid output
pt: Saída inválida

en: KDE frameworks
pt: Plataformas do KDE

en: key failed
pt: chave falhou

note: AtkRole enumeration value Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role lan
en: landmark
pt: marco

en: layout mode
pt: Modo de esquema

en: limit reached
pt: Limite atingido

en: line art
pt: "line art"

note: #-#-#-#-#  730 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: literature
pt: literatura

note: Creating the options for the protocol
en: local port
pt: porta local

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
pt: Bloquear tecla

en: lognormal distribution
pt: distribuição normal-logarítmica

en: main view
pt: janela principal

en: mbox file
pt: arquivo mbox

en: merge all
pt: Unir todas

en: missing type
pt: tipo em falta

en: mountable
pt: montável

en: move to previous
pt: Mover para anterior

en: multilayer
pt: Multi-camadas

en: net class
pt: Classes de Rede

en: network status
pt: Estado da rede

en: new episodes
pt: Novos episódios

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
pt: Novo mapa

en: not completed
pt: Não completo

en: not finished
pt: Não concluído

en: package information
pt: Informação do Pacote

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
pt: Fonte de pacotes

en: par value
pt: Valor do par

en: parabolic
pt: parabólica

en: parameter type
pt: Tipo de parâmetro

en: password field
pt: Campo de password

en: patch file
pt: Ficheiro de patch

en: PostScript file
pt: Ficheiro PostScript

en: previewer
pt: Pré-visualizador

note: #-#-#-#-#  2890 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2891 (2.2)  #-#-#-#-#
en: previous workspace
pt: Área de trabalho anterior

en: previously selected
pt: Seleccionado anteriormente

en: proton
pt: protão

en: random seed
pt: Semente aleatória

en: raw images
pt: Imagens cruas

en: recurrent
pt: recorrente

en: red component
pt: Componente vermelho

en: reference image
pt: Imagem de Referência

en: regression line
pt: Linha de regressão

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: require authentication
pt: Autenticação necessária

en: resend
pt: reenviar

en: responsibility
pt: responsabilidade

en: rest break
pt: descanso

en: retype
pt: Digite novamente

en: saving as
pt: a gravar como

en: select the source
pt: Seleccionar a fonte

en: selected application
pt: Aplicação selecionada

en: selected game
pt: Jogo selecionado

en: selected source
pt: Fonte selecionada

en: selected theme
pt: tema escolhido

en: settings panel
pt: Painel de definições

en: shared vision
pt: Visão partilhada

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: slur
pt: ligadura

en: smart playlist
pt: Lista de reprodução inteligente

en: SMD
pt: SMD (Dispositivo de Montagem em Superfície)

en: source archive
pt: Pacote de origem

en: split mode
pt: Modo de divisão

en: steel
pt: aço

en: store in
pt: guardar em

en: string2
pt: expressão2

en: television
pt: televisão

en: texture slot
pt: Compartimentos de textura

en: thumbnail cache
pt: 'Cache' de Miniaturas

en: titled
pt: titulado

en: transfer mode
pt: Modo de transferência

en: unable to contact
pt: Não foi possível ligar-se a

en: unsupported version
pt: versão não suportada

en: update in
pt: Atualizar em

en: warfare
pt: guerra

en: warning dialog
pt: Caixa de diálogo de aviso

en: weather information
pt: Informação meteorológica

en: window switcher
pt: Alternador de janelas

en: window up
pt: Janela em cima

en: withdraw
pt: levantamento

en: your color
pt: A sua cor

en: accounting period
pt: Período contabilístico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
pt: texto activo

en: active vertex group
pt: Grupo de vértices ativo

en: algebra
pt: álgebra

en: all mail
pt: Todo o correio

en: all people
pt: Toda a gente

en: all repositories
pt: Todos os repositórios

en: allowable
pt: permitido

en: already added
pt: Já foi adicionado

en: anaglyph
pt: anaglífico

en: AppCenter
pt: Centro de Aplicações

note: #-#-#-#-#  691 (2.18)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: arctic
pt: ártico

en: ATTRIBUTES
pt: ATRIBUTOS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
pt: Legendas dos Eixos

en: binary mode
pt: Modo binário

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
pt: binóculo

en: bitmap file
pt: ficheiro bitmap

en: block bitmap
pt: bitmap de bloco

en: bus entry
pt: Entrada do barramento

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
pt: Distribuição de Cauchy

en: channel type
pt: Tipo de Canal

en: close tabs
pt: Fechar as Páginas

en: column layout
pt: Configuração dos painéis

en: command line interface
pt: Interface de linha de comandos

en: compression type
pt: Tipo de compressão

en: connection established
pt: Ligação estabelecida

en: containment
pt: contido

en: convertible
pt: convertível

en: copying file
pt: A copiar ficheiro

en: custom commands
pt: Comandos personalizados

note: file save type
en: data compression
pt: Compressão de dados

en: data statistics
pt: Estatísticas de dados:

en: decimal degrees
pt: graus decimais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
pt: política predefinida

en: democratic republic of congo
pt: República Democrática do Congo

en: desktop session
pt: Sessão do Ambiente de Trabalho

en: destination file name
pt: Nome do ficheiro de destino

en: detailed list
pt: Lista detalhada

en: device drivers
pt: Drivers de dispositivos

en: dialogue
pt: diálogo

en: directory to use
pt: Directório a usar

en: edit book
pt: Editar livro

en: ejected
pt: ejectado

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
pt: apagar

note: #-#-#-#-#  293 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  294 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  334 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2249 (lilypond documentation)  #-#-#-#-# Do
en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

en: expense voucher
pt: Vale de despesa

en: ferries
pt: barcos

en: file loader
pt: Carregador de ficheiros

en: fill out
pt: preencher

en: foreground and background
pt: Cor principal e secundária

en: game list
pt: Lista de jogos

en: grant access
pt: Conceder acesso

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
pt: Distribuição de Gumbel

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
pt: Discos rígidos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
pt: hidráulica

en: ID3 tags
pt: Etiquetas ID3

en: IMAP folder
pt: Pasta IMAP

note: #-#-#-#-#  2500 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
pt: indefinido

en: insert spaces
pt: Inserir espaços

en: installation source
pt: Origem da instalação

en: institute
pt: instituto

note: #-#-#-#-#  2908 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
pt: Padrão inválido

en: invalid search
pt: Pesquisa inválida

en: isotope
pt: isótopo

en: jabber server
pt: servidor jabber

en: keyboard brightness
pt: Brilho do Ecrã

note: #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
pt: Bateria do portátil

en: login information
pt: Informação da Conta

en: mail check
pt: Verificar o correio

en: mailbox name
pt: Nome da caixa de correio

en: mayan
pt: maia

en: minimum distance
pt: Distância mínima

en: mirrorlist
pt: lista de espelhos

en: monitor preferences
pt: Preferências do Monitor

en: move focus
pt: Mover focos

en: name without extension
pt: Nome sem extensão

en: new buffer
pt: Novo buffer

en: new chat
pt: Novo chat

en: new post
pt: nova publicação

en: no section
pt: sem secção

en: not sorted
pt: Não ordenado

en: object types
pt: Tipos de objeto

en: obstacle
pt: obstáculo

en: perlin noise
pt: ruído perlin

en: powerup
pt: poder

en: process exited
pt: O processo saiu

en: progression
pt: progressão

en: proxy servers
pt: Servidores de Proxy

en: quantization
pt: quantização

en: query buffer
pt: Buffer de consulta

en: reference images
pt: Imagens de referência

en: refill
pt: recarregar

en: restart calibre
pt: reiniciar calibre

en: rounded down
pt: arredondado por defeito

en: rows/columns
pt: linhas/colunas

en: running as root
pt: Em execução como root

en: saving files
pt: Ao gravar ficheiros

en: screen lock
pt: Bloqueio de ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
pt: Seleccionar a opção da pesquisa

note: #-#-#-#-#  541 (gimp-script-fu.HEAD)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-#-#-#-#  653 (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
pt: sépia

en: set key
pt: Definir chave

en: sheet file
pt: Arquivo da folha

en: show HST image
pt: Mostrar a Imagem HST

en: single column
pt: Coluna única

en: single message
pt: mensagem simples

en: skirt
pt: saia

en: solar plant
pt: central solar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
pt: Dispositivo de Som

en: source range
pt: Intervalo origem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
pt: SSL

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
pt: Valores iniciais

en: start/end
pt: Início e final

en: startup program
pt: Programa de inicialização

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
pt: pontos

en: string literal
pt: Literal de Expressão

en: supplier
pt: fornecedor

en: symbol list
pt: Lista de Símbolos

en: symbol names
pt: Nomes dos Símbolos

en: synchronized browsing
pt: Navegação sincronizada

en: system bell
pt: Campainha do Sistema

en: system resources
pt: Recursos do sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
pt: Carácter de tabulação

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: template language
pt: Sintaxe de linguagem

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
pt: Alterações no Terreno

en: top panel
pt: Painel superior

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) #-#-#-#-#  1266 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
pt: Artista da Faixa

en: translation files
pt: Ficheiros de tradução

en: tunnelled
pt: Por túnel

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
pt: Distribuição uniforme

en: update file
pt: Actualizar ficheiro

en: update metadata
pt: Actualizar os meta-dados

en: updated successfully
pt: Actualizado com sucesso

en: use command
pt: Utilizar comando

en: use font
pt: Usar o tipo de letra

en: use spaces
pt: Utilizar espaços

en: user interface language
pt: Idioma da interface de utilizador

en: view/edit
pt: ver/editar

en: volume label
pt: Etiqueta do volume

en: window buttons
pt: Botões de janela

en: wired network
pt: rede com fios

en: with exit code
pt: com código de saída

en: yaw
pt: direção

note: #-#-#-#-#  2851 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
pt: AAAA

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
pt: zodíaco

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
pt: Cod&ificação

en: &toggle
pt: &alternar

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
pt: diálogo sobre

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
pt: Perfil activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
pt: folha activa

en: activepoint
pt: Ponto ativo

en: add existing
pt: Adiciona já existente

en: all plugins
pt: Todos os "Plug-ins"

en: all properties
pt: Todas as propriedades

en: ammo
pt: Quantidade de munições

en: apply your changes
pt: Aplicar as alterações

en: audit log
pt: Registo de Auditoria

en: automatically hide
pt: Ocultar automaticamente

en: back side
pt: Lado de Trás

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
pt: Ficheiro de cópia

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
pt: Sufixo da cópia de segurança

en: base path
pt: Caminho base

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets #-#-#-#-#  2765 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: bottom pane
pt: painel inferior

en: budgeted
pt: orçamentado

en: build architecture
pt: Arquitectura de criação

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: capture area
pt: Área a capturar

en: change selected
pt: Alterar   selecionado.

en: change the font
pt: Mudar a fonte

en: channel key
pt: Chave de canal

en: choose the file
pt: Escolha o ficheiro

en: coastline
pt: linha costeira

note: DSN parameters other table options
en: collation
pt: junção

en: color box
pt: Área de Cores

en: comma separated values
pt: Valores separados por vírgulas

en: command line parameters
pt: Parâmetros de linha de comando

en: config option
pt: opção de configuração

en: continue playing
pt: Continuar a jogar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings)
en: conversion settings
pt: Configuração da conversão

en: costume
pt: traje

en: create image
pt: Criar a imagem

en: creating file
pt: a criar o ficheiro

en: current source
pt: Fonte da Corrente

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
pt: D_uplicar

en: day before
pt: dia antes

note: type: =item
en: debian architecture
pt: arquitectura debian

en: default device
pt: Dispositivo predefinido

en: default gateway
pt: 'Gateway' por omissão

en: digital cameras
pt: Máquinas fotográficas digitais

en: digitization
pt: digitalização

en: directory exists
pt: a pasta existe

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
pt: A beber

note: #-#-#-#-#  1168 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: dry run
pt: Execução de teste

en: DSO
pt: Objetos do céu profundo

en: DXCC entity
pt: DXCC Entidade

en: E&xport
pt: E&xportar

en: empty text
pt: texto vazio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
pt: mensagens encriptadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
pt: Insira os dados

en: entries found
pt: Entradas encontradas

en: error rate
pt: Taxa de Erros

en: execute a command
pt: Executar um comando

en: export filters
pt: Exportar os Filtros

en: failed login
pt: Sessão falhada

en: fictional
pt: ficçao

en: finished downloading
pt: Terminou a transferência de

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
pt: Atualizações de firmware

en: fixes and improvements
pt: Correções e melhorias

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
pt: Iniciar o jogo

en: generate a table of contents
pt: Gerar um índice

en: gerber files
pt: ficheiros gerber

note: #-#-#-#-#  113 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
pt: óculos

en: global shortcuts
pt: atalhos globais

en: GNOME classic
pt: GNOME clássico

en: GNOME keyring
pt: Chaveiro GNOME

en: grassland
pt: pastos

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
pt: Aceleração por equipamento

en: icon themes
pt: Tema dos ícones

en: imported successfully
pt: Importado com sucesso

en: in sidebar
pt: na barra lateral

en: inclination
pt: inclinação

en: income and expenses
pt: Receitas e Despesas

en: inode number
pt: número inode

en: instantaneous
pt: imediato

en: invalid device
pt: dispositivo inválido

en: islam
pt: islamismo

en: ISO speed
pt: Velocidade ISO

en: job queue
pt: Lista de tarefas

en: kink
pt: Torção angular

en: light table
pt: Mesa de Luz

en: list of scripts
pt: lista de scripts

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
pt: 'Cache' do histórico

en: logarithmic distribution
pt: distribuição logarítmica

en: logo image
pt: Imagem de logotipo

en: magazine
pt: revista

en: manually installed
pt: Instalada manualmente

en: manufacturing
pt: fabrico

en: memory cache
pt: Cache de memória

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pt: alternador de modo

en: name filter
pt: Filtrar por nomes

en: name prefix
pt: Prefixo do nome

en: network neighborhood
pt: Vizinhança na Rede

en: new printer
pt: nova impressora

en: new tool
pt: Nova ferramenta

en: no window
pt: Nenhuma janela

note: list of fields
en: not NULL
pt: Não NULL

en: number of parameters
pt: Número de parâmetros

en: numeric literal
pt: Literal numérico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
pt: Abrir as sub-operações

en: option group
pt: Grupo de opções

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
pt: Pasta de destino

en: partition table type
pt: tipo de tabela de partição

note: #-#-#-#-#  2617 (plasmanm-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
pt: Janela de senha

en: password expiration
pt: Expiração da senha

en: patch queue
pt: Patch em espera

en: plated
pt: banhado

en: position relative
pt: posicionar relativamente

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
pt: Partição primária

en: proxy port
pt: Porta proxy

en: pushes
pt: empurrões

en: rake
pt: alisar

en: RAW files
pt: Ficheiros RAW

note: #-#-#-#-#  821 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
pt: recíproco

en: rectangular selection
pt: selecção rectangular

en: recycle
pt: reciclar

en: refocus
pt: nova focagem

en: relaxed
pt: relaxado

en: render view
pt: Visualização da renderização

en: required fields
pt: Camos necessários

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
pt: retícula

en: right operand
pt: Operando direito

en: ring finger
pt: dedo anelar

en: rod
pt: bastão

note: u7RtP CVgi5 CZRYF
en: run macro
pt: Executar macro

en: scottish
pt: escocês

en: search provider
pt: Provedor de Busca

en: segment size
pt: Tamanho do segmento

en: selinux context
pt: contexto selinux

en: sender address
pt: Endereço do Remetente

en: sending data
pt: A enviar os dados

en: sending messages
pt: A enviar as mensagens

en: session key
pt: chave da sessão

en: set date
pt: Definir data

en: set option
pt: Definir opção

en: shape parameter
pt: Parâmetro de forma

en: shortest path
pt: Caminho mais curto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
pt: Mostrar o teclado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
pt: Definição do Visual

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
pt: prova-suave

en: sponsor
pt: patrocinador

en: SQL queries
pt: Pesquisas SQL

en: status change
pt: Alteração de Estado

en: strategies
pt: estratégias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
pt: sub-moldura

note: type: =head2
en: symbols files
pt: Ficheiros de Símbolos

note: #-#-#-#-#  753 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
pt: Pasta de Destino

en: target frame
pt: Moldura alvo

en: temp files
pt: Esvaziar ficheiros temporários

en: text items
pt: Itens de Texto

en: time of day
pt: Hora do dia

en: trailing whitespace
pt: Espaço em branco à direita

en: turk
pt: turco

en: undo all
pt: desfazer tudo

en: unsupported relocation
pt: relocalização não suportada

en: verse list
pt: Lista de Versículos

en: vignetting
pt: vinheta

en: viscosity
pt: viscosidade

en: wand
pt: varinha

en: warning messages
pt: Mensagens de Aviso

en: whole file
pt: Ficheiro inteiro

en: window maximized
pt: Janela maximizada

en: writing output
pt: a escrever o resultado

note: #-#-#-#-#  228 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced) #-#-#-#-#  753 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  999 (quanta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1513 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/msw
en: &advanced
pt: &avançado

en: &grid
pt: &grelha

en: A_ll
pt: _todas

en: about MATE
pt: Sobre o MATE

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
pt: funcionalidades avançadas

en: all libraries
pt: Todas as bibliotecas

en: ally
pt: aliado

en: amplifier
pt: amplificador

en: anonymously
pt: anonimamente

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: application name
pt: Nome da aplicação

en: archive name
pt: Nome do arquivo

en: as icons
pt: Como ícones

en: as list
pt: Como lista

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
pt: Formatos disponíveis

en: backup location
pt: Localização do backup

en: beginning of the document
pt: Início do documento

en: break after
pt: Parar após

note: #-#-#-#-#  1715 (2.24)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  2325 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
pt: _limpar

en: certify
pt: certificar

en: check the spelling
pt: Verificar a ortografia

note: #-#-#-#-#  2870 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
pt: Chi-quadrado

en: cite
pt: citação

note: #-#-#-#-#  2331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
pt: menu clássico

en: command prompt
pt: Linha de comandos

en: compression quality
pt: Qualidade de Compressão

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
pt: Resolução de Conflitos

en: container format
pt: Formato do contentor

en: courthouse
pt: tribunal

en: create a list
pt: Criar uma lista

en: cubemap
pt: Mapa cúbico

en: current format
pt: Formato atual

en: custom settings
pt: Configurações customizadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
pt: Data da operação

en: date1
pt: data1

en: dawn
pt: amanhecer

en: default background color
pt: Cor pré-definida do fundo

en: default type
pt: Tipo predefinido

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
pt: ELIMINADO

en: desklock
pt: bloqueio do sistema

en: devel
pt: desenv

en: digitize
pt: digitalizar

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pt: pandir

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
pt: Permissões do diretório

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
pt: estilo dish

en: disposition notification
pt: Notificação de Disposição

en: document class
pt: Classe de Documento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
pt: Gráfico do Desvio

en: duration in milliseconds
pt: Duração em milisegundos

en: dying
pt: morrendo

en: dynamic section
pt: secção dinâmica

en: eastern europe
pt: europa oriental

en: easy access
pt: acesso fácil

en: edge of the screen
pt: Margens do ecrã

en: elastic
pt: elástico

en: error resolving
pt: Erro ao resolver

en: errors and warnings
pt: Erros e Avisos

en: EXPRESSION
pt: EXPRESSÃO

en: expunging
pt: A expurgar

en: failed to create file
pt: Falha ao criar o ficheiro

en: feed reader
pt: Leitor de Fontes

en: file changed
pt: ficheiro modificado

en: file operation
pt: Operação do ficheiro

en: filename patterns
pt: Padrões de Ficheiros

en: filter items
pt: filtrar itens

en: find items
pt: Procurar os Itens

en: fixed height
pt: Elevação fixa

en: fixed-width
pt: Largura fixa

en: flap
pt: aba

en: format object
pt: Formatar objeto

en: formulae
pt: fórmulas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: framebuffer
pt: 'framebuffer'

en: fully trusted
pt: De confiança

en: generalization
pt: generalização

en: GNOME commander
pt: GNOME Commander

en: gradation
pt: gradação

en: graphical console
pt: consola gráfica

en: group layer
pt: agrupar camada

en: halfop
pt: semi-op

en: height of the window
pt: Altura da janela

en: help options
pt: Opções de ajuda

en: hour format
pt: Formato de hora

en: hyena
pt: hiena

en: icons size
pt: Tamanho do ícone

en: inconsistent state
pt: Estado inconsistente

en: input mode
pt: Modo de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: insert note
pt: Inserir uma Nota

en: install the package
pt: Instalar o pacote

en: invalid escape sequence
pt: sequência de escape inválida

en: keep icons
pt: manter ícones

en: kerberos realm
pt: reino kerberos

en: key size
pt: Tamanho da chave

en: library not found
pt: biblioteca não encontrada

en: list domains
pt: listar os domínios

en: locked items
pt: Itens bloqueados

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
pt: Ficheiro de bloqueio

en: loop range
pt: Intervalo cíclico

en: low battery
pt: Bateria fraca

en: lowest priority
pt: Muito baixa

en: marker color
pt: Cor do marcador

en: maximization
pt: maximização

en: maximizing
pt: maximização

note: Documentation/learning/fundamental.itely:356 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:599 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:606 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:616 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:621 (co
en: melody
pt: melodia

en: merge tool
pt: Ferramenta de Junção

en: message size
pt: Tamanho da Mensagem

en: meteor showers
pt: Chuva de Meteoros

en: middle finger
pt: dedo grande

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing packages
pt: Pacotes em falta

en: moving messages
pt: A mover mensagens

en: moving window
pt: Mover a Janela

en: MTP device
pt: Dispositivo MTP

en: multiple users
pt: múltiplos utilizadores

note: (itstool) path: item/title
en: music players
pt: Reprodutores de música

en: name expected
pt: Era esperado um nome

en: new label
pt: novo rótulo

en: new language
pt: nova língua

en: NLA strip
pt: Faixa de animação não linear

en: no file name
pt: Sem nome de ficheiro

en: not shared
pt: Não partilhado

en: object node
pt: Nó do Objecto

en: options menu
pt: menu opções

en: original data
pt: dados originais

en: PDF documents
pt: Documentos PDF

en: point coordinates
pt: Coordenadas dos pontos.

en: pose library
pt: Biblioteca de poses

en: previous match
pt: Ocorrência anterior

en: primary button
pt: Botão principal

en: print version number
pt: Mostrar número da versão

en: programming languages
pt: Linguagens de programação

en: programming mode
pt: Modo de Programação

en: proxy authentication
pt: autenticação proxy

en: proxy username
pt: Nome de utilizador do proxy

en: quit now
pt: Sair agora

en: rational bézier curve
pt: curva bézier racional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: recording device
pt: Dispositivo de gravação

en: render path
pt: Caminho de desenho

en: req
pt: nec

en: schematic editor
pt: Editor do esquemático

en: scrollable
pt: rolável

en: secrecy
pt: privacidade

note: UFpdn
en: select list
pt: Escolher lista

en: selected accounts
pt: Contas seleccionadas

en: selected view
pt: Vista selecionada

en: selective
pt: seletivo

en: semicolon separated
pt: Separado por ponto e vírgula

en: send data
pt: dados enviados

en: set encoding
pt: Escolher a Codificação

en: set image
pt: Definir imagem

en: settling
pt: estabilização

en: sheet pin
pt: Folha do pino

en: show applications
pt: Mostrar aplicações

en: show input
pt: Mostrar entrada

en: SIGNAL
pt: SINAL

en: single image
pt: Única imagem

en: single quote
pt: aspas simples

en: snooze
pt: adiar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: soft proofing
pt: prova suave

note: String reserve
en: solitaire
pt: solitário

en: soviet union
pt: união soviética

note: Space Bar
en: space bar
pt: Barra de espaço

en: SSH tunnel
pt: Túnel SSH

en: strobe
pt: estroboscópio

note: 3G2Ua biohR
en: subject line
pt: Linha de assunto

en: supplies
pt: provisões

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
pt: Fazer uma pausa

en: taste
pt: sabor

en: text line
pt: Linha de texto

en: texture space
pt: Espaço de textura

en: timespan
pt: Período de tempo

en: toggle selection
pt: Alternar seleção

en: tool select
pt: Seleção de ferramenta

en: torrent files
pt: Ficheiros .torrent

en: torsion
pt: torção

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
pt: translucidez

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: tuner
pt: sintonizador

en: ultimately trusted
pt: Totalmente de confiança

en: unknown character
pt: Carácter não reconhecido

en: unsaved data
pt: Dados não gravados

en: unseen
pt: Por ler

en: unsupported protocol
pt: Protocolo não suportado

en: upload files
pt: enviar ficheiros

en: user categories
pt: Categorias do utilizador

en: ValueDesc
pt: Descrição de Valor

en: valve
pt: válvula

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
pt: Painel de vista

en: virtual private network
pt: Rede virtual privada

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
pt: Mais quentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: wash
pt: lavagem

en: window left
pt: Janela à Esquerda

en: window titles
pt: Título da janela

en: WORD
pt: PALAVRA

en: write metadata
pt: Gravar metadados

en: &always
pt: &sempre

en: &from
pt: &de

en: &info
pt: &informação

en: &metadata
pt: Metadado&s

en: &output
pt: &saída

note: #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &selection
pt: &selecção

en: 12-hour
pt: 12 horas

en: about GNOME
pt: Sobre o GNOME

en: active strip
pt: Faixa ativa

en: active track
pt: Trilha ativa

en: add empty
pt: Adicionar vazio

en: add notes
pt: Adicionar notas

note: type: =item
en: administrative directory
pt: directório administrativo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
pt: publicidade

en: alert sound
pt: Alerta sonoro

en: all certificates
pt: Todos os Certificados

en: all headers
pt: Todos os 
    Cabeçalhos

en: all subtitles
pt: Todas as Legendas

en: all vertex groups
pt: Todos os grupos de vértices

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
pt: Ampliar _tudo

en: applying changes
pt: A aplicar alterações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
pt: Qualidade do Áudio

en: autoformat
pt: Formato automático

en: beside icons
pt: Ao lado dos ícones

en: body text
pt: Corpo do texto

en: break timer
pt: Temporizador de pausas

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
pt: Modo de Navegação

en: BSDF
pt: Função de distribuição de espalhamento bidirecional

note: type: =item
en: build machine
pt: máquina de compilação

en: button1
pt: botão1

en: calendar item
pt: item do calendário

en: calendar year
pt: ano do calendário

en: center of the screen
pt: Centro do ecrã

en: change the background color
pt: Mudar a cor de fundo

en: child node
pt: Nó FIlho

en: chunk size
pt: Dimensão das parcelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
pt: Coeficiente de determinação

en: color code
pt: Código de Cores

en: color layer
pt: Camada de cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
pt: Colunas e linhas

en: command string
pt: Texto de comando

en: compare with
pt: comparar

en: concert
pt: concerto

en: connected devices
pt: Dispositivos ligados

en: conversation window
pt: Janela de Conversação

en: copper zone
pt: Zona com cobre

note: translators: device class
en: cordless
pt: Sem-fios

en: create document
pt: Criar um Documento

en: create symbolic link
pt: Criar ligação simbólica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
pt: Data e hora actual

en: current job
pt: Tarefa actual

en: current profile
pt: Perfil actual

en: custom headers
pt: cabeçalhos personalizados

en: CustomField
pt: CampoPerson

en: dark color
pt: cor escura

en: default maximum
pt: Padrão máximo

en: default zone
pt: Zona por defeito

en: defined at
pt: Definido em

en: deforming
pt: deformação

en: dig left
pt: Cavar para a Esquerda

en: document ended unexpectedly
pt: O documento terminou inesperadamente

en: document structure
pt: Estrutura do documento

en: dodecahedron
pt: dodecahedro

en: elongation
pt: alongamento

en: embedded terminal
pt: Terminal embutido

en: encrypted device
pt: dispositivo encriptado

en: enter a command
pt: Introduza com um comando

en: enter the username
pt: Introduza o nome do utilizador

en: enter your username
pt: Introduza o seu nome de utilizador

en: EPUB files
pt: Ficheiro EPUB

en: external diff
pt: Diff externo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
pt: Programas externos

en: extrapolation
pt: extrapolação

en: file output
pt: Saída de ficheiro

en: file selection dialog
pt: Diálogo de Selecção de Ficheiros

en: file server
pt: Servidor de Ficheiros

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
pt: Ficheiro sob

en: files to install
pt: Ficheiros a instalar

en: finish time
pt: Tempo total

en: follow up
pt: seguimento

en: foreground and background colors
pt: Cores de Frente e Fundo

en: full access
pt: Acesso total

note: #-#-#-#-#  2341 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: generic name
pt: Nome genérico

en: grease pencil layer
pt: Camada de lápis de cera

en: GTK+ theme
pt: Tema GTK+

en: half-operator
pt: semi-operador

en: heal
pt: curar

en: history size
pt: Tamanho do Histórico

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: immutable
pt: imutável

en: in error
pt: erro

en: incoming message
pt: Mensagem de recepção

en: incomplete multibyte sequence
pt: sequência multi-byte incompleta

en: initiation
pt: iniciação

en: inode table
pt: tabela de inode

en: inspected
pt: inspecionado

en: install theme
pt: Instalar o tema

en: integrity check
pt: Verificação de integridade

en: interpolation method
pt: Método de interpolação

en: invalid contact
pt: contacto inválido

en: invalid destination
pt: Destino inválido

en: invalid token
pt: símbolo inválido

note: #-#-#-#-#  536  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093 #-#-#-#-#  651 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
pt: URI inválido

en: IRC client
pt: Cliente de IRC

en: issue date
pt: Data do acordo

note: (itstool) path: para/guilabel
en: items list
pt: Lista de Itens

en: journal entries
pt: Itens do diário

en: key algorithm
pt: Algorítmo da chave

en: key servers
pt: Servidores de Chaves

en: KiCad layer
pt: Camada KiCad

en: laplacian
pt: laplaciano

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
pt: imagem grande

en: layout options
pt: Opções de disposição

en: LDAP servers
pt: Servidores de LDAP

en: length limit
pt: Limite de comprimento

en: lightmap
pt: Mapa de luz

en: lineart
pt: linhas

en: load images
pt: Carregar as imagens

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
pt: Informações de Localização

en: lookahead
pt: Referência posterior

en: lower value
pt: Menor valor

en: magic lamp
pt: lâmpada mágica

en: malformed URL
pt: URL Inválido

en: marketplace
pt: mercado

note: mask file
en: mask file
pt: ficheiro máscara

en: memory and swap
pt: Memória e Swap

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: metronome
pt: metrônomo

en: minute before
pt: minuto antes

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: modulation
pt: modulação

en: morph
pt: metamorfosear

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
pt: Mover janela para área de trabalho.

en: mute/unmute
pt: silenciar/repor

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
pt: Nome do utilizador

en: new context
pt: novo contexto

en: new link
pt: nova ligação

en: new vector map
pt: Novo mapa vectorial

en: no idea
pt: Sem ideia

en: no input file
pt: sem ficheiro de entrada

en: no write
pt: Sem escrita

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
pt: Não mostrar em

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
pt: Anotar texto

en: notifies
pt: notifica

en: NULL pointer
pt: Ponteiro NULL

en: number expected
pt: número experado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
pt: Número de ocorrências

en: nutritional labels
pt: Etiqueta nutricional

en: open session
pt: Abrir sessão

en: OpenPGP certificates
pt: Certificados de OpenPGP

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
pt: Variável de saída

en: overbooking
pt: sobrecarga

en: PACKAGE
pt: PACOTE

en: parent node
pt: nó pai

en: parked
pt: bloqueado

en: particle systems
pt: Sistemas de partículas

note: plugin name
en: path bar
pt: barra caminho

en: PGP signature
pt: Assinatura PGP

en: phase shift
pt: Deslocação da fase

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
pt: gráfico circular

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: polar alignment
pt: alinhamento polar

en: preferred format
pt: Formato preferido

en: PREFIX
pt: PREFIXO

en: press to cancel
pt: Carregue para cancelar

en: principal components
pt: componentes principais

note: #-#-#-#-#  2870 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
pt: Probabilidade de sucesso

en: project path
pt: Caminho do projecto

en: proportional editing
pt: Edição proporcional

en: put on viewport
pt: Colocar no Viewport

en: QIF files
pt: Ficheiros QIF

en: quart
pt: quarto

en: quaternion
pt: quaternião

en: range start
pt: Início do intervalo

note: #-#-#-#-#  1561 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) #-#-#-#-#  1593 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Re&move
pt: Re&mover

en: Re-enable
pt: reativar

en: regex pattern
pt: Padrões regex

en: rendering engine
pt: Motor de renderização

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
pt: Expressão de substituição

en: report configuration
pt: Configuração do Relatório

en: restrict access
pt: Acesso restrito

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: return values
pt: Valores de retorno

en: ripper
pt: extractor

note: #-#-#-#-#  2873 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab
en: row names
pt: Nomes das linhas

en: run in the background
pt: Executar em segundo plano

en: S_elect
pt: S_elecionar

en: science fiction
pt: ficção científica

en: search settings
pt: pesquisar

en: search within
pt: Procurar em

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
pt: Problema de segurança

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
pt: Configuração da Segurança

en: see console
pt: ver consola

en: seekable
pt: procurável

en: selected faces
pt: Selecionar faces

en: selected template
pt: modelo seleccionado

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
pt: Variáveis seleccionadas

en: send to device
pt: Enviar para o dispositivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
pt: Fila de Sequências

en: set priority
pt: Mudar a Prioridade

en: set text
pt: Definir texto

en: settings saved
pt: definições guardadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
pt: estabilizar

en: shared documents
pt: Documentos partilhados

en: show a warning
pt: Mostrar um Aviso

en: show data
pt: Mostrar dados

en: show splash
pt: Mostrar tela de abertura

en: shuffle mode
pt: Modo de baralhar

en: sloppy
pt: descuidado

en: smaller file
pt: Ficheiro mais pequeno

note: dialog
en: SSL certificates
pt: Certificados SSL

en: staple
pt: agrafo

en: star cluster
pt: aglomerado estelar

en: steppe
pt: estepe

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
pt: pressionar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
pt: Vista de Estrutura

en: successfully removed
pt: removido com sucesso

en: superfluous
pt: enfeite

en: symbol file
pt: Ficheiro de Símbolos

en: system upgrade
pt: Actualização do sistema

en: terminal emulation
pt: Emulação de terminal

en: text/plain
pt: texto/plano

note: #-#-#-#-#  29 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
pt: ladrões

en: toggle layer
pt: Alternar camada

en: tone mapping
pt: Mapeamento de tons

en: toolbar item
pt: Item da barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  113 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: toy
pt: brinquedo

note: #-#-#-#-#  480 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: tripod
pt: tripé

en: type of data
pt: Tipo de dados

en: unable to open database
pt: Não foi possível abrir a base de dados

en: unknown compression
pt: compressão   desconhecida

en: unknown tag
pt: Etiqueta desconhecida

en: unparking
pt: A desbloquear

en: unsupported file
pt: Ficheiro não suportado

en: usage statistics
pt: Estatísticas de Utilização

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
pt: Usar um fundo

en: use existing
pt: Usar existente

en: use view
pt: Usar visão

en: user defined layer
pt: Camada definida pelo utilizador

note: translators: device class
en: vehicle
pt: veículo

en: when inactive
pt: Quando inativa

en: WIDTH
pt: LARGURA

en: width of the window
pt: Largura da janela

en: window mode
pt: Modo de Janela

en: window right
pt: Janela à Direita

en: windowed
pt: Em janela

note: Scheme name
en: x.509 certificates
pt: certificados x.509

en: x509 certificate
pt: certificado x509

en: your e-mail address
pt: O seu endereço de e-mail

en: &quick
pt: &rápido

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1599 (kcmtelepathyac
en: account preferences
pt: Preferências da Conta

en: aggression
pt: agressão

en: album information
pt: Informação do Álbum

en: all history
pt: Todo o histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
pt: Todos os parâmetros

en: all threads
pt: Todos os Tópicos

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/array.c#l826 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/array.c#l1061 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/array.
en: allocation failed
pt: Falha na alocação

en: already logged in
pt: Já tem uma sessão iniciada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
pt: Enviar sempre

en: application data
pt: Dados de aplicações

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pt: Ícones de aplicação

en: apply filters
pt: aplicar filtros

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: articulation
pt: articulação

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt: como selecionado

en: attract
pt: atrair

en: audio and video
pt: Áudio e vídeo

en: audio channel
pt: Canais de áudio

en: autoconfiguration
pt: configuração automática

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
pt: pesquisa automática

en: automatically accept
pt: Aceitar automaticamente

en: backup device
pt: Dispositivo da cópia de segurança

en: bad file
pt: ficheiro inválido

en: bad number
pt: Número inválido

en: bayesian
pt: bayesiana

en: bending
pt: conformação

en: blocker
pt: bloqueador

en: boid state
pt: Estado da revoada

note: ===================================================================
en: bottle labels
pt: Rótulos de garrafa

en: break when
pt: Parar quando

en: brightness contrast
pt: Contraste de luminosidade

en: calculation mode
pt: Modo de cálculo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
pt: Definições de Câmera

en: catapult
pt: catapulta

en: cell background color
pt: Cor de fundo da célula

en: change type
pt: Mudar tipo

en: check mail
pt: Verificar o Correio

en: clipboard history
pt: Histórico da área de transferência

en: CMA
pt: AGC

en: Co_mment
pt: Co_mentário

en: code editor
pt: Editor de código

en: collision shape
pt: Formato de colisão

en: command entry
pt: Introdução de comando

en: command execution
pt: Execução de comando

en: command line tool
pt: Ferramenta de linha de comando

en: commit messages
pt: Mensagens de commit

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
pt: Intervalos de confiança

en: confident
pt: confidente

en: confinement
pt: confinamento

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: contact name
pt: Nome do Contacto

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
pt: Nos contate

note: 3gKji
en: create a new database
pt: Criar uma nova base de dados

en: cursor movement
pt: Movimento do Cursor

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
pt: Atalhos personalizados

en: data project
pt: Projecto de Dados

en: default shell
pt: Consola padrão

en: default track
pt: Pista por defeito

en: DEL
pt: APAGAR

note: #-#-#-#-#  589 (3.14)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  622 (3.14)  #-#-#-#-#
en: deny access
pt: Negar acesso

en: desktop effects
pt: Efeitos do Ecrã

en: directory separator
pt: separador de diretórios

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
pt: discriminação

note: Document History
en: document history
pt: Histórico de documentos

en: E&nable
pt: Ac&tivar

en: edit key
pt: Editar a Chave

en: educational
pt: educacional

en: erasure
pt: eliminação

en: error dialog
pt: Caixa de diálogo de erro

en: error found
pt: Ocorreu um erro

en: ethernet network
pt: rede ethernet

en: exclamation mark
pt: Ponto de exclamação

en: existing window
pt: Janela existente

note: #-#-#-#-#  1001 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
pt: Exportar para HTML

en: eye of MATE
pt: Eye of MATE

en: failed to access
pt: falha ao aceder

en: failed to unlock
pt: Falha ao remover exclusividade

en: file expected
pt: Esperado um Ficheiro

en: file tree
pt: Árvore de Ficheiros

en: filename encoding
pt: Codificação do nome de ficheiro

en: files to open
pt: Os ficheiros a abrir

en: fill all
pt: preencher todas

en: filter bar
pt: Filtrar barra

en: floating point numbers
pt: Números em ponto flutuante

en: focus point
pt: Ponto de Foco

en: font information
pt: Informação da Fonte

en: forked
pt: bifurcado

en: freight
pt: TIR

en: generate a new key
pt: Gerar uma nova chave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
pt: geocêntrica

en: getter
pt: Método get

en: global shortcut
pt: atalho global

en: globular cluster
pt: enxame globular

note: #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname #-#-#-#-#  2289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2765 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME documentation team
pt: Equipa de Documentação GNOME

en: go to tab
pt: Ir para o separador

en: goodbye
pt: adeus

en: group policy
pt: Política do Grupo

en: halls of infinity
pt: Corredores do Infinito

en: header value
pt: Valor do cabeçalho

en: home network
pt: Rede doméstica

en: host port
pt: Porto da Máquina

en: ID3 tag
pt: Etiqueta ID3

en: identity provider
pt: Fornecedor de identidade

en: IFS fractal
pt: Fractal IFS

en: image manipulation
pt: manipulação imagem

en: in address book
pt: está no livro de endereços

en: initial setup
pt: Configuração inicial

en: inode bitmap
pt: bitmap de inode

en: insert key
pt: inserir chave

en: install software
pt: Instalar programa

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
pt: Dados inválidos

en: invalid query
pt: Consulta inválida

en: invalid username
pt: Nome de utilizador inválido

en: invalid variable
pt: Variável inválida

en: invention
pt: invenção

en: item down
pt: Subir o Item

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: key signatures
pt: armaduras

en: key value
pt: Valor de chave

en: large file
pt: ficheiro grande

en: large text
pt: Texto grande

en: layer selection
pt: Seleção de Camada

en: lexical
pt: léxico

en: library management
pt: Gestão da coleção

en: light pollution
pt: Poluição luminosa

en: line error
pt: linha - erro

en: linked document
pt: Documento ligado

en: load and save
pt: Carregar e gravar

en: loading data
pt: A carregar os dados

en: local address book
pt: Livro de endereços local

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pt: Diretório do Registo

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
pt: distribuição log normal

en: login as
pt: Iniciar sessão como

en: lower case letters
pt: Letras minúsculas

en: machine name
pt: Nome da Máquina

en: manual focus
pt: Focagem manual

en: matching brackets
pt: Chavetas coincidentes

note: #-#-#-#-#  67 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  2289 (P
en: MATE documentation project
pt: Projeto de Documentação do MATE

en: media players
pt: Reprodutores de media

en: message queue
pt: fila de mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
pt: Objectos de Messier

en: metalink file
pt: ficheiro Metalink

en: milliliter
pt: mililitro

en: minimumize
pt: minimumização

en: MOPAC
pt: M&OPAC

en: move mode
pt: modo mover

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
pt: Servidor de Nomes

en: name size
pt: tamanho de nome

en: Ne_xt
pt: Se_guinte

en: new scheme
pt: novo esquema

en: new track
pt: nova pista

en: nick completion
pt: completar nick

en: nightmare
pt: pesadelo

en: NLA track
pt: Trilha de animação não linear

en: no book
pt: Sem livro

en: no email address
pt: Nenhum endereço de email

en: no location
pt: Caminho inexistente

en: no values
pt: sem valores

en: not assigned
pt: não atribuído

en: not versioned
pt: Não-adicionado

en: NPTH
pt: Furo mecânico (NPTH)

en: oasis
pt: oásis

note: #-#-#-#-#  553 (3.8)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: offscreen
pt: Fora do ecrã

en: open log file
pt: Abrir o Ficheiro de Registo

en: open mailbox
pt: Caixa de correio

en: output messages
pt: Mensagens de Saída

en: output node
pt: Nós de saída

en: oxen
pt: bois

en: package architecture
pt: arquitectura de pacote

en: parallax occlusion
pt: Oclusão de paralaxe

en: pass filter
pt: Filtro de passos

en: path length
pt: Comprimento do caminho

en: pin number
pt: Número do pino

en: playback controls
pt: Controlos de reprodução

note: (itstool) path: info/title
en: pluma window
pt: janela Pluma

en: positional arguments
pt: argumentos posicionais

en: power state
pt: Estado da energia

en: previous commit
pt: Persistência anterior

en: queueing
pt: A colocar em fila de espera

en: range end
pt: Final do intervalo

en: raw format
pt: Formato raw

en: rayleigh distribution
pt: Distribuição de Rayleigh

en: read bytes
pt: bytes lidos

en: read error in
pt: erro de leitura em

en: real life
pt: vida real

en: reclaim
pt: requerer

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
pt: Atualizar tudo

en: regular payments
pt: Pagamentos regulares

en: relevance
pt: relevância

en: reload the file
pt: Recarregar o ficheiro

en: reorganize
pt: organizar

en: reparent
pt: reassociar

en: repeat mode
pt: Modo de repetição

en: reputation
pt: reputação

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
pt: Exige uma palavra-passe

en: run dialog
pt: Caixa de Diálogo Executar

en: save directory
pt: Pasta de gravação

en: screen edges
pt: Margens do ecrã

en: section headers
pt: cabeçalhos de secção

en: select the size
pt: Selecionar o tamanho

en: send a file
pt: Enviar um ficheiro

en: sending file
pt: A enviar ficheiro

en: sends a message
pt: Envia uma mensagem

en: set size
pt: Definir tamanho

en: set the width
pt: Definir a largura

en: sharper
pt: aguçar

en: show column
pt: Mostrar coluna

en: show error
pt: Mostrar erros

en: show images
pt: Mostrar imagens

en: show items
pt: mostrar itens

en: show layers
pt: mostrar camadas

en: show objects
pt: Mostrar os Objectos

note: #-#-#-#-#  1595 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
pt: Mostrar uma mensagem

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
pt: Ta_manho

en: silhouette
pt: silhueta

en: single player
pt: um jogador

en: sort column
pt: Coluna de ordenação

en: source device
pt: dispositivo fonte

en: source medium
pt: Disco de Origem

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pt: Botão de Giro

en: star name
pt: Nome da Estrela

en: start again
pt: Começar de novo

en: start calibre
pt: Iniciar o Calibre

en: start command
pt: Comando de Iniciar

en: start editing
pt: Iniciar a edição

en: start of line
pt: Início da Linha

en: stat failed
pt: stat falhou

en: storage space
pt: Espaço de armazenamento

en: style rules
pt: Regras de estilo

en: surprised
pt: surpreendido

en: SYSTEM
pt: SISTEMA

note: #-#-#-#-#  3293 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
pt: ETIQUETA

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
pt: Te&xto

en: text subtitles
pt: Legendas em formato de texto

en: time rate
pt: Velocidade do tempo

en: traced
pt: seguido

en: track names
pt: Nomes das faixas

en: transfer queue
pt: Fila de transferência

en: transition effect
pt: Efeito de Transição

en: transliterate
pt: transliterar

en: trash bin
pt: Caixote do lixo

en: turbulence
pt: turbulência

en: Two-finger
pt: Dois dedos

en: Und&o
pt: &desfazer

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
pt: desagrupar

en: unknown color
pt: Cor desconhecida

en: unknown interface
pt: interface desconhecido

en: unknown variable
pt: Variável desconhecida

en: unparked
pt: desbloqueado

en: update check
pt: Procurar actualizações

en: upper left corner
pt: Canto superior esquerdo

en: user actions
pt: Acções do Utilizador

en: user cancelled
pt: cancelado

en: User-ID
pt: ID do Utilizador

en: video tracks
pt: Faixas de vídeo

en: view type
pt: ver tipos

en: virtual environment
pt: ambiente virtual

en: visual diff
pt: Diff visual

en: web form
pt: Formulário web

en: weeks ago
pt: Há   semanas

en: WEP key
pt: Chave WEP

en: window borders
pt: Contornos da janela

en: window controls
pt: Controlos da janela

en: window decoration
pt: Decoração da Janela

note: option value
en: with lines
pt: com linhas de grade

en: working color space
pt: Espaço de Cores de Trabalho

en: world clocks
pt: Relógios do mundo

en: write image
pt: Gravar imagem

en: write protected
pt: protegido contra escrita

en: xfce power manager
pt: Gestor de energia do Xfce

en: &audio
pt: &áudio

en: &command
pt: &comando

en: &input
pt: &introdução

note: #-#-#-#-#  1505 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1567 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
pt: &senha

en: &remember
pt: &recordar

en: abscissa
pt: abcissa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
pt: absorver

en: access points
pt: Pontos de acesso

en: account setup
pt: Configuração da Conta

en: acknowledgment
pt: agradecimentos

en: add key
pt: Adicionar uma tecla

en: add line
pt: Adicionar linha

en: after a delay
pt: Após um atraso

en: after connecting
pt: Após conectar

en: all branches
pt: Todos os ramos

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: all tasks
pt: Todas as Tarefas

en: always encrypt
pt: cifrar sempre

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
pt: amador

en: animating
pt: animação

en: any language
pt: Qualquer linguagem

en: any word
pt: qualquer palavra

en: archive in
pt: Arquivar em

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
pt: assimptótico

en: at the bottom left
pt: No fundo à esquerda

en: at word boundaries
pt: Nos limites das palavras

en: atoll
pt: o atol

en: attending
pt: participa

en: auto-refresh
pt: Atualizar automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
pt: auto-gravar

en: available data
pt: Dados disponíveis

en: avatar image
pt: Imagem de avatar

en: backup copies
pt: Cópias de segurança

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
pt: Pasta de cópias de segurança

en: boid rule
pt: Regras para revoada

en: broken links
pt: ligações quebradas

en: brush angle
pt: Ângulo do pincel

en: brush selection
pt: Seleção de pincel

en: brush tool
pt: ferramenta pincel

en: budget period
pt: Período do orçamento

en: C&opy
pt: C&opiar

en: canonical name
pt: nome canónico

en: center view
pt: centrar vista

en: certificate authority certificate
pt: Certificado de autoridade de certificação

en: change date
pt: Alterar a data

en: change the volume
pt: Alterar o volume

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pt: altera o diretório de trabalho

en: channels with
pt: canais com

en: chapter heading
pt: Título de capítulo

en: chase
pt: seguir

en: chatting
pt: conversar

en: choose an application
pt: Escolha uma aplicação

en: city names
pt: Nomes das Cidades

en: clear the search
pt: Limpar a procura

en: close all windows
pt: Fechar todas as janelas

en: closing bracket
pt: Fecho de Parêntesis/Chaveta

en: cloth shirt
pt: Camisa de Pano

en: CMYK color
pt: Cor CMYK

en: color adjustment
pt: Ajuste de Cores

en: commit failed
pt: Envio falhou

en: compression ratio
pt: Razão de compressão

note: ai frame
en: computer players
pt: Adversário electrónico

en: connection editor
pt: Editor de Ligação

en: connection manager
pt: Gestor de ligações

en: consistency check
pt: Verificação da Consistência

en: contest
pt: concurso

en: convert to indexed
pt: converter para indexado

en: copy folder
pt: Copiar a Pasta

en: create a new layer
pt: Criar uma nova camada

en: current block
pt: bloco atual

en: current network
pt: rede actual

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
pt: actualmente editada

en: custom action
pt: Acção personalizada

en: data name
pt: Nome dos dados

en: database files
pt: Ficheiros de bases de dados

en: date entered
pt: Data de entrada

en: date2
pt: data2

en: decent
pt: razoáveis

en: decompose
pt: decompor

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
pt: descomprimido

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
pt: Separador pré-definido

en: device address
pt: Endereço de dispositivo

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
pt: Definições dos diálogos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
pt: Janelas de diálogo

en: direct connection
pt: Ligação direta

en: disassembly
pt: desmontar

en: dope sheet
pt: Tabela de animação

en: download again
pt: Transferir de novo

en: downloads folder
pt: Pasta das transferências

en: dusk
pt: crepúsculo

en: DVB
pt: Placa DVB

en: dynamic paint
pt: Pintura dinâmica

en: eccentricity
pt: excentricidade

note: C46DC
en: edit links
pt: Editar ligações

en: eject media
pt: Ejete o disco

en: emissivity
pt: emissividade

en: engaged
pt: comprometido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
pt: Indique uma expressão

en: environment variable settings
pt: Definições das variáveis de ambiente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
pt: coordenadas equatoriais

en: exif orientation
pt: Orientação EXIF

en: export contacts
pt: Exportar contactos

en: external references
pt: referências externas

en: extra argument
pt: argumento extra

en: extract file
pt: Extrair ficheiro

en: F_older
pt: _pasta

en: failed opening
pt: Falhou ao abrir

en: failed with status
pt: falhou com estado

en: fantasy
pt: fantasia

en: file modification
pt: Modificação do Ficheiro

en: file open dialog
pt: Janela Abrir ficheiro

en: file opened
pt: Ficheiro aberto

en: file to edit
pt: Ficheiro a editar

en: filesystem size
pt: tamanho do sistema de ficheiros

note: Tag: para
en: filter expression
pt: expressão de filtragem

en: filtering options
pt: Opções de filtragem

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
pt: Mini-aplicação Peixe

en: fixed gear
pt: Engrenagem fixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
pt: Controlo de fluxo

en: flowing
pt: fluidez

en: focus window
pt: focar janela

en: font bold
pt: Fonte em negrito

en: font italic
pt: Fonte em itálico

en: footprint name
pt: Nome do footprint

en: form name
pt: Nome do Formulário

en: format strings
pt: Cadeias de formato

en: game controller
pt: Controlador de jogo

en: gerber job file
pt: Ficheiro de trabalho Gerber

en: GIMP palette
pt: Paleta do GIMP

en: glare
pt: ofuscar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
pt: Qualidade do ajuste

en: gravitation
pt: gravitação

en: hard float
pt: flutuante rígido

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
pt: Suporte a hardware

en: header missing
pt: sem o cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
pt: heliocêntrica

en: help system
pt: Sistema de ajuda

en: high contrast mode
pt: Modo de Alto Contraste

en: hole size
pt: Tamanho do furo

en: ICMP type
pt: Tipo ICMP

en: image loading
pt: Carregamento de Imagens

en: import text
pt: importar texto

en: in file names
pt: nos nomes de ficheiro

en: in the night
pt: Durante a noite

en: incoming changesets
pt: changesets para receber

en: incremental backup
pt: cópia incremental

en: install files
pt: Instalar os Ficheiros

en: interface information
pt: Informação de Interface

en: into folder
pt: Para a pasta

en: invalid index
pt: Índice inválido

note: #-#-#-#-#  2850 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Can't add the new tag.
en: invalid tag
pt: Etiqueta inválida

en: invoice number
pt: Número da factura

en: iptc
pt: IPTC

en: item up
pt: Descer o Item

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
pt: Controlo de Tarefas

en: jumps over
pt: viu dez

en: KDE system settings
pt: Configuração do Sistema KDE

en: key map
pt: Mapa de teclas

en: keying sets
pt: Conjuntos de inserção de chaves

en: LaTeX commands
pt: Comandos do LaTeX

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
pt: latino americano

en: leaked
pt: fugas

en: linter
pt: limpador

en: list of plugins
pt: lista de plugins

en: LMB
pt: BEM

en: load project
pt: Carregar projeto

en: locked by another process
pt: bloqueado por outro processo

en: long breaks
pt: pausas grandes

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
pt: estória

en: lower priority
pt: baixa

en: mail file
pt: Enviar ficheiro por e-mail

en: make and model
pt: marca e modelo

en: marked text
pt: Texto marcado

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
pt: Valores máximos

en: maximum zoom
pt: Ampliação máxima

en: media sources
pt: fontes de mídia

en: message dialog
pt: diálogo mensagem

en: mixing buffer
pt: Contingenciador de mistura

en: modified date
pt: Data de modificação

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
pt: hipoteca

en: mouse support
pt: Suporte ao rato

en: move message
pt: Mover a Mensagem

en: multiplicity
pt: multiplicidade

en: music library
pt: Coleção de músicas

en: name of input file
pt: Nome do ficheiro de entrada

en: neighbourhood
pt: vizinhança

en: new attribute
pt: Novo atributo

en: new display
pt: nova apresentação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
pt: nova opção

en: new release
pt: Nova versão

en: no archive
pt: sem arquivo

en: no cover
pt: Nenhuma capa

en: no hint
pt: Sem sugestão

en: no prefix
pt: sem prefixo

en: no tasks
pt: Sem tarefas

note: Type: select Choices
en: noninteractive
pt: Não-interactivo

en: number of subdivisions
pt: Número de subdivisões

en: number of threads to use
pt: Número de tarefas a usar

en: numeric label
pt: legenda numérica

en: numerical values
pt: Valores numéricos

en: object selected
pt: Objetos selecionados

en: object space
pt: Espaço de objeto

en: occasional
pt: ocasional

note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ JEF5A
en: omega
pt: ómega

en: online users
pt: Utilizadores ligados

en: open a book
pt: Abrir livro

en: open a new document
pt: Abrir um novo documento

en: open book
pt: Abrir livro

note: #-#-#-#-#  2500 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
pt: abrir/gravar

note: (itstool) path: info/title
en: opening a file
pt: Abrir um Ficheiro

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
pt: optimizador

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
pt: orgão

en: output data
pt: Dados de saída

en: outside range
pt: fora do intervalo

note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
pt: coruja

en: page title
pt: Título da página

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
pt: em pares

en: part message
pt: Mensagem de partida (canal)

en: PCB editor
pt: Editor da PCI

en: pen color
pt: Cor da Caneta

en: personalize
pt: personalizar

en: picker dialog
pt: Diálogo de selecção

en: planetary nebula
pt: nebulosa planetária

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: playback device
pt: Dispositivo de reprodução

en: playback speed
pt: Velocidade de reprodução

en: plugin dependencies
pt: Dependências da extensão

en: pointer size
pt: Tamanho do cursor

en: previous search
pt: Procura anterior

en: primary monitor
pt: Monitor principal

en: print output
pt: Imprimir o resultado da saída

en: PROFILE
pt: perfil

en: program exited
pt: Aplicação terminou

en: program to run
pt: Programa a Executar

en: proto
pt: protocolo

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
pt: R-quadrado

en: R_emove
pt: R_emover

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
pt: Corridas finalizadas

en: read speed
pt: Velocidade de Leitura

en: recruited
pt: recrutou

en: registered as
pt: Registado como

en: remote data
pt: Dados remotos

en: remove button
pt: Remover o Botão

en: reserved blocks
pt: blocos reservados

en: retired
pt: aposentado

en: RGBA color
pt: Cor RGBA

en: ripping track
pt: A Extrair a Faixa

en: RSS feed
pt: Feed RSS

en: rule area
pt: Regra da região

en: runnable
pt: executável

en: running on battery power
pt: A funcionar com a bateria

en: running script
pt: A executar o script

en: scroll speed
pt: Velocidade da deslocação

en: serial ports
pt: portas série

en: server running
pt: Servidor em execução

en: serving
pt: dose

en: session started
pt: Sessão iniciada

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
pt: Defina uma palavra-passe

en: set successfully
pt: Definida com sucesso

en: set the height
pt: Definir a altura

en: setter
pt: Método set

en: show navigation
pt: Mostrar a navegação

en: sieve server
pt: Servidor de Sieve

en: size=
pt: tam.=

en: software source
pt: Fonte de Software

en: starting date
pt: Data de Início

en: startup time
pt: Tempo de arranque

en: STATE
pt: ESTADO

en: statement date
pt: Data de declaração

en: sto
pt: guar

en: stop processing
pt: Parar o processamento

en: subfile
pt: subficheiro

en: successfully uploaded
pt: Enviado com sucesso

en: SUFFIX
pt: SUFIXO

en: suicide
pt: suicídio

en: swap memory
pt: memória virtual

en: synchronise
pt: sincronizar

en: system cache
pt: Cache do sistema

en: system shutdown
pt: Paragem do Sistema

en: TABLE
pt: TABELA

en: tablet area
pt: Área da prancheta de desenho

en: tablet pressure
pt: Pressão de mesa de desenho.

en: takes no arguments
pt: não  aceita argumentos

note: type: =item
en: target machine
pt: máquina destino (alvo)

en: terminal panel
pt: Painel do Terminal

en: test of homogeneity
pt: Teste de homogeneidade

en: test of independence
pt: Teste de independência

en: text block
pt: Bloco de texto

en: text information
pt: Informação do Texto

en: text selected
pt: Texto selecionado

en: theme editor
pt: Editor de tema

en: time out
pt: Tempo esgotado

en: time-based
pt: baseado em hora

en: tool button
pt: Botão de ferramenta

en: toolchain
pt: Cadeia de ferramentas

en: track numbers
pt: Números de faixa

en: track segments
pt: Segmentos de pista

en: type of document
pt: Tipo de documento

en: type of information
pt: Tipo de informação

en: undo levels
pt: Níveis de desfazer

en: unexpected data
pt: dados inesperados

en: unknown address
pt: Endereço desconhecido

en: unknown encoding
pt: Codificação desconhecida

en: unsubscription request
pt: Pedido de cancelamento de subscrição

en: updated translations
pt: Traduções atualizadas

en: upper right corner
pt: Canto superior direito

en: use TLS
pt: Usar TLS

en: use wizard
pt: Usar o Assistente

en: usec
pt: useg

en: useful features
pt: Funções úteis

en: user ids
pt: IDs de Utilizador

en: user rights
pt: Direitos de utilizador

en: variable value
pt: Valor da variável

en: verifying checksums
pt: A Verificar os Códigos de Validação

en: verse number
pt: Número de Versículo

en: via diameter
pt: Diâmetro da via

en: via size
pt: Tamanho da Via

en: visible by default
pt: Visível por omissão

en: VNC server
pt: Servidor VNC

en: warn me
pt: Avisar-me

en: watched nicks
pt: alcunhas vigiadas

en: west european
pt: europa ocidental

en: white level
pt: Nível de branco

en: window down
pt: Janela em baixo

en: windowed mode
pt: Modo em janela

en: word document
pt: documento Word

en: work week
pt: Semana de trabalho

en: xfce panel
pt: painel xfce

en: XML tag
pt: Etiqueta XML

en: xyz
pt: XYZ

en: Z-axis
pt: eixo z

en: zones of control
pt: Zonas de Controlo

en: &check
pt: Verifi&car

en: &choose
pt: &escolher

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
pt: &coluna

en: &layer
pt: Ca&mada

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
en: &queue
pt: &fila

en: &restart
pt: &reiniciar

note: #-#-#-#-#  175 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop) #-#-#-#-#  310 (libkdcraw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  1410 (kgeography)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/alig
en: &top
pt: &topo

en: 90-degree
pt: 90º

en: acronym
pt: acrónimo

en: active action
pt: Ação ativa

en: add an entry
pt: Adicionar uma entrada

en: add shortcut
pt: Adicionar atalho

en: additional names
pt: nomes adicionais

en: all photos
pt: Todas as fotos

en: all resources
pt: Todos os Recursos

en: always trust
pt: Executar Sempre o Editor

en: antilles
pt: antilhas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
pt: qualquer objecto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
pt: Janelas aplicacionais

en: at home
pt: Em casa

en: audio mixing buffer
pt: Contingenciador de mixagem de áudio

en: authenticator
pt: autenticação

en: automatically detected
pt: Detetado automaticamente

en: aux1
pt: especial

en: available items
pt: Itens disponíveis

en: available languages
pt: Línguas disponíveis

en: average rating
pt: Avaliação média

en: BACK
pt: RETROCEDER

en: background colour
pt: Cor de fundo

note: #-#-#-#-#  557 (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  2509 (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EFAULT
en: bad address
pt: Mau endereço

en: bar color
pt: Cor da barra

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
pt: Gráfico de Barras

en: base URI
pt: URI base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
pt: bauds

en: before connecting
pt: Antes de conectar

en: best times
pt: Melhores tempos

en: beta function
pt: função beta

en: blend method
pt: Método de Mistura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
pt: Ponto de Ebulição

en: bootes
pt: boötes (pastor)

en: bottom side
pt: fundo

en: brown fox
pt: jabuti xereta

en: brush aspect ratio
pt: Proporção do pincel

en: brush hardness
pt: Dureza do pincel

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
pt: Construir uma cidade

en: business address
pt: Endereço do Emprego

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
pt: Fundo do Botão

en: c++ source
pt: Código-fonte C++

note: hpbGC DDTxx
en: C_olor
pt: C_or

en: cache level
pt: nível da cache

en: caja file manager
pt: Gestor de ficheiros Caja

en: calendar folder
pt: Pasta do Calendário

en: category value
pt: Valor da categoria

en: caught unknown exception
pt: Foi recebida uma excepção desconhecida

en: changing cells
pt: A alterar células

en: char device
pt: Dispositivo de caracteres

en: cirrus
pt: cirros

en: clean-up
pt: limpar

en: clever
pt: esperto

en: clipboard manager
pt: Gestor de área de transferência

en: closed polygonal curve
pt: curva poligonal fechada

en: cloth gloves
pt: Luvas de Pano

en: cloth pants
pt: Calças de Pano

en: cloth sandals
pt: Sandálias de Pano

en: cock
pt: galo

note: u9Cq2 DAKfM
en: CODE
pt: CÓDIGO

en: collinearity
pt: colinearidade

en: column mode
pt: modo coluna

en: commenting
pt: comentar

en: compatibility options
pt: Opções de compatibilidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
pt: Nome do Computador

en: configure keyboard
pt: Configurar o Teclado

en: connect as
pt: Ligar como

en: connection title
pt: Título da Conexão

en: copy target
pt: Copiar o alvo

en: crazy
pt: louco

en: create account
pt: Criar conta

en: cull
pt: refugar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: current brush
pt: pincel actual

en: current default
pt: predefinição actual

en: current object
pt: Objeto atual

en: current page number
pt: Número da página actual

en: custom shortcut
pt: Atalho personalizado

en: cutout
pt: recorte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
pt: Área de Dados

en: data connection
pt: Ligação de dados

en: data label
pt: Rótulo de dados

en: datadir
pt: dados

en: day number
pt: Dia número

en: daytime
pt: diurno

en: debug window
pt: Janela de Debug

note: #-#-#-#-#  293 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  294 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2772 (pt)  #-#-#-#-# type: =head1
en: DEBUGGING
pt: DEPURAÇÃO

en: default duration
pt: Duração por defeito

en: default label
pt: Etiqueta por omissão

en: default password
pt: Palavra-passe predefinida

en: delete address
pt: Eliminar endereço

en: delete records
pt: Apagar registos

en: delete the files
pt: Limpar ficheiros

en: denoising
pt: Redução de ruídos

en: device label
pt: Etiqueta do dispositivo

en: device mount point
pt: Ponto de montagem do dispositivo

en: disk i/o
pt: I/O de disco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
pt: Cores do Mostrador

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
pt: dispor

en: document outline
pt: Esboço do documento

en: documentation file
pt: Arquivo da documentação

en: download in progress
pt: Transferência em curso

en: downloads directory
pt: pasta transferências

en: drop size
pt: Tamanho do pingo

en: drop target
pt: Alvo de Largada

en: edit connection
pt: editar conexão

en: edit custom fields
pt: editar campos personalizados

en: edit layer
pt: editar camada

en: edit XML
pt: Editar XML

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
pt: Tamanho do efeito

en: elk
pt: alces

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: engraving
pt: A criar efeito de gravura antiga

en: error creating file
pt: Erro ao criar o ficheiro

en: error information
pt: Informações do erro

en: evolution calendar
pt: Calendário do Evolution

en: executing command
pt: A executar comando

en: existing text
pt: Texto existente

en: export playlist
pt: Exportar lista de reprodução

en: extended information
pt: Informações detalhadas

en: eye of GNOME
pt: Olho do GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
pt: Preferências do gestor de ficheiros

en: file roller
pt: Gestor de Arquivos

en: files exist
pt: ficheiro existe

en: fingerprint login
pt: Início de sessão com impressão digital

en: finish drawing
pt: encerrar desenho

en: fixed font
pt: Fonte fixa

en: foam
pt: espuma

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
pt: Seletor de letra

en: fortified
pt: fortificado

en: french translations
pt: tradução francesa

en: full backup
pt: cópia completa

en: gbrainy
pt: gBrainy

en: general journal
pt: Diário geral

en: GIMP brush
pt: Pincel GIMP

en: glade file
pt: ficheiro glade

note: type: SS
en: global defaults
pt: Predefinições globais

en: google account
pt: Conta do Google

en: got signal
pt: sinal   recebido

en: grease pencil data
pt: Dados de lápis de cera

en: header name
pt: Nome do cabeçalho

en: header type
pt: Tipo de cabe�alho

en: help online
pt: Ajuda online

en: help screen
pt: Ecrã de Ajuda

en: hibernating
pt: A hibernar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
pt: Rede escondida

en: HINT
pt: DICA

en: historical supernovae
pt: Supernovas históricas

en: hotpluggable
pt: Removível na Hora

en: how to play
pt: como jogar

en: HTML mode
pt: Modo HTML

en: identd
pt: identidade

en: image processing
pt: Processamento de Imagem

en: image search
pt: Pesquisa de imagem

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
pt: Formato de importação

en: important messages
pt: Mensagens importantes

en: importing data
pt: A importar os dados

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
pt: Página de índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
pt: Gestor Web do INDI

en: inductor
pt: indutor

en: input text
pt: Texto de entrada

en: insert in
pt: Inserir em

en: INSERT statement
pt: Declaração INSERT

en: install script
pt: Script de Instalação

en: instant messenger
pt: mensageiro instantâneo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
pt: Cálculo dos juros

en: interface file
pt: Ficheiro de interface

en: invalid channel
pt: Canal inválido

en: invalid connection
pt: Ligação inválida

en: item not found
pt: ítem não encontrado

en: job codes
pt: Códigos de Tarefa

en: job number
pt: Número da tarefa

en: keep existing
pt: manter existente

en: kerberos authentication
pt: autenticação kerberos

en: keyed
pt: chaveadas

en: keyframed
pt: Com fotogramas chave

en: LaTeX document
pt: Documento LaTeX

en: leadership
pt: liderança

en: left the game
pt: abandonou o jogo

en: light intensity
pt: Intensidade do ponto de luz

en: list keys
pt: listar as chaves

en: load script
pt: Carregar um Programa

en: loaded file
pt: Carregado o ficheiro

en: logical sector size
pt: tamanho do sector lógico

en: lorentzian
pt: lorentziano

en: loud
pt: alto

en: magnet link
pt: hiperligação magnet

en: mailbox file
pt: ficheiro de caixa de correio

en: main text
pt: Texto principal

en: manual entry
pt: Entrada manual

en: medicine
pt: medicina

en: memo field
pt: campo memorando

en: mesh vertex
pt: Vértices de malha

en: MESSAGE
pt: MENSAGEM

en: metallic
pt: metálico

en: military strength
pt: força militar

note: #-#-#-#-#  2331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
pt: Minimizar a janela

en: missing table
pt: Tabela faltando

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: morning star
pt: Estrela da Manhã

en: motherboard
pt: Placa-mãe

en: move items
pt: Mover os Itens

en: mud
pt: lama

en: multimedia keys
pt: teclas multimédia

note: #-#-#-#-#  1678 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  2500 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
pt: escolha múltipla

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
pt: Nome do servidor

en: new favorite
pt: Novo favorito

en: new job
pt: Nova tarefa

en: new layout
pt: Nova disposição

en: new messages in
pt: Novas Mensagens em

en: new nickname
pt: Novo nick

en: new puzzle
pt: novo 'puzzle'

en: new releases
pt: Novos lançamentos

en: new rule
pt: nova regra

en: new start
pt: novo início

en: new target
pt: Novo alvo

en: new transaction
pt: Nova transacção

en: new translations
pt: Novas traduções

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
pt: níquel

en: no background
pt: sem fundo

en: no events
pt: Sem eventos

en: no fields
pt: Sem campos

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  414 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: no icon
pt: Sem ícone

en: no job
pt: Nenhum processo

en: no log
pt: sem registo

en: no medium
pt: sem disco

en: no memory
pt: Sem memória

en: no template
pt: Sem template

en: no topic
pt: sem tópico

en: no variables
pt: Sem variáveis

en: nominal interest rate
pt: Taxa de juro nominal

note: type: =item
en: non-breaking spaces
pt: espaços não-separáveis

en: nordic
pt: nórdico

en: normalizing
pt: A normalizar

en: not a valid number
pt: Número inválido

en: not linked
pt: Não ligado

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
pt: número de classes

en: old messages
pt: mensagens antigas

en: omnipresent
pt: onipresente

en: online sources
pt: Fontes online

en: open attachment
pt: Abrir o Anexo

en: open calendar
pt: Abrir o Calendário

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
pt: oposição

en: original call
pt: chamada original

en: outer radius
pt: raio externo

en: overwrite the file
pt: Sobrepor o ficheiro

en: package maintainer
pt: Responsável de pacote

en: package requires
pt: pacote requer

en: package to install
pt: Pacote a instalar

en: packages to install
pt: Pacotes a instalar

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
pt: Contorno da Página

en: panel data
pt: Dados de painel

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
pt: painel lixo

en: parachute
pt: Pára-quedas

en: particle settings
pt: Definições de partículas

en: particle target
pt: Alvo de partículas

en: partitioned
pt: particionado

en: password inactive
pt: Palavra-passe Inactiva

en: path error
pt: Erro da Localização

en: payment periods
pt: Períodos de pagamento

en: percent sign
pt: Símbolo de percentagem

en: periodic table
pt: tabela periódica

en: persistence
pt: persistência

en: philosophy
pt: filosofia

en: plaque
pt: placa

en: plough
pt: arado

en: point cache
pt: Cache de pontos

en: port settings
pt: Configuração da Porta

en: preamble
pt: preâmbulo

en: program headers
pt: cabeçalhos do programa

en: program not found
pt: Programa não encontrado

en: project founder
pt: Fundador do Projecto

en: proxy connection
pt: Conexão 'proxy'

en: public folder
pt: pasta pública

en: quartet
pt: quarteto

en: quick find
pt: procurar rápido

en: quit message
pt: Mensagem de saída

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
pt: Mapa aleatório

en: rational bézier cubic
pt: cúbica bézier racional

en: rational bézier quadratic
pt: quadrática bézier racional

en: raw file
pt: Ficheiro RAW

en: raw mode
pt: modo raw

en: read the manual
pt: Ler o manual

en: reader mode
pt: Modo de leitura

en: reattach
pt: reassociar

note: Dialog title
en: recent changes
pt: Alterações recentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
pt: região rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: reference points
pt: Pontos de Referência

en: repeat all
pt: Repetir todas

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
pt: Método de reamostragem

en: residence
pt: residência

en: restart the computer
pt: Reiniciar o computador

en: restore selected
pt: Restaurar selecionado

en: reversible
pt: reversível

en: rigid body constraint
pt: Restrição - Corpo rígido

en: S/MIME certificates
pt: Certificados de S/MIME

en: save articles
pt: Gravar artigos

en: save search
pt: Guardar a procura

note: #-#-#-#-#  955 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: scandinavia
pt: escandinávia

en: scattering
pt: dispersão

en: schematic symbol
pt: Símbolo do esquemático

en: section contents
pt: conteúdo da secção

en: segmented
pt: segmentado

en: select a cell
pt: Selecionar célula

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
pt: Seleccione um jogo

en: select address
pt: Seleccione o Endereço

en: select an account
pt: Selecione uma conta

en: select another file
pt: Selecione outro ficheiro

en: send emails
pt: Enviar correios

en: send window
pt: Janela de Envio

en: sent mail
pt: enviadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
pt: Registo do Servidor

en: set region
pt: definir região

en: setup wizard
pt: Assistente de Configuração

en: shadow offset
pt: Desvio da sombra

en: shared folder
pt: pasta partilhada

en: sheet names
pt: Nomes das folhas

en: short breaks
pt: pausas pequenas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
pt: Mostrar as linhas

en: show spaces
pt: Mostrar espaços

en: sixteenth
pt: décimo sexto

en: size group
pt: Grupo de tamanho

en: slate
pt: ardósia

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
pt: escravidão

en: sneak
pt: agachar

en: snowball
pt: Bola de neve

note: Translators: puzzle name
en: solomon
pt: salomão

en: solution item
pt: Elemento da solução

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
pt: Origem e destino

en: source filename
pt: Nome do ficheiro origem

note: #-#-#-#-#  553 (3.8)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south west
pt: sudoeste

en: spanned
pt: expandido

en: spline point
pt: ponto spline

en: spline points
pt: Pontos de spline

en: split track
pt: Dividir faixa

en: SQL injection
pt: Injeção de SQL

en: squash
pt: esmagar

en: SSL error
pt: Erro de SSL

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
pt: estabilizar

en: stagger
pt: escalonar

en: start a game
pt: Iniciar um jogo

en: step value
pt: valor do passo

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
pt: Pára de tocar

en: stride
pt: passo

en: style module
pt: Módulo de estilo

en: submit a bug report
pt: Submeter um relatório de bug

en: subscriber options
pt: Opções do subscritor

en: subsurface
pt: Sub-superfície

en: supplementary groups
pt: Grupos suplementares

en: symbol fields
pt: Campos dos símbolos

en: symbol not found
pt: Símbolo não encontrado

en: symbol unit
pt: Unidade de Símbolo

en: system boot
pt: arranque do sistema

en: tabbing
pt: tabulação

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
pt: Efectuar a Tabulação

en: temporary allocations
pt: alocações temporárias

en: terminated by signal
pt: terminado pelo sinal

en: tilda
pt: til

en: title sort
pt: Título alfabetado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
pt: TLS

en: tongs
pt: tenazes

en: top/bottom
pt: Topo e base

en: total count
pt: total

en: TPM device
pt: Dispositivo TPM

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
pt: Informação da Faixa

en: transfer files
pt: transferir ficheiros

en: travelling
pt: A viajar

en: unable to accept
pt: Não foi possível aceitar

en: unconfigured
pt: Não configurado

en: unidirectional
pt: unidireccional

en: uninstallable
pt: desinstalável

en: unknown image
pt: Imagem desconhecida

en: unknown property
pt: Propriedade desconhecida

en: unknown storage
pt: Armazenamento desconhecido

en: unlinked
pt: Não vinculado

en: unpleasant
pt: desagradável

en: unpost
pt: suspender

en: USB drive
pt: Dispositivo USB

en: USB redirection
pt: Redirecionamento USB

en: use image
pt: Utilizar imagem

en: use list
pt: Usar uma lista

en: use output
pt: Usar saída

en: users home
pt: Pasta pessoal dos utilizadores

en: valid signature
pt: Assinatura válida

en: verify checksum
pt: Verificar checksum

en: vertex color layer
pt: Camada de cores de vértices

en: vertex colors
pt: Cores de vértices

en: via drill
pt: Furo da Via

en: video slideshow
pt: Apresentação de Vídeo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
pt: vocabulários

en: volume level
pt: Volume de Som

en: volume path
pt: Caminho do volume

en: warning level
pt: Nível de Alerta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: warnings and errors
pt: Avisos e Erros

en: web albums
pt: Álbuns web

en: web content
pt: conteúdo web

en: weekend days
pt: Fim-de-semana número

en: wide mode
pt: Modo largo

en: WINDOW
pt: JANELA

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
pt: partilhas windows

en: wireless device
pt: Dispositivo sem fios

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
pt: Rato sem fios

en: with constant
pt: com constante

en: wolves
pt: lobos

en: workspace name
pt: Nome da área de trabalho

en: writing system
pt: Sistema de Escrita

note: dABAX E77CE
en: YEAR
pt: ANO

note: #-#-#-#-#  742 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JPY ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pt: iene

en: ZOC
pt: ZDC

note: #-#-#-#-#  760 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action) #-#-#-#-#  1494 (ktnef)  #-#-#-#-#
en: &action
pt: &acção

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
pt: &activar

en: &convert
pt: &converter

note: #-#-#-#-#  810 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
pt: &extensão

en: &highlight
pt: &destacar

en: &more
pt: &mais

en: &position
pt: &posição

en: &revert
pt: &reverter

note: #-#-#-#-#  434 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
pt: Pe&squisar

en: &sign
pt: A&ssinar

en: &style
pt: E&stilo

en: &table
pt: &tabela

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
pt: &unidade

en: &write
pt: &gravar

en: 16-bit integer/channel
pt: inteiro 16-bits/canal

en: acceleration profile
pt: Perfil de aceleração

en: account to use
pt: Conta a utilizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
pt: Funcionar como

en: active material
pt: Material ativo

en: add an object
pt: Adicionar um Objecto

en: add commands
pt: Adicionar comandos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
pt: adicionar contactos

en: add images
pt: Adicionar imagens

en: add search
pt: Adicionar pesquisa

en: add space
pt: Adicionar um Espaço

en: add tracks
pt: Adicionar trilhas

en: adding books
pt: Adicionar livros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
pt: taxas adicionais

en: address found
pt: Endereço encontrado

en: address range
pt: Intervalo de endereços

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
pt: Após a importação

en: airlift
pt: aerotransportar

en: all project files
pt: Todos os Ficheiros do Projeto

en: all revisions
pt: Todas as revisões

en: all selected items
pt: Todos os Itens Seleccionados

en: allocate space
pt: Alocar espaço

en: along stroke
pt: Ao longo do traço

note: type: =item
en: alternatives directory
pt: directório de alternativos

en: anisotropy
pt: anisotropia

en: annotation dialog
pt: Janela de Anotação

en: annular width
pt: Largura anular

en: anticlockwise
pt: Anti-horário

en: applications view
pt: Vista de aplicações

en: argument expected
pt: argumento esperado

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2876 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: arithmetic mean
pt: Média aritmética

en: attribution
pt: atribuição

en: authentication agent
pt: Agente de autenticação

en: auto-connect
pt: Ligação automática

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
pt: Auto-actualizar

en: available memory
pt: memória disponível

en: available to all users
pt: Disponível para todos os usuários

en: avoidance
pt: evitar

en: background saturation
pt: Contraste do fundo

en: barbarian leader
pt: líder bárbaro

en: base font size
pt: Tamanho da fonte base

en: battery charged
pt: bateria carregada

en: battery percentage
pt: Percentagem da bateria

en: begin at
pt: Iniciar em

en: bent
pt: dobrada

note: i18n: tag board attribute name 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
pt: bicicleta

en: block copy
pt: copiar bloco

en: blueprint
pt: Diagrama de referência

en: board layout
pt: Disposição do Tabuleiro

en: bold and italic
pt: Negrito e itálico

en: boolean label
pt: valor booleano

en: borneo
pt: bornéu

en: bottom of the list
pt: Fim da lista

en: bottom-left
pt: baixo-esquerda

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
pt: gráfico

en: brighten
pt: clarear

en: broadcasting
pt: transmissão

en: broken packages
pt: Pacotes estragados

en: button label
pt: Texto do Botão

en: C&hange
pt: Al&terar

en: C_olumn
pt: c_oluna

en: cancel all
pt: Cancelar todos

en: cancel the operation
pt: Cancelar a operação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
pt: Capturar a imagem

en: case-sensitively
pt: sensível a maiúsculas

en: certificate issuer
pt: Emissor do certificado

en: change the language
pt: Alterar idioma

en: channel message
pt: Mensagem de Canal

en: chapter editor
pt: Editor de Capítulos

en: chatline
pt: Linha de Diálogo

en: check error
pt: Erro de verificação de

en: chilean
pt: chileno

en: choose a font
pt: Escolha uma letra

en: christianity
pt: cristianismo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
pt: Cisco AnyConnect

en: city production
pt: Produção da Cidade

en: client error
pt: Erro do Cliente

en: close the current document
pt: Fechar o documento atual

en: color inside
pt: cor interior

en: combined fragment
pt: fragmento combinado

en: command not supported
pt: Comando não suportado

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
pt: Linha de comando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
pt: Ficheiros de Completação

en: configure file
pt: Ficheiro de configuração

en: containing text
pt: Contendo o texto

en: continue editing
pt: Continuar a Editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
pt: Taxa de cambio

en: cost surface
pt: Superficies de custo

en: Couldn't open file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: create a new entry
pt: Criar um novo elemento

en: create package
pt: Criar pacote

en: culling
pt: abatimento

en: current contents
pt: Conteúdo atual

en: custom time
pt: Hora personalizada

note: #-#-#-#-#  740 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE #-#-#-#-#  1720 (3.12)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  1722 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2240 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :CYP:196: #-#-#-#-#  2520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:
en: czech republic
pt: república checa

en: damping factor
pt: Fator de amortecimento

en: data column
pt: Coluna de dados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
pt: Editor de Dados

en: data sent
pt: dados enviados

en: database path
pt: Local da Base de Dados

note: PmBBD
en: Date/time
pt: Data/hora

en: days old
pt: dias antigos

note: #-#-#-#-#  1505 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: decelerate
pt: desacelerar

en: default entry
pt: entrada padrão

en: deinterlacer
pt: desentrelaçador

en: delete messages
pt: Remover as Mensagens

en: dependent packages
pt: Pacotes dependentes

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
pt: Matriz de desenho

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
pt: Configuração do ecrã

en: destroyer
pt: torpedeiro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
pt: informação detalhada

en: development card
pt: Carta de desenvolvimento

en: device detected
pt: Dispositivo detectado

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
pt: diabo

en: dialing failed
pt: Falha de ligação

en: dictionary entry
pt: Entrada de dicionário

en: diffuse color
pt: Cor difusa

en: dig right
pt: Cavar para a Direita

en: direct mode
pt: Modo direto

en: disable composite effects
pt: Desativar efeitos de composição

en: disk quota
pt: Quota do Disco

en: diskette
pt: disquete

en: display details
pt: Mostrar os detalhes

en: distance attenuation
pt: Atenuação de distância

en: distance model
pt: Modelo de distância

en: diving
pt: mergulho

en: dobsonian
pt: dobsoniano

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
pt: ligação do documento

en: domain object
pt: Objeto de domínio

en: DONE
pt: FEITO

en: download subfolders
pt: Subpastas de Transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
pt: URL de transferência

en: due in
pt: Devido a

en: duplicate item
pt: duplicar item

en: duplicate items
pt: Itens duplicados

en: E&xclude
pt: E&xcluir

en: edge length
pt: Comprimentos da arestas

en: edit symbol
pt: Edita símbolo

en: email application
pt: Aplicação de e-mail

en: empty slot
pt: Posição vazia

en: ending date
pt: Data de Fim

en: equation system
pt: Sistema de equações

en: equatorial grid
pt: grelha equatorial

en: error syncing
pt: erro ao sincronizar

en: errors detected
pt: Erros detectados

en: excel spreadsheet
pt: folha de cálculo Excel

en: expected size
pt: tamanho esperado

en: export files
pt: Exportar arquivos

en: extrapolate
pt: extrapolar

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
pt: Mini-aplicação Eyes

en: face detection
pt: Detecção de Caras

en: failed to load file
pt: falha ao carregar o ficheiro

en: failed to render
pt: Falha ao sintetizar

en: failed to suspend
pt: Falha ao suspender

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
pt: quintos

en: file icons
pt: Ícones de ficheiros

en: file pattern
pt: Ficheiro padrão

en: FILE1 FILE2
pt: FICHEIRO1 FICHEIRO2

en: fill window
pt: Preencher janela

en: filter width
pt: Largura do filtro

en: finalizing
pt: A finalizar

en: find help
pt: Procurar ajuda

en: firefox sync
pt: sincronização firefox

en: FITS image
pt: Imagem do FITS

en: flatness
pt: nivelamento

en: forms dialog
pt: Diálogo de formulário

en: frame size
pt: Tamanho da moldura

en: friends list
pt: Lista de amigos

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pt: Servidores FTP

en: full-text search
pt: Procurar por texto completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
pt: difusão

en: get status
pt: Obter o Estado

en: gimbal
pt: cardan

en: glabels
pt: gLabels

note: type: =item
en: GNU system type
pt: Tipo de sistema GNU

en: golden ratio point
pt: Ponto da Relação Dourada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
pt: Encriptação por GPG

en: graphical interface
pt: interface gráfica

en: great library
pt: grande biblioteca

note: / Application runtime information label
en: GTK version
pt: Versão do GTK

note: type: =head2
en: hardening
pt: endurecimento

en: hash function
pt: Função hash

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pt: tit

en: header editor
pt: Editor de Cabeçalhos

en: header info
pt: Informação de cabeçalhos

en: help index
pt: Índice de Ajuda

en: hide completed
pt: Esconder os Completos

en: hierarchical sheet
pt: folha hierárquica

en: highlighted message
pt: Mensagem marcada

en: highway
pt: Estrada larga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
pt: barras horizontais

en: horizontal grid
pt: grelha horizontal

note: type: =item
en: host machine
pt: máquina anfitriã

en: hyades
pt: híades

en: IAU constellation
pt: Constelação IAU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
pt: Ficheiro iCalendar

en: icon list
pt: lista ícones

en: icosahedron
pt: icosahedro

en: ide
pt: IDE

en: idempotent
pt: idempotente

en: identity information
pt: Informação da Identidade

en: illuminated
pt: iluminado

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pt: ima

en: immunity
pt: imunidade

note: #-#-#-#-#  32 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
pt: Importar os Filtros

en: in current document
pt: No documento actual

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
pt: Em meses

en: inactive window
pt: Janela inactiva

en: inative
pt: inativa

en: inbox monitor
pt: Monitor de Caixa de Correio

en: incandescent
pt: incandescente

en: incoming call
pt: chamada recebida

en: indentation mode
pt: Modo de Indentação

en: INitial CApitals
pt: MAiúsculas INiciais

en: install source
pt: Fonte de instalação

en: installation path
pt: Local de instalação

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
pt: INTEIRO

en: intensities
pt: intensidades

en: interactive router
pt: roteador interativo

en: interference
pt: interferência

en: intermediate event
pt: evento intermédio

en: invalid collection
pt: Colecção inválida

en: invalid pointer
pt: Ponteiro inválido

en: job output
pt: Saída de tarefas

en: job type
pt: Tipo de Tarefa

en: just copy
pt: apenas copiar

en: karaoke
pt: karaokê

en: KDE application
pt: Aplicação do KDE

en: KiCad project
pt: Projeto KiCad

en: kickban
pt: Expulsar e Banir

en: label format
pt: Formato do rótulo

en: LaTeX typesetting
pt: Formatação em LaTeX

en: leading and trailing spaces
pt: Espaços em branco do início e do fim

en: left foot
pt: pé esquerdo

en: left win
pt: Win esquerdo

en: lend
pt: emprestado a

en: leverage
pt: alavancagem

en: line sets
pt: Conjuntos de linha

en: list of authors
pt: Lista de autores

en: list of buffers
pt: lista de buffers

en: list of languages
pt: Lista de Línguas

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
pt: Carregar os dados

en: load template
pt: Carregar um Modelo

en: load theme
pt: Carregar tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
pt: Servidor local

en: location entry
pt: Entrada de localização

en: log entry
pt: entrada de log

en: logical partition
pt: Partição lógica

en: long term
pt: longo prazo

en: lower right corner
pt: Canto inferior direito

en: mail application
pt: Aplicação de correio electrónico

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
pt: Criar cópias de segurança

en: media sharing
pt: Partilha de multimédia

en: memory info
pt: Informações sobre a memória

en: memory leaks
pt: Fugas de memória

en: merge and center
pt: Unir e centrar

en: Message-ID
pt: ID-Mensagem

en: metadata download
pt: Obter metadados

en: METHOD
pt: MÉTODO

en: method call
pt: Chamada de Método

en: misplaced
pt: mal colocado

en: missing package
pt: Pacote em Falta

en: mode of operation
pt: Modo de operação

en: model table
pt: Tabela de modelos

en: modifier type
pt: Tipo de modificador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
pt: monotónico

en: moose
pt: alce

en: move node
pt: mover nó

en: move task
pt: Mover a Tarefa

en: movie file
pt: Ficheiro de filme

en: movie player
pt: Leitor multimédia

en: MusicBrainz server
pt: Servidor do MusicBrainz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
pt: nacionalidades

en: needle
pt: agulhas

en: negative film
pt: filme negativo

en: nesting level
pt: Nível de aninhar

en: network card
pt: Placa de Rede

en: network server
pt: Servidor de rede

en: new applications
pt: novas aplicações

en: new child
pt: Novo filho

note: (itstool) path: ul/li
en: new icons
pt: Novos ícones

en: new levels
pt: Novos níveis

en: new marker
pt: Nova marca

en: new plugin
pt: novo plugin

en: new title
pt: novo título

en: no fonts
pt: Sem tipos de letra

en: no links
pt: sem ligações

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no permissions
pt: Sem permissões

en: no read
pt: Sem leitura

en: no script
pt: Sem script

en: no suggestions
pt: Sem sugestões

en: noclip
pt: Atravessar blocos

en: noise texture
pt: Textura de ruído

note: #-#-#-#-#  553 (3.8)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: north east
pt: nordeste

en: not indexed
pt: Não indexada

en: not processed
pt: não processado

en: not regexp
pt: não tem a expressão reg

en: note title
pt: Título da nota

en: notification daemon
pt: Daemon de notificação

en: number of books
pt: Número de livros

en: number of decimals
pt: Número de decimais

en: number of vertices
pt: Número de vértices

en: object paths
pt: Caminhos dos objetos

en: opacify
pt: Tornar opaco

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
pt: Abrir uma imagem

en: open destination
pt: Abrir o Destino

en: open window
pt: Abrir janela

en: opening book
pt: Livro de aberturas

en: optical media
pt: Multimedia ótica

en: original folder
pt: Pasta original

en: output lines
pt: Linhas de Resultado

en: output mode
pt: Modo de saída

en: pack file
pt: ficheiro pacote

en: package configuration
pt: Configuração de pacotes

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
pt: Fontes de pacotes

en: page setup dialog
pt: Diálogo de configuração da página

en: page type
pt: Tipo de página

en: pagination
pt: paginação

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
pt: Número de parâmetros

en: parent footprint
pt: footprint principal

en: parse error at
pt: Erro sintático em

en: path not found
pt: A localização não foi encontrada

en: patron
pt: patrono

en: pattern match
pt: Padrões similares

en: pattern selection
pt: Seleção de textura

en: peer exchange
pt: Troca de peers

en: personal certificate
pt: Certificado pessoal

en: personal file sharing
pt: Partilha de ficheiros pessoais

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: pitches
pt: alturas

en: PNG files
pt: Ficheiros PNG

en: positive definite
pt: Definida positiva

en: print message
pt: Imprimir mensagem

en: pristine
pt: excelente

en: progress bars
pt: Barra de progresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
pt: Indicador de evolução

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
pt: compras

en: quick add
pt: Adicionar rápido

en: quick entry
pt: entrada rápida

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
pt: Corridas iniciadas

en: RAID device
pt: Dispositivo RAID

en: reached end
pt: Atingiu-se o fim

en: reboot the system
pt: Reiniciar o sistema

en: receive data
pt: dados recebidos

en: reconciling
pt: reconciliação

en: red color
pt: Cor vermelha

en: redownload
pt: retransferir

en: REGEXP
pt: EXPREG

en: relative humidity
pt: Humidade relativa

en: release year
pt: Ano de Lançamento

en: remember passwords
pt: Recordar as palavras-passe

en: remote address
pt: Endereço remoto

en: remove track
pt: Remover média

note: Only directories changed
en: rename directory
pt: Renomear pasta

en: rename failed
pt: Falha ao renomear

en: rename links
pt: Renomear ligações

en: repository path
pt: Caminho do repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
pt: Zona obrigatória

en: resolution unit
pt: Unidade de resolução

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
pt: Informação de Ocupação do Recurso

en: retrieving data
pt: A obter os dados

en: retrieving message
pt: A obter mensagem

en: revision tree
pt: Árvore de versões

en: right foot
pt: pé direito

en: right key
pt: Tecla para a direita

en: ringing
pt: A tocar

en: RMB
pt: BDM

en: role name
pt: Nome do Papel

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
pt: Números de Linha

en: row/column
pt: linha/coluna

en: S_end
pt: _enviar

en: save a file
pt: Guardar um Ficheiro

en: save icon
pt: guardar ícone

en: save passwords
pt: Gravar senhas

en: save path
pt: Guardar caminho

en: SCHEMA
pt: ESQUEMA

en: screentone
pt: Tom do Ecrã

en: script code
pt: Código de Script

en: search directory
pt: pesquisar diretório

en: search domains
pt: Procurar domínios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: search radius
pt: Raio da Pesquisa

en: secure HTTP
pt: HTTP Seguro

en: select a line
pt: Seleccionar uma Linha

en: select a project
pt: Selecione um projecto

en: selected link
pt: Ligação selecionada

en: selected packages
pt: Pacotes selecionados

en: sequence editor
pt: Editor de sequência

en: services in
pt: Serviços em

en: set border
pt: Definir contornos

en: set breakpoint
pt: Definir um ponto de paragem

en: set keyframe
pt: Definir Quadro-chave

en: settings manager
pt: Gestor de definições

en: sewer system
pt: Sistema de Esgotos

en: shadow in
pt: Sombra interior

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
pt: Etiquetas de expedição

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
pt: Carrinho de Compras

en: show album
pt: Mostrar álbum

en: show all items
pt: Mostrar Todos os Itens

en: show folder
pt: apresentar pasta

en: show full path
pt: Mostrar a Localização Completa

note: #-#-#-#-#  1679 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: show map
pt: Mostrar o mapa

en: show plain text
pt: Mostrar em formato texto

en: show project
pt: Mostrar o Projecto

en: show selection
pt: Mostrar seleção

en: show tasks
pt: Mostrar tarefas

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
pt: silício

en: single key
pt: Uma tecla

en: single string
pt: Texto único

en: singleton
pt: Instância única

en: size column
pt: Coluna de tamanho

en: size on disk
pt: Espaço no Disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
pt: ficheiro pequeno

en: SmartCard
pt: 'SmartCard'

en: smartphone
pt: telemóvel

en: solaris mode
pt: modo solaris

en: source file name
pt: Nome do ficheiro de origem

en: spanish latin american
pt: espanhol (américa latina)

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
pt: Assistir ao jogo

en: spectral type
pt: tipo espectral

en: spell-check
pt: Verificação ortográfica

en: split normals
pt: Dividir as normais

note: #-#-#-#-#  1340 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
pt: Encriptação SSL

en: star chart
pt: Gráfico em Estrela

en: star cloud
pt: nuvem estelar

en: start action
pt: Ação inicial

en: start tag
pt: iniciar etiqueta

en: starter
pt: iniciador

en: state transition
pt: Transição de Estados

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
pt: guiar

en: step back
pt: Passo atrás

en: stock item
pt: Item base

note: #-#-#-#-#  1595 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2250 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: string matching
pt: Correspondência do Texto

en: successfully connected
pt: Ligado com sucesso

en: suspend the system
pt: Suspender o sistema

en: symmetric key
pt: chave simétrica

en: tab separated
pt: Separado por tabulações

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: tainted
pt: contaminado

en: target set
pt: Conjunto de Alvos

note: #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# type: =head1
en: TEMPLATE
pt: MODELO

en: template functions
pt: Funções de modelos

en: text tag
pt: Etiqueta do texto

en: texture paint
pt: Pintura de textura

en: theme variant
pt: Variante de Tema

en: thermal relief
pt: Alívio térmico

en: thrust
pt: acelerar

en: time worked
pt: Tempo de trabalho

en: timescale
pt: Escala de tempo

en: titlepage
pt: Título de página

en: total data
pt: Total de dados

en: track list
pt: Lista de faixas

en: trading accounts
pt: Contas de bolsa

en: transaction date
pt: Data da transacção

en: transitive
pt: transitivo

en: translation editor
pt: Editor de Traduções

en: true and false
pt: Verdadeiro e Falso

en: twelfth
pt: décimo segundo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
pt: Não foi possível instalar atualizações

en: unable to load file
pt: Não se consegue carregar o ficheiro

en: unexpected end of line
pt: fim de linha inesperado

en: unfolded
pt: desdobrado

en: unfreeze
pt: descongelar

en: uninstaller
pt: desinstalador

en: unknown files
pt: Ficheiros desconhecidos

en: unknown function
pt: Função desconhecida

en: unknown method
pt: método desconhecido

en: unpark
pt: desbloquear

en: update existing
pt: Atualizar existentes

en: update footprint
pt: Atualiza o footprint

en: update footprints
pt: Atualizar footprints

en: UPDATE statement
pt: Declaração UPDATE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
pt: Usar imagens

en: user home directories
pt: Directórios da pasta pessoal do utilizador

en: user modes
pt: Modos de Utilizador

en: variable star
pt: estrela variável

en: variable width
pt: Largura variável

en: verification code
pt: Código de Verificação

en: vertex group name
pt: Nome do grupo de vértices.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
pt: Grelha vertical

en: via hole
pt: Furo da via

en: video driver
pt: Driver de vídeo

en: video format
pt: Formato de Vídeo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
pt: Fundo da Área

en: view list
pt: Lista de vistas

en: virtual monitor
pt: Monitor virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
pt: Janelas visíveis

en: volume variation
pt: Variação de volume

note: #-#-#-#-#  2874 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
pt: Teste de Wald

en: watchdog device
pt: dispositivo watchdog

en: waving liquids
pt: Líquidos ondulantes

en: WeeChat version
pt: versão do WeeChat

en: when on battery power
pt: Quando funciona da bateria

en: white fluorescent
pt: Fluorescente branco

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
pt: Teclado sem fios

en: wonders of the world
pt: Maravilhas do Mundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
pt: LOCAL

note: A9CdG
en: YES
pt: SIM

en: you won
pt: venceste

en: your mission
pt: A tua missão

en: zoom mode
pt: Modo de Ampliação

note: #-#-#-#-#  1505 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
pt: &conta

note: #-#-#-#-#  1567 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
pt: &endereço

en: &backup
pt: Có&pia de Segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
pt: &canal

en: &clone
pt: &clonar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
pt: Nome do &Ficheiro

note: #-#-#-#-#  751 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  987 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &modify
pt: &modificar

en: &rotate
pt: &rodar

en: &server
pt: &servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
pt: &velocidade

en: &transfer
pt: &transferir

en: &version
pt: &versão

note: #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
en: &video
pt: &vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
pt: &palavra

en: 8-bit integer/channel
pt: inteiro 8-bits/canal

note: Caption of about box
en: about pioneers
pt: Acerca de Pioneers

en: accept treaty
pt: Aceitar tratado

en: access date
pt: Data de Acesso

en: account wizard
pt: Assistente de Contas

en: action bar
pt: Barra de ação

en: active f-curve
pt: Curva-f ativa

en: active filters
pt: Filtros ativos

en: active input
pt: Entrada ativa

en: active panel
pt: Painel activo

en: add as new
pt: Adicionar como Novo

en: add entries
pt: adicionar elementos

en: add new vertex
pt: Adicionar novo vértice

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
pt: Adicionar uma Operação

en: aggregator
pt: agregador

en: alarm time
pt: Hora do alarme

en: all actions
pt: Todas as ações

en: all interfaces
pt: Todas as interfaces

en: all-day
pt: todo-o-dia

en: alpha component
pt: Componente alfa

en: already enabled
pt: já activado

en: alternative reply
pt: Resposta alternativa

en: alternative text
pt: Texto alternativo

en: antonym
pt: antónimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
pt: Qualquer endereço

en: any source
pt: Qualquer fonte

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
pt: Falha da Aplicação

en: arc-circle
pt: arco-círculo

en: arriving
pt: A chegar

en: artillery
pt: artilharia

en: at character
pt: No carácter

en: automatic management
pt: Gestão automática

note: #-#-#-#-#  2875 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
pt: Acções disponíveis

en: axis position
pt: Posição do eixo

en: bang
pt: atalho

en: base curve
pt: Curva base

en: base station
pt: estação base

en: base64 encoding
pt: codificação base64

en: begin installation
pt: começar instalação

en: best time
pt: Melhor tempo

en: bevel weight
pt: Influências dos chanfros

en: bibliographies
pt: bibliografias

en: binary comparison
pt: Comparação binária

en: birch
pt: bétula

note: #-#-#-#-#  3006 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
pt: resplandecer

en: bluetooth adapters
pt: adaptadores bluetooth

en: boldface
pt: negrito

en: bone groups
pt: Grupos de ossos

en: bridge building
pt: Construção de Pontes

en: brightness level
pt: Nível de Luminosidade

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
pt: Modo de navegação

en: brush spikes
pt: Picos do pincel

en: cache type
pt: tipo da cache

en: canvases
pt: telas

en: capacitor
pt: condensador

note: #-#-#-#-#  715 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
pt: Criador de CD/DVD

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075 =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

en: certificate signature
pt: Assinatura do certificado

en: change account
pt: Modificar a Conta

en: change the icon
pt: Alterar o ícone

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
pt: Alterar as Permissões

en: child particles
pt: Partículas crianças

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
pt: Escolha a Localização

en: chromatic aberration
pt: aberração cromática

en: chunksize
pt: Tamanho de bloco

en: city growth
pt: crescimento cidade

en: class names
pt: Nomes de classes

en: classname
pt: Nome da classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
pt: Limpar os Dados

en: click action
pt: Ação do clique

en: click type window
pt: Janela de Tipo de Clique

en: client and server
pt: Cliente e servidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
pt: Identificador do Cliente

en: cloned MAC
pt: MAC clonado

en: cod
pt: bacalhau

en: coffee and tea labels
pt: Etiquetas de café e chá

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
pt: colaborar

en: collaborator
pt: colaborador

en: color levels
pt: Níveis de cor

en: colored text
pt: Texto colorido

en: command error
pt: Erro no Comando

en: command terminated
pt: O comando terminou

en: comment lines
pt: Comentar linhas

en: compression error
pt: erro de compressão

en: configuration name
pt: Nome da Configuração

en: configuration panel
pt: Painel de configurações

en: confirm quit
pt: Confirmar a Saída

en: conflicting files
pt: ficheiros em conflito

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
pt: Conectando a uma rede sem fio

en: connecting to the server
pt: A ligar ao servidor

en: connection speed
pt: Velocidade da ligação

en: connection to the internet
pt: Ligação à internet

en: corrupted file
pt: Ficheiro corrompido

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
pt: Ficheiro da Capa

en: cover size
pt: Tamanho de capa

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1252
pt: CP1252

en: cpu usage
pt: utilização do cpu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
pt: Criar uma &Nova

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
pt: Criar uma nova partição

en: create object
pt: Criar um objecto

en: create shared
pt: criar espaço partilhado

en: created transactions
pt: Transacções criadas

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
pt: Crioulos e pidgins

en: CTCP reply
pt: Resposta CTCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
pt: Paleta actual

en: currently playing song
pt: Música atualmente em reprodução

en: curve type
pt: Tipo de curva

en: custom icons
pt: personalizada

en: custom options
pt: opções personalizadas

en: custom search
pt: pesquisa personalizada

en: czechoslovakia
pt: checoslováquia

en: data error
pt: Erro de dados

en: data source name
pt: Nome da fonte de dados

en: data to display
pt: Dados a mostrar

en: data1
pt: dados1

en: database system
pt: Sistema de Base de Dados

en: deactivate all
pt: desativar tudo

en: debug console
pt: Consola de depuração

en: debugger command
pt: Comando do depurador

en: default account
pt: Conta predefinida

en: default dictionary
pt: Dicionário por omissão

en: default formatting
pt: formatação padrão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
pt: Parâmetros predefinidos

en: defined name
pt: Nome definido

en: delete command
pt: Eliminar comando

en: delimited list
pt: Lista delimitada

note: #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  293 (debconf 1.5.
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
pt: Ambiente de Trabalho Padrão

en: desktop menu
pt: Menu do ambiente de trabalho

en: device preference
pt: Preferências do Dispositivo

en: dial-up
pt: marcação

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
pt: fotografias digitais

en: dimming
pt: atenuação

en: disconnected from server
pt: Desconectado do servidor

note: #-#-#-#-#  2868 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  2870 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> 
en: dispersion
pt: dispersão

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
pt: Modos de ecrã

en: display the manual
pt: Apresentar o manual

en: displays the current time
pt: Mostra a hora actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
pt: distinta

en: Don't change
pt: Não alterar

en: double click to open
pt: Duplo clique para abrir

en: download limit
pt: Limite de Recepção

en: downloading package
pt: A Descarregar o Pacote

en: draw as
pt: desenhar como

en: driver version
pt: Versão do Driver

en: e-w resolution
pt: resolução e-w

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
pt: coordenadas elípticas

en: ecliptic poles
pt: Polos  eclípticos

en: edit application
pt: Editar aplicação

en: edit event
pt: Editar evento

en: end event
pt: Evento de Saída

en: end of text
pt: Fim do Texto

en: enforcing mode
pt: Modo de Execução Forçada

en: ENTRY
pt: ENTRADA

en: equator line
pt: Linha do equador

en: equivalent mass
pt: massa equivalente

en: error printing
pt: Erro ao imprimir

en: exclude folders
pt: Pastas excluídas

en: executable not found
pt: Executável não encontrado.

en: existing cover
pt: Capa existente

en: exited normally
pt: Saiu normalmente

en: expand your territory
pt: Expande o teu território

en: expand/collapse
pt: expandir/recolher

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
pt: Estimativa esperada

en: export keys
pt: exportar chaves

en: export page
pt: Exportar a Página

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
pt: Modificado externamente

en: face marks
pt: Marcações de faces

en: fader
pt: desvanecimento

en: failed to browse
pt: Falha ao navegar

en: failed to create output
pt: Falha ao criar o ficheiro

en: failed to parse number
pt: falha ao analisar o número

en: failed to run command
pt: falha ao executar o comando

en: failed to unmount
pt: Falha ao desmontar

en: feathering
pt: Difusão da orla

en: feature set
pt: Conjunto de funcionalidades

note: type: =head1
en: FIELDS
pt: CAMPOS

en: file transfer request
pt: Pedido de Transferência de Ficheiro

en: file upload
pt: Upload de ficheiro

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
pt: ficheiros coincidentes

en: files on disk
pt: Ficheiros no disco

en: FILTER
pt: FILTRO

en: filter colors
pt: filtrar cores

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
pt: Saída do filtro

en: final value
pt: Valor final

en: fingerprint device
pt: Dispositivo de impressão digital

en: fire resistance
pt: Resistência a Fogo

en: fireball
pt: Bola de Fogo

en: fit image
pt: Ajustar imagem

en: fixed length
pt: comprimento fixo

en: fixed position
pt: Posição fixa

en: floating point values
pt: Valores de vírgula flutuante

en: folders before files
pt: Colocar pastas antes dos ficheiros

en: follow-up
pt: Dar seguimento

en: font configuration
pt: Configuração do Tipo de Letra

en: food economy
pt: Economia da Alimentação

en: food production
pt: produção alimentar

en: forget all
pt: esquecer tudo

en: format not recognized
pt: O formato não é conhecido

en: freestyle line
pt: linha freestyle

en: frigate
pt: fragata

en: full filename
pt: Nome completo do ficheiro

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
pt: FUNÇÕES

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
pt: Tabela gama

en: gaussian filter
pt: Filtro gaussiano

en: generic affinity
pt: afinidade genérica

en: getting file
pt: A obter ficheiro

en: gimmicks
pt: desconhecidos

en: git log
pt: registo git

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
pt: Sessão do GNOME

en: graphics tablet
pt: tablet

en: group of stars
pt: Grupo de Estrelas

en: group rights
pt: Direitos do grupo

en: Grown-up
pt: crescido

note: #-#-#-#-#  3006 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
pt: desvantagem

en: hardware devices
pt: Dispositivos de Hardware

en: held until
pt: Retida até

en: HELP
pt: AJUDA

en: help section
pt: secção de ajuda

en: hidden processes
pt: processos escondidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
pt: Janelas escondidas

en: horizon line
pt: Linha do horizonte

en: horizontal bar
pt: barra horizontal

en: horizontal layout
pt: disposição horizontal

en: horus
pt: hórus

en: host system
pt: sistema anfitrião

en: hour before
pt: hora antes

en: HTTP authentication
pt: Autenticação HTTP

en: hypotenuse
pt: hipotenusa

en: ignored for compatibility
pt: Ignorado para compatibilidade

en: image area
pt: Área da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
pt: Referências de Imagens

en: image tags
pt: Marcas da imagem

en: import CSV
pt: Importar o CSV

en: IMPORTANT
pt: IMPORTANTE

en: in descriptions
pt: nas descrições

en: in names
pt: nos nomes

en: info window
pt: Janela de informações

en: InfoBoxes
pt: áreas informativas

en: inner radius
pt: raio interno

en: input filename
pt: Nome do ficheiro de entrada

en: insert a page break
pt: Inserir uma quebra de página

en: insert item
pt: inserir item

en: inside out
pt: De Dentro para Fora

en: insufficient data
pt: Dados insuficientes

en: intelligently
pt: inteligentemente

en: INTERNAL
pt: INTERNO

en: invalid authentication
pt: Autenticação inválida

en: invalid boolean value
pt: Valor booleano inválido

en: invalid link
pt: Ligação inválida

en: invalid map
pt: Mapa inválido

en: invalid multibyte sequence
pt: sequência multi-byte inválida

en: invalid sample
pt: Amostra inválida

en: invalid server
pt: servidor inválido

en: invalid tar header
pt: Cabeçalho tar inválido

en: invalid user name
pt: Nome de utilizador inválido

en: IOR
pt: Índice de refração

en: ISDN
pt: RDIS

note: #-#-#-#-#  653 (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  3100 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: kaleidoscope
pt: caleidoscópio

en: key identifier
pt: Identificador da chave

en: keyboard and mouse
pt: Teclado e rato

en: kilo
pt: quilo

en: laplace distribution
pt: Distribuição de Laplace

en: launch an application
pt: Iniciar uma aplicação

en: LDAP entries
pt: Entradas LDAP

en: level design
pt: Desenho de Níveis

en: library search
pt: Pesquisar na coleção

en: limit distance
pt: Limitar distância

en: list header
pt: Cabeçalho da lista

en: list of columns
pt: Lista de colunas

en: list of locations
pt: Lista de localizações

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
pt: lista

en: load bitmap
pt: carregar bitmap

en: local hostname
pt: Servidor local

en: local mailbox
pt: Caixa de correio local

en: local space
pt: Espaço local

en: locked out
pt: trancado

en: log verbosity
pt: Verbosidade do registo

en: logarithm of the gamma function
pt: Logaritmo da função gama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
pt: Saída de Registo

en: login script
pt: Programa de Autenticação

en: long date
pt: Data por Extenso

en: lower left corner
pt: Canto inferior esquerdo

en: magnificent
pt: magníficos

en: malloc failed
pt: malloc falhou

note: #-#-#-#-#  334 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  336 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-#
en: manual mode
pt: modo manual

en: marcus bains line
pt: Linha de Marcus Bains

en: marginally trusted
pt: Marginalmente de confiança

en: mark &all
pt: M&arcar tudo

en: mask editor
pt: Editor de máscara

en: MATE calculator
pt: Calculadora MATE

en: max rate
pt: Taxa máxima

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
pt: Mudança de meio de instalação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
pt: Ponto de Fusão

en: memo lists
pt: Lista de memorandos

en: mesh polygon
pt: Malha de polígono

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
pt: Modelo de mensagem

en: metadata information
pt: Informação dos Meta-Dados

en: microphone boost
pt: Boost do microfone

en: modal dialog
pt: Diálogo modal

en: mode selection
pt: Seleção do modo

en: modified lines
pt: linhas modificadas

en: modified time
pt: Data da alteração

en: montenegrin
pt: montenegrino

en: morphological tags
pt: Etiquetas morfológicas

en: mouse settings
pt: definições

en: move text
pt: Mover texto

en: movie time
pt: tempo de filme

en: MPD client
pt: Cliente MPD

en: MPEG version
pt: Versão MPEG

en: multimedia codecs
pt: codecs multimédia

en: multiple types
pt: múltiplos tipos

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
pt: Pincéis MyPaint

en: n-s resolution
pt: resolução n-s

en: N_ew
pt: N_ovo

en: name of the output file
pt: Nome do ficheiro de saída

en: natural sort
pt: Ordenação natural

en: natural width
pt: Largura natural

note: Translator: As a noun
en: necklace
pt: colar

en: network bandwidth
pt: Largura de banda da rede

en: network manager
pt: Gestor de rede

en: network setup
pt: Configuração de Rede

en: new cover
pt: Nova capa

en: new invoice
pt: Nova factura

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
pt: Diálogo Nova camada

en: new role
pt: Novo papel

en: new volume
pt: Novo volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
pt: Objectos NGC

en: nice level
pt: Nível de Prioridade

en: no active document
pt: Nenhum documento activo

en: no configuration options
pt: Sem opções de configuração

en: no device found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

en: no games
pt: Sem jogos

en: no model
pt: nenhum modelo

en: no repositories
pt: Sem repositórios

en: no software
pt: Nenhum software

en: no variable
pt: nenhum variável

en: no windows
pt: Sem janelas

en: not a plain file
pt: não é um ficheiro comum

en: not cleared
pt: Não confirmada

en: note type
pt: Tipo da Nota

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
pt: Número de categorias

en: numeric keys
pt: teclas numéricas

en: object index
pt: Índice de objeto

en: occultation
pt: ocultaçao

en: onscreen keyboard
pt: Teclado no ecrã

en: open item
pt: item aberto

en: open repository
pt: Abrir repositório

en: open the menu
pt: Abrir o menu

en: output buffer
pt: Janela de saída

en: overridden in
pt: Substituído em

en: p:probability
pt: p: probabilidade

en: P_ath
pt: C_aminho

en: package type
pt: Tipo de pacote

en: packet format
pt: Formato do pacote

en: paintable
pt: pintável

en: palette selection
pt: Seleção de paleta

en: palm DOC
pt: DOC do Palm

en: partisan
pt: guerrilheiros

en: Pass_word
pt: _senha:

en: patch branch
pt: Patch do ramo

en: patch series
pt: Série de patch

en: pattern matching
pt: Procura por Padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
pt: por mole

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
pt: aperceber

en: perform calculations
pt: Efetuar os cálculos

note: translators: device class
en: peripheral
pt: periférico

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
pt: personalidade

en: phenomenon
pt: fenômeno

en: photocopy
pt: fotocópia

en: pin names
pt: Nomes do pin

en: place windows
pt: colocar janelas

en: placement mode
pt: Modo de disposição

en: playback control
pt: Controlo de Reprodução

en: playlist duration
pt: Duração da Lista de Reprodução

en: playlist name
pt: Nome da lista de reprodução

en: plugin settings
pt: Configuração do 'Plugin'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
pt: Ponto-a-Ponto

en: policy type
pt: Tipo de Política

en: politics
pt: política

en: pose bone
pt: Osso de pose

en: power symbol
pt: Símbolo de alimentação

en: preferences plugins
pt: Preferências de plugins

en: preview data
pt: Dados de antevisão

en: previous location
pt: Localização anterior

en: printing options
pt: Opções de impressão

en: private chat
pt: conversa privada

en: processor cores
pt: processadores

en: program start
pt: Arranque do programa

en: project homepage
pt: Página do projeto

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
pt: Versão do projecto

en: project website
pt: Página Web do projeto

en: proprietary software
pt: aplicação proprietária

en: public key file
pt: Ficheiro de Chave Pública

en: QSO records
pt: registo de QSO

en: query editor
pt: Editor de consulta

en: queue size
pt: Tamanho da fila

en: QuickPreview
pt: antevisão rápida

en: quit anyway
pt: Sair à Mesma

en: rate of spread
pt: Rácio de propagação

en: reading directory
pt: a ler a pasta

en: reboot your computer
pt: Reiniciar o seu computador

en: reconciled balance
pt: Saldo reconciliado

en: REFERENCE
pt: REFERÊNCIA

en: reference number
pt: Número de referência

en: reformatting
pt: A Formatar de Novo

en: regenerated
pt: regenerado

en: regression equation
pt: Equação de regressão

en: released in
pt: Lançamento em

en: remote locations
pt: localizações remotas

en: remove certificate
pt: Remover certificado

en: remove entries
pt: Remover os Itens

en: remove failed
pt: Falha ao remover

en: remove project
pt: Remover projeto

en: remove workspace
pt: Remover área de trabalho

en: removed successfully
pt: Removida com sucesso

en: removing directory
pt: A remover diretoria

en: renaming options
pt: Opções de Mudança de Nomes

en: reorderable
pt: reordenável

en: repeated prompts
pt: Alertas repetidos

en: report template
pt: Modelo do Relatório

note: #-#-#-#-#  52 (apt 2.3.12)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: repository configuration
pt: Configuração do Repositório

en: reserve space
pt: Reservar espaço

en: resize grip
pt: Manípulo de redimensionamento

en: resource limit
pt: limite de recursos

en: restore from trash
pt: Restaurar do lixo

en: restricted overwrite
pt: sobreposição restrita

en: RESULT
pt: destino

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
pt: retirado

en: reverse connections
pt: Ligações inversas

en: right-angled triangle
pt: triângulo rectângulo

en: rigid body world
pt: Ambiente para corpos rígidos

en: root menu
pt: Menu da raiz

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
pt: roseta

en: S/MIME signature
pt: Assinatura S/MIME

note: #-#-#-#-#  2958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
pt: triste

en: sample mean
pt: média amostral

en: save link
pt: Gravar a Ligação

en: save mode
pt: Modo para guardar

en: saving project
pt: A Gravar o Projecto

en: screen locking
pt: Bloqueio do Ecrã

note: #-#-#-#-#  2915 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
pt: O programa a executar

note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: search again
pt: Procurar novamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: search URL
pt: URL de Pesquisa

en: secure boot
pt: arranque seguro

en: secure shell keys
pt: Chaves de Consola Segura

en: select a connection
pt: Selecione uma conexão

en: select a group
pt: Escolha um grupo

en: select all items
pt: Selecionar todos os itens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
pt: Seleccionar os Dispositivos

en: select network
pt: Selecionar rede

en: selection status
pt: Status da seleção .

en: sending message
pt: A enviar a mensagem

en: sequence numbers
pt: Números de sequência

en: SERVER
pt: SERVIDOR

note: Commandline pioneersai: server Label Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
pt: servidor

en: server notices
pt: Noticias do servidor

en: server password
pt: Senha do Servidor

en: server socket
pt: socket de servidor

en: server specific
pt: específico do servidor

en: set as wallpaper
pt: Definir como papel de parede

en: set frame
pt: Colocar moldura

en: set subtitle
pt: Subtítulo do conjunto

en: set the volume
pt: Ajusta o volume

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
pt: Barra de Configuração

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
pt: Selector de Sombras

en: shade/unshade
pt: Escurecer/clarear

en: shareable
pt: partilhável

en: shipping address
pt: Morada de entrega

note: type: =head2
en: shlibs files
pt: Ficheiros shlibs

en: short date
pt: data abreviada

en: short URL
pt: URL Curto

en: show a preview
pt: Mostrar uma antevisão

en: show debug
pt: Mostrar depuração

en: show function
pt: Mostrar função

en: show net
pt: Mostra rede

en: show the date
pt: Mostrar a data

en: shuffled
pt: baralhado

en: shutoff
pt: desligada

en: SIM PIN
pt: PIN do SIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
pt: Política do Servidor

en: smoothing parameter
pt: Parâmetro de suavização

en: snapshot device
pt: Dispositivo de cópia de segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
en: SNR
pt: s/r

en: socket closed
pt: 'Socket' fechado

en: software management
pt: Gestão de programas

en: solar eclipses
pt: eclipses solares

en: sort images
pt: Ordenar as Imagens

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
pt: ordenação ascendente

en: sound recorder
pt: Gravador de som

en: source string
pt: Texto de origem

note: #-#-#-#-#  553 (3.8)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south east
pt: sudeste

en: spacecraft
pt: Naves espaciais

en: special paste
pt: colar especial

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
pt: Localizações de URIs Especiais

en: specific zoom
pt: zoom específico

en: stag
pt: Veado macho

en: start export
pt: Iniciar a exportação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
pt: Linha inicial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
pt: Script de Arranque

en: station locations
pt: Localizações das Estações

en: steiner tree
pt: Árvore de Steiner

en: structure detection
pt: Deteção de estrutura

en: subject contains
pt: Assunto contém

en: subsubsection
pt: Sub-sub-secção

en: successfully published
pt: Publicado com sucesso

note: TRANSLATORS: Suhayl is a proper name TRANSLATORS: ٍSuhayl is a proper name TRANSLATORS: This is a proper name
en: suhayl
pt: suhail

en: surface modifier
pt: modificador - superfície

en: surround sound
pt: som 'surround'

en: sustain
pt: manter

en: switch to new
pt: Trocar para a nova

en: system activity
pt: Actividade do Sistema

en: system controls
pt: Controlos do sistema

en: system CPU
pt: CPU do Sistema

en: system data
pt: Dados de sistema

en: system folder
pt: Pasta de Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
pt: Preferências do Sistema

en: system reports
pt: Relatórios do Sistema

en: system settings module
pt: Módulo da Configuração do Sistema

note: #-#-#-#-#  2324 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2325 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
pt: Estado do Sistema

note: #-#-#-#-#  1505 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: tag options
pt: Opções das marcas

en: tangent space
pt: Espaço tangente

en: telescope control
pt: Controlo do telescópio

en: tense
pt: tenso

en: test2
pt: teste2

en: text contains
pt: Texto contém

en: text data
pt: Dados de Texto

note: #-#-#-#-#  653 (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
pt: Atraso temporal

en: time warp
pt: Viagem no Tempo

en: timetrack
pt: Faixa de tempo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
pt: tabaco

en: today at
pt: Hoje às

en: tool-tip
pt: dica

en: top layer
pt: Camada de cima

en: top side
pt: topo

en: track length
pt: Comprimento da pista

note: #-#-#-#-#  1505 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
pt: Montante da transacção

en: transaction number
pt: Número de transacção

en: transfer rate
pt: Taxa de transferência

en: transferring data
pt: A transferir dados

en: transformation matrix
pt: Matriz de transformação

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pt: arv

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
pt: triangular

en: trusted source
pt: Fonte fiável

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
pt: confiante

en: type error
pt: Erro de tipificação

en: typing notification
pt: Notificação de Digitação

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
pt: Não foi possível descarregar atualizações

en: unable to paste
pt: Impossível colar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
pt: acesso não assistido

en: unknown message
pt: Mensagem desconhecida

en: unmount device
pt: Desmontar o Dispositivo

en: up and left
pt: Cima-esquerda

en: upload limit
pt: Limite de Envio

en: use a proxy server
pt: Usar um servidor proxy

en: use active
pt: Usar os dados ativos

en: user not found
pt: O utilizador não foi encontrado

en: user parameters
pt: Parâmetros do Utilizador

en: value field
pt: campo de valor

en: value invalid
pt: valor inválido

note: type: =head1
en: VARIABLES
pt: VARIÁVEIS

en: venue
pt: edição

en: verify server certificate
pt: Verificar certificado do servidor

en: video size
pt: Tamanho do Vídeo

en: view content
pt: Ver conteúdo

en: viewing range
pt: Intervalo de visualização

note: #-#-#-#-#  691 (2.18)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: vignette
pt: vinheta

en: warning color
pt: Cor de aviso

note: if (which == 1)
en: wet paint
pt: Tinta fresca

en: whole disk
pt: Todo o disco

en: wi-fi hotspot
pt: hotspot wi-fi

en: width column
pt: Coluna de largura

en: window zoom
pt: Zoom janela

en: windy
pt: ventoso

en: wireless router
pt: router wireless

en: word wrapping
pt: Mudança de Linha

en: wrap long lines
pt: Envolva linhas longas

en: writing block
pt: A escrever bloco

en: written data
pt: dados gravados

en: yesterday at
pt: Ontem às

en: youtube
pt: YouTube

en: &append
pt: &acrescentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
pt: &perguntar

en: &background color
pt: Cor de &fundo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
pt: &básico

en: &border
pt: &contorno

en: &break
pt: &paragens

en: &focus
pt: &foco

en: &follow
pt: &seguir

en: &force
pt: &forçar

en: &keyboard
pt: &teclado

en: &leave
pt: &sair

en: &library
pt: Bib&lioteca

en: &memory
pt: &memória

en: &mouse
pt: &rato

en: &place
pt: &inserir

en: &properties
pt: &propriedades

en: &result
pt: &resultado

en: &transform
pt: &transformar

en: &wrap
pt: &quebrar

note: VhREB
en: A_uto
pt: A_utomático

en: absorption
pt: absorção

en: access granted
pt: Acesso concedido

en: accessibility options
pt: Opções de acessibilidade

en: activate unit
pt: Activar unidade

en: active configuration
pt: configuração activa

en: active controllers
pt: Controladores ativos

en: active output
pt: Saída ativa

en: activity manager
pt: Gestor de Actividades

en: add buddy
pt: adicionar contacto

en: add class
pt: adicionar classe

en: add event
pt: Adicionar evento

en: add media
pt: adicionar média

en: add selected items
pt: Adicionar os Itens Seleccionados

note: #-#-#-#-#  1595 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
pt: Adicionar ao Grupo

en: add to project
pt: Adicionar ao Projecto

en: add tool
pt: Adicionar ferramenta

en: add torrents
pt: Adicionar torrents

en: add vertex
pt: Adicionar vértices

en: add/edit
pt: adicionar/editar

en: address name
pt: Nome de endereço

en: address size
pt: Tamanho do Endereço

en: adjustable
pt: ajustável

en: advanced audio
pt: Áudio avançado

en: advanced permissions
pt: permissões avançadas

en: affected files
pt: ficheiros afectados

en: affine
pt: Valor finito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
pt: Todos os botões

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
pt: Todos os dígitos

en: all files and folders
pt: Todos os ficheiros e pastas

en: all locations
pt: Todas as localizações

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
pt: Todos os pagamentos

en: all pictures
pt: Todas as Imagens

en: all related
pt: Todas as relacionadas

en: aluminum
pt: alumínio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
pt: sempre activo

en: analogous
pt: análogo

en: angle measure
pt: Medição do ângulo

en: animation player
pt: Reprodutor de animação

en: anisotropic filtering
pt: Filtro anisotrópico

en: ankle
pt: tornozelo

en: antialiased
pt: antialias

en: apollo program
pt: programa apolo

en: append to current
pt: Adicionar à atual

en: application installed
pt: aplicação instalada

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: application style
pt: Estilo da aplicação

en: application to run
pt: Aplicação a executar

en: apply theme
pt: Aplicar o Tema

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
pt: Ficheiro 'arc'

en: architect
pt: arquitecto

en: argument error
pt: erro de argumento

en: armpit
pt: axila

en: arrive at
pt: Chegar à

en: as attachment
pt: como anexo

en: as ctrl
pt: como Ctrl

en: assembly name
pt: Nome do assembly

en: atmospheric correction
pt: Correcção atmosférica

en: attached file
pt: Ficheiro anexado

en: audition
pt: audição

en: auto detection
pt: detecção automática

en: auto scroll
pt: rolar automaticamente

en: autoaccept
pt: Aceitar automaticamente

en: automatically reconnect
pt: Reconectar automaticamente

en: autonumber
pt: Numeração automática

en: available devices
pt: dispositivos disponíveis

en: available dictionaries
pt: Dicionários disponíveis

en: available layers
pt: Camadas disponíveis

en: back to the main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: background properties
pt: Propriedades do fundo

en: background RGBA
pt: Cor de fundo em RGBA

en: background transparency
pt: Transparência do Fundo

en: bad data
pt: Dados errados

en: bar length
pt: Comprimento da barra

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: bar lines
pt: Linhas de compasso

en: bar window
pt: janela de barra

en: basher
pt: perfurador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
pt: autenticação básica

en: battleship
pt: Navio de Guerra

en: bevel modifier
pt: modificador - chanfro

en: bite
pt: morder

en: bitrate mode
pt: Modo da Taxa de Dados

en: black frame
pt: contorno preto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
pt: jogador preto

en: block type
pt: Tipo de bloco

en: board minimum
pt: placa mínima

en: body pane
pt: Painel de corpo

en: book jacket
pt: Sobrecapa do livro

en: book of the dead
pt: Livro dos Mortos

en: box size
pt: Tamanho da caixa

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
pt: Pontos de quebra

en: bright novae
pt: novas brilhantes

en: brush tip
pt: Tamanho do Pincel

en: buddhism
pt: budismo

en: build a training camp
pt: Constrói um campo de treinos

en: butia robot
pt: robô butia

en: button down
pt: botão premido

en: cache settings
pt: Definições de Cache

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: callback functions
pt: Funções de chamada

en: Can't continue
pt: Não foi possível continuar

en: Can't resolve
pt: Não consigo Resolver

en: CANCEL
pt: CANCELAR

en: castellated
pt: castelado

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
pt: CATEGORIA

en: celestial sphere
pt: esfera celestial

en: cell formatting
pt: Formatação da célula

en: change the date
pt: Alterar a data

en: change wallpaper
pt: Alterar o papel de parede

en: chat client
pt: Cliente de chat

note: list of fields
en: check constraint
pt: Verificar restrição

en: check online
pt: Verificar na Internet

en: check signature
pt: Verificar assinatura

en: check word
pt: Verificar palavra

en: child nodes
pt: Nós FIlhos

en: choose destination
pt: escolher destino

en: cinematic mode
pt: Modo cinematográfico

en: clarify
pt: clarificar

en: clear completed
pt: Limpar os Completos

en: click all
pt: Carregar tudo

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
pt: Clicando e arrastando

en: client socket
pt: socket de cliente

en: clockwise bottom
pt: Horário ao Fundo

en: clockwise top
pt: Horário de Cima

en: close &all
pt: Fech&ar Tudo

en: closing transactions
pt: A fechar transacções

en: clothing
pt: roupas

en: cluster size
pt: Tamanho do aglomerado

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
pt: aglutinar

en: code viewer
pt: Visualizador de Código

en: colon separated
pt: Separado por dois pontos

en: color curves
pt: Curvas de cor

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: color of the background
pt: Cor do fundo

en: color opacity
pt: Opacidade de cores

en: color tables
pt: Tabelas de cor

en: columnar
pt: Em colunas

en: columns to display
pt: Colunas a mostrar

en: comic book archive
pt: arquivo de banda desenhada

en: common formats
pt: Formatos comum

en: completely removed
pt: Remoção completa de

en: compose window
pt: janela compor

en: compressing files
pt: A comprimir ficheiros

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
pt: conduta

en: conducting
pt: condução

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
pt: Menu de configuração

en: confirmation required
pt: confirmação necessária

en: connect automatically
pt: Conectar automaticamente

en: conservative
pt: conservador

en: convert the file
pt: Converter o ficheiro

en: coordination
pt: coordenação

en: copy buffer
pt: Copiar buffer

en: copy failed
pt: cópia falhou

en: copy the current selection
pt: Copiar a selecção actual

en: copyright holder
pt: Detentor dos direitos de cópia

en: counterclockwise bottom
pt: Anti-Horário de Baixo

en: counterclockwise top
pt: Anti-Horário de Cima

en: create a new contact
pt: Criar um novo contacto

en: create a new note
pt: Criar uma nova nota

en: create a template
pt: Criar template

en: create data
pt: Criar dados

en: create in
pt: criar em

en: create new mapset
pt: Criar novo mapset:

en: create profile
pt: Criar um Perfil

en: create resource
pt: Criar um Recurso

en: creates a new document
pt: Cria um novo documento

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
pt: crimeia

en: CSS property
pt: Propriedade CSS

en: CSS selector
pt: Seletor CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
pt: Esquema actual

en: curve mapping
pt: Mapeamento de curva

en: curve radius
pt: Escalonar pelos raios das curvas

en: custom actions
pt: Ações personalizadas

en: custom application
pt: Aplicação personalizada

en: custom background
pt: Fundo personalizado

en: custom label
pt: Rótulo personalizado

note: #-#-#-#-#  310 (libkdcraw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout) #-#-#-#-#  1326 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
pt: Disposição personalizada

en: custom module list
pt: Lista de módulos personalizada

en: custom normals
pt: Normais personalizadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
pt: intervalo personalizado

note: type: =head2
en: custom script
pt: Script personalizado

en: custom templates
pt: modelos personalizados

en: customize toolbars
pt: Personalizar barras de ferramentas

en: daily limit
pt: Limite diário

en: database connections
pt: Conexões de base de dados

en: datasheet
pt: ficha técnica

en: date palm
pt: tamareira

en: DCC send
pt: Envio DCC

en: debit note
pt: Nota de Débito

en: decal
pt: Placar de informação

en: decompression error
pt: erro de descompressão

en: default attribute
pt: Atributo predefinido

en: default protocol
pt: Protocolo predefinido

en: default timeout
pt: Duração pré-definida

en: defined functions
pt: Funções definidas

en: defined variables
pt: Variáveis definidas

en: delete address book
pt: Eliminar livro de endereços

en: delete color
pt: Apagar a cor

en: delete feed
pt: Remover a Fonte

en: delete report
pt: Apagar relatório

en: delete word
pt: Apaga a palavra

en: dependencies and conflicts
pt: Dependências e conflitos

en: depressed
pt: deprimido

en: description field
pt: campo descrição

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
pt: profanação

en: design improvements
pt: Melhorias do design

en: desktop layout
pt: Disposição do ambiente de trabalho

en: destination range
pt: Intervalo destino

en: detailed list view
pt: Lista detalhada

en: device details
pt: Detalhes do dispositivo

en: device detection
pt: Deteção de dispositivos

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
pt: Firmware do Dispositivo

en: device not ready
pt: dispositivo não preparado

en: directory services
pt: Servidores de Directório

en: disk capacity
pt: Capacidade do disco

en: disk identifier
pt: Identificador de disco

en: display message
pt: Mostrar mensagem

en: DOC databases
pt: Bases de Dados DOC

en: document info
pt: Informação do Documento

en: documents folder
pt: Pasta de documentos

en: Don't stop
pt: Não parar

en: double factorial
pt: Fatorial duplo

en: driver type
pt: Tipo de controlador

en: drop table
pt: Eliminar tabela

en: drown
pt: afogado

note: E8Wsm
en: duplicate name
pt: Nome duplicado

en: dynamic library
pt: biblioteca dinâmica

en: dynamic word wrap
pt: Mudança de Linha Dinâmica

en: E_nable
pt: _ativar

en: EBML head
pt: Cabeçalho EBML

en: edit color
pt: Editar a cor

en: edit command
pt: Editar comando

en: edit files
pt: Editar ficheiros

en: edit footprint
pt: editar footprint

en: edit multiple
pt: editar múltiplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: edit profiles
pt: Editar os Perfis

en: edit task
pt: editar tarefa

en: effect type
pt: Tipo de efeito

en: effective interest rate
pt: Taxa de juro efectiva

en: empty array
pt: Conjunto vazio

en: enable editing
pt: Activar a edição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
en: enable GPG
pt: Activar o GPG

en: encoding failed
pt: Codificação sem Sucesso

en: encryption settings
pt: Definições de cifra

en: end action
pt: Ação final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
pt: Linha final

en: enter directory
pt: Entrar na pasta

note: #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: entire image
pt: Toda a Imagem

en: entire schematic
pt: Todo o esquema

en: entry editor
pt: Editor de entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
pt: Variâncias iguais

en: error console
pt: Consola de erros

en: error displaying help
pt: Erro ao apresentar a ajuda

note: #-#-#-#-#  306 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
pt: evaporar

en: event name
pt: Nome do evento

en: execute program
pt: Executar um programa

en: exif info
pt: Informação do EXIF

en: exiled
pt: exilado

en: existing user
pt: Utilizador existente

en: expand tabs
pt: Expandir separadores

en: expense accounts
pt: Contas de despesa

en: export video
pt: Exportar vídeo

en: exportable
pt: exportável

en: exposure settings
pt: Definições da exposição

en: extended key usage
pt: Utilização estendida da chave

en: external menu
pt: menu externo

en: external tool
pt: ferramenta externa

en: extra info
pt: Informação adicional

en: extrapolated
pt: extrapolado

en: F_ile
pt: F_icheiro

en: face recognition
pt: Reconhecimento de Caras

en: failed to open directory
pt: falha ao abrir a pasta

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
pt: Falhou ao digitalizar

en: failed to set value
pt: Falha ao definir valor

en: fake user
pt: Utilizador virtual

en: fall-off
pt: Cair para fora

en: favorite applications
pt: Aplicações favoritas

en: favorite folders
pt: pastas favoritas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
pt: feminino

en: fertility
pt: fertilidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
pt: Fi&cheiro

en: field used
pt: Campo utilizado

en: file attribute
pt: Atributo de ficheiro

en: file ignored
pt: Ficheiro ignorado

en: file installer
pt: Instalador de Ficheiros

en: file suffix
pt: Sufixo do ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
pt: Marcas dos Ficheiros

en: file to display
pt: Ficheiro a mostrar

en: filled shape
pt: Forma preenchida

en: fillet
pt: arredondar canto

en: find data
pt: Localizar dados

en: find device
pt: Procurar um Dispositivo

en: find list
pt: Encontrar lista

en: fit window
pt: Ajustar à janela

en: fixed effects
pt: Efeitos fixos

en: flow lines
pt: Linhas de fluxo

note: #-#-#-#-#  1665 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus stealing prevention
pt: Prevenção de captura do foco

en: folder subscriptions
pt: Subscrições de pasta

en: follow link
pt: Seguir link

note: Translators: puzzle name
en: fool
pt: tolo

en: footprint assignments
pt: Atribuições do footprint

en: footprint field
pt: campo de footprint

en: force fields
pt: Campos de força

en: format not supported
pt: formato não suportado

note: type: SH
en: FORMATS
pt: FORMATOS

en: free fall
pt: queda livre

en: full analysis
pt: Análise completa

en: full details
pt: Detalhes completos

en: function packages
pt: pacotes de funções

en: gain control
pt: Controlo de ganho

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
pt: Jogos de azar

en: GAME OVER
pt: FIM DO JOGO

en: game saved
pt: O jogo foi salvo

en: gaël de chalendar
pt: Gaël de Chalendar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/http.c#l992
en: general failure
pt: falha geral

en: generated image
pt: Imagem gerada.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
pt: gráfico genérico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
pt: coordenadas globais

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: GNOME help
pt: Ajuda do GNOME

en: GNOME music
pt: música

en: GnuPG keys
pt: Chaves GnuPG

en: go to home
pt: Voltar para o lugar de origem

en: graphic text
pt: texto gráfico

en: grease pencil layers
pt: Camadas de lápis de cera

en: grid snap
pt: Ajuste de Grelha

en: GTK bookmarks
pt: Marcadores GTK

en: GTK+ options
pt: Opções GTK+

en: guide line
pt: linha-guia

en: halt the system
pt: Parar o sistema

en: header pane
pt: Painel de cabeçalhos

en: hexadecimal color
pt: cor hexadecimal

en: hibernate the system
pt: Hibernar o sistema

en: hide text
pt: Ocultar texto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
pt: coordenadas horizontais

note: i18n: tag board attribute name ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
pt: ampulheta

en: hypercube
pt: hipercubo

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pt: I&mportar

en: iconified windows
pt: Janelas minimizadas

en: IDLE
pt: INACTIVO

en: ignore white space
pt: Ignorar espaço em branco

en: image bounds
pt: Limites da Imagem

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
pt: Seleção de imagem

en: image source
pt: Origem da imagem

en: image title
pt: Título da imagem

en: image types
pt: Tipos de imagem

en: image URL
pt: URL da imagem

en: image windows
pt: Janelas de imagens

en: import export
pt: importação exportação

en: important message
pt: mensagem importante

en: in preparation
pt: Em preparação

en: incorrect number of arguments
pt: Número incorreto de argumentos

en: incorrect type
pt: tipo incorreto

en: incredible
pt: incrível

en: indentation width
pt: Largura de Indentação

en: indirect block
pt: bloco indirecto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
pt: Eventos de Entrada

en: inserted text
pt: Texto inserido

en: install plugin
pt: instalar plugin

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
pt: Hora de instalação

en: INSTALLATION
pt: INSTALAÇÃO

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
pt: Números inteiros

en: interest payment
pt: Pagamento de juros

en: interface options
pt: Opções de Interface

en: invalid archive
pt: pacote inválido

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
pt: Código inválido

en: invalid component
pt: Componente inválido

en: invalid coordinates
pt: Coordenadas inválidas

en: invalid template
pt: Modelo inválido

en: invalid text
pt: Texto inválido

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
pt: Tema inválido

en: invalid value for field
pt: Valor inválido para o campo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
pt: Tipo de Investimento

note: The Issuer
en: issuer name
pt: Nome do emissor

en: item found
pt: item encontrado

en: iterated
pt: iterado

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
en: kbit/s
pt: kbps

en: key behavior
pt: Comportamento de Teclas

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
pt: códigos de teclas

en: key map item
pt: Item de mapa de teclas

en: key selection
pt: Escolha de Chave

en: keyboard events
pt: Eventos de teclado

en: keyring password
pt: Palavra-passe do chaveiro

en: KStars lite
pt: KStars Lite

en: landscape orientation
pt: Orientação em Paisagem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
pt: Equipa da Língua

en: LastUpdated
pt: ÚltimaActualização

en: LaTeX code
pt: Código em LaTeX

en: launch application
pt: iniciar aplicação

en: leather boots
pt: Botas de Couro

en: leather gloves
pt: Luvas de Couro

en: leather pants
pt: Calças de Couro

en: leather tunic
pt: Túnica de Couro

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
pt: Deslocamento esquerdo

note: #-#-#-#-#  1593 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: left sidebar
pt: barra esquerda

en: length tuning
pt: Ajuste do comprimento

en: LHS
pt: LEA

note: type: =head1
en: LICENSE
pt: LICENÇA

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
en: license notice
pt: Aviso de Licença

en: license text
pt: Texto da licença

en: life time
pt: Tempo de vida

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
pt: Fontes de Luz

en: line background
pt: Fundo da linha

en: link URL
pt: URL da ligação

en: linked files
pt: Ficheiros ligados

en: List-ID
pt: ID da Lista

en: listening on port
pt: A escutar na porta

en: literacy
pt: literatura

en: live migration
pt: migração em tempo-real

en: load resource
pt: Carregar recurso

en: loading information
pt: A carregar informação

en: loading schematic
pt: Lendo um esquema

en: loan repayment
pt: Pagamento de empréstimo

en: LOCALE
pt: IDIOMA

en: log in again
pt: Entrar novamente

en: looped
pt: cíclico

en: lunch
pt: almoço

en: LVM volume group
pt: Grupo de Volumes LVM

en: magnetism
pt: magnetismo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
pt: Servidor MAL

en: manage authors
pt: Gerir autores

en: manhattan project
pt: projecto manhattan

en: married
pt: casado

en: masquerading
pt: mascarar

en: match tags
pt: Corresponder às Marcas

en: maximum difference
pt: Diferença máxima

en: maximum iterations
pt: Limite máximo de interações

en: maximum volume
pt: Volume máximo

en: medium building
pt: edifício intermédio

en: memory allocations
pt: Alocações de Memória

en: merge tangents
pt: fundir tangentes

en: message filters
pt: Filtros de mensagens

en: message note
pt: Nota de mensagem

en: metadata source
pt: Fonte de metadados

en: microbreak
pt: Pausa curta

en: microphone volume
pt: Volume do microfone

en: migration failed
pt: A migração foi mal-sucedida

en: mine cart
pt: Vagão de Mina

en: minimize all
pt: Minimizar todas

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
pt: Valores mínimos

en: mirror the image
pt: Espelhar a imagem

en: mobile network
pt: Rede móvel

en: model column
pt: Coluna de modelo

note: #-#-#-#-#  238 (3.10)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  695 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (3.10)  #-#-#-#-#
en: MODULES
pt: MÓDULOS

en: monitor events
pt: Monitorizar eventos

en: mount commands
pt: Comandos de Montagem

en: mouse input
pt: Introdução por rato

en: mouse mode
pt: Modo do Rato

en: move file to trash
pt: Enviar o ficheiro para o lixo

en: move windows
pt: mover janelas

en: MP3 file
pt: Ficheiro MP3

en: multi-arch
pt: multi-arquitectura

en: multilayer switch
pt: switch multi-camada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
pt: Vários monitores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
pt: multitarefa

en: multitouch
pt: Multi-toque

en: my box
pt: a minha caixa

en: mystery
pt: mistério

en: name and description
pt: Nome e descrição

en: name not unique
pt: nome não único

en: name of the theme
pt: Nome do tema

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pt: moeda nacional

en: neighborhood size
pt: Tamanho da vizinhança

en: network connect
pt: Ligação à rede

en: network printers
pt: Impressoras de Rede

en: network protocol
pt: Protocolo de rede

en: network type
pt: Tipo de rede

en: new animation
pt: nova animação

en: new circle
pt: novo círculo

en: new folder name
pt: Novo nome da pasta

en: new host
pt: nova máquina

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
pt: Novo lançador

en: new operation
pt: Nova operação

en: new pattern
pt: Novo padrão

en: new polygon
pt: novo polígono

en: new status
pt: novo estado

en: new subscription
pt: nova subscrição

en: new wallet
pt: nova carteira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
pt: melhor

en: no battery
pt: sem bateria

en: no carrier
pt: sem portadora

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
pt: sem código

en: no colors
pt: Sem cores

en: no data found
pt: Nenhum dado encontrado

en: no database connection
pt: Sem ligação à base de dados

en: no internet connection
pt: Sem ligação à Internet

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
pt: Sem letra de música

en: no state
pt: sem estado

en: no transactions
pt: Sem transações

en: node links
pt: Ligações de nós

en: nodes connected
pt: nós conectados

en: normal windows
pt: Janelas normais

en: not an image
pt: Não é uma imagem

en: note name
pt: Nome da nota

en: note properties
pt: Propriedades da Nota

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
pt: nudez

en: number of CPU
pt: Número de CPUs

en: number of paragraphs
pt: Número de parágrafos

en: numbering options
pt: Opções da numeração

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
pt: obscurecer

en: observability
pt: observabilidade

note: qqQMP FBRHR Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
pt: octógono

en: office suite
pt: Aplicações de produtividade

en: oil painting
pt: A pintar a óleo

en: open files with
pt: Abrir ficheiros com

en: open text file
pt: Abrir um Ficheiro de Texto

note: #-#-#-#-#  651 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
pt: Operação cancelada

en: OPTIONS FILE
pt: OPÇÕES FICHEIRO

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
pt: orientar

en: outline layer
pt: camada contorno

en: overlay scrolling
pt: rolamento overlay

en: packer
pt: compressor

en: pain
pt: dor

en: paint mask
pt: Máscara de pintura

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
pt: Amostras emparelhadas

en: palette name
pt: Nome da paleta

en: panel position
pt: Posição do painel

en: panelize
pt: em panel

en: papersize
pt: Tamanho do papel

en: parallel lines
pt: Linhas paralelas

en: PARAMETER
pt: PARÂMETRO

en: parameterization
pt: parametrização

note: type: =head1
en: PARAMETERS
pt: PARÂMETROS

en: parent bone
pt: Osso parente

en: partition flags
pt: bandeiras da partição

en: party mode
pt: Modo festa

en: passphrases do not match
pt: Senhas não conferem

note: Tag: para
en: path of file
pt: localização do ficheiro

en: per application
pt: por aplicação

en: percentage of activity
pt: Percentagem de actividade

en: perl modules
pt: Módulos de Perl

en: permeability
pt: permeabilidade

en: personal finance
pt: finanças pessoais

en: phalanx
pt: falange

en: pin numbers
pt: Números do pin

en: planet orbits
pt: Órbitas planetárias

en: play order
pt: Ordem de Reprodução

note: Tooltip for column Number
en: player number
pt: Número do jogador

en: playlist format
pt: Formato da lista de reprodução

en: playlist length
pt: Duração da Lista de Reprodução

en: please enter a number
pt: Entre um número por favor

en: pleasure
pt: prazer

en: plugin loaded
pt: plugin carregado

en: point selected
pt: Ponto selecionado

en: pose mode
pt: Modo de pose

en: PostScript files
pt: Ficheiros PostScript

en: power off the system
pt: Desligar o sistema

en: power settings
pt: Definições de energia

en: preallocation
pt: Pré-alocação

en: precondition
pt: pré-condição

en: preferred address
pt: endereço preferido

en: present values
pt: Valores presentes

note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: previous screen
pt: Ecrã anterior

en: previous sibling
pt: Irmão anterior

en: price source
pt: Fonte da cotação

en: primary menu
pt: Menu principal

en: print date
pt: Data de impressão

en: print the version number
pt: Imprime o número de versão

en: printed circuit board
pt: imprimir placa

en: program startup
pt: Arranque do programa

en: programmer error
pt: Erro do programador

en: project menu
pt: menu projeto

en: properties page
pt: Página de propriedades

en: property not found
pt: propriedade não encontrada

en: proud
pt: orgulhoso

note: #-#-#-#-#  955 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n
en: prussia
pt: prússia

en: psychedelic
pt: psicadélico

en: PTH
pt: Pin through-hole (PTH)

en: python functions
pt: funções python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
pt: Perfil do QIF

en: quit program
pt: Sair do programa

note: #-#-#-#-#  1382 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1490 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
pt: Caracteres de citação

en: R_ename
pt: R_enomear

en: R_eplace
pt: _substituir

en: radial distance
pt: distância radial

en: RAID level
pt: Nível de RAID

note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: random noise
pt: ruído aleatório

en: range name
pt: Nome de Extensão

en: RAW decoding
pt: Descodificação RAW

en: read messages
pt: Mensagens lidas

en: received files
pt: ficheiros recebidos

en: recent documents list
pt: Lista de documentos recentes

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
pt: Verificar de Novo

en: recommended applications
pt: Aplicações recomendadas

en: recycle bin
pt: reciclagem

en: reference position
pt: Posição de referência

en: refining
pt: refinação

en: refresh data
pt: Atualizar dados

en: refresh time
pt: Frequência de atualização

en: region and language
pt: Região e idioma

en: reinvestment
pt: reinvestimento

en: related files
pt: Ficheiros relacionados

en: relative offset
pt: Deslocamento relativo

en: release pointer
pt: Soltar o Ponteiro

en: reminder time
pt: Hora do Aviso

en: Remo_ve
pt: Remo_ver

en: remove color
pt: Remover cor

en: remove metadata
pt: Remover os Meta-Dados

en: render slot
pt: Compartimento(s) de renderização

en: replace file
pt: Substituir o ficheiro

en: repositioning
pt: reposicionamento

en: request sent
pt: Pedido enviado

en: require confirmation
pt: Necessita confirmação

note: (itstool) path: item/title
en: require password
pt: Exigir palavra-passe

en: reschedule
pt: reagendar

en: resize text
pt: Redimensionar texto

en: resize widgets
pt: Dimensionar os itens

en: REST API
pt: API REST

en: reverse alphabetical order
pt: Reverter ordem alfabética

en: reverse diagonal
pt: Diagonal revertida

en: rewritable medium
pt: disco regravável

en: RGB color space
pt: Espaço de cores (RGB)

en: right parenthesis
pt: Parêntese direito

en: rotate the view
pt: Rotaciona a visualização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: round robin
pt: sequencial

en: row count
pt: Número de linhas

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
pt: Linha para baixo

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
pt: Linha para cima

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
pt: Responder SFF

en: run DRC
pt: Executar DRC

en: run scripts
pt: Executar scripts

en: running transaction
pt: A executar a transação

en: S/MIME signed
pt: Assinada com S/MIME

en: safe areas
pt: Áreas de segurança

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
pt: navegação segura

en: sandboxed
pt: Numa sandbox

en: sans serif font
pt: Fonte sans

en: SASL authentication failed
pt: Autenticação SASL falhou

en: save backup
pt: Salvar backup

en: save calendar
pt: Guardar calendário

en: save modified files
pt: Salvar ficheiros modificados

en: save results
pt: Guardar resultados

en: save the current game
pt: Gravar o jogo actual

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
pt: Informação do Esquema

en: schematic files
pt: Ficheiros de esquema

en: screen image
pt: imagem ecrã

en: screen keyboard
pt: Teclado no ecrã

en: screen limits
pt: Limites do ecrã

en: screen position
pt: Posição do ecrã

en: scripting languages
pt: Linguagens de script

en: search backward
pt: Procurar para trás

en: search parameters
pt: Parâmetros de busca

en: segment information
pt: Informação do segmento

en: segment length
pt: Comprimento do Segmento

en: select a location
pt: Selecione uma localização

en: select a plugin
pt: Selecione uma extensão

en: select a time
pt: Escolha um tempo

en: select and edit
pt: Seleccionar e Editar

en: select field
pt: Campo de seleção

en: select HTML file
pt: Selecionar ficheiro HTML

en: select the database file
pt: Seleccionar o ficheiro da base de dados

en: selected disks
pt: Discos selecionados

en: selected index
pt: Índice selecionado

en: selected path
pt: Localização seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
pt: Fundo da Selecção

en: selection window
pt: Janela de Selecção

en: semantic desktop
pt: Ambiente de Trabalho Semântico

en: send by mail
pt: Enviar por correio

en: send notifications
pt: enviar notificações

note: #-#-#-#-#  741 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
pt: Sérvia e Montenegro

en: session terminated
pt: Sessão terminada

en: set hostname
pt: Definir nome de máquina

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
pt: Definir ícone

en: set manually
pt: Definir manualmente

en: setting property
pt: Definir propriedade

en: settings changed
pt: Definições alteradas

en: setup program
pt: Programa de configuração

en: shader nodes
pt: Nós de sombreamento.

en: shell extension
pt: extensões da interface

en: shove
pt: empurrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
pt: Mostrar as Acções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: show inactive
pt: Mostrar as inactivas

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
pt: Mostrar as actualizações

en: show vertices
pt: Mostra os vértices

en: show weather
pt: Mostrar meteorologia

en: shrinkwrap
pt: envelopar

en: shut down the computer
pt: Desligar o computador

en: single mode
pt: Modo único

en: single number
pt: Número único

en: sloth
pt: preguiça

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
pt: Rosto sorridente

en: smooth scale
pt: escala suave

en: snap to object
pt: Ajustar a objecto

en: socket type
pt: Tipo de conexão

en: soft limit
pt: limite suave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: softer
pt: suave

en: solar day
pt: Dia solar

en: song list
pt: Lista de músicas

en: song lyrics
pt: Letra da canção

en: sound cards
pt: Placas de som

en: sound support
pt: Suporte de som

en: spatial noise
pt: Ruído espacial

en: special effects
pt: Efeitos especiais

en: specific folders
pt: Pastas específicas

en: specific location
pt: localização específica

en: split tangents
pt: separar tangentes

en: square bracket
pt: parêntese quadrado

en: start event
pt: Partida de Evento

en: start over
pt: Começar do início

note: build file select dialog
en: start program
pt: Iniciar aplicação

en: steering
pt: direcção

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
pt: Conjuntos de 'Stencils'

en: stop running
pt: Para execução

en: storage size
pt: Tamanho do Armazenamento

en: stored template
pt: Modelos guardados

en: strip colors
pt: Remover cores

en: style rule
pt: Regra de estilo

en: subchapter
pt: sub-capítulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: subpixel precision
pt: Precisão a sub-pixels

en: subscribe to list
pt: Subscrever a Lista

en: subtitle format
pt: Formato de legenda

en: summary page
pt: Página resumo

note: (itstool) path: info/title
en: supported file types
pt: Ficheiros suportados:

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
pt: Alternando entre janelas

en: switch to window
pt: Mudar para a janela

en: sync failed
pt: Falha na sincronização

en: sysfs path
pt: Caminho sysfs

en: system notifications
pt: Notificações do Sistema

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
pt: Atualizações do sistema

en: tab label
pt: Etiqueta de separador

en: tab separated values
pt: Valores separados por vírgulas

en: take a picture
pt: Tirar uma Fotografia

en: take snapshot
pt: Tirar snapshot

en: target book
pt: Livro alvo

en: target time
pt: tempo alvo

en: taskbar entry
pt: entrada barra tarefas

en: tasks view
pt: Vista de Tarefas

en: teaspoon
pt: colher de chá

en: templar
pt: templário

en: terminal settings
pt: Configuração do Terminal

en: test all
pt: Testar todos

en: test1
pt: teste1

en: tetrahedron
pt: tetrahedro

en: theater
pt: teatro

en: theme font
pt: Fonte do tema

en: theology
pt: teologia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
pt: tempo definido

en: token secret
pt: Senha por código

en: top-bottom
pt: Do topo para a base

en: total capacity
pt: Capacidade total

en: track properties
pt: Propriedades da faixa

en: tracking settings
pt: Definições de rastreamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
pt: Tipo de Transacção

en: transition duration
pt: Duração da transição

en: tree type
pt: Tipo de árvore

en: trial balance
pt: Balanço teste

en: triangulate
pt: triangular

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:77 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:247 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:103 (context id) Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:34 (variable) Documentation/snippets/using-marklines-in-a
en: trumpet
pt: trompete

en: turbulent
pt: turbulento

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
pt: Código do tipo

en: type hint
pt: Dica de tipo

en: type of search
pt: Tipo de procura

en: unable to configure
pt: Impossível configurar

en: unable to create folder
pt: Não foi possível criar a pasta

en: unable to unlock
pt: não foi possível desbloquear

en: unbound key
pt: Tecla não vinculada

en: underwater
pt: subaquática

en: undo steps
pt: Passos para desfazer ações

en: unexpected EOF in
pt: EOF inesperado em

en: unexpected message
pt: Mensagem inesperada

en: unique constraint
pt: Restrição única

en: UNIX time
pt: Hora UNIX

en: unknown extension
pt: Extensão desconhecida

en: unknown field
pt: campo desconhecido

en: unknown number base
pt: base numérica desconhecida

en: unlock selected
pt: desbloquear seleção

en: unmount command
pt: Comando para Desmontar

en: unshelve
pt: Não arquivar

en: unstage selected
pt: Retirar os itens preparados seleccionados

en: update settings
pt: atualizar definições

en: updated at
pt: Atualizado em

en: usability improvements
pt: Melhorias de usabilidade

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
pt: Usar fonte personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
pt: Usar a compressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
pt: Usar o IPv6

en: use placeholders
pt: Usar substitutivos

en: use relative paths
pt: Usar caminhos relativos

en: user access
pt: Acesso de utilizador

en: user attribute
pt: Atributo de utilizador

en: user CPU
pt: CPU do Utilizador

en: user installation
pt: Instalação do utilizador

note: Build the user options frame.
en: user options
pt: Opções de utilizador

en: user permissions
pt: permissões do utilizador

en: username already exists
pt: O nome de utilizador já existe

note: type: =head1
en: using po4a
pt: Usar o po4a

en: variable list
pt: Lista de variáveis

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
pt: Ficheiro vCard

en: vector image
pt: Imagem vectorial

en: vertex weight
pt: Peso de vértices

en: via gap
pt: Espaçamento de Via

en: video arcade
pt: Arcada vídeo

en: view defaults
pt: Ver Valores por Omissão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
pt: Texto da Área

en: visual magnitude
pt: magnitude visual

en: voided
pt: esvaziada

en: volume format
pt: Formato do volume

en: volume levels
pt: Níveis de volume

en: VPN connections
pt: Ligações VPN

en: waiting for reply
pt: à espera de uma resposta

en: web search keywords
pt: Palavras-Chave da Pesquisa Web

en: white background
pt: Fundo branco

en: whole desktop
pt: Todo o ambiente de trabalho

en: widget layer
pt: Camada de Widgets

en: width request
pt: Pedido de largura

en: WiFi
pt: wi-fi

en: window picker
pt: Seletor de janela

en: window thumbnails
pt: Miniaturas de Janela

en: windows network
pt: rede windows

en: won the game
pt: venceu o jogo

en: word boundary
pt: Limite de palavra

en: word suggestions
pt: Sugestão de Palavras

en: work days
pt: Dias úteis

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
pt: Área de trabalho à esquerda

en: write bytes
pt: bytes escritos

en: writing image
pt: A gravar a imagem

en: writing to stdout
pt: a escrever em "stdout"

en: WRONG
pt: ERRADO

en: x:number
pt: x: número

en: XSS vulnerability
pt: Vulnerabilidade XSS

en: zoom options
pt: Opções de ampliação

en: zoom window
pt: ampliar janela

note: #-#-#-#-#  1490 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
pt: &anexar

en: &before
pt: &antes

en: &demo
pt: &demonstração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
pt: E&crã

en: &diff
pt: &diferenças

note: #-#-#-#-#  170 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  215 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: &encrypt
pt: &encriptar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
pt: &gradiente

en: &identifier
pt: &identificador

en: &information
pt: &informação

en: &main
pt: &principal

en: &manager
pt: &gestor

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
pt: &mapa

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
pt: &orientação

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
pt: &leitor

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
pt: &linha

en: &split
pt: &dividir

en: &status
pt: E&stado

note: #-#-#-#-#  990 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1411 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &verify
pt: &verificar

en: A&vailable
pt: Disponí&vel

en: about contacts
pt: Acerca do Contactos

en: abstract class
pt: classe abstracta

en: accept connection
pt: Aceitar a Ligação

en: account description
pt: Descrição da conta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
pt: hierarquia de contas

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
pt: Opções da conta

en: action failed
pt: Falha na ação

en: active bone group
pt: Grupo de ossos ativo

en: active palette
pt: Paleta ativa

en: active state
pt: estado activo

en: active user
pt: utilizador activo

en: activity history
pt: Histórico de atividades

en: add a header
pt: Adicionar um cabeçalho

en: add chapter
pt: adicionar capítulo

en: add torrent
pt: Adicionar torrent

en: address change
pt: Mudança de Endereço

en: adjust color balance
pt: Ajustar o equilíbrio de cor

en: adjusting entries
pt: A ajustar entradas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
pt: adultério

en: advanced audio coding
pt: Codificação de áudio avançada

en: advanced formatting
pt: Formatação avançada

en: after a crash
pt: após uma falha

en: age in days
pt: Idade em Dias

en: album info
pt: Informações do álbum

en: all activities
pt: Todas as Actividades

en: all classes
pt: Todas as classes

en: all games
pt: Todos os jogos

en: all help
pt: Toda a ajuda

en: all platforms
pt: Todas as plataformas

en: all the elements
pt: Todos os Elementos

en: allow encryption
pt: Permitir codificação

en: alternate language
pt: Idioma alternativo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
pt: 'Cache' da Animação

en: announcing
pt: A anunciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
pt: suavização

en: any header
pt: Qualquer cabeçalho

en: any status
pt: Qualquer estado

note: #-#-#-#-#  2873 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
pt: Qualquer espaço em branco

en: applied patches
pt: Patches aplicados

en: applying filter
pt: Aplicar filtro

en: ARRAY
pt: MATRIZ

en: artificial horizon
pt: horizonte artificial

en: ASCII art
pt: Arte ASCII

en: astrometry solver
pt: Resolução do Astrometry

en: at center
pt: No centro

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
pt: fuso horário atlântico

note: #-#-#-#-#  236 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: attach a file
pt: Anexar um ficheiro

en: attempting to upload
pt: Tentando fazer o carregamento de

en: auth failed
pt: falha ao autenticar

en: auth token
pt: Token de autenticação

en: authentication cookie
pt: 'Cookie' de Autenticação

en: authentication scheme
pt: Esquema de autenticação

en: authorization denied
pt: Autorização negada

en: auto keying
pt: Inserção de chaves automática

en: Auto-increment
pt: Auto-incremento

en: autogenerated
pt: Gerada automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
pt: Cópias de Segurança Automáticas

en: automatic completion
pt: Conclusão automática

en: automatic selection
pt: selecção automática

en: autosave files
pt: Guardar ficheiros automaticamente

en: available keys
pt: chaves disponíveis

en: available software
pt: Software disponível

en: b-spline
pt: spline-b

en: B_rowse
pt: Navega_r

en: background color set
pt: Cor de fundo definida

en: backstitch
pt: ponto traseiro

en: backup key
pt: Chave de Salvaguarda

en: bad directory
pt: Pasta inválida

en: bad parameter
pt: Parâmetro inválido

en: badguy
pt: mauzão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
pt: Extracto de Banco

en: barcode scanner
pt: Leitor de código de barras

en: base value
pt: Valor base

en: BASEDIR
pt: DIRETÓRIO BASE

en: basic constraints
pt: Restrições básicas

en: basic functions
pt: Funções básicas

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
pt: conhecimentos mínimos

en: batch rename
pt: Renomear em Massa

en: beaker
pt: balão

en: bending stiffness
pt: Rigidez de conformação

en: biased
pt: ponderado

en: bibliography record
pt: Registo bibliográfico

en: big buildings
pt: Edifícios grandes

en: birth time
pt: Momento do nascimento

en: blender file
pt: ficheiro blender

en: blind/buried via
pt: Via encoberta (interna)

en: blinking text
pt: Texto a piscar

en: block bounds
pt: Limites de bloco

en: blurb
pt: resumo

en: bone relative
pt: relativos

en: book options
pt: Opções do livro

en: book selected
pt: livro seleccionado

en: boolean option
pt: Opção booleana

en: boot images
pt: Imagens de Arranque

en: borrowed
pt: emprestado de

en: bottom image
pt: Imagem de baixo

en: bottom layer
pt: Camada de baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
pt: Fundo da página

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
pt: Deslocamento inferior

en: brief description
pt: breve descrição

en: brokerage fees
pt: Taxas de corretagem

en: brownian
pt: browniano

en: brush folders
pt: Pastas dos pincéis

en: bubblegum
pt: Pastilha elástica

en: buffer pointer
pt: ponteiro para o buffer

en: build a barracks
pt: Construa um quartel

en: build a fortress
pt: Construa uma fortaleza

en: build a shipyard
pt: Constrói um estaleiro naval

en: build roads
pt: Construir estradas

en: bulk convert
pt: Converter em lote

en: burning speed
pt: Velocidade de gravação

en: burst mode
pt: modo sequência

en: businesses
pt: negócios

en: button attributes
pt: Atributos do botão

en: button box
pt: Caixa de botão

en: C_heck
pt: _verificar

en: C_ustomize
pt: _personalizar

en: cache data
pt: Dados de cache

en: cache path
pt: Caminho de cache

en: calculation settings
pt: Definições de Cálculo

en: calendar information
pt: Informação de calendário

en: calendar name
pt: Nome do calendário

en: call sign
pt: indicativo

en: camera mode
pt: modo de câmara

en: Can't save file
pt: Não foi possível guardar o ficheiro

en: candlestick
pt: castiçal

en: capture devices
pt: Dispositivos de Captura

en: caravel
pt: caravela

en: carthaginian
pt: cartaginês

en: cassette
pt: cassete

en: categorize
pt: categorizar

en: category filter
pt: Filtro de categorias

en: cautious
pt: cauteloso

en: celebrated
pt: celebrado

en: cell name
pt: Nome da Célula

en: centigrade
pt: centígrado

en: chamfer
pt: chanfro

en: change language
pt: Alterar idioma

en: change layout
pt: alterar layout

en: change location
pt: Mudar localização

en: change symbols
pt: Altere os símbolos

en: change values
pt: Alterar valores

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
pt: Profundidade do Canal

note: Name of the development card
en: chapel
pt: capela

en: character count
pt: Total de caracteres

en: character not allowed
pt: Carácter não permitido

en: chart labels
pt: Rótulos do gráfico

en: checkmate
pt: Xeque-mate

en: child object
pt: Objeto secundário

en: choose formats
pt: Escolher formatos

en: choose from the list
pt: Escolher da lista

en: city output
pt: resultado cidade

note: #-#-#-#-#  238 (3.10)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  695 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (3.10)  #-#-#-#-#
en: CLASS
pt: CLASSE

en: class type
pt: Tipo de classe

en: classical chinese
pt: chinês clássico

en: Clean-up
pt: limpeza

en: clear clipboard
pt: Limpar a área de transferência

en: clear pose
pt: limpar pose

en: cleared transactions
pt: Transacções confirmadas

en: click mode
pt: Modo de clique

en: client name
pt: Nome do cliente

note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
pt: montanhista

en: cloned MAC address
pt: Endereço MAC clonado

en: close failed
pt: close falhou

en: close the document
pt: Fechar o documento

en: closing a window
pt: Fechar uma janela

en: closing entries
pt: Transacções de fecho

en: closing windows
pt: Fechando janelas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
pt: Quantidade de Tecido

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
pt: Co&mentário

note: Search: command
en: Co_mmand
pt: Co_mando

en: color axis
pt: Eixo de cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: color background
pt: Fundo da cor

en: color modifiers
pt: Modificadores de cor

en: colour scheme
pt: Esquema de cor

en: column count
pt: Número de colunas

en: component type
pt: Tipo do componente

en: Con_firm
pt: Con_firmar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
pt: Janela de Configuração

en: config section
pt: secção de configuração

en: configure button
pt: Configurar botão

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
pt: chaves conflituantes

en: connect timeout
pt: Tempo limite para conexão

en: connected components
pt: Componentes conetados

en: connection limit
pt: Limite de conexão

en: connection line
pt: Linha de Ligação

en: constraint name
pt: Nome da restrição

en: control rhythmbox
pt: Controlar o Rhythmbox

en: conversations with
pt: Conversações com

en: convert books
pt: Converter livros

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
pt: lagarta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
pt: Grelhas de coordenadas

en: copy metadata
pt: Copiar metadados

en: correct texts
pt: Corrigir textos

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: covalent
pt: covalente

en: CPU temperature
pt: Temperatura do CPU

en: craft
pt: criar

en: CRC error
pt: erro de CRC

en: create a new profile
pt: Criar um novo perfil

en: create hard link
pt: Criar ligação física

en: creating symbolic link
pt: a criar ligação simbólica

en: critical values
pt: Valores críticos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
pt: Tabulações cruzadas

en: crumble
pt: desintegrar

en: CTCP replies
pt: Respostas CTCP

en: current gradient
pt: Gradiente atual

en: cursor size
pt: Tamanho do cursor

en: cursor theme name
pt: Nome do tema de cursor

en: custom port
pt: Porta personalizada

en: cycle backwards
pt: Ciclar para trás

en: cycle windows
pt: Percorrer janelas

en: D&uplicate
pt: D&uplicar

en: d-bus path
pt: caminho d-bus

en: damned
pt: Pelos diabos

en: damp
pt: amortecimento

en: DANGEROUS
pt: PERIGOSO

en: Darwin's voyage
pt: Viagem de Darwin

en: data encryption key
pt: Chave de cifra de dados

en: data layer
pt: Camada de dados

en: data not available
pt: Dados indisponíveis

en: data track
pt: Faixa de Dados

en: data tracks
pt: Faixas de dados

en: database folder
pt: Pasta da Base de Dados

en: database not found
pt: base de dados não encontrada

en: day names
pt: Nomes dos Dias

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
pt: escombros

en: debug directory
pt: Pasta de depuração

en: debug settings
pt: Configuração da Depuração

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: decrease game speed
pt: Diminuir velocidade do jogo

en: decrypt message
pt: Descodificar a Mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
pt: Nome predefinido do ficheiro

en: default report
pt: Relatório por Omissão

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
pt: resolução predefinida

en: default storage location
pt: Armazenamento predefinido

en: default track flag
pt: Sinalizador 'Faixa predefinida'

en: default weight
pt: Padronização de pesos

en: deinterlacing
pt: desentrelaçamento

en: delete all bookmarks
pt: Apagar todos os marcadores

en: DELETE statement
pt: Declaração DELETE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
pt: Tirar da espera

en: desktop manager
pt: Gestor de janelas

en: desktop name
pt: Nome do ecrã

en: device disconnected
pt: Dispositivo desligado

en: device interface
pt: Interface do dispositivo

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
pt: ID-DISPOSITIVO|GUID

en: diagonal bottom left
pt: diagonal baixo-esquerda

en: diagonal crosshatch
pt: Linhas cruzadas diagonais

en: diagonal top left
pt: diagonal cima-esquerda

en: directory settings
pt: Definições de pasta

en: disable plugins
pt: Desativar extensões

en: discard the message
pt: Descartar a mensagem

note: #-#-#-#-#  3267 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
pt: Mostrar ícone

en: display notifications
pt: Mostrar notificações

en: display selected
pt: Mostrar lo seleccionado

en: display summary
pt: Mostrar sumário

en: display title
pt: Mostrar título

en: distributable
pt: distribuível

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
pt: Nomes do DNS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
pt: SECÇÕES DE DOMÍNIO

en: dot product
pt: Produto escalar

en: double star
pt: estrela dupla

en: download packages
pt: Transferir pacotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en: downsample
pt: redução da amostragem

en: drag a corner
pt: Arrasta um canto

en: drag drop
pt: Arrastar e largar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pt: Arrastar e largar

en: DRC rules
pt: Regras DRC

en: drill files
pt: Ficheiros de furação

en: drizzle rain
pt: chuviscos

en: due dates
pt: Datas de Vencimento

en: duplicate value
pt: Valor duplicado

en: dynamite
pt: dinamite

en: economy health
pt: riqueza

en: edge mark
pt: Arestas marcadas

en: edge marks
pt: Marcações de arestas

en: edit display
pt: Editar exibição

en: edit keyboard
pt: editar teclado

en: edit list config
pt: Editar Configuração da Lista

en: edit palette
pt: Editar paleta

note: Dialog title
en: edit table
pt: Editar a Tabela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
pt: Editar a Ferramenta

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
pt: Editar os dados

en: editor command
pt: Comando do editor

en: eject device
pt: Ejetar dispositivo

en: element not found
pt: Elemento não encontrado

note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk #-#-#-#-#  2524 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: elephant
pt: elefante

en: elevated privileges
pt: privilégios elevados

en: elimination
pt: eliminação

en: elliptic curve
pt: Curva elíptica

en: email server
pt: Servidor de correio eletrónico

en: embedded document
pt: Documento embebido

en: embedded math
pt: matemática incorporada

en: eMovix project
pt: Projecto eMovix

en: empty groups
pt: Grupos vazios

en: empty medium
pt: disco vazio

note: Label for object manager
en: enable plugin
pt: Ativar plugin

en: ENCODING
pt: CODIFICAÇÃO

en: encoding track
pt: A Codificar a Faixa

en: encrypted connection
pt: Ligação codificada

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
pt: Frase-passe de encriptação

en: encryption preferences
pt: Preferências de Encriptação

en: end-of-line
pt: fim-de-linha

en: endogenous variables
pt: Variáveis endógenas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
pt: Nome do Motor

en: english USA
pt: Inglês (EUA)

en: enter your nickname
pt: Indique a Sua Alcunha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
pt: Equinócios e Solstícios

en: error logs
pt: Registo de erros

en: errors found
pt: Erros encontrados

en: escaped characters
pt: Caracteres escapados

en: escrow account
pt: Conta garantia

en: estimated duration
pt: Duração estimada

en: euclidean
pt: euclidiano

en: evaluation time
pt: Tempo de avaliação

en: even/odd
pt: par/ímpar

en: event source
pt: Origem do Evento

en: event timing
pt: Calendário do evento

en: exceptional
pt: excepcional

en: execute file
pt: Executar ficheiro

en: existing account
pt: conta existente

en: existing library
pt: biblioteca existente

en: existing settings
pt: Definições actuais

en: existing track
pt: pista existente

en: explicitly installed
pt: Explicitamente instalado

en: exponential power distribution
pt: Distribuição de Potência Exponencial

en: export bookmarks to a file
pt: Exportar marcadores para um ficheiro

en: export filename
pt: Nome de ficheiro de exportação

en: exporting data
pt: A exportar os dados

en: expression expected
pt: esperada expressão

en: external flash
pt: Flash externo

note: #-#-#-#-#  1679 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: fabric
pt: tecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
pt: Páginas em face

en: failed to clone
pt: Falha a clonar

en: failed to disconnect
pt: Falha ao desligar

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
pt: Falha ao analisar o ficheiro

en: failed to synchronize
pt: Falha ao sincronizar

en: feasible
pt: exequível

en: fetching cover
pt: A Obter a Capa

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
pt: Carácter separador de campos

en: field settings
pt: Definições de campo

en: file comparison
pt: Comparação de ficheiros

en: file conflict
pt: Conflito de ficheiros

en: file exists already
pt: O ficheiro já existe

en: file format error
pt: Erro no formato do ficheiro

en: file name table
pt: Tabela de nomes de ficheiro

en: file source
pt: Fonte do ficheiro

en: file viewer
pt: Visualizador de ficheiros

en: files to load
pt: Os ficheiros a ler

en: filesystem label
pt: rótulo do sistema de ficheiros

en: filter configuration
pt: Configuração do Filtro

en: filter mode
pt: modo de filtragem

en: final payment
pt: pagamento final

en: find account
pt: Localizar conta

en: find item
pt: localizar item

en: find string
pt: Localizar cadeia

en: find tag
pt: Localizar etiqueta

en: fine-tuning
pt: ajuste detalhado

en: fingerprinting
pt: Impressões digitais

en: fit model
pt: Modelo de dimensionamento

en: FLAC file
pt: Ficheiro FLAC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
pt: Grafo em Chama

en: flickering
pt: cintilação

en: floating point precision
pt: Precisão de vírgula flutuante

en: floating-point number
pt: Número de Vírgula-Flutuante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
pt: Esquema de novelos

note: i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
en: FlowCode
pt: fluxograma

en: fluidity
pt: fluidez

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
pt: Alteração do foco

en: focusable
pt: focalizável

en: folder size
pt: Tamanho da pasta

en: font installer
pt: Instalador dos Tipos de Letra

en: footprint editor
pt: Editor de Footprints

en: foreign keys
pt: Chaves externas

en: fork/join
pt: ramificar/juntar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
pt: Mudanças de Formatação

en: format version number
pt: formato do número de versão

en: formats supported
pt: Formatos suportados

en: FOV symbols
pt: Símbolos de CDV

en: Fr_om
pt: _de

en: framing
pt: imagens

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
pt: Livre e de código aberto

en: free inodes
pt: I-nodes Livres

en: free run
pt: Executar livremente

en: full account name
pt: Nome completo de conta

en: fullscreen state
pt: Ecrã completo

en: fully installed
pt: Completamente instalado

en: function package
pt: Pacotes de funções

en: fundamentalism
pt: fundamentalismo

en: gain tool
pt: Ferramenta/ganho

en: gain/loss
pt: ganho/perda

en: game preview
pt: Antevisão do jogo

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
pt: Título do jogo

en: gamma adjustment
pt: Ajuste de Gama

en: gap between subtitles
pt: Espaço entre legendas

en: generate key
pt: Gerar chave

en: generate thumbnails
pt: Gerar as miniaturas

en: global labels
pt: Rótulos globais

en: global preferences
pt: Preferências globais

en: glossy photo
pt: foto lustrosa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
pt: Aplicação GNOME

en: gnome subtitles
pt: legendas gnome

en: GNOME video arcade
pt: GNOME Video Arcade

en: go offline
pt: Desligar-se

en: go to file
pt: Ir para ficheiro

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pt: Cintilação em gradiente

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
pt: Documento de Grafo

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
pt: Ficheiro de Grafo

en: graphical application
pt: Aplicação gráfica

en: grateful
pt: agradecido

en: grease pencil frames
pt: Fotogramas de lápis de cera

en: grenade
pt: granada

note: #-#-#-#-#  1504 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
pt: Estilo da Grelha

en: group already exists
pt: O grupo já existe

en: group index
pt: Índice de grupo

en: group permissions
pt: Permissões de grupo

en: groupware server
pt: Servidor de 'Groupware'

en: harmonic homology
pt: homologia harmónica

en: height request
pt: Pedido de altura

en: heuristic processing
pt: Processamento heurístico

en: hide delay
pt: Atraso ao esconder

en: highlight misspelled words
pt: Realçar os erros ortográficos

en: highlight words
pt: Realçar palavras

en: hind legs
pt: pernas de trás

en: home dir
pt: Directório local (home)

en: horizontal size
pt: Tamanho horizontal

en: hot corner
pt: Canto ativo

en: HTML snippet
pt: Trecho HTML

en: HTML version
pt: Versão HTML

en: HTTP proxy server
pt: Servidor de Proxy HTTP

en: I_mage
pt: i_magem

en: identity file
pt: Ficheiro de Identidade

en: ignore file
pt: Ignorar o Ficheiro

en: image length
pt: Comprimento da imagem

note: xE9my Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename B5sxX
en: image number
pt: Número da imagem

en: image page
pt: Página da imagem

en: import complete
pt: Importação terminada

en: import transactions
pt: Importar as transacções

en: impressed
pt: impressionado

en: in all documents
pt: Em todos os documentos

en: in current project
pt: no projecto actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
pt: texto inactivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
pt: Informação a Incluir

en: include packages
pt: Incluir pacotes

en: income and expense
pt: Receita e despesa

en: incompatible types
pt: Tipo da coluna incompatível

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: increase game speed
pt: Aumentar velocidade do jogo

en: increase speed
pt: Aumentar a Velocidade

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
pt: Amostras independentes

en: index variable
pt: variável índice

en: infiltration
pt: infiltração

en: infrared remote control
pt: Controlo remoto por infravermelhos

en: initial working directory
pt: Pasta de trabalho inicial

en: insert a chart
pt: Inserir um gráfico

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
pt: Inserir data e hora

en: insert new record
pt: Inserir novo registo

en: insert text file
pt: Inserir ficheiro de texto

en: insert the current date
pt: Inserir a data actual

en: install module
pt: Instalar o módulo

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
pt: Prefixo de instalação

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
pt: A instalar ficheiros

en: instance attribute
pt: Atributo da Instância

en: integer expected
pt: esperado inteiro

en: integer parameters
pt: Parâmetros numéricos inteiros

en: interactivity
pt: interactividade

en: interface designer
pt: Desenhador de ambientes

en: interface font
pt: Fonte da interface

en: interface state
pt: Interface de hardware

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
pt: guia interna

en: internal memory
pt: memória interna

en: internet browser
pt: Navegador de internet

en: internet movie database
pt: Base de Dados de Filmes Internet

en: interpolation method to use
pt: Método de intepolação a usar

en: introduction page
pt: Página de introdução

en: invalid class
pt: Classe inválida

en: invalid group name
pt: nome do grupo invalido

en: invalid IPv6 address
pt: endereço IPv6 inválido

en: invalid MAC
pt: MAC inválido

en: invalid record
pt: Registo inválido

en: invalid regex
pt: Expressão Regex inválida

en: invalid title
pt: Título inválido

en: inverse cotangent
pt: Cotangente inversa

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
pt: Mensagem de Convite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
pt: ionização

en: IPv6 protocol
pt: Protocolo IPv6

en: IPython console
pt: Consola IPython

en: IRC color
pt: Cor IRC

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: item editor
pt: Editor de Itens

en: items properties
pt: Propriedades dos Itens

en: jack of clubs
pt: valete de paus

en: jack of diamonds
pt: valete de ouros

en: jack of hearts
pt: valete de copas

en: jack of spades
pt: valete de espadas

en: java class
pt: classe Java

en: join channels
pt: canais

en: join group chat
pt: Entrar num Chat

en: join message
pt: Mensagem de entrada no canal

en: JSON files
pt: Ficheiros JSON

en: julian date
pt: data juliana

en: kate plugins
pt: 'Plugins' do Kate

en: keep files
pt: Manter os ficheiros

en: keep playing
pt: Continuar a jogar

en: kerberos user
pt: utilizador kerberos

en: kernel log
pt: Registo do 'Kernel'

en: key import
pt: Importação da Chave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
pt: Material da Chave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key strokes
pt: traços-chave

en: keyer
pt: Chave de cw

en: KGoldrunner rules
pt: Regras do KGoldrunner

en: kinetic scrolling
pt: rolamento kinetic

en: KWin script
pt: Programa do KWin

en: label of the control
pt: Rótulo do controlo

en: lagging
pt: A atrasar

en: larch
pt: cedro

en: LaTeX command
pt: Comando LaTeX

en: LaTeX files
pt: Iniciar um arquivo

en: launch external
pt: Iniciar externo

note: Launcher integration
en: launcher icon
pt: Ícone do Iniciador

en: layer parameter
pt: Parâmetro de Camada

en: leading whitespace
pt: Espaço em branco principal

en: left handle
pt: Manípulo esquerdo

en: left key
pt: Tecla para a esquerda

en: left operand
pt: Operando esquerdo

en: left the chat
pt: saiu da conversa

en: left workspace
pt: Área de trabalho esquerda

en: lever
pt: alavanca

en: light grey
pt: cinzento claro

en: limit rotation
pt: Limitar rotação

en: line lengths
pt: Tamanho das linhas

en: linear distance
pt: Distância linear

en: linearity
pt: linearidade

en: linearized
pt: linearizado

en: link files
pt: Ligar ficheiros

en: list installed packages
pt: Listar os pacotes instalados

en: list of lists
pt: Lista de listas

en: list of tables
pt: Lista de tabelas

en: listen on port
pt: Escutar na porta

en: load certificate
pt: Carregar certificado

en: load curve
pt: Carregar curva

en: loading page
pt: A abrir página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
pt: meridiano local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
pt: nome local

note: #-#-#-#-#  1749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: lock alpha
pt: Bloquear alfa

en: lock selected
pt: bloquear seleção

en: lock the session
pt: Bloquear a sessão

en: login credentials
pt: Credenciais da Conta

en: long list
pt: Lista longa

en: longbow
pt: arco longo

en: longsword
pt: espada longa

en: m3u playlist
pt: Lista de reprodução M3U

en: MAIL
pt: E-MAIL

en: mailbox path
pt: Caminho da caixa de correio

en: main scene
pt: cena principal

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
pt: Servidor principal

en: make executable
pt: Criar executável

en: make selection
pt: seleccionar

en: malware
pt: 'Software' malicioso

en: manage footprint libraries
pt: Administrar bibliotecas de footprint

en: manage group
pt: Gerir o Grupo

en: manage symbol libraries
pt: Gerir bibliotecas de símbolos

en: managed view
pt: Vista gerida

en: mandelbrot set
pt: conjunto mandelbrot

en: map resolution
pt: Resolução de mapa

en: mapping type
pt: Tipo de mapeamento

en: markup languages
pt: Linguagens de Markup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
pt: masculino

en: match text
pt: Texto correspondente

en: match whole word
pt: Corresponder apenas palavra inteira

en: material boundaries
pt: Limites de material

en: material index
pt: Índice do material

en: mathgroup
pt: grupo matemático

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
pt: Maximizar enchimento de janela

en: maximized state
pt: maximização

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
pt: Cor do máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: mea
pt: méd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
pt: Sistema de medida

en: media devices
pt: Aparelhos externos

en: media stream
pt: Fluxo de mídia

en: melee weapon
pt: arma corpo-a-corpo

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
pt: modo menu

en: merge files
pt: Fundir ficheiros

en: merge result
pt: Juntar o resultado

en: merge vertices
pt: Mesclar vértices

en: meridian line
pt: Linha do meridiano

en: mesh source
pt: Fonte da malha

en: message count
pt: Número de mensagens

en: messier object
pt: Objecto de Messier

en: metadata sources
pt: Fonte de metadados

en: method not found
pt: método não encontrado

en: middle eastern
pt: médio oriente

en: mini-commander
pt: aplicação mini-commander

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
pt: Saldo mínimo

en: mining economy
pt: Economia mineira

en: minute remaining
pt: minuto restante

en: mirror object
pt: Objeto para espelhamento

en: missing option
pt: Opção em falta

en: missing plugin
pt: 'Plugin' em Falta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
pt: Número misto

en: mobile devices
pt: equipamentos moveis

en: module initialization failed
pt: Inicialização do módulo falhou

en: module options
pt: Opções do Módulo

en: money in
pt: Dinheiro entrado

en: mouse events
pt: Eventos do Rato

en: mouse location
pt: Localização do rato

en: mouse scrolling
pt: Rolar com o Rato

en: mouse tracking
pt: Seguir o rato

en: move cursor to beginning
pt: Mover cursor para o início

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
pt: Mover teclado

en: movement direction
pt: Direcção do Movimento

en: multichannel
pt: multicanal

en: multiple statements
pt: Declarações múltiplas

en: MUSIC
pt: MUSICA

en: music collection
pt: Colecção de Música

en: mutual funds
pt: Fundos mutualistas

en: my company
pt: Minha empresa

en: mysticism
pt: misticismo

en: name and email address
pt: Nome e email

en: name service
pt: Serviço de nomes

en: named file
pt: ficheiro com nome

en: nearest face
pt: Faces mais próximas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
pt: Ambiente de Trabalho Semântico Nepomuk

en: new address book
pt: Novo livro de endereços

en: new appointment
pt: Novo compromisso

en: new bill
pt: Novo pagamento

en: new block
pt: Novo bloco

en: new comment
pt: Novo comentário

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
pt: novo país

en: new desktop
pt: novo ecrã

en: new download
pt: nova transferência

en: new email address
pt: novo endereço de email

en: new empty file
pt: Novo ficheiro vazio

en: new feed
pt: Novo feed

en: new gradient
pt: novo gradiente

en: new group chat
pt: Nova Conversação em Grupo

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/oncp.c#l767 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/pulse.c#l2691
en: new incoming
pt: nova chegada

en: new plot
pt: novo traçado

en: new task list
pt: Nova lista de tarefas

en: NLA strips
pt: Faixas de animação não linear

en: no branch
pt: sem ramificação

en: no city
pt: Nenhuma cidade

en: no copy
pt: sem cópia

en: no data available
pt: Sem dados disponíveis

en: no error message
pt: Nenhuma mensagem de erro

en: no icons
pt: Sem ícones

en: no namespace
pt: sem espaço de nome

en: no outgoing changesets
pt: Nenhum changesets para enviar

en: no printers
pt: Sem impressoras

en: no status
pt: nenhum estado

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: no trees
pt: Sem árvores

en: no value specified
pt: nenhum valor especificado

en: no write access
pt: Sem acesso de escrita

en: none found
pt: Nenhum encontrado

en: north pole
pt: pólo norte

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
pt: Não é uma ligação simbólica

en: not normal
pt: Não normal

en: nothing changed
pt: Nada alterado

en: notification service
pt: Serviço de notificação

en: notification window
pt: Janela de notificação

en: number of games
pt: Número de jogos

en: number of keys
pt: Número de chaves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
pt: Número de Nós

en: number of repetitions
pt: Número de repetições

en: number of soldiers
pt: Quantidade de soldados

en: number of virtual CPUs
pt: número de CPUs virtuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
pt: Legendas dos objectos

en: object toolbar
pt: Barra de ferramentas Objetos

en: office suites
pt: Pacotes de escritório

en: offline updates
pt: actualizações desligadas

en: On-line
pt: Ligado na rede

en: onBoard
pt: OnBoard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
pt: fonte 'online'

en: open file dialog
pt: Abrir a janela de ficheiros

note: tooltip on mouse hover
en: open help
pt: Abrir ajuda

note: List of pages that are open
en: open pages
pt: abrir páginas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
pt: abrir parêntesis

en: open tickets
pt: tickets abertos

en: open URI
pt: Abrir URI

en: open url
pt: abrir url

en: open with default
pt: Abrir com o predefinido

en: operation not allowed
pt: Operação não permitida

en: operation successful
pt: Operação conseguida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
pt: Sinais opostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
pt: Comentário opcional

en: ORDER
pt: ORDEM

en: original directory
pt: directório original

en: original extension
pt: Extensão original

en: original language
pt: língua original

en: original version
pt: Versão original

en: orthographic projection
pt: projecção ortográfica

en: out of fish
pt: Não tem peixes

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
pt: Variável do resultado

en: overdue tasks
pt: Tarefas atrasadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
pt: grupo dono

en: owner information
pt: Informação de titular

en: owner/group
pt: proprietário/grupo

en: packed file
pt: Ficheiro empacotado

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
pt: Legenda da Página

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
pt: Antevisão das Páginas

en: paint thickness
pt: Espessura da Pintura

en: pairing request
pt: Pedido de emparelhamento

en: paladin
pt: paladino

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
pt: palestina

en: palette colors
pt: paleta de cores

en: palindrome
pt: palindroma

en: panel icon
pt: Ícone do painel

en: panel settings
pt: Definições do painel

en: panel size
pt: Tamanho do painel

en: panoramic
pt: panorâmica

en: paperback
pt: capa flexível

en: parallel diagonal
pt: diagonal paralela

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
pt: Parâmetro da distribuição Beta

en: pareto distribution
pt: Distribuição de Pareto

en: partial file
pt: ficheiro parcial

en: participation
pt: participação

en: particle life
pt: vida partículas

en: partition editor
pt: Editor de partições

en: pass arguments
pt: Adicionar parâmetros

en: paste files
pt: Colar ficheiros

en: pasture
pt: pasto

en: PCX image
pt: imagem PCX

en: PDB file
pt: Ficheiro PDB

en: peel
pt: descascar

en: pending To-dos
pt: itens por-fazer pendentes

en: penetrate
pt: penetrar

en: people at
pt: Pessoas em

en: per meter
pt: por metro

en: permissions error
pt: Erro de permissões

en: personal radio
pt: rádio pessoal

en: physical sector size
pt: tamanho do sector físico

en: picasa web albums
pt: álbuns picasa web

en: pixel format
pt: Formato de pixel

en: pixel values
pt: Valores dos Pixels

en: placing armies
pt: a meter as armadas

en: plaintext authentication
pt: Autenticação por Texto Simples

en: play movie
pt: Reproduzir o filme

en: player profile
pt: Perfil de jogador

en: PlayGo
pt: JogaGo

en: please enter password
pt: Introduza a palavra-passe

en: plugin enabled
pt: Extensão ativada

en: png image
pt: Imagem PNG

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
pt: educado

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: poll interval
pt: Intervalo de Sondagem

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
pt: Regressão polinomial

en: population size
pt: Tamanho da população

note: translators: device class
en: portable audio
pt: Aparelho de som portátil

en: pose bones
pt: Pose nos ossos

en: position offset
pt: Deslocamento de posição

en: possible matches
pt: possíveis resultados

en: PowerPoint presentation
pt: apresentação PowerPoint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
pt: Modo de Exercício

en: preinstalled
pt: pré-instalada

en: prelight
pt: Pré-seleccionado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
pt: Pré-carregamento

en: premultiplied
pt: Pré-multiplicado

en: preselect
pt: Pré-seleccionar

en: press button
pt: Carrega no Botão

en: pressure curve
pt: Curva de pressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
pt: Evitar os duplicados

en: preview options
pt: Opções da Antevisão

en: previous part
pt: Parte anterior

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
pt: Imprimindo um folheto

en: print name
pt: Nome de impressão

en: print the current region
pt: Mostra a região atual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
pt: Configuração da Impressora

en: printer properties
pt: Propriedades da impressora

en: processing instruction
pt: Instrução de processamento

en: profile already exists
pt: O perfil já existe

en: program files
pt: Ficheiros do programa

en: program interpreter
pt: interpretador do programa

en: promotion
pt: promoção

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
pt: prostituição

en: provide additional information
pt: Forneça informação adicional

en: puff
pt: inflar

en: punctuation characters
pt: Caracteres de pontuação

en: punctuation level
pt: Nível de pontuação

en: punish
pt: pune

en: purchase price
pt: Preço de Compra

en: queen of clubs
pt: dama de paus

en: queen of diamonds
pt: dama de ouros

en: queen of hearts
pt: dama de copas

en: queen of spades
pt: dama de espadas

en: quick connect
pt: ligação rápida

en: quick filter
pt: Filtro rápido

en: quit the game
pt: Sair do jogo

en: R_eset
pt: R_epor

en: random number generation
pt: Geração de números aleatórios

en: raytracing
pt: Rastreamento de raios (Raytracing)

en: Re_verse
pt: In_verter

en: reactor
pt: reator

en: reading files
pt: A ler imagens

en: readme
pt: Leia-me

en: ready to start
pt: Pronto a começar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
pt: nome de território

en: reconcile date
pt: Data de reconciliação

en: record run
pt: Gravar execução

en: rectangle select
pt: Seleção retangular

en: red altar
pt: altar vermelho

en: reference information
pt: Informação de Referência

note: foreign key spec
en: referenced table
pt: Tabela referenciada

en: refrigeration
pt: refrigeração

en: regression curve engine
pt: Motor da curva de regressão

en: regular expression search
pt: Procurar por uma expressão regular

en: related functions
pt: funções relacionadas

en: release candidate
pt: Versão de testes

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
pt: Esquema móvel

en: remote desktops
pt: ecrãs remotos

en: remote name
pt: nome remoto

en: removable storage
pt: Armazenamento amovível

en: remove a user
pt: Remover um utilizador

en: remove confidence levels
pt: Remover os Níveis de Confiança

en: remove password
pt: Remover palavra-passe

en: remove spaces
pt: Remover espaços

en: remove the selected item
pt: Remover o item selecionado

en: remove vertex
pt: Eliminar vértice

en: removing duplicates
pt: A remover os duplicados

en: render layer
pt: Camada de renderização

en: render views
pt: Visualizações de renderização

en: rendering mode
pt: Modo de desenho

en: replace data
pt: Substituir dados

en: replace the existing file
pt: Substituir o ficheiro existente

en: requested value
pt: valor pedido

en: resave
pt: Guardar novamente

en: reset font
pt: Repor o Tipo de Letra

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
pt: abandonou

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
pt: Padrão da resposta

en: restoring database
pt: A restaurar a base de dados

en: results list
pt: Lista de resultados

en: results table
pt: Tabela de Resultados

en: return to the main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: revert all changes
pt: Reverter todas as alterações

en: review board
pt: Quadro de reviões

en: revision control
pt: Controlo de Revisões

en: revision log
pt: Registo de Revisão

en: revision range
pt: Alcance da revisão

en: revocation key
pt: Chave de revogação

en: right win
pt: Win direito

en: right workspace
pt: Área de trabalho direita

en: rights management
pt: Gestão de Direitos

en: ring nebula
pt: Nebulosa em Anel

en: rip audio
pt: Extrair o Áudio

en: rolling back
pt: A repor

note: Create the window.
en: room list
pt: Lista de Salas

en: rotary
pt: comutador

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: rounded corners
pt: Cantos arredondados

en: run action
pt: Executar uma Acção

en: running man
pt: Homem a correr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
pt: S&istema

en: safety level
pt: Nível de segurança

en: sample a color
pt: Extrair uma Cor

en: save attachments
pt: Gravar anexos

en: save cover
pt: Gravar a Capa

en: save URL
pt: Guardar o URL

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
pt: Gravar um Ficheiro

en: scale images
pt: Escalar as Imagens

en: schilling
pt: xelim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
pt: Suporte de Programação

en: scroll horizontally
pt: Deslizar na Horizontal

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
pt: Campos de procura

en: search providers
pt: Motores de Busca

en: search suggestions
pt: Sugestões de pesquisa

en: search/filter
pt: procurar/filtrar

en: SECS
pt: SEGS

en: sectional
pt: seccional

en: security origin
pt: Origem de Segurança

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
pt: Seleccionar uma variável

en: select a window
pt: Escolha a janela

en: select all tracks
pt: Seleccionar Todas as Faixas

en: select area
pt: selecionar área

en: select folders
pt: Selecione as pastas

en: select printer
pt: seleccionar impressora

en: select snapshot
pt: Selecionar cópia de segurança

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
pt: Seleccionar o ficheiro da imagem

en: select the level
pt: Seleccione o nível

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
pt: Quantidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
pt: calendários seleccionados

en: selection background color
pt: Cor de fundo da selecção

en: semantic highlighting
pt: realce semântico

en: send later
pt: enviar mais tarde

en: sensing
pt: sensores

en: sentbox
pt: caixa enviadas

en: separate group
pt: Grupo separado

en: serial device
pt: dispositivo série

en: server capabilities
pt: Recursos do Servidor

en: server SSL
pt: SSL do Servidor

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
pt: DESCOBERTA DE SERVIÇOS

en: service messages
pt: Mensagens do serviço

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
pt: Plano da Sessão

en: set due
pt: Definir prazo

en: set index
pt: definir índice

en: shader node
pt: Nós de sombreamento

en: shame
pt: vergonha

en: shape properties
pt: Propriedades da Forma

en: shared files
pt: ficheiros partilhados

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  2331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
pt: Shaun McCance

en: short text
pt: Texto curto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
pt: Mostrar o Endereço

en: show brush
pt: Mostrar pincel

en: show console
pt: Mostrar consola

en: show entries
pt: Mostrar os Itens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
pt: Mostrar o Cabeçalho

en: show HTML
pt: Mostrar o HTML

en: show markers
pt: mostrar marcas

en: show percentage
pt: mostrar percentagem

en: show sum
pt: Mostrar soma

en: show tree
pt: Mostrar a Árvore

en: shower rain
pt: aguaceiros

note: Region of Italy: Sicily
en: sicily
pt: sicília

en: sidekick
pt: Chuto para o lado

en: sign a key
pt: assinar uma chave

en: signal quality
pt: Qualidade do Sinal

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
pt: modo silencioso

en: SITE
pt: LOCAL

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
pt: derrapagens

en: skip back
pt: recuar

en: sleep timer
pt: Temporizador de dormir

en: slide transitions
pt: Transições de 'Slides'

en: slideshow settings
pt: Configuração da Apresentação

en: small buildings
pt: Edifícios pequenos

en: small business
pt: pequena empresa

en: smoothing factor
pt: Fator de suavização

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
pt: Nome do snap

en: socket input
pt: Socket de entrada

en: software RAID
pt: RAID por software

en: source channel
pt: Canal de fonte

en: source object
pt: Objeto fonte

en: SPARQL query
pt: Consulta SPARQL

en: spawnpoint
pt: Ponto de partida

en: splice
pt: reunir

en: squeeze
pt: espremer

en: SSH private key
pt: Chave privada SSH

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
pt: Tipo de letra normal

en: start an expedition
pt: Começar uma nova expedição

en: start now
pt: iniciar agora

en: Start-up
pt: inicialização

en: STATS
pt: ESTATÍSTICAS

en: storage path
pt: Caminho de Armazenamento

en: stored templates
pt: Modelos guardados

en: strategy to use
pt: Estratégia a utilizar

en: string conversion
pt: Conversão de cadeia

en: stroke points
pt: Pontos de traço

en: Strong's numbers
pt: números strong

en: subdivision surface
pt: Subdivisão de superfície

en: subpicture
pt: sub-imagem

en: super flags
pt: Super bandeiras

en: super highways
pt: auto estradas

en: surface brightness
pt: Brilho de Superfície

en: suspension
pt: suspensão

en: SVG files
pt: Ficheiros SVG

en: switch layer
pt: Camada de Troca

en: symbol editor
pt: Editor de Símbolos

en: symbol values
pt: Valores dos símbolos

en: sync server
pt: Servidor de sincronização

en: synchronization failed
pt: Falha ao sincronizar

en: syntax highlighter
pt: Destaque de Sintaxe

en: system check
pt: Verificação do Sistema

en: system encoding
pt: Codificação do sistema

en: system installation
pt: Instalação do sistema

en: tablespoon
pt: colher de sopa

en: tactics
pt: tácticas

en: tag creation
pt: Criação de marca

en: take a photo
pt: Tirar uma fotografia

en: target already exists
pt: O alvo já existe

en: target group
pt: Grupo objectivo/alvo

en: task progress
pt: Progresso da Tarefa

en: tax accounts
pt: Contas de impostos

en: teleportation
pt: teleporte

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: template syntax
pt: Sintaxe de modelo

en: template tester
pt: Teste de modelos

note: #-#-#-#-#  573 (3.12)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
pt: Dez minutos

en: ten of clubs
pt: dez de paus

en: ten of diamonds
pt: dez de ouros

en: ten of hearts
pt: dez de copas

en: ten of spades
pt: dez de espadas

en: terrain height
pt: Altura do terreno

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
pt: Perfil de teste

en: text colour
pt: Cor do texto

en: text console
pt: Consola de Texto

en: text shape
pt: Forma de Texto

en: text sizes
pt: Tamanho do texto

en: textstyle
pt: Estilo do texto

en: theme already exists
pt: O tema já existe

en: theme folders
pt: Pastas dos temas

en: theme window
pt: Janela de Tema

en: thermal conductivity
pt: condutividade térmica

en: thief
pt: ladrão

en: tile height
pt: Altura do mosaico

en: time data
pt: Hora dos dados

en: timer name
pt: Nome do marcador

note: #-#-#-#-#  1340 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
pt: Encriptação TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
pt: Comutar o Ecrã

en: tomboy project
pt: projecto tomboy

en: tool operations
pt: Operações de ferramentas

en: top image
pt: Imagem de cima

en: top of the file
pt: Topo do ficheiro

en: torrent client
pt: cliente torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
pt: Massa total

en: total value
pt: valor total

en: track path
pt: Rastrear caminho

en: tracking object
pt: Objeto de rastreamento

en: tracks added
pt: faixas adicionadas

en: tracks and busses
pt: Trilhas e Bus

en: trampoline
pt: trampolim

en: transaction matcher
pt: Comparador de transacções

en: translation team
pt: Equipa de Tradução

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: transposition
pt: transposição

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
pt: Tentativa e falha

en: trigonometric type
pt: Tipo trigonométrico

en: tropical year
pt: ano tropical

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
pt: Introduza a sua palavra-passe

en: umbrello UML modeller
pt: Modelador de UML Umbrello

en: unable to cache group
pt: impossível guardar grupo

en: unable to open the file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: unable to rename file
pt: Não foi possível renomear o ficheiro

en: unable to send file
pt: Incapaz de enviar ficheiro

en: unable to solve
pt: Não é possível resolver

en: unable to sort
pt: Não é possível ordenar

en: unban
pt: desbanir

en: unblocked
pt: desbloqueado

en: unborn
pt: Não nascidas

en: undefined symbol
pt: Símbolo indefinido

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
pt: Localizador Uniforme de Recurso (URL)

en: united nations
pt: nações unidas

en: unknown data type
pt: tipo de dados desconhecido

en: unknown date
pt: Data desconhecida

en: unknown font
pt: Tipo de letra desconhecido

en: unknown packet
pt: Pacote desconhecido

en: unknown service
pt: Serviço desconhecido

en: unknown system
pt: Sistema desconhecido

en: unknown target
pt: Destino desconhecido

en: unknown widget
pt: elemento desconhecido

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
pt: Não particionada

en: unshared
pt: Não partilhado

en: unsubscribe from list
pt: Cancelar a Subscrição da Lista

en: unsupported bit depth
pt: Profundidade de cor não suportada:

en: unsupported scheme
pt: Esquema   não suportado

en: unsynchronized lyrics
pt: Letra não sincronizada

en: untagged images
pt: Imagens sem Marcas

en: update automatically
pt: Atualizar automaticamente

en: update database
pt: Actualizar a Base de Dados

en: update preferences
pt: Definições de Atualização

en: update status
pt: Actualizar estado

en: update tags
pt: Atualizar etiquetas

en: upper case letters
pt: Letras maiúsculas

en: Upper-case
pt: Em maiúsculas

en: URL handlers
pt: Manipuladores de URL

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
pt: Pen USB

en: use maximum
pt: Usar máximo

en: use mouse wheel
pt: Utilizar roda do rato

en: use relative path
pt: Use o caminho relativo

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
pt: Utilizando teclas de atalho

en: use styles
pt: Usar os estilos

en: use texture
pt: Usar para texturas

en: use the system default
pt: Utilizar definições do sistema

en: use unicode
pt: Usar o Unicode

en: used memory
pt: memória utilizada

en: user aborted
pt: Cancelado pelo utilizador

en: user cancel
pt: Cancelamento do utilizador

en: user canceled
pt: Cancelamento do utilizador

en: user not allowed
pt: Utilizador não permitido

en: value of the option
pt: Valor da opção

en: ValueBase
pt: valor base

en: verbose debugging
pt: Depuração descritiva

en: vertex weights
pt: Pesos de vértices

en: vertical size
pt: Tamanho vertical

en: view columns
pt: Ver as Colunas

en: view comments
pt: Ver os Comentários

en: view message
pt: Ver mensagem

en: view rotation
pt: Rotação da visualização

en: view size
pt: Tamanho da Área

en: virtual machine manager
pt: Gestor de Máquinas Virtuais

en: virtue
pt: virtude

en: visible entries
pt: entradas visíveis

en: visible list
pt: lista visível

en: visual style
pt: Estilo visual

en: voice type
pt: Tipo de Voz

en: volume type
pt: Tipo de volume

en: waiting for response
pt: À espera da resposta

en: walk around
pt: contornar

en: walnut
pt: avelã

en: ware statistics
pt: Estatísticas da produção

en: watch folder
pt: Vigiar pasta

en: watchtower
pt: Torre de Vigia

en: wavy
pt: ondulado

en: weak key
pt: chave fraca

en: web address
pt: Endereço web

en: wi-fi security
pt: segurança wi-fi

en: width point
pt: Largura do ponto

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
pt: Rotação de Janelas

en: window highlight
pt: realçar janela

note: Window Positions
en: window positions
pt: Posições das janelas

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
pt: Janelas e espaços de trabalho

en: wireless hotspot
pt: hotspot wi-fi

en: wireless security
pt: Segurança sem fio

en: wobbly
pt: vacilante

en: WORDS
pt: PALAVRAS

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
pt: Navegador da Área de Trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
pt: Área de trabalho abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
pt: Área de trabalho à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
pt: Área de trabalho acima

en: world space
pt: Espaço do ambiente

en: wrap search
pt: Procura geral

en: WxH
pt: Lar x Alt

en: X-error
pt: Erro em X

note: #-#-#-#-#  653 (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
pt: raio-x

en: XBM image
pt: imagem XBM

en: xsettings
pt: definições X

en: Y-error
pt: Erro em Y

en: your callsign
pt: Seu indicativo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
pt: As suas marcas

en: z-buffer
pt: buffer z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
pt: &actividade

en: &after
pt: &depois

en: &again
pt: &novamente

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
pt: &proporção

en: &commit
pt: Su&bmeter

en: &compare
pt: &comparar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
pt: &descrição

en: &dock
pt: &fixar

en: &documentation
pt: &documentação

en: &donate
pt: &doar

en: &increase
pt: &aumentar

en: &index
pt: &índice

en: &login
pt: &ligar

en: &mask
pt: &mascarar

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
pt: &objecto

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
pt: &ordem

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &pattern
pt: &padrão

en: &pin
pt: &pino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
pt: &prioridade

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
pt: E&spaçamento

en: &trim
pt: &recortar

en: 32-bit float/channel
pt: vírgula flutuante 32-bits/canal

en: A&uthor
pt: A&utoria

en: A_ccount
pt: _conta

en: A_pply
pt: A_plicar

en: abbreviated form
pt: Forma abreviada

en: abbreviated name
pt: nome abreviado

en: about files
pt: sobre ficheiros

en: accept changes
pt: Aceitar alterações

en: access control lists
pt: Listas de Controlo de Acesso

en: accessibility support
pt: Suporte de acessibilidade

en: account already exists
pt: Já Existe a Conta

en: ace of clubs
pt: ás de paus

en: ace of diamonds
pt: ás de ouros

en: ace of hearts
pt: ás de copas

en: ace of spades
pt: ás de espadas

en: action buttons
pt: Botões de ação

note: #-#-#-#-#  1570 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1588 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
pt: Barra de Acções

en: active brush
pt: Pincel ativo

en: active devices
pt: dispositivos activos

en: active monitor
pt: Monitor ativo

en: active spline
pt: Controlos da Spline ativa

en: active texture
pt: Textura ativa

en: activity mode
pt: Modo de actividade

en: activity name
pt: Nome da actividade

en: actual value
pt: valor real

en: adaptability
pt: adaptabilidade

en: adaptor
pt: adaptador

en: add a column
pt: Adicionar uma coluna

en: add a group
pt: Adicionar um grupo

en: add a new user
pt: Adicionar um novo utilizador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
pt: Adicionar um projecto

en: add a zone
pt: adicionar zona

en: add alpha
pt: Adicionar alfa

en: add an item
pt: Adicionar um item

en: add bookmarks
pt: Adicionar aos Favoritos

en: add bot
pt: Adicionar robô

en: add folders
pt: Adicionar pastas

en: add library
pt: Adicionar biblioteca

en: add music
pt: Adicionar música

en: add new location
pt: Adicionar uma Nova Localização

en: add objects
pt: Adicionar objectos

en: add package
pt: adicionar pacote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
pt: Adicionar os números de página

en: add playlist
pt: Adicionar lista de reprodução

en: add port
pt: adiciona porta

en: add similar
pt: Adicionar similares

en: add tab
pt: Adicionar guia

en: add timezone
pt: Adicionar fuso-horário

en: add to library
pt: Adicionar à biblioteca

en: add transform
pt: Adicionar transformação

en: add unit
pt: Adicionar uma Unidade

en: additional comments
pt: Comentários adicionais

en: additional info
pt: Informação adicional

en: adjourn
pt: adiar

en: advanced outline
pt: contorno avançado

en: affiliate
pt: afiliado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
pt: Se&mpre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
pt: Tipos de Alarme

en: album date
pt: Data do álbum

en: align region
pt: alinhar região

en: alignment column
pt: Coluna de alinhamento

en: alignment mode
pt: Modo de Alinhamento

en: all contexts
pt: Todos os contextos

en: all genres
pt: Todos os géneros

en: all HTML files
pt: Todos os ficheiros HTML

en: all networks
pt: Todas as Redes

en: all podcasts
pt: Todos os podcasts

en: all software
pt: Todo o software

en: all text files
pt: Todos os ficheiros de texto

en: allow duplicates
pt: Permitir duplicados

en: almanah diary
pt: diário almanah

en: alpha parameter
pt: Parâmetro alfa

en: also hide
pt: Ocultar também

note: i18n: tag label attribute value
en: aluminium
pt: alumínio

note: #-#-#-#-#  277 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: american english
pt: inglês americano

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
pt: amplificar

en: analog mono
pt: mono analógico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: anchor points
pt: pontos-âncora

en: android devices
pt: dispositivos android

note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF #-#-#-#-#  2958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
pt: anjo

en: animation mode
pt: Modo de Animação

en: anomalistic month
pt: Mês anomalístico

en: anomalistic year
pt: Ano anomalístico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
pt: Perguntas respondidas

en: any size
pt: Qualquer tamanho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
pt: Qualquer transacção

en: AppArmor profile
pt: Perfil AppArmor

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
pt: Detalhes da aplicação

en: application options
pt: Opções da aplicação

en: application shortcut
pt: Atalho da aplicação

en: apply configuration
pt: aplicar configuração

en: apply modifiers
pt: Aplicar modificadores

en: apply permissions
pt: Aplicar as Permissões

en: apply selected
pt: Aplicar selecionados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
pt: aprovador

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
pt: aquáticos

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
pt: Etiquetas de dossiê

en: ArchaeoLines
pt: arqueolinhas

en: archive mail
pt: Correio arquivado

en: archive management
pt: Gestão do Arquivo

en: area height
pt: Altura de área

en: argentine
pt: argentino

en: arguments for command
pt: Argumentos do comando

en: artists and albums
pt: Artistas e álbuns

en: ask for password
pt: Pedir a senha

en: assign color
pt: Atribuir uma cor

en: assign score
pt: Atribuir uma pontuação

en: asterism lines
pt: Linhas do Asterismo

note: sun and moon
en: astronomical data
pt: Dados astronómicos

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
pt: sinal at

en: at start up
pt: ao arrancar

en: at system startup
pt: No arranque do sistema

en: ative plugins
pt: plugins ativos

en: ATM switch
pt: Switch ATM

en: atom feed
pt: feed atom

en: attribute search
pt: Pesquisa de Atributos

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
pt: Discos de áudio

en: audio feeds
pt: Feeds de áudio

en: audio sampling rate
pt: Taxa de amostragem áudio

en: audio source
pt: fonte áudio

en: audio streams
pt: Sequências de Áudio

en: authentication log
pt: Registo da Autenticação

en: authentication provider
pt: Fornecedor de autenticação

en: author email
pt: E-mail do Autor

note: list of fields
en: auto increment
pt: Incremento automático

en: auto scale
pt: escala automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
pt: estrela automática

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
pt: Indentar automaticamente

en: auto-join
pt: auto-entrar

en: auto-rename
pt: Mudar automaticamente o nome

en: autocheck spelling
pt: Verificar ortografia automaticamente

en: autoclear
pt: limpar automaticamente

en: automatic updating
pt: Atualização automática

en: aux1 key
pt: Tecla especial

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
pt: Codificações disponíveis

en: available images
pt: imagens disponíveis

en: average cost
pt: Custo médio

en: average error
pt: Erro em média

en: away/back
pt: ausente/voltar

en: background area
pt: Área de Fundo

en: background gradient
pt: Fundo em Gradiente

en: background parser
pt: Processador em Segundo Plano

en: backup current
pt: Gravar uma cópia de segurança actual

en: backup tool
pt: Ferramenta para cópias de segurança

en: bad arguments
pt: maus argumentos

en: bad key
pt: chave incorrecta

en: bad offset
pt: desvio inválido

en: bad parameters
pt: Parâmetros incorrectos

en: bad port
pt: Porta incorreta

en: bad URL
pt: URL incorrecto:

en: bale
pt: embrulhar

en: baloo file
pt: Ficheiro do Baloo

en: balsa filters
pt: Filtros do Balsa

en: bar height
pt: Altura da barra

en: barchart
pt: Gráfico de barras

en: barometric pressure
pt: Pressão barométrica

en: base colors
pt: cores base

en: basic colors
pt: cores básicas

en: basic course
pt: Curso básico

en: bayer pattern
pt: padrão bayer

en: beam width
pt: largura feixe

en: becomes idle
pt: Torna-se inativo

en: beech
pt: faia

en: before chapters
pt: ...antes do início dos capítulos

en: best matches
pt: Melhores correspondências

en: best score
pt: melhor pontuação

en: beta tester
pt: Testes beta

en: binary representation
pt: Representação binária

en: bitwise operations
pt: Operações entre bits

en: bleeding
pt: sangrando

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: blindness
pt: cegueira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
pt: jogador azul

note: #-#-#-#-#  3006 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
pt: equipa azul

en: blueberry
pt: mirtilo

en: blur strength
pt: Força do desfoque

en: blur windows
pt: Desfocar janelas

en: board setup constraints
pt: configuração das restrições da placa

en: board stackup
pt: Empilhamento da placa

en: bonobo activation
pt: activação bonobo

en: book cover
pt: Capa do livro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
pt: Marcar o actual como favorito

en: bookmark title
pt: Título do favorito

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
pt: Barra de Favoritos

en: borassus palm
pt: borassus

en: border radius
pt: Raio da margem

en: boundary edges
pt: Arestas nas extremidades

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
pt: Largura da caixa

en: breeze settings
pt: Configuração da Brisa

en: breusch-pagan test
pt: Teste de Breusch-Pagan

en: brightness down
pt: Diminuir brilho

en: brightness up
pt: Aumentar brilho

en: brokerage account
pt: Conta de Corretagem

en: browse your files
pt: Gestão de ficheiros

en: browser integration
pt: Integração com o navegador de Internet

en: brush dynamics
pt: Dinâmica de pincel

en: brush icon
pt: Ícone do Pincel

en: brute
pt: bruto

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pt: Janela da Lista de Contactos

en: buffer fill
pt: Enchimento do buffer

en: bug fixes and improvements
pt: Correcções e melhorias

en: bugtracker
pt: Rastreador de erros

en: build a farm
pt: Construa uma quinta

en: build a forester’s house
pt: Construa uma casa do silvicultor

en: build commands
pt: Comandos de compilação

en: build profile
pt: Perfil de compilação

en: building thumbnails
pt: A construir as miniaturas

en: busy time
pt: Tempo ocupado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
pt: Acções de Botões

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
pt: Cores dos Botões

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
pt: Associação dos botões

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
pt: Soltar botão

en: c++ compiler flags
pt: Parâmetros do compilador C++

en: c++ source file
pt: Ficheiro de código C++

en: C_ustom
pt: personali_zado

en: cache index
pt: Índice de cache

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
pt: Extensões do Caja

en: calculating checksum
pt: A calcular a checksum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
pt: Tempo de cálculo

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
pt: Compromissos da agenda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
pt: Eventos do calendário

en: call a function
pt: Invocar uma função

en: CamelCase
pt: camel case

en: camera configuration
pt: Configuração da Máquina Fotográfica

en: camera error
pt: Erro de câmara

en: camera list
pt: Lista de Máquinas

en: camera name
pt: Nome da câmara

en: camouflage
pt: camuflagem

en: cancel loading
pt: Cancelar carregamento

en: canvas view
pt: Visualização de Tela

en: capsule
pt: cápsula

en: card name
pt: Nome da Placa

en: catalog generator
pt: Gerador de catálogos

en: CDDB search
pt: Procura CDDB

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph #-#-#-#-#  238 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (3.10)  #-#-#-#-#
en: cedilla
pt: cedilha

en: center of curvature
pt: Centro da Curvatura

en: certs in
pt: certificados entrados

en: chain length
pt: Comprimento da cadeia

en: change channel
pt: Mudar canal

en: change dictionary
pt: Mudar de dicionário

en: change direction
pt: Mudar de direção

en: change footprints
pt: trocar footprints

en: change keyboard shortcuts
pt: Alterando atalhos de teclado

en: change production
pt: alterar produção

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
pt: Alterando o plano de fundo da área de trabalho

en: change the passphrase
pt: muda a frase secreta

en: changed status
pt: Mudou de Estado

en: channel count
pt: número de canais

en: channel information
pt: Informação do Canal

en: channel password
pt: Senha do Canal

en: channel window
pt: Janela de canal

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
pt: Códigos de caracteres

en: character conversion
pt: Conversão de caracteres

en: characteristic curve
pt: Curva característica

en: check book
pt: Verificar livro

en: check module
pt: Verificar o módulo

en: Check-in
pt: Registo de entrada de devolução

en: child process failed
pt: O processo filho falhou

en: choke
pt: paralisar

en: choose a background
pt: escolha um fundo

en: choose a command
pt: Escolha um comando

en: choose colour
pt: Escolher cor

en: choose name
pt: Escolher nome

en: cinnamon desktop
pt: Área de trabalho Cinnamon

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
pt: cirroeiro

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:47 (variable)
en: clarinet
pt: clarinete

en: clear default
pt: limpar predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
pt: Limpar o registo

en: clip start
pt: Limite de ponto inicial

en: clock type
pt: Tipo de Relógio

en: clone copy
pt: Cópia de Clonagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
pt: Fechar a Carteira

en: closed loop
pt: Anel fechado

en: coconut palm
pt: coqueiro

en: code cleaning
pt: Limpeza do código

en: code=
pt: código=

en: collapsed sub-process
pt: sub-processo colapsado

en: collection manager
pt: Gestor da coleção

en: color managed view
pt: Vista de Gestão de Cores

en: color management settings
pt: Definições da gestão de cores

en: color of the text
pt: Cor do texto

en: color profile information
pt: Informação do Perfil de Cor

en: color sensor
pt: sensor de cor

en: color themes
pt: Temas de Cores

en: colorize output
pt: Colorir saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: column separator
pt: Separador de Colunas

en: columns view
pt: Vista de colunas

en: command bar
pt: Barra de comandos

en: command line help
pt: Ajuda de Linha de Comando

en: command lines
pt: Comandos de Linha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
pt: Sequência de commandos

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: command-line interface
pt: interface de linha de comandos

en: comment/uncomment
pt: Comentar/Remover comentário

en: comments and tags
pt: Comentários e etiquetas

en: commissioned
pt: comissário

en: common actions
pt: acções comuns

en: common ancestor
pt: antepassado comum

en: compact menu
pt: menu compacto

en: company contact
pt: Contacto da empresa

en: compare against
pt: Comparar com

en: complementary error function
pt: Função de erro complementar

en: complete message
pt: mensagem completa

en: completion date
pt: Data de fim

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
pt: condensar

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar. #-#-#-#-#  478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: confirm changes
pt: Confirmar alterações

en: conn
pt: conector

en: connect commands
pt: Comandos de ligação

note: Account options
en: connect server
pt: Ligar ao servidor

en: connect to session bus
pt: Ligar ao barramento da sessão

en: connect to system bus
pt: Ligar ao barramento do sistema

en: connect to VPN
pt: Ligar a VPN

en: connection attempt failed
pt: Tentativa de conexão falhou

en: connection problem
pt: Problema na ligação

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
pt: Conquistar o mundo

en: console device
pt: Dispositivo de Consola

en: constant speed
pt: Velocidade constante

en: constellation labels
pt: Legenda da constelação

en: context action
pt: Acção contextual

en: control member
pt: membro de control

en: conversion input
pt: Formato de origem

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pt: Convertendo imagem

en: copy full path
pt: Copiar caminho completo

en: copy mode
pt: Modo da Cópia

en: copy to folder
pt: Copiar para a pasta

en: copy to the clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: copyright and license
pt: Copyright e Licença

en: corner of screen
pt: Canto da tela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
pt: Respostas certas

en: corrupted database
pt: Base de dados corrompida

en: cost breakdown
pt: Divisão dos Custos

en: Couldn't load user
pt: Não foi possível carregar o utilizador

en: Couldn’t delete
pt: Não foi possível eliminar

en: coupon rate
pt: Taxa da promissória

en: cover art archive
pt: Arquivo de capas

en: cream
pt: creme

en: create a new key
pt: Criar uma nova chave

en: create a new meeting
pt: Criar uma nova reunião

en: create a new template
pt: Criar um novo modelo

note: Tag: title
en: create a playlist
pt: Criar uma lista de reprodução

en: create action
pt: Criar ação

en: create an array
pt: Criar um array

en: create backup copies
pt: Criar cópias de segurança

en: create checksums
pt: Criar os Códigos de Validação

en: create config
pt: Criar a Configuração

en: create labels
pt: Criar etiquetas

en: create missing
pt: Criar o que falta

en: create outline
pt: Criar contorno

en: create playlists
pt: criar playlists

en: create polygon
pt: criar polígono

en: create session
pt: Criar uma sessão

en: create torrent
pt: Criar torrent

en: creating snapshot
pt: A criar instantâneo

en: creating virtual machine
pt: a criar máquina virtual

en: credit card payment
pt: Pagamento de cartão de crédito

en: credit limit
pt: Limite de crédito

en: crossquarter
pt: Quarto-cruzado

en: cruiser
pt: cruzador

en: curious
pt: curioso

en: current account
pt: Conta atual

en: current character
pt: Caractere atual

en: current IRC server
pt: servidor IRC atual

en: current items
pt: Itens actuais

en: current sample
pt: Amostra atual

en: current task
pt: Tarefa actual

en: current toolbar
pt: Barra da ferramentas atual

en: current transfer
pt: Transferência actual

en: current user name
pt: Nome do Utilizador Actual

en: current verse
pt: Versículo corrente

en: curviness
pt: encurvado

en: custom color palette
pt: Paleta de cores personalizada

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
pt: Área de trabalho personalizada

en: custom metadata
pt: Metadados personalizados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
pt: frequência de corte

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
pt: Cogumeleiro escuro

en: data composition
pt: Composição de dados

en: data mode
pt: Modo de Dados

en: data settings
pt: Configurações de dados

en: DataEngine
pt: Motor de Dados

en: dataset name
pt: Nome do Conjunto de Dados

en: date display
pt: Exibição de data

en: date interval
pt: Intervalo de tempo

en: date posted
pt: Data de emissão

en: day notes
pt: Notas do dia

en: DCC chat message
pt: Mensagem de Conversa DCC

en: DD-MM-YYYY
pt: DD-MM-AAAA

en: debug log level
pt: Nível de log de depuração

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
pt: Carácter do ponto decimal

en: declared foreign key
pt: Chave externa declarada

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
pt: A descomprimir

en: decompressor
pt: descompactador

en: decrease the volume
pt: Diminui o volume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
pt: Componente por Omissão

en: default date format
pt: Formato predefinido de data

en: default icons
pt: Ícones predefinidos

en: default image
pt: Imagem predefinida

en: default login
pt: Conta por Omissão

en: default pad properties
pt: Propriedades padrão de Ilha

en: default palette
pt: Paleta padrão

en: default text editor
pt: Editor de Texto Predefinido

en: default triggers
pt: acionadores predefinidos

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
pt: Utilizador por omissão

note: foreign key spec
en: deferrable
pt: adiável

en: delete books
pt: Apagar livros

en: delete immediately
pt: Apagar imediatamente

en: delete nodes
pt: apagar nós

en: delete playlist
pt: Deletar Lista de Reprodução

en: delete shared
pt: apagar espaço partilhado

en: delete snapshots
pt: Eliminar cópias de segurança

en: delete subkey
pt: Eliminar subchave

en: deleting snapshot
pt: A eliminar instantâneo

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
pt: Curva de densidade

en: describe table
pt: Descrever tabela

en: desktop notification
pt: Notificação na Área de Trabalho

en: detail size
pt: Tamanho dos detalhes

en: detect and recognize faces
pt: Detectar e reconhecer caras

en: determine automatically
pt: determinar automáticamente

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: device access
pt: Acesso ao dispositivo

en: device MAC address
pt: Endereço MAC do dispositivo

en: device mode
pt: Modo do dispositivo

en: device not available
pt: Dispositivo não disponível

en: dialog type
pt: Tipo de diálogo

en: diet
pt: dieta

en: diff selected
pt: Diferenças de seleccionados

en: difference of gaussians
pt: Diferença de gaussianos

en: differences between files
pt: diferenças entre ficheiros

en: differential pair dimensions
pt: Dimensões do Par Diferencial

en: digitized sky survey
pt: Pesquisa do Céu Digitalizado

en: dimension text
pt: Dimensão do texto

en: directory comparison
pt: Comparação de pastas

en: directory of the file
pt: Diretório do ficheiro

en: directory table
pt: Tabela de pastas

en: displacing
pt: A deslocar pixeis...

en: display aspect
pt: Mostrar aspecto

en: display calendar
pt: Mostrar calendário

en: display credits
pt: Mostrar créditos

en: display log
pt: mostrar registo

en: display power
pt: Mostrar energia

en: display properties
pt: Propriedades da Apresentação

en: display version and copyright
pt: Mostra versão e direitos autorais

en: distillation
pt: destilação

en: dithering method
pt: Método de pontilhado

en: DKIM key
pt: Chave de DKIM

en: DMARC mitigation action
pt: Ação de mitigação de DMARC

en: DNG files
pt: Ficheiros DNG

en: document menu
pt: Menu de documentos

en: dollar sign
pt: Símbolo de dólar

en: dolly
pt: carrinho

en: domain address
pt: Endereço de domínio

en: Don't install
pt: Não instalar

en: Don't overwrite
pt: Não sobrescrever

en: Don't quit
pt: Não sair

en: DOS format
pt: Formato DOS

en: double click to change
pt: Duplo clique para alterar

en: down and left
pt: Baixo-esquerda

note: TRANSLATORS: command description
en: download a file
pt: Transferir um ficheiro

en: download from camera
pt: Transferir da Máquina

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
pt: Transferências hoje

en: draconic month
pt: Mês draconiano

en: draft grayscale
pt: Rascunho a Preto e Branco

en: draftbox
pt: caixa rascunhos

en: draw a circle
pt: Desenhar um círculo

en: draw a grid
pt: Desenhar uma grelha

en: draw an ellipse
pt: Desenhar uma elipse

en: drawing grid
pt: A desenhar a grelha

en: dubious
pt: dúbio

en: dummy text
pt: texto temporário

en: duplicate zone
pt: Duplicar zona

en: duplicated in
pt: duplicado em

en: duplicates found
pt: Duplicados encontrados

en: dynamic list
pt: lista dinâmica

en: dynamic panel
pt: Painel dinâmico

en: dynamic resolution
pt: Resolução dinâmica

note: #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
pt: E&xtensão

en: E_mail
pt: Correio _eletrónico

en: edge stitch
pt: Costura lateral

en: edge.cuts
pt: Cortes contorno

en: edit format
pt: Formato de edição

en: edit icon
pt: Editar ícone

en: edit notes
pt: Editar notas

en: edit partition
pt: Editar partição

en: electrical rules
pt: Regras elétricas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
pt: electronegatividade

en: email delivery
pt: Entrega por e-mail

en: email notifications
pt: Notificações eletrónicas

en: embedded code
pt: código embebido

en: emphasized
pt: ênfase

en: empty command
pt: Comando vazio

en: empty data
pt: Dados vazios

en: empty label
pt: Etiqueta vazia

en: empty namespace
pt: Namespace vazio

en: empty response
pt: Resposta vazia

en: empty table
pt: Esvaziar tabela

en: enable encryption
pt: Activar encriptação

en: enable expansion
pt: Ativar expansão

en: enable frame
pt: Ativar moldura

en: enable SSL
pt: Ativar SSL

en: enable verbose mode
pt: Ativar modo detalhado

en: encoding conversion
pt: Conversão de codificação

en: encrypt data
pt: cifrar dados

en: end key
pt: tecla end

en: enter arguments
pt: Indique os Argumentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
pt: Indicar o termo da pesquisa

en: enter username and password
pt: Informe o nome de usuário e a senha

en: equation of time
pt: Equação do Tempo

en: equatorial mount
pt: montagem equatorial

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
pt: érbio

en: error during parsing
pt: Erro no processamento

en: error loading script
pt: Erro ao carregar o script

en: error opening script
pt: Erro ao abrir o script

en: error reading block
pt: erro ao ler bloco

en: error running script
pt: Erro ao Executar o Programa

en: error saving project
pt: Erro ao gravar projecto

en: error uploading
pt: Erro no envio

en: espionage
pt: espionagem

en: evenly distributed
pt: Distribuído por igual

en: event editor
pt: Editor de Eventos

en: evolution address book
pt: livro de endereços do Evolution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
pt: marcas exemplo

en: example text
pt: Texto de exemplo

en: exchange MAPI
pt: Exchange MAPI

en: exclude list
pt: excluir lista

en: exclude pattern
pt: Excluir padrão

en: execute COMMAND
pt: Executar COMANDO

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
pt: Executar comando personalizado

en: execute query
pt: Executar consulta

en: executing actions
pt: Executar acções

en: executing precommand
pt: A executar o pré-comando

en: exif display
pt: Mostrar exif

en: existing disk
pt: Disco existente

en: exponential integral
pt: integral exponencial

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
pt: Regressão exponencial

en: export as CSV
pt: Exportar como CSV

note: label in export dialog
en: export completed
pt: Exportação concluída

en: export footprint
pt: exportar footprint

en: export URLs
pt: Exportar URL

en: export view
pt: Exportar a vista

en: expression to evaluate
pt: Expressão para avaliar

en: extend the selection
pt: Estender a seleção

en: external library
pt: Biblioteca externa

en: external panelize
pt: exterior em painel

en: extra notes
pt: Notas extra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
pt: Página extra

en: extract files from an archive
pt: extrai ficheiros de um arquivo

en: eyepiece view
pt: Vista do óculo

en: F&ilter
pt: F&iltrar

en: F_ull
pt: _inteira

en: failed tests
pt: Testes falhados

en: failed to change to directory
pt: Falha ao mudar para o diretório

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
pt: Falha ao reiniciar

en: failed to resume domain
pt: Não foi possível prosseguir com o domínio

en: failed to suspend domain
pt: Não foi possível suspender o domínio

en: failed to unpack
pt: Falha ao descomprimir

en: favorite levels
pt: Níveis favoritos

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt: projeto de fax

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
pt: República Federal da Alemanha

en: feels like
pt: sentido

en: field of view indicators
pt: Indicadores de campo de visão

en: figurehead
pt: figura decorativa

en: file attachment
pt: Anexo de Ficheiros

en: file backup
pt: Cópia de segurança

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
pt: Controlo de Ficheiros

en: file exists action
pt: O arquivo existe

en: file filters
pt: Filtros de Ficheiros

en: file i/o error
pt: Erro E/S do ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
pt: Indexação dos Ficheiros

en: file name pattern
pt: Padrão dos Nomes dos Ficheiros

en: file not supported
pt: O ficheiro não é suportado

en: file renamer
pt: Mudança de Nome de Ficheiros

en: file syntax error
pt: Arquivo de erro de sintaxe

en: filebrowser
pt: Navegador de ficheiros

en: filename prefix
pt: Prefixo do nome do ficheiro

en: filename without extension
pt: Ficheiro sem Extensão

en: filesystem UUID
pt: UUID do sistema de ficheiros

en: filetype associations
pt: Associações dos tipos de arquivos

en: filled rectangle
pt: rectângulo cheio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
pt: Filtrar as Contas

en: filter action
pt: Ação de filtro

en: financial mode
pt: modo financeiro

en: find and replace text
pt: Localizar e substituir texto

en: find packages
pt: Procurar pacotes

en: first-order autocorrelation
pt: autocorrelação de primeira-ordem

en: fit curve
pt: Encaixar em uma curva

note: As a synonym of obsession
en: fixation
pt: fixação

en: fluid ounce
pt: onça líquida

en: focus color
pt: Cor de Foco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: focus star
pt: Focar a Estrela

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
pt: Pasta e arquivo

en: folder comparisons
pt: Comparação de pastas

en: follow links
pt: Seguir ligações simbólicas

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
pt: Seguir o Líder

en: font &size
pt: &Tamanho da Letra

en: font and colors
pt: Fonte e Cores

en: font button
pt: Botão de letra

en: font DPI
pt: DPI de letra

en: footprint association file
pt: Ficheiro de Associação de Footprint

en: footprint values
pt: Valores do footprint

en: footprint viewer
pt: Visualizador de Footprint

en: footprint wizard
pt: Assistente de Footprint

en: force delete
pt: Forçar apagamento

en: form input
pt: Entrada de dados do formulário

en: fort nasu
pt: forte nasu

en: forwardable
pt: reencaminháveis

en: found an error
pt: Um erro foi encontrado

en: found new
pt: Encontrado novo

en: fourier series
pt: Séries de Fourier

en: frame advance
pt: avançar quadro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
pt: Alisamento de Molduras

en: freehand line
pt: linha livre

en: frobnicate
pt: manipular

en: fstat failed
pt: fstat falhou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: full field
pt: campo completo

en: full rescan
pt: Análise completa

en: fullscreen background
pt: Fundo de ecrã completo

en: funding
pt: financiar

en: further action
pt: Ação adicional

en: future minimum
pt: Mínimo futuro

en: future transactions
pt: Futuras transacções

en: game collection
pt: Colecção de Jogos

en: gantt chart
pt: Diagrama de Gantt

en: gantt view
pt: gantt

en: garage
pt: garagem

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
pt: Curtose de Geary

en: GEGL operation
pt: Operação GEGL

en: generate tags
pt: Gerar etiquetas

en: generated coordinates
pt: Coordenadas geradas

en: generating thumbnails
pt: A gerar miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
pt: Raiz do Gerador

en: get text
pt: Pegar texto

en: GIF images
pt: Imagens GIF

en: given domain
pt: domínio indicado

en: global actions
pt: Ações globais

en: glow color
pt: Cor de Brilho

en: GNOME calculator
pt: Calculadora do GNOME

en: GNOME calendar
pt: Calendário GNOME

en: GNOME display manager
pt: Gestor de ecrãs do GNOME

en: GNOME image viewer
pt: Visualizador de imagens do GNOME

en: GNOME version
pt: Versão do GNOME

en: GNOME web
pt: GNOME Web

en: GNU debugger
pt: Depurador GNU

en: GNU oleo
pt: Oleo GNU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
pt: Base do GnuPG

en: go to top
pt: Ir para o topo

en: gold production
pt: Produção de Ouro

en: google contacts
pt: contactos google

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
pt: Preenchimento com gradiente

en: graphic card temperature
pt: Temperatura da placa gráfica

en: grease pencil stroke
pt: Traços de lápis de cera

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
pt: Cogumeleiro verde

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
pt: Sombrinheiro verde

en: ground level
pt: Nível do terreno para o gerador de mapa plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
pt: Agrupar dígitos

en: group pane
pt: Painel de grupos

en: Grown-up mode
pt: modo adulto

en: GTK application
pt: Aplicação GTK

en: guillotine
pt: guilhotina

en: hair dynamics
pt: Dinâmica de cabelos

en: half-open
pt: semi-aberta

en: halftoning
pt: Simulação de cinza

en: hall of fame
pt: Corredor da Fama

en: handle ghelp URLs
pt: Manipulador de URLs ghelp

en: handle info URLs
pt: Manipulador de URLs info

en: handle man URLs
pt: Manipulador de URLs man

en: haste
pt: acelerado

en: header image
pt: Imagem de cabeçalho

en: HEIGHT
pt: ALTURA

en: held by process
pt: Mantido pelo processo

en: help center
pt: Centro de Ajuda

en: hibernate button
pt: Botão de hibernar

en: hidden items
pt: Itens escondidos

en: hide advanced
pt: esconder avançado

en: hide inactive
pt: Ocultar inativo

en: hide password
pt: Ocultar palavra-passe

en: hide private
pt: Ocultar privado

en: high activity
pt: Actividade alta

en: high precision
pt: Alta precisão

en: history disabled
pt: Histórico desativado

en: history of commands
pt: histórico de comandos

en: hometown
pt: Terra natal

en: hoover dam
pt: barragem hoover

en: horizontal coordinate grid
pt: Grelha de Coordenadas Horizontais

en: horizontal folds
pt: Dobras horizontais

en: horizontal resolution
pt: Resolução horizontal

en: horizontally homogeneous sizing
pt: Dimensão homogénea horizontal

en: horsemen
pt: gerreiros montados

en: host a game
pt: Criar um Jogo

en: host/domain
pt: máquina/domínio

en: html gallery
pt: Galeria HTML

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1307 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
pt: Cabeçalhos de HTTP

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
pt: restos humanos

en: I'm not sure
pt: Não tenho a certeza

en: I_nsert
pt: I_nserir

en: icon border
pt: Contorno dos Ícones

en: icon factory
pt: Fábrica de ícones

en: icon sets
pt: ícones

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
pt: Nome da Identidade

en: Ig_nore
pt: Ig_norar

en: ignore filter
pt: Ignorar filtro

en: ignored paths
pt: caminhos ignorados

en: illegal filename
pt: Nome de arquivo ilegal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: image color space
pt: Espaço de Cores da Imagem

en: image pixels
pt: Pixeis da imagem

en: image resources
pt: Recursos de Imagens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
pt: Partilha de Imagens

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
pt: desequilíbrio

en: implicit authorizations
pt: autorizações implícitas

en: import errors
pt: Erros de importação

en: import items
pt: Importar os Itens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
pt: Importar o Correio

en: import metadata
pt: Importar metadados

en: import results
pt: Resultados da importação

en: import template
pt: Importar um Modelo

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
pt: A importar ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
pt: Importação da Música

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
pt: nos ficheiros abertos

en: inapplicable
pt: Não aplicável

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
pt: Ficheiros recebidos

en: increase the value
pt: Aumenta o valor

en: indexed palette
pt: paleta indexada

en: info options
pt: Opções de informação

en: information messages
pt: Mensagens de informação

en: initiative
pt: iniciativa

en: ink level
pt: Nível da tinta

en: inline completion
pt: Completar na linha

en: inner layers
pt: Camadas internas

en: input device settings
pt: Configurações do aparelho de entrada

en: input handling
pt: Tratamento dos dados introduzidos

en: input language
pt: Idioma de introdução

en: input matrix
pt: Matriz de entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
pt: Variável de entrada

en: insert a hyperlink
pt: Inserir uma hiperligação

en: insert a link
pt: Inserir uma ligação

en: insert a separator
pt: Inserir um separador

en: insert at cursor
pt: Inserir no cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: insert bibliography
pt: Inserir uma Bibliografia

en: insert code
pt: Inserir código

en: install extension
pt: Instalar extensão

en: install from file
pt: Instalar do Ficheiro

en: install GRUB
pt: Instalar GRUB

en: install prefix
pt: Prefixo da instalação

en: install reason
pt: Motivo da instalação

en: installing software
pt: A instalar software

en: integral symbol
pt: símbolo integral

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
pt: Intel BootGuard

en: interactive router settings
pt: Configurações do Roteador Interativo

en: interlace
pt: entrelaçamento

note: #-#-#-#-#  1513 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152 #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: interlacing
pt: entrelaçamento

en: interocular distance
pt: Distância interocular

en: INVALID
pt: INVÁLIDO

en: invalid cell
pt: Célula " " inválida

en: invalid chunk size
pt: Tamanho inválido

en: invalid city
pt: Cidade inválida

en: invalid cursor
pt: Cursor inválido

en: invalid entries
pt: itens inválidos

en: invalid extension
pt: Extensão inválida

en: invalid file format
pt: Formato de ficheiro inválido

en: invalid number of bytes
pt: número de bytes inválido

en: invalid profile
pt: Perfil inválido

en: invalid public key
pt: chave pública inválida

en: invalid reply
pt: Resposta inválida

en: invalid right
pt: Direito inválido

en: invalid status
pt: estado inválido

en: invalid UTF-8 sequence
pt: sequência UTF-8 inválida

en: inverse matrix
pt: Matriz inversa

en: invert zoom
pt: Inverter a ampliação

en: investment transactions
pt: Transacções de Investimento

en: irc server
pt: servidor de irc

en: ironclad
pt: couraçado

en: ISO date
pt: Data ISO

en: israeli
pt: israelita

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
pt: Teoria da Resposta do Item

en: java toolset
pt: versão java

en: job information
pt: Informação de tarefa

en: joined the chat
pt: juntou-se à conversa

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
pt: joviano

en: jukebox
pt: tocar

en: just installed
pt: Recém-instalado

en: KDE default
pt: Predefinido do KDE

en: KDE documentation
pt: Documentação do KDE

en: keep image
pt: Guardar imagem

en: key exchange failed
pt: Troca de Chaves falhou

en: key trigger
pt: Combinação de teclas

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
pt: Utilizador chave

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
pt: Monitor da Acessibilidade do Teclado

en: keyboard configuration
pt: Configuração do teclado

en: keyboard repeat
pt: Repetição do teclado

en: keyframe selected
pt: Fotogramas chave selecionados

en: keying set path
pt: Caminho de conjunto de chaves

en: kid mode
pt: modo infantil

en: kinematic
pt: cinemática

en: king of clubs
pt: rei de paus

en: king of diamonds
pt: rei de ouros

en: king of hearts
pt: rei de copas

en: king of spades
pt: rei de espadas

en: kink amplitude
pt: Amplitude de torção

en: knife of sacrifices
pt: Faca dos Sacrifícios

en: knitting
pt: malha

en: L_eft
pt: _esquerda

en: landau distribution
pt: Distribuição de Landau

en: language changed
pt: Idioma alterado

en: LaTeX environment
pt: Ambiente do LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
pt: Latitude em graus

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
pt: rir

en: launch new
pt: Lançar novo

en: launch the mail reader
pt: Lançar o leitor de correio

en: layered
pt: Em camadas

en: layers manager
pt: Gestor de camadas

en: layout manager
pt: Gestor de disposição

en: LDAP entry's attributes
pt: Atributos de entradas LDAP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
pt: Pedidos LDAP

en: leave group
pt: Deixe o grupo

en: left reverse
pt: esquerda inversa

en: legacy applications
pt: Aplicações antigas

en: legion
pt: legião

note: Lens correction page
en: lens correction
pt: Correção das lentes

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
pt: lianeiro

en: library editor
pt: Editor de Bibliotecas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: library manager
pt: Gestor de Bibliotecas

en: lifespan
pt: Vida útil

en: light sensor
pt: sensor de luz

note: LvF7e
en: Lin_k
pt: Li_gação

en: line colour
pt: Cor da linha

en: line info
pt: linha - informação

en: line input
pt: linha - entrada

en: line output
pt: linha - saída

en: line string
pt: linha

en: linked against
pt: Lincados com

en: linux RAID
pt: Linux RAID

en: list download
pt: Lista de Transferências

en: list networks
pt: listar as redes

en: list of filters
pt: lista de filtros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
pt: Lista de propriedades

en: list properties
pt: Propriedades da lista

en: list tables
pt: Listar tabelas

en: listening port
pt: Porta de receção

en: load cover
pt: Carregar a Capa

en: load group
pt: Carregar um Grupo

en: loading module
pt: Carregando o módulo

en: local date
pt: Data local

en: local delivery
pt: Entrega local

en: local forwarding
pt: Reencaminhamento local

en: local maildir
pt: Directório de correio local

en: local services
pt: serviços locais

en: locale format
pt: Formato local

en: location access
pt: Acesso à localização

en: logging enabled
pt: Registo ativado

en: logical NOT
pt: NOT lógico

en: long line marker
pt: Marcador de linha longa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
pt: Longitude em graus

en: loopback interface
pt: interface loopback

en: loose edges
pt: Arestas soltas

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
pt: lis

en: lyrics not found
pt: Letra não encontrada

en: M_ove
pt: m_over

en: magnetic moment
pt: momento magnético

en: magnification factor
pt: Fator de ampliação

en: mailbox files
pt: Ficheiros de mailbox

en: mailing address
pt: Endereço de correio

en: mailwatch
pt: Monitor de correio

en: mainline
pt: Linha principal

en: makefile integration
pt: Integração com Makefile

en: mana crystal
pt: Cristal de Mana

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
pt: Gerir os seus marcadores

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
pt: mandarim

en: manual connection
pt: Ligação manual

note: #-#-#-#-#  32 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  173 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: manual selection
pt: selecção manual

en: map grid
pt: mostra quadrícula

en: map scale
pt: Escala do mapa

en: map search
pt: Procura no Mapa

en: mark books
pt: Marcar livros

en: markdown files
pt: ficheiros markdown

en: market value
pt: Valor no Mercado

en: mask layers
pt: Camadas de máscara

en: match string
pt: Comparar cadeia

en: material attribute
pt: Atributo de material

en: maximise
pt: maximizar

en: maximizes the window
pt: Maximiza a janela

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
pt: Número máximo de cores

en: maximum zoom level
pt: Nível máximo de Zoom

en: MD5 checksum
pt: Soma de Controlo MD5

en: mean tropical month
pt: Ano anomalístico

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
pt: Informação da memória

en: menu graphics
pt: Gráficos do menu

en: menu layout
pt: Disposição do Menu

en: menu text
pt: texto menu

en: menuentry
pt: entrada do menu

en: menus and toolbars
pt: Menus e Barras de ferramentas

en: mercator projection
pt: projecção mercator

en: merge changes
pt: Juntar alterações

en: merge field
pt: Unir campo

en: merge properties
pt: Propriedades de união

en: message error
pt: mensagem recebida

en: message history
pt: Histórico de mensagens

en: message number
pt: Número de mensagem

en: messier catalog
pt: catálogo messier

en: metric units
pt: Unidades métricas

en: milli
pt: mili

note: #-#-#-#-#  1670 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
pt: minimização

en: minimum track width
pt: Largura mínima da pista

en: minimum volume
pt: Volume mínimo

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: mirror selection
pt: Espelhar a Selecção

en: mirror server
pt: Servidor espelho

en: missing column name
pt: Falta o nome da coluna

en: missing filter
pt: Falta o filtro

en: missing hostname
pt: Falta o Nome da Máquina

en: missing separator
pt: separador em falta

en: missing signature
pt: Falta a assinatura

en: model number
pt: Número do modelo

en: modified packages
pt: Pacotes modificados

en: modifier for sequence strip
pt: Modificador para faixa de sequência.

en: modify a group
pt: modificar um grupo

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
pt: Divisão modular

en: molar mass of solvent
pt: Massa Molar do Solvente

en: mono output
pt: saída mono

en: monthly budget
pt: orçamento mensal

en: mount a filesystem
pt: Montar um sistema de ficheiros

en: mount devices
pt: Montar dispositivos

en: mouse acceleration
pt: Velocidade do rato

en: move data
pt: Mover os Dados

en: move object
pt: Mover objeto

en: move the view
pt: Move a visualização

en: move to new window
pt: Mover para uma nova janela

en: move to the right
pt: Mover para a direita

en: MovieClip
pt: Clipe de filme

en: moving folder
pt: A mover a pasta

en: multiple messages
pt: Múltiplas mensagens

en: multiple number
pt: Números múltiplos

en: multiple tracks
pt: várias faixas

en: n-point deformation
pt: Deformação de ponto N

en: n-th point
pt: n-ésimo ponto

note: #-#-#-#-#  1505 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2915 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
pt: Nome da conta

en: name tab
pt: Dar nome ao separador

en: natural height
pt: Altura natural

en: needs terminal
pt: Necessita de terminal

en: negative objects
pt: objetos negativos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
pt: texto negativo

en: net price
pt: Preço líquido

en: network mode
pt: Modo de rede

en: network request
pt: Pedido de Rede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
pt: texto neutro

en: new canvas
pt: nova tela

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: new continent
pt: novo continente

en: new credit
pt: Novo crédito

en: new dataset
pt: Novo conjunto de dados

en: new employee
pt: Novo empregado

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
pt: nova nacionalidade

en: new profile name
pt: Nome do novo perfil

en: new question
pt: nova questão

en: new separator
pt: novo separador

en: new shape
pt: Nova forma

en: new sound
pt: novo som

en: new station
pt: Nova estação

en: new voucher
pt: Novo vale

en: new word
pt: Nova palavra

en: new working directory
pt: Nova pasta de trabalho

en: nicest
pt: Modo realístico

en: nickname list
pt: Lista de Alcunhas

en: no attendees
pt: sem participantes

en: no connect
pt: não conectado

en: no connections
pt: Sem ligações

en: no disks selected
pt: Nenhum disco selecionado

en: no encoding
pt: Sem codificação

en: no extensions
pt: Sem extensões

en: no GdaLdapEntry specified
pt: Nenhum GdaLdapEntry especificado

en: no genres
pt: Sem géneros

en: no help found
pt: Nenhuma ajuda encontrada

en: no image data
pt: Sem dados de imagem

en: no input files
pt: nenhum ficheiro de entrada

en: no limitation
pt: Sem limitação

en: no limits
pt: Sem limites

en: no login
pt: Sem início

en: no recipes
pt: Sem receitas

note: Px8Nt pqhsi enum SvxShadowLocation --------------------------------------------------- cZX7G kMFUd
en: no shadow
pt: Sem sombra

en: no targets
pt: Sem alvos

en: nod
pt: não

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
pt: Cor do nó

en: not an absolute path
pt: não é um caminho absoluto

en: not confirmed
pt: Não confirmado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
pt: Não implementado de momento

en: not formatted
pt: não formatado

en: not operational
pt: Não operacional

en: not positive definite
pt: Não definida positiva

en: not properly installed
pt: instalação inadequada

en: note editor
pt: Editor de Notas

en: notebook tab
pt: Separador Bloco notas

en: nothing to import
pt: Nada para importar

en: nothing to save
pt: Nada para guardar

en: notification center
pt: Centro de Notificações

en: notification plugin
pt: Suplemento de notificações

en: notification sounds
pt: Sons das Notificações

note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
pt: nova escócia

en: number of interpolation points
pt: Número de pontos de interpolação

en: number of links
pt: número de ligações

en: number of options
pt: Número de opções

en: number of pictures
pt: Número de Imagens

en: number of tables
pt: Número de Tabelas

en: number option
pt: Opção de número

en: numbering start
pt: numeração inicial

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
pt: Ou&tro

en: O_pen
pt: abrir

en: object created
pt: Objecto criado

en: object information
pt: Informação do Objecto

en: objects found
pt: Objectos encontrados

en: observatories
pt: observatórios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
pt: Estado do Observatório

en: offline message
pt: mensagem offline

en: oil palm
pt: Palmeira-de-óleo

en: old text
pt: texto antigo

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
pt: Valores antigos

en: OnlyShowIn
pt: Apenas mostrar em

en: open advanced
pt: Abrir avançado

en: open an existing file
pt: Abrir um ficheiro existente

en: open animation
pt: Animação de Abrir

en: open bracket
pt: Abre parêntesis

en: open file manager
pt: Abrir o Gestor de Ficheiros

en: open history
pt: Abrir histórico

en: open links
pt: Abrir ligações

en: open mail
pt: Abrir correio

en: open map
pt: Abrir mapa

en: open module
pt: abrir módulo

en: open source software
pt: Programas de código aberto

en: open the calendar
pt: Abrir o calendário

en: openings
pt: aberturas

en: OpenOffice.org writer
pt: OpenOffice.org Writer

en: opens new tab
pt: Abre novo separador

en: operating system information
pt: Informações do sistema operativo

en: operator name
pt: Nome do operador

en: opus encoder failed
pt: O codificador de Opus foi mal-sucedido

en: original password
pt: senha original

en: osculating circle
pt: círculo osculante

en: Ot&her
pt: &outro

en: Ot_her
pt: O_utro

en: out of rocks
pt: Não tem rochedos

en: out of scope
pt: fora do âmbito

en: outflow
pt: escoamento

en: output error
pt: Erro de saída

en: output parameters
pt: Parâmetros de Saída

en: overall assessment
pt: Avaliação global

en: overcrowding
pt: sobrelotado

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
pt: Erro de excesso

en: OVERWRITE
pt: SOBREPOR

en: owner and group
pt: Dono e grupo

en: oxygen settings
pt: Configuração do Oxygen

en: package version number
pt: número da versão de pacote

en: packagename
pt: nome-pacote

en: pad number
pt: Número da ilha

en: page headers and footers
pt: Rodapés e cabeçalhos da página

en: page not found
pt: Página não encontrada

en: paint surface
pt: Pintura de superfície

en: pairable
pt: emparelhável

en: paragraph format
pt: Formato do Parágrafo

en: particle color
pt: cor partículas

en: paste color
pt: Cole a cor

en: paste link
pt: colar hiperligação

en: paste mode
pt: Modo de Colagem

en: paste the clipboard contents
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: patent
pt: patente

en: path attributes
pt: Atributos do caminho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
pt: Escala do padrão

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
pt: Frequência de pagamento

en: PCB calculator
pt: Calculadora de PCI

note: KmFGh
en: PDF options
pt: Opções do PDF

en: PDF version
pt: Versão PDF

en: penalties
pt: penalidades

en: pending jobs
pt: tarefas pendentes

en: pending perforce changelists
pt: Changelist Perforce pendentes

en: pending requests
pt: Pedidos pendentes

en: per strip
pt: Por faixa

en: per window
pt: por janela

en: percent done
pt: percentagem realizada

en: percent usage
pt: Percentagem de uso

en: perdition harbor
pt: Porto da Perdição

en: persistent data
pt: Dados persistentes

en: perturbation
pt: distorção

en: phase angle
pt: Ângulo da Fase

en: php code
pt: Código PHP

en: pie menu
pt: Menus setorizados

en: pikemen
pt: lanceiros

en: pillaging
pt: pilhagem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: pitch shift
pt: Desvio de Tom

en: pixel filter
pt: Filtro de pixeis

en: place armies
pt: Mete armadas

en: place text
pt: Adicionar texto

en: plane tracks
pt: Rastreamento de Planos

note: #-#-#-#-#  1012 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
pt: Reproduzir a Faixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
pt: Reproduzir o Vídeo

en: play with the computer
pt: Jogar com o computador

en: playback devices
pt: Dispositivos de Reprodução

en: playing video
pt: A reproduzir vídeo

en: please enter a value
pt: Indique por favor um valor

en: please press a key
pt: Prima uma tecla

en: please refresh
pt: Por favor atualize

note: #-#-#-#-#  2874 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL mod
en: plot type
pt: Tipo de gráfico

en: PLS playlist
pt: Lista de reprodução PLS

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
pt: Preferências de plug-ins

en: plugin type
pt: Tipo de Plugin

en: PNG export
pt: Exportar PNG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: polar alignment assistant
pt: Assistente de Alinhamento Polar

en: policy name
pt: nome da política

en: poll failed
pt: poll falhou

en: polymorphic
pt: polimórfica

en: polynomial trend
pt: Tendência polinomial

en: port scan
pt: analisar portos

en: portable music players
pt: Dispositivos de música portáteis

en: portrait orientation
pt: Orientação em Retrato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
pt: texto positivo

en: potential habitable exoplanets
pt: Exoplanetas potencialmente habitáveis

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
pt: potencialmente inseguro

en: preparation time
pt: Tempo de Preparação

en: preparer
pt: preparador

en: pressure threshold
pt: Limite de pressão

en: prev window
pt: Janela anterior

en: preview page
pt: Página de Visualização

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
pt: Preferências de Antever

en: previous book
pt: livro anterior

note: B5xFx
en: previous change
pt: Alteração anterior

en: previous connection
pt: conexão anterior

en: previous history
pt: histórico anterior

en: previous sheet
pt: folha anterior

en: previous source
pt: Fonte anterior

en: previous viewport
pt: Viewport anterior

en: pride
pt: honra

en: primary battery
pt: bateria primária

en: primary screen
pt: Ecrã principal

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
pt: pagamento (de capital)

en: print frame
pt: Imprimir a Moldura

en: print the selection
pt: Imprime os dados seleccionados

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
pt: Nome da impressora

en: private key password
pt: Palavra-passe da chave privada

en: processing options
pt: Opções de Processamento

en: profile description
pt: Descrição do perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
pt: Título do perfil

en: project caption
pt: Título do projecto

en: project saved
pt: O projecto foi gravado

en: project sidebar
pt: Barra lateral do projeto

en: protein
pt: proteína

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
pt: Versão de protocolo errada

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
pt: aprovisionar

en: proxy URL
pt: URL do proxy

en: public key fingerprint
pt: Impressão Digital da Chave Pública

en: pulsating
pt: pulsação

en: python source
pt: Código fonte Python

en: quarantine
pt: quarentena

en: query windows
pt: Janelas de consulta

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
pt: antevisão rápida

en: quick reference
pt: referência rápida

en: radio streams
pt: Emissões de rádio

en: rain drops
pt: Pingos de Chuva

en: raise/lower
pt: frente/trás

en: random play
pt: Reprodução aleatória

en: random position
pt: Posição aleatória

en: range error
pt: Erro de intervalo

en: ranged weapon
pt: arma à distância

en: RAW developer
pt: Editor RAW

en: reactive
pt: reativo

en: read aloud
pt: Ler em voz alta

en: read book
pt: Ler livro

en: read status
pt: Estado de leitura

en: ready to play
pt: Pronto a reproduzir

en: recent chooser
pt: Seletor de recentes

en: record audio
pt: Gravar o Áudio

en: record key
pt: Chave do Registo

en: record label
pt: editora

en: record version
pt: Versão de registo

en: recruiting new soldiers
pt: Recrutando novos soldados

en: recycled
pt: reciclado

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
pt: Cogumeleiro encarnado

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
pt: Sombrinheiro vermelho

en: regional settings
pt: configuração regional

en: regular polygon
pt: polígono regular

en: regular text
pt: texto normal

en: rejected patch
pt: patch rejeitado

en: relative to parent
pt: Relativa ao Pai

en: relocation section
pt: Secção de relocalização.

en: remote IMAP folder
pt: Pasta IMAP remota

en: remote mailbox
pt: Caixa de correio remota

en: remote widget
pt: elemento remoto

en: remove a device
pt: Remover um dispositivo

en: remove base
pt: Remover base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
pt: Remover o Comando

en: remove hyperlink
pt: Remover hiperligação

en: remove library
pt: Remover biblioteca

en: remove missing
pt: remover ausente

en: remove network
pt: remover rede

en: Rena_me
pt: Reno_mear

en: rename operation
pt: Mudar o nome da operação

en: render settings
pt: Definições de Renderização

en: repaint
pt: actualizar

en: repeat playback
pt: Repetir reprodução

en: replace all occurrences
pt: Substituir todas as ocorrências

en: replacing files
pt: Substituir ficheiros

en: report currency
pt: Moeda do relatório

en: repository registry
pt: Registo do repositório

en: requires additional software
pt: requer software adicional

en: rescan collection
pt: Reanalisar coleção

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
pt: Resolver as dependências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
pt: Nomes dos recursos

en: response in
pt: Resposta de entrada

en: restore context
pt: restaurar contexto

en: restore windows
pt: Restaurar janelas

en: restoring preferences
pt: Restaurar as Preferências

en: result list
pt: Lista de resultados

en: resultant raster map
pt: Mapa raster resultante

en: resume file transfer
pt: Continuar transferência de arquivos

en: revision set
pt: Conjunto de revisão

en: revocation signature
pt: Assinatura de Revogação

en: RGB colors
pt: Cores RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pt: losango

en: rich rule
pt: regra rica

en: right alignment
pt: Alinhamento à direita

en: right eye
pt: Olho direito

en: rigid body settings
pt: Definições de corpos rígidos

note: #-#-#-#-#  2875 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
pt: Resultado do RKWard

en: roll feed
pt: Rolo de Alimentação

en: ROM image
pt: Imagem ROM

en: rotatable
pt: rotacional

en: rotate canvas
pt: Rodar a Área de Desenho

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
pt: rodar foto

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: rotate selection
pt: Rodar a Selecção

en: rotate tool
pt: ferramenta rodar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: rotator angle
pt: Ângulo de Rotação

en: rounding radius
pt: Raio de arredondamento

en: rowan
pt: sorva

en: roystonea regia palm
pt: Palmeira-real-de-cuba

en: running game
pt: Jogo actual

en: S&kip
pt: Sa&ltar

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR) #-#-#-#-#  2250 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
pt: S&incronizar

en: sabotage city
pt: sabotar cidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
pt: Médias das Amostras

en: sata
pt: SATA

en: saturation and value
pt: Saturação e valor

en: saturation decrease
pt: diminuir saturação

en: saturation increase
pt: aumentar saturação

en: save modifications
pt: Guardar modificações

en: save now
pt: Gravar agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
pt: Gravar o gráfico

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
pt: Gravar perfil como

en: scale button
pt: Botão de dimensionar

en: scale to fit
pt: Ajustar para caber

en: scan filesystem
pt: Analisar sistema de ficheiros

en: scan resolution
pt: Resolução digitalização

en: scanning mode
pt: Modo de análise

en: schedule name
pt: Nome do Calendário

en: scheduled/template
pt: programado / modelo

en: schematic setup
pt: Configuração do esquema

note: #-#-#-#-#  2875 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
pt: Histórico do dispositivo do ecrã

en: screen resolutions
pt: Resoluções de ecrã

en: screenlock
pt: Bloqueio de ecrã

note: plugin preference
en: screenshot command
pt: Comando de imagem de ecrã

en: scribble
pt: rabiscar

en: script builder
pt: Construtor de Programas

en: script not found
pt: programa não encontrado

en: scroll view
pt: Mover visualização

en: SDI defense
pt: Defesa SDI

en: seamless clone
pt: Clone perfeito

en: search at
pt: Pesquisar em

en: search direction
pt: Direcção de procura

en: search forwards
pt: Procurar para a frente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
pt: Vista de pesquisa

en: searched text
pt: Texto procurado

en: seldom
pt: raro

en: select a budget
pt: Seleccionar um orçamento

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
pt: Selecionar um estilo

en: select a value
pt: Selecionar um valor

en: select accounts
pt: Seleccionar as Contas

en: select action
pt: Selecionar ação

en: select all cells
pt: Selecionar todas as células

en: select patches
pt: Seleccionar patches

en: select search
pt: Selecionar pesquisa

en: select system
pt: Selecionar o sistema

en: select the theme
pt: Seleccione o tema

en: select video
pt: Selecionar vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: selected file name
pt: Nome do ficheiro seleccionado

en: selected footprint
pt: footprint selecionado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
pt: Texto da Selecção

en: SELinux label
pt: Rótulo SELinux

en: send account
pt: Conta de envio

en: send and receive mail
pt: Enviar e receber correio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
pt: Enviar para área de trabalho

en: series name
pt: Nome da série

en: service types
pt: Tipos de serviços

en: session log file
pt: Ficheiro de registo da sessão

en: session services
pt: Serviços da Sessão

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pt: Escolha o brilho

en: set filter
pt: Definir filtro

en: set status
pt: Definir o estado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
pt: A definir dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
pt: Período do acordo

en: share clipboard
pt: Partilhar área de transferência

en: shared in
pt: partilhado

en: shared memory segments
pt: Segmentos de memória partilhada

en: sheet borders
pt: Bordas da folha

en: Sho_w all
pt: _Mostrar tudo

en: shortcuts editor
pt: Editor de atalhos

en: show &all
pt: Mostr&ar Tudo

en: show all jobs
pt: Mostrar Todas as tarefas

note: #-#-#-#-#  3163 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3164 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  3190 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3191 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: show all messages
pt: Mostrar todas as mensagens

en: show archive
pt: Mostrar o arquivo

en: show attachment bar
pt: Ver a _barra de anexos

en: show close buttons
pt: Mostrar botões para fechar

en: show disabled
pt: Mostrar desativado

en: show fog
pt: Mostrar neoeiro

en: show in menu
pt: Mostrar no menu

en: show matching
pt: Mostrar os correspondentes

en: show metadata
pt: Mostrar os metadados

en: show note
pt: Mostrar a Nota

en: show overview
pt: Mostrar vista geral

en: show palette
pt: Mostrar palete

en: show photo
pt: Mostrar a Fotografia

en: show the splash screen
pt: Apresentar ecrã de logotipo

en: show units
pt: Mostrar unidades

en: show window controls
pt: Mostrar controlos de janela

en: show window title
pt: mostrar título janelas

en: sidereal year
pt: Ano sideral

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
pt: Nível de relevância

en: SIM PUK
pt: PUK do SIM

en: simplistic
pt: simplista

en: simulation settings
pt: Configurações da simulação

en: sinus displacement
pt: Deslocamento senoidal

en: size display
pt: Display de Tamanho

en: skeleton2d
pt: esqueleto2d

en: skip invalid
pt: Saltar inválidos

en: sky color
pt: Cor do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
pt: 'slave'

en: slew complete
pt: Deslocamento completo

en: smart library
pt: Biblioteca inteligente

en: smooth groups
pt: Grupos suavizados

en: SmugMug account
pt: Conta do SmugMug

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
pt: caracol

en: snap grid
pt: Alinhar à Grelha

en: social desktop
pt: Ambiente de Trabalho Social

note: #-#-#-#-#  1749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: softness
pt: suavidade

en: software to install
pt: Aplicações a instalar

en: solar system body
pt: Corpo do sistema solar

en: solve the puzzle
pt: Resolve o puzzle

en: sonagram
pt: audiograma

en: sort by file
pt: Ordenar por ficheiro

en: sort names
pt: Nomes da Ordenação

en: source of disk device
pt: origem do dispositivo de disco

en: source properties
pt: Propriedades do código

en: source root
pt: Raiz dos ficheiros fonte

en: space type
pt: Tipo de espaço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
pt: navegação espacial

en: specific time
pt: hora específica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
pt: Janela específica

en: specify start
pt: especificar início

en: specular color
pt: Cor especular

en: spontaneous
pt: espontâneo

en: spruce
pt: pinheiro

en: spyrogimp
pt: espirógrafo

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
pt: servidor squeezebox

en: staged for commit
pt: Preparado para commit

en: staggered
pt: ziguezague

en: standard file
pt: ficheiro normal

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pt: Opções padrão

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
pt: Iniciando aplicações

en: start download
pt: Iniciar a Recepção

en: start group
pt: iniciar grupo

en: start node
pt: Nó de Início

en: start resizing window
pt: Iniciar redimensionamento da janela

en: start transaction
pt: Iniciar transação

en: starting a new game
pt: Iniciando um novo jogo

note: #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: startup notify
pt: Notificação de arranque

en: static file
pt: Ficheiro estático

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
pt: Sincronização das Estatísticas

en: status options
pt: Opções de estado

en: stereoscopy
pt: estereoscopia

en: sticky windows
pt: Janelas fixas

en: stock exchange
pt: bolsa

en: stop drive
pt: Para unidade

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
pt: Parar o Serviço

en: stop the debugger
pt: Parar o depurador

en: store address
pt: Armazenar endereço

en: store value
pt: Armazenar o valor

en: stream type
pt: Tipo de fluxo

en: string macros
pt: Linha de Macros

en: style area
pt: Área do Estilo

en: sub title
pt: Sub-título

en: subdivision surface modifier
pt: Modificador para subdivisão de superfícies.

en: subject reference
pt: Referência de assunto

en: subscribed folders
pt: pastas inscritas

en: subtitle font
pt: Letra das legendas

en: suggestive contours
pt: Contornos sugestivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
pt: superlativa

en: supersampling
pt: superamostragem

en: support calibre
pt: Apoiar o Calibre

en: suspend command
pt: Comando para Suspender

en: suspend to disk
pt: Suspender para o disco

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
pt: Obter do SVN

en: swap in
pt: entrada swap

en: switch key
pt: Tecla de interruptor

en: switch processor
pt: processador switch

en: switch workspaces
pt: Alternar áreas de trabalho

en: symbol information
pt: informação de símbolo

en: symbol properties
pt: Propriedades do Símbolo

en: symbol references
pt: Referências do símbolo

en: sync all
pt: sincronizar tudo

en: sync points
pt: Pontos de Sincronização

en: synchronizer
pt: sincronização

en: synodic month
pt: Mês sinódico

note: #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  334 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  336 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-#
en: SYNTAX
pt: SINTAXE

en: system crash
pt: Falha do Sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
pt: Integração no Sistema

en: system message
pt: Mensagem do sistema

en: system snapshots
pt: Imagens de Restauro do Sistema

en: tab positions
pt: Posição dos separadores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
pt: Títulos das Páginas

note: #-#-#-#-#  2635 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
pt: Elemento de Página

en: tab window
pt: janela de página

en: table borders
pt: Margens da Tabela

en: tablename
pt: Nome-da-tabela

en: tabs position
pt: Posição dos separadores

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
pt: etiquetas

en: take multiple photos
pt: Tirar múltiplas fotografias

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
pt: Capturar Imagens do Ecrã

en: target bitrate
pt: Taxa de dados

en: target currency
pt: Moeda de destino

en: target file exists
pt: Ficheiro de destino já existe

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
pt: Formato de saída

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: target position angle
pt: Ângulo-Alvo da Posição

en: target text
pt: Texto alvo

en: TAS input
pt: Entrada TAS

en: task view
pt: Vista das Tarefas

en: taskset
pt: Conjunto de Tarefas

en: tax included
pt: Imposto incluído

en: tax rate
pt: Taxa de imposto

en: tax tables
pt: Tabelas de impostos

en: teller
pt: balcão

en: temperature rise
pt: Aumento da temperatura

en: template directory
pt: Pasta de modelos

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
pt: térbio

en: terminal plugin
pt: Terminal (widget)

en: text markup
pt: Formatação do texto

en: text options
pt: Opções de texto

en: text variables
pt: Variáveis do texto

en: texture coordinate
pt: Coordenadas de textura

en: texture mapping
pt: Mapeamento de textura

en: texture paint slot
pt: Compartimento de pintura de textura

en: theme version
pt: Versão do themer

en: thickness modifiers
pt: Modificadores de espessura

en: thumbnail bar
pt: Barra de Miniaturas

en: TIFF files
pt: Ficheiros TIFF

en: time trend
pt: Tendência temporal

en: timer button
pt: botão temporizador

en: Todo.txt file
pt: Ficheiro Todo.txt

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
pt: Dedo do Pé

en: toggle auto
pt: Comutar o Automático

en: toggle fog
pt: Ativar névoa

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
pt: Comutar a Reprodução/Pausa

en: tomboy notes
pt: notas tomboy

en: tool size
pt: Tamanho da ferramenta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
pt: topocêntrica

en: total entries
pt: Total de entradas

en: track type
pt: Tipo de pista

en: training soldiers
pt: treinar soldados

en: transaction file
pt: Ficheiro de transacção

en: transaction filter
pt: Filtro de transacção

en: transaction history
pt: Histórico de transações

en: transfer data
pt: Transferir os dados

en: transform styles
pt: Transformar estilos

en: translated text
pt: Texto traduzido

en: translation unit
pt: Unidade de movimento

en: transmitting
pt: transmitindo

en: transparency unit
pt: Unidade de Transparências

en: transparent cube
pt: cubo transparente

en: tremendous
pt: tremendo

en: tri-state
pt: tri-estado

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
pt: média recortada

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
pt: Sintonia de estação

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
pt: Desligue todas as luzes

en: turtle art
pt: TartarugArte

en: tutorial island
pt: ilha tutorial

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
pt: cordeleiro

en: type of image
pt: Tipo de imagem

en: type of view
pt: Tipo de Vista

en: type1
pt: tipo 1

en: unable to commit
pt: Não é possível enviar

en: unable to connect to server
pt: Não é possível contactar o servidor

en: unable to create location
pt: Não é possível criar a location

en: unable to display help
pt: Incapaz de mostrar ajuda

en: unable to fork
pt: impossível bifurcar

en: unable to load image
pt: Não foi possível carregar a imagem

en: unable to login
pt: incapaz de ligar

en: unable to merge
pt: Não é possível fundir

en: unable to open directory
pt: Não foi possível abrir o diretório

en: unaligned access
pt: Acesso não-alinhado

en: unbiased
pt: não ponderado

en: uncleared
pt: Não descontado

en: uncommon
pt: não-comum

en: unfill
pt: remover preenchimento

en: unified mailboxes
pt: Caixas de Correio Unificadas

en: unified transform
pt: Transformação unificada

en: unknown column type
pt: Tipo da coluna desconhecido

en: unknown event
pt: Evento desconhecido

en: unknown filesystem
pt: sistema de ficheiros desconhecido

en: unknown filter
pt: Filtro desconhecido

en: unknown keys
pt: Chaves desconhecidas

en: unknown output
pt: Saída desconhecida

en: unknown path
pt: caminho desconhecido

en: unknown problem
pt: problema desconhecido

en: unknown SCSI
pt: SCSI desconhecido

en: unknown trust
pt: confiança desconhecida

en: unmount failed
pt: a desmontagem falhou

en: unpack book
pt: Descomprimir livros

en: unplayed
pt: não reproduzido

en: unsupported object type
pt: Tipo de objecto   não suportado

note: #-#-#-#-#  651 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
pt: Operação não suportada

en: unsupported URI
pt: URI não suportado

en: update PCB
pt: Atualizar PCI

en: update time
pt: Tempo de refrescamento

note: label for progress dialog
en: updating links
pt: Atualizando as ligações

en: upload slot
pt: Bloco de Envio

en: uploaded successfully
pt: enviado com sucesso

en: UPnP media server
pt: Servidor de Media UPnP

en: USB disk
pt: Disco USB

en: use an image
pt: Usar uma imagem

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
pt: Usar uma cor de fundo

en: use dialog
pt: Usar a Janela

en: use HTML
pt: Usar o HTML

en: use regular expression
pt: Utilizar expressão regular

en: use UDP
pt: Usar UDP

en: use underline
pt: Utilizar sublinhado

en: use vertex
pt: Usar para vértices

en: use wildcard
pt: Usar coringa

en: user annotations
pt: Anotações do utilizador

en: user application
pt: Aplicação do Utilizador

en: user defined functions
pt: Funções definidas pelo utilizador

en: user home directory
pt: Pasta pessoal do utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
pt: Registo do Utilizador

en: userdir
pt: local

en: userid
pt: IDUtilizador

note: #-#-#-#-#  973 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  1299 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: validity period
pt: Período de validade

en: value column
pt: coluna valor

en: VARNAME
pt: NOMEVAR

en: vector sum
pt: Soma de Vectores

en: vegetable
pt: vegetal

en: verbose logging
pt: Registo detalhado

en: version need
pt: versão precisa

en: vertex index
pt: Índice de vértices

en: vertex select
pt: Seleção de vértices

en: vertices of the mesh
pt: Vértices da malha.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
pt: via Ghostscript

en: video capture
pt: Captura de Vídeo

en: video editor
pt: Editor de vídeo

en: video frame rate
pt: Taxa de Imagens do Vídeo

en: view contents
pt: Ver conteúdo

en: visible buttons
pt: botões visíveis

en: visible satellites
pt: satélites visíveis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
pt: texto visitado

en: volume management
pt: Gestão de discos

en: VPN settings
pt: Definições de VPN

en: waiting for connection
pt: À espera da ligação

en: Wake-On-LAN
pt: Activação por LAN

en: warning options
pt: Opções de aviso

en: warnings/errors
pt: avisos/erros

note: #-#-#-#-#  3164 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3167 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  3191 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3195 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
pt: baldio

en: water bottle labels
pt: Rótulos de garrafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: weather station
pt: estação meteorológica

note: b8hkH
en: web addresses
pt: Endereços web

en: web album
pt: Álbum web

en: web votes
pt: Votos internet

en: weight variable
pt: Variável peso

en: where to install
pt: onde instalar

en: window animations
pt: Animações de janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
pt: A janela aparece

en: window overview
pt: Visão geral de janelas

en: window snapping
pt: Alinhamento de Janelas

en: window under the mouse
pt: Janela por baixo do rato

en: windows bitmap
pt: Imagem do Windows

en: windows version
pt: Versão do Windows

en: wine versions
pt: Versões do Wine

en: wireless interface
pt: interface wireless

en: wireless link
pt: ligação sem fios

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
pt: Rede sem fio

en: withdrawn
pt: retirar

en: word meaning
pt: Significado da palavra

en: write a review
pt: Escrever uma Revisão

en: write block
pt: Escreve-se  o bloco

en: write buffer
pt: Escrever buffer

en: writing files
pt: A escrever imagens

en: writing track
pt: A gravar faixa

en: written by benedikt meurer
pt: Escrito por Benedikt Meurer

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l929
en: XML config file
pt: Ficheiro de configuração XML

en: XYZ to RGB
pt: XYZ para RGB

en: your command line
pt: A Sua Linha de Comandos

en: z-Test
pt: z-Teste

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
pt: zinco

note: #-#-#-#-#  176 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  1511 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38 #-#-#-#-#  3107 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &align
pt: &alinhar

en: &animation
pt: &animação

en: &below
pt: A&baixo

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
pt: &categoria

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
pt: &conversar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
pt: &colorir

en: &configuration
pt: &configuração

note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &deselect
pt: &deseleccionar

note: #-#-#-#-#  310 (libkdcraw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  753 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  2877 (rkward)  #-#-#-#-#
en: &device
pt: &dispositivo

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
pt: &diferença

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
pt: &desenho

en: &enter
pt: &inserir

en: &flat view
pt: Vista &plana

en: &forever
pt: &sempre

en: &front
pt: &frente

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
pt: &género

en: &goto
pt: &Ir para

en: &identity
pt: &identidade

en: &indent
pt: &indentar

en: &indentation
pt: &indentação

en: &interval
pt: &intervalo

en: &invite
pt: Conv&idar

en: &journal
pt: &diário

en: &mark as
pt: &marcar como

en: &measure
pt: &medir

en: &open folder
pt: Abrir pasta

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
pt: &programa

en: &prompt
pt: &perguntar

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
pt: &classificação

en: &render
pt: &renderização

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
pt: &programa

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
pt: &folha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
pt: &excerto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &today
pt: &hoje

en: &until
pt: &até

en: &visible
pt: &Visí­vel

en: 16-bit signed
pt: Inteiros de 16 bits com sinal

en: 2-3 pulldown inversion
pt: Inversão 2-3 pulldown

en: 32-bit signed
pt: Inteiros de 32 bits com sinal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pt: Falha no suplicante 802.1x

en: a/payable
pt: c/pagável

en: a/receivable
pt: c/cobrável

en: a:scale parameter
pt: a: parâmetro de escala

en: AAC audio
pt: áudio AAC

note: type: =head1
en: ABOUT
pt: ACERCA

en: about music
pt: sobre música

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
pt: Acerca do Software

en: about the SWORD project
pt: Sobre o Projecto SWORD

en: absolute keying sets
pt: Conjuntos de chaves absolutas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
pt: acelerómetro

en: accept meeting request
pt: Aceitar convocatória de reunião

en: access network
pt: Aceder à rede

en: account assistant
pt: Assistente de Contas

en: acrobat
pt: acrobata

note: type: =head1
en: ACTIONS
pt: ACÇÕES

en: activation key
pt: Código de Ativação

en: active element
pt: Elemento ativo

en: active layout
pt: Layout activo

en: active line set
pt: Conjunto de linhas ativo

en: active marker
pt: marcador - ativo

en: active node
pt: Nós ativos

en: active pose marker
pt: Marcador de pose ativo

en: active render
pt: Renderização ativa

en: active shape
pt: Formato ativo

en: active status
pt: Estado activo

en: active tasks
pt: Tarefas ativas

en: actual font
pt: Tipo de Letra Utilizado

en: ad block
pt: Bloqueio de Anúncios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
pt: óptica adaptativa

en: add a context
pt: Adicionar um contexto

en: add a description
pt: Adicionar a descrição

en: add a keyframe
pt: Adicionar moldura chave

en: add a link
pt: Adicionar uma ligação

en: add a remote
pt: Adicionar um remoto

en: add a word
pt: Adicionar uma palavra

en: add actions
pt: adicionar acções

en: add an email
pt: Adicionar um E-Mail

en: add background
pt: Adicionar fundo

en: add borders
pt: Adicionar contornos

en: add constraint
pt: Adicionar restrição

en: add curve
pt: Adicionar curva

en: add directories
pt: Adicionar diretórios

en: add email
pt: Adicionar correio eletrónico

en: add files to an archive
pt: Adicionar ficheiros a um arquivo

en: add layer mask
pt: Adicionar máscara de camada

en: add lower
pt: Adicionar abaixo

en: add media files
pt: Adicionar ficheiros de média

en: add new items
pt: Adicionar novos itens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
pt: adicionar ruído

en: add output
pt: adicionar saída

en: add peer
pt: Adicionar peer

en: add photo
pt: Adicionar foto

en: add shape
pt: Adicionar uma Forma

en: add signal
pt: adicionar sinal

en: add silence
pt: adicionar silêncio

en: add station
pt: adicionar estação

en: add to queue
pt: Adicionar à fila

en: add to the panel
pt: Adicionar ao painel

en: add URL
pt: Adicionar URL

en: add wire
pt: adicionar fio

en: add workspace
pt: Adicionar área de trabalho

en: Add-in manager
pt: Gestor de extras

en: added to favorites
pt: Adicionado aos favoritos

en: additional URLs
pt: URLs adicionais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
pt: Ligação ao Livro de Endereços

en: address book properties
pt: Propriedades do livro de endereços

en: address formatting
pt: Formatação de endereço

en: address source
pt: Fonte de endereço

en: adjust color levels
pt: Ajustar níveis de cor

en: adjust colors
pt: Ajustar cores

en: adjust column
pt: Ajustar a Coluna

en: adjust date and time
pt: Ajustar data e hora

en: adjust image
pt: ajustar imagem

en: adjusting entries pattern
pt: Padrão de entradas de ajuste

en: admin comment
pt: Comentário de Admin

en: admin correspondence
pt: correspondência admin

en: administrative password
pt: palavra-chave administrativa

note: The Color Options expander
en: advanced color options
pt: Opções avançadas de cor

en: advanced configuration editor
pt: Editor de Configuração Avançada

en: advanced find
pt: Procura avançada

en: affected range
pt: Intervalo afetado

en: affects font
pt: Afeta a fonte

en: after build
pt: Depois de compilar

en: agressive
pt: agressivo

en: AHD interpolation
pt: Interpolação AHD

en: akonadi resource
pt: Recurso do Akonadi

en: Al_bum
pt: Ál_bum

en: album caption
pt: Título do álbum

en: album category
pt: Categoria do álbum

en: album peak
pt: pico do álbum

en: album view
pt: vista de álbum

en: align view
pt: Alinhar visualização

en: alignment offset
pt: desvio do alinhamento

en: alkaline
pt: alcalino

en: all authors
pt: Todos os autores

en: all conversations
pt: Todas as Conversas

en: all corners
pt: Todos os Cantos

en: all date
pt: Todas as datas

en: all equations
pt: Todas as equações

en: all installed packages
pt: Todos os pacotes instalados

en: all periods
pt: Todos os períodos

en: all sounds
pt: Todos os Sons

en: all sources
pt: Todas as Fontes

en: all topics
pt: Todos os tópicos

en: all unlocked
pt: Todos os desbloqueados

en: all video
pt: Todos os Vídeos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
pt: utilizadores permitidos

en: alpha factor
pt: Fator alfa

en: alpine troops
pt: tropas alpinas

en: already disabled
pt: já desactivado

en: alternating color
pt: cor alternada

en: alternative speed limits
pt: Limites alternativos de velocidade

en: always accept
pt: Aceitar sempre

en: always show tabs
pt: Sempre mostrar guias

en: amarok database
pt: Base de Dados do Amarok

en: analog gamma-correction
pt: Correção analógica gama

en: analogue
pt: analógico

en: AND refinement
pt: Refinamento AND

en: angle of view
pt: Ângulo de visão

en: angular motor
pt: Motor angular

en: animated image
pt: imagem animada

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
pt: Barra de Anotações

en: another building
pt: Outro edifício

en: Anti-virus
pt: Anti-vírus

en: antivirus signatures
pt: Assinaturas de antivirus

en: any char
pt: qualquer caráter

en: apache access log
pt: Registo de Acessos do Apache

en: APE tag
pt: Etiqueta APE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
pt: URL da API

en: apparent temperature
pt: Temperatura aparente

en: append file
pt: Anexar ficheiro

en: apple lossless
pt: apple sem-perdas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
pt: Conta da Aplicação

en: application information
pt: Informações sobre esta aplicação

en: application manager
pt: Gestor de Aplicações

en: application specific
pt: aplicação específica

en: application theme
pt: Tema das aplicações

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
pt: Arquivar os eventos

en: argument not a string
pt: argumento não-cadeia

en: armadillo
pt: tatu

en: armies to move
pt: Armadas a enviar

en: arrange in
pt: organizar por

en: arrow color
pt: Cor da seta

en: article URL
pt: URL do artigo

en: artist sort order
pt: Ordenar pelo artista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
pt: Marca de Artista

en: artist/album
pt: artista/álbum

en: as index
pt: Como índice

en: as super
pt: como Super

en: ASCII string
pt: Texto ASCII

en: assembly code
pt: código assembly

en: assign profile
pt: Atribuir o Perfil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
pt: atribuir valores

en: attach node
pt: anexar nó

en: attachment size
pt: Tamanho do Anexo

en: attribute not found
pt: O atributo não foi encontrado

en: audio bitrate
pt: Taxa de dados do áudio

en: audio ripping
pt: Extracção de Áudio

en: audio type
pt: Tipo de áudio

en: authentic
pt: autêntico

en: authenticated as
pt: Autenticado como

en: author details
pt: Detalhes do autor

note: #-#-#-#-#  293 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  294 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (debhelper 13.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  297 (debhelper 13.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  334 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: AUTHORS
pt: AUTORES

en: auto return
pt: retorno automático

en: auto smooth
pt: Suavizar automaticamente

en: Auto-offset
pt: Deslocamento automático

en: auto-split
pt: auto dividir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
pt: a detectar automaticamente

en: autoforward
pt: Avanço frontal automático

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
pt: carregado_auto

en: automatic installation
pt: Instalação automática

en: automatic orientation
pt: Orientação automática

en: autopilot
pt: Piloto automático

en: autoraise
pt: Mostrar automaticamente

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: available backends
pt: Driver disponíveis

en: available channels
pt: Canais disponíveis

en: available palettes
pt: Paletas disponíveis

en: available players
pt: jogadores disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
pt: propriedades disponíveis

en: available units
pt: unidades disponíveis

en: away nickname
pt: Alcunha de Ausência

en: axis range
pt: Alcance dos eixos

en: back footprints
pt: Footprints de trás

en: back soon
pt: Volto logo

note: type: SH
en: backend database
pt: Base de Dados de Backend

en: backend settings
pt: definições backend

en: background brightness
pt: Brilho do fundo

en: backgrounds and emblems
pt: Fundos e Emblemas

en: BackLink
pt: _ligação inversa

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
pt: Frequência de Salvaguarda

en: bad configuration
pt: Má configuração

en: bad interface name
pt: Mau nome de interface

en: bad status
pt: inválido

en: balance report
pt: Relatório do saldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
pt: Pagamento-balão

en: banning
pt: banindo

en: barcode labels
pt: Etiquetas de código de barras

en: barycenter
pt: baricentro

en: base dir
pt: Pasta base

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: basic example
pt: Exemplo básico

en: basic search
pt: procura básica

en: battery capacity
pt: Capacidade da Bateria

en: beautified
pt: embelezado

en: become root
pt: Tornar-se 'root'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: begin date
pt: Data inicial

en: beneficiary
pt: beneficiário

en: bernoulli distribution
pt: Distribuição de Bernoulli

en: bezier cubic spline
pt: Curva cúbica Bezier

en: bezier points
pt: pontos bézier

en: billing address
pt: Morada de facturação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: bin ranges
pt: Intervalos dos Grupos

note: A black joker.
en: black joker
pt: joker preto

en: Blind/buried
pt: cega/encoberta

en: blink on errors
pt: Piscar em erros

en: BLOCKS
pt: BLOCOS

en: blog API
pt: API do Blog

en: blood pressure
pt: Pressão arterial

en: Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray

en: blue noise
pt: Ruído azul

en: boer
pt: bóer

en: bone width
pt: Largura do Osso

en: bonobo control
pt: controlo bonobo

en: bookmark editor
pt: Editor de Favoritos

en: bookmark group
pt: Grupo de marcadores

en: bookmark menu
pt: Menu de marcadores

en: bookmark search
pt: Pesquisa de Favoritos

en: border frame
pt: Moldura do contorno

en: border pixels
pt: Pixeis da Margem

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
pt: Diálogo Contornar seleção

en: bottom half
pt: Metade inferior

en: bourne shell
pt: consola bourne

en: bowling ball
pt: bola de bowling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
pt: Gráfico em Caixas

en: branch office
pt: Delegação da empresa

en: breakdown keyframe
pt: Fotogramas chave de ruptura

en: breakfast
pt: pequeno-almoço

en: bridger
pt: construtor

en: brief view
pt: Vista breve

en: broadcast address
pt: Endereço de Broadcast

en: BROWSER
pt: NAVEGADOR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: brush style
pt: Estilo do Traço

en: BTRFS snapshots
pt: Cópias de Segurança BTRFS

en: buddy comment
pt: Comentário de Contacto

en: budget report
pt: Relatório de orçamento

en: bug fix release
pt: Lançamento com correções

en: bugzilla URL
pt: URL do Bugzilla

en: build a bakery
pt: Construa uma padaria

en: build a battle arena
pt: Constrói uma arena de combate

en: build a lumberjack’s house
pt: Construa uma casa do lenhador

note: Tooltip for Ship menu entry
en: build a ship
pt: Construir um barco

en: build a tower
pt: Construa uma torre

en: build a warehouse
pt: Construa um armazém

en: build directory configured
pt: Pasta de compilação configurada

en: build failed
pt: Compilação falhou

en: build thumbnails
pt: Construir as Miniaturas

en: building dependency tree
pt: A construir árvore de dependências

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
pt: relevo

en: bullet style
pt: Estilo de marcador

en: bundle preview
pt: Pré-visualizar Bundle

en: bundled extensions
pt: extensão integradas

en: bus address
pt: Endereço de barramento

en: bus definitions
pt: Definições de Barramento

en: button bindings
pt: atalhos

en: button mode
pt: Modo de botão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
pt: Ordem dos Botões

en: button part pixmap
pt: Mapa de pixeis da Parte do Botão

en: button state
pt: Estado do botão

en: button$stop
pt: parar

en: bytes used
pt: Bytes usados

en: C_omment
pt: C_omentário

en: cage transform
pt: Transformar com gaiola

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
pt: Calcular o Financiamento

en: calculation error
pt: Erro de cálculo

en: calendar task
pt: Calendário de tarefas

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
pt: Modo de calibração

en: call in progress
pt: Chamada em curso

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: camera make
pt: Marca da câmara

en: cancel changes
pt: Cancelar alterações

en: cancelled tasks
pt: Tarefas canceladas

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
pt: Diálogo de tamanho da tela

en: capital gain
pt: ganho capital

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
pt: rendimentos de capital

en: capture information
pt: Capturar informação

en: capture mode
pt: Modo de Captura

en: capture pointer
pt: Capturar o Ponteiro

en: capture settings
pt: Configuração da Captura

en: card readers
pt: Leitores de Cartões

en: card type
pt: Tipo de Carta

en: CardDAV server
pt: Servidor CardDAV

en: cardinal points
pt: Pontos cardeais

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
pt: carpete

en: category editor
pt: Editor de categorias

en: caught signal
pt: sinal capturado

en: center child
pt: Centrar filho

en: centigram
pt: centigrama

en: centiliter
pt: centilitro

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
pt: Aproximação à diferença central

note: Type: multiselect Choices
en: central manager
pt: Gestor central

en: central symmetry
pt: Simetria central

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
pt: Base de Dados de Certificados

en: Ch_aracter encoding
pt: Codificação de c_aracteres

en: change camera
pt: Mudar camera

en: change expiry date
pt: Alterar data de expiração

en: change information
pt: Mudar informação

en: change library
pt: Mudar biblioteca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
pt: Registo de Alterações

en: change the width of a column
pt: Alterar a largura de uma coluna

en: changed event
pt: evento alterado

en: CHANGES
pt: ALTERAÇÕES

en: channel windows
pt: Janelas de canais

en: character constant
pt: Constante de Caracter

en: character list
pt: lista de caracteres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
pt: Substituição de Caracteres

en: characters application
pt: aplicação caracteres

en: chat logs
pt: Registos de chat

en: check data
pt: Verificar os Dados

en: check for duplicates
pt: Procurar por duplicados

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
pt: Verificar definições

en: check syntax
pt: Verificar a Sintaxe

en: check text
pt: Texto da caixa de verificação

en: checking for file conflicts
pt: a verificar conflitos em ficheiros

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
pt: Chi-quadrado

en: choose a game
pt: Escolha um jogo

en: choose a new name
pt: Escolha o novo nome

en: choose a profile
pt: Escolha um perfil

en: choose all
pt: Escolher todos

en: choose an executable
pt: Escolha um executável

en: choose an icon theme
pt: Escolher pacote de ícones

en: chronologically
pt: cronologicamente

en: chroot environment
pt: Ambiente de chroot

en: circle layer
pt: camada círculo

en: circular axis
pt: Eixo circular

en: circular motion blur
pt: Desfocagem de movimento circular

en: cisco hub
pt: hub cisco

en: city map
pt: Mapa cidade

en: city overview
pt: supervisão cidade

en: city report
pt: Relatório da Cidade

en: Cl_ose
pt: F_echar

en: class attributes
pt: Atributos da Classe

en: class field
pt: Campo da classe

en: class list
pt: Lista de classe

en: class members
pt: Membros da Classe

en: clean cache
pt: Limpar memória transitória

en: clear board
pt: Limpar placa

en: clear date
pt: Limpar data

en: clear delta
pt: Limpar deltas

en: clear parent
pt: Limpar parentesco

en: clear the playlist
pt: Limpar a lista de reprodução

en: CLEARED
pt: LIMPO

en: click to erase
pt: Clique para apagar

en: client certificate file
pt: Ficheiro e Certificado de Cliente

en: clock frequency
pt: Frequência do Relógio

en: close all terminals
pt: Fechar todos os terminais

en: close duplicate tabs
pt: Fechar separadores duplicados

en: close file descriptor
pt: Fechar o descritor de ficheiro

en: close folder
pt: Fechar pasta

en: close source
pt: Fechar o código

en: closed arrow
pt: seta fechada

en: closed items
pt: itens fechados

en: closing entries pattern
pt: Padrão de entradas de fecho

en: closing output file
pt: a fechar o ficheiro de saída

en: closing session
pt: A Fechar a Sessão

note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess i18n: tag board attribute name
en: clown
pt: palhaço

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
pt: Clusters de galáxias

en: code index
pt: Índice do Código

note: (itstool) path: section/title
en: code points
pt: Pontos de código

en: codec name
pt: Nome do CODEC

en: coding help
pt: Ajuda na codificação

en: collapsible
pt: dobrável

en: collection not found
pt: A colecção não foi encontrada

en: collinear points
pt: Pontos colineares

en: collision settings
pt: Definições de colisão

note: A city in Uruguay
en: colonia
pt: colónia

en: color calibration
pt: Calibração de cor

en: color cycling
pt: Trocar a cor:

en: color image
pt: Imagem a Cores

en: color interpolation
pt: Interpolação de cores

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
pt: Nome do esquema de cores

en: color strings
pt: Cadeias de cor

en: color-managed view
pt: Vista de Gestão de Cores

en: colorize the output
pt: colorir a saída

en: column chart
pt: Gráfico de colunas

en: comet tails
pt: Caudas dos Cometas

en: comic books
pt: Livros de banda desenhada

en: Comm_ent
pt: Com_entário

en: command aliases
pt: comandos alternativos

en: command description
pt: Descrição do Comando

en: command icon
pt: Ícone de comando

en: command not allowed
pt: comando não permitido

en: commando
pt: comando

en: commentaries
pt: comentários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
pt: Formas de Comparação

en: complete word
pt: Completar palavra

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
pt: Palavra da Completação

en: component files
pt: Ficheiros do Componente

en: compose a message
pt: Escrever uma mensagem

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
pt: Calculadora da Concentração

en: confetti
pt: serpentina

en: CONFIGURE
pt: CONFIGURAR

en: configure display
pt: Configurar ecrã

en: configure printer
pt: Configurar a Impressora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
pt: Configurar as Opções

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
pt: Configurar o teclado

en: configure the plugin
pt: Configurar o "plugin"

en: conflicting entries
pt: Itens em Conflito

en: conical gradient
pt: gradiente cónico

en: connect options
pt: Opções da ligação

en: connect to remote target
pt: Ligar ao alvo remoto

en: connected players
pt: jogadores ligados

en: connection activation failed
pt: Falha ao ativar a ligação

en: connection color
pt: Cor da Conexão

en: connection in progress
pt: Ligação em curso

en: connection properties
pt: Propriedades da ligação

en: connection terminated
pt: Ligação terminou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
pt: Seguimento de Ligações

en: console input
pt: Entrada de linha de comando

en: constant coefficient
pt: Coeficiente constante

en: constraint group
pt: Grupo de Restrições

en: consume mode
pt: Modo de consumo

en: contains music
pt: Contém música

en: content box
pt: Caixa de conteúdo

en: content encoding
pt: Codificação do conteúdo

en: content page
pt: Página de conteúdo

en: content switch
pt: Switch de Conteúdos

en: CONTEST
pt: CONCURSO

en: continue message
pt: Continuar mensagem

en: continue multisession
pt: Continuar a Multi-Sessão

en: contour plotting engine
pt: Motor de gráficos de contorno

en: CONTROL
pt: CONTROLO

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
pt: Parâmetros de Controlo

en: conversations in
pt: Conversações em

en: convert to RGB
pt: Converter para RGB

en: coordinates format
pt: O formato das coordenadas

en: copy contact
pt: Copiar o Contacto

en: copy file system
pt: copiar sistema de ficheiros

en: copy object
pt: Copiar o objecto

en: copy settings
pt: Copiar definições

en: copy to new
pt: Copiar para novo

en: copying folder
pt: A copiar a pasta

en: corners in
pt: Cantos para Dentro

en: correlogram
pt: correlograma

en: corrupt image file
pt: Ficheiro danificado

en: cost performance
pt: Performance do Custo

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: A queue não foi carregada

en: Couldn’t save
pt: Impossível gravar

en: counting files
pt: A contar os ficheiros

en: cover browser
pt: Navegador de capas

en: cover editor
pt: Editor de capas

en: CPU graph
pt: Gráfico da CPU

en: crate
pt: caixote

en: crease edges
pt: Vincos das arestas

en: create a frame
pt: Criar uma moldura

en: create a new launcher
pt: Criar um novo iniciador

en: create a new library
pt: Criar uma nova biblioteca

en: create a new path
pt: Cria um novo caminho

en: create a new rule
pt: Criar nova regra

en: create a shortcut
pt: Criar um atalho

en: create backups
pt: Criar cópias de segurança

en: create empty file
pt: Criar arquivo em branco

en: create filter
pt: Criar um Filtro

en: create new profile
pt: Criar um Novo Perfil

en: create repository
pt: Criar repositório

en: create symlinks
pt: Criar ligações simbólicas

en: create tables
pt: Criar as Tabelas

note: (itstool) path: info/title
en: creating a new document
pt: Criar um Novo Documento

en: creating archive
pt: A criar o arquivo

en: creation error
pt: Erro na criação

en: creative mode
pt: modo criativo

en: credit formula
pt: Fórmula de crédito

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
pt: esmagar

en: CSV importer
pt: Importador de CSV

en: cubic mile
pt: milha cúbica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pt: sinal de moeda

en: current altitude
pt: altitude actual

en: current aspect ratio
pt: proporção actual

en: current author
pt: Autor actual

en: current date/time
pt: Data e hora actuais

en: current IRC channel
pt: canal IRC atual

en: current line number
pt: Número da Linha Actual

en: current range
pt: Gama da Corrente

en: currently empty
pt: De momento vazio

en: currently selected device
pt: Dispositivo atualmente selecionado

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
pt: Linha seleccionada de momento

en: custom background color
pt: Cor de fundo personalizada

en: custom group
pt: Grupo personalizado

en: custom lists
pt: listas personalizadas

en: custom location
pt: Localização personalizada

en: custom path
pt: local personalizado

en: custom position
pt: Posição personalizada

en: custom server
pt: Servidor personalizado

en: custom smiley
pt: smiley personalizado

en: customize the toolbars
pt: Personalizar as barras

en: customize toolbar
pt: Personalizar a barra de ferramentas

en: cut the current selection
pt: Cortar a selecção actual

en: CVS commit
pt: Envio para o CVS

en: daily devotional
pt: devocional diário

en: dangerous relocation
pt: relocalização perigosa

en: dark grey
pt: cinzento escuro

en: dark variant
pt: Variante escura

en: darkgray
pt: Cinzento escuro

en: data container
pt: Contentor de dados

en: data line
pt: Linha de dados

en: data member
pt: membro de dados

en: data section
pt: Secção de Dados

en: data0
pt: dados0

en: database server port
pt: Porta do servidor de base de dados

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: datapicker
pt: Selector de Dados

en: date of entry
pt: Data de registo

note: hrZuN hNQAF
en: DAY
pt: DIA

en: day from now
pt: daqui a   dia

en: DAYOFYEAR
pt: DIADOANO

en: days of week
pt: Dias da Semana

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
pt: Dias a prever

en: DCC receive
pt: Recepção DCC

en: dead line
pt: prazo-limite

en: debian menu
pt: menu debian

en: debit formula
pt: Fórmula de débito

en: debug current script
pt: Depurar esta listagem

en: decigram
pt: decigrama

en: deciliter
pt: decilitro

en: decimal notation
pt: Notação decimal

en: decimate
pt: decimar

en: deconvolution
pt: desconvolução

en: decorate
pt: decorar

en: decrease the indentation
pt: Diminuir a indentação

en: decrease the value
pt: Diminui o valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
pt: aparência predefinida

en: default destination
pt: destino predefinido

en: default directories
pt: Diretórios predefinidos

en: default email client
pt: Cliente de Correio Eletrónico Predefinido

en: default fill
pt: Preenchimento predefinido

en: default font color
pt: Cor predefinida da letra

en: default gradient
pt: gradiente padrão

en: default handlers
pt: Gestores predefinidos

en: default processing
pt: Processamento padrão

note: uRzJH WoeVL
en: define names
pt: Definir nomes

en: define views
pt: definir vistas

en: definition-use chain
pt: Cadeia de Definições-Usos

en: delete a commodity
pt: Eliminar uma mercadoria

en: delete a transaction
pt: Eliminar uma transacção

en: delete all records
pt: Apagar todos os registos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
pt: Apagar a 'cache'

en: delete connections
pt: apagar conexões

en: delete entries
pt: Apagar os Elementos

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
pt: Excluindo ficheiros e pastas

en: delete from library
pt: Eliminar da coleção

en: delete identity
pt: Remover a Identidade

en: delete keys
pt: Apagar as Chaves

en: delete memo
pt: Eliminar memorando

en: delete network
pt: eliminar rede

en: delete objects
pt: Eliminar objetos

en: delete tool
pt: Eliminar ferramenta

en: delete version
pt: Apagar versão

en: deleting column
pt: A apagar coluna

en: deleting rows
pt: A apagar linhas

en: delta function
pt: Função delta

en: delta rotation
pt: delta - rotação

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters">
en: denominator degrees of freedom
pt: Graus de liberdade do denominador

en: dependency editor
pt: Editor de dependência

en: dependent package
pt: Pacote dependente

en: deprecation warnings
pt: Avisos de obsolescência

en: deskbar
pt: Barra de ambiente de trabalho

en: desktop applications
pt: Aplicações do ambiente de trabalho

en: desktop cube
pt: Cubo da Área de Trabalho

en: desktop directory
pt: Pasta Área de trabalho

note: #-#-#-#-#  1665 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop file name
pt: Nome do ficheiro 'desktop'

en: desktop theme
pt: Tema do ambiente de trabalho

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
pt: Guia de Utilização do Ambiente de Trabalho

en: destination field
pt: Campo de destino

en: detach current tab
pt: Dissociar a Página Actual

en: detach node
pt: separar nó

en: detect displays
pt: detetar ecrãs

en: developer information
pt: Informação do Programador do

en: device description
pt: Descrição do Dispositivo

en: device URI
pt: URI do dispositivo

en: dia diagrams
pt: diagramas dia

en: diagonal neighbors
pt: Vizinhos diagonais

en: diagonal stripe
pt: Risca diagonal

en: diagonal stripes
pt: Riscas diagonais

en: diagram name
pt: Nome do diagrama

en: dialog control
pt: controlo de diálogo

en: DiaObject
pt: ObjectoDia

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
pt: Janela do Dicionário

en: difference found
pt: Encontrada   diferença

en: differential pairs
pt: pares diferenciais

en: digital microphone
pt: microfone digital

en: digital negative
pt: negativo digital

en: digital video
pt: vídeo digital

en: digitization date
pt: Data de digitalização

en: dipole moment
pt: momento dipolar

en: directory scanning
pt: Análise de diretório

en: disable border
pt: Desabilitar borda

en: disable compression
pt: Desativar compressão

en: disable feature
pt: Desactivar a Funcionalidade

en: disable plugin
pt: Desativar extensão

en: disable preview
pt: Desactivar a antevisão

en: disable screen saver
pt: Desactivar Protecção de Ecrã

en: disable wi-fi
pt: Desactivar o Wi-Fi

en: disc image file
pt: Ficheiro de Imagem de Disco

en: disc status
pt: Estado do disco

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DISCLAIMER
pt: AVISO LEGAL

en: discount type
pt: Tipo de desconto

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
pt: dispersar

en: display camera
pt: Mostrar câmaras

en: display menu
pt: Mostrar menu

en: display normal
pt: Vista normal

en: display right margin
pt: Mostrar margem direita

en: display scaling
pt: Escala de visualização

en: display symbol
pt: Mostrar símbolo

en: display toolbar
pt: Mostrar a barra de ferramentas

en: display workspace
pt: Mostrar área de trabalho virtual

en: displayed items
pt: Itens mostrados

en: displaymath
pt: 'displaymath'

en: displays the current date
pt: Mostra a data actual

en: distance to target
pt: Distância para o alvo

en: distortion model
pt: Modelo de distorção

en: distribution mean
pt: Média da distribuição

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
pt: divergir

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
pt: Teste de Dixon

en: doc files
pt: ficheiros doc

en: DocBook document
pt: documento DocBook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: docks and panels
pt: Áreas acopláveis e painéis

en: document body
pt: Corpo do documento

en: document links
pt: Ligações do documento

note: Document manager plugin
en: document manager
pt: Gestor de documentos

en: document not found
pt: Documento não encontrado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: document options
pt: Opções do documento

en: document password
pt: Senha do Documento

en: document recovery
pt: Recuperação de Documento

en: document type definition
pt: Definição tipo documento

en: documentation index
pt: Índice de documentação

en: documents directory
pt: pasta documentos

note: translators: device class
en: doll
pt: boneca

en: domain information
pt: informação do domínio

note: #-#-#-#-#  172 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  1513 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
pt: Não exportar

en: Don't panic
pt: Não Entre em Pânico

en: double bottom
pt: inferior duplo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
pt: Modo de transferência

en: download movie subtitles
pt: Transferir as legendas do filme

en: downloading podcast
pt: A transferir podcast

en: dpkg frontend lock
pt: lock ao frontend do dpkg

en: drachma
pt: dracma

en: draft color
pt: Rascunho a Cores

en: drag and drop to re-order
pt: Arrastar e largar para reordenar

en: draw a line segment
pt: Desenhar um segmento de linha

en: draw an arc
pt: Desenhar um arco

en: draw freehand
pt: Desenho a mão livre

en: draw window
pt: Desenha a janela

en: drawer properties
pt: Propriedades da Gaveta

en: drill/place file origin
pt: Perfura/posiciona o arquivo de origem

note: i18n: context: Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: drop frames
pt: Perder as Imagens

en: DTD file
pt: ficheiro DTD

en: dumbbell nebula
pt: nebulosa dumbbell

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
pt: impressão duplex

en: duplicate fonts
pt: Tipos de Letra Duplicados

en: duplicate number
pt: Número duplicado

en: DVD size
pt: Tamanho do DVD

en: DVD-R disc
pt: Disco DVD-R

en: E&xplore
pt: E&xplorar

en: early development
pt: Pré desenvolvimento

en: early progress
pt: Progresso antecipado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
pt: Aviso com antecedência

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
pt: Como a Terra

en: ease in/out
pt: entrada/saída suave

en: ecliptic grid
pt: Grelha eclíptica

en: EDA suite
pt: Conjunto de ferramentas EDA

en: edge density
pt: Densidade de limites/bordas

en: EDICT file
pt: Ficheiro EDICT

en: edit colors
pt: Editar as Cores

en: edit commands
pt: Editar os comandos

en: edit game
pt: Editar jogo

en: edit groups
pt: editar grupos

en: edit header
pt: Editar cabeçalho

en: edit hyperlink
pt: Editar hiperligação

en: edit launcher
pt: Editar lançador

en: edit level
pt: editar nível

en: edit menus
pt: Editar os Menus

en: edit package
pt: editar pacote

en: edit text files
pt: Editar ficheiros de texto

note: #-#-#-#-#  1415 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar) #-#-#-#-#  1418 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar) #-#-#-#-#  2279 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: edit toolbar
pt: Barra de Edição

en: editor layout
pt: Apresentação do Editor

en: ejectable
pt: ejectavél

en: elasticity
pt: elasticidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
pt: Nomes dos Elementos

en: element types
pt: Tipos de Elementos

en: eleventh
pt: décimo primeiro

en: ellipse select
pt: Seleção elíptica

en: embed metadata
pt: Incorporar metadados

en: emission mask
pt: Máscara de Emissão

en: emission time
pt: Tempo de emissão

en: empty clipboard
pt: Área de Transferência Vazia

en: empty file name
pt: nome de ficheiro vazio

en: empty text file
pt: Ficheiro de texto vazio

en: enable automatic indentation
pt: Ativar recuo automático

en: enable experimental codecs
pt: Ativar codificadores experimentais

en: enable font
pt: Activar o Tipo de Letra

en: enable java
pt: ativar java

en: enable verbose output
pt: Ativar resultados extensos

en: enable warnings
pt: activa avisos

en: enable wi-fi
pt: Activar o Wi-Fi

en: encoding quality
pt: Qualidade de codificação

en: encryption details
pt: Detalhes da criptografia

en: end office
pt: Office de Destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
pt: Versão final

en: ending time
pt: Hora de Fim

en: enhance your fortress
pt: Melhora a tua fortaleza

en: enlightenment default
pt: Pré-definições do Enlightenment

en: enqueue in
pt: Colocar na fila de

en: enter an email address
pt: Insira um endereço de email

en: enter authentication information
pt: inserir informação de autenticação

en: enter search term
pt: Digite o termo de procura

en: enter signal
pt: Indique o Sinal

en: enter the parent folder
pt: Vai para a pasta pai

en: enter your search
pt: Entre sua pesquisa

en: entire array
pt: Matriz inteira

en: entire journal
pt: Journal completo

en: entire library
pt: Coleção completa

en: episode number
pt: Número do episódio

en: EPUB output
pt: Saída EPUB

en: equilibrium temperature
pt: Temperatura de equilíbrio

en: error copying file
pt: Erro ao copiar o ficheiro

en: error fetching message
pt: Erro ao obter uma mensagem

en: error getting file
pt: Erro ao obter o ficheiro

en: error parsing command
pt: Erro ao Processar o Comando

en: error writing to stdout
pt: Erro ao escrever no stdout

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
pt: média estimada

en: euler rotation
pt: Rotação do Euler

en: european union
pt: união europeia

en: even thickness
pt: Espessura uniforme

en: events calendar
pt: Calendário de Eventos

note: Tag: title
en: example usage
pt: Exemplo de Utilização

en: exch
pt: troc

en: excluded paths
pt: Caminhos excluídos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
pt: Padrões de Exclusão

en: exec command
pt: exec comando

en: execute the program
pt: Executar o programa

en: exogenous variables
pt: Variáveis exógenas

en: expand selected
pt: Expandir a Selecção

en: expand tree
pt: Expandir a Árvore

en: expected value
pt: Valor esperado

en: export address table
pt: Tabela end. exportação

note: Export File Type
en: export file type
pt: Tipo de ficheiro ao exportar

en: export netlist
pt: exportar netlist

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
pt: Exportar o Padrão

en: export PDF
pt: Exportar PDF

en: export template
pt: Exportar o Modelo

en: export the certificate
pt: Exportar o certificado

en: export theme
pt: Exportar o Tema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
pt: Estender o Padrão

en: extended capabilities
pt: capacidades extendidas

en: EXTENSION
pt: EXTENSÃO

en: external entity
pt: Entidade externa

en: external link
pt: Ligação externa

en: external user
pt: utilizador externo

en: EXTFH
pt: EXTFH (manipulador externo de ficheiros)

en: extinguisher
pt: extintor

en: extra functions
pt: Funções extra

en: extra operand
pt: operando extra

en: extra properties
pt: Propriedades adicionais

en: extra steps
pt: Passos extras

en: extra tags
pt: Marcas extra

en: extreme keyframe
pt: Fotogramas chave extremos

note: Icon-name
en: F_irst
pt: _primeira

en: face &up
pt: Face para &Cima

en: face corner data
pt: Dados das junções das faces

en: fade duration
pt: duração desbotar

en: failed read
pt: Falha na leitura

en: failed to add partition
pt: falha ao adicionar partição

en: failed to decrypt password
pt: Não foi possível descodificar a senha

en: failed to delete file
pt: Falha ao eliminar o ficheiro

en: failed to download metadata
pt: Falha na descarga de metadados

en: failed to execute child
pt: Falha ao executar o processo dependente

en: failed to get lock
pt: falha ao obter bloqueio

en: failed to hibernate
pt: Falha ao hibernar

en: failed to import certificate
pt: Falha ao importar o certificado

en: failed to load module
pt: Não foi possível carregar o modulo

en: failed to merge
pt: A união falhou

en: failed to move file
pt: Falha ao mover ficheiro

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
pt: Falha ao abrir dispositivo

en: failed to read directory
pt: falha ao ler a pasta

en: failed to reboot domain
pt: Não foi possível reiniciar o domínio

en: failed to update metadata
pt: Falha ao atualizar metadados

en: failed to write header
pt: Falha ao escrever o cabeçalho

en: fallback encoding
pt: Codificação de recurso

en: falloff type
pt: Tipo de decaimento

en: false friends
pt: falsos amigos

en: faq
pt: FAQ

en: favorite games
pt: Jogos favoritos

en: feather offset
pt: Deslocamento de pluma

en: feature not implemented
pt: funcionalidade não implementada

en: fetch news
pt: Obter notícias

en: fetch source
pt: Obter código fonte

en: FG/BG
pt: 1ºP/FD

en: fieldset
pt: conjunto de campos

en: figure environment
pt: Ambiente da Figura

en: file &name
pt: &Nome de ficheiro

en: file changed on disk
pt: O ficheiro foi alterado no disco

en: file creation date
pt: Data de criação da imagem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
pt: Ordem de Transferência dos Ficheiros

en: file listed
pt: ficheiro listado

en: file managers
pt: Gerenciadores de arquivos

en: file monitoring
pt: Monitorização de ficheiros

en: file statistics
pt: Estatística do ficheiro

en: file system service
pt: Serviço de Sistema de Ficheiros

en: file to restore
pt: Ficheiro a restaurar

en: file transfer error
pt: Erro na Transferência de Ficheiro

en: file verification failed
pt: A verificação do ficheiro foi mal-sucedida

en: files and projects
pt: Ficheiros e Projectos

en: files missing
pt: Ficheiros em falta

en: fill selection outline
pt: Preenche o contorno da seleção

en: fill tag
pt: Preencher etiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
pt: Preencher o fundo

en: filter extensions
pt: Filtrar extensões

en: find previous occurrence
pt: Procurar pela ocorrência anterior

en: find selected
pt: Procurar o Seleccionado

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pt: Modo fino

en: firefox account
pt: conta firefox

en: fix broken
pt: reparar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
pt: DEC Fixa

en: FlashPix version
pt: Versão FlashPix

en: flat buttons
pt: Botões planos

en: flatpak support
pt: Suporte para Flatpak

en: flip board
pt: Vire a placa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
pt: Virar o cartão

en: flood protection
pt: Protecção de Fluxo

note: A state/province/territory in United States State of America: Florida
en: florida
pt: flórida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
pt: Nome do novelo

note: Tag: replaceable
en: fmtIdx
pt: indFmt

en: focus offset
pt: Deslocamento de Focagem

en: focus windows
pt: focar janelas

en: folder access
pt: Acesso à pasta

en: folder creation failed
pt: A criação da pasta falhou

en: folder deletion failed
pt: A remoção da pasta falhou

en: folder manager
pt: Gestor de Pastas

en: folder on the device
pt: Pasta no dispositivo

en: folder sizes
pt: Tamanhos de pastas

en: follow path
pt: Seguir caminho

en: font definition
pt: Definição da letra

en: font family and size
pt: Família e tamanho de letra

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
pt: Renderização de Fontes

en: font set
pt: Estilo de Fonte

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
pt: Forma do Tipo de Letra

note: type: =head2
en: font specification
pt: Especificação da Font

en: footprint filters
pt: Filtros de Footprint

en: forced track
pt: Forçar pista:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
pt: Método de Previsão

en: foreground colour
pt: Cor de primeiro plano

en: fortinet SSLVPN
pt: Fortinet SSLVPN

en: forward search
pt: Procurar em frente

en: forwarded messages
pt: Mensagens reencaminhadas

en: found file
pt: encontrado o ficheiro

en: found files
pt: ficheiros encontrados

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
pt: Quatro-em-linha

en: fowl
pt: galinha

en: frames after
pt: Fotogramas posteriores

en: freestyle module
pt: módulo freestyle

en: french swiss
pt: francês suiço

en: frequencies and governors
pt: Frequências e Governadores

en: frequency selector
pt: Selector de Frequência

en: front footprints
pt: Footprints da frente

en: full copy
pt: Cópia completa

en: full debug
pt: depuração completa

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
pt: Análise a todo o sistema de ficheiros

en: full house
pt: casa cheia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
pt: Navegador de Funções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
pt: Ajuda da Função

en: fuzzy matching
pt: Correspondência difusa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
pt: Tabuleiro do Jogo

en: game directory
pt: Diretoria dos jogos

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
pt: Modos de Jogo

note: Column: Game Name #-#-#-#-#  1408 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
pt: Nome do jogo

en: game properties
pt: Propriedades do jogo

en: game sources
pt: Fontes de jogo

en: game started
pt: jogo iniciado

en: garbage collection
pt: Recolha de lixo

en: gaussian year
pt: Ano gaussiano

note: #-#-#-#-#  790 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
pt: Comando GDB

en: GECOS field
pt: campo GECOS

en: generate index
pt: Gerar o Índice

en: generate playlist
pt: Gerar lista de reprodução

en: generated report
pt: relatório criado

en: generating thumbnail
pt: A Gerar a Miniatura

en: generic building
pt: edifício genérico

en: generic e-ink
pt: E-ink genérico

note: type: =head2
en: generic options
pt: Opções genéricas

en: geometric figure
pt: Figura geométrica

en: geometry modifiers
pt: Modificadores de geometria

en: get books
pt: Obter livros

en: get card
pt: Pegar carta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
pt: Obter a Localização

en: get transactions
pt: Obter as Transacções

en: ghost nebula
pt: nebulosa fantasma

en: GIMP image
pt: imagem GIMP

en: git pull
pt: Recepção do Git

en: git push
pt: Envio para o Git

en: give shared vision
pt: Dar visão partilhada

note: Environ editor
en: global environment
pt: Ambiente global

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
pt: Aparência e comportamento globais

en: glucose
pt: glicose

en: GNOME builder
pt: GNOME Builder

en: GNOME settings daemon
pt: Daemon de definições do GNOME

en: gnumeric workbook
pt: Livro de Trabalho Gnumeric

en: GnuTLS error
pt: GnuTLS erro

en: gold rush
pt: Corrida ao Ouro

en: golden spiral
pt: Espiral dourada

en: GOOD
pt: VÁLIDO

en: google calendar
pt: calendário google

en: GPG agent
pt: Agente GPG

en: GPS location
pt: Localização de GPS

en: grab screen
pt: capturar ecrã

en: grab the current window
pt: Capturar a janela atual

en: graph size
pt: Tamanho do gráfico

en: graph width
pt: Largura do gráfico

en: great fish
pt: Peixe grande

en: greek letters
pt: Letras gregas

en: grid snapping
pt: Corte de Grelha

en: group label
pt: Etiqueta de Grupo

en: group layers
pt: agrupar camadas

en: GRUB device
pt: Dispositivo GRUB

en: guerilla warfare
pt: Guerra de Guerrilha

en: gunpowder
pt: pólvora

en: hair length
pt: Comprimento dos cabelos

en: half size
pt: Metade do Tamanho

en: handle callto URLs
pt: Manipulador de URLs callto

en: handle mailto URLs
pt: Manipulador de URLs mailto

en: handle trash URLs
pt: Manipulador de URLs de lixo

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
pt: critério hannan-quinn

en: hard difficulty
pt: Dificuldade alta

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
pt: Configuração de equipamentos

en: hardware sensors
pt: Sensores por 'Hardware'

en: hash algorithms
pt: Algoritmos hash

en: hash marks
pt: traços

en: hausman test
pt: Teste de Hausman

en: hawk
pt: falcão

en: header format
pt: Formato do Cabeçalho

en: hectogram
pt: hetograma

en: height of window
pt: Altura da janela

en: help manual
pt: Manual de Ajuda

en: help messages
pt: Mensagens de Ajuda

en: help on command
pt: Ajuda sobre o comando

en: hidden ladder
pt: escada escondida

en: hidden wi-fi network
pt: Rede Wi-Fi oculta

en: hide all columns
pt: Esconder Todas as Colunas

en: hide all layers
pt: Ocultar Todas as Camadas

en: HiDPI support
pt: Suporte para HiDPI

en: hierarchical labels
pt: Rótulos hierárquicos

note: translators: device class
en: hifi audio
pt: Aparelho de som de alta fidelidade

en: high clouds
pt: Nuvens altas

en: high speed
pt: alta velocidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
pt: Regiões de maior densidade

en: highest rated
pt: os melhores classificados

en: highlight all occurrences
pt: Realçar todas as ocorrências

en: highlight background
pt: assinalar fundo

en: highlight foreground
pt: assinalar primeiro plano

en: highlight nets
pt: destacar redes

en: highlighted words
pt: Palavras destacadas

en: hinge
pt: dobradiça

en: histogram scale
pt: Escala do histograma

en: history of item
pt: Histórico do item

en: hit rate
pt: Taxa de partículas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
pt: Filtro de Hodrick-Prescott

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
pt: holanda

en: home state
pt: Distrito de residência

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
pt: homossexualidade

en: hopeful
pt: esperançoso

en: horizontal dots
pt: pontos horizontais

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
pt: Barras horizontais

en: horizontal split
pt: Separador horizontal

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
pt: Horas por dia

en: how to connect
pt: Como estabelecer ligação

en: HSV color model
pt: Modelo de cor HSV

en: HTML characters
pt: Caracteres HTML

en: HTML documentation
pt: Documentação em HTML

en: hue/saturation
pt: Matiz e saturação

en: hyperspace
pt: hiperespaço

en: i/o transfer
pt: transferência e/s

en: icon background
pt: Fundo de Ícone

en: icons view
pt: Vista em Ícones

en: ID-Block
pt: Identificador de bloco

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
pt: Informação de identificação

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
en: idling
pt: inactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
pt: Ignorar os acentos

en: IGNORED
pt: IGNORADO

en: ignoring input
pt: a ignorar a entrada

en: illegal block number
pt: Número de bloco ilegal

en: illegal inode number
pt: Número de inode ilegal

en: illegal instruction
pt: Instrução ilegal

en: image attributes
pt: Atributos da imagem

en: image border
pt: Limites da imagem

en: image caption
pt: Legenda da imagem

en: image creator
pt: Criador da imagem

en: image date
pt: Imagem de dados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image guiding
pt: Guia da Imagem

en: image quality sorter
pt: Ordenação por Qualidade da Imagem

en: image shape
pt: Forma de imagem

en: image toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Imagem

en: images list
pt: Lista de Imagens

en: imaginary coefficient
pt: Coeficiente imaginário

en: immobilize
pt: imobilizar

en: import done
pt: importação pronta

en: import footprint
pt: importar footprint

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
pt: Importar um SPSS

en: import symbol
pt: importar símbolo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
pt: nota importante

en: imported keys
pt: Chaves importadas

en: in between words
pt: Entre palavras

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
pt: no ficheiro actual

en: in france
pt: em França

en: in love
pt: apaixonado

en: in shutdown
pt: em encerramento

en: income account
pt: Conta de receitas

en: increase the volume
pt: Aumenta o volume

en: indent lines
pt: indentar linhas

en: index file directory
pt: Pasta de Ficheiros do Índice

en: index name
pt: Nome do índice

en: indicator color
pt: Cor do indicador

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
pt: Pontos individuais

note: Name for ine
en: indo-european languages
pt: idiomas indo-europeus

en: info messages
pt: Mensagens de Informação

note: #-#-#-#-#  1665 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: initial placement
pt: Colocação inicial

en: initial revision
pt: revisão inicial

en: initial step
pt: Passo inicial

en: initial time
pt: hora inicial

en: initial velocity
pt: Velocidade inicial

en: initial version
pt: versão inicial

en: initialisation
pt: inicialização

en: initiate window picker
pt: Iniciar Seletor de Janelas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: ink depletion
pt: Deplexão da tinta

en: inline attachments
pt: Anexos incorporados

en: input color space
pt: Espaço de cor de entrada

en: input message
pt: Mensagem de entrada

en: input method settings
pt: Definições do método de introdução

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
pt: Tipos de Entrada

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/gnutls.c#l2100
en: insecure algorithm
pt: algoritmo inseguro

en: insert a column
pt: Inserir uma coluna

en: insert a new line
pt: Inserir uma nova linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
pt: Inserir pontos

en: insert icon
pt: inserir ícone

en: insert line break
pt: Inserir uma Quebra de Linha

note: Dialog title
en: insert text from file
pt: Inserir texto a partir de um ficheiro

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
pt: Inserir área de trabalho

en: install addon
pt: Instalar addon

en: install documentation
pt: instala a documentação

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
pt: Instalar controladores

en: install firmware
pt: Instalar firmware

en: install to hard drive
pt: Instalar no Disco Rígido

en: install/update
pt: instalar/atualizar

en: installation script
pt: script de instalação

en: insufficient arguments
pt: argumentos insuficientes

en: insulator
pt: isolante

en: integer division
pt: Divisão inteira

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
pt: Galáxias interativas

en: internal symbol
pt: símbolo interno

en: invalid argument passed
pt: Argumento inválido passado

en: invalid attachment
pt: anexo inválido

en: invalid attribute value
pt: valor de atributo inválido

en: invalid base
pt: base inválida

en: invalid column number
pt: Número de coluna inválido

en: invalid conversion
pt: conversão inválida

en: invalid cookie
pt: "Cookie" inválido

en: invalid coordinate
pt: coordenadas inválidas

en: invalid definition
pt: definição inválida

en: invalid feed
pt: Fonte inválida

en: invalid flags
pt: opções inválidas

en: invalid ISBN
pt: ISBN inválido

en: invalid log level
pt: Nível de registo desconhecido

en: invalid parent
pt: A instância-mãe é inválida

en: invalid PID
pt: PID inválido

en: invalid pointer size
pt: tamanho de ponteiro inválido

en: invalid property type
pt: O tipo da propriedade é inválido

en: invalid relocation type
pt: tipo de relocalização   inválido

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: invalid seek
pt: Busca inválida

en: invalid service
pt: Serviço inválido

en: invalid tags
pt: Etiquetas inválidas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
pt: Transacção inválida

en: inverse gamma
pt: Gama invertido

en: invert mask
pt: Inverter máscara

en: investigator
pt: investigador

en: involved people
pt: Pessoas envolvidas

en: iridium flares
pt: Lampejos de Satélites Iridium

en: isaac Newton's college
pt: Colégio de Isaac Newton

en: island hopping
pt: ilhas saltitantes

en: ISO 639-1 code
pt: Código ISO 639-1

en: iso8601
pt: ISO8601

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
pt: Certificado emitido

en: item identifier
pt: Identificador do item

en: item size
pt: Tamanho do item

en: itemize
pt: detalhar

en: JavaScript object notation
pt: Notação de Objectos em JavaScript

en: jitter keyframe
pt: Fotograma chave de tremulação

en: job canceled
pt: tarefa cancelada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
pt: Propriedades da Tarefa

note: Type: multiselect Choices
en: job submission
pt: Submissão de trabalho

note: #-#-#-#-#  589 (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  622 (3.14)  #-#-#-#-#
en: join displays
pt: Juntar ecrãs

en: join/leave
pt: entrar/sair

en: joined the game
pt: entrou no jogo

en: jorgen pehrson
pt: jörgen pehrson

en: JPEG preview
pt: Previsão JPEG

en: just close
pt: apenas fechar

en: KBit/s
pt: kb/s

en: KDE window manager
pt: O gestor de janelas do KDE

en: keep a copy
pt: Manter uma cópia

en: keep on top
pt: Manter sobre outros

en: kernel device
pt: Dispositivo de kernel

en: kernel radius
pt: Raio para espaçamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: key element
pt: elemento-chave

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
pt: Chave apagada

en: key group
pt: Grupo de Chaves

en: key location
pt: Localização da chaves

en: key pad
pt: teclado

en: key theme
pt: Tema chave

en: keyboard layout settings
pt: Definições do teclado

en: keyboard layout switcher
pt: Selector de Disposições do Teclado

en: keyboard LED
pt: Luz do teclado

en: keyboard scanning
pt: teclado scanning

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
pt: Uso do teclado

en: keyframe border
pt: Margens dos fotogramas chave

en: keyframe points
pt: Pontos dos fotogramas chave

en: keying set paths
pt: Caminhos dos conjuntos de inserção de chaves.

note: type: SH
en: KEYRING
pt: CHAVEIRO

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
pt: KGpg

en: KiCad schematic
pt: Esquema KiCad

en: kill window
pt: Matar a Janela

en: kilohertz
pt: quilohertz

en: king of the hill
pt: Rei acima

en: kink frequency
pt: Frequência de torção

en: KMail filters
pt: Filtros do KMail

en: known items
pt: Itens conhecidos

en: kpilot
pt: KPilot

en: KPilot daemon
pt: Servidor do KPilot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
pt: Pasta de Dados do KStars

en: KTuberling
pt: homem batata

en: La&yer
pt: Ca&mada

en: lambda parameter
pt: Parâmetro lambda

en: land area
pt: área terrestre

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
pt: Barra da Língua

en: laplacian deform
pt: Deformação laplaciana

en: Last.fm credentials
pt: Credenciais do last.fm

en: latched
pt: não-pressionado

en: latest stable version
pt: Última versão estável

en: LaTeX environments
pt: Ambientes do LaTeX

en: launch action
pt: Executar ação

en: launch commands
pt: executar comandos

en: launch feedback
pt: Comportamento de Lançamento de Aplicações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
pt: Lançar o Skype

note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
pt: Estilo da Camada

en: layout command
pt: Comando de Disposição

en: layout template
pt: modelo-disposição

en: LDAP classes
pt: Classes LDAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
pt: Nome do líder

en: leave a channel
pt: sair de um canal

en: left alignment
pt: Alinhamento à esquerda

en: left justify
pt: Alinhar à esquerda

en: left parenthesis
pt: Parêntese esquerdo

en: left vertical
pt: esquerda verical

en: left view
pt: vista esquerda

en: length control mode
pt: Modo de Controle do Comprimento

en: level name
pt: Nome do nível

en: library format
pt: Formato da biblioteca

en: library functions
pt: Bibliotecas de Funções

en: library maintenance
pt: Manutenção da biblioteca

en: LibreOffice autocorrection
pt: Correcção Automática do LibreOffice

en: life support
pt: Suporte de Vida

en: light curve boost
pt: Aumento da curva de luz

en: light-green
pt: verde claro

en: limit size
pt: Limitar texturas

en: line art detection
pt: Deteção de desenho de linha

en: line begin
pt: Começo da linha

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
pt: Linha ocupada

en: line draw
pt: Desenhar linha

en: linear mapping
pt: Mapeamento linear

en: LINK
pt: LIGAÇÃO

en: link time
pt: Vínculo de Tempo

en: list archives
pt: Arquivos da Lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
pt: Editor de Listas

en: list of players
pt: Lista de jogadores

en: list of profiles
pt: Lista de perfis

en: list row
pt: Linha da lista

en: list snapshots
pt: Listar cópias de segurança

en: list users
pt: Listar os Utilizadores

en: listen to music
pt: Ouvir música

en: listing format
pt: Formato da listagem

en: load a file
pt: Abrir um ficheiro

en: load modules
pt: Carregar módulos

en: load remote content
pt: Carregar conteúdo remoto

en: load saved search
pt: Carregar pesquisa gravada

en: load variables
pt: Carregar as Variáveis

en: loading settings
pt: carregando definições

en: loading state
pt: Estado de leitura

en: loaning
pt: empréstimo

en: local address books
pt: Livros de Endereços Locais

en: local capture
pt: captura local

en: local repositories
pt: Repositórios locais

en: local site
pt: Ponto local

en: local storage data
pt: Dados de armazenamento local

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
pt: inscrições locais

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
pt: Desvio da Localização

en: location to select
pt: Localização a selecionar

en: lochport
pt: Porto de Loch

en: lock position and size
pt: Bloquear posição e tamanho

en: lock screen after
pt: trancar ecrã após

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
pt: Botão de Trancar Ecrã

en: locked footprints
pt: Footprints bloqueados

en: log failed
pt: Registo falhou

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
pt: Localização do ficheiro de registo

en: logging disabled
pt: Registo desativado

en: logic output
pt: saída lógica

en: login/logout
pt: iniciar sessão/terminar sessão

en: logitech iTouch
pt: Logitech iTouch

en: logo file
pt: Ficheiro com o Logótipo

en: long hair
pt: Cabelos longos

en: looking up host
pt: Procurando pelo host

en: lookup words
pt: Termos de pesquisa

en: loop start
pt: Início dos anéis

en: low activity
pt: Baixa actividade

en: low clouds
pt: Nuvens baixas

en: low-res pixel size
pt: Tamanho do Píxel em Baixa Resolução

note: State of Germany: Lower Saxony A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: lower saxony
pt: baixa saxónia

en: lua console
pt: consola lua

en: M_ode
pt: M_odo

en: mac format
pt: formato mac

en: machine configuration
pt: Configuração da Máquina

en: macro not found
pt: macro não encontrada

en: mail files
pt: Ficheiros de correio

en: mail servers
pt: Servidores de correio

en: mail service
pt: Serviço de 'e-mail'

en: main class
pt: Classe principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: major period
pt: período maior

en: major version number
pt: Número principal de versão

en: make active
pt: Tornar activo

en: makefile project
pt: Projeto com Makefile

en: malformed number
pt: Número   mal formado

en: malformed response
pt: Resposta inválida

en: manage plugins
pt: configurar plugins

en: manage themes
pt: Gerir temas

en: manual installation
pt: Instalação manual

en: manual login
pt: Início de sessão manual

en: manual order
pt: Ordenar manualmente

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pt: muitos pacotes

en: map buttons
pt: Mapear botões

en: Mar_k as
pt: _Marcar como

en: margin position
pt: Posição da margem

en: marginal trust
pt: confiança marginal

en: marker not found
pt: Marcador não encontrado

en: mask radius
pt: Raio da máscara

en: mask spline
pt: mascarar spline

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
pt: Calculadora de Massas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
pt: Dados do Massif

note: "a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository"
en: master branch
pt: ramo mestre

en: match color
pt: Cor de coincidências

en: match mode
pt: Modo de correspondência

en: matched layers
pt: Camadas correspondentes

en: MATE system monitor
pt: Monitor do Sistema MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pt: aplicação aderente MATE

en: math environments
pt: ambientes matemáticos

en: matroska files
pt: Ficheiros MKV

note: #-#-#-#-#  653 (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
pt: lilás

en: max chars
pt: carateres max

en: maximum error
pt: Limite máximo de erros

en: maximum number of players
pt: Número máximo de jogadores

en: maximum number of strokes
pt: Número máximo de tacadas

en: mbox files
pt: Ficheiros mbox

note: #-#-#-#-#  973 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  1299 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
pt: Código MD5

en: mean square
pt: Quadrado da média

en: measuring distance
pt: Medindo distância

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
pt: meca

en: member function
pt: função membro

en: memo information
pt: Informação do memorando

en: memofile
pt: memorando

en: memory registers
pt: Registos de Memória

en: mental damage
pt: dano mental

en: menu edit
pt: Editar menu

en: menu item colors
pt: Cores dos itens de menu

en: menu list
pt: Lista de menu

en: merge complete
pt: junção completa

en: merging files
pt: Fundir ficheiros

en: mesh deform
pt: Deformação por malha

en: mesh edges
pt: Arestas de malha

en: message display
pt: Apresentação de mensagens

en: message not found
pt: Mensagem não encontrada

en: message options
pt: Opções das Mensagens

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
pt: Área de Antevisão da Mensagem

en: message tag
pt: Marca da Mensagem

en: meta info
pt: meta-informação

en: meta strip
pt: Faixa meta

en: metalloid
pt: metalóide

en: method execution
pt: Execução do método

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pt: Micro-pausa

en: microsoft excel spreadsheet
pt: Folha de cálculo Microsoft Excel

en: microsoft OneDrive
pt: Microsoft OneDrive

en: mid gray
pt: cinzento médio

en: middle-click action
pt: Ação do clique do meio

en: miguel de icaza
pt: Miguel de Icaza

en: milestone gantt
pt: Gantt do Marco

en: milligram
pt: miligrama

en: min ago
pt: min atrás

en: min size
pt: tamanho mín

en: mini-script filter
pt: filtro mini-script

en: miniaturization
pt: miniaturização

en: miniaturize
pt: minimizar

en: minimize windows
pt: minimizar janelas

en: minimum thickness
pt: Espessura mínima

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
pt: minar mármore

en: minor axis
pt: eixo menor

en: mipmapping
pt: Mapeamento MIP

en: mirror editing
pt: Edição espelhada

en: missing argument after
pt: argumento em falta após

en: missing directory
pt: Pasta em falta

en: missing expression
pt: Expressão em falta

en: missing footprint
pt: Footprint em falta

en: missing parent
pt: Faltando relacionados

en: MLS weights
pt: Pesos MLS

en: MLS/MCS range
pt: Intervalo MLS/MCS

en: MM-DD-YYYY
pt: MM-DD-AAAA

en: Mo&ve
pt: Mo&ver

en: mode2
pt: modo2

en: model description
pt: Descrição do modelo

en: module properties
pt: Propriedades do módulo

en: mog caverns
pt: Cavernas de Mog

en: money out
pt: Dinheiro saído

en: monospace font path
pt: Caminho de fonte monoespaçada

en: monospace font size
pt: Tamanho da fonte monoespaçada

en: monospace text
pt: Texto mono-espaçado

en: month names
pt: Nomes dos Meses

en: monthly average
pt: Média mensal

en: mother hen
pt: mãe galinha

note: i18n!
en: mounted camera
pt: máquina fotográfica montada

en: mounted volumes
pt: Volumes montados

en: mouse button events
pt: Eventos de botão do rato

en: move hero
pt: Mover o herói

en: move tiles
pt: Mover as peças

en: move to another dock
pt: Mover para outra doca

en: move to parent
pt: Mover para o pai

en: move tracks
pt: Mover as faixas

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
pt: Modo de Movimento

en: moving a task
pt: A mover uma tarefa

en: moving armies
pt: movendo armadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
pt: MS-DOS

en: multi-view
pt: Múltipla visualização

en: multifractal
pt: Multi-fractal

en: multiple roles
pt: múltiplos papéis

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: multiple staves
pt: Múltiplas pautas

en: multiple URIs
pt: Múltiplos URIs

en: multiple views
pt: Múltiplas visualizações

note: #-#-#-#-#  3033 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
pt: Vista de Tarefas

en: multline
pt: Multi-linha

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: music functions
pt: Funções music

en: my friends
pt: Os meus amigos

en: n:number
pt: n: número

en: N_ever
pt: N_unca

en: N_ext
pt: _próximo

en: nadir passage
pt: Passagem do Nadír

en: name lookup failed
pt: Falha ao procurar nome

en: name of imagery group
pt: Nome do grupo de imagens

en: name of the menu
pt: Nome do menu.

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
pt: Nome do jogador

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
pt: Nome do projecto

en: named areas
pt: Áreas com Nome

en: naming options
pt: Opções de nomeação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
pt: Nome da nacionalidade

en: navigation mode
pt: modo navegação

en: nearest edge
pt: Arestas mais próximas

en: nearest features
pt: Elementos mais próximos

en: needs merge
pt: Necessita de Junção

en: negative lookahead
pt: Referência posterior negativa

en: neighborhood analysis
pt: Análise do vizinho mais próximo

en: nepomuk backup
pt: Salvaguarda do Nepomuk

note: "net total of all assets"
en: net assets
pt: activos líquidos

en: net income
pt: Receita líquida

en: net label
pt: Rótulo da rede

en: netbios log
pt: Registo do Netbios

en: netstat
pt: Estado da Rede

en: network authentication
pt: Autenticação na rede

en: network interface type
pt: tipo da interface de rede

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pt: Ferramentas de Rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
pt: neutro

en: new &group
pt: Novo &grupo

en: new application entry
pt: Nova entrada

en: new author
pt: novo autor

en: new catalog
pt: Novo catálogo

en: new contact list
pt: Nova lista de contactos

en: new customer
pt: Novo cliente

en: new figure
pt: nova figura

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
pt: novo objectivo

en: new inherited
pt: novo herdado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
pt: nova instituição

en: new keyframe
pt: Novo Quadro-chave

en: new lesson
pt: nova lição

en: new machine
pt: nova máquina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
pt: novo modo

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
pt: nova orleães

en: new permissions
pt: Novas permissões

en: new reminder
pt: Nova Chamada de Atenção

en: new scheduled transaction
pt: Nova transacção agendada

en: new security
pt: Nova mercadoria

en: new solution
pt: Nova solução

en: new songs
pt: Novas faixas

en: new star
pt: nova estrela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
pt: página nova

en: new vendor
pt: Novo fornecedor

en: new wi-fi network
pt: Nova rede Wi-Fi

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's method
pt: Método de Newton

en: NickServ mask
pt: Máscara NickServ

en: NLA tracks
pt: Trilhas de animação não linear

en: no apps
pt: sem aplicações

en: no attachments
pt: sem anexos

en: no authentication methods
pt: sem métodos de autenticação

en: no author
pt: Sem autor

en: no bookmark
pt: Sem marcador

en: no callsign certificates
pt: Sem Certificados de Indicativo

en: no changes to commit
pt: nenhuma alteração para submeter

en: no comments
pt: Sem comentários

en: no correction
pt: sem correcção

en: no data set
pt: Sem conjunto de dados

en: no directories
pt: Sem pastas

en: no entries found
pt: Nenhuma entrada encontrada

en: no event
pt: Sem evento

en: no file found
pt: nenhum ficheiro encontrado

en: no filesystem
pt: Nenhum sistema de ficheiros

en: no folders
pt: sem pastas

en: no footprints
pt: Nenhum footprint

en: no formatting
pt: Sem formatação

en: no highlights
pt: Sem realces

en: no institution
pt: nenhuma instituição

note: #-#-#-#-#  48 (3.8)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning
en: no items found
pt: Nenhum item encontrado

en: no items to show
pt: Sem itens para mostrar

en: no job control
pt: sem controlo da tarefa

en: no keys found
pt: nenhuma chave encontrada

en: no messages from outside
pt: sem mensagens do exterior

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
pt: Sem nomes

en: no networking
pt: Sem rede

en: no networks
pt: Nenhuma rede

en: no pads
pt: Sem ilhas

note: #-#-#-#-#  1424 (kid3_qt)  #-#-#-#-# Tag: term
en: no picture
pt: sem imagem

en: no preview available
pt: Nenhuma antevisão disponível

en: no reviews
pt: Sem análises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: no scaling
pt: sem escala

en: no search string
pt: Sem expressão de pesquisa

en: no settings found
pt: Nenhuma definição encontrada

en: no stock
pt: Sem acções

en: no subtitles
pt: Sem legendas

en: no topic set
pt: Sem tópico definido

en: no view
pt: Sem vista

en: node information
pt: informação do nó

en: node title
pt: Título do Nó

en: node trees
pt: Árvores de nós

en: noise basis
pt: Base de ruído

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
pt: Parâmetro de não-centralidade

en: non-match
pt: não-equivalente

en: Non-seasonal
pt: Não-sazonal

en: nonfree
pt: não grátis

en: normal quality
pt: Qualidade normal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
pt: Corrida normal

en: normal users
pt: utilizadores normais

note: A state/province/territory in United States State of America: North Dakota
en: north dakota
pt: Dakota do Norte

en: not a tty
pt: não é tty

en: not connected to the server
pt: Não está ligado ao servidor

en: not critical
pt: não crítico

note: func aliasfor category
en: not documented
pt: Não documentado

en: not enforced
pt: não forçado

en: NOT FOUND
pt: EM FALTA

en: not generated
pt: não gerado

en: not idempotent
pt: Não idempotente

en: not invertible
pt: Não invertível

en: not overwriting
pt: não sobrescrever

en: not plugged in
pt: Não ligado

en: not public
pt: não público

en: not regular file
pt: não é um ficheiro normal

en: not removable
pt: Não removível

en: not tagged
pt: sem marca

en: nothing copied
pt: Nada copiado

en: notification popups
pt: Balões de notificação

en: notification text
pt: Texto da notificação

en: notification type
pt: Tipo de notificação

en: NULL parameter
pt: Parâmetro NULO

en: number of axes
pt: Número de eixos

en: number of bands
pt: Número de bandas

en: number of clusters
pt: Número de aglomerados

en: number of failures
pt: Número de falhas

en: number of spokes
pt: Número de picos

en: number of volumes
pt: Número de Volumes

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: numerator degrees of freedom
pt: Graus de liberdade do numerador

en: O&pen
pt: A&brir

en: O_utput
pt: Saí_da

en: object action
pt: Ação do objeto

en: object constraints
pt: Restrições de objeto

en: object transform
pt: Transformações de objeto

en: observation time
pt: hora da observação

en: Off-line
pt: Desligado da rede

en: offline users
pt: utilizadores desligados

en: OLPC mesh
pt: Malha OLPC

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: one-line-style format
pt: formato estilo-uma-linha

en: online transaction
pt: Transacção online

en: opacity decrease
pt: diminuir opacidade

en: opacity increase
pt: aumentar opacidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
pt: Abrir um programa

en: open a shell
pt: Abrir na "shell"

en: open a source file
pt: Abrir o ficheiro com o cdigo

en: open arrow
pt: seta aberta

en: open backup file
pt: Abrir arquivo de backup

en: open chat window
pt: Abrir a janela de conversação

en: open FITS
pt: Abrir o FITS

en: open in the editor
pt: Abrir no editor

en: open item location
pt: Abrir localização do item

en: open media
pt: Abrir média

en: open object
pt: Abrir o objecto

en: open options
pt: abrir opções

en: open query
pt: Abrir a Consulta

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: open safe
pt: Abrir cofre

en: open the directory
pt: Abrir um diretório

en: open the home folder
pt: Abrir a pasta pessoal

en: open the selected account
pt: Abrir a conta seleccionada

en: open the selected folder
pt: Abrir a pasta selecionada

en: OpenOffice.org impress
pt: OpenOffice.org Impress

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
pt: abre a janela

en: OpenStreetMap account
pt: Conta do OpenStreetMap

en: operating system upgrade
pt: A Realizar Atualização de Sistema

en: operation completed successfully
pt: Operação concluída com sucesso

en: optional data
pt: Dados opcionais

en: opus audio
pt: áudio Opus

en: orbit lines
pt: Linhas das órbitas

en: org-mode
pt: modo org

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
pt: capitalização original

en: original format
pt: formato original

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
pt: Série original

en: original year
pt: Ano original

en: outgoing traffic
pt: Tráfego enviado

en: output channel
pt: Canal de Saída

en: output configuration
pt: Configuração da saída

en: output formatting
pt: Formatação do resultado

en: output log
pt: Registro de saída

en: own key
pt: Chave própria

en: own size
pt: Tamanho próprio

en: own vCard
pt: Próprio vCard

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
pt: Conta do ownCloud

en: OWNER
pt: DONO

en: p:probability of success
pt: p probabilidade de sucesso

en: package install
pt: Instalador de pacotes

en: package path
pt: Localização do Pacote

note: type: =head2
en: package states
pt: Estados de pacote

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
pt: Atualizador de pacotes

en: packages to download
pt: pacotes para transferir

note: plugin name
en: page index
pt: índice páginas

en: page range
pt: Intervalo de páginas

note: #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# type: =item
en: PAGER
pt: PAGINADOR

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
pt: Páginas por lado

en: paint color
pt: Cor de pintura

en: paint curves
pt: Curvas de pintura

en: paint over
pt: Camada de pintura

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
pt: Teste emparelhado

en: palette data
pt: Dados da Paleta

en: PAM error
pt: Erro de PAM

en: panel model
pt: Modelo de painel

en: panic mode
pt: Modo de Pânico

en: panorama projection
pt: Projeção em panorama

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
pt: Cor do Papel

en: parallel computing
pt: computação paralela

en: parallelism
pt: paralelismo

en: parametric plot
pt: gráfico paramétrico

en: partial charge
pt: carga parcial

en: particle slowdown
pt: abrandamento partículas

en: particle velocity
pt: Velocidade das partículas

en: password confirmation
pt: Confirmação da palavra-passe

en: password hash
pt: Hash de palavra-passe

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
pt: Configuração da Senha

en: past events
pt: Eventos passados

en: paste metadata
pt: Colar metadados

en: path prefix
pt: Prefixo do Camimho

en: pause key
pt: tecla pause

en: pause live video
pt: pausar emissão

en: PDF import
pt: Importação de PDF

en: peeking
pt: espiada

en: percent black
pt: Percentagem de preto

en: perform action
pt: Realizar ação

en: persistent items
pt: Itens persistentes

en: personal preferences
pt: Preferências pessoais

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
pt: Etiquetas de fotografia

en: PHP documentation
pt: Documentação de PHP

en: picture settings
pt: Definições da imagem

en: piece count
pt: Número de peças

en: PIM data exporter
pt: Exportação dos Dados PIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
pt: Indexação de Dados PIM

en: PIN options
pt: Opções de PIN

en: pin table
pt: Tabela de Pinos

en: pinwheel galaxy
pt: Galáxia de Pinwell

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
pt: Servidor de Pioneers

en: pipe error
pt: erro de pipe

en: pitch move mode
pt: Modo movimento pitch

en: place your finger
pt: Coloque o dedo

en: plain color
pt: Cor simples

en: plain paper
pt: papel normal

en: PlainText
pt: texto simples

en: planet name
pt: Nome do Planeta

en: play all
pt: reproduzir tudo

en: play movies
pt: Reproduzir filmes

en: please enter a username
pt: Por favor escreva um nome de utilizador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
pt: Estilo do Gráfico

en: ploughman
pt: Homem do Arado

en: plugin failed to load
pt: Erro ao carregar o plugin

en: plugin path
pt: Caminho das extensões

en: plugins data
pt: Dados de extensões

en: point count
pt: contagem de pontos

en: polarization
pt: polarização

en: polygonization
pt: poligonização

en: popular URLs
pt: URLs Populares

en: port and protocol
pt: Porta e Protocolo

en: port to KDE4
pt: Mudanças para o KDE4

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
pt: reprodutor áudio portátil

en: portable minder
pt: minder portátil

en: porting to KDE4
pt: Modificações para o KDE4

en: POS
pt: Ponto de venda

en: pose markers
pt: Marcadores de pose

en: position handles
pt: Alças de posição

en: position on screen
pt: Posição no ecrã

en: possible data loss
pt: Perda Possível de Dados

en: post office box
pt: Caixa de Correio

en: posting profiles
pt: Perfis de publicação

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
pt: Configurações de economia de energia

en: PPP log
pt: Registo de PPP

note: #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
pt: Ante&visão

en: Pre-release
pt: Pré-lançamento

en: preferred width
pt: Largura preferida

en: prefix directory
pt: pasta de prefixo

en: premature eof
pt: eof prematuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
pt: Modo de Apresentação

en: press ENTER to continue
pt: Premir ENTER para continuar

en: press fire
pt: Pressione disparo

en: preview animation
pt: Antevisão da animação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
pt: Imagens de Antevisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
pt: Itens anteriores

en: previous unread message
pt: Mensagem não lida anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: price entry
pt: Preço inicial

en: primary calendar
pt: Calendário principal

en: primary header
pt: Cabeçalho primário

en: primary language
pt: linguagem principal

en: primary memo list
pt: Lista de memorandos principal

en: primary task list
pt: Lista de tarefas principal

en: principal point
pt: Ponto principal

en: print creator
pt: Criador de Impressões

en: print error
pt: Erro de impressão

en: print progress
pt: Evolução da Impressão

en: print value
pt: Imprimir o Valor

en: printing failed
pt: A impressão falhou

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
pt: Listas de Privacidade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
pt: Opções de Privacidade

en: private mode
pt: Modo privado

en: private photos
pt: Fotografias privadas

en: private RSA key
pt: Chave RSA privada

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
pt: Pro&jecto

en: problem running
pt: problema ao executar

en: procedure browser
pt: Navegador de procedimentos

en: program terminated
pt: Aplicação terminou

en: progressive graphics file
pt: Ficheiro de Imagem Progressiva

en: project loaded
pt: Projeto carregado

en: project references
pt: Referências a projectos

en: pronounced accelerate
pt: Aceleração vincada

en: proper names
pt: Nomes próprios

en: protocol mismatch
pt: Protocolo incompatível

en: proxiable
pt: "proxiáveis"

en: published date
pt: Data de publicação

en: PulseAudio sound system
pt: Sistema de Som PulseAudio

en: purity
pt: pureza

note: #-#-#-#-#  3085 (3.12)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
pt: depurador python

en: QSO data
pt: Data QSO

en: quadrature points
pt: Pontos de quadratura

en: quartic
pt: Quártico(a)

en: query builder
pt: Construtor de Pesquisas

en: questionable
pt: questionável

en: queue items
pt: Colocar Itens na Fila

en: queue settings
pt: Configuração da Fila

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
pt: jogo rápido

en: quick switch
pt: Trocar rapidamente

en: quickbar
pt: barra rápida

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
pt: quixote

en: quit terminal
pt: Sair do terminal

en: quote text
pt: Citar texto

en: R_epeat
pt: R_epetição

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
pt: Corridas ganhas

en: radial axis
pt: Eixo radial

en: radiance HDR
pt: Radiance HDR

en: RadioButton
pt: Botão rádio

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
pt: Elevação aleatória

en: range definition
pt: Definição de Extensão

en: range min
pt: Alcance mínimo

en: rate adjusted
pt: velocidade ajustada

en: raw audio
pt: áudio directo

en: raw import
pt: Importação RAW

en: raw log
pt: registo bruto

en: Re&ject
pt: Re&jeitar

en: Re&name
pt: Re&nomear

en: re-upload QSOs
pt: Carregar novamente QSOs

en: reaction delay
pt: Atraso de reação

en: read books
pt: Ler livros

en: read configuration file
pt: Ler ficheiro de configuração

en: read group
pt: Ler o grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
pt: Ler a Utilização

en: reading mode
pt: modo leitura

en: reading package lists
pt: A ler as listas de pacotes

en: REASON
pt: RAZÃO

en: received messages
pt: mensagens recebidas

en: receiving options
pt: Opções de receção

en: recent addresses
pt: endereços recentes

en: recent folder
pt: pasta recente

en: recent menu
pt: menu recentes

en: recent servers
pt: Servidores recentes

en: recently closed tabs
pt: páginas fechadas recentemente

en: receptacle
pt: receptáculo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
pt: configuração recomendada

en: reconciled date
pt: Data de reconciliação

en: record source
pt: Origem do Registo

en: recruiting soldiers
pt: recrutar soldados

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
pt: Etiquetas retangulares

en: recursive transform
pt: Transformação recursiva

note: A red joker.
en: red joker
pt: joker vermelho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
pt: jogador vermelho

note: #-#-#-#-#  3006 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
pt: equipa vermelha

en: Red-eye
pt: Olhos vermelhos

en: refactor
pt: refactorar

en: reference field
pt: campo de referência

en: reference section
pt: Secção de Referência

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
pt: Nebulosas refletivas

en: refresh metadata
pt: Recarregar meta-dados

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
pt: Atualizar resultados de procura

en: refund
pt: reembolso

en: regex matching
pt: filtragem regex

en: region layer
pt: Camada de Região

en: region type
pt: Tipo de região

en: region width
pt: Largura da região.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
pt: Ficha de Registo

en: regroup your armies
pt: Movimenta as tuas armadas

en: regular mode
pt: Modo normal

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
pt: regular

en: related applications
pt: Aplicações relacionadas

en: relative line numbers
pt: Números das linhas relativos

en: relative to ground
pt: relativo ao chão

note: GdkModifierType enumeration value
en: release modifier
pt: Modificador soltar

en: release status
pt: Estado de lançamento

en: relief style
pt: Estilo de Relevo

en: Rem_ove
pt: Rem_over

en: remembered paths
pt: caminhos recordados

en: remote capture
pt: captura remota

en: remote controls
pt: Comandos à Distância

en: remote IMAP mailbox
pt: Caixa de correio remota IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
pt: URLs Remotos

en: remove a filter
pt: Remover um filtro

en: remove a&ll
pt: Remover tudo

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
pt: Removendo uma conta

en: remove background
pt: remover fundo

en: remove elements
pt: Remover elementos

en: remove location
pt: Remover localização

en: remove multiple
pt: Remover múltiplos

en: remove selected files
pt: Remover os Ficheiros Seleccionados

en: remove selected item
pt: Remover item selecionado

en: remove selection
pt: Remover seleção

en: remove song
pt: Remover faixa

en: remove suggestion
pt: Remover a sugestão

en: remove the selected files
pt: Remover os ficheiros selecionados

en: removing item
pt: A remover o item

en: rename all
pt: Alterar nome de tudo

en: render layers
pt: Camadas de renderização

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: render resolution
pt: Resolução da renderização

en: render result
pt: Resultado da renderização

en: render size
pt: Resolução de renderização

en: render type
pt: Tipo de Renderização

en: Rep&lace
pt: Su&bstituir

en: repeater
pt: repetidor

en: replace colors
pt: substituir cores

en: replace node
pt: substituir nó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
pt: Opções de Substituição

en: replay gain tool
pt: replay gain

en: repo name
pt: nome do repo

en: report design
pt: Desenho do Relatório

en: repository management
pt: Gestão de repositórios

en: request cancelled
pt: Pedido cancelado

en: request help
pt: pedir ajuda

en: research lab
pt: Lab. de Investigação

en: research speed
pt: Vel. de Investigação

en: reserve amount
pt: Quantia de reserva

en: reset channel
pt: Reiniciar o Canal

en: reset curve
pt: Redefinir curva

en: reset preferences
pt: repor preferências

en: reset property
pt: Repor propriedade

en: reset size
pt: Repor tamanho

en: residual from model
pt: resíduo do modelo

en: resize file system
pt: redimensionar sistema de ficheiros

en: resize info
pt: Informação do Redimensionamento

en: resize object
pt: Redimensionar objeto

en: resolving address
pt: A resolver endereço

en: resource consumption
pt: Consumo de recursos

en: resource does not exist
pt: O recurso não existe

en: resource location
pt: localização de recurso

en: resources exhausted
pt: Recursos esgotados

en: rest position
pt: Posição de descanso

en: restart the level
pt: Reiniciar o nível

en: retained losses
pt: Prejuízos retidos

en: retrieving keys
pt: A obter as chaves

en: return to empyrean
pt: Regressa a Empyrean

en: retweet
pt: replicar

en: reverse switch windows
pt: Alternar inversamente janelas

en: reverse time
pt: Inverter o Tempo

note: #-#-#-#-#  589 (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  622 (3.14)  #-#-#-#-#
en: revert settings
pt: Reverter definições

en: revocation list signature
pt: Assinatura da lista de revogação

en: revoke key
pt: Revogar a chave

en: RGB curves
pt: Curvas de cores

en: richness
pt: riqueza

en: ridges and valleys
pt: Cumes e Vales

en: riemann zeta function
pt: Função zeta de Riemann

en: right ascension/Declination
pt: Ascensão reta/Declinação

en: right click menu
pt: Menu do botão direito

en: right half
pt: Metade direita

en: right handle
pt: Manípulo direito

en: right vertical
pt: direita vertical

en: right view
pt: vista direita

en: rigidity
pt: rigidez

en: rippling
pt: A ondular a imagem

en: RKWard plugins
pt: 'Plugins' do RKWard

en: roll angle
pt: Ângulo de rolagem

en: rollup
pt: enrolar

en: roughness end
pt: Final da rugosidade

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
pt: Etiquetas redondas

en: round-bottomed flask
pt: Frasco em Balão

en: RSS memory
pt: Memória RSS

en: RSS/ATOM feeds
pt: Feeds RSS/ATOM

en: run a plugin
pt: Executar um ''plug-in''

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
pt: Executar o Código

en: run editor
pt: Executar o editor

en: run game
pt: Iniciar jogo

en: run software
pt: executar software

en: run the file
pt: Executa o ficheiro

en: running downloads
pt: Recepções em Execução

en: s left
pt: Restam  s

en: S/MIME encrypted
pt: Encriptada com S/MIME

en: S_mooth
pt: _Suavizar (valor alto diminui a deformação)

en: S_ource
pt: _origem

note: The Swap button
en: S_wap
pt: _trocar

en: S_ynchronize
pt: Si_ncronizar

en: salvation
pt: salvação

en: samba access log
pt: Registo de Acessos do Samba

en: samba log
pt: Registo do Samba

en: sample plugin
pt: Exemplo de extensão

en: sample variance
pt: variância amostral

note: Region of Italy: Sardinia
en: sardinia
pt: sardenha

en: saturation adjustment
pt: Ajustar saturação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save &as
pt: gravar &como

en: save as iCalendar
pt: Guardar como iCalendar

en: save brush
pt: Gravar pincel

en: save default
pt: Gravar como Predefinição

en: save details
pt: Gravar detalhes

en: save diagram
pt: gravar diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
pt: Gravar o Filtro

en: save logs
pt: Gravar registos

en: save patch
pt: Gravar patch

en: save position
pt: Gravar a Posição

en: save replay
pt: Gravar repetição

en: save scene
pt: guardar cena

en: save the changes to document
pt: Guardar as alterações ao documento

en: save track breaks
pt: Gravar as separações de pista

en: save window size
pt: Gravar tamanho da janela

en: saved playlists
pt: Listas de Reprodução Gravadas

en: saved statuses
pt: estados guardados

en: saved values
pt: Valores gravados

en: scan directories
pt: Pastas a escanear

en: scan exposure-time
pt: Tempo de exposição digitalização

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
pt: Explorar ficheiros

en: scan source
pt: Origem da digitalização

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
pt: Documento digitalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
pt: hora agendada

en: schematic parity
pt: Paridade esquemática

en: scoring window
pt: Janela de score

en: screen capture
pt: Captura do ecrã

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
pt: Número do ecrã

en: screen rotation
pt: Rotação do Ecrã

en: screenshot saved
pt: Captura guardada

en: scribe
pt: escriba

en: script node
pt: Nós de scripts

en: scripting console
pt: Console de Script

en: search error
pt: Erro de procura

en: search for album
pt: Pesquisar por álbum

en: search for events
pt: Procurar eventos

en: search match
pt: Procurar uma Ocorrência

en: search region
pt: Região da pesquisa

en: search size
pt: Tamanho de pesquisa

en: search value
pt: Valor a procurar

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
pt: procurar por ficheiros

en: secondary event type
pt: Tipo Secundário de Evento

en: secondary-click
pt: Clique com o botão secundário

en: secret subkey
pt: Subchave secreta

en: secret token
pt: Código secreto

en: section titles
pt: Títulos de seção

en: secure network
pt: Rede segura

en: security alert
pt: Alerta de Segurança

en: seed point
pt: ponto semente

en: seek back
pt: recuar

en: select a calendar
pt: Selecionar um calendário

en: select a mirror
pt: Escolha um servidor

en: select a node
pt: Selecione um Nó

en: select a profile
pt: Escolha um perfil

en: select a user
pt: Escolha um utilizador

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
pt: Selecione um diretório de trabalho

en: select album
pt: Seleccione o Álbum

en: select an executable
pt: Escolha o executável

en: select archive
pt: Seleccionar o Pacote

en: select bookmark
pt: Seleccionar o Favorito

en: select card
pt: Seleccionar o Cartão

en: select document
pt: Seleccionar documento

en: select encoding
pt: Escolha a Codificação

en: select group
pt: Seleccionar o grupo

en: select keyboard
pt: seleccione teclado

en: select matching
pt: seleccionar correspondentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: select option
pt: Seleccionar a Opção

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pt: selecione arquivo de saída

en: select pages
pt: Seleccionar as Páginas

en: select points
pt: selecionar pontos

en: select previous window
pt: Seleccionar a Janela Anterior

en: select region
pt: Selecionar região

en: select root
pt: selecionar raiz

en: select size
pt: Seleccionar o Tamanho

en: select source database
pt: Escolha a Base de Dados de Origem

en: select text subtitles
pt: Selecionar as legendas

en: select to anchor
pt: Seleccionar até à âncora

en: select to line
pt: Seleccionar até à linha

en: selected automatically
pt: seleccionada automáticamente

en: selected colors
pt: cores seleccionadas

en: selected databases
pt: Seleccionar bases de dados

en: selected marker
pt: marcador - selecionado

en: selected ranges
pt: Intervalos selecionados

en: selected song
pt: Música selecionada

en: selection editor
pt: Editor de seleção

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
pt: Seleção em caminho

note: #-#-#-#-#  85 (Balsa)  #-#-#-#-# All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
pt: _enviar

en: send anonymous statistics
pt: Enviar estatísticas anônimas

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pt: botão enviar

en: send options
pt: Opções de envio

en: send private message
pt: Enviar uma Mensagem Privada

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
pt: Enviar projeto

en: sender/receiver
pt: remetente/destinatário

en: sent a message
pt: Enviou uma mensagem

en: sent you a message
pt: enviou-lhe uma mensagem

en: separate layer
pt: Camada separada

en: Ser_ver
pt: ser_vidor

en: serb
pt: sérvio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: server status
pt: Estado no Servidor

note: Status in web server gui
en: server stopped
pt: Servidor parado

en: server switch
pt: servidor switch

en: server unexpectedly disconnected
pt: Servidor desligou-se inesperadamente

en: service URL
pt: URL do serviço

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
pt: Número da sessão

en: session type
pt: Tipo de sessão

en: set action
pt: Definir ação

en: set alias
pt: definir alcunha

en: set as primary
pt: Definir como principal

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pt: Escolha o contraste

en: set debugging level
pt: Nível de depuração

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pt: Escolha valor gama

en: set keyboard layout
pt: Definir a disposição do teclado

en: set on command line
pt: Definir na linha de comandos

en: set output format
pt: Definir formato de saída

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
pt: Definindo a impressora padrão

en: set the difficulty level
pt: Muda a dificuldade do jogo

en: set the icon
pt: Definir um ícone

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
pt: Escolha o threshold

en: set user info
pt: Definir informações de utilizador

en: set window type
pt: Definir o tipo de janela

en: sets options
pt: regula as opções

en: setting locale
pt: A definir localização

en: settings editor
pt: Editor de definições

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
pt: Versão da Configuração

en: setup script
pt: Script de Configuração

en: SHA256 checksum
pt: Código de Validação SHA256

en: shade animation
pt: animação sombreamento

en: shadow alpha
pt: sombras - alfa

en: shadow radius
pt: Raio da Sombra

en: share image
pt: Partilhar a Imagem

en: share URL
pt: URL de partilha

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
pt: Compartilhando sua área de trabalho

en: shear angle
pt: Ângulo lateral

en: shearing
pt: aparar

en: sheet pins
pt: Pinos da folha

en: shift switcher
pt: alternador shift

en: shopping list
pt: Lista de Compras

en: shortbow
pt: arco curto

en: shortcut settings
pt: Configuração do Atalho

en: shortsword
pt: espada curta

en: SHORTWEEKDAY
pt: DIASEMANACURTO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
pt: Mostrar todos os ficheiros

en: show attachments
pt: Mostrar anexos

en: show battery percentage
pt: Mostrar percentagem da bateria

en: show birthday
pt: Mostrar o aniversário

en: show birthdays
pt: Mostrar aniversários

en: show completion
pt: Mostrar a Completação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
pt: Mostrar janela de confirmação

en: show controls
pt: Apresentar controlos

en: show counts
pt: Mostrar contagens

en: show differences
pt: Ver diferenças

en: show elapsed time
pt: exibe tempo passado

en: show local time
pt: mostrar tempo local

en: show modified
pt: Apresentar alterados

en: show on screen
pt: Mostrar no ecrã

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
pt: Mostrar o Pacote

en: show profile
pt: mostrar perfil

en: show recent documents
pt: Mostrar documentos recentes

en: show render
pt: Mostrar renderização

en: show report
pt: Mostrar relatório

en: show scale
pt: Mostrar escala

en: show script
pt: Mostrar script

en: show signal
pt: Mostrar sinal

en: show size in
pt: Mostrar o Tamanho em

en: show subject
pt: Mostrar o Assunto

en: show subtotals
pt: Mostrar sub-totais

en: show temperature
pt: Mostrar temperatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
pt: Mostrar a validade

en: show video
pt: Mostrar o Vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
pt: a destruir

en: shrink font
pt: Diminuir o Tipo de Letra

en: shutter sound
pt: Som do obturador

en: side to scan
pt: Face a digitalizar

en: sign file
pt: Assinar o Ficheiro

en: sign function
pt: Função de sinal

en: sign the key
pt: assina a chave

en: signal level
pt: Nível de Sinal

en: silk boots
pt: Botas de Seda

en: silk hood
pt: Capa de Seda

en: silk skirt
pt: Saia de Seda

en: silk sleeves
pt: Mangas de Seda

en: silk vest
pt: Colete de Seda

note: Window title
en: simple console
pt: Console simples

note: #-#-#-#-#  973 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1313 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
pt: instância única

en: single module
pt: Módulo singular

en: single shot
pt: tiro único

en: singmaster moves
pt: Jogadas do Singmaster

en: size differs
pt: Tamanho diferente

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
pt: Tamanho do tabuleiro

en: skin modifier
pt: modificador - cobertura

en: skip backwards
pt: Saltar atrás

note: #-#-#-#-#  2236 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2237 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pt: ignorar lista de tarefas

en: slack
pt: folga

en: slot dragging
pt: Arrastamento da slot

en: small image
pt: imagem pequena

en: smart mode
pt: Modo inteligente

en: smooth modifier
pt: modificador - suavizar

en: SMS messages
pt: Mensagens de SMS

en: SMTP authentication
pt: Autenticação SMTP

en: SMTP host
pt: Servidor SMTP

en: SMTP port
pt: SMTP Port

en: SMTP username
pt: Nome de utilizador SMTP

en: softbody
pt: Corpo macio

en: softphone
pt: Telefone por Software

en: solid guessing
pt: Simulação tridimensional

en: solution options
pt: Opções da solução

en: solver FOV
pt: CDV da Resolução

en: solver iterations
pt: Interações do solucionador

en: song info
pt: Info da faixa

en: song metadata
pt: Metadados da faixa

en: sort by count
pt: Ordenar pela Quantidade

en: sort indicator
pt: Indicador de ordenação

en: sort method
pt: Método de ordenação

note: type: =head2
en: sorting algorithm
pt: Algoritmo de ordenar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
pt: Opções de Ordenação

en: sound layer
pt: Camada de Som

en: sounds like
pt: assemelha-se a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
pt: Pastas de Código

en: source process
pt: Processo de origem

en: source viewer
pt: Visualizador de fonte

en: space race
pt: corrida espacial

en: spaces per tab
pt: Espaços por tabulação

en: sparkling
pt: A tornar pontos brilhantes em estrelas cintilantes

en: specctra DSN file
pt: Ficheiro Specctra DSN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
pt: Data e hora indicadas

en: speed of sound
pt: Velocidade do som

en: spell checking enabled
pt: ortografia activada

en: spiky
pt: espinhoso

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
pt: Áreas divididas

en: spyrograph
pt: espirógrafo

en: square size
pt: Tamanho quadrado

en: SSH password
pt: Palavra-passe SSH

en: SSL ciphers
pt: Cifras de SSL

en: SSL/TLS certificate
pt: Certificado SSL/TLS

en: St&yle
pt: Est&ilo

en: stages of the conversion pipeline
pt: Etapas do processo de conversão

en: stain
pt: mancha

en: stairs
pt: escadaria

en: stall
pt: Colocar pendente

en: start content server
pt: Iniciar servidor de conteúdos

en: start fill
pt: iniciar preenchimento

en: start network
pt: iniciar rede

en: start of book
pt: Início do livro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
pt: Versão inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
pt: Iniciar a publicação

en: start session
pt: Iniciar sessão

en: starting time
pt: Hora de Início

en: startup wizard
pt: Assistente de Arranque

en: static word wrap
pt: Mudança de Linha Estática

en: station location properties
pt: Propriedades da Localização da Estação

en: STEP export
pt: Exportar STEP

en: stereo output
pt: Saída estéreo

en: stock button
pt: Botão base

en: stock image
pt: Imagem base

en: stop everything
pt: Parar tudo

en: stop gradient
pt: Parar o gradiente

note: #-#-#-#-#  494 (2.30)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
pt: Parar a procura

en: stop with error
pt: parar com erro

en: stormrock ruins
pt: Ruínas de Stormrock

note: #-#-#-#-#  3006 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: story mode
pt: modo história

en: straightening
pt: endireitando

en: stressed
pt: stressado

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pt: expressão não encontrada

en: string option
pt: Opção de cadeia

en: strip time
pt: Tempo da faixa

en: striped
pt: listrado

en: strips selected
pt: Faixas selecionadas

en: style modules
pt: Módulos de estilo

en: stylesheet to use
pt: A folha de estilo a usar

en: sub-project
pt: sub-projecto

en: sublocation
pt: sublocalização

en: subscribed groups
pt: Grupos subscritos

en: substituting with
pt: A substituir por

en: substitutions list
pt: Lista de substituições

en: substring match
pt: Correspondência a Sub-Sequência de Texto

en: successful tests
pt: Testes com sucesso

en: successfully transferred
pt: transferido com sucesso

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
pt: palavras sugeridas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
pt: Soma das parcelas

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pt: Amortização por soma dos dígitos dos anos

en: SUN rasterfile
pt: Ficheiro Raster SUN

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
pt: Restos de supernovas

note: AtkRole enumeration value
en: superscript text
pt: Texto super-escrito

en: support warning
pt: Aviso de suporte

en: supported devices
pt: Dispositivos suportados

en: suppress messages
pt: Suprimir mensagens

en: surrender
pt: Render-se

en: suspend button
pt: Botão de suspender

en: suspend to RAM
pt: Suspender para a RAM

en: SVG text
pt: Texto em SVG

en: swap out
pt: saída swap

en: swipe your finger
pt: Deslize o dedo

en: switch options
pt: Opções de Alternância

en: switch to sidebar
pt: Mudar para a barra lateral

en: symlinking
pt: A criar ligação simbólica

en: symmetry painting
pt: Pintura simétrica

en: sync settings
pt: Definições de sincronização de

en: synchronized tempo
pt: Tempo sincronizado

en: synthesize
pt: sintetizar

en: sysstat version
pt: sysstat versão

en: system calls
pt: Chamadas de Sistema

en: system CPU usage
pt: Carga CPU do Sistema

en: system fonts
pt: Tipos de Letra do Sistema

en: system packages
pt: Pacotes de Sistema

en: system templates
pt: Modelos do Sistema

en: T&est
pt: T&estar

en: t-b resolution
pt: resolução sup-inf

en: T_rash
pt: Li_xo

en: tab border
pt: Margem do Separador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
pt: Configuração das Páginas

en: tab widgets
pt: Elementos de Página

en: tablet settings
pt: Configuração da tablete

en: tag editing
pt: Edição de etiquetas

en: tag path
pt: Localização da Marca

en: tags at
pt: etiquetas em

en: tags contain
pt: As etiquetas contêm

en: tags filter
pt: Filtro de Marcas

en: take picture
pt: tirar fotografia

en: talker chooser
pt: Escolha de Locutor

en: tar archives
pt: Ficheiros tar

en: target context
pt: Contexto de Destino

en: target panic
pt: Pânico de destino

en: task directory
pt: Diretório de tarefas

en: task execution
pt: Execução da Tarefa

en: TaskBar
pt: Barra de tarefas

en: tasks running
pt: tarefas ativas

en: team email
pt: Correio eletrónico da equipa

en: teaser
pt: resumo

en: teleported
pt: teleportado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
pt: Variáveis do Modelo

en: terminal server
pt: terminal servidor

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
pt: Emulador de terminal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: test area
pt: Área de Teste

en: test tube
pt: Tubo de Ensaio

en: test3
pt: teste3

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
pt: Documentação TeX

en: text annotation
pt: Anotação em Texto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
pt: Elemento de Texto

note: #-#-#-#-#  33 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
pt: Filtro de Texto

en: text justification
pt: Alinhamento do texto

en: text processing
pt: Processamento de texto

en: text to speech
pt: Texto para voz

en: text visible
pt: texto visível

en: texture cache
pt: Cache de Textura

en: texture nodes
pt: Nós de textura.

en: texture slots
pt: Compartimentos de textura

en: TGA image
pt: imagem TGA

en: theme data
pt: Dados do Tema

en: theme packages
pt: Pacotes de Temas

en: theme space
pt: tema - espaços

en: theme type
pt: Tipo de tema

en: themed icon
pt: Ícone de tema

en: thermal reliefs
pt: Alívios térmicos

en: thick bottom
pt: Inferior espesso

en: thicker
pt: mais grosso

en: third-party repositories
pt: Repositórios de terceiros

en: Through-hole
pt: Furo Passante (PTH)

en: thumbscroll
pt: Barra de deslocação manual

en: tile window to the bottom
pt: Janela em mosaico para baixo

en: tile window to the top
pt: Janela em mosaico para cima

en: timber
pt: caibro

en: time between updates
pt: Intervalo entre atualizações

en: time to display
pt: Tempo usado para disponibilizar página

en: timer duration
pt: Duração do temporizador

en: timestamp scale
pt: Escala do código de tempo

en: tip of the control
pt: Dica do controlo.

en: title foreground
pt: Cor do Título

en: title widget
pt: Componente de título

en: titlebar pixmap
pt: Mapa de Pixeis da Barra de Título

en: toggle always on top
pt: Alternar para sempre na frente

en: toggle new
pt: alternar nova

en: token expired
pt: O código expirou

en: tomorrow morning
pt: Amanhã de manhã

en: tool palette
pt: Paleta de ferramentas

en: Tool_bar
pt: _Barra de ferramentas

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
pt: Ferramentas e Utilitários

note: #-#-#-#-#  1423 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  1476 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1679 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: tools toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: top albums
pt: Álbuns no Top

en: top menu
pt: Menu de Topo

en: TOPIC
pt: TÓPICO

note: #-#-#-#-#  310 (libkdcraw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
pt: páginas totais

en: total price
pt: Preço total

en: tower shield
pt: escudo torre

en: Trac&k
pt: Fai&xa

en: tracepoint
pt: ponto de rastreio

en: track peak
pt: pico da faixa

en: tracks list
pt: Lista de faixas

en: trailfocus
pt: Seguimento de foco

en: training infrastructure
pt: Infraestrutura de Treino

en: transaction information
pt: Informação da transacção

en: transcode tracks
pt: Traduzir as Faixas

en: transformation orientation
pt: Orientações de transformação.

en: translatable string
pt: cadeia traduzível

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
pt: Serviço de tradução

en: translation template
pt: modelo de tradução

en: transparencies
pt: transparências

en: trash file
pt: Enviar para o Lixo

en: trashed files
pt: Ficheiros no lixo

en: trend time
pt: tendência

en: trivet
pt: tripé

en: troubleshoot problems
pt: Solução de problemas

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
pt: Parâmetro de folga da truncagem

en: try deleting
pt: tente apagar

en: turbidity
pt: turbidez

en: turn on wi-fi
pt: Ligar o Wi-Fi

en: turn sharp left
pt: Vire curva apertada à esquerda

en: turn sharp right
pt: Vire curva apertada à direita

en: tweak tool
pt: Ferramenta de ajustes

en: twisted pair
pt: par trançado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
pt: Conta do Twitter

en: TXT input
pt: Entrada TXT

en: type a path
pt: Escreva um caminho

en: type of field
pt: Tipo de campo

en: unable to add user
pt: Incapaz de adicionar utilizador

en: unable to create io-slave
pt: Não Foi Possível Criar o 'io-slave'

en: unable to create pipe
pt: impossível criar túnel

en: unable to execute command
pt: Impossível executar o comando

en: unable to load certificate
pt: impossível carregar certificado

en: unable to open connection
pt: Não é possível estabelecer a ligação

en: unbounded
pt: Sem limites

en: undefined references
pt: referências indefinidas

en: undo/redo history
pt: Histórico do Desfazer/Refazer

en: undocked
pt: desancorado

en: undone move
pt: Jogada anulada

en: unexpected packet
pt: Pacote inesperado

en: unexpected version string
pt: cadeia de versão inesperada

en: unfocused window
pt: janela inativa

en: unicode block
pt: bloco unicode

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
pt: Identificador Uniforme de Recurso (URI)

en: unimportant
pt: Sem importância

en: units page
pt: Página unidades

en: unknown graphics
pt: Gráficos desconhecidos

en: unknown job
pt: Processo desconhecido

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
pt: Modelo desconhecido

en: unknown opcode
pt: opcode   desconhecido

en: unknown reloc
pt: Reloc   desconhecida

en: unknown setting
pt: Configuração desconhecida

en: unknown video
pt: Vídeo desconhecido

en: unlock an encrypted device
pt: Desbloqueie um dispositivo encriptado

en: unread item
pt: item não lido

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
pt: Não agendadas

en: unsplit
pt: juntar janelas

en: unsupported address type
pt: Tipo de endereço   não suportado

en: unsupported authentication method
pt: Método de autenticação não suportado

en: unsupported command
pt: comando não suportado

en: unsupported media type
pt: Tipo de média não suportado

en: unsupported subvolume layout
pt: Disposição de subvolume não suportada

en: until fully charged
pt: até que esteja completamente carregada

en: untrusted server
pt: servidor não é confiado

en: unvisited link
pt: ligação por visitar

en: unwind info
pt: informação de desenrolar

en: update complete
pt: Actualização completa

en: update copyright
pt: Atualizar direitos autorais

en: update manager
pt: Gestor de Atualizações

en: update packages
pt: Atualizar pacotes

en: update system
pt: Atualizar o Sistema

en: update to revision
pt: Actualizar para a versão

en: updateable
pt: actualizáveis

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
pt: Atualizando o índice

en: updating metadata
pt: Atualização de metadados

en: upgraded packages
pt: Pacotes atualizados

en: upload all
pt: Enviar tudo

en: upper workspace
pt: Área de trabalho acima

en: urgent windows
pt: Janelas urgentes

en: URLs to open
pt: URL's a abrir

en: usage terms
pt: Termos de utilização

en: use absolute paths
pt: Usar caminhos absolutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
pt: Usar a compressão do endereço/controlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
pt: Usar um desvio animado

en: use cache
pt: Usar cache

en: use coordinates
pt: Usar coordenadas

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
pt: Usar valor predefinido

en: use mask
pt: Usar máscara

en: use max
pt: Usar máximo

en: use min
pt: Usar mínimo

en: use profile
pt: Usar perfil

en: use system theme
pt: Utilizar o tema do sistema

en: use the background color
pt: Usar a cor do fundo

en: use UTC
pt: Utilizar UTC

en: used data
pt: Dados usados

en: user and group IDs
pt: Ids. de Utilizador e Grupos

en: user CPU usage
pt: Carga CPU do Utilizador

en: user created
pt: Utilizador criado

en: user defaults
pt: Predefinição do Utilizador

en: user interface file
pt: Ficheiro de ambiente de utilizador

en: user operator
pt: utilizador operador

en: user option
pt: Opção do utilizador

en: user switching
pt: Trocar de utilizador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: user units
pt: Unidades do utilizador

en: user-defined metadata
pt: Meta-Dados Definidos pelo Utilizador

en: using a USB cable
pt: Usar um cabo USB

en: using OpenSSL
pt: a usar OpenSSL

en: using theme
pt: Usando o tema

note: #-#-#-#-#  1707 (2.26)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
pt: UTF-8 Unicode

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
pt: Funções utilitárias

en: uVia drill
pt: Furo da microvia

en: value change
pt: Alteração de valor

note: Tag: para
en: value of frame
pt: valor do pacote

en: value of the item
pt: Valor do item

en: variable2
pt: variável2

en: variance proportions
pt: proporções de variância

en: various preferences
pt: Preferências diversas

en: vehicle cost
pt: Custo do veículo

en: velvet boots
pt: Botas de Veludo

en: velvet hood
pt: Capa de Veludo

en: velvet skirt
pt: Saia de Veludo

en: velvet sleeves
pt: Mangas de Veludo

en: velvet vest
pt: Colete de Veludo

en: verify key
pt: Verificar chave

en: verifying checksum
pt: A verificar a checksum

en: version data
pt: dados de versão

en: vertex selection
pt: Seleção de vértices

en: vertical drop bars
pt: Barras verticais

en: vertical layout
pt: disposição vertical

en: vertical rest
pt: Descanso vertical

en: vertical reverse
pt: vertical inverso

en: via length
pt: Comprimento da via

en: video DVD project
pt: Projecto de DVD de Vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
pt: Qualidade do Vídeo

en: video source
pt: Fonte vídeo

en: view documentation
pt: Ver documentação

en: view error
pt: Ver erro

en: view map
pt: Ver o mapa

en: viewer mode
pt: Modo de visualização

en: viewport switching
pt: Mudar de Viewport

en: virtual spaces
pt: Espaços virtuais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
pt: Opções de Visibilidade

en: visible lines
pt: Linhas visíveis

en: visible to family
pt: Visível para a Família

en: visit the website
pt: Visite a página web

en: visited buffer
pt: buffer visitado

en: visual effect
pt: Efeito visual

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
pt: Deficiências visuais

en: VLAN interface
pt: Interface VLAN

en: voice switch
pt: Switch de voz

en: volume manager
pt: Gestor de volume

en: volume step
pt: Passo de volume

en: VPN username
pt: Utilizador VPN

en: w95 FAT32
pt: W95 FAT32

note: #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
pt: A aguardar para carregar

note: #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
pt: A aguardar para descarregar

en: waiting to start
pt: Esperando para começar a reproduzir

en: waitpid failed
pt: waitpid falhou

note: #-#-#-#-#  1657 (kcmwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
pt: Gestor de Carteira

en: warning dialogs
pt: Janelas de Aviso

en: warp transform
pt: transformação deformação

en: wealthy
pt: rico

en: weather alert
pt: alerta meteorológico

en: weather warning
pt: aviso meteorológico

en: web app
pt: aplicação web

en: web applications
pt: aplicações web

en: web aware
pt: Permitir que outros vejam o seu estado pela Web

en: WeeChat color
pt: Cor WeeChat

en: week day
pt: Dia da Semana

en: when maximizing
pt: Ao maximizar

en: when the mouse moves
pt: Quando o rato se move

en: where to display messages
pt: onde mostrar mensagens

en: wi-fi device
pt: dispositivo wi-fi

en: wide view
pt: visualização alargada

en: widelands development team
pt: Equipa de desenvolvimento do Widelands

en: width in chars
pt: Largura em caracteres

en: width of the main window
pt: Largura da janela principal

en: WiMAX mobile broadband
pt: Banda larga móvel WiMAX

en: windmill
pt: moinho

en: window center
pt: Centro da Janela

en: window drag
pt: Arrastamento de janela

en: window edges
pt: Margens da janela

en: window matching
pt: Correspondência da janela

en: window screenshot
pt: Captura de ecrã de janela

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
pt: Mini-Aplicação de Seletor de Janela

en: windows compatibility
pt: Compatibilidade com o Windows

en: windows port
pt: Versão para o Windows

en: windows view
pt: Vista de janelas

en: wine bottle labels
pt: Rótulos de garrafa

en: WireGuard VPN
pt: VPN de WireGuard

en: with city walls
pt: com Muralhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
pt: com o e-mail

en: with external editor
pt: com editor externo

en: with offset
pt: Usar deslocamento

en: without sound
pt: Sem som

en: wood buckler
pt: Broquel de Madeira

en: wool boots
pt: Botas de Lã

en: wool hood
pt: Capuz de Lã

en: wool skirt
pt: Saia de Lã

en: wool sleeves
pt: Luvas de Lã

en: wool vest
pt: Colete de Lã

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
pt: Carácter de palavra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
pt: Estrutura de Repartição do Trabalho

en: workbook file
pt: ficheiro workbook

en: workgroup switch
pt: Switch de grupo de trabalho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
pt: Semana de trabalho

en: world settings
pt: Configurações do Mundo

en: worthless
pt: desprezáveis

en: write speed
pt: Velocidade de Gravação

en: writing configuration file
pt: A escrever o ficheiro de configuração

en: writing direction
pt: Direcção de Escrita

en: writing metadata to files
pt: A gravar os meta-dados nos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
pt: Erro em X

en: x509 certificates
pt: certificados x509

en: xcor
pt: coor.x

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
pt: xénon

en: XMI file
pt: ficheiro XMI

en: XMLDIR
pt: DIRETÓRIO XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
pt: Erro em Y

en: ycor
pt: coor.y

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
pt: Suas definições pessoais

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
pt: itérbio

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
pt: ítrio

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
pt: AAAAMMDD

en: z39.50 server
pt: Servidor z39.50

en: zenith passage
pt: Passagem do Zénite

en: ZHR
pt: Taxa horária zenital

en: zip/postal
pt: código postal

en: zodiacal light
pt: Luz zodiacal

en: zoned
pt: em zona

en: zoom all
pt: Ampliar tudo

en: zoom effect
pt: Efeito de ampliação

en: zoom in on the document
pt: Ampliar o documento

en: zoom motion blur
pt: Desfocagem de movimento por ampliação

en: &above
pt: &acima

en: &add files
pt: &Adicionar ficheiros

en: &add user
pt: &Adicionar utilizador

en: &address book
pt: Li&vro de Endereços

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &alignment
pt: &alinhamento

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
pt: &artista

en: &ban
pt: &banir

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
pt: &certificado

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
pt: &colecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &completed
pt: &completos

en: &cookies
pt: '&cookies'

en: &crystal
pt: &cristal

en: &custom color
pt: &cor personalizada

en: &decrease
pt: &diminuir

en: &decrypt
pt: &descodificar

note: #-#-#-#-#  940 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1359 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
pt: &recusar

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
pt: &diagrama

en: &dictionary
pt: &dicionário

en: &drop
pt: &largar

en: &english
pt: Ingl&ês

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
pt: a &cada

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
pt: &executar

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
pt: &Exportar o modelo

en: &flashcard
pt: &cartão

en: &foreground
pt: &Primeiro plano

en: &formatting
pt: &formatação

en: &fullscreen
pt: &ecrã completo

en: &graph
pt: &gráfico

en: &hard
pt: &difícil

en: &highlighting
pt: Real&ce

en: &hint
pt: S&ugestão

en: &insensitive
pt: &insensível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
pt: &invisível

en: &italic
pt: &itálico

en: &join channel
pt: &Entrar no Canal

en: &kill
pt: &matar

en: &lowercase
pt: Minúscu&las

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
pt: &meio

en: &new desktop
pt: &novo ecrã

en: &new entry
pt: &novo item

en: &new puzzle
pt: &novo 'puzzle'

en: &new view
pt: &nova vista

en: &next tab
pt: Página Segui&nte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
pt: &numeração

en: &once
pt: &Uma vez

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
pt: Ligad&o

en: &override
pt: S&ubstituto

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
pt: &pacote

en: &paragraph
pt: &parágrafo

en: &permissions
pt: &permissões

en: &picture
pt: I&magem

en: &policy
pt: &política

en: &preferences
pt: &preferências

en: &push
pt: &enviar

en: &quickconnect
pt: &Conexão rápida

en: &reduce
pt: &reduzir

en: &register
pt: &registar

en: &reload all
pt: &recarregar tudo

en: &replay
pt: Joga&r de Novo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
pt: Obte&r

en: &rich text
pt: Texto fo&rmatado

en: &rotation
pt: &rotação

en: &save game
pt: &Gravar o Jogo

en: &scheme
pt: E&squema

en: &series
pt: &série

en: &share
pt: Partil&har

en: &show all
pt: Mo&strar tudo

en: &speak
pt: F&alar

en: &symbol
pt: &símbolo

en: &telescope
pt: &telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
pt: &tópico

en: &unmark
pt: &desmarcar

en: &unselect
pt: &deseleccionar

en: &uppercase
pt: Maiúsc&ulas

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
pt: &validar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
pt: &descritivo

en: &visibility
pt: &visibilidade

en: &weight
pt: &peso

note: #-#-#-#-#  810 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1428 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
pt: &assistente

en: &zone
pt: &zona

en: 0.25x
pt: 0,25x

en: 24-hour format
pt: Formato de 24 horas

en: 32-bit float
pt: Ponto flutuante de 32 bits

en: 4-channel
pt: 4-canais

en: 8-bit unsigned
pt: Inteiros de 8 bits sem sinal

en: 802.1x authentication
pt: autenticação 802.1x

en: A&lias
pt: A&lternativo

en: A&utomatic
pt: A&utomático

en: a:lower limit
pt: a: limite inferior

en: A_dvanced
pt: A_vançado

en: A_ppend to file
pt: A_crescentar ao ficheiro

en: Abasi's journal
pt: Diário do Abasi

en: abort installation
pt: Abortar a instalação

en: about gFTP
pt: Sobre gFTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
pt: Acerca do 'plugin'

en: about plugins
pt: Sobre os extras

en: about terminal
pt: sobre terminal

note: #-#-#-#-#  237 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  3286 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
pt: Sobre a tradução

en: about version
pt: Sobre a versão

en: above selected
pt: Acima da seleção

en: AC3 passthrough
pt: Passagem AC3

en: acceleration in air
pt: Aceleração no ar

en: access control provider
pt: Fornecedor de controle de acesso

en: access gateway
pt: Portão de Acesso

en: access server
pt: Servidor de Acesso

en: access settings
pt: Definições de acessibilidade

en: accessible role
pt: Papel acessível

en: AccessPoint
pt: Ponto de Acesso

en: account display name
pt: Nome de exibição de conta

en: account editor
pt: Editor de contas

en: account full name
pt: Nome completo de conta

en: account matcher
pt: Comparador de contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
pt: Conta a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
pt: contas/categorias

en: accuracy value
pt: Valor de precisão

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
pt: actínio

en: action not ready
pt: ação não está pronta

note: type: =head2
en: action options
pt: Opções de acção

en: action time
pt: hora da ação

en: ActionGroup
pt: Grupo de acções

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
pt: Activar área de trabalho

en: active bookmark
pt: Favorito ativo

en: active clip
pt: Clipe ativo

en: active downloads
pt: recepções activas

en: active language
pt: Tradução ativa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
pt: modificadores activos

en: active particle system
pt: Sistema de partículas ativo

en: active plane track
pt: Rastreamento de plano ativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
pt: Barra de Título Activa

en: active users
pt: utilizadores activos

en: active working set
pt: Conjunto de Trabalho Activo

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
pt: A&vançado

en: Ad-hoc network
pt: Rede Ad-hoc

en: adapters available
pt: Adaptadores disponíveis

en: add a cover
pt: Adicionar uma capa

en: add a new database
pt: Adicionar um Novo Banco de Dados

en: add a new package
pt: Adicionar um novo pacote

en: add a new page
pt: Adicionar uma página nova

en: add a new slide
pt: Adicionar um 'slide' novo

en: add a new tag
pt: Adicionar nova tag

en: add a new telescope
pt: Adicionar um novo telescópio

en: add a point
pt: Adicionar um Ponto

note: create the dialog
en: add a server
pt: Adicionar um servidor

en: add attachments
pt: Adicionar anexos

en: add author
pt: Adicionar um Autor

en: add buddy pounce
pt: Adicionar Notificação de Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
pt: Adicionar um título

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
pt: Adicionar uma Cidade

en: add collection
pt: Adicionar uma Colecção

en: add current location
pt: Adicionar a localização actual

en: add deep-sky object
pt: Adicionar um objecto distante

en: add elements
pt: Adicionar elementos

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
pt: Adicionando recursos extras

en: add files to queue
pt: Adicionar ficheiros à fila

en: add footprints
pt: Adicionar footprints

en: add guide line
pt: Adicionar uma Linha-Guia

en: ADD helper
pt: Ajudante ADD

en: add keyboard shortcuts
pt: Adicionar Atalhos de Teclado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: add list
pt: Adicionar à Lista

en: add log
pt: Acrescentar log

en: add matrix
pt: Adicionar uma Matriz

en: add new folder
pt: Adicionar uma nova pasta

note: setup the dialog
en: add new item
pt: Adicionar novo item

en: add newline
pt: Adicionar uma Nova Linha

en: add NTP server
pt: Adicionar servidor NTP

en: add observations
pt: Acrescentar observações

en: add palette
pt: Adicionar paleta

en: add paragraph
pt: Adicionar parágrafo

en: add parent
pt: Adicionar pai

en: add report
pt: Adicionar um Relatório

en: add schedule
pt: Adicionar um Escalonamento

en: add signals
pt: adicionar sinais

en: add sub-milestone
pt: Adicionar um Sub-Marco

en: add translation
pt: Adicionar tradução

en: add VPN
pt: Adicionar VPN

en: add web video
pt: Adicionar vídeo Web

en: adding a book
pt: Entrada de um livro

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
pt: adicionar ações

en: adding contacts
pt: A adicionar os contactos

en: adding selected files
pt: A adicionar ficheiros selecionados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
pt: Chaves adicionais

en: additional restriction
pt: Restrições adicionais

en: address email
pt: E-mail de endereço

en: address error
pt: Erro no endereço

en: adjust curves
pt: Ajustar as Curvas

en: adjust length
pt: Ajustar comprimento

en: adjust row
pt: Ajustar a Linha

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
pt: Ajustando o contraste

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
pt: Ajustar o Zoom

en: administrator login
pt: Sessão de administrador

en: administrivia
pt: Questões administrativas

en: advanced outline layer
pt: Camada de Contorno Avançada

en: advanced power management
pt: Gestão Avançada da Energia

en: advanced tutorial
pt: tutorial avançado

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
pt: classificação etária

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pt: negativo agfa

en: AIM account
pt: Conta AIM

en: air cooler
pt: ar condicionado

en: airmass
pt: Massa atmosférica

en: akonadi agents
pt: Agentes do Akonadi

en: album items
pt: Itens do Álbum

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
pt: PSEUDÓNIMO|#|URI

en: alien glow
pt: brilho estranho

en: align active
pt: Alinhar ao ativo

en: aligned dimension
pt: Dimensão alinhada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
pt: Metais terrenos alcalinos

en: all archives
pt: Todos os arquivos

en: all available fields
pt: Todos os campos disponíveis

en: all destination files
pt: Todos os ficheiro de destino

en: all directories
pt: Todos as pastas

en: all episodes
pt: Todos os episódios

en: all image files
pt: Todos os ficheiros de imagem

en: all input devices
pt: Todos os Dispositivos de Entrada

en: all kanas
pt: Todos os kanas

en: all mailboxes
pt: Todas as caixas de correio

en: all output devices
pt: Todos os Dispositivos de Saída

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pt: em todo o céu

en: all posts
pt: Todos os tópicos

en: all printers
pt: Todas as Impressoras

en: all ratings
pt: Todas as avaliações

en: all regions
pt: Todas as regiões

en: all style files
pt: Todos os ficheiros de estilo

en: all tickets
pt: Todos os tickets

en: all UVs
pt: Todas as UVs

note: Tag: replaceable
en: allFilesInDir
pt: todosFicheirosNaPasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
pt: Permitir todos os utilizadores

en: allow growing
pt: Permitir crescimento

en: allow resizing
pt: Permitir o redimensionamento

en: allow wrap-around
pt: Permitir retornar ao ínicio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
pt: Permitir/desactivar os métodos de autenticação

en: allowed APIs
pt: APIs permitidas

en: alpha blur
pt: desfocagem alpha

en: alpha percentile
pt: Percentil de alfa

en: alphanumeric symbols
pt: Símbolos alfanuméricos

en: already encrypted
pt: Já encriptado

en: already in a battle
pt: Numa batalha

en: already paired
pt: Já emparelhado

en: alt+left
pt: alt+esquerda

en: alternate cylinders
pt: Cilindros alternativos

en: alternate pin name
pt: Nome alternativo do pino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
pt: servidor alternativo

en: alternating colors
pt: Cores alternadas

en: always deny
pt: recusar sempre

en: always hidden
pt: Sempre escondido

en: always highlight
pt: destacar sempre

en: always sign
pt: assinar sempre

en: Always-on-top
pt: Sempre no topo

en: amalea smiles
pt: A Amalea sorri

en: amount of damping
pt: A quantidade de amortecimento.

en: amount of rotation
pt: Quantidade de rotação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
pt: Montante do financiamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
pt: A quantia da operação

en: analog inputs
pt: entradas analógicas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
pt: anatomia

en: angle control
pt: Controlo angular

en: angle handles
pt: Alças de ângulo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
pt: Modo do Ângulo

en: angular distance from the sun
pt: Distância angular a partir do Sol

en: anim insert
pt: anim inserir

en: anjuta shell
pt: terminal anjuta

en: annotate schematic
pt: anotar esquema

en: anti aliasing
pt: suavização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
pt: suavizado

en: Anti-clockwise
pt: Anti-horário

en: anti-vignetting
pt: anti-vinheta

en: anvil
pt: bigorna

en: anxious
pt: ansioso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
pt: qualquer país

en: any of the following conditions
pt: qualquer uma das seguintes condições

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
pt: quaisquer estrelas

en: apache log
pt: Registo do Apache

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
pt: Chaves da API

en: app_name
pt: nome do aplicativo

en: apparent diameter
pt: diâmetro aparente

en: appearance options
pt: Opções de aparência

en: appellation
pt: apelação

en: APPID
pt: IDAPLICAÇÃO

en: apple iTunes
pt: Apple iTunes

en: apple mobile device
pt: dispositivo móvel apple

note: same as ZFS
en: apple RAID
pt: Apple RAID

en: application chooser dialog
pt: Diálogo Seletor de aplicações

en: application launch bar
pt: Barra de aplicações

en: application search
pt: Pesquisa de aplicações

en: applications settings
pt: Definições das Aplicações

en: apply capabilities
pt: aplicar capacidades

en: apply font
pt: Aplicar Tipo de Letra

en: apply recursively
pt: Aplicar recursivamente

en: applying patch
pt: a aplicar patch

en: applying stylesheet
pt: A aplicar a folha de estilo

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: appoggiatura
pt: apogiatura

en: aquarium
pt: aquário

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
pt: Permissões arbitrárias

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
pt: Infra-Estrutura do Arquivo

en: archive member header
pt: cabeçalho de membro do arquivo

en: archive project
pt: Arquivar o Projecto

en: area settings
pt: Configurações de área

en: arguments out of range
pt: Argumentos fora do limite

en: arithmetical operations
pt: Operações aritméticas

en: armature modifier
pt: modificador - armação

en: armory
pt: armeiro

en: array size
pt: Tamanho da Lista

en: article cache
pt: Cache de artigos

note: #-#-#-#-#  33 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
pt: Lista de Artigos

note: #-#-#-#-#  1418 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask) #-#-#-#-#  3107 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
pt: Per&guntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
pt: Encriptação ASCII armada

en: ASCII punctuation
pt: Pontuação ASCII

en: assassin
pt: assassino

en: asset library
pt: Biblioteca de Ativos

en: assets and liabilities
pt: Activos e Passivos

en: assign footprint
pt: Atribua um footprint

en: assign footprints
pt: atribuir footprint

en: assign mount points
pt: Atribuir pontos de montagem

en: assign netclass
pt: Atribua uma Netclass

en: assign tag
pt: Atribuir uma Marca

en: assign value
pt: Atribui um valor

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
pt: Preferências de Tecnologia Assistiva

en: associate file
pt: Associar ficheiro

en: associate location
pt: Associar localização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: associated character
pt: Carácter associado

en: association name
pt: Nome da Associação

en: aster
pt: ASTER

en: asymmetrical
pt: assimétrico

en: asynchronous execution
pt: Execução assíncrona

en: AT&T laboratories boston
pt: Laboratórios AT&T de Boston

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
pt: atenas

en: atmospheric conditions
pt: Condições atmosféricas

en: atmospheric turbidity
pt: A turbidez atmosférica.

en: atomic extensions
pt: Extensões atómicas

en: attached devices
pt: dispositivos ligados

en: attachment method
pt: Método do Anexo

en: ATTRIBUTE
pt: ATRIBUTO

en: attribute properties
pt: Propriedades do Atributo

en: audio bit rate
pt: Taxa de Dados de Áudio

en: audio book player
pt: Leitor de Audiolivros

en: audio composition
pt: Composição áudio

en: audio cue file
pt: Ficheiro Cue de áudio

en: audio fingerprinting
pt: Impressão digital de áudio

en: audio mode
pt: Modo de Áudio

en: audio support
pt: Suporte de áudio

en: audio visualization
pt: Visualização áudio

en: auger
pt: broca

en: AUTH command failed
pt: Falha no comando AUTH

en: authentication aborted
pt: A autenticação foi interrompida

en: authentication log file
pt: Ficheiro de Registo de Autenticações

en: authentication timeout
pt: Tempo de expiração da autenticação

en: authorization reply
pt: Resposta de Autorização

en: auto accept
pt: aceitar automaticamente

en: auto create
pt: criar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: auto dark
pt: escurecimento automático

en: auto expression
pt: Expressão automática

en: auto incremented
pt: Incremento automático

en: auto input
pt: input automático

en: auto keyframe
pt: Inserção automática de chaves

en: auto layout
pt: disposição automática

en: auto managed
pt: Gestão automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
pt: bloqueio automático

en: auto repair
pt: auto-reparar

en: auto save time
pt: Tempo para guardar automaticamente

en: auto send
pt: Enviar automaticamente

en: auto settler
pt: colono automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
pt: escala automática

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
pt: Deslocar automaticamente

en: AutoLoad
pt: Carregamento automático

en: automated playlist generator
pt: Gerador de Listas Automático

en: automatic adjustment
pt: ajuste automático

en: automatic capture
pt: captura automática

en: automatic gain
pt: ganho automático

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
pt: altura automática

en: automatic location
pt: Localização automática

en: automatic logout
pt: Terminar sessão automaticamente

en: automatic name
pt: Nomear automaticamente

en: automatic rotation
pt: Rotação automática

en: automatic threshold
pt: Limiar de aquecimento

en: automatic white balance
pt: Balanceamento Automático de Brancos

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
pt: largura automática

en: automatically indent
pt: Indentar automaticamente

en: automatically log
pt: Registar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
pt: Reproduzir automaticamente

en: automatically wrap
pt: Ajuste automático

en: automobile
pt: automóvel

en: automount on attach
pt: Auto-Montar ao Ligar

en: automount on login
pt: Auto-Montar no Arranque

en: autoreply
pt: Resposta automática

en: autosave frequency
pt: Frequência de gravação automática

en: auxiliary axis
pt: Eixos auxiliares

en: auxiliary header
pt: Inclusão auxiliar

en: auxiliary view
pt: janela auxiliar

en: available features
pt: funcionalidades disponíveis

en: available lists
pt: Listas disponíveis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
pt: substituições permitidas

en: available regions
pt: Regiões disponíveis

en: available resources
pt: recursos disponíveis

en: available rules
pt: regras disponíveis

en: available scripts
pt: programas disponíveis

en: available strategies
pt: Estratégias disponíveis

en: avoid collision
pt: Evitar colisões

en: azerbaijani turkish
pt: turco azerbeijão

en: back layers
pt: Camadas traseiras

en: back material
pt: Material de fundo

en: back to the list
pt: De volta à lista

en: backend died
pt: A infra-estrutura morreu

en: backend selection
pt: Selecção da Infra-Estrutura

en: background image for panels
pt: Imagem de fundo dos painéis

en: background image for tooltips
pt: Imagem de fundo das dicas

en: background jobs
pt: Jobs em background

en: backslash escape
pt: Escape de barra esquerda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
pt: Local de Salvaguarda

en: backup time
pt: Tempo de cópia de segurança

en: backup type
pt: tipo de segurança

en: backups not supported
pt: Não são suportadas cópias de segurança

en: bad database location
pt: Erro de local da base de dados

en: bad index
pt: Índice errado

en: bad mode
pt: Modo inválido

en: bad string
pt: Sequência de caracteres inválida

en: badge count
pt: Contador do Ícone

en: balance information
pt: Informação de saldo

en: ballad
pt: balada

en: bar style
pt: Estilo da barra

en: barcode data
pt: Dados do código de barras

en: base connection
pt: Ligação base

en: base mesh
pt: Malha base

en: base system
pt: Sistema base

en: baselined
pt: Com Linha de Base

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
pt: blocos básicos

en: basis calculation method
pt: Método de cálculo base

en: bass and treble
pt: Bass and Treble

en: battery button
pt: Botão de energia

en: battery levels
pt: Níveis da Bateria

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
pt: Modo de batalha

en: bayer matrix
pt: matriz bayer

en: BBC iPlayer
pt: iPlayer da BBC

en: before action
pt: Antes da acção

en: before the to-do starts
pt: Antes de o item por-fazer iniciar

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
pt: Preferências de Comportamento

en: bendy bone
pt: Ossos maleáveis

en: BenQ x-touch
pt: BenQ X-Touch

en: bessel functions
pt: Funções de Bessel

en: best move
pt: Melhor movimento

en: beta parameter
pt: Parâmetro beta

en: better sound quality
pt: Melhor qualidade de som

en: bevel edges
pt: Chanfro das margens

en: bezier curve point
pt: Ponto de curva Bézier

en: bible texts
pt: Textos da Bíblia

en: big integer
pt: inteiro grande

en: bilateral filter
pt: Filtro bilateral

en: bill number
pt: Número de pagamento

en: bill of material
pt: Lista de Materiais

en: billing information
pt: Informação de facturação

en: binary handler
pt: Gestor binário

en: binary program
pt: Aplicação binária

en: bind a data set
pt: Associar um conjunto de dados

en: binder
pt: encadernador

en: BIOS selection
pt: Selecção de BIOS

en: birthday reminder
pt: Recordatório de aniversário

en: birthdays and anniversaries
pt: aniversários

en: bitangent
pt: bitangente

en: blackboard
pt: Quadro negro

en: blacklisted levels
pt: Níveis na lista negra

en: blank text
pt: Texto em branco

en: blend in
pt: Mesclar para dentro

en: blender render
pt: Renderizador interno Blender

en: blind solver
pt: Resolução cega

en: blind SQL injection
pt: Injeção cega de SQL

en: blinking cursor
pt: Cursor a piscar

en: block device name
pt: nome de dispositivo de bloco

note: AtkRole enumeration value
en: block quote
pt: citação

en: block/unblock
pt: bloquear/desbloquear

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
pt: Publicações do 'Blog'

en: bluish
pt: azulado

en: blur distance
pt: Distância de desfoque

en: blur layer
pt: Camada de Desfocagem

en: board side
pt: Lado da Placa

en: board statistics
pt: Estatísticas da Placa

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
pt: boémio

en: bone envelopes
pt: Envelopes de ossos

en: bone matrix
pt: Matriz do osso

en: bonilla island
pt: ilha bonilla

en: bonobo activation options
pt: Opções de activação Bonobo

en: book collection manager
pt: Gestor da Colecção de Livros

en: book does not exist
pt: O livro não existe

en: book producer
pt: Produtor de livros

en: bookmark selected
pt: O favorito foi marcado

en: bookmarks toolbar
pt: Barra de Favoritos

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
pt: Álgebra booleana

en: boolean representation
pt: Representação lógica

en: boot catalog
pt: Catálogo de arranque

en: border icon
pt: Ícone dos contornos

en: borrower
pt: requisitante

en: both axes
pt: Ambos os eixos

en: bottom menu
pt: Menu do Fundo

en: bottom view
pt: Vista de Fundo

en: bounce ball
pt: bola saltitona

en: bounce range
pt: regravar região

en: boundbox
pt: Caixa de ligação

en: box properties
pt: Propriedades da Caixa

en: bracket completion
pt: Conclusão de chavetas

en: brazilian portuguese translation
pt: Tradução para Português do Brasil

en: breaking lines
pt: Quebra de linhas

en: bridged tee
pt: Tee em ponte

en: Bro_wse
pt: Na_vegar:

en: browse subdirectories
pt: Navegar nas subpastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
pt: Navegar na Árvore

en: browser identification
pt: Identificação do Navegador

en: browsing the web
pt: A navegar na Web

en: brush pipe
pt: Canal de pincel

en: brush setting
pt: Configurações de pincel

en: bubble axis
pt: Eixo bolha

en: bubble size
pt: Tamanho da Bolha

en: budget notes
pt: Notas do orçamento

en: bugfixer
pt: Corrector de erros

en: build a blockhouse
pt: Construa um blocausse

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
pt: Construir uma estrada

en: build a well
pt: Construa um poço

en: build an aqua farm
pt: Construa uma Piscicultura

en: build farmland
pt: construir quinta

en: build flag
pt: Construir bandeira

en: build index
pt: criar índice

en: build irrigation
pt: construir irrigação

en: build mines
pt: Construir minas

en: build module
pt: Compilar o módulo

en: build targets
pt: Alvos de compilação

en: build the current file
pt: Gerar do ficheiro activo

en: build training sites
pt: Construa os edifícios de treino militar

en: Built-in schemes
pt: Esquemas Pre-definidos

en: bumpmapping
pt: Bump mapping

en: bus names
pt: Nomes de barramento

en: bus to bus entry
pt: Entrada de Barramento para Barramento

en: BUS_NAME
pt: BARRAMENTO

en: business application
pt: Aplicação de negócios

note: ===================================================================
en: business cards punched
pt: Cartões de visita perfurados

en: business category
pt: Categoria de negócios

en: butterfly nebula
pt: Nebulosa em Borboleta

en: button group
pt: grupo botão

en: button offset
pt: Desvio do botão

en: button$delete
pt: apagar

en: buy price
pt: Preço de Compra

en: buy value
pt: Valor de Compra

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
pt: Troca de 'Bytes'

en: C&onfiguration
pt: C&onfiguração

en: C&onnect
pt: L&igar

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
pt: Ligaçã&o

en: c/c++ debugger
pt: depurador c/c++

en: C_ontent
pt: C_onteúdo

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
pt: c_ontrolo

en: Ca_tegories
pt: Ca_tegorias

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
pt: cádmio

en: cage extrusion
pt: Extrusão da jaula

en: cage object
pt: Objeto de jaula

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
pt: Scripts do Caja

en: calculation type
pt: Tipo de Cálculo

en: calculator plugin
pt: Plugin calculadora

en: calendar and tasks
pt: Calendário e tarefas

en: calendar options
pt: Opções de calendário

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
pt: Ferramenta de Calendário

en: calendars side by side
pt: Calendários Lado-a-Lado

en: callgraph
pt: Grafo de Chamadas

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pt: erro de chamada

note: translators: device class
en: camcorder
pt: filmadora

en: camera detected
pt: Máquina fotográfica detetada

en: camera override
pt: Sobrepor câmara

en: camera path
pt: Caminho de câmara

en: camera pictures
pt: fotografias

en: camera zoom
pt: Ampliação de câmara

en: Can't mount
pt: Não foi possível montar

en: Can't open directory
pt: Impossível abrir a pasta

en: Can't run project
pt: Não consigo executar o Projeto

en: Can't write file
pt: Não foi possível escrever o arquivo

en: cancel road
pt: Cancelar estrada

en: cancel search
pt: Cancelar procura

en: cancel selected
pt: Cancelar selecionados

en: cancel treaty
pt: cancelar tratado

en: cancel your changes
pt: Cancelar as alterações

en: cancelled by the user
pt: Cancelado pelo utilizador

en: candy labels
pt: Etiquetas para doces

en: cans
pt: latas

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: cantonese
pt: cantonês

en: capacitance
pt: capacidade

en: CAPITAL
pt: MAIÚSCULA

en: Capture-the-Flag
pt: Capturar a bandeira

en: card deck
pt: Baralho de Cartas

en: card games
pt: Jogos de Cartas

en: cartesian equation
pt: equação cartesiana

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
pt: Violência dos desenhos animados

en: case &sensitive
pt: Di&stinguir Capitalização

en: categories editor
pt: Editor de categorias

en: categories list
pt: Lista de categorias

en: categories loaded
pt: categorias carregadas

en: category creation
pt: Criação de categoria

en: cave noise
pt: Barulho nas caverna

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
pt: Pasta do criador de CD/DVD

en: CDDB information
pt: Informação do CDDB

en: center align
pt: Alinhar ao centro

en: center dimension
pt: Dimensão do centro

en: center mount point
pt: Centrar ponto de montagem

en: center new windows
pt: Centrar novas janelas

en: center of screen
pt: Meio da tela

en: certificate files
pt: Ficheiros do certificado

en: certificate name
pt: Nome do certificado

en: CFA franc
pt: Franco CFA

en: Ch_oose
pt: Esc_olha

en: chain count
pt: Contagem de encadeamentos

en: change &icon
pt: Alterar &ícone

en: change address book
pt: Alterar o livro de endereços

en: change admin
pt: Mudar o Administrador

en: change cover
pt: Alterar capa

en: change default value
pt: Mudar valor padrão

en: change keyring password
pt: Alterar a palavra-passe do chaveiro

en: change message
pt: modificar mensagem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: change opacity
pt: Mudar a opacidade

en: change stencil text
pt: Mudar o Texto do Stencil

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
pt: Alterar equipa

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
pt: Alterando a data e a hora

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
pt: Alterar o aplicativo padrão

en: change the difficulty level
pt: Mudar o nível de dificuldade

en: change the height of a row
pt: Alterar a altura de uma linha

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
pt: Mudar a prioridade de um processo

en: change the time
pt: Alterar o horário

en: change track width
pt: Alterar Largura da Pista

en: changed contact
pt: contacto alterado

en: changed metadata
pt: Metadados alterados

en: changed password
pt: senha alterada

en: changes require restart
pt: As alterações necessitam que reinicies

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
pt: Alterar os Fundos

en: changing filter
pt: A Mudar o Filtro

en: changing task
pt: A mudar de tarefa

en: channel attributes
pt: Atributos do canal

en: channel switcher
pt: Mudar de canal

en: channel tab
pt: Aba de canal

en: channel URL
pt: URL do Canal

en: chapter title
pt: Título do Capítulo

en: character chart
pt: Tabela de Caracteres

en: character literal
pt: literal de carácter

en: character match
pt: Corresponder caracteres

en: character out of range
pt: carácter fora do intervalo

en: character special file
pt: ficheiro especial de caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
pt: Caracteres com Espaços

en: charset encoding
pt: Caracteres de codificação

en: chart settings
pt: Configuração do Gráfico

en: chat application
pt: Aplicação de Conversação

en: chat commands
pt: Comandos de Chat

en: check box to delete
pt: Seleccione caixa para apagar

en: check for &updates
pt: &Procurar actualizações

en: check for new episodes
pt: Procurar novos episódios

en: check installation
pt: Verificar a instalação

en: check links
pt: Verificar as Ligações

en: check out files
pt: Obter ficheiros

en: check range
pt: Verificar o intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
pt: Verificar o URL

en: checkout directory
pt: Directório de extração

note: "to select and apply a single commit without merging"
en: cherry-pick
pt: efetuar cherry-pick (escolher-a-dedo?, selecionar?)

en: chess position
pt: Posição do tabuleiro

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
pt: Teste chi-quadrado

en: child count
pt: Número de filhos

en: child particle
pt: Partículas crianças

en: child terminated by signal
pt: folho terminou ao sinal

en: chmod command
pt: Comando chmod

en: choked
pt: entupido

en: choose a date
pt: Escolha a Data

en: choose a field-of-view
pt: Escolha um campo-de-visão

en: choose a picture
pt: Escolher uma imagem

en: choose a remote desktop
pt: Selecione uma área de trabalho remota

en: choose a sound
pt: Escolha um som

en: choose an image file
pt: Escolher uma imagem

en: choose best matches
pt: Escolher as Melhores Correspondências

en: choose book
pt: Selecionar livro

en: choose click
pt: metrónomo

en: choose files to send
pt: Escolha os ficheiros a enviar

en: choose folders
pt: Escolher pastas

en: choose image file
pt: Escolha o Ficheiro de Imagem

en: choose library
pt: Escolher biblioteca

en: choose network
pt: Escolha a rede

en: choose session
pt: Escolher sessão

en: choose sound
pt: escolher som

en: choose the number of players
pt: Escolha o número de jogadores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: choose time interval
pt: Escolha o intervalo de tempo

en: choose workspace
pt: Escolher o espaço de trabalho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
pt: Escolha a sua nação

en: chronicle
pt: crónica

en: chronogram
pt: cronograma

en: church slavonic
pt: Eslavo eclesiástico

en: clamp input
pt: Recortar entrada

en: clamp to ground
pt: assente no chão

en: clamped cubic spline
pt: Curva cúbica fixa

en: clang format
pt: Formato do Clang

en: class generator
pt: Gerador de classes

en: class inheritance
pt: Hereditariedade de Classes

note: end: Inheritance type
en: class scope
pt: Âmbito da classe

en: classic format
pt: Formato clássico

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
pt: reversi clássico

en: classic robots
pt: Robots clássico

en: clean module
pt: Limpar o módulo

en: clean nuclear fallout
pt: limpar radiação nuclear

en: CLEAR
pt: LIMPAR

en: clear active
pt: Limpar ativo

en: clear all lines
pt: Limpar todas as linhas

note: #-#-#-#-#  2915 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
pt: Limpar todas as mensagens

en: clear and annotate
pt: Limpar e Anotar

en: clear CRL cache
pt: Limpar a 'Cache' do CRL

en: clear table
pt: Limpar a Tabela

en: clear the field
pt: Apagar o registro

en: clear the selection
pt: Limpar a selecção

en: clearance violation
pt: Violação do isolamento

en: clearcoat
pt: Tinta protetiva

en: click assist
pt: Assistente de Clique

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
pt: Carregue em mim

en: click to blur
pt: Clique para desfocar

en: click to connect
pt: Clique para ligar

en: click to sharpen
pt: Clique para aguçar

en: click-drag to rotate
pt: [Clique] + [arrastar] para rodar

en: client server
pt: Servidor do cliente

en: clip end
pt: Limite de ponto final

en: clipboard image
pt: Imagem da área de transferência

en: clockwise bottom left
pt: Horário de Baixo/Esquerda

en: clockwise bottom right
pt: Horário de Baixo/Direita

en: clockwise top left
pt: Horário de Cima/Esquerda

en: clockwise top right
pt: Horário de Cima/Direita

en: close all images
pt: Fechar todas as imagens

en: close animation
pt: Animação de Fecho

en: close effect
pt: Efeito de Fecho

en: close encryption
pt: Fechar encriptação

en: close FileZilla
pt: Sair do FileZilla

en: close immediately
pt: Fechar imediatamente

en: close message window
pt: Fechar janela de mensagens

en: close note
pt: Fechar nota

en: close page
pt: Fechar página

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
pt: Fechar quando terminar

en: closed tickets
pt: Tickets fechados

en: closes the document
pt: Fecha o documento

en: cloud shadows
pt: Sombras das Nuvens

en: cluster bomb
pt: bomba cluster

en: CMYK profile
pt: Perfil CMYK

en: Co&py
pt: Co&piar

en: Co_mpile
pt: Co_mpilar

en: coarse calibration
pt: Calibração rudimentar

en: coastal cities
pt: cidades costeiras

en: cocos islands
pt: ilhas cocos

en: code generated
pt: código gerado

en: code of the language
pt: Código de idioma

en: code signing
pt: Assinatura de código

note: #-#-#-#-#  744 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crd #-#-#-#-#  1720 (3.12)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  1722 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: coeur d'Alene
pt: Coeur d'Alene

en: coinage
pt: cunhagem

en: collection available
pt: colecção disponível

en: collection directory
pt: Diretoria das coleções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
pt: Pastas da Colecção

en: collection of points
pt: Coleção de pontos

en: color as RGBA
pt: Cor como RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
pt: Blocos de Cores

en: color eraser
pt: Limpeza de Cor

en: color info
pt: Informação de Cor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
pt: Linhas de Cores

en: color mapping
pt: Mapeamento de cor

en: color mask
pt: Máscara de Cores

en: color node
pt: Nós de cor

en: color output
pt: Ouput de cor

en: color plane
pt: Plano da cor

en: color plugin
pt: Extensão de cor

note: 6mDX7
en: color RGB
pt: Cor RGB

en: color rgba
pt: cor (rgba)

en: color space settings
pt: Definições de espaço de cor

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
pt: daltonismo

en: colored XHTML
pt: XHTML colorido

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: colors from image
pt: Cores da Imagem

en: colorset
pt: Conjunto de cores

en: colour gradation
pt: Gradação de cor

en: colour invert
pt: Inversão de cores

en: column content
pt: Conteúdo dos painéis

en: column interleaved
pt: Intercalado nas colunas

en: column list
pt: Lista de colunas

en: column right
pt: Coluna à Direita

en: columned list
pt: Lista em Colunas

en: columned tree
pt: Árvore em Coluna

en: comic book collection
pt: Colecção de BD

en: command applet
pt: Applet de Comandos

en: command completed
pt: Comando concluído

en: command line prompt
pt: Terminal de linha de comando.

en: command prefix
pt: Prefixo de Comando

en: Command/URL
pt: Comando/URL

en: commands execution
pt: Execução de comandos

en: comment out
pt: comentar

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
pt: Estilo dos Comentários

en: commit added
pt: Enviar os Adicionados

en: commit modified
pt: Enviar os Modificados

en: COMMIT statement
pt: Declaração COMMIT

en: compact style
pt: estilo compacto

en: complete redesign
pt: Reformulação completa

en: completed with errors
pt: Concluído com erros

en: completion word
pt: Palavra da Completação

note: create the window
en: component browser
pt: Navegador de Componentes

en: compose new message
pt: Criar nova mensagem

en: compositing nodes
pt: Nós de composição.

en: compressed size
pt: Tamanho comprimido

en: compression failed
pt: Falha ao comprimir

en: compression header
pt: cabeçalho de compressão

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
pt: Calcular automaticamente

en: computing time
pt: tempo cálculo

en: Con&vert
pt: Con&verter

en: Con_tacts
pt: Con_tatos

en: concealed kong
pt: kong escondido

en: concealed pung
pt: pung escondido

en: config file location
pt: localização do ficheiro de configuração

en: configuration not found
pt: Configuração não encontrada

en: configuration profile
pt: Perfil de Configuração

en: configure compiz
pt: configurar compiz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
pt: Configurar os Filtros

en: configure grid
pt: Configurar grelha

en: configure image
pt: Configurar a Imagem

en: configure machine
pt: configurar máquina

en: configure page
pt: Configurar a página

en: configure printers
pt: Configurar impressoras

en: configure repositories
pt: Configurar os Repositórios

en: configure shortcut
pt: Configurar o atalho

en: configure the toolbar
pt: Configurar esta barra de ferramentas

en: confirm discard
pt: Confirmar ignorar

en: confirm removal
pt: Confirmar a Remoção

en: confirm revert
pt: Confirmar reversão

en: confirmation needed
pt: Confirmação requerida

en: confirmed data
pt: dados confirmados

en: conflicting contact
pt: Contacto em Conflito

en: conformal
pt: conformante

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
pt: Formas de Conjugação

en: connect time
pt: tempo conectado

en: connect to a desktop
pt: Ligue-se a um Ambiente de trabalho

en: connect to the system bus
pt: Ligar ao bus de sistema

en: connected as
pt: Ligação como

note: Progress
en: connecting to SILC server
pt: Ligando ao Servidor SILC

en: connection cancelled
pt: Ligação cancelada

en: connection opening
pt: A abrir ligação

en: connection protocol
pt: Protocolo da ligação

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
pt: Aparência e comportamento consistentes

en: console background
pt: Cor de fundo da consola

en: constant offset
pt: Deslocamento constante

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
pt: Excursão pelas Constelações

en: contact management
pt: Gestão de Contactos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
pt: Notas do Contacto

en: content group
pt: Grupo de conteúdo

en: content transfer encoding
pt: Codificação de conteúdo transferido

en: context drawer
pt: Área de Contexto

en: continue closing
pt: Continuar o Fecho

en: continue on errors
pt: Prosseguir nos erros

en: continue save
pt: Continuar a gravação

en: continue syncing
pt: Continuar sincronização

en: continuous mode
pt: modo contínuo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
pt: Fixa e Contínua

en: contradictory
pt: contraditório

en: controls the number of iterations
pt: Controla o número de iterações

en: conversion output
pt: Formato de saída

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
pt: Converter os Favoritos

en: convert existing
pt: Converter existentes

en: convert selection
pt: Converter selecção

en: convert to CPUParticles
pt: Converter em CPUParticles

en: converting to indexed colors
pt: A converter em cores indexadas

en: cool white fluorescent
pt: Fluorescente branca fria

en: copy an object
pt: Copiar um objeto

en: copy block
pt: Copiar bloco

en: copy entry
pt: Copiar entrada

en: copy file names
pt: Copiar nomes de ficheiro

en: copy files/folders
pt: Copiar ficheiros/pastas

en: copy footprint
pt: copiar footprint

en: copy from closest vertex
pt: Copia a partir dos vértices mais próximos.

en: copy images
pt: Copiar as Imagens

en: copy node
pt: copiar nó

en: copy saved
pt: Cópia guardada

en: copy symbol
pt: copiar símbolo

note: Dialog title
en: copy template
pt: Copiar modelo

en: copy textures
pt: Copiar texturas

en: copy the image to the clipboard
pt: Copiar a imagem para a área de transferência

en: copy to library
pt: Copiar para a biblioteca

en: copy to output
pt: Copiar para a saída

en: copying a memo
pt: A copiar um memorando

en: copying a task
pt: A copiar uma tarefa

en: copying an event
pt: A copiar um evento

en: copying attributes
pt: A copiar os atributos

en: copying DVD
pt: A copiar DVD

en: copyright owner
pt: Detentor dos direitos de autor

en: core dumped
pt: núcleo despejado

en: core temperature
pt: Temperatura do núcleo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
pt: Corrigir a refracção atmosférica

en: correlate
pt: correlacionar

en: correlation coefficients
pt: Coeficientes de Correlação

en: corrupt attribute
pt: Atributo corrupto

en: corrupt extent
pt: Extensão corrompida

en: corrupted files
pt: Ficheiros corrompidos

en: cost breakdown structure
pt: Estrutura de Divisão de Custos

en: Couldn't create socket
pt: Impossível criar tomada

en: Couldn't import keys
pt: Incapaz de importar as chaves

en: Couldn't lock
pt: Não consegui fecho

en: Couldn't subscribe
pt: Não foi possível subscrever

en: Couldn't write file
pt: Não foi possível escrever para o ficheiro

en: count of new mails
pt: Quantidade de mails novos

en: counterclockwise bottom left
pt: Anti-Horário de Baixo/Esquerda

en: counterclockwise bottom right
pt: Anti-Horário de Baixo/Direita

en: counterclockwise top left
pt: Anti-Horário de Cima/Esquerda

en: counterclockwise top right
pt: Anti-Horário de Cima-Direita

en: country ISO code
pt: Código ISO de país

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
pt: Lista de países

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
pt: Raio de Covalência

en: cover found
pt: Capa encontrada

en: cover generation settings
pt: Definições do gerador de capas

en: cover percentage
pt: Percentagem coberta

en: CPU color
pt: Cor do CPU

en: CPU frequency monitor
pt: Monitor de frequência da CPU

en: CPU limit
pt: Limite do CPU

en: crease angle
pt: Ângulo dos vincos

en: create a box
pt: Criar uma Caixa

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
pt: Criar um perfil de cor

en: create a custom column
pt: Criar uma nova coluna personalizada

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
pt: Cria um dispositivo

en: create a new bill
pt: Criar um novo pagamento

en: create a new budget
pt: Criar um novo orçamento

en: create a new channel
pt: Criar um novo canal

en: create a new collection
pt: Criar uma nova colecção

en: create a new configuration
pt: Criar uma nova configuração

en: create a new invoice
pt: Criar uma nova factura

en: create a new memo
pt: Criar um novo memorando

en: create a new section
pt: Criar uma secção

en: create a new text
pt: Crie um novo texto

en: create a new voucher
pt: Criar um novo vale

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
pt: Cria um perfil

en: create a virtual machine
pt: Criar uma máquina virtual

en: create animation
pt: Criar animação

en: create arc
pt: Criar arco

en: create catalog
pt: Criar catálogo

en: create channel
pt: criar canal

en: create collections
pt: Criar coleções

en: create device
pt: criar dispositivo

en: create dir
pt: criar directoria

en: create edge
pt: Criar uma Aresta

en: create field
pt: Criar campo

en: create from scene
pt: Criar a partir da Cena

en: create function
pt: criar função

en: create index image
pt: criar imagem indexada

en: create map
pt: Criar mapa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
pt: Criar um Favorito Novo

en: create new image
pt: Criar nova imagem

en: create new layer
pt: Criar nova camada

en: create new session
pt: Criar uma Nova Sessão

en: create new task
pt: Criar nova tarefa

en: create new workspace
pt: Criar novo workspace

en: create panorama
pt: Criar um Panorama

en: create task
pt: Criar uma Tarefa

en: CREATED
pt: CRIADO

en: creates a new project
pt: Cria um novo Projecto

en: creating a task
pt: Criar uma tarefa

en: creating checksum
pt: A criar checksum

en: creating device
pt: A criar dispositivo

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
pt: A criar imagem de disco

en: creating hard link
pt: a criar ligação persistente

en: creating new folder
pt: Criar nova pasta

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
pt: Alfa de Cronbach

en: crop and rotate
pt: Corta e rotaciona

en: crop photos
pt: Recortar as fotografias

en: crosshair color
pt: Cor do cursor

en: crosshair offset
pt: Ajuste da Mira

en: crosshair scale
pt: Escala da Mira

en: crosshatching
pt: cruzamento

en: crossroads
pt: cruzamento

en: CRT monitors
pt: Monitores CRT

en: CTCP PING reply
pt: Resposta do CTCP PING

en: CTF parent
pt: Mãe CTF

en: ctrl+down
pt: Ctrl+Seta para baixo

en: ctrl+up
pt: Ctrl+Seta para cima

en: cube options
pt: Opções do Cubo

en: cue image
pt: Imagem cue

en: cups log
pt: Registo do CUPS

en: cur
pt: actual

note: Column name
en: curr
pt: corr.

en: currency conversion
pt: Conversão de Divisas

en: current background
pt: Fundo atual

en: current boot
pt: Iniciação atual

en: current charge
pt: Carga actual

en: current cover
pt: Capa atual

en: current fiscal year
pt: Ano fiscal actual

en: current folder and subfolders
pt: Pasta atual e subpastas

en: current folder name
pt: Nome actual da pasta

en: current maintainers
pt: Coordenadores atuais

en: current map search
pt: Procura no Mapa Actual

en: current monitor layout
pt: Disposição atual do monitor

en: current moon
pt: lua atual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
pt: Taxa actual

en: current RGBA
pt: RGBA atual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
pt: Resolução Actual do Ecrã

en: current XPlanet time
pt: Hora Actual do XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
pt: Cor seleccionada de momento

en: currently selected point
pt: Ponto Seleccionado de Momento

en: cursor background color
pt: A cor de fundo do cursor

en: cursor speed
pt: Velocidade do cursor

en: curve gradient
pt: gradiente curvo

en: curved fold
pt: dobras curvadas

en: Custo_m
pt: _personalizado

en: custom color set
pt: Conjunto de cores personalizadas

en: custom curve
pt: Curva personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
pt: dificuldade personalizada

en: custom keybindings
pt: Atalhos de teclado personalizados

en: custom pattern
pt: padrão personalizado

en: custom proxy
pt: Proxy personalizada

en: custom quotes
pt: aspas personalizadas

en: custom session
pt: sessão personalizada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
pt: ordenação personalizada

en: custom sound
pt: Som personalizado

en: custom time format
pt: Formato personalizado de hora

en: custom tooltip
pt: Sugestão personalizada

en: custom view
pt: Vista personalizada

en: customize basics
pt: personalizar básico

en: CustomLines
pt: linhas-personalizadas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
pt: cortar linh

en: cut node
pt: cortar nó

en: cutOffFraction
pt: fraccaoCorte

en: CVS add
pt: CVS Add

en: CVS status
pt: Estado do CVS

en: cycle workspaces
pt: Percorrer áreas de trabalho

en: cycles f-modifier
pt: Modificadores-f em ciclos

en: cyclic search
pt: Procura cíclica

note: #-#-#-#-#  990 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1411 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
pt: D&eseleccionar Tudo

en: D&isable
pt: desactivar

en: d-bus inspector
pt: inspetor d-bus

note: Name for DYBJ
en: dahomey
pt: daomé

en: daily journal
pt: devocional diário

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
pt: Calibração de preto

en: dark nebula
pt: nebulosa escura

en: dark themes
pt: temas escuros

en: dartboard
pt: Alvo para dardos

en: dash-dot-dot
pt: traço-ponto-ponto

en: data font
pt: Letra dos dados

en: data imports
pt: Importação de dados

en: data rate
pt: Taxa de Dados

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
pt: Tipo de fonte de dados

en: data/mode2
pt: dados/modo 2

en: database configuration
pt: Configuração da Base de Dados

en: database filename
pt: Nome do ficheiro de base de dados

en: date format to use
pt: Formato da data a usar

en: date of birth
pt: Data de nascimento

en: DATE-OR-FILE
pt: DATA-OU-FICHEIRO

en: day white fluorescent
pt: Fluorescente branca de dia

en: daylight fluorescent
pt: Fluorescente luz do dia

en: DAYOFISOWEEK
pt: DIADASEMANAISO

en: daysago
pt: dias atrás

en: DBus API
pt: API de DBus

en: DCC CANVAS request
pt: Pedido DCC CANVAS

en: DCC request
pt: Pedido DCC

en: DCC VIDEO request
pt: Pedido DCC VIDEO

en: DCC VOICE request
pt: Pedido DCC VOICE

en: De&vice
pt: Dispositi&vo

en: dead channel
pt: Canal morto

en: dead zone
pt: Zona morta

en: deal a card
pt: Dar uma carta

en: debian GNU/Linux
pt: GNU/Linux Debian

en: debug area
pt: Área de Depuração

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: debugger console
pt: Consola do Depurador

en: deceleration
pt: desaceleração

en: decrease speed
pt: Diminuir a Velocidade

en: decrease time
pt: Diminuir tempo

en: deep scan
pt: Análise profunda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
pt: acesso predefinido

en: default button color
pt: Cor do Botão Por Omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
pt: Ficheiro CSS predefinido

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
pt: Cor do evento por omissão

en: default gain/loss account
pt: Conta predefinida de ganhos/perdas

en: default game
pt: Jogo por defeito

en: default minimum
pt: Padrão mínimo

en: default monitor
pt: Monitor pré-definido

en: default plugins
pt: plugins por omissão

en: default proxy settings
pt: Definições por omissão do Proxy

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
pt: qualidade predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
pt: Estado por omissão da reconciliação

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
pt: Tempo por omissão da chamada de atenção

en: default report currency
pt: Moeda predefinida de relatórios

en: default repositories
pt: Repositórios padrão

en: default time zone
pt: Zona por defeito

en: default view mode
pt: Visualização padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
pt: integral definido

en: DELAY
pt: ESPERA

en: delay length
pt: Duração do atraso

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
pt: Excluindo uma imagem

en: delete an object
pt: Eliminar um objeto

en: delete article
pt: Apagar o Artigo

en: delete atom
pt: Apagar o Átomo

en: delete budget
pt: Apagar o orçamento

en: delete bus
pt: apagar barramento

en: delete chat
pt: eliminar conversação

en: delete device
pt: Apagar dispositivo

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
pt: Apagar os ficheiros estranhos

en: delete header
pt: Apagar o cabeçalho

en: delete input
pt: Apagar entrada

en: delete investment
pt: Apagar o investimento

en: delete language
pt: Eliminar idioma

en: delete note book
pt: Apagar o Livro de Notas

en: delete original file
pt: Apagar o ficheiro original

en: delete port
pt: remover porto

en: delete prices
pt: Apagar os preços

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pt: Excluir impressora

en: delete the current file
pt: Eliminar ficheiro atual

en: delete the selected entry
pt: Eliminar a entrada selecionada

en: delete the selected note
pt: Eliminar a nota selecionada

en: delete the selected transaction
pt: Eliminar a transacção seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
pt: Apagar janela

en: deleted on the left
pt: apagado à esquerda

en: deleted on the right
pt: apagado à direita

en: deluxe
pt: de luxo

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
pt: Densidade das linhas de sombreado

en: dependency cells
pt: Células de dependência

en: dependency graph
pt: Gráfico de dependências

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
pt: Tipo de Dependência

en: derived classes
pt: Classes derivadas

en: descriptive label
pt: descrição

en: desklock language
pt: idioma do bloqueio do sistema

en: desktop background settings
pt: Definições do ambiente de trabalho

en: desktop configuration file
pt: ficheiro de configuração de área de trabalho

en: desktop number
pt: Número do ecrã

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
pt: Sessões de Ambiente de Trabalho

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pt: DESTINO

en: destination file exists
pt: O ficheiro de destino existe

en: destination filename
pt: Nome do ficheiro de destino

en: destination repository
pt: Repositório de destino

en: destination URI
pt: URI de Destino

en: destination URL
pt: URL de destino

note: "checkout of a revision rather than a some head"
en: detached checkout
pt: extração destacada

en: detail band
pt: Banda de detalhe

en: detail level
pt: Nível de detalhe

en: detected a good signature
pt: Detetada uma assinatura válida

en: detection method
pt: Método de deteção

en: developer console
pt: Consola de Programador

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
pt: Opções do dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
pt: Ícones de dispositivo

en: device in use
pt: Dispositivo em uso

en: device types
pt: Tipos de Dispositivo

en: device vendor
pt: fornecedor do dispositivo

en: dia shape
pt: forma Dia

note: #-#-#-#-#  3107 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: diagram properties
pt: Propriedades do Diagrama

en: diagram tree
pt: Árvore de Diagrama

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
pt: Elemento do Diálogo

en: dictionary language
pt: Língua do Dicionário

en: diff failed
pt: Diff falhou

en: diff to local
pt: Diff para local

en: differential pair gap
pt: Lacuna do par diferencial

en: digamma function
pt: Função di-gama

en: digital audio player
pt: Leitor de áudio digital

en: digital scanner
pt: 'scanner' digital

en: dinner
pt: jantar

en: direct chat
pt: Chat directo

en: direction of the text
pt: Direção do texto

en: direction vector
pt: Vetor de direção

en: directory doesn’t exist
pt: O diretório não existe

en: directory list
pt: Lista de diretórios

en: directory not writable
pt: Pastas sem permissões de escrita

en: disable all plugins
pt: desativar todos os plugins

en: disable encryption
pt: Desactivar encriptação

en: disable image
pt: Desativar a imagem

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: disable peep-hole optimization
pt: Desactivar a optimização 'peep-hole'

en: disable shuffle
pt: Desativar desorganização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
pt: Cor da desactivação

en: disc burner
pt: Gravador de discos

en: disc contents
pt: Conteúdo do Disco

en: disco grenade
pt: granada disco

en: disk failure
pt: Falha de disco

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
pt: Etiquetas de disquete

en: display a confirmation dialog
pt: Mostrar uma janela de confirmação

en: display arrangement
pt: Disposição de ecrãs

en: display bar
pt: Mostrar barra

en: display calibration
pt: Calibração do ecrã

en: display control
pt: Controlo do Ecrã

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
pt: Correção de monitor

en: display error dialog
pt: Mostrar diálogo de erro

en: display master
pt: mostrar mestre

en: display navigation
pt: Mostrar navegação

en: display notification
pt: Mostrar notificação

note: (itstool) path: info/title
en: display preferences
pt: Preferências de Apresentação

en: display the version and exit
pt: Mostrar a versão e sair

en: displayed information
pt: informação visível

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
pt: Apresentar uma Pasta

en: distance from camera
pt: Distância a partir da câmara

en: distance squared
pt: Distância ao quadrado

en: distance unit
pt: Unidade de distância

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
pt: Teste de Dixon de falhas da amostragem

en: DjVu document
pt: documento DjVu

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
pt: posicionar ícone

en: dock panel
pt: atracar painel

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
pt: Digitalizador de documentos

en: document subject
pt: Assunto do Documento

note: i18n: tag script attribute text
en: document tree
pt: Árvore do Documento

en: documentation browser
pt: Navegador de Documentação

note: #-#-#-#-#  704 (2.30)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
pt: Comentário de documentação

en: dodge/burn
pt: sub/sobrexposição

en: domain component
pt: Componente de domínio

en: domain not found
pt: O domínio não foi encontrado

en: dome unparked
pt: 'Dome' desbloqueado

en: domestic trade
pt: Negócio local

en: Don't allow
pt: Não permitir

en: Don't care
pt: Qualquer um

en: Don't close
pt: Não fechar

en: Don't hide
pt: Não ocultar

en: Don't restore
pt: Não restaurar

en: Don't set
pt: Não activar

en: Don’t use
pt: Não utilizar

en: DOS compatibility
pt: Compatibilidade com o DOS

en: dot line style
pt: Estilo de Linha Pontilhada

en: double feed detection
pt: Detecção de dupla alimentação

en: double low underline
pt: Sublinhado duplo baixo

en: Double-declining depreciation
pt: Amortização decrescente-dupla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: down sample
pt: Reduzir a Amostragem

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
pt: _Receber correio

en: download new episodes
pt: Transferir novos episódios

en: download operation
pt: transferências

en: download templates
pt: transferir modelos

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
pt: Início da transferência

en: downloaded episodes
pt: Episódios transferidos

en: downloads finished
pt: Transferências concluídas

en: draconic year
pt: Ano draconiano

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
pt: rascunho

en: drag area
pt: Área de arrasto

en: drag to reposition
pt: Arraste para posicionar

en: drag-n-drop
pt: arrastar-e-largar

en: draughts
pt: secas

en: draw an arrow
pt: Desenhar uma seta

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
pt: Desenhar uma Legenda

en: draw selection rectangle
pt: Desenhe o retângulo da seleção

en: draw straight lines
pt: Desenho de linhas retas

note: oDGKs
en: drawing program
pt: Programa de desenho

en: drawing style
pt: Estilo de Desenho

en: DRC errors
pt: Erros DRC

en: driver variable
pt: Variável de controlador

en: drives list
pt: Lista de unidades

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
pt: Menu de lista pendente

note: #-#-#-#-#  129 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw #-#-#-#-#  2423 (3.12)  #-#-#-#-#
en: dropped data
pt: dados largados

en: dropped text
pt: Texto resultante

en: DSS download
pt: Transferência do DSS

en: due time
pt: hora-limite

en: duplicate block
pt: duplicar bloco

en: duplicate group
pt: grupo de duplicatas

en: duplicate selected nodes
pt: Duplica os nós selecionados.

en: duplicate sheet
pt: Duplicar a Folha

en: duplicate symbol
pt: duplicar símbolo

en: during seek
pt: durante a procura

en: during the day
pt: Durante o dia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
pt: planetas anões

en: dwell click mode
pt: Modo de movimento-clique

en: dynamics folders
pt: Pastas das dinâmicas

en: dyntopo
pt: Topologia dinâmica

en: E&nable all
pt: Ati&var todos

en: E&xecute
pt: E&xecutar

en: E-book options
pt: Opções de ebook

en: e-print
pt: e-impressão

en: E_xtract
pt: e_xtrair

en: easy difficulty
pt: Dificuldade fácil

en: eBook reader
pt: Leitor de livros digitais

en: echo component
pt: componente echo

en: ecliptic of date
pt: Eclíptica da Data

en: edge attraction
pt: Atracção nas margens

en: edge bevel
pt: Ferramenta para aplicar chanfros às arestas selecionadas.

en: edge preservation
pt: Preservação de margem

en: edit accounts
pt: Editar contas

en: edit actions
pt: Editar as acções

en: edit animation
pt: Editar a animação

en: edit bone
pt: Edição de osso

en: edit custom column
pt: Editar coluna personalizada

note: #-#-#-#-#  2908 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
pt: Editar comentário

en: edit failed
pt: editar falhou

en: edit grease pencil
pt: Edição de lápis de cera

en: edit identifiers
pt: Editar identificadores

en: edit local
pt: editar local

en: edit map info
pt: Editar as informações relativas ao mapa de imagem

en: edit network
pt: Editar a Rede

en: edit option
pt: editar opção

note: Tag: title
en: edit playlist
pt: Editar a Lista de Reprodução

en: edit schematic
pt: Edite o esquema

en: edit search folder
pt: Editar a pasta de procura

en: edit signature
pt: Editar a assinatura

en: edit station
pt: editar estação

en: edit symlink
pt: Ediart symlink

en: edit titles
pt: Editar os Títulos

en: edit toolbars
pt: Editar Barras de Ferramentas

en: edit trackers
pt: Editar trackers

en: edit values
pt: Editar valores

en: edit worksheet
pt: Editar Folha de Desenho

en: editable placeholder
pt: Substituição para Edição

en: editing line
pt: Editando linha

en: editor tools
pt: Ferramentas de editor

en: effective temperature
pt: Temperatura efetiva

en: effects volume
pt: Volume dos efeitos

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
pt: Caça aos Ovos

en: egg nebula
pt: Nebulosa do Ovo

en: eject the disc
pt: Ejetar disco

en: eject the medium
pt: Ejectar o dispositivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
pt: Opções do Ekos

en: electrical type
pt: tipo elétrico

en: electron affinity
pt: afinidade electrónica

note: #-#-#-#-#  393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: electronic publication
pt: publicação electrónica

en: elliptical selection
pt: selecção elíptica

en: email images
pt: Enviar as imagens por e-mail

en: embed fonts
pt: Incorporar tipos de letra

en: emission coefficient
pt: Coeficiente de Emissão

en: empty function
pt: Função vazia

en: empty node name
pt: nome de nó vazio

en: empty property name
pt: O nome da propriedade está vazio

en: empty state
pt: Estado vazio

en: empty username
pt: Limpar o nome do utilizador

en: emulsion
pt: emulsão

en: enable assistive technologies
pt: Ativar tecnologias assistidas

en: enable automatic updates
pt: Activar actualizações automáticas

en: enable caret browsing
pt: Activar Navegação com Cursor

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
pt: Ativar bónus falsos

en: enable filtering
pt: ativar filtragem

en: enable fog
pt: activar nevoeiro

en: enable horizontal scrolling
pt: Ativar o rolamento horizontal

en: enable keyboard shortcuts
pt: Ativar atalhos de teclado

en: enable prayer lists
pt: Ativar Listas de Oração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
pt: Activar o 'Proxy'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
pt: Activar o Programa

en: enable shortcuts
pt: Ativar atalhos

en: enable snap
pt: ativar ajuste

en: enable text wrapping
pt: Activar quebra de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
pt: Activar o Toque

en: enable unified mailboxes
pt: Activar as Caixas de Correio Unificadas

en: enable word wrap
pt: Ativar quebra de linha

en: enabled features
pt: Funções ativas

en: encfs version
pt: encfs versão

en: encircled
pt: em círculos

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
pt: Resultado do Codificador

en: encoding UTF8
pt: Codificação UTF8

en: Encr_yption
pt: en_criptação

en: encrypt/decrypt
pt: encriptar/desencriptar

en: encrypted content
pt: Conteúdo cifrado

en: end node
pt: Nó de Fim

en: end the current game
pt: Terminar o jogo actual

en: end track
pt: Finalizar pista

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
pt: Terminar a Sessão

en: enemy defeated
pt: O Inimigo foi derrotado!

en: energy consumption
pt: Consumo de Energia

en: enlarge font
pt: Aumentar o Tipo de Letra

en: enter a regular expression
pt: Introduza uma expressão regular

en: enter a tag
pt: Indique uma marca

en: enter game
pt: Entrar no Jogo

en: enter line number
pt: Insira o número da linha

en: enter multiple values
pt: Introduzir múltiplos valores

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
pt: digite uma nova tecla

en: enter passphrase to unlock
pt: Insira a frase-senha para desbloquear

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
pt: Introduzir endereço do servidor

en: enter text mode
pt: Entrar no modo texto

en: entire collection
pt: Toda a coleção

en: entire module
pt: módulo inteiro

en: entry options
pt: Opções do Elemento

en: enum definition
pt: definição de enum

en: envelope f-modifier
pt: Envelopar modificador-f

note: #-#-#-#-#  293 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  294 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (debhelper 13.3.2)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  297 (debhelper 13.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: ENVIRONMENT
pt: AMBIENTE

en: environment folders
pt: Pastas do ambiente

en: ENVVAR
pt: VARAMB

en: epiphany bookmarks file
pt: Ficheiro de marcadores Epiphany

en: epitrochoid
pt: epitrocoido

en: EPS image
pt: imagem EPS

en: EPub backend
pt: Infra-Estrutura do EPub

en: EPUB books
pt: Livros em EPUB

en: equals condition
pt: Condição de Igual

en: equatorial gridlines
pt: Linhas de Grelha Equatoriais

en: equilateral triangle
pt: triângulo equilátero

en: equinox points
pt: Pontos de equinócio

en: equipment manufacturer
pt: Fabricante do equipamento

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
pt: Apagar CD-RWs e DVD-RWs

en: erase mask
pt: Máscara de limpeza

en: ERAYEAR
pt: ANOERA

en: erlenmeyer flask
pt: Frasco de Erlenmeyer

en: errand
pt: tarefa

en: error creating image
pt: Erro na construção duma imagem

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: error creating socket
pt: Erro ao criar socket

en: error downloading package
pt: Houve um erro ao baixar o pacote

en: error functions
pt: Funções de Erro

en: error in input
pt: Erro no input

en: error opening project
pt: Erro ao abrir o projecto

en: error parsing option
pt: Erro ao processar a opção

en: error reading input
pt: erro ao ler a entrada

en: error saving screenshot
pt: Erro ao gravar a captura de ecrã

en: error trying to open
pt: erro ao tentar abrir

en: error writing block
pt: erro ao escrever bloco

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
pt: IST

en: español
pt: espanhol

note: #-#-#-#-#  212 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
pt: Conversões da Estimativa

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
pt: Eta-ao-quadrado

en: ethernet connection
pt: Ligação ethernet

en: evade training
pt: Treino de evasão

en: evaluate expression
pt: avaliar uma expressão

en: everything launcher
pt: lançador everything

en: evolute
pt: evoluta

en: evolution accounts
pt: Contas do Evolution

en: evolution addressbook
pt: Livro de endereços do Evolution

en: example search
pt: Exemplo de pesquisa

en: exchange MAPI server
pt: Servidor Exchange MAPI

en: exchange web services
pt: Serviços web do Exchange

en: exclude all files
pt: Excluir todos os ficheiros

en: exclude duplicates
pt: Excluir duplicados

en: exclude paths
pt: Excluir os Caminhos

en: executed commands
pt: Comandos executados

en: exif version
pt: versão exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
pt: Título existente

en: exit now
pt: Sair agora

en: exit openbox
pt: Sair do Openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
pt: Opções de Saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
pt: Sair sem gravar

en: expand aliases
pt: Expandir alias

en: expand all items
pt: Expandir todos os itens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
pt: Expandir os TABS para espaços

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
pt: Pastas expansíveis

en: expected a view3d region
pt: Uma região de janela de visualização 3D era esperada.

note: Translators: URI of missing help files
en: expected location
pt: Localização esperada

en: expense voucher number
pt: Número de vale de despesa

en: explicit argument
pt: Argumento explícito

en: explore further
pt: Explorar mais longe

en: explore the island
pt: Explorar a Ilha

en: export ASCII art
pt: Exportar Arte ASCII

en: export background
pt: Exportar fundo de tela

en: export board
pt: Exportar placa

en: export certificate
pt: Exportar o certificado

en: export database
pt: Exportar base de dados

en: export finished
pt: Exportação terminada

en: export graph
pt: Exportar o Grafo

en: export group
pt: Exportar o Grupo

en: export library
pt: exportar biblioteca

en: export preview
pt: Exportar previsão

en: export public key
pt: Exportar chave pública

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: export storyboard
pt: Exportar o Quadro

en: export symbol
pt: exportar símbolo

en: export the active path
pt: Exportar o caminho ativo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
pt: Exportar a Retrospectiva

en: export to clipboard
pt: Exportar para a Área de Transferência

en: export to flickr
pt: Exportar para o Flickr

en: export to MediaWiki
pt: Exportar para o MediaWiki

en: export to squeezebox
pt: Exportar para Squeezebox

en: export value
pt: exportar valor

en: exporting all
pt: a exportar tudo

en: exposed kong
pt: kong exposto

en: exposed pung
pt: pung exposto

en: exposure and gamma
pt: Exposição e Gama

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
pt: Instalação expressa

en: express installation
pt: Instalação expressa

en: expression stack overflow
pt: transporte na pilha de expressão

en: extend vertices
pt: Estender os vértices

en: extension events
pt: Eventos de extensão

en: extension settings
pt: Definições da extensão

en: external diff tool
pt: Ferramenta diff externa

en: external hard drive
pt: disco rígido externo

en: external memory
pt: Memória externa

en: external plugins
pt: plugins externos

en: external software
pt: Aplicações externas

note: #-#-#-#-#  388 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
pt: Legendas externas

en: extinction coefficient
pt: coeficiente de extinção

note: #-#-#-#-#  1475 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar) #-#-#-#-#  1522 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1523 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1531 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1533 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (uachan
en: extra toolbar
pt: barra extra

en: extremity
pt: extremidade

en: extrude individual faces
pt: Executar extrusão em faces individuais

note: #-#-#-#-#  1490 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
pt: &pasta

en: F-distribution
pt: distribuição-f

en: f.cu
pt: cobre frontal

en: F_orm
pt: F_ormulário

en: fabrication attributes
pt: Atributos de Fabricação

en: face &down
pt: Face para &Baixo

en: failed for an unknown reason
pt: falhou por uma razão desconhecida

en: failed to activate connection
pt: Falha ao ativar a ligação

en: failed to apply script
pt: Falha ao aplicar o script

en: failed to change root
pt: falha ao mudar a raiz

en: failed to create snapshot
pt: Falha ao criar cópia de segurança

en: failed to create XML
pt: Não foi possível criar o XML

en: failed to decompress
pt: Falha ao descomprimir

en: failed to drop capabilities
pt: Falha ao abandonar capacidades

en: failed to drop privileges
pt: falhou baixar privilégios

en: failed to find package
pt: Incapaz de encontrar o pacote

en: failed to initialize renderer
pt: Falha na inicialização do motor de renderização

en: failed to install file
pt: Falha ao instalar ficheiro

en: failed to load theme
pt: Falha ao carregar o tema

en: failed to open book
pt: Não foi possível abrir o livro

en: failed to open socket
pt: Falha ao abrir socket

en: failed to open URI
pt: Falha ao abrir URI

en: failed to preview
pt: Falha ao pré-visualizar

en: failed to prompt for credentials
pt: Falha ao pedir as credenciais

en: failed to put data
pt: Falha ao enviar dados

en: failed to receive data
pt: Falha na recepção de dados

en: failed to save document
pt: Falha ao gravar documento

en: failed to send file
pt: Não foi possível enviar o ficheiro

en: failed to set property
pt: Falha ao definir a propriedade

en: failed to shutdown domain
pt: Não foi possível encerrar o domínio

en: failed to switch namespace
pt: falha ao trocar espaço de nome

en: failed with conflicts
pt: Falha com conflitos

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
pt: Limite de visibilidade das estrelas

en: fall time
pt: Hora de deitar

en: falloff power
pt: Potência de decaimento

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
pt: Violência de Fantasia

en: fast typing
pt: Escrita rápida

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
pt: Diálogo do Raio de esbatimento

en: features and bug fixes
pt: Funcionalidades e correcções de erros

en: feed enclosures
pt: Componentes das fontes

en: feed title
pt: Título do item

en: fetch error
pt: Erro na transferência

en: fetch list
pt: Obter lista

en: fetch/check program
pt: Programa para verificar/obter

en: fetching content data
pt: Obter dados de conteúdo

en: fetching information
pt: A obter informação

en: fetching themes
pt: Descarregar temas

en: fflush failed
pt: fflush falhou

en: Fi_nd
pt: _procurar

en: fiddle
pt: rabeca

en: fiducial global
pt: Fiducial global

en: fiducial local
pt: Fiducial local

en: field of view snapshots
pt: Capturas do Campo de Visão

en: fieldname
pt: NomeDoCampo

en: file already exist
pt: o ficheiro já existe

en: file assistant
pt: Assistente de ficheiros

en: file cabinet
pt: arquivador

en: file closed
pt: Ficheiro fechado

en: file exist
pt: o ficheiro já existe

en: file input
pt: Ficheiro de entrada

en: file offered
pt: Ficheiro oferecido

en: FILE PATH
pt: LOCALIZAÇÃO FICHEIRO

en: file roller component
pt: Componente File roller

en: file selection options
pt: Opções de seleção de ficheiro

en: file system information
pt: Informação do Sistema de Ficheiros

en: file transfer proxies
pt: Proxies de transferência de ficheiros

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
pt: Gestor de ficheiros

en: filename formats
pt: Formatos de nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
pt: Nome de ficheiro necessário

en: files with changes
pt: Ficheiros com modificações

en: fill window horizontally
pt: Preencher janela horizontalmente

en: fill window vertically
pt: Preencher janela verticalmente

en: filler depth
pt: Profundidade de preenchimento

en: filmic tone mapping
pt: Mapeamento de tom fílmico

en: filter focus
pt: Focagem dos Filtros

en: filter image
pt: Filtrar imagem

en: filter scripts
pt: Scripts de filtro

en: filter size
pt: Tamanho do filtro

note: Tag: title
en: filter the files
pt: Filtrar os ficheiros

en: filter torrents
pt: Filtrar as Torrentes

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
pt: Cálculos financeiros

en: find button
pt: botão procurar

en: find customer
pt: Procurar cliente

en: find employee
pt: Procurar empregado

en: find related
pt: Encontrar relacionados

en: find software
pt: Procurar programas

en: find the monastery
pt: Procura o Monasterial

en: find vendor
pt: Procurar fornecedor

en: finished pull
pt: Recepção terminada

en: finished with an error
pt: Terminou com um erro

en: firefox bookmarks
pt: Marcadores do firefox

en: fischer random
pt: Aleatório de Fischer

en: fitted line
pt: linha de ajustamento

en: fixed aspect
pt: Aparência fixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
pt: grelha fixa

en: fixed positions
pt: posições fixas

en: fixed string
pt: cadeia fixa

en: flag name
pt: nome da bandeira

en: flat light
pt: luz plana

en: flat profile
pt: análise simples

en: flatpak runtimes
pt: Tempos de execução do Flatpak

en: flip animation
pt: Animação da mudança

en: floppy device
pt: Dispositivo de disquete

en: floppy disk image
pt: imagem da disquete

en: flow settings
pt: Definições de fluxo

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: FlowChart
pt: Gráfico de fluxo

en: flushing output
pt: A enviar os dados pendentes para a saída

en: focal length of the lens
pt: Distância focal das lentes

en: focus into
pt: Focar em

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
pt: Foco sob o rato

en: folklore
pt: foquelore

note: #-#-#-#-#  1659 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: follow selection
pt: Seguir a selecção

en: following path
pt: Caminho a seguir

en: followup-to
pt: DarSeguimento-Para

en: FONT
pt: LETRA

en: font folders
pt: Pastas dos tipos de letra

note: #-#-#-#-#  2331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: font preferences
pt: Preferências de Fonte

en: font printer
pt: Impressora de Tipos de Letra

en: font shadow alpha
pt: Opacidade da sombra da fonte

en: food stock
pt: Stock de Comida

en: football bomb
pt: bomba futebol

en: footprint checker
pt: Verifica footprint

en: footprint report
pt: Relatório de Footprint

en: forcast
pt: previsão

en: force 4:3
pt: forçar 4:3

en: force refresh
pt: Forçar atualização

en: force use of english
pt: forçar o uso de Inglês

en: foreground color of the title
pt: Cor do texto do título

en: foreign packages
pt: Pacotes estranhos

en: format unavailable
pt: Formato não disponível

en: formatted name
pt: nome formatado

en: fort hood
pt: forte hood

en: forward key
pt: Tecla para avançar

en: forward policy
pt: Política de reencaminhamento

en: forward the current message
pt: Reencaminha a mensagem atual

en: forward ticket
pt: encaminhar ticket

en: foundry
pt: fundação

en: fourteenth
pt: décimo quarto

en: fractal parameters
pt: Parâmetros de fractais

en: fractional coordinates
pt: coordenadas fraccionais

en: frame relative
pt: Relativo aos fotogramas

en: frame wizard
pt: Assistente de Frame

en: fraud
pt: fraude

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
pt: Movimento livre

en: free size
pt: tamanho livre

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
pt: Todos contra Todos

en: freehand path
pt: Desenho livre de caminhos

en: freestyle edge mark
pt: Marcações de arestas Freestyle

en: freestyle edge marks
pt: Marcações de aresta Freestyle

en: frequency tables
pt: Tabelas de frequência

en: front and back
pt: Frente e verso

en: front image
pt: imagem frontal

en: front legs
pt: pernas da frente

en: FTP servers
pt: Servidores de FTP

en: full buffer
pt: buffer cheio

en: full format
pt: Formatação total

en: full length
pt: comprimento total

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
pt: completo

en: full scan
pt: Digitalização completa

note: ===================================================================
en: full sheet labels
pt: Etiquetas de folha inteira

en: full_name
pt: _Nome completo

en: functions for complex numbers
pt: Funções para números complexos

en: gadget bar
pt: Barra de Gadget

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
pt: coordenadas galácticas

en: galactic grid
pt: Grelha galáctica

en: galleon
pt: galeão

en: game finished
pt: jogo terminado

en: game information
pt: Informações do jogo

en: game score
pt: Pontuação do jogo

en: game selected
pt: jogo selecionado

en: games directory
pt: Diretoria de jogos

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
pt: Equipa de Desenvolvimento do Geary

en: GEGL graph
pt: Gráfico GEGL

en: general format
pt: formato geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
pt: propriedades gerais

en: general setup
pt: configuração geral

en: general statistics
pt: Estatísticas gerais

en: generate catalog
pt: Gerar catálogo

en: generate error
pt: Gerar erro

en: generate map
pt: Gerar mapa

en: generate patch
pt: Gerar patch

en: generate PDF
pt: Gerar PDF

en: generate points
pt: Gerar pontos

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
pt: Gerar dados aleatórios

en: generated list
pt: Gerada a lista

en: generic c++
pt: C++ genérico

en: generic dialog background
pt: Fundo genérico da janela

en: generic name of the application
pt: Nome genérico da aplicação

en: generic proxy
pt: Proxy genérico

en: generic status
pt: Estado genérico

en: genetic engineering
pt: engenharia genética

en: genius mathematical tool
pt: Ferramenta matemática Genius

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
pt: génova

en: genocide
pt: genocídio

en: geometry data
pt: Dados da geometria

en: geometry shader
pt: Shader de geometria

en: georectify
pt: georrectificar

en: geotagged
pt: Com marca geo

en: get an overview
pt: Obtenha uma Visão Geral

en: get balance
pt: Obter o Saldo

en: get device information
pt: Obter informação sobre o dispositivo

en: get file list
pt: Obter lista de ficheiros

en: get new widgets
pt: Obter elementos novos

en: get quotes
pt: Obter cotações

note: Gettext Support.
en: gettext support
pt: suporte gettext

en: gini coefficient
pt: Coeficiente de Gini

en: git format
pt: formato git

en: given objects
pt: objectos dados

en: global bookmarks
pt: Marcadores globais

en: global drawer
pt: área global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
pt: limites globais

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
pt: Teclas de Atalho Globais

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
pt: Aglomerados estelares globulares

en: GLS estimates
pt: Estimativas GLS

en: GLSL shaders
pt: Sombreadores GLSL

en: GNOME bug
pt: Erro GNOME

en: GNOME chess
pt: Xadrez do GNOME

en: GNOME games
pt: GNOME Jogos

en: gnome glossary
pt: glossário gnome

en: GNOME GUI library
pt: Biblioteca GNOME GUI

en: GNOME HTML editor
pt: Editor HTML do GNOME

en: GNOME klotski
pt: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
pt: GNOME Mahjongg

en: GNOME maps
pt: Mapas do GNOME

en: gnome shell extension
pt: Extensão do interface GNOME

en: GNOME sudoku
pt: Sudoku do GNOME

en: gnumeric preferences
pt: Preferências do Gnumeric

en: gnumeric team
pt: Equipa do Gnumeric

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
pt: Executável do GnuPG

en: go previous
pt: recuar

en: go to a specific line
pt: Ir para uma linha específica

en: go to declaration
pt: Ir para a Declaração

en: go to definition
pt: Ir para a Definição

en: go to message
pt: Ir para a Mensagem

en: go to ship
pt: Ir ao navio

en: goal maximum
pt: Objetivo máximo

en: goal minimum
pt: Objetivo mínimo

en: goblin cave
pt: Caverna dos Duendes

en: golden sections
pt: Secções douradas

en: good bye
pt: adeus

en: goto cell
pt: Ir para a Célula

en: GPencil
pt: Lápis de cera

en: GPG encrypted
pt: Encriptada com GPG

en: grab input
pt: capturar entrada

en: grab key combination
pt: Capturar combinação de teclas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
pt: Capturar o rato

en: gradient editing
pt: Edição de gradientes

en: gradient folders
pt: Pastas dos gradientes

en: gradient reverse
pt: Gradiente inverso

en: grain size
pt: Tamanho do grão

en: graphical emoticons
pt: emoticons gráficos

en: graphical environment
pt: Ambiente gráfico

en: graphics device window
pt: Janela do Dispositivo Gráfico

en: graphics editor
pt: Editor de gráficos

en: grapple
pt: gancho

en: grayscale/alpha
pt: Tons de Cinzento/Alfa

en: grease pencil vertex
pt: Vértice de lápis de cera

en: great wall
pt: grande muralha

en: greek alphabet
pt: Alfabeto grego

en: grid pattern
pt: Padrão da grelha

note: Brush setting
en: GridMap scale
pt: Escala do Mapa de Grelha

en: grids and lines
pt: Grelhas e linhas

note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
pt: noivo

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
pt: Contrastes dos grupos

en: group created
pt: Grupo criado

en: group cursor
pt: cursor de grupo

en: group editor
pt: Editor de Grupo

en: group icon
pt: ícone de grupo

en: group of the file
pt: Grupo do ficheiro

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
pt: Responder ao grupo

en: group selection
pt: Agrupar a Selecção

en: group/ungroup
pt: agrupar/desagrupar

en: grouped search terms
pt: Termos de pesquisa agrupados

en: groupware suite
pt: conjunto groupware

en: GroupWise server
pt: Servidor GroupWise

en: grow radius
pt: Raio do aumento

en: GStreamer error
pt: erro gstreamer

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
pt: Aplicação GTK+

en: GUI designer
pt: Desenhador de GUIs

en: GUI scaling
pt: Escala do interface gráfico

note: add our menu item
en: guifications theme
pt: Tema de Guificações

en: H_istory
pt: H_istórico

en: HAC standard errors
pt: Erros padrão HAC

note: type: SH
en: HACKS
pt: TRUQUES

note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: half note
pt: mínima

en: HalfOp
pt: MeioOp

en: halogen
pt: halogénio

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
pt: o dispositivo sobrepõe

en: handle vertex
pt: manípulos - vértices

en: hands-free
pt: Mãos-livres

en: handset
pt: telefone

en: hanging gardens
pt: jardins suspensos

note: (itstool) path: sect2/title
en: hardware abstraction layer
pt: Camada de Abstração do Hardware

en: hare
pt: lebre

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: hash tables
pt: Tabelas hash

en: hatched
pt: tracejado

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
pt: Comandante principal

en: head/tail
pt: Meão entre a cabeça e a base

en: header removal
pt: remoção de cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
pt: Versão do Cabeçalho

en: HeaderBar
pt: Barra de cabeçalho

en: heart rate
pt: Frequencia cardíaca

en: HEIF files
pt: Ficheiros HEIF

en: height noise
pt: Ruído de altura

en: height values
pt: Valores de altura

en: help search
pt: Pesquisa na ajuda

en: helper applications
pt: aplicações auxiliares

en: hex data
pt: dados hexadecimais

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: hex format
pt: formato hex

en: hibernate the computer
pt: Hibernar o computador

en: hidden elements
pt: Elementos escondidos

en: hidden symbol
pt: símbolo oculto

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
pt: Ocultando um ficheiro

en: hide all notes
pt: Esconder Todas as Notas

en: hide background
pt: Esconder o Fundo

en: hide category
pt: Ocultar categoria

note: pretend to be Sametime Connect
en: hide client identity
pt: Esconder identidade do cliente

en: hide message
pt: Ocultar mensagem

en: hide mode
pt: modo oculto

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
pt: esconder onboard

en: hide panels
pt: Ocultar painéis

en: hide reconciled
pt: Esconder reconciliado

en: hide row
pt: Esconder a Linha

en: hide tags
pt: Ocultar etiquetas

en: high output
pt: Saída alta

en: high quality preview
pt: Pré-visualização de alta qualidade

en: high temperature
pt: Temperatura elevada

note: Tower name, you can translate freely
en: higher ground
pt: terra alta

en: highlight block delimiters
pt: Realçar os delimitadores de bloco

en: highlight colour
pt: Cor de realce

en: highlight current verse
pt: Assinalar versículo corrente

en: highlight duration
pt: Duração do realce

en: highlight gradient
pt: realçar gradiente

en: highlight net
pt: realçar rede

en: highlight overdue tasks
pt: Realçar tarefas atrasadas

en: highlight threshold
pt: Limiar de altas luzes

en: highlight windows
pt: Realce das Janelas

en: hip hop
pt: hip-hop

en: HiPS grid
pt: Grelha do HiPS

en: his father
pt: O pai dele

en: history plugin
pt: 'Plugin' de Histórico

en: holy see
pt: santa sé

en: home view
pt: Vista inicial

note: Web fields
en: homepage URL
pt: URL da página pessoal

en: hook modifier
pt: modificador - gancho

en: horizontal justification
pt: Justifica horizontalmente

en: horizontal reverse
pt: horizontal inverso

en: horizontal separator
pt: Separador horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: horizontal shear
pt: inclinação horizontal

en: horseshoe
pt: ferradura

en: host closed connection
pt: A máquina fechou a ligação

en: host lookup failed
pt: Falha ao procurar servidor

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
pt: Nome do servidor

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
pt: Servidor do jogo

en: host operating system
pt: sistema operativo anfitrião

en: host server
pt: servidor

en: hostname for the server
pt: Nome do hospedeiro para o servidor

en: hot corners
pt: Cantos ativos

en: hotdir path
pt: Caminho da lista

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
pt: Horas por ano

en: house number
pt: Número da casa

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
pt: Formatação em HTML

en: HTML view
pt: Vista HTML

en: HTTP port
pt: Porta HTTP

en: human being
pt: Ser humano

en: hydrogen bonds
pt: Ligações de Hidrogénio

en: HyperText markup language
pt: Linguagem de Hipertexto

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pt: _em

en: IBM mainframe
pt: Mainframe IBM

en: ice bolt
pt: Dardo de Gelo

en: ICMP types
pt: Tipos ICMP

en: icon and text
pt: Ícone e Texto

en: icon chooser
pt: Seletor de Ícones

en: icon grid
pt: Grelha do Ícone

en: icon not found
pt: Ícone não encontrado

en: icon path
pt: Caminho de ícones

en: icon pixels
pt: Pixeis do ícone

en: icon position
pt: Posição dos Ícones

en: icon theme folders
pt: Pastas dos temas

en: icon widget
pt: Widget de ícone

en: icons and images
pt: Ícones e imagens

note: Tag: term
en: ID3v2.4.0 tag
pt: Marca de ID3v2.4.0

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
pt: idgrupo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
pt: Id_transaccao

en: ignore certificate
pt: Ignorar certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: ignore color
pt: Ignorar a cor

en: ignore group
pt: Ignorar grupo

en: ignored devices
pt: Dispositivos ignorados

en: ignored tests
pt: Testes ignorados

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
pt: palavras ignoradas

en: illuminator
pt: iluminador

en: image brightness
pt: Brilho da imagem

en: image center
pt: Centro da Imagem

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
pt: Checksum de imagem

en: image effects
pt: Efeitos de Imagem

en: image frame
pt: Moldura de imagem

en: image gradient
pt: Gradiente de imagem

en: image not found
pt: Imagem não encontrada

en: image opacity
pt: Opacidade da imagem

en: image print
pt: Impressão da imagem

en: image rendering
pt: Desenho da Imagem

en: image sizes
pt: Tamanhos das Imagens

en: image successfully created
pt: Imagem criada com sucesso

en: image to restore
pt: Imagem a restaurar

en: image transfer
pt: Transferência da Imagem

en: images for dialogs
pt: Imagens das janelas

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: implementation details
pt: Detalhes de implementação

en: import a CSV file
pt: Importar um ficheiro CSV

en: import a project
pt: Importar um projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
pt: Importar o livro de endereços

en: import brushes
pt: Importar os Pincéis

en: import catalog
pt: Importar o Catálogo

en: import from OPML
pt: Importar de OPML

en: import location
pt: Importar localização

en: import music
pt: Importar músicas

en: import passwords
pt: Importar palavras-passe

en: import playlist
pt: Importar lista de reprodução

en: import plugin
pt: Importar um 'Plugin'

en: import presets
pt: Importar as Predefinições

en: import styles
pt: Importar os Estilos

en: import summary
pt: Importar hierarquia

en: import templates
pt: importar modelos

en: import VPN connection
pt: Importar uma Ligação VPN

note: Description
en: important security updates
pt: Actualizações de segurança importantes

en: imported folder
pt: pasta importada

en: imported image
pt: imagem importada

en: imported key
pt: Chave importada

en: imported project
pt: Projeto importado

en: imported ratings
pt: Foram importadas as classificações

en: importing track
pt: A importar a faixa

en: improved keyboard navigation
pt: Melhoria da navegação por teclado

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
pt: Numa chamada

en: in runtime environment
pt: No ambiente do tempo de execução

en: in russia
pt: na Rússia

en: in snow
pt: pl de neve

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
pt: Em semanas

en: inactive radiant
pt: radiante inativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
pt: Barra de Título Inactiva

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
pt: Humor inapropriado

en: include a constant
pt: Incluir uma constante

en: include page
pt: Incluir página

en: include subdirectories
pt: Incluir subdirectórios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
pt: Incluir as transferências

en: include version
pt: versão include

en: income total
pt: Total de receitas

en: incoming traffic
pt: Tráfego recebido

en: incompatible protocol version
pt: Versão de protocolo incompatível

en: incomplete line
pt: Linha incompleta

en: increase the indentation
pt: Aumentar a indentação

en: increase time
pt: Aumentar tempo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
pt: Indentação com

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
pt: Destinos do Índice

en: INDI server port
pt: Porto do Servidor INDI

en: indicator icon
pt: Ícone indicador

en: indirect lighting
pt: Iluminação indireta

en: inductance
pt: indutância

en: industrialization
pt: industrialização

en: infeasible
pt: Não exequível

en: InfiniBand network
pt: Rede InfiniBand

en: info required
pt: Info necessária

en: info_type
pt: tipo_info

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
pt: Informação acerca de Pioneers

en: information reports
pt: Relatórios de informação

en: informational message
pt: Mensagem informativa

en: inheritance type
pt: Tipo de hereditariedade

en: inhibit screensaver
pt: Inibir o protetor de tela

en: inhibit shortcuts
pt: Inibir atalhos

en: initial angle
pt: Ângulo inicial

en: initial implementation
pt: Implementação inicial

en: initial key repeat
pt: Repetição de teclas

en: initial sleep
pt: Espera inicial

en: initialization complete
pt: A inicialização terminou

en: initialization script
pt: Script de inicialização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: ink depletion curve
pt: Curva de Deplexão da Tinta

en: ink low
pt: Pouca tinta

en: inkjet paper
pt: Papel para Impressora Jacto de Tinta

en: inline note
pt: nota incorporada

en: input channel
pt: Canal de Entrada

en: input configuration
pt: Configuração da entrada

en: input pin
pt: entrada

note: #-#-#-#-#  557 (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  2509 (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EIO
en: Input/output error
pt: Erro de entrada/saída

en: insane amounts of drivel
pt: Estúpida quantidade de palha

en: insert a blank line
pt: Inserir uma linha em branco

en: insert a function
pt: Inserir uma função

en: insert a row
pt: Inserir uma linha

en: insert a tag
pt: Inserir etiqueta

en: insert ASCII value
pt: Inserir Valor ASCII

en: insert breakpoint
pt: Inserir um ponto de paragem

note: dialog title
en: insert code block
pt: Inserir Bloco de Código

en: insert environment
pt: Inserir ambiente

en: insert HTML file
pt: Inserir ficheiro HTML

en: insert mode for dummies
pt: Modo Inserir para tontos

en: insert multiple rows
pt: Inserir várias linhas

en: insert new cells
pt: Inserir células novas

en: insert numbers
pt: Inserir números

en: insert snippet
pt: Inserir um Excerto

en: insert tags
pt: inserir etiquetas

en: insert track
pt: Inserir uma Faixa

en: insert values
pt: Inserir os valores

en: inside the close tag
pt: dentro da etiqueta de fecho

en: inspect variable
pt: Inspeccionar variável

en: INSTALL
pt: INSTALAR

en: install a program
pt: Instalar um programa

en: install anyway
pt: instalar

en: install colormap
pt: instalar mapa cores

en: install missing dependencies
pt: Instalar dependências ausentes

en: install orca
pt: instalar orca

en: install scripts
pt: Instalar "scripts"

en: install untrusted app
pt: Instalar aplicação não confiável

en: installation destination
pt: Destino da Instalação

en: installation tool
pt: Ferramenta de instalação

en: installed providers
pt: Fornecedores instalados

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
pt: Atualizações instaladas

en: instant messaging client
pt: Cliente de Mensagens Instântaneas

en: instant messenger status
pt: Estado na aplicação de mensagens instantâneas

en: instant save
pt: Gravar instantâneo

en: interaction radius
pt: Raio de interação

en: interest charge
pt: Cobrança de juros

en: interface to monitor
pt: Interface a monitorizar

en: internal battery
pt: Bateria interna

en: internal link
pt: Ligação interna

en: internal links
pt: Ligações internas

en: internal tray
pt: tabuleiro interno

note: 5G6No I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings KhbuR umAgX
en: internet options
pt: Opções de Internet

en: internet search
pt: Pesquisa na Internet

en: interpolation curve
pt: Curva de interpolação

en: interpreter folders
pt: Pastas dos interpretadores

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
pt: Objetos interestelares

en: into the cave
pt: Dentro da Caverna

en: INTRODUCTION
pt: INTRODUÇÃO

en: invalid alias name
pt: Nome de Alternativa Inválido

en: invalid block size
pt: tamanho de bloco inválido

en: invalid channel map
pt: Mapa de canais inválido

en: invalid driver
pt: controlador inválido

en: invalid error
pt: Erro inválido

en: invalid filenames
pt: Nomes de Ficheiros Inválidos

en: invalid HTML
pt: HTML inválido

en: invalid icon
pt: Ícone inválido

en: invalid image size
pt: Tamanho de imagem inválido

en: invalid key length
pt: Comprimento da chave inválido

en: invalid markup
pt: Marcação inválida

en: invalid number of columns
pt: número inválido de colunas

en: invalid property name
pt: O nome da propriedade é inválido

en: invalid queue
pt: Queue inválida

en: invalid regexp
pt: Expressão regular inválida

en: invalid resolution
pt: Resolução inválida.

en: invalid revision
pt: Revisão inválida

en: invalid statement
pt: extracto inválido

en: invalid symlink
pt: Ligação simbólica inválida

en: invalid text string
pt: A string do texto é inválido

en: invalid type string
pt: cadeia de tipo inválida

en: invalid UTF-8 data
pt: Dados UTF-8 inválidos

en: invalid viewpoint
pt: Paradigma inválido

en: inverse image
pt: Inverte imagem

en: invert direction
pt: Inverter direção

en: invert effect
pt: Efeito de Inversão

en: invert filter
pt: inverter filtro

en: investment moving average
pt: Média Móvel do Investimento

en: invincible
pt: invencível

en: invisible list
pt: lista invisível

en: invite a user
pt: Convidar um Utilizador

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
pt: iodo

en: IPTC tag
pt: Etiqueta IPTC

en: IPv4 gateway
pt: Porta de ligação IPv4

en: iraqi
pt: iraqueuiano

en: IRC plugin
pt: 'Plugin' de IRC

note: Label
en: island discovery bonuses
pt: Bónus de descoberta de ilhas

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
pt: Ficheiros ISO

en: isolated network
pt: Rede isolada

en: ISOWEEK
pt: SEMANAISO

en: issuer information
pt: Informação do Emissor

en: item date
pt: Data do item

en: item unselected
pt: item não selecionado

en: jamendo top tracks
pt: As melhores faixas do Jamendo

en: java archive
pt: arquivo Java

en: javascript debugger
pt: depurador javascript

en: JavaScript error
pt: Erro de JavaScript

en: JavaScript script
pt: Programa em JavaScript

en: job dialog
pt: diálogo tarefa

en: job files
pt: Ficheiros de trabalho

en: job history
pt: Histórico de tarefas

en: job identifier
pt: Identificador do trabalho

en: join a chat
pt: Entrar numa conversação

note: Dialog caption Tooltip
en: join a public game
pt: Aderir a um jogo público

en: joined the room
pt: juntou-se à sala

en: jovie speech service
pt: Serviço de Voz Jovie

en: juggle
pt: selva

en: julia mode
pt: modo julia

en: julia seed
pt: Semente de Julia

en: julian century
pt: Século juliano

en: jump to byte
pt: Ir para byte

en: jump to cursor
pt: Ir até ao cursor

note: Label for page input
en: jump to page
pt: Ir para página

en: junk after
pt: lixo após

en: junk test
pt: Teste de não solicitado

en: justify text
pt: Justificar texto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
pt: Navegador do Kanji

en: KBlackBox
pt: caixa preta

en: KDE connect settings
pt: Configuração do KDE Connect

en: KDE daemon
pt: Servidor do KDE

en: KDE help center
pt: Centro de Ajuda do KDE

en: KDE Text-to-Speech
pt: Texto-para-Voz KDE

en: kdesvn part
pt: Componente do kdesvn

en: KEEP
pt: GUARDAR

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
pt: Manter instalado

en: keep moving
pt: Continuar viagem

en: keep quiet
pt: quieto

en: kenyan
pt: queniano

en: kernel device name
pt: nome do dispositivo de kernel

en: kernel messages
pt: mensagens do kernel

en: key changed
pt: chave modificada

en: key config
pt: Definição de tecla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
pt: Lista de Chaves

en: key position
pt: posição da legenda

en: key revoked
pt: chave revogada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
pt: Assinatura da Chave

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
pt: URL chave

en: key-repeat
pt: repetição de teclas

en: keybinding theme
pt: Tema de atalhos de teclado

en: keyboard indicator plugins
pt: Plugins de Indicador de Teclado

en: keyboard type
pt: Tipo de teclado

en: keyring conduit
pt: Conduta do Porta-Chaves

en: keystone
pt: Pedra angular

en: KGet transfer
pt: Transferência do KGet

en: KiCad project files
pt: Ficheiro de projeto KiCad

en: kick reason
pt: Razão para Expulsar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
pt: Matar cliente

en: kill processes
pt: Encerrar processo

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
pt: Reino do Lesoto

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
pt: Reino da Suécia

en: KMines
pt: campo minado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
pt: língua conhecida

en: known_xs:known x-values
pt: xs_conhecidos: valores x conhecidos

en: kontact summary
pt: Sumário do Kontact

en: KOrganizer reminder daemon
pt: Serviço de Chamadas de Atenção do KOrganizer

en: La_yer
pt: Cama_da

en: label already exists
pt: A etiqueta já existe

en: label expected
pt: Nome esperado

en: label options
pt: Opções de etiquetas

en: label switch router
pt: switch router label

en: label width
pt: Largura do rótulo

en: labor union
pt: sindicato

en: LabPlot project
pt: Projecto do LabPlot

en: lambda factor
pt: fator lambda

en: language model
pt: Modelo de idioma

en: large album cover
pt: Capa de álbum grande

en: large capacity
pt: grande capacidade

en: large window
pt: Janela grande

en: larger text
pt: Texto maior

en: largest army
pt: maior exército

en: Last.fm account
pt: Conta Last.fm

en: LaTeX reference
pt: Referência de LaTeX

en: latin names
pt: Nomes em Latim

en: launch spectacle
pt: Invocar o Spectacle

en: launch terminal
pt: iniciar consola

en: layer attributes
pt: Atributos da camada

en: layout features
pt: Recursos de esquema

en: lazy mode
pt: Modo permissivo

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
pt: LCD de LED branco

en: LDAP classes browser
pt: Navegador de classes LDAP

en: LDAP entries browser
pt: Navegador de entradas LDAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: lead time
pt: Tempo prévio

en: leading lines to skip
pt: Linhas iniciais a saltar

en: learner
pt: aprendiz

en: leave channel
pt: Sair do Canal

en: left bar
pt: barra esquerda

en: left half
pt: Metade esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pt: parênteses esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pt: tab esquerdo

en: left the room
pt: saiu da sala

note: #-#-#-#-#  242 (3.6)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
pt: Touchstrip esquerdo

en: left unmodified
pt: deixado sem alterações

en: left-handed orientation
pt: Modo esquerdino

en: Left-right
pt: Esquerda-direita

en: length factor
pt: Fator de comprimento

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pt: Unidade de medida

en: length weight
pt: Influência do comprimento

en: Leonardo's workshop
pt: Oficina do Leonardo

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l915
en: less output
pt: Menos saída

en: lesson text
pt: Texto da lição

en: letterboxed
pt: envelope

en: level of the confidence interval
pt: Intervalo do nível de confiança

en: level packs
pt: Pacotes de níveis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
pt: Selecção de Níveis

en: levelset
pt: Conjuntos de níveis

en: library database
pt: Base de dados da biblioteca

en: library source
pt: Fonte da Biblioteca

note: TRANSLATORS: A complex license expression
en: license expression
pt: expressão da licença

en: lid events
pt: Eventos do tampo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
pt: Dispersão da Luz

en: lighting effects
pt: Efeitos de iluminação

en: lightness adjustment
pt: Ajustar luminosidade

en: lightness adjustments
pt: Ajustes de luminosidade

en: limit scrollback
pt: Limitar rolagem para trás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
pt: Modo de Recursos Limitados

en: line graph
pt: gráfico de linha

en: line opacity
pt: Opacidade da Linha

en: line operations
pt: Operações de linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
pt: Fim de linha

en: linear motion blur
pt: Desfocagem de movimento linear

en: linear sinusoid
pt: Sinusóide linear

en: linechart
pt: Gráfico de linhas

en: linewidth
pt: Largura da linha

en: lingua franca
pt: Língua franca

en: link information
pt: Informações da ligação

note: plugin name | menu item
en: link map
pt: Mapa de Ligações

en: link quality
pt: Qualidade da Ligação

en: link speed
pt: Velocidade da ligação

en: link type
pt: Tipo de ligação

en: link URI
pt: Ligação do URI

en: linked accounts
pt: Contas associadas

en: linked node
pt: Nó com Ligação

en: linker options
pt: Opções da Edição de Ligações

en: linux extended
pt: Linux estendida

en: lip balm labels
pt: Etiquetas de baton de cieiro

en: liquid assets
pt: activos líquidos

en: liquid liabilities
pt: passivos líquidos

en: list all devices
pt: Listar todos os dispositivos

en: list help
pt: Ajuda da Lista

en: list of aliases
pt: lista de alias

en: list of classes
pt: Lista de classes

en: list of custom headers
pt: Lista de cabeçalhos personalizados

en: list of documents
pt: Lista de Documentos

en: list of known applications
pt: Lista de aplicações conhecidas

en: list of symbols
pt: Lista de símbolos

en: list view settings
pt: Configuração da Lista

en: list-id
pt: ID da Lista

en: list-post
pt: listagem-submissões

en: listening to music
pt: A ouvir música

en: listing directory
pt: A listar a pasta

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: literature list
pt: Lista de literatura

en: little planet
pt: Pequeno planeta

en: live CSS
pt: CSS ao vivo

en: live data source
pt: Fonte de Dados em Directo

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
pt: Participação ao vivo

en: live translation
pt: Tradução em direto

en: LMC
pt: GNM

en: load animation
pt: carregar animação

en: load demo
pt: Carregar a Demonstração

en: load reference images
pt: Carregar as Imagens de Referência

en: load schedule
pt: Carregar um Escalonamento

en: load script file
pt: Carregar o Ficheiro do Programa

note: #-#-#-#-#  990 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1411 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
pt: Carregar a Assinatura

en: load video
pt: Carregar vídeo

en: loaded packages
pt: Pacotes carregados

en: loaded scripts
pt: programas carregados

en: loading book
pt: A carregar o livro

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/openssl.c#l792
en: loading certificate failed
pt: Falha ao carregar o certificado

en: loading error
pt: Erro de carregamento

en: loading modules
pt: A carregar os módulos

en: loading PCB
pt: A carregar PCI

en: loading tracks
pt: A carregar faixas

en: loading XPM image
pt: A carregar imagem XPM

en: local alias
pt: Pseudônimo local

en: local cursor
pt: cursor local

en: local format
pt: formato local

en: local hosts
pt: servidores locais

en: local media
pt: Instalação local

en: local override
pt: Substituição local

en: local ratsnest
pt: Ratnest local

en: local sidereal time
pt: tempo sideral local

en: local size
pt: tamanho local

en: localize all
pt: Localizar todos(as)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
pt: Nome localizado

en: location and navigation
pt: Localização e Navegação

en: location for temporary files
pt: Localização para ficheiros temporários

en: location manager
pt: Gestor de localização

en: location mode
pt: Modo de localização

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
pt: Barra de Localização

en: location window
pt: Janela de localização

en: lock icon
pt: Bloquear ícone

en: lock keys
pt: Teclas de bloqueio

en: lock session
pt: Bloquear a Sessão

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
pt: Trancar o Seu Ecrã

en: log format
pt: Formato do histórico

en: logic games
pt: Jogos de Lógica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pt: negação lógica

en: logical operations
pt: operações lógicas

en: login error
pt: Erro de Autenticação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
pt: Informação de Autenticação

en: login required
pt: Autenticação necessária

en: logo filename
pt: Ficheiro de logótipo

en: logo width
pt: Largura do logótipo

note: Region of Italy: Lombardy
en: lombardy
pt: lombardia

en: long key
pt: Chave de comprimento

en: long levels
pt: Níveis longos

en: long paper mode
pt: Modo de Papel Longo

en: long shadow
pt: Sombra longa

en: longest road
pt: maior estrada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: lookup on server
pt: Procurar num Servidor

en: lookup value
pt: Valor da procura

en: lookup vector
pt: Vector de procura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
pt: Associação lata

en: lose formatting
pt: Perder a Formatação

en: loss tangent
pt: Perda da tangente

en: lots of dependencies/conflicts output
pt: Muita informação de saída de dependências/conflitos

en: loudest
pt: altíssimo

en: low accuracy
pt: Baixa precisão

en: low output
pt: Saída baixa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
pt: Rebaixar grupo

en: lower hour
pt: hora inferior

en: lower volume
pt: Diminuir volume

en: LRF viewer
pt: Visualizador LRF

en: luminosity curve
pt: Curva de Luminosidade

en: lunar eclipses
pt: eclipses lunares

en: LZW compression
pt: Compressão LZW

en: M_inimum
pt: mín_imo

en: machine information
pt: Informação da Máquina

en: macro call
pt: Invocação de macro

en: magical shield
pt: escudo mágico

en: magnatune download
pt: descarga magnatune

en: magnitude range
pt: Alcance da Magnitude

en: maid
pt: criada

en: mail configuration
pt: Configuração de Email

en: mail host
pt: Hospedeiro de Correio

en: mail reading program
pt: Programa para ler correio

en: mail system
pt: sistema de correio

en: mailbox list
pt: Lista de Caixas de Correio

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
pt: Etiquetas de correio

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
pt: ficheiro de configuração principal

en: main effects
pt: Efeitos principais

note: #-#-#-#-#  2873 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: main options
pt: Opções principais

en: main profile
pt: perfil principal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
pt: Secção principal

en: major standstill
pt: impasses maiores

en: major/minor
pt: Maior e menor

en: make a detached signature
pt: fazer uma assinatura separada

en: make files
pt: Criar ficheiros

en: make object
pt: Make de objecto

en: make polygon
pt: fazer polígono

en: make primary
pt: Tornar primário

en: make the file executable
pt: Tornar o ficheiro executável

en: makernote
pt: Nota do Fabricante

en: making connection
pt: A conectar

en: malformed table name
pt: Nome de tabela mal formado

en: malformed URI
pt: URI mal formado

en: mana potion
pt: Poção de Mana

en: manage categories
pt: Gerir categorias

en: manage document link
pt: Gerir ligação do documento

en: manage external tools
pt: Gerir ferramentas externas

en: manage fonts
pt: Gerir tipos de letra

en: manage items
pt: Gerir itens

en: manage layers
pt: Gerir camadas

en: manage networks
pt: Gestão de redes

en: manage permissions
pt: Gerir permissões

en: manage repositories
pt: Gerir os repositórios

note: i18n: context: Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
pt: Gerir os Recursos

en: manage sheets
pt: Gerir folhas

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
pt: Variáveis do manifesto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
pt: Desenho a Meios-Tons Manual

en: manx gaelic
pt: gaelico manx

en: map range
pt: Mapear intervalos

en: map saved
pt: Mapa guardado

en: map value
pt: Mapear valores

en: mapgen carpathian
pt: Gerador de mundo Carpathian

en: mapgen flat
pt: Gerador de mundo plano

en: mapgen fractal
pt: Gerador de mundo Fractal

en: mapgen valleys
pt: Vales do mapgen

en: mark as important
pt: Marcar como Importante

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
pt: Marcar a transacção

en: markdown editing mode
pt: Modo de edição Markdown

en: marked objects
pt: Objectos marcados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
pt: linhas marcadoras

en: markerline
pt: Linha de marcação

en: marten
pt: marta

en: mask opacity
pt: Opacidade da máscara

en: mask strip
pt: Máscara de trilha

en: mask texture
pt: Máscara de textura

en: mask tool
pt: Ferramenta de máscara

en: masonry
pt: maçonaria

en: match all messages
pt: Corresponder a todas as mensagens

en: match words
pt: Comparar palavras

en: MATE calc
pt: MATE Calc

en: MATE search tool
pt: Ferramenta de pesquisa do MATE

en: math functions
pt: Funções matemáticas

en: matrix display
pt: Visualização em Matriz

en: matrix plotting engine
pt: Motor de gráficos de matriz

en: matte paper
pt: papel mate

en: max depth
pt: profundidade máx

en: max diff size
pt: Tamanho máx, do diff

en: max distance
pt: Distância máxima

en: max file size
pt: tamanho máximo de ficheiro

en: max step
pt: Máximo de passos

en: maximal number of clients
pt: Número Máximo de Clientes

en: maximize panel
pt: Maximizar o Painel

en: maximum delta
pt: Delta máximo

en: maximum disk space
pt: Tamanho máximo do disco

en: maximum errors to display
pt: Número máximo de erros a mostrar

en: maximum upload slots
pt: Quantidade máxima de envios simultâneos

en: maximum users
pt: Limite de utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
pt: Factor de ampliação máximo

en: mbox account
pt: conta mbox

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: mean standard deviation
pt: Desvio-Padrão da Média

en: mean tropical year
pt: Ano médio tropical

en: mean:mean
pt: média: média

en: meandering
pt: sinuosidade

note: OL120
en: medical chart labels
pt: Etiquetas para gráficos médicos

en: medium buildings
pt: Edifícios médios

en: meeting invitations
pt: Convites para reuniões

en: melee damage
pt: Dano corpo-a-corpo

en: menu header
pt: cabeçalho de menu

en: menu settings
pt: Definições do menu

en: merge books
pt: Fundir livros

en: merge from scene
pt: Combinar a partir da Cena

en: merge imported paths
pt: Unir caminhos importados

en: merge layers
pt: Unir camadas

en: merge the selected region
pt: Juntar a região seleccionada

en: merge with existing
pt: Combinar com o Existente

en: mesh network
pt: rede mesh

en: message access
pt: Acesso de mensagem

en: message class
pt: Classe da Mensagem

en: message contents
pt: conteúdo da mensagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
pt: Notificações das mensagens

en: message style
pt: Estilo da Mensagem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pt: Formatos de Mensagem de Marca de Tempo

en: messages with attachments
pt: Mensagens com anexos

en: metadata expire
pt: Validade dos meta-dados

en: metadata plugboards
pt: Conectores de metadados

en: metadata view
pt: vista de metadados

en: middle clouds
pt: Nuvens médias

en: MIDI events
pt: Eventos MIDI

en: MIDI tracks
pt: Trilhas de MIDI

en: military service
pt: serviço militar

en: min height
pt: Altura mínima

note: #-#-#-#-#  1264 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1265 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
pt: Taxa de dados mínima

en: minimal size
pt: Tamanho mínimo

en: minimalistic
pt: minimalístico

en: minimise
pt: minimizar

en: minimum icon size
pt: Tamanho mínimo do ícone

en: minimum zoom level
pt: Nível mínimo de Zoom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
pt: minar ferro

en: minipage
pt: Mini-página

en: miniview
pt: miniatura

en: minor updates
pt: Pequenas atualizações

en: minotaur
pt: minotauro

en: minute left
pt: minuto restante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
pt: minutos de inactividade

en: MIP map
pt: Mapas MIP

en: mirror ball
pt: Esfera espelhada

en: mirror list
pt: Lista de servidores

en: mirror tool
pt: ferramenta espelho

note: type: =head1
en: miscellaneous functions
pt: Funções auxiliares

en: missing application
pt: Aplicação inexistente

en: missing extension
pt: Falta a Extensão

en: missing field
pt: Campo em falta

en: missing identifier
pt: Identificador em Falta

en: missing port
pt: Falta o Porto

en: missing prerequisite file
pt: pré-requisito em falta ficheiro

en: missing revisions
pt: revisões em falta

en: MJPEG stream server
pt: Servidor de Transmissões MJPEG

en: mnemonic key
pt: Chave mnemónica

en: mnemonic names
pt: Nomes mnemónicos

en: mobile phone number
pt: Número de telemóvel

en: mobipocket backend
pt: Infra-Estrutura do Mobipocket

en: modal keymap
pt: Mapa de teclas modal

en: model information
pt: Informação do Modelo

en: model of the camera
pt: Modelo da máquina

en: modem connection
pt: ligação por modem

en: modem lock file
pt: Ficheiro de exclusividade do modem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
pt: Modif&icar

en: modification time attribute
pt: Atributo da alteração da data

en: modifier name
pt: Nome do modificador

en: modify loan
pt: Alterar o Empréstimo

en: modify objects
pt: Modificar objetos

en: modify scrips
pt: alterar scrips

en: modifying a task
pt: Modificar uma tarefa

en: modulate
pt: modular

en: module folders
pt: Pastas de módulos

en: module label
pt: Etiqueta do módulo

en: module pointer
pt: Ponteiro de módulo

en: module sources
pt: Fontes de Módulos

en: molar mass of solute
pt: Massa Molar do Soluto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
pt: Calculadora da massa molecular

en: mongolian keymap
pt: Mapa de teclado Mongól

en: monitor a variable
pt: Monitorizar uma variável

en: monitor to share
pt: Monitor a partilhar

en: month calendar
pt: Calendário do mês

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
pt: Teste de Mood de Duas Amostras

en: mortar and pestle
pt: Almofariz e Pilão

en: motion blur effect
pt: Efeito de distorção durante movimento

en: motion path settings
pt: Definições de caminhos de movimento

en: motion picture
pt: Imagem com Movimento

en: motion tracking
pt: Captura de movimentos

en: mount plugin
pt: Plugin de montagem

en: mount settings
pt: Configuração das Montagens

en: mountain meadow
pt: Prado serrano

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
pt: Movendo e redimensionando janelas

en: move conversation to trash
pt: Mover conversa para o Lixo

en: move field
pt: mover campo

en: move file system
pt: mover sistema de ficheiros

en: move item to trash
pt: Enviar o Item para o Lixo

en: move label
pt: Mover a Legenda

en: move layers
pt: mover camadas

en: move lesson
pt: Mover a lição

en: move level
pt: mover nível

en: move partition to the left
pt: mover partição para a esquerda

en: move partition to the right
pt: mover partição para a direita

en: move rate
pt: Taxa de movimento

en: move the active layer
pt: Mover a camada ativa

en: move the current layer
pt: Mover a camada atual

en: move to the left
pt: Mover para a esquerda

en: move value
pt: mover valor

en: move vertex
pt: Mover vértice

en: movie catalog
pt: Catálogo de filmes

en: movie clip editor
pt: Editor de clipes de filme

en: movie clips
pt: Clipes de filme

en: movie strip
pt: Faixa de filme

en: moving a file
pt: A mover um ficheiro

en: moving a memo
pt: A mover um memorando

en: moving an event
pt: A mover um evento

en: MPEG1 layer III
pt: MPEG1 Camada III

en: MSN plugin
pt: 'Plugin' da MSN

en: multi button entry
pt: entrada do botão múltiplo

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
pt: Edição múltipla

en: multi thumbnail
pt: Múltiplas imagens de referência

en: multi word
pt: Palavra múltipla

en: multiple consecutive spaces
pt: Múltiplos espaços consecutivos

en: multiple importance
pt: Múltipla importância

en: multiple instance
pt: Instância múltipla

en: multiple manual pages
pt: Múltiplas Páginas do Manual

en: multisession mode
pt: Modo Multi-sessão

en: music directory
pt: pasta música

en: music folder location
pt: Localização da pasta de músicas

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: music properties
pt: Propriedades de música

en: MusicBrainz lookup
pt: Procurar no MusicBrainz

en: mute audio
pt: Silenciar áudio

en: my music
pt: a minha música

en: my reminders
pt: meus lembretes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
pt: MinhaJanela

en: MyPaint brush folders
pt: Pastas dos pincéis MyPaint

en: N_etwork
pt: R_ede

en: name of the company
pt: Nome da empresa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
pt: Nome da função

en: name of the modifier
pt: O nome do modificador

en: name of the printer
pt: Nome da impressora

en: name selection
pt: Escolha de Nome

en: named graphs
pt: Gráficos nomeados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
pt: Estrelas com Nome

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
pt: Resolução nativa

en: natural cubic spline
pt: Curva cúbica natural

en: natural image size
pt: Tamanho Normal da Imagem

note: This is an ARIA section label for the main navigation menu
en: navigation menu
pt: Menu de navegação

en: navigator bar
pt: Barra de navegação

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
pt: &nunca

note: #-#-#-#-#  2500 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pt: Segui&nte

en: Ne_ver
pt: Nu_nca

en: nearest marker
pt: Marcadores mais próximos

en: nepomuk collection
pt: Colecção do Nepomuk

en: net inspector
pt: Inspetor da rede

en: network access point
pt: Ponto de Acesso de Rede

en: network connection speed
pt: Velocidade da ligação de rede

en: network i/o
pt: I/O de rede

en: network login
pt: Acesso pela rede

en: network PIN
pt: PIN da rede

en: network PUK
pt: PUK da rede

en: network remote
pt: Rede remota

en: network statistics
pt: Estatísticas da Rede

en: NetworkManager applet
pt: Aplicação Gestor de redes

en: neutron star
pt: Estrela de neutrões

en: new and updated levels
pt: Níveis novos/atualizados

en: new base
pt: Nova base

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
pt: Diálogo Cor do novo canal

en: new comparison
pt: Nova comparação

en: new conference
pt: nova conferência

en: new connection profile
pt: Novo perfil de conexão

en: new credit note
pt: Nova nota de crédito

en: new dashboard
pt: novo painel

en: new data composition
pt: Nova composição de dados

en: new description
pt: nova descrição

en: new dimensions
pt: Novas dimensões

en: new emoticon theme
pt: Novo Tema de Ícones Emotivos

en: new entity attribute
pt: Novo atributo da entidade

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
pt: Novo catálogo geral

en: new inherited scene
pt: nova cena herdada

en: new LaTeX document
pt: Novo documento LaTeX

en: new mail folders
pt: Novas pastas de correio

en: new media
pt: nova mídia

en: new memo list
pt: Nova lista de memorandos

en: new net
pt: Nova rede

note: #-#-#-#-#  3082 (3.2)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
pt: Novo modelo de nota

en: new packet passphrase
pt: Nova frase-senha do pacote

en: new password required
pt: Necessária uma nova palavra-passe

note: "New Person" button
en: new person
pt: nova pessoa

en: new PGP key
pt: Nova Chave PGP

en: new posts
pt: Publicações novas

en: new private window
pt: nova janela privada

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
pt: Novo mapa aleatório

en: new recording
pt: nova gravação

en: new rectangle
pt: novo retângulo

en: new request
pt: novo pedido

en: new satellites
pt: Novos satélites

en: new schematic
pt: novo esquema

en: new search engine
pt: Novo motor de busca

en: new seed
pt: Nova semente

en: new sentence
pt: Nova frase

en: new single message
pt: nova mensagem instantânea

en: new site
pt: Novo site

en: new smart library
pt: Nova biblioteca inteligente

en: new smart playlist
pt: Nova lista de reprodução inteligente

en: new split
pt: Nova parcela

en: new startup program
pt: Nova Aplicação de Arranque

en: new style sheet
pt: Nova folha de estilo

en: new taverns
pt: Novas tabernas

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
pt: Fuso Horário de Newfoundland

en: NEWLINE
pt: Nova linha

note: Type: select Choices
en: newzealand
pt: nova zelândia

en: Nex&t
pt: Seguin&te:

en: nickname colors
pt: Cores da Alcunha

en: night theme
pt: Tema noturno

en: nintendo 3DS
pt: Nintendo 3DS

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
pt: azoto

en: no account selected
pt: Nenhuma conta seleccionada

en: no action selected
pt: não está nenhuma acção seleccionada

en: no active bone
pt: Nenhum osso ativo.

en: no active object
pt: Nenhum objeto ativo.

en: no albums
pt: Sem álbuns

en: no alias defined
pt: Nenhum alias definido

en: no artist
pt: sem artista

en: no avatar
pt: sem avatar

en: no backups
pt: Sem cópias de segurança

en: no books selected
pt: Nenhum livro selecionado

en: no brush selected
pt: Nenhum pincel selecionado

en: no certificate found
pt: Sem certificados

en: no charge
pt: sem carga

en: no children
pt: sem filhos

en: no coal
pt: Sem carvão

en: no colors allowed
pt: cores não permitidas

en: no completions
pt: Sem conclusões

en: no component
pt: Nenhum componente

en: no content found
pt: Nenhum conteúdo encontrado

en: no cues
pt: Sem cues

en: no current selection
pt: Nenhuma seleção neste momento

en: no CustomField
pt: sem campo personalizado

en: no dictionaries
pt: Não foram encontrados dicionários

en: no errors occurred
pt: Não ocorreram quaisquer erros

en: no extension specified
pt: Não foi indicada qualquer extensão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
pt: Nenhuma Extensão de Ficheiro

en: no filename given
pt: Nome de ficheiro não fornecido.

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
pt: Nenhum dispositivo de impressão digital

en: no fish
pt: Sem peixes

en: no fonts found
pt: Nenhum letra encontrada

en: no group specified
pt: Grupo não especificado

en: no highlight
pt: Sem destaque

en: no hint available
pt: Nenhuma dica disponível

en: no homepage
pt: Sem página de entrada

en: no identification
pt: sem identificação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
pt: sem indentação

en: no items selected
pt: Nenhum item selecionado

en: no layers selected
pt: Nenhuma camada selecionada

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
pt: Item não instalado

en: no medium found
pt: Sem meio encontrado

en: no modifier
pt: Sem modificador

en: no new mail
pt: Sem mensagens novas

en: no object selected
pt: nenhum objecto seleccionado

en: no offset
pt: Sem deslocamento

en: no packages found
pt: Não foi encontrado nenhum pacote

en: no part available
pt: sem componente disponível

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1416 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
pt: sem fotografia

en: no preference
pt: Sem preferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
pt: Nenhum programa encontrado

en: no program specified
pt: Nenhum programa especificado

en: no project loaded
pt: Nenhum projeto carregado

en: no protection
pt: sem protecção

en: no ratings
pt: Sem avaliações

en: no receiver
pt: nenhum receptor

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
pt: Nenhum lançamento disponível

en: no remote selected
pt: Nenhum remoto selecionado

en: no replace
pt: Não substituir

en: no repository found
pt: Nenhum repositório encontrado

en: no request
pt: Nenhum pedido

en: no resize
pt: Sem redimensionamento

en: no result found
pt: Sem resultados encontrados

en: no revision selected
pt: Nenhuma revisão selecionada

en: no rocks
pt: Sem rochedos

en: no rotation
pt: sem rotação

en: no searches
pt: Sem pesquisas

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
pt: Sem remetente

en: no source selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: no station
pt: Nenhuma estação

en: no subtitle
pt: Sem subtítulo

en: no suitable formats
pt: Sem formatos suportados

en: no swap
pt: Sem swap

en: no targets specified
pt: Nenhum alvo especificado

en: no tasks scheduled
pt: Não existem tarefas agendadas

en: no track playing
pt: Sem faixas em reprodução

en: no unread items
pt: Nenhum item não lido

en: no upcoming events
pt: Sem próximos eventos

en: no value available
pt: Nenhum valor disponível

en: no way out
pt: sem saída

en: no working directory
pt: Nenhum diretório de trabalho

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
pt: Sem permissões de escrita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
pt: Gases nobres

en: node groups
pt: Grupos de nós

en: node not found
pt: Nodo não encontrado

en: node up
pt: Nodo acima

note: #-#-#-#-#  1659 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
pt: Nível de Ruído

en: Non-empty
pt: Não-vazio

en: Non-linear
pt: Não linear

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: nonparametric tests
pt: Testes não-paramétricos

en: normal grayscale
pt: Preto e Branco Normal

en: normal weight
pt: Peso das normais

en: north european
pt: europa norte

en: not a library
pt: Não é uma biblioteca.

en: not a valid font
pt: Não é uma fonte válida

en: not a variable
pt: Não é uma variável

en: not approved
pt: não aprovado

en: not color managed
pt: sem gestão de cor

en: not discoverable
pt: Não detetável

en: not enough content
pt: Conteúdo insuficiente

en: not forwarded
pt: Não encaminhada

en: not queued
pt: Fora da fila

note: #-#-#-#-#  293 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  294 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (debhelper 13.3.2)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  297 (debhelper 13.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: NOTES
pt: NOTAS

en: notes agent
pt: Agente de Notas

en: nothing removed
pt: Nada removido

en: nothing to delete
pt: Nada a Apagar

en: nothing to move
pt: Nada a Mover

en: nothing to undo
pt: Nada a desfazer

en: notifications indicator
pt: Indicador de notificações

en: notifications settings
pt: Definições das Notificações

en: notify requestors
pt: notificar requerentes

en: novell GroupWise
pt: Novell GroupWise

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
pt: Protocolo NTLMv2

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
pt: calculadora nuclear

en: nudge track
pt: retocar faixa

en: num:number
pt: num: número

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
pt: Base numérica

en: number cell
pt: Célula de número

en: number of albums
pt: Quantidade de álbuns

note: Label
en: number of computer players
pt: Número de computadores a jogar

en: number of cylinders
pt: Número de cilindros

en: number of heads
pt: Número de cabeças

en: number of human players
pt: Número de jogadores humanos

en: number of icons
pt: Número de ícones

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
pt: Número de fotografias

en: number of positions
pt: Número de Posições

en: number of primes
pt: Número de primos

en: number of questions
pt: Número de Perguntas

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
pt: Número de replicações

en: number of results to return
pt: Número de resultados a devolver

en: number of snowflakes
pt: Número de flocos de neve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
pt: Número de problemas resolvidos

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
pt: Número de blocos de envio

en: number/action
pt: número/acção

en: numeric value expected
pt: Valor numérico esperado

en: numerical summary
pt: Resumo numérico

en: NumLock state
pt: Estado do NumLock

en: NWChem input
pt: Input do NWChem

en: NZB files
pt: Ficheiros NZB

en: object center
pt: Centro do objeto

en: object contains
pt: Objecto contém

en: object flow
pt: fluxo do objecto

en: object inspector
pt: Examinador de elementos

en: object name completion
pt: Completação do nome do objecto

en: object push
pt: Objeto carregado

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
pt: Falta o argumento ObjectID

en: objective function
pt: Função objetiva

en: objects in image
pt: Objectos na Imagem

en: obsolete encodings
pt: Codificações obsoletas

en: obstructed
pt: obstruído

en: occlude
pt: encobrir

en: ODT document
pt: documento ODT

en: OECF
pt: FCOE

en: off-axis
pt: Olhais para eixos

en: offense
pt: ofensivo

en: offline storage
pt: Armazenamento "offline"

en: offset edge loop
pt: Deslocar anel de arestas

en: offshore platform
pt: plataforma petrolífera

en: OFX importer
pt: Importação de OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
pt: tamanho anterior

note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW PWUDK Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: omicron
pt: ómicron

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
pt: Complemento a um

en: onion skinning
pt: Transparência (papel vegetal)

en: ONIX archive
pt: Arquivo ONIX

en: online account settings
pt: Definições de Conta Online

en: online accounts settings
pt: Definições de Contas Online

en: online time
pt: Tempo ligado

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
pt: Nome de utilizador Online

en: onscreen graphics
pt: Gráficos no Ecrã

en: opacity levels
pt: Níveis de Opacidade

en: open &with
pt: abrir &com

en: open a private chat
pt: Abrir uma conversa privada

en: open another file
pt: Abrir outro ficheiro

en: open board
pt: Abrir um tabuleiro

en: open digest file
pt: Abrir ficheiro de resumo

en: open linked document
pt: Abrir documento ligado

en: open movie
pt: abrir filme

en: open note
pt: abrir nota

en: open page in
pt: Abrir página no

note: button label
en: open plugins folder
pt: Abrir pasta de extensões

en: open previous
pt: Abrir mensagem anterior

en: open scene
pt: abrir cena

en: open selection dialog
pt: Abrir uma janela de selecção

en: open shape layer
pt: Abrir camadas de mapa

en: open sound file
pt: Abrir Ficheiro de Som

en: open table of contents
pt: Abrir a Tabela de Conteúdos

en: open the account
pt: Abrir a conta

en: open the browser
pt: Abrir navegador

en: open the properties dialog
pt: Abre a janela de propriedades

en: open the selected files
pt: Abrir os ficheiros selecionados

en: open the site manager
pt: Abrir o Gerenciador de Sites

en: open the trash
pt: Abrir o lixo

en: open theme
pt: Abrir um Tema

en: open zip file
pt: abrir ficheiro zip

en: OpenDocument files
pt: Ficheiros em OpenDocument

en: opened connections
pt: Ligações abertas

en: opened tabs
pt: Separadores abertos

en: OpenGL info
pt: Informação do OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
pt: Conta com Saldo de Abertura

en: opens a new tab
pt: Abre uma nova aba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
pt: Número de operações

en: operation done
pt: Operação efectuada

en: operation not possible
pt: operação não possível

en: operation signature
pt: Assinatura da Operação

en: operation started
pt: Operação iniciada

en: operation stopped
pt: Operação parada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
pt: Tipos de Operações

en: OPML files
pt: Ficheiros OPML

en: optical device
pt: dispositivo ótico

en: optimal i/o size
pt: tamanho E/S óptimo

en: option changed
pt: Opção alterada

en: optional participants
pt: Participantes opcionais

en: opus file
pt: ficheiro opus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
pt: Rastos da Órbita

en: orbital velocity
pt: Velocidade orbital

en: order entries
pt: Trasações da encomenda

en: orientation angle
pt: Ângulo de Orientação

en: original developers
pt: desenvolvedores originais

en: original documentation
pt: Documentação original

en: original enumerator
pt: Enumerador original

en: original layer
pt: Camada original

en: original length
pt: Comprimento original

en: original metadata
pt: Metadados originais

en: original release year
pt: ano de lançamento original

en: orion nebula
pt: Nebulosa de Órion

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
pt: oriônidas

en: orthogonal dimension
pt: Complemento ortogonal

en: out of memory error
pt: Erro - Sem memória

en: out of resources
pt: Sem mais recursos

en: outgoing file transfer
pt: Envio de ficheiro

en: outline size
pt: Tamanho do contorno

en: output collection
pt: Recolha do resultado

en: output plugins
pt: 'Plugins' de Saída

en: output projection parameters
pt: Parâmetros da Projeção Final

en: output to a file
pt: Saída para um ficheiro

en: outside bounds
pt: Fora dos limites

en: override text
pt: Substitui texto

en: overtime rate
pt: Taxa de Horas Extraordinárias

en: overwrite plugin
pt: Substituir o 'Plugin'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
pt: Sobrepor o ficheiro original

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
pt: Aviso ao Sobregravar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
pt: mensagem própria

en: P_roperties
pt: P_ropriedades

en: Pa_ste
pt: co_lar

en: Pa_use
pt: Pa_usa

en: pack type
pt: Tipo de arrumação

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
pt: Juntar acima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
pt: Mover janela para a direita

en: package download failed
pt: Não foi possível transferir o pacote

en: package import
pt: Importação de Pacote

note: type: =head2
en: package selection states
pt: Estados de selecção de pacote

en: package updates
pt: Actualizações de pacotes

en: packages to remove
pt: Pacotes a remover

en: pad connections
pt: Conexões da ilha

en: pad type
pt: Tipo da ilha

en: page icon
pt: Ícone da página

en: page limits
pt: Limites da página

note: text entry field
en: page section
pt: secção da página

en: page side to scan
pt: Lado da página a digitalizar

en: pager settings
pt: Definições do paginador

en: PAGES
pt: PÁGINAS

en: palette folders
pt: Pastas das paletas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
pt: Gestor da Paleta

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
pt: palmeiras

en: pan left/right
pt: Deslocar a Esquerda/Direita

en: pan the view
pt: Permite alterar o panorama da visão.

en: paned browser
pt: painéis

en: panel indicators
pt: Indicadores do painel

en: panel plot
pt: gráfico de painel

en: paper size|A4
pt: a4

en: paragraph properties
pt: Propriedades do parágrafo

en: parallel device
pt: dispositivo paralelo

en: parallel view
pt: vista paralela

en: parameter data
pt: Dados do parâmetro

en: paraphrase
pt: citação

en: parent category
pt: categoria parental

en: parent PID
pt: PID-Pai

en: parent service
pt: servidor parente

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
pt: Gráfico de Pareto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: park mount
pt: Bloquear a Montagem

en: parole media player
pt: Reprodutor multimédia Parole

en: parser failed
pt: o processamento falhou

en: parser warning
pt: Aviso do analisador

en: parsing data
pt: a analisar os dados

en: parsing history
pt: A processar o histórico

en: parsing stylesheet
pt: A analisar a folha de estilo

en: part of a book
pt: Parte de um Livro

en: particle age
pt: Idade das partículas

en: particle edit
pt: Edição de partículas

en: particle speed
pt: Velocidade das partículas

en: Pass-through
pt: através

en: passive popup
pt: aviso passivo

en: passphrase cache
pt: Cache de Frases-Senha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: passport photo
pt: Foto de passaporte

en: password expiration date
pt: data de expiração da senha

en: password keyrings
pt: Chaveiro de Senhas

en: passwords and encryption keys
pt: Senhas e Chaves de Encriptação

en: passwords match
pt: As senhas correspondem

en: past month
pt: Último mês

en: past year
pt: Último ano

en: paste and replace node
pt: Colar e Substituir Nó

en: paste inside
pt: colar dentro

en: paste quotation
pt: colar citação

en: pasting into
pt: A colar em

en: path animation
pt: Animação de caminho

en: path constraint
pt: Restrição de caminho

en: path node
pt: Nó do Caminho

en: path to configuration file
pt: caminho do ficheiro de configuração

en: path to output file
pt: Caminho para o ficheiro de destino

en: path to the device node
pt: caminho para o nó do dispositivo

en: path type
pt: Tipo do caminho

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
pt: Elemento de Padrão

en: pattern folders
pt: Pastas das texturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: pattern overlay
pt: Sobreposição do Padrão

en: pattern wizard
pt: Assistente de Padrões

en: payee creation
pt: Criação de beneficiário

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pt: pagador/sacado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
pt: Conta de pagamento

en: payment address
pt: Morada de pagamento

en: PCB text
pt: Texto da PCI

en: PCM audio
pt: áudio PCM

en: PDA battery
pt: Bateria do PDA

en: PDF output
pt: Saída PDF

en: peak memory
pt: Memória pico

en: pebble
pt: seixo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3017 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3052 (context id)
en: PedalOrgan
pt: OrgaoPedal

en: peer connections
pt: Ligações de pares

en: PEM files
pt: Ficheiros PEM

en: pending devices
pt: Dispositivos pendentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
pt: Por recurso

en: percentage gain
pt: ganho percentual

en: performance mode unavailable
pt: Modo de desempenho indisponível

en: performer sort order
pt: Ordem dos atuantes

en: perihelion
pt: perihélio

en: period end
pt: Fim do período

en: periods per year
pt: Períodos por ano

note: (-32)
en: perl module
pt: módulo perl

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
pt: Excluir um ficheiro permanentemente

en: permission level
pt: Nível de permissão

en: personal default
pt: Pré-definições do utilizador

en: personal folders
pt: Pastas pessoais

en: personal notes
pt: notas pessoais

en: perspective adjustment
pt: Ajuste de Perspectiva

en: perspective transformation
pt: Transformação de perspetiva

en: PH-FSIM PIN
pt: PIN do PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK
pt: PUK do PH-FSIM

en: phantom zone
pt: zona fantasma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
pt: Teste de Phillips-Perron

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
pt: Gestor de Telemóvel

en: phone memory
pt: Memória do telefone

note: ask the user to import photos
en: photo import
pt: Importação de fotos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
pt: Origem da Fotografia

en: photoshop document
pt: documento photoshop

en: physical cylinders
pt: Cilindros físicos

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
pt: Pega ponto preto

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
pt: Pega ponto cinza

en: pick random
pt: Escolher aleatoriamente

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
pt: Pega ponto branco

en: pin map
pt: Mapa de pinos

en: pin mode
pt: modo pino

en: pin properties
pt: Propriedades do pino

en: pin toolbar
pt: Fixar barra de ferramentas

en: pinches
pt: pedaços

note: Application caption
en: pioneers editor
pt: Editor de Pioneers

en: pitfalls
pt: armadilhas

en: PIX firewall
pt: Firewall PIX

en: pixel density
pt: Densidade de píxeis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
pt: 'Cache' de Imagens

en: pixmap directory
pt: directório pixmap

en: PKCS#8 private key
pt: chave privada PKCS#8

en: places to search
pt: Locais a procurar

en: plane offset
pt: Deslocamento de plano

en: plane trim
pt: Aparar por planos

en: planet labels
pt: Identificações dos planetas

en: plant layer
pt: Camada de Planta

en: plasma remote widget
pt: Elemento remoto do Plasma

en: plasmoidviewer
pt: Visualizador de Plasmóides

en: play movies and songs
pt: Reproduzir filmes e músicas

en: play previous subtitle
pt: Reproduzir legenda anterior

en: play queue source
pt: Fonte de Fila de Reprodução

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
pt: Tocar o ficheiro de som

en: play time
pt: Tempo de reprodução

en: playback error
pt: Erro de reprodução

en: player list
pt: Lista de jogadores

en: player lost the game
pt: O jogador perdeu o jogo

en: player transfer distance
pt: Distância de transferência do jogador

en: please enter a URL
pt: Por favor, insira um URL

en: plot group
pt: Grupo de gráfico

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
pt: Pontos do gráfico

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
pt: Janela de esboço

en: plugin and content manager
pt: Gestor de Conteúdo e Plug-ins

en: plugins support
pt: Suporte para 'plugins'

en: pochhammer symbol
pt: Símbolo de Pochhammer

en: podcast directory
pt: Pasta de 'Podcasts'

en: podcast information
pt: Informações do podcast

en: PODPACKAGES
pt: PACOTES POD

en: point caches
pt: Caches de pontos

en: pointer capture
pt: Captura de Ponteiro

en: pointer information
pt: Informação do ponteiro

en: pointer location
pt: Localização do cursor

en: pointer mode
pt: Modo do ponteiro

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
pt: Pontos precisos para ganhar

en: pointsize
pt: Tamanho do ponto

en: polarity
pt: polaridade

en: police station
pt: Esquadra de Polícia

en: polygon layer
pt: camada polígono

en: polygon selection
pt: Selecção de Polígono

en: POP before SMTP
pt: POP antes de SMTP

en: pop up a notification
pt: Mostrar uma notificação

en: Pop-up note
pt: Nota de Atenção

en: popover menu
pt: Menu contextual

en: popular albums
pt: Álbuns populares

en: popup duration
pt: Duração do alerta

en: popup notifications
pt: Notificações de Alerta

en: popup size
pt: Tamanho do alerta

en: port0
pt: porta0

en: port1
pt: porta1

en: portable pixmap
pt: Pixmap portátil

en: position display
pt: Display de Posição

en: position of the item
pt: A posição do item

en: position of the selected item
pt: A posição do item selecionado

en: positive lookahead
pt: referência posterior positiva

en: post text
pt: Texto da Publicação

en: postarmies
pt: pós-armadas

en: postcode
pt: código postal

en: posting profile
pt: Perfil de publicação

en: postpone break
pt: Adiar a Pausa

en: potentially dangerous file
pt: Arquivo potencialmente malicioso

en: power failure
pt: Falha de energia

en: power manager plugin
pt: Plugin Gestor de Energia

en: power mode
pt: Modo de energia

en: power plane
pt: plano de alimentação

en: power policy
pt: Política de energia

en: power profile
pt: Perfil de Energia

en: power save
pt: Poupança de Energia

en: power saving options
pt: Opções de poupança de energia

en: Pr_operties
pt: Pr_opriedades

en: practice dialogs
pt: Janelas de Exercícios

en: praesepe
pt: presépio

en: prayer list/journal
pt: Lista de Oração/Diário

en: Pre&vious
pt: &anterior

en: Pre-amp
pt: amplificador

en: Pre-defined sizes
pt: Tamanhos pré-definidos

en: pre-fail
pt: Pré-falha

en: pre-payment
pt: Pré-pagamento

note: type: SH
en: preconfiguring packages
pt: Pré-configurando pacotes

en: preferred release countries
pt: Países preferidos de lançamento

en: preferred release formats
pt: Formatos preferidos de lançamento

en: preformat
pt: Pré-formatação

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
pt: Pré-jogo

en: preparing data
pt: A preparar dados

en: preparing to import
pt: A preparar importação

en: preparing to quit
pt: A preparar para terminar

en: presentation format
pt: Formato da apresentação

en: preserve file permissions
pt: Manter permissões de ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
pt: Preservar as permissões

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
pt: Preservar as horas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
pt: Esquemas de Cores Predefinidos

en: press ctrl+c to stop
pt: Prima Ctrl+C para parar

en: pressure reveal
pt: Mostrar por pressão

en: prevent duplicates
pt: Evitar os Duplicados

en: preview file format
pt: Formato de ficheiro de antevisão

en: previous failed
pt: Falha anterior

en: previous translation
pt: Tradução anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
pt: Precisão do preço

en: Prim's algorithm
pt: Algoritmo de Prim

en: primary address book
pt: Livro de endereços principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: primary selection
pt: selecção principal

en: print address
pt: Endereço de impressão

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
pt: imprimir

en: print display
pt: Imprimir visualização

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
pt: Imprimindo envelopes

en: print license
pt: imprimir licença

en: print mode
pt: Modo de Impressão

en: print Previe&w
pt: Ante&visão da Impressão

en: print region
pt: Região a Imprimir

en: printer details
pt: Detalhes da impressora

en: printer detected
pt: Foi detetada uma impressora

en: printer state
pt: estado da impressora

en: printing output
pt: Resultado da Impressão

en: printing wizard
pt: Assistente de Impressão

en: PRIVATE
pt: PRIVADO

en: private phone
pt: telefone privado

en: problem description
pt: Descrição do problema

en: problem details
pt: Detalhe do problema

en: procedural textures
pt: texturas procedurais

en: process failed to start
pt: Não foi possível iniciar o processo

en: process finished
pt: O processo terminou

en: process payment
pt: Processar pagamento

en: processed image
pt: imagem processada

en: processing failed
pt: processamento mal-sucedido

en: product identifier
pt: Identificador do Produto

note: #-#-#-#-#  1694 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: profile details
pt: Detalhes do perfil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
pt: Resultados da Análise

en: profile preferences
pt: Preferências de perfil

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
pt: Tipo de perfil

en: PROFILE-NAME
pt: NOME-PERFIL

en: program exited normally
pt: A aplicação terminou normalmente

en: program report
pt: relatório aplicação

en: program to open files
pt: Abrir arquivos com programa

en: progress bar direction
pt: Direcção da Barra de Progresso

en: project admin
pt: Administrador do Projecto

en: project assistant
pt: Assistente de projeto

en: project configuration file
pt: ficheiro de configuração do projecto

note: #-#-#-#-#  212 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
pt: Descrição do projecto

en: project destination
pt: Destino do Projeto

en: project lead
pt: Gestor de Projecto

en: project list
pt: Lista de Projetos

en: project preferences
pt: Preferências do projecto

en: project to open
pt: Projecto a abrir

en: Prop_erties
pt: Propri_edades

en: Propertie_s
pt: Propriedade_s

en: properties failed
pt: Propriedades falhou

en: PROPERTY
pt: PROPRIEDADE

en: property deleted
pt: Propriedade apagada

en: property toolbar
pt: Barra de ferramentas Propriedades

en: property=value
pt: propriedade=valor

en: protected packages
pt: Pacotes protegidos

en: protected property
pt: Propriedade protegida

en: protection from deletion
pt: Protecção de Remoção

en: provider to use
pt: Fornecedor a utilizar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
pt: Nome da província

en: proximity distance
pt: Distância de proximidade

en: proxy hosts
pt: servidores 'proxy'

en: public access
pt: Acesso público

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
pt: acessores públicos

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
pt: Acesso público à Internet

en: public subkey
pt: Subchave pública

en: publication date
pt: Data de publicação

en: publication options
pt: Opções de Publicação

en: publish the key
pt: Publicar a chave

en: publish year
pt: Ano de publicação

en: publishing error
pt: Erro de Publicação

en: puddle
pt: charco

en: put bottom
pt: Colocar em Baixo

en: put top
pt: Colocar no Cimo

en: put window
pt: Colocar janela

en: pyrénées
pt: pinineus

en: python class
pt: classe python

en: python executable
pt: executável python

en: QIF importer
pt: Importação de QIF

en: QTH locator
pt: QTH Locator

en: query options
pt: Opções da Pesquisa

en: query to clipboard
pt: Pesquisar para a área de transferência

en: queued torrents
pt: Torrents na fila

en: queuing
pt: formando fila

en: quick buttons
pt: botões rápidos

en: quick fix
pt: correcção rápida

en: quick highlight
pt: Realce rápido

note: plugin name
en: quick note
pt: nota rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
pt: publicação rápida

en: quickly open files
pt: Abre ficheiros rapidamente

en: quicksearch match
pt: Pesquisa rápida com correspondência

en: quicksearch non-match
pt: Pesquisa rápida sem correspondência

en: quintet
pt: quinteto

en: quit request
pt: Pedido de Encerramento

en: quota usage
pt: Utilização de quota

note: #-#-#-#-#  2261 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
pt: R_estaurar

en: radio action
pt: Ação do botão rádio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
pt: radio-telescópio

en: radius handles
pt: Alças de raio

en: radius logarithmic
pt: raio logarítmico

en: radius ratio
pt: Proporção do raio

en: RAID arrays
pt: Conjunto RAID

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
pt: Elevar grupo

en: raise volume
pt: Aumentar volume

en: random angle
pt: Ângulos aleatórios

en: random cells
pt: Células aleatórias

en: random hue
pt: Matiz aleatório

en: randomize rotation
pt: Aleatorizar a rotação

en: ranged damage
pt: Dano à distância

en: rare earth
pt: raro

en: rdf
pt: RDF

en: Re&verse order
pt: Ordem in&versa

en: Re-open
pt: Abrir de novo

en: Re-read
pt: reler

en: reached end of file
pt: Atingido o final do ficheiro

en: read back
pt: Ler anterior

en: read from pipe
pt: Ler de um 'Pipe'

en: read key
pt: ler a chave

en: read manual
pt: Ler o Manual

en: read metadata from files
pt: Ler metadados a partir dos ficheiros

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
pt: Ler na Internet

en: read pixel
pt: ler pixel

en: read your email
pt: Ler o correio eletrónico

en: reading archive
pt: A ler arquivo

en: reading configuration file
pt: A ler o ficheiro de configuração

en: reading failed
pt: Falha na leitura

en: reading header
pt: a ler o cabeçalho

en: ready all
pt: Activar todas

en: ready to install
pt: Pronto para instalar

en: real coefficient
pt: Coeficiente real

en: real life example
pt: Exemplo real

en: realistic mode
pt: Modo realístico

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
pt: violência realista

en: really nice
pt: Muito agradável

en: reboot now
pt: Reiniciar agora

en: reboot the computer
pt: Reiniciar o computador

en: receiving mail
pt: Receber mensagens

en: recent action
pt: Ação recente

en: recently used documents
pt: Documentos usados recentemente

en: receptivity
pt: receptividade

en: recognition errors
pt: Erros de reconhecimento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
pt: Relatório de reconciliação

en: record enabled
pt: Armado para Gravação

en: record frames
pt: Imagens registadas

en: recorded games
pt: Jogos gravados

en: recording dates
pt: Datas de gravação

en: recording started
pt: Gravação iniciada

en: records selected from table
pt: registros selecionados da tabela

en: records updated
pt: registros atualizados

en: rectangle paint
pt: Pintar retângulo

en: recursion detected
pt: Detetada recursão

en: recursion level
pt: Nível de recursão

en: recursion limit reached
pt: alcançado o limite de recursividade

en: recursive symbolic link
pt: Ligação simbólica recursiva

en: red eyes
pt: Olhos vermelhos

en: red hat CDN
pt: Red Hat CDN

en: redirect directory
pt: Redirecionar diretório

en: redirected device
pt: Dispositivo redirecionado

en: redraw display
pt: Redesenhar o ecrã

en: redraw screen
pt: Redesenhar tela

en: reduce derivation
pt: Reduzir derivação

en: reduce JPEG artifacts
pt: Reduzir os Artefactos JPEG

en: reduce red eye
pt: Redução de Olhos Vermelhos

en: reduce texturing
pt: Reduzir a Texturização

en: reduce uniform noise
pt: Reduzir o Ruído Uniforme

note: foreign key spec
en: referenced field
pt: Campo referenciado

note: #-#-#-#-#  51 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1698 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
pt: Referência a drogas ilícitas

note: #-#-#-#-#  51 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1698 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
pt: Referências a produtos com tabaco

en: refill zones
pt: preencher zonas

en: reflectivity
pt: reflexividade

en: reformat files
pt: Formatar de Novo os Ficheiros

en: refresh document
pt: Actualizar o documento

en: refresh error
pt: Erro de atualização

en: refresh speed
pt: Velocidade de Refrescamento

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
pt: Atualizar a cache

en: region text
pt: região - texto

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
pt: Função de registo

en: reimport
pt: reimportar

en: reiteration
pt: Re-interações

en: related videos
pt: vídeos relacionados

en: relative date option
pt: Opção de data relativa

en: relative movement
pt: movimento relativo

en: relative start
pt: Início relativo

en: reload tab
pt: Recarregar separador

en: remaining pieces
pt: Peças restantes

en: remember fold state
pt: lembrar o estado da dobra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
pt: Recordar o Progresso da Tarefa

en: remesh
pt: Reestruturar malha

en: remmina preferences
pt: Preferências do Remmina

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
pt: Visualizador de área de trabalho remota

en: remote IMAP subfolder
pt: Subpasta IMAP remota

en: remote media
pt: Mídia remota

en: remote player
pt: Jogador remoto

en: remote sync
pt: sincronização remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
pt: Utilizador remoto

en: remote viewer
pt: visualizador remoto

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
pt: ID-REMOTO

en: removable drives and media
pt: Unidades amovíveis

en: remove a comment
pt: Remover um comentário

en: remove a directory
pt: Remover um directório

en: remove an essential package
pt: Remover um pacote essencial

en: remove application
pt: Remover aplicação

en: remove books
pt: Remover livros

en: remove calendar
pt: Remover calendário

en: remove class
pt: Remover a classe

en: remove collection
pt: Remover a colecção

en: remove color scheme
pt: Remover o Esquema de Cores

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: remove completed jobs
pt: Remover as Tarefas Completas

en: remove coordinates
pt: Remover as coordenadas

en: remove current view
pt: Remover vista atual

en: remove duplicate spaces
pt: Remover espaços duplicados

en: remove element
pt: Remover elemento

en: remove error
pt: Erro de Remoção

en: remove event
pt: remover evento

en: remove feed
pt: Remover a Fonte

en: remove indicator
pt: Remover o indicador

en: remove markers
pt: Remover marcadores

en: remove panel
pt: Remover o Painel

en: remove range
pt: Remover intervalo

en: remove resource
pt: Remover o recurso

en: remove selected books
pt: Remover livros selecionados

en: remove selected text
pt: Apagar o Texto Seleccionado

en: remove service
pt: remover serviço

en: remove transform
pt: Remover transformação

en: removed tiles
pt: Peças removidas

en: rename audio files
pt: Mudar o Nome de Ficheiros Áudio

en: rename entity
pt: Mudar o nome da entidade

en: rename filter
pt: Mudar o Nome do Filtro

en: rename list
pt: renomear lista

en: rename tag
pt: Mudar o nome da marca

en: rename widget
pt: Mudar o nome do elemento gráfico

en: Rename/move
pt: Mudar o nome/mover

en: renaming images
pt: A mudar os nomes das imagens

en: render pass
pt: Passo de renderização

en: render preset
pt: Predefinição de desenho

en: render quality
pt: Qualidade de renderização

en: render slots
pt: Compartimentos de renderização

en: renumber pads
pt: Renumerar ilhas

en: repeat current
pt: Repetir atual

en: repeat export
pt: Repetir exportação

en: repeated items
pt: Itens repetidos

en: replace existing tag
pt: Substituir etiqueta existente

en: replace in files
pt: Substitui­r em ficheiros

en: replace original
pt: Substituir original

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
pt: atestar

en: reply requested
pt: resposta pedida

en: reply to author
pt: Responder ao Autor

en: report format
pt: Formato do relatório

en: report progress
pt: Relatório de execução

en: repository head
pt: Ramo principal do repositório (Head)

en: repository options
pt: Opções de Repositório

en: request position
pt: Solicita posição

en: require SSL
pt: Requer SSL

en: required software
pt: Aplicações necessárias

note: type: SH
en: REQUIREMENTS
pt: REQUERIMENTOS

en: requires authorization
pt: Necessita de Autorização

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: requires internet connection
pt: Requer ligação à Internet

en: requires setype
pt: Requer tipo SELinux ("setype")

en: reroute
pt: redirecionar

en: rescale coordinates
pt: Repor a escala das coordenadas

en: rescan library
pt: Reanalisar coleção

en: rescan the devices
pt: Actualizar a lista de dispositivos

en: reset all channels
pt: Repor Todos os Canais

en: reset and clear the terminal
pt: Repor e limpar o terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: reset color
pt: Repor a Cor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: reset password
pt: Limpar palavra-chave

en: reset the statistics
pt: Limpar as estatísticas

en: resilient
pt: elástico

en: resizable text areas
pt: Áreas de Texto Redimensionáveis

en: resize array
pt: redimensionar array

en: resize column
pt: Mudar o Tamanho da Coluna

en: resize text layers
pt: Redimensionar camadas de texto

en: resize volume
pt: Redimensionar volume

en: resolving host
pt: a resolver o nome da máquina

en: resource configuration
pt: Configuração de recursos

en: resource data
pt: dados do recurso

en: response invalid
pt: Resposta inválida

en: restart application
pt: Reiniciar a Aplicação

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
pt: Reiniciar o computador

en: restart/cancel/edit a job
pt: Reiniciar/Cancelar/Editar uma tarefa

en: restore default fonts
pt: Restaurar fontes predefinidas

en: restore disk image
pt: Restaurar imagem de disco

en: restore index
pt: Recuperar o índice

en: restore the default settings
pt: Restaurar configurações pré-definidas

en: restore the selected files
pt: Restaurar os ficheiros selecionados

en: restoring session
pt: A restaurar a sessão

en: restrict frame range
pt: Restringir intervalo de fotogramas

en: restrict render
pt: Restringir a renderização

en: restrict view
pt: Restringir a visualização

en: restricted trend
pt: Tendência restringida

en: result cell
pt: Célula resultado

en: resume all
pt: Retomar todas

en: resume job
pt: Retomar a Tarefa

en: resuming session
pt: Resumindo sessão

en: retrieval options
pt: Opções de Recepção

en: return to clementine
pt: Voltar ao Clementine

en: returns from away
pt: Deixa de estar ausente

en: reveal duration
pt: Revelar duração

en: reveal pointer
pt: Revelar cursor

en: reverse DNS
pt: DNS Inverso

en: revert to snapshot
pt: Reverter para a imagem

en: revert tool
pt: Reverter ferramenta

en: review changes
pt: Rever modificações

en: review the data
pt: Rever os dados

en: revision date
pt: Data de Revisão

note: "expression that signifies a revision in git"
en: revision expression
pt: expressão de revisão

note: #-#-#-#-#  588 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
pt: Histórico de Revisões

en: revival
pt: revivalista

en: revocation certificate created
pt: Foi criado o certificado de revogação

en: revoke certification
pt: Revogar a Validade

en: revoke subkey
pt: Revogar subchave

en: RGB histogram
pt: Histograma RGB

en: RGB noise
pt: Ruído RGB

en: RGB/Alpha
pt: RGB/Alfa

en: rich rules
pt: regras ricas

en: riflemen
pt: carabineiros

en: right command
pt: comando direito

en: right hip
pt: anca direita

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pt: parênteses direito

en: right to left reading
pt: Leitura da direita para a esquerda

note: #-#-#-#-#  242 (3.6)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
pt: Touchstrip direito

en: Right-click menu
pt: Menu do Botão Direito

en: rigid body object
pt: Objeto de corpo rígido

en: ring shadows
pt: Sombras dos Anéis

en: ring width
pt: largura anel

en: ring/circle
pt: anel/círculo

en: rings chart
pt: Gráfico de anéis

note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
pt: Rio Grande do Norte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
pt: nascimento/ocaso/trânsito

en: RKWard native device
pt: Dispositivo nativo do RKWard

en: RLE compression
pt: Compressão RLE

en: roaming network
pt: Rede roaming

en: robots2 easy
pt: Robots2 fácil

note: A city in Argentina
en: rosario
pt: rosário

en: rotate page
pt: Rodar página

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pt: Rotacionando imagem

en: rotation period
pt: Período de rotação

en: rotation tracks
pt: Rastreamentos de rotação

en: round table
pt: mesa redonda

en: route differential pair
pt: rotear par diferencial

en: route switch processor
pt: Processador de Route Switch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
pt: Número de encaminhamento

en: row cell
pt: Célula da linha

en: row interleaved
pt: Intercalado nas linhas

en: row not found
pt: Linha não encontrada

en: rows per page
pt: Linhas por página

en: rows per strip
pt: Linhas por faixa

en: RPC error
pt: erro de RPC

en: RSS memory usage
pt: Carga da Memória RSS

en: RSS reader
pt: Leitor de RSS

en: RTF document
pt: documento RTF

en: RTS2 telescope
pt: Telescópio RTS2

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
pt: Descrição da regra

en: ruler assistant
pt: Assistente de réguas

en: rules updated
pt: Regras atualizadas

en: run check
pt: Executar verificação

en: run error
pt: Erro de execução

en: run now
pt: executar agora

en: run options
pt: Opções de Execução

en: run selection
pt: Executar a selecção

en: running balance
pt: Saldo corrente

en: running snapshot
pt: A executar instantâneo

en: runs test
pt: Teste de Aleatoriedade

note: #-#-#-#-#  1593 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
pt: Gr&avar

en: S_etting
pt: D_efinições

en: S_heet
pt: fol_ha

en: S_nap
pt: _capturar

en: S_uspend
pt: S_uspender

en: salted field
pt: campo salgado

en: sample average
pt: Amostra média

en: sample commands
pt: Comandos de exemplo

en: sample periodogram
pt: Periodograma amostral

en: sample standard deviation
pt: Desvio-padrão da amostra

en: samples per pixel
pt: Amostras por pixel

en: Sat_uration
pt: Sat_uração

en: satellite labels
pt: Campos do satélite

en: satellites labels
pt: Legendas dos Satélites

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: satin
pt: suavizar

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
pt: Salvar um projeto

en: save a search
pt: Salvar uma pesquisa

en: save a solution
pt: Gravar uma Solução

en: save all files
pt: Gravar todos os ficheiros

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
pt: Guardar como vCard

en: save attachment as
pt: Gravar o Anexo Como

en: save board
pt: Gravar o tabuleiro

en: save certificate request
pt: Gravar o pedido de certificado

en: save code
pt: Gravar código

en: save connection
pt: gravar conexão

en: save current theme
pt: Salvar tema atual

en: save curve
pt: Salvar curva

en: save digest file
pt: Guardar ficheiro de resumo

en: save history
pt: gravar história

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
pt: Gravar lançador

en: save macro
pt: Guardar macro

en: save passphrase
pt: Guardar frase de acesso

en: save picture
pt: guardar imagem

en: save sessions
pt: Guardar sessões

en: save sketch
pt: gravar esboço

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
pt: Gravar a informação do telescópio

en: save the current workbook
pt: Gravar o livro de trabalho atual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
pt: Gravar o registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
pt: Gravar o programa

en: save theme as
pt: Guardar tema como

en: save variables
pt: Gravar as Variáveis

en: save waveform
pt: salvar wav

en: saved lines
pt: linhas gravadas

en: saved query
pt: pesquisa gravada

en: saved report configurations
pt: Configurações de relatório gravadas

en: saved sessions
pt: Sessões gravadas

en: saving session
pt: Gravando sessão

en: Sc_an
pt: Digit_alizar

en: scale imported paths
pt: Escalar os caminhos importados

en: scale tool
pt: ferramenta escalar

en: scale type
pt: Tipo de escala

en: scaled frequency
pt: frequência escalada

en: scan home
pt: Analisar pasta pessoal

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
pt: A digitalizar

en: scan progress
pt: Progresso da Busca

en: scanning directory
pt: Analisando pasta

en: scanning for changed messages
pt: A procurar mensagens alteradas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
pt: Matriz do Gráfico de Dispersão

en: scene type
pt: Tipo de cena

en: schedule news download
pt: Agendar obtenção de notícias

en: schematic text
pt: Texto do esquemático

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
pt: PSC

en: screen recorder
pt: Gravador de ecrã

en: screen switch
pt: Trocar de tela

en: screenreader
pt: Leitor do Ecrã

en: screenshot of the current window
pt: Captura da janela atual

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
pt: Capturas e gravações de ecrã

en: script started
pt: Script iniciado

en: script timeout
pt: Tempo limite do script

en: script-fu folders
pt: Pastas de Script-Fu

en: scripting interface
pt: Interface de programação

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
pt: tecla scroll lock

en: scrollbar type
pt: Tipo da Barra de Rolamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
pt: Procur&ar

en: search all notes
pt: Procurar em todas as notas

en: search applications
pt: Procurar aplicações

en: search apps
pt: procurar aplicações

en: search completed
pt: Procura terminada

en: search for apps
pt: Procurar por Aplicações

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
pt: Procurar aplicações AppStream

en: search for duplicates
pt: Procurar duplicados

en: search module
pt: pesquisar módulo

en: search plugins
pt: 'Plugins' de Procura

en: search projects
pt: Pesquisar projectos

en: search recursively
pt: procurar recursivamente

note: #-#-#-#-#  700 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: search shortcuts
pt: Procurar teclas de atalho

note: #-#-#-#-#  1475 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  1536 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1579 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1595 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToo
en: search toolbar
pt: Barra de Procura

en: search users
pt: Procurar utilizadores

en: searching for books
pt: À procura de livros

en: searching for duplicates
pt: A procurar duplicados

en: searching for updates
pt: A procurar actualizações

en: seascape
pt: Paisagem de cabeça para baixo

en: season number
pt: Número da temporada

en: secret mission
pt: Missão secreta

en: section title
pt: Título da Secção

en: sectors/track
pt: sectores/faixa

en: secure deletion
pt: Eliminação segura

en: secure file transfer
pt: Transferência de Ficheiro Segura

en: security class
pt: Classe de Segurança

en: security exception
pt: Exceção de Segurança

en: security fixes
pt: Correções de segurança

en: security password
pt: Senha de segurança

en: security status
pt: Estado de Segurança

en: Sele_ction
pt: S_eleção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
pt: Seleccionar uma infra-estrutura

en: select a blog
pt: Seleccione um 'blog'

en: select a city
pt: Seleccione uma cidade

en: select a class
pt: Escolher uma Classe

en: select a command
pt: Selecione um comando

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
pt: Seleccionar um Controlador

en: select a file format
pt: Selecione um formato de ficheiro

en: select a folder containing
pt: Escolha um diretório que contenha

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: select a method
pt: Seleccionar um método

en: select a nation
pt: Seleccione uma nação

en: select a queue
pt: Escolha uma queue

en: select a section
pt: Escolher uma secção

en: select a track
pt: Seleciona uma pista

en: select another language
pt: Escolher outra linguagem

en: select bibliography
pt: Seleccione uma Bibliografia

en: select configuration
pt: Selecionar a configuração

en: select diagram
pt: Seleccionar o diagrama

en: select directories
pt: Selecionar pastas

en: select directory to import
pt: Selecionar diretoria para importar

en: select end time
pt: Selecionar hora de fim

en: select file to add
pt: Seleccione o ficheiro a adicionar

en: select files to add
pt: Seleccione os ficheiros a adicionar

en: select linked faces
pt: Seleciona as faces conectadas

en: select music folder
pt: Escolha a pasta de músicas

en: select package
pt: Selecionar o pacote

en: select program
pt: Selecionar a aplicação

en: select resource
pt: Escolher o Recurso

en: select start time
pt: Selecionar hora de início

en: select target folder
pt: Seleccionar a pasta de destino

en: select text file
pt: Seleccionar o Ficheiro de Texto

en: select the camera
pt: Selecionar a câmara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
pt: Seleccione o ficheiro a importar

en: select the plugin
pt: Selecione o plugin

en: select windows
pt: selecionar janelas

en: select your action
pt: Selecione sua ação

en: select your sex
pt: Seleccione o seu sexo

en: selected accessible
pt: Objeto acessível selecionado

en: selected highlight
pt: Realce da seleção

en: selected/unselected
pt: Selecionados ou não selecionados

en: selection criteria
pt: Critérios de selecção

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
pt: Máscaras de Selecção

en: selects files
pt: Selecionar ficheiros

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
pt: selénio

en: self collision
pt: Colisões consigo

en: sell value
pt: Valor de Venda

en: semi-automatic
pt: semi-automática

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
pt: Enviar e receber mensagens

en: send file by mail
pt: Enviar ficheiro por correio

en: send later agent
pt: Agente de Envio Posterior

en: send note
pt: Enviar nota

en: send to main memory
pt: Enviar para a memória principal

en: sends mail to the owner
pt: Enviar email para o dono

en: sensor width
pt: Largura do sensor

en: sensors plugin
pt: plugin sensores

en: separate colors
pt: Cores separadas

en: separator item
pt: Item de separador

en: sepia tone
pt: Tom sépia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: serial port assistant
pt: Assistente de Portas Série

en: series sort
pt: Ordenação de séries

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: server autodiscovery
pt: Auto-Descoberta do Servidor

en: server busy
pt: O servidor está ocupado

en: server opt initial
pt: Opções iniciais do servidor

en: server opt ongoing
pt: Opções actuais do servidor

note: Status in web server gui
en: server started
pt: Servidor iniciado

en: SERVER:/PATH
pt: SERVIDOR:/CAMINHO

en: service level
pt: Nível de serviço

en: session details
pt: Detalhes da sessão

en: session expired
pt: A sessão expirou

en: session import
pt: importar sessão

en: session management options
pt: Opções da gestão de sessões

en: session properties
pt: Propriedades de Sessão

en: session settings
pt: Definições da sessão

en: session setup
pt: configurar sessão

en: set a context value
pt: Permite definir um valor de contexto.

en: set a mail reader
pt: Definir um leitor de correio

en: set anchor
pt: Definir âncora

en: set angle
pt: Estabelecer o ângulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
pt: Escolher por &Omissão

en: set as active
pt: Establecer como activo

en: set as base
pt: Definir como padrão

en: set aspect ratio
pt: Setar Razão de Aspecto

en: set avatar
pt: definir avatar

en: set compression level
pt: Definir o nível de compressão

en: set coordinate
pt: mudar coordenada

en: set criteria
pt: Definir o Critério

en: set cursor position
pt: Define a posição do cursor.

en: set for all existing
pt: Definir para Todos os Existentes

en: set handle
pt: definir manipulador

en: set initial PIN
pt: Definir o PIN inicial

en: set message of the day
pt: Definir a Mensagem do Dia

en: set mood
pt: Mudar o Estado de Espírito

en: set path from document
pt: Definir caminho a partir do documento

en: set preference list
pt: configurar lista de preferências

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pt: Escolha a resolução

en: set semantics
pt: Definir semântica

en: set speed
pt: ajusta velocidade

en: set the author
pt: Definir o autor

en: set the cell formatting
pt: Definir a formatação da célula

en: set the terminal title
pt: Definir título da consola

en: set user limit
pt: Definir Limite de Utilizadores

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pt: Escolha o fator de zoom

en: setgid failed
pt: setgid falhou

en: setting font
pt: A definir letra

en: settings and plugins
pt: Configurações e plugins

en: settled area
pt: área colonizada

en: setup completed
pt: configuração terminada

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
pt: Regra dos setes

en: severe internal error
pt: erro interno grave

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
pt: Violência sexual

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
pt: Personagens sexualizadas

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
pt: M&ostrar

note: #-#-#-#-#  973 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  1299 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
pt: Código SHA1

en: SHA256 fingerprint
pt: Impressão digital SHA256

en: shadow strength
pt: Força da sombra

en: shape index
pt: Índice de formas

en: shape object
pt: Objeto de formato

en: ShapeKey
pt: Chave de formato

en: share information
pt: Partilhar a Informação

en: shared connection
pt: Conexão compartilhada

en: shared memory usage
pt: Carga de Memória Partilhada

en: shares view
pt: Área de Partilhas

en: sheen
pt: lustro

en: sheet style
pt: Estilo da Folha

en: sheets and objects
pt: Folhas e Objectos

en: shiver
pt: tremer

en: shock wave
pt: Onda de Choque

en: short circuit
pt: curto circuito

en: shortcuts cheatsheet
pt: Cábula de Atalhos

en: shortcuts window
pt: Janela de atalhos

en: shortened reporting
pt: Relatório reduzido

en: SHORTERANAME
pt: NOMECURTOERA

en: shortest rotation
pt: Menor rotação

en: shortitle
pt: título resumido

en: SHORTMONTH
pt: MESCURTO

en: SHORTNAME
pt: NOMECURTO

en: show a line
pt: Esconder a Linha

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
pt: Mostrar todas as contas

en: show all columns
pt: Mostrar Todas as Colunas

en: show all environments
pt: Mostrar todos os ambientes

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
pt: Mostrar todos os pacotes

en: show all transactions
pt: Mostrar todas as transacções

en: show alpha
pt: Mostrar alfa

en: show animated images
pt: Apresentar imagens animadas

en: show annotation dialog
pt: Mostre a janela de anotação

en: show application icons
pt: Mostrar ícones das aplicações

en: show assigned tags
pt: Mostrar as Marcas Atribuídas

en: show at startup
pt: Mostrar no inicio

en: show budget
pt: Mostrar orçamento

en: show command panel
pt: Mostrar painel de comando

en: show count
pt: Mostrar a Contagem

en: show cover art
pt: Mostrar a Capa

en: show crosshairs
pt: Exibir retículos

en: show delay
pt: atraso aparecimento

en: show downloads
pt: Mostrar as Recepções

en: show exif
pt: Mostrar o EXIF

en: show features
pt: Mostrar as Feições

en: show fewer
pt: mostrar menos

en: show file sizes
pt: Mostrar os tamanhos dos ficheiros

en: show filenames
pt: Mostrar nomes dos ficheiros

en: show focus
pt: Mostrar foco

en: show forms
pt: Mostrar os Formulários

en: show frame numbers
pt: Mostrar número dos fotogramas

en: show frames
pt: Mostrar fotogramas

en: show fullscreen
pt: Mostrar no Ecrã Completo

en: show future targets
pt: Mostrar alvos futuros

en: show global options
pt: Mostrar as opções globais

en: show GnuCash version
pt: Mostrar versão do GnuCash

en: show graph
pt: Mostrar gráfico

en: show hidden accounts
pt: Mostrar contas ocultas

en: show hidden icons
pt: Mostrar os ícones escondidos

en: show hidden objects
pt: Mostrar os Objectos Escondidos

en: show identical
pt: Apresentar idênticos

en: show indentation guides
pt: Mostrar guias de indentação

en: show info panel
pt: Mostrar painel de informações

en: show license information
pt: Mostra informações sobre a licença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
pt: Mostrar os Registos

en: show maps
pt: Mostrar mapas

en: show margin
pt: Mostrar margem

en: show menus
pt: Mostrar menus

en: show NOAO image
pt: Mostrar a Imagem NOAO

en: show notification popup
pt: Mostrar a Mensagem de Notificação

en: show paint
pt: Mostrar pintura

en: show panel
pt: Mostrar o painel

en: show playing
pt: Parar de Reproduzir

en: show pointer
pt: Mostrar cursor

en: show pulsars
pt: Mostrar pulsares

note: Dialog Select matching transactions
en: show reconciled
pt: Mostrar reconciliadas

en: show rows
pt: Mostrar as Linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
pt: Mostrar os satélites

en: show scanner
pt: Mostrar explorador

en: show score
pt: Mostra os pontos

en: show separators
pt: Mostrar separadores

en: show solution
pt: Mostrar a Solução

en: show standard errors
pt: Mostrar erros padrão

en: show stars
pt: mostrar estrelas

en: show summary
pt: Mostrar resumo

en: show table
pt: Mostrar tabela

en: show texture
pt: Mostrar textura

en: show the log
pt: Mostrar o registo

en: show the property editor
pt: Mostrar o editor de propriedades

en: show time remaining
pt: Mostrar tempo restante

en: show timestamp
pt: Mostrar marcação horária

en: show timestamps
pt: Mostrar Marcas de Tempo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
pt: Mostrar os Itens Por-Fazer Atrasados

en: show totals
pt: Mostrar totais

en: show version number
pt: Mostrar número da versão

en: show when routing
pt: Mostra durante o roteamento

en: show window titles
pt: Mostrar título das janelas

en: shower snow
pt: aguaceiros de neve

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
pt: mostrar todas as opções

en: shows help
pt: mostra a ajuda

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
pt: Diálogo Encolher seleção

en: shrink the image
pt: Reduzir a imagem

en: shuffle playback order
pt: Baralhar ordem de reprodução

en: shuffle tracks
pt: Baralhar faixas

en: shutter curve
pt: Curva do obturador

en: Side-by-Side
pt: Lado a lado

en: sidebar image
pt: Imagem da barra lateral

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
pt: Configuração do Sieve

en: sign a key locally
pt: assinar uma chave localmente

en: sign files
pt: Assinar os Ficheiros

en: sign/encrypt files
pt: Assinar/Encriptar os Ficheiros

en: signal source
pt: Fonte de Sinal

en: signal to emit
pt: Sinal a emitir

en: signature already exists
pt: assinatura já existe

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pt: assinatura não encontrada

en: signed out
pt: terminou sessão

en: signing aborted
pt: Assinatura abortada

en: sikhism
pt: siquismo

en: SIM lock
pt: Bloqueio SIM

en: simbad lookup
pt: Pesquisa no Simbad

en: similar books
pt: Livros semelhantes

en: simple clock
pt: relógio simples

en: simulation speed
pt: Velocidade de simulação

en: single artist
pt: Artista a solo

en: single column mode
pt: Modo coluna única

en: single windows
pt: janelas individuais

en: SIP address
pt: Endereço SIP

en: SITE command
pt: Comando SITE

en: sitting woman
pt: mulher sentada

en: size of the pattern
pt: Tamanho do padrão

en: size of the total population
pt: Tamanho da população total

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
pt: meadas

en: sketchy
pt: esboçado

en: skew angle
pt: Ângulo da Inclinação

en: skewer
pt: enviesar

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
pt: Obliquidade e Curtose

en: skin vertex
pt: Vértices de cobertura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
pt: calendário celeste

en: slashed
pt: tracejado

en: slave name
pt: nome do escravo

note: Name for sla
en: slavic languages
pt: Idiomas eslavos

en: sleep button
pt: Botão de suspensão

en: slices preview
pt: Pré-visualizar Divisões

en: slicing method
pt: Método de Divisão

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide right
pt: Deslizar à direita

en: slideshow completed
pt: apresentação terminada

en: slow tracking
pt: trajecto lento

en: small fixes
pt: Pequenas correções

en: small integer
pt: Inteiro pequeno

en: smallcaps
pt: Capitalização pequena

en: smart album
pt: album inteligente

en: smartcard device
pt: dispositivo smartcard

en: smartcard driver
pt: controlador do cartão inteligente

en: smashed
pt: esmagado

en: SMC
pt: PNM

en: smooth shading
pt: Suavização de sombreamento

en: smoothed curve
pt: Curva suavizada

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
pt: Núcleo de Suavização

en: smoothing parameters
pt: Parâmetros de alisamento

en: smugglers
pt: contrabandistas

en: snap options
pt: opções anexação

en: snap to assistants
pt: Ajustar aos Assistentes

en: snapshot created
pt: Cópia de segurança criada

en: snubbed
pt: ignorado

en: soft edges
pt: Limites suaves

en: softgoal
pt: objectivo parcial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: softproofing
pt: Prova suave

en: software categories
pt: Categorias de programas

en: solar hour
pt: Hora solar

en: solar irradiance and irradiation
pt: Irradiância e radiância solar

en: solar system object
pt: Objecto do sistema solar

en: solaris support
pt: Suporte para Solaris

en: soldiers in training
pt: Soldados em treino

en: solid background
pt: Fundo sólido:

en: solid fill
pt: Preenchimento sólido

en: solstice points
pt: Pontos do Solstício

en: sort a group of cells
pt: Ordenar um grupo de células

en: sort songs
pt: ordenar faixas

en: sort specification
pt: Especificação de ordenação

en: sort string
pt: Texto de Ordenação

en: sort the selected region
pt: Ordenar a região selecionada

en: sound indicator
pt: Indicador de som

en: sound parameters
pt: Parâmetros de Som

en: sound sequence
pt: Sequência de som

en: sound strips
pt: Faixas de som

en: source account
pt: Conta de origem

en: source attribute
pt: Atributo fonte

en: source buffer
pt: Buffer de Código

en: source code files
pt: Ficheiros de código fonte

en: source currency
pt: Moeda de origem

en: space after an ellipsis
pt: Espaço após reticências

en: spam/ham
pt: lixo/relevante

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
pt: Lê a célula

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1344 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
pt: Falar um Texto Personalizado

en: speaker notes
pt: Notas do Orador

en: special code
pt: Código especial

en: special dates summary
pt: Resumo de Datas Especiais

en: special folders
pt: Pastas especiais

en: special instructions
pt: Instruções especiais

en: special notes
pt: Notas especiais

en: specified maximum
pt: Máximo especificado

en: specify port
pt: Especificar porta

en: specify the amount of solute
pt: Defina a quantidade de soluto

en: speed not supported
pt: Velocidade não suportada

en: speed units
pt: Unidades de Velocidade

en: spell-check dictionary
pt: Dicionário do corretor ortográfico

en: spellcheck language
pt: Idioma para correcção ortográfica

en: spherical stereo
pt: Estereoscopia esférica

en: spherize
pt: esferizar

en: spider nebula
pt: Nebulosa da Aranha

en: spiral gradient
pt: Gradiente espiral

en: split package part
pt: A formar o pacote   com   parte:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
pt: Dividir as secções

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
pt: Multi-Jogador em Ecrã Dividido

en: spooky
pt: assustador

en: spring friction
pt: fricção mola

en: springiness
pt: elasticidade

en: SQLite converter
pt: Conversor de SQLite

en: squiggly
pt: rabiscado

en: SSH identity
pt: Identidade SSH

en: ssh key
pt: Chave SSH

en: SSH options
pt: Opções SSH

en: SSL certificate authority
pt: Autoridade de Certificação SSL

en: SSL certificate file
pt: ficheiro de certificado SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
pt: Verificação do Certificado SSL

en: SSL engine
pt: Motor SSL

en: SSL negotiation
pt: Negociação SSL

en: stack frames
pt: empilhar frames

en: stacked charts
pt: gráficos empilhados

en: stamp note
pt: Estampar nota

en: standard LDAP port
pt: Porta base LDAP

en: standard modules
pt: Módulos padrão

en: standard objects
pt: Objectos por omissão

en: standardDeviation
pt: desvioPadrão

en: star layer
pt: Camada de Estrela

en: star rating
pt: Classificação em Estrelas

en: starred files
pt: Ficheiros favoritos

en: start a new project
pt: Iniciar um novo Projecto

en: start benchmark
pt: Iniciar benchmark

en: start date/time
pt: Data/Hora de Início

en: start from root
pt: Iniciar na Raiz

en: start layer
pt: Camada inicial

en: start logging
pt: Iniciar o Registo

en: start multisession
pt: Iniciar a Multi-Sessão

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
pt: Iniciar o Exercício

en: start scanning
pt: Iniciar a Sondagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
pt: Iniciar a Sequência

en: start shell
pt: Iniciar consola

en: start training
pt: Iniciar o Treino

en: start video call
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo

en: starting player
pt: jogador inicial

en: starting revision
pt: Revisão inicial

en: starts typing
pt: Começar a escrever

en: StartTLS
pt: STARTTLS

en: STARTTLS command failed
pt: Falha no comando STARTTLS

en: startup and exit
pt: Inicio e Fim

en: startup services
pt: Serviços do Arranque

en: stash changes
pt: _Armazenar alterações

en: state error
pt: Erro no Estado

en: static playlists
pt: Lista de Reprodução Estática

en: Statisti&cs
pt: Estatísti&cas

en: statistics plugin
pt: 'Plugin' de Estatísticas

en: statistics report
pt: Relatório da estatística

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: statistics view
pt: Visualização de estatísticas

en: status failed
pt: Estado falhou

en: status message text
pt: texto da mensagem de estado

en: status notifications
pt: Notificações de estado

en: status notifier items
pt: Estado de itens de notificação

note: * Status options *
en: status of players
pt: Situação dos Jogadores

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
pt: Estado da operação

en: status on external
pt: Estado do item externo

en: status title
pt: Título do Estado

en: statusbar active
pt: Barra de estado activa

en: statusbar inactive
pt: Barra de estado inactiva

en: stddev:standard deviation
pt: desvpad: desvio padrão

en: stencil sets
pt: Conjuntos de 'Stencils'

en: step progress
pt: Evolução do Passo

en: stepper sensitivity
pt: Sensibilidade do incremento

en: stereo duplex
pt: Duplex estéreo

en: sticky state
pt: colar

en: stock group
pt: Grupo de ações

en: stop all torrents
pt: Parar todas as torrentes

en: stop animations
pt: Parar as Animações

en: stop moving
pt: Parar de mover

en: stopped by signal
pt: Parado com o sinal

en: storage directory
pt: Pasta de armazenamento

en: storage locations
pt: Locais de armazenamento

en: storage options
pt: Opções de Armazenamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
pt: Guardar os Meta-Dados

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
pt: Número armazenado

en: storm flood
pt: inundação

en: Straight-line depreciation
pt: Amortização constante

en: streamripper
pt: Gravador de fluxo

en: strength of effect
pt: Intensidade do efeito

en: string parameters
pt: Parâmetros de cadeia

en: string replacer
pt: Substituição de Textos

en: strings replaced
pt: palavra(s) substituídas

en: stroboscope
pt: estroboscópio

en: structure definition
pt: definição de estrutura

en: structure definitions
pt: Definições de Estruturas

en: stucci
pt: estuco

en: STUN port
pt: Porto de STUN

en: STUN server address
pt: Endereço do Servidor de STUN

en: Styl_e
pt: _estilo

en: style change
pt: alterar estilo

en: style context
pt: Contexto de estilo

en: style from cell
pt: Estilo da Célula

en: style manager
pt: Gestor de Estilos

en: styles available
pt: Estilos disponíveis

en: sub key
pt: Sub-chave

en: sub level
pt: Nível inferior

en: Sub-dock
pt: Sub-doca

en: sub-resources
pt: Sub-recursos

en: subfolder and filename
pt: subdiretório e nome do ficheiro

en: subject information
pt: Informação do Sujeito

en: subpixel order
pt: Ordem de subpixel

en: subscribe to the mailing list
pt: Subscrever na Lista de Correio

note: AtkRole enumeration value
en: subscript text
pt: Texto subscrito

en: subsec time
pt: Frações de segundo

en: subsequent pages
pt: páginas subsequentes

en: subversion checkout
pt: Extracção do Subversion

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
pt: Probabilidade de sucesso

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
pt: enxofre

en: summary line length
pt: Tamanho da linha do sumário

en: sundry
pt: miscelânea

en: supercomputer
pt: supercomputador

en: superman
pt: Super-homem

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
pt: Superíndice e subíndice

en: superseeding
pt: A super-publicar

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
pt: superterrano

en: supplemental category
pt: Categoria suplementar

en: supplementary group IDs
pt: IDs de grupos suplementares

note: type: SH
en: SUPPORT
pt: SUPORTE

en: supported actions
pt: Suporte a ações

note: #-#-#-#-#  398 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: supported image formats
pt: Formatos de imagem suportados

en: supported search bases
pt: Bases de Procura Suportadas

en: suppress space
pt: Suprimir o Espaço

en: surface curve
pt: Superfície de curva

en: surface deform
pt: Deformação de superfície

en: surface height
pt: Altura da superfície

en: surface name
pt: Nome da superfície

en: surface plotting engine
pt: Motor de gráficos de superfície

en: surface type
pt: Tipo de superfície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
pt: Suspender a Guia

note: #-#-#-#-#  740 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  1720 (3.12)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  1722 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-
en: svalbard and jan mayen
pt: Svalbard e Jan Mayen

en: SVG shape
pt: Forma SVG

en: swap window
pt: Trocar janela

en: switch branch
pt: Mudar de Ramificação

en: switch symbol
pt: Símbolo de switch

en: switch to another branch
pt: Alternar para Outro Ramo

en: switch to data view
pt: Mudar para a vista de dados

en: switch workspace
pt: Alternar espaço de trabalho

en: Switch/create library
pt: Trocar/Criar biblioteca

en: switcher style
pt: Estilo do alternador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
pt: Política de Mudança

en: sybase replication server
pt: Servidor de replicação Sybase

en: symbol database
pt: Base de dados de símbolos

en: symbol field
pt: Campo do símbolo

en: sync mode
pt: Modo de sincronização

en: sync preview
pt: Antevisão de sincronização

en: sync selection
pt: Sincronizar a selecção

en: synchronised running
pt: corrida sincronizada

en: synchronize statistics
pt: Sincronizar as Estatísticas

en: synchronizing keys
pt: A sincronizar as chaves

en: syncing folder
pt: A sincronizar a pasta

en: syriac phonetic
pt: fonético sírio

en: system daemons
pt: daemons de sistema

en: system mailbox
pt: Caixa de Correio de Sistema

en: system messages
pt: Mensagens de Sistema

en: system task
pt: Tarefa de sistema

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pt: M&arca

en: T&ext
pt: T&exto

en: Ta_gs
pt: Eti_quetas

en: tab background
pt: Abas - Plano de fundo

en: tab3
pt: página3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2859 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
pt: Navegação com Páginas

en: table column header
pt: cabeçalho de coluna de tabela

en: table row header
pt: cabeçalho de linha de tabela

en: table summary
pt: Resumo da tabela

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
pt: tabela/pesquisa

en: tag expression
pt: Expressão de etiqueta

en: tag mapper
pt: Mapeador de etiquetas

en: tag radio
pt: Rádio da etiqueta

en: tail III
pt: Cauda III

en: tangent handles
pt: Alças de tangente

en: tape drive
pt: Dispositivo de fita

en: target base
pt: Base do Destino

en: target density
pt: Densidade do alvo

en: target path and filename
pt: Ficheiro alvo e nome do ficheiro

en: task cost
pt: Custo da Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
pt: Dependências das tarefas

en: task editor
pt: Editor de Tarefas

en: task finished
pt: Tarefa concluída

en: task for today
pt: Tem   tarefa para hoje

en: task scheduler
pt: Escalonador de Tarefas

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
pt: código de imposto

en: taxmen
pt: fiscais

en: tearoff menu
pt: menu destacável

en: telecommuter house
pt: Casa de telecommuter

en: telescope motion
pt: Movimento do Telescópio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
pt: Assistente de Telescópios

en: teletext
pt: teletexto

en: television standard
pt: Norma de televisão

en: temperature of the drive
pt: Temperatura do dispositivo

en: template parameters
pt: Parâmetros do Modelo

en: template selector
pt: Seletor de modelo

en: template transaction
pt: Transacção modelo

en: temporarily visible
pt: Temporariamente visível

en: temporary table
pt: Tabela temporária

en: tension parameter
pt: Parâmetros de tensão

en: terminate process
pt: Terminar processo

en: terrain noise
pt: Altura do terreno

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
pt: terrano

en: TerraSync directory
pt: Diretório TerraSync

en: tessellation type
pt: tipo padrão

en: test call
pt: Chamada de teste

en: test name
pt: Nome do Teste

en: test point
pt: Ponto de teste

en: test speakers
pt: Testar altifalantes

en: TeX DVI document
pt: documento TeX DVI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
pt: Modo do TeX

en: text color for chat
pt: cor do texto do chat

en: text color for delimiters
pt: cor do texto dos delimitadores

en: text nodes
pt: Nós de texto

en: text pattern
pt: Textura de Texto

en: text renderer
pt: Analisador de texto

en: text scale
pt: Escala do Texto

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
pt: Barra de Texto

en: text user interface
pt: Interface de Utilizador em Texto

en: textboxes
pt: Caixas de texto

en: texture type
pt: Tipo de textura

en: theme for the logout dialog
pt: Tema da janela de encerramento

en: theme information
pt: Informação do Tema

en: theme installer
pt: Instalador de Temas

en: theme preference
pt: Preferência de tema

en: theme wallpaper
pt: Papel de parede do tema

en: theses
pt: teses

en: thickness change
pt: Alterações de espessura

en: thirteenth
pt: décimo terceiro

en: thismonth
pt: este mês

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
pt: Modo do Limiar

en: threshold settings
pt: Configuração dos Limites

en: thumbnails view
pt: vista miniaturas

en: tick size
pt: Tamanho da marca

en: ticket content
pt: Conteúdo do ticket

en: tidy HTML
pt: Tidy HTML

en: tile left
pt: Empilhar à esquerda

en: tile offset
pt: Deslocamento dos ladrilhos

en: tilemap
pt: Mosaico do mapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
pt: Até ao Fim

en: time adjustment
pt: Ajuste de tempo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
pt: Barra da hora

en: time configuration tool
pt: Ferramenta de configuração de horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
pt: Restrições de tempo

en: time loop
pt: Laço de Tempo

en: time series plot
pt: Gráfico de série temporal

en: time stamping
pt: Marcar data e hora

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
pt: Contra-relógio

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pt: EXPIRAÇÃO

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
pt: Tempo limite atingido

en: timer applet
pt: applet temporizador

en: timer expired
pt: Temporizador expirado

en: times used
pt: Vezes utilizadas

en: timestamp used
pt: Hora de Uso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
pt: Desvio do fuso-horário

en: tint color
pt: Cor de tingimento

en: TIOCSCTTY failed
pt: TIOCSCTTY falhou

en: tips of the day
pt: Dicas do dia

en: title addon
pt: Extra do Título

en: title alignment
pt: Alinhamento do Título

en: title file
pt: Titulo do ficheiro

en: title foreground color
pt: Cor do Título (GdkColor)

en: Title-case
pt: Maiusculização de título

en: TLS authentication
pt: Autenticação TLS

en: TLS port
pt: Porta TLS

en: toggle action
pt: Ação de alternar

en: toggle default
pt: Comutar a Predefinição

en: toggle flags
pt: Comutar as bandeiras

en: toggle maximized
pt: Alternar para maximizado

en: toggle quick mask
pt: Alternar máscara rápida

en: toggle state
pt: Estado de alternância

en: toggle the composite ON/OFF
pt: Alternar composição LIGADO/DESLIGADO

en: toggle window maximized
pt: alternar janela maximizada

en: tool item
pt: Item de ferramenta

en: tool move
pt: ferramenta mover

en: tool preset folders
pt: Pastas de predefinções de ferramenta

en: tooltip format
pt: Formato das dicas

en: top half
pt: Metade superior

en: top level group
pt: Grupo de nível de topo

en: top rated
pt: Mais classificados

en: top right edge
pt: Margem superior direita

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
pt: Maiores despesas

en: topic message
pt: Mensagem de Tópico

en: torchlight
pt: Luz de tocha

note: make the dialog
en: torrent options
pt: Opções dos torrents

en: torrent properties
pt: Propriedades do torrent

en: torsion properties
pt: Propriedades da torsão

en: torture chambers
pt: Câmaras de Tortura

en: total amount of data
pt: Quantidade total de dados

en: total equity
pt: Total de capital próprio

en: touch device
pt: dispositivo tátil

en: track info
pt: Informações da faixa

en: track no
pt: Faixa n.º

en: track UID
pt: UID - Identificador único da pista

en: tracklist
pt: lista de faixas

en: tracks found
pt: faixas encontradas

en: tracks with conflicts
pt: Faixas com Conflitos

en: traditional rules
pt: Regras tradicionais

en: train your soldiers
pt: Treina os teus soldados

en: transaction associations
pt: Associações da transacção

en: transaction commodity
pt: Mercadoria da transacção

en: transactions by category
pt: Transacções por Categoria

en: transactions by payee
pt: Transacções por Beneficiários

en: transfer complete
pt: transferência concluída

en: transfer options
pt: Opções de transferência

en: transform cache
pt: Cache de transformações

en: transform HTML
pt: Transformar HTML

en: transform matrix
pt: Matriz de transformação

en: transform set
pt: Transformação definida

en: transit time
pt: Hora de trânsito

en: transition type
pt: Tipo de transição

en: Translatio_n
pt: _tradução

en: translation tools
pt: Ferramentas de Tradução

en: translator email
pt: Correio eletrónico do tradutor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
pt: Nome do tradutor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
pt: Notificação na Bandeja

en: treatment variable
pt: Variável de tratamento

en: tree store
pt: Armazém de árvore

en: treemap chart
pt: Gráfico de árvore

en: trend/cycle
pt: tendência/ciclo

en: trigger activation and processing
pt: Activação e processamento de triggers

en: trout
pt: truta

en: true color game
pt: Jogo de Cores Verdadeiras

en: true type
pt: True type

en: TRUE/FALSE
pt: VERDADEIRO/FALSO

en: TrueColor
pt: CorReal

en: turn off encryption
pt: Usar criptografia TLS

en: turn off the computer
pt: Desligar o computador

en: twiddle
pt: alterar

note: (itstool) path: td/p
en: twos
pt: dois

en: txt backend
pt: Infra-Estrutura de TXT

en: type info
pt: Informação de tipo

en: type of archive
pt: Tipo de arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
pt: Tipo de investimento

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
pt: Tipo de teste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
pt: Tipo da conta

en: type path
pt: Escreva um caminho

en: typing assist
pt: Assistente de digitação

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
pt: Número UID

en: ukranian
pt: ucraniano

en: ultrasonic
pt: ultrassónico

en: unable to add group
pt: Incapaz de adicionar grupo

en: unable to cache user
pt: impossível guardar utilizador

en: unable to change mode
pt: Não é possível alterar o modo

en: unable to check sign
pt: Não é possível verificar o sinal

en: unable to invoke
pt: Não foi possível invocar

en: unable to isolate
pt: Não é possível isolar

en: unable to parse file
pt: Não é possível processar o ficheiro

en: unable to resolve hostname
pt: Impossível resolver hostname

en: unable to trash file
pt: Impossível enviar o ficheiro   para o lixo

en: unable to write configuration
pt: Incapaz de escrever a configuração

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
pt: Espaço não alocado

en: unarchive
pt: desarquivar

note: type: SH
en: unattended package installation
pt: Instalação de Pacotes Não Acompanhada

en: unauthorized thunderbolt device
pt: Dispositivo Thunderbolt não autorizado

en: unbalanced parenthesis
pt: Parênteses desirmanados

en: uncheck all
pt: desmarcar tudo

en: unconnected items
pt: Itens desconectados

en: undefined type
pt: Tipo indefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
pt: Sublinhar as ligações

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
pt: Suporte para Desfazer

en: undocumented brightness
pt: luminosidade não documentada

en: unedit
pt: Terminar a Edição

en: unexpected end of stream
pt: Final de fluxo inesperado

en: unexpected request
pt: pedido inesperado

en: unexpected string
pt: cadeia inesperada

en: unexpected tag
pt: Etiqueta inesperada

en: unexport
pt: Não exportar

en: unfocus
pt: desfocar

en: unfold cube
pt: Desdobrar cubo

en: unidle
pt: activo

en: uniform random
pt: Aleatório uniforme

en: uninstall calibre
pt: Desinstalar o Calibre

en: unknown block
pt: Bloco desconhecido

en: unknown channel
pt: canal desconhecido

en: unknown collection
pt: colecção desconhecida

en: unknown date format
pt: Formato de data desconhecido

en: unknown device type
pt: tipo de dispositivo   desconhecido

en: unknown filesystem type
pt: tipo de sistema de ficheiros desconhecido

en: unknown input device
pt: Dispositivo de entrada desconhecido

en: unknown interpolation type
pt: Tipo de interpolação desconhecida

en: unknown keyboard
pt: teclado desconhecido

en: unknown network
pt: rede desconhecida

en: unknown object type
pt: Tipo de objecto desconhecido

en: unknown package type
pt: Tipo de pacote desconhecido

en: unknown page
pt: página desconhecida

en: unknown player
pt: Reprodutor desconhecido

en: unknown printer
pt: impressora desconhecida

en: unknown SSL error
pt: Erro SSL desconhecido

en: unknown uid
pt: uid desconhecida

en: unknown window
pt: janela desconhecida

en: unknown workbook
pt: Livro de trabalho desconhecido

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
pt: Desvincular contactos

en: unlist
pt: Tirar da lista

en: unload package
pt: Descarregar o Pacote

en: unlock keyring
pt: Desbloquear chaveiro

en: unlock screen
pt: Desbloquear o Ecrã

en: unmount the filesystem
pt: Desmontar sistema de ficheiros

en: UnParking
pt: A desbloquear

en: unplayed episodes
pt: Episódios não reproduzidos

en: unrealized gains
pt: Ganhos não realizados

en: unrecognized data type
pt: Tipo de dados desconhecido

en: unrestricted constant
pt: Constante sem restrições

en: unselect all files
pt: Anular selecção

en: unset color
pt: Remover seleção de cor

en: unsigned number
pt: Número sem Sinal

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
pt: imparável

en: unsupported certificate
pt: Certificado não suportado

en: unsupported compression method
pt: método de compressão não suportado

en: unsupported extension
pt: extensão não suportada

en: unsupported platform
pt: plataforma   não suportada

en: unsupported reloc
pt: reloc não suportado

en: unterminated regexp
pt: regexp não terminada

en: unwind table
pt: desenrolar tabela

en: unwrap lines
pt: Desembrulhar linhas

note: #-#-#-#-#  467 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: updatable
pt: atualizável

en: update address
pt: Actualizar o Endereço

en: update completed
pt: A atualização foi Concluída

en: update icons
pt: Actualizar ícones

en: update instructions
pt: Instruções de actualização

en: update message of the day
pt: Actualizar Mensagem do Dia

en: update music
pt: Atualizar música

en: update online
pt: Actualização online

en: update password
pt: Atualizar a palavra-passe

en: update podcast
pt: Atualizar podcast

en: update poll interval
pt: Intervalo entre atualizações

en: update symbol fields
pt: Atualize os campos dos símbolos

en: update title
pt: Atualizar título

en: update to version
pt: Atualizar para a versão

en: update values
pt: atualizar valores

en: updates disabled
pt: Atualizações inativas

en: updating database
pt: A Actualizar a Base de Dados

en: updating library
pt: A atualizar coleção

en: updating system
pt: A atualizar o sistema

en: upgrade available
pt: Actualização disponível

en: upgrade required
pt: É necessária atualizar

en: upgrade your system
pt: Atualizar o seu sistema

en: upgrading database
pt: Atualizando base de dados

en: upload to imgur
pt: Envia para imgur

en: uploading failed
pt: o envio foi mal-sucedido

en: UPnP devices
pt: Dispositivos UPnP

en: upper hour
pt: hora superior

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
pt: Quantil superior

en: upper tail
pt: cauda superior

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
pt: Palavras maiúsculas

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: URI specification
pt: Especificação da URI

en: URL history
pt: Histórico de URL

en: URL selection
pt: Selecção de URL

en: URL to share
pt: URL a partilhar

en: USB host device
pt: Dispositivo Anfitrião USB

en: USB protection
pt: Proteção USB

en: use animations
pt: Utilizar animações

en: use cancel
pt: Utilize cancelar

en: use compact view
pt: Usar vista compacta

en: use CRC-32
pt: Usar CRC-32

en: use custom icon
pt: utilizar ícone personalizado

en: use dark colors
pt: Usar cores escuras

en: use default dictionary
pt: Usar Dicionário por omissão

en: use folder
pt: Usar a Pasta

en: use header bar
pt: Utilizar barra de cabeçalho

en: use JPEG compression
pt: Usar compressão JPEG

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
pt: Usar o CDV do KStars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
pt: Usar um ficheiro de marcadores

en: use median
pt: Usar média

en: use minimum
pt: Usar mínimo

en: use network encoding
pt: Usar Codificação da Rede

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
pt: Utilizar notificações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: use position
pt: Usar a Posição

en: use pressure
pt: Usar pressão

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
pt: Usar os perfis

en: use quotes
pt: Usar aspas

en: use safe moves
pt: Utilizar jogadas seguras

en: use selected font
pt: Usar fonte seleccionada

en: use separator
pt: Utilizar separador

en: use session bus
pt: Usar bus de sessão

en: use shared memory
pt: utilizar memória partilhada

en: use system bus
pt: Usar bus de sistema

note: #-#-#-#-#  1279 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1547 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: use system color
pt: Usar a cor do sistema

en: use system colors
pt: Usar cores do sistema

en: use system encoding
pt: Usar Codificação do Sistema

en: use tablet pressure
pt: Usa a pressão de mesa de desenho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: use tags
pt: Usar as marcas

en: use the whole screen
pt: Usar o ecrã completo

en: use transform
pt: Usar transformações

en: use uncompressed transfer
pt: Usar transferência não comprimida

en: useless precedence and associativity
pt: precedência e associatividade inúteis

en: USENET news
pt: Notícias USENET

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: user community
pt: Comunidade de Utilizadores

en: user creation
pt: Criação de utilizador

en: user defined origin
pt: Origem definida pelo utilizador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
pt: Ajuda do Utilizador

en: user mood
pt: Estado de Espírito do Utilizador

en: user rejected
pt: O utilizador rejeitou

en: user status
pt: Estado do jogador

en: user's name
pt: o nome do utilizador

en: user.name
pt: nome.de.utilizador

en: user2
pt: utilizador2

en: userhost
pt: Máquina do utilizador

en: UserId
pt: IdUtilizador

en: users list
pt: Lista de utilizadores

note: Page 2
en: using LDAP
pt: Usar o LDAP

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
pt: Usando a linha de comando

en: using the dock
pt: A usar a doca

en: utility applications
pt: aplicações utilitárias

en: v850 architecture
pt: arquitectura v850

en: valid query
pt: Query válida

en: validating file
pt: A validar

en: validation failure
pt: falha de validação

en: value display
pt: Apresentação dos Valores

en: value in list
pt: Valor na lista

en: value missing
pt: valor em falta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
pt: Modo do Valor

en: value not found
pt: Valor não encontrado

en: variable assignment
pt: Atribuição de Variável

en: variable blur
pt: Desfocagem variável

en: variable format
pt: Formato de variável

en: variable name expected
pt: esperado nome de variável

en: variable text
pt: Texto variável

en: variable width font
pt: Fonte de largura variável

en: variable1
pt: variável1

en: variables to test
pt: Variáveis a testar

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
pt: Variante do teste

en: vatican city state
pt: santa sé

en: vector font
pt: Fonte vetorial

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
pt: Tamanho do vector

en: vector node
pt: Nós de vetores

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
pt: Vector de pontos de quebra

en: vectorscope
pt: Vetores de escopo - Afinidade cromática

en: veil nebula
pt: nebulosa veil

en: ventilator
pt: ventilador

note: type: =head2
en: verbatim blocks
pt: Blocos textuais

en: verify database
pt: Verificar base de dados

en: verse range
pt: Extensão de versículos

en: version def
pt: versão def

en: vertex grid resolution
pt: resolução grelha esquinas

en: vertex handles
pt: Alças de vértice

en: vertex size
pt: Tamanho dos vértices

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
pt: Compartimentação vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: vertical shear
pt: inclinação vertical

en: vertical stripe
pt: Risca vertical

en: Vi_deo
pt: Ví_deo

en: via pad diameter
pt: Diâmetro da via da ilha

note: Label for customising a game
en: victory point target
pt: Ponto de Vitória

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
pt: Discos de vídeo

en: video DVD ripping
pt: Extracção de DVDs de Vídeo

en: video height
pt: Altura do vídeo

en: video metadata support
pt: Suporte para meta-dados de vídeo

en: video properties
pt: Propriedades do vídeo

en: video support
pt: Suporte de vídeo

en: video width
pt: Largura do vídeo

en: view all logs
pt: ver histórico completo

en: view axis
pt: Mostrar eixo

en: view bottom
pt: Vista por baixo

en: view change history
pt: Visualizar o histórico de alterações

en: view configuration
pt: ver configurações

en: view direction
pt: Ver direção

en: view distance
pt: Distância de visualização

en: view document
pt: Ver o Documento

en: view navigation
pt: Tipo de navegação da visualização

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
pt: Visualizando imagens

en: view plane
pt: Plano de visualização

en: viewer/editor
pt: visualizador/editor

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
pt: Preferências das Vistas

en: violation severities
pt: Gravidades da violação

en: virtual drives
pt: unidades virtuais

en: virus scanner
pt: Verificador de vírus

en: visible channels
pt: Canais visíveis

en: visible on all desktops
pt: Visivel em todas as áreas de trabalho

en: visible spacing
pt: Espaçamento visível

en: visible to friends
pt: Visível para os Amigos

en: visit our website
pt: Visitar a nossa página Web

en: visual diff tool
pt: Ferramenta de diff visual

en: visual diffs
pt: Diffs visuais

en: visual keying
pt: Chaves de interpolação visuais

en: visual transform
pt: Transformações visuais

en: VNC options
pt: Opções VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
pt: Editor de Vocabulários

en: void transactions
pt: Transacções esvaziadas

en: volcanoes
pt: vulcões

en: volume button
pt: Botão de volume

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
pt: Descritor do Volume

en: volume muted
pt: Volume silenciado

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
pt: Uso do volume

en: vorbis version
pt: versão vorbis

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
pt: Estação de Vostok

en: VPN password
pt: Palavra-passe de VPN

en: VPN type
pt: Tipo de VPN

en: VRML export
pt: Exportar VRML

en: wait indefinitely
pt: Esperar indefinidamente

en: waiting for child process
pt: a aguardar pelo processo filho

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
pt: A esperar pelo servidor

en: Wake-on-LAN password
pt: Senha de Acordar na LAN

en: walk navigation
pt: Navegação em caminhada

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain
en: walkable
pt: andável

en: wallpaper plugin
pt: 'Plugin' de Papel de Parede

en: warp layer
pt: camada torção

en: wave texture
pt: Textura de onda

en: waving leaves
pt: Folhas ondulantes

en: web cluster
pt: Cluster web

en: web references
pt: Referências web

en: web remote control
pt: Controlo remoto via Internet

en: web shape
pt: forma web

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
pt: navegador web

en: WebDAV share
pt: Partilha WebDAV

en: WebM files
pt: Ficheiros WebM

en: WeeChat site
pt: site do WeeChat

en: week start
pt: Início da semana

en: weight scale
pt: Escala do peso

en: weighted average
pt: Média ponderada

en: WELCOME
pt: BEM-VINDO

en: WEP 40/128-bit key
pt: Chave WEP 40/128-bit

en: WFM
pt: MFM (WFM)

en: wheelchair access
pt: Acesso para cadeiras de rodas

en: when paired
pt: Quando emparelhado

en: when tagging
pt: ao escrever tags

en: when to group windows
pt: Quando agrupar janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
pt: jogador branco

en: White's test
pt: Teste de White

note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely 𝅝 (U
en: whole note
pt: semibreve

en: wi-fi settings
pt: Definições de Wi-Fi

en: wide angle
pt: ângulo aberto

en: widget library
pt: Biblioteca de widgets

en: widget view
pt: Vista de Ferramenta

en: widget windows
pt: janelas widget

en: width handles
pt: Alças de largura

en: width of the side pane
pt: Largura do painel lateral

en: width of window
pt: Largura da janela

en: wind velocity
pt: Velocidade do vento

en: window action
pt: Acção da Janela

en: window changed
pt: Janela alterada

en: window list size
pt: Tamanho da Lista de Janelas

en: window previews
pt: antevisões janelas

en: window titlebars
pt: Títulos das janelas

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
pt: cirílico windows

en: windows media video
pt: vídeo Windows Media

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
pt: Preferências de Janelas

en: windows reboot
pt: Reiniciar o Windows

en: wine version
pt: Versão do Wine

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
pt: Piscar de olho

en: wire entry
pt: Entrada do fio

en: wire select
pt: Cabos selecionados

en: wire thickness
pt: Espessura do fio

en: wisent
pt: bisonte

en: with custom template
pt: com modelo personalizado

en: with rings
pt: com anéis

en: with targets
pt: Com alvos

en: wood economy
pt: Economia da madeira

en: wood texture
pt: Textura de madeira

en: wordwrap
pt: Mudança de Linha

en: workflow properties
pt: Propriedades do Fluxograma

en: worklist editor
pt: Editor da Lista de Tarefas

en: workman library
pt: Biblioteca do Workman

en: world readable
pt: leitura global

en: wrap the text
pt: Quebrar o texto

en: write a message
pt: Escrever uma mensagem

en: write error occurred
pt: Ocorreu um erro de escrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
pt: Gravar a Legenda

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
pt: Gravar os limites dos marcadores

en: write policy
pt: política de escrita

en: write table to disk
pt: escrever tabela no disco

en: writing failed
pt: a gravação falhou

en: writing tags
pt: A gravar "tags"

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
pt: Escrito com sucesso

en: wrong arguments
pt: Argumentos inválidos

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
pt: Cores incorretas

en: wrong password entered
pt: Foi introduzida uma senha errada

en: X.org log
pt: Registo do X.org

en: x:value
pt: x: valor

en: XApp status applet
pt: Mini-aplicação de estado XApp

en: XBEL bookmarks
pt: marcadores XBEL

en: xfce4 sensors
pt: sensores xfce4

en: xfer chat
pt: chat xfer

en: xfer list
pt: Lista xfer

en: XML tagging
pt: Etiquetas XML

en: XMLPACKAGES
pt: PACOTES XML

en: xpad preferences
pt: Preferências do Xpad

en: XPath selector
pt: seletor XPath

en: xpos
pt: posx

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
pt: Folha XSLT

en: XTest
pt: XTeste

en: xy-curve
pt: curva em XY

en: y-m-d
pt: a-m-d

note: Dialog caption Name of the development card
en: year of plenty
pt: Ano de Abundância

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
pt: Marca de Ano

en: YEARINERA
pt: ANONAERA

en: your new government
pt: o seu novo governo

en: ypos
pt: posy

en: zipcode
pt: Código postal

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
pt: Botões de Zoom

en: zoom desktop
pt: Zoom Área de Trabalho

en: zoom fit
pt: ajustar

en: zoom from center
pt: Zoom do Centro

en: zoom in the view
pt: Amplia a visualização.

en: zoom terminal
pt: Ampliar terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
pt: ~histórico

note: UNMEA
en: ~new window
pt: ~Nova janela

en: 日本語
pt: chinês

en: &about course
pt: &Acerca do Campo

en: &activities
pt: &actividades

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
pt: &Adicionar um Contacto

en: &add feed
pt: &Adicionar sinal

en: &add item
pt: &Adicionar um Item

en: &add to queue
pt: &Adicionar à fila

note: #-#-#-#-#  310 (libkdcraw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
pt: &álbum

en: &attach file
pt: &Anexar um ficheiro

en: &beginning
pt: &inicio

en: &behavior
pt: &comportamento

en: &burn
pt: &gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
pt: O&cupado

note: #-#-#-#-#  1633 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
pt: Área de &Desenho

en: &cell
pt: &célula

en: &centered
pt: &centrado

note: #-#-#-#-#  998 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2500 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  3009 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupB
en: &clean up
pt: &limpar

en: &clear all
pt: &Limpar tudo

en: &clear search
pt: &Limpar pesquisa

en: &close FileZilla
pt: &Sair do FileZilla

en: &color scheme
pt: Esquema de &Cores

en: &color theme
pt: Tema de &Cores

en: &compare files
pt: &Comparar os Ficheiros

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
pt: &comprimir

note: #-#-#-#-#  1427 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
pt: &computador

en: &custom colors
pt: &Cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
pt: &Valor por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
pt: &Valores por Omissão

note: #-#-#-#-#  1504 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
pt: &graus

en: &delete all
pt: &apagar tudo

en: &delete level
pt: Apa&gar Nível

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
pt: Apagar os Selecciona&dos

en: &design
pt: &desenho

en: &dimension
pt: &cota

en: &dismiss
pt: &fechar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
pt: Mostrar o &nome

en: &dissociate
pt: &dissociar

note: #-#-#-#-#  176 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute) #-#-#-#-#  1511 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
pt: &distribuir

en: &do not change
pt: Não mo&dificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
pt: área &acoplável

en: &donate to support calibre
pt: &Faça um donativo para ajudar o Calibre

en: &dutch
pt: &holandês

en: &edit bookmarks
pt: &Editar os Favoritos

en: &edit file
pt: &Editar ficheiro

en: &editing
pt: &edição

en: &embed all fonts
pt: &Incorporar todos os tipos de letra

en: &emblems
pt: &insígnias

en: &empty trash
pt: &Esvaziar o Lixo

en: &enable all
pt: A&ctivar Tudo

en: &enabled
pt: &ativado

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
pt: Ambi&ente

en: &expire
pt: &expirar

en: &false
pt: &falso

en: &file mask
pt: &máscara

en: &find file
pt: Procurar &ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
pt: &Nome próprio

en: &fit image
pt: &Ajustar imagem

en: &fix HTML
pt: Corrigir &HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
pt: &Virar o Cartão

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
pt: Estilos de &Tipo de Letra

en: &forget
pt: Es&quecer

en: &format titles and names
pt: &Formatação dos títulos e dos nomes

en: &french
pt: &francês

en: &german
pt: A&lemão

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
pt: &glossário

en: &greek
pt: &grego

en: &green
pt: &verde

en: &hangup
pt: &interromper

en: &highest
pt: &maior

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
pt: pasta &pessoal

en: &idle
pt: &inactivo

en: &ignore changes
pt: &Ignorar as Alterações

en: &italian
pt: &italiano

en: &japanese
pt: &japonês

en: &job queue
pt: Lista de tarefas

en: &justify
pt: &justificar

en: &keyboard layout
pt: Disposição do &Teclado

en: &kick
pt: &expulsar

en: &korean
pt: &coreano

en: &lens
pt: &lente

en: &library browser
pt: Navegador de &Bibliotecas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
pt: &brilho

en: &load settings
pt: &Carregar preferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
pt: Ficheiros &locais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
pt: &localizar

en: &locked
pt: B&loqueado

en: &logging
pt: &registo

note: #-#-#-#-#  1365 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup) #-#-#-#-#  1366 (libkcddb)  #-#-#-#-#
en: &lookup
pt: &procurar

en: &lower case
pt: Em minúscu&las

en: &lyrics
pt: &Letra das músicas

en: &mail transport
pt: Transporte de &Correio

en: &manage sessions
pt: &Gerir as Sessões

en: &marker line
pt: linha &marcadora

en: &menu file
pt: Ficheiro &menu

en: &move files
pt: &Mover ficheiros

en: &multiple choice
pt: escolha &múltipla

en: &multiply
pt: &multiplicar

en: &music
pt: &música

en: &nanometer
pt: &nanómetro

note: #-#-#-#-#  1541 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #-#-#-#-#  2500 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &never
pt: &nunca

en: &new project
pt: &novo projecto

en: &new script
pt: &novo programa

en: &normalize
pt: &normalizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
pt: &numérico

en: &open example
pt: Abrir &o Exemplo

en: &open local
pt: Abrir l&ocal

en: &open logfile
pt: Abrir &o Registo

en: &other versions
pt: &Outras versões

en: &pad
pt: &ilha

en: &page break
pt: Quebra de &Página

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &palette
pt: &paleta

en: &passive
pt: &passivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
pt: &percentagem

en: &picometer
pt: &picómetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
pt: &timbre

en: &polygon
pt: &polígono

en: &portuguese
pt: &português

en: &previous page
pt: &página anterior

en: &previous tab
pt: &página anterior

en: &question and answer
pt: &Pergunta e Resposta

en: &quick view
pt: Visualização &rápida

en: &random play
pt: &reprodução aleatória

en: &red
pt: Ve&rmelho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &regular expression
pt: Expressão &regular

en: &reject
pt: &rejeitar

en: &remove entry
pt: &Remover o Item

en: &remove job
pt: &Remover tarefa

en: &rename folder
pt: Mudar o &Nome da Pasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
pt: &Tentativa de Desenho

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
pt: &repositório

en: &restart numbering
pt: &Recomeçar numeração

en: &right to left
pt: &Direita para a esquerda

en: &roll
pt: Lança&r

en: &russian
pt: &russo

en: &section
pt: &secção

en: &send mail
pt: En&viar um E-mail

en: &sent-mail folder
pt: Pa&sta de Enviados

en: &separator
pt: &separador

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
pt: &sessão

en: &set all
pt: &Marcar todos

en: &shelve
pt: &arquivar

en: &show close button
pt: Mo&strar o botão para fechar

en: &show tip of the day
pt: &Mostrar a dica do dia

en: &show values
pt: Mo&strar valores

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
pt: Barra &lateral

en: &spanish
pt: E&spanhol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
pt: Data &inicial

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
pt: Barra de E&stado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
pt: &gravar

en: &subtract
pt: &subtrair

en: &superscript
pt: &sobreescrito

en: &tag editor
pt: &Editor de Etiquetas (tags)

en: &temporary
pt: &temporário

en: &text view
pt: Vista de &Texto

en: &tip of the day
pt: &Dica do Dia

en: &tree view
pt: Vis&ta em Árvore

en: &try
pt: &tentar

en: &unedit
pt: &Sem editar

en: &unmask
pt: &desmascarar

en: &update all
pt: Act&ualizar Tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
pt: &utilização

note: #-#-#-#-#  988 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &use custom colors
pt: &Usar cores personalizadas

en: &use fill
pt: &Usar o preenchimento

en: &use HTML
pt: &Usar o HTML

en: &user menu
pt: Menu de &utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
pt: &Utilizador e Senha

en: &view mode
pt: Modo de &Visualização

en: &voice
pt: &voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &zoom in
pt: &ampliar

en: 0-5 stars
pt: 0-5 estrelas

en: 1-minute
pt: 1-minuto

en: 100BaseT hub
pt: Hub 100BaseT

en: 12x18
pt: 12x8

en: 15-minute
pt: 15-minutos

en: 16-bit float/channel
pt: vírgula flutuante 16-bits/canal

en: 24-bit color
pt: Cor de 24 Bits

en: 3-minute
pt: 3-minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
pt: 3,5pol

en: 32-bit IEEE floating-point
pt: 32-bits IEEE de vírgula flutuante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
pt: Palavras de 32 Bits

en: 4.1-channel
pt: 4.1-canais

en: 45-degree
pt: 45º

en: 5-minute
pt: 5-minutos

en: 5.0-channel
pt: 5.0-canais

en: 5.1-channel
pt: 5.1-canais

en: 64-bit long double
pt: long double 64-bit

en: 8-bit encoding
pt: Codificação 8-bit

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
pt: Suplicante 802.1x desligado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
pt: A&cerca

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
pt: A&cções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
pt: &permitido

en: A&vailable actions
pt: &Ações disponíveis

en: A_lbum
pt: Ál_bum

en: A_nimate
pt: A_nimar

en: A_pplication
pt: a_plicação

en: A_vailable encodings
pt: Codificações disponí_veis

en: abacus
pt: ábaco

en: abandon current game
pt: Abandonar o Jogo Actual

en: abandon game
pt: Abandonar o Jogo

en: ABM interval
pt: Intervalo do ABM

en: abnormal exit
pt: execução terminada anormalmente.

en: abort current operation
pt: Cancelar a Operação Actual

en: abort printing
pt: Abortar impressão

en: abort save
pt: Abortar a gravação

en: abort saving
pt: Interromper a Gravação

en: abort the process
pt: Cancelar o processo

en: ABORTED
pt: ABORTADO

en: about artikulate
pt: Acerca do Artikulate

en: about books
pt: Sobre o Livros

en: about calendar
pt: sobre calendário

en: about chess
pt: Sobre o xadrez

en: about connections
pt: Acerca do Ligações

en: about database
pt: Sobre a base de dados

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: about devhelp
pt: Acerca do Devhelp

en: about dialect
pt: Acerca do Dialect

en: about document scanner
pt: Acerca do Digitalizador de Documentos

en: about enlightenment
pt: Sobre o Enlightenment

en: about extension
pt: Sobre a Extensão

en: about fonts
pt: Acerca do Fontes do GNOME

en: about gambas
pt: Acerca do Gambas

en: about gnote
pt: Sobre o Gnote

en: about kdesvn part
pt: Acerca da componente do kdesvn

note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
pt: Acerca do Krita

en: about screenshot
pt: Sobre a Captura de Ecrã

en: about system log
pt: Sobre o Registo de Sistema

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
pt: Sobre os modelos

en: about tomboy
pt: Sobre o Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
pt: Acerca das variáveis

en: about web
pt: Acerca do Web

en: about zenity
pt: Sobre o Zenity

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
pt: Sobre as barras

en: above the window
pt: Por cima da janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
pt: Limite absoluto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
pt: Espectro de absorção

en: AC3 Pass-through
pt: AC3 Passa-Banda

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
pt: A_tivar

en: acc
pt: prec

en: Acce_pt
pt: A_ceitar

en: accelerate time
pt: Acelerar o Tempo

en: accelerated renderer failure
pt: Falha do Renderizador Acelerado

en: Accep&t
pt: A&ceitar

en: accept agreement
pt: Aceitar a Licença

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
pt: Aceitar a chamada

en: accept key
pt: Aceitar chave

en: accept permanently
pt: Aceitar permanentemente

en: accept temporarily
pt: Aceitar temporariamente

en: access configuration
pt: Configuração de acessos

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
pt: CONTROLOS DE ACESSO

en: access remote desktops
pt: Aceder a áreas de trabalho remotas

en: accessible description
pt: Descrição acessível

en: accessible layer
pt: Camada acessível

en: accessible MDI value
pt: Valor MDI acessível

note: #-#-#-#-#  553 (3.8)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: accessible name
pt: Nome acessível

en: accessible table caption
pt: Legenda de tabela acessível

note: show mission
en: accomplished mission
pt: Missão cumprida

en: account activity
pt: _Atividade da conta

en: account deletion
pt: Eliminação de conta

en: account filter
pt: Filtro de conta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
pt: Identidade da Conta

en: account link
pt: Ligação de conta

en: account name filter
pt: Filtro de nome da conta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
pt: Números de Conta

en: account report
pt: Relatório de conta

en: account search
pt: Procurar conta

en: account selector
pt: Selector de Contas

en: accounts payable
pt: Contas a pagar

en: accounts receivable
pt: Contas a receber

en: acoustic grand
pt: Piano acústico de cauda

en: ACPI binding
pt: Associação ACPI

en: ACPI log
pt: Registo do ACPI

en: acpid log
pt: Registo do ACPID

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pt: capturar prévia

en: Acti_on
pt: Açã_o

en: action f-curves
pt: Curvas-f das ações

en: action groups
pt: Grupos das ações

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
pt: Ícones de ação

en: action invocation
pt: Chamadas de ação

en: action params
pt: Parâmetros da ação

en: action properties
pt: Propriedades da Acção

en: action safe margins
pt: Margens de segurança para ações

en: action/type
pt: acção/tipo

en: actions and scripts
pt: Ações e scripts

en: activate layer
pt: ativar camada

en: activate new plugins
pt: Ativar novas extensões

en: activate numlock
pt: Ativar NumLock

en: activated plugins
pt: Extensões ativadas

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
pt: Ativando atualização de firmware

en: activation delay
pt: Demora da Ativação

en: active boid rule
pt: Regra ativa para revoada

en: active caption
pt: rótulo ativo

en: active colors
pt: Cores activas

en: active column
pt: Coluna ativa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
pt: Galáxias activas

en: active input index
pt: Índice de entrada ativa

en: active keyframe
pt: Fotogramas chave ativos

en: active layer name
pt: Nome da Camada Ativa

en: active link color
pt: Cor de Link Activo

en: active movie clip
pt: Clipe de filme ativo

en: active now
pt: Ativo agora

en: active operator
pt: Operador ativo

en: active particle target
pt: Alvo ativo para partículas

en: active point
pt: Ponto ativo

en: active polygon
pt: Polígono ativo

en: active recent folder
pt: Pasta recente ativa

en: active shape key
pt: Chave de formato ativa

en: active system bookmark
pt: Favorito ativo do sistema

en: active system folder
pt: Pasta de sistema ativa

en: active torrents
pt: torrentes activas

en: active turtle
pt: tartaruga ativa

en: active/inactive
pt: activa/inactiva

en: activity time
pt: Tempo de atividade

en: actual_range:cell area
pt: intervalo_atual: área de células

en: acute angles
pt: ângulos agudos

en: adaptive hybrid
pt: híbrido adaptativo

en: adaptive render
pt: Renderização adaptativa

en: add &bookmark
pt: Adicionar aos &Favoritos

en: add a build dependency
pt: Adicionar uma dependência de criação

en: add a bus
pt: Adicionar um Barramento

en: add a category
pt: Adicionar uma categoria

en: add a conic
pt: Adicionar uma Cónica

en: add a cover to the book
pt: Adicionar capa ao livro

en: add a filter
pt: Adicionar um filtro

en: add a label
pt: Adicionar uma Etiqueta

en: add a mailbox
pt: Acrescentar uma Caixa de Correio

note: #-#-#-#-#  236 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new account
pt: Adicionar uma nova conta

en: add a new category
pt: Adicionar nova categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
pt: Adicionar uma nova constante

en: add a new device
pt: Adicionar um novo dispositivo

en: add a new field
pt: Adicionar um novo campo

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1490 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
pt: Adicionar uma nova identidade

en: add a new image
pt: Adicionar uma nova imagem

en: add a new material
pt: Adiciona um novo material.

en: add a new palette
pt: Adicionar uma nova paleta

en: add a new podcast
pt: Adicionar novo podcast

en: add a new profile
pt: Adicionar um novo perfil

en: add a new rule
pt: Adicionar nova regra

note: #-#-#-#-#  751 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  987 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
pt: Adicionar um esquema novo

en: add a new unit
pt: Adicionar uma nova unidade

en: add a new view
pt: Adicionar uma nova vista

en: add a numbered list
pt: Adicionar uma lista numerada

en: add a podcast
pt: Adicionar um podcast

en: add a rectangle
pt: Adicionar retângulo

en: add a symbol
pt: Adicionar símbolo

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
pt: Adicionar um índice remissivo

en: add a triangle
pt: Adicionar um Triângulo

en: add a wire
pt: Adicionar um Fio

en: add ADIF mode
pt: Adicionar modo ADIF

en: add all tables
pt: Adicionar todas as tabelas

en: add an action
pt: Adicionar ação

en: add an angle
pt: Adicionar um Ângulo

en: add an identifier
pt: Adicionar um identificador

en: add and commit
pt: Adicionar e Enviar

en: add animation
pt: adicionar animação

en: add applet
pt: adicionar componente

en: add arc
pt: adicionar arco

en: add attributes
pt: Adicionar atributos

en: add audio bus
pt: Adicionar barramento de áudio

en: add background image
pt: Adicionar uma Imagem de Fundo

en: add bitmap
pt: adicionar bitmap

en: add blind/buried via
pt: adicionar via cega/enterrada

en: add breakpoint
pt: Adicionar ponto de quebra

en: add bus
pt: adicionar barramento

en: add character
pt: Adicionar um Carácter

en: add classes
pt: Adicionar classes

en: add columns
pt: Adicionar colunas

en: add command line
pt: Adiciona Comando de Linha

en: add component
pt: adicionar componente

en: add context
pt: adiciona contexto

en: add current dir
pt: Adicionar pasta atual

en: add custom shortcut
pt: Adicionar um atalho personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
pt: Adicionar a data e hora

en: add dictionary
pt: Adicionar dicionário

en: add dielectric layer
pt: Adiciona uma camada dielétrica

en: add differences
pt: Acrescentar diferenças

en: add E-mail
pt: Adicionar e-mail

en: add external directory
pt: Adicionar pasta externa

en: add feather vertex
pt: Adicionar vértice de pluma

en: add feed to akregator
pt: Adicionar a Fonte ao Akregator

en: add file/directory
pt: Adicionar um ficheiro/pasta

en: add files to the archive
pt: Adicionar ficheiros ao arquivo

en: add files to the project
pt: Adicionar ficheiros ao projeto

en: add fire
pt: Adicionar fogo

en: add flags
pt: adicionar opções

en: add floor
pt: adicionar piso

en: add from ISBN
pt: Adicionar livros por ISBN

en: add gadget
pt: Adicionar gadget

en: add generator
pt: adicionar gerador

en: add global label
pt: adicionar rótulo global

en: add handle
pt: adicionar manípulo

en: add hyperlink
pt: Adicionar hiperligação

en: add indenting columns
pt: Adicionar colunas indentadas

en: add index
pt: Adicionar um Índice

en: add input action
pt: Adicionar ação de entrada

en: add interface
pt: adiciona interface

note: dialog
en: add keyboard layout
pt: Adicionar disposição de teclado

en: add labels
pt: Adicionar etiquetas

note: #-#-#-#-#  990 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1411 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
pt: Adicionar os ficheiros locais

en: add logs
pt: Acrescentar logs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: add markers
pt: Adicionar marcadores

en: add modules
pt: adicionar módulos

en: add named selection
pt: adicionar seleção nomeada

en: add new domain
pt: adicionar dominio

en: add new key
pt: Adicionar nova tecla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
pt: Adicionar um novo telescópio

en: add no connect
pt: Adicionar marcador de não conectado

en: add pad
pt: adicionar ilha

en: add particle
pt: adicionar partícula

en: add presence
pt: Adicionar uma Presença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
pt: Adicionar um Fornecedor

en: add QSO
pt: Adicionar QSO

en: add quickaccess
pt: Adicionar acesso rápido

en: add rating
pt: Adicionar uma Classificação

en: add rectangle
pt: adicionar retângulo

en: add resource group
pt: Adicionar um Grupo de Recursos

en: add root
pt: Adicionar uma Raiz

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
pt: Adicionar uma Cobertura

en: add scenario
pt: Adicionar cenário

en: add scheduled transaction
pt: Adicionar a transacção agendada

en: add selected files
pt: Adicionar os ficheiros seleccionados

en: add selected files/dirs
pt: Adicionar os ficheiros/pastas seleccionados

en: add shader
pt: Adicionar sombreador

en: add shadow
pt: Adicionar sombra

en: add sibling
pt: adicionar irmão

en: add split
pt: adicionar separação

en: add stencil
pt: adicionar 'stencil'

en: add stroke
pt: Adicionar traçado

en: add text layer
pt: Adicionar camada de texto

en: add theme
pt: adicionar tema

en: add to catalog
pt: Adicionar ao catálogo

en: add to chat
pt: Adicionar à conversa

en: add to city
pt: Juntar à Cidade

en: add to current playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução atual

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
pt: Adicionar ao gráfico actual

en: add to dataset
pt: Acrescentar ao conjunto de dados

en: add to drawer
pt: Adicionar à Gaveta

en: add to playback
pt: Adicionar à reprodução

en: add to presets
pt: Adicionar às predefinições

en: add to repository
pt: Adicionar ao repositório

en: add to selection
pt: Adicionar à Seleção

en: add to the queue
pt: Adicionar à fila de reprodução

en: add to user category
pt: Adicionar à categoria do utilizador

en: add to version control
pt: Adicionar ao controlo de versão

en: add track break
pt: Adicionar uma separação de pista

en: add trail
pt: acrescentar rasto

en: add url
pt: Adicionar url

en: add ValueNode
pt: Adicionar Nó de Valor

en: add values
pt: Adicionar valores

en: add videos
pt: Adicionar vídeos

en: add wallpaper
pt: Adicionar Papel de Parede

en: add waypoint
pt: Adicionar Ponto de passagem

en: add word to dictionary
pt: Adicionar palavra ao dicionário

en: add zone
pt: adicionar zona

en: Add-in installation
pt: Instalação do extra

en: add/remove/edit a class
pt: Adicionar/Remover/Editar uma classe

en: add/remove/edit a local printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora local

en: add/remove/edit a printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora

en: add/remove/edit a remote printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora remota

en: add/replace
pt: Adicionar ou substituir

en: added german translation
pt: Tradução Alemã adicionada

en: adder
pt: somador

en: adding a launcher
pt: A adicionar um lançador

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
pt: Adicionar e Remover Marcadores

en: adding book
pt: A adicionar livro

en: adding bookmark
pt: A adicionar o favorito

en: adding collection
pt: A Adicionar a Colecção

en: adding comment
pt: A adicionar o comentário

en: adding feed
pt: A adicionar fonte

en: adding headers and footers
pt: A adicionar cabeçalhos e rodapés

en: additional CIFS options
pt: Opções Adicionais do CIFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
pt: Opções adicionais do MPlayer

en: additive blending
pt: Mistura aditiva

en: addon name
pt: Nome da Extensão

en: ADDR VALUE
pt: VALOR ENDEREÇO

en: address book and calendar
pt: Livro de Endereços e Calendário

en: address book map
pt: Mapa do livro de endereços

en: address copied to clipboard
pt: Endereço copiado para a área de transferência

en: addressbook contact
pt: Contacto do livro de endereços

en: adds a new phrase
pt: Adiciona uma nova frase

en: adjacent unselected
pt: Adjacente não selecionado

en: adjust curve
pt: ajustar curva

en: adjust durations
pt: Ajustar durações

en: adjust score
pt: Ajustar a pontuação

en: adjust the scale value
pt: Ajustar a escala de valores

en: adjust the zoom level
pt: Ajustar o nível de zoom

en: adjust time step
pt: Ajustar o passo temporal

en: adjust tower height
pt: Ajustar altura da torre

en: adjusted trial balance
pt: Balanço teste ajustado

en: adjusts the volume
pt: Ajusta o volume

en: adsl
pt: ADSL

note: #-#-#-#-#  33 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
pt: Ava&nçado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
pt: Opções de ajuste avançadas

en: advanced flight
pt: vôo avançado

en: advanced presence setting
pt: Configuração Avançada da Presença

en: adze handle
pt: azuela

en: AEGIS cruiser
pt: Cruzador AEGIS

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
pt: AES 256 bits

en: after column
pt: Após a coluna

en: after execute
pt: Depois de executar

en: after previous animation
pt: após a animação anterior

en: agent identity
pt: Identidade do Agente

en: aggregate operation
pt: agregar

en: ai_socktype not supported
pt: ai_socktype não suportado

en: air attack
pt: ataque aéreo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
pt: Temperatura de fluxo de ar

en: airhammer
pt: martelo pneumático

en: airline
pt: aviação

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
pt: Critério de Akaike

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
pt: Ál&bum

en: Al_ternate
pt: Al_ternar

en: album mode
pt: Modo álbum

en: album modified
pt: Álbum alterado

en: album preview
pt: Antevisão do álbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
pt: Marca de Álbum

en: album unchanged
pt: Álbum inalterado

en: alchemy
pt: alquimia

en: alert type
pt: Tipo de alerta

en: alerting
pt: alertas

note: #-#-#-#-#  240 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  581 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1299 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
pt: ilhas aleutianas

en: algorithm identifier
pt: Identificador de Algorítmo

en: algorithm type
pt: Tipo de algoritmo

en: alias already defined
pt: Já foi definido um nome alternativo

en: alias members
pt: Membros do Alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
pt: Nomes alternativos usados

en: align edit points
pt: Alinhar pontos de edição

en: align end
pt: alinhas fim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: align partition
pt: Alinhar a partição

en: align selection
pt: alinhar selecção

en: align to center
pt: Alinhar ao centro

en: align to the left and the right
pt: Alinha o texto para esquerda e para direita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
pt: Todos os &ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
pt: Tudo em maiúsc&ulas

en: all Add-ons
pt: Todos os complementos

en: all approvals passed
pt: Todas as aprovações tratadas

en: all boundaries
pt: Todas as margens

en: all commits
pt: Todas as submissões

en: all composers
pt: Todos os compositores

en: all groupings
pt: Todos os grupos

en: all JPEG files
pt: Todos os ficheiros JPEG

en: all keying sets
pt: Todos os conjuntos de chaves

en: all keymaps
pt: Todos os mapas de teclas

en: all lessons
pt: Todas as Lições

en: all local folders
pt: Todas as pastas locais

note: GdkModifierType enumeration value
en: all modifiers
pt: Todos os modificadores

en: all output files
pt: Para todos os ficheiros

en: all pair honors
pt: Todas as honras de pares

en: all project types
pt: Todos os Tipos de Projeto

en: all recognized
pt: todos reconhecidos

en: all schemes
pt: Todos os Esquemas

en: all stations
pt: Todas as estações

en: all streams
pt: Todas as Transmissões

en: all supported images
pt: Todas as imagens suportadas

en: all the following conditions
pt: todas as seguintes condições

en: all transforms
pt: Todas as transformações

en: all untagged
pt: Todos os Desmarcados

en: all variants
pt: todas as variantes

en: all widgets
pt: Todos os Elementos

en: allocated memory
pt: memória alocada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
pt: Permitir todas as mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
pt: Permitir o texto intermitente

en: allow breaks
pt: Permitir quebras

en: allow downloads
pt: Permitir descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
pt: Permitir a Junção

en: allow paths
pt: Permitir caminhos

en: allow push
pt: Permitir envio

en: allow rotation
pt: Permitir a Rotação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: allow scrolling
pt: Permitir o deslocamento

en: allowed authentication methods
pt: Métodos de autenticação permitidos

en: allowed keys
pt: Teclas permitidas

en: allowOffset
pt: permitirDeslocamento

note: ===================================================================
en: allround labels
pt: Etiquetas redondas

en: along normal
pt: Ao longo das normais

en: alpha blend
pt: Mesclagem de alfa

en: alpha dependence threshold
pt: Limite de Dependência Alfa

en: alpha modifiers
pt: Modificadores alfa

en: alpha over drop
pt: Despejo de alfa por cima

en: alpha:significance level
pt: alfa: nível de significância

en: alt plus
pt: Alt mais

note: i18n: file: editorwidget.ui:533 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, friends)
en: alt+n
pt: alt+g

en: alt+right
pt: alt+direita

en: alt+space
pt: alt+espaço

en: alternate characters key
pt: Tecla de carateres alternativos

en: alternate pin assignments
pt: As atribuições alternativas do pino

en: alternate pin definitions
pt: Definições alternativas do pino

en: alternate versions
pt: Versões alternativas

en: alternative button order
pt: Ordenação alternativa de botão

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
pt: Comando alternativo a executar

en: alternative seek bar
pt: Barra alternativa para a posição de reprodução

en: alternative shortcut
pt: Atalho alternativo

en: alternative subject matches
pt: o assunto alternativo corresponde

en: alternatives version
pt: versão alternativa

en: altitude in meters
pt: Altitude em metros

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:46 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:36 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble
en: altoWords
pt: palavrasAlto

en: always show crosshairs
pt: Mostrar sempre o cursor

en: always show menu
pt: Sempre mostrar o menu

en: always wrap search
pt: Ajustar sempre a procura

en: am kicked
pt: Fui expulso

en: amalea looks thoughtful
pt: a amalea parece pensativa

en: amarok 2.x
pt: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
pt: Serviços Web da Amazon.com

en: ambiguous name
pt: Nome ambíguo

en: ambiguous output
pt: Saída ambígua

note: Translators: puzzle name
en: ambush
pt: emboscada

en: amino acid
pt: aminoácido

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
pt: Tabela de Amortizações

en: amount of distortion
pt: A quantidade de distorção.

en: amount of edge preservation
pt: Quanto preservar a margem

en: amplitude of the noise
pt: Amplitude do ruído.

en: an&d
pt: &e

en: analog clock face
pt: Face do relógio analógico

en: analog controls
pt: controlos analógicos

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
pt: estéreo analógico

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely
en: analogy mathematical expressions
pt: Analogia expressões matemáticas

en: analysing database schema
pt: A analisar esquema da base de dados

en: analysing the audio file
pt: A analisar o ficheiro de áudio

en: analyze game
pt: Analisar jogo

en: anarchist
pt: anarca

en: ancient relic
pt: Relíquia antiga

en: ancient ruins
pt: velhas ruínas

en: anderson-darling test
pt: teste anderson-darling

en: android tablet
pt: tablet android

en: angle based
pt: Usar ângulos como base

en: angle boost
pt: Reforço do ângulo

en: angle measure Plug-in
pt: Complemento de medição angular

en: angle properties
pt: Propriedades do ângulo

en: angular distance from the moon
pt: Distância angular a partir da Lua

en: angular distance ruler
pt: Régua da Distância Angular

en: anim clips
pt: clips anim

en: animatable
pt: animável

en: animate icons
pt: Animar os ícones

en: animate skydome
pt: animar skydome

en: animate window
pt: Animar janela

en: animate worksheet
pt: Avaliar a Folha de Cálculo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
pt: Personagens animados

en: animation editors
pt: Editores de animação

en: animation end offset
pt: Deslocamento do final da animação

en: animation node
pt: nó animation

en: animation start offset
pt: Deslocamento do início da animação

en: animation time step
pt: Salto de Tempo das Animações

en: animation timeline
pt: Linha Temporal da Animação

en: animation visualization
pt: Visualização da animação

en: animism
pt: animismo

en: anjuta home page
pt: Página Web do Anjuta

en: anjuta IDE
pt: IDE Anjuta

en: anjuta plugin
pt: extensão anjuta

en: anjuta status
pt: Estado do Anjuta

en: annotate previous
pt: Anotar a Anterior

en: annotate the document
pt: Anotar o documento

en: annotation shape
pt: Forma de Anotação

en: announce server
pt: Anunciar servidor

en: AnnualYield
pt: receita anual

en: anonymizer
pt: modo anónimo

en: anonymous access denied
pt: Acesso anónimo negado

en: anonymous FTP access
pt: Senha anónima:

en: anti-spam wizard
pt: assistente anti-lixo electrónico/vírus

en: anti-virus wizard
pt: assistente anti-vírus

en: antidote flags
pt: bandeiras antídoto

en: antisolar point
pt: Ponto anti-solar

en: any alternative
pt: qualquer alternativa

en: any card
pt: Qualquer cartão

en: any custom field
pt: Qualquer campo personalizado

en: any protocol
pt: Qualquer protocolo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
pt: qualquer hora amanhã

en: any win
pt: qualquer win

note: Name for apa language code: apa
en: apache languages
pt: idiomas apache

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS input file
pt: Ficheiro de Entrada APBS

en: app installed
pt: Aplicação instalada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
pt: coordenadas aparentes

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
pt: aparecer ligado

en: Appeara_nce
pt: Aparê_ncia

en: appearance conditions
pt: Condições de aparência

en: appearance of the frame
pt: Aparência da moldura

note: #-#-#-#-#  2331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
pt: Preferências de Aparência

en: append at the end
pt: Adicionar ao fim

en: append column
pt: Adicionar uma Coluna

en: append item name
pt: Concatenar nome do item

en: append row
pt: Adicionar uma Linha

en: append schematic
pt: anexar esquema

en: apple boot
pt: arranque apple

en: apple core storage
pt: armazenamento apple core

en: apple label
pt: rótulo apple

en: apple movie trailers
pt: Trechos de filmes Apple

en: apple RAID offline
pt: Apple RAID offline

en: apple trailers
pt: trailers apple

en: applet IID
pt: IID da Applet

en: application container
pt: Contentor de aplicação

en: application error
pt: Erro no programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
pt: Evento da aplicação

en: application finder
pt: Localizar aplicações

en: application key
pt: tecla da aplicação

en: application log
pt: diário de aplicação

en: application memory
pt: Memória da Aplicação

en: application not found
pt: Aplicação não encontrada

en: application priority
pt: Prioridade das aplicações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
pt: Perfis da Aplicação

en: application provided
pt: Definido pela aplicação

note: Setup runtime selection
en: application runtime
pt: Tempo de execução da aplicação

en: application switcher
pt: Alternador de Aplicativos

en: application updated
pt: aplicação atualizada

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
pt: Atualizações de aplicações

en: applications display
pt: aplicações

en: apply all filters
pt: Aplicar Todos os Filtros

en: apply and save changes
pt: Aplicar mudanças e gravar

en: apply background
pt: aplicar fundo

en: apply color smoothing
pt: Aplica atenuação de cor

note: #-#-#-#-#  1490 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
pt: Aplicar os Filtros na Pasta

en: apply globally
pt: Aplicar globalmente

en: apply layer masks
pt: Aplicar máscaras de camada

en: apply metadata template
pt: Aplicar o Modelo de Meta-Dados

en: apply PNG offset
pt: Aplicar desvio PNG

en: apply scale
pt: Aplicar escala

en: apply to all slides
pt: Aplicar a Todos os 'Slides'

en: apply to all workspaces
pt: Aplicar a todas as áreas de trabalho

en: applying bundle
pt: A aplicar pacote

en: applying replay gain
pt: A aplicar Replay Gain

en: appointments and meetings
pt: Compromissos e reuniões

en: approval passed
pt: aprovação concedida

en: approval ready for owner
pt: Aprovação pronta para o dono

en: approval rejected
pt: Aprovação rejeitada

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
pt: Duração aproximada

en: AppStream CLI
pt: Interface de linha de comandos do AppStream

en: arc dark
pt: Paleta de cores Arc-Dark

en: Arc-circle
pt: Arco-círculo

en: arcade games
pt: Jogos de Arcada

en: arcade style game
pt: Um jogo de arcada

en: ArchaeoLines Plug-in
pt: Complemento de Arqueolinhas

en: archipelago sea
pt: Mar de Arquipélago

note: type: =head2
en: architecture tables
pt: Tabelas de arquitecturas

en: archive configuration
pt: Configuração de Arquivo

en: archive footprints
pt: arquivar footprints

en: archive mail agent
pt: Agente de Arquivo de Correio

en: archive not found
pt: Arquivo não encontrado

en: archive part numbers
pt: números de partes do arquivo

en: archive project files
pt: Arquivar ficheiros do projeto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
pt: Arquivar os itens por-fazer

en: archived tellico XML
pt: Arquivo Tellico XML

en: area fill color
pt: Cor de preenchimento

en: area list
pt: Lista de áreas

en: area radar
pt: Radar de área

en: area to lock the pointer
pt: Área onde bloquear o ponteiro

en: area width
pt: Largura da área

en: arguments for the command
pt: Argumentos para o comando

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
pt: arietídeas

en: arithmetic add
pt: Soma aritmética

en: arithmetic operation
pt: Operação aritmética

en: arithmetic xor
pt: XOR aritmético

en: arm inertia
pt: Inercia dos braços

en: armature bones
pt: Ossos das armações

en: armature deform
pt: Deformação por armação de ossos

en: Arra_y
pt: _matriz

en: arrange combined displays
pt: Organizar ecrãs combinados

en: arrange into folders
pt: Arranja em pastas

en: array of equations
pt: Matriz de equações

en: arrow line width
pt: Largura da linha da seta

en: arrow properties
pt: Propriedades da Seta

en: article download aborted
pt: Transferência do artigo cancelada

en: artistic text
pt: texto artístico

en: as density
pt: Como densidade

en: as escape
pt: como Escape

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
pt: Como sub-calendário

en: ASAP deformation
pt: Deformação ASAP

en: ascending by album
pt: Ascendente por álbum

en: ASF video
pt: vídeo ASF

en: ashamed
pt: envergonhado

en: ASIC processor
pt: Processador ASIC

en: aspect correction
pt: Correção de aspecto

en: aspect ratio factor
pt: Factor de aspecto do vídeo

en: assign color profile
pt: Atribuir perfil de cor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
pt: Não atribuir nada

en: assign Open_PGP key
pt: Atribuir chave OpenPGP

en: assignment value
pt: Valor de atribuição

en: Assistant's name
pt: Nome do Assistente

en: associated information
pt: Informação associada

en: associated keys
pt: Chaves associadas

en: associated legendre polynomial
pt: Polinómio de Legendre associado

en: assume a single word
pt: Assumir uma única palavra

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
pt: assumir variâncias iguais

en: asterism labels
pt: Rótulos do Asterismo

en: asteroid/comet details
pt: Detalhes do asteróide/cometa

en: astrometry alignment failed
pt: O alinhamento do Astrometry foi mal-sucedido

en: astronomical calculations
pt: Cálculos astronómicos

en: astronomical observatories
pt: observatórios astronómicos

en: astronomical unit
pt: Unidade astronómica

en: astronomy software
pt: Software de astronomi­a

en: ASX playlist
pt: Lista de reprodução ASX

en: asymptotes of a hyperbola
pt: Assímptotas de uma Hipérbole

en: asynchronous message
pt: mensagem assíncrona

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
pt: No nível do mar

en: at the beginning of the dock
pt: No começo do dock

en: ATM router
pt: Router ATM

en: atom properties
pt: Propriedades do átomo

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
pt: Unidade de Massa Atómica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
pt: raio atómico

en: atomix manual
pt: manual atomix

en: Atta&chments
pt: anexos

en: attach as reference
pt: anexar como referência

en: attach label
pt: Anexar uma Legenda

en: attach modal dialogs
pt: Anexar diálogos modais

en: attach selected nodes
pt: Conectar nós selecionados

en: attach text from clipboard
pt: Anexar o Texto da Área de Transferência

en: attach to a running program
pt: Anexar a uma aplicação em execução

en: attached processes
pt: Processos anexados

en: attachment does not exist
pt: O anexo não existe

en: attachment reminder
pt: Lembrete de anexos

en: attack training
pt: Treino de Ataque:

en: attempted framerate
pt: Taxa de imagens tentada

en: attenuation constant
pt: Constante de atenuação.

en: attribute mapping
pt: Mapeamento de atributos

en: attribute message
pt: Mensagem do atributo

en: attribute name invalid
pt: Nome do Atributo Inválido

en: attribute signature
pt: Assinatura do Atributo

en: Au_thentication
pt: Au_tenticação

en: audio clips
pt: clips áudio

en: audio cue image
pt: Imagem Cue de Áudio

en: audio descriptions
pt: Descrições audio

en: audio hardware setup
pt: Configuração do 'Hardware' de Áudio

note: Create dialog
en: audio information
pt: Informações áudio

en: audio interchange format
pt: Formato de Intercâmbio de Áudio

en: audio media
pt: MídiaÁudio

en: audio mute
pt: ÁudioMudo

en: audio pause
pt: PausarÁudio

en: audio play
pt: ReproduzirÁudio

en: audio playing from tasks
pt: Áudio a tocar das tarefas

en: audio setup
pt: Configuração do Áudio

en: audio stop
pt: PararÁudio

en: audio tags
pt: Detalhes áudio

en: Audio+MIDI
pt: Áudio+MIDI

note: translators: device class
en: Audio/video
pt: áudio/vídeo

en: audit library
pt: Biblioteca de auditoria

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
pt: Código auditável

en: australian kestrel
pt: Peneireiro australiano

note: language code: aus Name for aus
en: australian languages
pt: idiomas australianos

note: Name for map
en: austronesian languages
pt: Idiomas austronesianos

en: auth as uid
pt: Autenticar como uid

en: authentication needed
pt: Autenticação necessária

en: authentication parameters
pt: Parâmetros de autenticação

en: author credits
pt: créditos de autor

en: author definition
pt: Definição de Autor

en: author list
pt: lista de autores

en: author username
pt: Utilizador do Autor

en: authorize with dropbox
pt: Autorizar com Dropbox

en: authors beginning with
pt: Autores começados por

en: authors list
pt: Lista de autores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
pt: Mensagem Automática de Ausência

en: auto backup
pt: Cópia de segurança automática

en: auto clamped
pt: Limitado(a) automaticamente

en: auto configuration failed
pt: a configuração automática falhou

en: auto configure
pt: A&uto-configurar

en: auto correct
pt: Correção automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
pt: debayer automático

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
pt: Indentação automática

en: auto levels
pt: níveis automáticos

en: auto reload preview
pt: Atualização automática da pré-visualização

en: auto retrieve keys
pt: obter chaves automaticamente

en: auto save interval
pt: Intervalo de gravação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: auto start
pt: arranque automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
pt: auto texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: auto updates
pt: Actualizar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
pt: WCS Automático

en: auto width
pt: largura automática

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
pt: Organizar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
pt: auto-configurar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
pt: gerar automaticamente as palavras-chave

en: Auto-indent script
pt: Auto-indentar script

en: Auto-join
pt: Entrar automaticamente

note: Set metadata
en: Auto-mark
pt: Marcar automaticamente

en: auto-paste mode
pt: Modo de Auto-Colagem

en: Auto-save time interval
pt: Intervalo entre gravações automáticas

en: autoconf macro
pt: macro autoconf

en: autocorrect initial caps
pt: Autocorrigir maiúscula inicial

en: autocorrect names of days
pt: Autocorrigir nomes dos dias

en: autocorrect word
pt: Auto-Corrigir a Palavra

en: autocrat
pt: autocrata

note: #-#-#-#-#  186 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
pt: Auto-formatar os &URLs

en: autogenerated by QIF importer
pt: Gerado automaticamente pelo importador QIF

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
pt: Auto-agrupar em primeiro plano

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
pt: Auto-agrupar com as idênticas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
pt: Falha no serviço AutoIP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
pt: Auto-Carregar os 'Plugins'

en: automated tools
pt: Ferramentas automatizadas

en: automatic according to category
pt: Automático de Acordo com a Categoria

en: automatic add contacts
pt: Adicionar Automaticamente os Contactos

en: automatic bazooka
pt: bazooka automática

en: automatic calibration
pt: calibração automática

en: automatic contacts
pt: Contactos automáticos

en: automatic filter
pt: filtro automático

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
pt: filtros automáticos

en: automatic lesson generator
pt: Gerador Automático de Lições

en: automatic maximum
pt: Máximo automático

en: automatic numbers
pt: Numeração automática

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pt: Ordenação automática dos plugins

en: automatic powersaving
pt: Poupança de energia automática

en: automatic problem reporting
pt: Comunicação automática de problemas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
pt: Reconciliação automática

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
pt: Relatórios automáticos

en: automatic responses
pt: Respostas automáticas

en: automatic screen brightness
pt: Luminosidade automática do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
pt: Pesquisa automática das colunas

en: automatic separation
pt: Separação automática

en: automatic size
pt: tamanho automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
pt: Validação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
pt: Ligar automaticamente à VPN

en: automatically detect devices
pt: Detectar automaticamente dispositivos

en: automatically include timestamps
pt: Incluir horas automaticamente

en: automatically join channel
pt: Entrar Automaticamente no Canal

en: automatically raise windows
pt: Elevar janelas automaticamente

en: autoplaced
pt: colocado automaticamente

en: autoplacing
pt: Auto-posicionando

en: autoremove packages
pt: remover automaticamente pacotes

en: autosave screen size
pt: Auto salvar tamanho do ecrã

en: autosplit output
pt: Dividir automaticamente a saída

en: autostart directories
pt: Pastas de arranque

en: autotools backend
pt: motor autotools

en: available game
pt: Jogo disponível

en: available pages
pt: páginas disponíveis

en: available projects
pt: projectos disponíveis

en: available RAM
pt: RAM disponível

en: available reports
pt: relatórios disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
pt: Tarefas disponíveis

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: available variables
pt: Variáveis disponíveis

en: average access time
pt: Tempo médio de acesso

en: average balance
pt: Saldo médio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
pt: Modo da Taxa de Dados Média

en: average clock frequency
pt: Frequência Média do Relógio

en: average iterations
pt: Média de interações

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
pt: Taxa de dados variável média

en: averaged value
pt: Valor de média

en: AVI raw
pt: AVI Raw

en: AWACS
pt: SCAA

en: awaiting trigger processing
pt: a aguardar o processamento de 'trigger'

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
pt: Texto de Ausência

en: AWT applet
pt: Applet AWT

en: AWT application
pt: Aplicação AWT

en: AWT frame
pt: Frame AWT

en: AWT panel
pt: Painel AWT

en: AWT project
pt: Projecto AWT

en: axis angle
pt: Ângulos dos eixos

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
pt: Cor dos eixos

en: axis direction
pt: Direção do eixo

en: axis lock
pt: Bloqueio de eixos

en: axis mode
pt: Modo de eixos

en: axis of symmetry
pt: O eixo de simetria

en: axis-angle rotation
pt: Rotações combinadas entre eixos e ângulos

en: azerbaidjani turkic
pt: turco azerbeijão

en: azimuth at rise
pt: Azimute no nascimento

en: azimuth at set
pt: Azimute no ocaso

en: azimuth from south
pt: Azimute a partir do Sul

en: azimuth/altitude
pt: azimute/altitude

en: azimuthal grid
pt: Grelha azimutal

en: aztec code
pt: código azteca

en: B&usy
pt: Oc&upado

en: b.cu
pt: Cobre traseira

en: b.fab
pt: Fabricação traseira

en: b10 ISO
pt: B10 ISO

en: b:scale parameter
pt: b: parâmetro de escala

en: B_ottom
pt: _fundo

en: B_udget
pt: _orçamento

en: babelthuap island
pt: ilha babelthuap

en: Bac_kground properties
pt: Propriedades do _fundo

en: back copper layer
pt: Camada de cobre inferior

en: back division
pt: Divisão contrária

en: back to documentation
pt: Voltar para a Documentação

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
pt: Voltar ao menu

en: back to the menu
pt: Voltar ao menu

en: back to the thread
pt: Voltar para o tópico

en: back to top
pt: Voltar para o topo

en: back up and restore
pt: Cópias de Segurança e Recuperação

en: back view
pt: vista traseira

en: Back&ground
pt: &fundo

en: back-button
pt: Botão de Recuo

en: backdrop zoom
pt: Ampliação do pano de fundo

en: backface culling
pt: Abate das faces oclusas

en: backflow preventer
pt: Prevenção de refluxo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: background color change
pt: Mudar a cor de fundo

en: background color column
pt: Coluna da cor de fundo

en: background file
pt: Ficheiro com a Imagem de Fundo

en: background for graphing widgets
pt: Fundo dos elementos gráficos

en: background icon
pt: Ícone de fundo

en: background image for widgets
pt: Imagem de fundo dos elementos

en: background intensity
pt: Intensidade do fundo

en: background options
pt: Opções de fundo

en: background plugin
pt: Suplemento de fundo

en: background RGBA column
pt: Coluna do RGBA de fundo

en: background scene
pt: Cena de plano de fundo

en: background services
pt: Serviços em Segundo-Plano

en: background shading
pt: Sombra do Fundo

en: background streams
pt: Emissões secundárias

en: background texture tile
pt: Mosaico de textura de fundo

en: background tile
pt: Mosaico de fundo

en: backout changeset
pt: Backout changeset

en: backplane
pt: fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
pt: Fios do ponto traseiro

en: backtrace browser
pt: Gestor de Estoiros

en: backup bottle
pt: Faça backup deste bottle

en: backup completed
pt: Backup concluído

en: backup management
pt: Gestão de cópias de segurança

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
pt: nome da cópia de segurança

en: backup status
pt: Estado da cópia de segurança

en: backup URL
pt: URL da Cópia de Segurança

en: backward find
pt: Pesquisa para trás

en: bad argument type
pt: Tipo de argumento errado

en: bad argument value
pt: Valor de argumento errado

en: bad cell
pt: Célula errada

en: bad connection
pt: Conexão inválida

en: bad connector
pt: conector errado

en: bad form file
pt: ficheiro de formulário inválido

en: bad GPG signature
pt: A assinatura de GPG é inválida

en: bad inode size
pt: mau tamanho de inode

en: bad integer value
pt: Valor inteiro inválido

en: bad mailbox name
pt: Nome da caixa de correio errado

en: bad move
pt: Má jogada

en: bad MPI
pt: MPI incorreto

en: bad PIN
pt: PIN errado

en: bad quality
pt: Má qualidade

en: bad rootof
pt: Rootof errado

en: bad serialization format
pt: Formato de serialização inválido

en: bad surface
pt: Superfície inválida

en: bad type for composite
pt: Tipo inválido de composição

en: bad URI
pt: URI incorrecto

en: bad usage
pt: mau uso

en: bad validity
pt: Validade errada

en: bad window
pt: Janela estragada

en: BadBoxes
pt: caixas inválidas

en: bake data
pt: Gerar e gravar dados

en: Baker's dozen
pt: Dúzia do Padeiro

en: balance nodes
pt: equilibrar nós

en: balanced power
pt: Energia equilibrada

en: ball style
pt: Estilo de bola

en: baloo search
pt: Pesquisa do Baloo

note: must NOT be modal
en: balsa preferences
pt: Preferências do Balsa

en: ban exception list
pt: lista de excepção de banir

en: ban player
pt: banir jogador

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
pt: Escalonamento da Largura de Banda

en: banmask
pt: Máscara de Banimento

en: banner message text
pt: Texto da mensagem destacada

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: bar checks
pt: Verificações de compasso

note: #-#-#-#-#  2871 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  2876 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Bar
en: bar labels
pt: Legendas das barras

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
pt: bário

en: barn door
pt: Porta de Celeiro

en: baroque
pt: barroco

en: barrel distortion
pt: Distorção de Barrel

en: bars and ladders
pt: Barras e Escadas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
pt: Teste de Bartlett

en: base classes
pt: Classes de base

en: base converter
pt: Conversor de base

en: base curves
pt: Curvas base

en: base ground level
pt: Nível de solo base

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
pt: Magnitude de base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
pt: Qualidade de Base

en: base service settings
pt: Definições do Serviço Base

en: base zone settings
pt: Definições da Zona Base

en: baseball bat
pt: Taco de Baseball

en: basic audio
pt: Audio básico

en: basic details
pt: Detalhes básicos

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
pt: Equações básicas

en: basic info
pt: informações

en: basic magic attack
pt: Ataque mágico básico

en: basic melee attack
pt: Ataque corpo a corpo básico

en: basic metadata
pt: Metadados básicos

en: basic ranged attack
pt: Ataque à distância básico

en: basic schema
pt: esquema básico

en: basis:calendar basis
pt: base: calendário base

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2715 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:76 (context id) Documentation/snippets/tuplet-bracket-and-change-staff.ly:31 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.l
en: basses
pt: baixos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2660 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:50 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble
en: bassWords
pt: palavrasBaixo

en: batch export
pt: Exportar em lote

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
pt: status da bateria e da rede

en: battery usage
pt: Utilização da Bateria

en: BBFW media
pt: Media BBFW

en: BBone shape
pt: Formato do osso-b

en: beach noise
pt: Ruído de praia

en: beam color
pt: cor feixe

en: beam life
pt: Vida do Feixe

en: beam slowdown
pt: abrandamento feixe

en: bear figurine
pt: Estatueta de Urso

en: became unidle
pt: tornou-se ativo

en: because of adjudication by an admin
pt: Devido a uma decisão proferida por um administrador

en: beck-katz standard errors
pt: Erros padrão de Beck-Katz

en: before color
pt: Cor anterior

en: before frame
pt: Fotograma anterior

en: before mode
pt: Antes do modo

en: behavior settings
pt: Configurações de comportamento

en: belarusian latin
pt: latim bielorrusso

en: belgian dutch
pt: Holandês belga

en: belgian french
pt: Francês belga

en: bell event
pt: Evento de campainha

en: below icon
pt: Sob os ícones

en: below windows
pt: Por baixo das janelas

note: Name for ber
en: berber languages
pt: Idiomas berberes

note: A city in Manitoba in Canada
en: berens river
pt: rio berens

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: beside bars
pt: Sob as Barras

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
pt: Parâmetros da Beta

en: Between-groups
pt: Entre-grupos

en: bevel bottom left
pt: Bevel em baixo à esquerda

en: bevel bottom right
pt: Bevel em baixo à direita

en: bevel depth
pt: Profundidade de chanfro

en: bevel top left
pt: Bevel em cima à esquerda

en: bevel top right
pt: Bevel em cima à direita

en: bevel width
pt: Largura do Chanfro (Biselar)

en: beziergon
pt: Polígono de Bezier

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
pt: orç

en: bhutan ngultrum
pt: Ngultrum do Butão

en: biblical text
pt: texto bíblico

en: bibliography files
pt: Ficheiros de Bibliografia

en: bibliography generation
pt: Geração de Bibliografia

en: bibliography style selection
pt: Selecção do Estilo Bibliográfico

en: BibTeX files
pt: Ficheiros BibTeX

en: bicubic interpolation
pt: Interpolação bi-cúbica

en: bid
pt: compra

en: BINARIES
pt: BINÁRIOS

en: binary tree
pt: Árvore binária

en: bindcode
pt: Código de vinculação

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
pt: CLT Binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
pt: Calculadora da distribuição binomial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
pt: Parâmetros da Binomial

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
pt: Tentativas da binomial

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
pt: biológico

en: bipolar nebula
pt: nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
pt: Nebulosas bipolares

note: dEyij
en: birth year
pt: Ano de Nascimento

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
pt: bismuto

en: bitmap to component converter
pt: Conversor de Bitmap para Componente

en: bittorrent clients
pt: clientes bittorrent

en: BitTorrent message
pt: Mensagem BitTorrent

en: bitwise NOT
pt: NOT Bitwise

en: bitwise XNOR
pt: XNOR Bitwise

en: bivalent vertical rest
pt: Descanso vertical bivalente

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
pt: bi-ponderado

en: black pullout
pt: Extrair preto

en: black quill
pt: pena sombria

en: blackmire mines
pt: mina lama negra

en: blame failed
pt: Reprovação falhou

en: blame parent commit
pt: Culpar commit pai

en: blank CDs and DVDs
pt: CDs e DVDs vazios

en: blank database
pt: Base de dados vazia

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
pt: Discos vazios

en: blank file
pt: Ficheiro vazio

en: blank solution
pt: Solução em branco

en: blaster
pt: explosão

en: blend factor
pt: Fator de mesclagem

en: blender original
pt: Blender original

en: blender RNA
pt: RNA Blender

en: blender scene
pt: cenário Blender

en: blending factor
pt: Fator de mesclagem

en: blindfold
pt: Xadrez às Cegas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
pt: Intermitência rápida

en: blink status icon
pt: Piscar ícone de estado

en: blink to a nearby location
pt: Teleporta para uma localização próxima

en: blinking block
pt: Bloco intermitente

en: block drag
pt: arrastar bloco

en: block input
pt: Bloquear entrada

en: block special file
pt: ficheiro especial de blocos

en: BLOCK-SIZE
pt: TAMANHO-BLOCO

en: blocked by uid
pt: Bloqueado por uid

en: blog feed
pt: Fonte do Blog

en: blowtorch
pt: maçarico

en: blue filter
pt: filtro azul

en: blue gain
pt: Ganho do azul

en: blue ink
pt: Tinta azul

en: blue offset
pt: Deslocamento do azul

en: blue snowball
pt: galáxia blue snowball

en: blue threshold
pt: Limiar do azul

en: bluefish homepage
pt: Página web do Bluefish

en: bluetooth assistant
pt: Assistente de Bluetooth

en: bluetooth connected
pt: Bluetooth ligado

en: bluetooth daemon
pt: Servidor de Bluetooth

en: bluetooth indicator
pt: indicador bluetooth

en: bluetooth management
pt: Gestão de Bluetooth

en: bluetooth network
pt: rede bluetooth

en: bluetooth transfer
pt: Transferência por Bluetooth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
pt: Borrar o fundo

en: blur levels
pt: Níveis de desfocagem

en: blur mode
pt: Modo de desfoque

en: blur saturation
pt: Saturação da desfocagem

en: blur speed
pt: Velocidade de desfocagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
pt: Dificuldade do Tabuleiro

en: board editor layers
pt: Camadas do editor da placa

en: board file name
pt: Nome do Ficheiro de Placa

en: board game collection
pt: Colecção de Jogos de Tabuleiro

en: board minimum hole
pt: Furo mínimo da placa

en: board minimum width
pt: largura mínima da placa

en: board outlines
pt: Contornos da placa

en: body contains
pt: Corpo contém

en: body of message
pt: Corpo da Mensagem

en: bokmål norwegian
pt: dano-norueguês

en: bold and italic font
pt: Tipo de letra a negrito e itálico

en: bold set
pt: Negrito definido

en: bold style
pt: Estilo negrito

note: A city in Italy
en: bologna
pt: bolonha

note: i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
pt: Constante de Boltzmann

en: bond angle
pt: Ângulo da Ligação

en: bond properties
pt: Propriedades da ligação

en: bone color sets
pt: Conjunto de cores de ossos

en: bone constraints
pt: Restrições de ossos

en: bone group index
pt: Índice do grupo de ossos

en: bone hierarchy
pt: Hierarquia de ossos

en: bone pose
pt: Ossos em modo de pose

en: boo library
pt: biblioteca boo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
pt: Fecho de contas

en: book designer
pt: Desenhador de livros

en: book ISBN
pt: ISBN do livro

en: book wide tools
pt: Ferramentas a nível do livro

en: bookmark dialog
pt: Diálogo de Marca

en: bookmark does not exist
pt: O favorito não existe

en: books disabled
pt: Livros desativados

en: booktitle
pt: Título do livro

en: boolean node socket
pt: Conector de nó booleano

en: boolean operator
pt: operador booleano

en: boot sequence
pt: Sequência de inicialização

en: boot splash screen
pt: Ecrã Inicial de Arranque

en: bootloader options
pt: Opções do carregador de arranque

en: border align
pt: Alinhamento da margem

en: border average
pt: Cor média dos contornos

en: border title
pt: Título do contorno

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
pt: Somente a margem.

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
pt: boro

en: BOSH URL
pt: URL BOSH

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
pt: Ambas as teclas Alt

en: bottom overlay
pt: Sobreposição da parte de baixo

en: bottom pad master
pt: Ilha principal da parte de baixo

en: bottom paste
pt: Pasta da parte de baixo

en: bottom solder resist
pt: Resistência da solda de baixo

en: bottom workspace
pt: Área de trabalho abaixo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: bottom-up
pt: Baixo-para-Cima

en: bottomleft
pt: baixo/esquerda

en: bottomright
pt: baixo/direita

en: bound column
pt: coluna associada

en: boundaries merged
pt: fronteiras fundidas

en: boundary polygonal
pt: Polígono de Fronteira

en: bounding box center
pt: Centro da caixa circundante

en: box attributes
pt: Atributos da caixa

en: box filter
pt: Filtro caixa

en: box outline
pt: Contorno retangular

en: box setup
pt: Configurar caixa

en: boxed formula
pt: Fórmula em Caixa

en: BPM counter
pt: Contador de batidas por minuto

en: bracket highlight
pt: Realce dos Parêntesis

en: braindump
pt: BrainDump

en: branch colors
pt: Cores do ramo

en: branch options
pt: Opção de Ramificação

en: branchpoint
pt: Ponto de ramificação

en: brasero utilities library
pt: Biblioteca de utilitários do Brasero

en: breakout box
pt: Caixa breakout

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
pt: fermentar cerveja

en: bright acoustic
pt: Piano acústico

en: bright colours
pt: Cores claras

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
pt: estrelas duplas brilhantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
pt: Galáxias luminosas

en: bright green
pt: Verde brilhante

en: bright novae configuration
pt: Configuração de Novas Brilhantes

en: bright novae Plug-in
pt: Complemento de Novas Brilhantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
pt: estrelas variáveis brilhantes

en: brightness step
pt: incremento brilho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
pt: peso do comprimento do espinho

en: broadband router
pt: Router de banda larga

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pt: barra vertical quebrada

en: brothers and sisters
pt: Irmãos e irmãs

en: browse branch files
pt: Navegar pelos ficheiros do ramo

en: browse device
pt: Navegar no dispositivo

en: browse directory tree
pt: Navegar na árvore de pastas

en: browse directory with
pt: Navegar na pasta com

en: browse the computer
pt: Navegar no computador

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
pt: Navegando pela galeria de imagens

en: browse the packages
pt: Consultar os pacotes

en: browser preview
pt: Pré-visualizar no navegador

en: brush properties
pt: Propriedades do pincel

en: BSD 2-clause
pt: BSD 2-cláusula

en: BSD 3-clause
pt: BSD 3-cláusula

en: bubble gum
pt: Pastilha elástica

en: buddy information
pt: Informações de Contacto

en: buddy pounces
pt: Notificações de Contacto

en: buddy signs on/off
pt: Contacto liga/desliga-se

en: budget list
pt: Lista de orçamento

en: budget name
pt: Nome do orçamento

en: budget year
pt: Ano do orçamento

en: budgeting
pt: orçamento

en: buffer duration
pt: Duração da memória

en: buffer options
pt: Opções do buffer

en: bug compatibility
pt: Compatibilidade de Erros

en: bug detected
pt: Erro detetado

en: bug reports and patches
pt: Relatórios de erros e 'patches'

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
pt: Construir uma ponte

en: build a cattle farm
pt: Construa uma criação de bois

en: build a helm smithy
pt: Construa uma loja de elmoss

en: build a horse farm
pt: Construa uma criação de cavalos

en: build a hunter’s hut
pt: Construa uma cabana do caçador

en: build a macro-construction
pt: Criar uma macro de construção

en: build a ranger’s hut
pt: Construa uma cabana do guarda-florestal

en: build a reed yard
pt: Construa uma quinta do colmo

en: build a sawmill
pt: Construa uma serração

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
pt: Construir um estabelecimento

en: build a source package
pt: Criar um pacote fonte

en: build a spider farm
pt: Construa uma criação de aranhas.

en: build a triangle
pt: Construa um triângulo.

en: build configured
pt: Compilação configurada

en: build fortress
pt: construir fortaleza

en: build issues
pt: Problemas da Compilação

en: build mine
pt: construir mina

en: build packages from source
pt: Compilar os pacotes a partir do código

en: build preferences
pt: Preferências de compilação

en: build railroad
pt: construir ferrovia

en: build status
pt: Saída da compilação

en: build the project
pt: Compilar o projeto

en: build workers
pt: Compilar trabalhadores

en: building costs
pt: Custos de construção

en: building dependencies
pt: A compilar dependências

en: building name
pt: Nome do Edifício

en: building project
pt: A compilar projeto

en: building unit
pt: construir unidade

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
pt: Hora de construção

en: built with ncurses
pt: Desenvolvido com ncurses

en: built with ncursesw
pt: Desenvolvido com ncursesw

en: bulk update
pt: Actualização em bloco

en: bullets/numbers
pt: pontos/números

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
pt: alvo

en: bunny
pt: coelho

en: buoyancy
pt: flutuabilidade

en: buret
pt: bureta

en: buried treasure
pt: tesouro enterrado

en: burn composition
pt: Gravar composição

en: burn the image directly
pt: Gravar a imagem directamente

en: burning tools
pt: Ferramentas de gravação

en: burrow
pt: enterrado

en: bus connections
pt: Conexões de Barramento

en: bus options
pt: Opções de barramento

en: bus wire
pt: Fio de Barramento

en: busy time of day
pt: Hora ocupada do dia

en: butt cap
pt: Extremo interrompido

en: butterworth filter
pt: filtro butterworth

en: button content
pt: Conteúdo do botão

note: #-#-#-#-#  1543 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView) #-#-#-#-#  2331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: button name
pt: Nome do Botão

en: button relief
pt: Relevo dos botões

en: button$timer
pt: gravação

en: buys a snap
pt: Compra um snap

en: By-line
pt: Por linha

en: byte length
pt: Comprimento em 'Bytes'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
pt: Unidades dos tamanhos em 'bytes'

en: bytes sent
pt: 'bytes' enviados

note: #-#-#-#-#  1511 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
pt: C&entro

en: C&lone
pt: clonar

en: c++ error
pt: erro c++

en: c++ standard library
pt: Biblioteca padrão de C++

en: c_a certificate
pt: Certificado _AC

en: C_aption
pt: _legenda

en: C_ircle
pt: círcul_o

en: C_lone
pt: C_lonar

en: C_ompare
pt: C_omparar

note: #-#-#-#-#  612 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
pt: C_onfirmar

en: C_onnection
pt: _ligação

en: C_onvert
pt: C_onverter

en: Ca_ncel
pt: Ca_ncelar

en: cable modem
pt: Modem por Cabo

en: cabrillo CONTEST
pt: Cabrillo CONTEST

en: cache compression
pt: Compressão de cache

en: cache expired
pt: Cache expirada

en: cached memory
pt: Memória em 'Cache'

en: caching contact
pt: A colocar o contacto   em cache

en: caching GAL contact
pt: A colocar o contacto GAL   em cache

en: CAD colors
pt: Cores CAD

en: cairo PNG
pt: PNG do Cairo

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
pt: Preferências do Caja

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
pt: cálcio

en: calculate holes
pt: Calcular aberturas

en: calculating CPU multipliers
pt: A calcular multiplicadores da CPU

en: calculation failed
pt: O cálculo falhou

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
pt: Falta cálculo

en: calculator help
pt: Ajuda da Calculadora

note: internal
en: calculus
pt: cálculo

en: CalDAV server
pt: Servidor CalDAV

en: CalDAV support
pt: Suporte CalDAV

en: calendar already exists
pt: O calendário já existe

en: calendar conduit for KPilot
pt: Conduta de Calendário para o KPilot

en: calendar management
pt: Gestão de agenda

en: calendar message
pt: Mensagem de Calendário

en: calendar month
pt: mês do calendário

en: calendar properties
pt: Propriedades do calendário

note: #-#-#-#-#  758 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
pt: Calendários e Tarefas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
pt: Opções da Calibração

en: calibration successful
pt: Calibração com Sucesso

en: calibre highlights
pt: realces calibre

en: calibre user manual
pt: Manual de utilizador do Calibre

en: call a phone number
pt: Chamar um número de telefone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
pt: Sequência de Chamadas

en: call display
pt: Ecrã de Chamadas

en: Call-UI demo
pt: Call-UI Demo

en: calligraphic shape
pt: forma caligráfica

en: CallManager
pt: Gestor de Chamadas

en: camera battery
pt: Bateria da Câmara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: camera binning
pt: Compartimentação vertical

en: camera date
pt: Data da câmara

en: camera exposure and sensitivity
pt: Exposição e sensibilidade da máquina

en: camera flash settings
pt: Configuração do flash da máquina

en: camera icon
pt: ícone  de câmera

en: camera lens model
pt: Modelo da lente da câmara

en: camera make and model
pt: Marca e modelo da máquina

en: camera mode and program
pt: Modo e programa da máquina

en: camera options
pt: Opções da câmera

en: camera smoothing
pt: Suavização da camera

en: camera solver
pt: Solucionador de câmara

en: camera types
pt: Tipo de câmara

en: Can't add bookmark
pt: Incapaz de adicionar marcador

en: Can't load image
pt: Não é possível carregar a imagem

en: Can't stat
pt: Impossível analisar

en: Can't unlink
pt: Impossível desligar

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
pt: Cance_lar

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
pt: Cancelando um trabalho de impressão

en: cancel all changes
pt: Cancelar todas as alterações

en: cancel and close
pt: Cancelar e fechar

en: cancel build
pt: Cancelar compilação

en: cancel drawing
pt: Cancelar o Desenho

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
pt: Cancelar a expedição

en: cancel import
pt: Cancelar importação

en: cancel installation
pt: Cancelar instalação

en: cancel meeting
pt: Cancelar encontro

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pt: Cancelar prévia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
pt: Cancelar o Envio

en: cancel the expedition
pt: Cancelar a expedição

en: canceling job
pt: a cancelar tarefa

en: cancelled the file transfer
pt: cancelou a transferência do ficheiro

en: cancelling sync
pt: A cancelar sincronização

en: canvas input
pt: Interacção da Área de Desenho

en: canvas properties
pt: Propriedades da Tela

en: canvas settings
pt: Definições de lona

en: canvas surfaces
pt: Superfícies das lonas

en: Canvas-only
pt: Apenas a tela

en: cape newenham
pt: cabo newenham

en: capitalize texts
pt: Capitalizar textos

en: caption for children
pt: Legenda para crianças

en: captive network assistant
pt: Assistente de rede cativa

en: captive portal
pt: portal cativo

en: capture source
pt: Fonte de Captura

en: capture the ancient castle
pt: Captura o castelo antigo

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
pt: Capturar ecrã completo

en: card collection
pt: Colecção de Cartas

en: card error
pt: Erro de cartão

en: CARD PROFILE
pt: PERFIL CARTÃO

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
pt: descuidado

en: caricature
pt: caricatura

en: caridean shrimp
pt: camarão caridea

en: caroussel
pt: carrossel

en: carton
pt: embalagem

en: cascade the windows
pt: Coloca as janelas em cascata

en: case &insensitive
pt: Insensível à cap&italização

en: case insensitive matching
pt: Equivalência insensível à capitalização

en: case s&ensitive
pt: &Distinguir capitalização

en: castellated pad
pt: Ilha castelada

en: catadioptric
pt: catadiotrópico

en: catalog preview
pt: Antevisão do Catálogo

en: catalyst access gateway
pt: Portão de Acesso Catalyst

en: category description
pt: Descrição da categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
pt: Categoria da operação

en: cathode rays
pt: raios catódicos

en: cave nebula
pt: Nebulosa da Caverna

en: cavern upper limit
pt: Limite do topo da caverna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
pt: CCIT J17

en: CDDB error
pt: Erro do CDDB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
pt: Configuração do CDDB

en: CDMA connections
pt: Ligações CDMA

en: cdrecord clone image
pt: Image de clonagem do Cdrecord

en: CDROM device
pt: Dispositivo CD-ROM

en: CDROM volume
pt: Unidade CDROM

en: cell editor
pt: Editor de Células

en: cell markers
pt: Marcadores de célula

en: cell range of values
pt: Intervalo de valores da célula

en: cellular phone
pt: telemóvel

note: Name for cel
en: celtic languages
pt: idiomas celticos

en: Cen_ter
pt: Cen_trar

en: censor bad words
pt: Censurar palavras ordinárias

en: center and track
pt: Centrar e Seguir

en: center dot
pt: ponto central

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
pt: frequência central

en: center justify
pt: Alinhar ao centro

en: center of the circle
pt: Centro do círculo

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
pt: Centro da coordenada em X do realce

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
pt: Centro da coordenada em Y do realce

en: center on page
pt: Centralizar à página

en: center origin
pt: Origem ao Centro

en: center pivot rotation
pt: Rotação do pivô central

en: center selection
pt: centrar seleção

note: Tooltip for Center menu entry
en: center the map
pt: Centrar o mapa

en: centered on screen
pt: Centrado no ecrã

en: centred
pt: centrado

en: centri firewall
pt: firewall centri

en: centrifuge
pt: centrífuga

en: ceramic
pt: cerâmica

en: certificate export error
pt: Erro na Exportação de Certificado

en: certificate export failed
pt: Exportação do Certificado Falhou

en: certificate properties
pt: Propriedades do Certificado

en: certificate saved
pt: Certificado gravado

note: #-#-#-#-#  742 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPF
en: CFP franc
pt: Franco CFP

en: CGI program
pt: Aplicação CGI

en: cgrid data handler
pt: Gestor de dados cgrid

en: cgrid gtype
pt: Tipo cgrid

en: cgrid value
pt: Valor cgrid

en: Ch_ange
pt: _alterar

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
pt: ChaCha20 256 bits

en: change &cover
pt: Mudar a &capa

en: change &password
pt: Alterar &senha

en: change anchors
pt: Mudar âncoras

en: change animation loop
pt: Mudar Ciclo da Animação

en: change array value
pt: Mudar valor do Array

en: change base type
pt: Mudar tipo base

en: change cursor shape
pt: Modificar forma do cursor

en: change default zone
pt: Modifica Zona por Defeito

en: change edit method
pt: Altere o método de edição

en: change escape sequence
pt: Altere a sequência de escape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
pt: Mudar a Validade

en: change file attributes
pt: Alterar atributos do arquivo

en: change filename
pt: Alterar nome de ficheiro

en: change filespec
pt: alterar especificação fich.

en: change game
pt: Alterar o jogo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
pt: Mudar elevação

en: change keys
pt: Mudar teclas

en: change launch options
pt: Alterar opções de lançamento

en: change level
pt: Mudar de Nível

en: change month
pt: mudar o mês

en: change my password
pt: Modificar a minha palavra-passe

en: change owner/group
pt: Alterar proprietário/grupo

en: change partition type
pt: Alterar tipo de partição

en: change printer settings
pt: Alterar as definições da impressora

en: change selection mode
pt: Altera o modo de seleção

en: change session
pt: Alterar sessão

en: change the partition type
pt: Alterar tipo de partição

en: change the search type
pt: Altere o tipo de pesquisa

en: change the system language
pt: Alterar o idioma do sistema

en: change the text color
pt: Mudar a cor do texto

en: change to text
pt: Mudar para texto

en: change variable names
pt: Alterar nomes de variáveis

en: change visibility
pt: alterar visibilidade

en: change visual property
pt: Mudar a propriedade visual

en: change wallet password
pt: Mudar a Senha da Carteira

en: change workspace
pt: alterar a área de trabalho

en: changed labels
pt: rótulos alterados

en: changed locale filter
pt: Filtro de localização alterado

en: changed property
pt: Propriedade alterada

en: changing an icon's image
pt: A mudar a imagem do ícone

en: changing current
pt: Alterar o Atual

en: changing format
pt: A alterar formato

en: changing hyperlink
pt: A alterar hiperligação

en: changing styles
pt: Alterações de estilo

en: changing the screen resolution
pt: Modificar a resolução da tela

en: channel authentication
pt: Autenticação do Canal

en: channel CTCP
pt: Canal CTCP

en: channel info
pt: Informação do canal

en: channel notice
pt: Notícia do canal

en: channel operators
pt: Operadores do canal

en: channels selected
pt: Canais selecionados

en: CHAP pair
pt: Par CHAP

en: chapter extraction
pt: Extracção de capítulos

en: char cell
pt: célula de caracter

en: character copied
pt: Carácter copiado

en: character map application
pt: Aplicação Mapa de Caracteres

en: characteristic impedance
pt: Característica da impedância

en: characters per minute
pt: Caracteres por Minuto

en: characters to entities
pt: Caracteres em entidades

note: #-#-#-#-#  175 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  212 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: characters without spaces
pt: Caracteres sem espaços

en: charge percent
pt: Percentagem de Carga

en: charge type
pt: Tipo de taxa

en: chariot cross-board
pt: Prancha da Carruagem

en: chart editing
pt: Edição de gráficos

en: chart guru
pt: guru gráfico

en: chart height
pt: Altura do gráfico

en: charting tools
pt: Ferramentas de Desenho Técnico

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
pt: Conversa entre utilizadores

en: chat error
pt: Erro na conversa

en: chats list
pt: Listas de Conversações

en: chatty
pt: Disponível para conversas

en: cheat mode
pt: Modo de batota

en: cheat search
pt: Procura de Cheats

en: Chec_k spelling
pt: Verificação ortográ_fica

en: check authorization
pt: Confirmar a autorização

en: check database connectivity
pt: Testar Conectividade com BD

en: check date
pt: Verificar a data

en: check file timestamps
pt: Verificar a data/hora do ficheiros

en: check files
pt: Verificar ficheiros

en: check internal transfer
pt: Verifique a transferência interna

en: check library
pt: Verificar biblioteca

en: check my calendar
pt: Verificar o meu calendário

en: check on startup
pt: Verificar ao iniciar

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
pt: Verificar os ficheiros de saída

en: check query
pt: Verificar a Pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
en: check source
pt: Verificar a Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
pt: Ficheiro de modelo dos cheques

en: check the device
pt: Verificar o dispositivo

en: check version
pt: verificar versão

en: checking external links
pt: Verificar ligações externas

en: checking package integrity
pt: a verificar integridade dos pacotes

en: checking package signatures
pt: A verificar assinaturas dos pacotes

en: checking zones
pt: verificando zonas

en: checksum failure
pt: Falha de checksum

en: checksum mismatch in
pt: Disparidade de soma de verificação em

en: checksum results
pt: Resultados dos Códigos de Validação

en: chemical name
pt: nome químico

en: cherry pick onto
pt: Selecionar criteriosamente em

en: chess variant
pt: Variantes do xadrez

en: child of constraint
pt: Restrição - Criança de

en: child properties
pt: Propriedades do filho

en: child size
pt: Tamanho das crianças

en: child transform
pt: Transformação do filho

en: children expanded
pt: Crianças expandidas

en: children with
pt: filhos com

en: chinese simplified translation
pt: Tradução para Chinês Simplificado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel soft
pt: cinzel suave

en: Choo_se
pt: _seleccione

en: choose a contact
pt: Escolher um contacto

en: choose a font family
pt: Escolher a família do tipo de letra

en: choose a keyboard model
pt: Escolher um Modelo de Teclado

en: choose a package to install
pt: Selecione um pacote para instalar

en: choose a script
pt: Escolha um programa

en: choose accounts
pt: Escolher contas

en: choose address
pt: Escolher endereço

en: choose an action to perform
pt: Escolha uma acção para realizar

en: choose an environment
pt: Escolha o espaço de trabalho

en: choose an object
pt: Escolhe um objeto

en: choose attributes
pt: Escolher atributos

en: choose audio
pt: Escolhe áudio

en: choose certificate
pt: Escolha o certificado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
pt: Escolher a Cidade

en: choose colors
pt: escolher cores

en: choose date
pt: Escolha uma data

en: choose device
pt: Escolha controlador

en: choose download location
pt: Escolha a localização de transferências

en: choose file name
pt: Escolher nome do ficheiro

en: choose level
pt: Escolher nível

en: choose local file
pt: Escolher um ficheiro local

en: choose notes
pt: Escolher notas

en: choose project location
pt: Escolha a pasta do projecto

en: choose projection
pt: Seleccionar projecção

en: choose recipient
pt: Escolher o destinatário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
pt: Escolha a cultura do céu

en: choose symbol
pt: Escolha um símbolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
pt: Escolher a imagem de fundo

en: choose the file to import
pt: Escolher o ficheiro a importar

en: choose the type of search
pt: Escolha o tipo de pesquisa

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
pt: Seleccionar a Pasta de Trabalho

en: choose theme
pt: Escolher tema

en: choose workspace file
pt: Escolhar o ficheiro de workspace

en: choose your country
pt: Escolha o seu país

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
pt: Selecionar uma pasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
pt: frequência de recorte

en: choppiness
pt: variabilidade

en: chorus
pt: coro

en: chrominance blue
pt: Azul da Crominância

en: chrominance red
pt: Vermelho da Crominância

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
pt: Círculo no Sentido Horário

en: circular selection
pt: selecção circular

en: CiscoWorks workstation
pt: Estação de trabalho CiscoWorks

en: citation highlight color
pt: Cor de realce de citação

en: city productions
pt: Produções das Cidades

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
pt: Céu da cidade

en: city view
pt: Vista de cidade

en: claim draw
pt: Reclamar empate

en: claims about a mean
pt: Reclamações sobre uma média

en: class 4/5 switch
pt: Switch de classe 4/5

en: class description
pt: Descrição da Classe

en: class hierarchy
pt: Hierarquia da classe

en: class methods
pt: Métodos da classe

en: class options
pt: Opções da Classe

en: class reference
pt: Referência de classe

en: class wizard
pt: Assistente de Classes

note: #-#-#-#-#  705 (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  706 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2396 (3.12)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
pt: Esquema de cor clássico

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
pt: Escuro clássico

note: language code: nwc
en: classical newari
pt: newari clássico

en: claws mail filters
pt: Filtros do Claws Mail

en: cleaning and bugfixing
pt: Limpeza e Correcção de Erros

en: cleanup failed
pt: Limpeza falhou

en: cleanup graphics
pt: Gráficos de limpeza

en: clear all breakpoints
pt: Limpar todos os breakpoints

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
pt: Limpar todos os registos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
pt: Limpar todas as parcelas

en: clear and keep transformation
pt: Limpar e manter as transformações

en: clear article cache
pt: Limpar cache de artigos

en: clear avatar
pt: Limpar o Avatar

en: clear buffer
pt: limpar janela

en: clear build log
pt: Limpar registo de compilação

en: clear completed tasks
pt: Limpar tarefas terminadas

en: clear custom scripts
pt: Limpar 'scripts' personalizados

en: clear display
pt: Limpar o écran

en: clear fake user
pt: Limpar utilizador virtual

en: clear flag
pt: Limpar bandeira

en: clear grid
pt: limpar grelha

en: clear inheritance
pt: Limpar herança

en: clear location bar
pt: Limpar a Barra de Localização

en: clear masks
pt: Limpar as Máscaras

en: clear parents
pt: Limpar parentes

en: clear recent items
pt: Limpar itens recentes

en: clear road network
pt: Melhorar a Rede de Caminhos

en: clear script
pt: limpar script

en: clear scrollback and reset
pt: Limpar o Posicionamento e Reiniciar

en: clear seams
pt: Limpar as costuras

en: clear selected columns
pt: Limpar as Colunas Seleccionadas

en: clear table contents
pt: Esvazia o conteúdo da tabela

en: clear the command history
pt: Limpa o histórico de comandos.

en: clear the current project
pt: Limpa o projecto actual

en: clear the directory cache
pt: Limpar a cache de directório

en: clear the notification log
pt: Limpar o registo de notificação

en: clear the redo stack
pt: Limpa a pilha do refazer

en: clear the search results
pt: Apagar os resultados

en: clear the stack
pt: Limpar a pilha

en: clear the undo stack
pt: Limpa a pilha do desfazer

en: clear undo history
pt: Limpar histórico de Desfazer

en: clear unused
pt: Limpar os Não Usados

en: clearance outlines
pt: Contornos do Afastamento

en: clearance report
pt: Relatório do isolamento

en: cleared output window
pt: Limpei a janela de saída

en: cleared the topic
pt: limpou o tópico

en: clearing tags
pt: a eliminar tags

en: click duration
pt: Duração do clique

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
pt: Carregue para adicionar o nome alternativo

en: click to add/edit comments
pt: Clicar para acrescentar/editar comentários

en: click to burn
pt: Clicar para sobrexpor

en: click to dodge
pt: Clique para subexpor

en: click to make changes
pt: Clicar para realizar alterações

en: click to paint
pt: Clique para pintar

en: click to smudge
pt: Clique para manchar

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pt: Clicar e manter

en: click-drag to move the slider
pt: [Clique] + [arrastar] para mover o deslizador

en: click-drag to scale
pt: [Clique] + [arrastar] para alterar o tamanho

en: click-drag to shear
pt: [Clique] + [arrastar] para cisalhar

en: client certificate key
pt: Chave de certificado de cliente

en: client certificate required
pt: É necessário um certificado do cliente

en: client features
pt: Características do Cliente

en: clientLogin
pt: clienteAutenticacao

en: climbing speed
pt: Velocidade de escalada

en: clip alpha
pt: Limitar alfa

en: clip height
pt: Altura de corte

en: clip mask
pt: Máscara de interdição

en: clip properties
pt: Propriedade do clipe

en: clip to input
pt: Cortar à entrada

en: clip user
pt: Utilizador do clipe

en: clip width
pt: Largura de corte

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
pt: Tamanho do histórico da área de transferência

en: clipman history
pt: Histórico do Clipman

en: clock change
pt: mudar relógio

en: clock speed
pt: Velocidade de clock

en: clocks help
pt: Ajuda do Relógios

en: clone a buffer
pt: Clonar um buffer

en: clone profile
pt: Clonar perfil

en: cloning project
pt: A clonar o projeto

en: cloning repository
pt: A clonar repositório

en: Clos&e
pt: F&echar

en: close a connection
pt: Fechar uma ligação

en: close account
pt: Fechar a conta

en: close after commit
pt: Fechar após enviar

en: close all vaults
pt: Fechar Todos os Cofres

en: close book
pt: Fechar livro

en: close bracket
pt: Fecha parêntesis

en: close composer
pt: Fechar o Compositor

en: close current settings
pt: Fechar as configurações actuais

en: close curve
pt: Fechar curva

en: close mailbox
pt: Fechar caixa de correio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
pt: Fechar parêntesis

en: close search bar
pt: Fechar barra de pesquisa

en: close the message window
pt: Fechar a janela de mensagem

en: close the side pane
pt: Fechar o painel lateral

note: #-#-#-#-#  1665 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: closeable
pt: pode ser fechada

en: closed list
pt: Lista fechada

en: closes the current project
pt: Fecha o projecto actual

en: closes the window
pt: Fecha a janela

en: closing aborted
pt: fecho cancelado

en: closing character
pt: Carácter de fecho

en: closing connections
pt: A fechar ligações

en: closing date
pt: Data de fecho

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
pt: fechar pastas

en: closing input file
pt: a fechar o ficheiro de entrada

en: closing project
pt: A fechar o projecto

en: closing track
pt: A Fechar a Faixa

en: clump curve
pt: Curva para definir feixes

en: cluster of galaxies
pt: cluster de galaxias

en: clutter options
pt: Opções do Clutter

en: CMYK cyan
pt: Ciano CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
pt: Co&mpletação

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
pt: Liga&ção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
pt: Co&ntraste

en: Co_mpatibility
pt: Co_mpatibilidade

en: coalsack nebula
pt: Nebulosa do Saco de Carvão

en: coastal defense
pt: defesa costeira

en: cocoon nebula
pt: nebulosa casulo

en: code analysis
pt: Análise de Código

en: code cleanups
pt: Limpezas de código

note: ex:ts=4:et:
en: code comment
pt: Comentário de código

en: code importer
pt: Importador de Código

en: code importing path
pt: Localização da Importação de Código

en: code insight
pt: Mira de código

en: code name
pt: Nome de código

en: code overview
pt: Visão Geral do Código

en: codec version
pt: Versão do codec

en: coded character set
pt: Conjunto de caracteres codificado

en: codepoint
pt: Ponto de código

en: coefficient covariance matrix
pt: Matriz de covariâncias dos coeficientes

en: cogl material
pt: material cogl

en: cogl options
pt: opções cogl

en: cogl texture
pt: textura cogl

en: coin collection
pt: Colecção de Moedas

en: collapse all nodes
pt: Contrair todos os nós

en: collapse inactive lanes
pt: Colapsar pistas inativas

en: collapse selected
pt: Recolher a Selecção

en: collapse summary
pt: Recolher sumário

en: collection fields
pt: Campos da Colecção

en: collection list
pt: Lista da Colecção

en: collection of fonts
pt: Coleção de fontes.

en: collection of images
pt: Coleção de imagens.

en: collection of objects
pt: Coleção de objetos.

en: collection of related sketches
pt: Coleção de rascunhos relacionados.

en: collections on removable media
pt: Colecções nos Dispositivos Removíveis

en: collision margin
pt: Margens de colisão

en: collision modifier
pt: modificador - colisões

en: collision type
pt: Tipo de colisão

en: cologne
pt: colónia

en: color and alpha
pt: Cor e Alfa

en: color burn
pt: Queimadura de Cor

en: color by distance
pt: Cor por distância

en: color by index
pt: Cor por índice

en: color by residue
pt: Cor por resíduo

en: color chooser dialog
pt: Diálogo Seletor de cores

en: color correct
pt: Correção de Cor

en: color details
pt: Detalhes da cor

en: color display filters
pt: Filtros de exibição de cores

en: color expected
pt: cor esperada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
pt: Factores de Cores

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
pt: Cor dos itens adicionados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
pt: Cor dos itens copiados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
pt: Cor dos itens removidos

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
pt: Cor dos itens modificados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
pt: Cor dos itens com nome alterado

note: Color Function frame
en: color function
pt: função cores

en: color grid
pt: Grelha de cor

en: color key
pt: Chave de cor

en: color modifier type
pt: Tipo de modificador de cor.

en: color node socket
pt: Conector de nó de cor

en: color of highlight rectangle
pt: Cor do rectângulo de realce

en: color of horizon
pt: Cor do horizonte

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
pt: Cor dos satélites invisíveis

en: color of keyframe
pt: Cor do fotograma chave

en: color of marker
pt: A cor dos marcadores.

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
pt: Cor das mensagens

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
pt: Cor das legendas dos satélites

en: color of selected keyframe
pt: Cor do fotograma chave selecionado.

en: color of smoke
pt: Cor do fumo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
pt: Cor da supernova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
pt: Cor do Texto

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
pt: Cor dos satélites visíveis

en: color outside
pt: cor exterior

en: color path
pt: Caminho de cor

en: color profile viewer
pt: Visualizador de perfis de cor

en: color ramp elements
pt: Elementos da gradiente de cores

en: color reduction
pt: Redução de cor

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
pt: Editor de esquema de cores

en: color selection options
pt: Opções de seleção de cor

en: color selectors
pt: Selectores de cores

en: color sequential area
pt: Área sequencial de cores

en: color sequential linear
pt: Linear sequencial de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color symbols
pt: Símbolos de Cores

en: color to peaks
pt: Cor para picos

en: color to render
pt: Cor a renderizar

en: color to use for worm
pt: Cor a utilizar para o verme

note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: color transfer
pt: Transferência de Cores

en: Color-blindness simulation
pt: Simulação de deficiência visual de cores

en: color2
pt: cor 2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
pt: alcunhas coloridas

en: colored shadows
pt: Sombra colorida

en: colorify
pt: Cores por uma cor

en: colorize the image
pt: Colorir a imagem

en: colors and font
pt: Cores e tipos de letra

en: colors settings
pt: Configuração das Cores

en: colour depth
pt: Profundidade de cores

en: colour information
pt: Informação da cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: column descriptions
pt: Descrições das Colunas

en: column left
pt: Coluna à Esquerda

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
pt: Posições das colunas

en: column selection
pt: Selecção de coluna

en: columns size
pt: Tamanho das colunas

en: combinatorial factor
pt: Factor combinatório

en: combine read/write data
pt: Combinar leitura e escrita de dados

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
pt: Combinar lados

en: combo box text
pt: Texto da caixa de combinação

en: comedy
pt: comédia

en: comic project settings
pt: Configuração do Projecto de Banda Desenhada

en: Comma-delimited
pt: Separado por vírgulas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
pt: o comando aceita

en: command color text
pt: Cor do texto de comandos

en: command dumped core
pt: O comando despejou o núcleo

en: command finished
pt: Comando terminado

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
pt: Cliente de linha de comandos

en: command locality
pt: Localidade do comando

en: command not implemented
pt: Comando não implementado

en: command not specified
pt: Comando não indicado

en: command syntax error
pt: Erro na sintaxe de Comando

en: commands history
pt: Histórico de comandos

en: command|undo
pt: desfazer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
pt: Comentário da operação

en: commentator
pt: comentador

en: comments added
pt: Comentários adicionados

en: commit deleted
pt: Enviar os Removidos

en: commit options
pt: Opções de submissão

en: commit replaced
pt: Enviar os Substituídos

en: commit suicide
pt: cometer suicídio

en: commit summary
pt: Resumo do envio

en: committed revision
pt: revisão submetida

en: common currency
pt: Moeda comum

note: (itstool) path: info/title
en: common features
pt: funcionalidades comuns

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en: common notation
pt: Notação comum

en: common settings
pt: configuração comum

en: common to all units
pt: Comum a todas as unidades

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
pt: Comunidade da Dominica

en: compact disc
pt: CD

en: compact display
pt: Modo compacto

en: compact list
pt: lista compacta

en: company address
pt: Morada da empresa

en: company email address
pt: Email da empresa

en: company fax number
pt: Fax da empresa

en: company phone
pt: Telefone da empresa

en: compare by content
pt: Comparar pelo conteúdo

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
pt: Método de comparação

en: compass labels
pt: Marcadores de Compasso

en: compile the current file
pt: Compilar o ficheiro activo

en: Compiled-in features
pt: Funcionalidades escolhidas na compilação

en: compiz settings
pt: definições compiz

en: CompizConfig settings manager
pt: Sistema de Configuração do Compiz

en: complete AND refinement
pt: Refinamento Completo AND

en: complete parameters
pt: Completar parâmetros

en: complete setup
pt: Configuração concluída

en: complete tags automatically
pt: Preencher etiquetas automaticamente

en: completed spell checking
pt: Correção ortográfica terminada

en: completed unsuccessfully
pt: Terminado em erro

en: completion list saved
pt: Lista de Completações Gravada

en: completion order
pt: Ordem de Completação

note: #-#-#-#-#  2303 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
pt: Argumento complexo

en: complex shape
pt: Forma complexa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: complexity based
pt: Baseada na complexidade

en: component engine
pt: Motor do componente

en: component placement files
pt: Arquivos de posicionamento dos componentes

en: component version
pt: Versão de componente

en: components information
pt: Informação das Componentes

en: composer properties
pt: Propriedades do Editor

en: composite child
pt: Filho composto

en: compositing node tree
pt: Árvore de nós de composição.

en: composition name
pt: Nome da composição

en: compositor node
pt: Nós de composição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
pt: Comprimir os Ficheiros

en: compress sounds
pt: comprimir sons

en: compress temporary files
pt: Comprimir ficheiros temporários

en: compress the data file
pt: Comprimir o ficheiro de dados

en: compressed packets
pt: pacotes comprimidos

en: compressed zip archives
pt: Ficheiros zip comprimidos

en: compressing a file
pt: A comprimir um ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
pt: Calcular os saldos

en: compute bonds
pt: Calcular ligações

en: compute device type
pt: Tipo de dispositivo de computação

en: computed by KStars
pt: calculado pelo KStars

en: computer memory
pt: Memória do computador

en: computer opponents
pt: Adversários automáticos

en: Con_figure
pt: Con_figurar

en: Con_firm password
pt: Con_firme a senha

en: Con_verter
pt: Con_versor

en: concentric ellipse
pt: elipse concêntrica

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
pt: transferências simultâneas

en: concurrent transfers
pt: Transferências simultâneas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
pt: Membros da Conferência

note: type: =head3
en: configuration aliases
pt: Aliases de configuração

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: configuration file for APT
pt: Ficheiro de configuração para o APT

en: configuration saved
pt: Configuração gravada

en: configuration tickets
pt: Bilhetes de configuração

note: type: SH
en: CONFIGURATION VARIABLES
pt: VARIÁVEIS DE CONFIGURAÇÃO

en: configuration version
pt: Versão da configuração

en: configure a new game
pt: Configurar um novo jogo

en: configure actions
pt: Configura acções

en: configure animation
pt: configurar animação

en: configure backends
pt: Configurar as Infra-Estruturas

en: configure cervisia
pt: Configurar o Cervisia

en: configure channels
pt: Configurar os Canais

en: configure directories
pt: configurar pastas

en: configure evolution
pt: Configurar o Evolution

en: configure external packages
pt: Configurar pacotes externos

en: configure guards
pt: Configurar guardas

en: configure input method
pt: Configurar o Método de Introdução de Dados

en: configure kamoso
pt: Configurar o Kamoso

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
pt: Configurar o KDiff3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: configure logging
pt: Configurar o Registo

en: configure mail notification
pt: Configurar Notificação de Correio

en: configure NTP
pt: Configurar NTP

en: configure packages
pt: Configurar os Pacotes

en: configure paths
pt: Locais dos Ficheiros

en: configure presenter view
pt: Configurar a Área de Apresentação

en: configure screensaver
pt: Configurar a proteção de ecrã

en: configure scripts
pt: Configurar os Programas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
pt: Configurar a Apresentação

en: configure snap
pt: configurar ajuste

en: configure spell checking
pt: Configurar a verificação ortográfica

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
pt: Configurando a caneta stylus

en: configure user FeedBack
pt: Configurar as Reacções dos Utilizadores

en: configure viewer backends
pt: Configurar as Infra-Estruturas do Visualizador

en: configure xfdashboard
pt: Configurar o xfdashboard

en: configuring a module
pt: Configurando um Módulo

note: AIM actions
en: confirm account
pt: confirmar conta

en: confirm deleting files
pt: Confirmação de Apagar Ficheiros

en: confirm erase
pt: Confirma apagar

en: confirm forced push
pt: Confirmar envio forçado

en: confirmation page
pt: Página de confirmação

en: conflicting use
pt: Utilização em conflito

en: conformer properties
pt: Propriedades da conformação

en: connect as u_ser
pt: Ligar como o u_tilizador

en: connect nodes
pt: conectar nós

en: connect port
pt: Porta de ligação

en: connect to a network server
pt: Ligar a um servidor de rede

en: connect to folder
pt: Ligar à pasta

en: connect to internet
pt: Ligar à Internet

en: connect to remote server
pt: Ligar a um servidor remoto

en: connect to the chat room
pt: Conectar-se à sala de conversa

en: connect to the guest console
pt: ligar à consola-convidada

en: Connect/share
pt: ligar/partilhar

en: connected node
pt: nó conectado

note: Page 1
en: connecting to LDAP
pt: A estabelecer ligação ao LDAP

en: connection closed unexpectedly
pt: A ligação foi fechada de forma inesperada

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: connection configuration
pt: Configuração de Ligação

en: connection drag
pt: arrastar conexão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
pt: Limites da Ligação

en: connection not available
pt: Ligação indisponível

en: connection note
pt: Nota da Conexão

en: connection specific
pt: conexão específica

en: connection terminated unexpectedly
pt: Ligação terminou inesperadamente

en: connection to server lost
pt: Tempo de conexão esgotado

en: connection to server refused
pt: Ligação ao Servidor Recusada

en: connection URL
pt: URL de ligação

en: connections list
pt: Lista de ligações

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
pt: Corridas consecutivas ganhas

en: CONSOLE
pt: CONSOLA

en: console color
pt: Cor da consola

en: console height
pt: Tecla da consola

note: Message Options
en: console messages
pt: Mensagens da Consola

en: console windows
pt: Janelas de consola

en: const values
pt: valores constantes

en: constant time
pt: Tempo constante

en: constrained point
pt: Ponto restringido

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
pt: Taxa de dados variável restrita

en: constraint axis
pt: Eixos de restrição

en: constraint operation
pt: Operação de restrições

en: constraints resolution report
pt: Relatório da solução das restrições

en: constructive modifier
pt: modificador construtivo

en: consumer electronics
pt: Electrónica de Consumo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pt: Previsão de Disponibilidade de Contacto

en: contact deleted
pt: contacto eliminado

en: contact editor
pt: Editor de contactos

en: contact EMail-1 address
pt: Endereço de E-Mail 1 do Contacto

en: contact EMail-2 address
pt: Endereço de E-Mail 2 do Contacto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
pt: Aparência da Lista de Contactos

en: contact not found
pt: Contacto não encontrado

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pt: Prioridade de Contacto

en: contact properties
pt: Propriedades do Contacto

en: contact sheet
pt: Folha de contacto

en: contact signed in
pt: contacto entrou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
pt: Tipo de Contacto

en: contacts conduit for KPilot
pt: Conduta de Contactos para o KPilot

en: contains digital photos
pt: Contém fotografias digitais

en: contains names
pt: Contém nomes

en: contains sender
pt: contém Remetente

en: content dropped
pt: Conteúdo largado

en: content items
pt: Itens do Conteúdo

en: content switch module
pt: Módulo de switch de conteúdos

en: content$arts/culture
pt: arte/cultura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ActionsDialog)
en: context menu actions
pt: Acções do Menu de Contexto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
pt: Ajuda de Contexto

en: continue download
pt: Continuar a transferência

en: continue load
pt: Continuar a Carregar

en: continue merging
pt: Continuar a Junção

en: continue reloading
pt: Continuar a Reabertura

en: continuous forward
pt: Avançar continuamente

en: continuous rotation
pt: Rotação continua

en: contrabass
pt: contrabaixo

en: contrast curve
pt: Curva de contraste

en: ContrastHigh
pt: AltoContraste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: control gain
pt: Ganho de Controlo

en: control points influence
pt: Influência dos pontos de controlo

en: control rotation
pt: Controlar rotação

en: control surfaces
pt: Mesas de controlo

note: type: SS
en: controlling formatted output
pt: Controlar saída formatada

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: convection
pt: convexão

en: conversation placement
pt: Posicionamento das Conversações

en: CONVERSE
pt: CONVERSÃO

en: conversion done
pt: Conversão concluída

en: conversion plugins
pt: Plugins de conversões

en: conversion successful
pt: conversão bem sucedida

en: conversion time
pt: Duração da conversão

en: convert color space
pt: Converter espaço de cor

en: convert encodings
pt: Converter codificação

en: convert F_ormat
pt: F_ormato de Conversão

en: convert individually
pt: Converter individualmente

en: convert project
pt: Converter o projeto

en: convert to black and white
pt: Converter para Preto-e-Branco

note: #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
pt: Converter para um Caminho

en: convert to todoist
pt: Converter para lista-a-fazer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
pt: Converter para maiúsculas

note: Name for BAM
en: convertible mark
pt: Marco conversível

en: converting audio tracks
pt: Converter Faixas de Áudio

en: converting to PDF
pt: Converter para PDF

en: convertor
pt: conversor

en: convolve type
pt: Tipo de convolução

en: cookie policies
pt: Políticas de 'Cookies'

en: coordinate converters
pt: Conversores de Coordenadas

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: copied keys
pt: Chaves copiadas

en: coplanar wave guide
pt: Guia de onda coplanar

en: copper color
pt: Cor do cobre

en: copper connection
pt: conexão cobreada

en: coprocessor error
pt: Erro do co-processador

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: copy a screenshot to clipboard
pt: Copiar uma captura de ecrã para a área de transferência

en: copy all messages
pt: Copiar todas as mensagens

en: copy an area to clipboard
pt: Copiar uma área para a área de transferência

en: copy as HTML
pt: Copiar como HTML

en: copy budget
pt: Copiar o orçamento

en: copy CD-Text
pt: Copiar CD-Text

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
pt: Copiar CDs e DVDs

en: copy color adjustments
pt: Copiar ajustes de cor

en: copy color to clipboard
pt: Copiar a cor para a área de transferência

en: copy commit
pt: Copiar commit

en: copy cover
pt: Copiar capa

en: copy default menu
pt: Copiar menu padrão

en: copy down
pt: Copiar abaixo

en: copy FEN
pt: Copiar FEN

en: copy filter
pt: Copiar o filtro

en: copy group
pt: Copiar o Grupo

en: copy HTML
pt: Cópia HTML

en: copy journal
pt: Copiar o Diário

en: copy memo
pt: Copiar o memorando

en: copy name
pt: Copiar nome

en: copy named
pt: Copiar nomeados

en: copy note
pt: Copiar a Nota

en: copy number
pt: Copiar número

en: copy report
pt: Copiar relatório

en: copy rotation
pt: Copiar rotação

en: copy scale
pt: Copiar escala

en: copy screenshot to clipboard
pt: Copiar a Imagem para a Área de Transferência

en: copy script
pt: copiar script

note: Tag: title
en: copy tag
pt: Copiar a marca

en: copy task
pt: Copiar tarefa

en: copy the screenshot to the clipboard
pt: Copiar captura para a área de transferência

en: copy to author
pt: Copiar para autor

en: copy to new symbol
pt: Copiar para um novo símbolo

en: copy to news bin
pt: Copiar para o Recipiente de Notícias

en: copy to the specified library
pt: Copiar para a biblioteca especificada

en: copy To-do
pt: Copiar o Item Por-Fazer

en: copy transforms
pt: Copiar transformações

en: copy URI
pt: Copiar URI

en: copy visible named
pt: cópia visível nomeada

en: copy/move dialog
pt: diálogo copiar/mover

en: copying a file
pt: A copiar um ficheiro

en: copying image files
pt: A copiar os ficheiros de imagens

en: copying objects
pt: A copiar objetos

en: copyright header
pt: Cabeçalho de copyright

en: copyright info
pt: Informações de direito autoral

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
pt: ajuste

en: corners out
pt: Cantos para Fora

en: corporate PIN
pt: PIN empresarial

en: corporate PUK
pt: PUK empresarial

en: correct aspect
pt: Corrigir aspecto

en: correct common errors
pt: Corrigir erros comuns

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: correcting texts
pt: A corrigir textos

en: corrective smooth modifier
pt: Modificador - Suavização corretiva

en: correlated random numbers
pt: Números aleatórios correlacionados

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
pt: Gráfico de Matrizes de Correlação

en: corrupted object
pt: objeto corrompido

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
pt: Precisão do Custo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: costcenter
pt: Centro de custo

note: #-#-#-#-#  2240 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: cote d'ivoire
pt: Costa do Marfim

en: Couldn't convert filename
pt: Incapaz de converter nome de ficheiro

en: Couldn't execute
pt: Impossível executar

en: Couldn't get value
pt: Incapaz de obter valor

en: Couldn't load link
pt: Não foi carregado o link

en: Couldn’t unlock
pt: Não foi possível destrancar

en: count messages
pt: Mensagens de contagem

en: country map
pt: Mapa dos países

en: country of residence
pt: País de residência

en: course author
pt: Autor do Campo

en: cover art providers
pt: Fornecedores de capas

en: cover priority
pt: Prioridade da capa

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1251
pt: CP1251

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
pt: Nome CPE

en: CPU MHz
pt: MHz CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
pt: Escalonamento do CPU

en: crab nebula
pt: Nebulosa de Caranguejo

en: Cramér-von mises test
pt: Teste Cramér-von Mises

note: A city in Minnesota in the United States
en: crane lake
pt: lago crane

en: crayon colors
pt: Cores de lápis de cera

en: crazy patch writers
pt: Escritores de Patches Malucos

en: crease weight
pt: Peso dos vincos

en: create &branch
pt: Criar &ramo

en: create a branch
pt: Criar um ramo

en: create a custom template
pt: Cria um modelo personalizado

en: create a CustomField
pt: Criar um campo personalizado

note: Tooltip
en: create a game
pt: Criar um jogo

en: create a GNOME application
pt: Criar uma aplicação GNOME

en: create a GTK application
pt: Criar uma aplicação GTK

en: create a label
pt: Criar uma etiqueta

en: create a new article
pt: Criar um novo artigo

en: create a new calendar
pt: Criar um novo calendário

en: create a new connection
pt: Criar uma nova ligação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
pt: Criar um novo ícone emotivo

en: create a new filter
pt: Criar um novo filtro

note: Tooltip for New menu entry
en: create a new game
pt: Criar um novo jogo

en: create a new map
pt: Criar um novo mapa

en: create a new theme
pt: Criar um novo tema

en: create a new view
pt: Criar uma nova visão

en: create a quadratic progression
pt: Cria uma progressão quadrática.

en: create a rectangular brush
pt: Criar um pincel rectangular

en: create a tag
pt: Criar uma etiqueta

en: create a user account
pt: Criar uma conta de utilizador

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
pt: Criando um ponto de acesso sem fio

en: create account now
pt: Criar uma Conta Agora

en: create an article
pt: Criar um artigo

en: create an audio project
pt: Criar um Projeto de Áudio

en: create an elliptical brush
pt: Criar um pincel eliptico

en: create automatically
pt: Criar automaticamente

en: create bezier curve
pt: Criar curva de Bézier

en: create collision polygon
pt: Criar Polígono de Colisão

en: create CollisionPolygon2D
pt: Criar CollisionPolygon2D

en: create curve
pt: Criar uma curva

en: create desktop shortcut
pt: Criar atalho no ecrâ

en: create disk image
pt: Criar imagem de disco

en: create error
pt: Erro ao criar

en: create footprint library
pt: Criar Biblioteca de Footprint

en: create guides
pt: Criar guias

en: create hotspot
pt: Criar um Ponto de Acesso

en: create icon
pt: Criar ícone

en: create LightOccluder2D
pt: Criar LightOccluder2D

en: create mipmaps for thumbnails
pt: Criar mipmaps para miniaturas

en: create new animation
pt: criar nova animação

en: create new book
pt: Criar um novo livro

en: create new calendar
pt: Criar um novo calendário

en: create new collection
pt: Criar uma nova coleção

en: create new contact
pt: Criar novo contacto

en: create new database
pt: Criar uma Base de Dados Nova

en: create new domain
pt: criar novo domínio

en: create new set
pt: Criar novo cenário

en: create new settings
pt: Criar novas definições

en: create new snapshot
pt: Criar novo instantâneo

en: create new tab
pt: Criar uma Página Nova

en: create new view
pt: Criar nova vista

en: create new volume
pt: Criar novo volume

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
pt: Criar uma Janela Nova

en: create new workbench
pt: Criar nova bancada

en: create outline mesh
pt: Criar Malha de Contorno

en: create phrase
pt: Criar uma Frase

en: create RAID
pt: Criar RAID

note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: create resource bundle
pt: Criar um Grupo de Recursos

en: create revocation certificate
pt: Criar um Certificado de Revogação

en: create security
pt: Criar o título

en: create star
pt: Criar estrela

en: create station
pt: Criar estação

en: create style from cell
pt: Criar um Estilo a Partir da Célula

en: create subfolder
pt: Criar subpasta

en: create submenu
pt: Criar sub-menu

en: create subproject
pt: Criar um Sub-Projecto

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
pt: criar superfícies

en: create template from document
pt: Criar Modelo a partir do Documento

en: create To-do
pt: Criar um Item Por-Fazer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
pt: Criar uma Variável

en: Create/edit group
pt: Criar/editar grupo

en: create/list/extract multi-volume archive
pt: cria/lista/extrai arquivos multi-volume

en: created backup
pt: cópia de segurança   criada

en: created tables
pt: Foram criadas as tabelas

note: (itstool) path: info/title
en: creating a folder
pt: Criar uma Pasta

en: creating an event
pt: Criar um evento

en: creating image file
pt: A criar o ficheiro da imagem

en: creating image files
pt: A criar os ficheiros da imagem

en: creating preview of page
pt: A criar antevisão da págna

en: creating snapshots
pt: A criar capturas ISO

en: creating symlinks
pt: Criar ligações simbólicas

en: creating template
pt: A criar um modelo

en: creating thumbnail
pt: A criar miniatura

en: creating torrent
pt: A criar torrent

en: creation date and time
pt: Data e hora da criação

en: creation user
pt: Criado por

en: creator command
pt: Comando do criador

en: credit line
pt: Linha de créditos

en: credit value
pt: Valor de crédito

en: CRemain
pt: restante

en: critical failure
pt: Falha crítica

en: cron log
pt: Registo do CRON

en: crop pages
pt: Cortar páginas

en: crop settings
pt: Configuração do Recorte

en: crop to selection
pt: Recortar à Selecção

en: cross hairs
pt: miras

en: cross sequence
pt: Sequência tipo cruzar

en: cross tabulation
pt: tabela cruzada

en: crossbow
pt: arco

en: crossfade between tracks
pt: desvanecimento entre faixas

en: crosshair alpha
pt: Opacidade do cursor

en: cruise missile
pt: Míssil de Cruzeiro

en: crypto operations
pt: Operações de Encriptação

en: cryptography unsupported protocol
pt: Protocolo de Criptografia Não Suportado

en: CSS file to use
pt: Ficheiro CSS a usar

en: CSS name
pt: Nome CSS

en: CSV document
pt: documento CSV

en: ctrl to rotate
pt: Ctrl para rodar

en: Ctrl+click to go to the note
pt: Ctrl+click para ir para a nota

en: cube reflection and deformation
pt: Reflexão e Deformação Cubo

en: cubic easing
pt: Facilitação cúbica.

en: cumulative histogram
pt: histograma acumulativo

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
pt: Chávena de Café

en: cups page log
pt: Registo de Páginas do CUPS

en: cups PDF log
pt: Registo de PDF do CUPS

en: CUPS server error
pt: Erro no servidor CUPS

en: currency information
pt: Informação da moeda

en: currency settings
pt: Configuração da Moeda

en: currency signs
pt: Símbolos de moeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
pt: Camada Actua&l

en: current active window
pt: janela activa actual

en: current balance
pt: saldo actual

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
pt: Codificador actual por omissão

en: current file name
pt: Nome de ficheiro atual

en: current group search
pt: Procurar no grupo atual

en: current location information
pt: Informação sobrre a localização actual

en: current max
pt: máx atual

en: current mixer
pt: Mesa de mistura actual

en: current remote sources
pt: Fontes Remotas atuais

en: current RGBA color
pt: Cor RGBA atual

en: current shape key
pt: Chave de formato atual.

en: current state saved
pt: Estado actual gravado

en: current sun
pt: sol atual

en: current URI index
pt: Índice URI atual

en: current wallpaper
pt: Papel de parede atual

en: current worklist
pt: Listas de tarefas actual

en: currentdate
pt: Data actual

en: currently building
pt: a construir

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
pt: Coluna seleccionada de momento

en: cursor font
pt: Fonte do cursor

en: cursor highlight color
pt: Cor de realce do cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
pt: Encaminhamento do Cursor

en: cursor style
pt: Estilo do cursor

en: cursor x-value
pt: Valor X para o cursor

en: cursor y-value
pt: Valor Y para o cursor

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
pt: Dobrar em curva

en: curve guide
pt: Curva guia

en: curve splines
pt: Splines das curvas

en: curve warp
pt: Curva de Dobra

en: curves adjust
pt: Ajuste de Curvas

en: curves opacity
pt: Opacidade das curvas

note: #-#-#-#-#  1528 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
pt: Personali&zado

en: cusps type
pt: Tipo de Cúspides

en: custom collection
pt: colecção personalizada

en: custom condition
pt: Condição personalizada

en: custom content
pt: bónus personalizado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
pt: controladores personalizados

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
pt: Opções de cifra personalizadas

en: custom hours
pt: a horas definidas

en: custom KMS ARN
pt: KMS ARN personalizado

en: custom launcher
pt: Lançador personalizado

en: custom license
pt: Licença personalizada

en: custom marker
pt: marcador personalizado

en: custom max
pt: Máximo personalizado

en: custom normal
pt: Normais personalizadas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
pt: objetos personalizados

en: custom output pipeline
pt: Pipeline de saída personalizada

en: custom playlists
pt: Listas de reprodução personalizadas

en: custom presets
pt: Predefinições customizadas

en: custom puzzle
pt: Jogo personalizado

en: custom regular expression
pt: Expressão regular personalizada

en: custom rendered
pt: Desenho personalizado

en: custom scale
pt: Escala personalizada

en: custom scheme
pt: esquema personalizado

en: custom selection
pt: Selecção personalizada

en: custom server URL
pt: URL do servidor personalizado

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
pt: Estatística personalizada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
pt: chá personalizado

en: custom track/via size
pt: Tamanho de Trilha/Via Customizado

en: custom verse range
pt: Extensão de versículos personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
pt: Ampliação personalizada

en: custome user interface
pt: Interface de Utilizador Personalizado

en: customer name
pt: Nome do cliente

en: customer report
pt: Relatório de cliente

en: Customi_ze
pt: Personali_zar

en: customizable file inclusion
pt: Inclusão Personalizada de Ficheiro

note: #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# type: =head1
en: CUSTOMIZATION
pt: PERSONALIZAÇÃO

en: customize calibre
pt: Personalizar o Calibre

en: customizing calibre
pt: personalizar calibre

en: cut &text
pt: Cortar &texto

en: cut all
pt: cortar tudo

en: cut footprint
pt: recortar footprint

en: cut note
pt: Cortar a Nota

en: CVS annotate
pt: Anotação do CVS

en: CVS binary
pt: Binário CVS

en: CVS d-bus service
pt: Serviço de D-Bus do CVS

en: CVS import
pt: Importação do CVS

en: CVS remove
pt: CVS Remove

en: CVS update
pt: Actualização do CVS

en: cyan angle
pt: Ângulo ciano

en: cyan filter
pt: Filtro ciano

en: cyan pattern
pt: Padrão ciano

en: cyan period
pt: Período ciano

en: cycle after
pt: ciclar após

en: cycle display mode
pt: Modo de exibição cíclico

en: cycle screenshot sizes
pt: Percorrer os tamanhos de captura de ecrã

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
pt: Ignorar na ciclagem

en: cyclic link detected
pt: ligação cíclica detectada

en: cyclic offset
pt: Deslocamento cíclico

en: cycling power
pt: Força do ciclismo

en: cycling speed and cadence
pt: Velocidade do ciclismo e da cadência

en: cylinder radius
pt: Raio do cilindro

en: cyrillic asian
pt: cirílico asiático

en: D&escription
pt: D&escrição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
pt: Data-L&imite

en: d-Block
pt: Bloco-d

en: d-bus error
pt: erro d-bus

en: d-m-y
pt: d-m-a

en: D_etails
pt: D_etalhes

en: D_evice
pt: D_ispositivo

en: D_ue date
pt: _prazo

en: DAAP server
pt: Servidor DAAP

en: daily limit in
pt: Limite diário em

en: daily schedule
pt: agendamento diário

note: Translators: puzzle name
en: daisy
pt: margarida

en: damage reflection
pt: Reflexão de Danos

en: damped track
pt: Rastreamento amortecido

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
pt: humidificar

en: damping coefficient
pt: Coeficiente de amortecimento

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: danger zone
pt: Zona de perigo

en: dangerous game
pt: jogo perigoso

en: dark exposure
pt: exposição escura

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: dark library
pt: biblioteca escura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
pt: Escurecimento e pausa

en: darn
pt: Que chatice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
pt: traço-ponto

en: dashed outline
pt: contorno tracejado

en: data bits
pt: Bits de dados

en: data center switch
pt: Switch de Centro de Dados

en: data consolidation
pt: Consolidação de dados

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
pt: Dados corrompidos

en: data forms
pt: Formulários de Dados

en: data modified
pt: Dados modificados

en: data shuffling
pt: Baralhar dados

en: data visualization
pt: Visualização de Dados

en: database internal server
pt: Erro interno da base de dados

en: database not initialized
pt: base de dados não inicializada

en: database provider
pt: Fornecedor da base de dados

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
pt: Superutilizador da base de dados

en: database updated
pt: Banco de Dados atualizado

en: DataSource
pt: Fonte de Dados

en: DataType
pt: Tipo de Dados

en: date format choice
pt: Escolha do formato da data

en: date formatting
pt: Formato da data

en: date in statusbar
pt: Data na barra de estado

en: date of creation
pt: Data da criação

en: date of report
pt: Data do relatório

en: date started
pt: Iniciada em

en: date updated
pt: Data de atualização

en: date1,date2,method
pt: data1,data2,método

en: date_str
pt: exp_data

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
pt: Estação de Davis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: dawn/dusk
pt: amanhecer/anoitecer

en: day before appointment
pt: dia antes do compromisso

en: day tasks
pt: Tarefas do dia

en: days in rows
pt: Dias em linhas

en: days of month
pt: Dias do Mês

en: DCC status
pt: Estado do DCC

en: DCC type
pt: Tipo de DCC

en: dd-mm-yyyy
pt: DD-MM-AAAA

en: dd.mm.yyyy
pt: dd.mm.aaaa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
pt: DDMMAAAA

en: De&tails
pt: De&talhes

en: deactivate network
pt: Desactivar rede

en: deal a new card
pt: Dar uma nova carta

en: deallocate keymap
pt: desalocar mapa de teclado

note: A city in British Columbia in Canada
en: dease lake
pt: lago dease

note: type: =item
en: debian architecture tuple
pt: Tuple de arquitectura Debian

note: type: =item
en: debian architecture wildcard
pt: Wildcard de arquitectura Debian

note: type: TH
en: debian manual
pt: manual debian

note: #-#-#-#-#  415 (fakeroot 1.24-1)  #-#-#-#-# type: TH
en: debian project
pt: projecto debian

en: debit value
pt: Valor de débito

en: debug applications
pt: Depurar aplicações

en: debug device detection
pt: Depurar deteção de dispositivos

en: debugging output level
pt: Nível de saída de debug

en: DEC guide error
pt: Erro da Guia da DEC

en: decay energy
pt: Energia de Decaimento

en: decay mode
pt: Modo de Decaimento

en: decelerate time
pt: Desacelerar o Tempo

en: decline meeting request
pt: Recusar pedido de reunião

en: decode error
pt: Erro de descodificação

en: decode YCoCg
pt: Descodificação YCoCg

en: decoder error
pt: Erro de descodificação

en: decoder failed
pt: Falha no descodificador

en: decompressing archive
pt: A descomprimir arquivo

en: decorator
pt: decoração

en: decrease target
pt: Baixar a quantidade-alvo

en: decrease the playback volume
pt: Diminuir volume de reprodução

en: decrease time speed
pt: Diminuir a velocidade do tempo

en: decrease width
pt: Diminuir a Largura

en: deep blue
pt: Azul profundo

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
pt: Âmbito por Omissão dos Atributos

en: default blog
pt: blog pré-definido

en: default category for payee
pt: Categoria Predefinida do Beneficiário

en: default city
pt: Cidade predefinida

en: default client
pt: Cliente predefinido

en: default contact
pt: contacto predefinido

en: default editor plugin
pt: Plugin de editor por omissão

en: default email apps
pt: Aplicativos de e-mail padrão

en: default file browser
pt: Explorador de Ficheiros Predefinido

en: default fill color
pt: Cor de preenchimento padrão.

en: default forward style
pt: Estilo de reencaminhamento predefinido

en: default GNOME theme
pt: Tema GNOME por Omissão

en: default grid
pt: Grelha predefinida

en: default kick message
pt: mensagem de expulsão por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
pt: Opção de encerramento predefinida

en: default metaserver
pt: Metaservidor por omissão

en: default music player
pt: Reprodutor de Músicas Predefinido

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
pt: Língua nativa por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
pt: Âmbito por Omissão das Operações

en: default panel layout
pt: Disposição do painel predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default paper size
pt: Tamanho predefinido do papel

en: default privileges
pt: Privilégios por defeito

en: default queue
pt: Queue predefinida

en: default reply style
pt: Estilo predefinido de resposta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
pt: folha de estilo predefinida

en: default terminal application
pt: Aplicação de consola por omissão

en: default transport
pt: Transporte por Omissão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
pt: UTF-8 por omissão

en: DEFAULT_CODE
pt: LPPT

en: DEFAULT_COORDINATES
pt: 38-46n 009-08w

note: type: SH
en: DEFAULTS
pt: PREDEFINIÇÕES

en: defeat erwyn
pt: Derrota o Chefe Erwyn

en: defeat jomo
pt: Derrota o Chefe Jomo

en: defeat your enemy
pt: Derrota o teu inimigo

en: deficiency
pt: deficiência

en: define constants
pt: Definir as Constantes

en: define matrix
pt: Definir matriz

en: define S_ymbols
pt: Defin_ir símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
pt: Definir o Valor

en: defined colors
pt: cores definidas

en: defines the application font
pt: escolhe o tipo de letra da aplicação

en: definition lists
pt: Lista de definições

en: deformation mode
pt: Modo de deformação

en: deformed location
pt: Localização deformada

en: degrees of freedom for the t-distribution
pt: Graus de liberdade da distribuição t

en: dehydrator
pt: desidratador

en: deinterlacer description
pt: Descrição do desentrelaçador

en: delay between rolls
pt: Pausa entre lançamentos

en: delete a column
pt: Apagar uma coluna

en: delete a group
pt: excluir um grupo

en: delete a partition
pt: eliminar uma partição

en: delete a podcast
pt: Apagar um podcast

en: delete a remote
pt: Eliminar um remoto

en: delete a row
pt: Apagar uma linha

en: delete a sheet
pt: Apagar uma folha

en: delete actions
pt: apagar acções

en: delete anyway
pt: Eliminar mesmo assim

en: delete bar
pt: Eliminar barra

en: delete block
pt: apagar bloco

en: delete branches
pt: Eliminar ramos

en: delete character to the left
pt: Eliminar carácter à esquerda

en: delete completed tasks
pt: Eliminar as tarefas terminadas

en: delete currency
pt: Apagar a moeda

en: delete done
pt: Terminou a eliminação

en: delete draft
pt: Eliminar rascunho

en: delete drawing
pt: apagar desenho

en: delete encoder
pt: Apagar o Codificador

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
pt: Apagar os ficheiros excluídos

en: delete exclusions
pt: Exclua as exclusões

en: delete extension
pt: Apagar extensão

en: delete file permanently
pt: Remover Permanentemente o Ficheiro

en: delete flag
pt: Apagar a bandeira

en: delete footprint from library
pt: Apagar Footprint da Biblioteca

en: delete from device
pt: Remover do dispositivo

en: delete from trash
pt: Eliminar do lixo

en: delete keybinding
pt: Apagar keybinding

en: delete layout
pt: apagar modelo

en: delete macro
pt: Apagar macro

en: delete mail
pt: Eliminar mensagens

en: delete marked files
pt: Apagar os Ficheiros Marcados

en: delete metadata
pt: Eliminar metadados

en: delete milestone
pt: Remover marco

en: delete played episodes
pt: Apagar episódios reproduzidos

en: delete podcast feed
pt: Eliminar fonte do podcast

en: delete pool
pt: eliminar piscina

en: delete recording
pt: Eliminar a gravação

en: delete registry key
pt: Limpar chave de registo

en: delete rules
pt: Apagar as Regras

en: delete selected features
pt: Apagar caractecterísticas seleccionadas

en: delete shortcut
pt: Apagar o Atalho

en: delete signatures
pt: remove assinaturas

en: delete snippet
pt: Apagar pedaço

en: delete stack
pt: Apagar pilha

en: delete the bookmark
pt: Apagar o favorito

en: delete the current message
pt: Apagar a mensagem atual

en: delete the current page
pt: Apagar a página actual

en: delete the current partition
pt: Eliminar a partição actual

en: delete the current transaction
pt: Eliminar a transacção actual

en: delete the selected budget
pt: Eliminar o orçamento seleccionado

en: delete the selected calendar
pt: Eliminar o calendário selecionado

en: delete the selected connection
pt: Eliminar a ligação selecionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
pt: Apagar a constante seleccionada

en: delete the selected entries
pt: Apagar os elementos seleccionados

en: delete the selected event
pt: Eliminar o evento selecionado

en: delete the selected rows
pt: Apaga as linhas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: delete the selected source
pt: Apagar a fonte seleccionada

en: delete transaction
pt: Apagar a transacção

en: delete unused payee
pt: Excluir beneficiário não utilizado

en: delete vCard
pt: Apagar o vCard

en: delete volume
pt: Eliminar volume

en: deleting a task
pt: A eliminar uma tarefa

en: deleting columns
pt: A apagar colunas

en: deleting entry
pt: A apagar entrada

en: deleting episodes
pt: A eliminar episódios

en: deleting index
pt: Apagando index

en: deleting item
pt: A eliminar o item

en: deleting network
pt: A Apagar a Rede

en: deleting row
pt: A apagar linha

note: #-#-#-#-#  172 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  1513 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
pt: linha separadora

en: delta location
pt: delta - localização

en: delta scale
pt: delta - escala

en: delta transform
pt: Transformações delta

en: DEMO
pt: DEMONSTRAÇAO

en: demolition
pt: demolição

en: density grid
pt: Grelha de densidade

en: dependent point
pt: ponto dependente

en: deprecated options
pt: Opções obsoletas

en: deprioritize
pt: Reduzir a Prioridade

en: depth merge
pt: Unir profundidade

en: deriving track languages
pt: Obter idiomas das pistas

en: descending by album
pt: Descendente por álbum

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
pt: Descrever tecla

en: describe the states
pt: descrever os estados

en: description contains
pt: Descrição contém

en: design object
pt: Desenhar o objecto

en: designed domain
pt: domínio designado

en: designer files
pt: Ficheiros do Designer

en: desired version
pt: Versão desejada

en: desklock language settings
pt: Definições de idioma do bloqueio do sistema

en: desktop browser
pt: navegador web

en: desktop gadgets
pt: Gadgets da área de trabalho

en: desktop grid
pt: Grelha do Ecrã

en: desktop margins
pt: Margens da área de trabalho

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pt: objeto de área de trabalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
pt: Objetos da Área de Trabalho

en: desktop size
pt: Tamanho da Área de Trabalho

en: desktop support
pt: Suporte a desktop

en: desktop switcher
pt: Mudança de Ambiente de Trabalho

en: desktop view
pt: Vista do Ambiente de Trabalho

en: desktop wall
pt: Muro das Áreas de Trabalho

en: desktop window profile
pt: Perfil de janelas da área de trabalho

en: dessert
pt: sobremesa

en: destination of images
pt: Destino das Imagens

en: destination ValueNode
pt: Destino do Nó de Valor

en: destroy Kalitath’s army
pt: Destruir o exército de Kalitath

en: destroy the barbarian tribe
pt: Destrói a Tribo Bárbara

en: detach device from an XML
pt: Remove a associação do dispositivo ao   XML

en: detach disk device
pt: desligar o dispositivo de disco

en: detach links
pt: Desconectar ligações

en: detach network interface
pt: desligar a interface de rede

en: detach nodes
pt: Desconectar nós

en: detach terminal
pt: Destacar terminal

en: detach/attach
pt: desanexar/anexar

en: detached window
pt: Janela desacoplada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
pt: Deta&lhes

en: details changed
pt: Os detalhes mudaram

en: details page
pt: Página de detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
pt: Tabelas de detalhes

en: detect corners
pt: Detecção de quinas

en: detect language
pt: Detectar a língua

en: detect location
pt: Detectar a Localização

en: detect roman numerals
pt: Detetar numerais romanos

en: detect sequences
pt: Detectar sequências

note: #-#-#-#-#  1049 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  2538 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: detect window properties
pt: Detectar as Propriedades da Janela

en: detected devices
pt: Dispositivos detetados

en: developer and mentoring
pt: Programador e Mentor

en: developer and original author
pt: Desenvolvimento e Autoria Original

note: Caption
en: development cards
pt: Cartas de desenvolvimento

en: development mode
pt: modo de desenvolvimento

note: Set metadata
en: devhelp plugin
pt: extensão devhelp

en: device busy
pt: Dispositivo ocupado

en: device integration
pt: Integração de dispositivos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
pt: Substituições do Dispositivo

en: device state changed
pt: Estado do dispositivo alterado

en: device to monitor
pt: Dispositivo a monitorizar

en: device viewer
pt: Visualizador de Dispositivos

en: dewar vessel
pt: Vazilha de Dewar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
pt: Falha no cliente DHCP

en: dia diagram editor
pt: Editor de Diagramas Dia

en: dia diagram file
pt: Ficheiro de Diagrama Dia

en: dia version
pt: Dia versão

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pt: diacrítico

en: diagonal from middle
pt: Riscas diagonais

en: diagonal to middle
pt: Riscas diagonais

en: diagram menu
pt: Menu de Diagrama

en: dial-up networking
pt: Ligação em rede dial-up

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
pt: Falha ao tentar ligar

en: dialing timed out
pt: A ligação excedeu o tempo limite

en: dialog defaults
pt: Predefinições do diálogo

en: dialog error
pt: Diálogo de erro

en: dialog icons
pt: Ícones de Diálogo

en: dialogs and windows
pt: Diálogos e janelas

note: Dialog caption
en: dice histogram
pt: Histograma dos dados

en: dickey--fuller regression
pt: Regressão de Dickey--Fuller

en: dickey-fuller regression
pt: Regressão de Dickey-Fuller

en: DICT dictionary server
pt: Servidor de dicionário DICT

en: dictd file
pt: ficheiro dictd

en: dictionaries installed
pt: Dicionários instalados

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
pt: Manual do Dicionário

en: dictionary/lexicon
pt: dicionário/léxico

en: dielectric loss factor
pt: Fator de Perda Dielétrica

en: diff file/directory
pt: Diferenças num ficheiro/pasta

en: diff hunk header
pt: diff cabeçalho do excerto

en: diff new lines
pt: diff linhas novas

en: diff old lines
pt: diff linhas antigas

en: diff pair gap
pt: Lacuna entre a diferença do par dif

en: diff-ext for KDiff3
pt: Diff-Ext para o KDiff3

en: diffuse color of the material
pt: A cor difusa do material.

en: diffuse direct
pt: Difusas diretas

en: diffuse indirect
pt: Difusas indiretas

en: digital display
pt: Ecrã digital

en: digital linear
pt: linear digital

en: digital zoom ratio
pt: Proporção da ampliação digital

en: digitalization date
pt: Data de digitalização

en: digitization date and time
pt: Data e hora de digitalização

en: digitize new line
pt: Digitalizar nova linha

en: digitizing board
pt: Mesa de digitalização

en: dihedral angle
pt: ângulo diédrico

en: dilapidated sewers
pt: esgotos delapidados

en: dilate/erode
pt: Dilatar ou erodir

en: dilogarithm
pt: di-logaritmo

en: dimension properties
pt: Propriedades da Cota

en: dipl.state
pt: est.diplo.

en: direct configuration
pt: configuração direta

en: direct lighting
pt: Iluminação direta

en: direction of rotation
pt: Direção da rotação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: direction/tilt mix
pt: Misto de Direcção/Pressão

en: directional light
pt: Luz direcional

en: directories to show
pt: Pastas a mostrar

en: directory count
pt: Número de Pastas

en: directory diff
pt: Pasta diff

en: directory for saving attachments
pt: Pasta onde gravar os anexos

en: directory label
pt: Etiqueta de diretório

en: directory listing failed
pt: Falha na listagem de pastas

en: directory missing
pt: Diretório inexistente

note: type: =head2
en: directory name checking
pt: Verificação do nome do directório

note: Command type: directory path
en: directory paths
pt: Caminhos de diretório

en: directory pattern
pt: estrutura do diretório

en: directory renamed
pt: Pasta renomeada

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
pt: Desativar todos os pontos de paragem

en: disable all of the above
pt: desactivar todas as acima

en: disable all outputs
pt: Desactivar Todas as Saídas

en: disable amount indenting
pt: Desactivar avanços nas quantias

en: disable animations
pt: Desativar animações

en: disable anti-aliasing
pt: Desativar anti serrilhamento da imagem

en: disable autostart
pt: Desativar início automático

en: disable bluetooth
pt: Desactivar o Bluetooth

en: disable browser
pt: Desabilitar navegador

en: disable check
pt: Desativar verificação

en: disable collisions
pt: Desativar colisões

en: disable comments
pt: Desactivar os comentários

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
pt: desativar configuração

en: disable confirmation dialogs
pt: Desativar diálogos de confirmação

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
pt: desativar dispositivo

en: disable drag and drop
pt: Desactivar Arrastar e largar

en: disable DTLS
pt: Desativar DTLS

en: disable extension
pt: Desativar extensão

en: disable focus
pt: desactivar foco

en: disable fonts
pt: Desactivar os Tipos de Letra

en: disable hardware decoders
pt: Desativar descodificadores de hardware

en: disable horizontal scrolling
pt: Desactivar o deslocamento horizontal

en: disable introduction
pt: Desactivar a Introdução

en: disable JACK
pt: Desativar JACK

en: disable layer rendering
pt: Desativar Renderização de Camada

en: disable music
pt: Desactiva a música

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: disable optimization of invariants
pt: Desactivar a optimização dos invariantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
pt: Desactivar a PFS

en: disable texturing
pt: Desativar texturas

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: disable the GCSE optimization
pt: Desactivar a optimização do GCSE

en: disable the report
pt: desactivar o relatório

en: disable the splash screen
pt: Desactivar o ecrã inicial

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
pt: Desactivar a completação de palavras

en: disabled marker
pt: marcador - desativado

en: disabled until tomorrow
pt: Desativada até amanhã

en: disappears in
pt: Desaparece em

en: disassociate
pt: dissociar

en: disc type
pt: Tipo de Disco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
pt: Eliminar todas as ligações

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
pt: Eliminar as ligações quebradas

en: discard invisible layers
pt: Descartar camadas invisíveis

en: discard text information
pt: Descartar informação de texto

en: discard uncommitted changes
pt: Ignorar as alterações por enviar

en: discard wireless connections
pt: Rejeitar ligações sem fios

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
pt: discernir

en: disconnected devices
pt: dispositivos desligados

en: discount amount
pt: Montante do desconto

en: discount days
pt: Dias de desconto

en: discover realm
pt: Descobrir o reino

en: discrete zoom mode
pt: Modo de Ampliação Discreta

en: disinterest
pt: desinteresse

en: disk and configuration
pt: disco e configuração

en: disk copy
pt: Cópia de Disco

en: disk drives
pt: Unidades de disco

en: disk free
pt: esapço em disco

en: disk image mounter
pt: Montador de imagens de disco

en: disk management
pt: Gestão de Discos

en: disk serial number
pt: nº de série do disco

en: dismantle your sentry
pt: Desmantela a tua sentinela

en: dispenser
pt: dispensador

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
pt: Exibir uma lista de entradas

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
pt: Mostra uma lista de cabeçalhos

en: display attributes
pt: Visualizar atributos

en: display bits
pt: Bits de display

en: display channel
pt: Mostrar canal

en: display class
pt: Mostrar classe

en: display covers
pt: Capas do display

en: display crosshairs
pt: Mostrar guias

en: display estimated time
pt: mostrar tempo estimado

en: display factor
pt: Fator de exibição

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
pt: Mostrar FPS

en: display grid pattern
pt: Exibir as linhas de grelha

en: display help and exit
pt: mostrar ajuda e sair

en: display help contents
pt: Mostrar conteúdo de ajuda

en: display hidden
pt: Mostrar ocultos

note: Create display hours check button
en: display hours
pt: Mostrar horas

en: display HTML version
pt: Mostrar versão HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pt: Mostrar marcações de tempo no estilo do iChat

en: display node
pt: Mostrar nós

en: display OSD on the bottom
pt: Display OSD on the bottom

en: display OSD on the top
pt: Display OSD on the top

en: display path
pt: Mostrar caminho

en: display percentage
pt: Mostrar percentagem

en: display range
pt: Intervalo de Visualização

en: display raw
pt: Mostrar em Bruto

en: display region
pt: Mostrar região

en: display remaining time
pt: Mostra o tempo restante

en: display subprocess errors
pt: Erros do Subprocesso de Monitor

en: display the main window
pt: Mostrar a janela principal

en: display the properties dialog
pt: Mostrar o diálogo de propriedades

en: display the sidebar
pt: Mostrar barra lateral

en: display types
pt: Tipos de Visualização

en: display update
pt: Atualização de ecrã do

en: display whitespace
pt: Mostrar espaço em branco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
pt: Conta apresentada

en: displayed columns
pt: Colunas visíveis

en: displayed item
pt: Item exibido

en: displaying all items
pt: A mostrar todos os itens

en: displaymath mode
pt: modo 'displaymath'

en: displays the version
pt: mostra a versão

en: displaystyle fraction
pt: Fracção 'displaystyle'

en: dissociate cells
pt: Separar as Células

en: distance factor
pt: Fator de distância

en: distance from sun
pt: Distância do Sol

en: distance sensor
pt: sensor de distancia

en: distance to offset
pt: Distância para deslocamento.

en: distance transform
pt: Transformação de distância

en: distillation bridge
pt: Ponte de destilação

en: distorted noise
pt: Ruído distorcido

en: distracted
pt: distraído

en: distributed director
pt: director distribuído

en: distributed parity
pt: paridade distribuída

en: distrusted
pt: Não é de confiança

en: dithering error
pt: Erro no desenho em meios-tons

en: dividing by determinant
pt: dividida por determinante

en: division level
pt: Nível de Divisão

en: divisive modulo
pt: módulo divisível

en: django project
pt: projeto django

en: DjVu backend
pt: Infra-Estrutura de TIFF

en: DjVu documents
pt: Documentos DjVu

en: DjVu filename
pt: Nome do ficheiro DjVu

en: DLNA export
pt: Exportação para DLNA

en: DMARC mitigate unconditionally
pt: Mitigar DMARC incondicionalmente

en: DNG converter
pt: Conversão para DNG

en: DNSSERVER
pt: SERVIDORDNS

en: DocBook XML for HTML
pt: DocBook XML para HTML

en: dock master
pt: Doca mestre

en: dock to screen edge
pt: Fixar na borda do ecrã

en: dock widgets
pt: itens acopláveis

en: dockbar style
pt: Estilo da barra de anexação

en: docking settings
pt: Definições de Docking

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: docks/panels
pt: áreas/painéis

en: document feeder jammed
pt: Alimentador de Documento está engasgado

en: document tools
pt: Ferramentas do Documento

en: document type version
pt: Versão do tipo de documento

en: document viewers
pt: Visualizadores de documentos

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
pt: Comentários à Documentação

en: documentation generator
pt: Gerador de documentação

en: documents queued
pt: documentos na fila

en: dodge active
pt: Desviar a Janela Activa

en: dodge maximized
pt: Desviar a Janela Maximizada

en: domain blocker
pt: Bloqueador de domínios

note: L10N: Windows error message for EDOM
en: domain error
pt: Erro do domínio

en: domain settings
pt: Definições de domínio

en: dome parked
pt: 'Dome' bloqueado

en: Don't buffer output
pt: Não armazenar saída

en: Don't build cache
pt: Não construir cache

en: Don't connect
pt: Não ligar

en: Don't keep above
pt: Não manter sobre

en: Don't repeat
pt: Não repetir

en: Don't rotate
pt: não rodar

en: Don't scale
pt: Não ajustar

en: donate to KiCad
pt: Doe para o KiCad

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
pt: Batch DOS

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
pt: Gráfico de pontos

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
pt: ponto ponto ponto

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
pt: Localização do Dot

en: dot-dot
pt: ponto-ponto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
pt: Gráfico de Pontos

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: dotted note
pt: nota pontuada

en: double quoted string
pt: Expressão com Aspas

en: double-click timeout
pt: Expiração do Clique Duplo

en: down cursor
pt: seta baixo

en: download a podcast episode
pt: Transferir um episódio de podcast

en: download cover art
pt: Baixar capas de álbum

en: download enclosures
pt: Transferir componentes

en: download external resources
pt: Descarregar recursos externos

en: download images
pt: Transferir imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
pt: obter novos visuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
pt: Obter um novo vocabulário

en: download requested
pt: Transferência requisitada

en: download torrent
pt: Transferir a Torrente

en: download training
pt: Obter os Exercícios

en: downloaded episode
pt: Episódio transferido

en: downloaded image
pt: Imagem transferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
pt: Editora transferida

en: downloaded podcasts
pt: Podcasts descarregados

en: downloading book
pt: A descarregar livro

en: downloading books
pt: Descarregar livros

en: downloading chart
pt: A Obter o Gráfico

en: downloading dependencies
pt: A transferir dependências

en: downloading finishes
pt: A recepção termina

en: downloading images
pt: A transferir as imagens

en: downloading remote files
pt: A obter os ficheiros remotos

en: downloads completed
pt: Transferências completas

en: downloads failed
pt: Transferências falhadas

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
pt: XML do Doxygen

en: DPI resolution
pt: resolução DPI

en: dpkg database lock
pt: lock à base de dados do dpkg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
pt: dAR

en: drag anchor
pt: Arrastar âncora

en: drag block
pt: Arrastar bloco

en: drag item
pt: Arrastar item

en: drag to change order
pt: Arraste para alterar a ordem

en: dragoons
pt: dragões

en: draw a dimension
pt: Desenhar uma cota

en: draw a frame
pt: desenhar uma moldura

en: draw bottom face
pt: Desenhar face inferior

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
pt: Desenhar as Pontas

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
pt: Desenhar as Falhas da Amostra

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: draw points
pt: Desenhar os pontos

en: draw settings
pt: Definições de Desenho

en: draw spaces and tabs
pt: Desenhar espaços e tabuladores

en: draw text
pt: Desenhar o texto

en: draw top face
pt: Desenhar face superior

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
pt: Desenhar linhas verticais

en: drawing mode
pt: Modo de Desenho

en: drawing properties
pt: Propriedades de Desenhos

en: drawing sheet editor
pt: Editor do esquema

en: drawing to clipboard
pt: Desenhe na área de transferência

en: draws lines
pt: Desenha linhas

en: draws rectangles and squares
pt: Desenha rectângulos e quadrados

en: DRC control
pt: Controle de Verificação de Regras de Desenho

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: drift plot
pt: Gráfico do Desvio

en: drill holes
pt: perfure

en: drill out of range
pt: Perfuração fora do alcance

en: driver target
pt: Alvo do controlador

en: drop connection
pt: Terminar ligação

en: drop image
pt: Largar imagem

en: drop indicator
pt: Indicação da ação de soltar

en: drop stash
pt: Ignorar a Preparação

en: drop the piece
pt: Largar a Peça

en: Drop-down terminal
pt: Terminal suspenso

en: dropbox export
pt: Exportação para o Dropbox

en: dropped on the left
pt: abandonado à esquerda

en: dropped on the right
pt: abandonado à direita

en: dropped packets
pt: pacotes perdidos

en: dropper
pt: conta-gotas

en: dropping funnel
pt: Funil Gota-a-Gota

en: dropshadow
pt: Sombra projetada

note: Music
en: drummer
pt: baterista

en: drying tube
pt: Tubo de Secagem

en: DSL connection
pt: Ligação DSL

en: DSN name
pt: Nome DSN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
pt: Imagens do DSS

en: DTS audio
pt: aúdio DTS

en: duck nest
pt: Ninho de Pato

en: DuckDuckGo search
pt: Pesquisa DuckDuckGo

en: due days
pt: Prazo (dias)

en: dump CRL cache
pt: Apresentar a 'Cache' da CRL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
pt: Exportar o repositório

en: dup2 failed
pt: erro de dup2

en: duplicate books
pt: Livros duplicados

en: duplicate curve
pt: Duplicar curva

en: duplicate directive
pt: directiva duplicada

en: duplicate mask
pt: Duplicar máscara

en: duplicate mesh
pt: Duplicar malha

en: duplicate particle
pt: Duplicar sistema de partículas

en: duplicate range
pt: Duplicar intervalo

en: duplicate rgid
pt: rgid duplicada

en: duplicate ruid
pt: ruid duplicada

en: duplicate scheduled transaction
pt: Duplicar a transacção agendada

en: duplicate selected objects
pt: Duplica os objetos selecionados.

en: duplicate tab
pt: Duplicar a Página

en: duplicate target
pt: objeto alvo duplicado

en: duplicate text
pt: Duplicar texto

en: duplicate waypoints
pt: Duplicar Pontos de passagem

en: duplicated key
pt: Chave duplicada

en: durbin-watson statistic
pt: Estatística de Durbin-Watson

en: during breaks
pt: Durante as Pausas

en: during motion
pt: Durante o movimento

en: DVD plus recordable
pt: DVD+ Gravável

en: DVD plus rewritable
pt: DVD+ Regravável

en: DVD recordable
pt: DVD Gravável

en: DVD rewritable
pt: DVD Regravável

en: DVD rom
pt: DVD-ROM

en: DVI documents
pt: Documentos DVI

en: DVI monitor
pt: Monitor DVI

en: DWDM filter
pt: Filtro DWDM

en: DXCC list
pt: Lista do DXCC

en: DXF files
pt: Ficheiros DXF

en: DXF import
pt: Importação de DXF

en: DXVK version
pt: Versão do DXVK

en: DXVK versions
pt: Versões do DXVK

en: dynamic effects
pt: Efeitos dinâmicos

en: dynamic grid
pt: Grelha dinâmica

en: dynamic panel model
pt: Modelo de painel dinâmico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
pt: propriedades dinâmicas

en: dynamic shadows
pt: Sombras dinâmicas

en: dynamic string table
pt: tabela de cadeia dinâmica

en: dynamic workspaces
pt: Áreas de trabalho dinâmicas

en: E&ncoding
pt: C&odificação

en: E&rrors
pt: E&rros

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
pt: E&xecuo

en: E&xport as
pt: E&xportar Como

en: E-book conversion
pt: Conversão de livros digitais

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
pt: Leitores de livros eletrônicos

en: E-mail addresses
pt: Endereços de e-mail

en: E_mail address
pt: E_Ndereço eletrónico

en: E_xpand all threads
pt: E_xpandir todas as árvores

en: E_xpiration date
pt: Data de e_xpiração

en: E_xpunge
pt: E_xpurgar

en: early morning
pt: madrugada

en: earth shadow
pt: Sombra da Terra

en: earth similarity index
pt: Índice de similaridade com a Terra

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
pt: amenizado

en: easily manage wineprefix
pt: Define um wineprefix

en: easing mode
pt: Modo de transição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
pt: caracteres asiáticos

en: east midlands
pt: midlands leste

en: eastern australia
pt: Austrália do Este

en: easy prey
pt: presa fácil

en: easy victory
pt: vitória fácil

en: EC%1
pt: CE%1

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
pt: Gráfico ECDF

en: eclipse finder
pt: Buscador de eclipses

en: eclipse shadows
pt: Sombras dos Eclipses

en: ecliptic longitude/latitude
pt: longitude/latitude eclíptica

en: edge connector
pt: Borda do conector

en: edge crease
pt: Vincos de arestas

en: edge cuts
pt: Cortes de Aresta

en: edge detection algorithm
pt: Algoritmo de deteção de margem

en: edge preserving blur
pt: Margem desfocada preservada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
pt: Probabilidade da Aresta

en: edge tiling
pt: Mosaico de bordo

en: EDI party name
pt: Nome da parte EDI

note: A city in Scotland in the United Kingdom Council areas of Scotland: Edinburgh
en: edinburgh
pt: edimburgo

en: edit application entries
pt: Editar entradas da aplicação

en: edit as root
pt: Editar como 'root'

en: edit bar
pt: barra de edição

en: edit bill
pt: Editar pagamento

en: edit bones
pt: Editar ossos

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
pt: Editar um ponto de paragem

en: edit channel attributes
pt: Editar atributos do canal

en: edit colormap entry
pt: Editar entrada no mapa de cores

en: edit columns
pt: Editar colunas

en: edit connection details
pt: Editar detalhes da ligação

en: edit connection points
pt: Editar os pontos da ligação

en: edit constants
pt: editar constantes

en: edit credit note
pt: Editar nota de crédito

en: edit description
pt: Editar a descrição

en: edit directory
pt: Editar diretório

en: edit drivers
pt: Editar controladores

en: edit environment
pt: Editar o Ambiente

en: edit events
pt: editar eventos

en: edit filters
pt: Editar filtros

en: edit flag
pt: Editar a bandeira

en: edit folder
pt: Editar pasta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
pt: Editar os Símbolos CDV

en: edit game info
pt: Editar Informações do Jogo

en: edit gradient
pt: Editar o Gradiente

en: edit headers
pt: editar cabeçalho

en: edit invoice
pt: Editar factura

en: edit ISBN/UPC values
pt: Editar os valores ISBN/UPC

en: edit key bindings
pt: Editar teclas de atalho

en: edit layout
pt: Editar a Disposição

en: edit lyrics
pt: Editar as Letras Musicais

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pt: Edita definição da mídia

en: edit metadata individually
pt: Editar metadados individualmente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
pt: Editar as Opções de Montagem

en: edit PCB
pt: Editar PCI

en: edit plot commands
pt: Editar comandos do gráfico

en: edit plugin
pt: editar plugin

en: edit poly
pt: editar polígono

en: edit polygon
pt: editar polígono

en: edit port
pt: edita porta

en: edit project options
pt: Editar as opções do projecto

en: edit python script
pt: Editar o Programa em Python

en: edit repository
pt: Editar o Repositório

en: edit seek
pt: Editar busca

en: edit service
pt: editar serviço

en: edit shortcut
pt: Editar atalho

en: edit signal
pt: Editar sinal

en: edit smart playlist
pt: Editar lista de reprodução inteligente

en: edit table of contents
pt: Editar índice

en: edit text property
pt: Editar propriedade de texto

en: edit the bookmarks
pt: Editar os marcadores

en: edit the selected connection
pt: Editar a ligação selecionada

en: edit the selected key
pt: Editar a chave seleccionada

en: edit timezones
pt: editar fusos-horários

en: edit ToC
pt: Editar índice

en: edit track information
pt: Editar informações da faixa

en: edit transaction
pt: Editar transação

en: edit VPN connection
pt: Editar a Ligação VPN

en: edit word lists
pt: Editar as listas de palavras

en: edit worklists
pt: Editar listas de tarefas

en: editable children
pt: Filhos editáveis

en: editable item
pt: item editável

en: edited cell
pt: Célula em edição

en: editing position
pt: A editar posição

en: editing the table of contents
pt: Editar o índice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: editor configuration
pt: Configuração do Editor

en: editor help
pt: Ajuda do editor

en: editor tabs
pt: Separadores do editor

en: EditorConfig
pt: Editor de Configurações

en: edje cache
pt: Cache edje

en: edmonton international
pt: Aeroporto International de Edmonton

en: edmonton municipal
pt: Aeroporto Municipal de Edmonton

en: edutainment
pt: educação/entretenimento

en: effect settings
pt: Definições de Efeitos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: effective date
pt: Data efectiva

en: EffectiveId
pt: IdEfectivo

en: effector weights
pt: Peso dos efetores

en: effects settings
pt: Definições de Efeitos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
pt: Caças aos ovos finalizadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
pt: Caças aos ovos iniciadas

en: egret
pt: garça

en: eiffel source code
pt: código origem Eiffel

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
pt: Ejetar à Mesma

en: eject disc
pt: Ejetar disco

en: eject failed
pt: Falha ao ejetar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
pt: Assistente de Perfis do Ekos

en: elastic limit
pt: Limite elástico

en: electro
pt: electrónico

en: element attributes
pt: Atributos de elemento

en: elements list
pt: Lista de Elementos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF objects
pt: Objectos ELF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
pt: Eliminar um dado jogador

en: eliminated after
pt: Eliminado após

en: ellipse assistant
pt: Assistente de elipses

en: elliptical dab angle
pt: Ângulo Elíptico da Demão

en: elliptical dab ratio
pt: Raio Elíptico da Demão

en: email outgoing changesets
pt: Enviar changesets de saída por correio

en: email program settings
pt: Enviar preferências do programa por email

en: email subject line
pt: Assunto do e-mail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
pt: Modelo do e-mail

en: email templates
pt: Modelos de correio eletrónico

en: email1@dom1 name1
pt: email1@dom1 Nome1

en: email2@dom2 name2
pt: email2@dom2 Nome2

en: embed all fonts
pt: Incorporar todos os tipos de letra

en: embed textures
pt: Embutir as texturas

en: embedded component
pt: componente embutido

en: embedded CSS
pt: CSS embebida

en: embedded JPEG preview
pt: Antevisão Incorporada do JPEG

en: embedded thumbnail
pt: miniatura incorporada

en: emboss effect
pt: Efeito de Elevação

en: embrace
pt: abraço

en: emergency moderation
pt: Moderação de emergência

en: EMF image
pt: imagem EMF

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
pt: Nebulosas de emissão

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
pt: Objetos de emissão

en: emiters
pt: emissores

en: emperator
pt: imperador

en: employee report
pt: Relatório de empregado

en: empty all trash
pt: Esvaziar todo o lixo

en: empty class
pt: Classe vazia

en: empty comment
pt: comentário vazio

en: empty data file
pt: Ficheiro de Dados Vazio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
pt: profundidade vazia

en: empty description
pt: Descrição vazia

en: empty file list
pt: Lista de ficheiros vazia

en: empty heap
pt: esvaziar pilha

en: empty host
pt: host vazio

en: empty HTML file
pt: Ficheiro HTML vazio

en: empty identifier
pt: Identificador vazio

en: empty interface
pt: Interface vazia

en: empty item
pt: Item vazio

en: empty LaTeX file
pt: Ficheiro LaTeX Vazio

en: empty multitable
pt: multi-tabela vazia

en: empty query
pt: Consulta vazia

en: empty resource file
pt: Ficheiro de recursos vazio

en: empty scene
pt: Cena vazia

en: empty script
pt: 'Script' vazio

en: empty speed list
pt: Lista de velocidade vazia

en: empty statement
pt: Declaração vazia

en: empty struct
pt: Struct vazio

en: empty tab
pt: tabulação vazia

en: empty variable name
pt: nome de variável vazio

en: empty view
pt: vista vazia

en: empty XML file
pt: Ficheiro XML vazio

en: emulate brush dynamics
pt: Emular a dinâmica do pincel

en: En&crypt
pt: En&criptar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
pt: Activar a Adição

en: enable and disable plugins
pt: Ativar e desativar as extensões

en: enable and log out
pt: Ativar e Terminar Sessão

en: enable animations on progressbars
pt: Activar as Animações em Barras de Progresso

en: enable antialiasing
pt: habilitar antiserrilhado

en: enable auto-completion
pt: Activar a auto-completação

note: ai chat toggle
en: enable chat
pt: activar conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
pt: Activar a Completação

en: enable composite
pt: Ativar composição

en: enable CPU
pt: Activar CPU

en: enable custom font
pt: Ativar letra personalizada

en: enable deactivation
pt: Ativar desativação

en: enable decryption
pt: Activar desencriptação

en: enable deinterlacing
pt: Ativar desinterlaçar

en: enable digests
pt: Ativar resumos

en: enable dithering of transparency
pt: Ativar pontilhado da transparência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
pt: Activar a Divisão

en: enable do not disturb
pt: activar não perturbar

en: enable DOM paste
pt: Activar colar DOM

en: enable dual core
pt: activar dual core

en: enable dwell clicks
pt: Ativar o movimento-clique

en: enable extension
pt: Ativar extensão

en: enable FIFO pipe
pt: ativar FIFO pipe

en: enable filters
pt: Activar os filtros

en: enable fonts
pt: Activar os Tipos de Letra

en: enable game sounds
pt: Ativar sons de jogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
pt: Activar o realce

en: enable HTTP proxy
pt: Activar Proxy de HTTP

en: enable IPv6 support
pt: Activar suporte IPv6

en: enable JACK
pt: Habilitar JACK

en: enable keybindings
pt: Activar atalhos de teclado

en: enable keyboard navigation
pt: Activar a navegação por teclado

en: enable layer rendering
pt: Ativar Renderização de Camada

en: enable logs
pt: Activar os Registos

en: enable monitoring
pt: Ativar monitorização

en: enable mouse gestures
pt: Ativar os gestos de rato

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
pt: Activar a Multiplicação

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
pt: Activar a Multiplicação/Divisão

en: enable networking
pt: Activar rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: enable NTLMv2
pt: Activar o NTLMv2

en: enable register confirmation
pt: Ativar registo de confirmação

en: enable safe browsing
pt: Ativar a navegação segura

en: enable scanning
pt: Ativar a análise

en: enable shadow
pt: Ativar sombra

en: enable shuffle
pt: Ativar desorganização

en: enable status icon
pt: Ativar ícone de estado

en: enable suggestion
pt: Activar a Sugestão

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
pt: Activar temporizador

en: enable vim mode
pt: Activar modo Vim

en: enable visual effects
pt: Activar efeitos visuais

en: enable WebExtensions
pt: Ativar Extensões da Web

en: enable wireframe
pt: activar wireframe

en: enable zoom
pt: Activar ampliação

en: enable/disable a printer
pt: Ativar/Desativar uma impressora

en: enabled queues
pt: Queues activas

en: enabling hotspot
pt: Ativar o hotspot

en: enclose selections
pt: Incluir selecções

en: encoder configuration
pt: Configuração do Codificador

en: encoding complexity
pt: Complexidade da codificação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
pt: Método de Codificação

en: encoding mode
pt: Tipo de codificação

en: encrypt the archive header
pt: Encriptar o cabeçalho do arquivo

en: Encrypt_ion
pt: encr_iptação

en: encrypted container
pt: contentor encriptado

en: encrypted home directory
pt: diretório home encriptado

en: encrypted matter
pt: Assunto encriptado

en: encrypting message
pt: A cifrar a mensagem

en: encryption fingerprint
pt: Impressão digital encriptada

en: encryption result
pt: Resultado da Encriptação

en: end action widget
pt: Widget de ação final

en: end cap
pt: Terminação final

en: end date/time
pt: Data/Hora de Fim

en: end fill
pt: terminar preenchimento

en: end of ban list
pt: Fim da lista de banidos

en: end of log
pt: Fim do registo

en: end of the ice age
pt: Fim da Idade do Gelo

en: end point trim
pt: Ponto final de corte

en: end presentation
pt: Terminar a Apresentação

en: end repeat
pt: Repetir até

en: end sequence
pt: sequência final

en: end session dialog
pt: Diálogo de fim de sessão

en: endgame table
pt: Final de Partida

en: endless game
pt: Jogo sem fim

note: #-#-#-#-#  2619 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2632 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: enforce UDP encapsulation
pt: Forçar o encapsulamento de UDP

en: engine not initialized
pt: Mecanismo não inicializado

en: engineering functions
pt: Funções de engenharia

en: engines order
pt: Ordem de mecanismos

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
pt: aberta (otimizada)

en: enhanced runway lighting
pt: Reforço da iluminação da pista

en: enlightenment settings
pt: Definições do Enlightenment

en: enter a description of the transaction
pt: Insira uma descrição da transacção

en: enter a job code
pt: Introduzir um Código de Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
pt: Indique uma mensagem de registo

en: enter a name for the account
pt: Insira um nome para a conta

en: enter a numerical value
pt: Introduzir um valor numérico

en: enter activity
pt: inserir actividade

en: enter alias
pt: Introduza o sinónimo

en: enter an ISBN
pt: Inserir um  ISBN

en: enter away mode
pt: Entrar em Modo Ausente

en: enter character
pt: Digite o carácter

en: enter column
pt: Indicar a coluna

en: enter extension
pt: Insira extensão

en: enter filter name
pt: Informe o nome do filtro

en: enter group name
pt: Indique o Nome do Grupo

en: enter new PIN
pt: Introduza novo PIN

en: enter new tag
pt: Insira uma nova etiqueta

en: enter passkey
pt: Introduza a palavra-passe

en: enter PIN code
pt: Introduza código PIN

en: enter scheduled transaction
pt: Inserir uma transacção agendada

en: enter SecurID
pt: Introduza SecurID

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
pt: Inserindo caracteres especiais

en: enter tags
pt: insira as etiquetas

en: enter the guard of the loop
pt: Indique a guarda do ciclo

en: enter the name of the buffer
pt: Insira o nome do 'buffer'

en: enter the name of the folder
pt: Introduza o nome do diretório

en: enter the name of the group
pt: Introduza o nome do grupo

en: enter the name of the topic
pt: Indique o nome do tópico

en: enter the type of transaction
pt: Insira o tipo de transacção

en: enter time event
pt: Indique o Evento Temporal

en: entered presentation mode
pt: Entrar no modo de demonstração

en: entire archive
pt: Arquivo inteiro

en: entire strokes
pt: Traços inteiros

en: entities to characters
pt: Entidades em caracteres

en: entity attributes
pt: Atributos da Entidade

en: entity constraints
pt: Restrições da Entidade

en: entrance pressure
pt: Pressão no início

en: entrance to the cave
pt: Entrada para a Caverna

en: entries per unit
pt: Registos por Unidade

en: entropy gathering daemon
pt: Daemon de Recolha de Entropia

en: entry completion
pt: Conclusão da introdução

en: enum literals
pt: literais enumerados

en: envelope control point
pt: Pontos de controlo de envelope

en: envelope priority
pt: Prioridade do envelope

en: enveloppe
pt: envelope

en: envious
pt: invejoso

en: environment map
pt: Mapa do Ambiente

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
pt: VARIAVEIS DE AMBIENTE

en: environmentalism
pt: ambientalismo

en: envy
pt: inveja

en: epicycle
pt: epicíclo

en: epiphany technology preview
pt: Pré-visualização de Tecnologia Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
pt: Configuração do Nome do Ficheiro do Episódio

en: episode information
pt: Informações do episódio

en: EPS files
pt: Ficheiros EPS

en: EPWING dictionary
pt: Dicionário EPWING

en: equal area
pt: Igualdade de Área

en: equal panel size
pt: Tamanho de painéis igual

en: equation balancer
pt: Resolução de Equações

note: internal
en: equation solving
pt: Resolução de equações

en: equator of j2000.0
pt: Equador de J2000.0

en: equatorial j2000 grid
pt: Grelha equatorial J2000

en: erase alpha
pt: Apagar alfa

en: erase display
pt: Apagar visualização

en: erase input action
pt: Apagar Ação de Entrada

en: erase profile
pt: apagar perfil

en: eraser pressure curve
pt: Curva de pressão do apagador

en: eraser radius
pt: Raio do apagador

en: ERC file
pt: Arquivo ERC

en: error after reading
pt: erro após ler

en: error appending message
pt: Erro ao anexar mensagem

en: error changing passphrase
pt: Erro ao alterar a frase-senha

en: error color text
pt: Cor do texto de erros

en: error creating account
pt: Erro ao criar conta

en: error creating layer
pt: Erro ao criar a camada

en: error deallocating
pt: falha ao libertar

en: error deleting files
pt: Erro ao Apagar os Ficheiros

en: error deleting folder
pt: Erro ao eliminar a pasta

en: error deleting partition
pt: Erro ao apagar partição

en: error during extraction
pt: Ocorreu um erro durante a extracção

en: error encrypting database
pt: Erro ao encriptar a base de dados

en: error executing query
pt: Erro ao executar a pesquisa

en: error in pj_do_proj
pt: Erro em pj_do_proj

en: error initializing the tools
pt: Erro ao inicializar as ferramentas

en: error installing theme
pt: Erro ao instalar tema

en: error joining chat
pt: Erro ao entrar no chat

en: error limit
pt: Limite de erro

en: error locking file
pt: erro ao bloquear ficheiro

en: error mounting filesystem
pt: Erro ao montar sistema de ficheiros

en: error options
pt: Opções de erro

en: error parsing move
pt: Erro ao analisar movimento

note: #-#-#-#-#  753 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  1264 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
pt: Protecção contra erros

en: error reading from server
pt: Erro ao ler do servidor

en: error reading from socket
pt: Erro ao ler pelo socket

en: error repairing filesystem
pt: Erro ao reparar o sistema de ficheiros

en: error sending signal
pt: Erro ao enviar o sinal

en: error setting option
pt: Erro ao definir opção

en: error summary
pt: Resumo de Erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: error title
pt: Título do Erro

en: error writing superblock
pt: erro ao escrever super-bloco

en: error writing to socket
pt: Erro ao gravar pelo socket

en: escape from the island
pt: Escapa da ilha

en: eskimo nebula
pt: nebulosa esquimó

en: estimate budget values
pt: Estimar valores do orçamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: estimate period
pt: Estimar o Período

en: estimated length
pt: duração estimada

en: eta function
pt: Função eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
pt: Valores iniciais do Eta:

en: ethernet networks
pt: redes ethernet

note: ===================================================================
en: etiketten
pt: etiquetas

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
pt: Japonês EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
pt: Corêano EUC-KR

en: Euler's constant gamma
pt: Constante gama de Euler

en: Euler's number
pt: Número de Euler

en: euro minor
pt: Submúltiplo de Euro

en: europe/paris
pt: europa/paris

en: evaluation error
pt: Erro de avaliação

en: even distribution
pt: Distribuição uniforme

en: event deleted
pt: Evento eliminado

en: event description
pt: Descrição do evento

en: event information
pt: Informação do evento

en: event mask
pt: Máscara de Evento

en: event request
pt: Pedido de evento

en: event title
pt: Título do Evento

en: events I'm attending
pt: eventos onde vou

en: everything files
pt: ficheiros everything

en: evolution back up
pt: Cópia de segurança do Evolution

en: evolution filters
pt: Filtros do Evolution

en: evolution import assistant
pt: Assistente de importação do Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pt: Integração com o Evolution

en: evolution RSS reader
pt: Leitor de RSS do Evolution

en: Ex&pand all
pt: Ex&pandir Tudo

en: exact aspect
pt: Aspecto exacto

en: exact corner
pt: canto exato

en: exact mass
pt: massa exacta

en: exact name match
pt: Correspondência exacta do nome

en: example search provider
pt: Exemplo de fornecedor de pesquisa

note: *************************************************************************
en: excel plugins
pt: Extensões do Excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
pt: Local com céu escuro excelente

en: excellon drill file
pt: Arquivo de perfuração Excellon

en: EXCEPT
pt: EXCETO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: exception filter
pt: Filtro de Excepções

en: exchange files
pt: Arquivos de troca

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pt: exclamação

en: exclude closing transactions
pt: Excluir transacções de fecho

en: exclude file
pt: Excluir ficheiro

en: exclude folder
pt: Excluir pasta

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
pt: Excluir os valores em falta

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
pt: Excluir os ND's

en: exclude packages
pt: Excluir pacotes

en: exclude the following categories
pt: Exclui­r as seguintes categori­as

en: excluded books
pt: Livros excluídos

en: excluded directories
pt: Diretórios excluídos

en: excluded genres
pt: Géneros excluídos

en: excluded labels
pt: editoras excluídas

en: excluded properties
pt: propriedades excluídas

en: executable scripts
pt: programas executáveis

en: EXECUTE
pt: EXECUTAR

en: execute commands from file
pt: Executar comandos do ficheiro

en: execute external commands
pt: executar comandos externos

en: execute LDAP search
pt: Executar procura LDAP

en: execute programs
pt: Executar os Programas

en: execute script file
pt: Executar um Ficheiro de Programa

en: executed SQL
pt: SQL Executado

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
pt: Executar as Ações que Não São a Por Omissão

en: execution context
pt: Contexto de execução

en: execution delay
pt: Atraso da execução

en: execution parameters
pt: Parâmetros de execução

en: existing role
pt: Função existente

en: exit expo
pt: Sair de expo

en: exit failed
pt: Falha ao sair

en: exit pressure
pt: Pressão no fim

en: exit selection mode
pt: Sair do modo de seleção

en: exits the program
pt: Sai da aplicação

en: exoplanets Plug-in
pt: Complemento de Exoplanetas

en: expand all threads
pt: Expandir todos os ramos

en: expand columns
pt: Expandir colunas

en: expand tag tree
pt: Incluir a Árvore de Marcas

en: expand tracks
pt: expandir trilhas

en: expand/collapse all items
pt: Expande ou encolhe todos os itens.

en: expanded polynomial
pt: Polinômio expandido

en: expanding spacer
pt: espaço expandido

en: expected name
pt: Espera-se um nome

en: expecting a separator
pt: era esperado um separador

en: expecting a value
pt: era esperado um valor

en: expense account
pt: Conta de despesas

en: expense categories
pt: Categorias de despesas

en: expense total
pt: Total de despesas

en: experimental values
pt: Valores experimentais

en: expire date
pt: data de expiração

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
pt: Idade de Expiração

en: explode modifier
pt: modificador - explodir

en: explode nuclear
pt: detonar arma nuclear

en: explorer extension settings
pt: Definições da extensão do explorador

en: exponent distance model
pt: Modelo de distância exponencial.

en: exponential charge model
pt: Modelo de carga exponencial

en: exponential functions
pt: funções exponenciais

en: exponential regression curve
pt: Curva de regressão exponencial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: export actions
pt: Acções da Exportação

en: export aggregation
pt: Exportar a Agregação

en: export akregator settings
pt: Exportar a configuração do Akregator

en: export as QIF
pt: Exportar como QIF

en: export complete key
pt: Exportar a Chave Completa

en: export covers
pt: Exportar capas

en: export current playlist
pt: Exportar lista de reprodução

en: export feed list
pt: Exportar Lista de Fontes

en: export feeds
pt: Exportar as Fontes

en: export filter parameters
pt: Parâmetros do Filtro de Exportação

en: export KAddressBook settings
pt: Exportar a configuração do KAddressBook

en: export KAlarm settings
pt: Exportar a configuração do KAlarm

en: export KMail settings
pt: Exportar a configuração do KMail

en: export KNotes settings
pt: Exportar a configuração do KNotes

en: export KOrganizer settings
pt: Exportar a configuração do KOrganizer

en: export layers
pt: Exportar as Camadas

en: export position
pt: Exportar posição

en: export postscript
pt: Exportar postscript

en: export preferences
pt: Preferências de exportação

en: export profile
pt: exportar perfil

en: export range
pt: Exportar intervalo

en: export raster map
pt: Exportar mapa raster

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
pt: Exportar o RMarkdown

en: export sheets
pt: Exportar as Folhas

en: export shortcuts
pt: Exportar os Atalhos

en: export STEP
pt: Exportar STEP

en: export the given file
pt: Exportar o ficheiro indicado

en: export to dropbox
pt: Exportar para o Dropbox

en: export to image
pt: Exportar para Imagem

en: export to ImageShack
pt: Exportar para o ImageShack

en: export to IPFS
pt: Exportar para o IPFS

en: export to local storage
pt: Exportar para um Armazenamento Local

en: export to OPML
pt: Exportar para OPML

en: export to pinterest
pt: Exportar para o Pinterest

en: export to twitter
pt: Exportar para o Twitter

en: export types
pt: exportar tipos

en: export UVs
pt: Exportar UVs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
pt: Exportar valores para um ficheiro de texto

en: export vector map
pt: Exportar mapa vectorial

en: exported ValueNode
pt: Nó de Valor Exportado

en: exporting files
pt: Exportar ficheiros

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
pt: A exportar o bloco de notas

en: exposure blending
pt: Mistura da Exposição

en: EXR image
pt: imagem EXR

en: extend bounds
pt: Estender as extremidades

en: extendable left arrow
pt: Seta Extensível para a Esquerda

en: extendable right arrow
pt: Seta Extensível para a Direita

en: extended capability message
pt: Mensagem de capacidade extendida

en: extended commit description
pt: Descrição alargada do envio

en: extended field properties
pt: Propriedades Alargadas do Campo

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
pt: Dispositivos de entrada estendida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
pt: remoção estendida

en: extension markers
pt: Marcadores de extensão

en: exterior radius
pt: Raio exterior

en: exterior/interior
pt: Exterior e interior

en: external connection
pt: ligação externa

en: external DAT drive
pt: Unidade DAT externa

en: external DAT view
pt: Visualização de DAT Externa

note: #-#-#-#-#  305 (devscripts 2.21.5)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  334 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (dpkg-man 1.20.7.1)  #-#-#-#-#
en: external environment
pt: Ambiente externo

en: external frame
pt: Moldura externa

en: external messages
pt: Mensagens externas

en: external open command
pt: Comando externo para abrir

en: external scores
pt: Pontuações externas

en: external screenlock command
pt: Comando personalizado

en: externalize folder
pt: Exteriorizar a Pasta

en: extra armies
pt: Mais armadas

en: extra authors
pt: Autores adicionais

en: extra book formats
pt: Formatos adicionais de livros

en: extra files for GIMP
pt: Ficheiros extra para o GIMP

en: extra packages
pt: pacotes extra

en: extra target
pt: Alvo extra

en: extra titles
pt: Títulos adicionais

en: extract article
pt: extrair artigo

en: extract component
pt: Extrair componente

en: extract files from the archive
pt: Extrair ficheiros do arquivo

en: extract thumbnail
pt: Extrair miniatura

en: extracted package
pt: Pacote extraído

en: extracting all files
pt: A extrair todos os ficheiros

en: eye of horus
pt: Olho de Hórus

note: #-#-#-#-#  173 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format) #-#-#-#-#  174 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43 #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-
en: F&ormat
pt: F&ormato

en: f-Block
pt: Bloco-f

en: f-curve modifiers
pt: Modificadores de curvas-f

en: f.fab
pt: Fabricação frontal

en: F_cc
pt: F_cc:

en: F_ill
pt: _encher

note: Add font size menu
en: F_ont size
pt: Tamanh_o da letra

en: F_ramerate
pt: T_axa de imagens

en: fab layers
pt: camadas fab

en: fabrication property
pt: Propriedade da fabricação

en: face count
pt: Contagem de faces

en: face index
pt: Índice da face

en: face selection mode
pt: Modo de seleção de face

en: face smoothness
pt: Suavizações de face

en: facebook export
pt: Exportação para o Facebook

en: facet normals
pt: Facetar normais

en: fade in/out duration
pt: duração desvanecimento

en: fade in/out time
pt: Tempo de Desvanecimento

en: fade length
pt: Duração do desvanecimento

en: fade mode
pt: Velocidade de Esmaecimento

en: fade tilemap
pt: Desvanecer mosaico do mapa

en: fade windows
pt: Desvanecer janelas

en: fading duration
pt: duração

en: fading windows
pt: janelas esmaecidas

en: failed devices
pt: Dispositivos em Falha

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
pt: Falhou no passado

en: failed to add device
pt: Falhou adição de dispositivo

en: failed to allocate device
pt: falha ao alocar dispositivo

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
pt: Ocorreu um erro ao navegar na rede

en: failed to canonicalize
pt: falha ao canonizar

en: failed to chdir to directory
pt: falhou o chdir para o directório

en: failed to check spelling
pt: Falha ao verificar ortografia

en: failed to connect to webseed
pt: Não foi possível a ligação à fonte Web

en: failed to create album
pt: Não foi possível criar o álbum

en: failed to create listener
pt: Impossível criar uma rotina de vigilância

en: failed to create repository
pt: Falha ao criar o repositório

en: failed to create tag
pt: Falha ao criar etiqueta

en: failed to create the directory
pt: Falha ao criar a pasta

en: failed to create the folder
pt: Falha na criação da pasta

en: failed to delete resource
pt: Falha ao eliminar recurso

en: failed to destroy domain
pt: Não foi possível destruir o domínio

en: failed to discard changes
pt: Falha ao descartar alterações

en: failed to display help
pt: Falha ao mostrar a ajuda

en: failed to edit item
pt: Falha ao editar item

en: failed to empty trash
pt: Falha ao esvaziar o lixo

en: failed to exec gzip
pt: Falhou executar gzip

en: failed to exec shell
pt: não foi possível executar a consola

en: failed to find the network
pt: Não foi possível encontrar a rede

en: failed to fork child
pt: Falhou o fork do processo filho

en: failed to gather data
pt: Falha ao recolher dados

en: failed to get memory
pt: falha ao obter memória

en: failed to import dictionaries
pt: Falha ao importar dicionários

en: failed to import file
pt: Falha ao importar ficheiro

en: failed to initialize OpenGL
pt: Falha ao inicializar o OpenGL

en: failed to install package
pt: Falha na instalação do pacote

en: failed to install software
pt: Falha ao instalar software

en: failed to issue STARTTLS
pt: Falha ao emitir STARTTLS

en: failed to kill process
pt: Falha no encerramento do processo

en: failed to lock device
pt: Falhou o bloqueio do dispositivo

en: failed to lock file
pt: Falhou o bloqueio do ficheiro

en: failed to lock resource
pt: Falha ao obter exclusividade do recurso

en: failed to lock screen
pt: Falha ao bloquear ecrã

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
pt: Falha ao abrir o ecrã

en: failed to open project
pt: Não foi possível abrir o projecto

en: failed to parse column
pt: falha ao analisar a coluna

en: failed to parse response
pt: Falha ao processar a resposta

en: failed to parse uid
pt: falha ao analisar uid

en: failed to poll
pt: impossível sondar

en: failed to read speed
pt: falha ao ler a velocidade

en: failed to remove partition
pt: falha ao remover a partição

en: failed to remove snapshot
pt: Falha ao remover a cópia de segurança

en: failed to remove the file
pt: Falha ao remover o ficheiro

en: failed to rename files
pt: Não foi possível renomear os ficheiros

en: failed to resize partition
pt: falha ao redimensionar a partição

en: failed to retrieve message
pt: Falha ao receber a mensagem

en: failed to save changes
pt: Falha ao guardar as alterações

en: failed to save copy
pt: Falha ao guardar uma cópia

en: failed to serialize s-expr
pt: não foi possível serializar a Expr-S

en: failed to set locale
pt: falha ao definir o idioma

en: failed to set timeout
pt: Falhou a definição do limite de tempo

en: failed to show help
pt: Falha ao mostrar a ajuda

en: failed to start AVC
pt: Falha ao iniciar AVC

en: failed to start domain
pt: Não foi possível iniciar o domínio

en: failed to switch user
pt: Falha ao trocar de utilizador

en: failed to truncate file
pt: Falhou truncar o ficheiro

en: failed to undefine domain
pt: Não foi possível remover a definição do domínio

en: failed to undefine network
pt: Não foi possível remover a definição da rede

en: failed to undo
pt: Anular falhou

en: failed to unlock file
pt: Falhou o desbloqueio do ficheiro

en: failed to upload image
pt: Não foi possível enviar a imagem

en: failed to write disklabel
pt: falha ao escrever rótulo do disco

en: failed to write to the device
pt: Não foi possível gravar no dispositivo

en: failed vob test
pt: Falhou o teste vob

en: fairly high for HiDPI
pt: DPI Razoavelmente Alto

en: fairly low DPI
pt: DPI Razoavelmente Baixo

en: fallback font shadow
pt: Sombra da fonte alternativa

en: fallback graphics
pt: Retrocedendo para o modo gráfico anterior

en: fallen comrades
pt: camaradas derrubados

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: falling trigger threshold
pt: Limiar de Disparo Descendente

en: fallocate failed
pt: fallocate falhou

en: falloff curve
pt: Curva de decaimento

en: family crypt
pt: Cripta da Família

en: fan in horizontal
pt: Pás Horizontais para Dentro

en: fan in vertical
pt: Pás Verticais para Dentro

en: fan radio
pt: Rádio dos fãs de

en: far blur
pt: borrão distante

en: farewell lake
pt: lago farewell

en: fast approximation
pt: Aproximação rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
pt: Edição rápida

en: fast gaussian
pt: Gaussiano rápido

en: fast mode enabled
pt: Modo rápido ativado

en: fast movement
pt: Modo rápido

en: fast reverse
pt: retroceder rápido

en: fast scan
pt: Digitalização rápida

en: fast switching
pt: troca rápida

en: fastest mirror
pt: Servidor mais rápido

en: fatal failure
pt: Falha fatal

en: favorite apps
pt: favoritas

en: favorite website
pt: Website favorito

en: favorites view
pt: Vista de favoritos

en: favourite tracks
pt: Faixas preferidas

en: FDDI ring
pt: Anel FDDI

en: fear of heights
pt: Medo das Alturas

en: feature ids
pt: IDs dos elementos

en: fee amount
pt: Montante da Taxa

en: feed added
pt: fontes adicionada

en: feed group
pt: Grupo de fontes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
pt: Propriedades da Fonte

en: feed selected
pt: fonte seleccionada

en: feed to listbox
pt: Alimentar a lista

en: feeds list
pt: Lista de fontes

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
pt: cortar árvores

en: fetch cover from google
pt: Obter a Capa do Google

en: fetch meta data
pt: Obter metadados

en: fetch new messages
pt: Procurar novas mensagens

en: fetching collections
pt: A obter as colecções

en: fetching details
pt: Detalhes de pesquisa

en: fetching items failed
pt: Falha ao obter itens

en: fetching networks
pt: A obter redes

en: fetching new messages
pt: A procurar novas mensagens

en: fetching repository
pt: A obter o repositório

en: feudal lord
pt: nobre feudal

en: FFMPEG target options
pt: Opções de destino FFMPEG

en: FG/BG color
pt: Cor de 1ºP/FD

en: FictionBook document
pt: documento FictionBook

en: FIDE master
pt: Mestre FIDE

en: field caption
pt: Título do Campo

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: field syntax
pt: Sintaxe de campo

en: field weights
pt: Controlos de campos de força

en: fields to export
pt: Campos a exportar

en: FIFO overruns
pt: Exaustões da FIFO

en: FIFO player
pt: Reprodutor FIFO

en: figure name
pt: Nome de figura

en: figures and text
pt: Figuras e texto

en: file already opened
pt: Ficheiro já aberto

en: file browser pane
pt: Painel de navegador de ficheiros

en: file catalog
pt: Catálogo de Ficheiros

en: file created successfully
pt: ficheiro criado com sucesso

en: file deletion
pt: Remoção de Ficheiros

en: file downloaded
pt: Ficheiro descarregado

en: file editing
pt: Edição do arquivo

en: file engine
pt: Motor de Ficheiros

note: ===================================================================
en: file folder labels
pt: Etiquetas para pastas de arquivo

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: file formats and conventions
pt: Formatos de ficheiros e convenções

note: "any merge strategy that works on a file by file basis"
en: file level merging
pt: integração ao nível de ficheiros

en: file limit
pt: Limite do ficheiro

en: file Mana_ger
pt: Mostrar no gestor de ficheiros

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
pt: Funcionalidade do Gestor de Ficheiros

en: file name to write
pt: Nome do ficheiro onde escrever

en: file open encoding
pt: Codificação de Abrir ficheiro

en: file received
pt: Ficheiro recebido

en: file represented by the row
pt: Ficheiro representado pela linha

en: file resolution
pt: resolução

en: file save encoding
pt: Codificação de Guardar ficheiro

en: file save format
pt: Formato de Guardar ficheiro

en: file save newline
pt: Nova linha de Guardar ficheiro

en: file sent
pt: Ficheiro enviado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
pt: Predefinições do sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
pt: Configuração do Sistema de Ficheiros

en: file to transform
pt: O ficheiro a transformar

en: file transfer cancelled
pt: Transferência de ficheiro cancelada

en: file transfer complete
pt: Transferência de ficheiro completa

en: file transfer successful
pt: Transferência do arquivo bem sucedida

en: file type editor
pt: Editor de Tipos de Ficheiros

en: file urls
pt: URL's de ficheiros

en: file/directory to patch
pt: Ficheiro/Pasta onde aplicar o patch

en: file/segment linking
pt: Ligações do ficheiro/segmento

en: filename base
pt: Base do nome do ficheiro

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
pt: NOME-DE-FICHEIRO NOME-ALT-DISPOSITIVO|ID-ALT-DISPOSITIVO

en: filename set
pt: Ficheiro definido

note: Tag: term
en: filename tag mismatch
pt: Inconsistência da Marca do Nome do Ficheiro

en: files checked out
pt: ficheiros extraídos

en: files copied
pt: Ficheiros copiados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
pt: Profundidade dos Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: files info
pt: Informação dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
pt: Localização dos Ficheiros

en: files root folder
pt: Pasta root dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
pt: Ficheiros a converter

en: files to transcode
pt: Ficheiros a converter

en: files views
pt: Vistas de ficheiros

en: filesystem browser
pt: Navegador no Sistema de Ficheiros

en: filesystem LABEL
pt: RÓTULO do sistema de ficheiros

en: filesystem union type
pt: Tipo de Sistema de Ficheiros Union

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
pt: Transferência de ficheiros

note: ===================================================================
en: filing labels
pt: Etiquetas de enchimento

en: fill available space
pt: Preencher espaço disponível

en: fill caps
pt: Preencher terminações

en: fill ellipse
pt: Preencher uma Elipse

en: fill order
pt: Ordem de preenchimento

en: fill patterns
pt: Padrões de Preenchimento

en: fill tags
pt: Preencher etiquetas

en: filled area
pt: Área preenchida

en: filled dot
pt: ponto preenchido

note: Film height/color
en: filmstrip
pt: Tira de filme

en: Filte&r
pt: Filtra&r

en: Filte_r
pt: filt_ro

en: filter albums
pt: Filtrar os Álbuns

en: filter bibliographic entries
pt: Filtrar os itens bibliográficos

en: filter blender
pt: Filtrar por ficheiros Blender

en: filter by content
pt: Filtrar pelo conteúdo

en: filter by type
pt: Filtrar por tipo

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
pt: Filtrar os casos

en: filter documents
pt: Filtrando documentos

en: filter error
pt: Erro do filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: filter focus offset
pt: Deslocamento de focagem dos filtros

en: filter folder
pt: Filtrar por pastas

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
pt: Entrada do filtro

en: filter invalid
pt: O filtro é inválido

en: filter library
pt: Biblioteca de filtro

en: filter maps
pt: Filtrar os Mapas

en: filter method
pt: Método de filtragem

en: filter out accounts
pt: Filtrar as contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
pt: Predefinições do Filtro

en: filter python
pt: Filtra por ficheiros Python.

en: filter quality
pt: Qualidade do filtro

en: filter script
pt: Filtrar por scripts

en: filter selected items
pt: Filtra os itens selecionados

en: filter sound
pt: Filtrar por sons

en: filter style information
pt: Filtrar informação do estilo

en: filter the available items
pt: Filtrar os itens disponíveis

en: filter the collection
pt: Filtrar a colecção

en: FILTER_ITEM
pt: Item de filtro

en: filtered view
pt: Visualização filtrada

en: filtering by tags
pt: Filtragem por marcas

en: Fin&d
pt: Procura&r

en: Fin_d files
pt: _Procurar ficheiros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
pt: Pagamento final da amortização

en: FinalPriority
pt: PrioridadeFinal

en: finance management
pt: Gestão financeira

en: FINANCIAL
pt: FINANCEIRA

en: financial chart
pt: Gráfico financeiro

en: financial derivatives
pt: Derivadas financeiras

en: find a route
pt: Encontrar uma Rota

en: find bill
pt: Localizar pagamentos

en: find buddies
pt: Encontrar contactos

en: find copies
pt: Pesquisar cópias

en: find cursor
pt: Encontrar cursor

en: find document usage
pt: Localizar utilização no documento actual

en: find duplicates items
pt: Procurar os itens duplicados

en: find expense voucher
pt: Localizar vale de despesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: find history
pt: Procurar no Histórico

en: find ideas
pt: Procurar ideias

en: find in classes
pt: Procurar nas Classes

en: find in page
pt: Procurar na página

en: find invoice
pt: Localizar factura

en: find job
pt: Localizar tarefa

en: find notes
pt: Procurar notas

en: find PDF
pt: Procurar o PDF

en: find project file
pt: Localizar ficheiro de projecto

en: find project symbol
pt: Localizar símbolo de projecto

en: find specified text
pt: Localiza o texto especificado.

en: find transaction
pt: Localizar transacção

en: find tutorials
pt: Procurar manuais

en: find usage
pt: Localizar utilização

en: finding devices
pt: A procurar dispositivos

note: type: SS
en: finding manual pages
pt: Encontrar páginas do manual

note: #-#-#-#-#  1749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: fine speed filter
pt: Filtro de velocidade fina

en: finetune
pt: afinação

en: finger stretch
pt: Esticar os dedos

en: Finger-prints
pt: impressões digitais

en: fingerprints and certificates
pt: Aceitar certificado alterado?

en: fingerprints do not match
pt: Impressões digitais não correspondem

en: finish multisession
pt: Terminar a Multi-Sessão

en: finish not later
pt: terminar não depois de

en: finish range
pt: Finalizar intervalo

en: finish spell checking
pt: Finalizar verificação ortográfica

note: Tooltip
en: finish trading
pt: terminar negócio

en: finish wire
pt: finalizar fio

en: finished committing
pt: Commit terminado

en: finished push
pt: Envio terminado

en: finished restoring preferences
pt: Restauro de preferências concluído

en: finished torrent
pt: Torrent terminado

en: finished with errors
pt: Terminado com erros

en: finishing setup
pt: A Finalizar a Configuração

en: finite differences
pt: diferenças finitas

en: fire direction
pt: Direcção do fogo

en: fire particle color
pt: Cor das partículas

en: fire particle life
pt: Vida das partículas

en: fire particle size
pt: Tamanho das partículas

en: fire particle slowdown
pt: Abrandamento das partículas

en: fire smoke
pt: fumo fogo

en: fire the ball
pt: Disparar a bola

en: firewall logs
pt: Registos da 'Firewall'

en: firewalld saving
pt: gravação do 'firewalld'

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
pt: Utilitário de Firmware

note: Tag: replaceable
en: firstTrackNr
pt: nrPrimeiraFaixa

en: fish eye point
pt: Ponto de Olho-de-Peixe

en: Fish-eye
pt: Olho de peixe

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
pt: Ajustar eixo dependente

en: fit to the sensor width
pt: Encaixa para a largura do sensor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
pt: Ajustar a ampliação

en: FITS save
pt: Gravação no FITS

en: fix atom
pt: Corrigir átomo

en: fix checksums
pt: corrigir checksums

en: fix dependencies
pt: Corrigir as dependências

en: fix seed
pt: Fixar semente

en: fix URL
pt: Corrigir URL

note: #-#-#-#-#  212 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  215 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: fixed interval
pt: intervalo fixo

en: fixed monitor
pt: Monitor fixo

en: fixed point
pt: ponto fixo

en: fixed rate
pt: Taxa fixa

en: fixed step
pt: Passo fixo

en: fixed version info
pt: informação de versão fixa

en: Fixed-effects
pt: Efeitos-fixos

en: flag and label
pt: Bandeira e Etiqueta

en: flame grid
pt: Grelha de chamas

en: flap position
pt: Posição da aba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
pt: cartões

en: flash energy
pt: Energia do flash

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: flashcard appearance
pt: Aparência do Cartão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
pt: Duração do Prato

en: flat frame
pt: imagem plana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flat source
pt: Fonte do Prato

en: flat terrain
pt: Terreno plano

en: flat/smooth
pt: Achatados ou suavizados

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pt: scaner de mesa

en: flatpak migration
pt: migração flatpak

en: flatten handles
pt: Achatar hastes

en: flexible onscreen keyboard
pt: Teclado no ecrã flexível

en: FLIC animation
pt: animação FLIC

en: flickr uploader
pt: Enviar para o Flickr

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
pt: Teste de Fligner-Killeen

en: flip desktop down
pt: Mudar para a área de trabalho de baixo

en: flip desktop left
pt: Mudar para a área de trabalho à esquerda

en: flip desktop right
pt: Mudar para a área de trabalho à direita

en: flip desktop up
pt: Mudar para a área de trabalho de cima

en: flip path
pt: Inverter caminho

en: float captions
pt: legendas flutuantes

en: float items
pt: Itens flutuantes

en: float node socket
pt: Conector de nó de ponto flutuante

en: floating toplevel
pt: Flutuante de nível de topo

en: flood control
pt: Controlo de Cheias

en: flooded with messages
pt: Inundado com mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
pt: Descrição do novelo

en: flow box
pt: Caixa de Fluxo

en: fluid ounces
pt: onças líquidas

en: flush buffers
pt: despejar buffers

en: fly mode enabled
pt: Modo voo ativado

en: Fo_reground color
pt: Co_r de 1º Plano

note: Wxkzd
en: Fo_rmat
pt: Fo_rmato

en: focus complete
pt: Focagem completa

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
pt: Focus na área de trabalho

en: focus follows pointer
pt: Foco segue ponteiro

en: focus frame
pt: Imagem de Focagem

en: focus path
pt: Caminho de Foco

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
pt: Algoritmo do processo de focagem

note: #-#-#-#-#  1665 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus protection
pt: Protecção do foco

en: focus selection
pt: Focar na Seleção

en: focus settings
pt: Definições de foco

en: focus the search entry
pt: Foca o cursor na barra de pesquisa

en: focus visible
pt: Foco visível

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
pt: Focus quando mapeada

en: focus-in
pt: focar

en: focused window title
pt: Título da Janela Ativa

en: focusing windows
pt: Foco de janelas

en: fodder
pt: forragem

en: fold completed tasks
pt: dobrar tarefas completadas

en: fold policy
pt: Política de dobra

en: Fold/unfold selected nodes
pt: Dobrar/desdobrar nós selecionados

note: ===================================================================
en: foldable business cards
pt: Cartões de visita dobráveis

en: folder mode
pt: modo pasta

en: folders to ignore
pt: Pastas a ignorar

en: folding screen
pt: Cortina dobrada

en: follow edits
pt: seguir edições

en: follow leader
pt: Seguir líder

en: follow mouse cursor
pt: Seguir o ponteiro do rato

en: follow path constraint
pt: Restrição - Seguir caminho

en: follow primary screen
pt: Seguir o Ecrã Principal

en: follow track
pt: Seguir rastro

en: follow up flag
pt: Marca Dar seguimento

en: followup to newsgroup
pt: Dar seguimento no grupo

en: font and color scheme
pt: Tipos de letra e Cores

en: font bold italic
pt: Fonte em negrito e itálico

en: font chooser dialog
pt: Diálogo Seletor de letra

en: font classes
pt: Classes da letra

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
pt: Codificação do Tipo de Letra

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
pt: Tipo de letra dos menus

en: font map
pt: Mapa da fonte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
pt: Propriedades do tipo de letra

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
pt: Propriedade da Fonte

en: font rescaling wizard
pt: Assistente de reescalonamento dos tipos de letra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
pt: Série de Tipo de Letra

en: font smoothing
pt: Suavização dos tipos de letra

en: FONTS
pt: LETRAS

en: food for the miners
pt: Os alimentos para os mineiros

en: foot and endnotes
pt: Notas de rodapé e finais

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
pt: Impressão dos Rodapés

en: footer properties
pt: Propriedades do Rodapé

en: footprint generators
pt: Geradores de Footprint

en: forbid animation
pt: proibir animação

en: force 16:9
pt: forçar 16:9

en: force and energy
pt: Força e Energia

en: force cancel
pt: Forçar cancelar

en: force change
pt: Forçar alteraçao

en: force shutdown
pt: forçar desligar

en: force tiling
pt: Forçar mosaicos

en: force VCD
pt: Forçar o VCD

en: foreground RGBA
pt: Cor de 1º plano em RGBA

en: forget association
pt: Esquecer a associação

en: forget connection
pt: Esquecer a ligação

en: fork system call
pt: Fazer Fork de chamada de sistema

en: form filling
pt: Preencher formulários

en: form input type
pt: Tipo de entrada de dados do formulário

en: formal charge
pt: carga formal

en: format as patch
pt: Formatar como patch

en: format disk
pt: Formatar disco

en: format for reporting the slope
pt: Formato para relatar a declividade

en: format selector
pt: Seletor de formato

en: format toolbar position
pt: Posição das ferramentas Formatação

en: format toolbar visible
pt: Ferramentas Formatação visíveis

en: format volume
pt: Formatar volume

en: formatting DVD-RW
pt: A formatar o DVD-RW

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
pt: Substituições de Formatação

en: former czechoslovakia
pt: antiga checoslováquia

en: former USSR
pt: Antiga USSR

en: forms dialog options
pt: Opções do diálogo de formulário

en: formula guru
pt: Guru de fórmulas

en: fort bragg
pt: forte bragg

en: fort campbell
pt: forte campbell

note: A city in Alberta in Canada
en: fort chipewyan
pt: forte chipewyan

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
pt: Forte McMurray

en: fort meade
pt: forte meade

en: forward declaration
pt: declaração posterior

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
pt: Aproximação à diferença posterior

en: forward find
pt: Pesquisa para frente

en: FotoToon
pt: ΦωτοΚόμικ

en: found a new device
pt: Encontrado um novo dispositivo

en: found exact match
pt: Foi encontrada uma ocorrência exata

en: found message
pt: mensagem encontrada

en: found no match
pt: Não foram encontradas referências

en: found object
pt: objecto encontrado

en: fourfold plenty
pt: Abundância a Quatro

en: fractional type
pt: Tipo fracional

en: frame background base
pt: Base para o fundo da imagem

en: frame dimensions
pt: Dimensões da moldura

en: frame information
pt: Informação da Moldura

note: Tag: title
en: frame list
pt: Lista de Pacotes

en: frame selection
pt: Seleção de Frame

en: frame shape
pt: Forma da Moldura

en: frames before
pt: Fotogramas anteriores

en: frames/second
pt: imagens/segundo

en: français
pt: francês

en: Fre_quency tables
pt: Tabelas de fre_Quência

en: free busy object
pt: objecto livre/ocupado

en: free form expression
pt: Expressão de forma livre

en: free hand
pt: mão livre

en: free point on curve
pt: Ponto livre na curva

en: free/busy request
pt: Pedido de Livre/Ocupado

en: free/busy URL
pt: URL Livre/Ocupado

en: freebox radio
pt: Freebox TV

en: freeciv version
pt: Freeciv versão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
pt: Servidor de FreeDB

en: freestyle face mark
pt: Marcações de faces Freestyle

en: freestyle face marks
pt: Marcações de faces Freestyle

en: freestyle line style
pt: Freestyle - Estilos de linhas

en: FreeType fonts
pt: fontes freetype

en: freeze-reflect
pt: reflexo-gelado

en: french belgium
pt: francês (bélgica)

en: french canadian
pt: Francês do Canadá

note: Official name for FRA
en: french republic
pt: república francesa

en: frequency converter
pt: Conversor de frequência

en: frequency meter
pt: frequencímetro

en: friction coefficient
pt: Coeficiente de fricção

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
pt: de-até

en: front copper layer
pt: Camada de cobre superior

en: front end processor
pt: Processador no Front-End

en: front layers
pt: Camadas frontais

en: front/back
pt: Frente e trás

en: frost glass
pt: vidro gelado

en: frustrated
pt: frustrado

en: FSDevice
pt: Dispositivo SF:

en: FTP connect
pt: Ligação FTP

en: FTP options
pt: Opções de FTP

en: FTP quick connect
pt: Ligação Rápida FTP

en: fts_read failed
pt: fts_read falhou

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
pt: Cumpre todos os subobjetivos

note: error always textbox
en: full answer
pt: Resposta completa

en: full break
pt: Pausa completa

en: full detail
pt: Por completo

en: full path to the file
pt: Caminho completo para o ficheiro

en: full pipette
pt: pipeta completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
pt: Actualizações totais do ecrã

en: full screenshot
pt: Captura de ecrã inteiro

en: full stitch
pt: ponto completo

en: full trust
pt: confiança total

en: full viewer size
pt: Tamanho Completo do Visualizador

en: full wave rectifier
pt: Rectificador de Onda Total

en: Full-screen mode
pt: Modo de ecrã completo

en: full-window crosshairs
pt: Cursor de Tela Inteira

en: fullscreen position
pt: Posição do ecrã total

en: fullscreen word processor
pt: Processador de texto em ecrã completo

en: function contains
pt: Função contém

en: function header
pt: Cabeçalho de função

en: function not defined
pt: Função não definida

en: function optimizer
pt: Optimização de Funções

en: function returning
pt: retorno de função

en: function sine
pt: Função seno

en: fusion power
pt: Energia de Fusão

en: fuzzy image search
pt: Procura Difusa por Imagens

en: fuzzy sketch search
pt: Procura Difusa por Desenho

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: fwd
pt: ree

en: G_roup name
pt: Nome do G_Rupo

en: gajim status message
pt: Status do Gajim

en: galactic cluster
pt: enxame galáctico

en: galactic equator line
pt: Linha do Equador galáctico

en: galactic poles
pt: Polos galácticos

en: game boy ROM
pt: ROM Game Boy

en: game executable
pt: Executável do jogo

en: game field
pt: Tabuleiro de jogo

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
pt: Ficheiro de jogo para usar

en: game graphics
pt: Gráficos de jogo

en: game saved as
pt: Jogo gravado como

en: game types
pt: Tipos de jogos

en: GAMESS-UK input deck
pt: Entrada Deck GAMESS-UK

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
pt: Gane e Sarson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
pt: Intervalo entre Barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
pt: Intervalo entre Conjuntos

en: gap width
pt: Largura da lacuna

en: gapless mode
pt: Modo sem espaços

en: GApplication options
pt: Opções GApplication

en: garbage command
pt: Comando lixo

en: gas bottle
pt: Botija de gás

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
pt: Calculadora de Gases

en: gaseous nebula
pt: nebulosa gasosa

en: gates of heaven
pt: Portas do Céu

en: gathering information
pt: A recolher informação

en: gaussian input deck
pt: entrada deck gaussiana

en: gaussian radius
pt: Raio gaussiano

en: gaussian strength
pt: Força gaussiana

en: GB-2312 chinese
pt: GB-2312 Chinês

en: GConf editor
pt: Editor GConf

en: GDA type
pt: Tipo GDA

en: GDB binary
pt: Binário GDB

en: GDB integration
pt: Integração com o GDB

en: GDict options
pt: Opções GDict

en: gearhead
pt: roda-dentada

en: gecko codes
pt: códigos gecko

en: gecos field
pt: campo gecos

en: gedit text editor
pt: Editor de texto gedit

en: gedit view
pt: vista gedit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
pt: geminídeas

en: general appliance
pt: equipamento genérico

en: general behavior
pt: comportamento geral

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
pt: Tipo de letra geral

en: general ledger
pt: Livro razão geral

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: general plot options
pt: Opções gerais do gráfico

en: general shortcuts
pt: atalhos gerais

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
pt: Dicas gerais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
pt: Gerar um 'Puzzle'

en: generate conflict counterexamples
pt: gerar contra-exemplos conflituosos

en: generate database
pt: Gerar Base de Dados

en: generate drill files
pt: Gerar Ficheiros de Furação

en: generate empty constructors
pt: Gerar construtores vazios

en: generate foam
pt: Gerar espuma

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
pt: Gerar os feriados

en: generate moodbar
pt: Criar a barra de ambiente sonoro

en: generate new key
pt: A gerar uma nova chave

en: generate normals
pt: Gerar normais

en: generate random float
pt: Gera um número de vírgula flutuante aleatório

en: generate random integer
pt: Gera um número aleatório

en: generate title
pt: Gerar o Título

en: generate waveform
pt: Gerar wav

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
pt: Gerar uma semana de trabalho

en: generated matrix
pt: Matriz   gerada

en: generating a new playlist
pt: A gerar uma nova lista de reprodução

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
pt: A gerar registo

en: generating files
pt: Gerar ficheiros

en: generating index
pt: A Gerar o Índice

en: generating initramfs
pt: A gerar initramfs

en: generating message list
pt: A gerar a lista de mensagens

en: generation progress
pt: Evolução da Geração

en: generator file
pt: Arquivo gerador

en: generic actions
pt: Acções genéricas

en: generic data
pt: informações genéricas

en: generic file
pt: Ficheiro genérico

en: generic gateway
pt: portão genérica

note: AtkRole enumeration value
en: generic object
pt: Objeto genérico

en: generic PostScript
pt: PostScript Genérico

en: generic processor
pt: processador genérico

en: generic project
pt: Projecto genérico

en: generic projective transformation
pt: Transformação por Projecção Genérica

en: generic softswitch
pt: Switch de software genérico

en: GENIUS calculator
pt: Calculadora GENIUS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
pt: Marca de Género

en: geo position
pt: posição geográfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
pt: Geocêntrica elíptica

en: geodata
pt: Dados geográficos

en: geographic site
pt: Local geográfico

en: geolocation support
pt: Suporte de localização geográfica

en: gerber viewer
pt: visualizador gerber

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
pt: República Democrática da Alemanha

en: german sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Alemão

en: german umlauts
pt: Tremas alemães

note: Name for gem
en: germanic languages
pt: idiomas germânicos

en: get and move footprint
pt: Selecionar e Mover Footprint

en: get channel list
pt: Obter Lista de Canais

en: get cursor value
pt: Obter valor do cursor

note: Tag: title
en: get items of a playlist
pt: Obter os itens de uma lista de reprodução

en: get new credentials
pt: obter novas credenciais

en: GET operation failed
pt: A operação GET falhou

en: get product UUID
pt: Obter UUID do produto

en: get public key
pt: obter chave pública

en: get/set server settings
pt: Obter/Definir configurações do servidor

en: getgrouplist failed
pt: getgrouplist falhou

en: getting card
pt: a pegar uma carta

en: getting device information
pt: A obter informação do dispositivo

en: getting size
pt: A calcular tamanho

en: GGZ client
pt: Cliente GGZ

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
pt: Corrida contra fantasma

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
pt: Opções específicas do Ghostscript

en: ghoul
pt: Fantasma perseguidor

en: GIF options
pt: Opções GIF

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
pt: Ilhas Gilbert e Ellice

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  744 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2240 (zypp.pt)  #-#-#-#-# language code: gil
en: gilbertese
pt: gilbertês

en: GIMP document
pt: Documento GIMP

en: GIMP startup
pt: Arranque do GIMP

en: GIMPressionist
pt: GIMPressionista

en: git version control
pt: Controlo de versões git

en: gitk key bindings
pt: Atalhos do gitk

en: glacier lake
pt: Lago glaciar

en: glade debug options
pt: Opções de depuração do Glade

en: glade preferences
pt: Preferências do Glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
pt: Questionário ao utilizador Glade

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
pt: Versão do GLib

en: global attributes
pt: atributos globais

en: global away
pt: ausência global

en: global function
pt: Função global

en: global properties
pt: propriedades globais

en: global topics
pt: tópicos globais

en: global undo
pt: Desfazer globalmente

en: glossy color
pt: Cor de polimento

en: glossy direct
pt: Polimento direto

en: glossy indirect
pt: Polimento indireto

en: glow shade
pt: Sobra de Brilho

en: glow size
pt: Tamanho da aura

en: GLSL support
pt: Suporte GLSL

en: glyph cache
pt: Cache de glifos

en: gmail filters
pt: Filtros do GMail

en: gnome about
pt: Sobre o Gnome

en: GNOME applications
pt: Aplicações GNOME

en: GNOME boxes
pt: Caixas do GNOME

en: GNOME break timer
pt: Temporizador de pausas do GNOME

en: GNOME character map
pt: Mapa de caracteres do GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
pt: Gestor de cor do GNOME

en: GNOME commander on the web
pt: GNOME Commander na Web

en: GNOME contacts
pt: Contactos GNOME

en: GNOME control center
pt: Centro de controlo GNOME

en: GNOME desktop theme
pt: Tema de ambiente GNOME

en: GNOME dictionary
pt: Dicionário do GNOME

en: gnome dock
pt: anexar gnome

en: GNOME fonts
pt: Fontes do GNOME

en: GNOME mines
pt: Minas GNOME

en: GNOME remote desktop
pt: Ambiente de trabalho remoto do GNOME

en: GNOME reversi
pt: GNOME Reversi

en: GNOME search provider
pt: Provedor de pesquisa GNOME

en: gnome settings
pt: Configurações do Gnome

en: GNOME splash screen
pt: Ecrã de Logotipo do GNOME

en: GNOME tetravex
pt: GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
pt: Definição da barra de ferramentas GNOME

en: GNOME tweaks
pt: Ajustes do GNOME

en: GNOME weather
pt: Meteorologia GNOME

en: GNOME/GTK application style
pt: Estilo de Aplicações do GNOME/GTK

en: GNU info pages
pt: Páginas de Informação GNU

en: GNU info version
pt: GNU Info versão

en: GNU midnight commander
pt: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
pt: GNU sed versão

en: GnuCash account name
pt: Nome de conta GnuCash

en: gnumeric options
pt: Opções do Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
pt: Visualizador de Livro de Trabalho Gnumeric

en: GnuPG error
pt: Erro do GnuPG

en: GnuPG keyring
pt: Chaveiro GnuPG

en: go back home
pt: Voltar para o início

en: go back now
pt: voltar

en: go to bottom
pt: Ir para o fundo

en: go to chapter
pt: Ir para o Capítulo

en: go to expert mode
pt: Ir para o Modo Avançado

en: go to function
pt: Ir para Função

en: go to link
pt: Ir para link

en: go to matching brace
pt: Ir para a chaveta correspondente

en: go to object
pt: Ir para Objecto

en: go to plot
pt: Ir para o gráfico

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
pt: Ir para o caráter anterior

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
pt: Vai para o campo anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
pt: Vai para o título anterior

en: go to previous history
pt: Ir para o histórico anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
pt: Vai para a lista anterior

note: (itstool) path: info/title
en: go to previous section
pt: Ir para a Secção Anterior

en: go to previous step
pt: Ir para Passo Anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
pt: Vai para a tabela anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
pt: Ir para a palavra anterior

en: go to symbol declaration
pt: Ir para a declaração do símbolo

en: go to symbol definition
pt: Ir para a definição do símbolo

en: go to the previous bookmark
pt: Ir para o favorito anterior

en: go to top of list
pt: Ir para o inicio da lista

en: go up a directory
pt: Subir um diretório

en: goblin camp
pt: Acampamento dos Duendes

en: goblin shaman
pt: goblin xamã

en: goblin thief
pt: duende ladrão

en: gold bars
pt: Barras de Ouro

en: golddigger
pt: Escavador de Ouro

en: golden spiral sections
pt: Secções da espiral dourada

en: golden stake
pt: Estaca de Ouro

en: golden triangles
pt: Triângulos dourados

note: type: =head2
en: good library management
pt: Boa gestão de biblioteca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
pt: Configuração da Conta Google

en: google API-key
pt: Chave de API da Google

en: google drive export
pt: Exportação para o Google Drive

en: google photo export
pt: Exportação para o Google Photos

en: goto and close
pt: Ir para e Fechar

en: goto byte
pt: ir para byte

en: government building
pt: edifício governamental

note: Name of the development card
en: Governor's house
pt: Palácio do Governador

en: GParted manual
pt: Manual do GParted

en: GPG backend support
pt: Suporte à infra-estrutura GPG

en: GPG signed
pt: Assinada com GPG

en: gpodder.net credentials
pt: Credenciais do gpodder.net

en: GProject
pt: ProjetoG

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
pt: de posicionamento global (GPS)

en: GPS coordinates
pt: Coordenadas do GPS

en: GPS settings
pt: Configuração do GPS

en: GPT header
pt: Cabeçalho GPT

en: GPU compute
pt: Computação por GPU

en: grab desktop images
pt: capturar imagens ambiente trabalho

en: grab image
pt: capturar imagem

en: grab keyboard
pt: Capturar o teclado

en: grab the whole screen
pt: Capturar o ecrã inteiro

en: grab video frames
pt: capturar frames vídeo

en: gradient step
pt: Passo de gradiente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: gradient steps
pt: Passos do Gradiente

en: grammar version
pt: versão gramatical

note: A city in Arizona in the United States
en: grand canyon
pt: grande canyon

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
pt: Editor de Campeonato

en: granted by uid
pt: Autorizado por uid

en: graph colors
pt: Cores do Gráfico

en: graph paper
pt: Papel milimétrico

en: graph properties
pt: Propriedades do Gráfico

note: #-#-#-#-#  51 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1698 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
pt: Comportamento sexual gráfico

en: graphic style
pt: estilo gráfico

en: graphic tablet configuration
pt: Configuração da Tablete Gráfica

note: type: =head2
en: graphical overview
pt: Visão geral gráfica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
pt: definições gráficas

en: gravitational acceleration
pt: Aceleração gravítica

en: gray bar
pt: barra cinzenta

en: grayscale averaging
pt: Média de tons de cinzento

en: grayscale conversion
pt: Conversão em escala de cinza

en: grease pencil frame
pt: Fotograma de lápis de cera

en: grease pencil interpolate
pt: Interpolação de lápis de cera

en: great emperor
pt: grão imperador

en: greek accents
pt: acentos gregos

en: greek lexicon
pt: léxico grego

en: green filter
pt: filtro verde

en: green gain
pt: Ganho do verde

en: green offset
pt: Deslocamento do verde

en: green threshold
pt: Limiar do verde

en: grid map
pt: Mapa de grelha

en: grid on/off
pt: grelha ligada/desligada

en: grid scale
pt: Escala da grelha

en: grilo options
pt: opções grilo

en: Gro_up password
pt: Senha de gr_Upo

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
pt: Compras com impostos

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
pt: Vendas brutas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
pt: großmugl

en: ground albedo
pt: Albedo para base

en: ground point
pt: Ponto de terra

en: group and tab windows
pt: Agrupar e criar tabs de janelas

en: group by album
pt: Agrupar por álbum

en: group library
pt: Biblioteca de grupos

en: group multiple values
pt: Agrupar múltiplos valores

en: group output
pt: Saída de grupo

en: group radio
pt: Rádio do grupo

en: group symbols
pt: Agrupar símbolos

en: grouping method
pt: Método de agrupamento

en: grouping options
pt: Opções de Agrupamento

en: groups=
pt: grupos=

en: grow file system
pt: aumentar sistema de ficheiros

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
pt: Diálogo Aumentar seleção

en: grow to fit height
pt: Aumentar à Altura

en: grow to fit width
pt: Aumentar à Largura

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
pt: Aumentar acima

en: GS1 DataBar-14 stacked
pt: GS1 DataBar-14 empilhado

en: GSM connections
pt: Ligações GSM

en: GSM settings
pt: Definições de GSM

en: GStreamer player
pt: Reprodutor GStreamer

en: GThumb application
pt: _Aplicação GThumb:

en: GTK entry
pt: Entrada GTK

en: GTK+ applications
pt: Aplicações em GTK+

en: gtk+ theme
pt: tema gtk+

en: GTK+ version
pt: Versão GTK+

en: GtkHTML test
pt: Teste GtkHTML

en: GtkSourceView editor
pt: Editor GtkSourceView

en: guest sessions
pt: Sessões de convidado

en: GUI scaling filter
pt: Filtro de redimensionamento do interface gráfico

en: GUI theme items
pt: Itens do tema GUI

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
pt: Intervalo de actualização da interface

en: guide hairs
pt: Guias para cabelos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: guide scope
pt: telescópio-guia

en: guided missile
pt: missil guiado

en: guile support
pt: suporte guile.

en: guinean sign language
pt: Língua gestual guineense

en: gummy
pt: borracha

note: #-#-#-#-#  29 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
pt: cigano

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
pt: giroscópio

en: gzip files
pt: Ficheiros gzip

en: H_idden
pt: _oculta

en: H_igh
pt: _alta

en: H_TTPS proxy
pt: Proxy H_TTPS

en: H_ue
pt: _matiz

en: haansoft hangul document
pt: documento Haansoft Hangul

en: half bar
pt: meia barra

en: half installed
pt: semi-instalado

en: half pie
pt: Meia tarte

en: half resolution
pt: Meia resolução

en: half stitch
pt: meio-ponto

en: half wave rectifier
pt: Rectificador de Meia-Onda

en: half year
pt: semestre

en: Half-operator
pt: Meio-operador

en: half-width and full-width forms
pt: Formas de Meio-Tamanho e Tamanho Completo

en: halftone pattern
pt: Simulação cinza padrão

en: hand rules
pt: Regras da Jogada

en: handsfree audio gateway
pt: Gateway do áudio de mãos livres

en: hannan-quinn information criterion
pt: Critério de Informação de Hannan-Quinn

en: hans van leeuwen
pt: Hans van Leeuwen

en: hard disk drive
pt: disco rígido

en: hard overlay
pt: sobreposição forte

en: hardware breakpoint
pt: ponto de quebra físico

en: hardware default
pt: Predefinição do equipamento

en: hardware input devices
pt: Dispositivos de Entrada de Hardware

en: hardware output devices
pt: Dispositivos de Saída de Hardware

en: hardware settings
pt: Definições de Hardware

en: harmonica
pt: harmónica

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
pt: Reino Hachemita da Jordânia

en: hatch fill
pt: Preenchimento de Hachura

en: hddtemp version
pt: hddtemp versão

en: Hea_der style
pt: Estilo _de cabeçalho

en: head case
pt: capacete

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
pt: Horas de elevação da cabeça

en: header and footer font
pt: Fonte de Cabeçalho e Rodapé

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
pt: Posição do cabeçalho

en: header theme editor
pt: Editor de Temas de Cabeçalho

en: headphone microphone
pt: Microfone dos Auscultadores

en: heads and tails
pt: Cara e Coroa

en: headset audio gateway
pt: Gateway de áudio de aurisculares

en: health training
pt: Treino de saúde:

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
pt: Deficiências auditivas

en: heat grid
pt: Grelha calorífica

en: heat-glow
pt: Brilho de Calor

en: heating coil
pt: Bico de Aquecimento

en: heating/cooling coil
pt: Mola de Aquecimento/Arrefecimento

en: heatsink pad
pt: Ilha para a dissipação do calor

en: heavy intensity drizzle
pt: chuvisco intenso

en: hebrew cantillation
pt: Cantilação do Hebraico

en: hebrew lexicon
pt: léxico hebraico

en: hebrew vowel points
pt: Pontos Vogais do Hebraico

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
pt: A&ltura

en: height column
pt: Coluna da altura

en: height map
pt: Mapa de altura

en: height of main window
pt: Altura da janela principal

en: height of selection
pt: Altura da seleção

en: height of the box
pt: Altura da caixa.

en: height of the message-list pane
pt: Altura do painel de lista de mensagens

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
pt: Altura dos traços da cobertura

en: height of the tile
pt: Altura do mosaico

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it. languages and you can abbreviate it.
en: heliocentric distance
pt: Distância heliocêntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
pt: Elíptica geocêntrica

en: helix nebula
pt: nebulosa helix

en: HELO command failed
pt: Falha no comando HELO

en: help and support
pt: Ajuda e suporte

en: help mode
pt: Modo da ajuda

en: help not available
pt: Ajuda não disponível

en: help on function
pt: Ajuda na função

en: help on RKWard
pt: Ajuda sobre o RKWard

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
pt: Barra de Ajuda

en: help/guide
pt: ajuda/guia

en: henry de valence
pt: Henry de Valence

en: hercules cluster
pt: Enxame de Hércules

en: hermite functions
pt: Funções de Hermite

note: Hexes!
en: hex grid
pt: Grelha hex

en: Hid&e
pt: &esconder

en: hidden pawns
pt: ocultar peões

en: hidden pieces
pt: Ocultar peças

en: hidden volume
pt: Volume oculto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
pt: Esconder &tudo

en: hide a conic
pt: Esconder uma Cónica

en: hide album
pt: ocultar álbum

en: hide all pads
pt: Ocultar todos os paineis

note: #-#-#-#-#  290 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
pt: Esconder os marcadores

en: hide cursor
pt: esconder cursor

en: hide detail
pt: Ocultar detalhe

en: hide disabled
pt: Ocultar desactivado

en: hide element
pt: Oculta o elemento (ativo ou subjacente).

en: hide help
pt: Ocultar ajuda

en: hide instead of raise
pt: Ocultar em vez de mostrar

en: hide items by default
pt: Ocultar itens por predefinição

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
pt: Esconder o teclado

en: hide list
pt: Ocultar lista

en: hide net
pt: Esconde rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
pt: Esconder os novos itens

en: hide on close
pt: Ocultar ao fechar

en: hide playlist
pt: Esconder a Lista de Reprodução

en: hide rulers
pt: Esconder as Réguas

en: hide selected tracks
pt: Oculta as trilhas selecionadas.

en: hide the find dialog
pt: Esconder a janela Localizar

en: hide the mouse cursor
pt: Esconde o cursor do rato

en: hide the socket
pt: Oculta o conector.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
pt: Esconder as Transacções

en: hierarchical path
pt: Caminho hierárquico

en: hierarchy navigator
pt: Navegador hierárquico

en: high contrast theme
pt: Tema de alto contraste

en: high input
pt: Entrada alta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
pt: Salto alto

en: high limit
pt: Limite superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: high quality filtering
pt: Filtragem de Alta Qualidade

en: high school
pt: escola secundária

en: high threshold
pt: Limite superior

en: High-frequency
pt: Alta-frequência

en: highlight areas
pt: realçar áreas

en: highlight background color
pt: Cor de fundo do realce

en: highlight collisions
pt: Destacar colisões

en: highlight DCode
pt: Destaca o DCode

en: highlight links
pt: Realçar ligações

en: highlight matching bracket
pt: Realçar a chaveta coincidente

note: 1=text
en: highlight name
pt: Realçar nome

en: highlight opacity
pt: destaque opacidade

en: highlight s/key challenges
pt: Realçar questões S/Key

en: highlight shade
pt: Sombra de Realce

en: highlight structured phrases
pt: Realçar frases estruturadas

en: highlight user annotations
pt: Realçar notas do utilizador

en: highlighting text
pt: Realce de texto

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
pt: Regiões HII

en: Hind's crimson star
pt: Estrela Vermelha de Hind

en: hinduism
pt: hinduísmo

en: his mother
pt: A mãe dele

en: histogram channel
pt: Canal do histograma

note: #-#-#-#-#  2870 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n
en: histogram options
pt: Opções do Histograma

en: historical maps
pt: mapas históricos

en: historical supernovae configuration
pt: Configuração de Supernovas Históricas

en: historical supernovae Plug-in
pt: Complemento de Supernovas históricas

en: history page
pt: Página do histórico

en: history panel
pt: Painel do Histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
pt: Baseado no Histórico

en: hobgoblin
pt: duende

en: hole number
pt: Número do buraco

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
pt: Cor dos feriados

en: hollow triangle
pt: triângulo oco

en: HOME not set
pt: HOME não definida

en: HomeBank files
pt: Ficheiros HomeBank

en: homeless
pt: Sem abrigo

en: honorific prefixes
pt: prefixos honoríficos

en: honorific suffixes
pt: sufixos honoríficos

en: hook center
pt: Enganchar centro

en: hooks for triggers
pt: hooks de acionadores

en: HootPhone
pt: telefone hoot

en: horiz position
pt: Posição Horizontal do

en: horiz stretch
pt: Extensão Horizontal do

en: horizontal alignment column
pt: Coluna do alinhamento horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
pt: Compartimentação horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
pt: Quantidade de tecido horizontal

en: horizontal count
pt: contagem horizontal

note: #-#-#-#-#  1513 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144 #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: horizontal differencing
pt: diferenciação horizontal

en: horizontal expand
pt: Expansão horizontal

en: horizontal jumper
pt: 'Jumper' horizontal

en: horizontal limiting line
pt: Linha de limitação horizontal

en: horizontal mode
pt: modo horizontal

en: horizontal pane position
pt: Posição do painel horizontal

en: horizontal parallelogram
pt: Paralelograma horizontal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
pt: posicionamento horizontal

en: horizontal rest
pt: Descanso horizontal

en: horizontal separation
pt: Separação horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
pt: divisor horizontal

en: horizontal stripe
pt: Risca horizontal

en: horizontal stripes
pt: Riscas horizontais

en: horizontal tiles
pt: Mosaico horizontal

en: horizontal variable space
pt: espaço variável horizontal

en: horizontal virtual size
pt: tamanho virtual horizontal

en: horizontally aligned inductor
pt: Indutor alinhado horizontalmente

en: horizontally aligned resistor
pt: Resistência alinhada horizontalmente

en: horse race
pt: Corrida de Cavalos

en: horsehead nebula
pt: Nebulosa Cabeça de Cavalo

en: host a game of pioneers
pt: Organizar um jogo de Pioneers

en: host configuration
pt: Configuração da Máquina

en: host CPU usage
pt: Utilização de CPU do anfitrião

en: host game
pt: hospedar jogo

en: hostname of the proxy server
pt: Nome da máquina do servidor proxy

en: hot pixel sensitivity
pt: Sensibilidade a pixels quentes

en: hotkey combination
pt: Combinação de teclas

en: hotspot active
pt: Ponto de acesso   ativo

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
pt: Acesso por ponto wi-fi público

en: hour later
pt: hora atrasado

en: hour:hour
pt: hora: hora

en: hourly forecast
pt: Previsão a cada hora

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
pt: Horas por mês

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
pt: Horas por semana

en: hours,minutes,seconds
pt: horas,minutos,segundos

en: hover delay
pt: Atraso da sobreposição

en: hover time
pt: Tempo a pairar

en: how to obtain
pt: Como obter o

en: how to unpack
pt: Como desempacotar

en: HSTS policies cache
pt: Memória transitória de políticas HSTS

en: ht://dig home page
pt: página do ht://dig

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
pt: Configuração do HTCondor

en: HTML books
pt: Livros em HTML

en: HTML editing widget
pt: Widget de Edição de HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
pt: Janela de Exportação de HTML

en: HTML render
pt: Desenho em html

en: HTTP disk cache
pt: Memória transitória HTTP

en: HTTP proxy username
pt: Utilizador da proxy HTTP

en: HTTP server port
pt: Porta do servidor HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Xadrez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
pt: tom/saturação/luminosidade

en: HuffYUV
pt: Formato HuffYUV (sem perdas)

en: Human-readable name of the profile
pt: Nome legível do perfil

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: humanities
pt: humanidades

en: humidity noise
pt: Ruído de umidade

en: hunk already applied
pt: Bloco já aplicado

en: hunk selection
pt: selecção hunk

en: hybrid floyd-steinberg
pt: híbrido floyd-steinberg

en: hydrogen regions
pt: Regiões de hidrogénio

en: hydrophobicity
pt: hidrofobia

en: hypersurface w/o equation
pt: Hipersuperfície sem equação

en: hypervisor connection URI
pt: URI de ligação ao supervisor

en: hypotenuse function
pt: Função da hipotenusa

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
pt: Estou ocupado

en: I'm ready
pt: Estou pronto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: i/o scheduler
pt: Escalonamento de E/S

en: I_ndent
pt: Ide_ntar

en: IAD router
pt: Router IAD

en: IBM rapid access
pt: IBM Rapid Access

en: IBM tower
pt: Torre IBM

en: IBus preferences
pt: Preferências de IBus

en: iCalendar export
pt: Exportar iCalendar

en: iCalendar files
pt: Ficheiros iCalendar

en: icecast search
pt: Pesquisar no Icecast

en: ICMP filter
pt: Filtro ICMP

en: icon and label
pt: Ícones e texto

en: icon design
pt: desenho dos ícones

en: icon labels
pt: Texto dos ícones

en: icon positioning
pt: Posicionamento de ícones

en: icon preference
pt: Preferências de ícones

en: icon title
pt: Título do ícone

en: icon with text
pt: ícone com texto

en: icon/screenshot
pt: Ícone/Captura de ecrã

en: iconbox settings
pt: Definições da caixa de ícones

en: iconv failure
pt: iconv falhou

en: ICQ plugin
pt: 'Plugin' de ICQ

en: ICQ user-message
pt: Mensagem de utilizador ICQ

en: icy island
pt: ilha gelada

en: ID3 preferences
pt: Preferências ID3

note: Tag: term
en: ID3v2.3.0 tag
pt: Marca de ID3v2.3.0

en: ideal for HiDPI
pt: Ideal para HiDPI

en: ideal for LoDPI
pt: Ideal para LoDPI

en: identd server
pt: Servidor de Identidade

en: identical commodities
pt: Mercadorias idênticas

en: identifier of the storage
pt: Identificador do armazenamento

en: identify username
pt: Identificar nome de utilizador

en: idle effects
pt: Efeitos de inatividade

en: IFF image
pt: Imagem IFF

en: Ig&nore
pt: Ig&norar

en: ignore accents and ligatures
pt: Ignorar acentos e ligações

en: ignore aspect ratio
pt: Ignorar as proporções da imagem

en: ignore blank lines
pt: Ignorar linhas em branco

en: ignore error
pt: Ignorar erro

en: ignore extended PSD
pt: Ignorar PSD extendido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
pt: Ignorar os itens externos

note: #-#-#-#-#  1665 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore global shortcuts
pt: Ignorar os atalhos globais

en: ignore numbers
pt: Ignorar números

en: ignore options
pt: Opções para Ignorar

note: #-#-#-#-#  1665 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore requested geometry
pt: Ignorar a geometria pedida

en: ignore SIGPIPE
pt: Ignorar SIGPIPE

en: ignore spelling
pt: Ignorar a ortografia

en: ignored option
pt: Opção ignorada

en: ignoring duplicate plugin
pt: A ignorar o 'plugin' duplicado

en: ignoring unknown option
pt: A ignorar opção desconhecida

en: ilford FP4 plus
pt: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
pt: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
pt: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
pt: Ilford XP2 Super

en: illegal addressing mode
pt: Modo de endereçamento ilegal

en: illegal day value
pt: valor de dia ilegal

en: illegal depths value
pt: Valor ilegal de profundidades

en: illegal latitude for north
pt: Latitude Norte ilegal

en: illegal latitude for south
pt: Latitude Sul ilegal

en: illegal opcode
pt: opcode ilegal

en: illegal operand
pt: Operando ilegal

en: illegal trap
pt: Armadilha ilegal

en: illegal unicode
pt: unicode   ilegal

en: illegal year value
pt: valor de ano ilegal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
pt: IMA ADPCM

en: image cache size
pt: Cache para imagens

en: image data-block name
pt: Nome do bloco de dados de imagem.

en: image editors
pt: Editores de imagens

en: image enhancement
pt: Melhorias de Imagem

en: image file size
pt: Tamanho do ficheiro de imagem

en: image insertion
pt: Inserção de Imagem

en: image item
pt: Item de imagem

en: image labels
pt: Legendas da imagem

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
pt: Tipo MIME da Imagem

en: image missing
pt: Imagem em falta

en: image processing software
pt: Software de procesamento de imagens

en: image resources block
pt: Bloco de recursos da imagem

en: image shared
pt: Imagem partilhada

en: image strip
pt: Faixa de imagem

en: image templates
pt: Modelos de imagem

en: image URI
pt: URI de Imagem

en: image wall
pt: Parede de imagens

en: image/movie file name
pt: Nome de ficheiro de imagem ou filme

en: images for widgets
pt: Imagens dos elementos gráficos

en: images in book
pt: Imagens no livro

en: imap account
pt: conta imap

en: IMAP and SMTP
pt: IMAP e SMTP

en: IMAP username
pt: Nome de utilizador IMAP

en: immediate children
pt: Crianças mais imediatas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
pt: profundidade imediata

en: immediate moves
pt: Movimentos imediatos

en: impedance controlled
pt: Impedância controlada

en: imperial jade
pt: jade imperial

en: imperial system
pt: sistema imperial

en: IMPLICATION
pt: IMPLICAÇÃO

en: implicit plot
pt: gráfico implícito

en: implode
pt: implodir

en: import a CompizConfig profile
pt: Importar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz

en: import a key
pt: Importar uma chave

en: import a new palette
pt: Importar uma nova paleta

en: import aggregation
pt: Importar uma Agregação

en: import akregator settings
pt: Importar a configuração do Akregator

en: import an existing project
pt: Importar um projeto existente

en: import backup
pt: Importar cópia de segurança

en: import collection
pt: Importar a Colecção

en: import connections
pt: importar conexões

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
pt: Detalhes de Importação

en: import dock
pt: importar doca

en: import document
pt: Importar um Documento

note: Set the window title
en: import entries
pt: Importar entradas

en: import feed list
pt: Importar Lista de Fontes

en: import feeds
pt: importar fontes

en: import from a file
pt: Importar de um ficheiro

en: import from application
pt: Importar da aplicação

en: import from CSV
pt: Importar de CSV

en: import from device
pt: Importar do dispositivo

en: import gradients
pt: Importar os Gradientes

en: import in progress
pt: Importação a decorrer

en: import information
pt: Informação da Importação

en: import KAddressBook settings
pt: Importar a configuração do KAddressBook

en: import KAlarm settings
pt: Importar a configuração do KAlarm

en: import KMail settings
pt: Importar a configuração do KMail

en: import KNotes settings
pt: Importar a configuração do KNotes

en: import KOrganizer settings
pt: Importar a configuração do KOrganizer

en: import LibreOffice autocorrection
pt: Importar a Correcção Automática do LibreOffice

en: import logs
pt: Importar os Registos

en: import mail messages
pt: Importar as mensagens de correio

en: import map editor
pt: Importar editor de mapa

en: import netlist
pt: importar netlist

en: import NZB files
pt: Importar Ficheiros NZB

en: import package
pt: Importar o Pacote

en: import palettes
pt: Importar as Paletas

en: import patterns
pt: Importar os Padrões

en: import photo
pt: Importar foto

en: import preset
pt: Importar uma predefinição

en: import slideshow
pt: Importar uma Apresentação

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
pt: Importar dados em SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
pt: Importar do Stata

en: import the given file
pt: Importar o ficheiro indicado

en: import trajectory
pt: Importar trajectória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
pt: Importar valores de um ficheiro de texto

en: import window
pt: Janela de Importação

en: import workspaces
pt: Importar os Espaços de Trabalho

en: import your music
pt: Importar faixas

en: Import/export
pt: Importar/exportar

en: import/export tools
pt: Ferramentas de importação/exportação

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
pt: Atualizações importantes

en: imported shape
pt: forma importada

en: importing items
pt: A importar os itens

en: impossibilities
pt: impossibilidades

en: impossible to open project
pt: Impossível Abrir o Projecto

en: improper rule syntax
pt: Sintaxe de regra inválida

en: improved perlin
pt: Perlin melhorado

en: improved translation support
pt: Suporte de tradução melhorado

en: improves king safety
pt: melhora a segurança do Rei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pt: numa região circular

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: in a meeting
pt: Numa reunião

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pt: numa região rectangular

en: in build environment
pt: No ambiente de compilação

en: in graph color
pt: Cor do gráfico de _Recebido

en: in library view
pt: Na vista de biblioteca

en: in linear_apply
pt: em linear_apply

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
pt: Nos procedimentos

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
pt: No fundo à esquerda

en: in the spring
pt: na primavera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
pt: Na memória

en: in-out
pt: dentro-fora

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
pt: em-prog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: in-sequence focus
pt: Focagem em Sequência

note: #-#-#-#-#  1665 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: inactive opacity
pt: Opacidade inactiva

en: iNaturalist export
pt: Exportação para o iNaturalist

en: inboxes
pt: Caixas de entrada

en: include all files
pt: Incluir todos os ficheiros

en: include alpha component
pt: Incluir componente alfa

en: include children
pt: Incluir crianças

en: include cursor
pt: Incluir cursor

en: include focal length
pt: Incluir comprimento focal

en: include folder
pt: Incluir pasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
pt: incluir gráficos

en: include handles
pt: Incluir manípulos

en: include mouse pointer
pt: Incluir o cursor do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: include notes
pt: Incluir as notas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
pt: Incluir nos Relatórios de Impostos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
pt: Incluir as transacções agendadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
pt: Locais de inclusão da pesquisa

en: include sub-accounts
pt: Incluir sub-contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
pt: Incluir as sub-contas

en: include tags
pt: Incluir tags

en: include the following categories
pt: Inclui­r as seguintes categori­as

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: incollection
pt: colecção

en: income accounts
pt: Contas de receita

en: incoming notes
pt: notas recebidas

en: incomplete command
pt: comando incompleto

en: increase contrast
pt: Aumentar o Contraste

en: increase line spacing
pt: Aumentar o espaçamento entre linhas

en: increase target
pt: Aumentar a quantidade-alvo

en: increase the playback volume
pt: Aumentar volume de reprodução

en: increase time speed
pt: Aumentar a velocidade do tempo

en: increase width
pt: Aumentar a Largura

en: incremental sequential
pt: sequencial incremental

en: indent selected lines
pt: Indentar linhas marcadas

en: indent when enclosing
pt: Indentar ao incluir

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
pt: Tamanho da Indentação

en: indentation style
pt: Estilo de indentação

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
pt: Tipo de Indentação

en: independent RGB
pt: RGB independente

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
pt: Índice do catálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
pt: Indexar os Documentos

en: index error
pt: Erro de Índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: index folders
pt: Ficheiros do Índice

en: index item
pt: Item do índice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
pt: índice da legenda

en: index title
pt: Título do Índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
pt: Indexar os Vídeos

en: IndexedDB databases
pt: Base de dados IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
pt: Recuo de código-fonte

en: INDI device manager
pt: Gestor de Dispositivos INDI

en: INDI drivers directory
pt: Pasta de Controladores INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI hub
pt: INDI Hub

en: indian sign language
pt: Língua gestual indiana

en: indicator applets
pt: Applets de indicador

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
pt: Cor da Linha de Indicação

en: indicator paper
pt: papel indicador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: INDIHub agent
pt: Agente do INDIHub

en: individual effects
pt: Efeitos individuais

en: individual income columns
pt: Colunas de receita individuais

en: individual messages
pt: Mensagens individuais

en: individual purchases columns
pt: Colunas de compras individuais

en: individual sales columns
pt: Colunas de vendas individuais

en: individual tax columns
pt: Colunas de impostos individuais

en: individual taxes
pt: Impostos individuais

en: industry and mines
pt: Industria e minas

en: InfiniBand device
pt: Dispositivo InfiniBand

en: infiniband device
pt: Dispositivo infiniband

en: InfiniBand networks
pt: Redes InfiniBand

en: infinite ruler
pt: régua infinita

en: inflow
pt: influxo

en: info block
pt: Bloco de Informação

en: info job settings
pt: &Abrir configurações

en: information on channel
pt: Informação no Canal

en: information system
pt: Sistema de informação

en: information text
pt: texto informativo

en: initgroups failed
pt: initgroups falhou

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
pt: Saldo inicial da conta

en: initial color
pt: Cor inicial

en: initial delay
pt: Atraso inicial (seg)

en: initial gap
pt: Espaço inicial

en: initial indexing
pt: na indexação inicial

en: initial pad number
pt: Número inicial da ilha

en: initial screen
pt: Ecrã inicial

en: initial size of the window
pt: Tamanho inicial da janela

note: #-#-#-#-#  994 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1545 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
pt: estado inicial

en: initial workspace
pt: Área de Trabalho Inicial

en: initialization failure
pt: Erro de inicialização

en: initializing modem
pt: A Inicializar o Modem

en: initializing nodes
pt: Inicializando cubos

en: InitialPriority
pt: PrioridadeInicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
pt: Quantidade de Tinta

en: ink simulator
pt: Limite de tinta

en: inker
pt: pintor

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
pt: acessores incorporados

note: plugin name
en: inline calculator
pt: calculadora integrada

en: inline editor
pt: editor incorporado

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
pt: Operações incorporadas

en: inline spelling
pt: verificação ortográfica

en: inner copper layers
pt: Camadas internas com cobre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner glow
pt: brilho interior

en: inpaint
pt: Pintura interna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inproceedings
pt: procedimentos

en: input box dialog
pt: Janela de introdução de dados

en: input controllers
pt: Controladores de entrada

en: input failed
pt: Entrada falhou

en: input projection parameters
pt: Parâmetros da Projeção Inicial

en: input samples
pt: Amostras de entrada

en: input table name
pt: Nome da tabela de entrada

en: input widgets
pt: Campos de Texto

en: insert anchor
pt: Inserir âncora

en: insert BibTeX reference
pt: Inserir referência BibTeX

en: insert categories
pt: Inserir as Categorias

en: insert ChangeLog entry
pt: Inserir entrada de ChangeLog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
pt: Inserir uma Citação

en: insert color stop
pt: Inserir Paragem de Cor

en: insert DNA/RNA
pt: Inserir ADN/ARN

en: insert fragment
pt: Inserir fragmento

en: insert horizontal rule
pt: Inserir linha horizontal

en: insert hyphens
pt: Inserir hífenes

en: insert literal
pt: Inserir literal

en: insert matching brace
pt: Inserir chaves correspondentes

note: other table options
en: insert method
pt: Método de inserção

en: insert new rows
pt: Inserir linhas novas

en: insert nodes
pt: inserir nós

en: insert path
pt: Inserir um local

en: insert region
pt: inserir região

en: insert schematic
pt: Insira um esquemático

en: insert short URL
pt: Inserir um URL Curto

en: insert SMILES
pt: Inserir SMILES

en: insert special char
pt: Inserir um Carácter Especial

en: insert subtitles
pt: Inserir legendas

en: insert terminal number
pt: Inserir número de terminal

en: insert the current time
pt: Inserir a hora actual

en: insert the number of a track
pt: Inserir o número de uma faixa

en: insert the page number
pt: Inserir número de página

en: insert thumbnail
pt: Inserir imagem de referência

en: insert timestamp
pt: Inserir data e hora

en: insert trailing newline
pt: Inserir nova linha

en: inside an attribute name
pt: dentro de um nome de atributo

en: inside an attribute value
pt: dentro de um valor de atributo

en: inside an element name
pt: dentro do nome de um elemento

en: inspector mode
pt: Modo do Inspector

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
pt: Instalar programas adicionais

en: install again
pt: Instalar de Novo

en: install components
pt: Instalar componentes

en: install destination
pt: Destino de instalação

en: install ICC profiles
pt: Instalar perfis ICC

note: (itstool) path: para/guibutton
en: install new theme
pt: Instalar novo tema

en: install scheme
pt: Instalar esquema

en: install script package
pt: Instalar o Pacote de Programas

en: install size
pt: Tamanho da Instalação

en: install stencil set
pt: Instalar Conjunto de 'Stencils'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: install template from file
pt: Instalar o Modelo do Ficheiro

en: install the shared folder
pt: Instalar a pasta partilhada

en: install theme package
pt: Instalar Pacote de Tema

en: install to MBR
pt: Instalar no MBR

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
pt: Instalar ferramentas

en: installation failure
pt: Problema de Instalação

en: installation paused
pt: Instalação parada

en: installed programs
pt: Programas instalados

en: installing drivers
pt: A instalar drivers

en: installing icon themes
pt: A instalar os temas de ícones

en: installing project
pt: A instalar projeto

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
pt: A instalar atualizações

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
pt: Instala metadados do AppStream

en: instant messaging application
pt: Aplicação de mensagens instantâneas

en: instant messaging contacts
pt: Contactos de mensagens instantâneas

en: instant mode
pt: Modo instantâneo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
pt: Dados da Instrução

en: insufficient memory available
pt: Memória disponível insuficiente

en: insufficient rights
pt: Direitos insuficientes

en: integer constraints
pt: restrições inteiros

en: integer node socket
pt: Conector de nó de inteiros

en: integral image
pt: Imagem integral

en: integration settings
pt: Configuração da Integração

en: integration with git
pt: Integração com Git

en: intelligent autohide
pt: Ocultação inteligente

en: intensity of the noise
pt: A intensidade do ruído.

en: inter color profile
pt: Perfil inter-cor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
pt: Categoria dos juros

en: interface colors
pt: Cores da Interface

en: interface customization
pt: Personalização da Interface

en: interface hardware
pt: Interface de hardware

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
pt: Preferências da Interface

en: interface required
pt: Interface obrigatória

en: interface statistics
pt: Estatísticas de Interface

en: interface style
pt: Estilo da interface

en: interface text
pt: Texto da Interface

en: interior radius
pt: Raio interior

en: interleave factor
pt: Factor de intercalação

en: intermixed
pt: misturadas

note: #-#-#-#-#  467 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device cannot be removed easily #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: internal device
pt: Dispositivo interno

en: internal info
pt: informação interna

en: internal program error
pt: Erro interno

en: internal stack error
pt: Erro da pilha interna

en: international character selection
pt: Seleção de carácter internacional

en: international master
pt: mestre internacional

en: internet messenger
pt: mensageiro internet

en: interoperability version
pt: Versão de interoperabilidade

en: interrelationships
pt: interrelacionamentos

en: interrupt running command
pt: Interromper o comando em execução

en: interrupt the program
pt: Interromper o programa

note: #-#-#-#-#  557 (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @co
en: interrupted system call
pt: Chamada de sistema interrompida

en: interrupting the process
pt: A interromper o processo

en: intertext
pt: intertexto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
pt: Intervalo para transferência automática

en: interval regression
pt: Regressão por intervalo

en: intrusion detection
pt: Detecção de intruso

en: intuition
pt: intuição

en: invalid application
pt: Aplicação inválida

en: invalid authentication methods
pt: métodos de autenticação inválidos

en: invalid authors
pt: Autores não válidos

en: invalid block header
pt: Cabeçalho de bloco inválido

en: invalid breakpoint/watchpoint number
pt: número de breakpoint/watchpoint inválido

en: invalid capability type
pt: tipo de capacidade inválido

en: invalid codec specified
pt: Codificador inválido especificado

en: invalid container name
pt: Nome de "container" inválido

en: invalid content-length
pt: Comprimento de conteúdo inválido

en: invalid CPU topology
pt: Topologia do CPU inválida

en: invalid credentials
pt: Credenciais inválidas

en: invalid CRL
pt: CRL inválido

en: invalid dates
pt: Datas inválidas

en: invalid debug level
pt: Nível de depuração inválido

en: invalid declaration
pt: Declaração inválida

en: invalid default value
pt: Valor predefinido inválido

en: invalid device type
pt: tipo de dispositivo inválido

en: invalid dimension
pt: Dimensão inválida

en: invalid export options
pt: opções de exportação inválidas

en: invalid file size
pt: tamanho de ficheiro inválido

en: invalid frame number
pt: número de quadro inválido

en: invalid HTTP response
pt: Resposta HTTP inválida

en: invalid import options
pt: opções de importação inválidas

en: invalid integer value
pt: Valor inteiro inválido

en: invalid interface clause
pt: Cláusula de interface inválida

en: invalid library identifier
pt: O identificador da biblioteca é inválido

en: invalid line discipline
pt: disciplina de linha inválida

en: invalid line width
pt: largura de linha inválida

en: invalid log type
pt: Tipo de registo inválido

en: invalid menu directory
pt: Diretório de menu inválido

en: invalid menu item
pt: Item de menu inválido

en: invalid method
pt: Método inválido

en: invalid misc packets
pt: pacotes diversos inválidos

en: invalid modification time
pt: Hora de modificação inválida

en: invalid molecule
pt: molécula inválida

en: invalid number format
pt: formato numérico inválido

en: invalid pin name
pt: O nome do pino é inválido

en: invalid pin number
pt: O número do pino é inválido

en: invalid priorities
pt: propriedades incorretas

en: invalid project name
pt: Nome de projecto inválido

en: invalid region
pt: Região inválida

en: invalid S-expression
pt: Expressão simbólica inválida

en: invalid sample format
pt: O formato de amostras é inválido

en: invalid save
pt: Gravação inválida

en: invalid saved search
pt: Pesquisa guardada inválida

en: invalid search expression
pt: Expressão de pesquisa inválida

en: invalid ServerHello
pt: ServerHello inválido

en: invalid session key
pt: Chave de sessão inválida

en: invalid session name
pt: Nome de sessão inválido

en: invalid signal name
pt: Nome de sinal inválido

en: invalid signal number
pt: número de sinal inválido

en: invalid slot
pt: Ranhura inválida

en: invalid source type
pt: Tipo de origem inválido

en: invalid stock
pt: A acção é inválida

en: invalid style
pt: estilo inválido

en: invalid symbol name
pt: O nome do símbolo é inválido

en: invalid tab size
pt: tamanho de tabulação inválido

en: invalid time format
pt: Formato de hora inválido

en: invalid time stamp
pt: Carimbo inválido

en: invalid time value
pt: Valor de hora inválido

en: invalid timeout argument
pt: argumento de expiração inválido

en: invalid titles
pt: Títulos inválidos

en: invalid track mode
pt: Modo de faixa inválido

en: invalid user uid=%ld
pt: uid=%ld de utilizador inválida

en: invalid username/password
pt: Utilizador/senha inválidos

en: invalid utf8
pt: utf8 inválido

en: invalid value for ai_flags
pt: Valor inválido para ai_flags

en: invalid verification code
pt: Código de verificação inválido

en: invalid XPath
pt: XPath inválido

en: inverse cosecant
pt: Cosecante inversa

en: inverse distance model
pt: Modelo de distância inversa.

en: inverse fast fourier
pt: Fast Fourier inversa

en: inverse quadratic
pt: Quadrático(a) inverso(a)

en: inverse secant
pt: Secante inversa

en: inverse square
pt: Inverso quadrático

en: inverse transformation
pt: Inverter a transformação

en: invert alpha
pt: Inverter alfa

en: invert axis
pt: Inverter eixo

en: invert case
pt: Inverter capitalização

en: invert file selection
pt: Inverter seleção de ficheiros

en: invert matrix
pt: Inverter a Matriz

en: invert the mask
pt: Inverte a máscara

en: invisible bullet
pt: bala invisível

en: invite to conference
pt: Convidar para Conferência

en: invoice date
pt: Data da factura

en: invoice entries
pt: Transacções da factura

en: invoice notes
pt: Notas da factura

en: invoke action
pt: Invocar a acção

en: ionic radius
pt: raio iónico

en: ionization energy
pt: Energia de ionização

en: IOS firewall
pt: Firewall IOS

en: IPC-D-356 test files
pt: Ficheiros de Teste IPC-D-356

en: IPsec based VPN
pt: VPN baseada em IPsec

en: IPTC extension
pt: Extensão IPTC

en: IPTV broadcast server
pt: Servidor de transmissão IPTV

en: IPTV content manager
pt: Gestor de conteúdos IPTV

en: ipv4 and ipv6
pt: ipv4 e ipv6

en: IPv4 default gateway
pt: 'Gateway' Predefinida de IPv4

en: IPv4 protocol
pt: Protocolo IPv4

en: IPv6 server
pt: Servidor IPv6

en: IRC clients
pt: Clientes de IRC

en: IRC context display
pt: Janela de Contexto IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pt: Módulo do Protocolo IRC

en: irc redirect
pt: redireção de irc

en: irish pound
pt: libra irlandesa

en: IrMC sync
pt: Sincronização IrMC

en: iron working
pt: Trabalho do Ferro

en: ironic
pt: irónico

en: ISBN list
pt: Lista de ISBNs

en: ISDN switch
pt: Switch RDIS

en: island discovery bonus
pt: Bónus de Descoberta de Ilha

en: ISO 639-2 code
pt: Código ISO 639-2

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
pt: Codificação ISO

en: ISO images
pt: Imagens ISO

en: ISO-8859-1 western
pt: ISO-8859-1 Ocidental

en: ISO-8859-2 central european
pt: ISO-8859-2 Europa Central

en: ISO-8859-4 baltic
pt: ISO-8859-4 Báltico

en: ISO-8859-5 cyrillic
pt: ISO-8859-5 Cirílico

en: ISO-8859-6 arabic
pt: ISO-8859-6 Árabe

en: ISO-8859-7 greek
pt: ISO-8859-7 Grego

en: ISO-8859-9 turkish
pt: ISO-8859-9 Turco

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-1
pt: ISO-8859-1

en: isobars
pt: isobáros

en: isotone
pt: isótono

en: ispy
pt: olho espião

en: italic font path
pt: Caminho da fonte em itálico

en: italic set
pt: Itálico definido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
pt: Texto em itálico

en: iTaSC
pt: Especificação de tarefas instantâneas por restrições

en: item comment
pt: Comentários do Item

en: item dimensions
pt: Dimensões do item

en: item width
pt: Largura do item

en: iterator became invalid
pt: O iterador tornou-se inválido

en: itex markup
pt: marcação itex

en: ITU zone
pt: ITU Zona

en: IWarp
pt: deformação interactiva - liquidificar

en: jailbreak
pt: Fuga da Prisão

en: jamendo album page
pt: Página Jamendo do Álbum

en: jamendo database
pt: Base de dados Jamendo

en: japanese reference tool
pt: Ferramenta de Referência de Japonês

en: java code generation
pt: Geração de Código Java

en: JavaScript debugger
pt: Depurador de JavaScript

en: JavaScript enabled
pt: JavaScript ativo

en: jigsaw puzzle game
pt: Jogo de 'Puzzles'

en: job active
pt: Tarefa activa

en: job billing
pt: Contabilidade de Tarefas

en: job completed
pt: tarefa concluída

en: job manager
pt: Gestor de Tarefas

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
pt: Barra de Tarefas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
pt: Juntar-se a Sala

en: join conference
pt: Entrar na conferência

en: join private group
pt: Juntar-se ao Grupo Privado

en: join scheduled conference
pt: Entrar na conferência agendada

en: join style
pt: Estilo da junção

en: join triangles
pt: Juntar triângulos

en: jot your ideas
pt: Anote as suas ideias

en: journald log
pt: Registo do Journald

en: joy button
pt: Botão do joystick

en: JPEG compression factor
pt: Factor de compressão do JPEG

en: JPEG compression level
pt: Nível de compressão JPEG

en: jpeg file
pt: ficheiro jpeg

en: JPEG file interchange
pt: Intercâmbio de Ficheiros JPEG

en: JPEG interchange format
pt: Formato de troca JPEG

en: JPEG loader
pt: Carregamento de JPEG

en: JPEG procedure
pt: Procedimento JPEG

en: JPL horizons
pt: JPL Horizons

en: judaism
pt: judaísmo

en: julia program
pt: programa julia

en: jump mode
pt: trocar

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
pt: Ir para o ponto de paragem

en: jump to parent process
pt: Saltar para o Processo-Pai

en: jump to position
pt: Saltar para a posição

en: jump to previous location
pt: Saltar para a localização anterior

en: jump to reference
pt: Saltar para a referência

en: junk files
pt: Ficheiros de lixo

en: junk mail settings
pt: Definições de Correio Não Solicitado

en: Jupiter's moons
pt: Luas de Júpiter

en: just a test
pt: Apenas um teste

en: just quit
pt: Apenas sair

en: just type to search
pt: Apenas escreva para pesquisar

en: justified paragraph
pt: Parágrafo justificado

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
pt: sobreposto

en: KAlarm autostart
pt: Arranque do KAlarm

en: kaleidescope
pt: caleidoscópio

en: kana set
pt: Kana set

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
pt: Informação do Kanji

en: KAOS goal
pt: Objectivo KAOS

en: kaplan-meier estimates
pt: estimativas kaplan-meier

en: kate sessions
pt: Sessões do Kate

en: kazakhstan tenge
pt: tenge cazaque

note: #-#-#-#-#  955 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n
en: kazakstan
pt: cazaquistão

en: KDE certificate request
pt: Pedido de Certificado do KDE

en: KDE connect indicator
pt: Indicador do KDE Connect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
pt: Partilha do Ecrã do KDE

en: KDE glossary
pt: Glossário do KDE

en: KDE port
pt: Modificação para o KDE

en: KDE service manager
pt: Gestor de Serviços do KDE

en: KDevelop sessions
pt: Sessões do KDevelop

en: KDiff3 part
pt: Componente do KDiff3

en: keep at bottom
pt: Manter embaixo

en: keep channel open
pt: Manter janela do canal aberta

en: keep current menu
pt: Manter menu atual

en: keep current theme
pt: manter tema atual

en: keep error
pt: Erro ao guardar

en: keep even fields
pt: Manter campos pares

en: keep fully on screen
pt: Manter totalmente no ecrã

en: keep hierarchy
pt: Manter hierarquia

en: keep highlighting
pt: Manter realce

note: #-#-#-#-#  966 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
pt: Manter o histórico

en: keep link
pt: Guardar link

en: keep original surroundings
pt: Manter o ambiente envolvente original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
pt: Manter as proporções

en: keep root
pt: Manter raízes

en: keep selection
pt: Manter selecção

en: keep shape
pt: Manter formato

en: keep sign
pt: Manter sinal

en: keep signature
pt: manter assinatura

en: keep the existing file
pt: Manter o ficheiro existente

en: keep transform
pt: Manter transformações

en: keep vertex order
pt: Manter a ordem de vértices

en: Keep-out layer
pt: Camada de isolamento

en: kernel routines
pt: Rotinas de Kernel

en: key agreement request
pt: Pedido de Acordo de Chave

en: key bindings settings
pt: Definições da associação do teclado

en: key Co_mment
pt: Co_mentário da chave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
pt: Cores das Chave

en: key configurations
pt: Definições de teclas

en: key editor
pt: Editor de chaves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
pt: elementos-chave

en: key hints
pt: Ajuda de teclas

en: key in file
pt: Chave no ficheiro

en: key maps
pt: Mapa de teclas

en: key parameters
pt: Parâmetros da chave

en: key unknown
pt: Chave desconhecida

en: key-binding
pt: Atrelamento de teclas

en: keybinding manager
pt: Explorador de Keybinding

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
pt: Preferências da Acessibilidade de Teclado

en: keyboard applet factory
pt: Fábrica da applet de teclado

note: #-#-#-#-#  621 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: keyboard battery low
pt: Bateria do teclado fraca

en: KEYBOARD LAYOUT
pt: DISPOSIÇÃO DO TECLADO

en: keyboard layout indicator
pt: Indicador de disposição de teclado

en: keyboard mapping
pt: Mapeamento do teclado

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
pt: Conhecimentos de Utilização do Teclado

en: keyboard support
pt: Suporte a teclado

en: keyframe numbers
pt: Números dos fotogramas chave

en: keyframe selection
pt: Seleção de fotogramas chave

en: keying set name
pt: Nome do conjunto de chaves

en: keypad pointer speed
pt: Velocidade do ponteiro do teclado

en: keyring conduit for KPilot
pt: Conduta do Porta-Chaves para o KPilot

en: keyring properties
pt: Propriedades do Chaveiro

en: KEYWORD
pt: PALAVRA-CHAVE

en: KEYWORDS
pt: PALAVRAS-CHAVE

en: KFileReplace strings
pt: Textos do KFileReplace

en: KGet transfer list
pt: Lista de Transferências do KGet

en: KGpg assistant
pt: Assistente do KGpg

en: KiCad default
pt: Padrão do KiCad

en: KiCad footprint files
pt: Ficheiros de footprint do KiCad

en: KiCad PCB editor
pt: Editor de PCI do KiCad

en: KiCad project file
pt: Ficheiro de projeto KiCad

en: KiCad schematic editor
pt: Editor de esquema do KiCad

en: kick/ban reason
pt: Razão para Expulsar/Banir

en: kile script
pt: Programa do Kile

en: kill percentage
pt: Percentagem de Matança

en: kill user
pt: matar utilizador

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
pt: Reino da Arábia Saudita

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
pt: Reino dos Países Baixos

en: kite of kawelo
pt: Papagaio de Kawelo

en: knockback
pt: coice

en: known encodings
pt: Codificações conhecidas

en: known files
pt: Ficheiros aceites

en: known media
pt: Meio conhecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: known repositories
pt: Repositórios conhecidos

en: known wi-fi networks
pt: Redes Wi-FI conhecidas

en: kodak TriX
pt: Kodak TriX

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-r
pt: KOI8-R

en: KOI8-R russian
pt: KOI8-R Russo

note: #-#-#-#-#  1707 (2.26)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
pt: KOI8-U Ucraniano

en: KolourPaint defaults
pt: Predefinição do KolourPaint

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pt: negativo konica

en: koongo
pt: congolês

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
pt: EUC Coreano

en: KoverArtist projects
pt: Projectos KoverArtist

en: KPackage/Generic
pt: KPackage/Genérico

en: KPhotoAlbum feature status
pt: Estado das Funcionalidades do KPhotoAlbum

en: krecipes backup file
pt: Cópia de Segurança do Krecipes

en: KReversi
pt: reversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: krita version
pt: Versão do Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
pt: Página Web do Krita

en: Krolan's key
pt: Chave do Krolan

en: Krolan's missing
pt: krolan desapareceu

en: krusader::synchronize
pt: krusader::sincronizar

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
pt: crípton

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
pt: Editor de Visuais do KsirK

en: kudos
pt: elogios

en: KVIrc addon package
pt: Pacote Extra KVIrc

en: KVIrc theme package
pt: Pacote de Tema KVIrc

en: kwave macro files
pt: Ficheiros de Macros do Kwave

en: KWin scripts
pt: Programas do KWin

en: KWrite author
pt: Autor do KWrite

en: L&oad
pt: &carregar

en: L_ocation
pt: L_ocalização

en: label background color
pt: Cor de fundo do rótulo

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
pt: Legenda do Eixo Horizontal

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
pt: Legenda do Eixo Vertical

en: label visibility
pt: Visibilidade do rótulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
pt: Precisão das legendas

en: lake kuuma
pt: lago kuma

note: #-#-#-#-#  480 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: lament
pt: lamento

en: LAN to LAN
pt: LAN para LAN

en: landscape labels
pt: Rótulos das paisagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
pt: Língua a Aprender

en: laplacian deform modifier
pt: Modificador - Deformação laplaciana

en: large circles
pt: Círculos grandes

en: large package
pt: Pacote grande

en: large staggered
pt: Ziguezague grande

en: large straight
pt: sequência grande

note: #-#-#-#-#  553 (3.8)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
pt: Barra de ferramentas grande

en: larger shape
pt: Forma maior

en: largest diameter
pt: Diâmetro maior

en: Last.fm integration
pt: Integração Last.fm

en: Last.fm loved
pt: Faixas preferidas Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
pt: Serviços do Last.fm

en: Last.fm tags
pt: Etiquetas Last.fm

en: last=
pt: último=

en: LastUpdatedBy
pt: ÚltimaLocalizaçãoPor

en: latest releases
pt: últimos lançamentos

en: LaTeX documentation
pt: Documentação LaTeX

en: LaTeX tools
pt: Ferramentas LaTeX

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
pt: Assistente LaTeX

en: latte trademark
pt: Marca Registada do Latte

en: lattice deform
pt: Deformação por treliça

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
pt: Iniciar gestor da área de trabalho

en: launch in terminal
pt: Iniciar no Terminal

en: launch mixer
pt: Iniciar gestor de som

en: launch new instance
pt: Abrir nova janela

note: Robot Options
en: launch robot
pt: Lança um Robot

en: launch shelve tool
pt: Iniciar ferramenta de arquivamento

en: launcher location
pt: Localização do iniciador

en: layer description
pt: Descrição de camada

en: layer jump
pt: Salto de Camada

en: layer manager settings
pt: Definições do gestor de camadas

en: layer operations
pt: Operações com Camadas

en: layer presets
pt: Predefinições da camada

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: layer separation algorithm
pt: Algoritmo de separação de camadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout details
pt: Detalhes da Disposição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
pt: Gerador de Disposições

en: layout of the app picker
pt: Esquema do seletor de aplicações

en: layout preview
pt: Pré-visualização do Layout

en: lazy resolver
pt: Solucionista preguiçoso

en: LDAP address book
pt: Livro de endereços LDAP

en: LDAP entry's details
pt: Detalhes da entrada LDAP

en: LDif files
pt: Ficheiros LDIF

en: learn the basics
pt: Aprendes os básicos

en: leave a comment
pt: Deixar um comentário

en: leave away mode
pt: deixar modo ausente

en: leave gaps
pt: Manter lacunas

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
pt: Partir já

en: leaves style
pt: Estilo de folhas

en: left ctrl+left win
pt: Ctrl esquerdo+Win esquerdo

en: left endpoint color
pt: Cor do extremo esquerdo

en: left equal to right
pt: Esquerda igual a direita

en: left eye
pt: Olho esquerdo

en: left gravity
pt: Gravidade esquerda

en: left toolbar
pt: Barra de ferramentas esquerda

en: left windows
pt: Tecla WINDOWS esquerda

en: Left-bottom corner
pt: À esquerda (em baixo)

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
pt: Sistema de janelas antigo

en: leisure
pt: lazer

note: Name for Leke
en: leke
pt: leque

en: lemmas
pt: lemas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
pt: Tamanho e NA's

en: length mode
pt: Modo de comprimento

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
pt: Longitude/área/volume

en: lens geometry
pt: Gemoetria da lente

en: lens refraction index
pt: Índice de refração da lente

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
pt: leonis minorídeas

en: less/greater
pt: menor/maior

en: level deep
pt: nível de profundidade

en: level info
pt: Informação do Nível

en: level meter
pt: Medidor de nível

en: level of the effect
pt: Nível do efeito

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
pt: Selector do nível

en: level target time
pt: Objetivo de tempo do nível

en: level to start with
pt: Nível inicial

en: libEGL not available
pt: libEGL não disponível

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
pt: Chamada de Voz da Libjingle

en: libparted bug
pt: Problema de Libparted

en: library &browser
pt: Navegador de &Bibliotecas

en: library and device
pt: Biblioteca e dispositivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: library configuration
pt: Configuração da Biblioteca

en: library not initialized
pt: biblioteca não inicializada

en: library operation
pt: Operações para bibliotecas

en: library updates waiting
pt: Atualizações da biblioteca em espera

en: libsmbclient failed to initialize
pt: Não foi possível inicializar a libsmbclient

note: TRANSLATORS: A license exception
en: license exception
pt: exceção da licença

en: licensee
pt: licenciado

en: LICENSING
pt: LICENCIAMENTO

en: lifeline
pt: Linha da vida

en: ligand
pt: ligando

en: light angle
pt: Ângulo de Luz

en: light curves
pt: Curvas de luz

en: light intensity drizzle
pt: chuviscos leves

en: light settings
pt: Definição dos pontos de luz

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
pt: Velocidade da Luz

en: light style
pt: Estilo claro

en: light themes
pt: temas claros

en: light-gray
pt: cinzento claro

en: lightborder shade
pt: Sobra de Lightborder

en: lightweight mail client
pt: Cliente de email leve

en: lila
pt: lilás

en: LimbNode
pt: Nós das juntas

en: limit channel
pt: Limitar canal

en: limit distance constraint
pt: Restrição - Limitar distância

en: limit download speed
pt: Limitar velocidade de receção

en: limit line width
pt: Limitar espessura da linha

en: limit location
pt: Limitar posicionamento

en: limit of knowledge
pt: limite do conhecimento

en: limit precision
pt: Limitar a precisão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: limit settings
pt: Configuração do Limite

en: limit upload speed
pt: Limitar velocidade de envio

en: limited connectivity
pt: conectividade limitada

en: limiting magnitude
pt: magnitude limite

en: limits report
pt: Relatório de Limites

en: line background color
pt: Cor do fundo da linha

en: line dash
pt: Traço de Linha

en: line differences
pt: Diferenças de linha

en: line gaps
pt: Falhas entre linhas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
pt: Linha à Esquerda

en: line N_umbers
pt: _Número das linhas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
pt: Linha à Direita

en: line thickness mode
pt: Modo de espessura de linha

en: line/curve
pt: linha/curva

en: line1
pt: linha1

en: line2
pt: linha2

en: line3
pt: linha3

en: linear coefficient
pt: Coeficiente linear

en: linear distance attenuation
pt: Atenuação linear para o decaimento conforme a distância.

en: linear distance model
pt: Modelo de distância linear

en: linear extrapolation
pt: Extrapolação linear

en: linear mask
pt: Máscara linear

en: linear middle of the distribution
pt: Centro linear da distribuição

en: linear output
pt: Saída linear

en: linear regression curve
pt: Curva de regressão linear

en: linear regression curves
pt: Curvas de regressão lineares

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_co
en: linen
pt: linho

en: lines into columns
pt: Linhas em colunas

en: lines to import
pt: Linhas a importar

en: lines width
pt: Largura das linhas

en: link cosmos
pt: ligação cosmos

en: link creation
pt: Criação de atalho

en: link directly
pt: Ligar diretamente

en: link handling
pt: Tratamento das Ligações

en: link size
pt: Ligar tamanho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
pt: Ligar o ficheiro

en: link to image
pt: Criar uma Ligação à Imagem

en: link to link
pt: ligação a ligação

en: links and bookmarks
pt: Ligações e Favoritos

en: links dirty
pt: Ligações sujas

en: linux home
pt: Linux home

en: linux server data
pt: Dados de servidor Linux

en: liquid fluidity
pt: Fluidez líquida

en: list all alerts
pt: Listar todos os alertas

en: list all links
pt: Listar Todas as Ligações

en: list applications
pt: Listar aplicações

en: list available sessions
pt: Listar as sessões disponíveis

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
pt: Preferências das Colunas da Lista

en: list databases
pt: Listar bases de dados

en: list extensions
pt: Listar extensões

en: list hotkeys
pt: Listar Teclas de Atalho

en: list inactive domains
pt: listar os domínios inactivos

en: list inactive networks
pt: listar as redes inactivas

en: list of active extensions
pt: Lista de extenções ativas

en: list of available games
pt: Lista de jogos disponíveis

en: list of available palettes
pt: Lista de paletas disponíveis

en: list of background images
pt: Lista de imagens de plano de fundo.

en: list of bar items
pt: lista de itens da barra

en: list of bars
pt: lista de barras

en: list of bones
pt: Lista de ossos

en: list of bookmarks
pt: Lista de marcadores

en: list of IRC servers
pt: lista de servidores IRC

en: list of layouts
pt: lista de disposições

en: list of mailing-lists
pt: Lista das listas de endereços

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
pt: lista de operações

en: list of pinned notes
pt: Lista de notas afixadas.

en: list of proxies
pt: lista de proxies

en: list of readers
pt: Lista de narradores

en: list of relay clients
pt: lista de clientes para reencaminhar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
pt: Lista dos continentes a conquistar

en: list of views
pt: Lista de vistas

en: list of windows
pt: lista de janelas

en: list of XKB options
pt: Lista de opções XKB

en: list overview
pt: Visão geral da lista

en: list tags
pt: Lista etiquetas

en: list the contents of an archive
pt: lista o conteúdo de um arquivo

en: list tickets
pt: Listar bilhetes

en: list tools
pt: Ferramentas de lista

en: list-archive
pt: listagem-arquivo

en: list-owner
pt: listagem-dono

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
pt: Listas com HTML

en: little mouse
pt: Rato pequeno

en: live edit
pt: Executar durante a edição

en: live filtering string
pt: Filtro de texto ativo.

en: live image
pt: imagem live

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
pt: link

en: Lo_w
pt: Bai_xa

en: load a core file
pt: Carregar um ficheiro de núcleo

en: load a plugin
pt: Carregar uma extensão

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
pt: Carregar um Jogo Gravado

en: load a sound file
pt: Carrega um ficheiro de som.

en: load and run
pt: Carregar e executar

en: load as placeholder
pt: Carregar como marcador de posição

en: load biblatex package
pt: Carregar o Pacote Biblatex

en: load cover from disk
pt: Carregar capa de álbum no disco

en: load cover from URL
pt: Carregar capa de álbum do URL

en: load dark frame
pt: Carregar quadro negro

en: load default settings
pt: Carregar a configuração predefinida

en: load file list
pt: Abrir lista de ficheiros

en: load molecule
pt: Carregar a Molécula

en: load on startup
pt: Carregar no arranque

en: load sketch
pt: carregar esboço

en: load tags file
pt: Carregar ficheiro de etiquetas

en: load the game profiler
pt: Carregar o analizador do jogo

en: load tower
pt: Carregar torre

en: load variables from a file
pt: Carregar as variáveis de um ficheiro

en: loading applet
pt: A Ler a 'Applet'

en: loading assistant
pt: A Carregar o Assistente

en: loading items
pt: A ler itens

en: loading main window
pt: A Carregar a Janela Principal

en: loading package files
pt: a carregar ficheiros dos pacotes

en: loading raster map
pt: Carregando mapas raster

en: loading smart playlist
pt: A carregar lista de reprodução inteligente

en: loading solar system
pt: A carregar o sistema solar

en: loading user information
pt: A carregar a informação do utilizador

en: loading XBM image
pt: A Carregar Imagem XPM

en: loan details
pt: Detalhes do empréstimo

en: loan repayment calculator
pt: Calculadora financeira

en: local branches
pt: Ramos locais

en: local collections
pt: colecções locais

en: local command
pt: Comandos do Chat

en: local documentation
pt: documentação local

en: local file names
pt: Nomes dos ficheiros locais

en: local location
pt: Localização em espaço local

en: local loopback
pt: Interface local

en: local music
pt: música local

en: local podcasts
pt: 'podcasts' locais

en: local project
pt: projeto local

en: local resources
pt: recursos locais

en: local scores
pt: Pontuações locais

en: local search
pt: procura local

en: local standard disks
pt: discos padrão locais

en: local status
pt: Estado local

en: local tabs
pt: separadores locais

en: LocalDirector
pt: director local

en: locale date format
pt: Formato local da data

en: LOCALES
pt: IDIOMAS

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
pt: Componentes na 'Cache' Local

en: locally connected
pt: ligado localmente

en: locate floppy media
pt: Localizar meio de armazenamento disquete

en: locate ISO media
pt: Localizar meio de armazenamento ISO

en: locate media
pt: Localizar multimédia

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
pt: Localização marcada

en: location data error
pt: Erro na Localização

en: location not available
pt: Local não disponível

en: location of the database
pt: Localização da base de dados

en: location of the object
pt: A localização do objeto ativo.

en: location of the paned
pt: Localização do painel

note: #-#-#-#-#  2295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2313 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: location preferences
pt: Preferências de Localização

en: location to open
pt: A localização a abrir

en: locator list
pt: Lista de locators

en: locator map
pt: Mapa de locators

en: lochport cemetery
pt: Cemitério do Porto Loch

en: lock action to execute
pt: Bloqueia a execução das ações.

en: lock and key
pt: Chave e Fechadura

en: lock frame
pt: Bloquear fotograma

en: lock icons position
pt: Bloquear a posição dos ícones

en: lock layer
pt: Bloquear camada

en: lock pads
pt: Bloquear ilhas

en: lock path position
pt: Bloquear posição do caminho

en: lock path strokes
pt: Trancar traços do caminho

en: lock pixels
pt: Trancar pixels

en: lock rotation
pt: Travar as rotações

en: lock scrolling
pt: Bloquear deslocamento

en: lock tab
pt: Bloquear a Página

en: lock the account
pt: desactivar conta

en: lock the screen on suspend/resume
pt: Bloquear o ecrã ao suspender/resumir

en: lock vault
pt: Bloquear o Cofre

en: lock/unlock all notes
pt: Trancar/Destrancar todas as notas

en: locked axis
pt: Eixo travado

en: locked door
pt: porta fechada

en: locked marker
pt: marcador - travado

en: locked track
pt: Rastreamento travado

en: locked tracks
pt: Pistas bloqueadas

en: log analysis
pt: Analise de logs

en: log editor
pt: Editor de log

en: log file error
pt: Log de erro do arquivo

en: log file viewer
pt: Visualizador de Ficheiros de Registo

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
pt: TamLog

en: log message for revision
pt: Mensagem de registo da versão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
pt: Localização dos registos

en: log settings
pt: Configuração do Registo

en: log size limit
pt: Limite de tamanho do registo

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  1344 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
pt: Registar num ficheiro

en: log transformation
pt: Transformação logarítmica

en: log types
pt: Tipos de Relatório

en: logarithmic fitting curve
pt: Curva de ajuste logarítmico

en: logarithmic fitting curves
pt: Curvas de ajuste logarítmico

en: logarithmic regression curve
pt: Curva de regressão logarítmica

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
pt: Iniciar uma sessão no MATE

en: logic error
pt: Erro lógico

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: logic output high
pt: Nível Alto da Saída Lógica

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: logic symbol shapes
pt: Formas dos Símbolos Lógicos

en: logical view
pt: vista lógica

en: logical XNOR
pt: XNOR lógico

en: login box
pt: Caixa de sessão

en: login methods
pt: Métodos de Autenticação

en: login with password
pt: Autenticar-se com uma senha

en: logitech diNovo
pt: Logitech diNovo

en: loglog smoothing
pt: suavização loglog

en: logout now
pt: Sair agora

en: loner
pt: solitário

en: long click
pt: Clique longo

en: long dash dash
pt: Traço longo traço

en: Long-press length
pt: Duração do clique

en: Long-press secondary click
pt: Clique secundário de pressão longa

en: LongReach CPE
pt: CPE LongReach

en: look towards north
pt: Olhe para Norte

en: look towards south
pt: Olhe para Sul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
pt: Pesquisar a Actual

en: lookup functions
pt: Funções de procura

en: loop colors
pt: Cores dos anéis

en: loop slide
pt: Deslizar anéis

en: loose sync
pt: Perder sincronização

en: lose changes
pt: perder alterações

en: loser rules
pt: Regras do Perdedor

en: lossless output
pt: Saída sem perdas

en: losslessly compress images
pt: Comprimir imagens sem perdas

en: lots in account
pt: Lotes na conta

en: louder
pt: mais alto

en: low bandwidth mode
pt: Modo de Baixa Largura de Banda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: low battery level
pt: Nível baixo da bateria

en: low contrast
pt: baixo contraste

en: low health threshold
pt: Limiar de pouca vida

en: low input
pt: Entrada baixa

en: low limit
pt: Limite inferior

en: low res
pt: baixa resolução

en: low resolution mesh
pt: Malha de baixa resolução

en: low temperature
pt: Temperatura reduzida

en: low threshold
pt: Limite inferior

en: low time
pt: Tempo em Baixo

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
pt: Visão fraca

en: lower bound variable
pt: Variável limite inferior

en: lower color
pt: Cor inferior

en: lower object
pt: Baixa objecto

en: lower selected object
pt: Baixar objeto selecionado

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
pt: Baixar a Selecção

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
pt: Baixar janela única

en: lower triangular
pt: Triangular inferior

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
pt: Rebaixar janelas e transientes

en: Lower-case
pt: Em minúsculas

en: lowercase all
pt: Tudo em minúsculas

en: lowercase hexadecimal
pt: Hexadecimal em minúsculas

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
pt: Largura do filtro passa-baixo

en: LSR velocity
pt: Velocidade do LSR

en: lullaby
pt: Canção de ninar

en: luma key
pt: Chave de Luminância

en: luminance bandpass
pt: Passa-Banda de Luminosidade

en: luminance to alpha
pt: Luminância para alfa

en: lust
pt: luxúria

en: LXDE desktop
pt: Área de trabalho LXDE

en: lychee
pt: líchia

en: lyrics folder
pt: Pasta das letras

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
pt: lirídeas

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
pt: R&eunir

en: m-d-y
pt: m-d-a

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
pt: Estimativa do M

en: m:number
pt: m: número

en: M_aximum
pt: má_ximo

en: M_in
pt: mí_n.

en: M_iscellaneous
pt: D_iversos

en: mac woman
pt: mulher mac

en: MacBinary file
pt: Ficheiro MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
pt: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
pt: Domínio da Máquina

en: machine gun
pt: metralhadora

en: machine native
pt: nativo d(o/a) equipamento/máquina

note: plugin name
en: macOS menubar
pt: Barra de menu macOS

note: #-#-#-#-#  1299 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
pt: ilha macquarie

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
pt: Construção-macro

en: Magellan's expedition
pt: Expedição de Magalhães

en: magenta angle
pt: Ângulo magenta

en: magenta filter
pt: Filtro magenta

en: magenta pattern
pt: Padrão magenta

en: magenta period
pt: Período magenta

en: magenta-green
pt: magenta-verde

en: magic private
pt: "magic" privada

en: magnatune store
pt: loja magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
pt: Gerador de Magnet

en: magnetic stir bar
pt: Barra de Mistura Magnética

en: magnifier image
pt: Imagem da lupa

en: mail conduit for KPilot
pt: Conduta de E-mail do KPilot

en: mail dialog
pt: Diálogo de correio

en: mail merge agent
pt: Agente de Reunião de Correio

en: mail notification automation
pt: Automação da Notificação de Correio

en: mail options
pt: Opções de correio

en: MAILBOXNAME
pt: NOMECAIXACORREIO

en: mailcheck
pt: Verificar o correio

en: maildir account
pt: conta maildir

en: mailing list actions
pt: Ações de lista de correio

en: main axis
pt: Eixo principal

en: main block
pt: Bloco principal

en: main button
pt: Botão principal

en: main menu button
pt: Botão do Menu Principal

note: type: SS
en: main modes of operation
pt: Modos principais de operação

en: main texts
pt: Textos principais

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
pt: Texto da barra principal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:700 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:726 (comment)
en: main voice
pt: Voz principal

en: main1
pt: principal1

en: main2
pt: principal2

en: maintain volume
pt: Manter volume

en: major lunar standstill
pt: paralisação lunar maior

en: major:minor device number
pt: número de dispositivo principal:secundário

en: majuro atoll
pt: Atól de Majuro

en: make a left u-turn
pt: Faça uma curva em u à esquerda

en: make a right u-turn
pt: Faça uma curva em u à direita em

en: make access
pt: Acesso make

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
pt: Criar 'chaff'

en: make custom target
pt: Make para destino personalizado

en: make function
pt: criar função

en: make hairs longer
pt: Torna os cabelos mais longos.

en: make internal
pt: Tornar interno

en: make new homecity
pt: Tornar cidade origem

en: make of the camera
pt: Marca da máquina

en: make path absolute
pt: Tornar caminho absoluto

en: make room moderated
pt: Tornar a sala moderada

en: make screenshot
pt: Efetuar uma captura de ecrã

en: make test call
pt: Fazer uma Chamada de Teste

en: make text internal
pt: Torna o texto interno.

en: make trade route
pt: estabelecer rota comercial

en: make whitespace visible
pt: Tornar visíveis os espaços em branco

en: makefile backend
pt: Motor de manipulação de Makefile

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
pt: preparar argila

en: making directory
pt: A criar a pasta

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
pt: Ariari malgaxe

en: malformed argument
pt: Argumento mal formado

en: malformed command
pt: Comando mal formado

en: malformed project
pt: Projeto mal-formado

en: manage archives
pt: gerir arquivos

en: manage connections
pt: Gerir as ligações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
pt: Gerir os 'Cookies'

en: manage databases
pt: Gerir bases de dados

en: manage export templates
pt: Gerir Modelos de Exportação

en: manage saved presets
pt: Gerir modelos de definições guardados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
pt: Gerir os Programas

en: manage swapspace
pt: Gira o espaço de troca

en: manage your calendars
pt: Gira os seus calendários

en: manage your passwords
pt: Gerir as suas palavras-passe

en: manage your subscriptions
pt: Gerir as suas subscrições

en: Manager's name
pt: Nome do Gestor

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
pt: manganésio

en: MANIFEST
pt: MANIFESTO

en: manipulate the baloo configuration
pt: Manipular a configuração do Baloo

en: manual accept
pt: Aceitar manualmente

en: manual calibration
pt: Calibração manual

en: manual feed mode
pt: Modo de Alimentação manual

en: manual management
pt: Gestão manual

en: manual page index
pt: Índice da Página do Manual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: manual range
pt: Intervalo manual

en: manual schedule
pt: Agendamento manual

en: manually create later
pt: Manualmente criados posteriormente

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2995 (context id)
en: ManualOne
pt: ManualUm

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (context id)
en: ManualTwo
pt: ManualDois

en: manufacturing mode
pt: Modo de fabricação de

en: many artists
pt: Muitos artistas

en: many patches
pt: Muitas correcções

en: map directory
pt: Diretório do mapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
pt: Tipo de Letra do Mapa

en: map to object
pt: Mapear para objeto

en: mapgen debug
pt: Depuração do gerador de mapa

en: MAPI properties
pt: Propriedades da MAPI

en: mapping curve
pt: Curva de mapeamento

en: marco theme opacity
pt: Opacidade do tema do marco

en: margin column
pt: Coluna de margem

en: mark all matches
pt: Marcar todas as equivalências

en: mark resolved
pt: Marcar como resolvido

en: mark set
pt: Marcação feita

en: markdown document
pt: documento Markdown

en: markdown preview
pt: antever markdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
pt: Versão do Markdown

en: marker found
pt: Marcador encontrado

en: marker info
pt: Informação do Marcador

en: marker offset
pt: Deslocamento do marcador:

en: marking the cover
pt: Marcar a capa

en: Martha's vineyard
pt: Martha's Vineyard

en: MAS gateway
pt: Portão MAS

en: mask display
pt: Mostrador de máscara

en: mask modifier
pt: modificador - máscara

en: masquerade zone
pt: zona mascarada

en: mass production
pt: Produção em Massa

en: mass rename/delete tags
pt: Renomear/apagar etiquetas em massa

en: mass transit
pt: transportes públicos

en: master mode
pt: Modo master

en: match anywhere
pt: Corresponder a Tudo

en: match block
pt: Match bloco

en: match directly
pt: Correspondência directa

en: match everything
pt: Fazer todas as correspondências

en: match filename
pt: Combinar nome de ficheiro

en: match identifier
pt: identificador de correspondência

en: match partial
pt: Comparação parcial

en: match transactions
pt: Comparar transacções

en: matches pattern
pt: corresponder ao padrão

en: MATE dictionary
pt: Dicionário MATE

en: material offset
pt: Deslocamento de material

en: material slots
pt: Compartimentos de material

en: mathematical constants
pt: Constantes matemáticas

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
pt: Matriz das variáveis de manifesto

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
pt: estação mawson

en: max blur
pt: Desfocagem máxima

en: max bounces
pt: Máximo de rebatimentos

en: max date
pt: data máx

en: max dimension
pt: dimensão máxima

en: max size of message
pt: tamanho máximo da mensagem

en: maximal scale
pt: Escala máxima

en: maximize all
pt: Maximizar todas

en: maximize area
pt: Maximizar área

en: maximize panel size
pt: Maximizar tamanho do painel

en: maximize the window horizontally
pt: Maximizar a janela horizontalmente

en: maximize the window vertically
pt: Maximizar a janela verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
pt: Maximizar janela a todo o ecrã

en: maximize windows
pt: Maximizar janelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
pt: Maximizar/restaurar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
pt: Crédito máximo

en: maximum digits to display
pt: Número máximo de dígitos a mostrar

en: maximum half-open connections
pt: Máximo de conexões pendentes

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
pt: Numero máximo de itens

en: maximum number of recipients
pt: Quantidade máxima de destinatários

en: maximum opacity
pt: Opacidade máxima

en: maximum password age
pt: Idade Máxima da palavra-passe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
pt: Velocidade máxima do cursor

en: maximum power state
pt: Estado máximo de energia

en: maximum radial distance
pt: Distância radial máxima

en: maximum thickness
pt: Espessura máxima

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
pt: Número máximo de anulações

en: maximum value on the graph
pt: Valor máximo no gráfico

en: maximum version
pt: versão máxima

en: mball
pt: Esfera-meta

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
pt: Esquema de partições MBR

en: MCS level
pt: Nível MCS

en: MCS range
pt: Intervalo MCS

en: MD2 with RSA
pt: MD2 com RSA

en: MD5 with RSA
pt: MD5 com RSA

en: MDI windows
pt: Janelas MDI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
pt: Desvio médio

en: mean error
pt: erro médio

en: mean sidereal time
pt: tempo sideral médio

en: means-ends
pt: meios-fins

en: measure distances and angles
pt: Medir distâncias e ângulos

en: measured distance in
pt: Distância medida em

en: measuring cylinder
pt: Cilindro de Medida

en: meat ant
pt: Formiga carnívora

en: mechanical layers
pt: Camadas mecânicas

en: media URI
pt: URI de Media

en: mediacenter
pt: centro multimédia

en: MediaServer2 d-bus interface
pt: Ambiente D-Bus MediaServer2

en: MediaWiki export
pt: Exportação para o MediaWiki

en: mediocre
pt: medíocres

en: medium activity
pt: Actividade média

en: medium difficulty
pt: Dificuldade média

en: medium font
pt: fonte média

en: medium levels
pt: Níveis médios

en: medium space
pt: espaço médio

en: meeting in
pt: Reunião em

en: meeting location
pt: Local da reunião

en: meeting update
pt: Atualização de Reunião

en: meld rules
pt: Regras das Combinações

en: member count
pt: Número de membros

en: member does not exist
pt: Membro não existe

en: member length
pt: comprimento do membro

en: MEMBER-NAME
pt: NOME-MEMBRO

en: memberOf attribute
pt: Atributo memberOf

note: ===================================================================
en: membership cards
pt: Cartões de membros

en: membership type
pt: Tipo de adesão

en: memofile conduit for KPilot
pt: Conduta de Memorandos do KPilot

en: memorize figures
pt: Memorize as figuras

en: memory allocation problem
pt: Problema de alocação de memória

en: memory cache limit
pt: Limite de memória de cache

en: memory games
pt: Jogos de memória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
pt: Armazenar em memória

note: ********* label of board *********
en: menace
pt: ameaça

en: menu animation
pt: Animação de menus

en: menu dialog
pt: Janela de menu

en: menu for the current window
pt: Menu da janela actual

en: menu item text
pt: Texto do Item de Menu

en: menu label
pt: Etiqueta de menu

en: menu level
pt: Menu do Nível

en: menu preview
pt: Pré-Visualização do Menu

en: menu scroll speed
pt: Velocidade da deslocação do menu

en: menu shell
pt: Terminal de menu

en: menutype
pt: Tipo do menu

en: meow
pt: miau

en: mercurial queues
pt: Em espera do Mercurial

en: merge begin
pt: Iniciada a incorporação

en: merge book records
pt: Fundir registos de livros

en: merge changeset
pt: Unir changeset

en: merge completed
pt: Incorporação terminada

en: merge contacts
pt: Reunir os contactos

en: merge data
pt: Reunir os dados

en: merge events
pt: Juntar eventos

en: merge groups
pt: juntar grupos

en: merge meta contacts
pt: Reunir os Meta-Contactos

en: merge policy
pt: política de união

en: merge record info
pt: incorporar

en: merge selected records
pt: Fundir os registos selecionados

en: merge subtract
pt: Fundir subtraindo

en: merge wave files
pt: Colar ficheiros wave

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
pt: Juntar com a anterior

en: merged view
pt: vista reunida

en: merging games
pt: A mesclar jogos

en: meridian flip started
pt: Inversão do meridiano iniciada

en: mesh cache
pt: Cache de malha

en: mesh deform modifier
pt: Modificador de deformação de malha

en: mesh library
pt: Bib. de Malhas

en: mesh loop
pt: Anel de malha

en: mesh loops
pt: Anéis de malha

en: mesh polygons
pt: Polígonos de malha

en: mesh vertex color
pt: Cores dos vértices da malha

en: mesh vertices
pt: Vértices de malha

en: mesh volume
pt: Volume da malha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
pt: Mensa&gem

en: message archive management
pt: Gestão de Arquivos de Mensagens

en: message area
pt: Área de mensagem

en: message arrived
pt: Mensagem recebida

en: message deleted
pt: Mensagem eliminada

en: message disposition notifications
pt: Notificações de Disposição da Mensagem

en: message events
pt: Eventos de Mensagens

en: message from &template
pt: Mensagem do &Modelo

en: message level
pt: Nível da Mensagem

en: message not sent
pt: mensagem não enviada

en: message parts
pt: Partes da mensagem

en: message retract
pt: anular mensagem enviada

note: #-#-#-#-#  1382 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1490 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
pt: Modelo da mensagem de resposta

en: message thread
pt: Fluxo de mensagens

en: message verbosity
pt: Verbosidade das Mensagens

en: message viewer
pt: Visualizador de Mensagens

en: messages and errors
pt: Mensagens e erros

note: Tooltip
en: messages from the server
pt: Mensagens do servidor

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
pt: Mensagens com cor

en: meta strips
pt: Faixas meta

en: Meta-characters
pt: Meta-caracteres

en: metadata extractor
pt: Extrator de metadados

en: metadata namespace
pt: Nome de metadados

en: metadata plugins
pt: Plugins de metadados

en: metadata updated
pt: Metadados atualizados

en: metadata writer
pt: Editor de metadados

en: metallicity
pt: metalicidade

en: metallurgy
pt: metalurgia

en: meterbridge
pt: Mostrador de Volume

en: method descriptions
pt: Descrições do Método

en: method input
pt: Entrada do método

en: method not allowed
pt: método não permitido

en: metric system
pt: sistema métrico

en: Michelangelo's chapel
pt: capela sistina

en: micro PDF417
pt: Micro PDF417

en: microcontroller
pt: Micro-controlador

en: microphone access
pt: Acesso ao microfone

en: microphone volume level
pt: Nível de volume do microfone

en: microphone/line in
pt: Microfone/Linha de Entrada

en: microprocessor
pt: microprocessador

en: microstrip line
pt: linha microstrip

en: mid point
pt: ponto central

en: middle value to peaks
pt: Valor médio para picos

en: Middle-click to enable
pt: Clique com o botão do meio para ativar

en: MiddleClickLoader
pt: CarregadorBotãoMeio

en: migrate metadata
pt: Migrar metadados

en: migrated to GSettings
pt: Migrado para GSettings

en: milestone gantt view
pt: Gantt dos Marcos

en: milestone progress
pt: Progresso do Marco

en: military assault
pt: Assalto militar

en: military report
pt: relatório militar

en: militia
pt: milícia

en: miller cylindrical
pt: Cilíndrica de Miller

en: milli-second
pt: milissegundo

en: MIME icons
pt: Ícones MIME

en: min clearance
pt: isolamento mínimo

en: min rate
pt: Taxa mínima

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
pt: minerável

en: miner options
pt: Opções de ações

en: mini VAX
pt: Mini VAX

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
pt: Mini-golfe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: minimal shade selector
pt: Selector de Formas Mínimo

en: minimize animation
pt: Animação da Minimização

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
pt: Cor do mínimo

en: minimum cube size
pt: tamanho mínimo cubo

en: minimum error
pt: Limite mínimo de erros

en: minimum grid spacing
pt: Espaçamento mínimo da grelha

en: minimum i/o size
pt: tamanho E/S mínimo

en: minimum iterations
pt: Limite mínimo de interações

en: minimum password age
pt: Idade Mínima da palavra-passe

en: minimum password length
pt: Tamanho mínimo da password

en: minimum pixels
pt: mínimo de pixéis

en: minimum power state
pt: Estado mínimo de energia

en: minimum radial distance
pt: Distância radial mínima

en: minimum scale factor
pt: Factor de Escalamento Mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
pt: Nível de urgência mínimo

en: minimum value on the graph
pt: Valor mínimo no gráfico

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
pt: minar de carvão

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
pt: miniterrano

en: minkowski exponent
pt: exponente minkowsky

en: MinMax
pt: MínMáx

en: minor lunar standstill
pt: paralisação lunar menor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
pt: planetas menores

en: minor standstill
pt: impasses menores

en: minute:minute
pt: minuto: minuto

en: minutes out of range
pt: minutos fora de alcance

en: mirror modifier
pt: modificador - espelho

note: #-#-#-#-#  970 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
pt: Espelho das Páginas

en: mirror server URL
pt: URL do servidor espelho:

en: mirror vertex groups
pt: Espelhar o grupo de vértices

en: miscellaneous information
pt: Informações diversas

en: miscellaneous shapes
pt: Miscelânea de Formas

en: misconfiguration detected
pt: Detetada má configuração

en: mismatched certs
pt: certificados não correspondentes

en: mismatched children
pt: filhos não correspondentes

en: mismatched parents
pt: pais não correspondentes

en: missed beacons
pt: Emissões de Sinal Perdidas

en: missing action
pt: Acção em falta

en: missing as
pt: Em falta como

en: missing backends
pt: Infra-Estruturas em Falta

en: missing book formats
pt: Formatos de livros em falta

en: missing class name
pt: Nome de classe em falta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
pt: Falta a taxa de câmbio

en: missing cover files
pt: Ficheiros de capa em falta

en: missing devices information
pt: falta a informação dos dispositivos

en: missing driver
pt: Controlador em falta

en: missing folder
pt: Falta a Pasta

en: missing kernel information
pt: falta a informação do 'kernel'

en: missing materials
pt: Faltando materiais

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
pt: Itens de menu em falta

en: missing newline after
pt: falta nova linha após

en: missing operand after
pt: operando em falta após

en: missing plugins
pt: Suplementos em falta

en: missing position
pt: Posição em falta

en: missing project
pt: projeto inexistente

en: missing query
pt: Pesquisa inclui etiquetas vazias

en: missing resources
pt: Faltam recursos

en: missing texture
pt: Faltando texturas

en: missing write buffer
pt: buffer de escrita em falta

en: mix mode
pt: Modo de mistura

en: mixed up
pt: misto

en: mixer module
pt: Módulo gestor de som

en: mixer settings
pt: Definições de som

en: mkvmerge command line
pt: linha de comando do mkvmerge

en: mm-dd-yyyy
pt: MM-DD-AAAA

en: mm.dd.yyyy
pt: mm.dd.aaaa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
pt: MMDDAAAA

en: MNG options
pt: Opções MNG

en: mobile broadband settings
pt: Definições da banda larga móvel

en: mobile equipment
pt: Equipamento móvel

en: mobile support
pt: Suporte a dispositivo móvel

en: moblin bluetooth panel
pt: painel bluetooth moblin

en: mod channels
pt: Canais de mod

en: mode char
pt: Modo carácter

en: mode extension
pt: Extensão do Modo

en: model age
pt: Idade do(a) modelo

en: model button
pt: Botão modelo

en: model documentation
pt: Documentação dos Models

en: modem lights
pt: Luzes do Modem

en: modem monitor
pt: Monitor de modem

en: modem ready
pt: modem pronto

en: moderation chain
pt: Cadeia de moderação

en: modified AIC
pt: AIC modificado

en: modified BIC
pt: BIC modificado

en: modified group
pt: Grupo modificado

en: modified list
pt: Lista   modificada

en: modified on the left
pt: modificado à esquerda

en: modified on the right
pt: modificado à direita

en: modifier operation
pt: Operações de modificador

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
pt: Modificar um perfil de cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
pt: Modificar o endereço

en: modify daemon configuration
pt: Modificar a configuração do daemon

en: modify filter
pt: Modificar o Filtro

en: modify system-wide configuration
pt: Modifique a configuração geral do sistema

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
pt: Alterar o brilho do ecrã do portátil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
pt: Modificar a conta seleccionada

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
pt: alterar ações

en: module header
pt: Cabeçalho de módulo

en: module list radiobutton
pt: Rádio Lista de Módulos

en: module lists
pt: Lista de Módulos

en: modulo shift
pt: Desvio com Módulo

en: molar gas
pt: Gás molar

en: molecular properties
pt: propriedades moleculares

en: molecule properties
pt: Propriedades da Molécula

en: molpro input deck
pt: entrada deck molpro

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
pt: molibdénio

en: moment of inertia
pt: Momento de Inércia

en: monitor width
pt: Largura do monitor

en: mono documentation
pt: Documentação do Mono

en: mono mixer
pt: Misturador monocromático

en: mono playback
pt: Reprodução mono

en: mono project
pt: projecto mono

en: MonoDevelop preferences
pt: Preferências do MonoDevelop

en: monolith
pt: monólito

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
pt: monopólio

en: monthly elevation
pt: elevação mensal

en: monthly estimates
pt: Estimativas mensais

en: morpheme segmentation
pt: Segmentação de Morfema

en: motion blur strength
pt: Força da Distorção durante Movimento

en: motor position
pt: posição do motor

en: mould bay
pt: baía mould

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: mount direction
pt: Direcção da montagem

en: mount parked
pt: A montagem ficou bloqueada

en: mount tracking
pt: Seguimento da Montagem

en: mount unparked
pt: A montagem ficou desbloqueada

en: mounted shares
pt: partilhas montadas

note: #-#-#-#-#  621 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
pt: Bateria do rato fraca

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
pt: Convenções de Botões do Rato

en: mouse click emulation
pt: Emulação do clique do rato

en: mouse control
pt: controlo do rato

en: mouse emulation
pt: Emulação do rato

en: mouse movement speed
pt: Velocidade do movimento do rato

note: #-#-#-#-#  2304 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
pt: Orientação do Rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
pt: Pressão do rato

en: mouse shortcuts
pt: Atalhos de mouse

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
pt: Conhecimentos de Utilização do Rato

en: mouse warp override
pt: Ignorar Fuga do Rato

en: mouse wheel events
pt: Eventos da roda do rato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
pt: API do MovableType

en: move a conic
pt: Remover uma Cónica

en: move activate
pt: mover ativado

en: move album
pt: Mover o Álbum

en: move all to desktop
pt: Mover tudo para o ambiente de trabalho

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
pt: Mover um item

en: move bottom
pt: Mover para o Fundo

en: move conversations to trash
pt: Mover conversas para o Lixo

en: move end point
pt: mover ponto final

en: move fonts
pt: Mover os Tipos de Letra

en: move handle
pt: mover alça

en: move objects down
pt: Descer os Objectos

en: move objects left
pt: Mover os Objectos para a Esquerda

en: move objects right
pt: Mover os Objectos para a Direita

en: move objects up
pt: Subir os Objectos

en: move pad
pt: mover ilha

en: move selected objects
pt: Mover objetos selecionados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
pt: Atalho de Movimento

en: move the shoulders
pt: Mover os ombros

en: move to &desktop
pt: Mover Para o &Ecrã

en: move to another workspace
pt: Mover para Outra Área de Trabalho

en: move to center
pt: Mover para o centro

en: move to desktop
pt: Mover para o ambiente de trabalho

en: move to recycle bin
pt: Mover para a Reciclagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
pt: Mover para a linha anterior

en: move to the previous viewport
pt: Mover para o viewport anterior

en: move to workspace down
pt: Mover para a área de trabalho abaixo

en: move to workspace up
pt: Mover para a área de trabalho acima

en: move top
pt: Mover para o Topo

en: move transaction up
pt: Mover a transação para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
pt: Mover área de trabalho para baixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
pt: Mover área de trabalho para cima.

en: move zone
pt: Mover zona

en: movement detector
pt: Detector de movimento

en: movie clip proxy
pt: Aproximação para clipes de filme

en: movie format
pt: Formato de vídeo

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
pt: Mover um Painel

en: moving and resizing windows
pt: Movimentação e redimensionamento de janelas

en: moving clockwise
pt: A mover-se no sentido horário

en: moving counter clockwise
pt: A mover-se no sentido anti-horário

en: moving entries
pt: A mover os itens

en: moving hold
pt: Mantenimento de moção

en: moving icons
pt: A mover ícones

en: moving point
pt: Ponto em Movimento

en: moving your view
pt: Movendo a visão do ecrã de jogo

en: mozilla bookmarks
pt: marcadores do Mozilla

en: MP3tunes locker
pt: Armário do MP3tunes

en: MPEG layer III
pt: MPEG Nível III

en: MPEG lookup
pt: Procura MPEG

en: MPEG-4 video
pt: vídeo MPEG-4

en: MPRIS2 d-bus server
pt: Servidor de D-Bus MPRIS2

en: MRW disc
pt: MRW

en: MRW/W disc
pt: MRW/W

en: msg received
pt: Mensagem recebida

en: msg receiver
pt: Destinatário da mensagem

en: msg sender
pt: Remetente da mensagem

en: msg sent
pt: Mensagem enviada

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
pt: MSN Messenger

en: multi choice option
pt: Opção de escolha múltipla

en: multi monitor
pt: Vários monitores

en: multi password changer
pt: Alterador de várias palavras-passe

en: Multi-purpose tray
pt: Tabuleiro multiúsos

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pt: seleção múltipla

en: Multi-split
pt: Multi-parcela

en: multi-touch
pt: multi-toque

en: multicolumn cells
pt: células multi-colunas

en: multiline text field
pt: Campo de texto multilinha

en: multimedia controls
pt: controlos multimédia

en: multimedia player
pt: leitor multimédia

en: multimedia players
pt: leitores multimédia

note: #-#-#-#-#  3164 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  3191 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: multiplayer game setup
pt: Configuração de jogo multi-jogador

en: multiple books selected
pt: Múltiplos livros selecionados

en: multiple corners
pt: vários cantos

en: multiple desktop settings
pt: Opções dos ambientes de trabalho múltiplos

en: multiple errors
pt: Múltiplos erros

note: Documentation/changes.tely:667 (comment)
en: multiple features
pt: Vários recursos

en: multiple file names
pt: Múltiplos nomes de ficheiro

en: multiple pages from flatbed
pt: Múltiplas páginas do tabuleiro de documentos

en: multiple snapshots selected
pt: Várias cópias de segurança selecionadas

en: multiple springs
pt: Múltiplas molas

en: multiplexing application
pt: Aplicação multiplexer

en: multiply colors
pt: Multiplicar as cores

en: multires modifier
pt: modificador - multirresolução

en: multiresolution
pt: multirresolução

en: MultiSwitch device
pt: dispositivo multi-switch

en: multitexture
pt: multitextura

en: MultiView
pt: multipanorama

en: musepack audio
pt: áudio Musepack

en: musgrave texture
pt: Textura tipo Musgrave

en: music editing
pt: Edição de música

en: music in game
pt: Música no jogo

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: music representation
pt: Representação de música

en: music track
pt: Faixa musical

en: musical notes
pt: Notas musicais

en: MusicBrainz query
pt: Pesquisa do MusicBrainz

en: mute footage
pt: Tornar a filmagem muda

en: mute key
pt: Tecla de usar

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
pt: Estado de silêncio

en: mute tab
pt: Silenciar a Página

en: mute the playback
pt: Silenciar a reprodução

en: mux packet size
pt: Tamanho do pacote multiplexado

en: my audio
pt: meu áudio

en: my collection
pt: a minha colecção

en: my day
pt: o meu dia

en: my games
pt: Os meus Jogos

en: my info
pt: MInha informação

en: my jobs
pt: as minhas tarefas

en: my levels
pt: Meus níveis

en: my messages
pt: As minhas mensagens

en: my rating
pt: A minha avaliação

en: my series
pt: As minhas séries

en: my title
pt: Meu título

en: my workspace
pt: A Minha Área de Trabalho

note: #-#-#-#-#  1168 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton) #-#-#-#-#  1561 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
pt: N&úmero

en: n1:number
pt: n1: número

en: n:non-negative integer
pt: n: inteiro não negativo

en: N_ickname
pt: a_lcunha

en: N_o headers
pt: _sem cabeçalho

en: N_ROWS
pt: N_LINHAS

en: name badge
pt: crachá

note: ===================================================================
en: name badges
pt: crachás

en: name contains whitespace
pt: o nome contém espaços em branco

en: name not valid
pt: nome inválido

en: name of fish
pt: Nome do peixe

en: name of game
pt: Nome do Jogo

en: name of new mask
pt: Nome da nova máscara.

en: name of profile
pt: Nome do Perfil

en: name of replay
pt: Nome da repetição

en: name of target mapset
pt: Nome do mapset de destino

en: name of template
pt: Nome do modelo

en: name of the actor
pt: Nome do ator

en: name of the favorite to create
pt: Nome do favorito a criar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
pt: Nome da instituição

en: name of the language
pt: Nome do idioma

note: #-#-#-#-#  990 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1411 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
pt: Nome do publicador

en: name of the selected font
pt: Nome da fonte seleccionada

en: name of the source file
pt: Nome do ficheiro fonte

en: name of the storage
pt: Nome do armazenamento

en: name of workspace
pt: Nome da área de trabalho

en: name output file
pt: Nome do ficheiro de saída

en: name pointer table
pt: tabela nome ponteiro

en: name the tower
pt: Nomear a torre

en: name/hint
pt: nome/sugestão

en: names of buffers
pt: nomes dos buffers

en: names of plugins
pt: nomes dos plugins

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
pt: Erro de servidor de nomes

en: namespace alias
pt: Nome alternativo para o espaço de nomes

en: namespace import
pt: Importação de espaço de nomes

en: NAME|#N VOLUME
pt: NOME|#N VOLUME

en: NASA shuttle
pt: nasa shuttle

en: national account
pt: conta nacional

en: national aviation center
pt: Centro Nacional de Aviação

en: native application
pt: aplicação nativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
pt: Movimento nativo

en: natural copy/paste
pt: Copiar/Colar natural

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
pt: Logaritmo natural

en: natural rest break
pt: Descanso natural

en: naval battle
pt: batalha naval

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
pt: navegável

en: navigatable
pt: navegável

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
pt: Navegar na área de trabalho

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
pt: Navegar pelo histórico de comandos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
pt: Controlo de Navegação

en: nazia highlands
pt: Planalto de Nazia

en: nazia mines
pt: Minas de Nazia

en: nazia underground
pt: Subterrâneo de Nazia

en: Ne_w mail
pt: N_ovo correio

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
pt: Dispositivos próximos

en: nearest in time
pt: Mais próximo no tempo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: nearest neighbour
pt: vizinho mais próximo

en: nearest to transaction date
pt: Mais próxima da data de transacção

en: nearest vertex
pt: Vértices mais próximos

en: need space
pt: Necessita espaço

en: needs adaptation
pt: Necessita de adaptação

en: needs full localization
pt: Necessita de uma tradução completa

en: needs merge with
pt: necessita da união com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
pt: Necessita de texto seleccionado

en: needs translation
pt: Necessita de tradução

en: negative output variable
pt: Variável de saída negativa

en: nemo filename repairer
pt: Nemo - Reparador de nome de ficheiros

en: neoclassical
pt: neo-clássico

en: nepomuk cleaner
pt: Limpeza do Nepomuk

en: nepomuk data migration
pt: Migração de Dados do Nepomuk

en: nepomuk file indexer
pt: Indexação de Ficheiros do Nepomuk

en: nepomuk server
pt: Servidor do Nepomuk

en: nepomuk storage
pt: Armazenamento do Nepomuk

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
pt: neptuniano

note: #-#-#-#-#  2906 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  2907 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
pt: ROM NES

en: nested namespaces
pt: Espaços de nomes aninhados

en: net flow
pt: Fluxo líquido

en: net loss
pt: Perda líquida

en: Net_work
pt: R_ede

en: NetBSD concatenated
pt: NetBSD concatenada

en: NetFlow router
pt: Router NetFlow

en: netlist load error
pt: Erro ao Carregar Netlist

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
pt: Definições da Mini-Aplicação Velocidade da Rede

en: netspeed preferences
pt: Preferências do Netspeed

en: netstat output
pt: Estado do netstat

en: network cloud
pt: Nuvem de rede

en: network config box
pt: Caixa de configuração de rede

en: network drives
pt: Unidades de rede

en: network file system
pt: Sistema de Ficheiros de Rede

en: network item
pt: Item da Rede

en: network not found
pt: A rede não foi encontrada

en: network plugins
pt: 'Plugins' de rede

en: network preferences
pt: Preferências de rede

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
pt: Problemas de rede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
pt: Pedidos de Rede

en: network response
pt: Resposta de Rede

en: network unavailable
pt: A rede está indisponível

en: network utility
pt: Utilitário de Rede

en: networking interface
pt: Interface de Rede

en: NetworkManager went to sleep
pt: O NetworkManager foi dormir

note: Name for NTHH
en: neutral zone
pt: zona neutra

en: new aggregation
pt: nova agregação

en: new artwork
pt: Novo desenho

en: new audio composition
pt: Nova composição áudio

en: new billing term
pt: Novas condições de pagamento

en: new channel color
pt: Cor do novo canal

en: new check constraint
pt: Nova restrição de verificação

en: new child node
pt: novo nó filho

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
pt: Nova Geração de Código

en: new collection account
pt: Nova conta coleção

en: new color profile
pt: Novo perfil de cores

en: new color scheme
pt: Novo Esquema de Cores

en: new commit
pt: Novo commit

en: new currency
pt: Nova moeda

en: new data manager
pt: Novo gestor de dados

en: new data model
pt: Modelo de dados novo

en: new disk image
pt: Nova imagem de disco

en: new display name
pt: Novo nome visível

en: new downloads
pt: Novas transferências

en: new editor workspace
pt: Nova área de trabalho do editor

en: new element
pt: Novo elemento

en: new entity constraint
pt: Nova restrição da entidade

en: new enum literal
pt: Novo literal enumerado

en: new enumerator digit
pt: Novo dígito enumerador

en: new episodes available
pt: Novos episódios disponíveis

en: new expense voucher
pt: Novo vale de despesa

en: new file from clipboard
pt: Novo ficheiro da área de transferência

en: new filter layer
pt: Nova Camada de Filtro

en: new filter mask
pt: Nova Máscara de Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
pt: novo novelo

en: new fraction
pt: Nova fração

note: Name for NHVU
en: new hebrides
pt: novas hébridas

en: new hostname
pt: Novo nome da máquina

en: new image name
pt: Novo nome de imagem

en: new ingredient
pt: novo ingrediente

en: new input device
pt: Novo dispositivo de entrada

en: new instance attribute
pt: Novo atributo da instância

en: new keyboard layout
pt: Nova disposição do teclado

en: new library location
pt: Novo local da biblioteca

en: new links
pt: novas ligações

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
pt: Assistente de Novos Financiamentos

note: #-#-#-#-#  955 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1580 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
pt: novo jogo local

en: new mail command
pt: Novo comando de correio

en: new mail notifications
pt: Novas notificações de email

en: new milestone
pt: novo marco

en: new name for the printer
pt: Novo nome para a impressora

en: new patch branch
pt: Novo ramo de patch

note: New Path Dialog
en: new path dialog
pt: Diálogo Novo caminho

en: new pending approval
pt: Novas aprovações pendentes

en: new playlist layout
pt: Nova disposição da lista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
pt: Novo item de preço

en: new private message
pt: nova mensagem privada

en: new safe
pt: Novo cofre

en: new sandbox game
pt: novo jogo seguro

en: new score
pt: Nova pontuação

en: new scoring rule
pt: Nova regra de pontuação

en: new session name
pt: Nome da nova sessão

en: new sieve script
pt: Novo Programa em Sieve

note: Add trailing new... item
en: new size group
pt: Novo grupo de tamanho

en: new stereotype
pt: Novo estereótipo

en: new tag group
pt: Novo grupo de marcas

en: new text file
pt: Novo ficheiro de texto

en: new torrent
pt: Novo torrent

en: new UML object
pt: Novo objecto de UML

en: new unique constraint
pt: Nova restrição de único

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
pt: novo envio

en: new uri
pt: URI novo

en: new USB device
pt: Novo dispositivo USB

en: new web shortcut
pt: novo atalho web

en: new workflow
pt: novo fluxograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
pt: Novo nível de ampliação

en: newfile.txt
pt: novofich.txt

note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
pt: Newfoundland e Labrador

en: NewName
pt: NovoNome

en: next/previous message
pt: Mensagem seguinte/anterior

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
pt: Compartilhamento NFS

en: NGC catalog
pt: Catálogo NGC

en: nice time
pt: Tempo 'nice'

en: nick said
pt: alcunha disse

en: nicklist themes
pt: Temas da Lista de Alcunhas

note: #-#-#-#-#  1543 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1624 (kcm_ktp_chat_behavior)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: nickname completion
pt: Completação de Alcunhas

en: nickname error
pt: Erro da alcunha

en: nickname not found
pt: Alcunha não encontrada

en: night side lights
pt: Luzes do Lado Nocturno

en: nightlight
pt: Luz noturna

en: nineteenth
pt: décimo nono

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
pt: Desafio de coleta de nitro

en: nitro efficiency
pt: Eficiência do nitro

en: nla strips
pt: Faixas de animação não linear

en: NlaTrack
pt: Trilha de animação não linear

en: NMOS transistor
pt: Transistor NMOS

en: no account configured
pt: Nenhuma conta configurada

en: no account found
pt: nenhuma conta encontrada

en: no accounts added
pt: Sem contas adicionadas

en: no accounts found
pt: sem contas definidas

en: no action taken
pt: nenhuma acção tomada

en: no actions available
pt: Nenhuma ação disponível

en: no active action
pt: Sem ação ativa

en: no active camera
pt: Nenhuma câmara ativa.

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
pt: Sem trabalhos ativos

en: no active track
pt: Nenhuma trilha ativa

en: no address specified
pt: Nenhum endereço especificado

en: no albums found
pt: Nenhum álbum encontrado

en: no alias specified
pt: Nenhuma alcunha especificada

en: no application found
pt: Nenhuma aplicação encontrada

en: no arrow
pt: Sem seta

en: no artifacts
pt: Nenhum artefacto

en: no artists
pt: Sem artistas

en: no audio device
pt: Nenhum dispositivo audio

en: no authentication required
pt: Não é necessária autenticação

note: #-#-#-#-#  173 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
pt: Sem auto-gravação

en: no available memory
pt: Sem memória disponível

en: no battery found
pt: Nenhuma bateria encontrada

en: no beautifier available
pt: Nenhum embelezador disponível

en: no blocking
pt: Sem bloqueio

en: no camera detected
pt: Nenhuma câmara detetada

en: no changes to apply
pt: nenhuma alteração para aplicar

en: no classname specified
pt: Não indicou um nome da classe

en: no column specified
pt: Sem coluna especificada

en: no command found
pt: sem comando encontrado

en: no common channels
pt: Nenhum canal comum

en: no conditions
pt: Sem condições

en: no connection specified
pt: Nenhuma ligação especificada

en: no constant
pt: Sem constante

en: no constraints
pt: Sem restrições

en: no convergence
pt: Sem convergência

en: no cover found
pt: Nenhuma capa encontrada

en: no data to display
pt: Sem dados para mostrar

en: no data to import
pt: Nenhuns dados a importar

en: no database selected
pt: Sem Bases de Dados Seleccionadas

en: no default shortcuts
pt: Sem atalhos predefinidos

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
pt: Sem dependências

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
pt: Nenhuma descrição fornecida

en: no details available
pt: Sem informação disponível

en: no device paired
pt: Nenhum dispositivo emparelhado

en: no device set
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: no devices detected
pt: Nenhum dispositivo detetado

en: no dirmngr
pt: Sem dirmngr

en: no document root
pt: Sem documento raiz

en: no documents found
pt: Nenhuns documentos encontrados

en: no downloaded metadata
pt: Não foram descarregados metadados

en: no downloads
pt: sem transferências

en: no DRM
pt: Sem DRM

en: no dump
pt: Sem dump

en: no editor found
pt: nenhum editor encontrado

en: no end date
pt: Sem data final

en: no error correction
pt: Sem correcção de erros

en: no error reported
pt: Sem erros reportados

en: no events scheduled
pt: Não existem eventos agendados

en: no exceptions
pt: sem exceções

en: no feedback
pt: sem reacção

en: no file changes
pt: Ficheiros sem alteração

en: no files specified
pt: Nenhuns ficheiros indicados

en: no fonts selected
pt: Nenhum tipo de letra selecionado

en: no footprint selected
pt: Nenhum footprint selecionado

en: no further matches
pt: Nenhuma outra ocorrência

en: no game selected
pt: Nenhum jogo selecionado

en: no gold
pt: Sem ouro

en: no group selected
pt: Nenhum grupo selecionado

en: no groups available
pt: Nenhum grupo disponível

en: no groups found
pt: Sem grupos

en: no guards
pt: sem guardas

en: no hidden processes
pt: Nenhuns processos escondidos

en: no history
pt: Sem histórico

en: no hits
pt: Nenhum acerto

en: no host specified
pt: Nenhum servidor especificado

en: no hostname specified
pt: Nenhum nome de máquina especificado

en: no HTML file
pt: Sem ficheiro HTML

en: no HTML files
pt: Sem ficheiros HTML

en: no ignore
pt: Sem ignorar

note: #-#-#-#-#  1568 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: no image loaded
pt: Nenhuma imagem carregada

en: no incoming changesets
pt: Sem changesets para receber

en: no indices found
pt: Sem índices

en: no info available
pt: Sem informação disponível

en: no input devices
pt: Nenhum dispositivo de entrada

en: no integrity
pt: Sem integridade

en: no interaction
pt: Sem interacção

en: no iron
pt: Sem ferro

en: no key server
pt: Sem servidor de chaves

en: no lens filter
pt: Sem Filtro de Lentes

en: no library found
pt: Nenhuma biblioteca encontrada

en: no license found
pt: Nenhuma licença encontrada

en: no light
pt: Sem luz

en: no linguistic content
pt: Sem conteúdo linguistico

en: no link selected
pt: Nenhum link selecionado

en: no log mode
pt: Sem Modo de Registo

en: no matching books
pt: Sem livros correspondentes

en: no matching entries
pt: Sem entradas correspondentes

en: no medal
pt: Sem medalha

en: no media playing
pt: Nada em reprodução

en: no mercy
pt: sem piedade

en: no merges
pt: Sem uniões

en: no message specified
pt: Nenhuma mensagem indicada

en: no multisession
pt: sem multi-sessão

en: no music found
pt: Nenhuma música encontrada

en: no name provided
pt: Nenhum nome providenciado

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
pt: Sem acesso à rede

en: no new episodes
pt: Sem novos episódios

en: no on-screen display
pt: No on-screen display

en: no operation specified
pt: sem operação especificada

en: no optional dependencies
pt: Sem dependências opcionais

en: no package matched
pt: nenhum pacote coincidente

en: no pages selected
pt: Nenhuma página seleccionada

en: no paired devices
pt: Sem dispositivos emparelhados

en: no participants
pt: sem participantes

en: no password required
pt: Senha não necessária

en: no password specified
pt: Não foi indicada nenhuma senha

en: no PID found
pt: PID não encontrado

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
pt: Sem gráfico

en: no plugin specified
pt: Não foi especificado qualquer extensão

en: no plugins available
pt: Sem 'plugins' disponíveis

en: no preset
pt: Sem predefinição

en: no previews
pt: Sem antevisões

en: no previous search
pt: Não há procura anterior

en: no print shares
pt: Sem partilhas de impressão

en: no profile selected
pt: Nenhum perfil selecionado

en: no program defined
pt: Nenhum programa definido

en: no project selected
pt: Nenhum projeto selecionado

en: no proofing
pt: Sem provas

en: no property named
pt: Nenhuma propriedade chamada

en: no provider configured
pt: Nenhuma fornecedor configurado

en: no provider specified
pt: Nenhum fornecedor especificado

en: no record found
pt: Nenhum registo encontrado

en: no recordings
pt: Sem gravações

en: no records selected
pt: Nenhum registro selecionado

en: no replace function
pt: Função de Não substituir

en: no reports found
pt: Sem registos

en: no repository selected
pt: Nenhum repositório seleccionado

en: no rule selected
pt: Sem regra escolhida

en: no rules found
pt: Não foram encontradas regras

en: no schema specified
pt: Nenhum esquema especificado

en: no scope
pt: Sem âmbito

en: no screenshot available
pt: Nenhuma captura de ecrã disponível

en: no script selected
pt: Sem programa seleccionado

en: no session available
pt: Nenhuma sessão disponível

en: no set priority
pt: Sem prioridade definida

en: no signature available
pt: Nenhuma assinatura disponível

en: no signed data
pt: não há dados assinados

en: no snapshots found
pt: Nenhuma cópia encontrada

en: no snippets found
pt: Nenhum trecho encontrado

en: no sources
pt: Sem fontes de notícias

en: no space information
pt: Nenhuma informação de espaço

en: no space on device
pt: Sem espaço no dispositivo

note: GtkInputHints enumeration value
en: no spellcheck
pt: Sem correção ortográfica

en: no staged files
pt: Sem ficheiros encenados

en: no start date
pt: Sem data inicial

en: no stations found
pt: Nenhuma estação encontrada

en: no storage to clone
pt: Nenhum armazenamento para clonar

en: no stylesheets
pt: Sem folhas de estilo

en: no subject specified
pt: assunto não indicado

en: no symbol table
pt: sem tabela de símbolos

en: no symbols found
pt: Nenhum símbolo encontrado

en: no symmetry
pt: sem simetria

en: no tag found
pt: Nenhuma etiqueta encontrada

en: no talks found
pt: Não foram encontradas conversas

en: no team
pt: sem equipa

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
pt: Nenhum modelo instalado

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
pt: Sem alternância temporária

note: error message in "move selected text" action
en: no text selected
pt: Nenhum texto selecionado

en: no thanks
pt: dispensar

en: no threats found
pt: Nenhuma ameaça encontrada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
pt: sem limiar

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
pt: Nenhuma miniatura disponível

en: no tickets found
pt: Assuntos não encontrados.

en: no tone filter
pt: Sem Filtro de Tonalidade

en: no touchpad found
pt: Não foi encontrado nenhum rato por toque

en: no tty
pt: sem tty

en: no update available
pt: Nenhuma atualização disponível

en: no updates found
pt: Nenhuma actualização encontrada

en: no URI provided
pt: Nenhum URI especificado

en: no username specified
pt: Nome de utilizador não especificado

en: no uuid
pt: sem uuid

en: no valid connection
pt: sem ligação válida

en: no virtual libraries
pt: Sem bibliotecas virtuais

en: no water
pt: Sem água

en: no XPaths
pt: Sem XPaths

en: noble gas
pt: gás nobre

en: noclip mode enabled
pt: Modo atravessar paredes ativado

en: node alignment
pt: alinhamento do nó

en: node layouts
pt: Layout do Nós

en: node note
pt: Nota do Nó

en: node options
pt: Opções do Nó

en: node output
pt: Nós de saída

en: node reference
pt: Referência a Nós

en: node selected
pt: Nós selecionados

en: noise distort
pt: Distorção de Ruído

en: noise gradient
pt: Gradiente de Ruído

en: noise size
pt: Tamanho de ruído

en: nomenclature labels
pt: Rótulos de nomenclatura

en: non contiguous
pt: Não contíguo

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
pt: parâmetro de não-centralidade

en: non-participant
pt: Não participante

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pt: Não uniforme

en: Non-whitespace
pt: não-espaços

en: NoName
pt: SemNome

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
pt: CLT da Normal

en: normal diff
pt: Diff normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
pt: Calculadora da distribuição normal

en: normal edit
pt: Edição das normais

en: normal fraction
pt: fracção normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
pt: tecla normal

en: normal policy
pt: Política normal

en: normal quantiles
pt: Quantis normais

en: normal space
pt: Espaço das normais

en: normal text size
pt: Tamanho normal do texto

en: normality tests
pt: Testes de normalidade

en: normalize image
pt: Normalizar imagem

en: normalize weight
pt: Normalizar peso

en: normalizing tracks
pt: A normalizar faixas

note: language code: nai
en: north american indian
pt: índio norte americano

en: north island
pt: Ilha do Norte

en: northern fish
pt: Peixe do Norte

note: Name for frr
en: northern frisian
pt: Frísico do Norte

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
pt: Irlanda do Norte

en: norwegian kroner
pt: coroa norueguesa

en: not a detached signature
pt: não é uma assinatura separada

en: not a maildir directory
pt: não é uma pasta maildir

en: not a valid image
pt: Imagem inválida

en: not a valid picture
pt: Não é uma imagem válida

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
pt: não assumida

en: not deferrable
pt: inadiável

en: not enough parameters
pt: Parâmetros insuficientes

en: not enough privileges
pt: não tem privilégios suficientes

en: not enough time
pt: Tempo insuficiente

en: not finished yet
pt: Ainda não terminou

en: not human readable
pt: não legível por humanos

en: not in CVS
pt: Não está no CVS

en: not mirrored
pt: Não espelhado

en: not nice
pt: Pouco agradável

en: not owner
pt: Não é dono

en: not started yet
pt: Não iniciada ainda

en: not valid before
pt: Inválido antes de

en: not valid UTF8
pt: UTF8 inválido

en: not yet functional
pt: Ainda não funcional

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: not yet tested
pt: Ainda por testar

en: notched left arrow
pt: Seta em V à esquerda

en: note conflict
pt: Conflito numa nota

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note value
pt: valor da nota

en: NoteOfTheDay
pt: nota do dia

en: nothing to display
pt: Nada a mostrar

en: nothing to export
pt: Nada a exportar

en: notification icon options
pt: Opções de ícone de notificação

en: notification preview
pt: Antevisão da notificação

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
pt: Notificações e a lista de notificação

en: notifications from tasks
pt: Notificações das tarefas

en: notify admin
pt: Notificar administrador

en: notify AdminCcs
pt: Notificar AdminCCs

en: notify ccs
pt: notificar ccs

en: notify requestors and ccs
pt: Notificar Requerentes e CCs

en: notify when due
pt: Notificar quando a data limite for atingida

en: nper:number of periods
pt: nper: número de períodos

en: NPN transistor
pt: Transístor NPN

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
pt: Protocolo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
pt: Protocolo NTLMSSP

en: nuclear fission
pt: fisão nuclear

en: nuclear isomer
pt: isómero nuclear

en: nuclear magneton
pt: magnetão nuclear

en: nuclear power
pt: energia nuclear

en: null conduit for KPilot
pt: Conduta Nula do KPilot

en: null directory
pt: pasta nula

en: num copies
pt: Número de Cópias

en: Num_ber
pt: Númer_o

en: number and unit
pt: Número e unidade

en: number of alternate cylinders
pt: Número de cilindros alternativos

en: number of archive parts
pt: número de partes do arquivo

en: number of artists
pt: Quantidade de artistas

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
pt: Número de versões do canhão

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
pt: Número de versões da cavalaria

en: number of copies to print
pt: Número de cópias

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
pt: Número de países a conquistar

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
pt: Número de capas a obter

en: number of cuts
pt: Número de cortes

en: number of desktops
pt: Número de áreas de trabalho

en: number of devices
pt: Número de Dispositivos

en: number of downloads
pt: Número de descargas

en: number of elements to choose
pt: Número de elementos a escolher

en: number of emerge threads
pt: Número de seguimentos de emersão

en: number of equations
pt: Número de equações

en: number of fire particles
pt: Número De Partículas de Fogo

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
pt: Número de versões da bandeira

en: number of grids
pt: Número de grelhas

en: number of horizontal folds
pt: Número de Dobras Horizontais

note: #-#-#-#-#  1006 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1581 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
pt: Número de versões da infantaria

en: number of interpolation steps
pt: Número de passos de interpolação

en: number of iterations to run
pt: Número de iterações a serem executadas

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
pt: Número de voltas

en: number of layouts
pt: Número de disposições

en: number of lines to scroll
pt: Número de linhas para rolar.

en: number of off-track errors
pt: Número de erros fora de faixa

en: number of pages horizontally
pt: Número de páginas horizontalmente

en: number of physical cylinders
pt: Número de cilindros físicos

en: number of projectors
pt: Número de projetores

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
pt: Número de iterações quase-Newton

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: number of replications
pt: Número de replicações

en: number of rows impacted
pt: Número de linhas afetadas

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
pt: Número de colunas a ignorar

en: number of semaphores
pt: Número de semáforos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
pt: Número de problemas ignorados

en: number of subdivisions to perform
pt: Número de subdivisões para realizar

en: number of subtitle lines
pt: Número de linhas na legenda

en: number of successful trials
pt: Número de tentativas com sucesso

en: number of sudokus to print
pt: Número de jogos a imprimir

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
pt: Número da operação

en: number of title lines
pt: Número de linhas de título

en: number of virtual desktops
pt: Número de ambientes virtuais

en: number sections
pt: Secções numeradas

en: number,number
pt: número,número

en: numbers font
pt: Fonte de Números

en: numbers in a grid
pt: Números numa grelha

en: numeric overflow
pt: transporte numérico

en: numeric permissions
pt: permissões numéricas

en: numerical analysis
pt: análise numérica

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: nuremberg
pt: nuremberga

en: NVAPI version
pt: Versão do NVAPI

en: NWChem input deck
pt: Entrada Deck NWChem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
pt: &desligado

en: O&ffset
pt: Desl&ocamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
pt: Li&gado

en: O&nly for specific applications
pt: &Apenas em aplicações específicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
pt: So&brepor

en: O_rientation
pt: O_rientação

note: A city in North Carolina in the United States
en: oak island
pt: Ilha de Oak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
pt: Autenticação OAuth

en: OAuth2 google
pt: OAuth2 Google

en: obesity
pt: obesidade

en: OBEX file transfer
pt: Transferência de ficheiros OBEX

note: #-#-#-#-#  1665 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: obey geometry restrictions
pt: Obedecer às restrições de geometria

en: object as camera
pt: Objeto como câmara

en: object base
pt: Base do objeto

en: object count
pt: Total de objetos

en: object interaction mode
pt: Modo de interação do objeto.

en: object modifiers
pt: Modificadores de objeto

en: object operation
pt: Operações de objeto

en: object range
pt: Alcance de Objecto

en: object references
pt: Referências do objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: object set
pt: Ocaso do Objecto

en: object solver
pt: Solucionador de objeto

en: Object's bounding box
pt: Área envolvente do objecto

en: observability Plug-in
pt: Complemento de Observabilidade

en: observation planner
pt: Planeamento de Observações

en: observing conditions
pt: Condições de observação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
pt: Assistente da Lista de Observação

en: obsolete constructs
pt: construções obsoletas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
pt: Moedas obsoletas

en: obsoleted packages
pt: Pacotes obsoletos

en: occlusion mode
pt: modo oclusão

en: octagonal
pt: octogonal

en: octahedral
pt: octaedro

en: octahedron
pt: octahedro

en: ocular view
pt: Visualização ocular

en: ODBC database driver
pt: Controlador de bases de dados ODBC

en: ODG drawing
pt: desenho ODG

en: ODP presentation
pt: apresentação ODP

en: ODS spreadsheet
pt: folha de cálculo ODS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
pt: Des&ligado

en: off-axis guider
pt: Guia fora-de-eixo

en: Off_set
pt: _deslocar

en: offer abort
pt: Oferecer anulação

en: offer pause
pt: oferecer pausa

en: offer resume
pt: oferecer continuação

en: offer to switch sides
pt: oferecer troca de lado

en: offer undo
pt: Oferecer voltar jogada

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
pt: Oferece takeaway

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
pt: conta offline

en: offline time
pt: Tempo desligado

en: offscreen rendering mode
pt: Mode de Renderização Offscreen

en: offset by random
pt: deslocamento aleatório

en: offset even
pt: Deslocamento uniforme

en: offset factor
pt: Fator de deslocamento

en: offset from the beginning
pt: desvio do princípio

en: offset relative
pt: Deslocamento relativo

en: offset table
pt: Tabela de desvios

en: ogg FLAC
pt: Ogg FLAC

en: ogg theora video
pt: vídeo Ogg Theora

en: old cramfs format
pt: formato cramfs antigo

en: old mark
pt: Marca antiga

en: old temporary files
pt: Ficheiros temporários antigos

en: older revisions
pt: Revisões menos Recentes

en: olive green
pt: verde oliva

en: omitting directory
pt: a omitir a pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
pt: No disco

en: onBoard onscreen keyboard
pt: Teclado no ecrã do OnBoard

en: onboard onscreen keyboard
pt: Teclado no ecrã do Onboard

en: onBoard settings
pt: Definições do OnBoard

en: onboard settings
pt: definições onboard

en: One-chip color area
pt: Área de cores de um 'chip'

en: online services support
pt: Suporte a serviços 'online'

en: online sources of content
pt: Fontes de conteúdos 'online'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
pt: Menu do Estado de Ligação

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
pt: Objetos da nuvem de Oort

en: Op_acity
pt: op_acidade

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
pt: Opacidade da janela

en: opacity values for windows
pt: Valores de opacidade para janelas

en: opacity weight
pt: Peso da Opacidade

en: opaque move
pt: Movimento opaco

en: open &recent project
pt: Abrir um Projecto &Recente

en: open a device
pt: Abra um dispositivo

en: open a file dialog
pt: Abrir um diálogo de ficheiro

en: open a new browser
pt: Abre um novo navegador

en: open a new connection
pt: Abrir uma nova ligação

en: open a new instance
pt: Abrir nova instância

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
pt: Abrindo uma imagem

en: open a recent file
pt: Abrir um ficheiro recente

en: open action
pt: Ação de abrir

en: open all messages
pt: Abrir Todas as Mensagens

en: open app
pt: Abrir aplicação

en: open as administrator
pt: Abrir como administrador

en: open chemical file
pt: Abrir ficheiro químico

en: open database connection
pt: Abrir Ligação a Base de Dados

en: open database file
pt: Abrir o ficheiro da base de dados

en: open DCC chat
pt: Abrir uma Conversa DCC

en: open download folder
pt: Abrir pasta de transferências

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
pt: Abrir encriptação

en: open feed
pt: Abrir fonte

en: open from selection
pt: Abrir a partir da Selecção

en: open hOCR file
pt: Abrir ficheiro hOCR

en: open HTML document
pt: Abrir documento HTML

en: open in Co_nsole
pt: Abrir na Co_nsola

en: open in player
pt: Abrir no reprodutor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
pt: Abrir numa Página

en: open item editor
pt: Abrir editor de itens

en: open layout folder
pt: Abrir pasta de esquemas

en: open list of files
pt: Abrir uma Lista de Ficheiros

en: open molecule
pt: abrir molécula

en: open new files
pt: Abrir novos ficheiros

note: dialog title
en: open notebook
pt: Abrir bloco de notas

en: open OPML file
pt: Abrir um ficheiro OPML

en: open parent location
pt: Abrir localização pai

en: open preview
pt: Abrir visualização

en: open R_ecent
pt: Abrir recent_es

en: open recent file
pt: Abrir um ficheiro recentemente alterado

en: open recent gerber
pt: abrir gerber recente

en: open sandbox
pt: Abrir a Área Local

en: open scan dialog
pt: Abrir a janela de digitalização

en: open schematic
pt: abrir esquema

en: open shading language
pt: Linguagem de sombreamento aberto

en: open source files
pt: Abrir ficheiros de código

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
pt: Aglomerados estelares abertos

en: open the doors
pt: Abrir as Portas

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
pt: Abre a janela de «Localizar»

en: open the GnuCash help
pt: Abrir a ajuda do GnuCash

en: open the log viewer
pt: Abrir o visualizador de registos

en: open the manual
pt: Abrir o manual

en: open the pcbnew manual
pt: Abrir o Manual do Pcbnew

en: open the selected catalog
pt: Abrir o catálogo seleccionado

en: open today
pt: abrir hoje

en: open vSwitch bridge
pt: Ponte vSwitch livre

en: open vSwitch interface
pt: Interface vSwitch livre

en: open vSwitch port
pt: Porto vSwitch livre

en: open wallpaper
pt: Abrir papel de parede

en: open without saving
pt: Abrir sem guardar

en: open workbench
pt: Abrir bancada

en: open-ended
pt: sem limite

en: OpenDocument text files
pt: Ficheiros de texto em OpenDocument

en: opened tun device
pt: Dispositivo tun   aberto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
pt: Efeitos de OpenGL

en: OpenGL options
pt: Opções OpenGL

en: OpenGL render path
pt: Caminho de renderização OpenGL

en: opening books
pt: Livro de aberturas

en: opening calendar
pt: A abrir o calendário

en: opening hours
pt: Horário de funcionamento

en: opening inode scan
pt: a abrir análise de inode

en: opening new windows
pt: A abrir novas janelas

en: opening URI
pt: A abrir URI

en: OpenOffice.org drawing
pt: Desenho OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
pt: Apresentação OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
pt: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
pt: Folha de cálculo OpenOffice.org

en: opens an existing project
pt: Abre um projecto existente

en: opens the configuration dialog
pt: Abre a janela de configuração

en: opens the KVIrc homepage
pt: Abre a página do KVIrc

en: OpenURL
pt: AbrirURL

en: OpenVPN client
pt: Cliente OpenVPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
pt: Sincronização do Opera

en: operation data
pt: Dados da operação

en: operation on non-socket
pt: Operação sobre algo que não é um 'socket'

en: operation status
pt: Estado da operação

en: operationalization
pt: operacionalização

en: operations in progress
pt: Operações em curso

en: opponent strength
pt: Força do adversário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: opportunistic
pt: oportunista

en: opposite horizontal
pt: horizontal oposta

en: opposite vertical
pt: vertical oposta

en: Opposition/conjunction longitude line
pt: Linha da longitude de oposição/conjunção

en: optical amplifier
pt: amplificador óptico

en: optical drive
pt: unidade óptica

en: optical services router
pt: Router de Serviços Ópticos

en: optical transport
pt: transporte óptico

en: optical vignetting
pt: 'Vignetting' ótico

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
pt: O&pções

en: Optio_n
pt: O_pção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
pt: Opção activa

en: optional fields
pt: Campos opcionais

en: optional port number
pt: Número de porta (opcional)

en: options menu button
pt: Botão de menu de opções

en: opus frame length
pt: Tamanho da Trama do Opus

en: Or_ientation
pt: Or_ientação

en: oracle database driver
pt: Controlador de bases de dados Oracle

en: orange filter
pt: filtro laranja

en: orbit the view
pt: Permite a visualização em órbita.

en: ordinal table
pt: Tabela ordinal

en: ordinates:ordinates of the given data
pt: ordenada: ordenadas dos dados indicados

en: organise files
pt: Organizar ficheiros

en: organization name
pt: Nome da organização

en: organize tracks
pt: Organizar as faixas

en: orientation map editor
pt: Editor de mapa de orientação

en: origin offset
pt: Deslocamento da origem

en: original cover art
pt: Capa original

en: original idea
pt: Ideia original

en: original orientation
pt: orientação original

en: original perlin
pt: Perlin original

en: original picture
pt: imagem original

en: original title
pt: título original

en: original URI
pt: URI Original

en: originating program
pt: Programa gerador

en: orphan resource explorer
pt: Explorador de Recursos Órfãos

en: OSD height
pt: Altura do OSD

en: OSD preview
pt: Antevisão da notificação

en: OSD width
pt: Largura do OSD

en: OSS mixer
pt: Misturador OSS

en: OTR error
pt: Erro do OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
pt: Política do OTR

en: our new tavern
pt: A nossa nova taberna

en: out color
pt: Cor de saída

en: out graph color
pt: Cor do gráfico de _Enviado

en: out horizontally
pt: reduzir horizontalmente

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
pt: Não tem caça

en: out of trees
pt: Não tem árvores

en: out of water
pt: Não tem água

en: out vertically
pt: reduzir verticalmente

en: out-in
pt: fora-dentro

en: outline colour
pt: Cor do contorno

en: outline selection
pt: Selecção de Contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
pt: Texto com Contorno

en: outlined topic
pt: tópico sublinhado

en: output bit depth
pt: Profundidade de bits de saída

en: output debugging information
pt: Informações de depuração de saída

en: output field separator
pt: Separador de campo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
pt: Qualidade do ficheiro de saída

en: output file size
pt: Tamanho do ficheiro de destino

en: output handling
pt: Tratamento do Resultado

en: output ICC profile
pt: Perfil ICC de saída

en: output low
pt: Saída baixa

en: output pin
pt: saída

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
pt: Antevisão do resultado

en: output quality
pt: Qualidade de saída:

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: output series
pt: Série de saída

en: output units
pt: Unidades de saída

en: outstanding charges
pt: Encargos pendentes

en: outstanding uncommitted changes
pt: Alterações não enviadas em falta

en: over a month ago
pt: Há um mês

en: over the air
pt: Sem fios

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
pt: Sobre-amplificação

en: overline RGBA
pt: Sobrelinha RGBA

en: override iterations
pt: Desprezar interações

en: override locks
pt: Substitua os bloqueios

en: override owner trust
pt: Anular a confiança do proprietário

en: overwrite automatically
pt: Sobrepor automaticamente

en: overwrite image
pt: Sobrepor a Imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
pt: Política de Sobreposição

en: overwrite stack
pt: Sobrescrever pilha

en: owl nebula
pt: nebulosa owl

en: own code
pt: Código próprio

en: own flower
pt: própria flor

en: own season
pt: própria estação

en: own tickets
pt: Próprios tickets

en: owner of focused window
pt: Dono da janela ativa

en: owner readable
pt: proprietário para leitura

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
pt: utilizador done

en: P&lay
pt: &reproduzir

en: p-Block
pt: Bloco-p

en: P_aper
pt: P_apel

en: P_in
pt: marcar

en: P_lay
pt: Repr_oduzir

note: other table options
en: pack keys
pt: Compactar chaves

en: pack start
pt: Arrumar no início

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
pt: Mover janela para a esquerda

en: package config
pt: Configurador de pacotes

en: package extension
pt: Empacotar extensão

en: package installation failed
pt: Falhou a Instalação do Pacote

en: package not available
pt: Pacote não disponível

en: package to build
pt: Pacote a criar

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
pt: Gestor de pacotes

note: type: =head2
en: packages status list
pt: Lista de estados dos pacotes

en: packed files
pt: Ficheiros empacotados

en: packet rate
pt: Taxa de Pacotes

en: packets in
pt: pacotes recebidos

en: pad device
pt: Dispositivo plano

en: pad to die length
pt: Comprimento entre Ilha e Die

en: PAD x.28
pt: PAD X.28

en: padding pts
pt: Espaço pts

en: page description
pt: Descrição da página

en: page not modified
pt: Página não modificada

en: page outline
pt: Destaque da Página

en: page selection
pt: Selecção de Páginas

en: page total
pt: Total de páginas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
pt: Centrar na página

en: pager command
pt: Comando do paginador

en: pager number
pt: Número do pager

en: paint edges
pt: Pintar margens

en: paint editor
pt: Editor de pintura

en: paint enemies
pt: Pintar os inimigos

en: paint hidden ladders
pt: Pintar as escadas escondidas

en: paint ladders
pt: Pintar as escadas

en: paint thickness mode
pt: Modo de Espessura da Pintura

en: paint wetness
pt: Umidade da pintura

en: pair of dragons
pt: Par de Dragões

en: palette map
pt: Mapa da paleta

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
pt: Em paleta

en: palettes list
pt: Lista de paletas

en: palindromic years
pt: Anos palíndromos

note: #-#-#-#-#  742 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: palladium
pt: paládio

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
pt: Versão do PalmOS

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
pt: Módulo PAM para SSSD

en: pan and zoom
pt: Panorâmica e Zoom

en: pan up/down
pt: deslocar acima/abaixo

en: panel colors
pt: Cores do painel

en: panel icon size
pt: Tamanho dos ícones no painel

en: panel labels
pt: Rótulos do Painel

en: panel profiles
pt: Perfis de Painel

en: panel structure
pt: Estrutura do painel

en: panel to display
pt: Painel a mostrar

en: panel translucency
pt: Translucidez do painel

en: pantheon tweaks
pt: Ajustes do Pantheon

en: paper size|A3
pt: a3

en: paper size|A5
pt: a5

en: paper size|B5
pt: b5

en: paper size|Folio
pt: fólio

en: par:par value
pt: nominal: valor nominal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
pt: Pará&grafo

en: paragraph background RGBA
pt: Fundo do parágrafo como RGBA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
pt: Tipo de Letra do Parágrafo

en: paraguay guarani
pt: Guarani do Paraguai

en: parallax occlusion iterations
pt: Iterações de oclusão paralaxe

en: parallel plans
pt: Planos paralelos

en: parallel ruler
pt: régua paralela

en: parallel vertical
pt: paralela vertical

en: parameter changed
pt: Mudança de Parâmetro

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
pt: O parâmetro a determinar

en: paranoia level
pt: Nível de paranóia

en: parent account subtotals
pt: Sub-totais de contas-mãe

en: parent device changed
pt: Dispositivo parente alterado

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
pt: Seletor da pasta pai

en: parentheses around
pt: Parêntesis à Volta

en: parenthesis indentation
pt: Indentação de parênteses

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
pt: Cor do pareto

en: park telescope
pt: Bloquear o telescópio

en: parsing document
pt: A analisar o documento

en: parsing message
pt: A processar a mensagem

en: part channel
pt: Sair do Canal

en: part details
pt: Detalhes da componente

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
pt: eclipse parcial lunar

en: partial trajectories
pt: trajectórias parciais

en: partially downloaded file
pt: ficheiro descarregado parcialmente

en: particle brush
pt: Pincel de partículas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
pt: Efeitos de partículas

en: particle key
pt: Chaves de partículas

en: particle location
pt: Localização das partículas

en: ParticleSystem
pt: Sistema de partículas

en: pascal distribution
pt: Distribuição de Pascal

en: pass index
pt: Índice de passo

note: ===================================================================
en: passport photo labels
pt: Etiquetas de fotografia de passaporte

en: password changed successfully
pt: A senha foi mudada com sucesso

en: password dialog options
pt: Opções do diálogo de palavra-passe

en: password do not match
pt: A senha não coincide

en: password entry box
pt: Caixa de Introdução de Senha

en: password for proxy server
pt: Senha para servidor proxy

en: password generation
pt: Geração de palavras-passe

en: password saving
pt: Gravação de palavra-passe

en: passwords and keys
pt: Palavras-passe e chaves

en: past week
pt: Última semana

en: paste as text
pt: Colar como Texto

en: paste color adjustments
pt: Colar ajustes de cor

en: paste coordinates
pt: Colar as coordenadas

en: paste filenames
pt: Colar nomes de ficheiro

en: paste footprint
pt: colar footprint

en: paste node
pt: colar nó

en: patch density
pt: Densidade de parcela

en: path before
pt: caminho - antes

en: path of file to load
pt: Caminho do ficheiro a carregar

en: path patterns
pt: Padrões de caminho

en: path substitutions
pt: Substituições de caminho

en: path to julia executable
pt: Caminho para o executável Julia

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
pt: Localização da 'maildir'

en: path to sendmail
pt: Caminho para sendmail

en: path to sound file
pt: Caminho para o ficheiro de som

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
pt: localização do codificador

en: pathing
pt: caminho

en: pattern options
pt: Opções do Padrão

en: pattern rotation
pt: Rotação de textura

en: pause all torrents
pt: Pausar todos os torrents

en: pause download
pt: Pausar transferência

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
pt: Pausa aprendizagem

en: pause length
pt: Duração da Pausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
pt: Pausar os leitores multimédia

en: pause on focus loss
pt: Pausar ao perder o foco

en: pause planned
pt: pausa planeada

en: pause script execution
pt: Pausar a execução de apresentações

en: pause the scene
pt: Pausa a cena

en: pause time
pt: Parar o Tempo

en: pause timer
pt: Pausa no temporizador

en: pause torrent
pt: Pausar torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
pt: pausa/continuar

en: pay bill
pt: Fazer pagamentos

en: paycheck
pt: cheque

en: payer/receiver
pt: beneficiário/destinatário

en: PBX switch
pt: Switch PBX

en: PCB layout editor
pt: Editor de layout da PCI

en: PDB entry
pt: Entrada PDB

en: PDF input
pt: Entrada PDF

en: PDF mod
pt: PDF Mod

en: penciller
pt: Desenhador a Lápis

en: pending pmerges
pt: pmerges em espera

en: pending removal
pt: Remoção pendente

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
pt: República Popular do Bangladeche

note: #-#-#-#-#  740 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CHN
en: People's republic of china
pt: República Popular da China

en: per connection
pt: Por conexão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
pt: Por tarefa

en: perceive bonds
pt: perceber ligações

en: percent convergence
pt: Convergência percentual

en: percent white
pt: Percentagem de branco

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
pt: Percentagem concluída

en: percentile rank
pt: Nível de percentil

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
pt: impregnar

en: perdition mines
pt: Minas da Perdição

en: perfect circle
pt: Círculo perfeito

en: perforated paper
pt: Papel perfurado

en: perforce changelist
pt: Perforce changelist

en: perform file operations
pt: Efetuar operações de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
pt: Registo da performance

en: performance tuning
pt: Melhoria de Performance

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
pt: Período do orçamento

en: period start
pt: Início do período

en: permanently delete trash
pt: Eliminar permanentemente o lixo

en: permission type
pt: Tipo de permissão

en: permit user
pt: Permitir utilizador

en: perpendicular distance
pt: distância perpendicular

en: persistent RAM
pt: RAM persistente

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
pt: AppKey Pessoal da developer.mapquest.com

en: personal contacts
pt: contactos pessoais

en: personal fonts
pt: Tipos de Letra Pessoais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
pt: pronomes pessoais

en: personalise current layout
pt: Personalizar o esquema actual

en: perspective matrix
pt: Matriz de perspectiva

en: pesaran-taylor test
pt: Teste de Pesaran-Taylor

en: PGF files
pt: Ficheiros PGF

en: PGN chess game
pt: Jogo de xadrês PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
pt: Ficheiros PGN

en: PGP message
pt: Mensagem PGP

en: PGP passphrases
pt: Frases-Senha PGP

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: phased updates
pt: actualizações faseadas

en: PhdThesis
pt: Tese de Doutoramento

en: phone book access
pt: Acesso de lista telefónica

en: phone/fax
pt: telefone/fax

en: phosphor
pt: fósforo

en: photo data
pt: Dados da foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
pt: Grelha de fotografias

en: photo height
pt: Altura da fotografia

en: photo import tool
pt: Ferramenta de importação de fotografias

en: photo mode
pt: Modo fotografia

en: photo rename
pt: renomear fotografia

en: photo resolution
pt: Resolução da fotografia

en: photo width
pt: Largura da fotografia

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
pt: Fotos e Música

note: #-#-#-#-#  310 (libkdcraw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1326 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
pt: Fotografias por página

en: PHP internal
pt: Interno do PHP

en: PHP support
pt: Suporte para PHP

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: phrasing
pt: frase

en: physical width
pt: largura física

en: physics type
pt: Tipo de física

en: pick a color from a dialog
pt: Escolher uma cor a partir de uma janela de diálogo

en: pick a random book
pt: Escolher livro aleatoriamente

en: pick labels
pt: legendas recolhidas

en: pick mode
pt: Modo de escolha

en: pick target
pt: Escolher alvo

en: pick the background color
pt: Escolha uma cor de fundo

en: picture files
pt: ficheiros de imagem

en: picture location
pt: Localização da imagem

en: picture preview
pt: Antevisão da imagem

en: picture URI
pt: URI da imagem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
pt: Editor de Temas do Pidgin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
pt: Velocidade de Remoção de Peças

en: Piece-wise linear
pt: Linear Atento a Peças

en: pile of bones
pt: Pilha de Ossos

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: pin code
pt: Código pin

en: pin conflicts map
pt: Mapa dos conflitos dos pinos

en: pin not connected
pt: Pino sem conexão

en: pin text
pt: Texto do pino

en: pin type
pt: Tipo do pino

en: ping failed
pt: Ping falhou

en: pinging
pt: A pingar

note: Name of the development card
en: pioneer university
pt: universidade pioneer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: pipe mode
pt: Modo de encaminhamento

en: pipe to terminal
pt: Encaminhar para o Terminal

en: pipette bulb
pt: Bolha de Pipeta

en: PipeWire media system
pt: Sistema de Multimédia PipeWire

en: pivot offset
pt: Deslocamento do pivô

en: pixbuf icon
pt: ícone pixbuf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: pixel dimensions
pt: Dimensões em Pixels

note: Brush setting
en: pixel feather
pt: Suavizar pincel

en: pixel gridlines
pt: Grelhas de Pixels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: pixel selection
pt: Selecção do Pixel

en: pixel snap
pt: Ajuste de Pixel

en: pixels/second
pt: pixeis/segundo

en: place a flag
pt: Pôr bandeira

en: place all units
pt: Posicione todas as unidades

en: place blind/buried via
pt: colocar via cega/encoberta

en: place bus
pt: Adicionar barramento

en: place DXF
pt: Colocar DXF

en: place finger on reader
pt: Colocar dedo no leitor

en: place holder
pt: Marcador de posição

en: place micro via
pt: inserir  micro via

en: place new icons
pt: Posicionar novos ícones

en: place plugin
pt: Posição do 'Plugin'

en: place wire
pt: Adicionar fio

en: placing windows
pt: Posicionamento de janelas

en: plain chaining
pt: Encadeamento plano.

en: planck constant
pt: Constante de Planck

en: plane left
pt: Plano à esquerda

en: plane up
pt: Plano acima

en: planet filter
pt: Filtro de planetas

en: planet KDE
pt: Planet KDE

en: planet map
pt: Mapa do planeta

en: planet markers
pt: Marcadores de planetas

en: planetary equilibrium temperature
pt: Temperatura de equilíbrio planetário

en: planetocentric distance
pt: distância planetocêntrica

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
pt: plantar árvores

en: plasma dashboard
pt: Painel do Plasma

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
pt: Área de trabalho do Plasma

en: plasma package
pt: Pacote do Plasma

en: plasma QtQuick settings
pt: Configuração do QtQuick do Plasma

en: plated board edge
pt: Borda banhada da placa

en: plated holes
pt: Furos metalizados

en: play a game of pioneers
pt: Jogar um jogo de Pioneers

en: play a new sound
pt: Toca um som novo

en: play alone
pt: jogar sozinho

en: play anyway
pt: Reproduzir de qualquer forma

en: play featured
pt: Reproduzir em destaque

en: play from edit point
pt: Reproduzir do Ponto de Edição

en: play level
pt: jogar nível

en: play selection
pt: Reproduzir a Selecção

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: play toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Reprodução

en: Play/pause
pt: Tocar/pausa

en: Play_list
pt: _Lista de reprodução

en: playback FPS
pt: Fotogramas por segundo ao reproduzir

en: player connected
pt: jogador ligado

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
pt: Informação do jogador

en: player ready
pt: jogador pronto

en: player settings
pt: Definições de jogador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
pt: Configuração do Jogador

en: player summary
pt: Sumário dos Jogadores

note: player connected frame
en: players connected
pt: Jogadores conectados

en: playhead backward
pt: Cursor de reprodução p/trás

en: playhead forward
pt: Cursor de reprodução p/frente

en: playing a movie
pt: A reproduzir um filme

en: playing field size
pt: Tamanho do campo de jogo

en: playing level
pt: A jogar o nível

en: playing time
pt: Tempo de Jogo

en: playlist button
pt: Botão da lista de reprodução

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
pt: Lista de Reprodução deletada

en: playlist layouts
pt: Disposições da Lista de Reprodução

en: playlist type
pt: Tipo de lista de reprodução

en: please choose a CD-ROM
pt: Por favor, escolha um CD-ROM

en: please choose a language
pt: Por favor, escolha a língua

en: please choose an account
pt: Por favor, escolha uma conta

en: please specify width
pt: Indique por favor a largura

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: plot distribution
pt: Desenhar a distribuição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
pt: Título do gráfico

en: plotting meshes
pt: a traçar malhas

en: plotting range
pt: Intervalo de Desenho

en: plucker document
pt: documento Plucker

en: Plug-in browser
pt: Navegador de complementos

en: plugin class name
pt: Nome da classe da extensão

en: plugin missing
pt: Falta um 'Plugin'

en: plugin placeholder
pt: Substituição do 'Plugin'

en: plugin unloaded
pt: plugin descarregado

en: plugin updater
pt: Atualizar plugin

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
pt: Manual do Pluma

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
pt: SPH

en: PMOS transistor
pt: Transistor PMOS

en: pneumatic line
pt: linha pneumática

en: PNG and JPEG
pt: PNG e JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt: Compressão da imagem PNG

en: PNG loader
pt: Carregamento de PNG

en: PNP transistor
pt: Transístor PNP

en: Po&sition
pt: Po&sição

en: POD5FILES
pt: FICHEIROS POD5

en: POD7FILES
pt: FICHEIROS POD7

en: podcast client
pt: Programa de podcasts

en: podcast downloads
pt: Transferência de podcasts

en: PODFILE
pt: FICHEIRO POD

en: PODMODULES
pt: MODULOS POD

en: Poe's nightmare
pt: O Pesadelo de Poe

en: point estimate
pt: estimativa pontual

en: point light
pt: Ponto de luz

en: point projection
pt: Projecção do Ponto

en: pointer acceleration
pt: Aceleração do cursor

en: pointer coordinates
pt: Coordenadas do cursor

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
pt: Pontos sobrepostos por linhas

en: poise
pt: equilíbrio

en: polar plotting engine
pt: Motor de gráfico polar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
pt: Ângulo Horário da Polar

en: polaroid
pt: polaroide

en: pole star
pt: estrela polar

en: policy violation
pt: Violação de Normas

en: polish book
pt: Refinar livro

en: polish books
pt: Refinar livros

en: politeness level
pt: nível de notificações

en: polling rate
pt: Rácio de votações

en: polski
pt: polaco

en: polygon area
pt: Área do polígono

en: polygon sides
pt: Lados do polígono

en: polygonal selection
pt: selecção poligonal

en: PolyLine
pt: linhas

en: polynomial regression curve
pt: Curva de regressão polinomial

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: polyphony
pt: polifonia

en: poor results
pt: Maus resultados

en: poor sound quality
pt: Qualidade de som reduzida

en: POP3 account
pt: Conta POP3

en: pop3 account
pt: conta pop3

en: popt context
pt: contexto popt

en: population index
pt: Índice de população

en: popup city
pt: mostrar cidade

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
pt: Diálogos em janela

en: popup height
pt: Altura do alerta

en: popup list
pt: lista em balão

en: popup name
pt: Nome do menu

en: popup notes
pt: notas instantâneas

en: popup position
pt: Posição da Mensagem

en: popup title
pt: Título do alerta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
pt: Mostrar lista de janelas

en: port facility
pt: porto

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
pt: Número de porto do servidor

en: port of clearlooks-phenix
pt: tema clearlooks-phenix

en: port/service
pt: porto/serviço

en: portable anymap
pt: Portable anymap

en: portal URL
pt: URL do site

en: porting help
pt: Ajuda na migração

en: portuguese data files
pt: Ficheiros de dados em Português

en: portuguese keymap
pt: Mapa de teclado Português

en: portuguese sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Português

en: portuguese xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Português

en: pose name
pt: Nome da pose

en: pose options
pt: Opções de pose

en: pose space
pt: Espaço de pose

en: position along path
pt: Posição ao longo do caminho.

en: position and outline
pt: Posição e contorno

en: position of the characters to replace
pt: Posição dos caracteres a substituir

en: position of the right margin
pt: Posição da margem direita

en: position of the scrollbar
pt: Posição da barra de deslocação

note: #-#-#-#-#  1587 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
pt: Opções de Posição

en: position type
pt: Tipo de posição

en: positioned windows
pt: Janelas posicionadas

en: posixrules
pt: regras posix

en: possessive abbreviated name
pt: nome abreviado possessivo

en: possessive determiner
pt: Determinante possessivo

en: possessive long name
pt: nome comprido possessivo

en: possible divisors
pt: Possíveis divisores

en: post on facebook
pt: Publicar no Facebook

en: POST operation failed
pt: A operação POST falhou

en: post removed
pt: A publicação foi removida

en: post to newsgroup
pt: Publicar no grupo

en: post-process
pt: Pós-processamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
pt: Endereços postais

en: postcondition
pt: Pós-condição

en: postfix log
pt: Registo do Postfix

en: posting activity
pt: Atividade de publicação

en: posts about
pt: Textos publicados sobre

en: PostScript documents
pt: Documentos PostScript

en: POT file path
pt: Caminho de ficheiro POT

en: potentially problematic
pt: potencialmente problemático

en: pottery
pt: cerâmica

en: power applet
pt: Aplicação de energia

en: power automatic
pt: energia automática

en: power button action
pt: Ação do botão de energia

note: i18n("Mathieu Functions");
en: power function
pt: Funções de Potência

en: power indicator
pt: Indicador de energia

en: power input
pt: alimentação

en: power management daemon
pt: Servidor de gestão de energia

en: power management enabled
pt: Gestão de Energia Activa

en: power management settings
pt: Definições da gestão de energia

en: power off drive
pt: Desligue uma unidade

en: power off the computer
pt: Encerrar o computador

en: power output
pt: Saída de alimentação

en: power regression curve
pt: Curva de regressão de potência

en: powered by the SWORD project
pt: Movido pelo Projeto SWORD

en: PowerPoint presentation template
pt: predefinição de apresentação PowerPoint

en: PPG interpolation
pt: Interpolação PPG

en: Pr&operties
pt: Pr&opriedades

en: Pr_int
pt: _imprimir

en: practice anyway
pt: Praticar à Mesma

en: practice overview
pt: Visão Geral do Exercício

en: pre-capture delay
pt: Pausa antes da captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
pt: Encerramento preventivo

en: precision conversion
pt: Conversão de precisão

en: predefined gradients
pt: gradientes predefinidos

en: predefined keywords
pt: Palavras-chave predefinidas

en: PreDepends
pt: pré-depende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: prediction gain
pt: Ganho da Previsão

en: preemp
pt: pré-ênfase

en: prefer heroes
pt: Preferir heróis

en: prefer higher rated
pt: Preferir a melhor avaliada

en: prefer less played
pt: Preferir menos reproduzidas

en: prefer rookies
pt: Preferir recrutas

en: Prefere_nce
pt: Preferê_ncia

note: #-#-#-#-#  2265 (lxterminal)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
pt: Preferência_s

en: preferred audio format
pt: Formato áudio preferido

en: preferred bitrate
pt: Taxa de dados preferencial

en: preferred contact
pt: contacto preferido

en: preferred height
pt: Altura preferida

en: prelight shade
pt: Sobra de Prelight

en: preliminary clarification tank
pt: Tanque de clarificação preliminar

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
pt: Mecanismos de pré-carregamento

en: PReP boot partition
pt: Partição de arranque PReP

en: prepare base
pt: Preparar base

note: Server: preparing game #.....
en: preparing game
pt: Preparando jogo

en: preparing to remove
pt: Preparando remoção

note: #-#-#-#-#  640 (3.12)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2327 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
pt: Prefixar ao título inicial

en: prerequires
pt: Pré requer

en: present main window
pt: Mostrar janela principal

en: presentation tools
pt: Ferramentas de Apresentação

en: preserve case
pt: Manter maiúsculas

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
pt: Preservar o grupo

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
pt: Preservar as ligações reais

en: preserve user environment
pt: Manter ambiente do utilizador

en: preserve volume
pt: Preservar volume

en: preset icon library
pt: Biblioteca de Ícones de Predefinições

en: press enter to search
pt: Prima Enter para procurar

en: press esc to exit
pt: Premir Esc para sair

en: press space to continue
pt: Carregue em Espaço para continuar

en: press space to start
pt: Carregue em Espaço para começar

en: press start to begin
pt: Carregue em Iniciar para começar

en: press to change color
pt: Prima para mudar a cor

en: pressed button
pt: Botão premido

note: Brush setting
en: pressure gain
pt: Ganho de pressão

en: pressure units
pt: Unidades de Pressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
pt: peso da pressão

note: put the menu into the Tools
en: PrettyPrinter XML
pt: XML PrettyPrinter

en: prevent duplicate artists
pt: Evitar os artistas duplicados

en: prevent duplicate tracks
pt: Evitar as faixas duplicadas

en: preview background
pt: Previsão de plano de fundo

en: preview font
pt: Ver fonte

en: preview plugins
pt: 'Plugins' de Antevisão

en: preview thumbnails
pt: Miniaturas de antevisão

en: previewable files
pt: Ficheiros pré-visualizáveis

en: previous activity
pt: Actividade anterior

en: previous block
pt: Bloco anterior

en: previous chapter/movie
pt: Capítulo/Filme anterior

en: previous days
pt: Dias anteriores

en: previous declaration
pt: declaração anterior

en: previous directory
pt: Diretoria anterior

en: previous keyboard layout
pt: Esquema anterior

en: previous option
pt: Opção anterior

en: previous plot
pt: Gráfico anterior

en: previous telescope
pt: Telescópio anterior

en: previous translators
pt: Tradutores anteriores

en: price database
pt: Base de dados de cotações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
pt: Histórico do Preço

en: price:price
pt: preço: preço

en: primary author
pt: autor primário

en: primary contacts account
pt: Conta Principal de Contacto

en: primary event type
pt: Tipo Primário de Evento

en: primary paintable
pt: Primário pintável

en: primary pixbuf
pt: Pixbuf primário

en: primary subtotal
pt: Sub-total primário

en: prime vertical
pt: vertical principal

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
pt: Principado do Liechtenstein

en: print background color
pt: Imprima a cor de fundo

en: print bibliography
pt: Imprimir a Bibliografia

en: print board
pt: imprimir

en: print book
pt: Imprimir livro

en: print detailed information
pt: escreve informação detalhada

en: print folded booklets
pt: Imprimindo folhetos dobrados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
pt: Imprimir a cores

en: print index
pt: Imprimir o Índice

en: print item list
pt: Imprimir a lista de itens

en: print menu specification
pt: Imprima a especificação do menu

en: print multiple puzzles
pt: Imprimir múltiplos jogos

en: print photos
pt: Imprimir fotos

en: print pre_view
pt: Ante_ver impressão

en: print previe&w
pt: &Antevisão de Impressão

en: print progress information
pt: imprimir informação de progresso

en: print schematic
pt: imprimir esquema

en: print settings file
pt: Ficheiro de definições de impressão

en: print shell
pt: Imprimir a Linha de Comandos

en: print sky
pt: imprimir céu

en: print the canvas
pt: Imprimir a área de desenho

en: print the code
pt: Imprimir o código

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
pt: Imprimir o gráfico

en: print the image
pt: Imprimir a imagem

note: plugin name
en: print to browser
pt: Imprimir no navegador

en: Print-notifications
pt: Notificações de impressão

en: printable invoice
pt: Factura imprimível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
pt: Ícone da Impressora

en: printer location
pt: Localização da impressora

en: printing cancelled
pt: impressão cancelada

en: printing quality
pt: Qualidade da Impressão

note: HPIJS options
en: printout mode
pt: Modo de impressão

en: prints an expression
pt: Imprime uma expressão

en: prioritize first/last
pt: Dar prioridade ao primeiro/último

en: priority flow control
pt: Controlo de fluxo de prioridade

en: priority groups
pt: Grupos de prioridade

en: priority mode
pt: modo prioridade

en: priority of the task
pt: Prioridade da tarefa

en: private address
pt: endereço privado

en: private browser
pt: Navegador privado

en: private memory usage
pt: Carga de Memória Privada

en: private notices
pt: Noticias privadas

en: privileged opcode
pt: opcode privilegiado

en: privileged owner
pt: Dono com privilégios

en: privileged register
pt: Registo privilegiado

en: privileged users
pt: Utilizadores privilegiados

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
pt: int_prob: probabilidades dos valores correspondentes

en: probability of failure
pt: Probabilidade de falha

en: probed
pt: detectado

en: probing storage
pt: A testar o armazenamento

en: problem unlinking
pt: Problema ao executar unlinking

en: proc chart
pt: gráfico proc

en: procedural noise texture
pt: Textura de ruído procedural.

en: process cancelled
pt: Processo cancelado

en: process fields
pt: Processar campos

en: process filename
pt: Processar nome de ficheiro

en: process items
pt: Processar os Itens

en: process model
pt: Modelo de processo

en: process properties
pt: Propriedades do Processo

en: process query
pt: Pesquisa do Processo

en: processed files
pt: Ficheiros processados

en: processing aborted
pt: Processamento abortado

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
pt: Vezes que o processador acordou

en: procmail filters
pt: Filtros do Procmail

en: profile deleted
pt: Perfil apagado

en: profile migration assistant
pt: Assistente de Migração de Perfis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
pt: Propriedades do Perfil

en: profile selector
pt: Seletor de perfis

note: Tag: replaceable
en: profileName
pt: nomePerfil

en: program language
pt: Idioma do programa

en: program locations
pt: Localizações dos Programas

en: program parameters
pt: Parâmetros da aplicação

en: programmable switch
pt: switch programável

en: progress information for tasks
pt: Informação de progresso das tarefas

en: progress mode
pt: Modo de progresso

en: progress options
pt: Opções de progresso

en: progress renderer
pt: Analisador de progresso

en: progress status
pt: Estado do Progresso

en: PROJECT
pt: PROJETO

en: project already open
pt: projecto já aberto

en: project completion
pt: Completação do Projecto

en: project individual elements
pt: Projetar elementos individuais

en: project info
pt: Informação do Projecto

en: project management application
pt: Aplicação para gerir projectos

en: project organizer
pt: Organizador de projecto

en: projects folder
pt: Pasta dos Projectos

en: prometheus listener address
pt: Endereço do Prometheus

en: prompt before overwriting
pt: perguntar antes de sobrepôr

en: pronounced decelerate
pt: Desaceleração vincada

en: prop state
pt: Estado prop

en: propagating alpha channel
pt: Canal de propagação alfa

en: propagating rate
pt: Taxa de propagação

en: propagation limit
pt: Limite de propagação

en: propagation phase
pt: Fase de propagação

en: Prope_rties
pt: P_ropriedades

en: properties and attributes
pt: Propriedades e atributos

en: properties listed
pt: propriedades listadas

en: properties sheet
pt: Página de propriedades

en: properties space
pt: Espaço de propriedades

en: property added
pt: Propriedade adicionada

en: property assignment expected
pt: Era esperada uma atribuição à propriedade

note: GdkEventMask enumeration value
en: property change
pt: Alteração de propriedade

en: property class
pt: Classe da propriedade

en: property descriptions
pt: Descrições da Propriedade

en: proportional fonts
pt: Letras proporcionais

en: proportional size
pt: Tamanho do alcance proporcional

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
pt: Código proprietário

en: proprietary plugins
pt: plugins proprietários

en: proprietary software sources
pt: Fontes de Software Proprietário

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
pt: protactínio

en: protect your colony
pt: Proteja a tua colónia

en: protected EAP
pt: EAP Protegido

en: protected symbol
pt: símbolo protegido

en: protective goggles
pt: Óculos de Protecção

en: PROTOCOL
pt: PROTOCOLO

en: protocol not found
pt: protocolo não encontrado

en: protocol translator
pt: Tradutor de Protocolo

en: provider information
pt: Informação do fornecedor

en: proxy authentication required
pt: Autenticação proxy requerida

en: proxy server error
pt: Erro do servidor 'proxy'

en: pseudo-3d axis
pt: Eixo pseudo 3D

en: PseudoColor
pt: PseudoCor

en: psi4 input deck
pt: entrada deck psi4

en: psychic mode
pt: modo psíquico

en: PTP camera
pt: Câmara PTP

en: PUBKEY_ID
pt: ID_CHAVEPÚBLICA

en: public key babbleprint
pt: Babbleprint da Chave Pública

en: public key found
pt: chave pública encontrada

note: Public Key Info
en: public key info
pt: Informação de chave pública

en: public key-encrypted
pt: Cifrado com chave pública

en: public keys found
pt: chaves públicas encontradas

en: public methods
pt: métodos públicos

en: public servers
pt: servidores públicos

en: public SSH keys
pt: Chaves públicas de SSH

en: publish shared printers
pt: Publicar impressoras partilhadas

en: publish videos
pt: Publicar vídeos

en: PUK code required
pt: Necessário código PUK

en: pull incoming changesets
pt: Receber changesets

en: pull window
pt: puxar janela

en: pulsars Plug-in
pt: Complemento de pulsares

en: pulse oximeter
pt: Oxímetro de pulso

en: PulseAudio plugin
pt: Plugin PulseAudio

en: punched tape
pt: Fita perfurada

en: punctuator
pt: pontuação

en: purchase date
pt: Data de Compra

en: purging completed to-dos
pt: A remover os por-fazer completos

en: purging events
pt: A expurgar eventos

en: purging memos
pt: A expurgar memorandos

en: purging tasks
pt: A expurgar tarefas

en: push branch
pt: Push do ramo

en: push pad properties
pt: aplicar propriedades

en: put pointer
pt: Colocar no Ponteiro

en: python block
pt: Bloco de Python

en: python console sidebar
pt: Console Python (barra lateral)

en: python plugin loader
pt: Carregador de extensões Python

en: python scripting support
pt: Suporte para scripting Python

en: python settings
pt: Configuração do Python

en: python source file
pt: Ficheiro de código Python

en: python traceback
pt: traceback python

en: qbist
pt: qbista

en: QIF account name
pt: Nome de conta QIF

en: QIF import assistant
pt: Assistente de importação QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
pt: Editor de Perfis QIF

en: QMake projectmanager
pt: Gestor de projectos do QMake

note: Tag: title
en: QML API
pt: API em QML

note: Tag: title
en: QML interface
pt: Interface em QML

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
pt: Gráfico QQ

note: Tag: option
en: Qt-options
pt: Opções do Qt

en: quad arrow
pt: Seta quadrada

en: quadratic coefficient
pt: Coeficiente quadrático

en: quadratic distance attenuation
pt: Atenuação quadrática para o decaimento conforme a distância.

en: quadtone
pt: quato tons

en: quality calibration
pt: Calibração de qualidade

en: quantile estimates
pt: Estimativas dos quantis

en: quarantined
pt: Em quarentena

en: quarter circle
pt: Quarto de círculo

en: quarter stitch
pt: Quarto-de-Ponto

en: quarter year
pt: trimestre

en: quasars Plug-in
pt: Complemento de Quasares

en: quaternion rotation
pt: Rotações do quaternião

en: quattro pro spreadsheet
pt: folha de cálculo Quattro Pro

en: query completed
pt: Consulta concluída

en: query not found
pt: pesquisa não encontrada

en: query notice
pt: Consultar noticia

en: querying CDDB
pt: A pesquisar no CDDB

en: question options
pt: Opções de questão

en: queue name
pt: Nome da Queue

en: quick list
pt: lista rápida

en: quick mask attributes
pt: Atributos da máscara rápida

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
pt: Barra de Procura Rápida

en: Quick-info
pt: Informação rápida

en: quickaccess settings
pt: definições

en: quicklaunch
pt: lançamento rápido

en: QuickTime movie
pt: Filme QuickTime

en: quiet module output
pt: Saída do módulo quiet

en: quintic
pt: Quíntico(a)

en: quirky
pt: com problemas

en: quit calibre
pt: Sair do Calibre

en: QUIT command failed
pt: Falha no comando QUIT

en: quit GIMP
pt: Sair do GIMP

en: quit KTurtle
pt: Sair do KTurtle

en: quit WeeChat
pt: sair do WeeChat

en: quitting KMousetool
pt: A Sair do KMouseTool

en: quoted value
pt: valor entre aspas

en: R&epeat
pt: R&epetir

en: R_aise
pt: Para _frente

en: R_ebuild
pt: R_ecompilar

en: R_ed
pt: _vermelho

en: R_eload
pt: _recarregar

en: R_emove all
pt: R_emover Tudo

en: R_eset color
pt: R_epor cor

note: TsHtd
en: R_esolution
pt: R_esolução

en: R_otate
pt: R_odar

en: rabbit chase
pt: Caça ao Coelho

en: radial falloff power
pt: Potência de decaimento radial

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
pt: Radianos em vez de graus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
pt: radiogaláxias

en: radio player
pt: Reprodutor de Rádio

en: radio text
pt: Texto da caixa de opção

en: radio tower
pt: Torre de Rádio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
pt: Ondas de rádio

en: radioactivity
pt: radioactividade

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
pt: rádio

en: radius of fixed gear
pt: Raio da engrenagem fixa

en: radius of the brush
pt: O raio do pincel.

en: radius of the circle
pt: Raio do círculo

en: RAID disks
pt: Discos RAID

en: rain with thunder
pt: Chuva com trovoada

en: raise accounts
pt: Elevar contas

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
pt: Elevar janela rebaixada

en: raise selected object
pt: Elevar objeto selecionado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
pt: Elevar/baixar

en: random album
pt: Álbum aleatório

en: random input
pt: Entrada aleatória

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
pt: Latitude e longitude aleatórias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
pt: disposição aleatória

en: random repetition
pt: repetição aleatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: random size
pt: Tamanho aleatório

en: random trees
pt: árvores aleatórias

en: randoms from seed
pt: Aleatórios a partir de semente

en: range select
pt: seleccionar distância

en: range tool
pt: Ferramenta/intervalo

en: rate/price
pt: taxa/preço

en: rated higher
pt: Melhor avaliado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
pt: classificação

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
pt: relação das variâncias

en: rational functions
pt: funções racionais

en: raw decoding
pt: Descodificação RAW

en: raw disk image
pt: imagem de disco Raw

en: RAW format
pt: Formato RAW

en: raw FTP command
pt: Comando FTP bruto

en: RAW loader
pt: Carregamento de RAW

en: ray direction
pt: Direção do raio

en: rcl
pt: rec

en: RD-Bomb
pt: Bomba-RD

en: RDP options
pt: Opções RDP

en: RDP support
pt: Suporte RDP

en: Re&gular expression
pt: Expressão re&gular

en: Re&set
pt: Reini&ciar

en: Re-download
pt: Obter de novo

en: Re-request authorization
pt: Re-requisitar Autorização

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
pt: Reutilizar o conteúdo do ecrã

en: Re_lative
pt: Re_lativa

en: Re_trieve
pt: _recuperar

en: Re_view created transactions
pt: Re_ver transacções criadas

en: read CD-Text
pt: Ler o CD-Text

en: read checkpoint
pt: Ponto de controlo de leitura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
pt: Ler do ficheiro de entrada

en: read receipt requested
pt: Confirmação de Leitura Pedida

en: read tags from image
pt: Ler as Marcas da Imagem

en: read the release notes
pt: Ler a nota de lançamento

en: read watchpoint
pt: ler ponto de observação

en: Read-only access
pt: Acesso só de leitura

en: Read-only file
pt: Ficheiro só de leitura

en: reading installed packages
pt: Leyendo los paquetes instalados

en: reading journal superblock
pt: ao ler super-bloco de diário

en: reading source medium
pt: A Ler o Disco de Origem

en: reading target
pt: Destino de leitura

en: reading the patches
pt: A ler os fragmentos

en: ready to search
pt: Pronto a procurar

en: reannotate PCB
pt: Reanote a PCI

en: rearrange the colormap
pt: Reordenar o mapa de cores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
pt: reorganizações

en: reboot required
pt: é necessário reiniciar

en: recalculate all cells
pt: Recalcular todas as células

en: recall value
pt: Valor de recuperação

en: receive message
pt: Receber mensagem

en: receive timeout
pt: Timeout recebido

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/cstp.c#l1000
en: received server disconnect
pt: Recebido fim de ligação do servidor

en: receiving game
pt: A receber jogo

en: recent channels
pt: canais recentes

en: recent chooser menu
pt: Menu Seleção de recentes

en: recent encodings
pt: Codificações recentes

en: recent fonts
pt: Letras recentes

en: recent queries
pt: pesquisas recentes

en: recent releases
pt: lançamentos recentes

en: recent repositories
pt: Repositórios recentes

en: recent scripts
pt: programas recentes

en: recently assigned tags
pt: marcas atribuídas recentemente

en: recently played games
pt: Jogos recentemente jogados

en: recently read
pt: recentemente lido

note: #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
pt: recarregável

en: recharging
pt: a carregar

en: recipient contains
pt: O destinatário contém

en: reclaimable space
pt: Espaço requerível

en: reconcile account
pt: Reconciliar conta

en: reconcile information
pt: Reconciliar informação

en: reconcile state
pt: Estado de reconciliação

en: reconcile status
pt: Estado de reconciliação

en: reconciled status
pt: Estado de reconciliação

en: reconciliation status
pt: Estado de reconciliação

en: reconfigure network interface
pt: Reconfigurar interface de rede

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/cstp.c#l1117 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/gpst.c#l1285 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/oncp.c#
en: reconnect failed
pt: Re-ligação falhou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
pt: Gravar automaticamente

en: record syntax
pt: Registo de sintaxe

en: recording devices
pt: Dispositivos de Gravação

en: recording level
pt: Nível de Gravação

en: recreate file
pt: Recria o ficheiro

en: recruit new soldiers
pt: Recrute novos soldados

en: rectangle layer
pt: camada retângulo

en: rectangle select to anchor
pt: Rectângulo Seleccionar até à âncora

en: recurs daily
pt: Repete-se diariamente

en: recurs hourly
pt: Repete-se a cada hora

en: recurse into subrepositories
pt: recurse entre sub-repositórios

en: red filter
pt: filtro vermelho

en: red gain
pt: Ganho do vermelho

en: red kangaroo
pt: Canguru vermelho

en: red offset
pt: Deslocamento do vermelho

en: red rectangle
pt: retângulo vermelho

en: red right
pt: vermelho direita

en: red threshold
pt: Limiar do vermelho

en: red wine
pt: vinho tinto

en: red-cyan
pt: vermelho - ciano

en: redirecting stderr to stdout
pt: a redireccionar stderr para stdout

en: redirection detected
pt: Reencaminhamento detetado

en: redo for file
pt: Refazer para ficheiro

en: redo previous action
pt: Refaz a última ação.

en: redo search
pt: Refazer a Procura

en: reduce data
pt: Reduzir os Dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
pt: Reduzir o nível

en: reduce to monochrome
pt: Reduzir para Monocromático

en: reduce/reduce conflict
pt: conflito troca/redução

en: reduced spacing
pt: Espaçamento reduzido

en: ref:list of numbers
pt: ref: lista de números

en: reference error
pt: Erro de referência

en: reference loudness
pt: referência de sonoridade

en: reference room
pt: Sala de referência

en: referenced entity
pt: entidade referenciada

en: references remain
pt: Restam   referências

en: refine path
pt: Refinar o Caminho

en: reflection for decorations
pt: Reflexão de Decorações

en: reflection for windows
pt: Reflexão de Janelas

en: reflection ground size
pt: Tamanho da reflexão

en: reflection image
pt: Imagem da Reflexão

en: reflection mode
pt: Modo de reflexão

en: reflective caustics
pt: Cáustica reflexiva

en: reflux condenser
pt: Condensador de Refluxo

en: refractive caustics
pt: Cáustica refrativa

en: refractometer
pt: refractómetro

en: refresh folder
pt: Atualizar pasta

en: refresh OpenPGP certificates
pt: Actualizar os Certificados do OpenPGP

en: refresh snaps
pt: Atualizar os snaps

en: refresh the folder
pt: Atualizar a pasta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
pt: A atualizar a cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
pt: &normal

en: regenerating cached branches
pt: a regenerar os branches em cache

en: regenerating cached heights
pt: a regenerar os heights em cache

en: regenerating cached rosters
pt: a regenerar os rosters em cache

en: regex compilation error
pt: Erro de compilação de regex -

en: regex match
pt: Comparar Expressão regular

en: Regex-function
pt: Função-regex

en: regexp search
pt: Procura por regexp

en: region set
pt: Conjunto de Região

en: register a DNS-SD service
pt: Registrar um serviço DNS-SD

en: register a new account
pt: Registar uma nova conta

en: register and join
pt: Registrar e entrar

note: register_toggle
en: register server
pt: Registrar o servidor

en: registered repositories
pt: Repositórios registados

en: registration complete
pt: registo completo

en: registration denied
pt: registo negado

en: registration FAILED
pt: O Registo FALHOU

en: registry entry
pt: Entrada de registro

en: regression results
pt: Resultados da regressão

en: regrow
pt: Crescer novamente

en: regulable valve
pt: válvula regulável

note: #-#-#-#-#  2414 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
pt: E_xpressão regular

en: reinstallation required
pt: Reinstalação necessária

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
pt: rejeitar negócio doméstico

en: reject the message
pt: Rejeitar a mensagem

en: related encodings
pt: Codificações relacionadas

en: related image length
pt: Comprimento da imagem relacionada

en: related image width
pt: Largura da imagem relacionada

en: relative length
pt: Comprimento relativo

en: relative profile
pt: perfil relativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
pt: Escala relativa

en: relaunch when closed
pt: Reiniciar ao fechar

en: release for loki
pt: Lançamento para o Loki

en: release information
pt: Informação de Distribuição

en: release type
pt: Tipo de lançamento

en: reload all files
pt: Recarregar todos os ficheiros

en: reload all layers
pt: Recarregar Todas as Camadas

en: reload all tabs
pt: Actualizar Todas as Páginas

en: reload board
pt: Recarregar placa

en: reload config
pt: Actualizar a Configuração

en: reload firewalld
pt: Recarregar FireweallD

en: reload network settings
pt: Recarregar definições de rede

en: reload the current file
pt: Recarregar ficheiro atual

en: reload the current project
pt: Recarregar o projeto atual

en: reload the image
pt: Recarregar a imagem

en: reload the page
pt: Reler a página

en: reload the systemd state
pt: Recarregar o estado do sistema

en: reload/undo
pt: recarregar/desfazer

en: reloaded in
pt: Recarregado em

en: relocation out of range
pt: relocalização fora do intervalo

en: remember composite key
pt: Lembrar chave composta

en: remember decision
pt: Memorizar decisão

en: remember unlock method
pt: Lembrar método de desbloqueio

en: remembered windows settings
pt: Definições de janelas gravadas

en: remesh modifier
pt: Modificador - Reestruturar malha

en: remind password
pt: recordar senha

en: remmina VNC plugin
pt: Plugin de VNC do Remmina

en: remote control Plug-in
pt: Complemento de Controlo Remoto

en: remote desktop address
pt: Endereço do ambiente de trabalho remoto

en: remote POP3 mailbox
pt: Caixa de correio remota POP3

en: remote prune
pt: poda remota de

en: remote server timeout
pt: servidor remoto perdido

en: remount failed
pt: Remontar falhou

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
pt: Montar de novo as partilhas

en: remove &duplicate messages
pt: Remover as Mensagens &Duplicadas

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
pt: Remover um ponto de paragem

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
pt: Remover um perfil de cor

en: remove a conic
pt: Remover uma Cónica

en: remove a dictionary
pt: Remover um dicionário

en: remove a split from a transaction
pt: Remover uma parcela de uma transacção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
pt: Remover uma tarefa

en: remove adjustment
pt: Remove o ajuste

en: remove all groups
pt: Remover todos os grupos

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
pt: Remover Todas as Tarefas

en: remove altitude
pt: Remover a altitude

en: remove at ratio
pt: Remover no rácio

en: remove bookmarks
pt: Remover os Favoritos

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
pt: Remover as ligações inválidas

en: remove budget
pt: Remover o Orçamento

en: remove cells
pt: Remover as Células

en: remove chapter
pt: remover capítulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
pt: Remover o carácter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
pt: Remover a Cidade

en: remove color stop
pt: Remover Paragem de Cor

en: remove context
pt: remove contexto

en: remove cover art
pt: Remover imagem

en: remove credentials cache
pt: Remover cache de credenciais

en: remove curve point
pt: Remover Ponto da curva

en: remove data source
pt: Remover fonte de dados

en: remove dielectric layer
pt: Remova a camada dielétrica

note: vitMM
en: remove effect
pt: Remover efeito

en: remove email
pt: Remover o E-Mail

en: remove error indicators
pt: Remover indicadores de erro

en: remove feed folder
pt: Remover pasta de fontes

en: remove file/directory
pt: Remover ficheiro/pasta

en: remove filters
pt: Remover os Filtros

en: remove font
pt: remover o tipo de letra

en: remove from category
pt: Remover da Categoria

en: remove from favorite
pt: Remover dos Favoritos

en: remove from menu
pt: Remover do menu

en: remove from playback
pt: Remover da reprodução

en: remove from version control
pt: Remover ao controlo de versão

en: remove guides
pt: Remover guias

en: remove internal border
pt: Remover o Contorno Interno

en: remove layout
pt: Remover disposição

en: remove machine
pt: Remover máquina

en: remove NCX
pt: Remover NXC

en: remove photo
pt: Remover a fotografia

en: remove playlist
pt: Remover lista de reprodução

en: remove port
pt: remove porta

en: remove quickaccess
pt: Remover acesso rápido

en: remove report
pt: Remover o Relatório

en: remove resource remap
pt: Remover remapeamento de recurso

en: remove selected columns
pt: Remover as Colunas Seleccionadas

en: remove selected profile
pt: Remover perfil selecionado

en: remove signal
pt: remover sinal

en: remove source files
pt: Remover ficheiros de origem

en: remove split
pt: remover separação

en: remove the active sheet
pt: Remove a folha activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
pt: Remover a conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
pt: Remover o ícone emotivo seleccionado

en: remove the selected folder
pt: Remover a pasta selecionada

en: remove the selected pages
pt: Remover as páginas selecionadas

en: remove tile
pt: remover tile

en: remove tracks from a playlist
pt: Remover faixas de uma lista de reprodução

en: remove translation
pt: Remover tradução

en: remove uncertainty
pt: Remover a incerteza

en: remove unused CSS
pt: Remover CSS não utilizadas

en: remove unused pads
pt: Remove as camadas não utilizadas

en: remove validity
pt: Remover a Validade

en: remove view
pt: Remover vista

en: remove VPN
pt: Eliminar VPN

en: remove waypoints
pt: Remover Pontos de passagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
pt: Remover a Fonte Web

en: remove word
pt: Remover a Palavra

en: removed directory
pt: pasta removida:

en: removed tag
pt: Etiqueta   removida

note: (itstool) path: sect2/title
en: removing a source
pt: Remover uma fonte

en: removing a task
pt: Remover uma tarefa

en: removing additional primes
pt: remover primos adicionais

en: removing attachments
pt: A remover os anexos

en: removing disk images
pt: A remover imagens de disco

en: rename animation
pt: renomear animação

en: rename automatically
pt: Mudar o nome automaticamente

en: rename bookmark item
pt: Mudar nome do marcador

en: rename branch
pt: Mudar nome de ramo

note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: rename composition
pt: Mudar o Nome da Composição

en: rename emblem
pt: renomear emblema

en: rename enum
pt: Mudar o nome do enumerado

en: rename favorite tabs
pt: Renomear favoritos

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
pt: Renomear ficheiro e pasta

en: rename function
pt: Mudar nome da Função

en: rename instance
pt: Mudar o nome da instância

en: rename library
pt: Renomear biblioteca

en: rename notes
pt: Mudar o Nome das Notas

en: rename range
pt: Renomear intervalo

en: rename region
pt: Mudar o nome da região

en: rename resource
pt: Renomear recurso

en: rename selected location
pt: Renomear location seleccionada

en: rename selected mapset
pt: Cambiar nombre del directorio de mapas seleccionado

en: rename state
pt: Mudar o nome do estado

en: rename template
pt: Mudar o nome do modelo

en: rename text
pt: Mudar o nome do texto

en: rename track
pt: Renomear faixa

en: rename ValueNode
pt: Renomear Nó de Valor

en: render data
pt: Dados de renderização

en: render light
pt: renderizar luz

en: render passes
pt: Passos de renderização

en: render process crashed
pt: Falha no processo de sintetização

en: render text
pt: Renderizar texto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
pt: Qualidade da imagem renderizada

en: rendering frame
pt: A desenhar a moldura

en: rendering options
pt: Opções da renderização

en: rendering pattern
pt: A renderizar a textura

en: rendering preview
pt: Antevisão do desenho

en: renew dynamic addresses
pt: Renovar endereços dinâmicos

en: reopen account
pt: Abrir de novo a conta

en: reorder thumbnails
pt: Reordenar as Miniaturas

en: repair board
pt: Repara placa

en: repair filename
pt: Reparar nome do ficheiro

en: repair footprint
pt: Repara footprint

en: repair schematic
pt: Reparação de esquema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: repeat &until
pt: &Repetir até

en: repeat construction
pt: Repetir a Construção

en: repeat gradient
pt: repetir gradiente

en: repeat passphrase
pt: Repita a frase secreta

en: replace all files
pt: Substitui­r todos os ficheiros

en: replace attachment
pt: Repor anexo

en: replace confirmation
pt: Confirmação de substituição

en: replace current playlist
pt: Substituir lista de reprodução atual

en: replace current selection
pt: Substituir a seleção atual

en: replace field
pt: Substituir campo

en: replace nodes
pt: substituir nós

en: replace object
pt: Substituir o objecto

en: replace special characters
pt: Substituir caracteres especiais

en: replace the playlist
pt: Substituir lista de reprodução

en: replace title
pt: Substituir título

en: replace word
pt: Substituir a Palavra

en: replaced file
pt: substitui

en: replacement settings
pt: Configuração das Substituições

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
pt: Listas de Substituição

en: replay any level
pt: repetir qualquer nível

en: replay gain mode
pt: modo replay gain

en: replay sound
pt: Repetir o Som

en: replicate segment
pt: Replicar segmento

en: replicate selection
pt: Replicar seleção

en: replication server manager
pt: Gestor de servidor de replicação

en: replying to mail
pt: Respondendo a mail

en: repo path
pt: Localização do Repositório

en: report a &bug
pt: Reportar erros

en: report files
pt: Ficheiros de relatório

en: report idle time
pt: Reportar tempo de inatividade

en: report issue
pt: Comunicar um erro

en: report reference
pt: Referência de relatório

en: repository origin
pt: Origem do repositório

en: reprojection error
pt: Erro de re-projeção

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
pt: República da Arménia

note: Official name for BEN
en: republic of benin
pt: República do Benim

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
pt: República do Botsuana

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
pt: República do Gana

note: Official name for IND
en: republic of india
pt: República da Índia

note: Official name for MLI
en: republic of mali
pt: República do Mali

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
pt: República da Moldávia

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
pt: República do Uganda

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
pt: República de Vanuatu

en: request canceled
pt: Pedido cancelado

en: request certificate
pt: Pedir _certificado

en: request denied
pt: Requisição negada

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/http.c#l991
en: request granted
pt: pedido concedido

en: request MTU from server
pt: Pedir MTU ao servidor

en: request timeout
pt: Pedido expirou

en: requested capabilities
pt: recursos solicitados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
pt: Obrigar à encriptação de 128-bits

en: required dependencies
pt: Dependências necessárias

en: required participants
pt: Participantes requeridos

en: requires a gamepad
pt: Requer um controlador de jogo

en: requires a keyboard
pt: Requer um teclado

en: requires a mouse
pt: Requer um rato

en: Res&tore
pt: Re&por

en: rescan a device
pt: Volte a pesquisar um dispositivo

en: rescan Synta_x
pt: Re-analisar Sinta_xe

en: rescue symbols
pt: recuperar símbolos

en: Rese&t
pt: Re&iniciar

en: reset all filters
pt: Repor todos os filtros

en: reset bindings
pt: Repor atalhos

en: reset collection
pt: Repor coleção

en: reset current template
pt: Repor o Modelo Actual

en: reset failed
pt: reset falhou

en: reset formatting
pt: redefinir formatação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
pt: Repor a imagem

en: reset list
pt: Repor lista

en: reset location list
pt: Redefinir a lista de localizações

en: reset menu
pt: Repor o menu

en: reset order
pt: Repor ordem

en: RESET specification test
pt: Teste de especificação RESET

en: reset speed
pt: Repor velocidade

en: reset status
pt: Redefinir o estado

en: reset warnings
pt: Repor avisos

en: Resi&ze
pt: Red&imensionar

en: Resi_ze
pt: Redimen_sionar

en: residual periodogram
pt: Periodograma dos resíduos

en: residue name
pt: Nome do resíduo

en: resistors in parallel
pt: Resistências em Paralelo

en: resistors in series
pt: Resistências em Série

en: resize document
pt: Dimensionar o Documento

en: resize format
pt: redimensionar formato

en: resize gadget
pt: Redimensionar gadget

en: resize grid
pt: redimensionar grelha

en: resize horizontally
pt: Ajustar horizontalmente

en: resize row
pt: Mudar o Tamanho da Linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
pt: Dimensionar para caber

en: resize/move partition
pt: redimensionar/mover partição

en: resizing pages
pt: A Dimensionar as Páginas

en: resolution dialog
pt: Janela de Resolução

en: resolution in pixels
pt: Resolução em píxeis

en: resolution per grid
pt: Resolução por grelha

en: resolve_first rename
pt: resolve_first renomear

en: resolve_first_left rename
pt: resolve_first_left renomear

en: resolve_first_right rename
pt: resolve_first_right renomear

en: resolver internal error
pt: Erro interno do Resolver

en: resource bonus
pt: Bonus de Recursos

en: resource card
pt: Carta de recurso

en: resource cards
pt: Cartas de recurso

en: resource conflict
pt: Conflito de Recursos

en: resource constraint
pt: Restrição de Recursos

en: resource editor
pt: Editor de Recursos

en: respawn
pt: renascer

en: rest density
pt: Densidade de descanso

en: restart applications
pt: Aplicações a carregar ao reiniciar

en: restart evolution
pt: Reiniciar o Evolution

en: restart placing ships
pt: Reiniciar a colocação dos barcos

en: restart pppd
pt: Reiniciar o pppd

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
pt: Restaurando uma cópia de segurança

en: restore cursor position
pt: Restaurar posição do cursor

en: restore identity
pt: Repor identidade

en: restore in progress
pt: Restauro em curso

en: restore item from trash
pt: Repor o Item do Lixo

en: restore list
pt: recuperar lista

en: restore missing
pt: Repor os itens em falta

en: restore pilot
pt: Repor o Pilot

en: restore position
pt: restaurar posição

en: restore previous configuration
pt: Restaurar as configuração anteriores

en: restore previous state
pt: Restaurar estado anterior

en: restore selection
pt: Repor a Selecção

en: restore test
pt: Teste de restauro

en: restore zoom
pt: Repor ampliação

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
pt: A restaurar imagem de disco

en: restoring virtual machine
pt: A Repor a Máquina Virtual

en: restricted admin mode
pt: Modo de administrador restrito

en: restricted constant
pt: Constante restringida

en: restricted content
pt: Conteúdo restrito

note: CompDescription
en: restricted software
pt: software restrito

en: Resu_me
pt: Reto_mar

en: resulting HTML
pt: HTML resultante

en: results as floats
pt: Resultados como vírgula flutuante

note: Create resume check button
en: resume automatically
pt: Retomar automaticamente

en: resume playing
pt: Continuar a jogar

en: resume timer
pt: Retomar temporizador

en: retrace server URI
pt: URI do servidor da traçagem

en: retrieve classes
pt: Obter classes

en: retrieving delta
pt: A recuperar delta

en: retrieving token
pt: A transferir chave

en: retry authentication
pt: Repetir a Autenticação

en: return to game
pt: Regressar ao jogo

en: returned from being away
pt: Deixou de estar ausente

en: returned from being idle
pt: Saiu do estado inativo

en: revealer
pt: revelador

en: reverse current sort
pt: Inverter ordenação atual

en: reverse diagonal stripe
pt: Risca diagonal revertida

en: reverse diagonal stripes
pt: Riscas diagonais revertidas

en: reverse geo-coding
pt: geo-localização inversa

en: reverse lines
pt: Inverter linhas

en: reverse mouse
pt: Reverter o rato

en: reverse name
pt: nome invertido

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
pt: reversi inveso

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
pt: Sentido inverso da ordenação

en: reverse transaction
pt: Reverter transacção

en: reverse VNC
pt: VNC Inverso

en: revert enhancement
pt: ReverterMelhoramento

en: revert page
pt: reverter página

en: revert selected lines
pt: Reverter as linhas seleccionadas

en: revert to defaults
pt: Restaurar pré-definições

en: revert to original
pt: Reverter para o original

en: review account
pt: Rever a conta

en: review area
pt: Área de Revisão

en: review members
pt: Gerir membros

en: revision count
pt: Total de revisões

en: revision to merge with
pt: revisão para juntar com

en: revocation certificates
pt: Certificados de Revogação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: revoked certificate
pt: Certificado revogado

en: rewrap lines
pt: Juntar linhas novamente

en: rewrite and extension
pt: Reescrito e Estendido

en: rewrite header
pt: Reescrever o Cabeçalho

en: RFC822 message
pt: Mensagem RFC822

en: rfc822 message
pt: mensagem rfc822

en: RGB byte
pt: byte RGB

en: RGB float
pt: RGB em ponto flutuante

en: RGBA byte
pt: byte RGBA

en: RGBA float
pt: RGBA em ponto flutuante

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
pt: rénio

note: A city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
pt: lago rice

en: richtext
pt: Texto formatado

en: ricochet
pt: ricochete

en: rigging
pt: Arranjo de animação

en: right angle triangle
pt: Triângulo rectângulo

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
pt: Fechado à direita

en: right endpoint color
pt: Cor do extremo direito

note: #-#-#-#-#  1593 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: right sidebar
pt: barra direita

en: right windows
pt: Tecla WINDOWS direita

en: Right-bottom corner
pt: À direita (em baixo)

en: right-tail probability
pt: probabilidade da cauda direita

en: ring duration
pt: Duração de alerta

en: ring height
pt: altura anel

note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
pt: Rio Grande do Sul

en: riot bomb
pt: bomba motim

en: ripping audio tracks
pt: A Extrair as Faixas de Áudio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
pt: Padrão de Extracção

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: rising trigger threshold
pt: Limiar de Disparo Ascendente

en: ristretto image viewer
pt: Visualizador de imagens Ristretto

en: river depth
pt: Profundidade do Rio

en: RJ45 wall-plug
pt: Ficha de parede RJ45

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
pt: Ficheiro RMarkdown

en: Ro_tate images
pt: _Virar as Imagens

en: road section
pt: Secção de Estrada

en: roads and rails
pt: Estradas e Ferrovias

en: robbing the kong
pt: Roubar o 'Kong'

en: robot image theme
pt: Tema de imagem do robô

en: robust estimation
pt: Estimação robusta

en: robust standard errors
pt: Erros padrão robustos

en: robust variant
pt: variante robusta

en: rocketry
pt: foguetes

note: Menu entry
en: roll dice
pt: Lançar dados

en: roll the view
pt: Rolagem da visualização.

en: ROM size
pt: Tamanho da ROM

en: roof top
pt: terraço

en: room does not exist
pt: Sala não existe

en: root cause
pt: motivo inicial

en: root groups
pt: grupos root

en: root users
pt: utilizadores root

en: rot13 selected text
pt: Rot13 do texto selecionado

en: rotate C_lockwise
pt: Rodar no Sentido dos _Ponteiros

en: rotate Counte_r clockwise
pt: Rodar no Sentido _Contrário aos Ponteiros

en: rotate flakes
pt: rodar flocos

en: rotate item
pt: girar item

en: rotate on vertical panels
pt: Rodar em painéis verticais

en: rotate path
pt: Rodar caminho

note: (itstool) path: page/title
en: rotate pictures
pt: Girando imagens

en: rotate polygon
pt: rodar polígono

en: rotate to cube face
pt: Rodar para face do cubo

en: rotation degree
pt: Grau de rotação

en: rotation in quaternions
pt: Rotação em quaterniões

en: rotation path
pt: Caminho de rotação

en: rotational speed
pt: velocidade rotação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator settings
pt: Configuração do Rotor

en: roughness curve
pt: Curva de rugosidade

en: round a number
pt: Arredondar um número

en: round corner rectangle
pt: Rectângulo de cantos arredondados

en: rounded stop
pt: paragem arredondada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: rounding method
pt: Número de arredondamento

en: rousse
pt: rotuma

en: route display
pt: exibir roteamento

en: route single track
pt: Rotear uma Única Pista

en: router in building
pt: Router no edifício

en: router symbol
pt: Símbolo de router

en: router with firewall
pt: Router com Firewall

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
pt: Modo de Encaminhamento

en: routing options
pt: Opções de Roteamento

en: routing track
pt: Roteamento da Pista

en: row replacement
pt: Substituição da linha

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
pt: Definições das Linhas

en: ROX desktop
pt: ROX Desktop

en: royal family
pt: família real

en: RSET command failed
pt: Falha no comando RSET

en: RSS/Atom feed reader
pt: Leitor de Fontes RSS/Atom

en: rsun
pt: RSol

en: ruby script
pt: script Ruby

en: ruby support
pt: Suporte para Ruby

en: rule areas
pt: Regra da região

en: rule updated
pt: Regra actualizada

en: rumble
pt: vibração

en: run a spell check
pt: Finalizar verificação de ortografia

en: run a terminal
pt: Executar uma consola

en: run as user
pt: Executar como utilizador

en: run ctrl+r
pt: executar ctrl+r

en: run current script
pt: Executar esta listagem

en: run everything
pt: executar everything

en: run GnomeCard
pt: Abrir GnogmeCard

en: run QuickPreview
pt: Executar a Antevisão Rápida

en: run the setup assistant
pt: Executar o assistente de configuração

en: run the SQLite converter
pt: Executar o conversor de SQLite

en: run to source
pt: Executar até à fonte

en: run tool
pt: executar

en: run unprivileged
pt: Executar sem Privilégios

en: run windows software
pt: Abrir aplicação Windows

en: run with debugger
pt: Executar com depurador

en: run with profiler
pt: Executar com perfilador

en: run/continue
pt: correr/continuar

en: RunLength encoded
pt: Codificação RLE

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: running dpkg
pt: A correr o dpkg

en: running late
pt: atrasado

en: running man nebula
pt: Nebulosa do Corredor

en: running sum
pt: Soma em execução

en: running transaction test
pt: A executar o teste de transação

en: running ufw-init
pt: a executar ufw-init

en: running uploads
pt: Envios em Execução

en: runtime to permanent
pt: Runtime para Permanent

en: russian keymap
pt: Mapa de teclado Russo

note: #-#-#-#-#  240 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Uzhgorod #-#-#-#-#  581 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1299 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: ruthenia
pt: ruténia

en: S&maller
pt: Peq&ueno

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
pt: Es&paçamento

en: S&plit
pt: &dividir

en: S&uspend
pt: S&uspender

en: S&ync orbit
pt: Ó&rbita Geoest.

en: S&ynchronize
pt: S&incronizar

en: s-Block
pt: Bloco-s

en: S_can
pt: _digitalizar

en: S_ervice
pt: s_erviço

en: S_hrink
pt: Encol_her

en: S_mall
pt: _pequena

en: S_ort lines
pt: _Ordenar linhas

en: S_top
pt: P_arar

en: S_ubtitles
pt: Le_gendas

en: Sa_ve all
pt: Gra_var tudo

en: Sa_ve as
pt: Guar_dar como

en: Sa_ve search
pt: Gra_var a Procura

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
pt: Porto de Sachs

en: safe for now
pt: Seguro por agora

en: safety margin
pt: Margem de segurança

en: saint barthelemy
pt: são bartolomeu

en: SAM battery
pt: Bateria SAM

en: samba share
pt: partilha samba

en: samba status
pt: Estado do Samba

note: Name for smi
en: sami languages
pt: Idiomas sami

en: sample book
pt: Amostra de livro

en: sample colorize
pt: Colorir por amostragem

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: sample offset
pt: Posição da amostra

en: sample proportion
pt: proporção amostral

en: sample transects
pt: Transectos de amostra

en: sampled points
pt: Pontos de amostra

en: sampling pattern
pt: Amostragem padrão

en: san giorgio
pt: são jorge

en: sanctions
pt: sanções

en: sanitation
pt: saneamento

note: A city in Spain
en: santa cruz de tenerife
pt: Santa Cruz de Tenerife

en: sarcophagus
pt: sarcófago

en: sargan test
pt: Teste de Sargan

en: sarva the elk
pt: Sarva, o Alce

en: SASL authentication successful
pt: Autenticação SASL com sucesso

en: SASL PLAIN
pt: SASL SIMPLES

en: SATA SSD
pt: SSD SATA

en: satellite dish
pt: Prato de satélite

en: satellite map
pt: Mapa de satélite

en: saturna island
pt: ilha saturna

en: save &course
pt: Gravar o Per&curso

en: save actions
pt: Acções de Gravar

en: save all as
pt: Guardar tudo como

en: save analysis
pt: Gravar análise

note: Save and Use
en: save and use
pt: Guardar e Utilizar

en: save as draft
pt: Guardar como rascunho

en: save as PDF
pt: Guardar como PDF

en: save assistant
pt: Assistente de Gravação

en: save association
pt: Gravar associação

en: save backups
pt: Guardar cópias de segurança

en: save business card
pt: Gravar o Cartão de Negócios

en: save canceled
pt: Guardar cancelado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: save capture sequence
pt: Gravar a sequência de captura

en: save channel
pt: guardar canal

en: save cheat
pt: gravar cheat

en: save cover to disk
pt: Exportar capa para disco

en: save creation time
pt: Gravar data de criação

en: save current configuration
pt: Guardar a configuração actual

en: save destination
pt: Caminho de destino

en: save diff
pt: Gravar as diferenças

en: save entry
pt: Gravar o Item

en: save gamma
pt: Gravar gama

en: save HTML file
pt: Gravar Ficheiro HTML

en: save icon as
pt: Gravar o Ícone Como

en: save machine configuration
pt: Gravar configuração da máquina

en: save molecule
pt: Gravar a Molécula

en: save nevertheless
pt: Gravar à Mesma

en: save on exit
pt: Gravar ao sair

en: save queue
pt: Gravar fila

en: save reference images
pt: Gravar as Imagens de Referência

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
pt: Gravar os resíduos

en: save resolution
pt: Gravar resolução

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
pt: guardar recursos

en: save search as
pt: Gravar a Procura como

en: save shortcuts
pt: Gravar os Atalhos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
pt: Gravar o programa actual

en: save the panel configuration
pt: Gravar configuração do painel

en: save to another file
pt: Guardar noutro ficheiro

en: save tower
pt: Gravar torre

en: save URL list
pt: Gravar a Lista de URLs

note: dialog title
en: save version
pt: guardar versão

en: save warning
pt: Aviso sobre o salvamento

en: save window position
pt: Gravar posição da janela

en: save your file
pt: Gravar o seu ficheiro

en: save your level
pt: Grava o teu nível

en: saved documents
pt: documentos guardados

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
pt: Versão guardada pelo Zim

en: saved version number
pt: Número de versão guardado

en: saves the actual document
pt: Grava o documento actual

en: saves the current project
pt: Grava o projecto actual

en: saves the document
pt: Grava o documento

note: create dialog box
en: saving data
pt: A gravar dados

en: saving iPod database
pt: A gravar base de dados iPod

en: saving scene
pt: A guardar Cena

en: saving virtual machine
pt: a gravar máquina virtual

en: SC2200/VSC3000 host
pt: Servidor SC2200/VSC3000

en: Scal&e image
pt: &Escalar a Imagem

en: Scal&e selection
pt: &Escalar a Selecção

en: scalable distance
pt: distância escalável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
pt: Gráfico de escala e magnitudes

en: scale matrix
pt: Matriz de escala

en: scale options
pt: Opções de escala

en: scale over line
pt: Escala Sobre uma Linha

en: scale polygon
pt: escalar polígono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
pt: Estilos de Escalas

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: scaling image
pt: Redimencionando imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: scaling options
pt: Opções de Escala

en: scaling quality
pt: Qualidade do dimensionamento

en: scan again and merge
pt: Analisar de Novo e Reunir

en: scan all pages
pt: Digitalizar todas as páginas

en: scan collection for faces
pt: Pesquisar caras na sua colecção

en: scan completed
pt: Análise concluída

en: scan documents
pt: Digitalizar documentos

en: scan home folder
pt: Analisar pasta pessoal

en: scan image
pt: Digitalizar a Imagem

en: scan images
pt: Digitalizar as Imagens

en: scan your collection
pt: Pesquisar a sua Colecção

en: scanner dialog
pt: diálogo explorador

en: scanning complete
pt: A pesquisa terminou

en: scanning for files
pt: A percorrer os ficheiros

en: scanning network
pt: A Pesquisar na Rede

en: scanning playlists
pt: Pesquisando Listas de repsodução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
pt: Pontos separados

en: Sce_narios
pt: ce_nários

en: scene capture type
pt: Tipo de captura de cena

en: scene operation
pt: Operações de cena

en: scene strip
pt: Faixa de cena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
pt: Detalhes do Evento

en: schedule selector
pt: Selector de Calendarização

en: schedule view
pt: Área de Calendarização

en: schedules to iCalendar
pt: Agenda para o iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
pt: Intervalo de Escalonamento

en: schema browser
pt: Navegador de esquemas

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: scheme functions
pt: Funções scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: scheme in LilyPond
pt: Scheme no LilyPond

en: scheme not found
pt: esquema não encontrado

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
pt: schkeuditz

en: schur row
pt: linha schur

en: schwarz bayesian criterion
pt: Critério Bayesiano de Schwarz

en: science report
pt: Relatório da Investigação...

en: SCIENTIFIC
pt: CIENTÍFICA

en: scissors select
pt: Selecionar com tesoura

en: score multiplying factor
pt: Factor Multiplicativo da Pontuação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: scoreboard
pt: Tabela de Pontuações

en: screen lock settings
pt: Definições do bloqueio do ecrã

en: screen locked
pt: Ecrã bloqueado

en: screen luminosity
pt: Luminosidade do Ecrã

en: screen reader preferences
pt: Preferências do leitor de ecrã

en: screen setup
pt: Configuração do ecrã

en: screen share
pt: Partilha de ecrã

en: screensaver plugin
pt: Plugin de proteção de ecrã

en: screenshot command line
pt: Linha de comando para capturar ecrã

en: screenshot format
pt: Formato da captura de ecrã

en: screenshot of the whole screen
pt: Captura de todo o ecrã

en: screenshot quality
pt: Qualidade da Captura de ecrã

en: screenshot width
pt: Largura da imagem

en: screw axis
pt: Eixo de rosqueamento

en: script application
pt: Aplicação de Programa

en: script area
pt: Área de Script

en: script data
pt: Dados do Programa

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
pt: Editores de Programas

en: script usage
pt: Utilização de script

en: script-fu console
pt: consola script-fu

en: scripted expression
pt: Expressão em formato de script

en: scripting engine
pt: Opções do 'Script'

en: scripting error
pt: Erro de programação

note: Tag: title
en: scripting functions
pt: Funções de Programação

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
pt: Gestor de Programas

en: scroll action
pt: Ação do scroll

en: scroll animation
pt: Deslocação animada

en: scroll background
pt: Rolar fundo

en: scroll gestures
pt: Gestos de rolagem

en: scroll message down
pt: Descer na Mensagem

en: scroll message up
pt: Subir na Mensagem

en: scroll to previous/next chapter
pt: Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte

en: scroll vertically
pt: Deslizar na Vertical

en: ScrollBar
pt: Barra de rolagem

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
pt: deslocamentos/s

en: SCSI drive
pt: Dispositivo SCSI

en: sculpt plane
pt: Plano de escultura

en: sculpt tool
pt: Ferramentas de escultura

en: Se_lect
pt: Se_leccionar

en: Se_rver
pt: se_rvidor

en: Se_ttings
pt: De_finições

en: Sea_rch
pt: P_rocurar

en: seafaring statistics
pt: estatísticas náuticas

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
pt: Sean MacIsaac

en: search aborted
pt: A procura foi interrompida

en: search action
pt: Pesquisa direcionada

en: search all feeds
pt: Procurar em Todas as Fontes

en: search all logs
pt: Procurar todos os logs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: search and replace mode
pt: Modo de procura e substituição

en: search articles
pt: procurar artigos

en: search backward for a string
pt: Procurar cadeia para trás

en: search bookmarks
pt: Procurar bookmark

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
pt: Procurar por nome

en: search by title
pt: Pesquisar por título

en: search center
pt: Centro de Pesquisa

note: tooltip
en: search documents and folders
pt: Procurar documentos e pastas

en: search enabled
pt: Pesquisa ativada

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
pt: Procurar em todo lugar

en: search font
pt: Procurar fontes

en: search for a keyword
pt: Procurar uma palavra-chave

en: search for articles
pt: Procurar artigos

en: search for artist
pt: Pesquisar por artista

en: search for music files
pt: Procurar por ficheiros de música

en: search for places
pt: Procura de locais

en: search for plugin
pt: Pesquisar por plugins

en: search for previous occurrence
pt: Pesquisa pela ocorrência anterior

en: search for tickets
pt: Procurar tickets

en: search forward for a string
pt: Procurar cadeia para a frente

en: search google
pt: Procurar com o Google

en: search groups
pt: Procurar grupos

en: search hidden files
pt: Procurar ficheiros ocultos

en: search highlight
pt: Realce da Pesquisa

en: search in description
pt: Procurar na descrição

note: The search dialog
en: search in playlist
pt: Procurar na lista de reprodução

en: search in result
pt: Procurar no resultado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
pt: Pesquisar de forma interactiva pelos domínios

en: search library
pt: Pesquisar na biblioteca

en: search location
pt: Procurar localização

en: search music
pt: Procurar faixas

en: search note
pt: Procurar nas Notas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
pt: procurar agora

en: search photos
pt: procurar fotos

en: search regular expression
pt: Pesquisar expressão regular

en: search scripts
pt: procurar programas

en: search sets
pt: Procurar coleções

en: search started
pt: Pesquisa iniciada

en: search tables
pt: buscar tabelas

en: search tracks
pt: Procurar faixas

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
pt: Procurar nas suas notas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
pt: procurar/substituir textos

en: searching for printers
pt: A procurar por impressoras

en: searching the internet
pt: A Pesquisar na Internet

en: seco_nds
pt: segu_ndos

en: second:second
pt: segundo: segundo

en: secondary click delay
pt: Atraso no clique secundário

en: secondary groups
pt: Grupos secundários

en: secondary icon name
pt: Nome do ícone secundário

en: secondary icon sensitive
pt: Ícone secundário sensível

en: secondary paintable
pt: Secundário pintável

en: secondary pixbuf
pt: Pixbuf secundário

en: secondary structure
pt: estrutura secundária

en: secondary subtotal
pt: Sub-total secundário

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
pt: Texto da barra secundária

en: secret area
pt: área secreta

en: secret key pair
pt: Par de Chaves Secretas

en: sect1
pt: sec1

en: section already exists
pt: Secção já existente

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
pt: Secção da Janela

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en: section parameters
pt: Parâmetros de secção

en: sectors/cylinder
pt: sectores/cilindro

en: Sectors/track
pt: Sectores/faixa

en: secular acceleration of the moon
pt: Aceleração temporal da Lua

en: secure IMAP
pt: IMAP Seguro

en: security key
pt: Chave de Segurança

en: security patch
pt: correcção de segurança

en: SECURITY POLICY
pt: POLÍTICA DE SEGURANÇA

en: security protocol negotiation
pt: Negociação de protocolo de segurança

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
pt: Violação da segurança

en: security/authorization messages
pt: mensagens de segurança/autorização

en: see the profile
pt: Veja o perfil

en: seed of the noise
pt: A semente do ruído.

en: seek backwards
pt: Procurar para trás

en: SeExpr scripts
pt: Programas do SeExpr

en: segment file name
pt: Nome do ficheiro de segmento

en: segment filename
pt: Nome do ficheiro de segmento

en: segment to transport
pt: Segmento a transportar

en: segmented gradient
pt: Gradiente segmentado

note: A city in Spain
en: segovia
pt: segóvia

en: select &group
pt: Selecionar &grupo

en: select &opaque
pt: selecção &opaca

en: select a build directory
pt: Selecione o diretório de compilação

en: select a bus name
pt: Selecionar um nome de barramento

en: select a CDDB mirror
pt: Seleccione um Espelho(Mirror) CDDB

en: select a color from the image
pt: Seleccionar uma cor da imagem

en: select a file to play
pt: Selecione o ficherio a reproduzir

note: Tooltip
en: select a game to join
pt: Seleccionar um jogo para aderir

en: select a keyfile
pt: Selecionar um ficheiro de chave

en: select a palette file
pt: Selecionar um ficheiro de paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
pt: Seleccionar um destinatário

en: select a resource
pt: Selecione um Recurso

en: select a revision
pt: Selecione uma revisão

en: select a start date
pt: Selecionar uma data de inicio

en: select a tile
pt: Seleccione uma peça

en: select a time zone
pt: Selecione um fuso horário

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
pt: Seleccione uma ferramenta

en: select all chroots
pt: Seleccionar todos os chroots

en: select all elements
pt: Seleciona todos os elementos.

en: select all lines
pt: Selecionar todas as linhas

en: select all objects
pt: Seleciona todos os objetos

en: select all pages
pt: Seleccionar todas as páginas

en: select all the entries
pt: Seleccionar todas as entradas

en: select all within
pt: seleccionar tudo entre

en: select an area to grab
pt: Selecionar uma área para capturar

en: select an extension
pt: Selecionar uma extensão

en: select an icon theme
pt: Selecionar um tema dos ícones

en: select an input method
pt: Selecione um método de entrada

en: select an input source
pt: Selecione uma origem de entrada

en: select and focus
pt: Selecionar e focar

en: select and move an object
pt: Seleccione e mova um objecto

en: select area to grab
pt: Selecionar área a capturar

en: select arguments
pt: Seleccionar os Argumentos

en: select atom
pt: Seleccionar átomo

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: select attachment
pt: Selecionar anexo

en: select axis
pt: Selecionar eixo

en: select bigger
pt: Selecionar regiões maiores

en: select books
pt: Selecionar livros

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pt: escolher contacto

en: select bundle
pt: Seleccione bundle

en: select dangles
pt: Seleccionar dangles

en: select destination profile
pt: Selecionar perfil de destino

en: select disc to copy
pt: Selecione o disco a copiar

en: select display mode
pt: Escolher o Modo de Visualização

en: select engine
pt: Selecionar motor

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
pt: Escolha os ficheiros a renomear

en: select functions
pt: Selecionar funções

en: select ICS file
pt: Seleccione o ficheiro ICS

en: select import location
pt: Selecionar localização de importação

en: select interpreter
pt: Escolher o interpretador

en: select items for import
pt: Selecionar itens para importar

en: select items from the list
pt: Selecione itens da lista

en: select keyfile to unlock
pt: Selecione o ficheiro de chaves para desbloqueá-lo

en: select log directory
pt: Seleccionar a Pasta dos Registos

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
pt: seleccionar manualmente

en: select master channel
pt: Escolha o Canal Mestre

en: select match
pt: Seleccionar a Ocorrência

en: select menu file
pt: Seleccionar o Ficheiro do Menu

en: select method
pt: selecione método

en: select molecule
pt: Seleccionar molécula

en: select multiple cells
pt: seleccionar várias células

en: select nation and name
pt: Seleccione uma nação e nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
pt: Seleccionar o objecto na lista

en: select operation
pt: Seleccionar a Operação

en: select parts
pt: Selecionar partes

en: select PDF
pt: Seleccione PDF

en: select period
pt: Selecionar período

en: select playlist
pt: Selecionar lista de reprodução

en: select preferred size
pt: Escolha o tamanho

en: select previous item
pt: Selecionar item anterior

en: select product
pt: Selecionar produto

en: select project directory
pt: Selecionar diretório do projeto

en: select protocol
pt: selecionar protocolo

en: select provider
pt: Seleccionar o Fornecedor

en: select security
pt: Seleccione a mercadoria

en: select slot
pt: Selecionar compartimento

en: select snapshots
pt: Selecionar cópias de segurança

en: select sound files
pt: Seleccione os ficheiros de som

en: select source folder
pt: seleccione a pasta de origem

en: select star
pt: Seleccionar a Estrela

en: select target location
pt: Seleccionar a localização destino

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pt: seleciona o diretório temporário

en: select the backend
pt: Seleccionar a Infra-Estrutura

en: select the font family
pt: Selecionar a família da letra

en: select the object to scale
pt: Seleccionar o objecto a redimensionar

en: select the previous window
pt: Seleccionar a janela anterior

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
pt: Seleccionar o vector a codificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
pt: Seleccionar as Linhas Temporais

en: select to matching brace
pt: Seleccionar até à chaveta correspondente

en: select today
pt: Selecionar hoje

en: select track
pt: Seleccionar a Faixa

en: select transaction
pt: Seleccionar a Transacção

en: select vector map
pt: Seleccionar mapa vectorial

en: select visualizations
pt: Escolher visualizações

en: select your color
pt: Escolhe a tua cor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
pt: Seleccione o seu País

en: select zone for source
pt: Selecione zona para fonte

en: selectable option
pt: Opção selecionável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: selected area color
pt: Cor da área seleccionada

en: selected canvas
pt: tela selecionada

en: selected HTML files
pt: Ficheiros HTML selecionados

en: selected items permanently
pt: itens seleccionados permanentemente

en: selected numbers
pt: Números selecionados

en: selected object information
pt: Informação do objecto seleccionado

en: selected objects and data
pt: Objetos e dados selecionados

en: selected pose bones
pt: Ossos de pose selecionados

en: selected snapshot device
pt: Dispositivo de cópia de segurança selecionado

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: selected snippets
pt: Trechos selecionados

en: selected station location
pt: Selecionar Localização da Estação

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
pt: carteira seleccionada

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
pt: Selecionar Ficheiros e Pastas

en: selection actions
pt: Acções de Selecção

en: selection criterion
pt: Critério de seleção

en: selection end line
pt: Linha final da seleção

en: selection filter
pt: Seleção do filtro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
pt: Texto Inactivo da Selecção

en: selection properties
pt: Propriedades da Selecção

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
pt: Selecciona o gradiente por omissão

en: self intersect
pt: Intersecção interna

en: Self-contained
pt: independente

en: Self-extracting zip
pt: Zip de extracção automática

en: Self-test in progress
pt: Autoteste em execução

en: SELinux port type
pt: Tipo de Porto SELinux

en: SELinux roles
pt: Perfis SELinux

en: SELinux troubleshooter
pt: SELinux Resolução de Problemas

en: sell all
pt: vender todos

en: sell obsolete
pt: vender obsoletos

en: semaphore max value
pt: Valor máximo do semáforo

en: semi-major axis
pt: semi-eixo maior

en: send &later
pt: enviar mais &tarde

en: send &unsigned
pt: enviar &sem assinar

en: send and delete from library
pt: Enviar e apagar da biblioteca

en: send anyway
pt: Mesmo assim enviar

en: send by e-mail
pt: Enviar por e-mail

en: send certificate
pt: Enviar o certificado

en: send ctrl+alt+del
pt: enviar ctrl+alt+del

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
pt: enviar ctrl-alt-del

en: send EOF
pt: Enviar um EOF

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/esp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/esp.c#l145
en: send ESP probes
pt: Enviar sondas ESP

en: send images
pt: Enviar as Imagens

en: send invitation
pt: Enviar um convite

en: send message failed
pt: falha ao enviar mensagem

en: send message to group
pt: Enviar Mensagem a Grupo

en: send MMC
pt: Enviar MMC

en: send selection to terminal
pt: Enviar o selecionado para o Terminal

en: send to desktop
pt: Enviar para a área de trabalho

en: send to LyX/Kile
pt: Enviar para o LyX/Kile

en: send your armies
pt: Enviar as tuas armadas

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
pt: enviar

en: sender contains
pt: Remetente contém

en: sender photograph
pt: Fotografia do remetente

en: sends a message to the requestors
pt: Envia uma mensagem aos requerentes

en: sensing method
pt: Método de "sentir"

en: sensitivity report
pt: Relatório de Sensibilidade

en: sensor browser
pt: Lista de Sensores

en: sensor height
pt: Altura do sensor

en: sensor logger
pt: Registo dos Sensores

en: sensor view
pt: Visão do sensor

en: sensors viewer
pt: Visualizador de sensores

en: sent a message in
pt: enviou uma mensagem in

en: sent to the default printer
pt: enviado para a impressora por omissão

en: sent to the standard output
pt: enviar para o standard output

en: separating funnel
pt: Funil de Separação

en: separation beaker
pt: Bico de Separação

en: separator bars
pt: Barras de separação

en: sepia filter
pt: filtro sépia

en: sept
pt: set

en: sequence color balance
pt: Balanço de cor de sequência

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
pt: Sequência de letras

en: sequence-%1
pt: sequência-%1

en: sequential recording
pt: gravação sequencial

en: serial port connected
pt: Porta de série ligada

en: series beginning with
pt: Série começada por

en: series date
pt: Data da série

en: series description
pt: Descrição da série

en: series labels
pt: Rótulos de série

en: server alert
pt: Alerta do servidor

en: server description
pt: Descrição do servidor

en: server does not exist
pt: O servidor não existe

en: server host key
pt: Chave do host do servidor

en: server meta data
pt: Meta-Dados do Servidor

en: server moved
pt: servidor removido

en: server notice
pt: Noticia do servidor

note: server frame
en: server parameters
pt: Parâmetros do servidor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
pt: Senhas do servidor

en: server ping
pt: Ping do servidor

en: server requires TLS/SSL
pt: O servidor requer TLS/SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
pt: O servidor suporta o Sieve

en: server tab
pt: Aba de servidor

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
pt: Serviço para a origem

en: service identifier
pt: Identificador de serviço

en: service not connected
pt: Serviço não ligado

en: service tickets
pt: Bilhetes de serviço

en: session commands
pt: Comandos da sessão

en: session ended
pt: Sessão terminou

en: session indicator
pt: Indicador de sessão

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
pt: Preferências da Partilha de Sessão

en: session timeout
pt: Tempo limite da sessão

en: session to use
pt: Sessão a utilizar

en: set a file attribute
pt: Definir um atributo de ficheiro

en: set a password now
pt: Definir uma palavra-passe agora

en: set a template
pt: definir um modelo

en: set a wall message
pt: Definir uma mensagem de parede

en: set activepoint
pt: Definir Ponto ativo

en: set affinity
pt: Definir afinidade

en: set alpha
pt: Definir alfa

en: set arguments
pt: defina argumentos

en: set axis points
pt: Definir os Pontos do Eixo

en: set border style
pt: Definir os contornos

en: set borders
pt: Definir contornos

en: set build commands
pt: Definir comandos de geração

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
pt: Definir o espaço de cores

en: set color table
pt: Definir tabela de cores

en: set conditional formatting
pt: Definir formatação condicional

en: set current date
pt: Definir a data actual

en: set custom cover
pt: Definir uma Capa Personalizada

en: set custom icon
pt: definir ícone personalizado

en: set default route
pt: Definir rota padrão

en: set desktop background
pt: Definir o fundo da área de trabalho

en: set DNS servers
pt: Definir servidores DNS

en: set domains
pt: Definir domínios

en: set editor
pt: Definir editor

en: set expression
pt: Definir expressão

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
pt: Definir para todos os utilizadores

en: set FOV indicator
pt: Mudar o Indicador CDV

en: set Geo_location information
pt: Definir informação de localização geográfica

en: set gray
pt: definir cinza

en: set heading
pt: definir orientação

en: set horizontal alignment
pt: Definir alinhamento horizontal

en: set hotkey
pt: Definir Tecla de Atalho

en: set includes and arguments
pt: Defina ficheiros de include e argumentos

note: Tag: title
en: set items of a playlist
pt: Define os itens de uma lista de reprodução

en: set languages
pt: Definir idiomas

en: set light
pt: definir luz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: set local time
pt: Definir a hora local

en: set margin
pt: definir margem

en: set music folder
pt: Definir pasta de músicas

en: set NTP servers
pt: Definir servidores NTP

note: mAu9C xydLE
en: set null
pt: Pôr como Nulo

en: set of plugins
pt: Conjunto de suplementos

en: set palette size
pt: Ajustar Tamanho da Paleta

en: set pen size
pt: definir tamanho da caneta

en: set preferred applications
pt: Definir aplicações preferidas

en: set print area
pt: Definir área de impressão:

en: set private key
pt: Defina a chave privada

en: set read-only
pt: definir só-de-leitura

en: set rows number
pt: Definir número de linhas

en: set series information
pt: Definir informação da série

en: set snippet accelerator
pt: Definir atalho do pedaço

en: set TERM to xterm-256color
pt: Definir TERM para xterm-256color

en: set the book producer
pt: Definir o produtor do livro

en: set the debug level
pt: Mudar o nível de depuração

en: set the filename
pt: Definir o nome de ficheiro

en: set the object's parenting
pt: Define o parentesco do objeto

en: set the window icon
pt: Definir o ícone da janela

en: set the zoom factor
pt: Acertar o factor de Zoom

en: set timezone
pt: Definir fuso horário

en: set to defaults
pt: Definir para Padrões

en: set to undefined
pt: Marcar como indefinido

en: set unlimited
pt: Definir como ilimitado

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
pt: Configurar uma impressora

en: set up account
pt: Configurar a conta

en: set USER
pt: Definir USER

en: set variable type
pt: Definir tipo de variável

en: set waypoints
pt: Definir Pontos de passagem

en: set/not set
pt: Definir para Sim/Não

en: sets a property
pt: Define uma propriedade

en: sets the application name
pt: escolhe o nome da aplicação

en: setsid failed
pt: setsid falhou

en: setting temperature
pt: A Configurar a Temperatura

en: setting up account
pt: A Configurar a Conta

en: setting up environment
pt: Configurando o ambiente

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
pt: Configurando repositórios

en: setting your preferences
pt: Definir as Suas Preferências

en: settings applications
pt: Aplicações de definições

en: settings for space
pt: Definições para espaços

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
pt: Configuração do jogo

en: settings upgraded
pt: Definições atualizadas

en: setuid failed
pt: setuid falhou

en: setup actions
pt: Configurar ações

en: setup editor
pt: configurar editor

en: setup finished
pt: configuração terminada

en: setup game
pt: Configurar o Jogo

en: setup mixer
pt: Configurar Mesa de Som

en: setup printer
pt: Configurar a Impressora

en: setup RSS
pt: Configurar RSS

en: Setup.OSD$Default font
pt: Fonte padrão

en: Setup.OSD$Fixed font
pt: Fonte fixa

en: Setup.OSD$Small font
pt: Fonte pequena

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
pt: sextantídeas

en: SGI volume
pt: Volume SGI

en: shade animation speed
pt: Velocidade da Animação do Shade

en: shade down
pt: Sombrear a base

en: shade effect
pt: efeito sombreamento

en: shader node socket
pt: Conector de nó de sombreador

en: shadow blur radius
pt: Raio da Suavização de Sombra

en: shadow depth
pt: Profundidade da sombra

en: shadow fade midpoint
pt: Ponto do meio de desvanecimento da sombra

en: shadow length
pt: Comprimento da sombra

en: shadow size
pt: sombras - tamanho

note: #-#-#-#-#  653 (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
pt: psicadélico

en: shake blur
pt: Borrão por Agitação

en: Shakespeare's theater
pt: Teatro de Shakespeare

en: shallow comparison
pt: Comparação rasa

en: Shannon's diversity
pt: Diversidade de Shannon

en: shape description file
pt: Arquivo de descrição da forma

en: shapiro-francia test
pt: teste shapiro-francia

en: share alike
pt: compartilhada igual

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
pt: Compartilhando ficheiros por e-mail

en: share folder
pt: Pasta a partilhar

en: share printers
pt: Compartilhar impressoras

en: sharing over the net
pt: Partilhar na rede

en: shatter number of spokes
pt: número raios estilhaçamento

en: shear tool
pt: Ferramenta de Inclinação

en: sheet fields
pt: Campos das folhas

en: sheet label
pt: Legenda da folha

en: sheet pin properties
pt: Propriedades do Pino

en: shelf settings
pt: Definições do painel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
pt: Tipo Linha de Comandos

en: shift positions
pt: Deslocar posições

note: #-#-#-#-#  1707 (2.26)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Shift-JIS japanese
pt: Shift-JIS Japonês

en: shift/reduce conflict
pt: conflito troca/redução

en: ship industry
pt: indústria naval

en: Sho_w hidden
pt: Mostrar oc_ultos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
pt: Modelo de câmara curta

en: short list
pt: Lista curta

en: short log
pt: Registo abreviado

en: short title
pt: título curto

en: short utf8
pt: utf8 curto

en: shortcut folders
pt: Pastas de atalhos

en: shortcut widget
pt: Widget de atalho

en: shortcuts pane
pt: Painel de atalhos

en: shortest levels
pt: Níveis mais curtos

en: shotgun
pt: caçadeira

en: shoutcast playlist
pt: Lista de reprodução do Shoutcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
pt: Mostrar os &feriados

en: show &info
pt: Mostrar as &Informações

en: show &output
pt: M&ostrar a Saída

en: show &tooltips
pt: Mostrar &dicas

en: show a conic
pt: Mostrar uma Cónica

en: show a menubar
pt: Mostrar uma barra de menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
pt: Mostrar as abreviaturas

en: show about window
pt: Mostrar a janela Sobre

en: show activity manager
pt: Mostrar o Gestor de Actividades

en: show all apps
pt: Mostrar todas as aplicações

en: show all headers
pt: Mostrar todos os cabeçalhos

en: show all keys
pt: Mostrar todas as chaves

en: show all options
pt: Mostrar todas as opções

note: #-#-#-#-#  3163 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3164 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  3190 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3191 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: show all ships
pt: Mostrar todos os navios

en: show animations
pt: Mostrar animações

en: show API documentation
pt: Mostrar a documentação de API

en: show arrow buttons
pt: Apresentar botões de setas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
pt: Mostrar setas

en: show article's summary
pt: Mostrar resumo do artigo

en: show attribute data
pt: Mostrar dados de atributos

en: show author information
pt: Mostra informações sobre o autor.

en: show avatar
pt: Mostrar avatares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
pt: Mostrar os itens bibliográficos

en: show bitcalculating extension
pt: Apresentar extensão de cálculo bit

en: show blue channel
pt: Mostrar canal azul

en: show bookmark
pt: Apresentar marcador

en: show candidate window
pt: Mostrar janela do candidato

en: show CapsLock
pt: Mostrar CapsLock

en: show cards
pt: Mostra as cartas

en: show category editor
pt: Mostrar o Editor de Categorias

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
pt: Mostrar os detalhes do certificado

en: show changes inline
pt: Mostrar alterações em linha

en: show code
pt: Mostrar o Código

en: show coefficient
pt: Mostrar coeficiente

en: show compass
pt: Mostrar a bússola

en: show compilations
pt: Mostrar compilações

en: show console window
pt: Mostre a janela de comando

en: show constellation lines
pt: Mostrar Linha da Constelação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
pt: Mostrar o nome do contacto

en: show current position
pt: Mostrar a posição atual

en: show current status
pt: Mostrar estado atual

en: show datasheet
pt: mostrar ficha técnica

en: show DCodes
pt: Mostrar DCodes

note: #-#-#-#-#  2341 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: show debug messages
pt: Mostrar mensagens de depuração

en: show dependency problems
pt: mostrar problemas de dependências

en: show destruction
pt: Mostrar a destruição

en: show detailed output
pt: Mostrar saída detalhada

en: show direction
pt: Mostrar direcção

en: show document list
pt: Mostrar lista de documentos

en: show emblems
pt: mostrar emblemas

en: show equalizer
pt: Mostrar equalizador

en: show equatorial gridlines
pt: Mostrar as Grelhas Equatoriais

en: show exoplanets
pt: Exibir exoplanetas

en: show expanded
pt: Mostrar expandida

en: show failed tests
pt: Mostrar os testes falhados

en: show favorite applications
pt: Mostrar aplicações favoritas

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo) #-#-#-#-#  1168 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: show file info
pt: Mostrar a informação do ficheiro

en: show file size
pt: Mostrar o tamanho do ficheiro

en: show filter text
pt: mostra texto filtro

en: show footnotes
pt: Mostrar Notas de Rodapé

en: show fr&ee space
pt: Mostrar &espaço livre

en: show full history
pt: Mostrar o Histórico Completo

en: show full tree
pt: Apresentar a árvore completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
pt: Mostrar os nomes das funções

en: show functions
pt: Mostrar as Funções

en: show graphics
pt: Mostrar gráficos

en: show green channel
pt: Mostrar canal verde

en: show GTK bookmarks
pt: Mostar marcadores GTK

en: show handle
pt: Mostrar pega

en: show hidden columns
pt: Mostrar as colunas escondidas

en: show hidden pins
pt: mostrar pinos ocultos

en: show hidden rows
pt: Mostrar as linhas escondidas

en: show hint
pt: Mostrar uma Dica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
pt: Mostrar a Grelha do HiPS

en: show HTML format
pt: Mostrar no Formato HTML

en: show hydrogens
pt: mostrar hidrogénios

en: show hyperlinks
pt: Mostrar hiperligações

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: show idle ships
pt: Mostrar navios parados

en: show ignored tests
pt: Mostrar os testes ignorados

en: show illumination
pt: Mostrar iluminação

en: show image preview
pt: Mostrar antevisão da imagem

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: show in files
pt: Mostrar em Ficheiros

en: show index
pt: Mostrar índice

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
pt: Mostrar aviso inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
pt: Mostrar o integral

en: show issues
pt: Mostrar problemas

en: show job queue
pt: Mostrar lista de tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
pt: Mostrar os diários

en: show key details
pt: Mostrar os detalhes da chave

en: show keyrings sidebar
pt: Exibir a barra lateral de chaveiros

en: show label popups
pt: Mostar pop-up de etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
pt: Mostrar os comandos do LaTeX

en: show layout as
pt: Mostrar disposição como

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
pt: Mostrar o Tamanho

en: show line endings
pt: Mostrar finais de linha

en: show line number
pt: Mostrar o número de linha

en: show list of files
pt: Mostrar lista de ficheiros

en: show location of pointer
pt: Mostrar localização do ponteiro

en: show long names
pt: Mostrar nomes longos

en: show machine-readable fixes
pt: mostrar reparações legíveis por máquina

en: show macros
pt: Mostrar as Macros

en: show mail
pt: Mostrar o correio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
pt: Mostrar a Grelha Principal

en: show markers margin
pt: Mostrar margem de marcadores

en: show measurements
pt: Mostrar medições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
pt: Mostrar as datas das mensagens

en: show mini map
pt: Mostrar mini mapa

en: show minimized
pt: mostrar janelas minimizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
pt: Mostrar a Grelha Secundária

en: show miscellaneous
pt: Mostrar vários

en: show mode selection
pt: Mostrar modo de seleção

en: show money in
pt: Mostrar dinheiro entrado

en: show money out
pt: Mostrar dinheiro saído

en: show moodbar
pt: Mostrar barra de estado de espírito

en: show morphological tags
pt: mostrar etiquetas morfológicas

en: show navigation bar
pt: Mostrar a barra de navegação

en: show negative values
pt: Mostrar valores negativos

en: show negatives
pt: Mostrar negativos

en: show net price
pt: Mostrar cotação líquida

en: show net worth
pt: Mostrar valor líquido

en: show network traffic
pt: Mostrar tráfego de rede

en: show nicklist
pt: Mostrar a Lista de Alcunhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
pt: Mostrar as &linhas de notas

note: #-#-#-#-#  3045 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
pt: Mostrar ícone de notificação

en: show object
pt: Mostrar o Objecto

en: show on all monitors
pt: Mostrar em todos os monitores

en: show on all workspaces
pt: Mostrar em todas as áreas de trabalho

en: show on pads
pt: Mostrar em ilhas

en: show onion skin
pt: mostrar papel vegetal

en: show options window
pt: mostrar janela de opções

en: show original file
pt: Mostrar o Ficheiro Original

en: show OSD
pt: Mostrar notificação

en: show overexposed
pt: Mostrar super-exposições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
pt: Mostrar a informação do dono

en: show photo IDs
pt: Mostrar IDs Fotográficos

en: show pin name
pt: Mostrar nome do pino

en: show pin number
pt: Mostrar números dos pinos

en: show players messages
pt: Mostrar Mensagens dos Jogadores

en: show preparer info
pt: Mostrar informação do preparador

en: show presentation
pt: Mostrar apresentação

en: show prices
pt: Mostrar cotações

en: show property editor
pt: Mostrar o Editor de Propriedades

en: show quasars
pt: Mostrar quasares

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
pt: Mostrar o Filtro Rápido

en: show receiver info
pt: Mostrar informação do destinatário

en: show rectangle
pt: mostar rectângulo

en: show red channel
pt: Mostrar canal vermelho

en: show safe areas
pt: Mostrar áreas seguras

en: show save confirmation
pt: Mostrar confirmação para guardar

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show scouting expeditions
pt: Mostrar expedições a explorar

en: show sensor size
pt: Mostrar tamanho do sensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
pt: Mostrar em janelas separadas

en: show server options
pt: Apresentar as opções de servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
pt: Mostrar as naves

en: show shutdown
pt: mostrar encerrar

en: show sorted
pt: Mostrar os Ordenados

en: show speed selection
pt: Mostrar seleção de velocidade

en: show spelling suggestions
pt: Mostrar sugestões de ortografia

en: show split view
pt: Apresentar a vista dividida

en: show stable
pt: Mostrar estabilização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: show stats
pt: Mostrar as estatísticas

en: show Strong's numbers
pt: mostrar números strong

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
pt: Mostrar as somas

en: show syntax help
pt: Mostrar ajuda de sintaxe

en: show system information
pt: mostrar informações do sistema

en: show tables
pt: Mostrar tabelas

en: show taskbar
pt: Mostrar barra de tarefas

en: show templates
pt: Mostrar os Modelos

en: show text cursor
pt: Mostrar o cursor de texto

en: show the calendar buttons
pt: Mostrar botões de calendário

en: show the column header
pt: Mostrar o cabeçalho da coluna

en: show the main menu
pt: Mostrar o menu principal

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
pt: Mostrar o manual

en: show the net inspector
pt: Mostra o inspetor da rede

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
pt: Mostrar a lista de notificação

en: show the palette
pt: Mostrar a paleta

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
pt: Mostrar a janela do Desligar

en: show the side bar
pt: Mostrar a barra lateral

en: show the status bar
pt: Mostrar a barra de estado

en: show the toolbar
pt: Mostrar a barra de ferramentas

en: show time zone
pt: Mostrar o fuso-horário

en: show time/percentage
pt: Mostrar tempo/percentagem

en: show title buttons
pt: Mostrar botões de título

en: show titlebar
pt: Mostrar barra de título

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
pt: Mostrar os itens por-fazer

en: show toolbars
pt: Mostrar barras de ferramentas

en: show transaction detail
pt: Mostrar os Detalhes da Transacção

en: show tree lines
pt: Mostrar as linhas da árvore

en: show trust column
pt: Mostrar a coluna de confiança no detentor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
pt: Mostrar as referências indefinidas

en: show user list
pt: Mostrar lista de utilizadores

en: show variables needed
pt: Mostrar variáveis necessárias

en: show viewport
pt: mostrar viewport

en: show visible spacing
pt: Apresentar espaços visíveis

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: show voltage bars
pt: Mostrar as Barras de Tensão

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show waiting expeditions
pt: Mostrar expedições à espera

en: show weights
pt: Mostrar pesos

en: show/hide all notes
pt: Apresentar/Esconder todas as notas

en: show/hide playlist
pt: Apresentar/Esconder a Lista de Reprodução

en: Show/hide the toolbar
pt: Mostrar/ocultar barra de ferramentas

en: show/set scheduler parameters
pt: mostrar/alterar os parâmetros de escalonamento

en: shower rain and drizzle
pt: aguaceiros e chuvisco

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
pt: Visualizar ficheiros escondidos

en: shown contacts
pt: contactos visíveis

en: shows database objects
pt: Mostra objectos da base de dados

en: shows sticky notes
pt: Mostra as Notas Adesivas

en: shows the desktop
pt: Mostra o ecrã

en: shows the program version
pt: Mostra a versão do programa

en: shrink factor
pt: Fator de encolhimento

en: shrink file system
pt: reduzir sistema de ficheiros

en: shrink height
pt: Encolher a altura

en: shrink text
pt: Reduzir texto

en: shrink width
pt: Encolher a largura

en: shuffle albums
pt: Desordenar álbuns

en: shutdown the server
pt: encerrar o servidor

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: shutter count
pt: Contagem de Disparos

en: shutter open
pt: Obturador aberto

en: side text
pt: texto lateral

en: side view
pt: vista lateral

en: sidebar view
pt: Vista da Barra Lateral

en: sides of a polygon
pt: Lados de um Polígono

en: sieve editor
pt: Editor do Sieve

en: sieve error
pt: Erro do Sieve

en: signal detected
pt: Sinal detectado

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pt: Teste dos sinais

en: signature not verified
pt: Assinatura não verificada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
pt: Linear com Sinal

en: signing and encryption failed
pt: Assinatura e encriptação falhou

en: signon time
pt: Hora de ligação

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
pt: signwriting

en: silent tracks
pt: Faixas silenciosas

en: SIM PIN required
pt: Necessário PIN do cartão SIM

en: SIM PIN2
pt: PIN2 do SIM

en: SIM PUK required
pt: Necessário PUK do cartão SIM

en: SIM PUK2
pt: PUK2 do SIM

en: similar color selection
pt: Selecção de Cores Semelhantes

en: simple circle
pt: círculo simples

en: simple DirectMedia layer
pt: Simple DirectMedia Layer

en: simple equations
pt: Equações simples

en: simple heat exchanger
pt: Dispersor de Calor Simples

en: simple layout
pt: Disposição simples

en: simple output variable
pt: Variável de saída simples

en: simple path shape
pt: Forma simples de caminho

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pt: Módulo trivial

en: simple scan
pt: digitalização

en: simple star
pt: Estrelas simples

note: ../themes/simple/theme.jl
en: simple theme
pt: tema simples

en: simple week
pt: semana simples

en: Simpson's diversity
pt: Diversidade de Simpson

en: simulate touchscreen
pt: Simular ecrã de toque

en: simulating the install
pt: A simular a instalação

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
pt: sinusoide

en: singaporean
pt: singapurano

note: #-#-#-#-#  2249 (lilypond documentation)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:312 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:363 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:346 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:400 (context id) Documentat
en: singer
pt: cantor

en: single arrow
pt: Seta única

en: single display
pt: Ecrã único

en: single factor ANOVA
pt: ANOVA de fator único

en: single file name
pt: Nome de ficheiro único

en: single low underline
pt: Sublinhado simples baixo

en: single paragraph mode
pt: Modo de parágrafo único

en: single property
pt: Propriedade única

en: single quoted string
pt: Expressão com Pelicas

en: single side
pt: Lado único

en: single URI
pt: URI único

en: single view
pt: Panorama individual

en: Single-key shortcuts
pt: Atalhos de tecla única

en: sink the ship
pt: Naufragar o navio

en: SIP proxy server
pt: Servidor de Proxy SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pt: Módulo do Protocolo SIP/SIMPLE

en: site preferences
pt: Preferências de sites

en: Site-specific bookmarks
pt: Marcadores próprios dos sites

en: sixteenths 1/16
pt: 16-avos 1/16

en: size as area
pt: Tamanho como área

en: size estimation
pt: Estimativa do tamanho

en: size factor
pt: Fator de tamanho

en: size map editor
pt: Editor de mapa de tamanho

en: size mode
pt: Modo de tamanho

en: size of game tiles
pt: Tamanho dos mosaicos de jogo

en: size of the expander arrow
pt: Tamanho da seta do expansor

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: size of the icons
pt: Tamanho dos ícones

en: size overflow
pt: transporte de tamanho

en: sized windows
pt: janelas dimensionadas

en: skeleton layer
pt: camada esqueleto

en: sketch pads
pt: delinear ilhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
pt: nome do visual

en: skin root
pt: Raízes das coberturas

en: skin vertices
pt: Vértices de cobertura

en: skip automatically
pt: Ignorar automaticamente

en: skip errors
pt: Saltar erros

en: skip photo
pt: Ignorar a foto

en: skip POT
pt: Pular a geração de POT

note: #-#-#-#-#  1665 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: skip switcher
pt: Ignorar a mudança de janelas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
pt: Ignorar as marcas

en: skip to dialog
pt: Saltar para diálogo

en: skip track
pt: Ignorar faixa

en: skip turn
pt: Passar o turno

en: skipped reloading firewall
pt: Recarregamento da firewall ignorado

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
pt: Caveira e ossos

en: skydive
pt: Bomba pesada

en: slide count
pt: Total de diapositivos

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide left
pt: Deslizar à esquerda

en: slide title
pt: Título do 'Slide'

en: slider controls
pt: controlos deslizantes

en: slider min
pt: Mínimo do deslizador

en: slider text
pt: Texto do cursor

en: SlideShow
pt: apresentação

en: slideshow interval
pt: Tempo entre imagens

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
pt: Preferências do modo de apresentação

en: slow animations
pt: animações lentas

en: slow startup
pt: Arranque lento

en: small circles
pt: Círculos pequenos

en: small crosses
pt: Pequenas cruzes

en: small hub
pt: pequeno hub

en: small magellanic cloud
pt: Pequena Nuvem de Magalhães

en: small paperback
pt: pequena brochura

en: small space
pt: espaço pequeno

en: small straight
pt: sequência pequena

en: smart blur
pt: borrão inteligente

en: smart new line
pt: nova linha inteligente

note: translators: device class
en: smart phone
pt: Telemóvel (smart)

en: smart placement
pt: Colocação inteligente

en: smart snapping
pt: ajuste inteligente

en: smart tabulator
pt: tabulação inteligente

en: smartcard management
pt: Gestão de 'Smartcards'

en: smartcard support
pt: Suporte para smartcard

en: smear alpha
pt: Alfa da Humidade

en: smearing
pt: fluído

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
pt: fundir ouro

en: smith airport
pt: aeroporto smith

en: smoke color
pt: Cor do fumo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
pt: fumar carne

en: smooth bezier curve
pt: Converte os traços em curvas bézier suavizadas.

en: smooth edges
pt: Margens suaves

en: smooth falloff
pt: Decaimento tipo suavizado.

en: smooth orbit lines
pt: linhas orbitais suaves

en: smooth palette
pt: Paleta alisada

en: smooth pressure
pt: pressão suave

en: smooth radius
pt: Suavizar raio

en: smooth track transitions
pt: Transições suaves entre faixas

en: smooth view
pt: Suavizar visualização

en: smoothed curves
pt: Curvas suavizadas

en: SMTP credentials
pt: Credenciais SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: smudge mode
pt: Modo do Fumo

en: snake large anus
pt: Traseiro Grande de Cobra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
pt: Ajustar tamanho dos componentes

en: snap islands
pt: Atrair ilhas

en: snap support
pt: Suporte para Snap

en: snap widgets to the grid
pt: Anexar os widgets à grelha

en: snap windows
pt: Atrair janelas

en: snapping options
pt: Opções de Ajuste

en: snapshot delay
pt: Atraso da Fotografia

en: snapshot levels
pt: Níveis de cópia de segurança

en: snapshot location
pt: Localização da cópia de segurança

en: sneak attack
pt: ataque furtivo

en: sneak key
pt: Tecla para agachar

en: sneaking speed
pt: Velocidade da furtividade

en: sniper rifle
pt: Espingarda de Precisão

en: snippet completion
pt: Concluir excertos de código

en: snippet content
pt: Conteúdo do excerto

en: snippets menu
pt: Menu de pedaços

en: snow direction
pt: Direcção da Neve

en: snow flake
pt: Floco de neve

en: snow toggle
pt: Alternar estado de Neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: soak ink
pt: Pingar tinta

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
pt: Campo de Futebol

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
pt: Tipo de partida de futebol

en: social desktop configuration
pt: Configuração do Ambiente de Trabalho Social

en: social help server
pt: Servidor de Ajuda

note: #-#-#-#-#  240 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  581 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1299 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: society islands
pt: ilhas sociedade

en: socket message
pt: Mensagem do 'socket'

en: socket template
pt: Modelo de conector

en: SOCKS proxy error
pt: Erro de proxy SOCKS

en: soft proofing options
pt: Opções da Prova Suave

en: soft-proof profile
pt: Perfil da prova por software

en: softbody goal weight
pt: Peso de objetivo de corpo macio.

en: softener blur
pt: borrão suave

en: software log
pt: Relatório da Aplicação

en: software repository included
pt: Fonte de software incluída

en: software requires
pt: Software requer

en: software settings
pt: Configurações de Software

en: software token secret
pt: Segredo do símbolo de programa

en: software update preferences
pt: Preferências de Atualização de Software

en: software usage
pt: Utilização de Software

en: solar longitude
pt: Longitude solar

en: solar system browser
pt: Navegador do Sistema Solar

en: solar system editor
pt: Editor do Sistema Solar

en: solaris alternate sector
pt: Sector alternativo Solaris

en: solaris backup
pt: segurança solaris

en: solder mask/paste
pt: Máscara/Pasta de Solda

en: solder paste color
pt: Cor da pasta de solda

en: solid radius
pt: Raio sólido

en: solid shape
pt: Forma sólida

en: solution location
pt: Localização da solução

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
pt: Resultados da Solução

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
pt: Acção da Resolução

en: solver algorithm
pt: Algorítmo   da solução

en: solving equation
pt: a resolver a equação

en: SomaFM radio
pt: Rádio SomaFM

en: song format
pt: Formato da música

en: song length
pt: Duração da canção

en: song position slider
pt: Ponteiro de posição da canção

en: song properties
pt: Propriedades da canção

en: sort applications alphabetically
pt: Ordenar as aplicações alfabeticamente

en: sort by description
pt: Ordenar por descrição

en: sort by the date of entry
pt: Ordenar por data de registo

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: sort mode
pt: Modo de ordenação

en: sort on multiple columns
pt: Ordenação em múltiplas colunas

en: sort selection
pt: Ordenar a Selecção

en: sorting database
pt: A ordenar base de dados

en: sorting preserves formats
pt: Ordenar mantém formatações

en: sound and video
pt: Som e vídeo

en: sound applet
pt: Aplicação de som

en: sound control
pt: Controlo de Som

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
pt: Tipo de Som

en: sound frequency
pt: Frequência sonora

en: sound keys
pt: Teclas de som

en: sound mixer
pt: Mesa de Mistura

en: sound name
pt: Nome do som

en: sound unmuted
pt: Som desmutado

en: soundcloud browser
pt: Navegador para Soundclound

en: sounds for events
pt: Sons para eventos

en: source context
pt: Contexto de Origem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
pt: Curva de origem

en: source directories
pt: Pastas de código

en: source error
pt: Erro de fonte

en: source file names
pt: Nome dos ficheiros de origem

en: source file's directory
pt: Pasta do ficheiro de origem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
pt: Filtro da origem

en: source list text
pt: Fonte do texto da lista

en: source option
pt: Opção de origem

en: source page
pt: Página de origem

en: source template
pt: Modelo fonte

en: source ValueNode
pt: Descrição de Valor de Fonte

note: State of America: South Carolina A state/province/territory in United States
en: south carolina
pt: Carolina do Sul

en: space between digits
pt: Espaço entre dígitos

en: space component
pt: componente espacial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
pt: Separado por Espaços

en: space flight
pt: vôo espacial

en: space structural
pt: estrutura espacial

en: SpaceFM error
pt: Erro SpaceFM

en: SPACES
pt: ESPAÇOS

en: spaces around an apostrophe
pt: Espaços ao redor de uma apóstrofe

en: spaces around guillemets
pt: Espaços em volta de aspas angulares

en: spacing between columns
pt: Espaçamento entre colunas

en: spacing between rows
pt: Espaçamento entre linhas

en: spacing between words
pt: Espaçamento entre palavras.

en: spanning screens
pt: Expandir ecrãs

en: spatial extent
pt: Extensão espacial

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
pt: Componentes da Janela Espacial

en: spatula
pt: espátula

en: spawn point
pt: Ponto de partida

en: speaker before a colon
pt: Locutor antes de um dois-pontos

en: speaker volume level
pt: Nível de volume das colunas

en: special directory
pt: Pasta especial

en: special form
pt: Formulário especial

en: special object
pt: objecto especial

en: special occasion
pt: ocasião especial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
pt: regras especiais

en: special tools
pt: Ferramentas especiais

en: specific header
pt: Cabeçalho específico

en: specific resistance
pt: resistência específica

en: specify drive and density
pt: especifica unidade e densidade

en: specify file patterns
pt: Especificar Padrões de Ficheiros

en: specify max routes
pt: Especificar máximo de rotas

en: specify model
pt: Indique o modelo

en: specify output directory
pt: Indique o diretório de destino

en: specify the mass of the gas
pt: Indique a massa do gás

en: specify the temperature of the gas
pt: Indique a temperatura do gás

en: specify the volume of the gas
pt: Indique o volume do gás

note: type: =head2
en: specifying options
pt: Especificar opções

en: spectral response
pt: Resposta espectral

en: specular highlight
pt: Brilho especular

en: speech bubble
pt: Bolha da fala

en: speed reader
pt: Leitura rápida

en: speedometer
pt: velocímetro

en: speedy
pt: rápido

en: speex audio
pt: áudio Speex

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
pt: correcção ortográfica

en: spelling language
pt: Idioma da ortografia

en: sphere designer
pt: Designer de esfera

en: sphere radius
pt: Raio da esfera

en: spheric mirror distortion
pt: Distorção esférica do espelho

en: spice channel
pt: Canal SPICE

en: spike count
pt: contagem picos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
pt: forma espiral

en: spline bezier points
pt: Pontos de spline Bézier

en: spline type
pt: Tipo de Spline

en: SPLIT
pt: DIVIDIDO

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: split into layers
pt: Dividir em Camadas

en: split length
pt: Dividir comprimento

en: split materials
pt: Separar materiais

en: split normal
pt: Normais divididas

en: split path
pt: separar caminho

en: split segment uniformly
pt: Dividir segmento uniformemente

en: split segments uniformly
pt: Dividir segmentos uniformemente

en: split text
pt: Dividir o texto

en: split titles
pt: Dividir os títulos

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: split view left/right
pt: Dividir a Área em Esquerda/Direita

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
pt: Dividir as áreas

en: spreadsheet application
pt: Aplicação de Folha de Cálculo

en: spreadsheet editor
pt: Editor de Folhas de Cálculo

en: spring coefficient
pt: Coeficiente de elasticidade

en: spring konstant
pt: constante mola

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
pt: Ficheiros de dados SPSS

en: SQL builder
pt: Construtor SQL

en: SQL injection description
pt: As vulnerabilidades de injeção de SQL permitem que um invasor altere as consultas executadas no banco de dados de back-end. Um invasor pode então extrair ou modificar informações armazenadas no banco de dados ou até escalar seus privilégios no sistema.

en: SQL injection solution
pt: Para proteger contra injeção de SQL, a entrada do usuário não deve ser incorporada diretamente nas instruções SQL. Em vez disso, a entrada do usuário deve ter escape ou instruções filtradas ou com parâmetros devem ser usadas.

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
pt: Etiquetas quadradas

en: square wave
pt: onda quadrada

en: squared integral
pt: integral quadrada

en: squeezebox sync
pt: Sincronizar com Squeezebox

en: squire
pt: escudeiro

en: SSE2
pt: SSE 2

en: SSE3
pt: SSE 3

en: SSH encrypted
pt: SSH encriptado

en: SSH identity file
pt: Ficheiro de identidade SSH

en: SSH manager
pt: Gestor de SSH

en: SSL certificate check
pt: Verificação do certificado SSL

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
pt: Erro de Certificado SSL

en: SSL cipher
pt: Cifra SSL

en: SSL connection failed
pt: Ligação SSL Falhou

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/openssl.c#l1951
en: SSL connection failure
pt: falha na ligação SSL

en: SSL entropy file
pt: Ficheiro entropia SSL

en: SSL handshake error
pt: Erro SSL Handshake

en: SSL handshake failed
pt: Falha na no estabelecimento de comunicação SSL

en: SSL unknown error
pt: Erro SSL desconhecido

en: St_op
pt: _parar

en: Sta_tus
pt: Es_tado

en: stability improvements
pt: Melhorias de estabilidade

en: stack switcher
pt: Alternador de pilha

en: stacked diagrams
pt: Diagramas empilhados

en: stacking layer
pt: Camada de empilhamento

en: stage changed
pt: Preparar modificados

en: stage file
pt: Preparar o ficheiro

en: stage hunk
pt: Preparar o Bloco

en: stage lines
pt: Preparar as Linhas

en: stage selected hunk
pt: Preparar o bloco seleccionado

en: stage selected lines
pt: Preparar as linhas seleccionadas

en: staged for removal
pt: Preparado para remoção

en: stalactite
pt: estalactite

en: stamp collection
pt: Colecção de Selos

en: stamp time
pt: Estampar tempo

en: Stand-alone
pt: independente

en: standalone signature
pt: Assinatura independente

en: standard error of the regression
pt: Erro padrão da regressão

en: standard file descriptors
pt: descritores de ficheiro padrão

en: standard folder
pt: pasta normal

en: standard init daemon
pt: serviço init standard

en: standard order
pt: Ordem padrão

en: standard package
pt: pacote normal

en: standard type
pt: tipo padrão

en: standby after
pt: poupança energia após

en: standing man
pt: Homem em Pé

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
pt: Nuvens estelares

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
pt: Forma em estrela

en: starlore
pt: mitologia

en: start a new puzzle
pt: Iniciar um novo jogo

en: start a rebase
pt: Iniciar um ajuste de base

en: start a video call
pt: Iniciar uma chamada de vídeo

en: start action widget
pt: Widget de ação iniciar

en: start an audio call
pt: Iniciar uma chamada de áudio

en: start attack
pt: Inicia um ataque

en: start cap
pt: Terminação inicial

en: start conversion
pt: Iniciar conversão

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
pt: Começar a copiar

en: start description
pt: Inicio da descrição

en: start document body
pt: Iniciar o Corpo do Documento

en: start exercise
pt: Iniciar o Exercício

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
pt: Iniciar o desenho de imagens

en: start from current
pt: Iniciar na Actual

en: start gnome-session-shutdown.target
pt: Iniciar "gnome-session-shutdown.target"

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
pt: Iniciar minimizado na bandeja

en: start mining marble
pt: Começa a extrair mármore

en: start modules
pt: Iniciar módulos

en: start new search
pt: Começar nova procura

en: start not earlier
pt: iniciar não antes de

en: start OCR
pt: Iniciar o OCR

en: start of text
pt: Inicio do Texto

en: start pattern
pt: Padrão de início

en: start pool
pt: iniciar piscina

en: start practicing
pt: Iniciar o exercício

en: start producing bricks
pt: Começar a produzir tijolos

en: start profiling
pt: Começar análise

en: start range
pt: Iniciar intervalo

en: start recruiting soldiers
pt: Começa a recrutar soldados

en: start the battle
pt: Começar a batalha

en: start the selected game
pt: Iniciar o jogo selecionado

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
pt: Começar o tutorial

en: start timer
pt: Iniciar o Cronómetro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
pt: Iniciar as torrentes

en: start VNC
pt: Iniciar o VNC

en: Start/connect at startup
pt: Iniciar/Conectar ao iniciar

en: start:starting byte position
pt: início: posição de byte inicial

en: start:starting position
pt: início: posição inicial

en: start_date,months
pt: data_início,meses

en: started tasks
pt: tarefas iniciadas

en: started typing
pt: Começou a escrever

en: starting benchmark
pt: A iniciar o teste de performance

en: starting disc write
pt: A iniciar a gravação do disco

en: starting observation
pt: Observação inicial

en: starting sequence number
pt: Número inicial da sequência

en: starting to record
pt: A iniciar a gravação

en: starts miners
pt: Inicia as sondas

en: startup applications preferences
pt: Preferências das Aplicações de Arranque

en: startup apps
pt: aplicações ao arrancar

en: startup class
pt: Classe inicial

en: startup error
pt: Erro de inicialização

en: startup page
pt: Página inicial

en: startup settings
pt: Definições de arranque

en: stata program
pt: programa stata

en: state colors
pt: Cores de estado

en: state of the device
pt: estado do dispositivo

en: state shape
pt: Forma de Estado

en: state space
pt: Espaço de estados

en: state variable
pt: Variável de estado

en: statement executed
pt: Declaração executada

en: static island
pt: Ilha estática

en: statistics options
pt: Opções da estatística

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
pt: Filtro de Estado

en: status log
pt: Estado de Log

en: status not available
pt: Estado não disponível

en: status notifier host
pt: Máquina do notificador de estado

en: status notifier watcher
pt: Observador do notificador de estado

en: status tracking
pt: Acompanhamento de estado

en: statusbar text
pt: Texto da Barra de Estados

en: stay action
pt: Ação imóvel

en: stay offline
pt: Manter-se Desligado

en: stay online
pt: Manter-se Ligado

en: stays on top
pt: Mantém-se no Topo

en: stddev:population standard deviation
pt: desvpad: desvio padrão da população

en: steam API key
pt: Chave API do Steam

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
pt: descida inclinada

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
pt: volante

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
pt: Associações estelares

en: stellarium remote control
pt: Controle remoto do Stellarium

en: stem size
pt: Tamanho da Haste

en: stencil color
pt: Cor de estêncil

en: stencil dimensions
pt: Dimensões do estêncil

en: stencil layer
pt: Camada em estêncil

en: stencil position
pt: Posição do estêncil

en: STEP files
pt: Arquivos STEP

en: step initialisation failed
pt: Inicialização por passos falhou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: step si&ze
pt: &Tamanho do passo

en: step time
pt: Tempo de intervalo

en: step type
pt: Tipo de passo

en: sticking
pt: colar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
pt: Fios do ponto

en: stop animation playback
pt: Interrompe a reprodução da animação.

en: stop command
pt: Comando de Parar

en: stop editing
pt: Parar a edição

en: stop executing program
pt: Parar a execução do programa

en: stop highlighting
pt: parar destaque

en: stop list download
pt: Parar transferência da lista

en: stop loading the document
pt: Pára o carregamento do documento

en: stop logging
pt: parar registo

en: stop modules
pt: Parar módulos

en: stop operation
pt: parar operação

en: stop paste
pt: parar colagem

en: stop reading
pt: Parar leitura

en: stop screencast
pt: Parar gravação de ecrã

en: stop script execution
pt: Parar a execução de apresentações

en: stop selected
pt: Parar os Seleccionados

en: stop speaking
pt: Parar de Falar

en: stop the playback
pt: Parar a reprodução

en: stopped by user interruption
pt: Parado por interrupção do utilizador

en: stopping place
pt: Lugar de Parada

en: stops typing
pt: Para de escrever

en: storage access
pt: Acesso de Armazenamento

en: storage array
pt: Array de Armazenamento

en: storage drive
pt: Unidade de Armazenamento

en: storage limit
pt: Limite de armazenamento

en: storage router
pt: Router de Armazenamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
pt: Guardar os Meta-Dados do Documento

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pt: Armazena mídia

note: Stored Image
en: stored image
pt: imagem guardada

en: storing folder
pt: A armazenar a pasta

en: stormrock pass
pt: Passagem de Stormrock

en: straight onto
pt: Direto para cima

en: strand shape
pt: Formato das vertentes

en: strategy and tactics
pt: Estratégia e tácticas

en: stream details
pt: Detalhes da emissão

en: stream successfully created
pt: Fluxo criado com sucesso

en: strength pressure
pt: Força de pressão

en: stretch to constraint
pt: Restrição - Esticar para

en: stretch to window
pt: Ajustar à janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
pt: Compatibilidade restrita com o ISO

en: strikethrough RGBA
pt: Rasurado RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
pt: Nome da Classe 'String'

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
pt: Tratamento dos textos

en: string node socket
pt: Conector de nó de variável texto

en: string-conversion
pt: conversão-de-expressão

en: stringtable string
pt: cadeia stringtable

en: strip line breaks
pt: Remover quebras de linha

en: strip modifiers
pt: Modificadores de faixas

en: strip offsets
pt: Desvios da faixa

en: stripe count
pt: Número de Listras

note: #-#-#-#-#  1749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: stroke duration
pt: Duração do traço

en: stroke edit mode
pt: Modo edição de traço(s)

en: stroke mode
pt: Modo de traçado

en: stroke point parameter
pt: Parâmetro de ponto de traço

en: stroke start
pt: Início do traço

en: strong language
pt: Linguagem forte

en: strongs numbers
pt: Números de Strong

en: structured name
pt: Nome estruturado

en: Student-t test
pt: Teste Student t

en: studentized confidence interval
pt: Intervalo de confiança de Student ("Studentized")

en: study the bible
pt: Estudar a Bíblia

en: StudyPad default directory
pt: Directório StudyPad por omissão

en: style info
pt: Informação de estilo

en: style modifications
pt: Modificações de estilo

en: style sheet name
pt: Nome da folha de estilo

en: style variant
pt: Variante de estilo

en: styled text
pt: Texto estilizado

en: stylize
pt: estilizar

en: stylus pressure curve
pt: Curva de pressão da caneta

en: Su_bscribe
pt: Su_bscrever

en: sub call
pt: sub-chamada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
pt: sub-moldura

en: Sub-project
pt: sub-projeto

en: sub-target
pt: Sub-alvo

note: New > Submenu
en: Sub_menu
pt: Sub-_menu

en: subject location
pt: Localização do assunto

en: subject of the email
pt: Assunto do email

en: subkey binding signature
pt: Assinatura de ligação de subchave

en: subkey revocation signature
pt: Assinatura de revogação de subchave

en: submachine gun
pt: submetralhadora

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
pt: Enviar um  issue  (problema)

en: submit changes
pt: Submeter alterações

en: submit usage information
pt: Enviar as informações de utilização

en: subpicture streams
pt: Sequências de Sub-Imagens

en: subprocess launcher failed
pt: Iniciador de subprocesso falhou

en: subprogram
pt: Sub-programa

en: subproperties
pt: subpropriedades

en: subscript out of range
pt: Subscrito fora do intervalo:

en: subsetting fonts
pt: Segmentar tipos de letra

en: subsurface color
pt: Cor para sub-superfície

en: subsurface direct
pt: Sub-superfície direta

en: subsurface indirect
pt: Sub-superfície indireta

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
pt: subterrano

en: subtitle downloader
pt: Transferidor de legendas

en: subtitle language
pt: Idioma das legendas

en: subtitle number
pt: Número da legenda

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
pt: Céu suburbano

en: subversion commit
pt: Envio do Subversion

en: subversion copy
pt: Cópia do Subversion

en: subversion diff
pt: Diferenças do Subversion

en: subversion revert
pt: Reversão do Subversion

note: i18n: ectx: Menu (settings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: subversion settings
pt: Configuração do Subversion

en: subversion update
pt: Actualização do Subversion

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pt: SUCESSO

en: success color
pt: Cor de sucesso

en: successful transfers
pt: Transferências bem sucedidas

note: Name for SDG
en: sudanese pound
pt: Libra sudanesa

en: sudo log server
pt: servidor de diário sudo

en: sudo version
pt: Sudo versão

en: suggestion mode
pt: modo de sugestão

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
pt: Sugestões e Comentários

en: sum of coefficients
pt: Soma dos coeficientes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
pt: Resu&mo

en: summary contains
pt: Resumo contém

en: summary of the update
pt: Resumo da actualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
pt: Antevisão do Ecrã de Resumo

en: summary text
pt: Texto do resumo

note: XXX
en: summing junction
pt: Junção de soma

en: sun direction
pt: Direção do sol

en: sun raster image
pt: imagem raster Sun

en: SUN workstation
pt: Estação de trabalho SUN

en: super sample
pt: super amostra

en: super+space
pt: super+espaço

en: superconductors
pt: supercondutores

en: supergalactic grid
pt: Grelha supergaláctica

en: supergalactic poles
pt: Polos supergalácticos

en: superhero
pt: Super-heróis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
pt: candidatos a supernovas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
pt: candidatos a restos de supernova

en: supper
pt: ceia

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
pt: Suportar a norma C++11

en: support contacts
pt: contactos de suporte

en: support level
pt: Nível de suporte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
pt: Ferramentas de Suporte

en: supported drivers
pt: controladores suportados

en: supported RAW cameras
pt: Máquinas RAW Suportadas

en: supported software
pt: Programas suportados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
pt: Suprimir as imagens de fundo

en: surface changes
pt: Mudanças de superfície

en: surface format
pt: Formato de superfície

en: surface mount
pt: Montagem em superfície

en: surface width
pt: Largura da superfície

en: Sus_pend
pt: Sus_pender

en: suspend a domain
pt: suspender um domínio

en: suspend computer
pt: Suspender o Computador

en: suspend delay
pt: Atraso de suspensão

en: suspend failed
pt: Falha ao suspender

en: suspend now
pt: Suspender agora

en: svenska
pt: sueco

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
pt: Código SVG

en: swap header/source
pt: Trocar cabeçalho/código

en: swap label
pt: rótulo do swap

en: swap layers
pt: trocar camadas

en: swedish data files
pt: Ficheiros de Dados em Sueco

note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
pt: batata doce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
pt: Deslizamento para Baixo

en: swipeable
pt: deslizável

en: swiss cross
pt: Cruz suiça

en: swiss keymap
pt: Mapa de teclado Suiço

en: switch all
pt: Mudar todos

en: switch desktops
pt: Trocar de ambientes

en: switch device
pt: Dispositivo de interruptor

en: switch display
pt: Mudar de Ecrã

en: switch engines
pt: Trocar mecanismos

en: switch input source
pt: Alternar a origem de entrada

en: switch left
pt: Trocar para a esquerda

en: switch player
pt: Trocar jogador

en: switch repository
pt: Mudar de repositório

en: switch right
pt: Trocar para a direita

en: switch screen
pt: Mudar de Ecrã

en: switch server
pt: Mudar de Servidor

en: switch similar windows
pt: Alternar janelas semelhantes

en: switch to global search
pt: Mudar para a Pesquisa Global

en: switch to graphical mode
pt: Mudar para o Modo Gráfico

en: switch to legacy toolset
pt: Alternar para o Toolset Legado

en: switch to previous window
pt: Mudar para a janela anterior

en: switch to source
pt: Mudar para o código fonte

en: switch to window above
pt: Mudar para a Janela Acima

en: switch to window below
pt: Mudar para a Janela Abaixo

en: switch to workspace above
pt: Mover para a área de trabalho acima

en: switch to workspace below
pt: Mover para a área de trabalho abaixo

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
pt: Movimento de troca

en: switcher mode
pt: Modo do alternador

en: sybase client application
pt: Aplicação cliente Sybase

en: sybase dataserver
pt: Servidor de dados Sybase

en: sylpheed filters
pt: Filtros do Sylpheed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
pt: Estrelas simbióticas

en: symbol checker
pt: Verificador de símbolos

en: symbol infinity
pt: Símbolo infinito

en: symbol info
pt: Informação do Símbolo

en: symbol library browser
pt: Navegador de Biblioteca de Símbolos

en: symmetrical encryption
pt: Cifra simétrica

en: sync bones
pt: Sincronizar ossos

en: sync markers
pt: Sincronizar marcadores

en: sync mouse
pt: sincronizar rato

en: sync options
pt: Opções de sincronização

en: sync size of actor
pt: Tamanho de sincronização do ator

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: synchronization information
pt: Informação de sincronização

en: synchronize folder
pt: Sincronizar a Pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
pt: Sincronizar os ícones

en: synchronize text block
pt: Sincronizar bloco de texto

en: synchronize time
pt: sincronizar hora

en: synchronizing notes
pt: A sincronizar as notas

en: synchronous message
pt: mensagem síncrona

en: SyncInfo
pt: Informações de Sincronização

en: synfig animation
pt: Animação do Synfig

en: synfig debug flags
pt: Bandeiras de depuração do Synfig

en: synfig info options
pt: Opções de informação do Synfig

en: sys time
pt: Tempo do sistema

en: system bookmarks
pt: Favoritos do sistema

en: system controller
pt: Controlador de sistema

en: system cron
pt: CRON do Sistema

en: system details
pt: Detalhes do sistema

en: system events
pt: Eventos de sistema

en: system failure
pt: Falha do Sistema

en: system indicators
pt: Indicadores do sistema

en: system journals
pt: Diários do sistema

en: system logo
pt: Logotipo do sistema

en: system purpose
pt: Propósito do Sistema

en: system sheet
pt: Folha de sistema

en: systray error
pt: Erro na bandeja do sistema

en: T&oolbar
pt: Barra de F&erramentas

en: t-num
pt: núm-t

en: T_oggle
pt: _alternar

en: T_ree
pt: Á_rvore

en: Ta&b
pt: Ta&bulação

en: tab expand
pt: Expansão de separador

en: tab fill
pt: Separador preenche

en: tab inactive
pt: abas - inativa

en: tab leader
pt: tabulação

en: tab properties
pt: Propriedades da Página

en: tab spacing
pt: Espaçamento da tabulação

en: tab stop width
pt: Largura da Tabulação

en: tab style
pt: Estilo da Tab

en: Tab-delimited
pt: Separado por tabulação

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
pt: Diagramas em Páginas

en: tabbed view
pt: Vista em páginas

en: tabbing speed
pt: Velocidade de criação das tabs

en: tabbing timestep
pt: Salto temporal de criação das tabs

en: TABINDEX
pt: ÍNDICEGUIA

en: table cell color
pt: Cor da célula da tabela

en: table environment
pt: ambiente tabular

en: table of tables
pt: Tabela de Tabelas

en: table title
pt: Título da Tabela

en: table to delete
pt: Tabela a eliminar

en: tablespace
pt: Espaço de tabelas

en: tablet aspect ratio
pt: Proporção da prancheta de desenho

en: tablet connected
pt: tablete ligada

en: tablet detected
pt: Tablet detetado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
pt: Teste da Tablete

en: tablet tool
pt: Ferramenta de Tabletes

en: tabulate dependency
pt: Tabular dependências

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
pt: Estatística de tabulação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
pt: Configuração da marca

note: (itstool) path: info/title
en: tag list plugin
pt: Plugin de lista de etiquetas

en: tag not found
pt: marca não encontrada

en: tag successfully scanned
pt: Etiqueta explorada com sucesso

en: tag/date
pt: marca/data

en: tags matching condition
pt: Marcas Correspondentes à Condição

en: tags per picture
pt: Marcas por Imagem

en: tags to remove
pt: etiquetas a remover

en: taiwan dollar
pt: Dólar de Taiwan

en: tajikistan somoni
pt: Somoni do Tajiquistão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: take a new screenshot
pt: Tirar uma Nova Fotografia

en: take ownership of a filesystem
pt: Assumir a propriedade de um sistema de ficheiros

en: take the elevator
pt: Tome o elevador

en: take tickets
pt: Responsabilizar-se por tickets

en: taking a bath
pt: A tomar banho

en: talk added to favorites
pt: Conversa adicionada aos favoritos

en: tambourine
pt: pandeirola

en: tap BPM
pt: BPM via clique

en: Tap-and-drag
pt: Toque-e-arrastamento

en: tar uncompressed
pt: tar descomprimido

en: target groups
pt: Grupos de destino

en: target of disk device
pt: destino do dispositivo de disco

en: target people
pt: Pessoas de destino

en: target space
pt: Espaço do alvo

en: target terminal
pt: Terminal destino

en: target units
pt: Unidades de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
pt: Completação da tarefa

en: task default
pt: Padrão da Tarefa

en: task pane
pt: Painel de tarefas

en: task settings
pt: Configuração da Tarefa

en: task tabs
pt: Separadores de tarefas

en: task update
pt: Atualização de Tarefa

en: tax invoice
pt: Factura de imposto

en: tax number
pt: Número fiscal

en: tax on purchases
pt: Imposto nas compras

en: tax on sales
pt: Imposto sobre vendas

en: tax related
pt: Sujeita a impostos

en: tax transactions by category
pt: Transacções de Imposto por Categoria

en: tax transactions by payee
pt: Transacções de Imposto por Beneficiários

en: taxable income/deductible expenses
pt: Receitas colectáveis/Despesas dedutíveis

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
pt: tab

en: TCP/IP connection
pt: Ligação TCP/IP

en: TDM router
pt: Router TDM

en: team a name
pt: nome equipa a

en: teamwork settings
pt: definições teamwork

en: tearoff menus
pt: Menus destacáveis

en: technical report
pt: relatório técnico

en: technician
pt: técnico

en: techreport
pt: relatório técnico

en: telecommuter house/router
pt: Casa/router de telecommuter

en: telephony tools
pt: Ferramentas de Telefonia

en: telescope configuration
pt: Configuração do telescópio

en: telescope properties
pt: Propriedades do telescópio

en: tellico zip file
pt: Ficheiro ZIP do Tellico

en: telrad sight
pt: mira telrad

en: temperature limits
pt: Limites de temperatura

en: template data
pt: Dados do modelo

en: TEMPLATE ERROR
pt: ERRO NO MODELO

en: template function reference
pt: Referência para funções de modelos

en: template language tutorial
pt: Tutorial da linguagem de modelos

en: template parsing error
pt: Erro de processamento do modelo

en: template preview
pt: Antevisão do Modelo

en: template shape
pt: Forma de modelo

en: template tags
pt: Tags de template

en: template value
pt: Valor do modelo

en: temporarily mark books
pt: Marcar livros temporariamente

en: temporary file creation
pt: Criação do Ficheiro Temporário

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
pt: dez programas

en: tennis game
pt: Jogo de ténis

en: TeraChem input deck
pt: Entrada Deck TeraChem

en: terminal charset
pt: charset do termianl

en: terminal colour scheme
pt: Esquema de cores do terminal

en: terminal in runtime
pt: Terminal do tempo de execução

en: Terminal-based
pt: Baseada num Terminal

en: terminate program
pt: Terminar programa

en: terminated by user
pt: Terminado pelo utilizador

en: terminating OTR session
pt: A terminar a sessão OTR

note: type: =head1
en: TERMS
pt: TERMOS

en: test fixture
pt: Plano de testes

en: test level
pt: testar nível

en: test point pad
pt: Ilhas para os pontos de teste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
pt: Testar o Programa

en: test time
pt: Tempo do teste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
pt: Área de testes

note: #-#-#-#-#  2937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  2943 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: testscene
pt: Cena de teste

en: TeX commands
pt: Comandos TeX

en: text Be_side icons
pt: Texto ao lado dos Icones

en: text cell
pt: Célula de texto

en: text chat
pt: Conversa de texto

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
pt: Cor do texto das áreas informativas

en: text data-blocks
pt: Bloco de dados de texto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
pt: Um texto que descreve o objectivo

en: text encryption
pt: Encriptação de Texto

en: text entry options
pt: Opções de introdução de texto

en: text file size
pt: Tamanho do Ficheiro de Texto

en: text format to import
pt: Formato de teto a importar

en: text horizontal align
pt: Alinhar texto horizontalmente

en: text in mathmode
pt: Texto em Modo Matemático

en: text in the line
pt: Texto dentro da linha

en: text indicator
pt: Indicador de texto

en: text information options
pt: Opções de informação de texto

en: text not found
pt: Texto não encontrado

en: text on buttons
pt: Texto nos butões

en: text on path
pt: Texto no Caminho

en: text outline
pt: Delineação do texto

en: text outside
pt: Texto exterior

en: text placement
pt: colocação texto

en: text sequence
pt: Sequência de textos

en: text styling
pt: Estilização de texto

en: text thought bubble
pt: Bolha de pensamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
pt: O texto de substituição

en: text transform
pt: Transformação de texto

en: text vertical align
pt: Alinhar texto verticalmente

note: i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
pt: Alinhamento Vertical do Texto

en: text view font
pt: Fonte da vista de texto

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
pt: Índice de largura do texto

en: text-only mode
pt: modo text-only

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
pt: Editor de texto

en: textline
pt: Linha de texto

en: textstyle binomial
pt: Estilo de Texto Binomial

en: textstyle fraction
pt: Fracção em Estilo de Texto

en: textural features
pt: Carracterísticas de textura

en: texture from pixmap
pt: Textura pixmap

en: texture image
pt: Imagem de Textura

en: texture mode
pt: Modo de textura

en: texture node
pt: Nós de textura

en: texture overlay alpha
pt: Textura de sobreposição de alfa

en: texture packs
pt: Pacotes de texturas

en: textured gradient
pt: Gradiente texturizado

en: thankful
pt: agradecido

en: theme background color
pt: Tema - Cores do plano de fundo

en: theme contents
pt: Conteúdo do tema

en: theme description
pt: Descrição do Tema

en: theme file error
pt: Erro no ficheiro do tema

en: theme installed successfully
pt: Tema   instalado com sucesso

en: theme metadata
pt: Modelo de metadados

en: theme name to use
pt: Nome do tema a usar

en: theme parameters
pt: Parâmetros do Tema

en: theme saved
pt: tema guardado

en: theme selections
pt: Seleções de Tema

en: theme space list
pt: Tema - Espaço da lista

en: THEMES
pt: TEMAS

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
pt: distribuição normal teórica

en: thermal relief gap
pt: Lacuna do alívio térmico

en: theta used for quasi-demeaning
pt: teta utilizado para quasi-desmediação

en: thick diagonal crosshatch
pt: Linhas cruzadas diagonais grossas

en: thickness factor
pt: Fator de espessura

en: thickness min
pt: Espessura mínima

en: thickness modifier type
pt: Tipo de modificador de espessura.

en: thickness position
pt: Posição de espessura

en: thin diagonal crosshatch
pt: Linhas cruzadas diagonais finas

en: thin horizontal crosshatch
pt: Linhas cruzadas horizontais finas

en: Third-party libraries
pt: Bibliotecas de terceiros

en: thonny plug-ins
pt: Extras do Thonny

en: Three-chip color area
pt: Área de cores de três 'chips'

en: three-way diff
pt: Diff em três vias

en: threshers
pt: debulhadores

en: threshing floor
pt: eira

en: threshold for wavelet denoising
pt: Limite para eliminação de ruído por wavelet

en: threshold high
pt: Limiar alto

en: threshold low
pt: Limiar baixo

en: Through-hole pads
pt: Ilhas com furo passante

en: throughput graph
pt: Gráfico do Tráfego

en: thumb size
pt: Tamanho das Miniaturas

en: thumbnail height
pt: altura miniatura

en: thumbnail window size
pt: Tamanho da miniatura

en: thumbnails always on top
pt: Miniaturas Sempre no Topo

en: thunar file manager
pt: Gestor de ficheiros Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
pt: Gestor de volumes Thunar

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
pt: Comprimento do traço

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
pt: Largura do traço

en: ticket resolved
pt: ticket resolvido

en: ticket status changed
pt: Estado do ticket alterado

en: ticket transactions
pt: Transacções do ticket

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: ties and slurs
pt: Legatos e ligaduras

en: TIFF documents
pt: Documentos TIFF

en: tilda config
pt: Configuração do Tilda

en: tile dialog windows
pt: Diálogos em mosaico

en: tile right
pt: Empilhar à direita

en: tile source image
pt: Criar mosaicos com a imagem original

en: tile window to the left
pt: Janela em mosaico para a esquerda

en: tile window to the right
pt: Janela em mosaico para a direita

en: tilt interpolation
pt: Interpolação das inclinações

en: time between breaks
pt: Tempo entre pausas

en: time between moves
pt: Pausa entre jogadas

en: time between subtitles
pt: Tempo entre as legendas

en: time calculators
pt: calculadoras temporais

en: time divisions
pt: Divisões temporais

en: time downloaded
pt: Tempo de Transferência

en: time from now
pt: Tempo a partir de agora

en: time mode
pt: Modo de tempo

note: Translators: this the name of a game
en: time now
pt: Que horas são?

en: time sent
pt: Hora de envio

en: time series analysis
pt: Análise de séries de tempo

en: time to wait for answer
pt: Tempo a esperar pela resposta

en: time trend variable
pt: variável de tendência temporal

en: time unknown
pt: tempo desconhecido

en: time zone selection
pt: Selecção de Fuso Horário

en: Time_zone
pt: _Fuso horário

en: timed jobs
pt: Tarefas periódicas

en: timeline markers
pt: Marcadores de linha do tempo

en: timer finished
pt: O cronómetro terminou

note: calculation times
en: times used for calculations
pt: Horários usados para cálculos

en: timespan name
pt: Indicador de Data

en: timetext
pt: textohora

en: timpani
pt: tímpanos

en: tip length
pt: Comprimento da ponta

en: tip of the iceberg
pt: Ponta do Icebergue

en: tip width
pt: Largura da Ponta

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
pt: titânio

en: title colour
pt: Cor do título do mapa

en: title contains
pt: O título contém

en: title definition
pt: Definição de Título

en: title label
pt: Legenda do título

en: title of the task
pt: Título da tarefa

en: title placeholder
pt: Marcador do título

en: title safe margins
pt: Margens de segurança para títulos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
pt: Marca de Título

en: title widget to display
pt: Componente de título para mostrar

en: title/url
pt: título/url

en: titlebar action
pt: Ação da Barra de Título

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
pt: Acções da Barra de Título e Moldura

en: titles beginning with
pt: Títulos que começam com

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
pt: Calculadora de Titeração

en: To-do conduit for KPilot
pt: Conduta de Itens Por-Fazer do KPilot

en: To_p
pt: To_po

en: toad
pt: sapo

en: Today's date
pt: Data de hoje

en: toggle appending
pt: Alternar acrescentar

en: toggle autoplay
pt: Alternar reprodução automática

en: toggle comment block
pt: Alternar bloco de comentários

en: toggle contrast
pt: Alterar o contraste

en: toggle countpoint
pt: Alternar ponto de contagem

en: toggle current fold
pt: Alternar dobragem actual

note: menu item
en: toggle editable
pt: Alternar editável

en: toggle flagged
pt: Alternar marcação de mensagens

en: toggle fly
pt: Ativar/Desativar vôo

en: toggle fold
pt: alternar dobrar

en: toggle hidden files
pt: alternar ficheiros escondidos

en: toggle high contrast
pt: Alternar alto contraste

en: toggle invert effect
pt: Comutar o Efeito de Inversão

en: toggle keyframe
pt: Alternar Quadro-chave

en: toggle line commentation
pt: Alternar o comentar da linha

en: toggle main window
pt: Comutar a Janela Principal

en: toggle marker
pt: Alternar marcador

en: toggle mode
pt: alternar modo

en: toggle motion blur
pt: Alternar estado de Distorção durante Movimento

en: toggle navigation
pt: alternar navegação

en: toggle opacify
pt: alternar opacificar

en: toggle preview
pt: Comutar a Antevisão

en: toggle rain
pt: Alternar chuva

en: toggle renderer
pt: Analisador de alternância

en: toggle shuffle mode
pt: Ativar/desativar o embaralhamento

en: toggle side panel
pt: Ativar/Desativar Painel lateral

en: toggle split mode
pt: Alternar Modo de Divisão

en: toggle status notifications
pt: Activar as notificações de estado

en: toggle sticky
pt: Alternar modo de Mostrar em todos os ecrãs

en: toggle tag
pt: (des)ativar marca

en: toggle the selection
pt: Permite alternar a seleção

en: toggle wiper
pt: Alternar limpapárabrisas

en: toilets available
pt: Casas de banho disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
pt: Autenticação por Código

en: token error
pt: Erro do item processado

en: tokyo international airport
pt: Aeroporto Internacional de Tóquio

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: tomboy help
pt: Ajuda do Tomboy

en: tomboy web
pt: Página web do Tomboy

en: Too_lbar
pt: _Barra de ferramentas

en: tool box
pt: Caixa de Ferramentas

en: tool label
pt: Etiqueta da ferramenta

en: tool output
pt: Resultado da ferramenta

en: tool paths
pt: Caminho para ferramentas

en: tool preset editor
pt: Editor de predefinições da ferramenta

en: tool rotate
pt: ferramenta rodar

en: tool scale
pt: Ferramenta escalar

en: Tool&bars
pt: &Barras de Ferramentas

en: Tool_bar style
pt: Estilo da _barra de ferramentas

en: Tool_box
pt: _Caixa de ferramentas

en: Tool_s
pt: Ferramenta_s

en: toolbar contents
pt: Conteúdo da barra de ferramentas

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
pt: Tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: toolbars style
pt: Estilo das barras de ferramentas

note: Tool Editor
en: tools configuration
pt: Configuração de ferramentas

en: tooltip settings
pt: Definições das dicas

en: tooltips for the playback controls
pt: Dicas de contexto para os controlos de reprodução

en: tooltips in list
pt: Dicas na lista

en: toothpaste
pt: Pasta de dentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
pt: Top das Contas

en: top and double bottom
pt: Inferior duplo e superior

en: top and thick bottom
pt: Inferior espesso e superior

en: top dock
pt: "Dock" superior

en: top of file
pt: Topo do ficheiro

en: top of stack
pt: topo de pilha

en: top of window
pt: Topo da janela

en: top overlay
pt: Sobreposição da parte de cima

en: top pad master
pt: Ilha principal da parte de cima

en: top paste
pt: Pasta da parte de cima

en: top priority
pt: prioridade máxima

en: top solder resist
pt: Resistência da solda de cima

en: top ten
pt: dez mais

en: top value
pt: Valor máximo

en: top watermark
pt: Linha de Água no Topo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
pt: cima-baixo

en: topographic index map
pt: Mapa de índice topográfico

en: topright
pt: cima/direita

en: toronto island
pt: Ilha de Toronto

en: torsion coefficient
pt: Coeficiente de torção

en: torso
pt: tronco

en: total amount of pages
pt: Número de Páginas Total

en: total battery times
pt: Tempo Total da Bateria

en: total bytes written
pt: Total de bytes escritos

en: total due
pt: Total devido

en: total filesystem capacity
pt: Capacidade total do sistema de ficheiros

en: total items
pt: itens totais

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
pt: eclipse total lunar

en: total messages
pt: mensagens totais

en: total number of elements
pt: Número total de elementos

en: total number of files
pt: Número total de ficheiros

en: total occurrences
pt: Total de ocorrências

en: total owed
pt: Total devido

en: total random
pt: Aleatório total

en: total revenue
pt: Total de rendimento

en: total trading
pt: Total de negócio

en: totem bemused server
pt: Servidor Bemused do Totem

en: totem movie player
pt: Reprodutor de Filmes Totem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
pt: Definições do Dispositivo de Toque

en: touchpad edges
pt: Extremos do rato por toque

note: GdkEventMask enumeration value
en: touchpad gesture
pt: Gesto de Touchpad

en: touchpad speed
pt: Velocidade do painel tátil

en: touchscreen support
pt: Suporte a ecrã tátil

en: tour guide
pt: Guia de Excursão

en: towards zenith
pt: Em Direcção ao Zénite

en: tower color
pt: Cor da torre

en: toy kit
pt: Kit de brinquedo

en: TQSL confirm
pt: Confirmar TQSL

en: trace hamlib
pt: Trace ao hamlib

en: trace trap
pt: Armadilha de rasto

en: track axis
pt: Eixo de rastreamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: track numbering
pt: Numeração das faixas

en: track range
pt: Distância de perseguição

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
pt: Marca de Faixa

en: track/bus name
pt: Nome da Trilha/Bus

en: track_title
pt: título_da_faixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
pt: registo

en: tracks of the week
pt: Faixas da semana

en: tracks/cylinder
pt: faixas/cilindro

en: trade offer
pt: Oferta de Troca

en: trade report
pt: Relatório do Comércio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
pt: Símbolo de comércio

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
pt: engarrafamento

en: trailer information
pt: Informação do 'Trailer'

en: trajectory files
pt: Ficheiros de trajectorias

en: trans number
pt: Nº de transacções

en: transaction details
pt: Detalhes da transacção

en: transaction failure
pt: Problemas na transacção

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
pt: Lista de transações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
pt: Traduzir todas as faixas

en: transcoding options
pt: Opções de conversão

en: transfer details
pt: Detalhes da Transferência

en: transfer funds
pt: Transferir fundos

en: transfer range
pt: Intervalo de transferência

en: transfer reconcile date
pt: Data de reconciliação da transferência

en: transform cache constraint
pt: Restrição - Cache de transformações

en: transform colour
pt: transformar cor

en: transform image
pt: Transformar imagem

en: transform mode
pt: Modo de transformação

en: transform positions
pt: Transformar posições

en: transform resize
pt: Redimensionar transformação

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
pt: Transformar as ligações simbólicas

en: transform terrain
pt: transformar terreno

en: transform type
pt: Tipo de transformação

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
pt: Transformar as ligações simbólicas inseguras

en: transience
pt: transitoriedade

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
pt: Trânsito de Vénus

en: transition delay
pt: atraso da transição

en: transition elements
pt: Elementos de Transição

en: transition keys
pt: Teclas de transição

en: transition running
pt: Transição em execução

en: translate PyChess
pt: Traduza o PyChess

en: Translate_d text
pt: Texto Tra_duzido

en: translation helper
pt: Auxiliar de tradução

note: Right part: Translation Language
en: translation language
pt: Idioma da Tradução

en: transmission color
pt: Cor de transmissão

en: transmission direct
pt: Transmissão direta

en: transmission indirect
pt: Transmissão indireta

en: transparency adapter
pt: Adaptador de Transparências

en: transparency level
pt: Nível de transparência

en: transparency settings
pt: Configurações de Transparência

en: transparent BSDF
pt: BSDF - Transparente

en: transparent colour
pt: cor transparente

en: transparent shadows
pt: Sombras transparentes

en: transpose of a matrix
pt: Transposição de uma matriz

en: trapped in the crypt
pt: Preso na Cripta.

en: trash files
pt: Enviar os Ficheiros para o Lixo

en: tray behavior
pt: Comportamento da barra de notificações

en: tray menu
pt: Menu de Bandeja

en: treachery
pt: traição

en: treasure chest
pt: Baú do Tesouro

en: tree conflict
pt: Conflito de árvore

en: tree pane
pt: Painel em árvore

en: tree view column
pt: Coluna da vista em árvore

en: tree window list
pt: Lista em Árvore da Janela

en: trees and jungle grass
pt: Árvores e relva da selva

en: trees noise
pt: Ruido de árvores

en: trend time report
pt: Relatório da tendência ao longo do tempo

en: Tri-state
pt: Três-estados

en: trifid nebula
pt: nebulosa trifid

en: trigger edge
pt: Flanco de Disparo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
pt: Nível de disparo

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
pt: Acionar atualizações offline

en: trigger scale down
pt: Activar escalamento para baixo

en: trim layer
pt: Cortar camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
pt: Retirar os espaços iniciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
pt: Retirar os espaços finais

en: triple knitting
pt: malha tripla

en: trivial connection
pt: conexão trivial

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: trouble shooting
pt: Resolução de Problemas

en: troubleshooting log
pt: Registo de resolução de problemas

note: A city in British Columbia in Canada
en: trout lake
pt: lago trout

en: truncated data
pt: Dados truncados

en: trusted mods
pt: Modulos confiáveis

en: try another search
pt: Tente outra pesquisa

note: #-#-#-#-#  640 (3.12)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  2327 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
pt: Apagar TTY

en: tundra taiga
pt: Tundra e taiga

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
pt: idiomas tupi

en: turbine
pt: turbina

en: turkish sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Turco

en: turkish xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Turco

en: turn invisible
pt: tornar invisível

en: turn off all the warnings
pt: desligar todos os avisos

en: turn off bluetooth
pt: Desligar o Bluetooth

en: turn off the menubar
pt: Desativar a barra de menu

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
pt: Ativar teclas de repercussão

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
pt: Ativando as teclas lentas

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
pt: Ativando teclas de aderência

en: turn on the menubar
pt: Ativar a barra de menu

en: turn slightly left
pt: Vire curva ligeira à esquerda

en: turn slightly right
pt: Vire curva ligeira à direita

en: turn your head
pt: Virar a cabeça

en: turret
pt: torre

en: turtle sees
pt: tartaruga vê

en: turtle shell
pt: carapaça da tartaruga

en: turtle snout
pt: Focinho de Tartaruga

en: tux doll
pt: boneco tux

en: TV-Out
pt: Saída-TV

en: twin lagoons
pt: duas lagunas

en: Two-chip color area
pt: Área de cores de dois 'chips'

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
pt: Twofish 256 bits

note: #-#-#-#-#  2937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  2945 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
pt: supernova tycho

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
pt: Tipo de adversário electrónico

en: type of event
pt: Tipo de evento

en: type of information to display
pt: Tipo de informação para mostrar.

en: type of pass to bake
pt: Tipo de passo para gerar e gravar

en: type of the device
pt: tipo de dispositivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
pt: Tipo da área do KMyMoney

en: type of the modifier
pt: O tipo de modificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: type your answer
pt: Escreva a sua resposta

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
pt: Tipos de mídias e dispositivos

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
pt: Tipos de servidores

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
pt: Tipos de Janelas

en: typeset using LaTeX
pt: Formatar com o LaTeX

en: typesetter command
pt: Comando tipógrafo

en: typewriting trainer
pt: Exercício de Dactilografia

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
pt: Introduzir um Caminho

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
pt: Preferências do Intervalo de Utilização

en: typing delay length
pt: Duração do atraso ao escrever

en: typing settings
pt: Definições de digitação

en: U&pload
pt: E&nviar

en: U_ndo
pt: _desfazer

en: ubuntu documentation project
pt: Projecto de Documentação do Ubuntu

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
pt: Secure boot de UEFI

en: UID attribute
pt: Atributo UID

en: ukraine hryvnia
pt: Hryvnia da Ucrânia

note: g2MrK
en: ultra bold
pt: ultra negrito

en: ultra quality
pt: qualidade ultra

en: ultrasonic bath
pt: Banho de Ultra-Sons

en: un-ignore
pt: Des-ignorar

en: un-indent
pt: desindentar

en: unable to activate plugin
pt: Incapaz de ativar o plugin

en: unable to cache gid
pt: impossível guardar gid

en: unable to cache uid
pt: impossível guardar uid

en: unable to connect to relay
pt: impossível ligar ao relé

en: unable to convert to float
pt: Não é possível converter para flutuante

en: unable to convert to integer
pt: Não é possível converter para inteiro

en: unable to convert to vector
pt: Não é possível converter para vetor

en: unable to delete folder
pt: Não foi possível excluir a pasta

en: unable to delete location
pt: Não é possível apagar location

en: unable to detect the version
pt: Não foi possível detectar a versão

en: unable to eject media
pt: Incapaz de ejectar media

en: unable to execute new
pt: não foi possível executar novo

en: unable to fetch message
pt: incapaz de obter mensagem

en: unable to find a match
pt: Não foi possível encontrar uma correspondência

en: unable to find device
pt: impossível encontrar o dispositivo

en: unable to initialize connection
pt: Impossível inicializar ligação

en: unable to locate the program
pt: Impossível localizar o programa

en: unable to log in
pt: Não foi possível iniciar sessão

en: unable to modify budget
pt: Não foi possível modificar o orçamento

en: unable to move to trash
pt: Não foi possível mover para o lixo

en: unable to open files
pt: Não foi possível abrir os ficheiros

en: unable to open URL
pt: Impossível abrir URL

en: unable to open wallet
pt: Não foi possível abrir a carteira

en: unable to perform the operation
pt: Não foi possível efectuar a operação

en: unable to resolve host
pt: impossível resolver o anfitrião

en: unable to rewrite feature
pt: Não foi possível abrir o elemento

en: unable to send email
pt: Impossível enviar email

en: unable to subscribe
pt: Não é possível subscrever

en: unable to unmount device
pt: Não foi possível desmontar o dispositivo

en: unable to write inodes
pt: Impossível escrever inodes

en: unable to write super-block
pt: impossível escrever super-bloco

en: unacceptable TLS certificate
pt: Certificado TLS inaceitável

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
pt: desmarcar

en: undeformed location
pt: Localização não deformada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
pt: Sublinhar os ficheiros

en: underline RGBA
pt: Sublinhado RGBA

en: underline the selected text
pt: Muda para sublinhado o texto selecionado

en: undersampling
pt: subamostragem

en: underworld catacombs
pt: Catacumbas do Submundo

en: undistort
pt: Sem distorções

en: undo commit
pt: Anular envio

en: undo for file
pt: Desfazer para ficheiro

en: undo load state
pt: Retroceder Carregamento de Estado

en: undo manager
pt: Gestor de desfazer

en: undo send
pt: Anular o envio

en: undo successfully
pt: Anulado com sucesso

en: undo transaction
pt: A desfazer transação

en: undocumented commands
pt: Comandos não documentados

en: unexpected extra predicate
pt: predicado extra inesperado

en: unexpected keyword
pt: Palavra-chave inesperada

en: unexpected response from server
pt: Resposta não esperada do servidor

en: unexpected signal
pt: sinal   inesperado

en: unfill all
pt: Remover Todos os Preenchimentos

en: unflag
pt: desmarcar

en: unfocused dialog
pt: janela sem foco

en: Uni_mportant
pt: Não i_mportante

en: unicode escape sequence
pt: Sequência de Escape Unicode

en: unidades de fomento
pt: Unidades de fomento

en: unified atomic mass
pt: Massa atómica unificada

en: uninitialized image
pt: Imagem   não foi inicializada

en: uninstall extension
pt: Desinstalar extensão

en: uninstall package
pt: Desinstalar o pacote

en: uninstall scheme
pt: Desinstalar esquema

en: unique name of object
pt: Nome único do objeto.

en: unique RGB pixels
pt: Píxeis RGB únicos

en: unit commands
pt: Comandos de Unidade

en: unit limit reached
pt: Limite de Unidades Atingido

en: unit list
pt: listar unidades

en: unit settings
pt: Definições de unidade

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
pt: República Unida da Tanzânia

en: units of distance
pt: Unidade de distância

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
pt: Integração com o Unity

en: unity server
pt: servidor unity

en: universal gateway
pt: portão universal

en: unix device
pt: dispositivo unix

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pt: desc

en: unknown argument type
pt: Tipo de argumento desconhecido

en: unknown arrow
pt: seta desconhecida

en: unknown authentication mechanism
pt: Mecanismo de autenticação desconhecido

en: unknown book
pt: Livro desconhecido

en: unknown brush
pt: Pincel desconhecido

en: unknown chapter
pt: Capítulo desconhecido

en: unknown character encoding
pt: Codificação de caracteres desconhecida

en: unknown cipher algorithm
pt: algoritmo de criptografia desconhecido

en: unknown class
pt: classe   desconhecida

en: unknown client
pt: Cliente desconhecido

en: unknown compression algorithm
pt: Algoritmo de compressão desconhecido

en: unknown compression strategy
pt: estratégia de compressão desconhecida

en: unknown connection type
pt: Tipo de ligação desconhecida

en: unknown content
pt: Conteúdo desconhecido

en: unknown critical extension
pt: Extensão crítica desconhecida

en: unknown destination
pt: Destino desconhecido

en: unknown digest algorithm
pt: algoritmo de "digest" desconhecido

en: unknown document type
pt: Tipo de documento desconhecido

en: unknown entry
pt: Entrada desconhecida

en: unknown error message
pt: Mensagem de erro desconhecida

en: unknown exception caught
pt: foi recebida uma excepção desconhecida

en: unknown file name
pt: Nome de ficheiro desconhecido

en: unknown host key
pt: Chave de host desconhecida

en: unknown image type
pt: Tipo de imagem desconhecido

en: unknown level
pt: nível desconhecido

en: unknown log level
pt: Nivel de registo   desconhecido

en: unknown magic
pt: magia desconhecida

en: unknown maximum
pt: máximo desconhecido

en: unknown media
pt: Suporte desconhecido

en: unknown module
pt: Módulo desconhecido

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
pt: Tipo de nó desconhecido

en: unknown note
pt: Nota desconhecida

en: unknown operation from slave
pt: Operação desconhecida de

en: unknown packet type
pt: formato de pacote desconhecido

en: unknown paper size
pt: Tamanho de papel desconhecido

en: unknown permissions
pt: Permissões desconhecidas

en: unknown port
pt: Porta desconhecida

en: unknown program
pt: programa   desconhecido

en: unknown proxy host
pt: servidor 'proxy' desconhecido

en: unknown release
pt: Distribuição desconhecida

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/auth.c#l1283
en: unknown response from server
pt: Resposta desconhecida do servidor

en: unknown sender
pt: Remetente desconhecido

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
pt: Série desconhecida

en: unknown socket error
pt: Erro do 'socket' desconhecido

note: #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

en: unknown torrent
pt: Torrent desconhecido

en: unknown v850 architecture
pt: arquitectura V850 desconhecida

en: unknown view
pt: vista desconhecida

note: label for inserted object
en: unkown object
pt: Objeto desconhecido

en: unlimited depth
pt: Profundidade ilimitada

en: unloadable
pt: Não pode ser carregado

en: unlock certificate
pt: Desbloquear o certificado

en: unlock layer
pt: Desbloquear camada

en: unlock private key
pt: Desbloquear a chave privada

en: unlock tab
pt: Desbloquear a Página

en: unlocked footprints
pt: Footprints desbloqueados

en: unloop
pt: Desfazer laço

en: unmatched files
pt: Ficheiros não identificados

en: unmatched layers
pt: Camadas únicas

en: unmaximize all
pt: Desmaximizar todas

en: unmaximize horizontally
pt: restaurar horizontalmente

en: unmaximize vertically
pt: restaurar verticalmente

en: unmount all shares
pt: Desmontar todas as partilhas

en: unnamed command
pt: Comando não nomeado

en: unnamed document
pt: documento sem nome

en: unnamed drive
pt: Unidade sem Nome

en: unnamed glade project
pt: Projeto Glade sem nome

en: unnamed image
pt: Imagem sem nome

en: unnamed item
pt: Item sem nome

en: unnamed parameter
pt: Parâmetro sem nome

en: unnamed playlist
pt: Lista de reprodução sem nome

en: unnamed section
pt: Secção sem nome

en: Unp_in
pt: desmarcar

en: unpause the game
pt: Prosseguir o jogo

en: unpolar coordinates
pt: coordenadas não-polares

en: unrealized losses
pt: Perdas não realizadas

en: unrecognized operand
pt: operando não reconhecido

en: unrecognized securebit
pt: securebit não reconhecido

en: unrecognized types
pt: Tipos não reconhecidos

en: unreferenced files
pt: ficheiros não referenciados

en: unregister a DNS-SD service
pt: Remover um serviço DNS-SD

en: unregistration failed
pt: desregisto falhou

en: unresolved text variable
pt: Há uma variável de texto não resolvida

en: unrestricted trend
pt: Tendência sem restrições

en: unrevisioned files
pt: Ficheiros sem revisão

en: unselect item
pt: Desmarcar o item

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
pt: Expandir janela

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
pt: Inteiro sem sinal de 64-bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
pt: Linear sem Sinal

en: unsolvable
pt: sem solução

en: unspecified hard/soft float
pt: flutuante rígido/suave não especificado

en: unstage file
pt: Remover o ficheiro da preparação

en: unstage hunk
pt: Remover o Bloco da Preparação

en: unstage lines
pt: Remover as Linhas da Preparação

en: unstage selected hunk
pt: Retirar o bloco preparado seleccionado

en: unstage selected lines
pt: Retirar as linhas preparadas seleccionadas

en: unsupported color mode
pt: modo de cor não suportado

en: unsupported datatype
pt: Tipo de dados não suportado

en: unsupported direction
pt: Direcção não suportada

en: unsupported file extension
pt: A extensão do ficheiro não é suportada

en: unsupported file type
pt: Não há suporte para este formato de arquivo

en: unsupported fractal type
pt: Tipo de fractal não suportado

en: unsupported hardware
pt: Hardware sem suporte

en: unsupported input format
pt: formato de entrada   não suportado

en: unsupported output format
pt: formato de saída   não suportado

en: unsupported reloc type
pt: tipo de reloc não suportado

en: unsupported signature format
pt: Formato de assinatura não suportado

en: unsupported video codec
pt: Codec de vídeo sem suporte

en: unterminated array
pt: Matriz não terminada

en: unterminated dictionary
pt: dicionário não finalizado

en: unterminated quote
pt: Quota indeterminada

en: unterminated string constant
pt: Constante de 'string' não terminada

en: until date
pt: Até à data

en: untimed game
pt: Jogo sem tempo

en: untitled terminal
pt: Terminal sem título

en: untrust
pt: desconfiar

en: unwind data
pt: dados de desenrolar

en: unwind section
pt: Secção de desenrolar

en: unzoomed
pt: reduzido

en: up axis
pt: Eixo - Para cima

en: Up-down
pt: Cima-baixo

en: upcoming special dates
pt: próximas datas especiais

en: update address book
pt: Actualizar o Livro de Endereços

en: update all feeds
pt: Atualizar todas as fontes

en: update always
pt: atualizar sempre

en: update avatar
pt: Actualizar o avatar

en: update check failed
pt: Falha na verificação de atualização

en: update checking
pt: Verificação de atualizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: update color
pt: Actualizar a cor

en: update conditions
pt: Atualizar condições

en: update currency
pt: Actualizar a moeda

en: update declaration signature
pt: Actualizar a assinatura da declaração

en: update definition signature
pt: Actualizar a assinatura da definição

en: update dependencies
pt: Atualizar dependências

en: update differential revision
pt: Actualizar a revisão diferencial

en: update display
pt: Atualiza a exibição

en: update entries
pt: Actualizar os Elementos

en: update existing record
pt: Actualizar registo existente

en: update file list
pt: Atualizar lista de ficheiros

en: update file/directory
pt: Atualizar o ficheiro/pasta

en: update footprints from library
pt: Atualizar Footprints a partir da Biblioteca

en: update found
pt: Atualização encontrada

en: update info
pt: Atualizar informação

en: update log cache
pt: Actualizar a 'cache' do histórico

en: update monitor
pt: Monitor de Actualização

en: update out-dated feeds
pt: Actualizar fontes desactualizadas

en: update PCB from schematic
pt: Atualizar PCI a partir do Esquema

en: update podcast feed
pt: Atualizar fonte do podcast

en: update preset
pt: Actualizar a predefinição

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: update repositories
pt: atualize repositórios

en: update repository
pt: Actualizar repositório

en: update schematic from PCB
pt: Atualize o esquema a partir da PCI

en: update snippet
pt: Actualizar o excerto

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
pt: Estado da atualização

en: update symbols from library
pt: Atualize os símbolos da biblioteca

note: Reload
en: update the mail status
pt: Actualizar o estado do correio

en: update the theme list
pt: Atualizar lista de temas

en: update the trust database
pt: actualizar a base de dados de confiança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
pt: Actualizar os TLE's

en: update tracker
pt: atualizar tracker

en: update web reference
pt: Actualizar referência web

en: update working directory
pt: Actualizar directoria de trabalho

en: updated date
pt: Últ. atualização

en: updates the workspace
pt: Actualiza o espaço de trabalho

en: updating a task
pt: A atualizar uma tarefa

en: updating options
pt: Actualizar opções

en: updating project
pt: Actualizando projecto

en: updating RMA
pt: A actualizar o RMA

en: updating scene
pt: A atualizar Cena

en: updating system configuration
pt: A Actualizar a Configuração do Sistema

en: UpDevice object path
pt: Caminho de objecto UpDevice

en: upgrade database
pt: Actualizar a Base de Dados

en: upgradeable
pt: actualizável

en: upgrading system
pt: A atualizar o sistema

en: upload covers
pt: Carregar capas

en: upload dithered covers
pt: Enviar capas pontilhadas

en: upload files on the internet
pt: Enviar ficheiros pela Internet

en: upload folder
pt: Pasta de envios

en: upload manager
pt: Gestor de envios

en: upload medium
pt: Meio de envio

en: upload services
pt: Serviço de envios

en: upload slot limit
pt: Limite de envios

en: upload successful
pt: Envio bem sucedido

en: upload to server
pt: Enviar para o servidor

en: uploading callsign certificate
pt: Carregando o Certificate de Indicativo

en: uploading pictures
pt: A enviar imagens

en: UPnP network
pt: Rede UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
pt: Aplicação de Testes do UPnP

en: upper bound variable
pt: Variável limite superior

en: UPPER CASE
pt: MAIÚSCULAS

en: upper color
pt: Cor superior

en: upper level
pt: Nível superior

en: upper threshold
pt: Limiar superior

en: upper triangular
pt: Triangular superior

en: UPS battery
pt: Bateria da UPS

note: #-#-#-#-#  621 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: UPS low
pt: UPS fraca

note: #-#-#-#-#  768 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
pt: urânio

en: urgent bell
pt: Campainha de emergência

en: urgent popup duration
pt: Duração do alerta urgente

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
pt: URI da localização atual

en: URI for file to load
pt: URI do ficheiro a carregar

en: URI of file to load
pt: URI do ficheiro a carregar

en: URI to play
pt: URI para reprodução

en: URL decode
pt: Descodificar URL

en: URL encode
pt: Codificar URL

en: URL search
pt: URL de Procurar

en: URL to connect
pt: URL para ligar

en: URL to display
pt: URL a mostrar

en: USB storage devices
pt: Dispositivos de Armazenamento USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
pt: Adaptador sem fio USB

en: use a custom CSS
pt: Utilizar uma CSS personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
pt: Usar uma ligação TCP

en: use a template
pt: Use um modelo

en: use absolute path
pt: Use o caminho absoluto

en: use AcoustID
pt: Usar AcoustID

en: use ambient occlusion
pt: Usar oclusão ambiente

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
pt: Usando um teclado em ecrã

en: use animation
pt: Utilizar animação

en: use bayesian matching
pt: Usar comparação bayesiana

en: use bibliography
pt: Usar bibliografia

en: use blue channel
pt: Usar o canal azul

en: use bold text
pt: Usar negrito

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
pt: Usar Ambos os Registos

en: use button fade
pt: Usar fade nos botões

en: use button halo/glow
pt: Usar Aura/Brilho do botão

en: use case view
pt: Vista dos Casos de Utilização

en: use clipping
pt: Usar limitações

en: use COLOR for label
pt: usar COR para rótulo

en: use color ramp
pt: Usar gradiente de cores

en: use count
pt: Usar contagem

en: use crappy information
pt: Usar informação reles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
pt: Usar a data actual

en: use decimal degrees
pt: Utilizar graus decimais

en: use default style
pt: Usar o Estilo por Omissão

en: use deformation motion
pt: Usar a deformação do movimento

en: use edges
pt: Usar arestas

en: use exif description
pt: Usar a descrição do EXIF

en: use existing file
pt: Usar o Ficheiro Existente

en: use external editor
pt: Utilizar editor externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
pt: Usar uma reunião externa

en: use fading
pt: Usar desvanecimento

en: use fallback
pt: Utilizar recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
pt: Usar o Finance::Quote

en: use floating point
pt: usar ponto flutuante

en: use font from theme
pt: Usar letra de tema

en: use fuzzy date
pt: Usar uma Data Difusa

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
pt: Usar os Gestos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
pt: Usar o agente do GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
pt: Usar a encriptação por GPG

en: use gravatar
pt: usar gravatar

en: use green channel
pt: Usar o canal verde

en: use horizontal coordinates
pt: Usar coordenadas horizontais

en: use HTTP/1.1
pt: Utilizar HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
pt: Usar uma autenticação híbrida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: use image guiding
pt: Usar a Guia da Imagem

en: use inches
pt: Usar polegadas

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
pt: Usar as actualizações incrementais

en: use info window
pt: Usar informação da janela

en: use IPv6 protocol
pt: Usar protocolo IPV6

en: use isdn
pt: Utilizar rdis

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
pt: Usar o Kerberos na autenticação

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
pt: Usar o KMail

en: use linear mapping
pt: Usa um mapeamento linear.

en: use local instance
pt: Usar a Instância Local

en: use local time
pt: Usar hora local

en: use marco theme
pt: Usar tema do marco

en: use millimeters
pt: Utilizar milímetros

en: use motion blur
pt: Usar desfoque de movimento

en: use netclass values
pt: Utilizar Valores da Classe de Rede

en: use of icon
pt: Uso do Ícone

en: use original image
pt: Usar a imagem original

en: use outline
pt: Usar um contorno

en: use password
pt: Usar palavra-passe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
pt: Usar o intercâmbio de máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
pt: Usar os Tipos de Letra da Plataforma

en: use pre/post rotation
pt: Usar rotação prévia ou posterior

en: use red channel
pt: Usar o canal vermelho

en: use relative movement
pt: Utilizar movimento relativo

en: use repeat
pt: Usar repetições

en: use rotation
pt: Usar rotações

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
pt: Usar os recursos partilhados

en: use single click
pt: Abrir com um clique

en: use smartcard
pt: usar smartcard

en: use snap
pt: usar ajuste

en: use sound theme
pt: Utilizar tema de som

en: use splines
pt: Usar curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
pt: Usar a cifra por SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
pt: Usar o MPPE com estado

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
pt: Usar as teclas fixas

en: use surface brightness
pt: Utilizar a luminosidade da superfície

en: use symbolic icons
pt: Utilizar ícones simbólicos

en: use system defaults
pt: Utilizar predefinições do sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
pt: Utilizar as definições de sistema

en: use tabbed browsing
pt: Use exploração com abas

en: use targets
pt: Usar alvos

en: use template
pt: Usar modelo

en: use the default icon
pt: Utilizar o ícone predefinido

en: use the foreground color
pt: Usar a cor do 1º plano

en: use the online version
pt: Usar a versão online

en: use the system editor
pt: Usar o editor do sistema

en: use theme font
pt: Utilizar a letra do tema

en: use timing
pt: Usar temporizações

en: use TLS encryption
pt: Usar criptografia TLS

en: use weight
pt: Usar para pesos

en: use white background
pt: Usar fundo branco

en: use width
pt: usar largura

en: used and free
pt: Usada e Livre

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
pt: Optimizador usado

en: used-bytes
pt: bytes usados

note: (itstool) path: page/title
en: useful keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado úteis

en: user cache
pt: Cache do utilizador

en: user defined position
pt: Posição definida pelo usuário

en: user dialog
pt: Interface do utilizador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
pt: Pasta do Utilizador

en: user forums
pt: Fóruns de Usuários

en: user games
pt: Jogos do utilizador

en: user icon
pt: Ícone de utilizador

en: user interface designer
pt: Desenhador de ambientes de utilizador

en: user labels
pt: Legendas do Utilizador

en: user left
pt: saíu   utilizador

en: user menus
pt: Menus de utilizador

en: user mismatch
pt: Diferença de Utilizadores

en: user plugins
pt: Plugins de utilizador

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
pt: Privilégios de utilizador

en: user quit
pt: desistência do utilizador

en: user set
pt: Definido pelo utilizador

en: user shell script
pt: Programa da Consola do Utilizador

en: user tasks
pt: Tarefas de utilizador

en: user text
pt: Texto do utilizador

en: user unknown
pt: utilizador desconhecido

en: user-operator
pt: utilizador-operador

en: user.comments
pt: comentários

en: user1
pt: utilizador1

en: User_name
pt: _Nome de utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
pt: É necessário um utilizador e uma senha

note: Unregistered username
en: username does not exist
pt: O nome de utilizador não existe

en: uses keyfiles
pt: Usa ficheiros de chaves

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses system services
pt: Usa serviços do sistema

en: using certificate file
pt: A usar o ficheiro de certificado

en: using labels
pt: Usar etiquetas

note: (itstool) path: info/title
en: using removable media
pt: utilizar media removível

en: UTC date
pt: Data UTC

en: uturn
pt: rodar 180°

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
pt: Acção do UUID

en: uVia hole
pt: Furo da uVia

en: UVMap
pt: Mapa UV

en: V&ideo
pt: &vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
pt: curva-v

en: v850 notes
pt: notas v850

en: vala support plugin
pt: Extensão de suporte para Vala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
pt: Validar as operações apontadas

en: validation of files failed
pt: A validação dos ficheiros falhou

en: value not defined
pt: Valor não definido

en: value of tag
pt: Valor da etiqueta

en: value options
pt: Opções do Valor

en: value unknown
pt: valor desconhecido

en: ValueNode_Const
pt: Nó de Valor_Const

en: values as percent
pt: Valores como percentagem

en: values changed
pt: Valores mudaram

en: values out of range
pt: Valores fora de alcance

en: values to watch
pt: Valores a observar

en: vanity webcam utility
pt: utilitário webcam vanity

en: vanuatu vatu
pt: Vatu do Vanuatu

en: VAR inverse roots
pt: Inversas das raízes VAR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
pt: Modo da Taxa de Dados Variável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
pt: Taxa de juro variável

en: variable size
pt: Tamanho variável

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
pt: variáveis disponíveis

en: variant name
pt: nome de variante

en: VAT account
pt: Conta do IVA

note: translators: device class
en: vcr
pt: Gravador de videocassete

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
pt: Nome da Classe Vector

en: vector node socket
pt: Conector de nó de vetor

en: vector stroke
pt: Traço vetorial

en: vector to raster
pt: Vectorial para raster

en: vehicle cost report
pt: Relatório de custos da viatura

en: velocity color ramp
pt: Gradiente de cor para velocidade

en: velocity grid
pt: Grelha de velocidade

en: vendor report
pt: Relatório de fornecedor

en: vengeance of peter w
pt: Vingança do Peter W

en: verbose diagnostics
pt: diagnóstico completo

en: verbose operation
pt: operação escrita

en: verification timed out
pt: A verificação expirou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
pt: Verificar as credenciais

en: verify detached signature
pt: Verificar assinatura dissociada

en: verify SSL
pt: Verificar SSL

en: verifying copy
pt: A verificar a cópia

en: verifying local data
pt: A verificar dados locais

en: verse per line
pt: Versículo por linha

en: version comparisons
pt: Comparação de versões

en: version control view
pt: Vista de controlo de versão

en: version def aux
pt: versão def aux

en: version definition section
pt: secção de definição de versão

en: version error
pt: Erro da Versão

en: version needs section
pt: Secção Versão precisa

note: Tooltip for column 'Version'
en: version of the host
pt: Versão do anfitrião

en: version status
pt: Estado da versão

en: version stringtable
pt: stringtable versão

en: version to ignore
pt: Versão a ignorar

en: vert position
pt: Posição Vertical do

en: vert stretch
pt: Extensão Vertical do

en: vertex bevel
pt: Chanfros de vértices

en: vertex group clump
pt: Grupo de vértices de feixe

en: vertex group density
pt: Grupo de vértices de densidade

en: vertex group field
pt: Grupo de vértices de campo

en: vertex group kink
pt: Grupo de vértices de torção

en: vertex group length
pt: Grupo de vértices de comprimento

en: vertex group rotation
pt: Grupo de vértices de rotação

en: vertex group size
pt: Grupo de vértices de tamanho

en: vertex group tangent
pt: Grupo de vértices de tangente

en: vertex group velocity
pt: Velocidade do grupo de vértices

en: vertex group weight
pt: Peso de grupo de vértices

en: vertex indices
pt: Índice de vértices.

en: vertex normal
pt: Normais dos vértices

en: vertex selection mode
pt: Modo de seleção de vértices

en: vertical alignment column
pt: Coluna do alinhamento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
pt: Quantidade de tecido vertical

en: vertical count
pt: contagem vertical

en: vertical expand
pt: Expansão vertical

en: vertical extent
pt: Extensão vertical

en: vertical limiting line
pt: Linha de limitação vertical

en: vertical pane position
pt: Posição vertical do painel

en: vertical parallelogram
pt: Paralelograma vertical

en: vertical repeat
pt: Repetição vertical

en: vertical separation
pt: Separação vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
pt: divisor vertical

en: vertical stripes
pt: Riscas verticais

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: vertical sync
pt: sincronização vertical

en: vertical tiles
pt: Mosaico vertical

en: vertical variable space
pt: espaço variável vertical

en: vertical virtual size
pt: tamanho vertical virtual

en: vertically aligned inductor
pt: Indutor alinhado verticalmente

en: vertically aligned resistor
pt: Resistência alinhada verticalmente

en: vertices list
pt: Lista de Vértices

en: vertices of a polygon
pt: Vértices de um Polígono

en: VGA monitor
pt: Monitor VGA

en: via annular width
pt: Largura da via anular

en: via holes
pt: Furos através da via

en: victoria harbour
pt: Porto de Victoria

en: Vide_o
pt: Víde_o

en: video aspect ratio
pt: Proporções do Vídeo

en: video collection
pt: Colecção de Vídeos

en: video conference
pt: vídeo-conferência

en: video duration
pt: Duração do Vídeo

en: video DVD image
pt: Imagem de vídeo DVD

en: video number
pt: Número do vídeo

en: video ram
pt: Ram de vídeo

en: video recording started
pt: Gravação do Vídeo Parada

en: video thumbnail support
pt: Suporte para miniaturas de vídeo

en: view &history
pt: ver &histórico

en: view as icons
pt: Ver como í­cones

en: view attachment
pt: Ver anexo

en: view documents fullscreen
pt: Veja documentos em ecrã completo

en: view forward
pt: Ver o seguinte

en: view height
pt: Altura de visualização

en: view in columns
pt: Ver em colunas

en: view latest revision
pt: ver última revisão

en: view matrix
pt: Matriz de visualização

en: view milestone
pt: Ver marco

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: view open tabs
pt: Ver separadores abertos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: view output
pt: Ver o resultado

en: view print queue
pt: Ver a fila de impressão

en: view the folders
pt: Ver as pastas

en: view the replay
pt: Ver repetição

en: view transform
pt: Transformação visual

en: view vector
pt: Vetor de visualização

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
pt: Configuração do visualizador

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
pt: Barra do Visualizador

en: viewing file
pt: A ver ficheiro

en: ViewPDF
pt: Ver o PDF

en: viewport fullscreen
pt: Viewport em ecrã cheio

en: viewport left
pt: Viewport da Esquerda

en: viewport right
pt: Viewport da Direita

en: viewport switcher
pt: Alternador de Viewport

en: views format
pt: Formato de visualizações

en: vinyl
pt: vinil

en: virtual browser width
pt: Largura do navegador virtual

en: virtual connections
pt: Ligações virtuais

en: virtual desktop settings
pt: Definições dos ambientes virtuais

en: virtual disk
pt: disco virtual

en: virtual input devices
pt: Dispositivos de Entrada Virtuais

en: virtual output devices
pt: Dispositivos de Saída Virtuais

en: virtual parents
pt: Parentes virtuais

en: virtual streams
pt: transmissões virtuais

en: virtual telescope
pt: telescópio virtual

en: viscoelastic springs
pt: Molas viscoelásticas

en: visibility setting
pt: Definição de Visibilidade

en: visible submenu
pt: Submenu visível

en: visible whitespace color
pt: Cor dos espaços visíveis

en: visio XML format
pt: Formato Visio XML

en: visit contributor's blog
pt: Visitar o blog do contribuinte

en: visit contributor's homepage
pt: Visitar a página Web do contribuinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
pt: Histórico de páginas visitadas

en: visual artists
pt: artistas visuais

en: visual resolution
pt: Resolução visual

en: visual updates
pt: Atualizações visuais

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
pt: UTF-8 visualmente ordenado

en: VisualShader
pt: VIsualShader

en: VNG interpolation
pt: Interpolação VNG

en: vocabulary trainer
pt: Treinador do Vocabulário

en: voice and video
pt: voz e vídeo

en: void reason
pt: Motivo para esvaziar

en: void transaction
pt: Esvaziar transacção

en: volatility:annualized volatility of the asset
pt: volatilidade: volatilidade anual do ativo

en: volume applet
pt: Applet de Volume

en: volume changed
pt: Volume alterado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
pt: Decaimento do Volume

en: volume interpolation
pt: Interpolação de volume

en: volume mounted
pt: Dispositivo montado

en: volume mute/unmute
pt: Emudecer/desemudecer o volume

en: volume preservation
pt: Preservação de volume

en: volume represented by the row
pt: Volume representado pela linha

en: volume scatter
pt: Espalhamento de volume

en: volume variation maximum
pt: Variação máxima de volume

en: volume variation minimum
pt: Variação mínima de volume

en: voronoi crackle
pt: Voronoi craquelado

en: voronoi diagram
pt: Diagrama de Voronoi

en: voronoi texture
pt: Textura tipo Voronoi

en: vortexer
pt: agitador

en: vorticity
pt: vorticidade

en: VPN concentrator
pt: Concentrador VPN

en: VPN service stopped
pt: Serviço de VPN parou

en: VS-NfD compliant
pt: Compatível com o VS-NfD

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
pt: tablet wacom graphics

en: wait for command to complete
pt: aguardar que o comando acabe

en: waiting for operation
pt: À espera da operação

en: waiting for password
pt: Aguardando a senha

en: waiting for user response
pt: A aguardar resposta do utilizador

note: Name for wak language code: wak
en: wakashan languages
pt: idiomas wakashan

en: wallops message
pt: Mensagem wallops

en: wallpaper for monitor
pt: Papel de parede do ecrã

en: wallpaper settings
pt: Definições do papel de parede

en: WAN connection
pt: Ligação WAN

en: wants to install a file
pt: quer instalar um ficheiro

en: wants to install a font
pt: quer instalar uma fonte

en: wants to install a package
pt: quer instalar um pacote

en: wants to remove a file
pt: quer remover um ficheiro

en: Warden's notes
pt: Notas do Guardião

en: wares in warehouses
pt: Mercadorias nos armazéns

en: warning enabled
pt: Aviso ativado

en: warp home
pt: Tele-transportar para casa

en: watch replay
pt: Ver uma repetição

en: watch variable
pt: Vigiar a Variável

note: Tower name, you can translate freely
en: watch your step
pt: Olha para o chao

en: watched nicknames
pt: alcunhas vigiadas

en: watched/ignored
pt: vigiada/ignorada

en: watchglass
pt: Vidros de relógio

en: water cooler
pt: Arrefecimento de Água

en: water jet pump
pt: Bomba a Jacto de Água

en: waterfall
pt: Queda de Água

en: waterlevel
pt: Nível de água

en: waterlogged support beam
pt: Viga de Suporte Alagada

en: waterpixels
pt: Píxeis de água

en: wave audio
pt: Audio wave

en: wave type
pt: Tipo de onda

en: wave width
pt: largura onda

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: waveform view
pt: Visualização de forma de onda

en: wavelength router
pt: router wavelength

en: WavPack audio
pt: áudio WavPack

en: WBMP image
pt: imagem WBMP

en: weather plugin
pt: Plugin meteorológico

note: (itstool) path: figure/title
en: weather report details
pt: Detalhes do Relatório de Meteorologia

en: weather update
pt: Atualização meteorológica

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
pt: tecer pano

en: web cache
pt: 'cache' web

en: web calendars
pt: calendários web

en: web development
pt: desenvolvimento web

en: web forums
pt: Fóruns da Web

en: web history
pt: histórico web

en: web log
pt: Diário na Web

en: web manager port
pt: Porto do Gestor Web

en: web palette
pt: paleta web

en: web password
pt: senha web

en: web profile migrator
pt: Migrador de perfis Web

en: web proxy
pt: Proxy web

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
pt: fontes web

en: webcal
pt: Calendário web

en: webcam booth
pt: Cabine de câmara web

en: WebDAV contacts
pt: Contactos WebDAV

en: website hosting
pt: Alojamento da página Web

en: WebSQL databases
pt: Base de dados WebSQL

en: WeeChat internal charset
pt: charset interno do WeeChat

en: week before
pt: semana antes

en: week end
pt: Fim-de-Semana

en: weight color range
pt: Gradiente de cores para pesos

en: weight interpolation
pt: Influência da interpolação

en: WEP 128-bit passphrase
pt: Frase-passe WEP 128-bit

en: west yellowstone
pt: yellowstone ocidental

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
pt: fuso horário ocidental

en: wheat production
pt: Produção de Trigo

en: when clementine starts
pt: Ao iniciar o Clementine

en: when efficient
pt: quando for eficiente

en: whirl angle
pt: Ângulo do remoinho

en: white ostrich
pt: ema branca

en: white wine
pt: vinho branco

en: WhoIs
pt: WHOIS

en: whole frame
pt: Fotograma inteiro

en: whole solution
pt: Solução completa

en: whole window class
pt: Classe da janela inteira

en: wi-fi password
pt: Palavra-passe Wi-Fi

en: widget attributes
pt: Atributos do widget

en: widget explorer
pt: Explorador de Elementos

en: widowed
pt: viúvo

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
pt: Largura em polegadas

en: width of main window
pt: Largura da janela principal

en: width of notebook tabs
pt: Largura dos separadores de bloco de notas

en: width of selection
pt: Largura da seleção

en: width of the assistant window
pt: Largura da janela do assistente

en: width of the box
pt: Largura da caixa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
pt: A largura da grelha

en: width of the message-list pane
pt: Largura do painel de lista de mensagens

en: width of the node
pt: Largura do nó.

en: width of the tile
pt: Largura do mosaico

en: WidthPoint
pt: Ponto de Largura

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pt: LARGURAxALTURA+X+Y

en: wiki changes
pt: Mudanças na Wiki

en: wilcoxon-mann-whitney test
pt: teste wilcoxon-mann-whitney

note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: wild boar
pt: javali

en: wild duck cluster
pt: Enxame do Pato Selvagem

en: wind dir
pt: Direção do vento

en: windchill/heat index
pt: Vento frio/Índice de calor

en: winding style
pt: estilo sinuoso

en: window capture
pt: Captura de janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window data
pt: Dados da Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
pt: A janela ganha o foco

en: window group selection
pt: Seleção de grupo de janela

en: window group settings
pt: Definições do grupo de janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
pt: A janela perde o foco

en: window maker preferences
pt: Preferências do WindowMaker

en: window manager change
pt: Mudança do Gestor de Janelas

en: window matrix
pt: Matriz da janela

en: window maximization state
pt: Estado de maximização da janela

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
pt: Tamanho máximo da janela

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
pt: Tamanho mínimo da janela

en: window part size
pt: Tamanho da Parte Não Oculta das Janelas

en: window placement settings
pt: Definições da colocação das janelas

en: window remember
pt: Memorização de janela

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
pt: Teclas de Atalho da Janela

en: window space
pt: espaçamento janelas

en: window stickyness
pt: Fixação da janela

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
pt: arábico windows

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
pt: báltico windows

note: To translators: Charset name
en: windows central european
pt: europeu central windows

en: windows cursor
pt: cursor Windows

en: windows imaging format
pt: Formato de Imagem Windows

en: windows porting
pt: Versão para o Windows

en: windows recovery environment
pt: Ambiente de recuperação Windows

en: windows-1251 cyrillic
pt: windows-1251 cirílico

en: windows-1253 greek
pt: windows-1253 grego

en: windows-1254 turkish
pt: windows-1254 turco

en: windows-1255 hebrew
pt: windows-1255 hebreu

en: windows-1256 arabic
pt: windows-1256 árabe

en: windows-1257 baltic
pt: windows-1257 báltico

en: wine collection
pt: Colecção de Vinhos

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
pt: Copo de Vinho

en: wine uninstaller
pt: Desinstalador do Wine

en: winlist item
pt: Item da lista de janelas

en: winner rules
pt: Regras do Vencedor

en: wire edges
pt: Arestas de aramado

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
pt: Rede com fio

en: wireless bridge
pt: ponto wireless

en: wireless transport
pt: transporte wireless

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
pt: Lista de Observações

en: witch head nebula
pt: Nebulosa de Cabeça de Bruxa

en: with attack
pt: Com ataque

en: with builtin editor
pt: Com Editor integrado

en: with external viewer
pt: com visualizador externo

en: with file name
pt: Com nome de ficheiro

en: with gravity
pt: Com gravidade

en: with internal viewer
pt: com visualizador interno

en: with planets
pt: com planetas

en: with previous animation
pt: com a animação anterior

en: WLM plugin
pt: 'Plugin' do WLM

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
pt: jan

en: Women's suffrage
pt: sufrágio feminino

en: wood gnome
pt: Gnomo de madeira

en: word document template
pt: modelo de documento Word

en: word template
pt: modelo Word

en: word wrap marker
pt: Marcador de Mudança de Linha

en: work sheet
pt: Folha de trabalho

en: Work_space
pt: Espaço_de_trabalho

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
pt: O trabalhador utiliza

en: workers waiting to embark
pt: Trabalhadores a esperar o embarco

en: workgroup director
pt: Director de grupo de trabalho

en: working directory status
pt: Estado da directoria de trabalho

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
pt: A trabalhar offline

en: working parent
pt: Pai de trabalho

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
pt: Trabalhando com janelas

en: workspace clip
pt: Área de trabalho Clip

en: workspace navigation
pt: Navegação de Áreas de Trabalho

en: workspace preferences
pt: Preferências da Área de Trabalho

en: workspace shortcuts
pt: Atalhos de área de trabalho

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
pt: Vista da Área de Trabalho

en: workstation monitor
pt: Monitor de estação de trabalho

en: world mist
pt: Névoa no ambiente

en: world view
pt: Vista do mundo

en: worms movement speed
pt: Velocidade de movimento dos vermes

en: wrap desktops around
pt: Translineação dos ambientes

en: wrap input
pt: Ajustar entrada

en: wrap the tag
pt: Envolver etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
pt: Repartir as palavras

en: wriggling snake
pt: cobra ondulante

en: write anyway
pt: Gravar mesmo assim

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
pt: Taxa de erros de escrita

en: WRITE not allowed
pt: WRITE não é permitido

en: write nurbs
pt: escrever nurbs

en: write options
pt: Opções de Gravação

en: write watchpoint
pt: escrever ponto de observação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
pt: Escrever o seu e-mail

en: writing document
pt: A gravar o documento

en: writing eMovix project
pt: A gravar o Projecto eMovix

en: writing objects
pt: A escrever objetos

en: writing pregap
pt: A gravar a 'pregap'

en: wrong field format
pt: Formato de campo incorreto

en: wrong file format
pt: Formato de Ficheiro Errado

en: wrong information
pt: informação incorrecta

en: wrong key usage
pt: Utilização de chave errada

en: wrong parameter type
pt: Tipo de parâmetro errado

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/gnutls.c#l2620 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/openssl-pkcs11.c#l207
en: wrong PIN
pt: PIN errado

en: wrong pixels
pt: Píxeis errados

en: WWW server
pt: Servidor WWW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
pt: Legenda do eixo dos X

en: x-axis label
pt: Legenda do eixo dos X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
pt: intervalo-x

en: x11 pixmap
pt: pixmap x11

en: x1:number
pt: x1: número

en: x:integer
pt: x:inteiro

en: x:observation
pt: x: observação

en: xalign
pt: alinh x

en: XDaliClock
pt: XRelógioDali

en: xearth
pt: xterra

en: xfce configuration daemon
pt: Serviço de configurações do Xfce

en: xfce settings daemon
pt: Serviço de definições do Xfce

en: xfce4 timer
pt: temporizador xfce4

en: XGetWindowProperty failed
pt: XGetWindowProperty falhou

en: XIM input method
pt: Método de caracteres XIM

en: xinerama monitor
pt: monitor xinerama

en: xiphos development
pt: Desenvolvimento de Xiphos

en: xkb layouts
pt: Esquemas xkb

en: xlib dock
pt: Xlib dock

en: XML chapter files
pt: Ficheiro de capítulo XML

en: XML decimal entity
pt: Entidade Decimal em XML

en: XML elements
pt: Elementos de XML

en: XML entities
pt: Entidades de XML

en: xml files
pt: Ficheiros xml

en: XML options
pt: Opções XML

en: XML parse error
pt: Erro de Leitura XML

en: XML request
pt: Pedido de XML

en: XML shareable playlist
pt: Lista de Reprodução Partilhável em XML

en: XML storage
pt: Armazenamento XML

en: XML transformer
pt: Transformador de XML

en: XMP schema
pt: Esquema do XMP

en: XOR pattern
pt: Padrão XOR

en: XPath tutorial
pt: Tutorial XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
pt: Localização do executável 'xplanet'

en: XPS backend
pt: Infra-Estrutura de XPS

en: XPS documents
pt: Documentos XPS

en: XSane mode
pt: Modo do XSane

en: XSLFILE
pt: FICHEIRO XSL

en: XY-Curve
pt: Curva-XY

en: xy-Values
pt: Valores-XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
pt: Legenda do eixo dos Y

en: Y-data
pt: dados em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
pt: intervalo-y

en: y:number
pt: y: número

en: yahoo plugin
pt: 'Plugin' do Yahoo

en: yalign
pt: alinh y

en: year of birth
pt: Ano de nascimento

en: year,month,day
pt: ano,mês,dia

en: year-month
pt: ano-mês

en: yearly average
pt: Média anual

en: yearly budget
pt: orçamento anual

en: yellow angle
pt: Ângulo amarelo

en: yellow pattern
pt: Padrão amarelo

en: yellow period
pt: Período amarelo

en: yellow-green filter
pt: filtro amarelo-verde

en: yelp logo
pt: Logo do Yelp

en: you died
pt: Você morreu

en: You'll need to install
pt: Você vai precisar instalar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
pt: Os seus orçamentos

en: your gmail password
pt: A sua senha Gmail

en: your radio streams
pt: As suas emissões de rádio

en: your software center
pt: o seu centro de software

en: YouTube channel
pt: Canal do YouTube

en: youtube video
pt: Vídeo do YouTube

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime rUJHq
en: YY-MM-DD
pt: AA-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
pt: AAMMDD

en: yyyy/mm/dd
pt: aaaa/mm/dd

en: z-depth
pt: profundidade-z

en: z-up
pt: Z Para cima

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
pt: Animação cuidada

en: zeros format
pt: Formato dos Zeros

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pt: Arquivos ZIP

en: ZIP disk
pt: Disquete ZIP

en: ZIP files
pt: Ficheiros ZIP

en: zip/postal code
pt: Código postal

en: zoom blur
pt: Borrão por Ampliação

en: zoom out of the document
pt: Reduzir o documento

en: zoom percentage
pt: Porcentagem de zoom:

en: zoom pointer
pt: Apontador de ampliação

en: zoom quality
pt: Qualidade do zoom

en: zoom to saved region
pt: Zoom à região guardada

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
pt: Barra de Ampliação

en: zooming speed
pt: Velocidade da ampliação

en: zoroastrianism
pt: zoroastrianismo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
pt: ~sobre

note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
pt: contraste &automático

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
pt: &Limpar a Lista

en: &customize plugin
pt: &Personalizar plugin

en: &debugging
pt: &depuração

en: &duplicate tab
pt: &Duplicar a Página

en: &ellipse
pt: &elipse

note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &mean removal
pt: Remoção da &Média

en: &next window
pt: Janela Segui&nte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
pt: &oportunista

note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's tools
pt: Ferramentas de &Pintura

en: &previous window
pt: janela &anterior

en: &restart application
pt: &Reiniciar a Aplicação

note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
pt: A&fiamento

en: &submit bug report
pt: &Comunicar um Erro

en: about GIMP
pt: Sobre o GIMP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
pt: Acerca do Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve alarms
pt: Alarmes Acti&vos

en: action to open items
pt: Ação para abrir itens

en: activate file
pt: Ativar ficheiro

en: add a new wiki
pt: Adicionar uma nova 'wiki'

en: add alpha channel
pt: Adicionar canal alfa

en: add archive mail
pt: Adicionar um Arquivo de Correio

en: add dock/panel
pt: Adicionar uma Área/Painel

en: add modifier
pt: Adicionar modificador

en: add named area
pt: Adicionar uma Área com Nome

note: #-#-#-#-#  930 (kio_remote)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2554 (kio_remote)  #-#-#-#-#
en: add network folder
pt: Adicionar uma Pasta de Rede

en: adobe brush library
pt: Biblioteca de Pincéis da Adobe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: alarm &templates
pt: &Modelos de Alarmes

en: align &center
pt: Alinhar ao &Centro

en: alternate title
pt: título alternativo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
pt: amplificação livre

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: append to existing file
pt: Adicionar ao ficheiro existente

en: apple APFS
pt: Apple APFS

note: Apple OS X
en: apple HFS/HFS+
pt: Apple HFS/HFS+

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: apple UFS
pt: Apple UFS

en: application defined
pt: Aplicação definida

en: area zoom
pt: Ampliação área ecrã

en: arrowhead at end
pt: Seta no Fim

en: arrowhead at origin
pt: Seta na Origem

en: attach nodes
pt: Conectar nós

en: attendee status updated
pt: Estado de participante atualizado

en: attribute not specified
pt: Nenhum atributo especificado

note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
pt: contraste automático

note: i18n: context: Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: auto frame mode
pt: Modo de Imagens Automático

en: Barnard's galaxy
pt: Galáxia de Barnard

note: A city in Belize
en: belize city
pt: Cidade de Belize

note: A city in Spain
en: bilbao
pt: bilbau

en: Birds-eye view
pt: visão geral

en: blue flash nebula
pt: nebulosa azul gasosa

en: Bode's galaxy
pt: Galáxia de Bode

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: bonn
pt: bona

en: breath noise
pt: respiração

en: button control setup
pt: Configuração de controlo de botão

en: Cale_ndar
pt: Cale_ndário

note: A city in British Columbia in Canada
en: campbell river
pt: rio campbell

en: Can't find the tab
pt: Não é possível encontrar o separador

note: A city in Florida in the United States
en: cape canaveral
pt: cabo canaveral

note: A city in Missouri in the United States
en: cape girardeau
pt: cabo girardeau

note: A city in Spain
en: castellón de la plana
pt: Castellón de la Plana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
pt: Centrar no Mapa

en: change scope of name
pt: Alterar âmbito do nome

en: change the visibility of the password
pt: Mudar a visibilidade da senha

en: choose calendar color
pt: Escolher a Cor do Calendário

en: choose log file
pt: Escolha um Ficheiro de Registo

en: christmas tree cluster
pt: enxame christmas tree

en: close all Ot&hers
pt: Fec&har Todos os Outros

en: close all the documents
pt: Fechar todos os documentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: cloudy weather
pt: Tempo nublado

en: Co_ntacts
pt: Co_ntactos

note: #-#-#-#-#  238 (3.10)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  695 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (3.10)  #-#-#-#-#
en: COLORS
pt: CORES

en: compaq diagnostics
pt: diagnóstico compaq

en: configure filter
pt: Configurar o Filtro

en: configure highscores
pt: Configurar os Recordes

note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
pt: Configurar o Krita

en: configure shutdown
pt: Configurar o Encerramento

en: copying audio track
pt: A copiar faixa de áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
pt: Custo CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
pt: Esforço CPI

en: create a new appointment
pt: Criar um novo compromisso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
pt: Criar uma operação falsa

en: create OpenPGP key
pt: Criar uma Chave de OpenPGP

en: crescent nebula
pt: nebulosa crescente

en: decillion
pt: decilião

en: delete selected album
pt: Apagar o álbum seleccionado

en: delete user category
pt: Eliminar categoria de utilizador

en: destination file/directory
pt: Ficheiro/pasta de destino

en: dewey decimal
pt: decimal dewey

en: Don't enable
pt: Não activar

en: download cancelled by user
pt: Transferência cancelada pelo utilizador

note: A city in New York in the United States
en: dunkirk
pt: dunquerque

en: duplicate keyframes
pt: Duplicar fotogramas chave

en: duplicate objects
pt: Duplicar objetos

en: duplicate strips
pt: Duplicar faixas

en: E_rode
pt: E_rodir

en: easy burn
pt: queimadura simples

en: easy dodge
pt: desvio simples

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
pt: Propriedades da Aresta

en: edit contact name
pt: Editar o Nome do Contacto

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
pt: Editar no OpenStreetMap

en: edit selected album
pt: Editar o álbum seleccionado

en: edit shape
pt: Editar a Forma

en: editing a bookmark
pt: Editar um marcador

en: Enables/disables the toolbar
pt: Activa/desactiva a barra de ferramentas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: exclude holidays
pt: Excluir os feriados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: exif date-time
pt: Data-hora EXIF

en: export to google drive
pt: Exportar para o Google Drive

en: extremely hard
pt: extremamente difícil

en: fade intro
pt: Introdução do Desvanecimento

en: feed cache handling
pt: Manipulação do Cache da Fonte

en: filesystem label=
pt: Rótulo do sistema de ficheiros=

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: fine weather
pt: Bom tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
pt: Terminar o Jogo

en: fit to &window
pt: Ajustar à &Janela

en: focus terminal panel
pt: Focar o Painel do Terminal

en: forget all files
pt: Esquecer Todos os Ficheiros

note: A city in British Columbia in Canada
en: fort nelson
pt: forte nelson

en: fort riley
pt: forte riley

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: fort simpson
pt: forte simpson

en: FreeBSD vinum
pt: FreeBSD Vinum

en: galactic conquest
pt: conquista galáctica

en: gamma illumination
pt: Iluminação do Gama

en: geolocation editor
pt: Editor de Geo-Localização

en: GhostScript pre-filtering
pt: Pré-filtragem GhostScript

note: 8Fk6L
en: glossaries
pt: glossários

en: glow-heat
pt: Brilho de Calor

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
pt: moer trigo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
pt: colher trigo

en: helix galaxy
pt: galáxia helix

en: hide options
pt: Esconder as Opções

note: ngqfq
en: I_ntensity
pt: I_ntensidade

note: K6izG fDEwj dV94w ZJufp
en: Im_age
pt: Im_agem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: image file names
pt: Nomes dos ficheiros das imagens

note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
pt: Divisão da Imagem

en: import key from keyserver
pt: Importar a Chave do Servidor de Chaves

en: import shortcuts
pt: Importar os Atalhos

note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: index colors
pt: cores indexadas

note: A state/province/territory in China Province of China: Inner Mongolia
en: inner mongolia
pt: mongólia interior

en: insert offset
pt: Inserir deslocamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
pt: Configuração da Rede IPv6

en: ISO b10
pt: ISO B10

en: jerez de la frontera
pt: Jerez de la Frontera

en: KGame debug dialog
pt: Janela de Depuração do KGame

en: KML export
pt: Exportação para KML

note: A city in Poland
en: kraków
pt: cracóvia

en: LCh chroma
pt: Croma LCh

en: LCh hue
pt: Matiz LCh

en: liferea homepage
pt: Página Web do Liferea

en: linux LVM
pt: Linux LVM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
pt: liquidificação

en: locks and links
pt: Bloqueios e Vínculos

en: login successful
pt: Autenticação com sucesso

note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
pt: M&aximizar o Canal

note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
pt: M&inimizar o Canal

note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
pt: Ferramenta de Selecção Magnética

en: maia nebula
pt: nebulosa maia

en: make private
pt: Tornar privado

note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
pt: Gerir as Bibliotecas de Recursos

en: mask angle
pt: Ângulo da Máscara

en: mask origin
pt: Origem da Máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: match case sensitive
pt: Distinguir capitalização

note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
pt: Maximizar o Canal

en: Maxsize=%zu
pt: TamMáx=%zu

note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: mean removal
pt: Remoção da Média

en: merge cells horizontally
pt: Juntar as Células na Horizontal

en: merge cells vertically
pt: Juntar as Células na Vertical

en: miniature spiral
pt: espiral miniatura

note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
pt: Minimizar o Canal

en: mouse wheel left
pt: Roda do Rato para a Esquerda

en: mouse wheel right
pt: Roda do Rato para a Direita

en: move path
pt: Mover caminho

note: Translators: Private mailbox
en: my mailbox
pt: Minha caixa de correio

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
pt: PNC

en: net shared
pt: partilhado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: night scene
pt: Cena nocturna

en: night vision
pt: visão nocturna

en: no area limit
pt: Sem Limite de Área

en: no depth limit
pt: Sem Limite de Profundidade

en: no network selected
pt: Nenhuma rede selecionada

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
pt: Nenhuma pré-filtragem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: no side borders
pt: sem contornos laterais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
pt: Propriedades do Nó

en: nonillion
pt: nonilião

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: normal program
pt: Programa normal

en: NOT CONVERSE
pt: NÃO-CONVERSÃO

en: not implemented/supported
pt: O   não está implementado/suportado

en: NOT IMPLICATION
pt: NÃO-IMPLICAÇÃO

en: nothing provides requested
pt: nada fornece   solicitado

en: octillion
pt: octilião

note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
pt: Pintura a Óleo

en: open action menu
pt: Abrir o menu Ação

en: open main menu
pt: Abrir o menu principal

en: oporto
pt: porto

en: package settings
pt: Configuração do pacote

en: packages in section
pt: pacotes na secção

en: packages without a section
pt: pacotes sem secção

note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
pt: página2

note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
pt: página3

note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
pt: página4

note: A city in Florida in the United States
en: panama city
pt: Cidade do Panamá

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
pt: Editor de Parâmetros

note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
pt: Mapa de Relevo Phong

en: PIM import tool
pt: Ferramenta de Importação de PIM

en: PIM maintenance
pt: Manutenção PIM

en: pixels/s
pt: pixeis/seg.

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
pt: plantar trigo

en: play an audio file
pt: Tocar um ficheiro de áudio

en: primary shortcut
pt: Atalho primário

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: print at time
pt: Imprimir à hora

en: printed image size
pt: Tamanho da imagem impressa

en: program automation
pt: Programa de Automação

en: Ptolemy's cluster
pt: Enxame de Ptolomeu

en: quadrillion
pt: quadrilião

en: queue full
pt: Fila cheia

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
pt: Barra de Anotações Rápidas

en: quintillion
pt: quintilião

note: Media label
en: R_ewind
pt: R_ebobinar

en: recognize all
pt: Reconhecer tudo

en: recursive bisection
pt: bissecção recursiva

en: redo a move
pt: Refazer uma jogada

en: redo previous command
pt: Refazer o comando anterior

en: reflect-freeze
pt: reflexo-gelado

en: refresh music collection
pt: Actualizar a Colecção de Música

en: reload albums list
pt: Actualizar a lista de álbuns

note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
pt: Recarregar a Predefinição Original

en: remove coordinates from file
pt: Remover as coordenadas do ficheiro

en: remove metadata from file
pt: Remover os meta-dados do ficheiro

en: remove named area
pt: Remover a Área com Nome

en: remove sample point
pt: Remover ponto de amostragem

en: remove sheet
pt: Apagar a Folha

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: rename image
pt: Renomear imagem

en: rename workspace
pt: Renomear Área de Trabalho

en: report &bug
pt: &Comunicar um Erro

en: resource management
pt: Gestão de Recursos

en: ridiculously easy
pt: extremamente fácil

note: (itstool) path: figure/title
en: right clicking on the icon
pt: Clicar com o Botão Direito do Rato no Ícone

en: root password required
pt: É necessária a senha de root

note: A city in the Netherlands
en: rotterdam
pt: roterdão

en: sample line
pt: Linha de exemplo

en: san miguel de tucumán
pt: San Miguel de Tucumán

note: A city in Argentina
en: san salvador de jujuy
pt: San Salvador de Jujuy

note: A city in Honduras
en: santa rosa de copán
pt: Santa Rosa de Copán

note: A city in Cuba
en: santiago de cuba
pt: Santiago de Cuba

en: saturn nebula
pt: Nebulosa de Saturno

en: save high score
pt: Gravar a Pontuação

note: #-#-#-#-#  2868 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  2869 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject 
en: save results to workspace
pt: Gravar os resultados na área de trabalho

en: scale to bounds
pt: Escalonar para as margens

en: scan for faces
pt: Analisar as Caras

en: scan for lost files
pt: Sondar por ficheiros perdidos

en: search the account list
pt: Procurar na lista de contas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
pt: Seleccionar a Acção do Botão

en: septillion
pt: septilião

en: set the visibility of the album
pt: Definir a visibilidade do álbum

en: sextillion
pt: sextilião

note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
pt: Inclinar a Camada

en: short view
pt: vista abreviada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector) i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: show color selector
pt: Mostrar o selector de cores

en: show image rating
pt: Mostrar a classificação da imagem

en: show image tags
pt: Mostrar as marcas da imagem

en: show image title
pt: Mostrar o título da imagem

en: show panels
pt: Mostrar os Painéis

en: show process properties
pt: Mostrar propriedades do processo

en: show SEDS image
pt: Mostrar a Imagem SEDS

en: show status window
pt: Mostrar janela de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
pt: smb://[grupo-trabalho/]servidor[:porto]/impressora

en: sort tasks
pt: Ordenar as Tarefas

note: State of America: South Dakota A state/province/territory in United States
en: south dakota
pt: Dakota do Sul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
pt: Custo SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
pt: Esforço SPI

en: split shares
pt: Dividir as acções

en: split view &left/right
pt: Dividir a Área em Es&querda/Direita

en: split view &top/bottom
pt: Dividir a Área em Cima/Bai&xo

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: split view top/bottom
pt: Dividir a Área em Cima/Baixo

en: start new session
pt: Iniciar uma Nova Sessão

en: stop at area
pt: Parar na Área

en: stop at depth
pt: Parar na Profundidade

en: super light
pt: super-luz

en: surface chart
pt: Gráfico de Superfície

note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
pt: Ferramenta de Texto SVG

en: switch URL
pt: Mudar de URL

en: sync orbit
pt: órbita geoest.

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
pt: dez pincéis

note: ID
en: thai-lao
pt: tailandês-lao

note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
pt: Detecção de Contornos no Topo

en: total matches found
pt: correspondências totais encontradas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
pt: Transformar as Arestas

en: transform path
pt: Transformar caminho

en: trillion
pt: trilião

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: type/name
pt: tipo/nome

en: unamplified
pt: Sem amplificação

en: unknown speed
pt: Velocidade desconhecida

en: unlink action
pt: Desvincular ação

en: unmanaged event
pt: Evento não gerido

en: unmute tab
pt: Repor o Som da Página

en: upgrade book internals
pt: Atualizar estruturas internas do livro

en: user3
pt: utilizador3

en: user4
pt: utilizador4

en: user5
pt: utilizador5

en: user6
pt: utilizador6

en: vibraphone
pt: vibrafone

note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
pt: Redução de Ruído por 'Wavelets'

note: A city in Arkansas in the United States
en: west memphis
pt: memphis ocidental

note: A city in Florida in the United States
en: west palm beach
pt: palm beach ocidental

en: whirlpool galaxy
pt: galáxia whirlpool

en: XML input
pt: Entrada XML

en: xylophone
pt: xilofone

note: FIXME: rename this to Yukon
en: yukon territory
pt: Território do Yukon

en: zoom normal
pt: tamanho normal

note: A city in Switzerland
en: zürich
pt: zurique

note: A city in the Czech Republic
en: ústí nad labem
pt: Ústí nad Labem
