3.2 - en to pt translation catalogue (4403 entries)

en: Preparing to delete index
pt: Preparando para apagar index

en: Deleting index
pt: Apagando index

en: The module has no About information.
pt: O módulo não tem informação Sobre.

en: A checkmark means this module is already installed
pt: Uma marca significa que o módulo já está instalado

en: Click the box to work on this module
pt: Clique na caixa para trabalhar neste módulo

en: Click the box to select this module for install/update
pt: Clique na caixa para selecionar este módulo para instalar/atualizar

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
pt: O ícone de índice significa que tem um índice otimizado ('lucene') para este módulo para pesquisa rápida (veja no painel de Manutenção sobre esta função)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
pt: O ícone de fechadura significa que este módulo está encriptado e requer a compra de uma chave de abertura ao proprietário do conteúdo

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
pt: O ícone de refrescar significa que o módulo instalado é mais antigo do que o módulo disponível: deve atualizar o módulo

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
pt: `mkdir %s' falhou:
    %s.

en:  archived in:
pt:  arquivado em:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
pt: Diários e listas de oração não podem ser indexados.

en: Repository:
    %s
pt: Repositório:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
pt: Categorizado por 
    Tipo de Módulo

en: Biblical Texts
pt: Textos Bíblicos

en: Commentaries
pt: Comentários

en: Glossaries
pt: Glossários

en: Daily Devotionals
pt: Devocionais Diários

en: General Books
pt: Livros Gerais

en: Cult/Unorthodox
pt: Culto/Não ortodoxo

en: Categorized by
    Availability
pt: Categorizado por 
    Disponibilidade

en: Uninstalled
pt: Desinstalado

en: Prayer List/Journal
pt: Lista de Oração/Diário

en: Refreshing from remote source
pt: Atualizando de fonte remota

en: Remote source not found
pt: Fonte remota não encontrada

en: Module Sources
pt: Fontes de Módulos

en: Add/Remove
pt: Adicionar/Remover

en: Install/Update
pt: Instalar/Atualizar

en: Please Refresh
pt: Por favor atualize

en: Your module list is not up to date!
pt: A sua lista de módulos não está atualizada!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
pt: Desinstalou a sua última Bíblia.
    Xiphos requer no mínimo uma.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
pt: Ainda não tem Bíblias instaladas.
    Xiphos não pode continuar sem nenhuma.

en: Standard remote sources have been loaded.
pt: Fontes remotas habituais foram carregadas.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
pt: Não foi possível carregar as fontes habituais de CrossWire.

en: Remove the selected source
pt: Remover a fonte selecionada

en: Enter a remote source
pt: Introduzir uma fonte remota

en: User (optional):
pt: Utilizador (opcional):

en: Password (optional):
pt: Palavra-passe (opcional):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
pt: Já existe uma fonte com esse nome.

en: Delete a remote source
pt: Apagar uma fonte remota

en: [no module]
pt: [sem módulo]

en: Go outward, to the section containing this one
pt: Ir para fora, para a secção que contém este

en: Go inward, to the first subsection
pt: Ir para dentro, para a primeira subsecção

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
pt: Sincronizar esta janela com a janela principal

en: Detach/Attach
pt: Desanexar/Anexar

en: Module Options
pt: Opções do Módulo

en: Parallel View
pt: Vista Paralela

en: BibleSync session passphrase
pt: Frase-passe de sessão BibleSync

en: Phrase:
pt: Frase:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
pt: Seleção de modo falhou.
    Defina "Depurar" e tente de novo para ver porquê.

en: Mode selection failed.
pt: Seleção de mod falhou.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
pt: BibleSync: %s (frase-passe "%s").

en: -- Select --
pt: -- Selecionar --

en: Locale will take effect after restart.
pt: Locale tem efeito após reinício do programa.

en: Sizes and Faces
pt: Tamanhos e faces

en: Clear List?
pt: Limpar Lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
pt: Tem a certeza de que pretende limpar a lista de módulos?

en: Remove Module?
pt: Remover Módulo?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
pt: Tem a certeza de que pretende remover o módulo selecionado?

en: Searching the
pt: Pesquisando

en:  Module
pt:  Módulo

en: found in
pt: encontrado em

en: New List %s
pt: Nova Lista %s

en: The last module list may not be deleted
pt: A última lista de módulos não pode ser apagada

en: Delete list?
pt: Apagar Lista?

en: Are you sure you want to delete:
pt: Tem a certeza de que pretende apagar:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
pt: <b>Vista geral da syntaxe de pesquisas otimizadas "lucene"</b>
    Pesquisar versículos que contêm...
    
    loved one
           "loved" ou "one"
          É o mesmo que pesquisar loved OR one
          "loved one"
          A frase "loved one"
    love*
            Uma palavra que começa por "love"
            (love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
          A palavra "loved" e a palavra "one"
          &amp;&amp; pode ser usado em vez de AND
    +loved one
           Versículos que <b>devem</b> conter "loved" e <b>podem</b> conter "one"
    loved NOT one
          "loved" mas não "one"
    (loved one) AND God
           "loved" ou "one" e "God"
    lemma:G2316
            Procura a palavra número 2316 do Strong's Greek ("G").
            Também seleciona a vista de Strong's na aba <i>Pesquisar Atributo</i>.
    
    Para detalhes completos, pesquise na web por "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
pt: <b>Pesquisas baseadas em atributos</b>
    Pesquisas de conteúdo inserido em markup fora do texto principal. Atributos são notas de rodapé, números de Strong e símbolos morfológicos.
    
    Saiba que grande parte destas pesquisas pode ser feita mais rapidamente através de pesquisas otimizadas "lucene" usando qualificadores de palavra-chave.
    
    Para usar pesquisas com atributos, deve selecionar o botão apropriado na aba <i>Pesquisa por Atributo</i>.
    * Texto de nota de rodapé é pesquisado tal como o texto regular.
    * Palavras de Strong são especificados com uma letra de prefixo H ou G (Hebraico ou Grego) e o identificador numérico, p.ex. G2316 para encontrar \"θεός\" (\"Deus").
    * Etiquetas morfológicas são identificadas literalmente, p.ex. N-ASF para "nome, aucsativo singular feminino" -- veja o módulo de Robinson para detalhes.

en: Module is neither Bible nor commentary
pt: Módulo não é Bíblia nem comentário

en: BibleSync is not active for transmit.
pt: BibleSync não está ativo para transmissão.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
pt: Esta é uma pesquisa inclusiva ("AND"):
    Encontrar combinações com todas as palavras.

en: _Open Advanced Search
pt: _AbrirPesquisa Avançada

en: Open the separate Advanced Search dialog.
pt: Abrir o diálogo de pesquisa avançada

en: Search Module
pt: Pesquisar Módulo

en: Optimized ("Lucene")
pt: Otimizada ("Lucene")

en: Exact phrase
pt: Frase exata

en: No scope
pt: Sem âmbito

en: Use bounds
pt: Usar limites

en: Last search
pt: Última pesquisa

en: Open module in editor?
pt: Abrir módulo no editor?

en: If no, it will open for display only.
pt: Se não, abrirá apenas para visualização.

en: Paste verse references
pt: Colar referência de versíclo

en: Powered by the SWORD Project
pt: Movido pelo Projeto SWORD

en: Can't create tabs dir.
pt: Não é possível criar directório de abas.

en: Prayer List/Journal Item
pt: Lista de oração/Item de Diário

en: Remove the selected item
pt: Remover o item selecionado

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
pt: O tamanho de ficheiro de uma imagem não pôde ser determinado.
    Xiphos não pode redimensionar as imagens para ajustar à janela.

en: Mismatched packet
pt: Pacote incompatível

en: Presence announcement:
pt: Anúncio de presença:

en: Navigation packet:
pt: Pacote de navegação:

en: Unknown module
pt: Módulo desconhecido

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
pt: .
    Navegado indiretamente usando lista de versículos.

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
pt: ERRO: indicador BibleSync desconhecido:

en: Other indications are:
pt: Outras indicações são:

en: Check the box to listen to this Speaker
pt: Clique na opção para ouvir este orador

en: Available Speakers
pt: Oradores Disponíveis

en: Last navigation was Direct or Indirect
pt: Última navegação foi Direta ou Indireta

en: Last Navigation
pt: Última Navegação

en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: 
    Application:
pt: 
    Aplicação:

en: 
    Device:
pt: 
    Dispositivo:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
pt: <br/><br/><center><i>Este módulo não tem conteúdo neste ponto.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
pt: Rótulo de anotação pessoal indevidamente codificado:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
pt: Xiphos não aceita mais do que um argumento.

en: Initiating HTML
pt: Iniciando HTML

en: Building Interface
pt: Construindo Interface

en: Starting Sword
pt: Iniciando Sword

en: Loading Settings
pt: Carregando Definições

en: Displaying Xiphos
pt: Mostrando Xiphos

en: Previewer
pt: Pré-visualizador

en: Back to
pt: Voltar a

en: Unknown parallel module:
pt: Módulo paralelo desconhecido:

en: Strong's Numbers
pt: Números Strong

en: Morphological Tags
pt: Etiquetas morfológicas

en: Hebrew Vowel Points
pt: Pontos Vogais do Hebraico

en: Hebrew Cantillation
pt: Cantilação do Hebraico

en: Greek Accents
pt: Acentos Gregos

en: Cross-references
pt: Referências cruzadas

en: Lemmas
pt: Lemas

en: Headings
pt: Cabeçalhos

en: Morpheme Segmentation
pt: Segmentação de Morfema

en: Words of Christ in Red
pt: Palavras de Cristo a vermelho

en: Textual Variants
pt: Variantes Textuais

en: Primary Reading
pt: Leitura Principal

en: Secondary Reading
pt: Leitura Secundária

en: All Readings
pt: Todas as Leituras

en: Transliterated Forms
pt: Formas Transliteradas

en: view context
pt: contexto da vista

en: <b>For Growth</b><br/>
pt: <b>Para Crescimento</b><br/>

en: Salvation
pt: Salvação

en: <b>For Salvation</b><br/>
pt: <b>Para Salvação</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
pt: <b>Para Saúde</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
pt: <b>Miscelâneo</b><br/>

en: Point x
pt: Ponto x

en: Point y
pt: Ponto y

en: Point z
pt: Ponto z

en: Minor Topic 1
pt: Tópico Menor 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
pt: <b>Subtópico 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
pt: Tópico Menor 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
pt: <b>Subtópico 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
pt: Tópico Menor 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
pt: <b>Subtópico 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
pt: Tópico Menor 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
pt: <b>Subtópico 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
pt: Nome da nova lista de oração ou diário

en: Xiphos finds that prayer list already.
pt: Xiphos já encontra essa lista de oração.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
pt: Xiphos não pode criar o caminho do módulo:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração básica. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: BasicPrayerList
pt: Lista Básica de Oração

en: MyPrayerList
pt: Minha Lista de Oração

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
pt: <b>Pessoas:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Igreja:</b><br/>bancos<br/>congregação<br/>Bíblias para missionários<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração baseada em assunto. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: SubjectPrayerList
pt: Lista de Oração

en: Spiritual Growth
pt: Crescimento Espiritual

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração mensal. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
pt: Lista de Oração Mensal

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Um diário. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: DailyJournal
pt: Devocional Diário

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
pt: Um tópico assinalado (ex. sermão). \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: OutlinedTopic
pt: Tópico Sublinhado

en: Major Topic A
pt: Tópico Maior A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior A</b><br/>

en: Major Topic B
pt: Tópico Maior B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior B</b><br/>

en: Major Topic C
pt: Tópico Maior C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior C</b><br/>

en: User Annotation
pt: Anotação do Utilizador

en: Search result %s: %s
pt: Resultado da Pesquisa %s: %s

en: Delete Range?
pt: Apagar Extensão?

en: Are you sure you want to delete this range?
pt: Tem a certeza de que quer apagar esta extensão?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
pt: %s: 
    Esse módulo não está instalado.
    %s

en: Please adjust the module list.
pt: Por favor, ajuste a lista de módulos.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
pt: Não existe qualquer índice de busca rápida para %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
pt: 
    Pesquisa neste módulo é agora `multi palavras'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
pt: 
    Ver o Gestor de Módulos, Manutenção.

en: Search finished
pt: Pesquisa concluída

en: There is no commentary module.
pt: Não existe módulo de comentário.

en: $HOME is not set!
pt: $HOME não está definido!

en: Xiphos can not create directory
pt: Xiphos não pode criar o diretório

en: can not create
pt: não pode criar

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
pt: Ficheiro de definições vazio -- foi tentada uma recuperação.
    Alguma informação pode ter sido perdida.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
pt: Ficheiro de definições vazio -- sem backup?!? Informação perdida!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
pt: Não há ainda quaisquer Bíblias instaladas.
    Evidentemente, recusou instalar alguma.
    
    Sem qualquer módulo bíblico para mostrar, 
    Xiphos não pode prosseguir 
    e vai agora terminar.

en: Bible module installation complete.
pt: Instalação de módulo bíblico concluída.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
pt: Erro de módulo: Codificação xref não-utilizável.
    Reporte isto por favor, juntamente com módulo e versículo

en: chapter
pt: capítulo

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
pt: O ficheiro de Xiphos para 
    as abreviaturas de linguagem está ausente.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
pt: O ficheiro de abreviaturas 
    de Xiphos não pode ser aberto.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
pt: Xiphos não pode alocar espaço
    para abreviaturas de linguagens.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
pt: Xiphos não pode ler o ficheiro 
    de abreviaturas de linguagens.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
pt: Nenhum locale adequado foi encontrado para `%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
pt: Nomes de livros e menus podem não estar traduzidos.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
pt: Módulo %s tem módulos associados:
    %s.
    Deseja abri-los também?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
pt: 
    
    O primeiro abrirá na janela principal
    e outros em janelas separadas.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
pt: Foi pedido um Devocional Diário, mas não há nenhum instalado.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
pt: <b>Módulo Bloqueado.</b>
    
    <u>Está a abrir um módulo que requer uma <i>chave</i>.</u>
    
    O módulo está bloqueado, o seu conteúdo está encriptado pelo publicador e precisa de introduzir a sua chave para aceder ao conteúdo. Essa chave deve ter sido enviada na página web onde confirmou a sua aquisição, ou talvez enviada por email após a aquisição.
    
    Introduza por favor a chave no diálogo.

en: History ➛ Verse List
pt: Histórico ➛ Lista de Versículos

en: URL not found:
pt: URL não encontrado:

en: Xiphos could not execute %s
pt: Xiphos não conseguiu executar %s

en: Viewer error:
pt: Erro de visualizador:

en: Show %s in main window
pt: Mostrar %s na janela principal

en: Document not created successfully.
pt: Documento não criado com sucesso.

en: What must I do to be saved?
pt: O que preciso de fazer para ser salvo?

en: Acts 16:31
pt: Atos 16:31

en: Eph 2:8,9
pt: Efésios 2:8,9

en: Romans 1:16
pt: Romanos 1:16

en: What is the Gospel?
pt: O que é o Evangelho?

en: Document not parsed successfully.
pt: Documento não processado com sucesso.

en: empty document
pt: documento vazio

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
pt: tipo errado, root node != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
pt: tipo errado, nó raíz != Copiar_Exportar

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
pt: %s<center>%s<br>Capítulo %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
pt: <br><center>Capítulo %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
pt: %s
    
    Capítulo %d

en: 
    
    Chapter %d
pt: 
    
    Capítulo %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
pt: %s%s: %s Capítulo %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
pt: %s: %s Capítulo %d

en: Old Testament
pt: Velho Testamento

en: New Testament
pt: Novo Testamento

en: Mat - Rev
pt: Mat - Ap

en: Sample Module List
pt: Amostra de Lista de Módulos

en: wrong type, root node != %s
pt: tipo errado, root node != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
pt: Não foi possível guardar as definições! stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
pt: Tentando reverter para uma versão anterior gravada.

en: Bookmark Dialog
pt: Diálogo de Marca

en: New ...
pt: Novo ...

en: Cancel Bookmark
pt: Cancelar Marca

en: Label Entry
pt: Entrada de Rótulo

en: Verse:
pt: Versículo:

en: Verse Entry
pt: Entrada de Versículo

en: Module Entry
pt: Entrada de Módulo

en: Bookmark Folder Treeview
pt: Vista de Árvore da Pasta de Marca

en: Test Link
pt: Testar Ligação

en: Link directly
pt: Ligar diretamente

en: Link via verse list
pt: Ligar via lista de versículos

en: Print this note
pt: Imprimir esta nota

en: Preview the note to be printed
pt: Antever nota a ser impressa

en: HTML Format switch
pt: Mudança de formato HTML

en: HTML mode
pt: Modo HTML

en: Delete the current note
pt: Apagar a nota corrente

en: _Delete Personal Comment
pt: _Apagar Comentário Pessoal

en: Save the current note
pt: Apagar a nota corrente

en: _Save (Personal Comment)
pt: _Guardar (Comentário Pessoal)

en: Preview the document to be printed
pt: Pré-visualizar o documento a ser impresso

en: Open a file in Studypad
pt: Abrir ficheiro no StudyPad

en: Save the current file as
pt: Guardar o ficheiro atual como

en: Save AS
pt: Guardar Como

en: Add this file to your bookmarks
pt: Adicionar este ficheiro às suas marcas

en: Copy/Export Passage
pt: Copiar/Exportar Passagem

en: Export Passage Cancel
pt: Cancelar Exportação de Passagem

en: Export Passage OK
pt: Exportar Passagem OK

en: <b>Export</b>
pt: <b>Exportar</b>

en: Export complete book
pt: Exportar livro completo

en: Book Radio Button
pt: Botão de Rádio de Livro

en: Export complete chapter
pt: Exportar capítulo completo

en: Chapter Radio Button
pt: Botão de Rádio de Capítulo

en: Export single verse
pt: Exportar versículo

en: Verse Radio Button
pt: Botão de Rádio de Versículo

en: Verse range
pt: Extensão de versículos

en: <b>Format</b>
pt: <b>Formatar</b>

en: Plain Text Radio Button
pt: Botão de Rádio para Texto Simples

en: HTML Radio Button
pt: Botão de Rádio HTML

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
pt: Indica se números de versículo devem aparecer dentro do texto para mais do que um versículo.

en: _Verse numbers in text
pt: Número de _versículo em texto

en: Verse Number button
pt: Botão de Número de Versículo

en: Indicates whether reference is placed first or last.
pt: Indica se a referência é colocada no início ou no fim.

en: Reference last
pt: Referência Último

en: Reference last button
pt: Último botão de Referência

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
pt: Indica se o nome de versão é incluído na referência.

en: Include Version
pt: Versão Include

en: Version button
pt: Botão de Versão

en: Save Export As
pt: Guardar Exportado como

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
pt: Indica se números de versículo devem aparecer dentro do texto.

en: Include version
pt: Versão Include

en: About Studypad
pt: Sobre Studypad

en: Open about dialog
pt: Abrir diálogo 'Sobre'

en: Make selection bold
pt: Tornar seleção a negrito

en: Decrease paragraph indent
pt: Diminuir indentação de parágrafo

en: Delete current item
pt: Apagar item corrente

en: Search current document
pt: Pesquisar documento corrente

en: Increase paragraph indent
pt: Aumentar indentação de parágrafo

en: Insert emoticon
pt: Inserir emoticon

en: Insert an emoticon
pt: Inserir um emoticon

en: Insert image at cursor
pt: Inserir imagem no cursor

en: Insert Outline
pt: Inserir Alinhamento

en: Insert outline
pt: Inserir alinhamento

en: Insert horizontal rule
pt: Inserir linha horizontal

en: Xiphos Link
pt: Ligação Xiphos

en: Insert a link to a sword module
pt: Inserir ligação a módulo Sword

en: Change selection to italic font
pt: Mudar seleção para itálico

en: Center justify paragraph
pt: Justificar parágrafo ao centro

en: full justify
pt: Justificar totalmente

en: Left justify paragraph
pt: Justificar parágrafo à esquerda

en: Right justify paragraph
pt: Justificar parágrafo à direita

en: Paste clipboard at cursor.
pt: Colar texto em memória no cursor

en: Print preview of current document
pt: Pré-visualizar o documento corrente

en: Shut down editor
pt: Fechar editor

en: Redo last undo
pt: Refazer última operação desfeita

en: Save file as ...
pt: Guardar ficheiro como...

en: Strikethrough selection
pt: Atravessar seleção

en: Underline selection
pt: Sublinhar selecção

en: Set font color of selected text.
pt: Definir cor da fonte no texto selecionado.

en: Highlight selected text by setting background color.
pt: Sublinhar o texto selecionado definindo a cor de fundo.

en: Mark/Unmark Verse
pt: Marcar/desmarcar Versículo

en: _View Intro
pt: _Ver Intro

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre o funcionamento do Gestor de Módulos.

en: _Load Standard
pt: _Carregar Padrão

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
pt: Carregar e sincronizar o conjunto padrão de repositórios conhecidos, mantidos em crosswire.org, com as suas fontes remotas atuais.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
pt: Atualizar Xiphos quanto aos módulos disponíveis no repositório remoto escolhido

en: Install or update the selected modules
pt: Instalar ou atualizar os módulos selecionados

en: Remove the selected modules from your system
pt: Remover os módulos selecionados do seu sistema

en: Create a zip archive of the selected modules.
pt: Criar um arquivo zip dos módulos selecionados.

en: _Index
pt: _Indexar

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
pt: Criar um índice dos módulos selecionados, para pesquisa otimizada ("lucene").

en: _Delete Index
pt: Apa_gar Índice

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
pt: Apagar índice de busca rápida dos módulos selecionados.

en: <b>Module Manager</b>
pt: <b>Gestor de Módulos</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
pt: <b>AVISO:</b> Use com cuidado se estiver num país com perseguições.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
pt: <b>Adicionar e remover fontes</b>

en: Current local sources
pt: Fontes Locais atuais

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
pt: Adicionar uma pasta local como fonte de instalação, tipicamente num cdrom ou drive flash. Essa pasta contém as subpastas "mods.d" e "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
pt: Remover uma das pastas locais como fonte de instalação.

en: Current Remote Sources
pt: Fontes Remotas atuais

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
pt: Adicionar uma fonte de instalação remota personalizada. Deve conhecer o seu hostname e pasta onde reside o respositório.

en: Remove a remote install source.
pt: Apagar uma fonte remota de instalação.

en: <b>Install Source</b>
pt: <b>Fonte de instalação</b>

en: <b>Install Destination</b>
pt: <b>Destino de instalação</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
pt: <i>Área pessoal, para seu uso apenas:</i>

en: Home dir
pt: Directório local (home)

en: <i>System area, for all users:</i>
pt: <i>Área do sistema, para todos os utilizadores:</i>

en: Sword sys dir
pt: Directório de sistema Sword

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
pt: <b>Aviso:</b> Se vive num país com perseguições e não quer arriscar ser detectado, NÃO deve usar a instalação remota!

en: Local Install Folder
pt: Pasta de instalação local

en: Drop down history list
pt: Lista de histórico (drop down)

en: Choose book to display
pt: Escolher livro para mostrar

en: Book Selector Button
pt: Botão de Selecção de Livro

en: <b>Revelation of John</b>
pt: <b>Apocalipse de João</b>

en: Choose chapter to display
pt: Escolher capítulo para mostrar

en: Toggle Chapter Button
pt: Botão Mudar Capítulo

en: Choose Verse to display
pt: Escolher Versículo para mostrar

en: Toggle Verse Button
pt: Botão Mudar Versículo

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
pt: Introduza uma referência de versículo no formato Livro 1:1 e pressione Return

en: <b>Font Colors</b>
pt: <b>Cores de fonte</b>

en: Current Verse
pt: Versículo corrente

en: Verse Number
pt: Número de Versículo

en: Highlight Foreground
pt: Assinalar Primeiro Plano

en: Highlight Background
pt: Assinalar Fundo

en: Invert color pairs
pt: Inverter pares de cores

en: <b>Font Sizes</b>
pt: <b>Tamanhos de fonte</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
pt: Todos os tamanhos de fonte visível são relativos a esta escolha

en: Base font size
pt: Tamanho da fonte base

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
pt: Normalmente -1, para tornar números de versículo menos intrusivos

en: Verse number size
pt: Tamanho do número de versículo

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
pt: Escolha de nome e tamanho para qualquer módulo numa linguagem; suplantado por uma escolha específica num dado módulo

en: Font preferences, per language
pt: Preferências de fonte, por linguagem

en: Language Font Combo
pt: Combo de Fonte de Linguagem

en: Font Misc
pt: Opções variadas da Fonte

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
pt: Xiphos é o primeiro programa de estudo bíblico a fornecer uma implementação de BibleSync, um protocolo de sincronização de programas bíblicos. Se trabalha com múltiplos programas bíblicos, ou  trabalha numa equipa, ou tem atividades de sala de aula com estudo partilhado, BibleSync pode ser uma ferramenta útil para si. BibleSync opera em um de 3 modos: Pessoal, para sincronizar múltiplas aplicações bíblicas na sua posse, ou na sua equipa; Oradpr, para dirigir os programas bíblicos da sua audiência; Audiência, para receber a navegação do orador.

en: <i>Mode:</i>
pt: <i>Modo:</i>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
pt: Selecionar o modo segundo o qual BibleSync deve operar.

en: Disable BibleSync.
pt: Desativar BibleSync.

en: BSP off radio button
pt: Botão de Rádio de BSP desligado

en: _Speaker
pt: _Orador

en: Enable BibleSync as the speaker.
pt: Ativar BibleSync como orador.

en: BSP speaker radio button
pt: Botão de Rádio de orador BSP

en: _Audience
pt: _Audiência

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
pt: Ativar BibleSync como membro da audiência.

en: BSP audience radio button
pt: Botão de Rádio de audiência BSP

en: Enable BibleSync for personal or team use.
pt: Ativar BibleSync para uso pessoal ou de equipa.

en: BSP personal radio button
pt: Botão de Rádio de BSP pessoal

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
pt: Em modo pessoal, apenas programas que correm nesta máquina escutarão a sua navegação.

en: BSP privacy button
pt: Botão de Rádio de privacidade BSP

en: <i>Navigate:</i>
pt: <i>Navegar:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
pt: Escolher como aceitar sincronização recebida de navegação.

en: _Direct
pt: _Direto

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
pt: Navegação BibleSync enviará Xiphos diretamente para o versículo indicado.

en: BSP nav direct radio button
pt: Botão de Rádio de navegação direta BSP

en: _Verse list
pt: Lista de _versículos

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
pt: Navegação BibleSync usará lista lateral de versículos de Xiphos.

en: BSP nav verse list radio button
pt: Botão de Rádio de navegação na lista de versículos BSP

en: <i>Listen:</i>
pt: <i>Escutar:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
pt: Xiphos seguirá oradores de acordo com esta escolha.

en: Selective
pt: Seletivo

en: Choose the Speakers to be followed.
pt: Escolhar os oradores a seguir.

en: BSP listen some radio button
pt: Botão de Rádio de BSP à escuta de alguns

en: All Speakers will be followed.
pt: Todos os oradores serão seguidos.

en: BSP listen all radio button
pt: Botão de Rádio de BSP à escuta de todos

en: No Speakers will be followed.
pt: Nenhum orador será seguido.

en: BSP listen none radio button
pt: Botão de Rádio de BSP não à escuta

en: <i>Special:</i>
pt: <i>Especial:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
pt: Detalhes adicionais podem ser apresentados durante a operação de BibleSync ativando presença, mismatch e depurar. Tenha atenção de que estes elementos acrescentam muita informação. Decida ainda se deve permitir o parâmetro de grupo como número de aba Xiphos.

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
pt: Anúncios de presença será mostrados em diálogos.

en: BSP presence button
pt: Botão de Rádio de presença BSP

en: Mismatch
pt: Imcompatibilidade

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
pt: Mismatches da sua sessão serão mostrados em diálogos.

en: BSP mismatch button
pt: Botão de mismatch BSP

en: Packet tracing.
pt: Traçamento de pacote.

en: BSP event debug button
pt: Botão para depurar evento BSP

en: _Group as tab
pt: _Grupo como aba

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
pt: Interpretar o parâmetro de número de grupo do protocolo como número de aba Xiphos. Pode ser necessário desativar isto se o uso do número de grupo por alguns Oradores não for adequado como número de aba.

en: BSP event group-as-tab button
pt: Botão de rádio de evento grupo-como-aba BSP

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
pt: Selecionar uma dada linguagem para a interface, além da definição habitual

en: Special Locale (requires restart)
pt: Locale Especial (requer reinício do programa)

en: Special Locale Combo
pt: Combo de Locale Especial

en: Show splash screen at start up
pt: Mostrar janela splash no arranque

en: Show Daily Devotion at start up
pt: Mostrar Devocional Diário no arranque

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
pt: Se tiver definido um módulo de devocional diário preferido, a sua entrada para hoje aparecerá no arranque.

en: Use default Dictionary
pt: Usar Dicionário por omissão

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
pt: Tornar o duplo clique de uma palavra abrir o dicionário por omissão em vez do dicionário corrente

en: Use default Dictionary Checkbox
pt: Visto para Usar Dicionário por omissão

en: Scroll to Previous/Next Chapter
pt: Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
pt: Use a barra de deslocamento do texto bíblico para passar ao capítulo anterior ou seguinte

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
pt: Visto para Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte

en: Automatically resize image content to fit the pane
pt: Redimensionar automaticamente o conteúdo de imagem para caber na subjanela

en: Resize images checkbox
pt: Visto para Redimensionar Imagens

en: Highlight current verse
pt: Assinalar versículo corrente

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
pt: Assinalar o versículo corrente com alto contraste - veja escolha de cores

en: Highlight current verse check box
pt: Visto para Assinalar versículo corrente

en: Highlight user annotations
pt: Realçar notas do utilizador

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
pt: Usar realce invertido em versículos anotados pelo utilizador

en: Highlight user annotations check box
pt: Visto para realçar notas do utilizador

en: Cross-references in verse list
pt: Referências cruzadas em lista de versículos

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
pt: Usar a lista de versículos para referências bíblicas cruzadas ao invés do pré-visualizador

en: Xrefs in verse list check box
pt: Xrefs em visto de lista de versículos

en: Enable Prayer Lists
pt: Ativar Listas de Oração

en: Make journals/prayer lists available
pt: Disponibilizar listas de oração/diários

en: Enable Prayer Lists Checkbox
pt: Visto para Ativar Listas de Oração

en: Verse number
pt: Número de Versículo

en: Offset the verse number in several ways
pt: Deslocar o número de versículo de várias formas

en: Show verse number in bold text
pt: Mostrar número de versículo a negrito

en: Verse number bold checkbox
pt: Opção de negrito no número de versículo

en: Show verse number with [surrounding brackets]
pt: Mostrar número de versículo com [parêntesis retos]

en: Verse number bracket checkbox
pt: Opção de parêntesis de número de versículo

en: Show verse number as a superscript
pt: Mostrar número de versículo como sobrescrito

en: Verse number superscript checkbox
pt: Opção de sobrescrito do número de versículo

en: StudyPad default directory
pt: Directório StudyPad por omissão

en: StudyPad default directory combo
pt: Combo de Directório StudyPad por omissão

en: General Misc
pt: Opções variadas Gerais

en: <b>Main Window Modules</b>
pt: <b>Módulos da Janela Principal</b>

en: Biblical Text
pt: Texto Bíblico

en: Change Biblical Text Combo
pt: Combo para alterar Texto Bíblico

en: Change Commentary Combo
pt: Combo para Mudar Comentário

en: Change Dictionary Combo
pt: Combo para mudar Dicionário

en: Change Book Combo
pt: Combo para Mudar Livro

en: <b>Modules</b>
pt: <b>Módulos</b>

en: Clear all modules from the list
pt: Limpar todos os módulos da lista

en: Clear Modules from List Button
pt: Botão para limpar módulos da lista

en: Remove the selected module from the list
pt: Remover o módulo selecionado da lista

en: Delete Selected Module From List Button
pt: Botão Remover o módulo selecionado da lista

en: Open a dialog to select modules
pt: Abrir um diálogo para selecionar módulos

en: Add Modules
pt: Adicionar Módulos

en: Open Selection Dialog Button
pt: Botão Abrir Selecção

en: Modules Parallel
pt: Módulos Paralelo

en: <b>Special Purpose Modules</b>
pt: <b>Módulos especiais</b>

en: Daily Devotional
pt: Devocional Diário

en: Daily Devotional Combo
pt: Combo de Devocional Diário

en: Hebrew Lexicon
pt: Léxico Hebraico

en: Hebrew Lexicon Combo
pt: Combo de Léxico Hebraico

en: Greek Lexicon
pt: Léxico Grego

en: Greek Lexicon Combo
pt: Combo de Léxico Grego

en: Default Dictionary
pt: Dicionário por omissão

en: Change Default Dictionary Combo
pt: Combo para mudar Dicionário por omissão

en: Personal Notes
pt: Notas Pessoais

en: Change Personal Notes Combo
pt: Combo para mudar Notas Pessoais

en: Modules Misc
pt: Módulos Miscelâneo

en: _Lucene Search Syntax
pt: Sintaxe de pesquisa _Lucene

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre a sintaxe usada na pesquisa otimizada ("lucene").

en: _Attribute Search
pt: Pesquisa de _Atributos

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre pesquisas com base em atributos.

en: Main Search Entry
pt: Entrada de Pesquisa Principal

en: Start/stop searching
pt: Iniciar/parar busca

en: Find Button
pt: Botão Procurar

en: Search Criteria Treeview
pt: Vista de Critério de Pesquisa

en: Search entire module
pt: Pesquisar módulo inteiro

en: Entire module
pt: Módulo Inteiro

en: Entire module radiobutton
pt: Rádio Módulo Inteiro

en: Use the results of the last search as the scope of the search
pt: Usar os resultados da última pesquisa como âmbito da pesquisa

en: Current results
pt: Resultados correntes

en: Current results radiobutton
pt: Rádio Resultados correntes

en: Use a custom range for the scope of the search
pt: Usar uma extensão personalizada no âmbito da pesquisa

en: Custom verse range
pt: Extensão de versículos personalizada

en: Custom verse range radiobutton
pt: Rádio Extensão de versículos personalizada

en: Custom Range Selector Combo
pt: Combo de Selector de Extensão personalizada

en: Use a single module for the search
pt: Usar um único módulo para a pesquisa

en: Single module
pt: Módulo singular

en: Single module radiobutton
pt: Rádio Módulo singular

en: Use the current module list for the search
pt: Usar a lista atual de módulos na pesquisa

en: Module list
pt: Lista de Módulos

en: Module list radiobutton
pt: Rádio Lista de Módulos

en: Use a custom module list for the search
pt: Usar uma lista personalizada de módulos para a pesquisa

en: Custom module list
pt: Lista de módulos personalizada

en: Custom module list radiobutton
pt: Rádio Lista de módulos personalizada

en: Custom Module List Combo
pt: Combo Listas de módulos personalizadas

en: <b>Search Type</b>
pt: <b>Tipo de Pesquisa</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
pt: Pesquisa rápida, funcional, baseada em índices
    Os índices devem ser criados a priori:
    Veja as funções de manutenção do Gestor de Módulos

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
pt: Rádio Otimizada ("Lucene")

en: Multi word
pt: Palavra múltipla

en: Multi word radiobutton
pt: Rádio Palavra múltipla

en: Regular expression radiobutton
pt: Rádio Expressão Regular

en: Exact phrase radiobutton
pt: Botão de Rádio Frase exata

en: Make selections on the Attribute Search tab
pt: Fazer selecções na Pesquisa de Atributos

en: Attributes radiobutton
pt: Botão de rádio de Atributos

en: Match case checkbox
pt: Visto Combinar capitalização

en: Search  Criteria
pt: Critério de Pesquisa

en: Save search results as bookmarks
pt: Guardar resultados da pesquisa como marcas

en: Export current search results
pt: Exportar os resultados da pesquisa atual

en: Clear lists for new search
pt: Limpar listas para nova busca

en: <b>Found</b>
pt: <b>Encontrado</b>

en: Result Summary Window
pt: Janela de Sumário de Resultados

en: Result Summary Table
pt: Tabela de Sumário de Resultados

en: <b>Search Results</b>
pt: <b>Resultados de Pesquisa</b>

en: Create new custom range
pt: Criar nova extensão personalizada

en: New Range Button
pt: Botão de Nova Extensão

en: Save custom range
pt: Guardar extensão personalizada

en: Save Range Button
pt: Botão de Guardar Extensão

en: Delete selected range
pt: Apagar extensão selecionada

en: Delete Range Button
pt: Botão Apagar Extensão

en: <b>Ranges</b>
pt: <b>Extensões</b>

en: <b>Range Name</b>
pt: <b>Nome de Extensão</b>

en: Range Name Entry
pt: Entrada de Nome de Extensão

en: <b>Range Definition</b>
pt: <b>Definição de Extensão</b>

en: Range Definition Entry
pt: Entrada de Definição de Extensão

en: e.g. Matt-John;Rev4
pt: ex. Mt-Jo;Ap4

en: Custom Range Preview
pt: Pré-visualização da extensão personalizada

en: Custom Verse Ranges
pt: Extensões de Versículos personalizadas

en: Create a new module list
pt: Criar uma nova lista de módulos

en: New Custom Module List Button
pt: Botão Listas de Módulos personalizadas

en: Save the module list
pt: Guardar a lista de módulos

en: Save Custom Module List Button
pt: Botão Guardar Listas de Módulos personalizadas

en: Clear Custom Module List Button
pt: Botão para Limpar Listas de Módulos personalizadas

en: <b>Module Lists</b>
pt: <b>Lista de Módulos</b>

en: <b>List Name</b>
pt: <b>Nome da Lista</b>

en: Custom Module List Name Entry
pt: Entrada Listas de módulos personalizadas

en: Open a dialog to select modules to add to the list
pt: Abrir um diálogo para selecionar módulos a adicionar à lista

en: Custom Module Lists
pt: Listas de Módulos personalizadas

en: <b>Attribute</b>
pt: <b>Atributo</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
pt: Pesquisar Números de Strong como G4442 ou H1121

en: Strongs Numbers
pt: Números de Strong

en: Strongs Numbers radiobutton
pt: Rádio Números de Strong

en: Search for Morphological tags
pt: Pesquisar etiquetas morfológicas

en: Morphological Tags radiobutton
pt: Rádio Etiquetas morfológicas

en: Search in footnotes
pt: Pesquisar em notas de rodapé

en: Footnotes radiobutton
pt: Rádio Notas de rodapé

en: <b>Results Display Options</b>
pt: <b>Opções para mostrar resultados</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
pt: Em módulos com números de Strong

en: Show Strong's Numbers
pt: Mostrar Números Strong

en: Show Strong's Numbers checkbox
pt: Visto Mostrar Números Strong

en: In modules that have Morphological Tags
pt: Em módulos com etiquetas morfológicas

en: Show Morphological Tags
pt: Mostrar Etiquetas Morfológicas

en: Show Morphological Tags checkbox
pt: Visto Mostrar Etiquetas Morfológicas

en: In modules that have Footnotes
pt: Em módulos com Notas de Rodapé

en: Show Footnotes
pt: Mostrar Notas de Rodapé

en: Show Footnotes checkbox
pt: Visto Mostrar Notas de Rodapé

en: Attribute Search
pt: Pesquisa de Atributos

en: Module Selection
pt: Selecção de Módulo

en: <b>search module</b>
pt: <b>pesquisar módulo</b>

en: Export Bookmark Folder
pt: Exportar Pasta de Marca

en: <b>Export to:</b>
pt: <b>Exportar para:</b>

en: Xiphos bookmarks
pt: Marcas Xiphos

en: Include Bible text
pt: Incluir texto da Bíblia

en: Open Study_pad
pt: Abrir Study_Pad

en: _Open Session
pt: _Abrir Sessão

en: Open a saved tab settings collection
pt: Abrir uma colecção guardada de definições de abas

en: _Save Session
pt: Guardar _Sessão

en: Save this collection of tab settings
pt: Guardar esta colecção de definições de abas

en: _New Prayerlist/Journal
pt: _Nova Lista de Oração/Diário

en: Create a new journal or prayerlist from a template
pt: Criar uma nova lista de oração a partir de modelo

en: Bring the simple sidebar search forward
pt: Trazer à frente a barra de pesquisa simples

en: _Advanced Search
pt: Pesquisa _Avançada

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
pt: Abrir o diálogo de pesquisa avançada, para correr queries complexas

en: Use module manager to install and remove Sword modules
pt: Utilizar o gestor de módulos para instalar e remover módulos Sword

en: _Module Manager
pt: Gestor de _Módulos

en: Preview _Daily Devotion
pt: Pré-visualizar _Devocional Diário

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
pt: Mostrar entrada de hoje do devocional diário escolhido no pré-visualizador

en: _Bible
pt: _Bíblia

en: _Commentary/Book
pt: _Comentário/Livro

en: Dictionar_y
pt: Dicionár_io

en: L_ink Tabs
pt: L_igar Abas

en: Make all tabs' Bibles navigate together
pt: Forçar navegação conjunta de todas as Bíblias das abas

en: _Read Aloud
pt: Le_r em voz alta

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
pt: Ativar leitura de texto-para-voz de versículos bíblicos quando são selecionados

en: Show Verse _Numbers
pt: Mostrar _Números de Versículos

en: Display verse numbers in the text
pt: Mostrar números de versículo no texto

en: _Highlight Current Verse
pt: _Assinalar Versículo Corrente

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
pt: Assinalar o versículo corrente com alto contraste

en: _Show/Hide Attached Sidebar
pt: Mo_strar/Ocultar Barra Lateral Anexada

en: Remove the sidebar entirely from view
pt: Remover a barra lateral de vista

en: Show Parallel View in a _Tab
pt: Mostrar Vista Paralela numa _Aba

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
pt: Fornecer a janela de capítulo completo da Bíblia paralela noutra aba

en: Show Previe_wer in the Sidebar
pt: Mostrar Pre_visualizador na Barra Lateral

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
pt: Selecionar posição do pré-visualizador entre barra lateral ou por baixo da Bíblia

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
pt: Abrir a ajuda do manual Xiphos

en: _Mailing List
pt: Lista de _mail

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
pt: Abrir um browser na página web da lista de utilizadores

en: _Live Chat
pt: Chat ao _vivo

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
pt: Abrir um browser numa interface com chat IRC ao vivo

en: Open a browser on our bug tracker
pt: Abrir um browser no nosso bug tracker

en: About _Translation
pt: Sobre a _tradução

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
pt: Saiba como traduzir a interface de Xiphos para outras línguas

en: _About The SWORD Project
pt: _Sobre o Projeto SWORD

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
pt: Aprender sobre o Projeto Sword, do qual Xiphos é uma aplicação

en: About _Xiphos
pt: Sobre _Xiphos

en: Learn about Xiphos
pt: Sobre Xiphos

en: Annotate Verse
pt: Anotar Versículo

en: Open Module
pt: Abrir Módulo

en: Open in editor
pt: Abrir no editor

en: Verse Per Line
pt: Versículo por linha

en: Footnote/Cross-ref Markers
pt: Marcadores de Nota de Rodapé/Referência Cruzada

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
pt: Mostrar marcadores não-anónimos, ex. "*n23"

en: Image Content
pt: Conteúdo da Imagem

en: Respect Font Faces
pt: Respeitar fontes

en: Commentary by Chapter
pt: Comentário por capítulo

en: Doublespace
pt: Espaço Duplo

en: Lookup Selection
pt: Selecção de Procura

en: Use Current Dictionary
pt: Usar Dicionário corrente

en: Browse in BibleMap.org
pt: Explorar em BibleMap.org

en: Unlock This Module
pt: Desbloquear este Módulo

en: Display Book Heading
pt: Mostrar Cabeçalho de Livro

en: Display Chapter Heading
pt: Mostrar Caebeçalho de Capítulo

en: Rename Pers.Comm.
pt: Renomear Comentário Pessoal

en: Dump Pers.Comm.
pt: Descarregar Comentário Pessoal

en: Read Selection Aloud
pt: Ler Selecção em voz alta

en: Save these results as a single bookmark
pt: Guardar estes resultados como uma única marca

en: Save list as a single bookmark
pt: Guardar lista como uma única marca

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
pt: Guardar estes resultados como uma série de marcas na sua pasta

en: Save list as a series of bookmarks
pt: Guardar lista como uma série de marcas

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
pt: Fornecer um diálogo no qual cola uma linha de referências de versículos, para preencher a lista de versículos.

en: Populate verse list
pt: Preencher lista de versículos

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
pt: Enviar o conteúdo completo da lista de versículos para a lista de histórico.

en: Preload history from verse list
pt: Carregar histórico da lista de versículos

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
pt: Enviar esta lista de versículos via BibleSync para outros, em modo Pessoal ou Orador.

en: Send list via BibleSync
pt: Enviar lista por BibleSync

en: Open this bookmark in a new tab
pt: Abrir esta marca numa nova aba

en: Open this bookmark in a dialog
pt: Abrir esta marca num diálogo

en: Open in a dialog
pt: Abrir num diálogo

en: Add new folder to selected folder
pt: Adicionar nova pasta à pasta selecionada

en: Insert new bookmark here
pt: Inserir nova marca aqui

en: Edit bookmark item
pt: Editar item de marca

en: Expand all Bookmarks groups
pt: Expandir todos os grupos de Marcas

en: Collapse all Bookmarks groups
pt: Colapsar todos os grupos de Marcas

en: Allow items to be moved from one folder to another
pt: Permitir mover itens de uma pasta para outra

en: Allow Reordering
pt: Permitir Reordenação

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
pt: Carregar outro ficheiro de marcas (Bibletime por omissão)

en: Remove folder and save it
pt: Remover pasta e guardá-la

en: Open selected module in a new tab
pt: Abrir módulo selecionado numa nova aba

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
pt: Abrir módulo selecionado numa
    	janela ['diálogo'] separada

en: Open in a separate window
pt: Abrir numa janela separada

en: Create a new simple prayer list
pt: Criar uma nova lista de oração simples

en: Create a new subject prayer list
pt: Criar uma nova lista de oração por assunto

en: Create a new monthly journal
pt: Criar um novo registo mensal

en: Create a new daily journal
pt: Criar um novo diário

en: Create a new outlined topic
pt: Criar um novo tópico alinhado

en: Outlined
pt: Alinhado

en: Open module in editor or plain display window
pt: Abrir módulo em editor ou janela de visualização simples

en: Open in separate window
pt: Abrir numa janela separada

en: Add a sub-item
pt: Adicionar um sub-item

en: Add Sub-Item
pt: Adicionar Sub-Item

en: Edit this item
pt: Editar este item

en: Xiphos Bible Guide
pt: Guia Bíblico Xiphos

en: Study the Bible
pt: Estudar a Bíblia

en: Generic 86-key PC
pt: Genérico de 86 teclas PC

en: Generic 101-key PC
pt: Genérico de 101 teclas PC

en: Generic 102-key PC
pt: Genérico de 102 teclas PC

en: Generic 104-key PC
pt: Genérico de 104 teclas PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
pt: Genérico de 104 teclas PC com tecla Enter em L

en: Generic 105-key PC
pt: Genérico de 105 teclas PC

en: Dell 101-key PC
pt: Dell 101 teclas PC

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
pt: BTC 9116U Mini Wireless Internet e Gaming

en: Cherry B.UNLIMITED
pt: Cherry B.ILIMITADO

en: Compaq Internet (7 keys)
pt: Compaq Internet (7 teclas)

en: Compaq Internet (13 keys)
pt: Compaq Internet (13 teclas)

en: Compaq Internet (18 keys)
pt: Compaq Internet (18 teclas)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
pt: Logitech G15 teclas extra via G15daemon

en: IBM Space Saver
pt: IBM Espaço Saver

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
pt: Logitech Cordless Desktop Pro (2ª alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
pt: Microsoft Internet Pro (Sueco)

en: Happy Hacking for Mac
pt: Happy Hacking para Mac

en: Sun Type 7 USB (European)
pt: Sun Type 7 USB (Europeu)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
pt: Sun Type 7 USB (Japonês)/Japonês 106 teclas

en: Sun Type 6/7 USB (European)
pt: Sun Type 6/7 USB (Europeu)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
pt: Sun Type 6 USB (Japonês)

en: Sun Type 6 (Japanese)
pt: Sun Type 6 (Japonês)

en: English (US)
pt: Inglês (US)

en: English (US, euro on 5)
pt: Inglês (US, euro em 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
pt: Inglês (US, intl., com teclas mortas)

en: English (US, alt. intl.)
pt: Inglês (US, alt. intl.)

en: English (Colemak)
pt: Inglês (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
pt: Inglês (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
pt: Inglês (Colemak-DH ISO)

en: English (Dvorak)
pt: Inglês (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Dvorak, intl., com teclas mortas)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
pt: Inglês (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
pt: Inglês (Dvorak, canhoto)

en: English (Dvorak, right-handed)
pt: Inglês (Dvorak, destro)

en: English (classic Dvorak)
pt: Inglês (clássico Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
pt: Inglês (programador Dvorak)

en: English (Dvorak, Macintosh)
pt: Inglês (Dvorak, Macintosh)

en: English (US, Symbolic)
pt: Inglês (US, simbólico)

en: Russian (US, phonetic)
pt: Russo (US, fonético)

en: English (Macintosh)
pt: Inglês (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
pt: Inglês (intl., com AltGr + teclas mortas)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
pt: Inglês (teclas dividir/multiplicar alternam a disposição)

en: Serbo-Croatian (US)
pt: Sérvio-Croata (US)

en: English (Norman)
pt: Inglês (Norman)

en: English (Workman)
pt: Inglês (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Workman, intl., com teclas mortas)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
pt: Pashto (Afeganistão, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
pt: Persa (Afeganistão, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
pt: Uzbek (Afeganistão, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
pt: Árabe (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
pt: Árabe (AZERTY, numerais árabes leste)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
pt: Árabe (numerais árabes leste)

en: Arabic (QWERTY)
pt: Árabe (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
pt: Árabe (QWERTY, numerais árabes leste)

en: Arabic (Buckwalter)
pt: Árabe (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
pt: Árabe (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
pt: Árabe (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
pt: Albanês (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
pt: Albanês (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
pt: Arménio (fonético)

en: Armenian (alt. phonetic)
pt: Arménio (alt. fonético)

en: Armenian (eastern)
pt: Arménio (oriental)

en: Armenian (western)
pt: Arménio (ocidental)

en: Armenian (alt. eastern)
pt: Arménio (alt. oriental)

en: German (Austria, no dead keys)
pt: Alemão (Áustria, sem teclas mortas)

en: German (Austria, Macintosh)
pt: Alemão (Áustria, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
pt: Bielorrusso (antigo)

en: Belarusian (Latin)
pt: Bielorrusso (Latino)

en: Russian (Belarus)
pt: Russo (Bielorrússia)

en: Belarusian (intl.)
pt: Bielorrusso (intl.)

en: Belgian (alt.)
pt: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
pt: Belga (alt., Latin-9 só)

en: Belgian (ISO, alt.)
pt: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
pt: Belga (sem teclas mortas)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
pt: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (India)
pt: Bangla (Índia)

en: Bangla (India, Probhat)
pt: Bangla (Índia, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
pt: Bangla (Índia, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
pt: Bangla (Índia, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
pt: Bangla (Índia, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
pt: Bangla (Índia, Baishakhi InScript)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
pt: Kannada (KaGaPa fonético)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
pt: Malayalam (InScript melhorado, com rupia)

en: Tamil (TamilNet '99)
pt: Tamil (TamilNet "99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
pt: Tamil (TamilNet "99 com algarismos Tamil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
pt: Tamil (TamilNet "99, codificação TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
pt: Tamil (TamilNet "99, codificação TSCII)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
pt: Telugu (KaGaPa fonético)

en: Urdu (phonetic)
pt: Urdu (fonético)

en: Urdu (alt. phonetic)
pt: Urdu (alt. fonético)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
pt: Hindi (KaGaPa fonético)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
pt: Sânscrito (KaGaPa fonético)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
pt: Marathi (KaGaPa fonético)

en: English (India, with rupee)
pt: Inglês (Índia, com rupia)

en: Indic IPA
pt: IPA índico

en: Marathi (enhanced InScript)
pt: Marathi (InScript melhorado)

en: Bosnian (with guillemets)
pt: Bósnio (com aspas angulares)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
pt: Bósnio (com dígrafos bósnios)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
pt: Bósnio (US, com dígrafos bósnios)

en: Bosnian (US)
pt: Bósnio (US)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
pt: Português (Brasil, sem teclas mortas)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
pt: Português (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
pt: Português (Brasil, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
pt: Português (Brasil, Nativo para teclados US)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
pt: Esperanto (Brasil, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
pt: Português (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
pt: Búlgaro (tradicional, fonético)

en: Bulgarian (new phonetic)
pt: Búlgaro (novo, fonético)

en: Bulgarian (enhanced)
pt: Búlgaro (aumentado)

en: Berber (Algeria, Latin)
pt: Berber (Algéria, Latino)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
pt: Kabyle (AZERTY, com teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
pt: Kabyle (QWERTY, UK, com teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
pt: Kabyle (QWERTY, US, com teclas mortas)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
pt: Berber (Algéria, Tifinagh)

en: French (Morocco)
pt: Francês (Marrocos)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh fonético, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh estendido)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh fonético)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh estendido fonético)

en: English (Cameroon)
pt: Inglês (Camarões)

en: French (Cameroon)
pt: Francês (Camarões)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
pt: Camarões Multilingue (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
pt: Camarões Multilingue (AZERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
pt: Inglês (Dvorak, intl.)

en: Burmese Zawgyi
pt: Birmanês Zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
pt: Francês (Canadá, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
pt: Francês (Canadá, antigo)

en: Canadian (intl.)
pt: Canadense (intl.)

en: Canadian (intl., 1st part)
pt: Canadense Multilingue (intl., 1ª parte)

en: Canadian (intl., 2nd part)
pt: Canadense Multilingue (intl., 2ª parte)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
pt: Francês (República Democrática do Congo)

en: Mongolian (Bichig)
pt: Mongol (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
pt: Mongol (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
pt: Mongol (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
pt: Mongol (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
pt: Mongol (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
pt: Mongol (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
pt: Mongol (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
pt: Tibetano (com algarismos ASCII)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
pt: Inglês (com teclas mortas AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
pt: Croata (com aspas angulares)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
pt: Croata (com dígrafos croatas)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
pt: Croata (US, com dígrafos croatas)

en: Croatian (US)
pt: Croata (US)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
pt: Checo (com tecla &lt;\\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
pt: Checo (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
pt: Checo (QWERTY, estendido barra invertida)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
pt: Checo (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
pt: Checo (UCW, só letras acentuadas)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
pt: Checo (US, Dvorak, suporte UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
pt: Russo (Checo, fonético)

en: Danish (no dead keys)
pt: Dinamarquês (sem teclas mortas)

en: Danish (Windows)
pt: Dinamarquês (Windows)

en: Danish (Macintosh)
pt: Dinamarquês (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
pt: Dinamarquês (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Danish (Dvorak)
pt: Dinamarquês (Dvorak)

en: Dutch (US)
pt: Holandês (US)

en: Dutch (Macintosh)
pt: Holandês (Macintosh)

en: Dutch (standard)
pt: Holandês (padrão)

en: Estonian (no dead keys)
pt: Estoniano (sem teclas mortas)

en: Estonian (Dvorak)
pt: Estoniano (Dvorak)

en: Estonian (US)
pt: Estoniano (US9)

en: Persian (with Persian keypad)
pt: Persa (com teclado persa)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
pt: Curdo (Irão, Latino Q)

en: Kurdish (Iran, F)
pt: Curdo (Irão, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Irão, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
pt: Curdo (Irão, Árabe-Latino)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
pt: Curdo (Iraque, Latino Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
pt: Curdo (Iraque, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Iraque, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
pt: Curdo (Iraque, Árabe-Latino)

en: Faroese (no dead keys)
pt: Faroês (sem teclas mortas)

en: Finnish (Windows)
pt: Finlandês (Windows)

en: Finnish (classic)
pt: Finlandês (clássico)

en: Finnish (classic, no dead keys)
pt: Finlandês (clássico, sem teclas mortas)

en: Northern Saami (Finland)
pt: Saami do Norte (Finlândia)

en: Finnish (Macintosh)
pt: Finlandês (Macintosh)

en: French (no dead keys)
pt: Francês (sem teclas mortas)

en: French (alt.)
pt: Francês (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
pt: Francês (alt., Latino-9 só)

en: French (alt., no dead keys)
pt: Francês (alt., sem teclas mortas)

en: French (legacy, alt.)
pt: Francês (antigo, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
pt: Francês (antigo, alt., sem teclas mortas)

en: French (BEPO)
pt: Francês (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
pt: Francês (BEPO, Latin-9 só)

en: French (BEPO, AFNOR)
pt: Francês (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
pt: Francês (Dvorak)

en: French (Macintosh)
pt: Francês (Macintosh)

en: French (AZERTY)
pt: Francês (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
pt: Francês (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
pt: Francês (Bretão)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
pt: Geórgiano (França, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
pt: Francês (US)

en: English (Ghana)
pt: Inglês (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
pt: Inglês (Ghana, multilingue)

en: English (Ghana, GILLBT)
pt: Inglês (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
pt: Geórgiano (ergonónico)

en: Georgian (MESS)
pt: Geórgiano (MESS)

en: Russian (Georgia)
pt: Russo (Geórgia)

en: Ossetian (Georgia)
pt: Ossetiano (Geórgia)

en: German (dead acute)
pt: Alemão (morto agudo)

en: German (dead grave acute)
pt: Alemão (morto grave agudo)

en: German (no dead keys)
pt: Alemão (sem teclas mortas)

en: German (E1)
pt: Alemão (E1)

en: German (E2)
pt: Alemão (E2)

en: German (T3)
pt: Alemão (T3)

en: German (US)
pt: Alemão (US)

en: Romanian (Germany)
pt: Romeno (Alemanha)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
pt: Romeno (Alemanha, sem teclas mortas)

en: German (Dvorak)
pt: Alemão (Dvorak)

en: German (Neo 2)
pt: Alemão (Neo 2)

en: German (Macintosh)
pt: Alemão (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
pt: Alemão (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
pt: Sorábio Inferior (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
pt: Alemão (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
pt: Turco (Alemanha)

en: Russian (Germany, phonetic)
pt: Russo (Alemanha, fonético)

en: German (dead tilde)
pt: Alemão (til morto)

en: Greek (simple)
pt: Grego (simples)

en: Greek (extended)
pt: Grego (estendido)

en: Greek (no dead keys)
pt: Grego (sem teclas mortas)

en: Greek (polytonic)
pt: Grego (politónico)

en: Hungarian (standard)
pt: Húngaro (padrão)

en: Hungarian (no dead keys)
pt: Húngaro (sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY)
pt: Húngaro (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
pt: Islandês (Macintosh, antigo)

en: Icelandic (Macintosh)
pt: Islandês (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
pt: Islandês (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
pt: Hebreu (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
pt: Hebreu (fonético)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
pt: Hebreu (bíblico, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
pt: Italiano (sem teclas mortas)

en: Italian (Windows)
pt: Italiano (Windows)

en: Italian (Macintosh)
pt: Italiano (Macintosh)

en: Italian (US)
pt: Italiano (US)

en: Georgian (Italy)
pt: Geórgiano (Itália)

en: Italian (IBM 142)
pt: Italiano (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
pt: Italiano (intl., com teclas mortas)

en: Japanese (Kana)
pt: Japonês (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
pt: Japonês (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
pt: Japonês (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
pt: Japonês (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
pt: Japonês (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
pt: Kyrgyz (fonético)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
pt: Russo (Kazakhstan, com Kazakh)

en: Kazakh (with Russian)
pt: Kazakh (com Russo)

en: Kazakh (extended)
pt: Kazakh (estendido)

en: Kazakh (Latin)
pt: Kazakh (Latino)

en: Spanish (Latin American)
pt: Espanhol (Latino-Americano)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
pt: Espanhol (Latino-Americano, sem teclas mortas)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
pt: Espanhol (Latino-Americano, til morto)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
pt: Espanhol (Latino-Americano, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
pt: Espanhol (Latino-Americano, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
pt: Espanhol (Latino-Americano, Colemak para jogos)

en: Lithuanian (standard)
pt: Lituano (padrão)

en: Lithuanian (US)
pt: Lituano (US)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
pt: Lituano (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
pt: Lituano (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
pt: Lituano (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
pt: Lituano (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
pt: Letão (apóstrofo)

en: Latvian (tilde)
pt: Letão (til)

en: Latvian (F)
pt: Letão (F)

en: Latvian (modern)
pt: Letão (moderno)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
pt: Letão (ergonómico, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
pt: Letão (adaptado)

en: Montenegrin (Cyrillic)
pt: Montenegrino (Cirílico)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pt: Montenegrino (Cirílico, ZE e ZHE trocados)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
pt: Montenegrino (Latino, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
pt: Montenegrino (Latino, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
pt: Montenegrino (Latino, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
pt: Montenegrino (Cirílico com aspas angulares duplas)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
pt: Montenegrino (Latino com aspas angulares duplas)

en: Macedonian (no dead keys)
pt: Macedónio (sem teclas mortas)

en: Maltese (US)
pt: Maltês (US)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
pt: Maltŝ (US com sobreposições AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
pt: Maltŝ (UK com sobreposições AltGr)

en: Norwegian (no dead keys)
pt: Norueguês (sem teclas mortas)

en: Norwegian (Windows)
pt: Norueguês (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
pt: Norueguês (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
pt: Saami do Norte (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
pt: Saami do Norte (Noruega, sem teclas mortas)

en: Norwegian (Macintosh)
pt: Norueguês (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
pt: Norueguês (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Norwegian (Colemak)
pt: Norueguês (Colemak)

en: Polish (legacy)
pt: Polaco (antigo)

en: Polish (QWERTZ)
pt: Polaco (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
pt: Polaco (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
pt: Polaco (Dvorak, com aspas polacas na tecla de aspas)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
pt: Polaco (Dvorak, com aspas polacas na tecla 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
pt: Russo (Polónia, fonético Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
pt: Polaco (programador Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
pt: Português (sem teclas mortas)

en: Portuguese (Macintosh)
pt: Português (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
pt: Português (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Portuguese (Nativo)
pt: Português (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
pt: Português (Nativo para teclados US)

en: Romanian (standard)
pt: Romeno (padrão)

en: Romanian (Windows)
pt: Romeno (Windows)

en: Russian (phonetic)
pt: Russo (fonético)

en: Russian (phonetic, Windows)
pt: Russo (fonético, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
pt: Russo (fonético, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
pt: Russo (dactilografia)

en: Russian (legacy)
pt: Russo (antigo)

en: Russian (typewriter, legacy)
pt: Russo (dactilografia, antigo)

en: Ossetian (legacy)
pt: Ossetiano (antigo)

en: Ossetian (Windows)
pt: Ossetiano (Windows)

en: Chuvash (Latin)
pt: Chuvash (Latino)

en: Russian (DOS)
pt: Russo (DOS)

en: Russian (Macintosh)
pt: Russo (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
pt: Sérvio (Russia)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
pt: Russo (fonético, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
pt: Russo (fonético, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
pt: Russo (fonético, Francês)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pt: Sérvio (Cirílico, ZE e ZHE trocados)

en: Serbian (Latin, Unicode)
pt: Sérvio (Latino, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
pt: Sérvio (Latino, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
pt: Sérvio (Latino, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
pt: Sérvio (Cirílico com aspas angulares duplas)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
pt: Sérvio (Latino com aspas angulares duplas)

en: Pannonian Rusyn
pt: Rusyn da Panónia

en: Slovenian (with guillemets)
pt: Esloveno (com aspas angulares)

en: Slovenian (US)
pt: Esloveno (US)

en: Slovak (extended backslash)
pt: Eslovaco (estendido barra invertida)

en: Slovak (QWERTY)
pt: Eslovaco (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
pt: Eslovaco (QWERTY, estendido barra invertida)

en: Spanish (no dead keys)
pt: Espanhol (sem teclas mortas)

en: Spanish (Windows)
pt: Espanhol (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
pt: Espanhol (til morto)

en: Spanish (Dvorak)
pt: Espanhol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
pt: Asturiano (Espanha, com H e L com ponto abaixo)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
pt: Catalão (Espanha, comL com ponto central)

en: Spanish (Macintosh)
pt: Espanhol (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
pt: Sueco (sem teclas mortas)

en: Swedish (Dvorak)
pt: Sueco (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
pt: Russo (Suécia, fonético)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
pt: Russo (Suécia, fonético, sem teclas mortas)

en: Northern Saami (Sweden)
pt: Saami do Norte (Suécia)

en: Swedish (Macintosh)
pt: Sueco (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
pt: Sueco (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
pt: Sueco (Dvorak, intl.)

en: Swedish (US)
pt: Sueco (US)

en: German (Switzerland, legacy)
pt: Alemão (Suíça, antigo)

en: German (Switzerland, no dead keys)
pt: Alemão (Suíça, sem teclas mortas)

en: French (Switzerland, no dead keys)
pt: Francês (Suíça, sem teclas mortas)

en: French (Switzerland, Macintosh)
pt: Francês (Suíça, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
pt: Alemão (Suíça, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
pt: Sírio (fonético)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
pt: Curdo (Síria, Latino Q)

en: Kurdish (Syria, F)
pt: Curdo (Síria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Síria, Latino Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
pt: Tajik (antigo)

en: Sinhala (phonetic)
pt: Sinhala (fonético)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
pt: Tamil (Sri Lanka, TamilNet "99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
pt: Tamil (Sri Lanka, TamilNet "99, codificação TAB)

en: Turkish (F)
pt: Turco (F)

en: Turkish (Alt-Q)
pt: Turco (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
pt: Curdo (Turquia, Latino Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
pt: Curdo (Turquia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Turquia, Latino Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
pt: Turco (intl., com teclas mortas)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
pt: Tatar da Crimeia (Turco Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
pt: Tatar da Crimeia (Turco F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
pt: Tatar da Crimeia (Turco Alt-Q)

en: Old Turkic (F)
pt: Turco antigo (F)

en: Taiwanese (indigenous)
pt: Taiwanês (indígena)

en: Ukrainian (phonetic)
pt: Ucraniano (fonético)

en: Ukrainian (typewriter)
pt: Ucraniano (dactilografia)

en: Ukrainian (Windows)
pt: Ucraniano (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
pt: Ucraniano (antigo)

en: Ukrainian (standard RSTU)
pt: Ucraniano (padrão RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
pt: Russo (Ucrânia, padrão RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
pt: Ucraniano (homofónico)

en: English (UK, extended, Windows)
pt: Inglês (UK, estendido, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
pt: Inglês (UK, intl., com teclas mortas)

en: English (UK, Dvorak)
pt: Inglês (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
pt: Inglês (UK, Dvorak, com pontuação UK)

en: English (UK, Macintosh)
pt: Inglês (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
pt: Inglês (UK, Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
pt: Inglês (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
pt: Inglês (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
pt: Polaco (teclado britânico)

en: Vietnamese (US)
pt: Vietnamita (US)

en: Vietnamese (French)
pt: Vietnamita (Francês)

en: Korean (101/104-key compatible)
pt: Coreano (compatível com 101/104 teclas)

en: Japanese (PC-98)
pt: Japonês (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
pt: Irlandês (UnicodeExpert)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
pt: Urdu (Paquistão, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
pt: Urdu (Paquistão, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
pt: Árabe (Paquistão)

en: Esperanto (legacy)
pt: Esperanto (antigo)

en: English (Nigeria)
pt: Inglês (Nigéria)

en: Braille (left-handed)
pt: Braille (canhoto)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
pt: Braille (canhoto polegar invertido)

en: Braille (right-handed)
pt: Braille (destro)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
pt: Braille (destro polegar invertido)

en: French (Mali, alt.)
pt: Francês (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
pt: Inglês (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
pt: Inglês (Mali, US, intl.)

en: French (Togo)
pt: Francês (Togo)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
pt: Filipino (Capewell-Dvorak, Latino)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
pt: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latino)

en: Filipino (Colemak, Latin)
pt: Filipino (Colemak, Latino)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
pt: Filipino (Dvorak, Latino)

en: Moldavian (Gagauz)
pt: Moldavo (Gagauz)

en: Indonesian (Latin)
pt: Indonésio (Latim)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
pt: Indonésio (Arab Pegon, fonético estendido)

en: Indonesian (Javanese)
pt: Indonésio (Javanês)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
pt: Malay (Jawi, teclado árabe)

en: Malay (Jawi, phonetic)
pt: Malay (Jawi, fonético)

en: A user-defined custom Layout
pt: Uma disposição definida pelo utilizador

en: Switching to another layout
pt: Mudar para outra disposição

en: Right Alt (while pressed)
pt: Alt direito (enquanto premido)

en: Left Alt (while pressed)
pt: Alt esquerdo (enquanto premido)

en: Left Win (while pressed)
pt: Win esquerdo (enquanto premido)

en: Right Win (while pressed)
pt: Win direito (enquanto premido)

en: Any Win (while pressed)
pt: Qualquer Win (enquanto premido)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
pt: Menu (enquanto premido), Shift+Menu para Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
pt: Caps Lock (enquanto premido), Alt+Caps Lock para a acção Caps Lock original

en: Right Ctrl (while pressed)
pt: Ctrl direito (enquanto premido)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
pt: Caps Lock primeira disposição; Shift+Caps Lock última disposição

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
pt: Win esquerdo primeira disposição; Win direito/Menu última disposição

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
pt: Ctrl esquerdo primeira disposição; Ctrl direito última disposição

en: Both Shift together
pt: Ambos Shift em conjunto

en: Both Alt together
pt: Ambos Alt em conjunto

en: Both Ctrl together
pt: Ambos Ctrl em conjunto

en: Left Ctrl+Left Shift
pt: Ctrl esquerdo+Shift esquerdo

en: Right Ctrl+Right Shift
pt: Ctrl direito+Shift direito

en: Left Alt+Left Shift
pt: Alt esquerdo+Shift esquerdo

en: Alt+Space
pt: Alt+Espaço

en: Left Win
pt: Win esquerdo

en: Win+Space
pt: Win+Espaço

en: Right Win
pt: Win direito

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
pt: Ctrl esquerdo+Win esquerdo primeira disposição; Ctrl direito+Menu segunda disposição

en: Left Ctrl+Left Win
pt: Ctrl esquerdo+Win esquerdo

en: Key to choose the 2nd level
pt: Tecla para escolher o 2º nível

en: The "&lt; &gt;" key
pt: A tecla "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
pt: Tecla para escolher o 3º nível

en: Any Win
pt: Qualquer Win

en: Any Alt
pt: Qualquer Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
pt: Alt direito; Shift+Alt direito como Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
pt: Alt direito nunca escolhe o 3º nível

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
pt: Caps Lock; actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 3º nível

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pt: Barra invertida; actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 3º nível

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pt: A tecla "&lt; &gt;" actua como bloqueio único quando premida em conjunto com outro selector de 3º nível

en: Ctrl position
pt: Ctrl posição

en: Caps Lock as Ctrl
pt: Caps Lock como Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
pt: Ctrl esquerdo como Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
pt: Trocar Ctrl e Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
pt: Caps Lock como Ctrl, Ctrl como Hyper

en: To the left of "A"
pt: À esquerda de "A"

en: At the bottom left
pt: No fundo à esquerda

en: Right Ctrl as Right Alt
pt: Ctrl direito como Alt direito

en: Menu as Right Ctrl
pt: Menu como Ctrl direito

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
pt: Trocar Alt esquerdo com Ctrl esquerdo

en: Swap Left Win with Left Ctrl
pt: Trocar Win esquerdo com Ctrl esquerdo

en: Swap Right Win with Right Ctrl
pt: Trocar Win direito com Ctrl direito

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
pt: Alt esquerdo como Ctrl, Ctrl esquerdo como Win, Win esquerdo como Alt esquerdo

en: Use keyboard LED to show alternative layout
pt: Usar o led do teclado para mostrar disposição alternativa

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
pt: Usar o led do teclado para indicar modificadores

en: Layout of numeric keypad
pt: Disposição do teclado numérico

en: Unicode arrows and math operators
pt: Setas e operadores matemáticos Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
pt: Setas e operadores matemáticos Unicode no nível predefinido

en: Legacy Wang 724
pt: Antigo Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
pt: Teclado Wang 724 com setas e operadores matemáticos Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
pt: Teclado Wang 724 com setas e operadores matemáticos Unicode no nível predefinido

en: Phone and ATM style
pt: Estilo telefone e ATM

en: Numeric keypad Delete behavior
pt: Comportamento de Delete no teclado numérico

en: Legacy key with dot
pt: Tecla antiga com ponto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
pt: Tecla antiga com vírgula

en: Four-level key with dot
pt: Tecla de 4 níveis com ponto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
pt: Tecla de 4 níveis com ponto, só Latino-9

en: Four-level key with comma
pt: Tecla de 4 níveis com vírgula

en: Four-level key with momayyez
pt: Tecla de 4 níveis com momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
pt: Tecla de 4 níveis com separadores abstratos

en: Semicolon on third level
pt: Ponto e vírgula no 3º nível

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
pt: Caps Lock usa maiúsculas/minúsculas internas; Shift "pausa" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
pt: Caps Lock usa maiúsculas/minúsculas internas; Shift não afecta Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
pt: Caps Lock actua como Shift com bloqueio; Shift "pausa" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
pt: Caps Lock actau como Shift com bloqueio; Shift não afecta Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
pt: Caps Lock alterna as maiúsculas/minúsculas dos caracteres alfabéticos

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
pt: Caps Lock alterna Shift Lock (afecta todas as teclas)

en: Swap Esc and Caps Lock
pt: Trocar ESC e Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
pt: Tornar Caps Lock um Esc adicional

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
pt: Torna Caps Lock num Esc adicional, mas Shift + Caps Lock é o Caps Lock normal

en: Make Caps Lock an additional Backspace
pt: Tornar Caps Lock um Backspace adicional

en: Make Caps Lock an additional Super
pt: Tornar Caps Lock um Super adicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
pt: Tornar Caps Lock um Hyper adicional

en: Make Caps Lock an additional Menu key
pt: Tornar Caps Lock um Menu adicional

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
pt: Tornar Caps Lock um Num Lock adicional

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
pt: Tornar Caps Lock um Ctrl adicional

en: Caps Lock is disabled
pt: Caps Lock está desactivado

en: Alt and Win behavior
pt: Comportamento de Alt e Win

en: Add the standard behavior to Menu key
pt: Adicionar o comportamento padrão à tecla Menu

en: Menu is mapped to Win
pt: Meta é mapeado para Win

en: Alt and Meta are on Alt
pt: Alt e Meta estão no Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
pt: Alt é mapeado para Win e o Alt habitual

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
pt: Ctrl é mapeado para Win e as teclas habituais Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
pt: Ctrl é mapeado para Win direito e as teclas Ctrl habituais

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
pt: Ctrl é mapeado para Alt; Alt é mapeado para Win

en: Meta is mapped to Win
pt: Meta é mapeado para Win

en: Meta is mapped to Left Win
pt: Meta é mapeado para Win esquerdo

en: Hyper is mapped to Win
pt: Hyper é mapeado para Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
pt: Alt é mapeado para Win direito, Super para Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
pt: Alt esquerdo é trocado com Win esquerdo

en: Alt is swapped with Win
pt: Alt é trocado com Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
pt: Win é mapeado para PrtSc e o Win habitual

en: Position of Compose key
pt: Posição da tecla Compose

en: 3rd level of Left Win
pt: 3º nível de Win esquerdo

en: 3rd level of Right Win
pt: 3º nível de Win direito

en: 3rd level of Menu
pt: 3º nível de Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
pt: 3º nível de Ctrl esquerdo

en: 3rd level of Right Ctrl
pt: 3º nível de Ctrl direito

en: 3rd level of Caps Lock
pt: 3º nível de Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
pt: 3º nível de "&lt;&gt;"

en: Compatibility options
pt: Opções de compatibilidade

en: Default numeric keypad keys
pt: Teclas numéricas predefinidas

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
pt: Teclado numérico insere sempre algarismos (como macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
pt: Num Lock ligado: algarismos; Shift para setas. Num Lock off: setas (como Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
pt: Shift não cancela Num Lock, escolhe o 3º nível

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
pt: Teclas especiais (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) geridas num servidor

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
pt: Apple Aluminium: emula teclas Pausa, PrtSc, Scroll Lock

en: Shift cancels Caps Lock
pt: Shift cancela Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
pt: Activar mais caracteres tipográficos

en: Enable APL overlay characters
pt: Activar caracteres tipográficos APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
pt: Ambos Shift em conjunto activam Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
pt: Ambos Shift em conjunto activam Caps Lock; um Shift desactiva-o

en: Both Shift together enable Shift Lock
pt: Ambos Shift em conjunto activam Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
pt: Shift + Num Lock activam PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
pt: Permitir quebra de agarrar com acção do teclado (aviso: risco de segurança)

en: Allow grab and window tree logging
pt: Permitir agarrar e diário de árvore da janela

en: Currency signs
pt: Símbolos de moeda

en: Euro on E
pt: Euro em E

en: Euro on 2
pt: Euro em 2

en: Euro on 4
pt: Euro em 4

en: Euro on 5
pt: Euro em 5

en: Rupee on 4
pt: Rupee em 4

en: Key to choose 5th level
pt: Tecla para escolher o 5º nível

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
pt: A tecla "&lt; &gt;" escolhe o 5º nível

en: Right Alt chooses 5th level
pt: Alt direito escolhe o 5º nível

en: Menu chooses 5th level
pt: Menu escolhe o 5º nível

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: A tecla "&lt; &gt;" escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: Alt direito escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: Win esquerdo escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: Win direito escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Non-breaking space input
pt: Inserção de espaço inseparável

en: Usual space at any level
pt: Espaço habitual em qualquer nível

en: Non-breaking space at the 2nd level
pt: Espaço inseparável no 2º nível

en: Non-breaking space at the 3rd level
pt: Espaço inseparável no 3º nível

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
pt: Espaço inseparável no 3º nível, nada no 4º nível

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pt: Espaço inseparável no 3º nível, espaço inseparável fino no 4º nível

en: Non-breaking space at the 4th level
pt: Espaço inseparável no 4º nível

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
pt: Espaço inseparável no 4º nível, espaço inseparável fino no 6º nível

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
pt: Espaço inseparável no 4º nível, espaço inseparável fino no 6º nível (via Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
pt: Separado de largura zero no 2º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, unido de largura zero no 3º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, unido de largura zero no 3º nível, espaço inseparável no 4º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, espaço inseparável no 3º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, espaço inseparável no 3º nível, nada no 4º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, espaço inseparável no 3º nível, unido de largura zero no 4º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, espaço inseparável no 3º nível, espaço inseparável fino no 4º nível

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 3º nível, unido de largura zero no 4º nível

en: Japanese keyboard options
pt: Opções de teclado japonês

en: Kana Lock key is locking
pt: Tecla Kana Lock bloqueia

en: NICOLA-F style Backspace
pt: NICOLA-F estilo Retorno

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
pt: Tornar Zenkaku Hankaku um Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
pt: Teclas coreanas Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
pt: Torna o Alt direito uma tecla Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
pt: Torna o Ctrl direito uma tecla Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
pt: Torna o Alt direito uma tecla Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
pt: Torna o Ctrl direito uma tecla Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
pt: Letras Esperanto com sobrescritos

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
pt: Na tecla correspondente numa disposição QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
pt: Na tecla correspondente numa disposição Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
pt: Na tecla correspondente numa disposição Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
pt: Compatibilidade com teclas Solaris antigas

en: Sun key compatibility
pt: Compatibilidade Sun Key

en: Key sequence to kill the X server
pt: Sequência de teclas para matar o servidor X

en: APL symbols (Dyalog APL)
pt: Símbolos APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
pt: Símbolos APL (SAX, Sharp APL para Unix)

en: APL symbols (unified)
pt: Símbolos APL (unificados)

en: APL symbols (IBM APL2)
pt: Símbolos APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
pt: Símbolos APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
pt: Símbolos APL (APLX unificada)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
pt: Multilingue (Canadá, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
pt: Alemão (com letras húngaras, sem teclas mortas)

en: Polish (Germany, no dead keys)
pt: Polaco (Alemanha, sem teclas mortas)

en: German (Sun Type 6/7)
pt: Alemão (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
pt: Alemão (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
pt: Alemão (KOY)

en: German (Bone)
pt: Alemão (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
pt: Alemão (Bone, eszett na linha inicial)

en: German (Neo, QWERTZ)
pt: Alemão (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
pt: Alemão (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
pt: Russo (Alemanha, recomendado)

en: Russian (Germany, transliteration)
pt: Russo (Alemanha, transliteração)

en: German (Ladin)
pt: Alemão (Ladin)

en: Old Hungarian (for ligatures)
pt: Húngaro antigo (para ligações)

en: Lithuanian (Dvorak)
pt: Lituano (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
pt: Lituano (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
pt: Letão (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
pt: Letão (Dvorak, com Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
pt: Letão (Dvorak, com menos)

en: Latvian (programmer Dvorak)
pt: Letão (programador Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
pt: Letão (programador Dvorak, com Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
pt: Letão (programador Dvorak, com menos)

en: Latvian (Colemak)
pt: Letão (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
pt: Letão (Colemak, com apóstrofo)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
pt: Letão (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
pt: Letão (apóstrofo, teclas mortas)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
pt: Inglês (US, AltGr Unicode combinado)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
pt: Inglês (US, AltGr Unicode combinado, alt.)

en: Coeur d'Alene Salish
pt: Coeur d"Alene Salish

en: Czech Slovak and German (US)
pt: Checo Eslovaco e Alemão (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
pt: Checo, Eslovaco, Polaco, Espanhol, Finlandês, Sueco e Alemão (US)

en: English (Drix)
pt: Inglês (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
pt: Alemão, Sueco e Finlandês (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
pt: Inglês (US, IBM Árabe 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
pt: Inglês (US, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
pt: Inglês (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, intl., com teclas mortas)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, intl., com AltGr + teclas mortas)

en: English (Carpalx, full optimization)
pt: Inglês (Carpalx, optimização total)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, optimização total, intl., com teclas mortas)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, optimização total, intl., com AltGr + teclas mortas)

en: English (3l)
pt: Inglês (3l)

en: English (3l, Chromebook)
pt: Inglês ((3l, Chromebook))

en: English (3l, emacs)
pt: Inglês (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
pt: Siciliano (teclado US)

en: Polish (intl., with dead keys)
pt: Polaco (intl., com teclas mortas)

en: Polish (Colemak)
pt: Polaco (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
pt: Polaco (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
pt: Polaco (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
pt: Polaco (Glagolica)

en: Polish (lefty)
pt: Polaco (esquerdo)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
pt: Tatar da Crimeia (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
pt: Romeno (Touchtype ergonómico)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
pt: Romeno (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
pt: Sérvio (combinando acentos em vez de teclas mortas)

en: Church Slavonic
pt: Eslavo eclesiástico

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
pt: Russo (com disposição ucraniana-bielorrussa)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
pt: Russo (Rulemak, fonético Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
pt: Russo (Macintosh fonético)

en: Russian (Sun Type 6/7)
pt: Russo (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
pt: Russo (com pontuação US)

en: Russian (GOST 6431-75, 48-key)
pt: Russo (GOST 6431-75, 48-teclas)

en: Russian (GOST 14289-88)
pt: Russo (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
pt: Russo (Poliglota e Reactionário)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
pt: Arménio (OLPC fonético)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
pt: Hebreu (bíblico, SIL fonético)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
pt: Árabe (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pt: Árabe (numerais árabes, extensões no 4º nível)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pt: Árabe (numerais árabes leste, extensões no 4º nível)

en: Ugaritic instead of Arabic
pt: Ugaritic em vez de Árabe

en: Belgian (Sun Type 6/7)
pt: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
pt: Português (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
pt: Checo (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
pt: Checo (programação)

en: Czech (typographic)
pt: Checo (tipográfico)

en: Czech (coder)
pt: Checo (codificador)

en: Czech (programming, typographic)
pt: Checo (programação, tipográfico

en: Danish (Sun Type 6/7)
pt: Dinamarquês (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
pt: Holandês (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
pt: Estónio (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
pt: Finlandês (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
pt: Finlandês (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
pt: Finlandês (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
pt: Francês (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
pt: Francês (US com teclas mortas, alt.)

en: French (US, AZERTY)
pt: Francês (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
pt: Grego (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
pt: Grego (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
pt: Italiano (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
pt: Italiano (Ladin)

en: Italian (Dvorak)
pt: Italiano (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
pt: Japonês (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
pt: Japonês (Sun Type 7, compatível pc)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
pt: Japonês (Sun Type 7, compatível sun

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
pt: Norueguês (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Navees, Pakistan)
pt: Urdu (Navees, Paquistão)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
pt: Português (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
pt: Português (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
pt: Eslovaco (disposição ACC, só letras acentuadas)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
pt: Eslovaco (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
pt: Espanhol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
pt: Sueco (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
pt: Sueco (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
pt: Elfdalian (Sueco, com ogonek a combinar)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
pt: Alemão (Suíça, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
pt: Francês (Suíça, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
pt: Turco (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
pt: Ucraniano (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
pt: Inglês (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
pt: Coreano (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
pt: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
pt: Vietnamita (QĐERTY)

en: Modi (KaGaPa phonetic)
pt: Modi (KaGaPa fonético)

en: Sanskrit symbols
pt: Símbolos de sânscrito

en: Number key 4 when pressed in isolation
pt: Tecla numérica 4 quando premida isoladamente

en: Number key 9 when pressed in isolation
pt: Tecla numérica 9 quando premida isoladamente

en: Parentheses position
pt: Posição dos parênteses

en: Swap with square brackets
pt: Trocar com parênteses rectos

en: Log saved to %s
pt: Log guardado como %s

en: New QSO
pt: Novo QSO

en: Could not read %s with your current locale
pt: Não pode ler %s com o seu locale actual

en: Log sorted
pt: Log ordenado

en: shmget failed: %s
pt: Falhou shmget: %s

en: shmat failed: %s
pt: Falhou shmat: %s

en: Warning, remarks line to long!!
pt: ¡¡Aviso. A linha de comentários é demasiado grande!!

en: Can not add QSO, log is read-only
pt: Não posso adicionar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s added to %s log, log saved
pt: QSO %s adicionado ao log %s, log guardado

en: QSO %s added to %s log
pt: QSO %s acrescentado ao log %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
pt: Não posso apagar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
pt: QSO %s eliminado, %s log renumerado

en: Can not update QSO, log is read-only
pt: Não posso actualizar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s updated in %s log, log saved
pt: QSO %s actualizado no log %s, log guardado

en: QSO %s updated in %s log
pt: QSO %s actualizado no log %s

en: xlog - select a radio
pt: xlog - Seleccione um rádio

en: Timezone: %+1.1f
pt: Zona horária: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
pt: 
    Caminho curto: %03.0f graus, %.0f %s
    Caminho grande: %03.0f graus, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
pt: programa de log para radioamadores

en: using cty.dat version
pt: a usar a versão do cty.dat

en: xlog - DXCC award
pt: xLog - diploma DXCC

en: Please enable the scoring window
pt: Por favor active para a janela da pontuação

en: xlog - IOTA award
pt: xLog - diploma IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o IOTA desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - locator list
pt: xLog - Lista de locators

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAC desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - locator map
pt: xLog - mapa de locators

en: Select band (MHz) for locator scoring
pt: Selecione a banda (MHz) para contagem de locator

en: xlog - WAC award
pt: xLog - Diploma WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAC desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - WAS award
pt: xLog - Diploma WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAS desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - WAZ award
pt: xLog - Diploma WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAZ desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - worked before
pt: xLog - já trabalhado

en: xlog - closing
pt: xLog - a fechar

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
pt: Este log não foi guardado, quer fechar de todas as formas?

en: xlog - country map
pt: xLog - mapa de países

en: xlog - defaults
pt: xLog - valores por defeito

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
pt: Valores a usar com 'Carregar todos" ou Ctrl+k

en: Awards
pt: Diplomas

en: Freefield1
pt: CampoLivre1

en: Freefield2
pt: CampoLivre2

en: Remarks
pt: Comentários

en: xlog - dialogs and windows
pt: xLog - diálogos e janelas

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
pt: Colunas a mostrar no diálogo 'Já trabalhado'

en: Logname
pt: Nome de log

en: QSO Number
pt: Número do QSO

en: UTC - end
pt: GMT - fim

en: Qsl Out
pt: QSL enviada

en: Qsl In
pt: QSL recebida

en: Options for the export dialog
pt: Opcões de exportacão para o menú de exportação

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
pt: Quando se exporta a ADIF, converter frequência a banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
pt: Campos a exportar quando se guarda como TSV (Tab Separared value) para glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
pt: Acrescentar campos de ângulo e distância quando se usa o campo locator

en: Sort by DXCC
pt: Ordenar por data

en: Group by call-sign
pt: Grupo pelo indicativo

en: Bands to include in the scoring window
pt: Bandas para incluir na janela de scoring

en: Awards to add to the scoring window
pt: Diplomas para acrescentar na janela de scoring

en: Worked Before
pt: Já trabalhado

en: Scoring
pt: Guardando

en: xlog - dupecheck
pt: xLog - comprovação de duplicados

en: Select logs for dupe checking
pt: Seleccione os logs para revisar duplicados

en: Check this log
pt: Revisar este log

en: Check all logs
pt: Revisar todos os logs

en: Items to exclude
pt: Elementos a excluir

en: xlog - dupe results
pt: xLog - resultado de duplicados

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
pt: Seleccione uma entrada para realçar a entrada correspondente na janela principal

en: No dupes found!
pt: Não se encontraram duplicados!

en: xlog - DXCC list
pt: xLog - lista DXCC

en: Nr
pt: Nº

en: xlog - export
pt: xlog - exportar

en: Type of log:
pt: Tipo de log:

en: Export QSO:
pt: Exportar QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
pt: Não pode exportar o log: entrada não válida para o primeiro e/ou o último QSO

en: Log exported to %s
pt: Log exportado como %s

en: xlog - exporting
pt: xLog - exportando

en: xlog - select Font
pt: xLog - Seleccione tipo de letra

en: How about this font?
pt: É este tipo de letra?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
pt: Log %s imprimido em %s por %s versão %s

en: xlog - select a log for import
pt: xLog - Seleccione um log para importar

en: A log with the same name is already open
pt: Já há um log aberto com o mesmo nome

en: %d QSO's imported
pt: %d QSO's importados

en: xlog - import
pt: xLog - importar

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
pt: Estas páginas ajudarão você a importar o seu log. Os formatos suportados são o ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) e o cabrillo, junto com os formato de log editest, oh1aa, tlf, trlog e twlog.

en: Step 1
pt: Passo 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
pt: Selecione um log clicando no botão de "Abrir". O tipo de log pode ser escolhido na janela de opções.

en: Step 2
pt: Passo 2

en: Select the type of import
pt: Seleccione o log e o tipo de log a importar

en: Import as new log
pt: Importar como um novo log

en: Import into current log
pt: Importar para o log actual

en: Step 3
pt: Passo 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
pt: Quando importar desde o cabrilho acrescentar a seguinte anotação

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
pt: Clicando na opção importará o seu log. No caso de importar para um log existente, você deve usar as capacidades de ordenação do xlog. Você também pode usar um editor de log para esconder colunas.

en: xlog - logeditor
pt: xLog - Editor de log

en: Fieldname
pt: NomeDoCampo

en: Show / Hide
    -This log-
pt: Mostrar / Ocultar
    -Este log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
pt: Largura (pixels)
    -Todos os logs-

en: Endtime (UTC)
pt: Fim (GMT)

en: QSL out/in
pt: QSL env/rec

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
pt: Acrescentar um novo QSO ao log [Ctrl-A]

en: Click All
pt: Carregar tudo

en: Write and Click All
pt: Escrever e carregar tudo

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
pt: Eliminar a entrada seleccionada do log [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
pt: Actualizar uma entrada modificada do log [Ctrl-U]

en: Country Map
pt: Mapa dos países

en: Keyer
pt: Chave de cw

en: Dupe Check...
pt: Comprovação de duplicados...

en: Log Editor
pt: Editor de log

en: Trace Hamlib
pt: Trace ao hamlib

en: Locator List
pt: Lista de locators

en: Locator Map
pt: Mapa de locators

en: Dialogs and Windows
pt: Diálogos e janelas

en: DXCC list
pt: Lista do DXCC

en: Scoring Window
pt: Janela de score

en: _End (UTC )
pt: Fim (GMT)

en: _QSL out
pt: _QSL env

en: Q_SL in
pt: Q_SL rec

en: _Awards
pt: _Diplomas

en: _Power
pt: _Potência

en: Remar_ks
pt: Comen_tários

en: xlog - select a log
pt: xLog - seleccione um log

en: xlog - merge logs
pt: xLog - misturar logs

en: Select first log for merging
pt: Seleccione o primeiro log a misturar

en: Select second log for merging
pt: Seleccione o segundo log a misturar

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
pt: %d QSO mmisturados, o log pode necessitar de ser ordenado

en: Send to keyer has failed
pt: Envio ao manipulador falhado

en: xlog - keyer
pt: xLog - manipulador

en: Auto exchange message in CQ mode
pt: Mensagem de intercâmbio automático em modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
pt: Mensagem de intercâmbio automático em modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
pt: falha do gethostbyname para o manipulador

en: creation of socket for keyer failed
pt: Falha da criação do socket para o manipulador

en: xlog - new log
pt: xLog - Novo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
pt: Introduza um nome para este log (a-z, A-Z, 0-9,  (-) e (_))

en: A log with this name already exists
pt: Já existe um log com o mesmo nome

en: xlog - open log
pt: xLog - Open log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
pt: Há alguns erros ao converter do seu locale a UTF8 que é o que usa o GTK+ internamente. O melhor é que arranque xLog desde um terminal e veja que erros existem. Por favor comprove a configuração de idioma e os campos do log!

en: Open log read-only
pt: Abrir o log em read-only

en: %d QSO's loaded
pt: %d QSO's carregados

en: xlog - select a directory
pt: xLog - Seleccione uma directoria

en: xlog - preferences
pt: xLog - Preferências

en: Enable clock on statusbar
pt: Habilitar o relógio na barra de estado

en: Enable type and find
pt: Habilitar teclar e procurar

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
pt: Procurar em todos os logs um indicativo que coincida e quando se encontre, preencher o nome, QTH, locator e comentários igual que no QSO anterior quando estes campos estejam vazios

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
pt: Use os campos livres (quando presentes) para adicionar distância e azimute para o log

en: Use Editbox
pt: Usar caixa de edição

en: Use Optionmenu
pt: Usar menú de opções

en: Comma separated list of modes
pt: Lista de modos separados por virgulas

en: Comma separated list of bands
pt: Lista de bandas separadas por virgulas

en: Remote data
pt: Dados remotos

en: Add data directly to the log
pt: Acrescentar um novo QSO ao log

en: Add data to the QSO frame
pt: Acrescentar dados ao marco de QSO

en: Callsign
pt: Indicativo

en: Your Callsign
pt: Seu indicativo

en: Your location (ddd.mm)
pt: Sua localização (ggg.mm)

en: QTH locator
pt: QTH Locator

en: Display distance in
pt: Mostrar distância em

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
pt: Quando clicar no "?" a seguir ao indicativo você pode usar a sua ligação à internet para pesquisar. "<call>" no campo de pesquisa será substituido pelo indicativo

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
pt: Troca inicial para usar em "~" (veja o manual em detalhe)

en: Enable hamlib support
pt: Habilitar suporte de hamlib

en: _Select a Radio
pt: _Seleccionar um rádio

en: Attach to Device
pt: Conectar ao dispositivo

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
pt: Lista separada por virgulas para configurar a porta de hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
pt: exemplo: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
pt: Use designação de modos da FCC (E.j. A1A, J3E, etc).

en: Enable polling
pt: Habilitar consultas

en: Poll rig every
pt: Consultar equipamento cada

en: Show S-meter on statusbar
pt: Mostrar S-meter na barra de estado

en: Show frequency on statusbar
pt: Mostrar frequência na barra de estado

en: Round frequency at digit
pt: Arredondar frequência a

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
pt: Alterar definições na secção de logs desta página requer um restart!

en: Directory where the logs will be saved
pt: Directoria aonde se armanezam os logs

en: Click here to change the path
pt: Clique aqui para mudar a rota

en: Comma separated list of logs to load at startup
pt: Lista separada por virgulas do log a carregar no inicio

en: Load logs by
pt: Carregar logs por

en: Time of last modification
pt: Tempo desde a última modificação

en: Save with every log change
pt: Salvar com cada mudança no log

en: Enable autosave
pt: Habilitar autoguardar

en: Autosave logs every
pt: Autosalvar logs cada

en: Use standard backup procedure
pt: Usar procedimento habitual de backup

en: Copy logs to a safe location
pt: Copiar os logs para um sitio seguro

en: Font to use for the log
pt: Tipo de letra a usar no log

en: xlog - save as
pt: xLog - Guardar como

en: Save QSO:
pt: Guardar QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
pt: Não posso guardar o log: entrada não válida para o primeiro e/ou o último QSO

en: xlog - saving
pt: xLog - Guardando

en: %s already exist, do want to overwrite it?
pt: %s já existe, quer escrever por cima?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
pt: Um dos seus logs não foi guardado, Quer sair de todas as formas?

en: xlog - scoring
pt: xLog - pontuando

en: xlog - searchresult
pt: xLog - Procurar resultado

en: '%s' was not found
pt: '%s' não foi encontrado

en: xlog - search
pt: xLog - Procurar

en: Search this log
pt: Procurar neste log

en: Search all logs
pt: Procurar todos os logs

en: Search callsign field
pt: Procurar no campo do indicativo

en: xlog - setup
pt: xLog - Configuração

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
pt: Por favor habilite hamlib desde Preferências -> Configuração

en: xlog - trace hamlib
pt: xLog - Trace o  hamlib

en: Saving to %s
pt: Guardando a %s

en: Hamlib config parameter error: %s
pt: Erro de configuração de parametro de hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao abrir a porta %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
pt: Erro do Hamlib: %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
pt: Aconteceu um erro enquanto comunicava com o seu rádio, o hamlib foi encerrado

en: Backup to %s failed: %s
pt: Backup a %s falhou: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
pt: Não posso converteir '%s' a UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
pt: Criando a directoria ~%s.

en: ~%s is not a directory.
pt: ~%s não é uma directoria.

en: xlog - startup
pt: xLog - Arranque

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
pt: xlog necessita ao menos da versão 2.4 das livrarias GTK+

en: Could not read dxcc table
pt: Não posso ler a tabela dxcc

en: Could not read area table
pt: Não posso ler a tabela dxcc

en: Can not open log "%s"
pt: Não posso abrir o log %s

en: Msgget failed: %s
pt: Falhou Msgget: %s

en: xlog - error
pt: xLog - erro

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
pt: Houve um erro ao guardar um dos seus logs, pode arrancar xlog desde um terminal para ver quais são os erros.

en: closing of socket failed
pt: falhou ao fechar o socket

en: No log open while receiving remote data
pt: Nenhum log aberto enquanto se recebe dados remotamente

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
pt: Dados recebidos desde %s (#%d), QSO %s acrescentado

en: Remote data received from %s (#%d)
pt: Dados recebidos desde %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
pt: Aviso: Não há suporte para dados remotos do hamlib

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
pt: Falhou ao carregar o arquivo pixbuf: %s: %s

en: Log(s) autosaved
pt: Log(s) auto-guardados

en: The header of log %s is corrupted.
pt: O cabeçalho do log %s está corrupto.

en: This does not look like an xlog file.
pt: Não parece um arquivo do xlog.

en: It does not start with DATE.
pt: Não começa com DATE (data).

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
pt:  Parar:
        >>
       < >
     Velocidade:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
pt:  Parar:
    << >>
       < >
     Velocidade:

en: # Levels
pt: # Níveis

en: %s is playing level %s
pt: %s está a jogar o nível %s

en: %s joined the game
pt: %s entrou no jogo

en: %s left the game
pt: %s abandonou o jogo

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
pt: %s: %s bateu o seu recorde no nível "%s"

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
pt: (Parece que está a usar um joystick, não o posso ajudar com isso :P)

en: (by %s)
pt: (de %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
pt: ...e o que está na esquerda é o melhor de
    todos neste computador.

en: 16 bits per pixel
pt: 16 bits por pixel

en: 16-bit sound samples, good quality
pt: Som de 16 bits, boa qualidade

en: 32 bits per pixel
pt: 32 bits por pixel

en: 44 kHz
pt: 44 KHz

en: 8-bit sound samples, poor quality
pt: Som de 8 bits, baixa qualidade

en: : Brake
pt: : Travar

en: : Change direction
pt: : Mudar de direção

en: : Drive forward
pt: : Acelerar

en: : Rotate anti-clockwise
pt: : Rodar para a esquerda

en: : Rotate clockwise
pt: : Rodar para a direita

en: A bit more fancy menu graphics
pt: Gráficos do menu de qualidade média

en: Abort the process
pt: Cancelar o processo

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
pt: Acelere (devagar) para a direita de modo a levantar roda frontal.
    Antes que a cabeça atinja o bloco, faça uma rápida combinação
    esquerda/direita e deve chegar ao outro lado.
    Tente...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
pt: Acelere AGORA! Obtenha velocidade máxima e tente
    manter a roda da frente no chão...

en: Accelerates
pt: Acelera

en: Add the level to the favorite levels list
pt: Adicionar o nível à lista favoritos

en: Add to favorite
pt: Adicionar aos favoritos

en: Add/remove to blacklisted levels
pt: Adicionar/remover à lista negra

en: Add/remove to favorite levels
pt: Adicionar/remover aos favoritos

en: Added to blacklist
pt: Adicionado à lista negra

en: Added to favorites
pt: Adicionado aos favoritos

en: All (on this computer)
pt: Todos (neste computador)

en: All X-Moto levels
pt: Todos os níveis X-Moto

en: All levels
pt: Todos os níveis

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
pt: Permitir que X-Moto lhe pergunte a opinião sobre níveis

en: Allow web forms
pt: Permitir formulários web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
pt: Ocorreu um erro inesperado. Podem existir alguns problemas com o sítio web.

en: Anyone who has helped in any way
pt: Todos os que ajudaram de alguma forma

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
pt: Tem a certeza que quer repor as configurações originais?

en: At least one difficulty
pt: Alguma dificuldade

en: Audio disabled
pt: Áudio desativado

en: Audio enabled
pt: Áudio ativado

en: Automatic saving of replays
pt: Gravar repetições automaticamente

en: Automatically connect to the server at startup
pt: Ligação automática ao servidor durante o arranque

en: Automatically download best times off the net when the game starts
pt: Transferir automaticamente os melhores tempos ao iniciar o jogo

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
pt: Passar automaticamente por cima do nível antes de o jogar

en: Back to the game
pt: Voltar ao jogo

en: Back to the main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: Basic blocks, no decoration
pt: Blocos básicos, sem decoração

en: Basic decoration, not smooth blocks
pt: Decoração básica, sem blocos suaves

en: Beating mode
pt: Modo de disputa

en: Best player
pt: Melhor jogador

en: Best sound quality
pt: Qualidade de som elevada

en: Blacklisted levels
pt: Níveis na lista negra

en: Brake
pt: Travar

en: Brakes
pt: Trava

en: Browse levels available to you
pt: Procurar por níveis disponíveis

en: Built-in and stand-alone external levels
pt: Níveis incorporados e independentes

en: By author
pt: Pelo autor

en: By best driver
pt: Pelo melhor condutor

en: By length
pt: Por dimensão

en: Camera Active Zoom
pt: Ampliação da câmara ativa

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
pt: Não é possível atualizar este tema!
    O tema não está disponível na web ou
    a sua lista de temas não está atualizada

en: Change Key...
pt: Alterar tecla...

en: Change direction
pt: Mudar de direção

en: Change player profile
pt: Mudar perfil de jogador

en: Change the X-Moto language
pt: Alterar o idioma X-Moto

en: Check WWW
pt: Verificar www

en: Check for new highscores at startup
pt: Verificar por recordes ao iniciar

en: Check for new levels at startup
pt: Verificar por novos níveis ao iniciar

en: Check for new themes on the web
pt: Verificar por novos temas

en: Check new highscores at startup
pt: Verificar recordes ao iniciar

en: Check new levels at startup
pt: Verificar por novos níveis ao iniciar

en: Check your Internet connection !
pt: Verifique a ligação à internet!

en: Checking for existing rooms...
pt: Verificando salas existentes...

en: Checking for new levels...
pt: Verificando por novos níveis...

en: Checking for new or updated levels...
pt: A verificar por níveis novos/atualizados...

en: Checking for new themes...
pt: Verificando por novos temas...

en: Choose Level
pt: Escolher nível

en: Choose the X-Moto graphics theme
pt: Escolha o tema gráfico X-Moto

en: Choose the number of players
pt: Escolha o número de jogadores

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
pt: Escolha para onde enviar/transferir repetições e lista de recordes (para mais informações, visite o sítio web)

en: Choose which ghost to display
pt: Escolha o fantasma a exibir

en: Choose your room
pt: Escolha a sua sala

en: Click to select screen resolution
pt: Clique para escolher a resolução do ecrã

en: Close level pack
pt: Fechar pacote de níveis

en: Code of the language
pt: Código de idioma

en: Completed levels / total number of levels in pack
pt: Níveis terminados / total de níveis no pacote

en: Configure Joystick...
pt: Configurar Joystick...

en: Configure Proxy...
pt: Configurar proxy...

en: Configure X-Moto preferences
pt: Configurar preferências X-Moto

en: Configure audio options
pt: Configurar opções de som

en: Configure control options
pt: Configurar opções de comandos

en: Configure controls of Player
pt: Configurar os controlos do Jogador

en: Configure general controls
pt: Configurar os controlos gerais

en: Configure ghosts displayed while playing the game
pt: Configurar os fantasmas a exibir durante o jogo

en: Configure graphical options
pt: Configurar opções gráficas

en: Configure how you are connected to the Internet
pt: Configurar a sua ligação à internet

en: Configure options linked to your X-Moto database
pt: Configurar opções da base de dados X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
pt: Configurar tema X-Moto

en: Configure the main www options
pt: Configurar opções principais www

en: Configure the www options
pt: Configurar opções www

en: Congrats, you're now a master jumper!
pt: Parabéns, é um mestre dos saltos!

en: Connect/disconnect the client to the server
pt: Ligar/desligar do servidor

en: Connected players:
pt: Jogadores ligados:

en: Connexion at startup
pt: Ligação ao iniciar

en: Contrast Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de contraste de gráficos

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis fraquinhos de acordo com os votos web

en: Crappiest levels
pt: Níveis fraquinhos

en: Crappy levels
pt: Níveis fracos

en: Create new player profile
pt: Criar um novo perfil de jogador

en: Custom port
pt: Porta personalizada

en: Death Animation
pt: Animação de morte

en: Decrease console history size
pt: Reduzir o tamanho do histórico

en: Default port
pt: Porta padrão

en: Delete from blacklist
pt: Apagar da lista negra

en: Delete from favorite
pt: Apagar dos favoritos

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
pt: Apagar repetições que o X-Moto estima não serem interessantes

en: Delete the level from the favorite levels list
pt: Apagar o nível da lista de favoritos

en: Deleted from blacklist
pt: Apagado da lista negra

en: Deleted from favorites
pt: Apagado dos favoritos

en: Disable Animations
pt: Desativar animações

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
pt: Desativar animação de blocos (se o X-Moto estiver lento)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
pt: Desativar a maioria dos gráficos não fundamentais na jogabilidade

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
pt: Desativar alguns dos gráficos mais consumidores, como partículas

en: Display Ghost Information
pt: Exibir informação do fantasma

en: Display Ghost time difference
pt: Exibir diferença de tempo do fantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
pt: Exibir uma seta para mostrar, no mapa, a localização das motos

en: Display bike arrow indication
pt: Exibir indicador de moto

en: Display the time difference between the ghost and you
pt: Exibir a diferença de tempo entre você e o fantasma

en: Do you really want to delete player?
pt: Deseja realmente eliminar o jogador?

en: Do you really want to delete replay?
pt: Deseja realmente eliminar a repetição?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
pt: Pretende que o X-Moto ligue
    à Internet para procurar mais níveis
    e os melhores tempos de outros jogadores?

en: Do you want to send a report to website administrators ?
pt: Pretende enviar um relatório para os administradores?

en: Do you want to update level "%s"?
pt: Deseja actualizar o nível "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
pt: Não enviar relatório para servidor web

en: Don't show the ghosts while playing
pt: Ao jogar, não mostrar fantasmas

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
pt: Em baixo, existe um mini mapa, que mostra o nível
    de modo a que saiba para onde se deve dirigir.

en: Download or update the selected theme
pt: Transferir ou atualizar o tema selecionado

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
pt: Transferir recordes mundiais e procurar novos níveis X-Moto

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
pt: Transferindo níveis extra...
    Prima ESC para abortar.

en: Downloading ghosts...
pt: Transferindo fantasmas...

en: Downloading high-scores...
pt: Transferindo recordes...

en: Downloading the ghost...
pt: Transferindo fantasma...

en: Downloading the highscore...
pt: Transferindo recorde...

en: Downloading the level...
pt: Transferindo nível...

en: Downloading the replay...
pt: Transferindo repetição...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
pt: Transferindo temas necessários para novos níveis...
    Prima ESC para abortar.

en: Drive in its direction...
pt: Conduza na sua direção...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
pt: Guie para esquerda, acelere e quando estiver no ar,
    tente ajustar a condução com as setas para a
    esquerda e para a direita, para cair de rodas no chão.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais fáceis de acordo com os votos web

en: Easiest levels
pt: Níveis mais fáceis

en: Enable Audio
pt: Ativar som

en: Enable Context Help
pt: Ativar ajuda de contexto

en: Enable Engine Sound
pt: Ativar som de motor

en: Enable Ghost
pt: Ativar fantasma

en: Enable WWW Access
pt: Ativar acesso www

en: Enable all graphical effects
pt: Ativar todos os efeitos gráficos

en: Enable animation of bike falling apart when dead
pt: Ativar animação de queda da mota

en: Enable game music
pt: Ativar música do jogo

en: Enable high-color graphics
pt: Ativar gráficos de alta qualidade

en: Enable joysticks events
pt: Ativar eventos de joystick

en: Enable this room
pt: Ativar esta sala

en: Enable true-color graphics
pt: Ativar gráficos de qualidade normal

en: Enable/disable FPS display
pt: Ativar/desativar visualização FPS

en: Enable/disable audio
pt: Ativar/desativar áudio

en: Enable/disable ugly mode
pt: Ativar/desativar modo "ugly"

en: Enable/disable web
pt: Ativar/desativar web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
pt: Ativar música de fundo para os níveis que não têm a sua própria faixa

en: Enables background music in the main menu
pt: Ativar música de fundo no menu principal

en: Enables background music while playing
pt: Ativar música de fundo ao jogar

en: Enter name of replay
pt: Indique o nome da repetição

en: Enter player name
pt: Indique o nome do jogador

en: Enter text to filter the level list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de níveis

en: Enter text to filter the replay list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de repetições

en: Enter text to filter the rooms list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de salas

en: Everyone who have made levels
pt: Todos os que criaram níveis

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
pt: Níveis externos (colocados no directório "Meus níveis")

en: Failed to check for levels.
pt: Falha ao verificar por níveis.

en: Failed to download high-scores.
pt: Falha ao transferir recordes.

en: Failed to download levels.
pt: Falha ao transferir níveis.

en: Failed to download the replay.
pt: Falha ao transferir a repetição.

en: Failed to download the rooms list.
pt: Falha ao transferir a lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
pt: Falha ao transferir o tema seleccionado

en: Failed to initialize level!
pt: Falha ao iniciar o nível!

en: Failed to load replay!
pt: Falha ao carregar a repetição!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
pt: Falha ao gravar a repetição!
    Talvez se tentar com outro nome?

en: Failed to update the theme list
pt: Falha ao atualizar a lista de temas

en: Fanciest menu graphics
pt: Gráficos do menu de alta qualidade

en: Favorite levels
pt: Níveis favoritos

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
pt: Encontre todos os morangos e toque na flor para
    terminar o nível.

en: Finish Time
pt: Tempo total

en: First let's take a look at the user interface...
pt: Primeiro vamos dar uma vista de olhos à interface do utilizador...

en: Following are your most played levels
pt: Os níveis seguintes são os mais jogados

en: FontGroup:GENERAL
pt: FontGroup:GERAL

en: Forward while replaying
pt: Avançar na repetição

en: Fps disabled
pt: FPS desativado

en: Fps enabled
pt: Ativado FPS

en: Full Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de gráficos totais

en: Game Graphics
pt: Gráficos de jogo

en: General X-Moto preferences
pt: Preferências gerais X-Moto

en: General information about the level
pt: Informação geral sobre o nível

en: Get More Levels!
pt: Obter mais níveis!

en: Get the rooms list from the web
pt: Obter lista de salas web

en: Get this theme
pt: Obter este tema

en: Ghost
pt: Fantasma

en: Ghost Trail Rendering activated
pt: Ativada a renderização de rasto de fantasma

en: Ghost Trail Rendering deactivated
pt: Renderização de rasto de fantasma desativada

en: Ghost Trail is not available
pt: O rasto de fantasma não está disponível

en: Ghost of %s
pt: Fantasma de %s

en: Give your mind about this level
pt: Dê a sua opinião sobre este nível

en: Go !
pt: Partida!

en: God
pt: Deus

en: Good job! The next one is even more difficult...
pt: Bom trabalho! O próximo é ainda mais difícil...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais difíceis de acordo com os votos web

en: Hardest levels
pt: Níveis mais difíceis

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
pt: Este é o plano:
    Mais uma vez, deve obter a velocidade máxima mas,
    ao atingir o pico do salto, puxe a roda da frente da mota
    para cima.

en: Hide ghosts
pt: Ocultar fantasmas

en: Highscore of the room
pt: Recorde da sala

en: Highscores by %s
pt: Recordes por %s

en: I'm a child
pt: Sou uma criança

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
pt: Se superar um recorde, este será automaticamente gravado como repetição

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
pt: Se você copiou manualmente os ficheiros de utilizador X-Moto (.xmoto) de outros computadores, não deve usar esta funcionalidade pois as suas estatísticas ficarão duplicadas/não sincronizadas. Se o fizer, deve remover as cópias que fez.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
pt: Nota importante!
    
    Esta é uma versão de desenvolvimento de X-Moto!
    Todo o "feedback" é altamente apreciado para que
    possamos melhorar o jogo.
    Envie problemas, ideias, comentários, pedidos, "hatemail"...
    para xmoto@tuxfamily.org
    
    Visite também http://xmoto.tuxfamily.org para garantir que
    tem a versão mais recente.

en: In the upper left corner, you've got your timers
pt: No canto superior esquerdo, temos os seus tempos

en: Increase console history size
pt: Aumentar o tamanho do histórico

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
pt: Aumentar ou diminuir a dificuldade dos níveis seleccionados

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
pt: Aumentar ou diminuir qualidade dos níveis selecionados

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
pt: Ao invés, regule o ângulo ao acelerar ou travar.
    Tente guiar para trás e para a frente sobre a roda traseira
    mantendo a mota o mais estável possível.

en: Instructions of how to play X-Moto
pt: Instruções de como jogar o X-Moto

en: Internet Configuration
pt: Configuração de internet

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
pt: A tecla "%s" do jogador "%i"  foi alterada para "%s"

en: Last created X-Moto levels
pt: Últimos níveis X-Moto criados

en: Last highscores
pt: Últimos recordes

en: Last levels
pt: Últimos níveis

en: Last levels you have played
pt: Últimos níveis jogados

en: Last played levels
pt: Últimos níveis jogados

en: Launch at startup
pt: Lançar ao iniciar

en: Lead Programming
pt: Programação principal

en: Less played levels (but played)
pt: Níveis menos jogados (mas jogados)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
pt: Deixar X-Moto procurar e instalar automaticamente os níveis disponíveis na net

en: Level '%s' cannot be loaded
pt: O nível "%s" não pôde ser carregado

en: Level '%s' required by replay!
pt: O nível "%s" é necessário pela repetição!

en: Level Info...
pt: Info do nível...

en: Level Name
pt: Nome do nível

en: Level Packs
pt: Pacotes de níveis

en: Level pack "%s"
pt: Pacote de níveis "%s"

en: Level played in replay
pt: Nível jogado na repetição

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
pt: O nível referencia texturas desconhecidas e pode não ser jogável!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
pt: Os níveis estão a ser adicionados à base de dados. Por favor, aguarde...

en: Levels for which you owned the highscore
pt: Níveis em que deteve o recorde

en: Levels grouped together in level packs
pt: Níveis agrupados em pacotes

en: Levels having votes unlocked
pt: Níveis desbloqueados que contêm votos

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
pt: Níveis marcados como fracos estão misturados nos outros pacotes

en: Levels with no highscore
pt: Níveis sem recordes

en: Levels with no highscore in your room
pt: Níveis sem recorde na sua sala

en: Levels you have not completed
pt: Níveis que ainda não terminou

en: Light Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de gráficos parciais

en: List All
pt: Listar tudo

en: Loading levels...
pt: Carregando níveis...

en: Loading menu graphics...
pt: Carregando gráficos do menu...

en: Loading new and updated levels...
pt: Carregando níveis novos/atualizados...

en: Loading replays...
pt: Carregando repetições...

en: Loading sounds...
pt: Carregando sons...

en: Local best
pt: Melhor local

en: Long levels
pt: Níveis longos

en: MacOS X Support
pt: Suporte MacOS X

en: Main testers
pt: Analistas principais

en: Make console messages not disappear
pt: Obrigar a que as mensagens de consola não desaparecem

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
pt: Criar movimento para o fantasma (se suportado pela placa gráfica)

en: Medium levels
pt: Níveis médios

en: Menu Graphics
pt: Gráficos do menu

en: Message not sent, unknown players :
pt: Mensagem não enviada, jogadores desconhecidos:

en: Mono (single channel) audio
pt: Mono (canal único)

en: Most played levels
pt: Níveis mais jogados

en: Motion blur ghost
pt: Mancha de movimento do fantasma

en: Move Camera down
pt: Mover câmara para baixo

en: Move Camera to left
pt: Mover câmara para a esquerda

en: Move Camera to right
pt: Mover câmara para a direita

en: Move Camera up
pt: Mover câmara para cima

en: My levels
pt: Meus níveis

en: Name of level pack
pt: Nome do pacote de níveis

en: Name of replay
pt: Nome da repetição

en: Name of the language
pt: Nome do idioma

en: Network error: you're disconnected
pt: Erro de rede: está desligado

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
pt: Modo de jogo em rede: ver outros jogadores como fantasmas

en: Never played levels
pt: Níveis nunca jogados

en: New Levels
pt: Novos níveis

en: New Profile...
pt: Novo perfil...

en: New and updated levels
pt: Níveis novos/atualizados

en: New and updated levels since your last check
pt: Níveis novos/atualizados desde a tua última verificação

en: New highscore!
pt: Novo recorde!

en: New levels and levels updated from the Internet
pt: Níveis novos/atualizados através da internet

en: New levels available!
pt: Disponíveis novos níveis!

en: New personal highscore!
pt: Novo recorde pessoal!

en: Next level
pt: Nivel seguinte

en: Nice jump there! :)
pt: Belo salto! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
pt: Boa! Agora tente o próximo, é um pouco mais difícil...

en: Nice, could be better
pt: Agradável, podia ser melhor

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais agradáveis de acordo com os votos web

en: Nicest levels
pt: Níveis mais agradáveis

en: No joystick found
pt: Joystick não encontrado

en: No level following this one, sorry.
pt: Não há nenhum nível posterior, desculpe.

en: No medal
pt: Sem medalha

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
pt: Não existem níveis novos/atualizados.
    
    Tente mais tarde.

en: No statistics for this profile.
pt: Sem estatísticas para este perfil.

en: No technical difficulty
pt: Sem dificuldade técnica

en: No training positions stored
pt: Sem posições de treino armazenadas

en: Normal mode enabled
pt: Ativado o modo normal

en: Normal sound quality
pt: Qualidade de som normal

en: Not finished
pt: Não concluído

en: Not nice
pt: Pouco agradável

en: Not nice at all
pt: Desagradável

en: Not original
pt: Nada original

en: Not so fancy menu graphics
pt: Gráficos do menu de baixa qualidade

en: Not that difficult, right?
pt: Não é assim tão difícil, certo?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
pt: Agora para o final...Não é comprida, mas há ainda
    menos espaço para a sua preciosa cabeça. Boa sorte! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
pt: Agora para o salto mais difícil neste tutorial!

en: Now let's look at your controls.
pt: Agora vamos ver os comandos.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
pt: Agora um pouco mais difícil...
    Desta vez, mantenha as mãos fora das setas pois estas
    não são delicadas o suficiente para manter o equilibrio.

en: Oh no !
pt: Oh não!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
pt: Ok. O ponto vermelho no mini mapa é um morango.

en: Oldest highscores
pt: Recordes antigos

en: Only show personal best times for this level
pt: Para este níve, mostrar apenas os meus melhores tempos pessoais

en: Only show personal replays for this level
pt: Para este nível, mostrar apenas as minhas repetições

en: Open chat dialog box
pt: Abrir janela de conversação

en: Open private chat dialog box
pt: Abrir janela de conversação privada

en: Password associated to your profile for web access
pt: Senha associada ao seu perfil de acesso web

en: Pause to watch the level
pt: Pausar para ver o nível

en: Pause when playing X-Moto
pt: Pausar durante o jogo de X-Moto

en: Pause while replaying
pt: Pausar a repetição

en: People who have provided bug reports
pt: Pessoas que relataram problemas

en: Permanently delete selected player profile, including best times
pt: Apagar, permanentemente, o perfil selecionado incluindo os melhores tempos

en: Permanently delete the selected replay
pt: Apagar, permanentemente, a repetição selecionada

en: Physics levels
pt: Níveis físicos

en: Pick up the strawberry by touching it
pt: Toque no morango para o apanhar

en: Play a bit faster while replaying
pt: Reprodução ainda mais rápida da repetição

en: Play a bit slower while replaying
pt: Reprodução ainda mais lenta da repetição

en: Play faster while replaying
pt: Reprodução rápida da repetição

en: Play music on all levels
pt: Tocar música em todos os níveis

en: Play next level
pt: Jogar nível seguinte

en: Play next level instead
pt: Jogar nível seguinte

en: Play now !
pt: Jogar agora!

en: Play slower while replaying
pt: Reprodução lenta da repetição

en: Play the selected level
pt: Jogar o nível selecionado

en: Play this level again
pt: Jogar novamente este nível

en: Play tutorial of how to play the game
pt: Jogar o tutorial de iniciação

en: Play!
pt: Jogar!

en: Player Profile
pt: Perfil de jogador

en: Player Profiles
pt: Perfis de jogador

en: Player who recorded the replay
pt: Jogador que gravou a repetição

en: Please stay put and follow the instructions! :)
pt: Por favor, aguarde e siga as instruções! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
pt: Por favor, aguarde a próxima festa
    Ou prima ESC para desligar

en: Poor sound quality
pt: Qualidade de som reduzida

en: Port on which the server must listen to
pt: Porta de receção para o servidor

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
pt: Seleção automática de Tentar novamente ao perder/terminar um nível

en: Press %s to chat
pt: Prima %s para conversar

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
pt: Prima BACKSPACE para voltar ao ponto de controlo

en: Press ENTER to try again
pt: Prima ENTER para tentar novamente

en: Press ESC to display the menu
pt: Prima ESC para mostrar o menu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
pt: Prima a tecla a utilizar para "%s" ou ESC para cancelar...

en: Press to play X-Moto immediately
pt: Prima para jogar imediatamente X-Moto

en: Previous level
pt: Nível anterior

en: Previous/Next level
pt: Nível anterior/seguinte

en: Puzzle the levels pack list
pt: Misturar a lista do pacote de níveis

en: Quit level
pt: Sair do nível

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
pt: Leia o ficheiro README ou visite o sítio web
    http://xmoto.tuxfamily.org
    para mais informações.

en: Really easy
pt: Realmente fácil

en: Really nice
pt: Muito agradável

en: Reference room
pt: Sala de referência

en: Reinitialize zoom
pt: Repor omissões

en: Reload files to the database
pt: Recarregar ficheiros da base de dados

en: Reload levels, themes and replays from directories
pt: Recarregar níveis, temas e repetições dos diretórios

en: Reloading levels...
pt: Recarregando níveis...

en: Reloading replays...
pt: Recarregando repetições...

en: Reloading themes...
pt: Recarregando temas...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
pt: Não se esqueça que pode inverter a direção
    da mota carregando em:

en: Remove levels not suitable for children
pt: Remover níveis não indicados a crianças

en: Replay interpolation disabled
pt: Interpolação de repetições desativada

en: Replay interpolation enabled
pt: Ativada a interpolação de repetições

en: Replay of %s
pt: Repetição de %s

en: Restart Level to activate!
pt: Reinicie o nível para ativar!

en: Restart This Level
pt: Reiniciar este nível

en: Restart level
pt: Reiniciar nível

en: Restart the level
pt: Reiniciar o nível

en: Restart to the last checkpoint
pt: Reiniciar no último ponto de controlo

en: Resume Playing
pt: Continuar a jogar

en: Revert options to defaults
pt: Reverter para opções originais

en: Rewind while replaying
pt: Recuar na repetição

en: Room %i
pt: Sala %i

en: Rotates it clockwise
pt: Roda para a direita

en: Rotates it counter-clockwise
pt: Roda para a esquerda

en: Run Windowed
pt: Executar numa janela

en: Run a dynamic zoom while playing
pt: Ao jogar, executar ampliação dinâmica

en: Run selected replay
pt: Ver a repetição selecionada

en: Run the game in a window
pt: Executar o jogo numa janela

en: Run the selected replay
pt: Ver a repetição selecionada

en: STATS
pt: ESTATÍSTICAS

en: Save Replay
pt: Gravar repetição

en: Save a replay for later viewing
pt: Gravar uma repetição para ver depois

en: Saved as %s
pt: Gravado como %s

en: Script action
pt: Ação do "script"

en: Scripted levels
pt: Níveis codificados

en: Select a level in the level pack to play
pt: Selecione do pacote o níveis a jogar

en: Select a player profile to use
pt: Selecione o perfil de jogador

en: Select action to re-configure to another key
pt: Selecione a ação e escolha a nova tecla

en: Select graphics resolution
pt: Selecione a resolução dos gráficos

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de um proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de um proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de uma proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
pt: Selecione isto se tiver uma ligação direta à internet

en: Semi-cooperative mode
pt: Modo semi cooperativo

en: Send this report
pt: Enviar relatório

en: Send this report on the webserver
pt: Enviar relatório para servidor web

en: Sending the report...
pt: Enviando relatório...

en: Sending the vote...
pt: enviando voto...

en: Server configuration to play via the network
pt: Configuração de servidor para jogar na rede

en: Server is currently started
pt: O servidor está iniciado

en: Server is currently stopped
pt: O servidor está parado

en: Server on which you want to connect
pt: Servidor ao qual se deseja ligar

en: Several difficulties
pt: Diversas dificuldades

en: Several textures, sprites, ...
pt: Texturas diversas, "sprites"...

en: Shortest levels
pt: Níveis mais curtos

en: Show World Record in-game
pt: Mostrar recorde mundial durante o jogo

en: Show a map of your surroundings when playing
pt: Mostrar um mapa das redondezas ao jogar

en: Show all best times for this level
pt: Para este nível, mostrar todos os melhores tempos

en: Show all replays for this level
pt: Para este nível, mostrar todas as repetições

en: Show console
pt: Mostrar consola

en: Show game information in the console
pt: Mostrar informações de jogo na consola

en: Show helpful help strings such as this one
pt: Mostrar ajuda útil, tal como esta

en: Show information about new players and played levels in the console
pt: Mostrar na consola, a informação sobre os novos jogadores e níveis jogados

en: Show next medal in-game
pt: Mostrar a próxima medalha

en: Show replays of all players in list
pt: Mostrar repetições de todos os jogadores na lista

en: Show the World Record for a given level when playing
pt: Durante o jogo, mostrar o recorde mundial dum dado nível

en: Show the ghost if possible in the game
pt: Mostrar, se possível, fantasma durante o jogo

en: Show the speedometer when playing
pt: Mostrar o velocímetro ao jogar

en: Show the time you need before achieving the next medal
pt: Mostrar o tempo necessário para obter a próxima medalha

en: Show various statistics about X-Moto
pt: Mostrar estatísticas sobre X-Moto

en: Simple ghost mode
pt: Modo simples de fantasma

en: Skip this report
pt: Ignorar relatório

en: Some options will not take effect before next restart!
pt: Algumas opções só produzirão efeito se reiniciar o jogo!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
pt: Alguém na sala fez um recorde superior ao seu

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
pt: Desculpe, mas não existem niveís coincidentes com a sua escolha.
    Escolha níveis aleatórios

en: Speedometer
pt: Velocímetro

en: Start the server at X-Moto startup
pt: Iniciar servidor ao iniciar X-Moto

en: Start to play with other connected players
pt: Iniciar o jogo com os jogadores ligados

en: Start/stop the server
pt: Iniciar/parar o servidor

en: Stats since: %s
pt: Estatísticas desde: %s

en: Stereo (two channel) audio
pt: Estéreo (dois canais)

en: Stolen highscores
pt: Recordes perdidos

en: Stop the game once a player ends the level
pt: Parar o jogo assim que um jogador termine o nível

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
pt: Parar o jogo, caso um jogador teminar o nível OU continuar enquanto houver jogadores

en: Stop while replaying
pt: Parar a repetição

en: Stored as training position %i
pt: Armazenada como posição de treino %i

en: Switch FPS
pt: Trocar FPS

en: Switch WWW access
pt: Trocar acesso www

en: Switch biker
pt: Trocar condutor

en: Switch ghosttrail rendering
pt: Trocar a renderização do rasto de fantasma

en: Switch graphics mode
pt: Trocar o modo dos gráficos

en: Switch graphics quality mode
pt: Trocar a qualidade dos gráficos

en: Switch player
pt: Trocar jogador

en: Switch trackingshot mode
pt: Trocar modo de captura de rasto

en: Synchronisation done successfully
pt: Sincronização feita com sucesso

en: Synchronisation down
pt: Sincronizar para baixo

en: Synchronisation up
pt: Sincronizar para cima

en: Synchronise your database on the web
pt: Sincronizar minha base de dados na web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
pt: Sincronizar minha base de dados ao sair do X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
pt: Sincronizar ao encerrar X-Moto

en: That was pretty easy, right?
pt: Isto foi bastante fácil, certo?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
pt: Isso causará com que a suspensão traseira aumente
    a amplitude do salto.
    Tente...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
pt: A ideia principal é que ao conduzir com a roda traseira,
    a sua cabeça baixe bastante...

en: The best of my replays (on this computer)
pt: O melhor das minhas repetições (neste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
pt: O melhor das repetições (neste computador)

en: The big one is your current time
pt: O grande é o seu tempo atual

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
pt: A parte difícil é manter o equilíbrio.
    Se a distância a percorrer for muito curta,
    não necessita de o manter.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
pt: O primeiro salto que vai executar é muito fácil.

en: The highscore of the other rooms
pt: Recorde das outras salas

en: The highscore of the reference room
pt: Recorde da sala de referência

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
pt: O ícone à direita do tempo
    indica quantos morangos restam.

en: The level failed while loading with the following error :
pt: Ocorreu o seguinte erro ao carregar o nível:

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
pt: Níveis longos (entre 1 a 2 minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
pt: Níveis mais longos (mais de 2 minutos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
pt: Níveis médios (entre 25 a 60 segundos)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
pt: O próximo salto é um pouco mais complicado. Vai precisar
    de toda a velocidade para atingir o outro lado...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
pt: O objetivo principal do jogo é que você
    os recolha e de seguida, encontre a flor.

en: The replay can't be played!
pt: A repetição não pode ser vista!

en: The room highscore is really better than your own highscore
pt: O recorde da sala é muito superior ao seu

en: The scene is shared by all the players
pt: O cenário é partilhado por todos os jogadores

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
pt: Níveis mais curtos (menos de 25 segundos)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
pt: O pequeno à direita é o seu melhor tempo
    para o nível atual...

en: The theme is now up to date
pt: O tema está atualizado

en: Theme mode disabled
pt: Modo de tema desativado

en: Theme mode enabled
pt: Ativado o modo de tema

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
pt: Existem erros neste nível, não espere que seja jogável!

en: There is no replay to clean
pt: Não existem repetições para apagar

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
pt: Este nível é um pequeno tutorial
    para aprender a jogar.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
pt: Este nível não pode ser gravado (funcionalidade não implementada).
    Desculpe.

en: This time, speed alone won't do the job...
pt: Desta vez, só a velocidade não faz o trabalho...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
pt: Este tutorial vai ensiná-lo o básico do salto.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
pt: Neste tutorial aprenderá a conduzir de costas pelas
    areas em que o teto é baixo.
    Tenha cuidado pois pode ser bastante difícil :)

en: Time played: %s
pt: Tempo jogado: %s

en: To be updated
pt: Por atualizar

en: To download
pt: Por transferir

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
pt: Alternar contraste, gráficos totais e parciais

en: Toggle Display Medals,Display WR
pt: Alternar exibição de medalhas, exibição de RM

en: Toggle Ghost Trail Rendering
pt: Alternar renderização do rasto do fantasma

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
pt: Alternar captura de rasto do fantasma

en: Toggle Trail Cam
pt: Alternar câmara de rasto

en: Toggle blacklist
pt: Alternar lista negra

en: Toggle favorite
pt: Alternar favoritos

en: Toggle theme and ugly over mode
pt: Alternar tema e modo "ugly over"

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
pt: Tempo total que obteve / recorde para os níveis que terminou

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
pt: Toque para terminar o nível. Boa sorte com o resto :)

en: Trail Cam activated
pt: Ativada a câmara de rasto

en: Trail Cam deactivated
pt: Câmara de rasto desativada

en: Training position %i/%i restored
pt: Posição de treino %i/%i  restaurada

en: Try This Level Again
pt: Tentar novamente

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
pt: Tente passar por baixo do próximo obstáculo quando se sentir preparado.

en: Try this level again
pt: Tentar novamente este nível

en: Try this level again from the beginning
pt: Tentar este nível desde o príncipio

en: Turn on engine noise
pt: Ligar ruído do motor

en: Turn on sound effects
pt: Ligar efeitos sonoros

en: Turns around and drives in the other direction
pt: Permite virar e conduzir na outra direção

en: Ugly mode disabled
pt: Modo "ugly" desativado

en: Ugly mode enabled
pt: Ativado o modo "ugly"

en: UglyOver mode disabled
pt: Modo UglyOver desativado

en: UglyOver mode enabled
pt: Ativado o modo "uglyover"

en: Unable to build the report
pt: Incapaz de criar o relatório

en: Unable to connect on the server
pt: Não foi possível ligar ao servidor

en: Unknown players :
pt: Jogadores desconhecidos:

en: Unpacked levels
pt: Níveis desempacotados

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
pt: Atualizar estatísticas (também acontece ao iniciar X-Moto)

en: Update the rooms list
pt: Atualizar lista de salas

en: Update the theme list
pt: Atualizar lista de temas

en: Updating level lists...
pt: Atualizando lista de níveis...

en: Upgrading database
pt: Atualizando base de dados

en: Upgrading database profile
pt: Atualizando perfil da base de dados

en: Upgrading database stats for the profile
pt: Atualizando estatísticas da base de dados para o perfil

en: Upload all highscores
pt: Enviar todos os recordes

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
pt: O envio de recordes requer senha (excepto para RM)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
pt: O envio de recordes requer início de sessão (excepto para RM)

en: Upload the replay on the website of highscores
pt: Enviar a repetição para o sítio de recordes

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
pt: Enviar as suas melhores repetições para a sua sala (útil quando acabou de ser criado)

en: Uploading the highscore...
pt: Enviando recorde...

en: Use Environment Vars
pt: Usar variáveis de ambiente

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
pt: Use o botão Jogo Rápido para iniciar imediatamente um jogo aleatório,
    ou use o botão Níveis para seleccionar o pacote de níveis.

en: Use Trail Cam
pt: Utilizar câmara de rasto

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
pt: Usar uma câmara que indica o caminho mais curto para ultrapassar o nível

en: Use crappy information
pt: Usar informação reles

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
pt: Usar informação do sítio web para aotualizar pacote de níveis reles

en: Use permanent console
pt: Utilizar sempre a consola

en: Use the selected player profile
pt: Usar o perfil selecionado

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
pt: Utilize a tecla de tabulação para completar os nomes. Utilize * para enviar mensagens privadas.

en: Use these settings
pt: Usar estas definições

en: Using HTTP Proxy
pt: A utilizar HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
pt: A utilizar SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
pt: A utilizar SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
pt: Níveis muito longos

en: View Level Initially
pt: Antevisão de nível

en: View best times for the level
pt: Ver os melhores tempos do nível

en: View contents of level pack
pt: Ver conteúdo do pacote de níveis

en: View general information about the level, best times, and replays
pt: Ver informação geral sobre o nível, os melhores tempos e repetições

en: View list of recorded replays
pt: Ver lista de repetições gravadas

en: View locally stored replays of the level
pt: Ver as repetições armazenadas localmente

en: View the X-Moto credits
pt: Ver os créditos X-Moto

en: View the highscore
pt: Ver o recorde

en: View the replay
pt: Ver repetição

en: View the replay of the room's highscore
pt: Ver repetição dos recordes da sala

en: Vote unlocked levels
pt: Votar níveis desbloqueados

en: Web account password for profile '%s':
pt: Senha da conta web para o perfil "%s":

en: Web connection disabled
pt: Ligação Web desativada

en: Web connection enabled
pt: Ativada a ligação web

en: Web ghost of %s
pt: Fantasma web de %s

en: Web votes
pt: Votos internet

en: Welcome to X-Moto!
pt: Bem vindo ao X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
pt: Ao acabar, dirija-se à flor.
    É o ponto roxo no mini mapa.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
pt: Ao iniciar um nível com fantasma, mostrar de quem é o fantasma

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
pt: Escreva o endereço IP ou o nome do proxy a utilizar

en: Write the port number used by the proxy server
pt: Escreva o número da porta usada pelo servidor proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
pt: Precisa do X-Moto %s ou mais recente para carregar o nível

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
pt: Níveis X-Moto que têm um recorde recente na sua sala

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
pt: Níveis X-Moto que têm um recorde antigo na sua sala

en: X-Moto levels using strongly physics
pt: Níveis X-Moto que usam físicos fortes

en: X-Moto levels which are dynamic
pt: Níveis X-Moto que são dinâmicos

en: X-Moto levels you have played only a few times
pt: Níveis X-Moto jogados algumas vezes

en: X-Moto levels you have played the most
pt: Níveis X-Moto mais jogados

en: X-Moto levels you never played
pt: Níveis X-Moto nunca jogados

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
pt: X-Moto usa uma base de dados no seu computador para gravar todos os resultados e estatísticas. Você pode enviar esses dados usando a sua conta web no servidor X-Moto. Útil para guardar os seus dados, se jogar em diversos locais.

en: You are currently disconnected
pt: Atualmente, você está desligado

en: You control your bike using the keyboard
pt: Você controla a mota usando o teclado

en: You don't want to vote
pt: Não quero votar

en: You got a %s medal
pt: Você tem uma medalha de %s

en: You have the room highscore
pt: Tem o recorde da sala

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
pt: Tem que se ligar novamente ao servidor para que as opções produzam efeito

en: You must restart so that this option takes effect
pt: Deve reiniciar para que as opções produzam efeito

en: You're currently connected
pt: Atualmente, você está ligado

en: You're currently disconnected
pt: Atualmente, você está desligado

en: You're not the highscore holder
pt: Não detém o recorde

en: Your best
pt: O seu melhor

en: Your best time
pt: Seu melhor tempo

en: Your blacklisted levels
pt: Seus níveis na lista negra

en: Your favorite levels
pt: Seus níveis favoritos

en: Your password associated with your login
pt: A senha associada ao início de sessão

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
pt: O seu recorde pessoal é quase a maior da sala (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
pt: O seu recorde pessoal é quase a maior da sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
pt: O seu recorde pessoal é quase o maior da sala (95%)

en: Your proxy login
pt: Seu login de proxy

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
pt: [esc] , [espaço]
    [setas esquerda/direita]
    [setas cima/baixo]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
pt: [esc] , [espaço]
    [seta direita]
    [setas cima/baixo]

en: axis %i
pt: eixo %i

en: button %i
pt: botão %i

en: change mirror mode
pt: alterar modo espelho

en: en_EN
pt: PT

en: for Debian packaging
pt: pelo pacote Debian

en: for FreeBSD packaging
pt: pelo pacote FreeBSD

en: for Gentoo packaging
pt: pelo pacote Gentoo

en: for KDE/gnome integration
pt: pela integração KDE/gnome

en: for Mandriva packaging
pt: pelo pacote Mandriva

en: for across/elma
pt: pelo across/elma

en: for making tinyxml
pt: por criar tinyxml

en: for the MD5 code
pt: pelo código MD5

en: left button
pt: botão esquerdo

en: middle button
pt: botão central

en: right button
pt: botão direito

en: wheel down
pt: roda baixo

en: wheel up
pt: roda cima

en: Could not write to file %s: %s
pt: Impossível escrever no ficheiro %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
pt: O Xpad é um programa gráfico. Por favor execute-o do seu ambiente de trabalho.

en: Could not open directory %s.
pt: Impossível abrir a pasta %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
pt: Esta pasta é necessária para armazenar preferências e informação de painel. O Xpad irá fechar agora.

en: Show version number and quit
pt: Mostrar numero da versão e sair.

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
pt: Não criar um novo painel no arranque se não existia nenhum painel anteior.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
pt: Criar um novo painel no arranque mesmo se já existiam paineis.

en: Hide all pads
pt: Ocultar todos os paineis

en: Toggle between show and hide all pads
pt: Alternar entre mostrar/ocultar todos os paineis

en: Create a new pad with the contents of a file
pt: Criar um novo painel com o conteudo de um ficheiro.

en: Close all pads
pt: Fechar todos os paineis.

en: Could not read file %s.
pt: Impossível ler o ficheiro %s

en: Delete this pad?
pt: Apagar este painel?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
pt: Todo o texto neste painel será perdido irrevogavelmente.

en: Sticky notes
pt: Notas colantes

en: Use font from xpad preferences
pt: Usar a letra definida nas preferências do xpad

en: Use this font:
pt: Usar esta letra

en: Use colors from xpad preferences
pt: Usar cores definidas nas preferências do xpad

en: Use these colors:
pt: Usar estas cores:

en: Use font from theme
pt: Usar letra de tema

en: Use colors from theme
pt: Usar cores de tema

en: Toggle Show All
pt: Alternar Mostrar todos

en: List of Pads
pt: Lista de paineis

en: New Pad
pt: Novo painel

en: _Confirm pad deletion
pt: _Confirmar remoção de painel

en: Xpad Preferences
pt: Preferências do Xpad

en: Clear Pad Contents
pt: Limpar conteudo do painel

en: Close and Save Pad
pt: Fechar e gravar painel

en: Open New Pad
pt: Abrir novo painel

en: Edit Pad Properties
pt: Editar propriedades do painel

en: Close All Pads
pt: Fechar todos os paineis

en: Remove All _Buttons
pt: Remover todos os botões

en: Remo_ve Last Button
pt: Remo_ver o último botão

en: Jot down notes for later
pt: Anotar para mais tarde

en: A Document Viewer
pt: Visualizador de documentos

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
pt: <p> Xreader é um visualizador de documentos simplista. Pode mostrar e imprimir ficheiros PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS, Portable Document Format (PDF) e ficheiros de banda desenhada. Quando suportado pelo documento, também é possível procurar um texto, copiar o texto para a área de transferência, navegar hipertextos e marcadores para os índices. </p>

en: Fit Page _Width
pt: Ajustar à larg_ura da página

en: The requested format is not supported by this printer.
pt: A impressora não suporta o formato solicitado.

en: Show history buttons
pt: Mostrar botões de histórico

en: Show expand window button
pt: Mostrar botão de expansão da janela

en: Show zoom level selector
pt: Mostrar seletor de nível de ampliação

en: Shrink the thumbnails
pt: Reduzir miniaturas

en: Enlarge the thumbnails
pt: Ampliar miniaturas

en: View the thumbnails at their original size
pt: Ver miniaturas no tamanho original

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
pt: Vista de página
    Não contínuo + Melhor ajuste
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
pt: Vista de leitura
    Contínuo + Preencher largura de página
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Xreader é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou alterá-lo nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Xreader é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com a aplicação; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
pt[0]: %d encontrado nesta página (%d total)
pt[1]: %d encontrados nesta página (%d total)

en: _Close All Windows
pt: Fe_char todas as janelas

en: View the document at its original size
pt: Ver documento no seu tamanho original

en: Show or hide the menubar
pt: Mostrar ou ocultar a barra de menu

en: _Dual (Even pages left)
pt: _Dual (páginas pares à esquerda)

en: Show two pages at once with even pages on the left
pt: Mostrar duas páginas de uma só vez com as páginas pares à esquerda

en: Dual (_Odd pages left)
pt: Dual (páginas í_mpares à esquerda)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
pt: Mostrar duas páginas de uma só vez com as páginas ímpares à esquerda

en: Browse the document from right to left
pt: Consultar o documento da direita para a esquerda

en: Run xreader in fullscreen mode
pt: Executar xreader no modo de ecrã completo

en: Run xreader in presentation mode
pt: Executar xreader no modo de apresentação

en: Run xreader as a previewer
pt: Executar xreader como visualizador

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pt: pt

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
pt: clone-de-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pt: autorização

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pt: GPL - a licença

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pt: Contrato de Licença com o Usuário Final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pt: carrega lista de lote

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pt: salva lista de lote

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pt: digitaliza lote

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pt: renomeia area de lote

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt: projeto de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pt: renomeia página de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pt: renomeia area predefinida

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pt: adiciona área pré-definida

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pt: renomeia mídia

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pt: adiciona nova mídia

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pt: configuração

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pt: Opções padrão

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pt: seleção do dispositivo

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pt: Visualizador: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pt: Selecione arquivo de saída para o texto do OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pt: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pt: salva configurações do dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pt: carrega configurações do dispositivo

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pt: altera o diretório de trabalho

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pt: seleciona o diretório temporário

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pt: Desembaraça imagem

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pt: Armazena definição da mídia

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pt: Sobre XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pt: OCR - salvar como texto

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
pt: Rotaciona 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
pt: Rotaciona 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pt: Espelha |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pt: Espelha -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pt: Imagem raw

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
pt: Imagem realçada

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pt: Não aceitar

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pt: Continue a seu risco

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pt: Lista de digitalização em lote

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pt: Digitalizar área selecionada

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pt: Renomear imagem

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pt: Enviar projeto

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pt: Incluir impressora

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pt: Excluir impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pt: Capturar Prévia

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pt: Cancelar prévia

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pt: Descartar imagem

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pt: Descartar todas as imagens

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pt: Não fechar

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pt: Escala cega

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pt: Modo fino

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pt: Salvar preferências do dispositivo na saída

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pt: Aviso ao Sobregravar

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pt: Pular arquivos existentes

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pt: Reduzir imagem 16 bits para 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pt: Tamanho da janela principal fixado

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pt: Usar mapa de cores particular

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pt: Alto realce gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pt: Corrigir cores

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pt: Usar barra gráfica de progresso

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pt: procurando por dispositivos

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pt: Dispositivos disponíveis:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pt: Scaner e driver:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pt: Driver carregado:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pt: Versão do Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pt: Valores recentes:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pt: Correção Gamma por:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pt: scaner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pt: programa (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pt: Profundidade da entrada gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pt: Profundidade da saída gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pt: Profundidade de saída do scaner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pt: Formatos de saida do XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 16 bits:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pt: Autorização requerida para

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pt: Transmissão de senha é segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pt: Driver requer senha em texto puro

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
pt: Usuário :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pt: Parâmetros inválidos.

note: TEXT_VERSION
en: version:
pt: versao:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pt: com suporte GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pt: sem suporte GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pt: compilado com GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pt: compilado com GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.
    No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda
    necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você
    tem que ler, entender e aceitar o seguinte
    contrato "SEM GARANTIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
pt: Tradução:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pt: Páginas digitalizadas:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pt: Estado do projeto:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pt: Nome da mídia:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pt: Raio Despeckle:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pt: Raio de embaçamento:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pt: Modo de digitalização:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pt: Superior esquerdo:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt: como selecionado

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pt: Seleção de impressora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pt: Opção de número de cópias:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pt: Permissões do arquivo da imagem

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pt: Permissões do diretório

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pt: Qualidade da imagem JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt: Compressão da imagem PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pt: Comprimento do contador de arquivo

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pt: Compressão de imagem TIFF linha artística

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pt: Mostre largura como:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pt: Prévia de amostragem:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pt: Prévia gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pt: Prévia vermelho gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pt: Prévia verde gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pt: Prévia azul gama:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pt: Opção de Threshold:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pt: Pré-visualiza a faixa da pipeta

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pt: Threshold mínimo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pt: Threshold máximo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pt: Multiplicador de Threshold:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pt: Deslocamento do Threshold:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pt: Nome do modo de escala de cinzas:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pt: Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pt: Opção de recebimento:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pt: Opção de arquivo postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pt: Opção de modo normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pt: Opção de modo fino:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pt: Configura os padrões do programa para:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pt: Visualizador (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pt: Deslocamento esquerdo

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pt: Deslocamento inferior

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pt: Porta SMTP:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pt: Servidor POP3

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pt: Porta POP3

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pt: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pt: Opção do arquivo de entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pt: Opção do arquivo de saída:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pt: Usar barra gráfica de progresso:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pt: Opção gráfica de saída-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pt: Palavra-chave de progresso

en: new media
pt: nova mídia

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pt: Mostrar curva gama

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pt: Mostrar digitalização em lote

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pt: Mostrar opções padrão

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pt: Unidade de medida

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pt: descontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pt: pausada

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pt: Mostrar lista de resolução

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pt: Rotacionar postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pt: Edita definição da mídia

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pt: Salvar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pt: Carregar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pt: Mostrar EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pt: Mostrar licença (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pt: Documentação do XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pt: Documentação do Driver

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pt: Driver disponíveis

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pt: Dicas de digitalização

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pt: Compressão Huffman CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pt: Compressão DCT JPEG

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pt: empacota bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pt: Rolamento (Escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pt: Rolamento (Barra de rolagem):

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pt: Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pt: Escala e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pt: Barra de rolagem e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pt: Janela de Opções avançadas (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pt: Janela principal do XSane (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pt: Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pt: por extensão

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pt: Incluir seleção na lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pt: Adiciona definição da mídia

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
pt: Renomeia item

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pt: Recebendo dados %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pt: Rotacionando imagem

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pt: Espelhando imagem

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pt: Empacotando imagem

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pt: Convertendo imagem

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pt: Clonando imagem

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pt: Redimencionando imagem

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pt: Desembaraçando imagem

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pt: Embançando imagem

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pt: OCR em progresso

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pt: Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pt: Cancelar digitalização <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pt: Adquirir prévia <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pt: Cancelar prévia <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pt: Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pt: Navegar por arquivos de imagem

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pt: Nome de arquivo para imagem digitalizada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pt: Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente acrescentada ao nome do arquivo

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pt: Digite o nome para a página de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pt: Digite número de telefone ou endereço do destinatário

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pt: Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pt: Digite o nome para a àrea pré-selecionada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pt: Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pt: Digite o novo nome para a definição da mídia

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pt: Digite o nome para a nova definição de mídia

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pt: Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pt: Escolha a resolução

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pt: Escolha a resolução para o eixo x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pt: Escolha a resolução para o eixo y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pt: Escolha o fator de zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pt: Escolha o número de cópias

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pt: Negativo: Inverte cores para digitalizar negativos <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pt: Escolha valor gama

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pt: Escolha valor gama para o componente vermelho

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pt: Escolha valor gama para o componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pt: Escolha valor gama para o componente azul

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pt: Escolha o brilho

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pt: Escolha o brilho para o componente vermelho

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pt: Escolha o brilho para o componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pt: Escolha o brilho para o componente azul

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pt: Escolha o contraste

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pt: Escolha o contraste para o componente vermelho

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pt: Escolha o contraste para o componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pt: Escolha o contraste para o componente azul

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pt: Escolha o threshold

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pt: Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para valores padrão <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     brilho = 0
     contraste = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pt: Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    brilho = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pt: Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pt: Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pt: Mostra histograma de intensidade/cinza <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pt: Mostra histograma do componente vermelho <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pt: Mostra histograma do componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pt: Mostra histograma do componente azul <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pt: Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pt: Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pt: Selecione a definição para mudar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pt: Define um nome para a seleção desta definição

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pt: Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pt: Digite a opção do número de cópias

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pt: Largura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pt: Altura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pt: Valor gama adicional para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pt: Caminho para o diretório temporário

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pt: Procurar pelo diretório temporário

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pt: Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
pt: Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do xsane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pt: Avisa antes de sobregravar um arquivo existente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pt: Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são pulados

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pt: Largura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pt: Altura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pt: Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e redimensionável

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pt: Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pt: Selecione como a extensão é exibida

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pt: Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pt: Define o modo que XSane deve usar a opção threshold

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pt: Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha de arte está habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pt: O nível mínimo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pt: O nível máximo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pt: dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função pipeta

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pt: Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pt: Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pt: Entra comando a ser executado no modo fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pt: Entra opção para especificar o destinatário

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pt: Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pt: Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pt: Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pt: Entra comando para ser executado para visualizar um fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pt: Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pt: porta para conectar no servidor SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pt: porta para conectar no servidor POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pt: Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pt: Inclui seleção para digitalização em lote

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
pt: Pega ponto branco

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
pt: Pega ponto cinza

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
pt: Pega ponto preto

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pt: Zoom 20% de saida

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pt: Clique na posição para ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pt: Ampliar área selecionada

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
pt: Desfazer último ampliamento

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pt: Seleciona área visível

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pt: Apaga cache de imagem pré-visualizada

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pt: Rotaciona pré-visualização e digitaliza

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pt: Proporção da seleção

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pt: Define a posição da imagem para impressão

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pt: Clona imagem

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pt: Espelha imagem no eixo vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pt: Espelha imagem no eixo horizontal

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pt: Armazena mídia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pt: Apaga mídia ativa

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pt: Fator de escala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pt: Fator de escala Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pt: Esvazia lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pt: Salva lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pt: Carrega lista de lote

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pt: Renomeia área

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pt: Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pt: Apaga área selecionada da lista de lote

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pt: Ativa o modo automático

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pt: Falha ao determinar o diretório home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pt: Falha ao mudar o diretório de trabalho para

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pt: Falha ao mudar valor da opção

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pt: Falha ao obter valor da opção

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pt: Erro na obtenção de opção contadora

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pt: Falha ao abrir dispositivo

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pt: nenhum dispositivo disponível

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pt: Erro durante leitura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pt: Erro durante gravação:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pt: Não é possível usar profundidade

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pt: Formato de gravação desconhecido

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pt: Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pt: Falha ao executar comando de impressão:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pt: Falha ao iniciar digitalizador:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pt: Falha ao obter parâmetros:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pt: Nenhum formato de saída foi dado

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pt: Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pt: LIBTIFF reportou erro

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pt: LIBPNG reportou erro

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pt: LIBJPEG reportou erro

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pt: tipo de construtor desconhecido

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pt: Opção possui nome vazio (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pt: Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador da documentação:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pt: Falha ao executar o comando de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pt: formato de quadro ruim

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pt: não é possível mudar resolução

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pt: Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pt: Número da maior versão do Sane não corresponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pt: Maior versão do XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pt: versão maior do drive =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pt: *** PROGRAMA ABORTADO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pt: Falha ao alocar memória para imagem:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pt: Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pt: Suporte ao gimp está faltando

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pt: Não foi possível criar projeto de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pt: Contador de nome de arquivos estorou

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pt: atenção: opção não tem o valor do construtor

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pt: Erro do processo filho

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pt: Falha ao criar arquivo:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pt: Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pt: não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pt: Falha ao executar netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pt: Enviar fax: nenhum destinatário foi definido

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pt: foi criado para o dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pt: você precisa usar ele para o dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pt: isto pode causar problemas!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pt: Existem %d imagens não salvadas

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pt: Arquivo %s já existe

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pt: Arquivo %s não é um arquivo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pt: Formato de saída de %d-bit não suportado: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pt: visualizador de imagem não está salvado

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
pt: [OPCAO]... [DISPOSITIVO]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pt: Front-end para a interface SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pt: Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pt: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Janela de dispositivos...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pt: tamanho total

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pt: DIN A3 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pt: DIN A3 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pt: DIN A4 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pt: DIN A4 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pt: DIN A5 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pt: DIN a5 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pt: legal retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pt: legal paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pt: carta retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pt: carta paisagem

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pt: Todas as cores

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pt: Negativo padrão

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pt: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pt: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pt: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pt: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pt: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pt: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pt: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pt: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pt: Conexão POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pt: Login na conta POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pt: Conexão SMTP falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pt: Entrada de remetente não foi aceita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pt: Entrada de destinatário não foi aceita

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pt: Fax está pronto na fila

en: frame grabber
pt: capturador de quadros

en: handheld scanner
pt: scaner de handheld

en: still camera
pt: câmera fotográfica

en: video camera
pt: câmera de vídeo

en: virtual device
pt: dispositivo virtual

en: Select file.
pt: Seleccionar ficheiro.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
pt: Aviso:
    
    Parece que o deamon do XScreenSaver não está em
    execução no ecrã "%s". Lança-lo agora?

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
pt: Erro:
    
    Não foi especificado nenhum URL de ajuda.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
pt: Erro:
    
    O deamon de protecção de ecrã não arrancou apropriadamente.

en: Please check your $PATH and permissions.
pt: Verifique o seu $PATH e permissões.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
pt: Erro:
    
    Incapaz de determinar nome do ficheiro init!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
pt: Erro:
    
    Incapaz de escrever %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
pt: Erro:
    
    nenhum conjunto de recursos `manualCommand'.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
pt: Erro:
    
    Formato de hora imparseável: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
pt: Erro:
    
    Directório não existe: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
pt: Descrições indisponíveis: nenhum suporte XML compilado.

en: Blank Screen
pt: Ecrã Preto

en: Screen Saver Disabled
pt: Protecção de Ecrã Desactiva

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
pt: Aviso:
    
    ficheiro "%s" foi modificado, a reler.

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
pt: Aviso:
    
    %s está em execução como utilizador "%s" no servidor "%s".
    Mas o protector de ecrã a gerir o ecrã "%s" está a correr
    como utilizador "%s" no servidor "%s".
    
    Visto serem utilizadores diferentes, não irão escrever/ler
    o mesmo ficheiro ~/.xscreensaver, pelo que %s não irá funcionar
    correctamente.
    
    Deverá vpçtar a executar %s como "%s", ou re-executar
    o xscreensaver como "%s".
    
    Reiniciar o deamon do screensaver agora?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
pt: Aviso:
    
    %s está a correr como utilizador "%s" no servidor "%s".
    Mas o xscreensaver a gerir o ecrã "%s" está a correr
    como utilizador "%s" no servidor "%s".
    
    Se essas duas máquinas não partilharem o sistema de ficheiros
    (isto é, se não virem o mesmo ficheiro ~%s/.xscreensaver) então
    %s não funcionará correctamente.
    
    Reiniciar agora o deamon em "%s" como "%s"?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
pt: Aviso:
    
    Este é %s versão %s.
    Mas o xscreensaver a gerir o ecrã "%s"
    é a versão %s. Isto poderá causar problemas.
    
    Reiniciar agora o deamon do xscreensaver?

en: %s: unknown option: %s
pt: %s: opção desconhecida: %s

en: Few
pt: Poucos

en: Often
pt: Frequente

en: Ant
pt: Formiga

en: Agressive
pt: Agressivo

en: Attraction
pt: Atracção

en: Outward
pt: Para Fora

en: Inward
pt: Para Dentro

en: Blaster
pt: Explosão

en: Do Red/Blue 3D separation
pt: Efectuar separações 3D Vermelho/Azul

en: 5 seconds
pt: 5 segundos

en: Sad Mac
pt: Mac Triste

en: Don't hide bubbles when they pop
pt: Não esconder bolhas quando rebentam

en: C Curve
pt: Curva C

en: Sparse
pt: Escasso

en: Dense
pt: Denso

en: Rotate around X axis
pt: Rodar à volta do eixo X

en: Rotate around Y axis
pt: Rodar à volta do eixo Y

en: Rotate around Z axis
pt: Rodar à volta do eixo Z

en: Rotate around X and Y axes
pt: Rodar à volta dos eixos X e Y

en: Rotate around X and Z axes
pt: Rodar à volta dos eixos X e Z

en: Rotate around Y and Z axes
pt: Rodar à volta dos eixos Y e Z

en: Rotate around all three axes
pt: Rodar à volta dos três eixos

en: Deluxe
pt: De Luxo

en: Drift
pt: Deriva

en: Epicycle
pt: Epicíclo

en: Harmonics
pt: Harmónicas

en: Twistoid
pt: Torcido

en: Number of trees
pt: Número de árvores

en: Elasticity
pt: Elasticidade

en: Hypercube
pt: Hipercubo

en: 1 Second
pt: 1 Segundo

en: Interference
pt: Interferência

en: Tetrahedron
pt: Tetrahedro

en: Juggle
pt: Selva

en: Kaleidescope
pt: Caleidoscópio

en: Trails
pt: Rastos

en: Don't Rotate
pt: Não Rodar

en: Octahedron
pt: Octahedro

en: Dodecahedron
pt: Dodecahedro

en: Icosahedron
pt: Icosahedro

en: Seldom
pt: Raro

en: Nervousness
pt: Nervosismo

en: Spastic
pt: Espasmo

en: Crunchiness
pt: Quebra

en: Penetrate
pt: Penetrar

en: Explosions
pt: Explosões

en: Start badly, but learn
pt: Começar mal, mas aprender

en: Always play well
pt: Joga sempre bem

en: Fertility
pt: Fertilidade

en: Offspring
pt: Nascimento

en: Slowly
pt: Lentamente

en: Quickly
pt: Rapidamente

en: Phosphor
pt: Fósforo

en: Pipes
pt: Tubos

en: Gadgetry
pt: Gadgets

en: Polyominoes
pt: Polióminos

en: Sustain
pt: Manter

en: Steering
pt: Direcção

en: Pyramid
pt: Pirâmide

en: Thrust
pt: Acelerar

en: Stairs
pt: Escadaria

en: Strange
pt: Estranho

en: Curviness
pt: Encurvado

en: Springiness
pt: Elasticidade

en: Transference
pt: Transferência

en: Orthographic Projection
pt: Projecção Ortográfica

en: Vines
pt: Vinhas

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
pt: Seleccione a pasta de visuais onde instalar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
pt: Não é possível listar o conteúdo do pacote do visual.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
pt: Este visual já parece estar instalado e você não tem permissões necessárias para o sobrepor.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
pt: Este visual já parece estar instalado. Deseja substituí-lo?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
pt: O Visual Já Existe

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
pt: Reinstalar o Visual

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
pt: Não Foi Possível Apagar o Visual

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
pt: Não é possível localizar os ficheiros necessários no pacote do visual.<nl/><nl/>O pacote parece ser inválido.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o pacote do visual.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
pt: Não é Possível Instalar o Visual

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
pt: Deseja remover o "%1" de %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
pt: Remover o Visual

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
pt[0]: Faltam alguns ficheiros obrigatórios ao seguinte visual. Como tal, o mesmo foi removido:<ul>%2</ul>
pt[1]: Faltam alguns ficheiros obrigatórios aos seguintes visuais. Como tal, os mesmos foram removidos:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
pt: Geral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
pt: Se activar esta opção, fará com que o Yakuake mostre por breves momentos uma camada colorida sobre o terminal em primeiro plano, ao mudar entre os vários terminais de uma sessão, assim como sobre o o terminal actualmente em primeiro plano, ao mudar para uma sessão com vários terminais.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
pt: Realçar os terminais ao mudar de terminal em primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
pt: Esconder os contornos

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
pt: Fundo da Janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
pt: A translucidez necessita do suporte do visual seleccionado e do seu ambiente de trabalho. O visual por omissão suporta a translucidez.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
pt: Usar a translucidez do visual se possível

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
pt: Opacidade da cor de fundo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
pt: Ao usar a translucidez, a cor de fundo será preenchida com a opacidade indicada, antes de os elementos do visual serem pintados por cima do fundo. Isto permite influenciar a opacidade e cor da pintura das áreas translúcidas do visual.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
pt: Visual

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
pt: Obter Novos Visuais...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
pt: Remover o Visual

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
pt: Instalar o Visual...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
pt: Colocar os terminais em primeiro plano à passagem do rato sobre eles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
pt: Se esta opção estiver activa, o atalho usado normalmente para abrir e retrair a janela colocá-la-á em primeiro plano, em vez de a fechar se tiver deixado de estar em primeiro plano. A menos que a janela esteja configurada para aparecer em todos os ecrãs virtuais, isto poderá fazer com que o gestor de janelas mude para o ecrã virtual em que a janela se encontra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
pt: Usar a acção Abrir/Retrair para pôr a janela em primeiro plano

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
pt: Manter a janela acima de todas as outras

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
pt: Abrir a janela após iniciar o programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
pt: Se esta opção estiver activa, a janela irá abrir automaticamente quando o cursor do rato aparecer no mesmo extremo do ecrã onde iria abrir ao usar o atalho.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
pt: Abrir automaticamente quando o cursor tocar no extremo do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
pt: Recordar e repor o estado de ecrã completo da janela

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta com a mudança de primeiro plano

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
pt: Manter a janela aberta após fechar a última sessão

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
pt: Janelas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
pt: Confirmar a saída com mais do que uma sessão aberta

[ctx: @item:intext]
en: by %1
pt: de %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
pt: Ecrã %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
pt: Esconder a Barra do Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
pt: Mostrar a barra de título

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
pt: Barra de Páginas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
pt: Se esta opção estiver activa, a informação acerca do conteúdo do terminal activo, que aparece normalmente na barra do título, será também apresentada na barra de páginas. Poderá modificar o formato da informação no perfil do terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
pt: Mostrar o conteúdo da barra de título nas legendas das páginas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
pt: Mostrar a barra de páginas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
pt: Tamanho e Animação

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
pt: Duração:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
pt: Se esta opção estiver activa, o Yakuake irá pedir ao gestor de janelas para efectuar a animação de expansão/recolha. Se o gestor de janelas não conseguir efectuar o serviço pedido, o Yakuake irá voltar à estratégia de animação do ajuste do tamanho da máscara da janela.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
pt: Pedir ao gestor de janelas para efectuar a animação

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
pt: Direita

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
pt: Abrir no ecrã:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
pt: Na localização do rato

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
pt: Ecrã 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
pt: Mostrar em todos os ecrãs

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
pt: O ecrã a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
pt: O ecrã onde a janela da aplicação irá aparecer. O valor 0 corresponde ao ecrã onde se encontra o cursor do rato.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
pt: Largura da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
pt: A largura da janela da aplicação, como uma percentagem do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
pt: Altura da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
pt: A altura da janela da aplicação, como uma percentagem do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
pt: Posição da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
pt: O ponto central da janela da aplicação, como uma percentagem a partir do canto superior esquerdo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
pt: Mostrar a janela em todos os ecrãs

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
pt: Se deve mostrar a janela em todos os ecrãs.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
pt: Manter a janela aberta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
pt: Se a janela do Yakuake se deve manter aberta ao deixar de ficar em primeiro plano.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
pt: Manter a janela aberta após o fecho da última sessão

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
pt: Se a janela da aplicação se deve manter aberta após fechar a última sessão.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
pt: Usar a acção Abrir/Retrair para pôr a janela em primeiro plano

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
pt: Se o atalho de teclado para abrir/retrair pode ser usado para colocar a janela da aplicação em primeiro plano, quando já estiver aberta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
pt: Manter a janela no topo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
pt: Se deve manter a janela da aplicação aberta por cima das outras janelas do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
pt: Mostrar a barra de título

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
pt: Se deve mostrar a barra de páginas na janela da aplicação.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
pt: Mostrar a barra de páginas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
pt: Se deve mostrar a barra de páginas na janela da aplicação.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
pt: Títulos das páginas dinâmicos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
pt: Se deve actualizar os títulos das páginas em conjunto com a barra de título.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
pt: Mostrar um ícone na bandeja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
pt: Se deve mostrar um ícone na bandeja do sistema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
pt: O foco segue o rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
pt: Se um terminal individual de uma sessão ficará em primeiro plano, quando o cursor do rato passar por cima dele.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
pt: Abrir após o início

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
pt: Se a janela da aplicação deve ser aberta após iniciar o programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
pt: Recordar o estado de ecrã completo da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
pt: Se a janela será apresentada de novo em todo o ecrã, quando já o foi anteriormente.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
pt: Borrão

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
pt: Os efeitos de borrão do compositor do Kwin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
pt: Visual

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
pt: O visual a usar pela janela da aplicação.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
pt: Visual instalado pelo KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
pt: Se o visual activo de momento foi instalado pelo KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
pt: Usar um fundo translúcido

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
pt: Se deve tirar partido da translucidez ARGV do XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
pt: Cor de fundo da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
pt: A cor de fundo pintada sob os elementos do visual.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
pt: Opacidade da cor de fundo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
pt: A opacidade da cor de fundo preenchida ao usar a translucidez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
pt: Realçar os terminais ultimamente acedidos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
pt: Se deve mostrar brevemente uma camada colorida sobre o terminal que acabou de ficar em primeiro plano, ao mudar entre os vários terminais numa sessão, assim como para o terminal actualmente em primeiro plano, ao mudar para uma sessão com vários terminais.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
pt: Esconder os contornos definidos pelo visual

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
pt: Os visuais podem definir contornos à volta do terminal, incluindo a barra de páginas. Esta opção, quando está activa, irá substituir as definições dos contornos do visual e irá esconder todos os contornos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
pt: Opacidade do realce do terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
pt: A opacidade da camada colorida que é usada para realçar um terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
pt: Duração do realce do terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
pt: A duração da camada de realce do terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
pt: Cor indicadora do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
pt: A cor da camada indicadora do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
pt: Opacidade do indicador do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
pt: A opacidade da camada indicadora do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
pt: Duração do indicador do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
pt: A duração da camada do indicador do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
pt: Tentar usar o gestor de janelas para animar a janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
pt: Se deve tentar e deixar o gestor de janelas efectuar a animação da expansão/recolha da janela. O Yakuake irá usar por omissão uma estratégia de animação com o ajuste progressivo da animação, caso o gestor de janelas não consiga oferecer o serviço pedido.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
pt: Imagens de animação

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
pt: O número de imagens na animação para abrir/retrair. Uma imagem dura 10 milisegundos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
pt: Abrir automaticamente a janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
pt: Se deve abrir automaticamente a janela da aplicação quando o cursor tocar no extremo do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
pt: Intervalo de verificação do cursor do rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
pt: O intervalo no qual a posição do cursor do rato será recordada para detectar se está ou não no mesmo extremo do ecrã que a janela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
pt: Primeira execução da aplicação

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
pt: Se esta é a primeira vez que a aplicação é executada.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
pt: Confirmar a saída com várias sessões abertas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
pt: Se deve questionar o utilizador antes de sair da aplicação, quando estiverem abertas várias sessões.

[ctx: @title:window]
en: First Run
pt: Primeira Execução

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
pt: Bem-vindo ao Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
pt: Antes de usar a aplicação, poderá querer alterar o atalho de teclado usado para abrir e fechar a janela do Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
pt: Poderá alterar mais tarde o atalho com o menu.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
pt: Um emulador de terminal deslizante, baseado na tecnologia do Konsole do KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
pt: (c) 2008-2018 da Equipa do Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
pt: Manutenção, Gestão do Desenvolvimento

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
pt: Fundador do Projecto, Visual Antigo (Inactivo)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
pt: Visual Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
pt: Suporte de arrastamento da barra de páginas, opção para evitar o fecho

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
pt: Ícones nas páginas com a opção Evitar o Fecho activa

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
pt: Acções para expandir os terminais

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
pt: Tem a certeza que deseja sair?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
pt: <warning>Existem diversas sessões abertas, <emphasis>sendo que algumas estão bloqueadas por si para evitar fechá-las acidentalmente.</emphasis> Estas serão mortas se continuar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
pt: <warning>Você tem várias sessões abertas. Estas serão terminadas se continuar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
pt: <warning>Existe uma ou mais sessões bloqueadas para evitar o fecho acidental dos terminais. As mesmas serão terminadas se continuar.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
pt: Deseja Realmente Sair?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
pt: Abrir/Retrair o Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta com a mudança de primeiro plano

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
pt: Gerir os Perfis...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
pt: Editar o Perfil Actual...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
pt: Aumentar a Largura da Janela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
pt: Diminuir a Largura da Janela

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
pt: Aumentar a Altura da Janela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
pt: Diminuir a Altura da Janela

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
pt: Dois Terminais na Horizontal

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
pt: Dois Terminais na Vertical

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
pt: Quatro Terminais, em Grelha

[ctx: @action]
en: Close Session
pt: Fechar a Sessão

[ctx: @action]
en: Previous Session
pt: Sessão Anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
pt: Sessão Seguinte

[ctx: @action]
en: Move Session Left
pt: Mover a Sessão para a Esquerda

[ctx: @action]
en: Move Session Right
pt: Mover a Sessão para a Direita

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
pt: Expandir o Terminal para a Direita

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
pt: Expandir o Terminal para a Esquerda

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
pt: Expandir o Terminal para Cima

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
pt: Expandir o Terminal para Baixo

[ctx: @action]
en: Rename Session...
pt: Mudar o Nome à Sessão...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
pt: Terminal Anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
pt: Terminal Seguinte

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
pt: Fechar o Terminal Activo

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
pt: Dividir em Esquerda/Direita

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
pt: Dividir em Cima/Baixo

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
pt: Evitar o Fecho

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
pt: Desactivar o Uso do Teclado

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
pt: Vigiar a Actividade

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
pt: Vigiar o Silêncio

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
pt: Comutar a Barra de Título

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
pt: Mudar para a Sessão %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
pt: Foi detectada actividade no terminal vigiado na sessão "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
pt: Foi detectado silêncio no terminal vigiado na sessão "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
pt: Opções Rápidas

[ctx: @title:menu]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: @title:menu]
en: Width
pt: Largura

[ctx: @title:menu]
en: Height
pt: Altura

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
pt: Na localização do rato

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
pt: Ecrã %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
pt: Janela

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
pt: O <application>Yakuake</application> não foi capaz de carregar um visual. Provavelmente foi instalado incorrectamente.<nl/><nl/>A aplicação vai sair agora.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
pt: Não é Possível Carregar o Visual

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
pt: Carregue em <shortcut>%1</shortcut> para abrir

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
pt: O método de D-Bus 'runCommand' foi usado neste momento. Existem questões de segurança sobre permitir que estes métodos sejam públicos. Se o desejar, estes métodos podem ser alterados apenas para uso interno com uma recompilação do Yakuake. <p>Este aviso só irá aparecer uma vez para esta instância do Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
pt: <warning>Esta sessão foi bloqueada para evitar o fecho acidental dos terminais.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
pt: Tem a certeza que deseja fechar esta sessão?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
pt: Tem a certeza que deseja fechar este terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
pt: Deseja Realmente Fechar?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
pt: <title>Barra de Páginas</title><para>A barra de páginas permite-lhe mudar de sessões. Poderá fazer duplo-click sobre uma página para editar a sua legenda.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
pt: Desactivar a Entrada do Teclado

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
pt: Vigiar a Actividade

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
pt: Vigiar o Silêncio

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
pt: Nova Sessão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
pt: Adiciona uma nova sessão. Carregue e mantenha assim para seleccionar o tipo de sessão do menu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
pt: Fechar a Sessão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
pt: Fecha a sessão activa.

[ctx: @action]
en: For This Session
pt: Para Esta Sessão

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
pt: Para o Terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
pt: Nesta Sessão

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
pt: No Terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
pt: Consola

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
pt: Consola Nº %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
pt: O <application>Yakuake</application> não foi capaz de carregar a componente do <application>Konsole</application>. É necessária uma instalação do <application>Konsole</application> para correr o Yakuake.<nl/><nl/>A aplicação vai agora sair.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
pt: <title>Barra de Título</title><para>A barra de título mostra o título da sessão, se estiver disponível.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta com a mudança de primeiro plano

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
pt: Se esta opção estiver assinalada, a janela mantém-se aberta ao deixar de ficar em primeiro plano.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
pt: Abrir o Menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
pt: Abre o menu principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
pt: Sai da aplicação.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pt: Instalar <string/>

en: Help viewer for GNOME
pt: Visualizador de ajuda para o GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
pt: O Yelp é o visualizador de ajuda do GNOME. É o visualizador de Mallard predefinido, mas também pode mostrar documentos DocBook, info, man, e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
pt: Torna fácil encontrar a documentação necessária, dispondo de procura interativa e marcadores.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
pt: Também tem um modo de edição, que mostra comentários de edição e estados de revisão na edição de documentos Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pt: A página "%s" não foi encontrada no documento "%s".

en: The file ‘%s’ does not exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque não é um documento XML corretamente formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque um ou mais dos seus ficheiros incluídos não são documentos XML corretamente formados.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pt: A página pedida não foi encontrada no documento "%s".

en: Search results for “%s”
pt: Resultados da procura por “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
pt: Não foram encontradas páginas de ajuda equivalentes em “%s”.

en: No matching help pages found.
pt: Não foram encontradas páginas de ajuda equivalentes.

en: All Help Documents
pt: Todos os documentos de ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque não é uma página de informação corretamente formada.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pt: A pasta "%s" não existe.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pt: A folha de estilos XSLT "%s" não existe ou não é válida.

en: No href attribute found on yelp:document
pt: Nenhum atributo href encontrado em yelp:document

en: C_opy Code Block
pt: C_opiar bloco de código

en: _Install Packages
pt: _Instalar pacotes

en: Save Code _Block As…
pt: Gravar _bloco de código como...

en: _Copy Text
pt: _Copiar texto

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pt: O URI "%s" não aponta para uma página válida.

en: The URI does not point to a valid page.
pt: O URI não aponta para uma página válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pt: Impossível processar o URI "%s".

en: Unknown Error.
pt: Erro desconhecido.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pt: Não tem o PackageKit instalado. As ligações de instalação de pacotes requerem o PackageKit.

en: Save Code
pt: Gravar código

en: Send email to %s
pt: Enviar mensagem para %s

en: S_end Image To…
pt: _Enviar imagem para...

en: S_end Video To…
pt: _Enviar vídeo para...

en: Could not load a document for ‘%s’
pt: Impossível carregar um documento para "%s"

en: Could not load a document
pt: Impossível carregar um documento

en: Document Not Found
pt: Documento não encontrado

en: Page Not Found
pt: Página não encontrada

en: Cannot Read
pt: Impossível ler

en: Search for packages containing this document.
pt: Procurar pacotes que contenham este documento.

en: Turn on editor mode
pt: Ativar o modo de edição

en: Larger Text
pt: Texto maior

en: Smaller Text
pt: Texto menor

en: All Help
pt: Toda a ajuda

en: Search (Ctrl+S)
pt: Procurar (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
pt: Obter ajuda com o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
pt: documentação;informação;manual;ajuda;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
pt: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
pt: Candidato

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
pt: Editado por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
pt: Mantido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
pt: Nesta página

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
pt: Outros reconhecimentos

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
pt: Obsoleto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
pt: Publicado por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
pt: Reduzir dimensão das imagens

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
pt: Traduzido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
pt: Ver as imagens em seu tamanho original

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
pt: Escrito por

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
pt: Consultar a entrada na bibliografia <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
pt: de <comment.name/> em <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
pt: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
pt: Enviar correio para “<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
pt: Consultar a definição de “<glossterm/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
pt: Consultar <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
pt: Consultar também <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
pt: Consultar <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
pt: Consultar também <seeie/>.

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
pt: Por favor, seleccione ou crie um recurso que será usado pela aplicação para guardar e consultar as suas tarefas e itens por-fazer.

en: Add resource
pt: Adicionar um recurso

en: Remove resource
pt: Remover o recurso

en: Configure resource...
pt: Configurar o recurso...

en: Multiple Agent Deletion
pt: Remoção de Vários Agentes

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
pt: Deseja realmente remover as instâncias de agentes seleccionadas?

en: Could not find a collection to store the task into!
pt: Não foi possível encontrar uma colecção onde gravar a tarefa!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
pt: Não foi possível associar o '%1', dado ser um ascendente de '%2'

en: Cannot add task %1
pt: Não é possível adicionar a tarefa %1

en: Cannot remove task %1
pt: Não é possível remover a tarefa %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
pt: Não é possível promover a tarefa %1 para um projecto

en: Cannot modify task %1
pt: Não é possível modificar a tarefa %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
pt: Não é possível mover a tarefa %1 para uma sub-tarefa do %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
pt: Não é possível retirar a tarefa %1 da sua tarefa-mãe

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
pt: Não é possível adicionar o projecto %1 à fonte de dados %2

en: Cannot add context %1
pt: Não é possível adicionar o contexto %1

en: Cannot remove project %1
pt: Não é possível remover o projecto %1

en: Cannot remove context %1
pt: Não é possível remover o contexto %1

en: Workday
pt: Dia Útil

en: Cannot modify project %1
pt: Não é possível modificar o projecto %1

en: Cannot modify context %1
pt: Não é possível modificar o contexto %1

en: Cannot add %1 to project %2
pt: Não é possível adicionar o %1 ao projecto %2

en: Cannot add %1 to context %2
pt: Não é possível adicionar o %1 ao contexto %2

en: Cannot move %1 to Inbox
pt: Não é possível mover o %1 para a pasta Recebido

en: Cannot move task %1 to Inbox
pt: Não é possível mover a tarefa %1 para a pasta Recebido

en: Cannot update task %1 to Workday
pt: Não é possível actualizar a tarefa %1 para o Dia Útil

en: Cannot modify source %1
pt: Não é possível modificar a fonte %1

en: Cannot add task %1 in context %2
pt: Não é possível adicionar a tarefa %1 ao contexto %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
pt: Não é possível remover a tarefa %1 do contexto %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
pt: Não é possível modificar a tarefa %1 no contexto %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
pt: Não é possível dissociar a tarefa %1 da sua mãe

en: Cannot add task %1 in Inbox
pt: Não é possível adicionar a tarefa %1 à pasta Recebido

en: Cannot remove task %1 from Inbox
pt: Não é possível remover a tarefa %1 da pasta Recebido

en: Cannot modify task %1 in Inbox
pt: Não é possível modificar a tarefa %1 na pasta Recebido

en: Cannot add task %1 in project %2
pt: Não é possível adicionar a tarefa %1 ao projecto %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
pt: Não é possível remover a tarefa %1 do projecto %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
pt: Não é possível modificar a tarefa %1 no projecto %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
pt: Não é possível mover a tarefa %1 para uma sub-tarefa de %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
pt: Não é possível actualizar a tarefa %1 para 'fora de execução'

en: Cannot update task %1 to 'running'
pt: Não é possível actualizar a tarefa %1 para 'em execução'

en: Cannot add task %1 in Workday
pt: Não é possível adicionar a tarefa %1 ao Dia Útil

en: Cannot remove task %1 from Workday
pt: Não é possível remover a tarefa %1 do Dia Útil

en: Cannot modify task %1 in Workday
pt: Não é possível modificar a tarefa %1 no Dia Útil

en: Move Task
pt: Mover a Tarefa

en: New Context
pt: Novo Contexto

en: Go to Page...
pt: Ir para a Página...

en: Add a context
pt: Adicionar um contexto

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
pt: Deseja realmente apagar o projecto '%1', com todas as suas acções?

en: Delete Context
pt: Apagar o Contexto

en: Do you really want to delete the context '%1'?
pt: Deseja realmente apagar o contexto '%1'?

en: Use as Default Source
pt: Usar como Fonte Predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
pt: Data-L&imite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
pt: Remover o Anexo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
pt: Seleccionar para &Hoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
pt: &Recorrência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
pt: D&ata Inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
pt: Ordenar no sentido descendente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
pt: Ordenar no sentido ascendente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
pt: Adicionar um projecto

en: Type and press enter to add a task
pt: Escreva e carregue em Enter para adicionar uma tarefa

en: Promote Task as Project
pt: Promover a Tarefa a Projecto

en: Show done tasks
pt: Mostrar as tarefas terminadas

en: Show future tasks
pt: Mostrar as tarefas futuras

en: Start Now
pt: Iniciar Agora

en: Type and press enter to add an item
pt: Escreva e carregue em ENTER para adicionar um item

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
pt: Deseja realmente remover os itens seleccionados e os seus filhos?

en: Do you really want to delete the selected items?
pt: Deseja realmente remover os itens seleccionados?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
pt: Deseja realmente remover a tarefa seleccionada e as suas filhas?

en: Quick Select Dialog
pt: Janela de Selecção Rápida

en: You can start typing to filter the list of available pages
pt: Pode começar a escrever para filtrar a lista de páginas disponíveis

en: Zanshin Running Task Banner
pt: Separador da Tarefa do Zanshin em Execução

en: Zanshin Tasks
pt: Tarefas do Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
pt: Uma aplicação para Fechar Tarefas que o ajuda a manter a sua mente clara como água

en: Add "%1" to your todo list
pt: Adicionar o "%1" à sua lista de tarefas

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Esta aplicação é livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
pt: Esta aplicação é distribuída na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com esta aplicação; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: Display dialog boxes from shell scripts
pt: Mostrar caixas de diálogo a partir de scripts de terminal

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pt: Tem de especificar um tipo de diálogo. Consulte 'zenity --help' para mais detalhes

en: Could not parse message
pt: Impossível processar a mensagem

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
pt: Valore inválido para uma dica do tipo booleano.
    Valores suportados são 'verdadeiro' ou 'falso'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
pt: Dica não suportada. A ignorar.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
pt: Nome de dica desconhecido. A ignorar.

en: Could not parse command from stdin
pt: Impossível processar comando da linha de terminal

en: Zenity notification
pt: Notificação zenity

en: Set the dialog title
pt: Definir título do diálogo

en: Set the window icon
pt: Definir o ícone da janela

en: ICONPATH
pt: CAMINHODOÍCONE

en: Set the width
pt: Definir a largura

en: Set the height
pt: Definir a altura

en: Set dialog timeout in seconds
pt: Definir a expiração do diálogo, em segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pt: EXPIRAÇÃO

en: Set the label of the OK button
pt: Define o rótulo do botão Aceitar

en: Set the label of the Cancel button
pt: Define o rótulo do botão Cancelar

en: Add an extra button
pt: Adicionar um botão extra

en: Set the modal hint
pt: Definir a dica modal

en: Set the parent window to attach to
pt: Definir a janela pai à qual anexar

en: WINDOW
pt: JANELA

en: Display calendar dialog
pt: Mostrar diálogo de calendário

en: Set the dialog text
pt: Definir o texto do diálogo

en: Set the calendar day
pt: Definir o dia do calendário

en: DAY
pt: DIA

en: Set the calendar month
pt: Definir o mês do calendário

en: Set the calendar year
pt: Definir o ano do calendário

en: YEAR
pt: ANO

en: Set the format for the returned date
pt: Definir o formato da data devolvida

en: Display text entry dialog
pt: Mostrar diálogo de introdução de texto

en: Set the entry text
pt: Definir o texto introduzido

en: Hide the entry text
pt: Ocultar o texto introduzido

en: Display error dialog
pt: Mostrar diálogo de erro

en: Set the dialog icon
pt: Definir o ícone do diálogo

en: ICON-NAME
pt: NOME-ÍCONE

en: Do not enable text wrapping
pt: Não ativar quebra de linha no texto

en: Do not enable Pango markup
pt: Não ativar formatação Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
pt: Permitir reticências no texto do diálogo. Isto corrige o tamanho elevado da janela com textos longos

en: Display info dialog
pt: Mostrar diálogo de informação

en: Display file selection dialog
pt: Mostrar diálogo de seleção de ficheiro

en: Set the filename
pt: Definir o nome de ficheiro

en: Allow multiple files to be selected
pt: Permitir que sejam selecionados múltiplos ficheiros

en: Activate directory-only selection
pt: Ativar seleção só de pastas

en: Activate save mode
pt: Ativar modo de gravação

en: Set output separator character
pt: Definir carácter separador do resultado

en: Confirm file selection if filename already exists
pt: Confirmar a seleção de ficheiro se o nome do ficheiro já existir

en: Set a filename filter
pt: Define um filtro de nomes de ficheiros

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
pt: NOME | PADRÃO1 PADRÃO2 ...

en: Display list dialog
pt: Mostrar diálogo de lista

en: Set the column header
pt: Definir o cabeçalho da coluna

en: Use check boxes for the first column
pt: Utilizar caixas de seleção para a primeira coluna

en: Use radio buttons for the first column
pt: Utilizar botões rádio para a primeira coluna

en: Use an image for the first column
pt: Utilizar uma imagem para a primeira coluna

en: Allow multiple rows to be selected
pt: Permitir que sejam selecionadas múltiplas linhas

en: Allow changes to text
pt: Permitir alterações ao texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pt: Imprimir uma coluna específica (Predefinição é 1. Pode ser utilizado "ALL" para imprimir todas as colunas)

en: Hide a specific column
pt: Ocultar uma coluna específica

en: Hide the column headers
pt: Esconde o cabeçalho da coluna

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
pt: Altera a função de procura predefinida para procurar texto no meio e não no princípio

en: Display notification
pt: Mostrar notificação

en: Set the notification text
pt: Definir o texto da notificação

en: Listen for commands on stdin
pt: Ouvir comandos na linha de terminal

en: Set the notification hints
pt: Definir as dicas de notificação

en: Display progress indication dialog
pt: Mostrar diálogo indicador de progresso

en: Set initial percentage
pt: Definir percentagem inicial

en: PERCENTAGE
pt: PERCENTAGEM

en: Pulsate progress bar
pt: Incrementar barra de progresso

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pt: Fechar o diálogo ao atingir 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
pt: Matar o processo pai se o botão "Cancelar" for premido

en: Hide Cancel button
pt: Ocultar o botão "Cancelar"

en: Estimate when progress will reach 100%
pt: Estimar quando os 100% forem atingidos

en: Display question dialog
pt: Mostrar diálogo de questão

en: Give Cancel button focus by default
pt: Foco predefinido no botão Cancelar

en: Suppress OK and Cancel buttons
pt: Suprimir os botões Aceitar e Cancelar

en: Display text information dialog
pt: Mostrar diálogo de texto informativo

en: Set the text font
pt: Definir a letra do texto

en: Enable an I read and agree checkbox
pt: Ativar uma caixa de seleção 'Li e concordo'

en: Enable HTML support
pt: Ativar suporte HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
pt: Não ativar interação do utilizador com a vista Web. Só funciona se utilizar a opção --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
pt: Define um url em vez de um ficheiro. Só funciona se utilizar a opção --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
pt: Rolar automaticamente o texto até ao fim. Somente quando o texto capturado vier de stdin

en: Display warning dialog
pt: Mostrar diálogo de aviso

en: Display scale dialog
pt: Mostrar o diálogo de escala

en: Set initial value
pt: Definir o valor inicial

en: Set minimum value
pt: Definir o valor mínimo

en: Set maximum value
pt: Definir o valor máximo

en: Set step size
pt: Definir o tamanho dos incrementos

en: Print partial values
pt: Imprimir valores parciais

en: Hide value
pt: Ocultar o valor

en: Display forms dialog
pt: Mostrar o diálogo de formulário

en: Add a new Entry in forms dialog
pt: Adicionar uma nova entrada no diálogo de formulário

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pt: Adicionar uma nova entrada de palavra-passe no diálogo de formulário

en: Add a new Calendar in forms dialog
pt: Adicionar um novo calendário no diálogo de formulário

en: Calendar field name
pt: Nome do campo de calendário

en: Add a new List in forms dialog
pt: Adicionar uma nova lista no diálogo de formulário

en: List field and header name
pt: Campo de lista e nome de cabeçalho

en: List of values for List
pt: Lista de valores para a lista

en: List of values separated by |
pt: Lista de valores separados por |

en: List of values for columns
pt: Lista de valores para colunas

en: Add a new combo box in forms dialog
pt: Adicionar uma nova caixa de seleção única no diálogo de formulário

en: Combo box field name
pt: Nome do campo de caixa de seleção única

en: List of values for combo box
pt: Lista de valores para a caixa de seleção única

en: Show the columns header
pt: Mostrar o cabeçalho das colunas

en: Display password dialog
pt: Mostrar o diálogo de palavra-passe

en: Display the username option
pt: Mostrar a opção de utilizador

en: Display color selection dialog
pt: Mostrar o diálogo de seleção de cores

en: Set the color
pt: Definir a cor

en: Show the palette
pt: Mostrar a paleta

en: About zenity
pt: Sobre o Zenity

en: Calendar options
pt: Opções de calendário

en: Show calendar options
pt: Mostrar as opções de calendário

en: Text entry options
pt: Opções de introdução de texto

en: Show text entry options
pt: Mostrar as opções de introdução de texto

en: Error options
pt: Opções de erro

en: Show error options
pt: Mostrar as opções de erro

en: Info options
pt: Opções de informação

en: Show info options
pt: Mostrar as opções de informação

en: File selection options
pt: Opções de seleção de ficheiro

en: Show file selection options
pt: Mostrar as opções de seleção de ficheiro

en: Show list options
pt: Mostrar as opções de lista

en: Notification icon options
pt: Opções de ícone de notificação

en: Show notification icon options
pt: Mostrar as opções de ícones de notificação

en: Progress options
pt: Opções de progresso

en: Show progress options
pt: Mostrar as opções de progresso

en: Question options
pt: Opções de questão

en: Show question options
pt: Mostrar as opções de questão

en: Warning options
pt: Opções de aviso

en: Show warning options
pt: Mostrar as opções de aviso

en: Scale options
pt: Opções de escala

en: Show scale options
pt: Mostrar as opções de escala

en: Text information options
pt: Opções de informação de texto

en: Show text information options
pt: Mostrar as opções de informação de texto

en: Color selection options
pt: Opções de seleção de cor

en: Show color selection options
pt: Mostrar as opções de seleção de cor

en: Password dialog options
pt: Opções do diálogo de palavra-passe

en: Show password dialog options
pt: Mostrar as opções do diálogo de palavra-passe

en: Forms dialog options
pt: Opções do diálogo de formulário

en: Show forms dialog options
pt: Mostrar as opções do diálogo de formulário

en: Show miscellaneous options
pt: Mostrar as opções várias

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pt: Esta opção não se encontra disponível. Consulte --help para todas as utilizações possíveis.

en: --%s is not supported for this dialog
pt: --%s não é suportado neste diálogo

en: Two or more dialog options specified
pt: Duas ou mais opções de diálogo especificadas

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
pt: Introduza a sua palavra-passe

en: Type your username and password
pt: Insira o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
pt: Tempo restante: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pt: O valor máximo tem de ser maior do que o valor mínimo.

en: Value out of range.
pt: Valor fora do intervalo.

en: No column titles specified for List dialog.
pt: Nenhum título de coluna especificado para diálogo de lista.

en: You should use only one List dialog type.
pt: Só deve utilizar um tipo de diálogo de lista.

en: Adjust the scale value
pt: Ajustar a escala de valores

en: Calendar selection
pt: Seleção de calendário

en: Select a date from below.
pt: Selecione uma data de baixo.

en: C_alendar:
pt: C_alendário:

en: _Enter new text:
pt: _Introduzir novo texto:

en: Forms dialog
pt: Diálogo de formulário

en: All updates are complete.
pt: Todas as atualizações estão terminadas.

en: Select items from the list
pt: Selecione itens da lista

en: Select items from the list below.
pt: Selecione itens da lista abaixo.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
pt: Valor do filtro de categoria suspeito '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
pt: Valor do filtro de severidade suspeito '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pt: A assinatura dos dados permite ao destinatário verificar que não ocorreram modificações depois de os dados terem sido assinados. A aceitação de dados sem assinatura, errada ou desconhecida, pode levar a um sistema corrompido e, em casos extremos, até a um sistema comprometido.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
pt: O '%1%' é o ficheiro índice mestre dos repositórios. Garante a integridade de toda a repo.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pt: Não conseguimos garantir que ninguém mexeu neste ficheiro, por tanto pode já não ser confiável! Você não deve continuar a não ser que tenha a certa que é seguro.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pt: Este ficheiro foi modificado após ter sido assinado. Isto pode ter sido uma modificação maliciosa , portanto é melhor já não confiar mais! Você não deve continuar a não ser que tenha a certeza que é seguro.

en: Key Fingerprint:
pt: Impressão digital chave:

en: Key Created:
pt: Chave criada:

en: Key Expires:
pt: Chave expira:

en: Subkey:
pt: Sub-chave:

en: Rpm Name:
pt: Nome do Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
pt: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' expirou.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
pt[0]: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' vai expirar num %2% dia.
pt[1]: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' vai expirar em %2% dias.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
pt: A aceitar um ficheiro '%s' não assinado.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
pt: A aceitar um ficheiro %s não assinado do repositório '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
pt: Ficheiro '%1%' não está assinado.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
pt: Ficheiro '%1%' do repositório '%2%' não está assinado.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
pt: Ficheiro '%s' não está assinado, continuar?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
pt: Ficheiro '%s' do repositório '%s' não está assinado, continuar?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
pt: A aceitar o ficheiro '%s' assinado com uma chave '%s' desconhecida.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
pt: A aceitar o ficheiro '%s' do repositório '%s' assinado com uma chave '%s' desconhecida.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
pt: Ficheiro '%1%' está assinado com uma chave '%2%' desconhecida.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
pt: Ficheiro '%1%' do repositório '%3%' está assinado com uma chave '%2%' desconhecida.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
pt: Ficheiro '%s' está assinado com uma chave '%s' desconhecida. Continuar?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
pt: Ficheiro '%s' do repositório '%s' está assinado com uma chave '%s' desconhecida. Continuar?

en: Automatically importing the following key:
pt: A importar automaticamente a seguinte chave:

en: Automatically trusting the following key:
pt: A confiar automaticamente a seguinte chave:

en: New repository or package signing key received:
pt: Recebida nova chave de assinatura de repositório ou pacote:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
pt: Quer rejeitar a chave, confiar temporariamente, ou confiar sempre?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
pt: Quer rejeitar a chave, ou confiar sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
pt: r/t/s

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
pt: r/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
pt: Não confiar na chave.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
pt: Confiar na chave temporariamente.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
pt: Confiar na chave e importa-la para o porta-chaves de confiança.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
pt: A ignorar falhas na verificação da assinatura do ficheiro '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
pt: A ignorar falhas na verificação da assinatura do ficheiro '%s' do repositório '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
pt: Verifique se isto não é causado por alguma modificação maliciosa no ficheiro!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
pt: Falhou a verificação da assinatura do ficheiro '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
pt: Falhou a verificação da assinatura do ficheiro '%1%' do repositório '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
pt: A base de dados rpm aparenta conter chaves gpg velhas da versão V3 que estão obsoletas e são consideradas inseguras:

en: To see details about a key call '%1%'.
pt: Para ver detalhes sobre uma chamada chave '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
pt: A menos que acredite que a chave em questão ainda esteja em uso, pode removê-la da base de dados rpm ao chamar '%1%'.

en: No digest for file %s.
pt: Ficheiro %s sem 'digest'.

en: Unknown digest %s for file %s.
pt: 'Digest' %s desconhecido para o ficheiro %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
pt: Falhou a verificação do sumário para o ficheiro '%1%'
    [%2%]
    
      esperado %3%
      obteve  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pt: Aceitar pacotes cuja soma de verificação está errada pode levar a um sistema corrompido e em casos extremos a um sistema comprometido.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
pt: No entanto, se se certificou que o ficheiro cuja soma de verificação '%1%..' está segura / correta
    e possa ser usado nesta operação, introduza os primeiros 4 caracteres da soma de verificação
    para desbloquear o uso deste ficheiro à sua responsabilidade. A não introdução de caracteres irá descartar o ficheiro.

note: translators: A prompt option
en: discard
pt: descartar

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
pt: Desbloqueie o uso do ficheiro à sua responsabilidade.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
pt: Descarte o ficheiro.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
pt: Desbloquear ou descartar?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
pt: A seguinte questão tranca os mesmos objetos tal como o objeto que quer remover:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
pt: A seguinte interrogação tranca alguns dos objectos que quer destrancar:

en: Do you want to remove this lock?
pt: Deseja remover este bloqueio?

en: The following query does not lock anything:
pt: A interrogação seguinte não tranca nada:

en: Retrieving delta
pt: A recuperar delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
pt: A aplicar delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
pt: (%s descompactado)

en: In cache %1%
pt: Em cache %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
pt: A obter %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
pt: Aceitar o pacote apesar do erro.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
pt: A correr: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
pt: A remoção de%s falhou:

en: Installation of %s failed:
pt: A instalação de %s falhou:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
pt: A verificar conflitos de ficheiros:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
pt[0]: %1% pacote teve de ser excluído da verificação de conflitos de ficheiros porque ainda não foi descarregado.
pt[1]: %1% pacotes tiveram de ser excluídos da verificação de conflitos de ficheiros porque ainda não foram descarregados.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
pt: Verificar conflitos entre ficheiros não requer que estes sejam descarregados em antemão de forma a aceder às suas listas de ficheiros. Veja a opção '%1%' para mais detalhes, no manual do zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
pt[0]: Foi detetado %1% conflito de ficheiro:
pt[1]: Foram detetados %1% conflitos de ficheiro:

en: Conflicting files will be replaced.
pt: Ficheiros em conflito serão substituídos.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
pt: Conflitos de ficheiro ocorrem quando dois pacotes tentam instalar ficheiros com o mesmo nome mas conteúdo diferente. Se continuar, os ficheiros conflituosos serão substituídos e o seu conteúdo será perdido.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
pt: Já existe um pseudónimo para '%s'.

en: Solver options:
pt: Opções de resolvedor:

en: Expert options:
pt: Opções para peritos:

en: This command has no additional options.
pt: Este comando não possui opções adicionais.

en: Legacy options:
pt: Opções legadas:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
pt: O mesmo a %1%.

en: Global Options:
pt: Opções Globais:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
pt: Ver o resumo detalhado da instalação.

en: Type of package (%1%).
pt: Tipo de pacote (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
pt: Fazer uma abordagem 'melhor esforço' para a atualização. As atualizações para uma versão inferior à mais recente também são aceitáveis.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
pt: Considerar apenas os remendos que afetam a própria gestão do pacote.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
pt: PSEUDÓNIMO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
pt: PSEUDÓNIMO|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
pt: CATEGORIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
pt: FICHEIRO.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
pt: INTEIRO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
pt: SEVERIDADE

en: Repository Management:
pt: Gestão de Repositórios:

en: Service Management:
pt: Gestão de Serviço:

en: Software Management:
pt: Gestão de Software:

en: Update Management:
pt: Gestão de Atualizações:

en: Querying:
pt: Questionar:

en: Package Locks:
pt: Fechos de Pacote:

en: Locale Management:
pt: Gestão Local:

en: Other Commands:
pt: Outros Comandos:

en: Unknown command '%s'
pt: Comando '%s' desconhecido

en: Invalid table style %d.
pt: Estilo de tabela inválido %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
pt:  Utilize um número inteiro de %d até %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
pt: O caminho especificado na opção --root deve ser absoluto.

note: translators: --help, -h
en: Help.
pt: Ajuda.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
pt: Emitir o número da versão.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
pt: Emite uma lista de instruções de utilizadores do zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
pt: Utilizar ficheiro de configuração específico em vez do padrão.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
pt: A string de dados do utilizador não deve conter caracteres não imprimíveis ou de nova linha!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
pt: ID de transação definido pelo utilizador utilizada no histórico e nos plugins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
pt: Suprimir output normal, imprime apenas mensagens de erro.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
pt: Se é para utilizar cores no output se o tty tiver suporte para tal.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
pt: Não abreviar texto nas tabelas.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
pt: Estilo da tabela (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
pt: A entrar em modo não-interactivo.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
pt: Não perguntar nada, usar as respostas padrão automaticamente.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
pt: Remendos com a bandeira de reiniciar. O conjunto sugerido não será tratado como interativo.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
pt: Não trate remendos como interativo, que têm  a bandeira sugerida de reinicio definida.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
pt: Mudar para output em XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
pt: Ignorar pacotes desconhecidos.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
pt: Output conciso para consumo de máquinas. Implica --no-abbrev e --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
pt: Utilizar diretoria de ficheiros de definição de repositório alternativo.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
pt: Utilizar diretoria alternativa para todas as caches.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
pt: Utilizar diretoria alternativa de cache de meta-dados em bruto.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
pt: Utilizar diretoria alternativa de ficheiros de cache solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
pt: Utilizar diretoria de cache de pacotes alternativa.

en: Repository Options
pt: Opções de Repositório

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
pt: A entrar no modo 'sem-verificações-gpg'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
pt: Ignorar verificações falhadas de GPG e continuar.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
pt: Ligar em '%s'. Novas chaves de assinatura de repositório serão automaticamente importadas!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
pt: Confiar e importar automaticamente novas chaves de assinatura de repositório.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
pt: Utilizar um repositório adicional.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
pt: Adicionalmente, utilize repositórios desativado ao providenciar uma palavra-chave específica. Tente '--plus-content debug' para ativar repos indiquem para fornecer pacotes de depuração.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
pt: Repositórios desactivos, a usar apenas a base de dados dos pacotes instalados.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
pt: Não ler meta-dados dos repositórios.

en: Autorefresh disabled.
pt: Auto-actualização desactivada.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
pt: Não refrescar os repositórios.

en: CD/DVD repositories disabled.
pt: Repositórios de CD/DVD foram desativados.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
pt: Ignorar repositórios CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
pt: Repositórios remotos foram desativados.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
pt: Ignorar repositórios remotos.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
pt: Defina o valor de $releasever em todos os ficheiros .repo (padrão: versão da distribuição)

en: Target Options
pt: Opções Alvo

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
pt: Operar numa diretoria raiz diferente.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
pt: Operar numa diretoria raiz diferente, mas partilhar repositórios com o hospedeiro.

en: Ignoring installed resolvables.
pt: A ignorar os resolúveis instalados.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
pt: Não ler pacotes instalados.

en: No config file is in use. Can not save options.
pt: Nenhum ficheiro de configuração em uso. Não é possível gravar opções.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
pt: Opção '%1%' gravada em '%2%'.

en: Failed to save option.
pt: Falha ao gravar a opção.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
pt: '%s' não foi encontrado o nome do pacote. Tente '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
pt: '%s' não é um nome válido nem de pacote nem de capacidade.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
pt: '%s' não foi encontrado entre os nomes de pacotes. A tentar capacidades.

en: Package '%s' not found.
pt: Pacote '%s', não foi encontrado.

en: Patch '%s' not found.
pt: Correção '%s' não encontrada.

en: Product '%s' not found.
pt: Produto '%s' não encontrado.

en: Pattern '%s' not found.
pt: Padrão '%s' não encontrado.

en: Source package '%s' not found.
pt: Pacote de código '%s'  não encontrado.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
pt: Objeto '%s' não encontrado.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
pt: Pacote '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
pt: Correção '%s' não encontrada nos repositórios especificados.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
pt: Produto '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
pt: Padrão '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
pt: Pacote fonte '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
pt: Objeto '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
pt: Nenhum fornecedor para '%s' encontrado.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
pt: Nenhum pacote correspondente a '%s' está instalado.

en: Package '%s' is not installed.
pt: O pacote '%s' não se encontra instalado.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
pt: Nenhum fornecedor para '%s' está instalado.

en: '%s' is already installed.
pt: '%s' já está instalado.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
pt: '%s' a fornecer '%s' já está instalado.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
pt: Nenhum candidato a atualização para '%s'. A versão mais recente já se encontra instada.

en: No update candidate for '%s'.
pt: Nenhum candidato a atualização para '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
pt: Existe um candidato a atualização '%s' para '%s', mas não corresponde à versão, arquitetura ou repositório especificado.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
pt: Existe um candidato de atualização para "%s" do fornecedor "%s", enquanto que o fornecedor atual é "%s". Utilize '%s' para instalar este candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
pt: Existe um candidato a atualização para '%s', mas provém de um repositório com baixa prioridade. Utilize '%s' para instalar este candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
pt: Existe um candidato a atualização para '%s', mas está bloqueado. Utilize '%s' para desbloqueá-lo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
pt: O pacote '%s' não está disponível nos seus repositórios. Incapaz de reinstalar, atualizar ou desatualizar.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
pt: O seguinte pacote '%s' do repositório '%s' possui uma versão inferior comparado à instalada.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
pt: Utilize '%s' para forçar a instalação do pacote.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
pt: Correção '%s' é interativa, avançar.

en: Patch '%s' is not needed.
pt: Correção '%s' não é necessária.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
pt: Correção '%1%' é opcional. Utilize '%2%' para a instalar ou '%3%' para incluir todas as correções opcionais.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
pt: Correção '%s' está bloqueada. Utilize '%s' para a instalar ou '%s' para a desbloquear.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
pt: Correção '%s' não está presente na categoria especificada.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
pt: Correção '%s' não apresenta a severidade especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
pt: Correção '%s'  foi emitida após a data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
pt: Selecionar '%s' do repositório '%s' para instalação.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
pt: Forçar a instação de '%s' do repositório '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
pt: Selecionar '%s' para remoção.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
pt: '%s' está bloqueado. Utilize '%s' para o desbloquear.

en: Adding requirement: '%s'.
pt: A adicionar requisito: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
pt: A adicionar conflito: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
pt: Será que quis dizer %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
pt: A ignorar a opção %s ao atualizar a pilha de atualizações primeiro.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
pt: O produto '%1%' requer ser atualizado ao chamar '%2%'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
pt[0]: ... e mais %1% item.
pt[1]: ... e mais %1% itens.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
pt[0]: O seguinte pacote NOVO irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS pacotes irão ser instalados:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
pt[0]: A seguinte NOVA correção irá ser instalada:
pt[1]: As seguintes %d correções NOVAS irão ser instaladas:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
pt[0]: O seguinte NOVO padrão irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS padrões irão ser instalados:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
pt[0]: O seguinte NOVO produto irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS produtos irão ser instalados:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
pt[0]: O seguinte pacote fonte irá ser instalado:
pt[1]: Os %d pacotes fonte seguintes irão ser instalados:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser instalada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser instaladas:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
pt[0]: A seguinte correção irá ser REMOVIDA:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser REMOVIDAS:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte produto irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser REMOVIDA:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser REMOVIDAS:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser atualizados:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
pt[0]: A seguinte correção irá ser atualizada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser atualizadas:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser atualizados:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte produto irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser atualizados:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser atualizada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser atualizadas:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
pt[0]: O pacote seguinte irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser desatualizados:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
pt[0]: A correção seguinte será desatualizada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser desatualizadas:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser desatualizados:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
pt[0]: O seguinte produto irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser desatualizados:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser desatualizada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser desatualizadas:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser reinstalados:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
pt[0]: A seguinte correção irá ser reinstalada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser reinstaladas:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser reinstalados:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte produto irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser reinstalados:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser reinstalada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser reinstaladas:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
pt[0]: O seguinte pacote recomendado foi selecionado automaticamente:
pt[1]: Os %d pacotes recomandados seguintes, foram selecionados automaticamente:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
pt[0]: O seguinte remendo recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d remendos recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
pt[0]: O seguinte padrão recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d padrões recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
pt[0]: O seguinte produto recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos recomendados foram automaticamente seleccionados:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
pt[0]: O seguinte pacote fonte recomendado foi automaticamente seleccionado:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes fonte recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
pt[0]: A seguinte aplicação recomendada foi automaticamente selecionada:
pt[1]: As seguintes %d aplicações recomendadas foram automaticamente selecionadas:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado (apenas os pacotes necessários serão instalados):
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados (apenas os pacotes necessários serão instalados):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado porque é indesejado (foi removido manualmente antes):
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados porque são indesejados (foram removidos manualmente antes):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado devido a conflitos ou problemas de dependências:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados devido a conflitos ou problemas de dependências:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
pt[0]: Recomenda-se o seguinte remendo, mas não será instalado:
pt[1]: Recomenda-se os %d seguintes remendos, mas não serão instalados:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte padrão é recomendado, mas não será instalado:
pt[1]: O seguintes %d padrões são recomendados, mas não serão instalados:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte produto é recomendado, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos são recomendados, mas não serão instalados:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação é recomendada, mas não será instalada:
pt[1]: A seguintes %d aplicações são recomendadas, mas não serão instaladas:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte pacote é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte remendo é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d remendos são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte padrão é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: O seguintes %d padrões são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte produto é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação é sugerida, mas não será instalada:
pt[1]: As seguintes %d aplicações são sugerida, mas não serão instaladas:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte pacote irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes irão mudar de arquitetura:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte remendo irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d remendos irão mudar de arquitetura:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte padrão irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d padrões irão mudar de arquitetura:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte produto irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d produtos irão mudar de arquitetura:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
pt[0]: A seguinte aplicação irá mudar de arquitetura:
pt[1]: As seguintes %d aplicações irão mudar de arquitetura:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte pacote irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes irão mudar de fornecedor:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte remendo irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d remendos irão mudar de fornecedor:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte padrão irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d padrões irão mudar de fornecedor:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte produto irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d produtos irão mudar de fornecedor:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
pt[0]: A seguinte aplicação irá mudar de fornecedor:
pt[1]: As seguintes %d aplicações irão mudar de fornecedor:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
pt[0]: O seguinte pacote não tem informação de suporte do seu fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes não tem informação de suporte do seu fornecedor:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
pt[0]: O seguinte pacote não é suportado pelo seu fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes não são suportados pelo seu fornecedor:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
pt[0]: O seguinte pacote necessita de um contrato adicional com o cliente para obter apoio:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes necessitam de um contrato adicional com o cliente para obter apoio:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de pacote NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de pacote NÃO serão instaladas:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de produto NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de produto NÃO serão instaladas:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de aplicação NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de aplicação NÃO serão instaladas:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
pt[0]: O seguinte item está bloqueado e não será modificado por quaisquer ação:
pt[1]: O seguinte %d itens estão bloqueados e não serão modificados por quaisquer ação:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
pt: Execute '%1%' para ver a lista completa de itens bloqueados.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
pt[0]: O seguinte remendo requer um reinicio do sistema:
pt[1]: Os seguintes %d remendos requerem um reinicio do sistema:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
pt[0]: O pacote seguinte requer um reiniciar do sistema:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes requer um reiniciar do sistema:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
pt: Tamanho total do descarregamento: %1%. Já em cache:  %2%.

en: Download only.
pt: Somente a descarregar.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
pt: Depois da operação, %s adicionais serão utilizados.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
pt: Nenhum espaço adicional será usado ou libertado depois da operação.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
pt: Depois da operação, %s irão ser libertados.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
pt[0]: pacote para melhorar
pt[1]: pacotes para melhorar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
pt[0]: para desmelhorar
pt[1]: para desmelhorar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
pt[0]: pacote para desmelhorar
pt[1]: pacotes para desmelhorar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
pt[0]: novo pacote para instalar
pt[1]: novos pacotes para instalado

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
pt[0]: para reinstalar
pt[1]: para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
pt[0]: pacote para reinstalar
pt[1]: pacotes para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
pt[0]: para remover
pt[1]: para remover

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
pt[0]: pacote para remover
pt[1]: pacotes para remover

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
pt[0]: para mudar de fornecedor
pt[1]: para mudar de formador

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
pt[0]: o pacote vai mudar de fornecedor
pt[1]: os pacotes vão mudar de fornecedor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
pt[0]: irá mudar de arquitetura
pt[1]: irão mudar de arquitetura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
pt[0]: o pacote irá mudar de arquitetura
pt[1]: os pacotes irão mudar de arquitetura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
pt[0]: pacote fonte
pt[1]: pacotes fonte

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
pt[0]: pacote fonte a instalar
pt[1]: pacotes fontes a instalar

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
pt: O reinicio do gestor de pacotes é requisitado. (Execute este comando outra vez depois de a pilha de atualizações ter sido atualizada)

en: System reboot required.
pt: É necessário o reinicio do sistema.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
pt: Considerar cancelar:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
pt: O PackageKit está a bloquear o zypper. Isto acontece se tiver uma applet de atualizações ou outra aplicação de gestão de software que utilize o PackageKit a ser executada.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
pt: Podemos pedir ao PackageKit que interrompa a ação atual o mais rapidamente possível, mas depende da rapidez com que o PackageKit responderá a este pedido.

en: Ask PackageKit to quit?
pt: Dizer ao PackageKit para encerrar?

en: PackageKit is still running (probably busy).
pt: O PackageKit ainda está a ser executado (provavelmente está ocupado).

en: Unexpected exception.
pt: Excepção inesperada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
pt: Escreva '%s' para obter ajuda para um comando específico.

en: Verbosity: %d
pt: Verbosidade: %d

en: Enforced setting
pt: Definição forçada

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
pt: O symlink /etc/products.d/baseproduct está pendente ou em falta!
    A ligação deve apontar para o núcleo do ficheiro de produtos .prod em /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
pt: A opção %s não tem nenhum efeito aqui, a ignorar.

en: Non-option program arguments:
pt: Argumentos do programa sem opções:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
pt: Saltar a obtenção do ficheiro e abortar a presente operação.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
pt: Tentar obter o ficheiro outra vez.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
pt: Saltar a obtenção do ficheiro e tentar continuar a presente operação sem o ficheiro.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
pt: Mudar o URI de base actual e tentar obter o ficheiro outra vez.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
pt: Novo URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
pt: Desative a verificação do certificado de autoridade SSL e prossiga.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
pt: (A)bortar, (R)epetir, (I)gnorar?

en: SSL certificate authority check disabled.
pt: verificação do certificado de autoridade SSL desativada.

en: No devices detected, cannot eject.
pt: Nenhum dispositivo detetado, impossível ejetar.

en: Try to eject the device manually.
pt: Tente ejetar o dispositivo manualmente.

en: Select device to eject.
pt: Selecione o dispositivo a ejetar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
pt: Insira o CD/DVD e prima ENTER para prosseguir.

en: Retrying...
pt: A tentar novamente...

en: Eject medium.
pt: Ejetar media de suporte.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
pt: Insira o suporte [%s] #%d e digite 's' para continuar ou 'n' para cancelar a operação.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
pt: a/r/i

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
pt: Autenticação necessária para aceder a %s. Você precisa de ser root para ser capaz de ler as credenciais em %s.

en: Root privileges are required to run this command.
pt: Privilégios de root são necessários para executar este comando.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
pt: Isto é um servidor-transacional, por favor utilize transactional-update para atualizar ou modificar o sistema.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
pt: O sistema de ficheiros alvo está montado como apenas de leitura. Por favor garanta que é possível escrever para o sistema em questão.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
pt: dist-upgrade (dup) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
pt: Executa uma atualização da distribuição.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
pt: Restringe a atualização para um repositório específico.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
pt: Está prestes a fazer uma atualização da distribuição com todos os repositórios ativados. Certifique-se de que estes repositórios são compatíveis antes de continuar. Ver '%s' para mais informações sobre este comando.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pt: zypper [--OPÇÕES-GLOBAIS] <COMANDO> [--OPÇÕES-DO-COMANDO] [ARGUMENTOS]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pt: zypper <SUB-COMANDO> [--OPÇÕES-DO-COMANDO] [ARGUMENTOS]

en: Print zypper help
pt: Imprimir a ajuda do zypper

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
pt: install-new-recommends (inr) [OPÇÕES]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
pt: verify (ve) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
pt: Instalar os pacotes recentemente adicionados recomendados pelos pacotes instalados.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
pt: Verificar a integridade das dependências dos pacotes.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
pt: Instalar pacotes recentemente adicionados recomendados por pacotes já instalados. Este comando basicamente reavalia as recomendações de todos os pacotes instalados e preenche o sistema em conformidade. Você não quer chamar a isto incondicionalmente em sistemas pequenos ou mínimos, pois pode facilmente adicionar um grande número de pacotes.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
pt: Chamado como '%1%', restringe o comando a procurar apenas pacotes de suporte de hardware disponível, línguas ou sistemas de ficheiros. Útil depois de ter adicionado, por exemplo, novo hardware ou repositório de controladores.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
pt: Verifique se as dependências dos pacotes instalados estão satisfeitas e sugira a instalação ou remoção de pacotes a fim de reparar os problemas de dependências.

en: Select packages by plain name, not by capability.
pt: Selecionar os pacotes por nome simples, não por capacidade.

en: Select packages solely by capability.
pt: Selecione os pacotes unicamente por capacidade.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
pt: remove (rm) [OPÇÕES] <CAPACIDADE> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
pt: Remover pacotes.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pt: Remover pacotes com capacidades especificadas. Uma capacidade é um NOME[.ARCH] ou [OP<VERSÃO>], onde OP é um dos sinais <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
pt: Demasiados poucos argumentos.

en: At least one package name is required.
pt: É necessário pelo menos um nome de pacote.

en: Cannot uninstall patches.
pt: Incapaz de desinstalar pacotes.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
pt: Estado de instalação de uma correcção é determinado baseado somente nas suas dependências.
    As correcções não são instaladas no sentido de ficheiros copiados, registos de base de dados,
    ou semelhante.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
pt: A desinstalação de um pacote fonte não definida e implementada.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
pt: install (in) [OPÇÕES] <Capacidade|URI_FICHEIRO_RPM> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
pt: Instala pacotes.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pt: Instala pacotes com capacidades específicas ou ficheiros RPM com localização especificada. Uma capacidade é NOME[.ARCH][OP<VERSÃO>], onde OP é um dos símbolos <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
pt: Selecionar pacotes de um repositório específico.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
pt: Permitir a substituição de um item mais recente por um mais antigo. Útil se estiver a fazer um recuo(rollback). Ao contrário de --force, não forçará uma reinstalação.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
pt: Instalar silenciosamente pacotes rpm não assinados dados como parâmetros de linha de comando.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
pt: Instalar mesmo que o item já esteja instalado (reinstalar), degradado ou tenha mudado de fornecedor ou de arquitetura.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
pt: A ignorar os argumentos, a marcar integralmente o repositório.

en: No valid arguments specified.
pt: Não foram especificados argumentos válido.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
pt: list-patches (lp) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
pt: Lista de remendos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
pt: Lista todos os remendos aplicáveis.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
pt: Lista todos os remendos, incluindo os não aplicáveis.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
pt: list-updates (lu) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
pt: Lista atualizações disponíveis.

note: translators: command description
en: List all available updates.
pt: Lista todas as atualizações disponíveis.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
pt: Lista todos os pacotes para os quais estão disponíveis versões mais recentes, independentemente de serem instaláveis ou não.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pt: addlocale (aloc) [OPÇÕES] <DIALETO> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
pt: Adiciona dialeto(s) para requisitar os mesmos.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
pt: Adicionar determinado(s) dialeto() à lista de dialetos solicitados.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
pt: Não instalar pacotes correspondentes para determinado(s) dialeto(s).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
pt: Especificar o dialeto que deve ser suportado pelo código da língua. Obtenha uma lista de todos os dialetos disponíveis, ao chamar "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
pt: locales (lloc) [OPÇÕES] [DIALETOS] ...

en: List requested locales (languages codes).
pt: Lista dialetos requisitados (códigos de língua).

en: List requested locales and corresponding packages.
pt: Lista dialetos requisitados e os respetivos pacotes.

en: Show corresponding packages.
pt: Mostrar pacotes correspondentes.

en: List all available locales.
pt: Listar todos os dialetos disponíveis.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
pt: Ignorar argumentos posicionais porque o argumento --all foi fornecido.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
pt: O(s) dialeto(s) para o(s) qual(is) a informação será apresentada.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
pt: Obter todos os dialetos com código de linguagem 'en' que tenham o seu próprio código de país, excluindo o de reserva 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
pt: Obter todos os dialetos com código de linguagem 'en' com ou sem código de país:

en: Get the locale matching the argument exactly:
pt: Obter o dialeto que corresponde exatamente ao argumento:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
pt: Obter a lista de pacotes que estão disponíveis para 'de' e 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pt: removelocale (rloc) [OPÇÃO] <DIALETO> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
pt: Remover o(s) dialeto(s) dos dialetos solicitados.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
pt: Remover dado(s) dialeto(s) da lista de línguas suportadas.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
pt: Especificar os dialetos que devem ser removidos pelo código da língua. Obter a lista de dialetos solicitados, chamando "%s".

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
pt: Não remover os pacotes correspondentes para determinado(s) dialeto(s).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
pt: addlock (al) [OPÇÕES] <NOMEDOPACOTE> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
pt: Adicionar um bloqueio de pacote.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
pt: Adicionar um bloqueio de pacote. Especifique pacotes para bloquear ou pelo nome exato ou por um padrão global com recurso aos caracteres de wildcard '*' e '?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
pt: Restringir o bloqueio a um repositório específico.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
pt[0]: O bloqueio especificado foi adicionado com sucesso.
pt[1]: Os bloqueios especificados foram adicionados com sucesso.

en: Problem adding the package lock:
pt: Problema ao adicionar o bloqueio ao pacote:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
pt: Remove bloqueios inúteis.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
pt: Limpar apenas bloqueios duplicados.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
pt: Limpar apenas bloqueios que não trancam nada.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
pt[0]: Removido %lu bloqueio.
pt[1]: Removidos %lu bloqueios.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
pt: (múltiplo)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
pt: Manter instalado

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
pt: Não instalar

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
pt: locks (ll) [OPÇÕES]

en: List current package locks.
pt: Lista os bloqueios de pacotes atuais.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
pt: Mostrar o número de resolvíveis igualados por cada bloqueio.

en: List the resolvables matched by each lock.
pt: Listar os elementos resolvíveis correspondentes a cada bloqueio.

en: Error reading the locks file:
pt: Erro ao ler o ficheiro de bloqueios:

en: There are no package locks defined.
pt: Não existem bloqueios de pacote definidos.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
pt: removelock (rl) [OPÇÕES] <NUMERO-BLOQUEIO|NOMEDOPACOTE> ...

en: Remove a package lock.
pt: Remove um bloqueio de pacote.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
pt: Remover um bloqueio de pacote. Especifica o bloqueio a remover pelo seu número obtido com recurso a '%1%' ou pelo nome do pacote.

en: Remove only locks with specified repository.
pt: Remover apenas bloqueios com repositórios especificados.

en: Specified lock has been successfully removed.
pt: O bloqueio especificado foi removido com sucesso.

en: No lock has been removed.
pt: Nenhum bloqueio foi removido.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
pt[0]: O bloqueio %zu foi removido com sucesso.
pt[1]: Os bloqueios %zu foram removidos com sucesso.

en: Problem removing the package lock:
pt: Problema ao remover o bloqueio do pacote:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
pt: Verificar se a bandeira necessita-reiniciar foi definida.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
pt: Verifica se a bandeira de necessidade-reiniciar foi definida por uma atualização prévia, uma instalação de uma biblioteca núcleo ou serviço.
    O código de saída ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indica a necessidade de um reinicio, caso contrário o código de saída será definido como ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
pt: Bibliotecas ou serviços núcleo foram atualizados.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
pt: Um reinicio é necessário para garantir que o seu sistema beneficia destas atualizações.

en: No core libraries or services have been updated.
pt: Nenhum biblioteca ou serviço núcleo foi atualizado.

en: Reboot is probably not necessary.
pt: Um reinicio não é em principio necessário.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
pt: Mostra um animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
pt: what-provides (wp) <CAPACIDADE>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
pt: Lista os pacotes que providenciam uma capacidade específica.

en: List all packages providing the specified capability.
pt: Lista todos os pacotes que providenciam a capacidade específica.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
pt: O comando é um pseudónimo de '%1%' e efectua uma pesquisa não sensível a maiúsculas e minúsculas. Para uma pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas, chame o comando de pesquisa ao adicionar a opção '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
pt: O comando '%s' é substituído por '%s'.

en: See '%s' for all available options.
pt: Ver '%s' para todas as opções disponíveis.

en: Don't change anything, just report what would be done.
pt: Não alterar nada, apenas informar o que seria feito.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
pt: Uma verificação significativa do conflito de ficheiros só pode ser efetuada se for utilizada em conjunto com '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
pt: Trabalhar apenas com o repositório especificado.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
pt: A opção '--%s' anula um modo de descarga previamente definido.

en: Available download modes: %s
pt: Modos de descarga disponíveis: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
pt: Configurar o modo de descarga-instalação. Modos disponíveis: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
pt: Descarregar apenas os pacotes, não instalar.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
pt: Mostrar apenas os pacotes instalados.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
pt: Mostrar apenas os pacotes não instalados.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
pt: Dizer automaticamente 'sim' à confirmação da licença de terceiros. Ver 'man zypper' para mais detalhes.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
pt: Aceitar automaticamente apenas licenças de produtos. Ver 'man zypper' para mais detalhes.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
pt: Instalar os pacotes mesmo que estes substituam ficheiros de outros pacotes já instalados. O padrão é tratar os conflitos de ficheiros como um erro. --download-as-needed  desativa a verificação de conflito de ficheiros.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
pt: Não é necessária a interação do utilizador. Pseudónimo para a opção global --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
pt: Se os remendos opcionais aplicáveis devem ser tratados conforme necessário ou ser excluídos.

en: The default is to exclude optional patches.
pt: A norma é excluir correções opcionais.

en: The default is to include optional patches.
pt: A norma é incluir correções opcionais.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
pt: Não saltar atualizações interativas.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
pt: Saltar atualizações interativas.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
pt: Ordenar os pacotes pelo nome (por defeito).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
pt: Ordenar os pacotes por repositório.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
pt: patch [OPÇÕES]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
pt: Instalar os remendos(patches) necessários.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
pt: Instalar todos os remendos necessários disponíveis.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
pt: Além disso, tentar atualizar todos os pacotes não cobertos por remendos. A opção é ignorada, se o comando patch tiver de atualizar primeiro a pilha de atualizações. Não pode ser combinado com --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
pt: patch-check (pchk) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
pt: Verificar se há remendos(patches).

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
pt: Mostrar as estatísticas sobre os remendos aplicáveis. O comando devolve 100 se forem encontrados remendos necessários, 101 se houver pelo menos um remendo de segurança necessário.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
pt: ps [OPÇÕES]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
pt: Listar processos em execução que ainda possam utilizar ficheiros e bibliotecas apagados por atualizações recentes.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
pt: Criar uma pequena tabela que não mostre os ficheiros apagados. Dado duas vezes, mostrar apenas os processos que estão associados a um serviço do sistema. Dado três vezes, listar apenas os nomes dos serviços de sistema associados.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
pt: Para cada impressão de serviço do sistema associado <formato> na saída padrão, seguido de uma nova linha. Qualquer diretiva '%s' em <formato> é substituída pelo nome do serviço do sistema.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
pt: Escrever a saída de depuração para um ficheiro <caminho>.

en: Check failed:
pt: A verificação falhou:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
pt: A verificar se processos em execução utilizam livrarias apagadas...

en: No processes using deleted files found.
pt: Não foram encontrados processos a usar ficheiros apagados.

en: The following running processes use deleted files:
pt: Os seguintes processos em execução usam ficheiros apagados:

en: You may wish to restart these processes.
pt: Você pode querer reiniciar estes processos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
pt: Veja '%s' para informação acerca do significado dos valores na tabela acima.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
pt: Nota: Ao não executar como root você está a limitar a pesquisa a ficheiros dos quais você tem permissão para examinar com a função stat(2) do sistema. O resultado pode estar incompleto.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
pt: info (if) [OPÇÕES] <NOME> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
pt: Mostrar informação completa para pacotes especificados.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
pt: Mostrar informação detalhada para pacotes especificados. Por defeito, são mostrados os pacotes que correspondem exatamente aos nomes dados. Para obter também pacotes que correspondam parcialmente, utilize a opção '--match-substrings' ou utilize as wildcards (*?) no nome.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
pt: Imprimir informação para pacotes que correspondam parcialmente ao nome.

note: translators: --provides
en: Show provides.
pt: Mostrar providenciados.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
pt: Mostrar requisitos e pré-requisitos.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
pt: Mostrar conflitos.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
pt: Mostrar obsoletos.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
pt: Mostrar recomendados.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
pt: Mostrar suplementos.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
pt: Mostrar sugeridos.

en: Required argument missing.
pt: Argumentos necessários em falta.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
pt: Mostrar informação total para remendos específicos.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
pt: Mostrar informação total para padrões específicos.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
pt: Mostrar informação total para produtos específicos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
pt: patch-info <NOMEREMENDO> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
pt: pattern-info <NOME_PADRÃO> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
pt: product-info <NOME_PRODUTO> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
pt: Mostrar informação detalhada para os remendos.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
pt: Mostrar informação detalhada para os padrões.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
pt: Mostrar informação detalhada para os produtos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: packages (pa) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
pt: Listar todos os pacotes disponíveis.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
pt: Listar todos os pacotes disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
pt: Mostrar pacotes que são órfãos (sem repositório).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
pt: Mostrar pacotes que são sugeridos.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
pt: Mostrar pacotes que são recomendados.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
pt: Mostrar pacotes que são desnecessários.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
pt: Ordenar a lista pelo nome do pacote.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
pt: Ordenar a lista por repositório.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
pt: patches (pch) [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
pt: Listar todos os remendos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
pt: Listar todos os remendos disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: patterns (pt) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
pt: Listar todos os padrões disponíveis.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
pt: Listar todos os padrões disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: products (pd) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
pt: Listar todos os produtos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
pt: Listar todos os produtos disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
pt: Apenas saída em XML: Encaminhar literalmente as etiquetas XML encontradas num ficheiro de produto.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
pt: A opção %1% não tem qualquer efeito sem a opção global %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pt: addrepo (ar) [OPÇÕES] <URI> <PSEUDÓNIMOS>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
pt: addrepo (ar) [OPÇÕES] <FICHEIRO.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
pt: Adicionar um repositório ao sistema. O repositório pode ser especificado pelo seu URI ou pode ser lido a partir de um ficheiro .repo especificado (mesmo remoto).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
pt: Apenas mais um meio para especificar um ficheiro .repo a ler.

en: Probe URI.
pt: Sondar URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
pt: Não sondar URI, sondar mais tarde durante o refrescar.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
pt: O tipo de repositório é sempre auto-detetado. Esta opção é ignorada.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
pt: Incapaz de usar %s junto com %s. A utilizar as definições %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
pt: Se apenas é usado um argumento, este deve ver uma URI que aponta para um ficheiro .repo .

en: Specified type is not a valid repository type:
pt: O tipo especificado não é um tipo de repositório válido:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
pt: Veja '%s' ou '%s' para obter uma lista dos tipos de repositórios conhecidos.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
pt: clean (cc) [PSEUDÓNIMO|#|URI] ...

en: Clean local caches.
pt: Limpa caches locais.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
pt: Limpar apenas repositórios especificados.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
pt: Limpar cache de meta-dados.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
pt: Limpar cache de meta-dados puros.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
pt: Limpar tanto os meta-dados como as caches de pacotes.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
pt: Verificação de GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
pt: Auto-actualizar

en: Keep Packages
pt: Manter Pacotes

en: GPG Key URI
pt: URI da Chave GPG

en: Path Prefix
pt: Prefixo do Camimho

en: Parent Service
pt: Servidor Parente

en: Repo Info Path
pt: Informação do Caminho da Repo

en: MD Cache Path
pt: Cache do Caminho MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
pt: repos (lr) [OPÇÕES] [REPO] ...

en: List all defined repositories.
pt: Listar todos os repositórios definidos.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
pt: Exportar todos os repositórios definidos como um único ficheiro local .repo.

en: Error reading repositories:
pt: Erro na leitura dos repositórios:

en: Can't open %s for writing.
pt: Incapaz de abrir %s para escrita.

en: Maybe you do not have write permissions?
pt: Talvez você não tenha permissões de escrita?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
pt: Os repositórios foram exportados com sucesso para %s.

en: No repositories defined.
pt: Sem repositórios definidos.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
pt: Utilizar o comando 'zypper addrepo' para adicionar um ou mais repositórios.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pt: modifyrepo (mr) <OPÇÕES> <PSEUDÓNIMOS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
pt: modifyrepo (mr) <OPÇÕES> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
pt: Modifica o repositório especificado.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pt: Modificar as propriedades dos repositórios especificados por pseudónimo, número, ou URI, ou pelas opções agregadas "%1%".

en: Repository %s not found.
pt: Repositório %s não encontrado.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
pt: refresh (ref) [PSEUDÓNIMO|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
pt: Refresca todos os repositórios.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
pt: Atualizar os repositórios especificados pelo seu pseudónimo, número ou URI. Se nenhum for especificado, todos os repositórios ativados serão atualizados.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
pt: Forçar uma atualização(refresh) completa.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
pt: Reconstrução forçada da base de dados.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
pt: Forçar a descarga de meta-dados em bruto.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
pt: Construir apenas a base de dados, não descarregar meta-dados.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
pt: Descarregar apenas meta-dados em bruto, não construir a base de dados.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
pt: Atualizar apenas os repositórios especificados.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
pt: Refrescar também os serviços antes de refrescar as reposições.

en: The '%s' global option has no effect here.
pt: A opção global '%s' não tem nenhum efeito aqui.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
pt: Não são permitidos argumentos quando se utiliza '%s'.

en: Specified repositories:
pt: Repositórios especificados:

en: Refreshing repository '%s'.
pt: A refrescar o repositório '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
pt: A examinar o conteúdo do repositório desativado '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
pt: A saltar o repositório desactivado '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
pt: A saltar o repositório '%s' devido ao erro acima.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
pt: Alguns dos repositórios não foram refrescados porque não eram conhecidos.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
pt: Os repositórios especificados não estão activados nem definidos.

en: There are no enabled repositories defined.
pt: Não existem repositórios activados definidos.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
pt: Use os comandos '%s' ou '%s' para adicionar ou activar repositórios.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
pt: Não foi possível refrescar os repositórios devido a erros.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
pt: Alguns dos repositórios não foram refrescados devido a um erro.

en: Specified repositories have been refreshed.
pt: Os repositórios especificados foram refrescados.

en: All repositories have been refreshed.
pt: Todos os repositórios foram refrescados.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pt: removerepo (rr) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI>

en: Remove specified repository.
pt: Remover o repositório especificado.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
pt: Remover repositório especificado por pseudónimo, número ou URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
pt: Ignorar os dados de autenticação do utilizador no URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
pt: Ignorar cadeia de perguntas no URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
pt: O repositório '%s' não foi encontrado pela alcunha, número ou URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
pt: Impossível mudar a alcunha do repositório '%s'. O repositório pertence ao serviço '%s' que é responsável por definir a sua alcunha.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
pt: Repositório '%s' renomeado para '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
pt: Um repositório com o nome '%s' já existe. Por favor utilize outra alcunha.

en: Error while modifying the repository:
pt: Erro enquanto modificava o repositório:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
pt: A deixar o repositório '%s' inalterado.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
pt: renamerepo (nr) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI> <NOVO-PSEUDÓNIMO>

en: Rename specified repository.
pt: Renomear o repositório especificado.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
pt: Atribuir novo pseudónimo ao repositório especificado por pseudónimo, número ou URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
pt: Argumentos insuficientes. É necessário, pelo menos, o URI e a alcunha.

en: Repository '%s' not found.
pt: Repositório '%s' não encontrado.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
pt: Prioridade invalida '%s'. Utilize um número inteiro e positivo. Quanto maior o número, menor a prioridade.

en: Set a descriptive name for the service.
pt: Definir um nome descritivo para o serviço.

en: Set a descriptive name for the repository.
pt: Insira um nome descritivo para este repositório.

en: Enable a disabled service.
pt: Ativar um serviço desativado.

en: Enable a disabled repository.
pt: Ativar um repositório desativado.

en: Disable the service (but don't remove it).
pt: Desativar o serviço (mas não o remover).

en: Disable the repository (but don't remove it).
pt: Desativar o repositório (mas não o remover).

en: Enable auto-refresh of the service.
pt: Ativar o auto-refrescamento do serviço.

en: Enable auto-refresh of the repository.
pt: Ativar o auto-refrescamento do repositório.

en: Disable auto-refresh of the service.
pt: Desativar a auto-refrescamento do serviço.

en: Disable auto-refresh of the repository.
pt: Desativar o auto-refrescamento neste repositório.

en: Apply changes to all services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços.

en: Apply changes to all repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios.

en: Apply changes to all local services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços locais.

en: Apply changes to all local repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios locais.

en: Apply changes to all remote services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços remotos.

en: Apply changes to all remote repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios remotos.

en: Apply changes to services of specified type.
pt: Aplicar alterações a serviços de um tipo especificado.

en: Apply changes to repositories of specified type.
pt: Aplicar alterações a repositórios de um tipo especificado.

en: Set priority of the repository.
pt: Definir a prioridade do repositório.

en: Enable RPM files caching.
pt: Ativar a cache de ficheiros RPM.

en: Disable RPM files caching.
pt: Desativar a cache de ficheiros RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
pt: Ativar a verificação GPG para este repositório.

en: Enable strict GPG check for this repository.
pt: Ativar a verificação rigorosa GPG para este repositório.

en: Short hand for '%1%'.
pt: Taquigrafia para '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
pt: Ativar a verificação GPG mas permitir que os meta-dados do repositório não sejam assinados.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
pt: Ativar a verificação GPG mas permitir a instalação de pacotes não assinados a partir deste repositório.

en: Disable GPG check for this repository.
pt: Desativar a verificação GPG para este repositório.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
pt: Utilizar a definição global de verificação GPG definida em /etc/zypp/zypp.conf. Esta é o padrão.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
pt: Mostrar também o pseudónimo do repositório.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
pt: Mostrar também o nome do repositório.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
pt: Mostrar também a bandeira de auto-refrescamento.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
pt: Mostrar também URI base de repositórios.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
pt: Mostrar também prioridade de repositório.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
pt: Mostrar mais informações como URI, prioridade, tipo.

en: Show also repositories belonging to the services.
pt: Mostrar também os repositórios pertencentes aos serviços.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
pt: Mostra também pseudónimos de serviços pais.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
pt: Mostrar apenas repos ativados.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
pt: Ordenar a lista por URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
pt: Ordenar a lista por nome.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
pt: Ordenar a lista por prioridade de repositório.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
pt: Para uma pesquisa mais extensa, incluindo recursos remotos ainda não ativados, por favor utilize '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
pt: O pacote que fornece este sub-comando não está atualmente instalado. Pode instalá-lo chamando '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
pt: Para uma pesquisa alargada, incluindo recursos remotos ainda não ativados, pode executar '%1%' em qualquer altura.

en: Do you want to run '%1%' now?
pt: Quer correr '%1%' agora?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
pt: Executar '%1%' para pesquisar em recursos remotos ainda não ativados.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
pt: Procura de pacotes que correspondam a um padrão.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
pt: search (se) [OPÇÕES] [QUERYSTRING] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
pt: Procurar por pacotes que correspondam a qualquer uma das palavras(strings) de pesquisa dadas.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
pt: As wildcards * e ? também podem ser utilizadas dentro de strings de pesquisa. Se uma string de busca for fechada em '/', é interpretada como uma expressão regular.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
pt: Procura uma correspondência com palavras parciais (padrão).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
pt: Procurar uma correspondência apenas com palavras inteiras.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
pt: Procura uma correspondência exata das strings de pesquisa.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
pt: Procura pacotes que forneçam as strings de pesquisa.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
pt: Procura pacotes que requerem as strings de pesquisa.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
pt: Procura de pacotes que recomendam as strings de pesquisa.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
pt: Procura de pacotes que complementem as strings de pesquisa.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
pt: Procurar pacotes que entrem em conflito com as strings de pesquisa.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
pt: Procura pacotes que tornam obsoletas as strings de pesquisa.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
pt: Procura pacotes que sugiram as cadeias de pesquisa.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que forneçam qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) aos parâmetros de entrada.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que necessitem de qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que recomendam qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que complementem qualquer um dos fornecimentos do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que entrem em conflito com qualquer um do(s) pacote(s) correspondido(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que tornem obsoleto qualquer (um dos) pacote(s) correspondido(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que sugerem qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
pt: Procurar apenas os pacotes do tipo especificado.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
pt: Útil juntamente com as opções de dependência, caso contrário a pesquisa no nome do pacote é padrão.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
pt: Procurar uma correspondência na lista de ficheiros de pacotes.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
pt: Pesquisa também em resumos de pacotes e descrições.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
pt: Efetuar pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
pt: Mostrar cada versão disponível em cada repositório numa linha separada.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
pt: Como --details, com informação adicional onde a pesquisa se tenha igualado (útil para pesquisa em dependências).

en: Specified repository '%s' is disabled.
pt: O repositório especificado '%s' está desativado.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
pt: Não foram encontradas igualdades.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
pt: Ocorreram problemas a iniciar ou a executar a consulta da pesquisa

en: See the above message for a hint.
pt: Veja a mensagem acima para uma sugestão.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
pt: Executar 'zypper refresh' como root poderá resolver o problema.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
pt: Selecionar remendos com a categoria especificada.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
pt: Selecionar os remendos com a severidade especificada.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
pt: Selecionar remendos emitidos até, mas não incluindo, a data especificada

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
pt: Selecionar as coreções aplicáveis para as questões Bugzilla especificadas.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
pt: Selecionar as correções aplicáveis a questões de CVE específicos.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
pt: Selecionar questões que correspondam à string especificada.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
pt: Já existe um serviço com o pseudónimo '%s'. Por favor utilize outro pseudónimo.

en: Error occurred while adding service '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o serviço '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
pt: O serviço '%s' foi adicionado com sucesso.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pt: addservice (as) [OPÇÕES] <URI> <PSEUDÓNIMO>

en: Add a new service.
pt: Adicionar um novo serviço.

en: Add a repository index service to the system.
pt: Acrescentar um serviço de índice de repositório ao sistema.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
pt: O tipo de serviço é sempre auto-detetado. Esta opção é ignorada.

en: Error reading services:
pt: Erro na leitura dos serviços:

en: Refreshing service '%s'.
pt: A refrescar o serviço '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
pt: Problema ao obter o ficheiro índice do repositório para o serviço '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
pt: A saltar o repositório '%s' devido ao erro acima.

en: Check if the URI is valid and accessible.
pt: Verifique se o URI é válido e está acessível.

en: Removing service '%s':
pt: A remover o serviço '%s':

en: Service '%s' has been removed.
pt: O serviço '%s' foi removido.

en: services (ls) [OPTIONS]
pt: services (ls) [OPÇÕES]

en: List all defined services.
pt: Listar todos os serviços definidos.

en: List defined services.
pt: Listar serviços definidos.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
pt: Nenhum serviço definido. Use o comando '%s' para adicionar um ou mais serviços.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pt: modifyservice (ms) <OPÇÕES> <PSEUDÓNIMO|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
pt: modifyservice (ms) <OPÇÕES> <%1%>

en: Modify specified service.
pt: Modificar o serviço especificado.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pt: Modificar as propriedades dos serviços especificados por pseudónimo, número, ou URI, ou pelas opções agregadas '%1%'.

en: Advanced:
pt: Avançado:

en: Add a RIS service repository to enable.
pt: Adicionar um repositório de serviços RIS para ativar.

en: Add a RIS service repository to disable.
pt: Adiciona um serviço de repositório RIS para desativar.

en: Remove a RIS service repository to enable.
pt: Remover um repositório de serviços RIS para ativar.

en: Remove a RIS service repository to disable.
pt: Remove um serviço de repositório RIS para desativar.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
pt: Limpar a lista de repositórios RIS para permitir.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
pt: Limpa a lista de repositórios RIS para desativar.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
pt: É necessária a alcunha ou uma opção agregada.

en: Service '%s' not found.
pt: Serviço '%s' não encontrado.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
pt: O serviço '%s' foi ativado com sucesso.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
pt: O serviço '%s' foi desativado com sucesso.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
pt: A auto-actualização foi activada para o serviço '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
pt: A auto-actualização foi desactivada para o serviço '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
pt: O nome do serviço '%s' foi definido para '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi adicionado a repositórios activados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios activados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi adicionado a repositórios desactivados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios desactivados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi removido a repositórios activados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios activados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi removido a repositórios desactivados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios desactivados do serviço '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
pt: Nada a mudar para o serviço '%s'.

en: Error while modifying the service:
pt: Erro enquanto modificava o serviço:

en: Leaving service %s unchanged.
pt: A deixar o serviço %s inalterado.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
pt: O serviço '%s' não foi encontrado pela alcunha, número, ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
pt: Use '%s' para obter a lista dos serviços definidos.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
pt: refresh-services (refs) [OPÇÕES]

en: Refresh all services.
pt: Refrescar todos os serviços.

en: Refresh defined repository index services.
pt: Refrescar os serviços definidos de índice de repositório.

en: Refresh also the service repositories.
pt: Refrescar também os repositórios de serviço.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
pt: Restaurar também os repositórios de serviços habilitados/desabilitados.

en: Skipping disabled service '%s'
pt: A saltar o repositório desactivado '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
pt: Use os comandos '%s' ou '%s' para adicionar ou activar serviços.

en: Specified services are not enabled or defined.
pt: Os serviços especificados não estão activados nem definidos.

en: There are no enabled services defined.
pt: Não existem serviços activados definidos.

en: Could not refresh the services because of errors.
pt: Não foi possível refrescar os serviços devido a erros.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
pt: Alguns dos serviços não foram refrescados devido a um erro.

en: Specified services have been refreshed.
pt: Os serviços especificados foram refrescados.

en: All services have been refreshed.
pt: Todos os serviços foram refrescados.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pt: removeservice (rs) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI>

en: Remove specified service.
pt: Remover serviço especificado.

en: Remove specified repository index service from the system.
pt: Remover o serviço especificado de índice de repositório do sistema.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
pt: O serviço '%s' não foi encontrado pela alcunha, número ou URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
pt: Aceitar múltiplos comandos ao mesmo tempo.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
pt: Entrar na consola de comandos do zypper.

en: You already are running zypper's shell.
pt: Você já está a correr o zypper na consola.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
pt: sair (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
pt: Sair da actual consola do zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
pt: Este comando só faz sentido na consola do zypper.

en: Valid values: %1%
pt: Valores válidos: %1%

en: Solver options
pt: Opções de solução

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
pt: Instalar também os pacotes recomendados, para além dos requeridos.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
pt: Não instalar os pacotes recomendados, apenas os necessários.

en: Create a solver test case for debugging.
pt: Criar um caso de teste de resolvedor para depuração.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
pt: Forçar o resolvedor a encontrar uma solução (mesmo uma agressiva) em vez de pedir.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
pt: Não forçar o resolvedor a encontrar uma solução, deixe-o perguntar.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
pt: Definir a atitude geral dos resolvedores ao resolver um trabalho.

en: Expert options
pt: Opções de peritos

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a degradação dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a alteração dos nomes dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir alterar a arquitetura dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a mudança do fabricante de resolvíveis instalados.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
pt: Remover automaticamente as dependências desnecessárias.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
pt: Sem remoção automática de dependências desnecessárias.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
pt: source-install (si) [OPÇÕES] <NOME> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
pt: Instalar pacotes fonte e as suas dependências de construção.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
pt: Instalar pacotes fonte especificados e as suas dependências de construção.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
pt: O local padrão onde o rpm instala os pacotes fonte é '%1%', mas o valor pode ser alterado na sua configuração local de rpm. Em caso de dúvida, tente executar '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
pt: Instale apenas as dependências de construção de pacotes especificados.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
pt: Não instalar dependências de construção.

en: Source package name is a required argument.
pt: O nome do pacote de código é um argumento requirido.

en: Uninstalling source packages is not supported.
pt: A desinstalação de pacotes fontes não é suportada.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
pt: Sem entrada manual para %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
pt: incapaz de executar %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
pt: falhou a bifurcação de %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
pt: waitpid para  %1% , falhou (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
pt: waitpid para %1% devolve um pid inesperado %2%, enquanto espera por %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
pt: %1% foi morto pelo sinal %2% (%3%)

en: core dumped
pt: núcleo despejado

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
pt: %1% saiu com o estado %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
pt: waitpid para %1% devolve resultados de estado de saída inesperados %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
pt: Sub-comandos do zypper são executáveis autónomos que vivem em
     zypper_execdir ('%1%').
    
    Para os sub-comandos, o zypper providencia um envoltório que tem conhecimento de onde
    os sub-comandos vivem e executam-nos, passando-lhes argumentos
    da linha de comandos.
    
    Se um sub-comando não for encontrado em zypper_execdir, o envoltório
    irá procurar no restante $PATH por ele. Como tal, é possível
    escrever extensões locais do zypper que não vivem no espaço do sistema.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
pt: Usar as opções globais do zypper juntamente com sub-comandos, tal como
    executar sub-comandos em '%1%', não é suportado atualmente.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
pt: Comandos disponíveis do zypper em '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
pt: Sub-comandos do zypper disponíveis de outros lugares no seu $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
pt: Escreva '%1%' para obter ajuda relativa aos sub-comandos, caso esteja disponível.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
pt: Entrada manual para %1% não pode ser exibida

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
pt: Lista de sub-comandos disponíveis.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
pt: A shell do zypper não suporta a execução de sub-comandos.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
pt: O sub-comando %1% não suporta opções globais do zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
pt: update (up) [OPÇÕES] [NOMEDOPACOTE] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
pt: Atualizar os pacotes instalados com versões mais recentes.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
pt: Atualizar todos os pacotes ou instalados ou especificados, com as versões mais recentes, se possível.

en: Operation not supported.
pt: Operação não suportada.

en: To update installed products use '%s'.
pt: Para atualizar os produtos instalados, utilize '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
pt: O Zypper não mantém um registo dos pacotes de fontes instalados. Para instalar os mais recentes pacotes fonte e as suas dependências de compilação, utilize '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
pt: Não é possível utilizar múltiplos tipos quando são dados pacotes específicos como argumentos.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
pt: Privilégios insuficientes para utilizar a diretoria de descarregamento '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
pt: download [OPÇÕES] <PACOTES>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
pt: Descarregar rpms especificados na linha de comandos para uma diretoria local.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
pt: Descarrega rpms especificados na linha de comandos para uma diretoria local. Por defeito os pacotes são descarregados para a chache de pacotes libzypp (/var/cache/zypp/packages; para utilizadores não-root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mas isto pode ser alterado ao utilizar a opção global --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
pt: Na saída XML é escrito um nodo <download-result> para cada pacote que o zypper tenta descarregar. Após o sucesso, o caminho local é encontrado em 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
pt: Descarregar todas as versões que correspondam aos argumentos da linha de comando. Caso contrário, apenas é descarregada a melhor versão de cada pacote correspondente.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
pt: O argumento não resolve para nenhum pacote

en: No prune to best version.
pt: Sem forma de voltar para a melhor versão.

en: Prune to best version...
pt: Voltar para a melhor versão...

en: Not downloading anything...
pt: Não descarregar nada...

en: Error downloading package '%s'.
pt: Erro ao descarregar o pacote '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
pt: A não descarregar o pacote '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
pt: Imprimir relatório sobre licenças e EULAs de pacotes instalados.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
pt: Relata licenças e EULAs dos pacotes de software actualmente instalados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
pt: purge-kernels [OPÇÕES]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
pt: Remover kernels antigos.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
pt: Auto-remove kernels instalados de acordo com a lista de kernels a manter de /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels que pode ser dada como <version>, última(-N), a correr, antiga(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
pt: A preparar para purgar kernels obsoletos...

en: Configuration: %1%
pt: Configuração: %1%

en: Running kernel release: %1%
pt: Lançamento do kernel em execução: %1%

en: Running kernel arch: %1%
pt: A correr kernel arch: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
pt: Não é possível criar ou aceder à diretoria de descarga '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
pt: A utilizando a diretoria de descarrega em '%s'.

en: Failed to read download directory
pt: Falha na leitura da diretoria de descarregamento

en: Scanning download directory
pt: Leitura da diretoria de descarregamento

en: Scanning installed packages
pt: Leitura dos pacotes instalados

en: Installed packages:
pt: Pacotes instalados:

en: Required source packages:
pt: Pacotes fonte requisitados:

en: Required source packages available in download directory:
pt: Pacotes fonte necessários disponíveis na diretoria de descarregamento:

en: Required source packages to be downloaded:
pt: Pacotes fonte necessários a serem descarregados:

en: Superfluous source packages in download directory:
pt: Pacotes de fontes redundantes na diretoria de descarregamento:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
pt: Pacotes fonte

en: Installed package
pt: Pacote instalado

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
pt: Utilize a opção '--verbose' para uma lista completa dos pacotes fonte necessários.

en: Deleting superfluous source packages
pt: A apagar pacotes fonte redundantes

en: Failed to remove source package '%s'
pt: Falha ao remover o pacote fonte '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
pt: Nenhum pacote fonte redundante para apagar.

en: Downloading required source packages...
pt: A descarregar os pacotes fonte requisitados...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
pt: O pacote fonte '%s' não é fornecido por nenhum repositório.

en: Error downloading source package '%s'.
pt: Erro ao descarregar o pacote fonte '%s'.

en: No source packages to download.
pt: Nenhum pacote fonte a descarregar.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
pt: Descarregar o rpms fonte para todos os pacotes instalados para uma directoria local.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
pt: Descarregar todos os rpms fonte para esta diretoria.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
pt: Não descarregue nenhum rpms de origem, mas mostre que rpms de origem estão em falta ou são estranhos.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
pt: Escrever um ficheiro de manifesto.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
pt: Desativar a escritura de um ficheiro de manifesto.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
pt: targetos (tos) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
pt: Imprimir a string ID do sistema operativo alvo.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
pt: Mostrar várias informações sobre o sistema operativo alvo. Por defeito, é mostrada uma string de ID(identificação).

en: Show the operating system label.
pt: Mostrar a etiqueta do sistema operativo.

en: XML output not implemented for this command.
pt: Saída XML não implementada para este comando.

en: Distribution Label: %s
pt: Etiqueta de Distribuição: %s

en: Short Label: %s
pt: Etiqueta curta: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
pt: versioncmp (vcmp) <versão1> <versão2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
pt: Comparar duas versões de strings .

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
pt: Compara as versões fornecidas como argumentos.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
pt: Considera número de lançamento omisso como qualquer lançamento.

en: %s matches %s
pt: %s corresponde a %s

en: %s is newer than %s
pt: %s é mais novo que %s

en: %s is older than %s
pt: %s é mais velho que %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
pt[0]: Haverá %1% correspondência para '%2%'.
pt[1]: Haverá %1% correspondências para '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
pt: %s '%s' não encontrado.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
pt: Informação para %s %s:

en: Support Level
pt: Nível de suporte

en: out-of-date (version %s installed)
pt: desactualizado (versão %s instalada)

en: up-to-date
pt: Actualizado

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
pt: Visível ao Utilizador

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
pt: Fim de Suporte

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
pt: Veja %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
pt: É Base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
pt: Atualize Repositórios

en: Content Id
pt: Identificação do conteúdo

en: Provided by enabled repository
pt: Fornecido pelo repositório ativado

en: Not provided by any enabled repository
pt: Não fornecido pelos repositórios ativados

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
pt: Nome CPE

en: invalid CPE Name
pt: nome CPE inválido

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
pt: Constrói o pacote binário

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
pt: Requisitado

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
pt: Pacotes para %s (dialeto '%s, pedido: %s):

en: Added locale: %s
pt: Dialeto Adicionado: %s

en:  %s is already requested.
pt:  %s já está requisitado.

en: Removed locale: %s
pt: Dialeto removido: %s

en: %s was not requested.
pt: %s não foi requisitado.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
pt: OK OK! A sair imediatamente...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
pt: A tentar sair graciosamente...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
pt: Automaticamente concordar com a licença %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
pt: Para instalar '%s'%s, deve concordar com os termos do seguinte acordo de licença:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
pt: Concorda com os termos da licença?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
pt: A interromper a instalação devido à necessidade de confirmação da licença.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
pt: Por favor, reinicie a operação em modo interactivo e confirme a concordância com as licenças necessárias ou utilize a opção %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
pt: A interromper a instalação devido a desacordo do utilizador com a licença %s %s.

en: Installed packages: %d
pt: Pacotes instalados: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
pt: Pacotes instalados com homólogos nos repositórios: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
pt: Pacotes instalados com EULAs: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
pt: O pacote '%s' tem pacote fonte  '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
pt: O pacote fonte '%s' para o pacote '%s' não foi encontrado.

en: Installing source package %s-%s
pt: A instalar o pacote de código %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
pt: Pacote fonte %s-%s recuperados com sucesso.

en: Source package %s-%s successfully installed.
pt: O pacote de código %s-%s foi instalado com sucesso.

en: Problem installing source package %s-%s:
pt: Problema ao instalar o pacote de código %s-%s:

en: Retrieving:
pt: A obter:

en: No help available for this prompt.
pt: Não existe ajuda disponível para esta mensagem.

en: no help available for this option
pt: Não existe ajuda disponível para esta opção

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
pt: volátil

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
pt: A repo '%1%' é gerida pelo serviço '%2%'. As alterações voláteis são reiniciadas até à próxima atualização do serviço!

en: default priority
pt: prioridade padrão

en: raised priority
pt: prioridade elevada

en: lowered priority
pt: prioridade reduzida

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
pt: As prioridades do repositório não têm efeito. Todos os repositórios habilitados partilham a mesma prioridade.

en: Repository priorities in effect:
pt: Prioridades do repositório em efeito:

en: See '%1%' for details
pt: Veja '%1%' para detalhes

en: %1% repository | %1% repositories
pt[0]: %1% repositório
pt[1]: %1% repositórios

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
pt: A verificar se refresca a metadata de %s

en: Repository '%s' is up to date.
pt: O repositório '%s' está actualizado.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
pt: A verificação de actualidade de '%s' foi adiada.

en: Forcing raw metadata refresh
pt: A forçar resfrescagem de metadata sem formatação

en: Retrieving repository '%s' metadata
pt: A obter metadados do repositório '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
pt: Quer desativar o repositório %s permanentemente?

en: Error while disabling repository '%s'.
pt: Erro ao desativar o repositório '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
pt: Problema ao obter ficheiros de '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
pt: Por favor, veja o erro acima para uma sugestão.

en: No URIs defined for '%s'.
pt: Nenhum URI definido para '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
pt: Por favor, adicione uma ou mais entradas de URI base (baseurl=URI) ao %s para o repositório '%s'.

en: No alias defined for this repository.
pt: Nenhuma alcunha definida para este repositório.

en: Repository '%s' is invalid.
pt: Repositório '%s' inválido.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
pt: Por favor, verifique se o os URIs definidos para este repositório estão a apontar para um repositório válido.

en: Error retrieving metadata for '%s':
pt: Erro ao obter metadados de '%s':

en: Forcing building of repository cache
pt: A forçar construção da cache do repositório

en: Error parsing metadata for '%s':
pt: Erro ao interpretar a metadata de '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
pt: Isto pode ser causado por metadados inválidos no repositório, ou por um erro na interpretação dos metadados. Neste último caso, ou na dúvida, por favor preencha um relatório de erro seguindo as instruções em http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
pt: Não foi encontrada a metadata do repositório '%s' na cache local.

en: Error building the cache:
pt: Erro ao construir a cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
pt: O repositório '%s' não foi encontrado pela sua alcunha, número, ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
pt: Use '%s' para obter a lista dos repositórios definidos.

en: Ignoring disabled repository '%s'
pt: A ignorar o repositório desativado '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
pt: A opção global '%s' pode ser utilizada para ativar temporariamente repositórios.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
pt: A ignorar o repositório '%s' devido à opção '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
pt: A ativar temporariamente o repositório '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
pt: O repositório '%s' está desactualizado. Para o actualizar, poderá correr 'zypper refresh'.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
pt: A cache dos metadados precisa ser construida para o repositório '%s'. Pode correr 'zypper refresh' como root para fazer isto.

en: Repository '%s' stays disabled.
pt: O repositório '%s' permanece desativado.

en: Initializing Target
pt: A inicializar o Destino

en: Target initialization failed:
pt: Falhou a inicialização do alvo:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
pt: A limpar a cache dos metadados de '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
pt: A limpar a cache dos metadados raw de '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
pt: Mantendo a cache dos metadados raw para %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
pt: A limpar os pacotes de '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
pt: Incapaz de limpar repositório '%s' devido a um erro.

en: Cleaning installed packages cache.
pt: A limpar a cache de pacotes instalados.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
pt: Incapaz de limpar a cache de pacotes instalados por causa de um erro.

en: Could not clean the repositories because of errors.
pt: Não foi possível limpar os repositórios devido a erros.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
pt: Alguns dos repositórios não foram limpos devido a um erro.

en: Specified repositories have been cleaned up.
pt: Os repositórios especificados foram limpos.

en: All repositories have been cleaned up.
pt: Todos os repositórios foram limpos.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
pt: Este é um suporte apenas de leitura alterável (CD/DVD), a desactivar refrescagem automática.

en: Invalid repository alias: '%s'
pt: Pseudónimo de repositório inválido: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
pt: Não foi possível determinar o tipo do repositório. Por favor verifique se os URIs definidos (veja abaixo) apontam para um repositório válido:

en: Can't find a valid repository at given location:
pt: Não é possível encontrar um repositório válido na localização dada:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
pt: Problema ao transferir dados do repositório do URI especificado:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
pt: Por favor verifique se o URI especificado está acessível.

en: Unknown problem when adding repository:
pt: Programa desconhecido ao adicionar o repositório:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
pt: A verificação GPG está desativada na configuração do repositório '%1%'. A integridade e a origem dos pacotes não podem ser verificadas.

en: Repository '%s' successfully added
pt: O repositório '%s' foi adicionado com sucesso

en: Reading data from '%s' media
pt: A ler os dados do suporte '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
pt: Problema ao ler os dados do suporte '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
pt: Por favor verifique se o seu suporte de instalação é válido e legível.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
pt: A leitura dos dados dos meios "%s" é adiada até o próximo refrescamento.

en: Problem accessing the file at the specified URI
pt: Problema ao aceder o ficheiro no URI especificado

en: Please check if the URI is valid and accessible.
pt: Por favor verifique se o URI é válido e acessível.

en: Problem parsing the file at the specified URI
pt: Problema ao interpretar o ficheiro no URI especificado

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
pt: É um ficheiro .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
pt: Problema encontrado ao tentar ler o ficheiro no URI especificado

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
pt: Repositório sem alcunha definida encontado no ficheiro, a saltar.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
pt: Repositório '%s' não tem URI definido, a saltar.

en: Repository '%s' has been removed.
pt: Repositório '%s' foi removido.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
pt: Prioridade do repositório '%s' foi deixada inalterada (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
pt: O repositório '%s' foi activado com sucesso.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
pt: O repositório '%s' foi desactivado com sucesso.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
pt: A auto-actualização foi activada para o repositório '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
pt: Auto-actualização foi desactivada para o repositório '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
pt: Foi activada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
pt: Foi desactivada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
pt: A verificação GPG foi ativada para o repositório '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
pt: A verificação GPG foi desativada para o repositório '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
pt: A prioridade do repositório '%s' foi foi definida para %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
pt: O nome do repositório '%s' foi definido para '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
pt: Nada a mudar para o repositório '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
pt: A deixar o repositório %s inalterado.

en: Loading repository data...
pt: A obter dados do repositório...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
pt: Nenhum repositórios definido. A funcionar apenas com os resolvedores instalados. Nada pode ser instalado.

en: Retrieving repository '%s' data...
pt: A obter dados do repositório '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
pt: O repositório '%s' não está em cache. A colocar em cache...

en: Problem loading data from '%s'
pt: Problema ao carregar dados de '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
pt: O repositório '%s' não pôde ser refrescado. A utilizar cache antiga.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
pt: Os resolúveis de '%s' não foram carregados devido a um erro.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
pt: O repositório '%s' parece estar desatualizado. Considerar a utilização de um espelho ou servidor diferente.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
pt: Tente '%s', ou ainda '%s' antes de fazer isso.

en: Reading installed packages...
pt: A ler pacotes instalados...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
pt: Um problema ocorreu ao ler os pacotes instalados:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
pt: '%s' parece ser um ficheiro RPM. Tente descarregá-lo.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
pt: Problemas com o ficheiro RPM especificado como '%s', a ignorar.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
pt: Problemas ao ler o cabeçalho RPM de %s. Será mesmo um ficheiro RPM?

en: Plain RPM files cache
pt: Cache de ficheiros RPM simples

en: No needed patches found.
pt: Nenhuma correcção necessária encontrada.

en: No patterns found.
pt: Nenhuma padrão encontrado.

en: No packages found.
pt: Nenhum pacote encontrado.

en: No products found.
pt: Nenhuma produto encontrado.

en: Detailed information:
pt: Informação detalhada:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
pt:  Solução %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
pt[0]: Escolha a solução acima usando '1' ou saltar, repetir ou cancelar
pt[1]: Escolha das soluções acima um número ou saltar, repetir ou cancelar

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
pt[0]: Escolha a solução acima usando '1' ou cancele usando 'c'
pt[1]: Escolha das soluções acima um número ou cancele

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
pt: p/t/c/d

en: Choose solution %1%
pt: Solução escolhida %1%

en: Skip problem and continue.
pt: Passar problema à frente e continuar.

en: Retry solving immediately.
pt: Tentar resolver de imediato.

en: Choose no solution and cancel.
pt: Não escolher nenhuma solução e cancelar.

en: Toggle show detailed conflict information.
pt: Alternar se mostra a informação detalhada sobre conflitos.

en: Applying solution %s
pt: A aplicar solução %s

en: %d Problem: | %d Problems:
pt[0]: %d Problema:
pt[1]: %d Problemas:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
pt: Não foi encontrada a capacidade específicada

en: Problem: %s
pt: Problema: %s

en: Resolving dependencies...
pt: A resolver dependências...

en: Force resolution:
pt: Forçar resolução:

en: Verifying dependencies...
pt: A verificar dependências...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
pt: A computar o melhoramento...

en: Generating solver test case...
pt: A gerar o caso de teste de resolução...

en: Solver test case generated successfully at %s.
pt: O caso de teste de resolução foi generado com sucesso em %s.

en: Error creating the solver test case.
pt: Erro ao criar o caso de teste de resolução.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
pt: A verificação de processos em execução utilizando bibliotecas eliminadas está desativada em zypper.conf. Execute '%s' para verificar manualmente.

en: Skip check:
pt: Passar à frente a verificação:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
pt: Existem programas em execução que ainda utilizam ficheiros e bibliotecas apagadas ou atualizadas por atualizações recentes. Devem ser reiniciados para beneficiarem das últimas atualizações. Execute '%1%' para listar esses programas.

en: Update notifications were received from the following packages:
pt: Foram recebidas notificações de atualização dos seguintes pacotes:

en: Message from package %s:
pt: Mensagem do pacote %s:

en: View the notifications now?
pt: Ver as notificações agora?

en: Computing distribution upgrade...
pt: A computar melhoramento de distribuição...

en: Resolving package dependencies...
pt: A resolver dependências dos pacotes...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
pt: Algumas das dependências de pacotes instalados estão quebradas. Para reparar estas dependências, as seguintes acções devem ser tomadas:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
pt: São necessários privilégios de administrador para reparar dependências quebradas de pacotes.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
pt: Sim, aceitar o sumário e proceder com a instalação/remoção de pacotes.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
pt: Não, cancelar a operação.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
pt: Reiniciar no modo no-force-resolution para mostrar os problemas de dependências.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
pt: Alternar apresentação das versões dos pacotes.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
pt: Alternar apresentação das arquitecturas dos pacotes.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
pt: Alternar apresentação dos repositórios de onde os pacotes serão instalados.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
pt: Alternar apresentação dos nomes dos fornecedores dos pacotes.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
pt: Alternar entre mostrar todos os detalhes e quão poucos detalhes seja possível.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
pt: Ver o sumário no paginador.

en: committing
pt: a enviar

en: Problem retrieving the package file from the repository:
pt: Problema ao obter o ficheiro pacote do repositório:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
pt: O repositório '%s' está desactualizado. Correr '%s' pode ajudar.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
pt: A integridade do pacote falhou. Este pode ser um problema com o repositório ou com o suporte. Tente um dos seguinte:
    
    - apenas repita o comando anterior
    - refresque os repositórios utilizando 'zypper refresh'
    - utilize outro suporte de instalação (se por exemplo estiver danificado)
    - utilize outro repositório

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
pt: Ocorreu um erro durante ou depois da instalação ou remoção de pacotes:

en: Installation has completed with error.
pt: A instalação foi concluída com erro.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
pt: Pode correr '%1%' para reparar qualquer problema de dependências.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
pt: Uma das correcções instaladas requer a reinicialização da sua máquina. Faça-o tão cedo quanto possível.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
pt: Um dos remendos instalados afecta o gestor de pacotes em si. Execute este comando mais uma vez para instalar quaisquer outros remendos necessários.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
pt: As dependências de todos os pacotes instalados estão satisfeitas.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
pt[0]: A considerar utilizar apenas %1% de %2% remendos aplicáveis:
pt[1]: A considerar utilizar %1% de %2% remendos aplicáveis:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
pt[0]: Foi encontrado %1% remendo aplicável:
pt[1]: Foram encontrados %1% remendos aplicáveis:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
pt[0]: %d remendo necessário
pt[1]: %d remendos necessários

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
pt[0]: %d remendo opcional
pt[1]: %d remendos opcionais

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
pt: utilize '%1%' para incluir remendos opcionais

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
pt[0]: %d correcção necessária
pt[1]: %d correcções necessárias

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
pt[0]: %d correcção de segurança
pt[1]: %d correcções de segurança

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
pt: Pilha de atualização

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
pt: Categorias incluídas

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
pt: As atualizações de gestão de software necessárias irão ser instaladas de antemão:

en: No updates found.
pt: Nenhuma actualização encontrada.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
pt: As seguintes atualizações estão também disponíveis:

en: Package updates
pt: Actualizações de pacotes

en: Pattern updates
pt: Actualizações de padrões

en: Product updates
pt: Actualizações de produtos

en: Current Version
pt: Versão Atual

en: Available Version
pt: Versão Disponível

en: No matching issues found.
pt: Não foram encontrados problemas de correspondência.

en: The following matches in issue numbers have been found:
pt: As seguintes correspondências foram encontradas em números de emissão:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
pt: Foram encontradas correspondências nas descrições da correção, nas seguintes correções:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para o problema no bugzilla numero %s ou não foi encontrado ou não é necessário.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para o CVE numero %s ou não foi encontrada ou não é necessária.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para %s numero %s não foi encontrada ou não é necessária.

en: Cannot initialize configuration file parser.
pt: Não é possível inicializar o analisador de ficheiros de configuração.

en: Malformed option name '%1%'.
pt: Nome de opção mal formado '%1%'.

en: Could not save the config file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de configuração.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
pt: O ficheiro config '%1%' existe mas não é um ficheiro.

en: Could not load the config files.
pt: Não foi possível carregar os ficheiros de configuração.

en: Config file '%1%' does not exist.
pt: O ficheiro de configuração '%1%' não existe.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
pt: A opção '%2%' do %1% está definida múltiplas vezes. Será utilizada a última.

en: No config file is in use.
pt: Nenhum ficheiro de configuração está em uso.

en: The flag %1% is not known.
pt: A bandeira %1% não é conhecida.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
pt: A bandeira %1% não é compatível com o argumento %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
pt: A bandeira %1% requer um argumento.

en: The flag %1% can only be used once.
pt: A bandeira %1% só pode ser utilizada uma vez.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
pt: %s utilizado em conjunto com %s, no entanto as mesmas contradizem-se.

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
pt: A bandeira '%1%' só pode ser utilizada um máximo de %2% vezes.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
pt: Ignorar %s sem argumento porque foi especificada uma opção semelhante com um argumento.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
pt: Erro desconhecido ao atribuir o valor %1% à bandeira %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
pt: Opção desconhecida

en: Missing argument for
pt: Argumento em falta para

en: Please file a bug report about this.
pt: Por favor submeta um relatório de erro sobre disto.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
pt: Consulte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting para instruções.

en: The '--%s' option has currently no effect.
pt: A opção '--%s' actualmente não tem nenhum efeito.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
pt: Optou por ignorar um problema com o descarregamento ou instalação de um pacote que poderia levar à quebra de dependências de outros pacotes. Recomenda-se a execução de "%s" após a operação ter terminado.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Por favor, utilizar a opção global %2% em vez disso.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Por favor utilize %2% em vez disso.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Esta opção é ignorada.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
pt: As opções de linha de comandos abreviadas não serão suportadas em versões futuras. Por favor use %2% em vez de %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
pt: Escreva '%s' para obter a lista das opções e comandos globais.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
pt: No caso de '%1%' não ser uma gralha, provavelmente não é um comando incorporado, mas fornecido como um sub-comando ou plug-in (ver '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
pt: Neste caso, é necessário instalar primeiro um pacote específico que forneça o sub-comando. Esses pacotes são frequentemente designados por '%1%' ou '%2%'.

note: default
en: resolvable | resolvables
pt[0]: resolúvel
pt[1]: resolúveis

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
pt: não desejado

note: translator: patch status
en: needed
pt: necessário

note: translator: patch status
en: applied
pt: aplicado

note: translator: patch status
en: not needed
pt: não é necessário

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
pt: retirado

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
pt: Caminho local especificado não existe ou está inacessível.

en: Given URI is invalid
pt: O URI fornecido é inválido

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
pt: Incapaz de adivinhar um valor para <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
pt: Por favor utilize obs://<project>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
pt: URI OBS inválido.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
pt: A forma correta é obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
pt: Problema ao copiar o ficheiro RPM especificado para o directório de cache.

en: Perhaps you are running out of disk space.
pt: Talvez esteja a ficar sem espaço no disco.

en: Problem retrieving the specified RPM file
pt: Problema ao obter o ficheiro RPM especificado

en: Please check whether the file is accessible.
pt: Por favor verifique se o ficheiro está acessível.

en: Press '%c' to exit the pager.
pt: Prima '%c' para sair do pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
pt: Utilize as setas ou as teclas pgUp/pgDown para percorrer o texto por linhas ou páginas.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
pt: Utilize a tecla Enter ou a de Espaço para percorrer o texto por linhas ou páginas.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
pt: mostrar todas as opções

en: Retrying in %u seconds...
pt: A tentar novamente em %u segundos...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
pt[0]: Auto-selecionar '%s' depois de %u segundos.
pt[1]: Auto-selecionar os '%s' depois de %u segundos.

en: Trying again...
pt: A tentar de novo...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
pt: Não é possível ler o input: mau fluxo(stream) ou EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
pt: Se executar o zypper sem um terminal, utilize a opção global
    '%s' para que o zypper utilize as respostas padrão aos prompts.

en: Invalid answer '%s'.
pt: Resposta inválida '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
pt: Resposta ambígua '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
pt: Insira '%s' para '%s' ou '%s' para '%s' se nada mais funcionar consigo.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
pt: Se nada mais funcionar, introduza '#1' para selecionar a 1ª opção, '#2' para a 2ª, ...
