en to unknown language translation catalogue (22872 entries)

note: i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  211 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  571 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (ti
en: device
target: enhet

note: ZjzSD J7Hz2 #-#-#-#-#  140 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  264 (devhelp 3.38.x)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 2.5.x)  #-#
en: function
target: funksjon

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-#
en: menu
target: meny

note: XUhuM AvCY8 cd79Y EKDPA dDAjG uajQ9 as89H BFKKA
en: cell
target: celle

en: exist
target: eksisterer

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  77 (BOINC)  #-#-#-#-# Network schedule #-#-#-#-#  86 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keyw
en: network
target: nettverk

note: #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
target: trykk

en: saved
target: lagret

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) wGJtn
en: method
target: metode

en: displayed
target: vist

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  903 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1134 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policy
en: domain
target: domene

en: existing
target: eksisterende

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  679 (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  681 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QR
en: tree
target: tre

en: shown
target: vist

note: #-#-#-#-#  2577 (mousetweaks 2.91.x)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
target: dra

note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
target: feil

note: #-#-#-#-#  380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: component
target: komponent

note: #-#-#-#-#  3353 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: wait
target: vent

note: ~ Use action gerund for permanent marker. ~ Use action gerund for survival marker. ~ Use action gerund for pen. ~ Use action gerund for pencil. ~ Use action gerund for black pen. ~ Use action gerund for blue pen. ~ Use action gerund for red pen. ~ Use action gerund for green pen.
en: written
target: skrevet

en: revision
target: revisjon

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-software 4.0)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: installation
target: installasjon

en: returned
target: returnerte

note: wtDLA gAs66 xFCA5 vUCa4 kEkLU C4Fuq i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection) TVJyD Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute nbPgX ZHEBx BuCFU
en: direction
target: retning

en: parse
target: tolk

note: #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Any statement nD5vU mJoxY
en: statement
target: uttrykk

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
target: virtuell

en: machine
target: maskin

en: adding
target: Legger til

en: found in
target: funnet i

note: uazAW bgWfD 6GhtE AfH6t i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] mfi7o #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value n7BmE J
en: animation
target: animasjon

en: I'm
target: Jeg er

en: unexpected
target: uventet

en: wrong
target: feil

en: clicking
target: klikking

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB #-#-#-#-#  152 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab) #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: picture
target: bilde

en: enemy
target: fiende

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: forhindre

note: #-#-#-#-#  1418 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# other table options
en: engine
target: motor

en: information about
target: Informasjon om

en: dead
target: død

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
target: midlertidig

note: #-#-#-#-#  1358 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName
en: sending
target: sender

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1297 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB) #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: command line
target: kommandolinje

en: separated
target: separert

note: #-#-#-#-#  636 (grub-2.04-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  " #-#-#-#-#  2642 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
target: FIL

en: zone
target: sone

en: not allowed
target: Ikke tillatt

en: secret
target: hemmelig

en: friend
target: venn

en: marked
target: markert

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
target: kamp

note: #-#-#-#-#  3275 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  3302 (Widelands)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/eart
en: terrain
target: terreng

en: replaced
target: erstattet

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: reduser

note: translators: device class
en: vehicle
target: kjøretøy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
target: Regn ut

en: management
target: ledelse

en: built
target: bygget

note: S5CKs UWUeY PPkKE
en: margin
target: marg

en: encrypted
target: kryptert

en: skill
target: dyktighet

en: assigned
target: tildelt

en: moved
target: flyttet

note: #-#-#-#-#  1417  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: deleting
target: sletter

en: higher
target: høyere

note: #-#-#-#-#  504 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: algorithm
target: algoritme

en: jump
target: hopp

note: BPqDo
en: printed
target: Skrevet ut

en: converted
target: konvertert

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: avoid
target: unngå

en: chance
target: sjanse

en: enemies
target: fiender

note: #-#-#-#-#  3198 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
target: vektor

note: #-#-#-#-#  2662 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: solution
target: løsning

note: #-#-#-#-#  621 (nb)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: related
target: relatert

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: representer

en: exported
target: eksportert

note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-j
en: mountain
target: fjell

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
target: kamp

en: retrieve
target: hent

en: specification
target: spesifikasjon

en: chosen
target: valgte

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: plot
target: plott

en: reader
target: forteller

en: modification
target: endring

en: preferred
target: foretrukket

en: constellation
target: stjernebilde

note: bSbST d6M3S fR4fG Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  137 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  139 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/e
en: comma
target: komma

en: steel
target: stål

en: ignoring
target: ignorerer

en: pipe
target: rør

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  694 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html #-#-#-#-#  947 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: threshold
target: terskel

note: #-#-#-#-#  282 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to a number of actions per second in Hz. #-#-#-#-#  283 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) jBqRb FNZtq QWSfa ThEA4 TGCam 5QDbS 4kfKL Sr3Rp bMH2E t9cVU DAKmU
en: frequency
target: frekvens

note: #-#-#-#-#  949  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: detect
target: Finn automatisk

en: nebula
target: stjernetåke

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
target: oppdaterer

en: parsing
target: tolking

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: sikre

en: detailed
target: detaljert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: patch
target: pakkeoppdatering

en: republic
target: republikk

en: generation
target: generasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
target: Rykk fram

en: defeat
target: nederlag

note: iCPU4
en: indicator
target: indikator

en: recently
target: nylig

en: crash
target: krasj

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: proceed
target: fortsett

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
target: hull

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: boxes
target: bokser

note: #-#-#-#-#  261 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2503 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: development
target: utvikling

en: reported
target: rapportert

en: air
target: luft

en: incoming
target: innkommende

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae) ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
target: registrert

en: kernel
target: kjerne

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  1170 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: 
en: replacement
target: erstatning

en: right-click
target: høyreklikk

en: improvement
target: forbedring

en: stored in
target: Lagret i

en: survivor
target: overlever

en: warrior
target: kriger

en: adjacent
target: Ved siden av

en: e-book
target: Elektronisk bok

en: meet
target: møt

en: listen
target: lytt

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
target: stasjon

en: conversation
target: samtale

en: chain
target: kjede

en: handler
target: håndterer

en: died
target: døde

note: #-#-#-#-#  282 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: The "Physical" address space is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is physically wired up. #-#-#-#-#  283 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: physical
target: fysisk

note: DSC4U itmyD
en: cycle
target: syklus

en: snippet
target: bit

note: #-#-#-#-#  3176 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: film

en: talk
target: snakk

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: fetch
target: hent

en: graphical
target: grafisk

en: limited
target: begrenset

en: construct
target: konstruer

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: teknologi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: uavgjort

en: pretty
target: pen

en: killed
target: drept

note: #-#-#-#-#  265 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
target: pakk

note: inCeL EWdHF
en: visibility
target: synlighet

note: #-#-#-#-#  3035 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td> #-#-#-#-#  3220 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=axe #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
target: øks

en: played
target: avspilt

en: converting
target: konverterer

en: asset
target: eiendel

en: in pixels
target: I piksler

en: prepare
target: forbered

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
target: miljøvariabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: rettelse

note: #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: density
target: tetthet

en: aspect
target: aspekt

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2687 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_BUSY CGn9R
en: busy
target: opptatt

en: detection
target: oppdagelse

en: schematic
target: skjematisk

en: failed to load
target: Feilet ved lasting

en: strange
target: rar

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: coming
target: kommer

note: #-#-#-#-#  502 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: justering

en: empire
target: imperiet

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
target: Legg til ny

en: compiled
target: kompilert

en: european
target: europeisk

en: held
target: holdt

note: [language]
en: melee
target: nærkamp

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
target: stamme

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
target: oppsettsfil

en: knowledge
target: kunnskap

en: rights
target: rettigheter

en: shot
target: skudd

en: outgoing
target: utgående

note: rziVW bTmFj w5BYP G799w zJs2p D6AnR #-#-#-#-#  2771 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: contrast
target: kontrast

en: bind
target: innbinding

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: combo
target: kombo

note: HEZbQ
en: galaxy
target: galakse

en: forget
target: glem

note: #-#-#-#-#  952  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel) #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTransparency) #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxB
en: transparent
target: gjennomsiktig

note: wind 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
target: vind

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-contacts 4.2)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  1329 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/con
en: assistant
target: assistent

en: independent
target: uavhengig

en: packet
target: pakke

en: highly
target: høyt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: føl

note: #-#-#-#-#  789 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: foretrekk

en: alive
target: levende

en: electronic
target: elektronisk

note: cs3zA dFGBy t9EbD EeSc9 Df8xB LbUtj ZdBTL DAD9F SrQGZ nquvS 32Vgt dFkui aABdW vcT7p Po5Wb #-#-#-#-#  152 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote) qJd8G GqiZ5 VDr4S YNgy3 aAvbs
en: footnote
target: fotnote

en: clip
target: klipp

en: pole
target: stang

note: #-#-#-#-#  3423 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
target: avhengighet

en: analysis
target: analyse

en: discovery
target: oppdagelse

en: submenu
target: undermeny

en: enabling
target: Slår på

en: error loading
target: Feil ved lasting

en: grenade
target: granat

en: recover
target: gjenopprett

en: shotgun
target: hagle

en: notation
target: notasjon

note: VScXC s3CwY #-#-#-#-#  565 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
target: løst

en: told
target: varslet

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: ved begynnelsen

en: subfolder
target: undermappe

en: temporary file
target: Midlertidig fil

en: extremely
target: ekstremt

en: fear
target: frykt

en: colour
target: farge

en: retrieving
target: henter

en: millisecond
target: millisekund

en: fetching
target: henter

en: IDs
target: ID-er

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
target: faktura

en: discovered
target: oppdaget

en: flying
target: flyging

en: declaration
target: deklarasjon

en: evil
target: ondskap

en: directive
target: direktiv

en: keyring
target: nøkkelknippe

en: accessible
target: tilgjengelig

en: integrated
target: integrert

en: writable
target: skrivbar

note: #-#-#-#-#  178 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  181 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
target: innsats

en: opponent
target: motstander

note: qVZBx DaHW6 E872w p3xHz SL8qT ZK69j ZZcPY
en: text document
target: tekstdokument

en: american
target: amerikansk

en: add-on
target: tillegg

en: disabling
target: Slår av

en: in text
target: I teksten

en: sector
target: sektor

en: aborting
target: avbryter

note: ncWkA YrBDB #-#-#-#-#  1363 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  3198 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) LKo3e parameter of --geomet
en: geometry
target: geometri

en: registry
target: register

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kjemisk

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3073 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
target: mål

en: hyperbolic
target: hyperbolsk

note: #-#-#-#-#  1362 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: diskplass

note: ~ Move mode name
en: walk
target: gå

note: 9cmpi #-#-#-#-#  265 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot fbTuQ pcGHS FxCjJ qdB5e 3kDJD
en: foot
target: fot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: stripp

en: scrap
target: utklipp

en: timed
target: På tid

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
target: dagslys

note: #-#-#-#-#  265 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: gjenkjenn

en: recursively
target: rekursivt

en: repeated
target: gjentatt

en: file transfer
target: filoverføring

note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: organize
target: organiser

en: rotated
target: rotert

en: readable
target: lesbar

en: file as
target: Lagre som

en: oil
target: olje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
target: avvik

en: numbered
target: nummerert

en: parser
target: tolker

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: STI

en: story
target: fortelling

en: suppress
target: unnta

en: heal
target: helbreding

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: stråling

en: ruleset
target: regelsett

en: taste
target: smak

en: slowly
target: sakte

en: listening
target: lytter

en: simulate
target: simuler

en: restriction
target: restriksjon

en: timed out
target: tidsavbrudd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
target: jakter

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
target: blokkert

en: cast
target: besetning

en: crashed
target: krasjet

en: dependent
target: avhengig

en: ladder
target: stige

en: replacing
target: erstatter

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) #-#-#-#-#  3026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satelli
en: altitude
target: høyde

en: drop-down
target: nedtrekk

note: #-#-#-#-#  3233 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: resistance
target: motstand

en: economy
target: økonomi

en: speech
target: tale

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: fanget

en: claim
target: påstand

en: error creating
target: Feil i oppretting av

en: line in
target: Linje inn

en: possible values
target: Mulige verdier

en: your account
target: Din konto

en: freezing
target: fryser

en: challenge
target: utfordring

note: BxuLu CkFDe mBfPJ #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog #-#-#-#-#  2584 (nano 6.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a prompt. FELgv JwsrP FLSUV BPpNe #-#-#-#-#  854 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView) #-#-#-#-#  901 (kfi
en: replace with
target: Erstatt med

note: #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: spread
target: spredning

en: variety
target: variasjon

en: barrel
target: tønne

en: technical
target: teknisk

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
target: kniv

en: list all
target: Vis alle

en: barbarian
target: barbarsk

en: boundary
target: grense

en: nuclear
target: atombombe

note: #-#-#-#-#  684 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
target: brukt

en: expecting
target: forventer

en: keybinding
target: tastatursnarvei

en: lightweight
target: lettvektig

en: society
target: samfunn

en: acid
target: syre

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
target: sørøst

en: switcher
target: bytter

en: changeset
target: endringssett

en: exclusive
target: ekslusiv

en: selected objects
target: Valgte objekt

en: working copy
target: arbeidskopi

en: law
target: jus

en: removable
target: flyttbar

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
en: scheduler
target: tidsplanlegger

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
target: tegnsett

en: implement
target: implementer

en: rapid
target: hurtig

en: resizing
target: skalerer

en: router
target: ruter

en: file names
target: filnavn

en: killing
target: avslutning

en: exiting
target: avslutter

en: failed to find
target: fant ikke

en: mentioned
target: nevnte

en: checkpoint
target: SJekkpunkt

en: crystal
target: krystall

en: establish
target: opprette

en: tap
target: trykk

en: descendant
target: etterkommer

en: families
target: familier

note: #-#-#-#-#  3397 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  3399 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: behaviour
target: oppførsel

en: dialog box
target: dialogboks

en: wet
target: våt

note: TRANSLATORS: Type of object ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
target: komet

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: forberedt

en: province
target: Delstat/fylke

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
target: gjenoppretter

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
target: utrygg

en: lamp
target: lampe

en: mechanism
target: mekanisme

en: palace
target: slott

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: Ved oppstart

note: #-#-#-#-#  684 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  3233 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: income
target: inntekt

en: plane
target: plan

en: COMMAND
target: KOMMANDO

en: selected items
target: Valgte elementer

en: calibre library
target: Calibre-bibliotek

en: extracting
target: Pakker ut

en: orbit
target: bane

en: scanned
target: Lett gjennom

en: forbidden
target: forbudt

note: #-#-#-#-#  3220 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
target: slag

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
target: nordøst

en: overflow
target: overløp

en: assumed
target: antatt

en: cleaning
target: vasker

en: gather
target: samle

en: initialization
target: Starter opp

en: primitive
target: primitiv

en: talking
target: snakker

en: at line
target: På linje

en: in list
target: i listen

en: cipher
target: chiffer

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
target: registrering

note: #-#-#-#-#  3220 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [music] #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground
en: underground
target: underjordisk

en: estimated
target: estimert

en: local file
target: Lokal fil

note: #-#-#-#-#  1407 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
target: aktivering

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidat

en: explore
target: utforsk

en: coin
target: mynt

en: randomly
target: tilfeldig

en: Can't create
target: Kan ikke opprette

en: durable
target: varig

en: flame
target: flamme

en: returning
target: returnerer

en: extraction
target: ekstraksjon

en: recovery
target: gjenoppretting

en: supplies
target: forsyninger

en: arrive
target: ankom

en: issued
target: utstedt

en: shoot
target: skyt

en: already running
target: kjører allerede

en: customer
target: kunde

note: puzzle name
en: fool
target: tosk

en: astronomical
target: astronomisk

en: converter
target: konvertering

en: keyframe
target: nøkkelbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: lokale

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: hentet

en: emulation
target: emulering

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: termisk

en: clearance
target: klarering

en: computing
target: databehandling

en: facility
target: fasilitet

en: gramplet
target: smågramps

note: #-#-#-#-#  1170 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
target: vedvarende

en: expiration
target: utløper

en: fun
target: moro

en: greatly
target: ganske

en: continuing
target: fortsettes

en: geological
target: geologisk

en: backup file
target: sikkerhetskopi

en: triggered
target: utløst

en: blending
target: blanding

en: failed to initialize
target: Klarte ikke å initiere

en: hurt
target: såret

en: setting up
target: Setter opp

en: feeling
target: følelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: øvelse

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: maximized
target: maksimert

en: paid
target: betalt

en: preserved
target: bevart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: angular
target: vinkel

note: #-#-#-#-#  152 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
target: konferanse

en: contributor
target: bidragsyter

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
target: avskrivninger

en: diagnostic
target: diagnose

en: MAC address
target: MAC-adresse

en: silent
target: stille

en: threat
target: trussel

en: tough
target: tøff

en: upward
target: oppover

en: file descriptor
target: fildeskriptor

en: john
target: ola

en: ownership
target: eierskap

en: helper
target: hjelper

en: open context menu
target: Åpne bindeleddsmeny

en: beam
target: strål

en: exited
target: avsluttet

en: refugee
target: flyktning

en: version number
target: versjonsnummer

en: hut
target: hytte

en: lucky
target: heldig

en: reloading
target: Laster på nytt

en: trial
target: prøve

en: callback
target: Ring tilbake

en: doc
target: brille

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: recall
target: tilbakekall

en: addon
target: tillegg

en: afraid
target: redd

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
target: heksemester

en: all selected
target: Alle valgte

en: comic
target: tegneserie

en: discarded
target: forkastet

en: glowing
target: gløder

en: reduction
target: reduksjon

en: restarting
target: omstarter

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  3233 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
target: egenskaper

en: administrative
target: administrativ

en: bump
target: rugler

note: VmE3c
en: export as
target: Eksporter som

en: flexible
target: fleksibel

en: new version
target: Ny versjon

en: pump
target: pumpe

en: quota
target: kvote

en: wand
target: tryllestav

en: gesture
target: gest

en: ids
target: Id'er

en: line number
target: linjenummer

en: non-zero
target: forskjellig fra null

note: [language]
en: ranged
target: avstand

note: #-#-#-#-#  761 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) #-#-#-#-#  2465 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button CGyzt nAE
en: sine
target: sinus

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: skråstrek

note: #-#-#-#-#  204 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
target: synkronisert

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: opplyst

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
target: deklinasjon

en: digging
target: graving

en: duplicated
target: duplisert

en: full path
target: Full sti

en: grade
target: gradering

en: key file
target: nøkkelfil

en: respond
target: svar

en: replies
target: svar

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
target: himmelkultur

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: task list
target: oppgaveliste

note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: upgrading
target: oppgraderer

en: ALL
target: ALLE

en: approximately
target: omtrent

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
target: slektsdatabase

en: learning
target: læring

en: scalable
target: skalerbart

en: security context
target: sikkerhetskontekst

en: substitution
target: erstatning

en: inconsistent
target: inkonsistent

en: migrate
target: flytt

note: 4j2Fs 5baF4 #-#-#-#-#  137 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  139 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339 Translators: this is the spoken word for the
en: semicolon
target: semikolon

en: tape
target: magnetbånd

note: #-#-#-#-#  3073 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: stem

en: analyze
target: analyser

en: attendee
target: deltaker

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: audio file
target: lydfil

en: experienced
target: erfaren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: Skytende kanon

note: CoJc8
en: insertion
target: innsetting

en: lower case
target: Små bokstaver

note: #-#-#-#-#  519 (glib 2.59.x)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2547 (glib 2.59.x)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
target: KILDE

en: wrapped
target: brutt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: color space
target: fargerom

en: desktop environment
target: skrivebordsmiljø

en: lesser
target: mindre enn

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
target: projeksjon

en: appended
target: lagt til

note: #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
target: bitt

en: domain name
target: domenenavn

note: hA5Di WrXkC ZrAvP iLqe2
en: master document
target: hoveddokument

en: folding
target: lukker

en: forwarding
target: videresending

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1418 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: image format
target: bildeformat

en: input files
target: inndatafiler

en: listmaster
target: listesjef

en: refused
target: avvist

en: scripting
target: skripting

en: steal
target: stjel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
target: bredbånd

en: chamber
target: kammer

en: evaluation
target: evaluering

en: facet
target: fasett

en: lighter
target: lysere

en: royal
target: kongelig

note: atmosphere
en: atmosphere
target: atmosfære

note: #-#-#-#-#  1214 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert) #-#-#-#-#  1263 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: certification
target: sertifisering

en: explode
target: eksploder

en: file into
target: Lagre i

en: mark as
target: Marker som

en: minimized
target: minimert

en: upper case
target: Store bokstaver

en: your message
target: Din melding

en: alphabetical
target: alfabetisk

en: caravan
target: karavane

en: joining
target: Slår sammen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical [trait]: id=mechanical
en: mechanical
target: mekanisk

en: tagged
target: merket

en: acquire
target: skanning

en: equipped
target: utrustet

en: essential
target: nødvendig

en: granary
target: kornlager

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: infanteri:

en: passes
target: passasjer

en: picker
target: velger

en: uncompressed
target: ukomprimert

en: bucket
target: bøtte

en: DOCTYPE
target: DOKUMENTTYPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: left side
target: Venstre side

en: married
target: gift

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
target: åndemaner

en: save current
target: Lagre aktiv

note: #-#-#-#-#  2016 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2192 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2340 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: STRING
target: STRENG

en: symmetric
target: symmetrisk

en: approval
target: godkjenning

en: decode
target: avkod

en: designated
target: spesialtilpasset

note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
target: maur

en: classical
target: klassisk

en: continued
target: fortsetter

en: driving
target: kjører

en: glyph
target: glyf

en: hanging
target: hengende

en: patrol
target: patruljer

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentakkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
target: nuller

en: desktop file
target: skrivebordsfil

en: no way
target: aldri

en: total number
target: Totalt antall

note: #-#-#-#-#  729 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: your email address
target: Din e-postadresse

note: #-#-#-#-#  3234 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
target: angriper

en: cell contents
target: celleinnhold

en: cool
target: kul

en: crazy
target: gal

note: #-#-#-#-#  3234 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
target: forsvarer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: geografisk

en: globally
target: globalt

en: measured
target: målt

en: original file
target: originalfil

en: username and password
target: Brukernavn og passord

note: #-#-#-#-#  169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  854 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
target: &navn

en: cleaned
target: tømt

en: compiler
target: kompilator

en: hidden files
target: Skjulte filer

en: lifecycle
target: livssyklus

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
target: Ingen filer

en: shit
target: faen

en: terrible
target: fryktelig

en: tie
target: bind

en: volume group
target: volumgruppe

en: annual
target: årlig

en: audit
target: revidere

en: cavern
target: stor hule

note: #-#-#-#-#  2967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: tegnkoding

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  571 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charging
target: lader

en: click to add
target: klikk for å legge til

en: confirmed
target: bekreftet

en: dirt
target: jord

en: eliminate
target: eliminer

en: manipulate
target: manipuler

en: maximal
target: maksimal

en: publication
target: publikasjon

en: tune
target: melodi

en: bunch
target: bunt

en: claws mail
target: claws epost

en: numeric value
target: tallverdi

note: don't know what -count does
en: shallow
target: grunn

en: spend
target: bruk

en: cheat
target: juks

en: conic
target: kjeglesnitt

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: evakuering

en: famous
target: berømt

note: #-#-#-#-#  1359 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: loggfiler

en: messaging
target: meldinger

en: refuse
target: avvis

en: unable to determine
target: Kan ikke fastslå

note: Buddy List
en: buddy list
target: kontaktliste

en: concept
target: konsept

en: number of rows
target: Antall rader

en: penalty
target: straff

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: simplify
target: forenkle

en: wrote
target: skrev

en: arab
target: araber

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
target: gaussisk

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: hindre

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
target: tastekombinasjon

en: manual page
target: manualside

en: pawn
target: bonde

en: permanently delete
target: Slett permanent

en: saved game
target: Lagret spill

en: scalar
target: skalar

note: "-"
en: account name
target: kontonavn

en: each line
target: hver linje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
target: Som brøk

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. Trans
en: not active
target: Ikke aktiv

en: parenthesis
target: parentes

en: repeating
target: gjentakelse

en: select the type
target: Velg typen

en: specifier
target: fortegn

en: unable to add
target: Klarte ikke å legge til

en: up/down
target: Opp/ned

en: width and height
target: Bredde og høyde

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
target: silvilist

en: detailed information
target: Detaljert informasjon

note: #-#-#-#-#  181 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: milestone
target: milepæl

en: mouse cursor
target: musepeker

en: not run
target: ikke løp

en: pages in
target: Sider inn

en: pick up
target: Plukk opp

en: reconciled
target: avstemt

en: refreshing
target: oppdatering

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: report a bug
target: Rapporter en feil

en: status message
target: statusmelding

en: unencrypted
target: ukryptert

en: current workspace
target: nåværende arbeidsområde

en: discovery rule
target: Discovery regel

en: fitting
target: tilpasning

en: ideal
target: ideell

note: #-#-#-#-#  976  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
target: IMAP-tjener

note: #-#-#-#-#  265 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integrer

note: nPGLp
en: mailing lists
target: E-postlister

en: memo list
target: notatliste

en: preceding
target: foregående

note: #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: run command
target: Kjør kommando

en: sacrifice
target: ofre

en: similarity
target: likhet

en: swing
target: sving

en: all objects
target: Alle objekter

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
target: vare

en: current settings
target: Nåværende innstillinger

en: decryption
target: dekryptering

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
target: spillbarhet

note: translators: device class
en: jacket
target: jakke

en: subsystem
target: delsystem

en: all text
target: All tekst

en: asterism
target: asterisme

en: error messages
target: feilmeldinger

en: help message
target: Hjelp-melding

en: HTML files
target: HTML-filer

en: left mouse
target: venstre museknapp

note: #-#-#-#-#  3418 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: utdatert

en: save the file
target: Lagre filen

en: stderr
target: std.feilkanal

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: armbrøst

en: current paragraph
target: Aktuelt avsnitt

en: mature
target: moden

en: melee weapon
target: nærkampsvåpen

note: #-#-#-#-#  3073 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
target: minikart

en: mouse click
target: musklikk

en: rational
target: rasjonal

en: redirection
target: omdirigering

en: repetition
target: gjentakelse

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: unload
target: Ta ut (av minne)

en: abbreviated
target: forkortede

en: banned
target: bannlyst

en: browser window
target: nettleservindu

note: #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: cage
target: bur

en: dense
target: tett

en: designation
target: betegnelse

en: distant
target: fjern

en: splash
target: plask

note: #-#-#-#-#  1403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
target: Alle vinduer

note: [language]
en: arcane
target: arkan

en: bad magic
target: Ugyldig magi

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  3233 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
target: morgengry

note: #-#-#-#-#  265 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
target: elektrisitet

en: invalid characters
target: Ugyldige tegn

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: kjeve

note: dQjPv
en: line breaks
target: linjeskift

en: sewer
target: kloakkrør

note: #-#-#-#-#  2760  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
target: smartkort

en: spaceship
target: romskip

en: tradition
target: tradisjon

en: traveling
target: reiser

en: violation
target: brudd

en: volunteer
target: frivillig

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: akseptabel

en: bouncing
target: kommer i retur

note: #-#-#-#-#  651 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  2554 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: no match
target: Ingen treff

en: optimized
target: optimert

en: partition table
target: partisjonstabell

en: seeking
target: leter

en: show hidden
target: Vis skjulte

note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
target: tunge

en: warmth
target: varme

en: alphabetically
target: alfabetisk

en: bush
target: buske

en: DEVICE
target: ENHET

en: handbook
target: håndbok

en: moderation
target: moderering

en: multiple files
target: Flere filer

en: raider
target: raner

en: roster
target: kontaktliste

en: safer
target: sikrere

en: sandbox
target: sandboks

en: search for files
target: Søk etter filer

en: sniper
target: snikskytter

en: stencil
target: sjablong

en: vicinity
target: nærhet

en: child process
target: underprosess

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: begrens

en: highscore
target: poengtavle

en: invited
target: invitasjon

en: logfile
target: loggfil

en: new mail
target: Ny e-post

en: no changes
target: Ingen endringer

en: not listed
target: Ikke listet

note: JcNDd #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) DrXMs
en: object type
target: objekttype

en: pilot
target: erfaren

en: retrieval
target: henting

en: translatable
target: oversettbar

en: address type
target: Type adresse

en: badge
target: skilt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
target: praterom

en: expander
target: utvider

en: format as
target: Formater som

en: garden
target: hage

en: gathered
target: samlet

en: in the past
target: tidligere

en: meadow
target: eng

en: pillar
target: pilar

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302 CiswH bUcFG kbwRT rq3Ma iAwbr d574i 6nPrc
en: relief
target: relieff

en: served
target: tjent

en: wife
target: kone

en: absent
target: fraværende

en: blacklist
target: svartelist

en: enclose
target: Lukk inn

en: error running
target: Feil ved kjøring av

en: haste
target: hastighetsøkning

en: HotSync
target: replikering

en: in directory
target: I katalog

en: moderated
target: moderert

en: technologies
target: teknologier

en: theorem
target: teorem

en: webpage
target: nettside

en: absolute path
target: absolutt bane

en: apparent
target: Tilsynelat. posisjon

en: current search
target: Gjeldende søk

en: excluding
target: unntatt

note: ZdisA EB6XY 77zVE BBLE8 #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert table
target: Sett inn tabell

en: irrigation
target: Irrigert land

en: protocol version
target: protokollversjon

en: relative path
target: relativ bane

en: revoke
target: Trekk tilbake

en: shake
target: rist

en: sibling
target: søsken

en: soil
target: jord

en: unmarried
target: ugift

note: #-#-#-#-#  391 (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: Ingen treff

en: verbosity
target: detaljgrad

note: Window title
en: web server
target: webtjener

en: all documents
target: Alle dokumenter

en: debug output
target: Utdata fra feilsøking

en: differential
target: differensial

en: Don't show
target: Ikke vis

en: faulty
target: defekt

en: network device
target: nettverksenhet

en: new features
target: Nye funksjoner

en: no text
target: Ingen tekst

en: reconcile
target: avstemme

en: rod
target: stang

en: show information
target: Vis informasjon

en: start in
target: Start i

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
target: sverm

en: wonders
target: underverk

en: your username
target: brukernavn

en: absolutely
target: absolutt

en: approximate
target: tilnærmet

en: new user
target: Ny bruker

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: strømstyring

en: replying
target: svarer

en: reversed
target: baklengs

en: ripping
target: henting

en: send message
target: Send melding

en: torso
target: overkropp

note: ~ Vehicle part category for turrets, weapons, armor and rams. [command]
en: warfare
target: krigføring

en: current working directory
target: Gjeldende arbeidsmappe

en: decay
target: forfalning

en: encumbrance
target: last

en: index entries
target: nøkkelord

en: intense
target: intens

en: latest version
target: Siste versjon

en: monitored
target: overvåket

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: personal information
target: Personlig informasjon

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
target: prinsesse

en: python script
target: Python-skript

en: railroad
target: jernbane

en: synchronizing
target: synkroniserer

en: underwater
target: Under vann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Når det kobles til

en: workflow
target: arbeidsflyt

note: #-#-#-#-#  3073 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
target: akselerer

en: all books
target: Alle bøker

en: customizing
target: tilpassing

en: damn
target: faen

en: default setting
target: standardinnstilling

en: inclusive
target: inklusiv

en: list of files
target: Liste over filer

en: quitting
target: avslutter

en: system error
target: systemfeil

en: upcoming
target: kommende

en: worm
target: orm

en: aluminum
target: aluminium

note: #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
target: desimaltall

en: error at
target: Feil ved

en: horrible
target: fryktelig

en: in color
target: I farger

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: løft

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  3233 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
target: lojal

en: movie player
target: filmavspiller

en: no value
target: Ingen verdi

note: #-#-#-#-#  463 (genius 1.16)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: open a file
target: Åpne en fil

note: #-#-#-#-#  1362 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: købehandler

en: revolution
target: revolusjon

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
target: søkemotor

en: select multiple
target: Velg flere

en: USER
target: BRUKER

en: welding
target: sveising

en: your address
target: Din adresse

en: your picture
target: Ditt bilde

en: addendum
target: tillegg

en: built in
target: innebygget

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
target: karbon

note: #-#-#-#-#  2684 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: drinking
target: drikker

en: file a bug
target: Rapporter en feil

en: hard drive
target: harddisk

note: #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: new image
target: Nytt bilde

en: notification area
target: varslingsområde

en: reverted
target: tilbakestilt

en: rotten
target: råtten

en: save the document
target: Lagre dokumentet

en: semi-automatic
target: halvautomatisk

en: subvolume
target: undervolum

en: textual
target: tekstlig

en: total size
target: Total størrelse

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
target: bilag

en: your contact
target: Din kontakt

en: adventurer
target: eventyrer

en: banking
target: bankvesen

en: basement
target: kjeller

en: bible
target: bibel

en: data model
target: datamodell

en: e-book reader
target: E-bokleser

en: extractor
target: uthenter

en: left/right
target: Venstre/høyre

en: losses
target: tap

en: mobility
target: mobilitet

en: not shown
target: Ikke vist

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Antall ganger

en: serving
target: porsjon

en: silk
target: silke

note: #-#-#-#-#  459 (gedit-plugins 3.x)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: text size
target: tekststørrelse

en: toolkit
target: verktøysett

en: ugly
target: stygg

note: #-#-#-#-#  2687 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
en: bug tracker
target: feilsporer

en: bypass
target: omgå

note: [leadership]: id=did_consumption
en: consumption
target: forbruk

en: flood
target: flom

en: interoperability
target: samspill

en: invalid format
target: Ugyldig format

note: This is a timeless event
en: no time
target: Ingen tid

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
target: foreldreløs

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
target: fredløs

note: #-#-#-#-#  1076 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  181 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: project name
target: prosjektnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
target: sitering

en: regenerate
target: Lag nytt

en: request failed
target: Forespørsel feilet

en: sorcerer
target: magiker

note: LBWzj
en: text mode
target: tekstmodus

en: vias
target: Via-er

en: writeable
target: skrivbar

en: all settings
target: Alle innstillinger

en: already registered
target: Du er allerede registrert

en: battery power
target: batteristrøm

en: cursed
target: forbannede

en: design view
target: designvisning

note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: gift
target: gave

en: glossy
target: skinnende

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: utilgjengelig

note: BKZQX Gg54F Mcir5 USK2v
en: mosaic
target: mosaikk

en: out of date
target: utdatert

en: packaging
target: pakking

en: penalties
target: straffer

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-maps 4.2)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: phone number
target: telefonnummer

en: pleiades
target: pleiadene

en: polygonal
target: mangekant

en: prediction
target: forutsigelse

note: YW6DC xsWC2 MW3SN WG3Dm
en: pyramid
target: pyramide

en: SSH key
target: SSH-nøkkel

en: status icon
target: statusikon

en: unable to install
target: Kan ikke installere

en: vacant
target: ledig

en: warned
target: advarsel

en: all columns
target: Alle kolonner

en: availability
target: tilgjengelighet

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
target: bust

en: certificate authority
target: sertifikatautoritet

en: completed successfully
target: Fullført uten feil

en: desklet
target: skrivebordprogram

en: dying
target: døende

note: puzzle name
en: fortune
target: hell

en: hardened
target: herdet

en: incredibly
target: utrolig

en: inspector
target: inspektør

en: intent
target: formål

note: i18n: tag board attribute name 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
target: pingvin

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Skriv ut alt

en: quadrilateral
target: firkant

en: reinstall
target: Installer på nytt

en: send a message
target: Send en melding

en: show file
target: Vis fil

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: vengeance
target: gjengjeldelse

en: your preferences
target: Dine innstillinger

en: &configure
target: &oppsett

en: add file
target: Legg til fil

en: all folders
target: Alle mapper

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
target: besvart

en: business card
target: visittkort

en: concealed
target: skjult

en: decade
target: årtie

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
target: standardhandling

en: disallow
target: Ikke tillat

en: empty file
target: Tom fil

en: error connecting
target: Feil ved tilkobling

en: loved
target: elsked

en: message list
target: meldingsliste

en: no connection
target: Ingen tilkobling

en: opening file
target: Åpne fil

en: photos and videos
target: bilder og videoer

en: project files
target: prosjektfiler

en: resuming
target: fortsetter

en: riding
target: rir

en: scrollback
target: samtalehistorikk

en: shared libraries
target: Delte biblioteker

en: slip
target: skli

en: storage space
target: lagningsplass

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: unique name
target: Unikt navn

en: enter a value
target: Skriv inn en verdi

en: exoplanet
target: eksoplanet

en: facing
target: forside

en: file export
target: fileksport

note: #-#-#-#-#  708 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: filetype
target: filtype

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
target: variant

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
target: I dager

en: IPv6 address
target: IPv6-adresse

en: jungle
target: jungel

en: medicine
target: medisin

en: middle mouse
target: musehjul knapp

en: number of items
target: Antall oppføringer

en: padded
target: utfylt

en: spouse
target: ektefelle

note: Body parts
en: wrist
target: håndledd

en: all devices
target: Alle enheter

en: being edited
target: redigeres

note: i18n: tag board attribute name 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
target: sykkel

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. Th
en: clickable
target: klikkbar

note: #-#-#-#-#  3147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: color model
target: fargemodell

en: dart
target: pil

en: decreasing
target: synkende

en: disaster
target: katastrofe

en: format text
target: Formater tekst

en: HTML documents
target: HTML-dokumenter

en: import data
target: Importer data

note: ud3Bc QGibF
en: midnight
target: midnatt

en: my friends
target: Mine venner

en: parent directory
target: Ett nivå opp

en: phantom
target: fantom

en: proof
target: bevis

en: right mouse
target: høyre museknapp

en: trigonometric
target: trigonometrisk

en: unable to locate
target: Kan ikke finne

en: women
target: kvinner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: access rights
target: tilgangsretter

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
target: bokmerket

en: committing
target: utfører

note: WuUbB #-#-#-#-#  139 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1224 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1293 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui lin
en: document type
target: dokumenttype

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
target: rettigheter

en: labeling
target: etikettering

en: memory card
target: minnekort

en: no information
target: Ingen informasjon

en: ongoing
target: pågående

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status ~ Speed name of effect(s) 'Weakening Poison'.
en: poisoned
target: forgiftet

en: property value
target: Verdi for egenskap

en: redirected
target: omdirigert

en: sold
target: solgt

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value" translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package
target: kildekodepakke

en: top-left
target: Øverst til venstre

en: view as
target: Vis som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: wash
target: vask

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Alle pakker

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
target: Alt-tast

en: compromised
target: kompromittert

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: criminal
target: kriminell

en: dataset
target: datasett

en: deformation
target: deformering

en: democracy
target: demokrati

en: DIRECTORY
target: KATALOG

en: enclosing
target: Legger ved

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
target: Klarte ikke å kopiere

note: 7kmEG (itstool) path: info/title
en: get help
target: Få hjelp

en: local network
target: Lokalt nettverk

en: melt
target: smelt

en: menu file
target: menyfil

en: multiple values
target: Flerfoldige verdier

en: new entry
target: Ny oppføring

note: #-#-#-#-#  256 (dconf-editor 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design) #-#-#-#-#  503 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# count label #-#-#-#-#  2584 (nano 6.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown when there are zero possible co
en: no matches
target: Ingen treff

en: organic
target: organisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
target: paritet

en: pixel size
target: pikselstørrelse

en: qualified
target: kvalifisert

en: rampart
target: festningsvoll

en: resumed
target: gjenopptatt

note: #-#-#-#-#  609 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
target: Søk og erstatt

en: spectrum
target: spektrum

en: speed up
target: Øk hastighet

en: start up
target: oppstart

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: brodd

en: switch to tab
target: Bytt til fane

en: termination
target: terminering

note: widget label
en: ToC
target: innholdsfortegnelse

en: user password
target: Bruker passord

note: #-#-#-#-#  1358 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  1409 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &text
target: &tekst

note: #-#-#-#-#  1393 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
target: tilgangskontroll

en: any text
target: allslags tekst

en: babylonian
target: babylonsk

en: cloned
target: klonet

en: concentration
target: konsentrasjon

note: GdkModifierType enumeration value
en: control key
target: controltast

en: corporation
target: firma

en: decoder
target: dekoder

en: dockable
target: Kan dokkes

note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
target: and

en: grabbed
target: grepet

en: howitzer
target: haubits

en: neighborhood
target: nabolag

en: no command
target: Ingen kommando

en: not enough space
target: Ikke nok plass

note: Translators: indicate that the file was not imported
en: not imported
target: Ikke importert

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
target: oase

en: OpenPGP key
target: OpenPGP-nøkkel

en: paperback
target: papprygg

en: presenter
target: presentatør

en: proud
target: stolt

en: rated
target: ratet

en: read-only mode
target: Skrivebeskyttet modus

en: reverse order
target: Omvendt rekkefølge

en: rewrite
target: omskriving

en: rook
target: tårn

note: #-#-#-#-#  1329 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: Send e-post

en: TARGET
target: MÅL

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: send

en: twilight
target: tussmørke

en: unlocking
target: Låser opp

en: up-to-date
target: oppdatert

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
target: vever

en: wishes
target: ønsker

en: you send
target: Du sender

en: your team
target: Ditt team

en: active document
target: Aktivt dokument

en: adept
target: magiømfintlig

en: all options
target: Alle alternativer

en: application window
target: programvindu

en: clipboard contents
target: Innhold i utklippstavla

en: close the dialog
target: Lukk dialogen

en: current image
target: Gjeldende bilde

en: current item
target: Gjeldende element

en: file to import
target: Fil å importere

en: fragile
target: skjør

en: frequencies
target: frekvenser

en: get started
target: begynn

en: guideline
target: hjelpelinje

en: maximum length
target: Maksimal lengde

en: output files
target: Utdata filer

en: PATTERN
target: MØNSTER

en: positive integer
target: Positivt heltall

en: select a color
target: Velg en farge

note: plugin name
en: source view
target: kildevisning

note: #-#-#-#-#  1307 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: systemoppsett

en: system information
target: systeminformasjon

en: adopted
target: adoptert

en: airbase
target: flystripe

en: all characters
target: Alle tegn

en: american sign language
target: Amerikansk tegnspråk

note: ~ photo quality adjective
en: awful
target: fryktelig

en: billing
target: fakturering

en: bloody
target: faens

en: decorative
target: dekorativ

en: destination directory
target: målmappe

en: dialing
target: ringer

en: dialog with
target: Dialog med

en: document class
target: dokumentklasse

en: enumerate
target: Nummerert liste

note: #-#-#-#-#  2961 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: export file
target: Eksporter fil

en: file dialog
target: filvelger

en: maker
target: skaper

en: masked
target: maskert

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
target: mld

en: observing list
target: observasjonsliste

en: reception
target: mottak

en: saved state
target: Lagret tilstand

en: underworld
target: underverdenen

en: unread message
target: Ulest melding

en: watcher
target: overvåker

en: alphabetic
target: alfabetisk

en: burner
target: brenner

note: #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: color selector
target: fargevelger

en: colormap
target: fargekart

en: current game
target: Nåværende spill

en: decorated
target: dekorert

note: #-#-#-#-#  211 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: enterprise
target: bedrift

en: error closing
target: feil ved lukking av

en: failed to rename
target: Klarte ikke å endre navn

en: fallout
target: atomavfall

en: file to load
target: Fil som skal lastes inn

en: flatten
target: Flat ut

en: horsemen
target: ryttere

en: invalidate
target: innvalider

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
target: Lav kvalitet

en: message board
target: meldingstavle

en: meta data
target: metadata

en: mole
target: mullvarp

en: move file
target: Flytt fil

en: new connection
target: Ny tilkobling

en: not a file
target: Ikke en fil

en: orphaned
target: foreldreløs

en: screen edge
target: skjermkant

en: selected cell
target: Valgt celle

en: session manager
target: øktbehandler

en: slavic
target: slavisk

en: spectator
target: tilskuer

en: under cursor
target: under markør

en: user group
target: brukergruppe

en: validating
target: validerer

en: varies
target: varierer

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualisering

en: your location
target: din plassering

en: all visible
target: Alle synlige

en: altar
target: alter

en: approved
target: godkjent

en: ask for confirmation
target: Spør om bekreftelse

en: column headers
target: kolonneoverskrifter

en: correspondence
target: svar

en: dialogue
target: dialog

en: DNS name
target: DNS-navn

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  3233 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
target: skumring

en: ephemeris
target: efemerider

en: feared
target: fryktet

en: human readable
target: Menneskelig lesbar

en: in package
target: I pakken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
target: Venstre hånd

en: logon
target: login

en: midpoint
target: midtpunkt

en: no message
target: Ingen melding

en: no password
target: ingen passord

en: number of bytes
target: antall byte

note: #-#-#-#-#  1354 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
target: Antall spillere

en: per hour
target: per time

en: quoted text
target: Sitert tekst

en: repairing
target: reparerer

en: save files
target: Lagre filer

en: shorthand
target: stenografi

en: sneak
target: snike

en: structural
target: strukturell

en: supplemental
target: supplerende

en: text layout
target: tekststil

en: ton
target: tonn

en: unmounted
target: avmontert

en: unsubscribed
target: Abonnement opphevet

en: withdraw
target: Ta ut

en: write file
target: skriv fil

en: acknowledgment
target: anerkjennelse

en: alright
target: ålreit

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: Sett sammen

note: #-#-#-#-#  1279 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
target: lydenhet

note: #-#-#-#-#  49 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
target: lydspor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: blending mode
target: blandingsmodus

en: blowing
target: blåser

en: cutoff
target: avkuttingspunkt

en: ENTER
target: enter

en: FILENAME
target: FILNAVN

en: filesize
target: filstørrelse

en: fuck
target: faen

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: galakser

en: grocery
target: varehandel

en: humidity
target: luftfuktighet

en: login shell
target: innloggingsskall

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: meldingstekst

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
target: mellomklikk

en: misses
target: bommer

en: multiline
target: Flere linjer

en: network address
target: nettverksadresse

en: no device
target: Ingen enhet

note: #-#-#-#-#  265 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
target: normaliser

en: not displayed
target: vises ikke

en: PDF document
target: PDF-dokument

en: random numbers
target: Tilfeldige tall

en: realized
target: realisert

en: recon
target: spaner

en: scrolled
target: rullet

en: simulator
target: simulering

en: time stamp
target: tidsstempel

en: tracing
target: avtegning

en: unknown file
target: Ukjent fil

en: villager
target: landsbyboer

en: whole document
target: Hele dokumentet

en: addr
target: adr

en: archiver
target: arkivar

note: Cj4Xa aDAQE
en: blank lines
target: Tomme linjer

en: brute
target: villmann

en: buffer size
target: bufferstørrelse

en: champion
target: mester

en: coastal
target: kystlinje

note: hFaPC
en: color depth
target: fargedybde

en: containment
target: oppsamling

en: contiguous
target: kontinuerlig

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
target: dagsplanlegger

en: default configuration
target: Standard oppsett

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: Lad ut

en: Don't use
target: Ikke bruk

en: error log
target: feillogg

en: grateful
target: takknemlig

en: invalid type
target: Ugyldig type

en: isometric
target: isometrisk

en: mice
target: mus

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalisert

en: number of frames
target: Antall rammer

en: penetrate
target: gjennomtreng

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
target: stråmann

en: remove file
target: Fjern fil

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient #-#-#-#-#  3233 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
target: seig

en: rewritable
target: overskrivbar

en: run application
target: Kjør program

en: select files
target: Velg filer

en: selected font
target: Valgt skrifttype

en: set the color
target: Sett farge

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
target: sau

en: signature file
target: signaturfil

en: sounds like
target: lyder som

en: step in
target: Steg inn

en: subdocument
target: underdokument

en: swatch
target: fargesamling

note: i2ECB ciK5F yx5XE PyQCz 4SGBJ PRT3Y ZGqED DYQqm QRhBN GDWEv
en: table name
target: tabellnavn

en: tagging
target: merking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: omkode

en: twist
target: vridd

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: Ikke implementert

en: wi-fi network
target: Wi-Fi-nettverk

en: yes/no
target: ja/nei

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: &mappe

note: Address fields
en: address list
target: adresseliste

en: archery
target: bueskyting

en: authorities
target: autoriteter

en: available options
target: Tilgjengelige alternativer

en: bent
target: bøyd

en: binaries
target: binærfiler

en: burial
target: begravelse

en: changelist
target: endringsliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
target: kanalmodus

en: chown
target: Endre eier

en: client certificate
target: klientsertifikat

en: deferred
target: utsatt

en: download directory
target: nedlastingsmappe

en: END
target: SLUTT

en: equip
target: utruste

en: external application
target: Eksternt program

en: funny
target: morsomt

en: input data
target: inndata

note: #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
target: lanse

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
target: nye faner

en: no errors
target: Ingen feil

en: no search
target: Intet søk

en: open device
target: Åpne enhet

en: pebble
target: småstein

en: project directory
target: prosjektmappe

en: reconfigure
target: rekonfigurer

en: relocate
target: omplasser

en: remark
target: merknad

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
target: grus

en: select an object
target: Velg et objekt

en: selected device
target: Valgt enhet

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: Vis bilde

en: sticky note
target: Gul lapp

en: subgroup
target: undergruppe

note: #-#-#-#-#  380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Tar-arkiv

en: toolbar button
target: verktøylinjeknapp

note: (itstool) path: section/title
en: translating
target: oversetting

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
target: Entydig identifikasjon

en: verification failed
target: Bekreftelse mislyktes

en: view all
target: Vis alle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: platenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
target: Alle grunnstoffene

en: all notes
target: Alle notater

en: archive format
target: arkivformat

en: at home
target: hjemme

en: audio tracks
target: lydspor

en: basic information
target: Grunnleggende informasjon

en: bootloader
target: oppstartslaster

en: bright stars
target: Lyse stjerner

en: button pressed
target: knapp trykket

en: call failed
target: Anrop mislyktes

en: connect to the server
target: Koble til tjeneren

en: datetime
target: datotid

en: delete current
target: Slett gjeldende

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
target: dokker

en: end of the document
target: Slutten på dokumentet

en: exporter
target: eksporter

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
target: okular

en: failed to close
target: klarte ikke å lukke

en: flipping
target: vender

en: in library
target: I biblioteket

en: internet access
target: Internett-tilgang

en: invalid UTF-8
target: Ugyldig UTF-8

en: logical volume
target: Logisk volum

en: mail message
target: melding

en: message catalog
target: meldingskatalog

en: multi-line
target: flerlinje

en: network connections
target: nettverkstilkoblinger

en: old version
target: Gammel versjon

en: open tabs
target: Åpme famer

en: parties
target: selskapsliv

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
target: Valgt farge

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  3418 (y
en: stub
target: stubbe

en: text entry
target: tekstoppføring

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
target: tinn

en: tomb
target: grav

en: upstream
target: oppstrøm

note: #### -no-optimize
en: wander
target: vandre

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
target: trehyrde

note: #-#-#-#-#  1409 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2662 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: Ditt svar

en: accelerated
target: akselerert

en: acknowledgement
target: Takk til

en: directional
target: retningsbestemt

en: dismantle
target: demonter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
target: Vis tekst:

en: download folder
target: nedlastingsmappe

en: equinox
target: jevndøgn

en: error launching
target: oppstartsfeil

en: events with
target: Hendelser med

note: #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
target: ildkule

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
target: spørrekort

en: flowed
target: flytende

note: #-#-#-#-#  1274 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: folder list
target: mappeliste

en: HOST
target: VERT

en: host group
target: vertsgruppe

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: hour angle
target: timevinkel

en: lad
target: gutt

en: lang
target: språk

en: language code
target: språkkode

en: mexican
target: meksikansk

en: micro
target: mikro

en: original message
target: Opprinnelig melding

en: renew
target: forny

en: scroll wheel
target: rullehjul

en: shared object
target: Delt objekt

en: site manager
target: tjeneroppsett

en: size in bytes
target: Størrelse i byte

en: source document
target: kildedokument

en: storage location
target: lagringssted

en: surprised
target: overrasket

note: ~ Speed name of effect(s) 'Touched mind, Touched mind, Tainted mind, Badly tainted mind'.
en: tainted
target: smittet

en: touching
target: trykker

en: unknown value
target: Ukjent verdi

note: Populate unstaged items
en: unstaged
target: Fjernet fra klargjøringsområde

note: #-#-#-#-#  142 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft) #-#-#-#-#  1208 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  1291 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129 #-#-#-#-#  1340 
en: &left
target: &venstre

en: &user
target: &bruker

en: accessibility features
target: tilgjengelighetsfunksjoner

en: acoustic
target: akustisk

en: add button
target: Legg til knapp

en: all cities
target: Alle byer

en: analyzing
target: analyserer

en: anvil
target: ambolt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: stjernebildenavn

en: days ago
target: dager siden

en: deep-sky objects
target: Deep-sky-objekter

en: default location
target: Forvalgt lokasjon

en: dest
target: mål

en: diet
target: diett

en: disallowed
target: Ikke tillatt

en: downloaded files
target: Nedlastede filer

en: erroneous
target: feilaktig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: eksploderende

en: file paths
target: filstier

en: gunpowder
target: krutt

en: hearing
target: hørsel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: treffpoeng

en: invalid key
target: Ugyldig nøkkel

en: item selected
target: valgt objekt

en: logged out
target: Logget ut

en: mental
target: mentalitet

en: mount points
target: monteringspunkter

en: multisession
target: flerøkts

en: new email
target: ny e-post

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Ingen pakker

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Åpne vinduer

en: partitioning
target: partisjonering

en: postpone
target: utsett

en: pottery
target: keramikk

en: pristine
target: uendret

en: private messages
target: Private meldinger

en: question mark
target: spørsmålstegn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: Sertifikat for tilbakekalling

en: root folder
target: rotmappe

en: sabotage
target: saboter

en: show information about
target: Vis informasjon om

en: stop after
target: Stopp etter

en: task manager
target: oppgavebehandler

en: tenth
target: tiende

en: terrifying
target: skummel

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: ikke plugget inn

en: unsigned integer
target: Usignert heltall

en: virtual machines
target: Virtuelle maskiner

en: web scenario
target: nettscenario

en: when replying
target: ved svar

en: acquisition
target: oppkjøp

en: advanced search
target: Avansert søk

en: already assigned
target: Allerede tildelt

en: archwizard
target: erketrollmann

en: audio format
target: lydformat

en: background colors
target: bakgrunnsfarger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: build up
target: Bygg opp

en: chat with
target: Chat med

en: choose a name
target: Velg et navn

en: color profiles
target: fargeprofiler

en: combustion
target: forbrenning

en: common name
target: Vanlig navn

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
target: kontaktinformasjon

en: create backup
target: Opprett sikringskopi

en: curious
target: nysgjerrig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
target: Gjeldende skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: defer
target: utsett

en: diffuse
target: diffus

en: enforcing
target: tvungen

en: FATAL ERROR
target: KRITISK FEIL

note: #-#-#-#-#  2642 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume
en: focus mode
target: fokusmodus

en: formatter
target: formatterer

en: GConf
target: gconf

en: host device
target: vertsenhet

en: ignore changes
target: Ignorer forandringer

en: in selection
target: I den markerte teksten

en: interface type
target: Grensesnitt type

en: invalid attribute
target: ugyldig attributt

en: key exchange
target: nøkkelutbytte

en: key name
target: Navn på nøkkel

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: lanseridder

en: mail client
target: E-postklient

note: #-#-#-#-#  2465 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button GjNwW aA6F4 7g3BJ
en: natural logarithm
target: Naturlig logaritme

en: new search
target: Nytt søk

en: no item
target: ikke noe element

en: normal background
target: Normal bakgrunn

en: open-source
target: åpen kilde

en: panning
target: panorering

en: personal data
target: Personlige data

en: photographic
target: fotografisk

en: productivity
target: produktivitet

en: programming language
target: programmeringsspråk

en: reflected
target: speilvendt

en: run as root
target: Kjør som superbruker

en: selected format
target: Valgt format

note: #-#-#-#-#  76 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
target: Send fil

en: service name
target: Tjeneste navn

en: source directory
target: kildemappe

en: spin box
target: rullemeny

note: #-#-#-#-#  2865 (po4a 0.51)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  2866 (po4a 0.51)  #-#-#-#-#
en: supported formats
target: Støttede formater

note: [attack]: type=fire
en: torch
target: fakkel

en: trade routes
target: handelsruter

en: transforming
target: transformerer

en: unusually
target: uvanlig

en: video files
target: videofiler

en: week number
target: ukenummer

en: workstation
target: arbeidsstasjon

en: youth
target: yppling

en: adaptation
target: tilpasning

en: all keys
target: Alle nøkler

en: all screens
target: Alle skjermer

en: applications menu
target: programmeny

en: australian
target: australsk

en: book details
target: bokdetaljer

note: #-#-#-#-#  2576 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# west european
en: celtic
target: keltisk

en: chat message
target: Samtale melding

en: choose a color
target: Velg en farge

en: choose a file
target: Velg en fil

note: #-#-#-#-#  3175  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: color balance
target: fargebalanse

en: complexity
target: kompleksitet

en: confident
target: selvsikker

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Koble til Internett

en: created as
target: opprettet som

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
target: David MacKenzie

en: desktop sharing
target: skrivebordsdeling

en: diplomacy
target: diplomati

en: downloaded file
target: Fil lastet ned

en: eliminated
target: ute

en: enclosure
target: vedlegg

en: engagement
target: forlovelse

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
target: egenkapital

en: find file
target: Finn fil

en: folder does not exist
target: Mappen eksisterer ikke

en: fortified
target: befestet

en: gamma correction
target: Gamma korreksjon

en: glare
target: blending

en: graph prototype
target: Graf prototype

en: HomeBank
target: HjemmeBank

note: AtkRole enumeration value Y49PK B5EXy
en: image map
target: bildekart

en: invalid line
target: Ugyldig linje

en: item prototype
target: Element prototype

en: junior
target: barn

en: logged in as
target: innlogget som

en: mailboxes
target: postkasser

en: man pages
target: Man-sider

en: mountpoint
target: monteringspunkt

en: no database
target: Ingen database

en: no permission
target: Ingen tilatelse

en: paste into
target: Lim inn i

en: per minute
target: per minutt

en: period of time
target: tidsperiode

en: press a key
target: Trykk en tast

en: print dialog
target: utskriftsdialog

en: profiler
target: profilering

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
target: spørrelek

en: RAID device
target: RAID-enhet

en: reading data
target: leser data

en: save new
target: Lagre ny

en: select previous
target: Velg forrige

en: spy
target: spion

en: status messages
target: statusmeldinger

en: statuses
target: statuser

en: summaries
target: sammendrag

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Comp-SynapticLink.name data/mp/stats/research.json: $.R-Comp-SynapticLink.name
en: synaptic link
target: synapselink

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
target: tobakk

en: transcoding
target: omkoding

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
target: ubalansert

en: version info
target: versjonsinformasjon

en: visualize
target: visualiser

en: weighted
target: vektet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Profilen din

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
target: reklame

en: agency
target: kontor

en: all links
target: Alle lenker

en: as plain text
target: Som ren tekst

en: building materials
target: byggematerialer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: tegnstreng

en: click to edit
target: Klikk for å redigere

en: costume
target: drakt

en: dark library
target: Mørkebilde-bibliotek

en: day ago
target: dag siden

en: DEST
target: MÅL

en: detector
target: detektor

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: dagbok

en: dictionary server
target: ordlistetjener

en: ethnic
target: etnisk

en: GROUP
target: GRUPPE

en: groupchat
target: gruppeprat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Hjelp om

en: HTML page
target: HTML-side

en: icon file
target: ikonfil

en: input box
target: inndataboks

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
target: oppdragsnavn

en: layer name
target: Navn på lag

en: manufacturing
target: vareproduksjon

en: message of the day
target: Dagens melding

en: message received
target: Melding mottatt

en: music folder
target: musikkmappe

en: network game
target: nettverksspill

en: new task
target: Ny oppgave

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
target: Valgfrie argumenter

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: Organiser filer

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: langspyd

en: plated
target: belagt

en: recycle
target: omfordel

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: raffiner

en: remove files
target: Fjern filer

en: SELECT statement
target: SELECT-uttrykk

en: semaphore
target: semafor

en: severely
target: alvorlig

en: share ratio
target: delingsforhold

en: show notification
target: Vis varsling

en: size and position
target: Størrelse og posisjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
target: Særskilte valg

en: stepping
target: stepper

en: submachine gun
target: mitraljøse

en: system log viewer
target: Visning av systemlogg

en: temporary folder
target: Midlertidig mappe

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: tå

en: top and bottom
target: Topp og bunn

en: tremendous
target: strålende

en: ugh
target: æsj

en: untouched
target: urørt

en: user guide
target: brukerguide

en: warning message
target: varselmelding

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map.
en: wasteland
target: ødemark

en: weakness
target: svakhet

en: witness
target: vitne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: senit

en: acknowledged
target: bekreftet

en: all fonts
target: Alle skrifter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
target: anatomi

en: archive files
target: arkivfiler

en: artillery
target: artilleri

note: #-#-#-#-#  3198 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
target: autolagre

en: camera raw
target: Kamera raw

en: CD-Text
target: CD-Tekst

en: cite
target: siter

en: contacting
target: tilknytter

en: conversation with
target: Samtale med

en: convert image
target: Konverter bilde

en: display information
target: Vis informasjon

en: downgrade
target: nedgrader

note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: edit metadata
target: Rediger metadata

en: eligible
target: kvalifisert

en: enhancing
target: Gjør skarpere

en: equality
target: likhet

en: favorite tabs
target: favorittfane

en: FileSystem
target: FilSystem

en: fixme
target: FiksMeg

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: turnering

en: homogeneous
target: homogen

en: incredible
target: utrolig

en: institute
target: institutt

en: key server
target: nøkkeltjener

en: keyfile
target: nøkkelfil

note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
target: lanterne

en: lap
target: runde

en: list of values
target: Liste over Verdier

en: media files
target: mediafiler

en: new playlist
target: Ny spilleliste

en: not complete
target: Ikke fullstendig

en: occupation
target: yrke

en: offense
target: offensiv

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: previous window
target: Forrige vindu

en: primary icon
target: Primært ikon

en: redefine
target: omdefiner

en: reference designator
target: referansebetegnelse

en: relationship calculator
target: relasjonsberegning

en: replicate
target: kopier

en: researcher
target: forsker

en: search with
target: Søk med

en: secondary icon
target: sekundærikon

note: #-#-#-#-#  2662 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection) (itstool) pat
en: singular
target: entall

en: source with
target: Kilder med

en: system theme
target: systemtema

en: taxes
target: skatter

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: umbrella
target: paraply

en: unable to display
target: Kan ikke vise

en: unseen
target: ulest

en: uptime
target: oppetid

en: wind speed
target: vindhastighet

en: ZIP file
target: ZIP-fil

en: &list
target: &liste

note: #-#-#-#-#  3073 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
target: kontoinnstillinger

en: album cover
target: albumomslag

en: all torrents
target: Alle torrenter

en: angle in radians
target: Vinkel i radianer

en: arriving
target: ankommer

en: barn
target: låve

en: battery charge
target: batterilading

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
target: bibliografioppføringer

en: bogus
target: svindel

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
target: kalsium

en: choose a folder
target: Velg en mappe

en: city improvements
target: byforbedringer

en: command key
target: Tast for chat og kommandoer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
target: Gjeldende skript

en: default behavior
target: Forvalgt oppførsel

en: deletion failed
target: Sletting feilet

en: differing
target: forskjellig

en: directory path
target: mappesti

en: display as
target: Vis som

en: economic
target: økonomsk

en: error importing
target: Feil ved importering

en: external command
target: Ekstern kommando

en: failed to fetch
target: Klarte ikke å skaffe

en: fatal parse error
target: fatal feil i tolking

en: files/directories
target: filer/mapper

en: free/busy information
target: Ledig/opptatt-informasjon

en: glorious
target: strålende

en: gravebloom
target: gravblomster

en: hexadecimal number
target: Heksadesimalt tall

note: a7e4V
en: high resolution
target: Høy oppløsning

en: HTML pages
target: HTML-side

en: immutable
target: uforanderlig

en: in queue
target: I kø

en: local variables
target: Lokale variabler

en: log window
target: loggvindu

en: move focus
target: Flytt fokus

en: nautical
target: nautisk

en: new device
target: Ny enhet

en: no group
target: Ingen gruppe

en: no host
target: Ingen vert

en: no storage
target: Ingen lagring

en: option requires an argument
target: tilvalget må ha et argument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Utgående meldinger

en: permissive
target: ettergivende

en: phenomena
target: fenomener

en: pinned
target: festet

en: polygonal curve
target: polygonal kurve

en: preview in
target: Forhåndsvisning i

en: pronunciation
target: uttale

en: proofing
target: forhåndsvisning

en: remote directory
target: Ekstern katalog

en: retired
target: pensjonist

en: retries
target: Antall forsøk

en: save images
target: Lagre bilder

en: secretary
target: sekretariat

en: secure shell
target: Sikkert skall

en: source packages
target: kildekodepakker

en: staple
target: stift

en: status changes
target: statusendringer

en: subclass
target: underklasse

en: tag fields
target: taggfelt

en: trailer
target: filmmusikk

en: trimmed
target: trimmet

en: unable to update
target: Kan ikke oppdatere

en: unauthorized
target: uautorisert

note: #-#-#-#-#  2642 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: Ikke bundet

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-software 4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: uninstalling
target: avinstallerer

en: unregister
target: avregistrer

en: unsupported type
target: Ikke støttet type

en: usability
target: brukervennlighet

en: voiceless
target: ustemt

en: zabbix server
target: Zabbix server

en: 10mm auto
target: 10mm Auto

en: access level
target: tilgangsnivå

en: ADDR
target: ADR

en: airplane mode
target: flymodus

en: all people
target: Alle folk

en: celebrate
target: feiring

en: changelog
target: endringslogg

en: check failed
target: Sjekk mislykket

note: #-#-#-#-#  2116 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2132 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2276 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2278 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2292 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: COMMANDS
target: KOMMANDOER

en: communism
target: kommunisme

en: compressed file
target: Komprimert fil

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
target: tilkoblingsstreng

en: data storage period
target: datalagringsperiode

en: default key
target: standardnøkkel

en: dripping
target: dryppende

en: during the day
target: I løpet av dagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: linjeslutt

en: export data
target: Eksporter data

en: EXPRESSION
target: UTTRYKK

en: extract files
target: Pakk ut filer

note: type: Plain text
en: FILE exists
target: FIL finnes

en: fortify
target: Befest posisjon

en: green and blue
target: Grønn og blå

en: heavier
target: tyngre

en: human players
target: Menneskelige spillere

en: I'm not sure
target: Jeg er ikke sikker

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: iconified
target: ikonifisert

en: input methods
target: inndatametoder

en: integer number
target: heltall

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: kjernemodul

en: keyhole
target: nøkkelhull

en: lightgun
target: lyspistol

en: line segment
target: linjesegment

en: list of books
target: Liste over bøker

en: master file
target: hovedfil

en: max age
target: Høyeste alder

en: maximum width
target: Maksimal bredde

en: modifier keys
target: valgtaster

en: NaN
target: Ugyldig tall

en: object types
target: objekttyper

en: PNG file
target: PNG-filer

en: problem directory
target: problemmappe

en: quasar
target: kvasar

en: radio station
target: radiostasjon

en: responsibility
target: ansvar

en: scheduled transactions
target: Planlagte transaksjoner

en: SELinux context
target: SELinux-kontekst

en: separator character
target: skilletegn

en: session bus
target: øktbuss

en: shame
target: skam

en: shell command
target: Kjør kommando

en: shooter
target: skytter

en: show icon
target: Vis ikon

en: show message
target: Vis melding

en: show time
target: Vis tid

en: simulating
target: simulerer

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
target: kaptein gerrikk

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: svingslag

en: slowest
target: treigest

en: small game
target: Lite spill

note: The subject
en: subject name
target: Navn på subjekt

en: tagged with
target: tagget med

en: text search
target: tekstsøk

en: top-right
target: Øverst til høyre

en: trigger prototype
target: Utløser prototype

en: underflow
target: underløp

en: valve
target: rør:

note: #-#-#-#-#  265 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: vibrasjon

en: visitor
target: besøk

note: i18n: tag board attribute name ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
target: rullestol

en: zones of control
target: kontrollsoner

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget
en: account information
target: kontoinformasjon

en: add another
target: Legg til ny

en: add text
target: Legg til tekst

en: address space
target: adresserom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
target: Alle prosesser

en: appendable
target: Har plass igjen

en: audio CDs
target: Lyd-CD-er

en: audiobook
target: lydbok

en: automation
target: automatisering

en: autosaving
target: autolagring

en: awesome
target: fantastisk

en: battle for wesnoth
target: Kampen om Wesnoth

en: bézier cubic
target: Tredjegrads Bézier-kurve

en: bézier quadratic
target: Annengrads Bézier-kurve

en: capacitor
target: kondensator

en: chunk size
target: Chunk-størrelse

en: city walls
target: bymur

en: click to set
target: Klikk for å fastsette

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
target: Klokke applet

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
target: fargetemperatur

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
target: stjernebildelinjer

en: crate
target: kasse

en: custom columns
target: Brukerdefinerte kolonner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
target: datasett

en: degrees clockwise
target: grader med klokka

en: documentation team
target: dokumentasjonslaget

en: E-mail address
target: E-postadresse

en: east side
target: østside

en: extra information
target: Ekstra informasjon

en: file search
target: filsøk

en: flail
target: stålpisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
target: flytkontroll

en: form data
target: Skjema data

en: fucking
target: jævla

en: function keys
target: funksjonstaster

en: group windows
target: Grupper vinduer

en: harbor
target: havn

en: in the night
target: Om natten

en: key password
target: Nøkkel-passord

en: left-click
target: venstreklikk

en: local folder
target: Lokal mappe

en: mainline
target: hovedlinje

en: MATE power manager
target: MATE strømstyring

en: message box
target: meldingsboks

en: missing data
target: Mangler data

en: no books
target: Ingen bøker

en: not downloaded
target: Ikke lastet ned

en: not locked
target: Ikke låst

en: not matching
target: Samsvarer ikke

en: number of months
target: Antall måneder

en: number of periods
target: Antall perioder

en: open log
target: Åpne logg

en: packager
target: innpakker

en: per sheet
target: per ark

en: photo paper
target: fotopapir

en: playing track
target: Spiller av spor

en: please confirm
target: Vennligst bekreft

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
target: posisjonsvinkel

en: prefix length
target: prefikslengde

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
target: rens

en: remote user
target: ekstern bruker

en: scsi
target: SCSI

en: selected rows
target: Valgte rader

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  3073 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  3220 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
target: lydeffekter

en: start point
target: startpunkt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: press

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
target: byttet

en: switch to workspace
target: Bytt arbeidsområde

en: target path
target: målsti

en: usb
target: USB

en: virtual drive
target: Virtuell harddisk

en: west side
target: vestside

en: windowed
target: vindusvisning

en: WORD
target: ORD

en: &end
target: Gå til filsl&utt

en: &local
target: &lokal

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &sti

en: anti-aliasing
target: kantutjevning

en: assumption
target: antagelse

en: autocommand
target: autokommando

note: Bicycle
en: brake
target: brems

en: butchery
target: slakteri

en: cathedral
target: katedral

note: #-#-#-#-#  459 (gedit-plugins 3.x)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
target: tegnkart

en: code generation
target: kodegenerering

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
target: tegnsett

en: commentary
target: kommentar

en: commodities
target: varer

en: connection to server
target: Tilkobling til server

en: copper layers
target: kobberlag

en: cropped
target: beskjært

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
target: ond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: Gjeldende program

en: current branch
target: Aktiv gren

en: data available
target: Data tilgjengelig

en: deactivating
target: deaktiverer

en: deadline
target: frist

en: deform
target: deformer

note: #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: displace
target: forskyv

en: domain state
target: domenetilstand

en: easy access
target: Lett tilgjengelig

en: editing mode
target: redigeringsmodus

en: ejected
target: Løst ut

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
target: elektron

en: file lists
target: fillister

en: FITS file
target: FITS-fil

en: flimsy
target: spinkel

en: flowed text
target: flyttekst

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  2496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Følg symbolske lenker

en: friction
target: friksjon

en: guide star
target: leidarstjarna (ledestjerne)

note: #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
target: Horisontal og vertikal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
target: I bok

en: inheritance
target: arv

en: install GRUB
target: Installer GRUB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: jobbstyring

en: keep aspect
target: Behold høyde/bredde-forhold

en: liabilities
target: gjeld

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
target: låsefil

en: main memory
target: hovedminne

en: manuscript
target: manuskript

en: module list
target: Modul-liste

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
target: Ny handling

en: new filename
target: Nytt filnavn

en: no applications
target: Ingen programmer

note: #-#-#-#-#  976  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: no authentication
target: Ingen autentisering

en: no file name
target: Ingen filnavn

note: #-#-#-#-#  211 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  534 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3196 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: no profile
target: Ingen profil

en: number of entries
target: Antall oppføringer

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: skjermtastatur

en: option value
target: Verdi for alternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
target: sidekant

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: polar alignment
target: Polar  innretting

en: python module
target: Python-modul

en: recently opened
target: Nylig åpnede filer

en: representative
target: representant

en: retype
target: Skriv   på nytt

en: searching in
target: Søker i

en: selected sheet
target: Valgt ark

en: show list
target: Vis liste

en: sieve script
target: Sieve-skript

en: silkscreen
target: silketrykk

en: smoothed
target: glattet

en: subsubsection
target: UnderUnderSeksjon

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: undocumented
target: udokumentert

en: unmerge
target: Bryt opp

en: video input
target: videoinndata

en: virtual network
target: Virtuelt nettverk

en: warn when
target: Advar når

en: &date
target: &dato

en: &log
target: &logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &side

en: &sort
target: &sorter

en: &template
target: &mal

en: all functions
target: Alle funksjoner

en: anarchy
target: anarki

en: any device
target: Enhver enhet

note: #-#-#-#-#  2967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: application menu
target: programmeny

en: arctic
target: arktisk

en: ask the user
target: Spør brukeren

en: builtin command
target: Innebygget kommando

en: buses
target: busser

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: pratevinduer

en: click to start
target: Klikk for å starte

en: completed tasks
target: Fullførte oppgaver

en: created at
target: Opprettet den

en: cubic curve
target: tredjegradskurve

en: data found
target: Data funnet

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
target: rester

en: delete the file
target: Slett filen

en: design rules
target: designregler

en: desktop settings
target: skrivebordsinnstillinger

en: details panel
target: Panel med detaljer

en: dialog window
target: dialogvindu

en: download files
target: Last ned filer

en: execute script
target: Utfør script

en: failed to export
target: Klarte ikke å eksportere

en: false bricks
target: fuskemur

en: favourite
target: favoritt

note: #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
target: flyttall

en: function names
target: funksjonnavn

en: gamepad
target: spillkontroller

en: github
target: GitHub

en: hard link
target: Hard link

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hydraulisk

en: installation source
target: installasjonskilde

en: line mode
target: linjemodus

en: mail account
target: E-postkonto

en: maximumize
target: maksimumer

en: media server
target: Medie-tjener

en: message contains
target: Melding inneholder

en: new book
target: Ny bok

en: new calendar
target: Ny kalender

en: new terminal
target: Ny terminal

en: no program
target: Ingen program

en: no response
target: Ingen svar

en: not completed
target: Ikke fullført

en: operation completed
target: Handling fullført

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
target: ANDRE

note: AtkRole enumeration value
en: page tab
target: sidefane

en: pint
target: pint (~ ½ l)

en: player name
target: spillernavn

en: port range
target: Port rekkevidde

note: precipitation file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: precipitation
target: nedbør

en: predicate
target: predikat

en: previous version
target: forrige versjon

en: private key file
target: Privat nøkkelfil

en: query hits
target: spørringstreff

en: radiobutton
target: radioknapp

en: railing
target: rekkverk

en: raw data
target: Ubehandlede data

en: read from file
target: Les fra fil

en: rec
target: tlr

en: reference count
target: referansetall

en: reporter
target: rapporterer

en: response code
target: svarskode

en: returns an error
target: returnerer en feil

en: revision range
target: revisjonsutvalg

note: #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
target: sabel

en: search all
target: Søk i alle

en: search dialog
target: søkedialog

en: secrecy
target: fortrolighet

en: serif font
target: Serif skrifttype

en: set color
target: sett farge

en: Sho_w
target: _vis

en: shout
target: rop

en: show log
target: Vis logg

note: #-#-#-#-#  3220 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: shroud
target: skodde

en: signed integer
target: Signert heltall

en: system bus
target: systembuss

en: target type
target: måltype

en: technical information
target: Teknisk informasjon

en: teleportation
target: teleportering

en: text style
target: tekststil

en: translation files
target: oversettelsesfiler

en: trashed
target: kanon

en: VPN plugin
target: VPN-programtillegg

en: wasted
target: kanon

en: watches
target: overvåkere

en: web browsers
target: nettlesere

en: when active
target: Når aktiv

en: when deleting
target: under sletting av

en: write out
target: lagre

en: your accounts
target: Dine konti

note: #-#-#-#-#  502 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
target: Alle kanaler

note: #-#-#-#-#  153 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
target: Alle språk

en: all threads
target: Alle tråder

en: all words
target: Alle ord

en: antlion
target: maurløve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: archived alarms
target: Arkiverte varslinger

en: as reference
target: Som referanse

en: asthma
target: astma

en: attitude
target: holdning

en: auto-detect
target: Finn ut automatisk

en: available packages
target: Tilgjengelige pakker

en: binary mode
target: &Binær modus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
target: prismekikkert

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologisk

en: blanking
target: tømmer

en: bottom-right
target: Nederst til høyre

en: broker
target: megler

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
target: kartesisk

en: caste
target: kaste

en: cell area
target: celleområde

note: #-#-#-#-#  453 (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
target: sertifikatforespørsel

en: change your password
target: Bytt ditt passord

en: checkmark
target: avkrysningsmerke \checkmark

en: close dialog
target: Lukk dialogen

en: color set
target: Farge satt

en: comma separated values
target: Kommaseparerte verdier

en: copy/paste
target: Kopier/lim inn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
target: Opprett bruker

en: default directory
target: standardmappe

en: device model
target: enhetsmodell

en: directory entry
target: katalogoppføring

en: DNS servers
target: DNS-tjenere

en: document feeder
target: dokumentmater

en: dodecahedron
target: dodekaeder

en: drawing toolbar
target: tegneverktøylinje

note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk i18n: tag board attribute name
en: elephant
target: elefant

note: #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
target: innfiltre

en: fainter
target: svakere

en: file system type
target: filsystemtype

en: fillet
target: filet

en: free memory
target: Ledig minne

en: get file
target: Last ned fil

en: git repository
target: Git arkiv

en: graphics file
target: bildefil

en: highway
target: hovedvei

en: i/o provider
target: I/U-tilbyder

en: illusion
target: illusjon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
target: bildeoppløsning

en: index finger
target: pekefingeren

en: insert function
target: Sett inn funksjon

en: invalid size
target: Ugyldig størrelse

en: invalid XML
target: Ugyldig XML

en: journal entry
target: journaloppføring

en: keep original
target: Behold original

en: key management
target: nøkkelhåndtering

en: latch
target: kobling

en: local branch
target: Lokal gren

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
target: lokalitetsinnstillinger

en: lock the screen
target: Lås skjermen

note: #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
target: stridskølle

en: mall
target: kjøpesenter

en: mana crystal
target: manakrystall

en: match found
target: Treff funnet

en: MATE desktop environment
target: MATE skrivebordsmiljø

en: melee damage
target: nærkamp skade

note: HKFbQ RA3mK
en: menu commands
target: menyvalg

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
target: MODIFIKASJONER

en: monarchy
target: monarki

en: need authentication
target: krever autentisering

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  3275 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  3302 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: new map
target: Nytt kart

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
target: Ny snarvei

en: new table
target: Ny tabell

en: no audio
target: Ingen lyd

en: no devices
target: Ingen enheter

en: open output
target: Åpne utdata

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
target: opposisjon

en: output profile
target: Profil for utdata.

en: parent window
target: opphavsvindu

en: parental controls
target: foreldrekontroller

en: password protected
target: passordbeskyttet

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: betalingsperiode

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: parlør

en: pin name
target: Pin-navn

en: postcard
target: postkort

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description Label-text Keyboard shortcut
en: previous image
target: Forrige bilde

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: Melllomtjener-type

en: read access
target: lesetilgang

en: remove directory
target: Fjern mappe

en: report file
target: rapportfil

note: i18n: Refers to the "rim" of a TaTaCon drum.
en: rim
target: kant

en: Sa_ve
target: L_agre

en: scottish
target: skotsk

en: server list
target: tjenerliste

en: special file
target: Spesiell fil

note: #-#-#-#-#  1362 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: fartsgrenser

en: spellchecker
target: stavekontroll

en: start/stop
target: start/stopp

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: styr

en: steering
target: styring

en: subshell
target: underskall

en: system calls
target: systemkall

en: text change
target: tekstendring

en: timestep
target: tidsskritt

en: trackpoint
target: sporpunkt

en: type text
target: Skriv tekst

en: ultra node
target: ultranode

en: unable to contact
target: Kan ikke kontakte

en: vert
target: vertikal \Vert

en: week numbers
target: ukenumre

en: western europe
target: Vest-europa

en: window icon
target: vindusikon

en: window style
target: vindusstil

en: write metadata
target: Skriv metadata

en: you dig
target: er det ok?

en: you lost
target: Du tapte

en: your e-mail address
target: Din e-postadresse

note: #-#-#-#-#  1075 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: &bokmerke

en: &directory
target: &mappe

en: &history
target: &historikk

en: &time
target: &tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
target: &tittel

en: access permissions
target: tilgangsrettigheter

en: active connection
target: aktiv tilknytning

en: add/remove
target: Legg til/Fjern

en: administer
target: administrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
target: Alle parametre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanakk

en: aqueduct
target: akvedukt

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: lydenhet

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
target: høst

en: backup copy
target: sikkerhetskopi

en: beginning of the document
target: Begynnelsen på dokumentet

en: binary number
target: Binært tall

en: blueberry
target: blåbær

en: book collection
target: boksamling

en: borrow
target: lån

en: byte position
target: byteposisjon

en: census
target: folketelling

en: certificate revocation list
target: Liste over tilbakekalte sertifikater

en: change all
target: Endre alle

en: change permissions
target: Endre rettigheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: cmp
target: kmpl

en: color managed
target: fargestyrt

en: conic arc
target: bue

en: connected with
target: Tilkoblet til

en: copy folder
target: Kopier mappe

en: cult
target: kultmusikk

en: current configuration
target: Gjeldende oppsett

en: d-bus interface
target: D-Bus-grensesnitt

en: data entry
target: tekstfelt

note: #-#-#-#-#  1068 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: standardikon

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: default web browser
target: Forvalgt nettleser

en: delivery mode
target: leveringsmodus

en: desc
target: synkende

en: directory tree
target: mappetre

en: draw a line
target: Tegn en linje

en: DST
target: sommertid

en: EMail
target: E-post

en: executable files
target: Kjørbare filer

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: sect4/title #-#-#-#-#  1342  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: execution mode
target: kjøremodus

en: failed to resolve
target: Klarte ikke å slå opp

en: FIXME
target: FIKSMEG

en: foam
target: skum

en: frame width
target: kantbredde

en: HTTP request
target: HTTP-forespørsel

en: iconic
target: ikonisk

en: ignored files
target: Ignorerte filer

note: #-#-#-#-#  3220 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
target: ufremkommelig

en: in sync
target: I synk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
target: Interaktiv modus

en: invalid action
target: Ugyldig handling

en: invalid domain
target: Ugyldig domene

en: invalid symbol
target: Ugyldig symbol

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-video-effects 0.4.1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
target: inversjon

en: isotope
target: isotop

en: item type
target: elementtype

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
target: kastespyd

en: keeper
target: beskytter

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
target: landemerke

en: LDAP search
target: LDAP-søk

en: legion
target: legionær

en: lua script
target: Lua-skript

en: mirror image
target: speilbilde

en: missing key
target: Manglende nøkkel

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
target: nattlys

en: no longer available
target: Ikke lenger tilgjengelig

en: nomenclature
target: nomenklatur

en: notes contain
target: Notater inneholder

en: nuclear plant
target: atomkraftverk

en: number of words
target: Antall ord

en: open a folder
target: Åpne en Mappe

en: output devices
target: utgangsenheter

en: parametric
target: parametrisk

en: paste text
target: Lim inn tekst

en: PDF documents
target: PDF-dokumenter

en: PGP key
target: PGP-nøkkel

en: playback volume
target: avspillingsvolum

note: #-#-#-#-#  2466 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
target: pekerhastighet

en: postponed
target: utsatt

en: process exited
target: Prosessen avsluttet

en: quarantine
target: karantene

en: reconnecting
target: Kobler til på nytt

en: recording level
target: opptaksnivå

en: recurse
target: rekursiv

note: 3zpAU k9mU7
en: return address
target: returadresse

en: saving image
target: Lagrer bildet

en: search window
target: søk

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: Velg mål

en: selected columns
target: Valgte kolonner

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
target: Send filer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
target: tjeneroppsett

en: signal name
target: Navn på signal

en: single window
target: Ett vindu

en: smear
target: smør

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
target: snegle

note: #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  3073 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documen
en: soccer
target: fotball

en: solar system objects
target: solsystemobjekter

en: spiritual
target: spirituell

en: started at
target: startet

en: stock chart
target: aksjediagram

en: supplementary
target: tillegg

en: system defaults
target: System standarder

en: tag value
target: merkverdien

en: title block
target: tittelblokk

en: translation file
target: oversettelsesfil

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: feilsøking

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: brukerskripter

en: wavelength
target: bølgelengde

en: zip archive
target: Zip-arkiv

note: #-#-#-#-#  1358 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
target: &endre

note: #-#-#-#-#  1409 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &mode
target: &modus

en: add books
target: Legg til bøker

en: all controls
target: Alle kontrollelementer

en: all feeds
target: Alle kilder

en: all instances
target: Alle instanser

en: all repositories
target: Alle lagre

en: all versions
target: Alle versjoner

en: allow access
target: Tillat tilgang

en: armory
target: arsenal

en: as icons
target: Som ikoner

en: as red
target: som Rød

en: atop
target: På toppen

en: attribution
target: tilskrivelse

en: austrian
target: østerrisk

en: backup location
target: Plassering av sikkerhetskopi

en: broadcasting
target: kringkaster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: knappehandling

en: cheating
target: fusk

en: check file
target: Kontroller fil

en: check with
target: Kontroller med

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
target: Lukk vinduet

en: command history
target: kommandohistorikk

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: utfør

en: configuration window
target: innstillinger

en: conflicted
target: Merket med konflikt

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: forvirrende

en: conjecture
target: konjektur

en: core dump
target: minnedump

en: create an account
target: Opprett en konto

en: CSS file
target: CSS-fil

en: decrypting
target: dekrypterer

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
target: STANDARD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Standard praksis

en: default type
target: Forvalgt type

en: desktop session
target: skrivebordssesjon

en: dinner
target: middag

en: document tab
target: Dokument tab

en: edit book
target: Rediger bok

en: edit with
target: Rediger med

en: ellipsize
target: forkort

en: EPUB files
target: EPUB-filer

en: error rate
target: feilhyppighet

en: escape key
target: ESC-tast

en: external tools
target: Eksterne verktøy

note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
target: fekter

en: file saved
target: Fil lagret

note: (itstool) path: info/title
en: file view
target: filvisning

en: finished downloading
target: Nedlasting av   fullført

en: frail
target: svak

en: freight
target: lastebil

en: full text
target: Full tekst

en: function call
target: funksjonskall

en: funding
target: finansiering

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: gammatabell

en: graphics card
target: grafikkort

en: header fields
target: brevhodefelt

en: help window
target: hjelp

en: home person
target: standardperson

en: honestly
target: ærlig talt

en: HTTP traffic
target: HTTP-trafikk

en: input value
target: inndataverdi

en: invalid object
target: Ugyldig objekt

en: JPEG images
target: JPEG-bilder

en: key=value
target: nøkkel=verdi

en: leather boots
target: lærstøvler

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
target: venstreklikk

en: LEVEL
target: NIVÅ

en: listening port
target: lytteport

en: loaded successfully
target: Lastet inn

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
target: låsetast

en: lowered
target: senket

en: mark selected
target: Marker valgt

en: message window
target: meldingsvindu

en: missing parameter
target: mangler parameter

en: missing type
target: manglende type

en: multiple columns
target: multikolonne

en: name without extension
target: Navn uten filending

en: net class
target: Netto klasse

en: new archive
target: Nytt arkiv

en: new passphrase
target: Ny passfrase

en: new post
target: Ny post

en: new repository
target: nytt oppbevaringssted

en: no library
target: Ingen bibliotek

en: not sorted
target: Ikke sortert

en: not start with
target: starter ikke med

en: notify when
target: Varsle når

en: number out of range
target: Nummeret er utenfor område

en: numbered list
target: Nummerert liste

en: numbering scheme
target: nummereringssystem

en: object of type
target: objekter av typen

en: open selected
target: Åpne merkede

en: partial file
target: uferdig fil

en: patched
target: rettet

en: philosophy
target: filosofi

en: POP3 server
target: POP3-tjener

en: puddle
target: pytt

en: purged
target: renset

en: quarantined
target: Satt i karantene

en: queued messages
target: Melding i kø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: Erstatt i

en: replacement text
target: erstatningstekst

en: repository URL
target: URL til repository

en: rest break
target: hvilepause

en: return code
target: returkode

en: rifle ammo
target: riffleammunisjon

en: rotation speed
target: rotasjonshastighet

note: piKAd ejCo9
en: save as template
target: Lagre som mal

en: save to disk
target: Lagre til disk

en: search for text
target: Søk etter tekst

en: select group
target: Velg gruppe

en: selected template
target: Valgt mal

en: sequence number
target: løpenummer

en: sewage
target: kloakk

en: sheet file
target: arkfil

en: shove
target: skubbe

en: single message
target: enkeltmelding

en: sound files
target: lydfiler

en: SSH keys
target: SSH-nøkler

en: stagger
target: vakle

en: symbol names
target: symbolnavn

en: system locale
target: systemspråk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
target: målmappe

en: text cursor
target: tekstmarkør

en: tile layer
target: flislag

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: varemerke

en: ultrapeer
target: ultralikemann

en: unable to check
target: Kunne ikkje sjekke

en: unexpected EOF
target: uventet EOF

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
target: uoffisielle

en: unsolved
target: uløst

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  2684 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Bruk SSL

en: user list
target: brukerliste

en: userdata
target: brukerdata

en: utterly
target: fullstendig

en: view page
target: Vis side

en: view/edit
target: vis/rediger

en: warden
target: vokter

en: weather information
target: Informasjon om vær

en: window border
target: vinduskant

en: window layout
target: vindusutforming

en: wiping
target: Sletter (fullstendig)

en: with selected
target: Med utvalgte

note: RkArE
en: worldmap
target: verdenskart

en: &background
target: &bakgrunn

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
target: &annet

note: #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &vertical
target: &loddrett

en: access time
target: aksesstid

note: i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: add directory
target: Legg til mappe

en: AdminCc
target: Admin-kopimottaker

en: advertise
target: annonser

en: align with
target: Juster med

en: all recipients
target: Alle mottakere

en: already added
target: Allerede lagt til

en: amplifier
target: forsterker

en: assistive technologies
target: hjelpeteknologier

en: battery charge monitor
target: Overvåking av batterilading

en: bezier curve
target: &bezierkurve

en: biblatex
target: BibLaTeX

en: ccs
target: kopimottakere

en: chamfer
target: fas

en: change the settings
target: Endre innstillingene

en: client version
target: klientversjon

en: clipped
target: sammenklippet

note: #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: color range
target: fargeområde

en: command line parameters
target: kommandolinjeparametere

en: crashing
target: krasjer

en: data statistics
target: Statistikk for data

en: daytime
target: dagtid

en: democratic republic of congo
target: Den demokratiske republikken Kongo

en: despotism
target: despotisme

en: directory hotlist
target: favorittmapper

note: translators: device class
en: doll
target: dukke

en: double line
target: Dobbelt linje

en: eastern europe
target: Øst-europa

en: engaged
target: forlovet

en: enter your name
target: Oppgi navnet ditt

en: event sounds
target: hendelseslyder

en: expense voucher
target: utgiftsbilag

en: expires in
target: Utløper om

en: exploded
target: eksploderte

note: type: Content of: <h3>
en: external links
target: Eksterne lenker

en: failed to extract
target: Klarte ikke å pakke ut

en: fast mode
target: Rask modus

en: file access
target: filtilgang

note: i18n: tag board attribute name
en: floppy disk
target: diskett

en: folder permissions
target: mapperettigheter

en: footprint libraries
target: fotavtrykksbiblioteker

en: format options
target: formatinnstillinger

en: GLib
target: glib

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: grået ut

en: hardware address
target: maskinvareadresse

en: help screen
target: hjelp

en: hiking
target: På tursti

en: histories
target: historikk

en: host interface
target: vertsgrensesnitt

en: hydro plant
target: vannkraftverk

en: ID3 tags
target: ID3-tagger

en: initiation
target: manndomsprøven

en: installed version
target: Installert versjon

en: interference
target: forstyrrelse

en: invalid device
target: «   » er en ugyldig enhet

en: invalid syntax
target: Ugyldig syntaks

en: issue tracker
target: problemtracker

en: key passphrase
target: nøkkelpassord

en: leaf traffic
target: bladtrafikk

note: FsjVG
en: left column
target: Venstre kolonne

en: list of folders
target: Liste med mapper

en: local address
target: Lokal adresse

note: #-#-#-#-#  2684 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
target: Lokal port

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
target: Utseende og oppførsel

en: map name
target: navn

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: maximize window
target: Maksimer vindu

en: misspelled word
target: Feilstavet ord

en: modulus
target: modulo

en: move back
target: beveg bakover

en: move to previous
target: Flytt til forrige

en: music files
target: musikkfiler

en: name format
target: navneformat

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
target: Ny kolonne

en: new episodes
target: Nye episoder

note: FVqpL
en: new paragraph
target: Nytt avsnitt

note: #-#-#-#-#  2763 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  2771 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
target: Ny rad

en: no location
target: Ingen områder

en: no tracks
target: Ingen spor

en: number expected
target: Forventet nummer

en: number of notes
target: Antall notater

en: nurse
target: sykepleier

en: object selected
target: objekter valgt

en: overwrite existing file
target: Overskriv eksisterende fil

en: port to use
target: Port som skal brukes

en: power plant
target: kullkraftverk

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: previous workspace
target: Forrige arbeidsområde

en: READY
target: KLAR

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
target: opptaksenhet

en: refocus
target: Fokuser på nytt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: Installert på nytt

en: restart calibre
target: Start calibre på nytt

note: JDh95
en: right column
target: Høyre kolonne

en: sample data
target: samplingsdata

en: saved settings
target: Lagrede innstillinger

en: select object
target: Velg objekt

en: select page
target: Velg side

en: select state
target: Velg tilstand

en: sent messages
target: Sendte meldinger

en: sequentially
target: sekvensiell

en: set encoding
target: Velg tegnkoding

en: set text
target: Sett tekst

en: shared vision
target: Delt utsyn

en: show HST image
target: Vis HST-bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Vis tastaturet

en: single player
target: En spiller

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
target: slaveri

note: #-#-#-#-#  2677 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2682 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: soviet union
target: sovjetunionen

en: splatter
target: malingsdrypp

en: status change
target: statusendring

en: sticking
target: stødighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
target: Lagre passord

en: supplier
target: leverandør

en: symbol name
target: symbolnavn

en: synchronized browsing
target: Synkronisert filbehandling

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
target: terrengforbedringer

en: test failed
target: Testen feilet

en: test mode
target: prøvekjøring

en: ToDo
target: Å gjøre

en: top panel
target: toppanel

en: transfer mode
target: overføringsmodus

en: unable to mount
target: Kan ikke montere

en: uninstaller
target: avinstaller

en: use mouse
target: Bruk mus

en: warning dialog
target: advarselsdialog

en: week ago
target: uke siden

en: weeks ago
target: uker siden

en: when inactive
target: Når inaktiv

en: window buttons
target: vindusknapper

en: windowed mode
target: vindusmodus

en: you need to enter
target: Du trenger å taste inn

en: &auto
target: &automatisk

en: &quick
target: &rask

en: &value
target: &verdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: Aktivt ark

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
target: Avanserte funksjoner

en: all components
target: alle komponenter

en: always visible
target: Alltid synlig

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
target: amatørradio

en: angle in degrees
target: Vinkel i grader

en: attraction
target: tiltrekning

en: audio/video
target: lyd/video

en: aux mount
target: Aux-montasje

en: available updates
target: Tilgjengelige oppdateringer

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
target: ryggmarg

en: background images
target: bakgrunnsbilder

en: bandwidth usage
target: båndbreddebruk

en: blessing
target: velsignelse

en: bookmark folder
target: Lag bokmerke for mappe

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
target: bunn panel

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: avbryter

en: center person
target: senterperson

en: choose the file
target: Velg fil

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: Ryddet opp

en: coastline
target: kystlinje

en: copy current
target: Kopier gjeldende

en: correctness
target: riktighet

en: courthouse
target: rettssal

en: current pattern
target: Gjeldende ark

note: (itstool) path: sect2/title
en: d-bus service
target: d-bustjenesten

en: dancing
target: danser

note: file save type
en: data compression
target: datakompresjon

en: default options
target: standardinnstillinger

en: delete button
target: Slett knapp

en: depression
target: depresjon

en: device settings
target: enhetsinnstillinger

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous #-#-#-#-#  3233 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
target: hendig

en: direct connection
target: Direkte tilkobling

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Vis vindu

en: downtime
target: nedetid

en: dynamite
target: dynamitt

en: educational
target: opplæring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Krypterte meldinger

en: exclamation mark
target: utropstegn

en: exempt
target: unnta

en: external commands
target: Eksterne kommandoer

en: file changed
target: Fila er endret

en: file1 file2
target: fil1 fil2

note: #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
target: FILER

en: fill out
target: Fyll ut

en: fingertip
target: fingertipp

en: folder containing
target: Mappe som inneholder

note: (itstool) path: info/title
en: folder view
target: mappevisning

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Henter informasjon

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
target: haugvette

en: grabbing
target: griper

en: header line
target: linje i brevhodet

en: height of the window
target: Høyde på vinduet

en: help options
target: Hjelp-alternativ

en: help system
target: hjelpesystem

en: help topics
target: Emner for hjelp

en: HTTP error
target: HTTP-feil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: HTTP-forespørsler

en: icons size
target: ikonstørrelse

en: impressed
target: imponert

en: in all folders
target: I alle mapper

en: inclination
target: inklinasjon

en: inspected
target: inspisert

en: installed package
target: Installert pakke

en: integrity check
target: integritetskontrol

en: invalid query
target: Ugyldig spørring

en: ISO image
target: ISO-bilde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
target: nøkkelgenerering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: nøkkelhåndtering

en: keyboard brightness
target: tastaturlysstyrke

en: keyboard settings
target: tastaturinnstillinger

en: kill process
target: Terminer prosess

en: leather gloves
target: lærhansker

en: level set
target: Nivå satt

en: library not found
target: Biblioteket ble ikke funnet

en: library path
target: biblioteksti

en: light table
target: lysbord

en: linux kernel
target: linuxkjerne

en: living people
target: Levende personer

en: logo image
target: logobilde

en: lonely
target: ensom

en: long description
target: Lang beskrivelse

en: machine name
target: maskinnavn

en: message preview
target: Forhåndsvisning av melding

en: middle finger
target: langfingeren

en: minute ago
target: minutt siden

en: move page
target: Flytt side

en: moving messages
target: Flytter meldinger

en: music store
target: musikkbutikk

en: nervous
target: nervøs

en: network status
target: nettverksstatus

en: new format
target: Nytt format

en: new source
target: Ny kilde

en: new symbol
target: Nytt symbol

en: no unit
target: Ingen enhet

en: not finished
target: Ikke ferdig

en: not related
target: Ikke i slekt

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
target: notattekst

en: number of channels
target: Antall kanaler

en: number of workspaces
target: Antall arbeidsområder

en: online status
target: påloggingsstatus

en: open a terminal
target: Åpne en terminal

en: orbital elements
target: baneelementer

en: output file name
target: Utdata-filnavn

en: output lines
target: utskriftslinjer

en: pad properties
target: Pad egenskaper

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
target: avspillingsenhet

en: pleased
target: fornøyd

en: previewer
target: Program for forhåndsvisning

en: print the document
target: Skriv ut dokumentet

en: proposition
target: proposisjon

en: read error in
target: lesefeil i

en: relaxed
target: avslappet

en: resistor
target: motstand

en: resource name
target: Navn på ressurs

en: ring finger
target: ringfingeren

en: roundabout
target: sirkelbue

en: selected theme
target: Valgt tema

en: sender address
target: senderadresse

en: sending email
target: Utgående e-post

en: session key
target: øktnøkkel

en: set image
target: Sett bilde

en: shiver
target: skjelv

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
target: handlekurv

en: sideways
target: sideveis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
target: temadefinering

en: slate
target: skifer

en: small icons
target: Små ikoner

en: source URL
target: Kilde-URL:

en: special thanks
target: Spesielt takk til

en: strategies
target: strategier

en: submodule
target: undermodul

en: SUFFIX
target: ETTERSTAVELSE

en: SUMMARY
target: SAMMENDRAG

en: symmetrical
target: symmetrisk

en: system services
target: systemtjenester

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: merkeredigering

en: task bar
target: oppgavelinje

en: textured
target: Med tekstur

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: time step
target: tidstrinn

en: toggle auto
target: Auto av/på

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: gjennomskinnelighet

en: trash bin
target: papirkurv

en: unprivileged
target: Uten utvidede rettigheter

en: unread articles
target: uleste artikler

en: unrecognized option
target: Ugjenkjent alternativ

en: unsupported version
target: Denne versjonen er ikke støttet

en: update metadata
target: Oppdater metadata

en: user groups
target: brukergrupper

en: verse list
target: Liste over vers

en: viruses
target: virus

en: wacom tablet
target: Wacom pekeplate

en: wakeup
target: vekk

en: WIDTH
target: BREDDE

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
target: Dekkevne for vindu

en: writing data
target: Brenner data

en: year ago
target: år siden

en: ZOC
target: kontrollsone

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: dyrekretsen

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
target: &vis

en: about MATE
target: Om MATE

en: accent color
target: kontrastfarge

en: access mode
target: aksessmodus

en: accessory
target: tilbehør

en: account info
target: kontoinformasjon

en: accounting period
target: regnskapsperiode

en: acronym
target: akronym

en: admin PIN
target: Admin-PIN

note: 3rdex x3GM2 #-#-#-#-#  2642 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
target: apostrof

en: as list
target: Som liste

en: audio playback
target: lydavspilling

en: auto-hide
target: Gjem automatisk

en: auto-save
target: Lagre automatisk

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: Automatisk oppdatering

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
target: autooppdater

en: available version
target: Tilgjengelig versjon

en: axiom
target: aksiom

en: base URI
target: Basis-URI

en: before applying
target: Før bruk

en: bribe
target: bestikke

en: build a quarry
target: Bygg et steinbrudd

en: button style
target: Stil for knapp

en: call name
target: tiltalsnavn

en: carving
target: utskjæring

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
target: Klassisk meny

en: closing the window
target: Stenge vinduet

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: code block
target: kodeblokk

en: color button
target: fargeknapp

en: connection information
target: tilkoblingsinformasjon

note: type: TP
en: CONTEXT
target: KONTEKST

en: copying file
target: Kopierer fil

en: correlated
target: korrelert

en: country/region
target: land/region

en: create a list
target: Lag en liste

en: creating file
target: oppretter fila

en: cross reference
target: kryssreferanse

en: crumble
target: Bryte opp

en: database files
target: databasefiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
target: Dato for operasjonen

en: desktop folder
target: skrivebordsmappe

en: desktop notifications
target: skrivebordsvarsler

en: distillation
target: destillering

en: embrace
target: omfavnelse

en: engrampa
target: arkivhåndtering

en: enter the username
target: Skriv inn brukernavnet

en: entire screen
target: Hele skjermen

en: entries found
target: Oppføringer funnet

en: equipment profile
target: utstyrsprofil

en: ergonomic
target: ergonomisk

en: errors and warnings
target: Feil og advarsler

en: exceptional
target: eksepsjonell

en: far-sighted
target: langsynt

en: file loader
target: fillaster

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
target: filnummer

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Arkiver under

en: foreground and background
target: Forgrunn og bakgrunn

en: forested hills
target: Skogkledte åser

en: format object
target: Formater objekt

en: fouling
target: Tettes av krutt

en: fully trusted
target: Full tillit

en: function calls
target: funksjonskall

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: Start av spill

en: GStreamer error
target: GStreamer-feil

en: half past
target: halv

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: tronarvingen

en: his father
target: Hans far

en: hyperbola
target: hyperbel

en: in address book
target: i adresseboka

en: in drive
target: i enhet

en: included file
target: Inkludert fil

en: insert a table
target: Sett inn en tabell

en: interview
target: intervju

en: invalid integer
target: er et ugyldig heltall

en: journal entries
target: dagboknotiser

en: key already exists
target: nøkkelen finnes allerede

en: killed by signal
target: Terminert av signal

en: knockback
target: tilbakeslag

en: laborer
target: arbeider

en: laptop lid
target: Lokk tilhørende bærbar datamaskin

en: line feed
target: linjeskift

en: list domains
target: vis domener

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: langbue

en: low battery
target: Lavt batteri

en: lower case letters
target: Små bokstaver

en: magic lamp
target: Magisk lampe

en: mail reader
target: E-postleser

note: #-#-#-#-#  1224 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2662 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
target: mattemodus

en: media types
target: medietyper

en: meteor showers
target: meteorsvermer

en: MISSING
target: MANGLER

en: MODULE
target: MODUL

en: mongol
target: mongolsk

en: monitor preferences
target: Brukervalg for skjerm

en: multicolumn
target: multikolonne

en: network printer
target: nettverksskriver

en: new keys
target: Nye nøkler

en: new language
target: Nytt språk

en: new printer
target: Ny skriver

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
target: nikkel

en: no help available
target: Ingen hjelp tilgjengelig

en: no line
target: Ingen linje

en: no metadata
target: Ingen metadata

en: no settings
target: Ingen innstillinger

en: no updates
target: Ingen oppdateringer

en: no URI
target: Ingen URI

en: object node
target: objektnode

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
target: utgått

en: open attachment
target: Åpne vedlegg

en: open connection
target: Åpne tilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
target: Åpne operasjoner

en: par value
target: pariverdi

en: parabola
target: parabel

en: party mode
target: festmodus

en: patching
target: retter

en: physical memory
target: Fysisk minne

en: position relative
target: Posisjon relativ

en: postal code
target: postnummer

en: PostScript file
target: PostScript-fil

en: previewing
target: forhåndsviser

en: principal name
target: hovednavn

en: print command
target: utskriftskommando

en: programming languages
target: programmeringsspråk

en: quarter past
target: kvart over

en: radio tower
target: radiotårn

en: rational bézier curve
target: Rasjonal Bézier-kurve

en: RAW files
target: RAW-filer

en: raw images
target: Raw-bilder

en: recent messages
target: Nyeste meldinger

en: referral
target: henvisning

en: removing files
target: Fjerner filer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
target: erstatningsstreng

en: restless
target: rastløs

en: results list
target: Liste over søkeresultater

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: rounded corners
target: Avrundede hjørner

en: S_how
target: _vis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: Lagre til

en: scrollable
target: rullbar

en: search base
target: Søk i database

en: search entry
target: søkeoppføring

en: SECTION
target: SEKSJON

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
target: sikkerhetsinnstillinger

en: select a theme
target: Velg et tema

en: select an action
target: Velg en handling

en: selected accounts
target: Valgte kontoer

en: selection color
target: utvalgsfarge

en: sending messages
target: Sender meldinger

en: set priority
target: Oppgi prioritet

en: sheet pin
target: arkpinne

en: short cut
target: Kort utklipp

en: show album
target: Vis album

en: show images
target: Vis bilder

en: show options
target: Vis valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
target: Vis sprettopp

en: show tracks
target: Vis spor

en: single column
target: Enkel kolonne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: Størrelse i piksler

en: smoothness
target: glatthet

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: feil med plugg

en: steam engine
target: dampmaskinen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: strukturvisning

en: successfully removed
target: fjernet

en: SVG files
target: SVG-filer

note: #-#-#-#-#  3397 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Ta en pause

en: target frame
target: målramme

en: ten past
target: ti over

en: text items
target: tekstelementer

en: text to display
target: Tekst som skal vises

en: trout
target: ørret

en: typing break
target: skrivepause

en: unlock all
target: Lås opp alle

en: user categories
target: brukerkategorier

en: valid name
target: Gyldig navn

note: #-#-#-#-#  1987 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2008 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2099 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2184 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2268 (manpages-l10n 4.
en: vertical tab
target: vertikal tabulator

en: web address
target: nettadresse

en: web console
target: Web konsoll

en: width of the window
target: Bredde på vinduet

en: window placement
target: vinduplassering

en: zoom ratio
target: zoomforhold

note: #-#-#-#-#  198 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced) #-#-#-#-#  708 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  901 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1293 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kwo
en: &advanced
target: &avansert

en: &disable
target: &deaktiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
target: &manuelt

en: A_ll
target: A_lle

note: #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
target: Om-dialog

en: access points
target: aksesspunkter

en: action group
target: handlingsgruppe

en: add contact
target: Legg til kontakt

en: add notes
target: Legg til notater

en: airbrush
target: luftpensel

en: all certificates
target: Alle sertifikat

en: antialias
target: kantutjevning

note: language code: arc
en: aramaic
target: arameisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
target: atommasse

en: audio backend
target: Lyd-bakstykke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: lydkvalitet

en: automatic updates
target: Automatiske oppdateringer

en: autoplay
target: Automatisk spill

en: base color
target: basisfarge

en: blueprint
target: arbeidstegning

en: bottom-left
target: Nederst til venstre

en: broken links
target: Brutte lenker

en: certificate store
target: sertifikatlager

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
target: avgrunn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: avkryssingsbokser

en: checking for updates
target: Ser etter oppdateringer

en: chronological
target: kronologisk

en: click action
target: klikkhandling

en: color and opacity
target: Farge og dekkevne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
target: Kolonner og rader

en: command prompt
target: ledetekst

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: konfliktløsning

en: conversation window
target: samtalevindu

en: convertible
target: konverterbar

en: copper zone
target: kobbersone

en: copy in
target: Kopier inn

en: crawler
target: kravler

en: create document
target: Lag dokument

en: current default
target: Gjeldende standard

en: current frame
target: Gjeldende ramme

en: CustomField
target: fleksifelt

en: dark style
target: Mørk stil

en: data transfer
target: dataoverføring

en: data used
target: Data brukt

en: date1
target: dato1

en: day of month
target: Dag i måneden

note: #-#-#-#-#  380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Debian pakke

en: defined at
target: Definert ved

en: delete text
target: Slett tekst

en: dig left
target: Grav til venstre

en: directory not found
target: Folder ikke funnet

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: fjern

en: disposition notification
target: Melding om ordning

en: drawable
target: tegneobjekt

note: #-#-#-#-#  2860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
target: Innebygd terminal

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
target: fjerner

en: error handling
target: feilhåndtering

en: existing window
target: Eksisterende vindu

en: external references
target: eksterne referanser

en: failed to create file
target: Klarte ikke å opprette filen

en: file corrupted
target: Filen er korrupt

en: file to edit
target: Fil som skal redigeres

en: file URL
target: Fil-URL

en: find string
target: Finn streng

en: finish time
target: Fullførings tid

en: flux
target: fluks

en: follow up
target: Følg opp

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: frequently asked questions
target: Ofte stilte spørsmål

en: friend request
target: venneforespørsel

en: full access
target: Full tilgang

en: grid spacing
target: rutenettavstand

en: guide algorithm
target: styrealgoritme

en: higher value
target: Høyere verdi

en: home city
target: Poststed hjemme

en: home network
target: hjemmenettverk

en: hour ago
target: time siden

note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE i18n: tag board attribute name
en: hourglass
target: timeglass

en: icon cache
target: ikoncache

en: icon map
target: Ikon kart

en: image color
target: bildefarge

en: import all
target: Importer alle

en: in math
target: I formler

en: in preparation
target: I forberedelse

en: incoming message
target: Innkommende melding

en: incomplete multibyte sequence
target: ufullstendig multibytesekvens

en: installation directory
target: installasjonsmappe

en: instrumental
target: instrumentell

note: #-#-#-#-#  3423 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
target: Internt navn

en: invalid encoding
target: Ugyldig tegnkoding

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
target: Ugyldig filnavn

en: invalid length
target: ugyldig lengde

en: keep moving
target: fortsett

en: key words
target: nøkkelord

en: KiCad layer
target: KiCad Layer

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
target: Stort bilde

en: LaTeX file
target: LaTeX-fil

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
target: Dra nå

en: library version
target: biblioteksversjon

en: limiter
target: begrenser

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Linje ned

note: QHhCz
en: list index
target: listeindeks

en: login information
target: innlogginsinformasjon

en: lookahead
target: Se forover

en: lunch
target: lunsj

en: magnet link
target: Magnet-lenke

en: malformed URL
target: Feil i URL

en: map generator
target: kartgenerator

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
target: Kart størrelse

en: message queue
target: meldingskø

en: message size
target: meldingsstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
target: Messier-objekter

en: misplaced
target: feilplassert

note: #-#-#-#-#  621 (nb)  #-#-#-#-# How to handle missing information
en: missing information
target: Mangler informasjon

en: missing value
target: Mangler verdi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: bytte av modus

en: move files
target: Flytt filer

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
target: Flytt vindu til visningsport

en: multilingual
target: flerspråklig

en: mute/unmute
target: Demp av/på

en: near-sighted
target: nærsynt

en: network devices
target: nettverksenheter

en: new chat
target: Ny chat

en: new context
target: Ny kontekst

en: new track
target: Nytt spor

en: no attribute
target: Ingen attributt

en: no details
target: Ingen detaljer

en: no memory
target: Intet minne

en: no result
target: Inget resultat

en: no title
target: Ingen tittel

en: normalization
target: normalisering

en: not enough arguments
target: Argument(er) mangler

en: not reachable
target: kan ikke nås

en: not verified
target: Ikke bekreftet

en: notification plugin
target: varslingsprogramtillegg

en: null value
target: Null verdi

en: number of blocks
target: Antall blokker

en: number of tracks
target: Antall spor

en: odd number
target: oddetall

en: OpenPGP certificates
target: OpenPGP-sertifikater

en: original filename
target: Opprinnelig filnavn

en: outgoing mail
target: Utgående e-post

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
target: Mappe for utdata

en: overbooking
target: overbestilling

en: overwrite the file
target: Skriv over fila

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: pakkekilde

en: parameter type
target: Type parameter

en: partition type
target: Type partisjon

en: PDF viewer
target: PDF-viser

en: phenomenon
target: fenomen

en: photo/video
target: bilde/Video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Plasser skrivemerke

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
target: Spill lyder

en: please select a file
target: Velg en fil

note: #-#-#-#-#  529 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  2464 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2
en: pmt
target: bet

en: praying
target: ber

en: previous location
target: Forrige plassering

en: previous match
target: Forrige spill

en: previous revision
target: Forrige revisjon

en: print page
target: Skriv ut side

en: process crashed
target: Prosessen krasjet

en: project tree
target: prosjekttre

en: put on viewport
target: Plasser på arbeidsområde

en: quake
target: jordskjelv

en: quit now
target: Avslutt nå

note: #-#-#-#-#  2457 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: radarkart

en: ready to go
target: Klar til bruk

en: refining
target: raffinering

en: reload the file
target: Last filen på nytt

en: repository with
target: Oppbevaringssted med

note: default
en: resolvable
target: nødvendig pakke

en: RTL
target: HTV

en: save anyway
target: Lagre uansett

en: save directory
target: Lagre katalog

en: scrolled window
target: Rullet vindu

en: search provider
target: søketilbyder

en: secondary color
target: sekundærfarge

note: oqjbB RFAEK
en: security level
target: sikkerhetsnivå

en: select all files
target: velg alle filene

en: select user
target: Velg bruker

en: selection options
target: Alternativer for valg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
target: sekvenskø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: øktnavn

en: shared documents
target: Felles dokumenter

en: sharp edges
target: Skarpe kanter

en: short break
target: Kort pause

en: show applications
target: Vis programmer

en: show date
target: Vis dato

en: show settings
target: Vis innstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: sidereal time
target: stjernetid

en: size of the file
target: Filas størrelse

en: sloppy
target: slurvet

en: smaller file
target: Mindre fil

en: sort list
target: Sorter liste

note: Space Bar
en: space bar
target: mellomromtasten

en: SSL/TLS certificate
target: SSL/TLS-sertifikat

en: star cluster
target: stjernehop

en: startup applications
target: oppstartsprogrammer

en: symbolic icons
target: Symbolske ikoner

en: system tools
target: systemverktøy

en: TEMPLATE
target: MAL

en: text editing
target: tekstredigering

en: text input
target: tekst inndata

en: thicker
target: tykkere

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: bølle

en: toc
target: innhold

en: transliteration
target: Transkripsjon fra et alfabet til et annet

en: transmitting
target: overfører

en: turbulence
target: turbulens

en: ultimately trusted
target: Absolutt tillit

en: unknown status
target: Ukjent status

en: unpaired
target: uparet

en: unpin
target: løsne

en: USB stick
target: minnepinne

en: use command
target: Bruk kommando

note: Add types:
en: view type
target: Velg type

en: virtual environment
target: viruelt miljø

en: virtue
target: dyd

en: wanderer
target: vandrer

en: web content
target: nettinnhold

en: web view
target: nettvisning

en: your lists
target: Dine lister

en: &audio
target: &lyd

en: &horizontal
target: &vannrett

note: #-#-#-#-#  1339 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &passord

en: &remember
target: &husk

en: account setup
target: Oppsett av konto

en: add a folder
target: Legg til en mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: Legg til data

en: all articles
target: Alle artikler

note: type: Plain text
en: all letters
target: alle bokstaver

en: already logged in
target: Allerede logget inn

en: alternative name
target: Alternativt navn

en: always encrypt
target: Krypter alltid

en: application settings
target: programminnstillinger

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
target: Bruk alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
target: buemin

en: artwork search
target: omslagssøk

en: audio project
target: lydprosjekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
target: Automatisk søk

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
target: Tilgjengelige formater

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Tilgjengelige profiler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: Akse-etiketter

en: baptism
target: Dåp, baptism

en: block devices
target: blokkenheter

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
target: kaktus

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/application (itstool) path: para/application (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: phrase/application
en: caja-actions configuration tool
target: Oppsettsverktøy for Caja-Actions

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kal

en: calculation mode
target: beregningsmåte

en: cash flow
target: pengestrøm

en: cell background color
target: Bakgrunnsfarge for celle

en: choose an icon
target: Velg et ikon

en: choose archive
target: Velg arkiv

en: cleave
target: kløyv

en: clumsy
target: klønete

en: coarse
target: grov

note: AtkRole enumeration value
en: color chooser
target: fargevelger

en: column layout
target: kolonneoppsett

en: compression quality
target: kompresjonskvalitet

en: confinement
target: innskrenkning

note: ~ Computer option
en: contact us
target: kontakt oss

en: conversion options
target: Konversasjon alternativer

en: create project
target: Opprett prosjekt

en: current account
target: Denne kontoen

en: current profile
target: Gjeldende profil

en: custom settings
target: Selvvalgte innstillinger

en: data object
target: dataobject

en: data received
target: Data mottatt

en: data store
target: datalager

en: decompose
target: Bryt opp

en: default background color
target: Forvalgt bakgrunnsfarge

en: default height
target: Standard høyde

en: default system language
target: Standard systemspråk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
target: Slett bilde

en: device address
target: enhetsadresse

en: direct access
target: Direkte tilgang

en: document ended unexpectedly
target: Dokumentet tok uventet slutt

en: E&xport
target: E&ksporter

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: infanterist

en: emboss effect
target: pregningseffekt

en: empty the trash
target: Tøm papirkurven

en: emptying the trash
target: Tømmer papirkurven

en: equalization
target: Tonekontroll (EQ)

en: error information
target: feilinformasjon

en: error report
target: feilrapport

en: error resolving
target: Feil i utgreiing

en: EULA
target: lisensavtale

en: event with
target: Hendelser med

en: export filters
target: Eksporter filtre

en: extra data
target: ekstra data

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: factory defaults
target: fabrikkstandarder

en: fade time
target: uttoningstid

en: field number
target: feltnr.

en: file selection dialog
target: Dialog for filvalg

en: filename encoding
target: Koding av filnavn

en: files exist
target: Fila finnes fra før

en: fill and stroke
target: Fyll og strek

en: fishes
target: fisk

en: fixed text
target: Fast tekst

note: [object]: id={ID} [effect]
en: flaming sword
target: flammende sverd

en: foreground and background colors
target: Forgrunns- og bakgrunnsfarger

note: #-#-#-#-#  1987 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2008 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2099 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2184 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2268 (manpages-l10n 4.
en: form feed
target: skjemakilde

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
target: frostbitt

en: generate a new key
target: Generer en ny nøkkel

en: generic SCSI device
target: Generisk SCSI-enhet

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: geosentrisk

en: get lock
target: lås

en: getter
target: henter

en: global shortcut
target: Global snarvei

en: global value
target: Global verdi

en: global variables
target: Globale variabler

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: GTK theme
target: GTK-tema

en: halls of infinity
target: Haller av Uendelighet

en: hampered
target: hemmet

en: horizon line
target: horisontlinje

note: #-#-#-#-#  1987 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2008 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2099 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2184 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2268 (manpages-l10n 4.
en: horizontal tab
target: horisontal tabulator

en: host groups
target: Vert grupper

en: hour format
target: timeformat

en: icon list
target: ikonliste

en: IFS fractal
target: IFS-fraktal

en: illness
target: sykdom

en: illustrator
target: illustratør

en: immunity
target: immunitet

en: import photos
target: Importer bilder

en: information dialog
target: informasjonsdialog

en: install updates
target: Installér oppdateringer

en: invalid document
target: Ugyldig dokument

en: invalid escape sequence
target: Ugyldig escape-sekvens

en: invalid host
target: Ugyldig vert

en: invalid username
target: Ugyldig brukernavn

en: invest
target: invester

en: itemize
target: punktliste

en: LaTeX commands
target: LaTeX-kommandoer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
target: lyskilder

en: list of lists
target: Oversikt over lister

en: listname
target: listenavn

en: load images
target: Innles bilder

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
target: stedsinformasjon

en: log entries
target: logginnlegg

en: long break
target: Lang pause

en: map type
target: Type kart

en: marker color
target: markørfarge

en: matching brackets
target: Tilhørende hakeparanteser

en: mathematical symbols
target: Matematiske symboler

en: maximum distance
target: Maksimal distanse

en: message headers
target: meldingshoder

en: metadata tags
target: metadatamerker

note: #-#-#-#-#  857 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  1350 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: middle east
target: midtøsten

en: minute before
target: minutt før

en: miserable
target: elendig

en: month ago
target: måned siden

en: move completed
target: Flytting ferdig

en: name of the author
target: Navn på forfatteren

en: natural sort
target: Naturlig rekkefølge

en: new link
target: Ny lenke

en: new report
target: ny rapport

en: no background
target: Ingen bakgrunn

en: no conversion
target: Ingen konvertering

en: no objects
target: Ingen objekter

en: no summary
target: Ingen sammendrag

en: no template
target: Ingen mal

en: normalizing
target: normaliserer

en: not shared
target: Ikke delt

en: notch
target: spor

en: note with
target: Notat med

en: notebook tabs
target: notatblokkfaner

en: number of levels
target: Antall nivåer

en: number of threads to use
target: Antall tråder som skal brukes

en: open log file
target: Åpne loggfil

en: ordinance
target: prestevielse

en: package information
target: pakkeinformasjon

en: parameter value
target: parameterverdi

en: password field
target: passordfelt

en: patch file
target: Patch fil

en: percent sign
target: prosenttegn

en: pin number
target: PIN-kode

en: planetary nebula
target: Planetarisk tåke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
target: plottområde

en: plugin loader
target: tilleggslaster

en: port settings
target: portinnstillinger

en: preferred format
target: Foretrukket format

en: preprocessing
target: forbehandling

en: previous search
target: Forrige søk

en: primary color
target: primærfarge

en: programming mode
target: programmeringsmodus

en: proxy authentication
target: Proxy-autentisering

en: quadrant
target: kvadrant

en: quart
target: quart (~ liter)

en: range of values
target: verdiområde

en: recently used files
target: Nylig brukte filer

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Oppdater alle

en: repeat mode
target: repeteringsmodus

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
target: Innstillinger for rapporter

note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: reset all settings
target: Tilbakestill alle innstillinger

en: revised
target: revidert

en: rocket launcher
target: rakettkaster

en: rule area
target: regelområde

en: save background
target: Lagre bakgrunn

en: screen edges
target: skjermkanter

en: scriptfile
target: skriptfil

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
target: Nøkkel for sikkert skall

en: select a date
target: Velg en dato

en: select a language
target: Velg et språk

en: select another file
target: Velg en annen fil

en: select location
target: Velg lokasjon

en: select the source
target: Velg kilden

en: selected printer
target: Valgt skriver

en: selected rule
target: Valgt regel

en: selection mask
target: utvalgsmaske

en: send to device
target: Send til enhet

en: sending data
target: Sender data

en: serial ports
target: seriellporter

en: set the height
target: Sett høyden

en: set the width
target: Sett bredden

en: show button
target: Vis-knapp

en: show data
target: Vis data

en: show input
target: Vis inntasting

en: significant digits
target: Signifikante siffer

en: sizing
target: størrelse

en: slanted
target: skråstilt

en: solar plant
target: Solbasert kraftverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: lydkort

note: #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
target: spesialtilfelle

en: star name
target: stjernenavn

note: #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
target: Stopp avspilling

en: sucker
target: taper

en: system boot
target: systemoppstart

en: TAG
target: MERKING

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
target: &tekst

en: text content
target: tekstinnhold

en: transfer failed
target: Overføring mislyktes

en: transfer queue
target: overføringskø

en: tree conflict
target: trekonflikt

note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
target: trompet

en: Two-finger
target: To-finger

en: type of document
target: Type dokument

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
target: UKJENT

en: unknown configuration
target: Ukjent konfigurasjon

en: unknown error code
target: Ukjent feilkode

en: unknown message
target: Ukjent melding

en: use existing
target: Bruk eksisterende

en: user action
target: brukerhandling

en: user defined layer
target: Brukerdefinert lag

en: User-ID
target: Bruker-ID

en: value map
target: verdikart

note: #-#-#-#-#  752 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: various artists
target: Diverse artister

en: video mode
target: videomodus

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: visual effects
target: Visuelle effekter

en: when disabled
target: Når slått av

en: white fluorescent
target: Hvit fluoriserende

en: whole project
target: Hele prosjektet

en: width value
target: breddemål

en: window borders
target: vindusrammer

en: window mode
target: vindusmodus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: røntgen

en: xfce power manager
target: Xfce-strømstyring

en: &choose
target: &velg

note: #-#-#-#-#  140 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &kolonne

en: &command
target: &kommando

en: &table
target: &tabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &ord

en: 12pt
target: 12 pt

en: A&vailable
target: &tilgjengelig

en: aborted by user
target: Avbrutt av bruker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
target: Aktive jobber

en: add existing
target: Legg til eksisterende

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
target: adresseetiketter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
target: Etter import

en: alchemy
target: alkemi

en: all plugins
target: Alle programtillegg

note: #-#-#-#-#  1320 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
target: Alle køer

en: all references
target: alle referanser

en: all templates
target: Alle maler

en: alpha value
target: alfaverdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Send alltid

en: always shown
target: Vis alltid

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: animasjonstype

en: any source
target: Vilkårlig kilde

en: AppCenter
target: AppSenter

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: programikoner

en: apply filters
target: Legg til filter

en: audio and video
target: Lyd og video

en: award
target: tildele

en: back side
target: baksiden

en: back soon
target: Straks tilbake

en: backup tool
target: Verktøy for sikkerhetskopiering

en: baseball bat
target: balltre

en: beggar
target: tigger

en: bookcase
target: bokhylle

en: breakfast
target: frokost

en: browsing history
target: nettleserhistorikk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: brush settings
target: penselinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: knappebakgrunn

en: call with
target: Ring med

en: cannibal
target: kannibal

en: catapult
target: katapult

en: cell values
target: celleverdier

en: centralized
target: sentral

en: centrifuge
target: sentrifuge

en: change the width
target: Endre bredden

en: chapter heading
target: kapitteloverskrift

en: CHAT
target: PRAT

en: check the spelling
target: Sjekk rettskrivningen

en: circumpolar
target: sirkumpolar

en: city names
target: bynavn

en: click for details
target: klikk for detaljer

en: client and server
target: Klient og tjener

en: Co_mment
target: Ko_mmentar

en: cockroach
target: kakerlakk

en: color code
target: fargemodus

en: color fill
target: fargefyll

en: color matrix
target: fargematrise

en: comment lines
target: kommentarlinjer

en: conservative
target: konservativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
target: kontaktnavn

en: corollary
target: korollar

en: create a new layer
target: Opprett et nytt lag

en: create image
target: Opprett bildefil

en: critical error
target: Kritisk feil

en: Cross-reference
target: kryssreferanse

en: current brush
target: Nåværende pensel

en: current buffer
target: Aktiv buffer

en: current host
target: Nåværende vert

en: custom action
target: Brukerdefinert handling

en: cutout
target: utklipp

en: data manager
target: datahåndterer

en: deaf
target: døv

en: debug logs
target: feilsøkingslogger

en: decimal degrees
target: desimalgrader

en: decomposition
target: dekomposisjon

en: default repository
target: standard repository

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
target: Slett handling

en: demolition
target: nedriving

en: destination repository
target: destinasjonsarkiv

en: detailed list
target: Detaljert liste

en: digital cameras
target: Digitale kameraer

note: Document History
en: document history
target: dokumenthistorikk

en: duplicate message
target: Duplisert melding

en: dynamic list
target: Dynamisk liste

en: edit button
target: Rediger knapp

en: edit key
target: Rediger nøkkel

en: elected
target: valgt

en: error accessing
target: Feil med å få tilgang til

en: error text
target: feiltekst

en: export list
target: eksportliste

note: #-#-#-#-#  903 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
target: Eksporter til HTML

en: extract file
target: Pakk ut fil

en: failed to access
target: fikk ikke tilgang til

en: file history
target: filhistorikk

en: file icon
target: filikon

en: file loaded
target: Fil lastet

en: file modification
target: filendring

en: file upload
target: Last opp fil

en: filename patterns
target: filnavnmønster

en: files to open
target: Filer som skal åpnes

en: filter items
target: Filtrer gjenstander

en: find dialog
target: Finn dialog

en: find help
target: Finn hjelp

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
target: Fin fart

en: folklore
target: folkemusikk

en: follow link
target: Følg lenke

en: follow-up
target: Følg opp

en: freelook
target: Fri-sikt

en: gerber files
target: Gerber-filer

note: #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname #-#-#-#-#  2451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2858 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME documentation team
target: GNOME-dokumentasjonslaget

en: go home
target: Gå hjem

en: go to file
target: Gå til Fil

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: hellebard

en: hard limit
target: Hard grense

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: heliosentrisk

en: hole size
target: hullstørrelse

en: icosahedron
target: ikosaeder

en: image filename
target: bildefilnavn

en: inconsistent state
target: Ukonsistent tilstand

en: incorporating
target: inkorporerer

en: informal
target: uformell

en: informational
target: informativ

en: insert key
target: Sett inn nøkkel

en: install source
target: Kilde for installasjon

en: installed extensions
target: Installerte utvidelser

en: interface information
target: Informasjon om grensesnitt

en: invalid file name
target: Ugyldig filnavn

en: invalid server
target: Ugyldig tjener

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Ugyldig URI

en: KDE system settings
target: KDE Systeminnstillinger

en: key size
target: Størrelse på nøkkel

en: keyboard backlight
target: Bakgrunnsbelysning for tastatur

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Brukervalg for tastatur

en: LaTeX code
target: LaTeX-kode

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: løytnant

en: lightmap
target: lyskart

en: long message
target: Lang beskjed

en: main text
target: hovedtekst

en: make backups
target: Ta sikkerhetskopier

en: marketplace
target: markedsplass

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  2451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2452 (
en: MATE documentation project
target: MATE dokumentasjonsprosjekt

en: maximum height
target: Maksimal høyde

en: media players
target: mediespillere

en: media sources
target: mediakilder

en: message dialog
target: meldingsdialog

en: message log
target: meldingslogg

en: metering
target: lysmålingsmodus

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: musepekere

en: move items
target: Flytt elementer

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: move/resize
target: Flytt/Endre størrelse

en: my calendar
target: min kalender

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: nasjonaliteter

en: negative film
target: negativ film

en: netclasses
target: nettklasser

en: network locations
target: nettverksteder

en: new buffer
target: Ny buffer

en: new scheme
target: Nytt oppsett

en: new target
target: Nytt mål

en: new ticket
target: Ny sak

en: no links
target: Ingen lenker

en: not recorded
target: ikke bokført

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
target: Ikke vis i

en: notifies
target: varsel

en: number of people
target: Antall personer

en: number of samples
target: Antall prøver

en: numeric label
target: merkelapp

en: omitting
target: unngelser

en: on-screen display
target: skjermindikatorer

en: open book
target: Åpen bok

note: #-#-#-#-#  2662 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: Åpne/lagre

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
target: operasjonsmåte

note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
target: ugle

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
target: parallellport

en: path length
target: banelengde

en: path not found
target: Fant ikke stien

en: pattern matching
target: mønstertreff

en: person filter
target: personfilter

en: picker dialog
target: utvalgsdialog

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  3026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
target: Planetariske tåker

en: plaque
target: plakket

en: plugin failed
target: Programtillegg kræsjet

en: podcast channel
target: podkast kanal

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: potassium
target: kalium

en: pre-processing
target: forutgående bearbeidelse

en: previous layer
target: Forrige lag

en: project configuration
target: Prosjekt konfigurasjon

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: provisjon

en: QIF files
target: QIF filer

en: quick find
target: hurtigsøk

en: radii
target: radier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Tilfeldig rekkefølge

en: ranged weapon
target: distansevåpen

en: reactive
target: reaktiv

en: reattach
target: Koble til på nytt

note: Dialog title
en: recent changes
target: Nylige endringer

en: recharging
target: opplading

en: record audio
target: Ta opp lyd

en: recurrent
target: gjentas

en: recycled
target: resirkulert

en: regular files
target: Vanlige filer

en: relevance
target: relevans

en: remote desktop client
target: Klient for eksterne skrivebord

en: remove button
target: Fjern knapp

en: remove group
target: Fjern gruppe

en: remove items
target: Fjern elementer

en: reset code
target: tilbakestillingskode

en: resonance
target: resonans

en: roll up
target: Rull opp

en: S/MIME certificates
target: S/MIME-sertifikater

en: sampling rate
target: samplingsrate

en: sarcophagus
target: sarkofag

en: schema version
target: skjemaversjon

en: screen height
target: skjermhøyde

en: script name
target: skriptnavn

en: seldom
target: sjelden

en: select a project
target: Velg et prosjekt

en: select data
target: Velg data

en: select state slot
target: Velg kortplass for lagringsstadie

en: send the message
target: Send meldingen

en: sending message
target: Sender melding

en: sensor range
target: sensorradius

note: file data/stars/names.csv TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
target: slangen

en: server administrator
target: Server administrator

en: set track
target: Bestem spor

en: shaving
target: Barberer seg

en: show items
target: Vis elementer

en: show original
target: Vis original

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
target: silisium

en: sluggish
target: treg

en: sniper rifle
target: snikskytterrifle

en: software development
target: programvareutvikling

en: source medium
target: kildemedie

en: source tree
target: modertre

en: speckle
target: flekker

en: SQL queries
target: SQL-spørringer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
target: SSL

en: SSL error
target: SSL-feil

en: startup time
target: oppstartstid

en: state transition
target: tilstandsoverføring

en: supported languages
target: Støttede språk

en: suspension
target: suspensjon

en: system cache
target: hurtigbufret

en: system data
target: systemdata

en: system files
target: systemfiler

en: tab label
target: Etikett for fanen

en: terminal emulation
target: Emulerer terminal

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  3126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: test page
target: testside

en: test tube
target: prøverør

en: text block
target: tekstblokk

en: text colors
target: tekstfarger

en: text width
target: tekstbredde

en: timer recording
target: Tidsinnstilt opptak

en: toggle layer
target: Bytt lag

en: tooltip markup
target: Merking for verktøytips

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: sporinformasjon

en: unknown function
target: Ukjent funksjon

en: unknown image
target: Ukjent bilde

en: upper left corner
target: Øvre venstre hjørne

en: upper right corner
target: Øvre høyre hjørne

en: USB drive
target: USB-disk

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
target: Bruk bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Bruk bilder

en: user limit
target: brukergrense

en: user rights
target: brukerrettigheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
target: Loddrett rutenett

en: visible name
target: Synlig navn

en: vulnerability
target: sårbarhet

en: watched nicks
target: Søkte kallenavn

en: web archives
target: webarkiver

en: west european
target: Vest-europeisk

en: wi-fi networks
target: Wi-Fi nettverk

en: window decoration
target: vindusdekor

en: window titles
target: vindustitler

en: word document
target: Word-dokument

en: work week
target: arbeidsuke

en: y/n
target: j/n

en: your color
target: Din farge

en: &backup
target: &sikkerhetskopi

en: &before
target: &tidligere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &kanal

en: &email
target: &E-post

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
target: &utvid

en: &grid
target: &rutenett

en: &input
target: &inndata

en: &manage
target: &håndter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &spørring

en: &track
target: &spor

en: &upload
target: &Last opp

en: 2:1
target: 2: 1

en: abscissa
target: X-verdi

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
target: kontokode

en: account to use
target: Konto som skal brukes

en: adding books
target: Legger til bøker

en: all branches
target: Alle grener

note: #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: anytime
target: Når som helst

en: archive in
target: Arkiv inn

en: area chart
target: arealdiagram

en: audio call
target: lydsamtale

en: audio settings
target: lyd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: auto away
target: Auto-borte

en: auto-connect
target: Koble til automatisk

en: automatic indentation
target: Automatisk innrykk

en: average credit
target: Gjennomsnittlig arbeid utført

en: average rating
target: snittvurdering

en: background colour
target: bakgrunnsfarge

en: backup directory
target: Katalog for sikkerhetskopiering

en: Bad-pixel map
target: Kart over dårlige piksler

en: banishment
target: utestengt

en: bank code
target: bankkode

en: bar color
target: stolpefarge

en: base font size
target: Fontstørrelse: grunnoppsett

en: base path
target: basissti

en: bathroom
target: bad

en: best times
target: Beste tider

en: birth date
target: fødselsdato

en: blackberry
target: bjørnebær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
target: kokepunkt

en: bold and italic
target: Fet og kursiv

en: bootes
target: bjørnevokteren

en: brush radius
target: penselradius

en: budget period
target: budsjettperiode

note: type: SH
en: BUGS
target: FEIL

en: bugtracker
target: feilsporing

en: builtin function
target: Innebygget funksjon

en: business address
target: firmaadresse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: knappetekst

en: C&hange
target: &Tilpass/endr

en: C&opy
target: K&opier

en: caja file manager
target: caja filbehandler

en: calendar folder
target: kalendermappe

en: canonical name
target: Absolutt navn

note: language code: car
en: carib
target: karibisk

en: caught unknown exception
target: Fanget opp ukjent unntak

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: change the language
target: Endre språk

en: check and repair
target: Kontroller og reparer

en: chewing gum
target: tyggegummi

en: clear the search
target: Tøm søket

en: cloth pants
target: stoffbukser

en: CMD
target: ledetekst

en: CMYK color
target: CMYK-farge

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
target: Slå sammen

en: color components
target: fargekomponenter

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
target: fargemetning

note: type: SS
en: compatibility options
target: kompatibilitetsvalg

en: compose key
target: komponeringstast

en: compression method
target: komprimeringsmetode

en: compression type
target: komprimeringstype

en: configure keyboard
target: Sett opp tastaturet

en: connecting to the server
target: Kobler til tjener

en: connection to the internet
target: Tilkobling til internett

en: controllable
target: kontrollerbar

en: copy item
target: Kopier element

en: copy target
target: Kopier mål

en: cover grid
target: omslagsnett

en: cover size
target: Omslagets størrelse

en: create directories
target: Lag kataloger

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: create game
target: Opprett spill

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
target: Dagens dato og tid

en: current page number
target: Gjeldende sidenummer

en: custom name
target: Selvvalgt navn

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
target: Egendefinerte snarveier

en: custom title
target: Egendefinert tittel

en: data from file
target: Data fra fil

en: database path
target: databasesti

en: date2
target: dato2

note: #-#-#-#-#  3073 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
target: dødsone

en: death date
target: dødsdato

en: decelerate
target: deakselerer

en: default account
target: Forvalgt konto

en: default message
target: Forvalgt melding

en: delete tracks
target: Slett spor

en: deleting messages
target: Sletter meldinger

en: descendant chart
target: etterkommertavle

en: discovered host
target: fant vert

en: discovery rules
target: Discovery regler

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
target: vis versjonsinfo

en: download again
target: Last ned igjen

en: drop size
target: dråpestørrelse

note: #-#-#-#-#  1364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
target: Rediger konto

en: edit custom fields
target: Rediger fleksifelt

en: edit XML
target: Rediger XML

en: envy
target: misunnelse

en: error dialog
target: feildialog

en: existing text
target: Eksisterende tekst

en: EXIT
target: AVSLUTT

en: export path
target: eksportsti

en: extended information
target: Utvidet informasjon

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
target: Endret eksternt

en: extrapolated
target: ekstrapolert

en: failed to authenticate
target: Klarte ikke å autentisere

en: failed to modify
target: kunne ikke endre

en: family trees
target: familietrær

en: feasible
target: oppnåelig

note: kDbYY ifsx6 DABCa Aney5
en: field properties
target: feltegenskaper

note: subfolder type
en: file date
target: fildato

en: file server
target: filtjener

en: FILE1 FILE2
target: FIL1 FIL2

en: fill window
target: Fyll vindu

en: finish drawing
target: Fullfør tegning

en: folder properties
target: Egenskaper for mappe

en: footprint text
target: fotavtrykkstekst

en: forget all
target: Glem alt

en: general journal
target: posteringsdagbok

en: goodness
target: godhet

en: gradation
target: fargeovergang

en: grant access
target: Gi tilgang

en: gym
target: treningsseenter

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: handikapp

en: HERE
target: HIT

en: historical supernovae
target: Historiske supernovaer

en: icon text
target: ikontekst

en: ignore file
target: Ignorer fil

en: image metadata
target: Metadata for bilde

en: in current document
target: I dette dokumentet

en: inductor
target: induktor

en: INSERT statement
target: INSERT-uttrykk

en: instant messenger
target: Program for lynmeldinger

note: #-#-#-#-#  3007  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
target: forsikring

en: integrated development environment
target: Integrert utviklingsmiljø

en: internal resolution
target: Intern oppløsning

en: into folder
target: I mappa

en: invalid priority
target: ugyldig prioritet

en: invention
target: oppfinning

en: IRC client
target: IRC-klient

en: ISO code
target: ISO-kode

en: item not found
target: Fant ikke element

en: item prototypes
target: Vare prototyper

en: join chat
target: Bli med i samtalegruppe

en: key algorithm
target: Algoritme for nøkkel

en: key data
target: nøkkeldata

en: key length
target: nøkkellengde

en: LaTeX command
target: LaTeX-kommando

en: LaTeX output
target: LaTeX-utdata

en: lexical
target: leksikalsk

en: library search
target: Søk i biblioteket

en: lifespan
target: levetid

en: line wrap
target: linjebryting

en: list keys
target: vis nøkler

en: living dead
target: gående død

en: load and save
target: Last og lagre

en: load module
target: Last modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
target: Lokal tjener

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: loggføringsmappe

en: log format
target: Logg-format

en: lower right corner
target: Nedre høyre hjørne

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: lower window
target: Senk vindu

en: map element
target: kartelement

en: math macro
target: mattemakro

en: media-type
target: medietype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
target: smeltepunkt

en: memory error
target: minnefeil

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
target: Minimer vinduet

en: money in
target: Penger inn

en: mount device
target: Monter enhet

en: move track
target: Flytt spor

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: gjørmekryp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: N&este

en: new family
target: Ny familie

en: new layout
target: ny side

en: no bookmarks
target: Ingen bokmerker

en: no camera
target: Ikke noe kamera

en: no games
target: Ingen spill

en: no hostname
target: ingen vertsnavn

en: no medium
target: ikke noe medium

en: no mercy
target: Ingen nåde

en: no prefix
target: Ikke noe prefiks

en: no section
target: Inget avsnitt

en: NONE
target: INGEN

en: nordic
target: nordisk

en: notes containing
target: Notater som inneholder

en: number of recipients
target: Antall mottakere

en: number of tiles
target: Antall fliser

en: open window
target: Åpne vindu

en: opening book
target: åpningsbok

en: original call
target: Opprinnelig rop

en: out of disk space
target: Tom for diskplass

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: outline color
target: omrissfarge

en: output volume
target: outputvolum

en: owner trust
target: Tillitsforhold til eier

en: package requires
target: pakke krever

en: paged
target: sidevekslet

en: parachute
target: fallskjerm

en: parallax
target: parallakse

note: yKqD2 hvzCr ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2 vw4Ut
en: parallelogram
target: parallellogram

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
target: prestegjeld

en: password inactive
target: Inaktivt passord

en: paste the contents of the clipboard
target: Lim inn innholdet på utklippstavlen

en: payment periods
target: betalingsperioder

en: pen color
target: pennfarge

en: people at
target: Personer hos

note: #-#-#-#-#  529 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2465 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Periodisk renterate

en: periodic table
target: periodetabell

en: pixel art
target: pikselkunst

en: politics
target: politikk

en: press button
target: Trykk på knapp

en: program start
target: Program-start

en: rational bézier cubic
target: Rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: rational bézier quadratic
target: Rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: reached end
target: Kom til slutten

en: read the manual
target: Les manualen

en: reasoning
target: resonnement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: invers

en: registration failed
target: Registrering feilet

en: regular payments
target: Regelmessige betalinger

en: remote login
target: Ekstern pålogging

en: remote resources
target: fjernressurser

en: remove filter
target: Fjern filter

en: repository index
target: repository indeks

en: req
target: krv

en: restore selected
target: Gjenopprett valgte

en: RGBA color
target: RGBA-farge

en: riddled
target: hagleskutt

en: road building
target: veibygging

en: row/column
target: Rad/kolonne

en: run commands
target: Kjør kommandoer

en: run script
target: Kjør skript

en: runnable
target: kjørbar

en: salvation
target: frelse

en: save a file
target: Lagre ei fil

en: save selection
target: Lagre utvalg

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: sachsen

note: #-#-#-#-#  857 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: scandinavia
target: skandinavia

en: scrape
target: Hent status

en: search index
target: søkeindeks

en: search settings
target: søkeinnstillinger

en: securities
target: verdipapir

en: select address
target: Velg e-postadresse

en: select format
target: Velg format:

note: #-#-#-#-#  1130 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: select icon
target: Velg ikon

en: selection area
target: Utvalgets område

en: selection end
target: markeringsslutt

en: selection window
target: utvalgsvindu

en: seq
target: sekv

en: serial console
target: Seriell konsoll

en: session data
target: øktdata

en: session log
target: sesjonslogg

en: set options
target: Bruk innstillinger

en: setting property
target: Innstiller egenskap

en: shocking
target: sjokkerende

en: short breaks
target: Korte pauser

en: short date
target: Kort datoformat

en: show dialog
target: Vis dialog

en: show objects
target: Vis objekter

en: show project
target: Vis prosjekt

en: show size
target: Vis størrelse

en: show source
target: Vis kildekode

en: show spaces
target: Vis mellomrom

en: silhouette
target: silhuett

en: size on disk
target: Størrelse på disk

en: snowball
target: snøball

en: source filename
target: Kilde-filnavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
target: kildefilter

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
target: sørvest

en: split track
target: Del spor

en: sponsored
target: fadder

en: spooky
target: skummelt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: stjernehoper

en: string values
target: strengverdier

en: subs
target: tekst

en: subscriber options
target: Valg for listemedlemmer

en: successfully uploaded
target: Fullført opplasting

en: symbol list
target: symbolliste

en: symbol unit
target: symbolenhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
target: systeminnstillinger

note: #-#-#-#-#  2486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2487 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
target: systemstatus

en: TABLE
target: TABELL

en: takes no arguments
target: tar ingen argumenter

en: terminal command
target: terminalkommando

en: terminal size
target: terminalstørrelse

en: terminal title
target: terminaltittel

en: text information
target: tekstinformasjon

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
target: tjuv

en: tilda
target: tilde

en: timestamp format
target: Format for tidsstempel

en: TMX files
target: TMX filer

en: toad
target: padde

en: tone mapping
target: Nyanseoversettelse (tone mapping)

en: tool button
target: verktøyknapp

en: transition effect
target: overgangseffekt

en: uncommon
target: uvanlig

en: unknown character
target: Ukjent tegn

en: unknown input
target: Ukjent inngang

en: unknown storage
target: Ukjent lagring

en: unnumbered
target: unummerert

en: unpost
target: avposter

en: unterminated string
target: uavsluttet streng

en: userid
target: brukerid

en: variable star
target: Variabel stjerne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Utdypet modus

en: verify checksum
target: Verifisér kontrollsum

en: video driver
target: videodriver

en: video recording
target: videoopptak

en: view information
target: vis informasjon

en: view list
target: Se liste

en: visible by default
target: Synlig som standard

en: VISUAL
target: VISUELL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
target: ordsamlinger

en: volume/page
target: bind/side

en: white level
target: hvitnivå

note: Window Positions
en: window positions
target: vindusposisjoner

en: windowing system
target: vindussystem

en: with sources
target: med kilder

en: working color space
target: arbeidsfargerom

en: writing system
target: skrivesystem

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stilark

en: &add new
target: Legg til ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
target: &adresse

en: &automatic
target: &automatisk

en: &break
target: &bryt

en: &comment
target: &kommentar

en: &convert
target: &Gjør om

en: &layer
target: &lag

en: &position
target: &posisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &fart

en: &style
target: &stil

en: &write
target: &skriv

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
target: 24t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: active alarms
target: Aktive varslinger

en: active filters
target: Aktive filtre

en: activities overview
target: aktivitetsoversikt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
target: Virkelig kostnad

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the V8RZq #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add group
target: Legg til gruppe

en: add images
target: Legg til bilder

en: add profile
target: Legg til profil

en: add source
target: Legg til kilde

en: address found
target: Fant adresse

en: administrative access
target: Administrativ tilgang

en: after a delay
target: Etter utsettelsen

en: airlift
target: flytransport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: alarm templates
target: varslingsmaler

en: album information
target: albuminformasjon

en: alkaline
target: alkalisk

en: all logs
target: Alle logger

en: all selected items
target: Alle valgte elementer

en: annotation dialog
target: kommentardialog

en: annually
target: årlig

en: annular width
target: Ringformet bredde

en: antilles
target: antillene

en: arc-sec
target: buesek

en: armageddon
target: verdens undergang

en: asshole
target: rævhull

en: audio recording
target: lydopptak

en: available targets
target: Tilgjengelige mål

en: billion
target: milliard

en: bookworm
target: bokorm

en: boolean label
target: bolsk merkelapp

en: borderless
target: rammeløs

en: brush presets
target: Forhåndsinnstillinger for pensler

en: bugfix
target: feilretting

en: building statistics
target: bygningsstatistikk

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
target: knappmerke

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
target: kalibreringsenhet

en: cans
target: bokser

en: casualties
target: tap

en: center of the screen
target: Midten av skjermen

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: serifikatmyndigheter

en: certificate type
target: sertifikattype

en: change properties
target: endringer

en: change the icon
target: Endre ikonet

en: changing cells
target: Endrer celler

en: chat client
target: chatteklient

en: chatline
target: snakkekanal

en: chilean
target: chilensk

en: christianity
target: kristendom

en: class options
target: klasseopsjoner

en: cleric
target: geistlig

en: click to close
target: Klikk for å lukke

en: code cleanup
target: koderydding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: samarbeid

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
target: kulør

note: 6mDX7
en: color RGB
target: Farge RGB

en: combined fragment
target: Kombinert fragment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
target: fullføringsfiler

en: connect all
target: Koble til alle

en: connection speed
target: tilkoblingshastighet

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  1089 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: constant bitrate
target: Konstant bitrate

en: context view
target: kontekstvisning

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
target: Under opphavsrett

en: corrupted file
target: Korrupt fil

en: crap
target: dritt

en: crappy
target: stinkete

en: CSS selector
target: CSS-velger

en: current album
target: gjeldene album

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
target: under redigering

en: custom search
target: Tilpasset søk

en: daemon mode
target: tjenestemodus

en: data length
target: datalengde

en: database to use
target: Database som skal brukes

en: days old
target: dager gammel

en: deep sky objects
target: Deep-sky objekter

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
target: Dypt underjordisk

en: default display
target: Forvalgt skjerm

en: delete address
target: Slett adresse

note: #-#-#-#-#  1971 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1972 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1973 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1974 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1975 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: DESCRIPTION
target: BESKRIVELSE

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
target: skrivebordskonfigurering

en: device detected
target: Enhet funnet

en: dial-up
target: Ring opp

en: dig right
target: Grav til høyre

en: diskette
target: diskett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Vis i farger

en: display images
target: Vis bilder

en: display line numbers
target: Vis linjenummer

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
target: dokumentlenke

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog #-#-#-#-#  903 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: document root
target: dokumentrot

en: DOWN
target: NEDOVER

en: download subfolders
target: nedlastingsundermapper

en: downloads directory
target: Nedlastinger-mappe

en: draw as
target: Tegn som

en: drop target
target: slippsted

en: each month
target: hver måned

en: east asian
target: Øst-asiatisk

en: eccentricity
target: eksentrisitet

en: edit user
target: Rediger bruker

en: elk
target: elg

en: emphasize
target: uthevet

en: employment
target: arbeid

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: Oppgi et uttrykk

en: enter directory
target: Skriv inn mappe

en: erasure
target: sletting

en: error creating file
target: Feil ved oppretting av fil

en: error type
target: feiltype

en: espionage
target: spionasje

en: excel spreadsheet
target: Excel regneark

en: exception handling
target: unntakshåndtering

en: exited with code
target: Avsluttet med kode

en: expert mode
target: ekspertmodus

en: export page
target: Eksporter side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: export to file
target: Eksporter til fil

en: extended partition
target: Utvidet partisjon

en: extra argument
target: ekstraargument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Ekstra side

en: failed to fstat
target: Klarte ikke å utføre fstat på

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Klarte ikke å utføre skanningen

en: failed to suspend
target: Klarte ikke å gå i hvilemodus

en: failed to unlink
target: Klarte ikke å oppheve lenken

en: family events
target: familiehendelser

en: file manager preferences
target: Innstillinger for filbehandleren

en: file to upload
target: Fil for opplasting

en: file transfer request
target: filoverføringsforespørsel

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
target: alle

en: find symbol
target: Finn symbol

en: FIRE
target: ILD

en: firefox sync
target: Firefox synkronisering

en: flock
target: flokk

en: fodder
target: fôr

note: #-#-#-#-#  708 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
target: Følg symbolske lenker

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
target: skriftvelger

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
target: løsgjenger

en: footprint name
target: fotavtrykk navn

en: form name
target: skjemanavn

en: forms dialog
target: skjemadialog

en: frame options
target: lysarkopsjoner

en: frigate
target: fregatt

en: FTP URL
target: FTP-nettadresse

en: full window
target: fullvindu

en: Full-screen
target: fullskjerm

en: fullscreen windows
target: fullskjermvinduer

en: funeral
target: begravelse

en: gain/loss
target: Fortjeneste/tap

en: game directory
target: spillmappe

en: gardening
target: Gjør hagearbeid

en: gerber job file
target: Gerber jobbfil

en: global shortcuts
target: Globale hurtigtaster

en: global status
target: Global status

en: graphical mode
target: Grafisk grensesnitt

en: graphics editor
target: bilderedigeringsprogram

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
target: mektig magiker

en: GTK version
target: GTK-versjon

en: GUI elements
target: GUI-elementer

en: guide line
target: styrelinje

en: guilder
target: gylden

en: header value
target: Verdi for meldingshode

en: heavy metal
target: tungmetall

en: help online
target: Hjelp på nett

en: hierarchical sheet
target: Hierarkisk ark

en: high temperature
target: Høy temperatur

en: hotpluggable
target: Kan kobles til påslått

en: HTML version
target: HTML-versjon

en: hyades
target: hyadene

en: image loading
target: bildelasting

en: image manipulation
target: bildemanipulering

note: #-#-#-#-#  25  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: Importer filtre

en: in love
target: forelsket

en: incandescent
target: glødelampe

en: index out of range
target: Indeks er utenfor grensene

en: INitial CApitals
target: Store bokstaver i starten

en: input volume
target: inputvolum

en: insert date
target: Sett inn dato

en: install the package
target: Installer pakken

en: install theme
target: Installer tema

en: intelligently
target: intelligent

en: interactivity
target: interaktivitet

note: #-#-#-#-#  1293 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152 #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: interlacing
target: sammenfletting

en: invalid collection
target: Ugyldig samling

en: inverting
target: inverterer

en: IPv4 and IPv6
target: IPv4 og IPv6

en: join lines
target: Slå sammen linjer

en: KDE application
target: KDE-program

en: key imported
target: Nøkkel importert

en: key servers
target: nøkkeltjenere

en: key signature
target: toneartsignatur

en: keyboard and mouse
target: Tastatur og mus

en: klavaro
target: om «klavaro»

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: kommentarspor

en: LANG
target: SPRÅK

en: leather pants
target: lærbukser

en: left align
target: venstrejuster

en: left channel
target: Venstre kanal

en: level editor
target: brettredigering

en: library management
target: Organisering av bibliotek

en: lifestyle
target: livsstil

en: line ignored
target: Linje ble ignorert

en: lineart
target: strektegning

en: list management
target: listeadministrasjon

en: list of authors
target: Liste over forfattere

en: list of changes
target: Liste over endringer

en: list of devices
target: Liste med enheter

en: list of options
target: Liste med alternativer

en: load average
target: snittbelastning

en: local collection
target: Lokal samling

en: local folders
target: Lokale mapper

en: long breaks
target: Lange pauser

en: long date
target: Langt datoformat

en: lower left corner
target: Nedre venstre hjørne

en: lumber
target: tømmer

en: LyX document
target: LyX-dokument

en: mailbox name
target: Navn på postboks

en: mailing-list
target: postliste

en: make and model
target: merke og modell

en: map grid
target: Kart-ruter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
target: maskulinum

en: max value
target: Største verdi

en: maximum zoom
target: Maksimal zoom

en: media size
target: mediastørrelse

en: memory info
target: Minne-informasjon

en: merge and center
target: Slå sammen og sentrer

en: merge source
target: Flett sammen kilder

en: metadata download
target: Nedlasting av metadata

en: military service
target: militærtjeneste

en: minimize all
target: Minimer alle

en: missing command
target: kommandoen mangler

en: missing media
target: Mangler media

en: missing revision
target: Mangler revisjon

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
target: panteheftelse

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: monteringskommando

en: move file to trash
target: Flytt fila til papirkurven

en: move message
target: Flytt melding

en: multiple types
target: flere typer

en: music library
target: musikkbibliotek

en: mysticism
target: mystisisme

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
target: Navn på brukeren

en: native american
target: indiansk

en: neighbour
target: naboer

en: nesting level
target: nøstenivå

en: network bandwidth
target: nettverksbåndbredde

note: (itstool) path: ul/li
en: new icons
target: Nye ikoner

en: new job
target: Ny jobb

en: new levels
target: Nye leveler

en: new nickname
target: Nytt kallenavn

en: new posts
target: Nye poster

en: new puzzle
target: Nytt puslespill

en: new release
target: Ny utgivelse

note: 7VLq2 xW5dC
en: new spreadsheet
target: Nytt regneark

en: new title
target: Ny tittel

en: no active document
target: Ikke noe aktivt dokument

en: no archive
target: Ikke noe arkiv

en: no cover
target: Ikke noe omslag

en: no fonts
target: Ingen skrifter

en: no jobs
target: Ingen jobber

en: no profiles
target: Ingen profiler

en: no script
target: Ingen skript

note: GdkGravity enumeration value
en: north east
target: nordøst

en: not regexp
target: ikke regulært uttrykk:

en: NTP server
target: NTP Server

en: number of decimals
target: Antall desimaler

en: number of virtual CPUs
target: antall virtuelle CPUer

en: object list
target: objektliste

en: obstruction
target: skjult

en: occultation
target: okkultasjon

en: oil painting
target: oljemaleri

en: opacify
target: dekk

note: #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
target: Åpne skript

note: (itstool) path: info/title
en: opening a file
target: Åpne en fil

note: #-#-#-#-#  904 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
target: utskriftsinnstillinger

en: owner information
target: eierinformasjon

en: package lists
target: pakkelister

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
target: pakkekilder

en: page setup dialog
target: Dialog for sideoppsett

en: palette entry
target: palettoppføring

en: paper type
target: papirtype

en: participation
target: deltakelse

en: partitioned
target: partisjonert

en: password expiration
target: Passord utløper

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
target: passordbeskyttelse

en: patronymic
target: avstamningsnavn

en: payment request
target: betalingsforespørsel

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: sans

en: PGP keys
target: PGP-nøkler

en: pillaging
target: plyndring

en: pixel grid
target: pikselrutenett

en: placement mode
target: plasseringsmodus

en: plugin configuration
target: Oppsett av programtillegg

en: plugin dependencies
target: Avhengigheter for tillegg

en: plumbing
target: rørleggerarbeid

en: PNG files
target: PNG-filer

en: print queue
target: utskriftskø

note: 7rEyC AnwWt
en: printer setup
target: skriveroppsett

en: profile information
target: profilinformasjon

en: program files
target: programfiler

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
target: framdriftslinje

en: punish
target: straff

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
target: kjøp

en: QIF import
target: QIF-import

en: query hit
target: spørringstreff

en: queueing
target: kø

en: recenter
target: Sentrer igjen

en: record type
target: Type post

en: red color
target: Rød farge

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Avviser jobber

en: released in
target: utgitt

en: remind message
target: påminnelsesmelding

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Flyttbare stasjoner

note: #-#-#-#-#  1364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: remove account
target: Fjern konto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
target: Fjern kontakt

en: remove metadata
target: Fjern metadata

en: remove workspace
target: Fjern arbeidsområde

en: renewable
target: fornybar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: Fyll opp

en: request sent
target: Forespørsel sendt

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: Opptatt-informasjon for ressurs

en: retry in
target: prøver igjen om

en: reversible
target: reversibel

en: ROLE
target: ROLLE

en: roughen
target: Gjør ujevn

en: row span
target: radspenning

en: run in the background
target: Kjør i bakgrunnen

note: Brush setting
en: save color
target: Lagre farge

en: save icon
target: Lagre ikon

en: save image as
target: Lagre bilde som

en: save output
target: Lagre utdata

en: save report
target: Lagre rapport

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup) #-#-#-#-#  3275 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  3302 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: script console
target: skriptkonsoll

en: scurvy
target: skjørbuk

en: search forward
target: Søk forover

en: search within
target: Søk blant

en: select all objects
target: Velg alle objekter

en: select background
target: Velg bakgrunn

note: TGEPQ nSKMd
en: select certificate
target: Velg sertifikat

en: sends a message
target: Sender en melding

en: senseless
target: meningsløst

en: sensing
target: sansning

en: serial device
target: Seriell enhet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: tjenerlogg

en: server to connect
target: Tjener det skal kobles til

en: set display
target: Velg visning

en: set successfully
target: Satt med hel

en: set timeout
target: Sett tidsavbrudd

en: settings manager
target: innstillingsbehandler

en: sewer system
target: kloakksystem

en: shared folder
target: Delt mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
target: Vis feil

en: sidekick
target: sidespark

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
target: signalstyrke

en: signing failed
target: signering feilet

en: simple text
target: Enkel tekst

note: Secondary click #-#-#-#-#  2466 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
target: Simulert andreklikk

en: slap
target: slag

en: small stars
target: Små stjerner

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
target: smileansikt

en: software renderer
target: programvarerendrer

en: solar eclipses
target: solformørkelser

en: solid rock
target: solid stein

en: sort value
target: Sorter verdi

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
target: sørøst

en: spc
target: MelRm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
target: spesialtast

en: special paste
target: Lim inn spesiell

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
target: stabiliser

en: star cloud
target: stjernesky

en: static method
target: statisk metode

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: sjablongsett

en: stock exchange
target: børs

en: stock item
target: standardoppføring

en: storage size
target: lagerstørrelse

en: storage volumes
target: lagringsvolumer

en: subscription requests
target: abonnementsforespørsler

en: symbol fields
target: symbolfelt

en: symbol not found
target: Symbol ikke funnet

note: DT8D6
en: system date and time
target: Systemets dato og klokkeslett

en: system folders
target: systemmapper

en: system update
target: Oppdatering for system

en: system volume
target: systemvolum

en: tab group
target: fanegruppe

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: Sett inn tabell

en: teleporter
target: teleportør

en: telescope focal length
target: Teleskopets brennvidde

en: text baseline
target: tekstgrunnlinje

en: text column
target: tekstkolonne

en: text on path
target: Tekst på bane

en: text tag
target: tekstetikett

en: thermal relief
target: Termisk avlastning

en: time out
target: tidsavbrudd

en: time units
target: tidsenheter

en: time worked
target: Tid arbeidet

en: title sort
target: tittelsortering

en: top line
target: Øverste linje

en: total messages
target: Totalt antall meldinger

en: total value
target: Total verdi

en: track list
target: sporliste

en: track segments
target: Spor segmenter

en: transfer encoding
target: Transfer enkoding

en: type of calculation
target: Type beregning

en: type of media
target: medietype

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
target: Kan ikke installere oppdateringer

en: under construction
target: Under konstruksjon

en: undo levels
target: angrenivåer

en: unknown argument
target: Ukjent opsjon

en: unknown certificate
target: Ukjent sertifikat

en: unknown compression
target: komprimeringsmetode   er ukjent

en: unknown field
target: Ukjent felt

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Ukjent gruppe

en: unknown signature
target: Ukjent signatur

en: UPDATE statement
target: UPDATE-uttrykk

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: uradredia
target: uradradia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
target: Bruk farger

en: use list
target: Bruk liste

en: use spaces
target: Bruk mellomrom

en: use SSL/TLS
target: Bruk SSL/TLS

en: verify signature
target: Verifiser signatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: Synlige vinduer

en: warn me
target: Advar meg

en: warning level
target: advarselsnivåer

en: warping
target: forvrenging

en: watchtower
target: vakttårn

en: webcal
target: internettkalender

en: when on battery power
target: På batteristrøm

en: win condition
target: vinnertilstand

en: WINDOW
target: VINDU

en: window behavior
target: vindusoppførsel

en: window settings
target: vinduinnstillinger

en: word size
target: Størrelse på ord

en: workunit
target: arbeidsenhet

en: write to disc
target: Skriv til plate

en: xfce panel
target: Xfce-panelet

en: XML tag
target: XML-kode

en: you won
target: Du vant

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &enkelt

en: &cursor
target: &markør

en: &follow
target: &følg

en: &graphic
target: &grafisk

en: &memory
target: &minne

en: &mouse
target: &mus

en: &place
target: &plass

en: &server
target: &tjener

en: &sign
target: &signer

en: &source
target: &kilde

en: &toolbar
target: Verk&tøylinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &lydstyrke

en: 32px
target: 32 piksler

en: action bar
target: Handlings bar

en: active item
target: Aktiv oppføring

en: active monitor
target: Gjeldende skjerm

en: active panel
target: Aktiv rute

note: #-#-#-#-#  3421 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Legg til bokmerke

en: add a tag
target: Legg til tagg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
target: Legg til alias

en: add buddy
target: Legg til kontakt

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: add point
target: Legg til punkt

en: add project
target: Legg til prosjekt

en: add table
target: Legg til tabell

note: #-#-#-#-#  1100  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: add view
target: Legg til visning

note: #-#-#-#-#  390 (evolution 4.2)  #-#-#-#-# Add Word button
en: add word
target: Legg til ord

en: adjust hue
target: Juster fargetone

en: air filter
target: luftfilter

en: all artists
target: Alle artister

note: #-#-#-#-#  396 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Alle ikoner

en: all photos
target: alle bilder

note: ADhCx EBcnz hPACX DwpVB FcnEj pDDme xFSbd qZbsD DdjvG BA5TS
en: all styles
target: Alle stiler

en: all unread
target: Alle uleste

en: all white
target: Bare hvit

en: already reported
target: Allerede rapportert

en: alternative names
target: Alternative navn

en: alternative reply
target: Alternativt svar

note: #-#-#-#-#  265 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
target: forsterk

en: arc-circle
target: buesirkel

en: armpit
target: armhule

en: arrive at
target: Ankom ved

en: asc
target: stigende

en: ashamed
target: skamfull

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
target: Spør brukeren

en: atmospheric refraction
target: Atmosfærisk refraksjon

en: attached file
target: Vedlagt fil

en: audio streams
target: lydstrømmer

en: authentication protocol
target: autentiseringsprotokoll

en: auto scroll
target: Automatisk rulling

en: automatically starts
target: Starter automatisk

en: autosave files
target: Lagre filer automatisk

en: autosave interval
target: Intervall for automatisk lagring

en: autoselect
target: autovelg

en: available languages
target: Tilgjengelige språk

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: Underliggende fil

en: bad passphrase
target: Ugyldig passordfrase

en: barbed wire
target: piggtråd

en: bayesian
target: bayesisk

en: beaker
target: beger

en: binary comparison
target: Binær sammenlikning

en: bluetooth devices
target: blåtannsenheter

en: board layout
target: brettutforming

en: BOINC manager
target: BOINC behandler

en: boldface
target: halvfet

en: boot order
target: oppstartsrekkefølge

en: bored
target: Kjeder seg

en: bridge building
target: brobygging

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: utforskermodus

en: bucket fill
target: bøttefylling

en: build a well
target: Bygg en brønn

en: build date
target: pakkedato

en: built-in function
target: innebygde funksjoner

en: builtin commands
target: Innebygde kommandoer

en: burst mode
target: Bytt til seriemodus

en: C_olumn
target: K_olonne

en: canceled by user
target: avbrutt av bruker

en: capture file
target: opptaksfil

en: case-sensitively
target: skiller mellom store og små bokstaver

en: cautious
target: forsiktig

en: celestial poles
target: himmelpoler

en: censor
target: sensurer

en: centroid
target: sentroide

en: change nickname
target: Endre kallenavn

en: channel topic
target: kanalemne

en: character set encoding
target: tegnsett

en: chat rooms
target: sludrerom

en: chat state notifications
target: Merknader for samtalestatus

en: check mail
target: Sjekk e-post

en: checkmate
target: sjakkmatt

en: chipset
target: brikkesett

en: choose files
target: Velg filer

en: chromatic aberration
target: Kromatisk aberrasjon

en: city production
target: byproduksjon

en: classname
target: Navn på klasse

en: clean-up
target: rengjøring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: klientidentifikasjon

en: code editor
target: Kode -tekstbehandler

en: color adjustment
target: fargejustering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: color history
target: fargehistorie

en: comic book archive
target: tegneseriearkiv

en: communication error
target: kommunikasjonsfeil

en: composited
target: sammensatt

note: type: SS
en: compression options
target: kompresjonsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
target: maskinnavn

en: computer science
target: datavitenskap

en: connect as
target: Koble til som

en: conversion error
target: konverteringsfeil

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: formidle

en: coordination
target: koordinering

en: copy color
target: Kopier farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
target: Kopier data

note: #-#-#-#-#  1409 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: correct answer
target: Riktig svar

en: courses
target: kurs

en: create a new entry
target: Lag nytt innslag

en: create files
target: Opprett filer

en: create object
target: Opprett objekt

en: create text
target: Lag tekst

en: CSS property
target: CSS-egenskap

en: culmination
target: kulminasjon

note: Titles.
en: current values
target: Nåværende verdier

en: custom actions
target: Egendefinerte handlinger

en: custom object
target: Egendefinert objekt

en: custom theme
target: Egendefinert tema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
target: dataområde

en: data project
target: dataprosjekt

en: data to display
target: Data som skal vises

en: database system
target: databasesystem

en: datasheet
target: dataark

en: day before
target: dag før

en: De_fault
target: _forvalgt

en: debug window
target: feilsøkingsvindu

en: debugger command
target: feilsøkingskommando

en: dec backlash
target: Dec backlash

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: standardparametre

en: default password
target: Forvalgt passord

en: delete directory
target: Slett katalog

en: delete profile
target: Slett profil

en: delete the files
target: Slett filene

en: desktop menu
target: skrivebordsmeny

en: device preference
target: enhetsinnstilling

en: devices available
target: Enheter tilgjengelige

en: digitization
target: digitalisering

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: map

en: directory server
target: katalogtjener

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: spre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: Vis feil

en: display font
target: skrift

en: display problems
target: Vis problemer

en: displays the current time
target: Viser klokkeslettet

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: del

en: dollar sign
target: dollartegn

en: DOS format
target: DOS Format

en: download complete
target: Nedlasting fullført

en: draw a circle
target: Tegn en sirkel

note: [lua]: weather_map
en: drought
target: tørke

en: dual core
target: dobbelkjerne

en: dusty
target: støvete

en: E&xclude
target: &utelat

en: E_dit
target: _endre

en: ecliptic poles
target: Ekliptiske poler

en: edit command
target: Rediger kommando

en: edit event
target: Rediger hendelse

en: edit files
target: Rediger filer

en: edit layer
target: Rediger lag

en: edit person
target: Rediger person

en: element type
target: elementtype

en: elliptic
target: elliptisk

en: embedded object
target: Innebygd objekt

en: empty project
target: Tomt prosjekt

en: emulation speed
target: emuleringshastighet

en: end event
target: Avslutt hendelse

en: enter new name
target: Skriv inn nytt navn

en: equator line
target: ekvatorlinje

en: equivalent mass
target: Ekvivalent masse

en: error handler
target: feilbehandler

en: error printing
target: Feil ved utskrift

en: error syncing
target: feil under synkronisering av

en: ethernet network
target: Ethernet-nettverk

en: EURO
target: EUR

en: event source
target: hendelseskilde

en: executable text files
target: Kjørbare tekstfiler

en: execute a command
target: Kjør en kommando

note: ~ Starting location for scenario 'Exile'.
en: exiled
target: forvist

en: existing cover
target: Eksisterende omslagsbilder

en: existing user
target: Eksisterende bruker

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: Forventet estimat

en: exported data
target: Eksporterte data

en: extra features
target: ekstrafunksjoner

en: extracting files
target: Pakker ut filer

en: extrude
target: Trekke ut

en: F_older
target: M_appe

en: factorization
target: faktorisering

en: failed to fork
target: Klarte ikke å forgreine prosess

en: failed to load file
target: klarte ikke å laste fil

en: federated
target: føderert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
target: femininum

en: field of vision
target: synsfelt

en: file attribute
target: filattributt

en: file patterns
target: filmønstre

en: fill all
target: Fyll alle

en: filter colors
target: filterfarger

en: final value
target: Endelig verdi

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
target: Finn objekt

en: fingerprint login
target: Innlogging med fingeravtrykk

en: fit height
target: Tilpass til høyde

en: floating point values
target: flyttallsverdier

en: font height
target: skrifthøyde

en: font information
target: Informasjon om skrifttype

en: food production
target: matproduksjon

en: format not supported
target: Ikke støttet format

en: found new
target: Fant ny  :

en: front side
target: forside

en: GAME OVER
target: Spilet er ute !!!

en: gamma value
target: gammaverdi

en: generic affinity
target: Generisk affinitet

en: gimmicks
target: gimmiker

en: GIMP brush
target: GIMP-pensel

en: global preferences
target: Globale brukervalg

en: GnuPG keys
target: GnuPG-nøkler

en: goddamn
target: herregud

en: GPU computing
target: GPU beregning

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
target: håndtak

en: gravestone
target: gravstein

en: green component
target: Grønn komponent

en: group rights
target: grupperettigheter

en: Grown-up
target: voksen

en: gummy
target: gummi

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: harddisker

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
target: top

en: height value
target: høydemål

en: help index
target: Indeks for hjelp

en: hidden columns
target: Gjemte kolonner

en: hide text
target: Skjul tekst

note: #-#-#-#-#  3240 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
target: rytter

note: #-#-#-#-#  1274 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: HTML-meldinger

en: HTTP proxy server
target: HTTP proxytjener

en: human being
target: menneske

en: iCalendar file
target: iCalendar-fil

en: ide
target: IDE

en: ignore user
target: Ignorer bruker

en: image content
target: inneholder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: bildelenker

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: bld

en: import from file
target: Importer fra fil

note: #-#-#-#-#  2989 (seahorse 4.0)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
target: Importer nøkkel

en: import script
target: Importer skript

en: important messages
target: Viktige meldinger

en: importing data
target: Importerer data

en: in file names
target: i filnavn

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
target: I måneder

en: inactive window
target: Inaktivt vindu

en: include files
target: Inkluder filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Ta med skjulte

en: indentation mode
target: innrykksmåte

en: info window
target: informasjonsvindu

en: InfoBoxes
target: infobokser

en: inland
target: innland

en: input dialog
target: Dialog for input

en: input gain
target: Nivåforsterkning for inngang

en: insert in
target: Sett inn i

en: inserted text
target: Innsatt tekst

en: install/upgrade
target: Installer/oppgrader

en: installation path
target: installasjonssti

en: installed software
target: Installert programvare

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
target: insuler

en: interrupted by user
target: Avbrutt av bruker

en: invalid authentication
target: Ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
target: Ugyldig kode

en: invalid multibyte sequence
target: ulovlig multibytesekvens

en: invalid number of arguments
target: Ugyldig antall argumenter

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
target: Ugyldig tagg

en: invalid tar header
target: Ugyldig tar-topptekst

en: invalid user name
target: Ugyldig brukernavn

en: invalid UTF-8 string
target: ugyldig UTF-8-streng

en: invincible
target: uovervinnelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
target: ionisering

en: issue date
target: tstedelsesdato

en: java applet
target: Java-applet

en: just copy
target: Bare kopier

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-video-effects 0.4.1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  3192 (nb)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: kde
target: KDE

en: key identifier
target: Identifikator for nøkkel

en: keyboard mode
target: tastaturmodus

en: language packs
target: språkpakker

en: large file
target: Stor fil

en: large text
target: Stor tekst

en: layer selection
target: lagvalg

en: LDS ordinance
target: LDS-ordinering

en: light intensity
target: lysintensitet

en: link to a file
target: Lenke til en fil

en: linux distribution
target: Linux distrubusjon

en: local mailbox
target: Lokal postkasse

en: local settings
target: Lokale innstillinger

en: lock all
target: Lås alle

en: log entry
target: logginnlegg

en: logical volumes
target: Logiske volumer

en: login as
target: Logg inn som

en: login script
target: innloggingskript

en: logistic
target: logistisk

en: loser
target: taper

note: #-#-#-#-#  2485 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
target: Lite diskplass

en: magnetism
target: magnetisme

en: manually installed
target: Manuelt installert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
target: Skrift på kartet

en: marcus bains line
target: Marcus Bains-linje

en: marginally trusted
target: Marginal tillit

en: mark &all
target: Marker a&lt

en: MATE calculator
target: MATE-kalkulator

en: memory cache
target: Minne-cache

en: memory maps
target: minnekart

en: merry
target: god

en: meteor shower
target: meteorsverm

en: migration failed
target: Migrering mislyktes

en: militia
target: krigere

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
target: fader hylas

en: modified lines
target: Endrede linjer

note: #-#-#-#-#  651 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  654 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2554 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2556 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: MODULES
target: MODULER

en: morphological tags
target: Morfologiske merker

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
target: musehandlinger

en: move an object
target: Flytt et objekt

en: MP3 file
target: MP3-fil

en: MPD client
target: MPD-klient

en: multimedia codecs
target: Multimedia-kodeker

en: naked eye
target: Blotte øye

en: name and email address
target: Navn og e-postadresse

en: nanofabricator
target: nanofabrikator

en: natural width
target: Naturlig bredde

en: Ne_w
target: N_ytt

en: neighbourhood
target: nabolag

en: net name
target: Netto navn

en: new comment
target: Ny kommentar

en: new cover
target: Nytt omslagsbilde

en: new favorite
target: Ny favoritt

en: new invoice
target: Ny faktura

en: new pattern
target: Nytt mønster

en: new releases
target: Nye utgivelser

en: new translations
target: Nye oversettelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
target: NGC-objekter

en: night mode
target: nattmodus

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
target: Ingen kode

en: no colors
target: Ingen farger

en: no files found
target: Ingen filer funnet

en: no folder
target: Ingen mappe

en: no language
target: Intet språk

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
target: Ingen sangtekst

en: no revisions
target: Ingen revisjoner

en: no status
target: ingen status

en: no symbols
target: Ingen symboler

en: no thanks
target: Nei takk

en: nominal interest rate
target: Nominell rente

en: not an image
target: Ikke et bilde

en: number of games
target: Antall spill

en: number of paragraphs
target: Antall avsnitt

en: numeric keys
target: nummertaster

en: object bar
target: objektlinje

en: onscreen keyboard
target: skjermtastatur

en: OPEN
target: ÅPEN

en: open cluster
target: Åpen stjernehop

en: open file manager
target: Åpne filbehandler

en: open/close
target: åpne/lukk

en: original value
target: Uendret verdi

en: ort
target: sted

en: overprint
target: Legg over

en: package info
target: pakkeinformasjon

en: packer
target: pakkeprogram

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: panel size
target: Panelets størrelse

en: password incorrect
target: Passord feil

en: peer exchange
target: nedlasterutveksling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
target: pr. mol

en: perl scripts
target: perlskript

en: permission template
target: Rettighets mal

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-photos 4.2)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
target: bildemappe

en: pikemen
target: spydbærere

en: playback control
target: avspillingskontroll

en: playlist name
target: Navn på spilleliste

en: PNM image
target: PNM-bilde

en: previous document
target: Forrige dokument

en: previous level
target: Forrige brett

en: previous screen
target: Forrige skjerm

en: PRIMARY
target: PRIMÆR

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: Primær partisjon

en: print XML
target: Skriv ut XML

en: profile manager
target: profilhåndterer

en: PROJECT
target: PROSJEKT

en: project founder
target: prosjektgrunnlegger

en: project templates
target: prosjektmaler

en: public key file
target: Offentlig nøkkelfil

en: quick add
target: hurtigtilføyelse

en: QuickPreview
target: hurtigvisning

en: range end
target: områdeslutt

en: range error
target: områdefeil

en: rapid fire
target: raske skudd

en: raster image
target: bilde

en: recent events
target: Nylige hendelser

en: recording volume
target: opptaksvolum

en: recv
target: mottatt

en: red and green
target: Rød og grønn

en: relative humidity
target: Relativ luftfuktighet

en: relayed
target: relésendt

en: remember passwords
target: Husk passord

en: removable device
target: avtagbar enhet

en: remove failed
target: avinstallasjon mislyktes

en: remove groups
target: Fjern grupper

en: remove track
target: Fjern spor

note: Only directories changed
en: rename directory
target: Gi nytt navn til mappe

en: rendering mode
target: tegnemodus

en: repeated prompts
target: Repeterende anmodninger

en: reserve space
target: Reserver plass

en: restricted overwrite
target: Begrenset overskriving

en: resume download
target: Fortsett nedlasting

en: retrieving message
target: Henter melding

en: RETURN
target: RETUR

en: return-path
target: <

en: right key
target: Høyre tast

en: ringing
target: ringer

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
target: rosett

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
target: Rad ned

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
target: Rad opp

en: S/MIME signature
target: S/MIME-signatur

en: S/MIME signed
target: Signert med S/MIME

en: save draft
target: Lagre utkast

en: save link
target: Lagre lenke

en: save modified files
target: Lagre endrede filer

en: save passwords
target: Lagre passord

en: save search
target: Lagre søk

en: scan source
target: skankilde

en: scheduling priority
target: planleggingsprioritet

en: scripted
target: skriptet

en: search backward
target: Søk bakover

en: SECONDS
target: SEKUNDER

en: section box
target: Innrammet seksjon

en: select a certificate
target: Velg et sertifikat

en: select a device
target: Velg en enhet

en: select a game
target: Velg et spill

en: select a line
target: Velg en linje

en: select layer
target: Velg lag

en: select to end
target: Markering til slutt

en: select view
target: Velg visning

en: select window
target: Velg vindu

en: selected link
target: Valgt lenke

en: selected view
target: Valgt visning

en: send later
target: Send senere

en: server password
target: tjenerpassord

en: session window
target: sesjonsvindu

en: set interpolation
target: Velg interpolering

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1-fingeravtrykk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
target: fargetonevelger

en: show archive
target: Vis arkiv

en: show column
target: Vis kolonne

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
target: Vis aktiverte

en: show folders
target: Vis mapper

en: show full path
target: Vis full sti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
target: Vis etikett

note: #-#-#-#-#  3036 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Vis linjer

en: show net
target: vis net

en: show tasks
target: Vis oppgaver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
target: makulering

en: shuffled
target: Byttet om

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: nettsidepraksis

en: size group
target: størrelsesgruppe

en: size mismatch
target: Feil størrelse

en: size value
target: skyggemål

en: skewer
target: skjevhet

en: skydome
target: himmelkuppel

en: socket name
target: sokkelnavn

en: soft limit
target: Myk grense

en: soften
target: Gjør mykere

en: sound recorder
target: lydopptaker

en: spacecraft
target: romfartøy

en: specific zoom
target: Spesifikk forstørrelse

en: spectral selection
target: spekterutvalg

en: spiky
target: taggete

en: stag
target: reinsbukk

en: stall
target: stopp

en: start export
target: Start eksport

en: start search
target: Start søk

en: Start-up
target: oppstart

en: statement date
target: kontoutskriftsdato

en: string format
target: Format for streng

en: subject contains
target: Emne inneholder

en: subject field
target: emnefelt

en: subtitle files
target: undertekstfiler

en: successfully published
target: Publisering vellykket

en: surface brightness
target: overflatelysstyrke

note: #-#-#-#-#  3226 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3235 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
target: sverddrager

en: syllabic
target: syllabisk

en: sync failed
target: Synkronisering feilet

en: system activity
target: systemaktivitet

en: system administration
target: systemadministrasjon

en: telescope control
target: teleskopkontroll

en: terrain information
target: terrenginformasjon

en: test of independence
target: Test av uavhengighet

en: textclass
target: tekstklasse

en: theology
target: teologi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: thirds
target: tredjedeler

en: tier
target: gruppering

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: tidsspor

en: tool icon
target: verktøyikon

en: tool-tip
target: hjelpeboble

en: transaction history
target: transaksjonshistorikk

en: transfer files
target: Send filer

en: trigger name
target: Utløser navn

en: trigger prototypes
target: Trigger prototyper

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: tosidig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Kan ikke laste ned oppdateringer

en: unable to rename file
target: Klarte ikke å endre filnavn

en: unable to sync
target: Kunne ikke synkronisere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
target: Tilgang uten tilsyn

en: unexpected message
target: Uventet melding

en: unknown color
target: Ukjent farge

en: unknown encoding
target: Ukjent koding

en: unknown gender
target: Ukjent kjønn

en: unknown service
target: Ukjent tjeneste

en: untimed
target: Uten tid

en: update existing
target: Oppdater eksisterende

en: update message
target: Oppdater melding

en: upload limit
target: opplastingsgrense

en: upper case letters
target: Store bokstaver

en: use image
target: Bruk bilde

en: user parameters
target: brukerparametre

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
target: brukersøk

en: username already exists
target: Brukernavnet finnes allerede

en: users and groups
target: Brukere og grupper

en: valid signature
target: Gyldig signatur

en: vanilla
target: vanilje

en: variable stars
target: Variable stjerner

en: vastly
target: enormt

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
target: VCard-fil

en: vector image
target: vektorbilde

en: vertical adjustment
target: Vertikal justering

en: via size
target: Via størrelse

en: video in
target: Video inn

en: view content
target: Se innhold

en: viewing range
target: synsrekkevidde

note: 73Y2e
en: vintage
target: årgang

en: virtual name
target: Virtuelt navn

en: virtual private network
target: virtuelt privat nettverk

en: weather forecast
target: værmelding

en: web album
target: nettalbum

en: web albums
target: nettalbum

en: windows software
target: Windows programvare

note: Translators: Launcher category description
en: WINE
target: wine

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Trådløst tastatur

en: wonders of the world
target: Verdens underverk

en: word boundary
target: ordgrense

en: workspace name
target: arbeidsområdenavn

en: writing copy
target: Skriver eksemplar

en: written data
target: Data slrevet

en: WRONG
target: FEIL

en: year month
target: år måned

en: &append
target: &Legg til

en: &border
target: &ramme

note: i18n: file: kdbgui.rc:43 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
target: &brytningpunkter

en: &browse
target: &bla

en: &check
target: &sjekk

en: &day
target: &dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
target: &skrivebord

en: &keyboard
target: &tastatur

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
target: &kart

note: #-#-#-#-#  143  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
target: &objekt

en: &queue
target: &kø

en: &recording
target: &Ta opp

en: &result
target: &resultat

en: &scale
target: &skaler

note: #-#-#-#-#  410  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
target: &skann

en: &split
target: D&el

en: &transfer
target: &overfør

en: &tree
target: &tre

en: &web
target: Nett&side

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
target: 12t

en: accept key
target: Godta nøkkel

en: accept treaty
target: Aksepter avtale

en: access date
target: Sist brukt

en: account expiration
target: Konto utløper

en: activate unit
target: Aktiver enhet

en: active connections
target: Aktive tilkoblinger

en: active controllers
target: Aktive kontrollere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktiv tekst

en: activity manager
target: aktivitetsbehandler

en: adaptability
target: tilpasningsevne

en: add a directory
target: Legg til en katalog

en: add attachment
target: Legg til vedlegg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Legg til kontakter

en: add folders
target: Legg til mapper

en: add media
target: Legg til medium

en: add node
target: Legg til node

en: add option
target: Legg til valg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: add property
target: Legg til egenskap

en: add torrents
target: Legg til torrenter

en: additional space
target: Ekstra mellomrom

en: address name
target: adressenavn

en: adjust gamma
target: Tilpass gammanivå

en: advanced permissions
target: Avanserte rettigheter

en: aggregator
target: sammenstilling

en: alarm time
target: alarmtid

en: album info
target: albuminfo

en: alert sound
target: varsellyd

en: all authors
target: Alle forfattere

en: all games
target: Alle spill

en: all hosts
target: Alle verter

en: all platforms
target: Alle plattformer

en: all preferences
target: Alle preferanser

en: already dead
target: Allerede død

en: already up to date
target: Allerede oppdatert

en: Alwa&ys
target: A&lltid

en: analogous
target: analog

en: angle measure
target: vinkelmål

en: angle offset
target: vinkelforskyving

en: any header
target: Ethvert meldingshode

en: any tags
target: Alle tagger

en: apollo program
target: apollo programmet

en: append to current
target: Føy til nåverende

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
target: programdetaljer

en: apply your changes
target: Ta endringene i bruk

en: applying changes
target: Påfører endringer

en: applying filter
target: Bruker filter

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
target: buefil

en: argument missing
target: Manglende argument

en: as attachment
target: Som vedlegg

en: aspect ratio correction
target: Aspekt-rate korrigering

en: assyrian
target: assyrer

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Atlanterhavs tid

en: audio mode
target: lydmodus

en: auto fit
target: Tilpass automatisk

en: Auto-save
target: Auto-lagring

en: autoaccept
target: Automatisk akseptert

en: autocrop
target: autobeskjær

en: automatic management
target: Automatisk administrasjon

en: automatic save
target: Automatisk lagring

en: autonumber
target: autonummer

en: autorun
target: autokjør

en: available actions
target: Tilgjengelige handlinger

en: avoidance
target: unnvikelse

en: back to the main menu
target: Tilbake til hovedmenyen

en: background picture
target: bakgrunnsbilde

en: background RGBA
target: RGBA for bakgrunn

en: background set
target: Bakgrunn satt

en: backup copies
target: Backup kopier

en: bad number
target: Feil nummer

en: bad option
target: dårlig opsjon

en: bale
target: bunke

en: base curve
target: basiskurve

en: battery charged
target: Batteriet er ladet

en: battery percentage
target: batteriprosent

en: begin at
target: Start ved

en: bitdepth
target: bit-dybde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: Svart spiller

en: blank disc
target: Slett disk

en: block type
target: blokktype

en: blockchain
target: Blokk-kjede

en: blue component
target: Blå komponent

en: body pane
target: Område for kropp

en: book of the dead
target: De dødes bok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
target: Sett bokmerke her

en: boolean operation
target: Boolsk operasjon

en: boot images
target: oppstartsbilder

note: xeEhg
en: bottom row
target: Nederste rad

note: #-#-#-#-#  170 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2763 (kstyle_config)  #
en: Bottom-right
target: Nederst til høyre

en: branch already exists
target: Dokumentgrenen fins allerede

en: bright novae
target: Lyse novaer

en: brush tip
target: penselspiss

en: buddhism
target: buddisme

en: bunny
target: kanin

en: businesses
target: bedrifter

en: cable charger system
target: kabelladersystem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
target: Hendlelser i kalenderen

en: Can't continue
target: Kan ikke fortsette

en: cancel the operation
target: Avbryt operasjonen

en: castellated
target: kastellert

en: celestial sphere
target: himmelhvelving

en: cell formatting
target: celleformattering

en: center of mass
target: massesentrum

en: center view
target: sentrer kartvindu

en: certificate signing
target: sertifikatsignering

en: Chan_ge
target: _endre

en: change location
target: Endre plassering

en: change tracking
target: Spore endringer

en: change variable
target: Endre variabel

en: changed status
target: endret status

en: channels with
target: kanaler med

note: list of fields
en: check constraint
target: Sjekk begrensning

en: check word
target: Sjekk ord

en: chee bin HOH
target: Chee Bin HOH

en: chronicle
target: krønike

en: cinematic mode
target: Filmatisk tilstand

en: citation style
target: referansestil

en: city growth
target: byvekst

en: clockwise bottom
target: Medurs nederst

en: clockwise top
target: Medurs øverst

en: CLOSED
target: LUKKET

en: closing transactions
target: Lukker transaksjoner …

en: closing windows
target: Lukke vinduer

en: cluster bomb
target: klasebombe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: color background
target: Farget bakgrunn

en: color opacity
target: fargedekkevne

en: colored text
target: Farget tekst

en: comet tracking
target: kometfølging

en: common tasks
target: Vanlige oppgaver

note: #-#-#-#-#  949  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
target: Fullførte jobber

en: completely removed
target: Fjernet   fullstendig

en: component type
target: Type komponent

en: compress images
target: Komprimer bilder

en: CONFIG
target: INNSTILLINGER

en: configuration panel
target: kontrollpanel

en: configure button
target: Konfigurer knapp

en: configure display
target: Konfigurer skjerm

en: conflicting files
target: motstridende filer

en: connected devices
target: Tilkoblede enheter

en: contact row
target: Kontakt-rad

en: copy failed
target: Kopiering mislyktes

en: copy input
target: Kopier inndata

en: copy the selected text
target: Kopier valgt tekst

en: corrupt file
target: Korupt fil

en: Couldn't open file
target: Kunne ikke laste filen

en: counterclockwise bottom
target: Moturs nederst

en: counterclockwise top
target: Moturs øverst

note: #-#-#-#-#  380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: CPIO-arkiv

en: Cre_ate
target: L_ag

en: create a template
target: Opprett mal

en: create application
target: Opprett søknad

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
target: Opprett ny partisjon

en: creates a new document
target: Lager et nytt dokument

en: CRL distribution point
target: Distribusjonspunkt for CRL

en: cur
target: nåværende

en: current chapter
target: Nåværende kapittel

en: current contents
target: Nåværende innhold

en: currently playing song
target: Sang som spilles nå

en: custom icons
target: egendefinerte ikoner

en: custom module list
target: Egen modul liste

en: custom shortcut
target: Egendefinert snarvei

en: custom templates
target: Selvvalgte maler

en: cut the selected text
target: Klipp ut valgt tekst

en: daily limit
target: Daglig grense

en: dash pattern
target: stiplingsmønster

en: data column
target: datakolonne

en: data source name
target: Navn på datakilde

en: database information
target: databaseinformasjon

en: DCC send
target: DCC Send

en: debug flags
target: feilsøkingsflagg

en: declination backlash
target: Backlash i deklinasjon

en: decryption failed
target: dekryptering feilet

en: default formatting
target: Forvalgt formatering

en: default window size
target: Standard vindusstørrelse

en: defined name
target: Definert navn

en: defined variables
target: Definerte verdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
target: bestemt

en: delete all bookmarks
target: Slett alle bokmerker

en: desktop name
target: Skrivebordets navn

en: destination does not exist
target: Målstedet finnes ikke

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: detailed info
target: Detaljert informasjon

en: detour
target: En avstikker

en: device properties
target: Egenskaper for enhet

en: dictionary entry
target: Oppføring i ordbok

en: dictionary file
target: ordbokfil

en: directory comparison
target: Sammenlikning av mapper

en: disconnect all
target: Koble fra alle

en: disinfected
target: desinfisert

en: DMARC protection
target: DMARC-beskyttelse

en: DOC databases
target: DOC-databaser

en: Don't panic
target: Ingen grunn til panikk

en: donor
target: giver

en: dot size
target: Størrelse på prikk

en: DOWNLOAD
target: NEDLASTING

en: download BOINC
target: Last ned BOINC

en: download cover
target: Last ned omslag

en: download limit
target: nedlastingsgrense

en: downloading metadata
target: Laster ned metadata

en: driver manager
target: driverbehandler

en: dynamic word wrap
target: Fleksibel linjebryting

en: edit color
target: Endre farge

en: edit list config
target: Rediger listekonfigurasjon

en: edit message
target: Rediger melding

en: edit palette
target: Rediger palett

en: edit project
target: Rediger prosjekt

en: edit the file
target: Rediger filen

en: edit the project
target: Rediger prosjekt

en: elastic
target: elastisk

en: enable audio
target: Aktiver lyd

en: enable frame
target: Rediger ramme

en: encrypted connection
target: Kryptert tilkobling

en: encryption algorithm
target: krypteringsalgoritme

en: ending date
target: sluttdato:

note: #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: entire image
target: Hele bildet

en: ENTRY
target: INNSLAG

en: equirectangular
target: ekvirektangulær

en: error loading file
target: Feil under åpning av fil

en: error reading data
target: Feil ved lesing av data

en: ethernet MAC
target: Ethernet MAC

en: exclude directories
target: Utelat mapper

en: execute program
target: Kjør program

en: exif info
target: Exif-info

en: exited normally
target: Avsluttet normalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
target: Erstatt TAB-tegn med mellomrom

en: expense accounts
target: kostnadskontoer

en: export annotations
target: Eksporter kommentarer

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-photos 4.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
target: Eksporter mappe

en: exportable
target: eksporterbar

en: exposure compensation
target: eksponeringskompensasjon

en: external applications
target: Eksterne programmer

en: failed opening
target: Mislyktes å åpne

en: failed to create output
target: Klarte ikke å opprette utdata

en: failed to read file
target: Klarte ikke å lese filen

en: failed to run command
target: klarte ikke å kjøre kommandoen

en: failed to unlock
target: Klarte ikke å låse opp

en: fan chart
target: Vifteformet slektstavle

en: favorite folders
target: favorittmapper

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
target: fryktløs

en: fertility
target: fruktbarhet

en: file tree
target: Fil-tre

en: file viewer
target: filviser

en: files on disk
target: Filer på disk

en: fill opacity
target: fyllgjenomsiktighet

en: fill rule
target: Regel for fyll

en: filled shape
target: Fylt form

en: filtering options
target: Alternativer for filtrering

en: fingerprint device
target: fingeravtrykksleser

en: fingerprinting
target: lydavtrykk

en: fix a crash
target: Fiks et kræsj

en: floating dock
target: flytende dock

en: floating point value
target: flyttallsverdi

en: folder size
target: mappestørrelse

en: folder type
target: mappetype

en: folder window
target: Mappe-vindu

en: font attributes
target: skriftattributter

en: footprint assignments
target: fotavtrykkoppdrag

en: forename
target: fornavn

en: former developer
target: Tidligere utvikler

en: framed
target: innrammet

en: full analysis
target: Full analyse

en: gaël de chalendar
target: Gaël de Chalendar

en: geotagged
target: Geo-merket

en: getting file
target: Henter fil

note: [attack]: type=blade
en: glaive
target: glavin

en: gnutella traffic
target: Gnutella-trafikk

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: go to bookmark
target: Gå til bokmerke

en: go to home
target: Gå tilbake til opprinnelig sted

en: go to top
target: Gå til toppen

en: good dump
target: God dump

en: gradual
target: gradvis

en: graph prototypes
target: Graf prototyper

en: graph type
target: graftype

en: grapple
target: entrehaker

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
target: Grov fart

en: group not found
target: Fant ikke gruppa

en: GStreamer element
target: GStreamer-element

en: hardback
target: Stivt omslag

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
target: kasteøks

en: header info
target: Info om dokumenthode

en: header pane
target: hodeområde

en: held until
target: Hold tilbake til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: Skjulte vinduer

en: high pass
target: høypass

en: high-pass
target: høypass

en: highpass
target: Høy passering

en: history manager
target: Historikk-behandler

en: host inventory
target: Vert inventar

en: hour before
target: time før

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer105.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer105.name
en: howitzer emplacement
target: haubitsstilling

en: HSL bumps
target: HSL-humper

en: HTML mode
target: HTML-modus

en: HTTP authentication
target: HTTP-godkjenning

en: IBus daemon
target: IBus-nisse

en: image rotation
target: bilderotering

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: bildeutvalg

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
target: ubalanse

en: imported successfully
target: Importert med hell

en: index mode
target: registermodus

en: index name
target: Navn på indeks

note: J4AUR BbSUw
en: insert footnote
target: Sett inn fotnote

en: install plugin
target: Installer programtillegg

en: install software
target: Installer programvare

en: INSTALLATION
target: INSTALLASJON av

en: interest payment
target: rentebetaling

en: interface options
target: Innstillinger for brukergrensesnitt

en: INTERNAL
target: INTERN

en: interpolating
target: interpolerer

en: invalid attribute type
target: Ugyldig type attributt

en: invalid color
target: Ugyldig farge

en: invalid component
target: Ugyldig komponent

en: invalid feed
target: Ugyldig strøm

note: #-#-#-#-#  2999 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
target: Ugyldig mønster

en: invalid reply
target: Ugyldig svar

en: invalid selection
target: Ugyldig utvalg

en: invalid service
target: Ukjent tjeneste

en: inventory mode
target: lagermodus

en: israeli
target: israelsk

en: join group chat
target: Ta del i gruppesamtale

en: key behavior
target: knappoppførsel

en: key direction
target: nøkkelretning

en: key import
target: nøkkelimport

en: key repeat
target: tastgjentakelse

en: key selection
target: nøkkelvalg

en: keyboard events
target: tastaturhendelser

en: keyboard indicator
target: tastaturindikator

note: MwRfA uBEkT wWJ9Y
en: KeyID
target: Nøkkel-ID

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA
target: LADPSA

en: language name
target: språknavn

en: language set
target: Språk satt

en: LastUpdated
target: SistOppdatert

en: leather hood
target: lærhette

en: leather tunic
target: lærkjortel

note: type: Plain text
en: length of STRING
target: Lengden av STRENG.

en: level design
target: nivåutforming

en: linear scale
target: Lineær skala

en: link references
target: lenkereferanser

en: link URL
target: URL for lenke

en: listening on port
target: Lytter på port

en: literacy
target: utdannelse

en: load failed
target: Lasting feilet

en: loading images
target: Laster bilder

en: locked out
target: utestengt

en: log in again
target: Logg inn igjen

en: login credentials
target: innloggingsdata

en: long option
target: Langt valg

en: lower value
target: Lavere verdi

en: maid
target: hushjelp

en: mail folders
target: epostmapper

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: MAL-tjener

en: mana potion
target: manabrygg

en: manage authors
target: Behandling av forfatterinformasjon

en: manhattan project
target: Manhattan prosjektet

en: manual configuration
target: Manuelt oppsett

en: mass update
target: masseoppdatering

en: match tags
target: Treff tagger

en: matrix element
target: matriseelement

en: media keys
target: medietaster

en: medium building
target: Medium bygning

en: MESSAGE
target: MELDING

en: message arrived
target: Melding mottatt

en: metadata source
target: KIilde for metadata

en: METHOD
target: METODE

en: method not found
target: fant ikke metode

en: middle eastern
target: midtøsten

en: minipage
target: miniside

en: model column
target: Modell-kolonne

en: modified time
target: Tidspunkt for siste endring

en: monitor events
target: Overvåk hendelser

en: Monkey's audio
target: Monkey's-lyd

en: motherboard
target: hovedkort

en: motherfucker
target: jævel

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Brukervalg for mus

en: mouse tracking
target: musesporing

en: move path
target: Flytt bane

en: move to monitor
target: Flytt til skjerm

en: movement key
target: Tast for bevegelse

en: multi-line text
target: tekst over flere linjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
target: Flere skjermer

en: multiple users
target: flere brukere

en: music collection
target: musikksamling

en: N_ext
target: N_este

en: name not unique
target: Navnet er ikke unikt

en: navigational stars
target: navigasjonsstjerner

en: network card
target: nettverkskort

en: network management
target: nettverkshåndtering

en: network request
target: nettverksforespørsel

en: network type
target: nettverkstype

en: network usage
target: nettverksbruk

en: new address book
target: Ny adressebok

en: new child
target: Nytt underelement

en: new download
target: Ny nedlasting

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
target: Ny oppstarter

en: new messages in
target: Nye meldinger i

note: #-#-#-#-#  2684 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
target: Ny person

en: new status
target: Ny status

en: new working directory
target: Ny arbeidsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
target: «snillere»

en: nightlight
target: nattlys

en: no animation
target: Ingen animasjon

en: no configuration options
target: Ingen innstillinger

en: no contacts
target: Ingen kontakter

en: no icons
target: Ingen ikoner

en: no license
target: Ingen lisens

en: no log
target: Ingen logg

en: no stock
target: Ingen aksje

en: no suggestions
target: Ingen forslag

en: noise floor
target: minimumsstøy

en: normal font
target: Normal font

en: not a plain file
target: ikke en vanlig fil

en: nothing changed
target: Ingenting endret

en: notification daemon
target: varslingstjeneste

en: nuclear reactor
target: kjernereaktor

en: number of labels
target: Antall merker

en: number of soldiers
target: Antall soldater

en: numbering options
target: nummereringsalternativer

en: object expected
target: Forventet objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: objektnavn

en: observability
target: observerbarhet

en: ONLINE
target: TILKOBLET

en: online music
target: online musikk

en: open a copy
target: Åpne kopi

note: tooltip on mouse hover
en: open help
target: Åpne hjelp

note: #-#-#-#-#  2752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
target: Åpent system

en: operation type
target: operasjonstype

en: ordinate
target: Y-verdi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: orientering

en: original folder
target: Opprinnelig mappe

en: output level
target: utdatanivå

en: overridden in
target: Overstyrt i

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Overskriv filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
target: eiergruppe

en: package not found
target: Fant ikke pakka

en: pagebreak
target: sideskift

note: #-#-#-#-#  1430 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1432 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1446 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2677 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2682 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: palestine
target: palestina

en: palette name
target: Navn på palett

en: panel position
target: Posisjon på panelet

en: panelize
target: Lagt til i panel

en: parent footprint
target: foreldres fotavtrykk

en: partisan
target: partisaner

en: password changed
target: Passord endret

en: path error
target: Feil med sti

en: path width
target: banebredde

en: pause all
target: Pause alle

en: PDF pages
target: PDF-sider

en: percentage of activity
target: Prosent av aktivitet

en: personalize
target: personaliser

en: phalanx
target: hoplitt

en: physical volumes
target: Fysiske volumer

en: pixel density
target: pikseltetthet

en: pixels at
target: piksler i

en: place windows
target: Plasser vinduer

en: planet orbits
target: planetbaner

en: planet trails
target: planetspor

en: plate greaves
target: heldekkende jernleggbeskyttere

en: playback speed
target: avspillingshastighet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: lydavspilling

en: playlist duration
target: spillelistevarighet

en: playlist length
target: spillelistelengde

en: plugin information
target: programtilleggsinformasjon

en: PostScript files
target: PostScript-filer

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
target: Potensielt utrygg

en: power output
target: effekt

en: precondition
target: forbetingelse

en: prefer dark
target: foretrukket mørk

en: present values
target: nåverdier

en: pretty print
target: Skriv ut _igjen

en: previous instance
target: Forrige forekomst

en: primary menu
target: hovedmeny

note: ePWUe AKs6U
en: printer name
target: skrivernavn

en: probability of success
target: Sannsynlighet for å lykkes

en: program information
target: programinformasjon

en: programming error
target: programmeringsfeil

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
target: prosjektversjon

en: properties view
target: Visning av egenskaper

note: #-#-#-#-#  857 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n
en: prussia
target: prøyssen

en: purity
target: renhet

en: python functions
target: Python-funksjoner

en: query name
target: Navn på spørring

en: quit the program
target: Avslutt programmet

en: R_eplace
target: _erstatt

en: RAID member
target: RAID-medlem

en: ramp down
target: senk

en: RAW decoding
target: råbildeavkoding

en: read speed
target: lesehastighet

en: recent documents list
target: Nylig brukte dokumenter

en: recently closed
target: Sist lukkede

en: reconciled balance
target: Avstemt saldo

en: red component
target: Rød komponent

en: red eyes
target: Røde øyne

en: refresh the view
target: Oppdater visningen

en: registered users
target: registrerte brukere

en: reinvestment
target: reinvestering

en: relaxing
target: Slapper av

en: reminder time
target: Tid for påminnelse

en: remote locations
target: Eksterne lokasjoner

en: remove columns
target: Fjern kolonner

en: remove cover
target: Fjern omslag

en: repaint
target: Tegn på nytt

en: replace file
target: Erstatt eksisterende fil

en: repository browser
target: arkivleser

en: requested value
target: Etterspurt verdi

note: clear options
en: reset options
target: Tilbakestill valg

en: reset settings
target: resett innstillinger

en: resize widgets
target: Endre størrelse på skjermelementer

en: restricted to listmaster
target: begrenset til listesjef

en: retrieving data
target: Henter data

en: return to the main menu
target: Gå tilbake til hovedmeny

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
target: gjenganger

en: reverse connections
target: Omvendte tilkoblinger

en: revision log
target: revisjonslogg

en: right align
target: høyrejuster

note: Create the window.
en: room list
target: romliste

note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: rotate layer
target: Roter lag

en: rounding radius
target: Radius på runde hjørner

note: #-#-#-#-#  380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: RPM-pakke

en: run in background
target: Kjør i bakgrunnen

en: run scripts
target: Kjør skript

en: sanitation
target: sanitet

en: sans serif font
target: Sans serif skrifttype

en: save bookmark
target: Lagre bokmerke

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
target: Lagre oppsett

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: Lagre profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
target: Lagre skript

en: save the current game
target: Lagre dette spillet

en: scanning for files
target: Leter etter filer

en: schematic files
target: Skjematiske filer

en: schilling
target: skilling

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: krumsabel

en: screen added
target: Skjerm lagt til

en: scrubbing
target: gniing

en: search directory
target: Søk i katalog

en: security and privacy
target: Sikkerhet og privatliv

en: see console
target: se konsollet

en: seek error
target: søkefeil

en: select a connection
target: Velg en tilkobling

en: select a filename
target: Velg et filnavn

en: select a group
target: Velg gruppe

en: select a plugin
target: Velg et tillegg

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
target: Velg en stil

en: select all items
target: Velg alle

note: allocate the chooser
en: select application
target: Velg program

en: select folders
target: Velg mapper

en: select HTML file
target: Velg HTML-fil

en: select the level
target: Velg nivå

en: select tracks
target: Velg spor

en: selection start
target: markeringsstart

en: semantic desktop
target: Semantisk skrivebord

en: send notifications
target: Send merknader

en: sent mail
target: Sendt e-post

note: #-#-#-#-#  698 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  2677 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  2682 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: serbia and montenegro
target: Serbia og Montenegro

en: service unavailable
target: Tjenesten er ikke tilgjengelig

en: session restore
target: Gjenopprette økt

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
target: Sett et passord

en: set hostname
target: Sett vertsnavn

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: shan taum, 'den selvfornøyde'

en: shearing
target: forskyvning

en: short circuit
target: kortslutning

en: short edge
target: Kort kant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: Vis handlinger

en: show cover
target: Vis omslag

en: show filter
target: Vis filter

en: show path
target: Vis bane

en: show selected
target: Vis valgt

en: show warnings
target: Vis advarsler

en: show weather
target: Vis vær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
target: Krymp til det passer

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: stillhetens skog

en: simple search
target: Enkelt søk

en: singer
target: sanger

en: single mode
target: enkeltvis

en: situational
target: situasjonsbetinget

en: sixteenth
target: sekstende

en: skiing
target: Går på ski

en: slave link
target: slavelenke

en: small business
target: Liten bedrift

en: SmartCard
target: smartkort

en: smooth scale
target: Jevn-skaler

en: snap to object
target: Fest til objekt

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
target: snøfall

en: soft light
target: Mykt lys

en: source archive
target: kildearkiv

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: baneånd

en: spontaneous
target: spontan

note: #-#-#-#-#  1157 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: SSL-kryptering

en: start download
target: Start nedlasting

en: start event
target: Start hendelse

note: build file select dialog
en: start program
target: Start program

en: starting date
target: startdato:

en: starting time
target: starttid

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: oppstartsskript

en: status text
target: statustekst

en: stay on top
target: Alltid øverst

en: step value
target: trinnverdi

en: stretch contrast
target: Strekk kontrast

en: stroke style
target: strekstil

en: subject distance
target: Avstand til motv

en: subpicture
target: Under-bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: subpixel precision
target: Subpiksel-presisjon

en: subscribe to list
target: Abonner på liste

en: successfully connected
target: Vellykket tilkobling

en: suppress warnings
target: undertrykk advarsler

en: swampy
target: sumpaktig

en: swipe up
target: Dra oppover

en: system crash
target: systemkrasj

en: system notifications
target: systemvarsler

en: tab list
target: faneliste

en: table of content
target: innholdsfortegnelse

en: tag options
target: Valg for etiketter

en: tangent normal
target: Tangent normal

en: target time
target: Mål-tid

en: team message board
target: Oppslagstavle for team

en: teaspoon
target: teskje

en: teller
target: kassaapparat

en: tempest
target: stormbringer

en: templar
target: tempelridder

en: terms of use
target: Vilkår for Bruk

en: test data
target: testdata

en: Text-to-speech
target: Tekst-til-Tale

en: textstyle
target: tekststil

en: time estimated
target: Estimert tidsbruk

note: #-#-#-#-#  1157 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: TLS-kryptering

en: toggle minimap
target: Minikart av/på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
target: Bytt skjerm

en: tool item
target: verktøyoppføring

note: NHPQX
en: top row
target: Øverste rad

note: #-#-#-#-#  170 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2763 (kstyle_config)  #
en: Top-left
target: Øverst til venstre

en: total data
target: Total data

en: tracks added
target: Spor lagt til

en: transaction file
target: transaksjonsfil

en: transcript
target: avskrift

en: transparency mask
target: gjennomsiktighetsmaske

en: travelling
target: reiser

en: trial balance
target: råbalanse

en: type hint
target: Type hint

en: type of search
target: Type søk

en: unable to accept
target: Kan ikke akseptere

en: unable to create folder
target: Klarte ikke å lage mappe

en: unbound key
target: Ubundet tast

en: unexpected end of line
target: uventet slutt på linjen

en: unhandled error
target: Uhåndtert feil

en: unified diff
target: Enhetlig diff

en: unit description
target: enhetsbeskrivelse

en: unknown method
target: Ukjent metode

en: unmount command
target: Kommando for demontering

en: unmount device
target: Avmonter enhet

en: unpause
target: fortsett

en: unsecured
target: usikret

en: unsupported scheme
target: Skjemaet   støttes ikke

en: until charged
target: før lading er ferdig

en: until fully charged
target: fullt ladet om

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
target: Oppdater filer

en: update footprint
target: oppdater footprint

en: update information
target: oppdateringsinformasjon

en: update now
target: Oppdater nå

en: use profile
target: Bruk profil

en: use relative paths
target: Bruk relative filstier

en: user token
target: brukersymbol

en: validation error
target: valideringsfeil

en: value position
target: Plassering av verdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable) i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
target: Variabel bitrate

en: VDO device
target: VDO-enhet

en: verify server certificate
target: Verifiser server sertifikat

en: video players
target: videospillere

en: video size
target: videostørrelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Vis bakgrunn

en: view message
target: Vis melding

en: visual magnitude
target: Visuell magnitude

en: VNC password
target: VNC-passord

en: voided
target: annullert

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: skrik

en: walk around
target: Gå rundt

en: watchpoint
target: overvåkingspunkt

en: web scenarios
target: Web scenarier

en: webbed
target: Fanget i Nett

en: white background
target: Hvit bakgrunn

en: whole message
target: Hele meldingen

en: wi-fi hotspot
target: Trådløst aksesspunkt

note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: wild boar
target: villsvin

en: window picker
target: vindusvelger

en: window thumbnails
target: vindusminiatyrer

en: word suggestions
target: ordforslag

en: word wrapping
target: tekstbryting

en: WORDS
target: ORD

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
target: Arbeidsområde til venstre

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: workspace names
target: Navn på arbeidsområder

en: world clocks
target: verdensklokker

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: X.509-sertifikater

en: XML console
target: XML-konsoll

en: &account
target: &konto

en: &after
target: &etter

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &Legg ved

note: #-#-#-#-#  708 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &enhet

note: #-#-#-#-#  137 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  181 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: &encrypt
target: &krypter

en: &focus
target: &fokus

en: &goto
target: &Gå til

en: &information
target: &informasjon

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
target: &pakke

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: &spiller

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: Mellom&rom

en: &transform
target: &transformer

en: &version
target: &versjon

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &watch
target: &se

en: 3:1
target: 3: 1

en: abbreviated form
target: Forkortet form

en: about contacts
target: om kontakter

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
target: Om spillet

en: abstract class
target: Abstrakt klasse

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: access control list
target: tilgangskontrolliste

en: accessibility options
target: Tilgjengelighets alternativer

en: account description
target: kontobeskrivelse

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
target: kontohierarki

en: add a header
target: Legg til topptekst

en: add a zone
target: Legg til en sone

en: add an object
target: Legg til et objekt

en: add service
target: Legg til tjeneste

en: add to project
target: Legg til i prosjekt

en: additional info
target: tilleggsinfo

en: adjust color balance
target: Juster fargebalanse

en: adjusting entries
target: justeringsoppføringer

en: advanced configuration editor
target: Avansert oppsettsbehandling

en: advanced formatting
target: Avansert formattering

en: after a crash
target: etter krasj

en: aggressiveness
target: aggressivitet

en: aisleriot
target: aisleRiot

en: album list
target: albumliste

en: all activities
target: Alle aktiviteter

en: all commits
target: Alle innsjekkinger

en: all executable files
target: Alle kjørbare filer

en: all genres
target: Alle sjangere

en: all help
target: All hjelp

en: all indexes
target: Alle registre

en: all maps
target: Alle kart

en: all profiles
target: Alle profiler

en: allow encryption
target: Tillat kryptering

en: alpha channels
target: alfakanaler

en: alternate background
target: Vekslende bakgrunn

en: alternate language
target: Alternativt språk

en: always hide
target: Skjul allti

en: always on visible workspace
target: Alltid på synlig arbeidsområde

en: always sign
target: Signer alltid

en: anemia
target: anemi

en: anisotropic filtering
target: Antisotropisk filtrering

en: announcing
target: annonserer

en: application installed
target: program installert

en: architect
target: arkitekt

en: argument expected
target: forventet argument

en: astronomical twilight
target: Astronomisk tussmørke

en: at start up
target: ved oppstart

en: audio devices
target: lydenheter

en: audio players
target: lydspillere

en: available keys
target: Tilgjengelige nøkler

en: away status
target: Borte-status

en: background color name
target: Navn på bakgrunnsfarge

en: background color set
target: Bakgrunnsfarge satt

en: bad feeling
target: Dårlig følelse

en: bad URL
target: Ugyldig URL

en: badguy
target: slemming

en: barbarian leader
target: barbarleder

en: barcode scanner
target: strekkodeskanner

en: batch rename
target: Endre Navn på Parti

en: battleship
target: slagskip

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
target: bayern

en: bibliography record
target: bibliografipost

en: big buildings
target: Store bygninger

en: big game
target: Stort spill

note: #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: bilinear filtering
target: Bilineær filtrering

en: black hole
target: Svart hull

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Blått lag

en: blur windows
target: Tilslør vinduer

en: bond connection
target: Sammenkoblet tilkobling

en: bottom image
target: bunnbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Nederst på siden

en: bottom side
target: bunnside

en: break apart
target: Bryt opp

en: bridge connection
target: Sammenkoblet tilkobling

en: bubblegum
target: tyggegummi

en: build a fortress
target: Bygg et fort

en: bulk convert
target: Samlet konvertering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: blink

en: bump map
target: "Bump map"

en: button attributes
target: Attributter for knapp

en: button box
target: knappeboks

en: C&reate
target: Opp&rett

en: calculation settings
target: Instillinger for beregning

en: calendar information
target: kalenderinformasjon

en: calendar message
target: kalendermelding

en: camera mode
target: kameramodus

en: capture devices
target: opptaksenheter

en: caravel
target: karavell

en: carthaginian
target: karthagensk

en: carton
target: kartong

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
target: mobiltelefon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: certificate details
target: sertifikatdetaljer

en: certificate signature
target: sertifikatsignatur

en: change access
target: endringstilgang

en: change account
target: Endre konto

en: change direction
target: Endre retning

en: change profile
target: Endre profil

en: change selected
target: Endre valgt

en: change symbols
target: Endre symboler

en: changeset in
target: Endringssett i

en: channel message
target: kanalmelding

en: character conversion
target: tegnkonvertering

en: character encodings
target: tegnkodinger

en: child document
target: underdokument

en: child object
target: underobjekt

en: choose a password
target: Velg passord

en: choose formats
target: Velg formater

en: choose from the list
target: Velg fra listen

en: city output
target: By resultat

en: Cl&ose
target: &lukk

en: class names
target: klassenavn

en: classical chinese
target: Klassisk kinesisk

en: client error
target: klientfeil

note: Client Mode
en: client mode
target: mottagermodus

en: close all windows
target: Lukk alle vinduer

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
target: Lukk søk

en: close the document
target: Lukk dokumentet

en: closing entries
target: Avsluttende oppføringer

en: code viewer
target: kodevisning

en: color filter
target: fargefilter

en: colour scheme
target: fargevalg

en: column options
target: kolonneopsjoner

en: command aborted
target: Kommando stoppet

en: command not allowed
target: denne kommandoen tillates ikke

en: commentaries
target: kommentarer

en: completion date
target: ferdigstillingsdato

en: compressing files
target: Komprimerer filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
target: Dialogvindu for oppsett

en: configure input
target: Sett opp inndata

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: konflikt mellom nøkler

en: CONNECTION
target: TILKOBLING

en: connection limit
target: tilkoblingsgrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: constellation art
target: stjernebildekunst

en: containing text
target: Inneholder tekst

en: contextual help
target: emnehjelp

en: continue search
target: Fortsett søk

en: control mode
target: kontrollmodus

en: controller profile
target: kontrollerprofil

en: conversations with
target: Samtaler med

en: convert books
target: Konverter bøker

en: convert the file
target: Konverter datafilen

en: convex hull
target: Konveks omskriving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
target: koordinatnett

en: coordinates equinox
target: Koordinater - jevndøgn

note: #-#-#-#-#  1971 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1972 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1973 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1974 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1975 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: COPYRIGHT
target: OPPHAVSRETT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
target: Lag ny

en: create hard link
target: Opprett hardlink

en: create item
target: Lag element

en: create shared
target: Opprett felles

en: create shortcut
target: Opprett snarvei

en: create volume
target: Opprett volum

en: crossover
target: blandingsmusikk

en: current dictionary
target: nåværende mappe

en: current instrument
target: Gjeldende instrument

en: cusp node
target: hjørnenode

en: custom background
target: Egendefinert bakgrunn

en: custom date format
target: Egendefinert datoformat

en: custom expression
target: Egendefinert uttrykk

note: Brush setting
en: custom input
target: Egenspesifisert innverdi

en: d-bus path
target: D-Bus sti

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
target: mørkekunstner

en: Darwin's voyage
target: Darwins reise

en: data changed
target: Data endret

en: data not available
target: Data er ikke tilgjengelig

en: data track
target: dataspor

en: data tracks
target: dataspor

en: database folder
target: databasemappe

en: database not found
target: fant ikke databasen

en: ddot
target: dobbeltprikk \ddot

en: dead tree
target: Dødt tre

en: deep sky object
target: Deep-sky-objekt

en: default attribute
target: Forvalgt attributt

en: default compression
target: Forvalgt kompresjonstype

en: default image
target: Forvalgt bilde

en: default label
target: Standard-påskrift

en: default login
target: Standard brukernavn

en: default protocol
target: forvalgt protokoll

en: default title
target: Forvalgt tittel

en: deletable
target: slettbar

en: delete selected files
target: Slett valgte filer

en: DELETE statement
target: DELETE-uttrykk

en: delete the selected files
target: Slett valgte filer

en: deletion message
target: slettebeskjed

en: delighted
target: glad

en: delimited list
target: Avgrenset liste

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
target: Nekt tilgang

en: despeckling
target: Fjern flekker

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: Fastvare for enhet

en: device interface
target: enhetsgrensesnitt

en: device not ready
target: enheten er ikke klar

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Profil for enhet

en: device status
target: enhetsstatus

en: DHCP range
target: DHCP-område

note: #-#-#-#-#  1362 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
target: DHT-noder

en: diagonal bottom left
target: Diagonal nedre venstre

en: diagonal top left
target: Diagonal øvre venstre

en: display configuration
target: Vis konfigurasjon

en: display power
target: Vis tilkoblingsmodus

en: display title
target: Vis tittel

en: distribute vertically
target: Distribuer vertikalt

en: divorced
target: skilt

en: document info
target: Dokument-info

en: double click to open
target: Dobbelklikk for å åpne

en: down left
target: Nederst til venstre

en: download queue
target: nedlasting kø

en: downloaded data
target: Data lasta ned

en: downloads folder
target: Mappe for nedlastinger

en: drag a corner
target: Dra et hjørne

en: drag drop
target: Dra-og-slipp

note: #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: drawing area
target: tegneområde

en: DRC rules
target: DRC regler

en: drift align
target: driftjustering

en: dry run
target: testkjøring

en: due dates
target: frister

note: #-#-#-#-#  1429 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  1431 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: duststorm
target: støvstorm

en: dynamic playlists
target: Dynamiske spillelister

en: economy health
target: Økonomiens helse

en: edge resistance
target: kantmotstand

en: edit display
target: Rediger visning

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: edit image
target: Rediger bilde

en: edit name
target: Endre navn

en: edit reference
target: Endre referanse

en: edit source
target: Rediger kilde

note: Dialog title
en: edit table
target: Rediger tabell

en: elevated privileges
target: Utvidede rettigheter

en: embedded document
target: Innebygd dokument

en: eMovix project
target: eMovix-prosjekt

en: empty command
target: Tom kommando

en: empty medium
target: tomt medium

en: encoding quality
target: kodingskvalitet

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
target: Krypter filer

en: end of options
target: Slutt på valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
target: motornavn

en: enter number
target: Angi nummer

en: enter username and password
target: Angi brukernavn og passord

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Jevndøgn og solverv

en: error allocating memory
target: Feil ved tildeling av minne

en: error color
target: Farge for feil

en: error logs
target: feillogger

en: escrow account
target: deponeringskonto

en: estimated duration
target: Estimert varighet

en: evenly distributed
target: Jevnt fordelt

en: event filter
target: hendelsesfilter

en: evolution calendar
target: Evolution kalender

en: EXAMPLE
target: EKSEMPLER

note: procedure execution failed
en: execution error
target: feil ved kjøring

en: exif orientation
target: exifretning

en: explicitly installed
target: Eksplisitt installert

en: export playlist
target: Eksportér spilleliste

en: export view
target: Eksporter visning

en: exporting data
target: Eksporterer data

en: expression expected
target: forventet uttrykk

en: F_ile
target: F_il

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: Motstående sider

note: #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: stjernestøv

en: failed to finalize
target: Klarte ikke å ferdigstille

en: failed to save game
target: Klarte ikke å lagre spill

en: failed to synchronize
target: Klarte ikke å synkronisere

en: family names
target: familienavn

en: family with
target: Familie med

en: farm house
target: gårdshus

en: fetching cover
target: Henter omslag

en: file filter
target: filfilter

en: file to display
target: Fil som skal vises

en: filename prefix
target: filnavnsforstavelse

en: film type
target: filmtype

en: filter configuration
target: filteroppsett

en: find list
target: Finn liste

en: find root
target: Finn røtter

en: firewall configuration
target: Konfigurasjon av brannvegg

note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
target: fyrverkeri

en: fisheye
target: fiskeøye

en: flickering
target: flimring

en: float number
target: desimaltall

en: floating point numbers
target: Flytende pekenummer

en: fname
target: fnavn

en: focus terminal
target: Fokuser terminal

en: folders before files
target: Mapper før filer

en: font button
target: skriftknapp

en: font configuration
target: skrifttilpasning

en: font installer
target: Skrifttype-installerer

en: fork/join
target: Splitte/Slå sammen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
target: formatendringer

en: found file
target: fant fil

en: frame border
target: rammekant

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
target: Fri og åpen kildekode

en: free look
target: frikikking

en: friendly name
target: Vennlig navn

en: full text search
target: fulltekstsøk

en: fullscreen state
target: fullskjerm

en: galactic equator
target: Galaktisk ekvator

en: game code
target: Spill-kode

en: game controller
target: spillkontroller

en: game preview
target: Forhåndsvisning av spill

en: generate key
target: Generer nøkkel

en: generated queries
target: Lagde spørringer

en: generating new key
target: lager ny nøkkel

en: get help with
target: Få hjelp med

en: get mail
target: Hent E-post

en: getting data
target: Henter data

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
target: kjempeedderkopp

en: glosse
target: glose

en: GNOME calculator
target: GNOME kalkulator

en: go offline
target: Koble fra

en: gradian
target: gon

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: grafdokument

en: graphic layer
target: Grafisk lag

en: graphic line
target: Grafisk linje

en: graphics tablet
target: tegnebrett

en: gravitation
target: gravitasjon

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
target: gråmodus

en: great library
target: verdensbiblioteket

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
target: kjempetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
target: gruppeinnstillinger

en: groupware server
target: Gruppevare-tjener

en: harmonic homology
target: Harmonisk homologi

en: hatched
target: skraverte

en: header font
target: Skrifttype for topptekst

en: header information
target: hode

en: hide all layers
target: Skjul alle lag

en: hide column
target: Skjul kolonne

en: hide objects
target: Skjul objekter

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
target: Høyt nivå

en: high school
target: Videregående skole

en: highlight misspelled words
target: Uthev feilstavede ord

en: highlighted message
target: Framhevet melding

en: hopeful
target: håpefull

en: horseshoe
target: hestesko

en: host prototypes
target: Vert prototyper

en: host/domain
target: Vert/domene

en: hours later
target: timer senere

en: HTTP file upload
target: HTTP-filopplasting

en: hyena
target: hyene

en: identity information
target: identitetsinformasjon

en: identity provider
target: identitetstilbyder

en: IDLE
target: LEDIG

en: IEEE1394
target: IEEE 1394

en: ignores list
target: overselisten

en: illiterate
target: analfabet

en: image aspect ratio
target: Bildets størrelsesforhold

en: image source
target: Kilde for bilde

en: image URL
target: bildenettadresse

en: immobilize
target: immobilisere

en: import export
target: Import, eksport

en: import image
target: Importer bilde

en: import items
target: Importer elementer

en: import paths
target: Importer baner

en: important message
target: Viktig melding

en: in all documents
target: I alle åpne dokumenter

en: in descriptions
target: i beskrivelser

en: in real life
target: I det virkelige liv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Inaktiv tekst

en: income and expense
target: Inntekter og kostnader

en: incorrect number of arguments
target: unøyaktig antall argumenter

en: increase speed
target: Øk fart

en: indentation width
target: innrykksbredde

en: indicator size
target: indikatorstørrelse

en: InfiniBand connection
target: InfiniBand-tilkobling

en: inflicted
target: påført

en: info box
target: informasjonsboks

en: informant
target: inndataformat

en: initializing network
target: Initialiserer nettverk

en: inline attachments
target: Innebygde vedlegg

en: insert a chart
target: Sett inn et diagram

en: insert characters
target: Sett inn tegn

en: insert date/time
target: Sett inn dato/klokkeslett

en: insert signature
target: Sett inn signatur

en: install files
target: Installer filer

en: install module
target: Installer modul

en: install script
target: installasjonsskript

en: installation instructions
target: installationsinstruksjoner

en: interface designer
target: Utforming av brukergrensesnitt

en: interface state
target: grensesnittsstatus

en: internet browser
target: nettleser

en: internet movie database
target: Internet filmdatabase (IMDB)

en: introduction page
target: innledningsside

en: invalid conversion
target: ugyldig konvertering

en: invalid cursor
target: Ugyldig markør

en: invalid form
target: Ugyldig skjema

en: invalid identifier
target: Ugyldig identifikator

en: invalid JSON
target: Ugyldig JSON

en: invalid output
target: Ugyldig utdata

en: invalid revision number
target: Ugyldig revisjonsnummer

en: invalid room
target: Ugyldig rom

en: invalid template
target: Ugyldig mal

en: invalid title
target: Ugyldig tittel

en: invalid UTF-8 sequence
target: ugyldig UTF-8-sekvens

en: invalid width
target: ugyldig bredde

en: inventory field
target: lagerfelt

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
target: invitasjonsmelding

en: IPv6 network
target: IPv6-nettverk

en: IPython console
target: IPython-konsoll

en: ironclad
target: panserskip

en: item found
target: oppføring funnet

en: item title
target: elementtittel

en: items properties
target: Egenskaper for elementer

en: IUPAC
target: Vis IUPAC

en: jack of clubs
target: kløver knekt

en: jack of diamonds
target: ruter knekt

en: jack of hearts
target: hjerter knekt

en: jack of spades
target: spar knekt

en: java class
target: Java-klasse

en: jerk
target: dust

en: jewel box
target: smykkeskrinet

en: jid
target: JID

en: join a group chat
target: Ta del i gruppesamtale

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
target: jukeboks

en: keep playing
target: Spill videre

en: key shortcuts
target: Hurtig-snarveier

en: KGoldrunner rules
target: KGoldrunner-regler

en: kinetic scrolling
target: Kinetisk rulling

en: label1
target: merkelapp1

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: Oppstarts-ikon

en: LDAP entries
target: LDAP-oppføringer

en: LDAP servers
target: LDAP-tjenere

en: leaf node
target: bladnode

en: left key
target: venstretast

en: left the chat
target: forlot praten

en: left workspace
target: Venstre arbeidsområde

en: level pack
target: Level pakke

en: leveller
target: utjevner

en: license text
target: lisenstekst

en: light grey
target: lys grå

en: link check
target: Lenke kontrollert

note: plugin name | menu item
en: link map
target: lenke kart

en: list columns
target: listekolonner

en: listening to music
target: Lytter til musikk

en: load balancing
target: lastbalansering

en: load curve
target: Les inn kurve

en: load files
target: Åpne filer

en: load project
target: Last prosjekt

en: load resource
target: last ressurs

en: loading data
target: Laster inn data

en: loading information
target: Laster informasjon

en: loading module
target: Last inn modul

en: loading page
target: Laster side

en: local area network
target: lokalt nettverk

en: local echo
target: Lokalt ekko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
target: Brukernavn (lokalt)

note: Brush setting
en: lock alpha
target: Lås gjennomsiktighet

en: lock the session
target: Lås økta

en: lorem ipsum
target: Lorem ipsum

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: lubricate
target: smøre

en: LV2 effects
target: LV2-effekter

en: M_ove
target: Fl_ytt

en: mailbox file
target: postboksfil

en: maintenance period
target: vedlikeholdsperiode

en: make executable
target: Lag eksekverbar

note: #-#-#-#-#  1978 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1993 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1996 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2003 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2154 (manpages-l10n 4.
en: make numbered backups
target: lag nummererte sikkerhetskopier

en: manage subscribers
target: Vedlikeholde medlemmer

en: manual mode
target: manuell modus

en: map service
target: karttjeneste

en: mark read
target: Merk som lest

en: marked messages
target: merkede meldinger

en: mask editor
target: maskebehandler

en: mathgroup
target: mattegruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Maksimer fyllvindu

en: maximized state
target: maksimert

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
target: Maksimum-farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: målesystem

en: mechanical engineering
target: Mekanisk ingeniørvitenskap

en: media devices
target: medieenheter

en: memo lists
target: notatlister

en: meridian line
target: meridianlinje

en: message content
target: meldingsinnhold

en: message filters
target: meldingsfiltre

en: message note
target: meldingsnotat

en: message status
target: meldingsstatus

en: messier object
target: Messier-objekt

en: metric units
target: Metriske enheter

en: min value
target: Minste verdi

en: minimalistic
target: minimalistisk

en: minimize to tray
target: Minimer til systemkurv

en: minute remaining
target: minutt igjen

en: missing field
target: Manglende felt

en: missing package
target: Manglende pakke

en: missing parent
target: Manglende foreldre

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
target: Blandet tall

en: mode selection
target: Valg av modus

en: model file
target: modellfil

en: module options
target: Valg for moduler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
target: monoton

en: mount commands
target: monteringskommandoer

en: mouse battery
target: Mus-batteri

en: move contact
target: Flytt kontakt

en: move selected objects
target: Flytt valgte objekter

en: move selection to layer
target: Flytt utvalg til lag

en: move windows
target: Flytt vinduer

en: multiple keys
target: Flere nøkler

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
target: multiskriver

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
target: Soppvokst grotte

en: mutual funds
target: fond

en: my company
target: Mitt firma

en: name and description
target: Navn og beskrivelse

en: name editor
target: navnebehandler

en: name of the output file
target: navn på utdatafil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Navnet på tjeneren

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: navnetjener

en: namesake
target: navnebror

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
target: nasjonal valuta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Nepomuk semantisk skrivebord

en: net names
target: nettnavn

en: network printers
target: netverksskrivere

en: network server
target: nettverkstjener

en: new bill
target: Ny regning

en: new condition
target: Ny tilstand

en: new contacts
target: Nye kontakter

en: new folder name
target: Nytt mappenavn

en: new group chat
target: Ny gruppesamtale

en: new job code
target: Nytt oppdragsnavn

en: new network
target: Nytt nettverk

en: new scene
target: ny scene

en: new sprite
target: Ny figur

en: new station
target: Ny stasjon

en: new workbook
target: Ny arbeidsbok

en: news message
target: nyhetsmelding

en: nigerian
target: nigeriansk

en: no comment
target: Ingen kommentar

en: no correction
target: Ingen korrigering

en: no directory
target: Ingen mappe

en: no encoding
target: Ingen koding

en: no event
target: Ingen hendelse

en: no filtering
target: Ingen filtrering

en: no images found
target: Fant ingen bilder

en: no input files
target: ingen inndatafiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: no labels
target: Ingen etiketter

en: no limits
target: ingen grenser

en: no margin
target: Ingen marg

en: no music
target: Ingen musikk

en: no new messages
target: Ingen nye meldinger

en: no printers
target: Ingen skrivere

en: no reason given
target: ingen grunn gitt

en: no route
target: Ingen rute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale) ~ Do not scale the game image to the window size.
en: no scaling
target: Ingen skalering

en: no shares
target: Ingen aksjer

en: no table of contents
target: Ingen innholdsfortegnelse

note: add a 'No Video option'
en: no video
target: Ingen video

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: Ikke-interaktiv

en: north pole
target: nordpolen

en: not a valid choice
target: Ikke et gyldig valg

en: not normal
target: Ikke normal

en: not processed
target: ikke behandlet

en: note filter
target: notatfilter

en: notification service
target: meldingstjeneste

en: number of children
target: Antall barn

en: number of repetitions
target: Antall repetisjoner

en: number of sources
target: Antall kilder

en: number of tables
target: Antall tabeller

en: object toolbar
target: Verktøylinje for objekter

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: utdaterer

en: office suites
target: kontorstøtte

en: offline messages
target: frakoblede meldinger

en: open advanced
target: Åpne avansert

en: open destination
target: Åpne mål

en: open files with
target: Åpne filer med

en: open message
target: Åpne melding

en: open new tab
target: Åpne ny fane

en: open text file
target: Åpne en tekstfil

en: open tickets
target: Åpne saker

en: open trash
target: Åpne papirkurv

en: open URI
target: Åpen URl

en: operating system information
target: operativsystemsinfo

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: høvding

en: ORDER
target: REKKEFØLGE

en: Ot_her
target: A_nnet

en: out of fish
target: Tom for fisk

en: output file format
target: Filformat for utdata

en: output parameters
target: utgangsparametere

en: overcrowding
target: For mange folk

en: overdue tasks
target: Utgåtte oppgaver

en: package configuration
target: pakkeoppsett

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: programpakkebeskrivelse

en: page corner
target: sidehjørne

en: panel icon
target: panelikon

en: paper source
target: papirkilde

en: parallel diagonal
target: Parallell diagonal

en: partial file sharing
target: Deling av uferdige filer

note: yC8Gs
en: password length
target: passordlengde

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paste layer
target: Døp om lag

en: patch name
target: Patch-navn

en: path outline
target: baneomriss

en: path prefix
target: Prefiks for pakkeoppdatering

en: pattern fill
target: mønsterfyll

note: #-#-#-#-#  1986 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2162 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2310 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: PATTERNS
target: MØNSTER

note: --------------------------------
en: people of interest
target: Personer av interesse

en: per application
target: per program

en: per window
target: per vindu

en: performance profile
target: ytelsesprofil

en: perl script
target: Perl skript

en: person with
target: Person med

en: personal certificate
target: Personlig sertifikat

en: personal radio
target: Personlig radio

en: personal settings
target: Personlige innstillinger

en: phosphor
target: fosfor

en: picasa web albums
target: Picasa nettalbum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Pixmap-mellomlager

en: plaintext authentication
target: Identitetsbekreftelse i klartekst

note: #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: Spill av spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
target: Spill video

en: player profile
target: Spiller profil

en: playthrough
target: Spill gjennom

en: please select a folder
target: Velg en mappe

en: please select an object
target: Velg et objekt.

en: podcast directory
target: podkastkatalog

en: polymorphic
target: polymorfisk

en: POS
target: salgssted

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint-presentasjon

en: preallocation
target: forhåndstildeling

en: preferred languages
target: Foretrukne språk

note: #-#-#-#-#  61 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #-#-#-#-#  1945 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
target: forhåndshent

en: prelight
target: forhåndsbelys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: Laste i forkant

en: pressure sensitivity
target: trykkfølsomhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Forebygg duplikat

en: preview page
target: Forhåndvis siden

en: previous directory
target: forrige katalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: previous question
target: Forrige spørsmål

en: print name
target: visningsnavn

en: printer properties
target: Egenskaper for skriver

en: prioritized
target: prioritert

en: processing instruction
target: Prosesserer instruksjon

en: program error
target: programfeil

en: progress messages
target: framdriftsmeldinger

en: project folders
target: prosjektmapper

en: property deleted
target: Egenskap slettet

en: propylene
target: propylen

en: provide additional information
target: Gi ekstra informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
target: Mellomtjener krever autentisering

en: punctuation level
target: tegnsettingsnivå

en: purchase price
target: innkjøpspris

en: queen of clubs
target: kløver dame

en: queen of diamonds
target: ruter dame

en: queen of hearts
target: hjerter dame

en: queen of spades
target: spar dame

en: queuing
target: legger i kø

en: quick filter
target: hurtigfilter

note: #-#-#-#-#  1354 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: quick start
target: hurtigstart

en: quote character
target: siteringstegn

note: #-#-#-#-#  1196  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1274 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
target: sitattegn

en: random color
target: Tilfeldig farge

en: range name
target: områdenavn

en: range start
target: områdestart

en: ranged damage
target: distanse skade

en: Re-enable
target: reaktiver

en: read books
target: Les bøker.

en: reader mode
target: lesemodus

en: reading directory
target: leser mappa

en: recent actions
target: Siste handlinger

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
target: omsjekk

en: recolor
target: Endre farge

en: reconciling
target: avstemming

en: red altar
target: rødt alter

note: foreign key spec
en: referenced table
target: Referert tabell

en: refrigeration
target: nedkjøling

note: #-#-#-#-#  1366  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
target: Registrer ny konto

en: release lock
target: Lås opp

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Flyttbart schema

en: remote desktops
target: fjernskrivebord

en: removable storage
target: Flyttbar lagring

en: remove all items
target: Fjern alle elementer

en: remove path
target: Fjern bane

en: remove project
target: Fjern prosjekt

en: remove rows
target: Fjern rader

en: remove source
target: Fjern kilde

en: removing duplicates
target: Fjerner duplikater

en: rename a file
target: Endre navn på en fil

en: repeat all
target: Gjenta alle

en: repository filter
target: oppbevaringsstedsfiltre

en: request pending
target: Forespørsel venter

en: research speed
target: forskingstempo

en: resize grip
target: Håndtak for endring av størrelse

en: resource path
target: ressurssti

en: response in
target: Svar inn

en: restore shared
target: Gjenopprett felles

en: restricted to local domain
target: begrenset til lokale domener

en: result list
target: resultatliste

en: results table
target: resultattabell

en: ret
target: ent

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Tilbake til Wesnoth

en: revival
target: vekkelsesmusikk

en: revocation key
target: Nøkkel for tilbaketrekking

en: right channel
target: Høyre kanal

en: right justified
target: høyrejustert

en: right workspace
target: Høyre arbeidsområde

en: rights management
target: Administrasjon av rettigheter

en: ring nebula
target: ringtåken

en: robots2
target: roboter2

en: role name
target: rollenavn

en: rotate images
target: Roter bilder

en: RPM packages
target: RPM pakker

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: landstryker

en: run DRC
target: Kjør DRC

en: RUNNING
target: KJØRER

en: running man
target: Løpende mann

en: S&elected
target: Valgt&e

en: S&kip
target: &Hopp over

en: sandboxed
target: Kjører i sandkasse

en: SASL authentication failed
target: SASL-identitetsbekreftelse feilet

en: saturate
target: metning

en: save attachments
target: Lagre vedlegg

en: save calendar
target: Lagre kalender

en: save changes to file
target: Lagre endringer til fil

en: save contents
target: Lagre innhold

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Spar strøm

en: save the map
target: Lagre kartet

en: sawtooth
target: sagtenner

en: scale nodes
target: Skaler node

en: scale size
target: Skaler størrelse

en: scan failed
target: Skanning mislyktes

en: scheduled tasks
target: Planlagte oppgaver

en: scorching
target: brennende

en: screen rotation
target: skjermrotasjon

note: plugin preference
en: screenshot command
target: skjermbilde kommando

en: search menu
target: søkemeny

en: search providers
target: søketilbydere

en: search region
target: søkeområde

en: search suggestions
target: søkeforslag

en: select a picture
target: Velg et bilde

en: select a window
target: Velg et vindu

en: select address book
target: Velg adressebok

en: select an account
target: Velg en konto

en: select an animation
target: Velg en animasjon

en: select camera
target: velg kamera

en: select document
target: Velg dokument

en: select field
target: Velg felt

en: select images
target: Velg bilder

en: select public key
target: Velg offentlig nøkkel

en: select tag
target: Velg etikett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: selected file name
target: Valgt filnavn

en: selection tools
target: utvalgsverktøy

en: send account
target: avsenderkonto

en: send queued messages
target: Send meldinger i køen

en: server details
target: tjenerdetaljer

en: server down
target: Tjener nede

en: service control
target: tjenestekontroll

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
target: øktplan

en: set due
target: Sett frist

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
target: Velg fyll

en: set filter
target: Sett filter

en: set flags
target: Sett flagg

en: set rating
target: Gi rangering

en: set status
target: Sett status

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
target: Verktøylinje for innstillinger

en: severities
target: alvorlighetsgrader

en: sharp metal
target: Skarpt metall

note: (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
target: Shaun McCance

en: shopping list
target: handleliste

en: show building spaces
target: Vis plasser å bygge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
target: Vis bekreftelsesdialog

en: show private
target: Vis privat

en: show scrollbar
target: Vis rullefelt

en: show sum
target: Vis sum

en: show tree
target: Vis tre

en: show window title
target: Vis vindustittel

en: shut down the computer
target: Skru av datamaskinen

en: sign out
target: Logg ut

en: similar tracks
target: lignende spor

en: SITE
target: LOKASJON

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: sladding

note: Name for sla
en: slavic languages
target: Slaviske språk

en: slide transitions
target: lysbildeoverganger

en: small buildings
target: Små bygninger

en: snap grid
target: Fest til rutenettet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
target: snapnavn

en: SOFTWARE
target: PROGRAMVARE

note: button in the info bar
en: software repositories
target: programvarekilder

en: solar system body
target: solsystemlegeme

en: song list
target: låtliste

note: Sound events
en: sound events
target: lydhendelser

en: spacing between columns
target: Mellomrom mellom kolonner

en: spacing between rows
target: Mellomrom mellom rader

en: spanning tree protocol
target: Spanning tree protokoll

en: spawnpoint
target: startpunkt

en: specific folders
target: Spesifikke mapper

en: spectrogram
target: spektrogram

note: #-#-#-#-#  1429 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  1431 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: squall
target: bygekast

en: squire
target: væpner

en: SSH private key
target: Privat SSH nøkkel

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: Standard skrift

en: star mass
target: stjernemasse

en: starfish
target: stjernefisk

en: start a slideshow
target: Start lysbildefremvisning

en: start an expedition
target: Start en ekspedisjon

en: start recording
target: Start opptak

en: starting a new game
target: Laster et nytt spill

en: static key
target: Statisk nøkkel

en: status window
target: statusvindu

en: step increment
target: Størrelse på steg

en: stop bits
target: stoppbiter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: Stopp tjeneste

en: storage access
target: lagringstilgang

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Lineær avskrivning

en: strategy to use
target: Strategi som skal brukes

en: stressed
target: stresset

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: streng ikke funnet

en: Strong's numbers
target: Referanser til kildetekst

en: StudyPad
target: studieblokk

en: style options
target: stilopsjoner

en: subnet mask
target: subnettmaske

en: subway station
target: T-banestasjon

en: super highways
target: motorveier

en: symbol editor
target: symbolredaktør

en: sync all
target: Synkroniser alt

en: system command
target: systemkommando

en: system fonts
target: systemskrifter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
target: systemprosesser

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: Slett tabell

note: xExAz
en: table header
target: tabelloverskrift

en: take snapshot
target: Ta øyeblikksbilde

en: target list
target: Mål liste

en: target options
target: målvalg

en: telecommuter
target: pendler

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
target: Ti minutter

en: ten of clubs
target: kløver ti

en: ten of diamonds
target: ruter ti

en: ten of hearts
target: hjerter ti

en: ten of spades
target: spar ti

en: terminated by signal
target: avsluttet av signal

en: text cell
target: tekstcelle

en: text data
target: tekstdata

en: text shape
target: tekstform

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: text subtitles
target: undertekster

en: text to speech
target: Tekst-til-tale

en: theme already exists
target: Temaet finnes fra før

en: thumbnail width
target: miniatyrbredde

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: tordenstokk

en: ticket history
target: sakshistorikk

en: ticket in
target: Sak i

en: time resolution
target: tidsresolusjon

en: timespan
target: tidsrom

en: top and left
target: Topp og venstre

en: top image
target: toppbilde

en: track properties
target: sporegenskaper

en: tracking branch
target: Sporet gren

en: transaction failed
target: Transaksjonen feilet

en: transfer rate
target: overføringshastighet

en: transfer statistics
target: overføringsstatistikk

en: tropical year
target: Tropisk år

en: try a different search
target: Prøv et annet søk

en: try deleting
target: prøver å slette

en: twelfth
target: tolvte

en: type description
target: typebeskrivelse

en: umbrello UML modeller
target: Umbrello UML-modellerer

en: unable to add user
target: Klarte ikke å legge til bruker

en: unable to cache group
target: klarte ikke å hurtiglagre gruppe

en: unable to configure
target: Fikk ikke til å gjøre oppsett

en: unable to copy file
target: Kan ikke kopiere filen

en: unable to log in
target: Kunne ikke logge inn

en: unable to paste
target: Kunne ikke lime inn

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
target: kan ikke publisere

en: unable to send file
target: Kan ikke sende fil

en: unable to stop
target: Kan ikke stoppe

en: undefined references
target: Udefinerte referanser

en: undo changes
target: Angre endringer

en: unexpected EOF in
target: uforventet EOF i

en: unhide all
target: Vis alle skjulte

en: united nations
target: forente nasjoner

en: unknown date
target: Ukjent dato

en: unknown font
target: Ukjent skrift

en: unknown system
target: Ukjent system

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
target: ukjentenhet

en: unregistered
target: Ikke registrert

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
target: ustoppelig

en: unsubscribe from list
target: Stopp abonnement på lista

en: unsupported file format
target: Filformatet er ikke støttet

en: untagged images
target: Bilder uten tagger

en: update database
target: Oppdater database

en: update policy
target: oppdateringspolicy

en: update schematic
target: Oppdater skjematisk

en: update ticket
target: Oppdater sak

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
target: uran

en: usage statistics
target: bruksstatistikk

en: use authentication
target: Bruk autentisering

en: use HTML
target: Bruk HTML

en: use key
target: Bruk nøkkel

en: use styles
target: Bruk stiler

en: use system theme
target: Bruk systemets tema

en: user details
target: brukerdetaljer

en: user email
target: Brukers e-postadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
target: gyldighetsperiode

en: value mapping
target: Verdi kartlegging

en: vanishing point
target: forsvinningspunkt

en: vCPU count
target: vCPU antall

en: vector graphics editor
target: Tegneprogram for vektorgrafikk

en: verbose logging
target: Detaljrik loggføring

en: video effects
target: videoeffekter

en: view comments
target: Vis kommentarer

en: view directory
target: Vis mappe

en: view help
target: Vis hjelp

en: view statusbar
target: Vis statuslinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
target: Vis tekst

en: visible list
target: Synlig liste

en: visible window
target: Synlig vindu

en: VLAN connection
target: VLAN-tilkobling

en: voice type
target: stemmetype

en: volume group name
target: volumgruppenavn

en: VPN settings
target: Innstillinger for VPN

en: VST effects
target: VST-effekter

en: waiting for connection
target: Venter på tilkobling

en: walking speed
target: gangfart

en: ware statistics
target: varestatistikk

en: weak key
target: svak nøkkel

en: wearable
target: bærbar

en: web connection
target: internettkobling

en: when forwarding
target: ved videresending

en: wi-fi security
target: Wi-Fi-sikkerhet

en: widget layer
target: Miniprogram-lag

en: widget type
target: Type komponent

en: width in characters
target: Bredde i tegn

en: windmill
target: vindmølle

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: vindusskifting

en: window highlight
target: Fremhev vindu

en: windows network
target: Windows nettverk

en: with category
target: med kategori

note: option value
en: with lines
target: med linjer

en: won the game
target: vant partiet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
target: Arbeidsområde til høyre

en: wrap long lines
target: Bryt lange linjer

en: wrap width
target: Bredde for bryting

en: writing image
target: Skriver bilde

en: x:number
target: x:tall

en: yellow flower
target: Gul blomst

en: you need to login
target: Du må logge inn

en: zig-zag
target: sikk-sakk

en: zoom mode
target: Zoom modus

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &Forholdet mellom høyde og bredde

en: &below
target: &nederst

en: &cell
target: &celle

en: &configuration
target: &oppsett

en: &control
target: &kontroll

en: &directories
target: &kataloger

en: &disk
target: &stasjon

en: &draw
target: &tegn

en: &full screen
target: &fullskjerm

en: &indent
target: Rykk &inn

en: &indentation
target: &innrykk

en: &japanese
target: &japansk

en: &library
target: &bibliotek

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: T&ilkoblet

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: &retning

note: #-#-#-#-#  140 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &rad

en: &ruler
target: &linjal

en: &week
target: &uke

en: 15-puzzle
target: 15-puslespill

en: A&uthor
target: F&orfatter

en: A_ccount
target: K_onto:

en: A_pply
target: _bruk

en: abbreviated name
target: Forkortet navn

en: about files
target: om filer

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
target: Akselerert hastighet

en: accept changes
target: Godta endringene

en: accept connection
target: Godta tilkobling

en: accomplishment
target: gjennomføring

en: account balance
target: kontosaldo

en: account data
target: Konto informasjon

en: account types
target: kontotyper

en: ace of clubs
target: kløver ess

en: ace of diamonds
target: ruter ess

en: ace of hearts
target: hjerter ess

en: ace of spades
target: spar ess

en: acrobat
target: akrobat

en: action failed
target: Handling feilet

en: active devices
target: Aktive enheter

en: active object
target: Aktiver objekt

en: activity mode
target: aktivitetsmodus

en: add a location
target: Legg til plassering

en: add a new printer
target: Legg til en ny skriver

en: add a project
target: Legg til et prosjekt

en: add as new
target: Legg til som ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
target: Legg til kommando

en: add favorite
target: Legg til favoritt

en: add footprint
target: Legg til fotavtrykk

en: add header
target: Legg til meldingshode

en: add library
target: Legg til bibliotek

en: add message
target: Legg til melding

en: add music
target: Legg til musikk

note: #-#-#-#-#  1362 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
target: Legg til navn

en: add objects
target: Legg til objekter

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: Legg til operasjon

en: add script
target: Legg til skript

en: add selected items
target: Legg til valgte elementer

en: add value
target: Legg til ny

en: added text
target: tillagt tekst

note: #-#-#-#-#  2465 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Flere funksjoner

en: address label
target: adresseetikett

en: adjust colors
target: Juster farger

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
target: utroskap

en: affected files
target: Filer som blir påvirket

en: affiliate
target: partner

en: after system boot
target: Etter systemstart

en: age in days
target: Alder i dager

en: airmass
target: luftmasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: All&tid

en: alarm system
target: alarmsystem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
target: varslingstyper

en: album collection
target: albumsamling

en: album peak
target: album-maksverdi

en: albums by artist
target: Albumer av artist

en: alignment column
target: justeringskolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
target: Alle knapper

en: all classes
target: Alle kategorier

en: all directories
target: Alle kataloger

en: all locations
target: Alle plasseringer

en: all mail
target: All e-post

en: all patterns
target: Alle ark

en: all read
target: Alle leste

en: all related
target: Alle relaterte

en: all the elements
target: Alle grunnstoffene

en: allocate space
target: Tildel plass

en: almanah diary
target: Almanah dagbok

en: also hide
target: Skjul også

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
target: Alltid aktiv

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
target: omgivelsesskygger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: anchor points
target: ankerpunkter

en: angle units
target: Enheter for vinkel

en: AnimationTree
target: animasjontre

en: application shortcut
target: programsnarvei

en: applications view
target: programvisning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
target: godkjenner

en: arc-min
target: buemin

en: ArchaeoLines
target: Archaeo-linjer

en: archive mail
target: Arkiver e-post

en: archiving preferences
target: arkiveringsinnstillinger

en: area size
target: arealstørrelse

en: argentine
target: argentinsk

en: arrange in
target: Ordne i

en: artificial satellites
target: Kunstige satellitter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: Artist-tagg

en: as ctrl
target: som Ctrl

en: ASCII art
target: ASCII-kunst

en: ask for password
target: Be om passord

en: assign score
target: Gi poeng

note: sun and moon
en: astronomical data
target: Astronomiske data

en: at system startup
target: Når systemet starter

en: ATM switch
target: ATM-svitsj

en: attachment size
target: vedleggsstørrelse

en: attack type
target: angrepstype

en: attribute search
target: Søk etter egenskaper

en: audio feeds
target: lydkilder

en: audio source
target: lydkilde

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
target: lydenhetseffekter

en: AudioScrobbler
target: audioscrobbler

en: authentication log
target: autentiseringslogg

en: author email
target: Forfatters E-post

note: type: =head1
en: AUTHORS
target: UTVIKLERE

en: auto duck
target: autodukk

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: autofyll

en: automatic export
target: Automatisk eksportering

en: automatic proxy configuration
target: Automatisk konfigurasjon av proxy

en: automatic updating
target: Automatisk oppdatering

note: #-#-#-#-#  2105 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2274 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2422 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: automatically calls a pager
target: Kaller automatisk en sideviser.

en: autoraise
target: Automatisk heving

en: autoscrolling
target: autorulling

en: autosize
target: autojuster

en: available software
target: Tilgjengelig programvare

en: available templates
target: Tilgjengelige maler

en: available units
target: Tilgjengelige enheter

en: avatar image
target: Avatar-bilde

en: axis position
target: Posisjon for akse

en: B_rowse
target: bla

en: Back&ground
target: Bak&grunn

en: background area
target: bakgrunnsområde

en: background gradient
target: Bakgrunnens fargeovergang

en: background parser
target: bakgrunnstolker

en: background properties
target: Egenskaper for bakgrunn

en: background type
target: bakgrunnstype

en: backslash escape
target: Backslash escape

en: bad configuration
target: Ugyldig konfigurering

en: bad regular expression
target: Feilaktig regulært uttrykk

en: baloo file
target: Baloo-fil

en: ban time
target: utestengelsesvarighet

en: bandaged
target: bandasjert

en: barometric pressure
target: lufttrykk

en: basic course
target: grunnøvelse

en: batch command
target: bunkekommando

en: battery voltage
target: batterispenning

en: battle mage
target: krigsmagiker

en: bazooka
target: rakettkaster

en: beam width
target: strålebredde

en: best matches
target: Beste treff

en: best time
target: Beste tid

en: beta tester
target: betatester

en: bibliography style
target: bibliografistil

en: bind address
target: bindingsadresse

note: dEyij
en: birth year
target: fødselsår

en: bitmap size
target: Punktgrafikk  størrelse

en: bitwise operations
target: Bitvise operasjoner

en: black tea
target: Svart te

en: blood pressure
target: blodtrykk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Blå spiller

en: board setup constraints
target: begrensninger for brettoppsett

en: book properties
target: bokegenskaper

en: book selected
target: bok valgt

en: bottom and right
target: Bunn og høyre

en: bottom half
target: Nederste halvdel

en: box size
target: Størrelse på boks

en: breeze settings
target: Innstillinger for Breeze

en: brilliance
target: glans

en: broken packages
target: Ødelagte pakker

en: browser command
target: nettleserkommando

en: bubbly bumps
target: Boblete rugler

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: kontaktlistevindu

en: build a farm
target: Bygg en gård

en: build a forester’s house
target: Bygg en skogforvalters hus

en: build road
target: Bygg vei

en: building thumbnails
target: Bygger miniatyrbilder

en: bump mapping
target: teksturtilføyning

en: bus entry
target: bussoppføring

en: button size
target: knappestørrelse

en: c++ source file
target: C++ kildekodefil

en: C_ell
target: C_elle

en: C_heck
target: S_jekk

en: C_ustom
target: E_gendefinert

en: cache info
target: Cache-informasjon

en: calculating checksum
target: Oppretter kontrollsumfil

en: call a function
target: Kall en funksjon

en: call number
target: henvisningsnummer

en: camera binning
target: Kamera 'binning'

en: camera configuration
target: kameraoppsett

en: camera connected
target: Kamera koblet til

en: camera error
target: kamerafeil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
en: camera gain
target: kameraforsterking

en: camera list
target: kameraliste

en: Can't save file
target: Kan ikke lagre fil

en: canvas bumps
target: lerretsrugler

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
target: gevinst

en: catalog generator
target: katalogoppretter

en: category filter
target: kategorifilter

en: CDDB search
target: CDDB-søk

en: cell name
target: cellenavn

en: center of curvature
target: krumningssenter

en: certificate expired
target: sertifikatet er utløpt

en: certificate policy
target: sertifikatregler

en: certificate purpose
target: sertifikatformål

en: challenge password
target: Utfordre passord

en: change footprints
target: Bytt fotavtrykk

en: change production
target: Endre produksjon

en: changed event
target: Endret hendelse

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
target: kanaldybde

en: character list
target: tegnliste

en: charset encoding
target: tegnsett

en: chatty
target: pratsom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: check external links
target: Sjekk eksterne lenker

en: check interval
target: oppdateringsinterval

en: Check-in
target: Sjekk-inn

en: checking data
target: Kontrollerer data

en: chilly
target: kjølig

en: choose a date
target: Velg en dato

en: choose a program
target: Velg et program

en: choose all
target: Velg alle

en: choose icon
target: Velg ikon

en: cinnamon desktop
target: cinnamon skrivebord

en: city map
target: bykart

note: #-#-#-#-#  651 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  654 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2554 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2556 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: KLASSE

en: clear the selection
target: Slett utvalget

en: click to paint
target: Klikk for å male

en: client authentication
target: klientautentisering

en: clone copy
target: Klone kopi

en: close action
target: Handling ved lukking

en: close tabs to the right
target: Lukk faner til høyre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
target: Lukk lommeboka

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Ko&mmentar

note: Search: command
en: Co_mmand
target: Ko_mmando

en: collection list
target: samlingsliste

en: collection manager
target: samlingshåndterer

en: color blindness
target: fargeblindhet

en: color for highlighting
target: Farge for utheving

en: color levels
target: fargenivåer

en: color managed view
target: Visning med fargestyring

en: color of the text
target: tekst fargen

en: color output
target: fargeutskrift

en: colossus
target: kolossen

en: column not found
target: Kolonne ikke funnet

en: columns view
target: kolonnevisning

en: command error
target: kommandofeil

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: kommandosekvens

en: commando
target: romkommandør

en: COMMENT
target: KOMMENTAR

en: comments and tags
target: Kommentarer og tagger

en: compact menu
target: Kompakt meny

en: company contact
target: firmakontakt

en: completed uploads
target: Fullførte opplastinger

en: composition guides
target: komposisjonsstøtte

en: compressed size
target: Komprimert størrelse

en: Con_firm
target: Bekre_ft

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: kondenser

en: conducting
target: dirigering

en: confetti
target: konfetti

en: configure page
target: Sett opp side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
target: Sett opp innstillinger

en: configure viewer
target: Sett opp viser

en: conical gradient
target: Kjegleformet gradient

en: connect automatically
target: Koble til automatisk

en: connect to camera
target: Koble til kamera

en: connect to session bus
target: Koble til øktbussen

en: connected to the network
target: Koblet til nettverket

en: connecting to camera
target: Kobler til kamera

en: connection mode
target: tilkoblingstype

en: connection problem
target: Feil ved tilkobling

en: constellation labels
target: stjernebildenavn

en: constellation name
target: stjernebildenavn

en: contact lenses
target: kontaktlinser

en: contents background color
target: Bakgrunnsfarge for innhold

en: continuing in
target: fortsetter i

en: contrib
target: bidrag

en: convolve matrix
target: konvolveringsmatrise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
target: Navn på infokapsel

en: copy mode
target: kopieringsmodus

en: copy to the clipboard
target: Kopier til utklippstavlen

en: copying folder
target: Kopierer mappe

en: corrupted database
target: Ødelagt database

en: corrupted files
target: Korrupte filer

en: cost breakdown
target: Kostnads-netbryting

en: Couldn't load user
target: Klarte ikke laste bruker

en: Couldn't send
target: Kunne ikke sende

en: Couldn’t delete
target: Kunne ikke slette

en: Couldn’t save
target: Kunne ikke lagre

en: countertop
target: benkeplate

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: covalent
target: kovalent

en: CPU models
target: CPU merker

en: cpu usage
target: prosessorbruk

en: craft shop
target: håndverksbutikk

en: crash reporting
target: krasjrapportering

en: create a new playlist
target: Opprett en ny spilleliste

en: create an array
target: Lag en matrise

en: create event
target: Opprett hendelse

en: create groups
target: Opprett grupper

en: create guides
target: Opprett guider

en: create host
target: Opprett vert

en: create outline
target: lag omriss

en: create repository
target: Lag lager

en: create resource
target: Opprett ressurs

en: create torrent
target: Lag torrent

en: CRL distribution points
target: CRL-distribusjonspunkter

en: Cross-project
target: kryssprosjekt

en: cruiser
target: krysser

en: current address
target: Nåværende adresse

en: current local time
target: Nåværende lokal tid

en: current mixer
target: Gjeldende mikser

en: current toolbar
target: Aktiv verktøylinje

en: current user name
target: Gjeldende brukernavn

en: current verse
target: nåværende vers

en: cursor theme name
target: Navn på pekertema

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
target: Selvvalgt skrivebordsskall

en: custom metadata
target: Egendefinerte metadata

en: custom URL
target: Tilpasset URL

en: customize toolbar
target: Tilpass verktøylinje

en: damage taken
target: skade mottatt

en: dark colors
target: Mørke farger

en: darken background
target: Gjør bakgrunn mørkere

en: dashboards in menu
target: Utforminger i meny

en: data composition
target: datakomposisjon

en: data section
target: dataseksjon

en: DataEngine
target: datamotor

en: date interval
target: datointervall

en: date posted
target: posteringsdato

en: debug log level
target: Loggingsnivå for feilsøking

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: dekomprimert

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: dekomprimerer

en: decompressor
target: dekomprimering

en: decrease priority
target: Minsk prioritet

en: decrease the value
target: Senk verdien

en: decrypt message
target: Dekrypter melding

en: default client
target: Forvalgt klient

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: standardkomponent

en: default icons
target: standardikoner

en: default session
target: Forvalgt økt

en: default text editor
target: Forvalgt tekstbehandler

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Standard brukernavn

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: defeat the enemy leader
target: Bekjemp fiendens leder

en: defined functions
target: Definerte funksjoner

en: delete books
target: Slett bøker.

en: delete messages
target: Slett meldingene

en: delete playlist
target: Slett spilleliste

en: delete preset
target: Slett forhåndsinnstilling

en: delete report
target: Slett rapport

en: delete shared
target: Slett felles

en: dented
target: bulket

en: description field
target: beskrivelse

en: deskew
target: Rette opp forskyvning

en: desktop cutting plotter
target: skrivebord klippe plotter

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: skrivebordsstandard

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: MÅL

en: destination URL
target: Mål-URL

en: detailed type
target: Detaljert type

en: device not available
target: Enhet ikke tilgjengelig

en: dew point
target: duggpunkt

en: dia diagrams
target: Dia diagrammer

en: dialing directory
target: telefonkatalog

en: dialog type
target: Type dialog

en: did not answer
target: har ikke svart

en: differential pair dimensions
target: differensialpar dimensjoner

en: digit expected
target: tall forventet

en: digital clock
target: Digital klokke

en: dimension text
target: dimensjonstekst

en: direct mode
target: direktemodus

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
target: Direkte sollys

en: disable plugins
target: Slå av tillegg

en: disable screen saver
target: Slå av skjermsparer

en: disband unit
target: Oppløs enhet

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
target: tyd

en: disconnected from server
target: Koblet fra tjener

note: GtkUpdateType enumeration value
en: discontinuous
target: Ikke sammenhengende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
target: Oppdaget dato

en: disk capacity
target: diskkapasitet

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: avvis

en: dispenser
target: utsteder

en: display calendar
target: Vis kalender

en: display help message
target: Vise hjelpemelding

en: display the date
target: Vis datoen

en: display unit
target: Vis enhet

en: displayed columns
target: Viste kolonner

en: distrusted
target: Uten tillit

en: DNG files
target: BNG-filer

en: DNS search domains
target: DNS-søkedomener

note: AtkRole enumeration value
en: document frame
target: dokumentramme

en: document menu
target: dokumentmeny

en: document type definition
target: dokumenttypdefinisjon

en: document version
target: dokumentversjon

en: domain information
target: domeneinformasjon

en: Don't allow
target: Ikke tillat

en: Don't stop
target: Ikke stans

en: download from camera
target: Last ned fra kamera

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
target: Nedlastinger i dag

en: draft grayscale
target: Skisse, gråtone

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragonér

en: draw a grid
target: Tegn opp rutenett

en: draw grid
target: Vis rutenett

en: drill files
target: Bor filer

en: due in
target: Skal være ferdig om

en: dulling
target: matting

en: E_mail
target: E-_post

en: edge stitch
target: Stift ved kant

en: edit application
target: Rediger program

en: edit channel
target: Rediger kanal

en: edit comments
target: Rediger kommentarer

en: edit footprint
target: rediger footprint

en: edit the selected address
target: Rediger den valgte adressen

en: effective interest rate
target: Effektiv rente

en: eject device
target: Koble fra enhet

en: electrical discharge
target: elektrisk utladning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
target: elektronegativitet

en: electronics store
target: elektronikk butikk

en: electrum wallet
target: electrum lommebok

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: helt

en: email delivery
target: E-postlevering

en: email server
target: E-posttjener

en: embed fonts
target: Bygg inn skrifter

en: emph
target: uthevet

en: employee number
target: ansattnummer

en: empty groups
target: Tomme grupper

en: empty namespace
target: Tomt navnerom

en: enable key
target: ta nøkkel i bruk

note: Label for object manager
en: enable plugin
target: Skri på programtillegg

en: encl
target: vedlegg

en: encoding failed
target: Koding mislyktes

en: enter arguments
target: Oppgi argumenter

en: enter filename
target: Oppgi filnavn

en: enter game
target: Legg inn parti

en: enterprise login
target: bedriftspålogging

en: entry already exists
target: Posten finnes allerede

en: equation of time
target: tidsjevning

en: erosion
target: fortynn

en: errand
target: ærende

en: error uploading
target: Feil under opplasting

en: errors found
target: Feil funnet

en: event box
target: hendelsesboks

en: event notifications
target: hendingsvarsler

en: event reference
target: hendelsesreferanse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: merkelappeksempel

en: example text
target: eksempeltekst

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: utropstegn

en: execute COMMAND
target: Kjør valgt KOMMANDO

en: executing precommand
target: Kjører forkommando

en: existing account
target: eksisterende konto

note: Server settings Frame
en: existing tags
target: Gjeldende tagger

en: exponential power
target: Eksponentiell kraft

en: export audio
target: Eksporter lyd

en: export footprint
target: Eksporter fotavtrykk

en: extended key usage
target: Utvidet bruk av nøkkel

en: external panelize
target: Legg til eksternt i panel

en: extra info
target: tilleggsinformasjon

en: extrapolated arc
target: Ekstrapolert bue

en: extremely hard
target: Ekstremt vanskelig

en: f-test
target: F-test

en: failed read
target: Lesing feilet

en: failed to change to directory
target: Kunne ikke åpne mappen

en: failed to commit
target: Klarte ikke å sjekke inn

en: failed to load module
target: Klarte ikke å laste modul

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
target: Klarte ikke å tyde argumentene

en: false positive
target: Falsk positiv

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
target: FAMILIE

en: family event
target: familiehendelser

en: family relationship
target: familierelasjoner

en: favorite games
target: favorittspill

en: favorite levels
target: Favoritt leveler

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
target: forbundsrepublikken tyskland

en: fella
target: venn

en: fetching feed
target: Henter mating

en: FG/BG
target: Forgrunn/bakgrunn

note: t3DZP JteH7
en: field information
target: feltinformasjon

en: field used
target: Felt brukt

en: fields do not match
target: Feltene er ikke like

en: file &name
target: &filnavn

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
target: Sjekksum for fil

en: file conflict
target: filkonflikt

en: file exists action
target: Handling når filer finnes allerede

en: file exists already
target: Fil finnes allerede

en: file expected
target: Fil ventet

en: file format error
target: Filformat feil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: filindeksering

en: file name prefix
target: Filnavn-prefiks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: filtagger

en: filename without extension
target: Filnavn uten etternavn

en: files to edit
target: filer å redigere

en: files to load
target: Filer som skal lastes

en: filetype associations
target: Tilordninger for filtyper

en: filters files
target: filterfiler

en: financial mode
target: Finansiell modus

en: find and replace text
target: Finn og erstatt tekst

en: fine-tuning
target: FIninnstilling

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: ildpust

en: firestorm
target: ildregn

en: fit image to window
target: Bilde passer til vindu

en: fitness
target: trening

en: fixed position
target: Fast posisjon

en: fixme note
target: FiksMeg merknad

en: flash fired
target: Blitz brukt

en: flat terrain
target: Flatt terreng

en: focal length of the lens
target: Linsens brennvidde

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
target: fokusendring

en: focus policy
target: fokuspraksis

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
target: Mappe og fil

en: folder filter
target: mappefilter

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Følg lederen

en: font DPI
target: DPI for skrift

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
target: skriftform

en: font variant
target: skriftvariant

en: format not recognized
target: Ukjent format

en: formulæ
target: formler

en: forwardable
target: videresendbar

en: fourier series
target: fourierrekker

en: fractional pixels
target: Fraksjonale piksler

en: frame advance
target: Bilde-for-bilde-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
target: rammesammenflating

en: frame spacing
target: rammeavstand

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
target: rammetype

en: free fall
target: I fritt fall

en: freehand line
target: frihåndslinje

en: freq
target: frekvens

en: front cover
target: forside

en: front matter
target: frontmateriale

en: fstat failed
target: fstat feilet

en: full rescan
target: Full omskanning

en: fully served
target: Fullt betjent

en: fundamentalism
target: fundamentalisme

en: fungal infection
target: soppinfeksjon

en: future minimum
target: Fremtidig minimum

en: game collection
target: spillsamling

en: game information
target: partiinformasjon

note: #-#-#-#-#  1354 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: game settings
target: spillinnstillinger

en: gantt chart
target: Gantt-diagram

en: gantt view
target: ganttvisning

en: gaussian noise
target: Normalfordelt/gaussisk støy

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
target: Generell MIDI

en: generate mipmaps
target: Lag MIP-kart

en: generating thumbnails
target: Lager miniatyrer

note: Name for gem
en: germanic languages
target: Germanske språk

en: given domain
target: Gitt domene

en: GNOME calendar
target: GNOME kalender

en: GNOME display manager
target: GNOME skjermbehandler

en: GNOME video arcade
target: GNOME Video Arcade

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: GnuPG hjemsted

en: goto dialog
target: Gå til dialogen

en: gramps database
target: Gramps database

en: gramps package
target: grampspakke

en: grid snapping
target: Magnetisk rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Grupper sifre

en: group membership
target: gruppemedlemskap

en: Grown-up mode
target: voksenmodus

en: GTK+ options
target: Alternativer for GTK+

en: GUI version
target: Grafisk brukergrensesnitt

en: guillotine
target: giljotin

en: guilty
target: skyldig

en: half-open
target: halvåpen

en: hall of fame
target: rekordar

en: hands-free
target: håndsfri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: Legg på

en: hard drives
target: harddisker

en: HASH
target: NØKKEL

en: hash function
target: sjekksummeringsfunksjon

en: heaviest
target: tyngst

en: HEIGHT
target: HØYDE

en: held by process
target: Holdt tilbake av prosess

en: hibernate button
target: Knapp for dvalemodus

en: hide password
target: Skjul passord

en: HiFi
target: hi-fi

en: high colour
target: High colour

en: highlight background
target: Uthev bakgrunn

en: highlight foreground
target: Uthev forgrunn

en: home dir
target: hjemmemappe

en: homeless
target: hjemløs

en: hoover dam
target: hooverdemningen

en: horizontal adjustment
target: Horisontal justering

en: horizontal coordinate grid
target: Horisont-koordinatnett

en: horizontal folds
target: Horisontale bretter

en: host a game
target: Hold et spill

en: how to sort
target: Sorter etter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
target: HTTP-hoder

en: hue-saturation
target: glød/metning

en: hyperspace
target: hyperrommet

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
target: Jeg er opptatt

en: i/o transfer
target: I/O-overføring

en: I_mage
target: _bilde

en: icon border
target: ikonkant

en: icon factory
target: ikonfabrikk

en: icon files
target: ikonfiler

en: icon path
target: ikonsti

en: identifier expected
target: Identifikator var forventet

en: identity file
target: identitetsfil

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
target: identitetsnavn

en: ignore word
target: Ignorer ord

en: ignored paths
target: Ignorerte stier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
target: Ignorerte ord

en: image resources
target: bilderessurser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
target: bildedeling

en: imbecile
target: imbesil

en: impassable mountains
target: Ufremkommelig fjell

en: implode
target: imploder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: Importer e-poster

en: import mode
target: importeringsmodus

note: #-#-#-#-#  707 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  889 (juk)  #-#-#-#-#
en: import playlists
target: Importer spillelister

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
target: Importer rå

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: Importerer musikk

en: in maintenance
target: Ved vedlikehold

en: in names
target: i navn

en: in selected folder
target: I den valgte mappen

en: in the spring
target: Om våren

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
target: I uker

en: In-out
target: Inn-ut

en: in-out
target: inn-ut

en: inca
target: inka

en: include anniversaries
target: Ta med jubileer

en: incorporation
target: innarbeidelse

en: increase the value
target: Øk verdien

en: indeterminate
target: kunne ikke fastslå

en: infant
target: spedbarn

en: initialisation
target: starter

en: inner layers
target: Indre lag

note: type: Plain text
en: inode number
target: inode-nummer

en: insert a hyperlink
target: Sett inn en hyperlenke

en: insert code
target: Sett inn kode

en: insert node
target: Sett inn node

en: install from file
target: installer fra fil

en: install reason
target: installasjonsgrunn

en: install update
target: Installer oppdatering

en: install/update
target: installer/oppdater

en: instrumentation
target: instrumentering

en: integer division
target: heltallsdivisjon

en: integral symbol
target: itegraltegn

en: into the cave
target: Inn i hulen

en: intranet
target: intranett

en: invalid directory
target: Ugyldig katalog

en: invalid icon
target: Ugyldig ikon

en: invalid link
target: Ugyldig link

en: invalid number of bytes
target: ugyldig antall byte

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
target: Ugyldig svar fra tjener

en: invalid right
target: Ugyldig rettighet

en: invalid schedule
target: Ugyldig klargjøring

en: invalid text
target: Ugyldig tekst

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
target: Ugyldig tema

en: iron deficiency
target: jernmangel

note: The Issuer
en: issuer name
target: Navn på utsteder

en: job information
target: jobbinformasjon

en: joined the chat
target: ble med i praten

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
target: joviansk

en: KDE default
target: KDE standard

en: KDE documentation
target: KDE-dokumentasjon

en: key exchange failed
target: Nøkkelutveksling feilet

en: key generated
target: Nøkkel opprettet

en: key group
target: nøkkelgruppe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
target: nøkkelparametre

note: keyboard tab
en: keyboard controls
target: tastaturkontroller:

en: keyring password
target: Passord for nøkkelring

en: kid mode
target: barnemodus

en: king of clubs
target: kløver konge

en: king of diamonds
target: ruter konge

en: king of hearts
target: hjerter konge

en: king of spades
target: spar konge

en: knife of sacrifices
target: offerkniven

en: known applications
target: Kjente programmer

en: known items
target: Kjente elementer

en: L_eft
target: _venste

en: L_ock
target: Lå_s

en: label interval
target: Merk intervall

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
target: LADPSA-effekter

en: landing zone
target: landingssone

en: landscape orientation
target: liggende

en: language changed
target: Språk endret

en: latest revision
target: Siste revisjon

en: LaTeX environment
target: LaTeX miljø

en: LaTeX error
target: LaTeX feil

en: LaTeX preamble
target: LaTeX Preamble

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
target: Bredde, i grader.

en: launch application
target: Kjør program

en: launch external
target: Start ekstern

en: layout manager
target: utformingshåndterer

en: LDAP entry's attributes
target: Attributter for LDAP-oppføring

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: LDAP-forespørsler

en: LDIF field
target: LDIF-felt

en: leave group
target: Forlat gruppe

en: left reverse
target: Venstre omvendt

en: left sidebar
target: Venstre sidestolpe

en: left win
target: venstre win

en: life support
target: førstehjelp

en: light colors
target: Lyse farger

en: line background
target: Bakgrunn for linje

en: linearity
target: linearitet

en: link configuration
target: Link-konfigurasjon

en: linked offset
target: Lenket forskyvning

en: list archives
target: listearkiver

en: list definition
target: listedefinisjon

en: list homepage
target: hjemmeside for listen

en: list properties
target: Egenskaper for liste

en: listing format
target: utlistingsformat

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
target: Last profil

en: loaded file
target: Lastet fil

en: local address book
target: Lokal adressebok

en: local delivery
target: Lokal levering

en: local error
target: Lokal feil

note: [widget]: id=name
en: local game
target: Lokalt spill

en: local layout
target: Lokal klasse

en: local networks
target: Lokale nettverk

en: location code
target: stedskode

en: location dialog
target: plasseringsdialog

en: logo background color
target: Bakgrunnsfarge for logo

en: long edge
target: Lang kant

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
target: Lengde, i grader.

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: Se bakover

en: loopback interface
target: Loopback-grensesnitt

en: louder
target: høyere

en: low-pass
target: lavpass

en: lunar eclipses
target: måneformørkelser

en: lyrics not found
target: Ingen tekster funnet

en: macro definition
target: makkrodefinisjon

en: macro not found
target: fant ikke makro

en: magician
target: magiker

en: magnification factor
target: forstørrelsesfaktor

en: mailbox files
target: postboksfiler

en: mailing address
target: postadresse

en: malaysian
target: malaysisk

en: malformed file
target: Feil i fil

en: malformed message
target: Misformet melding

en: manage snippets
target: Håndter tekstblokker

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Håndter dine bokmerker

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
target: mangan

en: manual installation
target: Manuell installasjon

en: map properties
target: kartegenskaper

en: map search
target: kartsøk

en: mark message
target: Marker melding

en: MASK
target: MASKE

en: master item
target: Master element

en: matching options
target: søkevalg

en: math environments
target: mattemiljøer

en: math macros
target: mattemakroer

en: matrilineal
target: Kognatisk linje

en: max speed
target: Maks. hastighet

note: #-#-#-#-#  1399 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: maximized horizontally
target: maksimert horisontalt

note: #-#-#-#-#  1399 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: maximized vertically
target: maksimert vertikalt

en: maximizes the window
target: Maksimerer vinduet

en: maximum number of messages
target: Maksimalt antall meldinger

en: maximum zoom level
target: Største zoom-nivå

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Skift CD/DVD

en: memory breakpoint
target: minne stoppunkt

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
target: minneinformasjon

en: memory leaks
target: minnelekkasjer

en: menu graphics
target: Meny grafikk

en: menu label
target: Etikett for meny

en: menus and toolbars
target: Menyer og verktøylinjer

en: merge field
target: Flett felt

en: merge result
target: Flett resultatet

en: message display
target: meldingsvisning

en: message options
target: Beskjed innstillinger

en: message source
target: meldingskilde

en: message timeout
target: Melding timeout

en: metalloid
target: halvmetall

en: microphone volume
target: Volum for mikrofon

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
target: milano

en: mine cart
target: gruvevogn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: minimering

en: minutes ago
target: minutter siden

en: mirror server
target: speiltjener

en: missing filter
target: Mangler filter

en: missing option
target: Mangler valg

en: missing signature
target: Manglende signatur

en: mixer module
target: mikserdriver

en: mobile devices
target: Mobile enheter

en: modem connection
target: tilkobling med modem

en: moderating
target: moderering

en: modify ticket
target: endre saken

en: molar mass of solvent
target: Molar masse for løsningsmiddel

en: money out
target: Penger ut

en: mortar and pestle
target: Morter og Stamper

en: motion path
target: bevegelsessti

en: mount and open
target: Monter og åpne

en: mount devices
target: Montering av enheter

en: mouse input
target: Inndata for mus

en: move to right
target: Flytt til høyre

en: move to the right
target: Flytt til høyre

en: movement cost
target: forflytningskostnad

en: movement direction
target: bevegelsesretning

en: MP3 files
target: MP3-filer

en: multi-monitor
target: flerskjerm

en: multiple layers
target: Flere lag

en: multiple statements
target: Flere uttrykk

en: multitouch
target: flerberøring

en: multline
target: flerlinje

en: music messaging
target: musikkmeldinger

en: musical instrument
target: musikkinstrument

en: MusicBrainz server
target: MusicBrainz Server

en: my day
target: oppgaveoversikt

en: name of the profile
target: Profilens navn

en: name tab
target: Navngi _fane

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: Navngitt farge

en: natural height
target: Naturlig høyde

en: natural keyboard
target: Naturlig tastatur

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
target: Naturlig rulling

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: nearest neighbor
target: Nærmeste nabo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
target: Negativ flyt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negativ tekst

en: net classes
target: nettoklasser

en: network password
target: nettverkspassord

en: network servers
target: nettverkstjenere

en: network setup
target: nettverksoppsett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Nøytral tekst

en: new &tab
target: Ny &fane

en: new applications
target: Nye programmer

en: new appointment
target: Ny avtale

en: new bottle
target: Ny flaske

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: new continent
target: Ny verdensdel

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: Nytt land

en: new element
target: Nytt element

en: new employee
target: Ny ansatt

en: new empty file
target: Ny tom fil

en: new games
target: Nye spillere

en: new host
target: Ny vert

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: Ny nasjonalitet

en: new seed
target: Ny utgangsverdi

en: new task list
target: Ny oppgaveliste

en: new triggers
target: Nye utløsere

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
target: Ny stemme

en: NFS mount
target: NFS-montering

en: nickname list
target: kallenavnliste

en: no annotations
target: Ingen kommentarer

en: no bookmark
target: Inget bokmerke

note: #-#-#-#-#  2762 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
target: Ingen knapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
target: Ingen knapper

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
target: Ingen avhengigheter

en: no dictionaries
target: Ingen ordbøker

en: no disks selected
target: Ingen disker valgt

en: no frames
target: Ingen rammer

en: no genres
target: ingen sjangere

en: no gradient
target: Ingen fargeovergang

en: no GUI
target: Inget grensesnitt

en: no history
target: Ingen historikk

en: no image data
target: Ingen data for bilde

en: no number
target: Intet tall

en: no object selected
target: Det er ikke valgt noe objekt

en: no reply
target: Ikke svar

en: no shape
target: Ingen figur

en: no stars
target: Ingen stjerner

en: no view
target: Ingen visning

en: not cleared
target: Ikke klarert

en: not configurable
target: Ikke konfigurerbar

en: not firewalled
target: Ikke brannmurt

en: not generated
target: Ikke generert

en: not removable
target: Kan ikke fjernes

en: not synchronized
target: Ikke synkronisert

en: note key
target: toneart

en: nothing to export
target: Ingenting å eksportere

en: nothing to undo
target: Ingenting å angre

en: notification center
target: varslingssenter

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
target: nakenhet

en: number of bars
target: Antall linjer

en: number of CPU
target: Antall CPUer

en: number of particles
target: Antall partikler

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Antall opplastingsplasser

en: numbering system
target: nummersystem

en: O&pen
target: &åpnet

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: An&dre

en: obscene
target: uanstendig

en: observatories
target: observatorier

en: OCR engine
target: OCR-motor

note: CompDescription
en: officially supported
target: Offisielt støttet

en: offline message
target: Frakoblet melding

en: offprint
target: ekstratrykk

en: offspring
target: avkom

en: old passphrase
target: Gammel passordfrase

en: old text
target: Gammel tekst

en: oldest messages
target: eldste meldinger

en: On-line
target: På nett

en: online accounts settings
target: Nettbaserte kontoinnstillinger

en: open a new terminal
target: Åpne ny terminal

en: open address book
target: Åpne adresseboka

en: open an archive
target: Åpne et arkiv

en: open an existing file
target: Åpne en eksisterende fil

en: open email
target: Åpne epost

en: open links
target: Åpne lenker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: venstreparentes

en: open profile
target: Åpne profil

en: open start
target: Åpen start

en: opens new tab
target: Åpner ny fane

en: OpenStack swift
target: OpenStack Swift

en: optical media
target: Optiske medier

en: OPTIONS FILE
target: VALG FIL

en: original file name
target: Navn på originalfil

en: osculating circle
target: Oskulerende sirkel

en: out of core
target: kjernen er full

en: out of resources
target: Slapp opp for ressurser

en: out of rocks
target: Tom for stein

en: out of water
target: Tom for vann

en: output data
target: utdata

en: output plugins
target: Utdata-tilleggsmoduler

en: output the version number
target: Skriv versjonsnummer

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
target: Full datastrøm

note: #-#-#-#-#  2105 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2274 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2422 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: overstrike as for printers
target: Overstryke som for skrivere.

en: overweight
target: overvektig

en: OVERWRITE
target: SKRIV OVER

en: own key
target: Egen nøkkel

en: OWNER
target: EIER

en: owner and group
target: Eier og gruppe

en: oxygen settings
target: Oxygen-innstillinger

en: pad number
target: Pad nummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
target: sideetikett

en: page not found
target: Fant ikke siden

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Sider per side

en: paint tool
target: maleverktøy

en: pairing request
target: Forespørsel om sammenkobling

en: parent widget
target: opphavswidget

en: parking lot
target: parkeringsplass

en: particle size
target: partikkelstørrelse

note: AtkRole enumeration value
en: password text
target: passordtekst

en: paste color
target: Lim inn farge

en: paste link
target: Lim inn lenke

en: path attributes
target: Egenskaper for bane

en: path of the command
target: Sti til kommando

en: path type
target: banetype

note: KmFGh
en: PDF options
target: PDF-valg

en: PDF-comment
target: PDF-kommentar

en: pedigree
target: stamtavle

en: pending requests
target: Forespørsel under behandling

en: percent done
target: Prosent fullført

en: perdition harbor
target: fortapelsens havn

en: perform actions
target: utføre handlinger

en: permission templates
target: Rettighets maler

en: permissions error
target: rettighetsfeil

en: personal preferences
target: Personlige brukervalg

en: photon
target: foton \photon

en: picasa web album
target: Picasa nettalbum

en: pixel width
target: pikselbredde

en: place filter
target: stedsfilter

en: play order
target: avspillingsrekkefølge

en: playing music
target: Spiller musikk

en: plot format
target: plottformat

en: PLS playlist
target: PLS Spilleliste

en: pluck
target: plukk

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: krypskytter

en: polar alignment error
target: Feil i polarjustering

en: popular albums
target: Populære album

en: port scan
target: portskanning

en: portable music players
target: Bærbare musikkspillere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Positiv tekst

en: possible matches
target: Mulige treff

en: potential habitable exoplanets
target: Potensielt beboelige eksoplaneter

en: power failure
target: Strømmen gikk

en: Pr&int
target: Skr&iv ut

en: preferred address
target: Foretrukket adresse

en: preparation time
target: tilberedingstid

en: preparer
target: Laget av

en: preprint
target: fortrykk

en: preselect
target: forvalg

en: presence status
target: tilstedestatus

en: pressure threshold
target: trykkterskel

en: prev window
target: Forrige vindu

en: preview URL
target: Forhåndsvis URL

en: previous book
target: Forrige bok

en: previous chapter
target: Forrige kapittel

en: previous history
target: Forrige historie

en: previous script
target: Forrige skript

en: previous sheet
target: Forrige ark

en: previous sibling
target: Forrige søsken

en: previous unread message
target: Forrige uleste melding

en: previous viewport
target: Forrige arbeidsområde

en: primary battery
target: hovedbatteri

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
target: hovedstol

en: print frame
target: Skriv ut ramma

en: print the selection
target: Skriv ut utvalget

en: print version and exit
target: Skriv ut versjon og avslutt

en: print warnings
target: Skriv advarsler

en: printed circuit board
target: Trykt kretskort

en: PRIVATE
target: PRIVAT

en: private key password
target: Passord for privat nøkkel

en: problem reporting
target: problemrapportering

en: problem running
target: det oppstod et problem under kjøring

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
target: Grovt språk

en: project caption
target: prosjekttekst

en: project list
target: prosjektliste

en: project menu
target: prosjektmeny

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
target: sexsalg

en: proxy user
target: Mellomtjener-bruker

en: psychopath
target: psykopat

en: publication information
target: publikasjonsinformasjon

en: pumped
target: spent

en: push sent
target: Dytt sendt

en: python source
target: Python-kilde

en: QName
target: QNavn

en: quad space
target: Quadratin mellomrom

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
target: Rask forhåndsvisning

en: quit program
target: Avslutt program

note: #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: radio menu item
target: radiomenyoppføring

en: radio streams
target: radiostrømmer

en: rain drops
target: regndråper

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: Tilfeldig høyde

en: read documentation
target: Les dokumentasjon

en: ready to play
target: Klar til å spille av

en: received messages
target: Mottatte meldinger

en: recent chooser
target: Velg siste oppføring

en: recent history
target: Nylig historikk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Anbefalte innstillinger

en: recorded audio
target: Innspillt lyd

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: lydopptak

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: Rett opp

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Rødt lag

en: red text
target: Rød tekst

en: reduce noise
target: Reduser støy

en: refresh data
target: Oppdater data

en: regional settings
target: Regionale innstillinger

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
target: reguler

en: rejected patch
target: avvist patchfil

en: relative to parent
target: Relativ til forelder

en: remember me
target: Husk meg

en: remote capture
target: fjernopptak

en: remote command
target: fjernkommando

note: #-#-#-#-#  911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
target: Fjern handling

en: remove connection
target: Fjern tilkobling

en: remove from project
target: Fjern fra prosjekt

en: remove hyperlink
target: Fjern hyperlenke

en: remove key
target: Fjern tast

en: remove list
target: Fjern liste

en: remove object
target: Fjern objekt

en: remove the selected item
target: Fjern merket objekt

en: render options
target: påminnelsesvalg

en: repeat playback
target: Gjenta avspilling

en: replace data
target: Erstatt data

en: replace the existing file
target: Erstatt eksisterende fil

en: replacing files
target: Erstatter filer

en: report currency
target: rapportvaluta

en: report name
target: rapportnavn

en: requested date
target: Bedt om på dato

note: #-#-#-#-#  2684 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
target: Krev kryptering

en: resave
target: Lagre på nytt

en: rescan collection
target: Søk igjennom samlingen igjen

en: research lab
target: forskningslaboratorium

en: reset changes
target: Tilbakestill endringer

en: reset font
target: Tilbakestill skrift

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
target: Løs opp avhengigheter

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Løser avhengigheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
target: ressursnavn

en: restack
target: omstable

en: restart your computer
target: Start datamaskinen på nytt

en: restore windows
target: Gjenopprett vinduer

en: retirement
target: pensjonert

en: revocation signature
target: tilbakekallingssignatur

en: right half
target: Høyre halvdel

en: rollup
target: Rull opp

en: ROM file
target: ROM fil

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
target: Roter bilde

en: roughness
target: røffhet

en: running on battery power
target: Kjører på batteri

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR) #-#-#-#-#  1945 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
target: S&ynkroniser

en: sata
target: SATA

en: satellite dish
target: satelittallerken

en: saturation and value
target: Metning og verdi

en: save history
target: Lagre historikk

en: save link as
target: Lagre lenke som

en: save photo
target: Lagre bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
target: Lagre graf

en: save setup
target: Lagre oppsett

en: scale button
target: Skaler knapp

en: scale to fit
target: Tilpasset skalering

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: Skannet dokument

en: schematic setup
target: Skjematisk oppsett

en: scheme filter
target: Skjema-filter

en: screen magnifier
target: forstørrelsesglass

en: script builder
target: skriptbygger

note: #-#-#-#-#  3007  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Skript som skal kjøres

en: scroll bars
target: Scroll bars

en: scroll on output
target: Rull ved utdata

en: scrub ruler
target: Gni-linjal

en: SDI defense
target: SDI forsvar

en: search direction
target: søkeretning

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
target: Søk gjennom felt

en: search page
target: søkeside

en: searched text
target: Søkt tekst

en: section cell
target: seksjoncelle

en: seizure
target: anfall

en: select a budget
target: Velg et budsjett

en: select a program
target: Velg et program

en: select a tab
target: Velg en fane

en: select a user
target: Velg bruker

en: select action
target: innstilling

en: select all cells
target: Velg alle celler

en: select printer
target: Velg skriver

en: select the theme
target: Velg drakt

en: selection length
target: markeringsvarighet

en: send anonymous statistics
target: Send anonym statistikk

en: send single message
target: Send en Melding

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: send SMS
target: Send SMS

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Send til arbeidsområde

en: send/receive
target: send/motta

en: sent a message
target: Sendte en melding

en: sent you a message
target: har sendt deg en melding

en: sentbox
target: sendt

en: server time
target: Server tid

en: service types
target: tjenestetyper

en: session error
target: øktfeil

en: session services
target: økttjenester

en: session type
target: Type økt

en: set breakpoint
target: Sett avbruddspunkt

en: set log level
target: Sett loggnivå

en: set owner
target: Sett eier

en: set preference
target: Bruk innstilling

en: set the icon
target: Velg ikonet

en: set the volume
target: Juster volum

en: sewage treatment
target: renseanlegg

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
target: skyggebølge

en: shared folders
target: Delte mapper

en: shortcuts editor
target: Redigere hurtigtaster

en: show &all
target: Vis &alle

en: show a preview
target: Vis en forhåndsvisning

en: show attachment bar
target: Vis vedleggsfelt

en: show command line
target: Vis kommandolinje

en: show contacts
target: Vis kontakter

en: show contents
target: Vis innhold

en: show controls
target: Vis kontroller

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Vis skrivebordsknapp

en: show differences
target: Vis forskjeller

en: show ecliptic
target: Vis ekliptikken

en: show enemy
target: Vis fiende

en: show fog
target: Vis dis

en: show frame
target: Vis ramme

en: show layer
target: Vis lag

en: show modified
target: Vis endret

en: show mouse
target: Vis mus

en: show object
target: Vis objekt

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Vis egenskaper

en: show ratsnest
target: vis ratsnest

en: show size in
target: Vis størrelse i

en: show summary
target: Vis sammendrag

en: show values
target: Vis verdier

en: shrieking
target: skriker

en: signal quality
target: signalkvalitet

en: signed out
target: logget ut

en: simple frame
target: enkel ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: simple mode
target: Enkel modus

en: single number
target: Enkelt tall

en: single user
target: Enkelt bruker

en: size column
target: størrelseskolonne

en: size unknown
target: Ukjent størrelse

en: skip directories
target: Unngå mapper

en: sky color
target: himmelfarge

en: slashed
target: streket

en: small package
target: Liten pakke

en: smart library
target: Importer et bibliotek

en: smugglers
target: smuglere

en: SmugMug account
target: SmugMug-konto

en: social account
target: sosialkonto

en: social desktop
target: Sosialt skrivebord

en: socket input
target: Inndata på «socket»

en: solar system object
target: solsystemobjekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
target: sorteringsvalg

en: source properties
target: Egenskaper for kildekode

en: SPARQL query
target: SPARQL-spørring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Romlig navigasjon

en: spatula
target: spatel

en: specific parameters
target: Bestemte parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
target: Bestemt vindu

en: speed unit
target: Enhet for hastighet

en: spell check language
target: stavekontrollspråk

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
target: Squeezebox-tjener

en: squiggle
target: krusedull

en: SSL version
target: SSL-versjon

en: standard file
target: standardfil

en: start downloading
target: Start nedlasting av

en: start monitoring
target: Start overvåking

en: start resizing window
target: Begynn å endre størrelse på vindu

en: start sector
target: startsektor

en: start training
target: Start øvelse

en: state diagram
target: tilstandsdiagram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Statistikk-synkronisering

en: StDevP
target: StdAvvikP

en: sticky windows
target: Klistrede vinduer

en: stinky
target: stinkete

en: stonewood
target: steinskog

en: stop monitoring
target: Stans overvåking

en: stop the debugger
target: Stopp feilsøkingsprogram

note: [item]: id=storm-trident [object] [effect]: type=fire
en: storm trident
target: stormfork

en: STP priority
target: STP-prioritet

en: street address
target: gateadresse

en: string macros
target: Tekststreng-makro

note: #-#-#-#-#  1362 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1945 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: string matching
target: tekstsamsvar

en: style area
target: stilområde

en: styled text
target: Stilet tekst

en: subscriber address
target: abonnements adresse

en: subsection cell
target: underseksjoncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: superlativ

en: support calibre
target: støtt calibre

en: support information
target: støtteinformasjon

en: supported protocols
target: Støttede protokoller

en: suspend session
target: Frakoble sesjon

en: suspend to disk
target: Dvalemodus til disk

en: SVG output
target: SVG-utdata

en: switch processor
target: svitsjprosessor

en: switch system
target: brytersystem

en: switch workspaces
target: Bytt arbeidsområder

en: switcher style
target: Stil for bytter

en: synchronizer
target: synkronisator

en: system check
target: systemsjekk

en: system folder
target: systemmappe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: systemintegrasjon

en: system message
target: systemmelding

en: system modifications
target: systemendringer

en: system snapshots
target: systembilder

en: t-Test
target: t-test

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: fanenavn

en: table borders
target: Kanter for tabell

en: table information
target: tabellinformasjon

en: tablename
target: tabellnavn

en: tablespoon
target: ss

en: tagname
target: navn på tag

en: take focus
target: Ta fokus

en: take picture
target: Ta bilde

en: target set
target: Mål satt

en: TAS input
target: TAS-inndata

en: task status
target: Status for oppgave

en: task view
target: oppgavevisning

en: taskset
target: oppgavesett

en: tax included
target: Inklusiv MVA

en: tax tables
target: MVA-koder

en: teaser
target: lokker

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
target: teddybjørn

en: terminate process
target: Avslutt programmet

en: TeX code
target: TeX-kode

note: plugin preference
en: text background color
target: Tekst bakgrunnsfarge

en: text entries
target: tekstskriving

en: text sizes
target: tekststørrelser

en: text variables
target: tekstvariabler

en: texture filtering
target: teksturfiltrering

en: theora video
target: Theora-video

en: thumbnail bar
target: Sidestolpe for miniatyrer

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: thuringia
target: thüringen

en: tile windows
target: Flislegg vinduer

en: time data
target: tidsdata

en: title cell
target: tittelcelle

en: Todo.txt file
target: Todo.txt-fil

en: tool operations
target: verktøyoperasjoner

en: top side
target: toppside

en: topical
target: saklig

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: toposentrisk

en: total capacity
target: Total kapasitet

en: Trac&k
target: &spor

en: track info
target: sporinformasjon

en: track numbers
target: spornummer

en: track peak
target: spor-maksverdi

en: tracks found
target: spor funnet

en: transaction number
target: transaksjonsnummer

en: transferred data
target: Overført data

en: translation template
target: mal for oversetting

en: traversal server
target: Traverserings-tjener

en: turn page
target: Bla om

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
target: Twitter-konto

en: two-sided
target: tosidig

en: type a new accelerator
target: Skriv inn en ny snarvei

en: type error
target: tastefeil

en: type of the item
target: Elementets type

en: type to filter
target: Skriv for å filtrere

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
target: Skriv ditt passord

en: ultrapeer mode
target: ultralikemannmodus

en: unable to connect to server
target: Klarer ikke koble til tjeneren

en: unable to move file
target: Kan ikke flytte filen

en: unable to open database
target: Klarte ikke å åpne database

en: unable to save image
target: Klarte ikke å lagre bilde

en: unapplied changes
target: Endringer som ikke er gjort

en: unclump
target: Spre klynge

en: uncodable character
target: tegn som ikke kan kodes

en: uncodable characters
target: Tegn som ikke kan kodes

en: uncompressed audio
target: Ukomprimert lyd

en: unexpected data
target: uforventet data

en: unfill
target: ufyll

en: uniform resource locator
target: uniform resurs lokator

en: unimportant
target: Ikke viktig

en: unix socket
target: Unix socket

en: unknown disc
target: Ukjent plate

en: unknown element
target: Ukjent element

en: unknown keys
target: Ukjente nøkkler

en: unknown plugin
target: Ukjent tillegg.

en: unknown printer
target: Ukjent skriver

en: unknown trust
target: ukjent tillit

en: unmount failed
target: Klarte ikke å avmontere

en: unsigned decimal
target: Urepresentert toerkomplement-desimal

en: unsupported encoding
target: Tegnkodingen er ikke støttet

en: unsupported file type
target: Gjeldende filtype støttes ikke

en: unused objects
target: Ubrukte objekter

en: update successful
target: Oppdatering velykket

en: update time
target: oppdateringstid

en: update to revision
target: Oppdater til revisjon

note: label for progress dialog
en: updating links
target: Oppdaterer linker

en: upgrade failed
target: Oppgradering feilet

en: UPnP media server
target: UPnP-mediatjener

en: upper level
target: Øvre nivå

en: usability improvements
target: forbedringer

en: USB disks
target: USB-medium

en: use custom color
target: Bruk egendefinert farge

en: use markup
target: Bruk tagging

en: use template
target: Bruk mal

en: use underline
target: Bruk understreking

en: used memory
target: Brukt minne

en: user application
target: brukerprogram

en: user attribute
target: brukerattributt

en: user cancel
target: Avbrutt av bruker

en: user config
target: brukeroppsett

en: user type
target: brukertype

en: user@company.com
target: bruker@firma.no

en: using battery power
target: Bruker batteristrøm

en: VAL
target: VERDI

en: value content
target: verdiinnhold

en: VARNAME
target: VARNAVN

en: vec
target: vektor \vec

en: vector sum
target: vektorsum

en: vendor number
target: leverandørnummer

en: video capture
target: videoopptak

en: video chat
target: videosamtale

en: view defaults
target: Vis standardverdier

en: viewer mode
target: visningsmodus

en: visible satellites
target: Synlige satellitter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Besøkt tekst

en: visual style
target: Visuell stil

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
target: synshemmet

en: volcanoes
target: vulkaner

en: volume levels
target: volumnivåer

en: voodoo
target: voodo

en: wait indefinitely
target: Vent uendelig

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Venter på autentisering

en: waiting to start
target: Venter på å starte

en: watching a movie
target: Ser på film

en: web inspector
target: Inspeksjon av nettsider

en: web votes
target: Web stemmer

en: when the mouse moves
target: Når musen beveger seg

en: white wine
target: hvitvin

en: wii remotes
target: wii remoter

en: window animations
target: vindusanimasjoner

en: window depth
target: vindusdybde

en: window overview
target: vindusoversikt

en: window snapping
target: vindusfastsetting

en: window tiling
target: vindusorganisering

en: window title display
target: vindustittelvisning

en: window under the mouse
target: Vindu under musen

en: windshield
target: frontrute

en: wine configuration
target: Oppsett av Wine

en: wine versions
target: Wine-versjoner

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Trådløs mus

en: with external editor
target: med ekstern editor

en: witnesses
target: vitner

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
target: ordtegn

en: word meaning
target: Ordets betydning

en: word processors
target: tekstbehandlere

en: work online
target: Arbeid tilkoblet

en: working time
target: Jobbe tid

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
target: Arbeidsområde ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
target: Arbeidsområde opp

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
target: skrømt

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: write to log
target: Skriv til logg

en: writing to stdout
target: skriver til stdout

en: writing track
target: Skriver spor

en: written by benedikt meurer
target: Skrevet av Benedikt Meurer

en: wrong address
target: gal adresse

en: you need to move
target: Du må gå

en: your bottles
target: Dine flasker

en: your computers
target: Dine datamaskiner

en: z-Test
target: z-test

en: zabbix agent
target: Zabbix agent

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
target: postnummer

en: zone name
target: Sone navn

en: zoom image
target: Zoom bilder

en: zoom options
target: Alternativer for zoom

en: zoom percentage
target: Zoom-prosent

en: zoom to fit page
target: Tilpass side

en: ||please enter the PIN
target: ||Skriv inn PIN-kode

en: &about wine
target: &om wine

en: &above
target: &øverst

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &activity
target: &aktivitet

en: &again
target: &Nytt søk

en: &animation
target: &animasjon

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3407 (xfe 0.87)  #-#-#-#-# First item is Description
en: &description
target: &beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect) i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &deselect
target: Velg b&ort

en: &dictionary
target: &ordliste

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &forskjell

en: &draft
target: &kladd

en: &flat view
target: &Flat visning

en: &forever
target: &For alltid

en: &fullscreen
target: &fullskjerm

en: &hidden files
target: Skjulte filer

en: &identity
target: &identitet

en: &interval
target: &intervall

en: &invite
target: &inviter

en: &journal
target: &dagbok

en: &mark as
target: &Merk som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
target: &midtre

en: &modified
target: E&ndret

en: &mono
target: mono

en: &month
target: &måned

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
target: &rekkefølge

en: &paragraph
target: &avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
target: &prioritet

en: &prompt
target: S&pør

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: &vurdering

en: &recover
target: &gjenopprett

en: &reduce
target: &reduser

en: &setup
target: Opp&sett

en: &simplify
target: F&orenkle

en: &small
target: &liten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: Tek&stbit

en: &suspend
target: &suspender

en: &unsigned
target: &urepresentert

en: &until
target: &Fram til

note: #-#-#-#-#  903 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
target: &valider

en: &visible
target: &synlig

note: #-#-#-#-#  752 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
target: &år

en: a/payable
target: leverandørgjeld

en: a/receivable
target: kundefordringer

en: about caja-actions
target: om caja-actions

en: about the SWORD project
target: Om SWORD-prosjektet

en: absolute magnitude
target: Absolutt magnitude

note: #-#-#-#-#  3073 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: akselerometer

en: accept focus
target: Godta fokus

en: accept meeting request
target: Godta møteforespørsel

en: access network
target: Gå på nettverket

en: accessibility keyboard
target: Tastatur for tilgjengelighet

en: accessibility settings
target: Innstillinger for tilgjengelighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
target: Bruk som

en: action buttons
target: handlingknapper

en: add &new
target: Legg til &nytt

en: add a column
target: Legg til en kolonne

en: add a description
target: Legg til en beskrivelse

en: add a label
target: Legg til en merkelapp

en: add a link
target: Legg til en lenke

en: add a new entry
target: Legg til en ny oppføring

en: add a new note
target: Legg til en nytt notat

en: add a new person
target: Legg til en ny person

en: add a new repository
target: Legg til et nytt oppbevaringssted

en: add borders
target: Legg til kanter

en: add calendar
target: Legg til kalender

en: add device
target: Legg til enhet

en: add email
target: Legg til e-post

en: add files to an archive
target: Legg til filer i et arkiv

en: add game
target: Legg til spill

en: add mailbox
target: Ny postkasse

en: add new contact
target: Legg til ny kontakt

en: add new entry
target: Legg til ny oppføring

en: add new items
target: Legg til nye elementer

en: add package
target: Legg til pakke

en: add peer
target: Legg til deltaker

en: add place
target: Legg til sted

en: add signal
target: Legg til signal

en: add space
target: Legg til mellomrom

en: add symbol
target: Legg til symbol

en: add tab
target: Legg til fane

en: add to library
target: Legg til i biblioteket

en: add to roster
target: Legg til i kontaktliste

en: add tool
target: Legg til verktøy

en: add widget
target: Legg til widget

en: add wire
target: Legg til ledning

en: additional names
target: Flere navn

en: additional URLs
target: Flere URLer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Adressebok-lenke

en: address source
target: adressekilde

en: adjust column
target: Juster kolonne

en: adjust date and time
target: Juster dato og tid

en: adjusting entries pattern
target: Mønster for justeringsoppføringer

en: admin comment
target: Admin-kommentar

en: admin correspondence
target: Admin-svar

en: advanced find
target: Avansert søk

en: advanced paste
target: Avansert innliming

en: affiliation key
target: tilknytningsnøkkel

en: age at death
target: Alder ved død

note: #-#-#-#-#  3234 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
target: Heltenes æra

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
target: albumegenskaper

en: album view
target: albumvisning

en: alerting
target: varsler

note: language code: ale
en: aleut
target: aleutisk

en: all date
target: Alle datoer

en: all generations
target: Alle generasjoner

en: all music
target: All musikk

en: all networks
target: Alle nettverk

en: all pictures
target: Alle bilder

en: all podcasts
target: alle podcaster

en: all software
target: All programvare

en: all sounds
target: Alle lyder

en: all topics
target: Alle emner

en: all uppercase
target: Bare store bokstaver

en: all video
target: Alle videoer

en: alpha transparency
target: alfagjennomsiktighet:

en: alpine troops
target: Alpine tropper

en: already deployed
target: Allerede deployert

en: already encrypted
target: Allerede kryptert

en: alternate input sources
target: Alternative inndatakilder

en: alternate names
target: Alternative navn

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: always connected
target: Alltid tilkoblet

en: always snap
target: Fest alltid

en: amarok database
target: Amarok database

en: ambience
target: atmosfære

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: heksekonge

en: animation mode
target: animasjonsmodus

en: anime
target: Japansk tegnefilm

en: another building
target: En annen bygning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
target: Besvarte spørsmål

en: antivirus signatures
target: antivirussignaturer

en: any category
target: Enhver kategori

en: any resource
target: Enhver ressurs

en: any size
target: Enhver størrelse

en: apache access log
target: Tilgangslogg for Apache

en: API token
target: API Token

en: app name
target: applikasjonsnavn

en: App&ly
target: &bruk

en: apparent temperature
target: Opplevd temperatur

en: append argument
target: Legg til argument

en: append file
target: Legg til fil

en: application instance
target: applikasjonsinstans

en: apply font
target: Bruk skrift

en: apply macro
target: Benytt makro

en: apply modifications
target: oppdater

en: ARCHIVE
target: ARKIV

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
target: Arkiver hendelser

en: archive properties
target: arkivegenskaper

en: area code
target: områdekode

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
target: RUSTNING

en: arranger
target: arrangør

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: artikkelliste

en: article URL
target: Artikkel URL

en: artists and albums
target: Artister og album

en: as index
target: Som indeks

en: as super
target: som Super

en: ASCII text
target: ASCII Tekst

en: assign color
target: Tilegn farge

en: assign tags
target: Tildel merkelapper

en: asthmatic
target: astmatiker

en: at version
target: i versjon

en: ATTRIBUTES
target: ATTRIBUTTER

en: audacity timer record
target: Audacity nedtellingsopptak

en: audio channel type
target: Lydkanal-type

en: audio configuration
target: lydoppsett

en: audio effects
target: lydeffekter

en: audio input
target: lydinndata

en: audio profile
target: lydprofil

en: audio ripping
target: Lyd-ripping

en: authentication cookie
target: Infokapsel for autentisering

en: authentication URL
target: Nettadresse for autentisering

note: ex: ts=4 noet
en: author details
target: Detaljer om forfatter

en: author entry
target: forfatteroppføring

en: author footnote
target: Forfatters fotnote

en: author list
target: forfatterliste

en: authorization denied
target: Ikke godkjent

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
target: Automatisk innrykk

en: Auto-update terrain transitions
target: Auto-oppdater terrengoverganger

en: autoforward
target: Automatisk fremover

en: autojoin
target: Bli med automatisk

en: automatic suspend
target: Automatisk hvilemodus

en: automatically indent
target: Automatisk innrykk

en: autotrace
target: Auto. avtegning

en: available data
target: Tilgjengelige data

en: available lists
target: Tilgjengelige lister

en: available palettes
target: Tilgjengelige paletter

en: available players
target: Tilgjengelige spillere

en: available resources
target: Tilgjengelige ressurser

en: average cost
target: gjennomsnittskostnad

en: back footprints
target: bakspor

en: backend settings
target: Bakende-innstillinger

en: background brightness
target: Bakgrunnens skarphet

en: background color and opacity
target: Bakgrunnsfarge og dekkevne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: background color change
target: endring av bakgrunnsfarge

en: background file
target: bakgrunnsfil

en: background settings
target: Innstillinger for bakgrunn

en: backgrounds and emblems
target: Bakgrunner og emblemer

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
target: Hvor ofte det tas sikkerhetskopi

en: backup type
target: sikkerhetskopi-type

en: bad arguments
target: Ugyldige argumenter

en: bad parameters
target: Feil parametere!

en: bad password
target: Feilaktig passord

en: balance report
target: saldorapport

en: banish author
target: Forvis forfatter

en: barcode data
target: strekkodedata

en: base text size
target: Base tekst størrelse

en: basic mode
target: Grunnleggende modus

en: BBCode tags
target: BBCode tagger

en: bee hive
target: bikube

en: better sound quality
target: Bedre lydkvalitet

en: between client and server
target: mellom klient og server

note: #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: bilinear interpolation
target: Bilineær interpolasjon

en: BitTorrent client
target: BitTorrent-klient

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
target: Bitvis OG

note: A black joker.
en: black joker
target: sort joker

en: blackpowder fouling
target: Svartkrutt-tetning

note: [label]
en: blackwater port
target: svartvann havn

en: blank after
target: Blank ut etter

en: blast powder
target: krutt

en: Blind/buried
target: Blind / begravd

en: blind/buried via
target: blind / begravet via

note: #-#-#-#-#  1378  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Blokker kontakt

en: block user
target: Blokker bruker

en: blog API
target: Blogg-API

en: blood analysis
target: blodanalyserer

en: blood filter
target: blodfilter

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray plate

en: bluetooth adapters
target: blåtannsadaptere

en: bluetooth manager
target: Håndtering av Blåtann

en: bonobo control
target: Bonobo-kontroll

en: bookmark editor
target: bokmerkeredigerer

en: bookmark group
target: bokmerkegruppe

en: bookmark menu
target: bokmerkemeny

en: border radius
target: kantradius

en: both channels
target: Begge kanaler

en: bottom padding
target: bunnfyll

note: #-#-#-#-#  170 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2763 (kstyle_config)  #
en: Bottom-left
target: Nederst til venstre

en: braid
target: flette

en: branch office
target: utekontor

en: Branch/tag
target: Gren/merke

en: brightness and saturation
target: Skarphet og metning

en: Bro_wse
target: _bla

en: broadcast address
target: kringkastingsadresse

en: browse your files
target: Bla gjennom filer

en: brush selection
target: penselvalg

en: buddy comment
target: kontaktmerknad

en: budget report
target: budsjettrapport

en: bugzilla URL
target: URL til Bugzilla

en: build a bakery
target: Bygg et bakeri

en: build a lumberjack’s house
target: Bygg et tømmerhuggers hus

en: build a warehouse
target: Bygg et varehus

en: build farmland
target: Dyrk opp landet

en: build output
target: Utdata fra bygging

en: build thumbnails
target: Bygg miniatyrbilder

en: bullet list
target: punktliste

en: bullet style
target: punktlistestil

en: bus definitions
target: bussdefinisjoner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
target: knappefarger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
target: knapperekkefølge

en: button part pixmap
target: Bilde for knappdel

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
target: Knapp sluppet

en: button state
target: knappstatus

en: C&onfigure
target: &konfigurer

en: C_hat
target: _prat

en: C_onvert
target: _konverter

en: C_ustomize
target: Til_pass

note: Name for CPV
en: cabo verde
target: kapp verde

en: cache settings
target: Innstillinger for mellomlager

en: calendar task
target: kalenderoppgave

en: camera name
target: kameranavn

en: Can't resolve
target: Kan ikke Løses

en: cancel changes
target: Avbryt endringer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
target: Avbryt sending

en: cancelled tasks
target: Avbrutte oppgaver

en: CardDAV server
target: CardDAV-tjener

en: cardinal points
target: himmelretninger

en: caricature
target: karikatur

en: catalog number
target: Katalog nummer

en: categorize
target: kategoriser

en: cause of death
target: dødsårsak

en: center align
target: senterjuster

en: certificate export wizard
target: Veiviser for eksport av sertifikater

en: certificate files
target: sertifikatfiler

en: certificate import wizard
target: Veiviser for import av sertifikater

en: certificate trust list
target: Liste over tiltrodde sertifikater

en: CGI path
target: CGI-sti

en: change background color
target: Endre bakgrunnsfarge

en: change camera
target: Endre visning

en: change nick
target: Endre kallenavn

en: change tempo
target: Endre tempo

en: change the difficulty level
target: Endre vanskelighetsgraden

en: change the passphrase
target: endre passordfrase

en: change the width of a column
target: Endre bredden på en kolonne

en: change volume
target: Endre lydstyrke

en: changed metadata
target: Endrede metadata

en: CHANGES
target: ENDRINGER

en: changes detected
target: Endringer oppdaget

en: channel password
target: kanalpassord

en: chart legend
target: kartforklaring

en: check certificate
target: Sjekk sertifikat

en: check data
target: Kontroller data

en: check for duplicates
target: Se etter duplikater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
target: Sjekk overliggende mapper

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
target: Sjekk innstillinger

en: check signatures
target: sjekke signaturer

en: check to add
target: kryss av for å legge til

en: checking for file conflicts
target: finner filkollisjoner

en: chess position
target: sjakkstilling

en: child process failed
target: Barneprosessen mislyktes

en: child reference
target: Behandler for barnereferanser

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
target: froststorm

note: [about]
en: chinese translation
target: Kinesisk oversettelse

en: chirp
target: kvitter

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
target: benrytter

en: choose a command
target: Velg en kommando

en: choose a game
target: Velg et spill

en: choose a server
target: Velg en server

en: choose a time
target: Velg et klokkeslett

en: choose an executable
target: Velg en kjørbar fil

en: choose language
target: Velg språk

en: choose map
target: Velg kart

en: christening
target: barnedåp

en: chronologically
target: kronologisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: circular scrolling
target: Sirkulær rulling

en: city report
target: byrapport

en: Cl_ose
target: L_ukk

en: class attributes
target: klasseattributter

en: class list
target: klasseliste

en: class members
target: klassemedlemmer

en: class type
target: klassetype

en: Clea_r
target: T_øm

note: #-#-#-#-#  1409 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: clear &all
target: &Tøm alle

en: clear finished
target: Tøm fullførte

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
target: kjøttøks

en: click mode
target: klikkmodus

en: click to erase
target: Klikk for å viske bort

en: client software
target: Klient programvare

en: climb rate
target: klatrerate

en: clipboard error
target: utklippstavlefeil

en: clipboard text
target: Tekst fra utklippstavle

en: clock frequency
target: klokkefrekvens

en: clone original
target: Klon original

en: close all documents
target: Lukk alle dokumenter

en: close group
target: Lukk gruppe

en: close source
target: Lukk kilden

en: closed items
target: Lukkede faner

en: closing entries pattern
target: Mønster for lukkingsoppføringer

en: closing session
target: Lukker økt

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
target: kystrev

en: code contributions
target: kodebidrag

en: coding help
target: kodehjelp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: samlingsmapper

en: collection not found
target: Fant ikke samlingen

en: color banding
target: Alternerende farger

en: color box options
target: fargeboksopsjoner

en: color calibration
target: fargekalibrering

en: color exchange
target: fargeutveksling

en: color strings
target: fargestrenger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: colors from image
target: Farger fra bilde

en: column chart
target: kolonnediagram

en: column left
target: Kolonne venstre

en: column properties
target: kolonneegenskaper

en: column right
target: Kolonne høyre

en: comet tails
target: komethaler

en: comic books
target: tegneserier

en: command icon
target: Ikon for kommando

en: comment out
target: merk

en: commit suicide
target: Ta selvmord

en: compare against
target: Sammenligne med

en: compare with base
target: Sammenlikne med basen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
target: komparativformer

en: component files
target: komponentfiler

en: compose a message
target: Skriv en melding

en: compression error
target: kompresjonsfeil

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
target: konsentrasjonskalkulator

en: conference call
target: konferansesamtale

en: configure display settings
target: Sett opp skjerminnstillinger

en: configure room
target: Sett opp rom

en: configure the plugin
target: Sett opp tillegget

en: conflicting entries
target: Konflikt mellom oppføringer

en: connect to remote target
target: Koble til eksternt mål

en: connect to system bus
target: Koble til systembussen

en: connect to VPN
target: Koble til VPN

en: connected as
target: Tilkoblet som

en: connected successfully
target: Vellykket tilkobling

en: connection activation failed
target: Aktivering av tilkobling feilet

en: constellation figures
target: stjernebildeframstilling

en: constraint group
target: kravgruppe

en: consume mode
target: forbruksvis

en: contact sheet
target: kontaktark

en: content box
target: innholdsboks

en: content page
target: innholdsside

en: content width
target: Bredde på innhold

note: type: Plain text
en: contents of line
target: linjeinnhold

en: controller update
target: Oppdatering for   kontroller

en: conversations in
target: Samtaler i

en: conversion to guides
target: Konvertering til hjelpelinjer

en: cool white fluorescent
target: Kald hvit fluoriserende

en: copy contact
target: Kopier kontakt

en: copy disc
target: Kopier plate

en: copy file path
target: Kopier filsti

en: copy files/folders
target: Kopier filer/kataloger

en: copy full path
target: Kopier full sti

en: copy key
target: Kopier nøkkel

en: copy link location
target: Kopier lenkeadresse

en: copy location
target: Kopier posisjon

en: copy resource
target: kopier ressurs

en: copy selected files
target: Kopier valgte filer

en: copy settings
target: Innstillinger for kopiering

en: copy to folder
target: Kopier til mappe

en: corners in
target: Hjørner inn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
target: Riktige svar

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: korrigeringsfaktor

en: corresponding author
target: Korresponderende forfatter

en: corrupt image file
target: Skadd bildefil

en: cosine in
target: Cosinus inn

en: cost performance
target: Kost-ytelse

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Klarte ikke laste køen

en: coupon rate
target: kupongrente

en: CPU graph
target: prosessorgraf

en: CPU security
target: CPU-sikkerhet

note: #-#-#-#-#  1999 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2034 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2084 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2085 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2086 (manpages-l10n 4.
en: create a BSD-style checksum
target: Lag en kontrollsum i BSD-stil.

en: create a new library
target: Opprett ett nytt bibliotek

en: create a new tab
target: Opprett en ny fane

en: create a new window
target: Opprett et nytt vindu

en: create a shortcut
target: Lag en snarvei

en: create backup copies
target: Lag sikkerhetskopier

en: create backups
target: Lag sikkerhetskopier

en: create config
target: Lag oppsett

en: create empty file
target: Lag tom fil

en: create new task
target: Opprett ny oppgave

en: create partition table
target: Opprett partisjonstabell

en: create ticket
target: Opprett sak

en: creating user
target: Oppretter bruker

en: creation error
target: Feil ved opprettelse

en: credit formula
target: kreditformel

en: CRL issuer
target: CRL-utsteder

en: cross noise
target: krysskorn

en: CTCP replies
target: CTCP-svar

en: cube size
target: Størrelse på kube

en: cuboctahedron
target: kuboktaeder

en: current thread
target: Nåværende tråd

en: currently selected device
target: Gjeldende enhet

en: cursor background color
target: Bakgrunnsfarge for markør

en: cursor type
target: Type markør

en: custom insets
target: Egendefinerte objekter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
target: Tilpasset utforming

en: custom lists
target: Selvvalgte lister

en: custom query
target: spørring

en: custom server
target: Selvvalgt tjener

en: custom smiley
target: Egentilpasset smilefjes

en: customize toolbars
target: Tilpass verktøylinjer

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Klipp ut markert lyd

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
target: Klipp ut linje

en: CVS status
target: CVS Status

en: D&isable
target: &Slå av

en: D&uplicate
target: D&uplikat

en: daily devotional
target: Dagens tekst

en: dark grey
target: mørk grå

en: dark variant
target: Mørk variant

en: darkgray
target: mørkegrå

en: dasher font
target: Skrift for Dasher

en: data line
target: datalinje

en: data mode
target: datamodus

en: database instance
target: databaseinstans

en: database user
target: databasebruker

en: date selection
target: datovalg

note: Day, full month name, year
en: day month year
target: dag måned år

en: day white fluorescent
target: Hvit dagslysfluoriserende

en: daylight fluorescent
target: dagslysfluoriserende

en: DAYOFYEAR
target: DAGIÅRET

en: DCC receive
target: DCC Motta

en: dddot
target: trippelprikk \dddot

en: death place
target: dødssted

en: debit formula
target: debetformel

en: debug current script
target: Feilsøk gjeldende skript

en: decigram
target: desigram

en: deciliter
target: desiliter

en: decrease the indentation
target: Minsk innrykk

en: decrease the volume
target: Senk lydstyrken

en: decrypt file
target: Dekrypter fil

en: deduplication
target: deduplisering

en: default date format
target: Forvalgt datoformat

en: default email client
target: Forvalgt e-postklient

en: default game
target: Forvalgt spill

en: default page size
target: Forvalgt sidestørrelse

en: default processing
target: Forvalgt behandling

en: default tasks
target: Forvalgte oppgaver

en: defeat all enemies
target: Nedkjemp alle fiender

en: define variable
target: Definer variabel

en: definition-use chain
target: Definisjon-bruk-kjede

en: degenerate
target: degenerert

en: deinterlacing
target: avfletting

en: dejected
target: nedslått

en: delete a commodity
target: Slett en vare

en: delete a transaction
target: Slett en transaksjon

en: delete after
target: Slett etter

en: delete article
target: Slett artikkel

en: delete certificate
target: Slett sertifikat

en: delete duplicates
target: Slett dubletter

en: delete identity
target: Slett identitet

en: delete immediately
target: Slett straks

en: delete object
target: Slett objekt

en: delete project
target: Slett prosjekt

en: delete the project
target: Slett prosjekt

en: delete the selected playlist
target: Slett valgt spilleliste

en: delete version
target: Slett versjon

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Slett vindu

en: delivery report
target: leveringsrapport

en: delta function
target: deltafunksjon

en: dependency editor
target: Redigeringsverktøy for avhengigheter

en: descendant report
target: etterkommerrapport

en: descendant tree
target: etterkommertavle

en: description options
target: beskrivelsesopsjoner

en: desktop cube
target: skrivebordskube

en: desktop theme
target: skrivebordstema

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
target: skrivebordsbrukerguide

en: destination field
target: destinasjonsfelt

en: destination URI
target: Mål-URI

en: detach current tab
target: Koble fra gjeldende fane

en: device identifier
target: enhetsidentifikator

en: device mode
target: enhetsmodus

en: device update
target: Oppdatering for enhet

en: device URI
target: URI til enhet

en: diagonal stripe
target: Diagonal stripe

en: diagram editor
target: diagramredigering

en: diagram name
target: diagramnavn

note: #-#-#-#-#  2498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
target: ordbokkilder

en: dictum
target: maksime

en: dielectric layers
target: Dielektriske lag

en: differences between files
target: forskjeller mellom filer

en: diffuse light
target: Diffust lys

en: digital display
target: Digital skjerm

en: digital microphone
target: Digital mikrofon

en: digital rights
target: Digitale rettigheter

en: digitization date
target: digitaliseringsdato

en: dilatation
target: gro

en: directory creation
target: mappeopprettelse

en: disable encryption
target: Skru av kryptering

en: disable notifications
target: Deaktiver varslinger

en: disable plugin
target: Slå av tillegg

en: disc burner
target: Lag plater

en: disc image file
target: plateavtrykk

en: DiscDB
target: DiskDB

en: discount type
target: rabattype

en: discreet
target: diskret

en: disk error
target: diskfeil

en: disk information
target: diskinformasjon

en: disorganized
target: uorganisert

en: displacement map
target: forskyvningskart

en: display debugging information
target: Vis feilsøkingsinformasjon

note: #-#-#-#-#  3397 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
target: Vis ikon

en: display message
target: Vis melding

en: display notifications
target: Vis varsler

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display power management
target: Strømstyring for skjerm

en: display right margin
target: Vis høyre marg

en: display scaling
target: Skalering av skjerminnhold

en: display the cell
target: Vis cellen

en: display the history
target: Vis historikken

en: display workspace
target: Vis arbeidsplass

en: displaymath
target: Selvstendig matte

en: displays the current date
target: Viser dagens dato

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
target: tilintetgjør

en: distant light
target: Fjernt lys

en: document body
target: dokumentkropp

en: document recovery
target: dokumentgjenoppretting

note: i18n: tag script attribute text
en: document tree
target: Dokument-tre

en: DOMAIN
target: DOMENE

note: #-#-#-#-#  139 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  1293 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Ikke eksporter

en: Don't quit
target: Ikke avslutt

en: Don't show again
target: Ikke vis igjen

en: double bottom
target: Dobbel bunn

en: double click to change
target: Dobbeltklikk for å endre

en: download album
target: Last ned album

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
target: nedlastingsmodus

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Laster ned pakker

en: downloading podcast
target: Laster ned podcast

en: downmix
target: nedmiks

en: drachma
target: drakmer

en: draft color
target: Skisse, farge

en: draftbox
target: skisser

en: drag and drop to re-order
target: Dra og slipp for å endre rekkefølgen

en: draw a line segment
target: Tegn et linjesegment

en: draw an arc
target: Tegn en bue

en: draw an ellipse
target: Tegn en ellipse

en: draw arrow
target: Tegn pil

en: draw border
target: Tegn kant

en: drawer properties
target: Egenskaper for skuff

note: oDGKs
en: drawing program
target: tegneprogram

en: drawing type
target: tegningstype

en: drill/place file origin
target: Bore / sted filopprinnelse

en: DTD file
target: DTD-fil

en: DTMF tones
target: DTMF-toner

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: duellist

en: dumbbell nebula
target: manualtåken

en: dummy text
target: dummy tekst

en: duochrome
target: duokrom

en: duotone
target: To farger

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
target: Tosidig utskrift

en: duplicate fonts
target: Dupliserte skrifttyper

note: DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  1429 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
target: støvvirvler

en: DVD cover
target: DVD-omslag

en: DVD size
target: DVD-størrelse

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
target: dvergefestning

en: dynamic offset
target: Dynamisk forskyvning

en: E&xplore
target: &utforsk

en: E&xtension
target: &filetternavn

en: E_xpand all
target: Ut_vid alle

en: earth shadow
target: jordskygge

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: jordliknende

en: ecliptic grid
target: Ekliptisk nett

en: edge.cuts
target: edge. kutt

en: edit contents
target: Rediger innhold

en: edit fill
target: Rediger fyll

en: edit hyperlink
target: Rediger hyperlenke

en: edit level
target: Rediger brett

en: edit menus
target: Rediger menyer

en: edit notes
target: Rediger notater

en: edit zone
target: Rediger sone

en: editor layout
target: redigeringsverktøy layout

en: effects volume
target: effektsvolum

en: electrical rules
target: Elektriske regler

en: element types
target: elementtyper

en: elliptic curve
target: Eliptisk kurve

en: elliptical selection
target: Elliptisk utvalg

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
target: skytter

en: embed preedit text
target: Bygg inn forhåndsredigert tekst

en: embedded code
target: programkode

en: embedded profile
target: Velg fargeprofil

en: emergence
target: Tre fram

en: empty clipboard
target: Tom utklippstavle

en: empty data
target: Tomt datasett

en: empty file name
target: tomt filnavn

en: empty group
target: Tom gruppe

en: empty response
target: Tomt svar

en: enable automatic indentation
target: Skru på automatisk innrykk

en: enable color management
target: Tillat fargestyring

en: enable command
target: Aktiver kommando

en: enable font
target: Slå på skrift

en: enable network access
target: Skru på nettverkstilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
target: Slå på jevn rulling

en: enable snap
target: aktiver snap

en: enable tooltips
target: Slå på verktøytips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
target: Slå på berøring

en: encapsulated message
target: Innkapslet melding

en: encrypted session key
target: kryptert øktnøkkel

en: end of the tunnel
target: Pingvinen som kom ut av kjøleskapet

en: ending balance
target: sluttbalanse

en: ending time
target: Slutt-tid

en: enemy base
target: fiendebase

en: enlightenment theme
target: Enlightenment tema

en: enqueue after
target: Legg i kø etter

en: enter a file extension
target: Angi en filtype

en: enter the parent folder
target: Gå inn i foreldremappa

en: entire journal
target: Hele journalen

en: entire library
target: Hele biblioteket

en: entire schematic
target: Hele skjematisk

en: enumerate options
target: nummereringsopsjoner

en: environment settings
target: Bruk systeminnstillinger

en: equilibrium temperature
target: likevektstemperatur

en: error console
target: feilkonsoll

en: error detail
target: feildetaljer

en: error found
target: Det oppsto en feil

en: error opening directory
target: Feil ved åpning av mappe

en: error parsing command
target: Feil ved tolking av kommando

en: error reading image
target: Feil oppstod ved lesing av bilde

en: establishing connection
target: Kobler til

en: ethanol burner
target: etanolbrenner

en: european union
target: Den Europeiske union

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
target: fordamp

en: event logging
target: Loggføring av hendelser

en: events calendar
target: arrangementskalender

en: evolution address book
target: evolution adressebok

en: exact phrase
target: Nøyaktig det du skriver

en: exchange positions
target: Bytt om posisjoner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Mønster for utelukking

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
target: Utfør egendefinert kommando

en: execute query
target: Kjør spørring

en: execute the program
target: Kjør programmet

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: phrase/guilabel
en: execution environment
target: kjøremiljø

en: exercising
target: trimmer

en: existing settings
target: Eksisterende innstillinger

note: [grid]
en: experience modifier
target: erfaringsmodifikasjon

en: expired signature
target: Utgått signatur

en: export library
target: eksporter bibliotek

en: export the certificate
target: Eksporter sertifikatet

en: export to CSV
target: Eksporter til CSV

en: expression type
target: ekspresjonstype

en: external levels
target: Eksterne leveler

en: external library
target: Eksternt bibliotek

en: extra address
target: Ekstra adresse

en: extra tags
target: Ekstra etiketter

note: #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2266 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2414 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: extract files from an archive
target: pakk ut filer fra et arkiv

en: extremity
target: endepunkter

en: F&ile
target: F&il

note: Icon-name
en: F_irst
target: F_ørst

en: fabrication attributes
target: fabrikasjonsattributter

en: fabulous
target: fantastisk

en: failed for an unknown reason
target: mislyktes av ukjent årsak

en: failed to create folder
target: Klarte ikke å opprette mappe

en: failed to download metadata
target: Kunne ikke laste ned metadata

en: failed to execute child
target: Klarte ikke kjøre underprosess

en: failed to hibernate
target: Klarte ikke å gå i dvalemodus

en: failed to update metadata
target: Klarte ikke å oppdatere metadata

en: failed to write header
target: Klarte ikke å skrive hode

en: failed to write to file
target: Klarte ikke å skrive til fil

en: false friends
target: Utro venner

en: family attribute
target: familieegenskap

en: family nick name
target: familieøkenavn

en: fast learner
target: fleksibel hjerne

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
target: fest

en: fetch news
target: Hent nyheter

en: fewer lines
target: linjer fjernet

en: fiddle
target: fele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
target: femtedeler

en: figure environment
target: figurmiljø

en: file attachment
target: filvedlegg

en: file changed on disk
target: Filen har blitt endret av et annet program

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: filkontroll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: nedlastingsrekkefølge

en: file input
target: Inndata fra fil

en: file installer
target: filinstallerer

en: file listed
target: fil vises

en: file name pattern
target: Mønster for filnavn

en: file rename
target: Gi nytt navn

en: file system service
target: Filsystemtjeneste for

en: file transfer error
target: Filoverføring feilet

en: filename suffix
target: filnavnsuffix

en: files and projects
target: Filer og prosjekter

en: fill patterns
target: fyllmønstre

en: fill tag
target: Fyll ut tagg

en: find a team
target: Finn et team

en: find button
target: finn knapp

en: find selected
target: Finn det utvalgte

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
target: Finn dvergene

en: finished with an error
target: Fullført med feil

en: firefox account
target: Firefox-konto

en: fish eyes
target: fiskeøyne

en: fix atom
target: Bind atom

en: fix broken
target: reparer ødelagt

en: fixme error
target: FiksMeg feil

en: fixme fatal
target: FiksMeg fatalt

en: fixme warning
target: FiksMeg advarsel

en: FLAC files
target: FLAC-filer

en: flat color
target: ensfarget

en: flip board
target: Vend kretskort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
target: Snu kortet

en: flip selection
target: Flipp valg

en: floating point precision
target: flyttallspresisjon

en: fluid ounce
target: fluid ounce (~30 ml)

en: fluidity
target: flyt

en: folder access
target: mappetilgang

en: folder creation failed
target: Mappeoppretting mislyktes

en: folder deletion failed
target: Mappesletting mislyktes

en: folder manager
target: mappebehandler

en: folder to archive
target: Mappe som skal arkiveres

en: following path
target: Følger sti

en: font family and size
target: Skriftfamilie og størrelse

en: font list
target: skriftliste

en: food stock
target: matbeholdning

en: footprint filters
target: Footprint-filtre

en: footprint properties
target: Egenskaper for fotavtrykk

en: footprint wizard
target: Veiviser for fotavtrykk

en: foreman
target: formann

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  2709  #-#-#-#-#
en: forget device
target: Glem enhet

en: form input
target: Inndata for skjema

en: format version number
target: formatversjonsnummer

note: EkVbD
en: formula editor
target: formelredigering

en: found an error
target: Oppdaget en feil

en: found files
target: Fant filer

en: FOUND TAG
target: FANT TAGG

en: fourteenth
target: fjortende

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
target: fraktaltype

en: frame source
target: Kilde for rammen

en: freaking
target: jævla

en: free hand
target: frihånd

en: freehand path
target: frihåndsbane

en: front footprints
target: Fotspor foran

en: frosted glass
target: Frostet glass

en: fruit tea
target: Frukt-te

en: frustrated
target: frustrert

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
target: flyktning

en: full bass
target: Full bass

en: full house
target: hus

en: full length
target: Full lengde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: funksjonsoversikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
target: funksjonshjelp

en: funds in
target: Midler inn

en: further action
target: Videre handling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: spillebrett

en: game field
target: spillefelt

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: spillmodi

en: game properties
target: spillegenskaper

en: game sources
target: spillkilder

en: game started
target: Spillet er igang

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
target: Navn på spill

en: games directory
target: spillmappe

en: GEDCOM import
target: GEDCOM-import

en: GEGL operation
target: GEGL-operasjon

en: generic building
target: Vanlig bygning

en: generic canvas
target: Alminnelig lerret

en: geometric figure
target: Geometrisk figur

en: get books
target: Få tak i bøker

en: ghost nebula
target: spøkelseståken

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
target: kjempeskorpion

en: give shared vision
target: Gi delt utsyn

en: glade project
target: Glade prosjekt

en: glass jaw
target: glasskjeve

en: glassblowing
target: glassblåsing

en: global script
target: Globalt skript

en: GNOME fonts
target: GNOME skrifter

en: GNOME help
target: GNOME hjelp

en: gnome settings
target: Innstillinger for Gnome

en: GNU debugger
target: GNU feilsøkingsprogram

en: GnuTLS error
target: GnuTLS-feil

en: GnuTLS priority
target: GnuTLS-prioritet

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
target: Gå til katalog

en: go to location
target: Gå til plassering

en: god damn
target: faens

en: gold rush
target: gullrush

en: golden spiral
target: Gylden spiral

en: golden triangles
target: Gyldne trekanter

en: google cloud storage
target: Google skylagring

en: GPL license
target: GPL-lisens

en: grab input
target: Overstyr innputt

en: gradient selection
target: graderingsutvalg

en: gramplet bar
target: grampsrad

en: graph sum
target: Graf sum

en: graphic and text
target: Grafikk og tekst

en: graphic text
target: Grafisk tekst

en: greatstaff
target: storstav

en: green house
target: drivhus

en: grid offset
target: Avstand til rutenett

note: #-#-#-#-#  1285 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: rutenettstil

en: grooming
target: Steller seg

en: group permissions
target: gruppetillatelser

en: group selected objects
target: Grupper valgte objekter

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: grow up
target: Øk oppover

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: griffenes fjell

en: GTK+ version
target: GTK+-versjon

en: guake preferences
target: Guake-egenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
target: GUI innstillinger

en: guide rate
target: styrehastighet

en: H:i
target: H: i

en: hailstorm
target: haglstorm

en: hand recognition
target: håndgjenkjenning

en: hard rock
target: hardrock

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
target: maskinvarekonfigurasjon

en: hardware sensors
target: maskinvarefølere

en: harmonica
target: munnspill

en: hatch fill
target: Skravert fyll

en: Hea_der
target: Brevho_de

en: header image
target: Bilde for topptekst

en: health potion
target: helsebrygg

en: hectogram
target: hektogram

en: height request
target: høydeforespørsel

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
target: TTMM

en: hidden elements
target: Skjulte elementer

en: hidden ladder
target: Skjult stige

en: hidden wi-fi network
target: Skjult Wi-Fi-nettverk

en: hide all columns
target: Skjul alle kolonner

en: hide delay
target: Skjul forsinkelse

en: hide inactive
target: Skjul inaktive

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: hide legend
target: Skjul beskrivelse

en: hierarchical labels
target: Hierarkiske etiketter

en: high school student
target: Elev ved videregående skole

en: high-pass filter
target: høypassfilter

en: highest rated
target: Høyest rangert

en: HighLight
target: fremhev

en: highlight all occurrences
target: Uthev alle instanser

en: highlight nets
target: Fremhev nett

en: highlight the current line
target: Fremhev den aktive linjen

en: his mother
target: Hans mor

en: histogram scale
target: histogramskala

en: home country
target: Land hjemme

en: homogeneous sizing
target: Homogene størrelser

en: horizontal box
target: Horisontal boks

en: horizontal dots
target: Vannrette prikker

en: horizontal padding
target: Horisontalt fyll

en: host input authority
target: Host Input-autoritet

en: host lookup failed
target: Vertsoppslag feilet

en: hostcache
target: vertminne

en: hot corner
target: aktiveringshjørne

en: house number
target: husnummer

en: HSL bubbles
target: HSL-bobler

en: human readable name
target: Lesbart navn

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: jeger

en: hypercube
target: hyperkube

en: I'll kill you
target: Jeg skal drepe deg

en: ICO image
target: ICO Billede

en: icon and label
target: Ikon og etikett

en: icon selection
target: ikonvalg

en: idling
target: tomgang

en: Ig_nore
target: _ignorer

en: ignored directories
target: Ignorerte mapper

en: ignoring input
target: inndata ignoreres

en: image effects
target: bildeeffekter

en: image quality sorter
target: Bildesortering etter kvalitet

en: imaginary coefficient
target: Imaginær koeffisient

en: import annotations
target: Importer kommentarer

en: import errors
target: Feil ved import

en: import footprint
target: Importer fotavtrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
target: Importer historie

en: import list
target: Importer liste

en: import music
target: Importer musikk

en: import results
target: Importer resultater

en: import symbol
target: Importer symbol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
target: Viktig merknad

en: imported images
target: Importerte bilder

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
target: Importerer filer

en: impulse noise
target: impulsstøy

en: in-reply-to
target: som-svar-på

en: include addresses
target: Ta med adresser

en: include birthdays
target: Ta med fødselsdager

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
target: Ta med informasjon

en: include packages
target: Inkluder pakker

en: include page
target: Vis nettside

en: include people
target: Ta med personer

en: include sources
target: Ta med kilder

en: incomplete data
target: Ufullstendige data

en: increase priority
target: Øk prioritet

en: increase the volume
target: Øk lydstyrken

en: Index-term
target: registerord

en: INDI server port
target: INDI server-port

en: info options
target: Alternativer for informasjon

en: information messages
target: informasjonsmeldinger

en: infrared vision
target: infrarødt syn

en: initial caps
target: store forbokstaver

en: initial screen
target: startskjerm

en: initial step
target: Første steg

en: initial time
target: Opprinnelig tid

en: initial version
target: Første versjon

en: initiate window picker
target: Begynn vindusplukker

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: ink depletion
target: tusjbruk

en: ink level
target: blekknivå

en: inkblot
target: blekkflekk

en: inner border
target: Indre kant

en: input password
target: Skriv passord

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
target: Inndata-typer

en: insert a new sheet
target: Sett inn et nytt ark

en: insert after
target: Sett inn etter

en: insert at cursor
target: Sett inn ved markør

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: insert bibliography
target: Sett inn bibliografi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Sett inn punkter

en: insert disk
target: sett inn disk

en: insert space
target: Sett inn mellomrom

note: Dialog title
en: insert text from file
target: Sett inn tekst fra fil

en: insert time
target: Sett inn tid

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Sett inn arbeidsområde

en: insomnia
target: søvnløshet

en: install anyway
target: Installer uansett

en: install to hard drive
target: Installer til harddisk

en: installing software
target: Installerer programvare

en: instant messaging client
target: lynmeldingsklient

en: integer parameters
target: heltallsparametere

en: intended use
target: Tiltenkt formål

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Interagerende galakser

en: interactive completion
target: Interaktiv fullføring

en: interactive router
target: Interaktiv ruter

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
target: grensesnittvisning

en: internal microphone
target: Intern mikrofon

en: internet connectivity
target: Internett-tilkobling

en: internet search
target: internettsøk

en: interpolation type
target: interpoleringstype

en: interstellar trading bank
target: interstellar handelsbank

en: intuition
target: intuisjon

en: INVALID
target: UGYLDIG

en: invalid attribute value
target: ugyldig verdi for attributt

en: invalid channel
target: Ugyldig kanal

en: invalid condition
target: Ugyldig betingelse

en: invalid configuration value
target: Ugyldig verdi i innstilling

en: invalid driver
target: Ugyldig driver

en: invalid extension
target: Ugyldig filetternavn

en: invalid image size
target: Ugyldig bildestørrelse

en: invalid IPv6 address
target: Ugyldig IPv6-adresse

en: invalid namespace
target: Ugyldig navnerom

en: invalid parent
target: Ugyldig forelder

en: invalid profile
target: Ugyldig profil

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
target: Invers kosinus

en: inverse laplace
target: invers laplace

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
target: Invers sinus

en: invisible character
target: Usynlig tegn

en: IPA domain
target: IPA-domene

en: IPv4 network
target: IPv4-nettverk

en: iridium flares
target: iridiumglimt

en: isaac Newton's college
target: isak newtons universitet

en: iSCSI targets
target: iSCSI mål

en: island hopping
target: øyhopping

en: isolated network
target: Isolert nettverk

en: isotropic scaling
target: Isotropisk skalering

en: itemize options
target: punktlisteopsjoner

en: I’m ready
target: Klar til kamp!

en: job canceled
target: Jobb kansellert

en: job dialog
target: jobbdialog

en: join type
target: sammenføyningstype

en: JPEG preview
target: JPEG forhåndsvisning

en: judaism
target: jødedom

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
target: Nettopp installert

en: kbd
target: tastatur

en: kbit/s
target: kb/s

en: KDE window manager
target: KDE Vindusbehandler

en: kernel log
target: kjernelogg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
target: nøkkelegenskaper

en: key-repeat
target: knapprepetisjon

en: keyboard battery
target: Tastatur-batteri

en: keyboard repeat
target: tastaturrepetisjon

en: keyboard scanning
target: tastaturskanning

en: keyboardless goto
target: Tastaturløs gå-til

en: KMail filters
target: KMail-filtre

en: KPilot daemon
target: KPilot-nisse

en: KWin script
target: KWin-skript

en: label already exists
target: Merkelappen finnes allerede

en: label2
target: merkelapp2

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
target: vruggsjøen

en: land area
target: landområde

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
target: Verktøylinje for språk

en: large capacity
target: Stor kapasitet

en: large space
target: Stort mellomrom

en: Last.fm credentials
target: last.fm akkreditiver

en: latched
target: koblet

en: latest stable version
target: Siste stabile versjon

en: LaTeX document
target: LaTeX-dokument

en: LaTeX environments
target: LaTeX-miljøer

en: launch new
target: Start ny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: start skype

note: Launchers
en: launch terminal
target: Åpne terminal

note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
target: lagstil

en: layout command
target: utformingskommando

en: LDAP authentication
target: LDAP-godkjenning

en: LDAP classes
target: LDAP-klasser

en: left half
target: Venstre halvdel

en: left padding
target: venstrefyll

en: leisure
target: fritid

en: level name
target: Level navn

en: levelset
target: brettsamling

en: library changes
target: Endringer i biblioteket

en: LibreOffice autocorrection
target: LibreOffice autoretting

en: lifeline
target: livlinje

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
target: lyshastigheten

en: light years
target: lysår

en: LilyPond book
target: LilyPond Bok

en: limit upload speed
target: Begrens opplastingshastighet

en: limited access
target: Begrenset tilgang

en: line art
target: lineær

en: line midpoint
target: linjemidtpunkt

en: line wrapping mode
target: Modus for linjebryting

en: line/curve
target: Linje/kurve

en: link properties
target: Egenskaper for lenke

en: link to item
target: Lenk til element

en: linked against
target: Lenket med

en: linux input
target: Linux-inndata

en: list default
target: listeforvalg

en: list networks
target: vis nettverk

en: list of figures
target: figurer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
target: Liste over egenskaper

en: list of TODOs
target: huskeliste

en: listing parameters
target: «Listing» parametre

en: live fire
target: Levende ild

en: LMOE shelter
target: LMOE tilfluktsrom

en: load at startup
target: Last ved oppstart

en: load bitmap
target: Last inn bitmap

en: load certificate
target: Last sertifikat

en: load order
target: lastingsrekkefølge

en: load remote content
target: Last eksternt innhold

en: load saved search
target: Last lagret søk

en: load theme cache
target: Åpne Tema-mellomlager

en: load variables
target: Last inn variabler

en: loading tracks
target: Åpner spor

en: loaning
target: utlån

en: local hard disk
target: Lokal harddisk

en: local services
target: Lokale tjenester

en: local socket
target: lokal plugg

en: local storage data
target: Data i lokal lagring

en: locally modified
target: Endret lokalt

en: locate file
target: Finn fil

en: location access
target: Tilgang til lokasjon

en: lochport
target: lochhavn

en: lock group
target: lås gruppe

en: lock settings
target: låseinnstillinger

en: locked footprints
target: Låste fotavtrykk

en: logging enabled
target: Loggføring slått på

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logisk ikke

en: logical partition
target: Logisk partisjon

en: login again
target: Logg inn igjen

en: login details
target: innloggingsdetaljer

en: logo file
target: logofil

en: lombard
target: lombardisk

en: loop play
target: Spill av i løkke

en: lower selected objects
target: Senk valgte objekter

en: lseek failed
target: lseek mislyktes

en: lua error
target: Lua-feil

en: m3u playlist
target: m3u spilleliste

en: machine configuration
target: maskinoppsett

en: mail files
target: Post filer

en: mail notification
target: Varsling om ny e-post

en: mail servers
target: posttjenere

en: main application window
target: Programmets hovedvindu

en: main developer
target: hovedutvikler

en: maintenance periods
target: vedlikeholdsperioder

en: malformed number
target: Misformet tall

en: malformed URI
target: Feilformatert URI

en: manual login
target: Manuell innlogging

en: margin position
target: Plassering av marg

en: marginal trust
target: begrenset tillit

en: marked message
target: Markert melding

en: markka
target: mark

en: marvelous
target: imponerende

en: masonry
target: murkunst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
target: massekalkulator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
target: Massif data

en: matched layers
target: Matchede lag

en: MATE system monitor
target: MATE Systemovervåking

en: math functions
target: Matematiske funksjoner

en: max depth
target: Maks dybde

en: maximised
target: maksimert

en: maximum number of players
target: Maksimalt antall spillere

en: maximum transmission unit
target: Maksimal overføringsenhet

en: meandering
target: slyngende

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
target: KJØTT

en: media manager
target: mediabehandler

en: mem usage
target: minnebruk

en: memo information
target: Informasjon om notat

en: memofile
target: memofil

en: memory allocation failed
target: minneallokering feilet

en: mental damage
target: mental skade

en: menu list
target: menyliste

note: (itstool) path: sect2/title
en: menu options
target: Alternativer for Meny

en: menu text
target: menytekst

en: merge citations
target: Flett sammen siteringer

en: merge sources
target: Flett sammen kilder

en: merging files
target: Slå sammen filer

en: message details
target: meldingsdetaljer

en: message from server
target: Melding fra tjener

en: message parts
target: meldingsdeler

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
target: forhåndsvisningsrute

en: message receipts
target: meldingsmottakere

en: message tag
target: meldingstagg

note: #-#-#-#-#  2684 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: messaging menu
target: meldingsmeny

en: meta info
target: metainfo

en: metadata information
target: Metadata-informasjon

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: mikropause

en: microsoft excel spreadsheet
target: Microsoft Excel regneark

en: mid gray
target: Medium grå

en: miguel de icaza
target: Miguel de Icaza

en: milestone gantt
target: milepæl gantt

en: min ago
target: minutt siden

en: mini-commander
target: Mini-kommander

en: minimal size
target: Minste størrelse

en: minimize windows
target: Minimer vinduer

en: minutes later
target: minutter senere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
target: minutter uten brukeraktivitet

en: missing argument after
target: argument mangler etter

en: missing expression
target: Manglende uttrykk

en: missing keys
target: Manglende nøkkler

en: missing URL
target: Manglende URL

en: miter limit
target: gjæringsgrense

en: mixer settings
target: mikserinnstillinger

en: mode change
target: modusendring

en: mode2
target: modus2

en: module not found
target: Fant ikke modulen

en: mog caverns
target: moghulene

en: monospace font path
target: Filsti for monospace skrifttype

en: monospace font size
target: Størrelse for monospace skrifttype

en: monospace text
target: Tekst med fast bredde

en: moron
target: tosk

en: morphology
target: morfologi

note: i18n!
en: mounted camera
target: Montert kamera

en: mouse button events
target: musknapphendelser

en: mouse sensitivity
target: pekerfølsomhet

en: move conversations
target: Flytt samtaler

en: move failed
target: Flytting feilet

en: move hero
target: Flytt helten

en: move to another dock
target: Flytt til et annet samlevindu

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
target: Beveg for å dra

en: move tracks
target: Flytt spor

en: moving a task
target: Flytter en oppgave

en: moving folder
target: Flytter mappe

en: MP3 audio
target: MP3-lyd

en: MPEG video
target: MPEG-film

en: multiple URIs
target: Flere URI'er

en: mute sounds
target: Slå av lyder

en: muxer
target: multiplekser

en: my account
target: Min konto

en: my actions
target: Mine handlinger

en: my bookmarks
target: Mine bokmerker

note: #-#-#-#-#  3007  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
target: Navn på kontoen

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
target: Navn på prosjektet

en: named areas
target: Navngitte områder

en: named colors
target: Navngitte farger

en: named file
target: navngitt fil

en: naming options
target: navnevalg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: nasjonalitetsnavn

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
target: Enheter i nærheten

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: gravvette

en: needs merge
target: Trenger fletting

en: needs terminal
target: Krever terminal

en: negative lookahead
target: Se bakover

en: negative objects
target: Negative objekter

en: nepomuk backup
target: Nepomuk sikringskopi

note: "net total of all assets"
en: net assets
target: nettoformue

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
target: nettofortjeneste

en: netbios log
target: Netbios-logg

en: network credentials
target: Påloggingsinformasjon for nettverk

en: network statistics
target: nettverksstatistikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
target: nøytrum

en: new author
target: Ny forfatter

en: new breakpoint
target: Nytt stoppunkt

en: new customer
target: Ny kunde

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: Nytt mål

en: new lesson
target: Ny øvelse

en: new mail message
target: Ny melding

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: Ny bruksmåte

en: new objective
target: Nytt oppdrag

en: new permissions
target: Nye tillatelser

en: new request
target: Ny forespørsel

en: new sound
target: Ny lyd

en: new subscription
target: nytt abonnement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: Ny Fane-side

en: new vendor
target: Ny leverandør

en: new wi-fi network
target: Nytt Wi-Fi-nettverk

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
target: Nyeste pakker

en: news server
target: nyhetsgruppetjener

en: NFS mounts
target: NFS monteringer

en: nick completion
target: Fullføring av kallenavn

en: no authentication methods
target: fant ingen autentiseringsmetoder

en: no comments
target: Ingen kommentar

en: no connect
target: Ingen tilkobling

en: no connections
target: Ingen tilkoblinger

en: no due date
target: Ingen forfallsdato

en: no fill color
target: Ingen fyllfarge

en: no folders
target: Ingen mapper

en: no formatting
target: Ingen formatering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
target: Ingen innrykk

en: no interpolation
target: Ingen interpolasjon

en: no items to show
target: Ingen elementer å vise

en: no job control
target: ingen jobbkontroll

en: no longer debugged
target: er ikke lenger debugget.

en: no messages from outside
target: ingen meldinger fra utsiden

en: no networks
target: Ingen nettverk

en: no pads
target: Ingen elektroder

en: no saved games
target: Ingen lagrede spill

en: no scripts
target: ingen skript

en: no search string
target: Ingen søkestrenge

en: no secret key
target: ingen hemmelig nøkkel

en: no swap file
target: Ingen swapfil

en: no upcoming events
target: Ingen kommende arrangementer

en: nominal bitrate
target: nominell bitrate

en: non-match
target: ingen treff

note: Quit EasyTAG.
en: normal exit
target: Normal avslutning

en: normal human
target: normalt menneske

en: normal item
target: Normal oppføring

en: normal priority
target: Normal prioritet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Vanlig løp

en: normal users
target: Normale brukere

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: nordlig utpost

en: not acceptable
target: Ikke akseptabelt

en: not connected to the server
target: Ikke koblet til tjeneren

en: not flagged
target: ikke flagget

en: not formatted
target: ikke formatert

en: not forwarded
target: Ikke videreført

note: list of fields
en: not NULL
target: Ikke NULL

en: not private
target: Ikke privat

en: not properly installed
target: ikke riktig installert

en: not tagged
target: Ikke merket

en: note title
target: Tittel på notat

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: notespor

en: note type
target: notattype

en: notification messages
target: varslingsmeldinger

en: notification text
target: varslingstekst

en: NULL pointer
target: NULL-peker

en: number formatting
target: tallformattering

en: number of axes
target: Antall akser

en: number of downloads
target: Antall nedlastinger

en: number of families
target: Antall familier

en: number of slides
target: Antall lysbilder

en: number option
target: nummervalg

en: object code
target: objektkode

en: object inspector
target: Objekt inspektør

en: objects found
target: Objekter funnet

en: office roof
target: kontortak

en: official name
target: Offisielt navn

en: OFFLINE
target: FRAKOBLET

en: OLPC mesh
target: OLPC Mesh

en: omnipresent
target: alle arbeidsområder

en: online time
target: Tilkoblet tid

en: online transaction
target: onlinetransaksjon

en: open a shell
target: Åpne et ledetekstvindu

en: open a source file
target: Åpne en kildekodefil

en: open an existing database
target: Åpne en eksisterende database

en: open animation
target: Åpne-animasjon

en: open chat window
target: Åpne i et nytt vindu

en: open document format
target: Open Document-format

en: open in the editor
target: Åpne i redigeringen

en: open layout
target: Åpne oppsett

en: open logfile
target: Åpne loggfil

en: open module
target: Åpne modul

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: open safe
target: Åpne safe

en: open the directory
target: Åpne mappen

en: open the home folder
target: Åpne hjemmemappe

en: open the selected account
target: Åpne valgt konto

en: open the selected files
target: Åpne valgte filer

en: open url
target: Åpne URL

en: opened tabs
target: Åpn faner

en: opening balances
target: åpningsbalanse

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
target: åpner dialog

en: OpenStreetMap account
target: Konto for OpenStreetMap

en: OpenType font
target: OpenType-skrifttype

en: operation completed successfully
target: Operasjonen ble fullført

en: optional data
target: Valgfrie data

en: orbit lines
target: banelinjer

en: original aspect
target: orgintal aspektet

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
target: Som opprinnelig

en: original format
target: Orginalt format

en: original password
target: Opprinnelig passord

en: ossetic
target: ossetisk

en: Ot&her
target: &andre

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: OTR settings
target: OTR-innstillinger

en: outbuilding
target: uthus

en: output formatting
target: Formattering av utdata

en: outside range
target: utenfor område

en: overlayed
target: overlagt

en: own size
target: Egen størrelse

en: own vCard
target: Eget vCard

en: owner of the file
target: Filas eier

en: pack direction
target: pakkeretning

en: package panel
target: pakkepanel

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: pakkeoppdatering

en: package updates
target: pakkeoppgraderinger

en: page increment
target: Størrelse på side

note: rHpaX Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
target: sidenavigering

en: page selected
target: side valgt

note: Choice label
en: page template
target: sidemal

en: panel options
target: panelinnstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
target: papirfarge

en: parallelism
target: parallellitet

en: partially downloaded
target: Delvis nedlastet

en: particle color
target: partikkelfarge

en: particle life
target: Partiklenes levetid

en: particle slowdown
target: partikkelbremsing

en: partition editor
target: partisjonsredigering

en: password for private key
target: Passord for privat nøkkel

en: password needed
target: Passord kreves

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
target: Passord-innstillinger:

en: past events
target: Tidligere hendelser

en: past week
target: Sist uke

en: paste files
target: Lim inn filer

en: paste rule
target: Lim inn regel

en: paste size
target: L_im inn størrelse

en: path cost
target: Sti kostnad

en: path intersections
target: banekrysninger

en: path node
target: stinode

en: pattern selection
target: mønsterutvalg

en: pause key
target: Pause-tast

en: PCB calculator
target: PCB-kalkulator

en: PCM audio
target: PCM-lyd

en: PDF import
target: PDF-import

en: pending subscriptions
target: Abonnementer som venter på godkjennelse

en: perform action
target: Utfør handling

en: period type
target: Periode type

en: perl modules
target: Perl-moduler

en: person events
target: personhendelse

en: person reference
target: personreferanse

en: personal finance
target: personlig økonomi

en: perspective circle
target: Sirkel i perspektiv

en: PGP/Inline
target: PGP/integrert

en: pheasant
target: fasaner

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
target: fotoetiketter

en: PHP documentation
target: PHP-dokumentasjon

en: physical address
target: Fysisk adresse

en: piece count
target: Antall brikker

en: pile of bones
target: Haug med Bein

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: Indeksering av PIM-data

note: [label]
en: pinnacle rock
target: spirtinden

en: pioneer
target: pioner

en: pipe failed
target: pipe() mislyktes

en: pixels per inch
target: piksler per tomme

en: pizza parlor
target: pizzabaker

en: place format
target: stedsformat

note: section title
en: place map
target: stedskart

en: place your finger
target: Plasser fingeren din

en: places map
target: stedskart

en: plain color
target: Enkel farge

en: plain paper
target: Vanlig papir

en: planet name
target: Navn på planet

en: planned effort
target: Planlagt innsats

en: play all
target: Spill alle

en: play movie
target: Kjør film

en: play movies
target: Spill av filmer

en: playing video
target: Spiller av video

en: please press a key
target: Trykk en tast

en: please refresh
target: Vennligst oppdater

en: plugin already exists
target: Programtillegget finnes allerede

en: plugin failed to load
target: Tillegg kunne ikke innlastes

en: plugin loaded
target: Tillegg   lastet

en: plugin path
target: Sti til tillegg

en: pointer location
target: pekerlokasjon

en: pointer size
target: pekerstørrelse

en: POP before SMTP
target: POP før SMTP

en: popular URLs
target: Populære URL-er

en: population size
target: populasjonsstørrelse

en: port to KDE4
target: Portet til KDE 4

en: porting to KDE4
target: Overføring til KDE4

en: portrait orientation
target: stående

en: position on screen
target: skjermposisjon

en: post office box
target: postboks

en: postal address
target: postadresse

en: PPP log
target: PPP-logg

en: PPPoE connection
target: PPPoE tilkobling

en: Pre-release
target: forhåndsutgivelse

en: preferred width
target: Foretrukket bredde

en: premature eof
target: For tidlig slutt på fil

en: press ENTER to continue
target: Trykk LINJESKIFT for å fortsette

en: Previe_w
target: Forhånds_vis

en: preview widget
target: forhåndsvisningskomponent

en: previous tip
target: Forrige tips

en: primary nameserver
target: Primær navnetjener

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Vis feilsøkingsmeldinger

en: print error
target: Feil med utskrift

en: print preview window
target: Forhåndsvisnings-vindu

en: print report
target: Skriv ut rapport

en: printer state
target: skrivertilstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
target: personverninnstillinger

en: private and public
target: Privat og offentlig

en: private information
target: privat informasjon

en: private photos
target: Private bilder

en: probably alive
target: Sannsynligvis levende

en: problem with the agent
target: problemer med agent

note: type: Plain text
en: produce a grand total
target: Regn ut en totalsum.

en: profile list
target: profilliste

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
target: Tittel på profil

en: program exited
target: Programmet avsluttet

en: project loaded
target: Prosjekt lastet

en: proportional bold
target: proposjonal fet

en: proprietary software
target: Proprietær programvare

en: protocol mismatch
target: Feil med protokoll

en: proxy address
target: mellomtjeneradresse

en: proxy mode
target: Proxy-modus

en: proxy name
target: Proxy-navn

en: public folder
target: Offentlig mappe

en: public key fingerprint
target: Offentlig nøkkelavtrykk

en: public list
target: offentlig liste

en: publish photos
target: Publiser bilder

en: publishing information
target: Publiserer informasjon

en: pulse step
target: pulssteg

en: query builder
target: Avansert søk

en: queue items
target: køliste

en: queue settings
target: Innstillinger for kø

en: quick connect
target: hurtigtilkobling

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: kjappstart

en: quick switch
target: hurtigbytte

en: quickbar
target: snarveilinje

en: quiet operation
target: stille operasjon

en: quit gajim
target: avslutt gajim

en: quit terminal
target: Avslutt terminalen

en: quits the application
target: Avslutter programmet

en: quote text
target: Siter tekst

en: R_epeat
target: R_epeter

en: rackspace cloud files
target: Rackspace skyfiler

en: RadioButton
target: radioknapp

en: raise/lower
target: Hev/senk

note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: random noise
target: Tilfeldig støy

en: random tracks
target: Tilfeldige spor

en: range definition
target: område definisjon

en: raw import
target: Raw import

en: raw log
target: Rå logg

en: Re&ject
target: A&vvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Les fra inndata-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
target: Les bruk

en: reading files
target: Leser filer

en: ready to install
target: Klar til å installere

en: realization
target: realisering

en: REALLY
target: VIRKELIG

en: REASON
target: ÅRSAK

en: receive file
target: Motta fil

en: receiving mail
target: Mottar epost

en: recently closed tabs
target: Nylig lukkede faner

en: reception mode
target: mottaksmodus

en: reconciled date
target: Avstemt dato

en: record label
target: plateselskap

en: recording channels
target: opptakskanaler

en: records found
target: DNS-pekere funnet

en: rectangle select
target: rektangelutvalg

en: red and blue
target: Rød og blå

note: A red joker.
en: red joker
target: rød joker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Rød spiller

en: redirected device
target: viderekoblet enhet

en: redisplay
target: Vis på nytt

en: reduce colors
target: Reduser farger

en: refactor
target: refraktor

en: reference information
target: referanseinformasjon

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: refleksjonståker

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
target: Oppdater søkeresultater

en: refresh time
target: oppdateringstid

en: regex matching
target: Regex-samsvar

en: registered email address
target: registrert epost adresse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: registreringsskjema

en: regular mode
target: Vanlig modus

en: relationship path between
target: Relasjonslinje mellom

en: release candidate
target: utgivelseskandidat

en: release city
target: Frigi byen

en: relief style
target: Stil for relieff

en: remember window size
target: Husk vindusstørrelse

en: remote controls
target: fjernkontroller

en: remote keys
target: Eksterne nøkler

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
target: Nettverks-URL-er

en: remote widget
target: Skjermelement på nettverket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
target: Fjern &alle

en: remove controller
target: Fjern kontroll

note: type: Plain text
en: remove empty directories
target: Fjern tom(me) mappe(r).

en: remove feed
target: Fjern kilde

en: remove filters
target: Fjern filtre

en: remove from bookmarks
target: Fjern fra bokmerker

en: remove media
target: fjern media

en: remove multiple
target: Fjern flere

en: remove password
target: Fjern passord

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: remove row
target: Fjern rad

en: remove selection
target: Fjern markerte

en: remove snapshot
target: fjern øyeblikksbilde

en: remove suggestion
target: Fjern forslaget

en: remove the selected files
target: Fjern valgte filer

note: #-#-#-#-#  708 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  787 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: remove theme
target: Fjern tema

en: remove tracks
target: Fjern spor

en: rename all
target: Gi nytt navn til alle

en: render type
target: gjengivelsestype

en: render window
target: renderingsvindu

en: Rep&lace
target: Er&statt

en: replace all occurrences
target: Erstatt alle forekomster

en: replace selection
target: Erstatt utvalg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
target: erstatningsinnstillinger

note: EbiSo
en: reply address
target: svaradresse

en: report design
target: rapportutforming

en: repository management
target: Håndetring av lagringssted

en: request aborted
target: Forespørsel avbrutt

en: request help
target: Be om hjelp

en: required string
target: Nødvendig streng

en: requires S/MIME signed
target: krever S/MIME-signatur

en: requisite
target: nødvendig

en: research projects
target: forskningsprosjekter

note: #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
target: Reservert nøkkelord

en: reserved words
target: Reserverte ord

en: reset curve
target: Nullstill kurve

en: reset errors
target: Nullstill feilmeldinger

en: reset fields
target: Tilbakestill felt

en: reset grid
target: Tilbakestill rutenett

en: reset property
target: Tilbakestill egenskap

en: resize info
target: Info ved størrelsesendring

en: resource does not exist
target: Ressursen finnes ikke

en: resource limit
target: ressursgrense

en: resource location
target: ressurslokasjon

en: response time
target: responstid

en: REST API
target: REST-API

en: restart the game
target: Start spillet på nytt

en: restart the level
target: Start elvelen på nytt

en: restore tabs
target: Gjenopprett faner

en: resume file transfer
target: Gjenoppta filoverføring

en: resume session
target: Gjenoppta sesjon

en: retained losses
target: Tilbakeholdte tap

en: return to empyrean
target: Returner til Empyrean

en: reverse switch windows
target: Bytt vinduer baklengs

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: rhineland-palatinate
target: rheinland-pfalz

en: rhythm track
target: rytmespor

en: riflemen
target: geværsoldat

en: right ascension/Declination
target: rektasensjon/deklinasjon

en: right padding
target: høyrefyll

en: right parenthesis
target: Høyre parentes

en: right vertical
target: Høyre vertikal

en: rightarrow
target: høyrepil \rightarrow

en: rip and encode
target: Rippe og omkode

en: roaming network
target: "Roaming" nettverk

en: romansh
target: retoromansk

en: rotary evaporator
target: rotasjonsfordamper

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
target: Runde etiketter

en: round-bottomed flask
target: Rund kolbe

en: royal family
target: kongefamilie

en: RPC error
target: RPC-feil

en: RSS/ATOM feeds
target: RSS/ATOM-strømmer

en: ruined cabin
target: ødelagt hytte

en: run a plugin
target: Kjør et programtillegg

en: run a script
target: Kjør et skript

en: run as a daemon
target: Kjør som nisse

en: run the file
target: Kjør fila

en: run-level
target: kjørenivå

en: s left
target: s gjenstår

en: S&ave
target: &lagr

en: S/MIME encrypted
target: Kryptert med S/MIME

en: sabotage city
target: Saboter by

en: safe for now
target: Trygg inntil videre

en: samba access log
target: Samba tilgangslogg

en: samba log
target: sambalogg

en: sample plugin
target: eksempeltillegg

en: SASL error
target: SASL-feil

en: save all values
target: Lagre alle endringer

en: save animation
target: Lagre animasjon

en: save attachment as
target: Lagre vedlegg som

en: save background color
target: Lagre bakgrunnsfarge

en: save brush
target: Lagre pensel

en: save collection
target: Lagre samling

en: save current search
target: Lagre gjeldende søk

en: save details
target: Lagre detaljer

en: save diagram
target: Lagre diagram

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Lagre profil som

en: save scene
target: lagre scene

en: save song
target: Lagre sang

en: save text
target: Lagre tekst

en: save type
target: Lagrefil-type :

en: save URL
target: Lagre URL

en: saved playlists
target: Lagrede spillelister

en: saved values
target: Lagrede verdier

en: scale tree to fit
target: Skalere treet så det passer

en: scale windows
target: Skaler vinduer

en: scan directories
target: Søk gjennom mapper

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
target: Skann filer

en: scan filesystem
target: Søk i filsystem

en: scanning mode
target: søkemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
target: Planlagt tid

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
target: SHP

en: screen image
target: skjermbilde

en: script not found
target: fant ikke skript

en: Se_lection
target: Utva_lg

note: #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
target: sjøorm

en: search at
target: Søk på

en: search attribute
target: søkeattributter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
target: søkefilter

en: search filters
target: søkefiltre

en: search for album
target: Søk etter album

en: search monitor
target: søkeovervåker

en: search plugins
target: Søk etter programtillegg

en: search stats
target: søkestatistikk

en: secondary event type
target: Sekundær hendelsestype

en: secondary nameserver
target: Sekundær navnetjener

en: secondary text
target: Sekundær tekst

en: secondary-click
target: sekundærklikk

en: secret subkey
target: Hemmelig undernøkkel

en: secure network
target: Sikret nettverk

en: security alert
target: sikkerhetsadvarsel

en: seek back
target: Spol bakover

en: select a calendar
target: Velg en kalender

en: select a network
target: Velg et nettverk

en: select a section
target: Velg en seksjon

en: select a tile
target: Velg en brikke

en: select an executable
target: Velg et Program

en: select archive
target: Velg arkiv

en: select background image
target: Velg bakgrunnsbilde

en: select configuration
target: Velg konfigurasjon

en: select contents
target: velg emne

en: select email
target: Velg e-post

en: select executable
target: Velg kjørbar fil

en: select failed
target: Utvalget mislykkes

en: select keys
target: Velg nøkler

en: select mirror
target: Velg speil

en: select network
target: Velg nettverk

en: select pages
target: Velg sider

en: select previous window
target: Velg forrige vindu

en: select profile
target: Velg profil

en: select size
target: Velg størrelse

en: select source database
target: Velg kildedatabase

en: select system
target: Velg system

en: select text subtitles
target: Velg tekstfil for teksting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: Valgte kalendere

en: selected databases
target: Valgte databaser

en: selected elements
target: Valgte elementer

en: selection editor
target: utvalgsbehandler

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Send-knapp

en: send signal
target: Send signal

en: sender/receiver
target: Sender/mottaker

en: sending emails
target: Sender epost

en: sending request
target: Sender forespørsel

en: separator width
target: Bredde på separator

en: Ser_ver
target: Tje_ner

en: serbo-croatian
target: serbo-kroatisk

en: server core
target: serverkjerne

en: server encoding
target: Serverens tegnkode

en: server messages
target: servermeldinger

en: server SSL
target: Tjener-SSL

en: server statistics
target: tjenerstatistikk

note: Status in web server gui
en: server stopped
target: Server stanset

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
target: tjenervindu

en: service messages
target: tjenestemeldinger

en: session chooser
target: øktvelger

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
target: øktnummer

en: session options
target: øktvalg

en: session terminated
target: Samtale avsluttet

note: boxes for all tabs
en: session title
target: sesjonstittel

en: set debugging level
target: Sett feilsøkingsnivå

en: set font family
target: Velg skriftfamilie

en: set FOV
target: Still inn synsfelt

en: set keyboard layout
target: Oppgi  tastaturoppsett

en: set of plugins
target: utvidelser

en: set shortcut
target: Sett snarvei

en: set the difficulty level
target: Oppgi vanskelighetsgrad

en: set user info
target: Sett brukerinfo

en: setting locale
target: Setter opp område-opplysninger

en: settings editor
target: innstillingsredigering

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
target: innstillingsversjon

en: setup options
target: innstillingsalternativer

en: shader compilation
target: skygeleggerkompilering

en: shadow radius
target: skyggeradius

en: shape properties
target: formegenskaper

en: share image
target: Del bilde …

en: shared in
target: Delt i

en: shares issued
target: Aksjer utstedt

en: sharpen image
target: Gjør bildet skarpere

en: shear angle
target: klippevinkel

en: sheared
target: klippet

en: sheet pins
target: arkpinner

en: shift switcher
target: Bytt-skifter

en: shortbow
target: kortbue

en: shortcut settings
target: snarveisinnstillinger

en: shortsword
target: kortsverd

en: SHORTWEEKDAY
target: KORTUKEDAG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
target: Vis adresse

en: show all applications
target: Vis alle programmer

en: show all layers
target: Vis alle lag

en: show arrow
target: Vis pil

en: show attachments
target: Vis vedlegg

en: show boundaries
target: Vis grenser

en: show categories
target: Vis kategorier

en: show completion
target: Vis fullføring

en: show desktop icons
target: Vis ikoner på skrivebordet

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: show disabled
target: Vis deaktiverte

en: show extra information
target: Vis ekstra informasjon

en: show layers
target: Vis lag

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
target: Vis navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
en: show outline
target: Vis omriss

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
target: Vis pakke

en: show photo
target: Vis foto

en: show playing
target: Vis spor som spiller

en: show signal
target: Vis signal

en: show subject
target: vis emne

en: show subtotals
target: Vis delsummer

en: show temperature
target: Vis temperatur

en: show the log
target: Vis logg

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
target: Vis oppdateringer

en: show white space
target: Vis tomrom

en: shredder
target: makulering

en: shrink to printable area
target: Krymp til utskriftsområde

en: shutter sound
target: Lyd for lukker

en: sideload
target: sideinnlasting

en: sign a key
target: signer nøkkel

en: sign file
target: Signer fil

en: signing time
target: signeringstidspunkt

en: silence threshold
target: stillhetsterskel

en: similar words
target: Lignende ord

en: simplistic
target: simplistisk

en: single artist
target: Én artist

note: #-#-#-#-#  875 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1134 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: Enkelt instans

en: single line mode
target: enkeltlinjemodus

en: singmaster moves
target: Singmaster-trekk

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
target: ridder kaylan

en: size differs
target: Størrelsen er ulik

en: skip count
target: Antall ganger hoppet over

en: skip file
target: Hopp over fil

en: skip invalid
target: Hopp over ugyldig

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
target: hopp over oppgaveliste

en: sleep deprived
target: søvnberøvet

en: slide right
target: Skli mot Høyre

en: slot dragging
target: plassdragning

note: SMALL_HAIL #-#-#-#-#  1429 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: small hail
target: småhagl

en: small image
target: Lite bilde

en: small space
target: Lite mellomrom

en: smart playlists
target: Smarte spillelister

en: snap indicator
target: festeindikator

en: snap-to
target: Smett på

en: sneak attack
target: snikangrep

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
target: sosialisér

en: softphone
target: myktelefon

en: software RAID
target: programvare-RAID

en: solarize
target: solariser

note: #-#-#-#-#  504 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
target: Solid støy

en: song info
target: Info om sangen

en: sort by count
target: Sorter etter antall

en: sort by file
target: Sorter etter filnavn

en: sort by time
target: Sorter etter tid

en: sort indicator
target: Sorter indikator

en: sort method
target: sorteringsmetode

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
target: sortert stigende

en: sound cards
target: lydkort

en: sound support
target: lydstøtte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: kildemapper

en: source notes
target: kildenotater

en: source ports
target: kildeporter

en: source references
target: kildehenvisning

en: source string
target: kildestreng

en: source viewer
target: kildevisning

en: space race
target: romkappløp

note: #-#-#-#-#  3226 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3235 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
target: spyddrager

en: special command
target: Spesiell kommando

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Oppgitt dato og tid

en: specify user
target: Spesifiser bruker

en: spectra
target: spektra

en: specular light
target: Speilende lys

en: speed test
target: hastighetstest

en: speedy
target: Full fart

en: spell checking language
target: Språk for stavekontroll

en: spell checking languages
target: Språk for stavekontroll

en: split cut
target: Kløyv og klipp ut

en: ssh key
target: ssh nøkkel

en: SSL ciphers
target: SSL-krypteringsmetoder (chifre)

en: SSL client certificate
target: SSL klientsertifikat

en: staged for commit
target: Køet for innsjekking

en: stalactite
target: stalaktitt

en: start a chat
target: Start en prat

en: start audio call
target: Start lydoppkall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Start deling

en: start transaction
target: Start transaksjon

en: starting game
target: Start spillet

en: starts typing
target: Starter å skrive

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
target: oppstartsvalg

en: stat failed
target: henting av informasjon mislyktes

en: static files
target: Statiske filer

en: static word wrap
target: Statisk tekstbryting

note: ~ Sign
en: STEEL
target: STÅL

en: stereo to mono
target: Stereo til mono

en: stock button
target: Standard knapp

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
target: Ymse ikoner

en: stop color
target: stoppfarge

en: stop drive
target: Stopp stasjon

en: stop the search
target: Avbryt søket

en: stop with error
target: stopp med feil

en: stormrock ruins
target: stormrock ruiner

note: #-#-#-#-#  3073 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: story mode
target: fortellingsmodus

en: Strike-through text
target: Gjennomstreket tekst

en: striker
target: spiss

en: string conversion
target: Konvertering av streng

en: string option
target: tekstalternativ

en: string to replace
target: Tekst å erstatte med

en: stung
target: stukket

en: subject and body
target: emnefelt og meldingskropp

en: substitutions list
target: erstatningsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
target: Foreslåtte ord

en: SUN rasterfile
target: SUN rasterfil

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Supernova-levninger

en: support warning
target: Advarsel for støtte

en: suppress space
target: Utelat mellomrom

en: surfing
target: surfer

en: suspend button
target: Knapp for hvilemodus

en: suspend GPU
target: Suspender GPU

en: SVG document
target: SVG-dokument

en: swine
target: svin

en: swipe your finger
target: Sveip med fingeren

en: switch application
target: Bytt applikasjon

en: switch system controls
target: Bytt systemkontroller

en: switch to new
target: Bytt til nye

en: symbol properties
target: symbolegenskaper

en: symmetric key
target: Symmetrisk nøkkel

en: sync settings
target: Innstillinger for synkronisering med

en: synthesize
target: syntetiser

en: sysstat version
target: sysstat versjon

en: system applications
target: systemprogrammer

en: system drive
target: systemstasjon

en: system packages
target: systempakker

en: T_rash
target: _papirkurv

en: tab border
target: fanekant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
target: faneinnstillinger

en: tab window
target: fanevindu

en: tablet pad
target: tegnebrett

en: tablet settings
target: Innstillinger for tegneplate

en: tag editing
target: taggredigering

en: tag path
target: etikettsti

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
target: ETIKETTER

en: tags contain
target: Merknader inneholder

en: tags filter
target: etikettfilter

en: take multiple photos
target: Ta flere bilder

en: take notes
target: Ta notater

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
target: Snakk med oss

en: talker chooser
target: oppleservelger

en: target currency
target: målvaluta

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
target: oppgavebeskrivelse

en: task execution
target: oppgaveutførelse

en: task information
target: oppgaveinformasjon

en: task scheduler
target: oppgaveplanlegger

en: TaskBar
target: oppgavelinje

en: tasks running
target: kjørende oppgaver

en: teen
target: tenåring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
target: malvariabler

en: temporary files directory
target: Mappe for midlertidige filer

en: tentatively accept
target: Godkjenn forsøksvis

en: terminal server
target: terminaltjener

en: test all
target: Test alle

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: testprofil

en: testing archive
target: Tester arkivet

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
target: TeX-hjelpetekst

note: #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: text below icons
target: Tekst under ikoner

en: text copied
target: Kopiert tekst

en: text height
target: teksthøyde

en: text justification
target: tekstjustering

en: text markup
target: tekstoppmerking

en: text renderer
target: teksttegning

en: text settings
target: tekstinnstillinger

en: text thickness
target: teksttykkelse

en: text visible
target: Synlig tekst

en: TGA image
target: TGA-bilde

en: thankful
target: takknemlig

en: theme version
target: temaversjon

en: thick bottom
target: Tykk bunn

en: thin membrane
target: Tynn membran

en: Through-hole
target: Gjennom hull

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: kastekniver

en: thumbnail preview
target: Forhåndsvisning av småbilder

en: TIFF files
target: TIFF-filer

en: tile window to the bottom
target: Flislegg vinduet til bunnen

en: tile window to the top
target: Flislegg vinduet til toppen

en: tileheight
target: flishøyde

en: tilewidth
target: flisbredde

en: time limit exceeded
target: Tidsbegrensning overskredet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: Når satt

en: time stamping
target: tidsstempling

en: timeout values
target: tidsavbruddsverdier

en: timer name
target: tidtakernavn

en: tinfoil
target: aluminiumsfolie

en: titlebar pixmap
target: Bilde for tittellinje

en: toggle fast
target: Rask forflytning av/på

en: toggle maximize
target: Endre maksimer

en: toggle view
target: Endre visning

en: token secret
target: hemmelig nøkkel

en: tonnes
target: tonn

en: tool palette
target: verktøypalett

en: top half
target: Øverste halvdel

en: top padding
target: toppfyll

note: #-#-#-#-#  170 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2763 (kstyle_config)  #
en: Top-right
target: Øverst til høyre

en: TOPIC
target: EMNE

en: tower shield
target: tårnskjold

en: trace pixel art
target: Tegn av pikselkunst

en: track count
target: antall spor

en: track position
target: Spor posisjon

en: traffic statistics
target: trafikkstatistikk

en: trailfocus
target: følgfokus

en: transcode tracks
target: Transkod spor

en: transfer manager
target: Overførings-benahdler

en: transfer session
target: Overfør sesjon

en: translation domain
target: oversettelsesdomene

en: translation language
target: oversettelsespråket

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: oversettertjeneste:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Oversetterens navn

en: trash file
target: Slettede filer

en: trashed files
target: Filer i papirkurven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: trim image
target: Trim bilde

en: turn sharp left
target: Sving hardt til venstre

en: turn sharp right
target: Sving hardt til høyre

en: type and size
target: Type og størrelse

en: type options
target: Alternativer for type

en: type variable
target: Type-variabel

en: typography canvas
target: Typografisk tegnevindu

en: unable to create backup
target: Kan ikke opprette backup

en: unable to load plugin
target: Kan ikke laste inn programtillegget

en: unable to open connection
target: Kan ikke åpne forbindelse

en: unable to open document
target: Kan ikke åpne dokument

en: uncleared
target: uavklart

en: uncompressed packed YUV
target: Ukomprimert pakket YUV

en: underbar
target: understreket

en: undone move
target: Angret trekk

en: unexpected arguments
target: Uventede argumenter

en: unexpected response from server
target: Uventet svar fra tjener

en: unhandled exception
target: Ikke håndert unntak

en: unicode block
target: Unicode-blokk

en: uniform noise
target: Uniform støy

en: uninterruptible
target: Kan ikke avbrytes

en: units present
target: Enheter tilstede

en: unknown context
target: Ukjent kontekst

en: unknown filter
target: Ukjent filter

en: unknown graphics
target: Ukjent grafikk

en: unknown job
target: Ukjent oppgave

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
target: Ukjent modell

en: unknown player
target: Ukjent spiller

en: unknown problem
target: ukjent problem

en: unknown scenario
target: Ukjent scenario

en: unknown setting
target: Ukjent innstilling

en: unknown widget
target: Ukjent skjermelement

en: unmark all
target: Fjern alle

en: unminimize
target: gjenopprett

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
target: Ikke planlagt

en: unsubscribe message
target: beskjed ved utmelding

en: unsupported address type
target: Adressetypen   støttes ikke

en: unsupported authentication method
target: Ikke støttet autentiseringsmetode

en: unsupported image format
target: Bildeformatet støttes ikke

en: unvisited link
target: lenke som ikke er besøkt

en: update manager
target: oppdateringsbehandler

en: update music
target: Oppdater musikk

en: update PCB
target: Oppdater PCB

en: update tags
target: Oppdater tagger

en: update title
target: Oppdater tittel

en: updated at
target: oppdatert

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Oppdaterte pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Oppdaterer pakker

en: upgrade required
target: Oppdatering kreves

en: upper workspace
target: Øvre arbeidsområde

en: urgent windows
target: Prioriterte vinduer

en: urgently
target: innstendig

en: uruguayan
target: uruguayaner

en: use absolute paths
target: Bruk fullstendige filstier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Bruk adresse/kontoll-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
target: Bruk animasjon ved dreiing

en: use antialiasing
target: Bruk kantutjevning

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
target: Bruk bakgrunnsfarge

en: use complete sentences
target: Bruk fullstendige setninger

en: use defaults
target: Bruk standarder

en: use global setting
target: Bruk global innstilling

en: use header bar
target: Bruk tittellinje

en: use item
target: Bruk ting

en: use metadata
target: Bruk metadata

en: use mouse wheel
target: Bruk musehjulet

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: Bruk varslinger

en: use system default
target: Bruk systemets forvalg

en: user aborted
target: Avbrutt av bruker

en: user and group IDs
target: Bruker- og gruppe-IDer

en: user created
target: Bruker opprettet

en: user function
target: Bruker funksjon

en: user interface file
target: brukergrensesnittfil

en: user labels
target: Bruker-merkelapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: brukerlogg

en: user modes
target: brukertilstander

en: user status
target: brukerstatus

en: user-defined metadata
target: Selvvalgte metadata

note: #-#-#-#-#  1418 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
target: UTF-8 Unicode

en: valid executable
target: Gyldig kjørbar fil

en: variable text
target: Variabel tekst

en: vehicle cost
target: kjøretøykostnad

en: velvet boots
target: fløyelsstøvler

en: velvet hood
target: fløyelshette

en: velvet skirt
target: fløyelsskjørt

en: velvet sleeves
target: fløyelsermer

en: velvet vest
target: fløyelsvest

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
target: venezia

en: verbose debugging
target: Mye feilsøkingsdata

en: verbose operation
target: vis ekstra informasjon

en: verify database
target: Verifiser databasen

en: verifying checksum
target: Verifiserer kontrollsum

en: version check
target: Kontroller versjon

en: vertical box
target: Vertikal boks

en: vertical padding
target: Vertikalt fyll

en: vertical rest
target: Vertikal hviler

en: vertical reverse
target: Loddrett omvendt

en: video DVD project
target: V&ideo DVD-prosjekt

en: view archive
target: Vis arkiv

en: view changeset
target: Vis endringssett

en: view code
target: Vis kode

en: viewport switching
target: Bytting av arbeidsområde

en: virtual folder
target: Virtuell mappe

en: visible on all workspaces
target: Synlig på alle arbebeidsområder

en: visit the website
target: Besøk nettstedet

en: VLAN interface
target: VLAN-grensesnitt

en: voice chat
target: Stemme-prat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
target: platebeskrivelse

en: volume manager
target: Behandle flyttbare media

en: volume step
target: volumsteg

en: voronoi diagram
target: Voronoi-diagram

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: Venter på å lade

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: Venter på å lade ut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: Lommebok-håndtering

en: warning color
target: Farge for advarsel

en: warning dialogs
target: advarselsdialoger

en: warning options
target: Alternativer for advarsel

en: web applications
target: nettleserprogrammer

en: web aware
target: Nett-oppmerksom

en: web calendar
target: internettkalender

en: weight scale
target: vekt

note: if (which == 1)
en: wet paint
target: Våt maling

en: when plugged in
target: Når den er koblet til strøm

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
target: Broder av Lyset

en: widelands development team
target: Widelands utviklerteam

en: widget style
target: skjermelementstil

en: width in chars
target: Bredde i tegn

en: width request
target: breddeforespørsel

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX mobilt bredbånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
target: Vindu dukker fram

en: window display
target: vinduvisning

en: window edges
target: vinduskanter

en: windows port
target: Windows port

en: windows reboot
target: Windows-omstart

en: windows view
target: vindusvisning

en: wireless link
target: Trådløs kobling

en: with file name
target: Med filnavn

en: wool boots
target: ullstøvler

en: wool hood
target: ullhette

en: wool skirt
target: ullskjorte

en: wool sleeves
target: ullermer

en: wool vest
target: ullvest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
target: Oppgavestruktur (OS/WBS)

en: work offline
target: Arbeid frakoblet

en: work sheet
target: arbeidsark

en: workgroup switch
target: arbeidsgruppesvitsj

en: world data
target: verdensdata

en: world name
target: Navnet på verdenen

en: write speed
target: skrivehastighet

en: writing direction
target: skriveretning

en: writing files
target: Skriver filer

en: writing metadata to files
target: Skriver metadata til filer

en: WxH
target: BxH

en: xcor
target: x-koordinat

en: XMI file
target: XMI-fil

en: XML attributes
target: XML-attributter

en: XML metadata
target: XM-informasjon

en: XML parsing error
target: XML-tolkingsfeil

en: XVideo
target: XVideo (XV)

en: ycor
target: y-koordinat

en: year descending
target: Nedadstigende år

en: year month day
target: år måned dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: År-tagg

en: your certificates
target: Dine sertifikater

en: your E-mail address
target: E-postadressen din

en: z39.50 server
target: z39.50-tjener

en: zodiacal light
target: zodiakallys

en: zoom all
target: Zoom alt

en: zoom in on the document
target: Forstørr dokumentet

en: &address book
target: &adressebok

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
target: &innretting

note: #-#-#-#-#  410  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &appearance
target: &utseende

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &sertifikat

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
target: &prat

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
target: nullstill siste

en: &cookies
target: &informasjonskapsler

en: &custom color
target: &Selvvalgt farge

en: &custom colors
target: &Tilpassede farger

en: &decrypt
target: &dekrypter

en: &delete all
target: &Slett alt

note: #-#-#-#-#  842 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1174 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
target: &nekt

en: &english
target: &engelsk

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &miljø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
target: Hv&er

en: &expert
target: &ekspert

en: &flashcard
target: &spørrekort

en: &formatting
target: &formatering

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &sjanger

en: &graph
target: &graf

en: &hard
target: &vanskelig

en: &highlighting
target: S&yntaksmerking

en: &insensitive
target: &Ikke skille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &usynlig

en: &isolate
target: &isoler

en: &kill
target: &Tving stopp

en: &large
target: &stor

en: &leave
target: &Gå ut

en: &lowercase
target: S&må bokstaver

en: &master document
target: Hoveddoku&ment

en: &movie
target: &film

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &native
target: &innebygget

en: &new desktop
target: &Nytt skrivebord

en: &new puzzle
target: &Nytt puslespill

en: &next tab
target: &Neste fane

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
target: &Neste spor

en: &numeric
target: &numerisk

en: &open file
target: &Åpne fil

en: &part
target: &del

en: &policy
target: &praksis

en: &quickconnect
target: H&urtigtilkobling

note: #-#-#-#-#  49 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &record
target: &Ta opp

en: &register
target: &registrer

en: &reload all
target: Last &inn alt på nytt

en: &remove selected
target: Fjern &valgt

en: &replay
target: &Vis omgang på nytt

note: #-#-#-#-#  1324 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
target: &hent

en: &reverse
target: &reversert

en: &rotation
target: &rotering

en: &save game
target: &Lagre spill

en: &save settings
target: &Lagre innstillinger

en: &schedule
target: &planlegg

en: &section
target: &overskrift

en: &separator
target: &skillelinje

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &økt

en: &share
target: &dele

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &ark

en: &show all
target: Vi&s alt

en: &speak
target: &snakk

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
target: &statuslinje

en: &telescope
target: &teleskop

en: &temporary
target: &midlertidig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &emne

en: &uppercase
target: &Store bokstaver

en: &view mode
target: &visningsmodus

en: &visibility
target: &synlighet

note: #-#-#-#-#  752 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1224 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
target: &veiviser

en: 1.5x
target: 1,5 ×

en: 2-level
target: 2-nivå

en: 24-hour format
target: 24-timers format

en: 24px
target: 24 piksler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
target: 3.5 tommer

en: 48px
target: 48 piksler

en: 7-bit ASCII
target: 7-biters ASCII

en: 802.1x authentication
target: 802.1X-autentisering

en: A&utomatic
target: A&utomatisk

en: A_ction
target: _aksjon

en: abbrev
target: forkortelse

en: abort download
target: Avbryt nedlasting

en: about web
target: om nettleser

en: acceptable SLA
target: Akseptabel SLA

en: access gateway
target: aksessportner

en: access rules
target: tilgangsregler

en: access server
target: tilgangstjener

en: accessible role
target: Tilgjengelig rolle

en: AccessPoint
target: aksesspunkt

en: AccessX status
target: Status for tilgjengelighet

en: accounts window
target: Konto-vindu

en: acidic discharge
target: syreutslipp

en: activate the window
target: Aktiver vinduet

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Aktiver visningsport

en: activation delay
target: aktiveringsforsinkelse

en: active downloads
target: Aktive nedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktiv tittellinje

en: activity diagram
target: aktivitetsdiagram

en: actual value
target: Reell verdi

en: add a cover
target: Legg til en forside

en: add a new database
target: Legg til en ny database

en: add a new family
target: Legg til ny familie

en: add a new filter
target: Legg til et nytt filter

en: add a new language
target: Legg til et nytt språk

en: add a new page
target: Legg til en ny side

en: add a new slide
target: Legg til nytt lysbilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Legg til en ny oppgave

en: add a new telescope
target: Legg til et nytt teleskop

en: add a point
target: Legg til et punkt

en: add a rule
target: Legg til regel

note: create the dialog
en: add a server
target: Legg til en tjener

en: add animation
target: Legg til Animasjon

en: add buddy pounce
target: Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
target: Legg til tekst

en: add channel
target: Legg til kanal

en: add connection point
target: Legg til forbindelsespunkt

en: add description
target: Legg til beskrivelse

en: add directories
target: Legg til mapper

en: add domain
target: Legg til domene

en: add exception
target: Legg til unntak

en: add files to the archive
target: Legg til filer til arkivet

en: add flags
target: Legg til flagg

en: add free
target: ny

en: add glyph
target: Legg til glyf

en: add guide line
target: Legg till styrelinje

en: ADD helper
target: ADD-hjelper

en: add modules
target: Legg inn moduler

en: add new connection
target: Legg til ny tilkobling

en: add new filter
target: Legg til nytt filter

en: add new folder
target: Legg til ny mappe

en: add noise
target: Legg til støy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
target: Legg til sidenumre

en: add palette
target: Legg til palett

en: add paragraph
target: Legg til avsnitt

en: add password
target: Legg til passord

en: add playlist
target: Legg til spilleliste

en: add ports
target: Legg til porter

en: add services
target: Legg til tjenester

en: add signals
target: Legg til signaler

en: add station
target: Legg til stasjon

en: add sub-milestone
target: Legg til en del-milepæl

en: add team
target: Legg til team

en: add to catalog
target: Legg til i katalog

en: add translation
target: Legg til oversettelse

en: add URL
target: Legg til URL

en: add workspace
target: Legg til arbeidsområde

en: Add-in manager
target: tilleggshåndtering

en: added to batch queue
target: lagt til i prosesseringskø

en: adding a book
target: Legger til en bok

en: adding contacts
target: Legger til kontakter

en: address book properties
target: Egenskaper for adressebok

en: address entry
target: adresseoppføring

en: address in use
target: adresse i bruk

en: adjust color curves
target: Juster fargekurver

en: adjust color levels
target: Juster fargenivåer

en: adjust curve
target: Juster kurve

en: adjust image
target: Juster bilde

en: adjust row
target: Juster rad

en: adjust the zoom level
target: Juster nivå for forstørrelse

en: adjusts the volume
target: Justerer volumet

en: advanced audio
target: Avansert lyd

en: advanced extraction settings
target: Avanserte utvinningsinnstillinger

en: advanced power management
target: Avansert strømstyring

en: affected range
target: Påvirket område:

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
target: aldersrangering

en: AHD interpolation
target: AHD-interpolasjon

en: AIM account
target: AIM-konto

en: air cooler
target: luftkjøler

en: akonadi resource
target: akonadiressurs

en: album items
target: albumelementer

en: align end
target: Koordiner slutten

en: aligned dimension
target: Justert dimensjon

en: alive with
target: i live med

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
target: Alkali-jordmetaller

en: all available fields
target: Alle tilgjengelige felter

en: all chat states
target: Alle samtalestatuser

en: all configurations
target: Alle konfigurasjoner

en: all conversations
target: Alle samtaler

en: all episodes
target: Alle episoder

en: all image files
target: Alle bildefiler

en: all local folders
target: Alle lokale mapper

en: all media
target: alle medier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
target: over hele himmelen

en: all posts
target: Alle innlegg

en: all printers
target: Alle skrivere

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
target: alle tegnsettingstegn

en: all ratings
target: Alle vurderinger

en: all tickets
target: Alle saker

en: all translation files
target: Alle oversettelsesfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
target: Tillat alle brukere

en: allow wrap-around
target: Tillat brett-rundt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Tillatte brukere

en: alpha blur
target: alfatilslør

en: alpha parameter
target: Alfa-parameter

en: alt+left
target: alt+venstre

en: alt+right
target: alt+høyre

en: alternate lines
target: Annenhver linjer

en: alternate locations
target: Alternative steder

en: alternate pin name
target: Alternativt pinnavn

en: alternate versions
target: spillere

en: alternating colors
target: Skiftende farger

en: alternative phonetic
target: Alternativ fonetisk

en: always accept
target: Godkjenn hver gang

en: always copy
target: Kopier alltid

en: amalea smiles
target: Amalea smiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
target: Beløp for operasjonen

en: amplifying
target: forsterker

en: AMPM
target: FMEM

en: analog inputs
target: Analoge innganger

en: analyser
target: analyse

en: anarchist
target: anarkist

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
target: anetavle

en: android phone
target: android telefon

en: angle distance
target: vinkelavstand

en: anim insert
target: Anim Sett inn

en: anjuta shell
target: Anjuta skall

en: anonymous password
target: Anonymt passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
target: kantutjevning

en: Anti-clockwise
target: Mot klokka

en: anti-vignetting
target: antivignettering

en: antivirus engine
target: antivirusmotor

en: antlion burster
target: maurløve sprenger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: Alle land

en: any of the following conditions
target: noen av følgende betingelser

en: any region
target: Alle regioner

en: apache log
target: Apache-logg

en: appearance options
target: Alternativer for utseende

en: appellation
target: opprinnelses

en: append record
target: Føy til opptak

en: APPID
target: PROGID

en: apple lossless
target: Apple tapsfri

en: apple mobile device
target: Apple mobil enhet

en: application chooser dialog
target: programvalgsdialog

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
target: programkrasj

en: application information
target: programinformasjon

en: application launch bar
target: programstartlinje

en: apply configuration
target: Bruk oppsett

en: apply recursively
target: Bruk rekursivt

en: apply to subfolders
target: Utfør på undermapper

en: applying stylesheet
target: Anvender stilarket

en: arbitrary mipmap detection
target: arbitrær mipmap oppdagelse

en: arc-sec/min
target: buesek/min

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
target: erkemagiker

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: arkivmotor

en: archive corrupted
target: Arkiv skadet

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
target: arkiveringsmodus

en: archive project
target: Arkiver prosjekt

en: archiver output
target: programlogg

en: area settings
target: Instillinger for område

en: arguments for command
target: Argumenter for kommando

en: arithmetical operations
target: Aritmetiske operasjoner

en: arrow direction
target: pilretning

en: arrow scaling
target: Skalering av piler

en: arrow size
target: pilstørrelse

en: artist sort order
target: Sorter etter artist

en: as escape
target: som Esc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: ASCII-kodet kryptering

en: asset library
target: ressursbibliotek

en: assign footprints
target: Tilordne fotavtrykk

en: assign netclass
target: Tilordne nettklasse

en: assign tag
target: Tilordne etiketten

en: association name
target: assosiasjonsnavn

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
target: Ved havnivå

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
target: krøllalfa

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Laboratories Boston

en: atomic extensions
target: Atomiske utvidelser

en: attach to a process
target: Fest til prosess

en: attached devices
target: Tilkoblede enheter

en: attachment method
target: vedleggsmetode

en: attachment type
target: vedleggtype

en: attribute properties
target: attributtegenskaper

en: audacity projects
target: Audacity-prosjekter

en: audio bit rate
target: Bitrate for lyd

en: audio bitrate
target: Bitrate for lyd

en: audio composition
target: lydkomposisjon

en: audio cue file
target: lyd-cuefil

en: audio fingerprinting
target: lydavtrykk

en: audio options
target: lydalternativer

en: audio test
target: lydtest

en: audio volume
target: lydvolum

en: authentication aborted
target: Autentisering avbrutt

en: authentication log file
target: autentiseringsloggfil

en: authentication timeout
target: Tidsavbrudd for autentisering

en: author affiliation
target: forfattertilknytning

en: author info
target: Informasjon om forfatter

en: author title
target: Forfatters tittel

en: author/maintainer
target: Forfatter og vedlikeholder

en: authorization reply
target: autorisasjonssvar

en: auto accept
target: Automatisk aksept

en: auto detection
target: Automatisk gjenkjenning

en: auto ellipse
target: Auto-ellipse

en: auto expression
target: Automatisk uttrykk

en: auto layout
target: Auto-utforming

en: auto managed
target: Behandles automatisk

en: auto number
target: autonumrering

en: auto play
target: autospill

en: auto scale
target: autoskala

en: auto send
target: autosend

en: auto settler
target: autonybygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
target: autostrekk

en: Auto-join
target: Automatisk pålogging

en: Auto-login
target: Automatisk innlogging

en: autogenerated
target: Generert automatisk

en: autolaunch
target: autostart

en: automated playlist generator
target: Automatisk spilleliste-generator, ASG

en: automatic adjustment
target: Automatisk justering

en: automatic capture
target: Automatisk opptak

en: automatic checking
target: Automatisk henting

en: automatic playback
target: Automatisk avspilling

en: automatic status
target: Automatisk status

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
target: Skriv automatisk

en: automount on attach
target: Automonter ved tilkobling

en: automount on login
target: Automonter ved innlogging

en: autoreply
target: autosvar

en: auxiliary view
target: hjekpevisning

en: available bandwidth
target: Tilgjengelig båndbredde

en: available channels
target: Tilgjengelige kanaler

en: available dictionaries
target: Tilgjengelige ordbøker

en: available features
target: Tilgjengelige funksjoner

en: available scripts
target: Tilgjengelige skripter

en: available strategies
target: Tilgjengelige strategier

en: average quality
target: Gjennomsnittlig kvalitet

en: b12 deficiency
target: B12 mangel

en: back layers
target: Bakre lag

en: back to preferences
target: Tilbake til innstillinger

en: back to the list
target: Tilbake til listen

en: backaddress
target: returadresse

en: backend died
target: Bakgrunnsmotoren døde.

en: backend selection
target: Valg av bakgrunnsmotor

en: background alpha
target: Bakgrunnsbildets alfakanal

en: background data
target: bakgrunnsdata

en: background image for panels
target: Bakgrunnsbilde for paneler

en: backgroundcolor
target: bakgrunnsfarge

en: backup options
target: Alternativer for sikkerhetskopiering

en: bad back
target: dårlig rygg

en: bad database location
target: Dårlig databaselokalisering

en: bad dump
target: Dårlig dump

en: bad mode
target: Ugyldig mode

en: bad offset
target: ugyldig offset

en: bagpipe
target: sekkepipe

en: ballad
target: ballade

en: baptism place
target: dåpssted

en: base connection
target: grunntilkobling

en: base unit
target: baseenhet

en: baselined
target: grunndata

en: basename filter
target: Filtrering av navnebasis

en: bashing weapons
target: slagvåpen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: Enkel autentisering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
target: grunnblokker

en: basis calculation method
target: Metode for utregning av grunnlag

en: batch export
target: Multi-eksport

en: battery levels
target: batterinivåer

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
target: kampmodus

en: BBs
target: BBer

en: becomes idle
target: Blir inaktiv

en: before the to-do starts
target: Før gjøremålet starter

en: below sea level
target: under havnivå

en: bible texts
target: bibeltekster

en: BibTeX databases
target: BibTeX databaser

en: bill number
target: regningsnummer

en: bill of material
target: stoffliste

en: billing information
target: fakturainformasjon

en: binary handler
target: binærhåndterer

en: binary program
target: binærprogram

en: bionic claws
target: bioniske klør

en: BIOS selection
target: BIOS-valg

en: birthdays and anniversaries
target: Fødsels- og bryllupsdager

en: bits per sample
target: Biter per prøve

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
target: svartskogen

en: black stroke
target: Svart strek

en: blank text
target: Blank tekst

en: blindfold
target: blindsjakk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
target: Blink fort

en: block/unblock
target: Blokker/ikke blokker

en: blocked contacts
target: Blokkerte kontakter

en: BLOCKS
target: BLOKKER

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: bloggposter

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray-disk

en: BMP images
target: BMP Billeder

en: board statistics
target: styrestatistikk

en: body contains
target: Kropp inneholder

en: bokmål norwegian
target: norsk bokmål

en: bonobo activation options
target: Alternativer for bonobo-activation

en: book collection manager
target: boksamlingsverktøy

en: book/folder
target: bok/mappe

en: bookmark selected
target: Valgt bokmerke

en: boolean option
target: Boolsk alternativ

en: boot catalog
target: oppstartskatalog

en: border effect
target: Effekt for kant

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
target: bor

en: borrower
target: låner

en: BOSH URL
target: BOSH-nettadresse

en: both horizontal
target: Begge horisontale

en: bottom of screen
target: Bunnen av skjermen

en: bounce ball
target: sprettball

en: bounding box corners
target: Hjørner til avgrensingsboks

en: bounding box side
target: side til avgrensingsboks

en: box properties
target: rammeegenskaper

en: BPM counter
target: taktteller

en: branchpoint
target: forgreningspunkt

en: break duration
target: Lengde, kort pause

en: breakable
target: knusbar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
target: brygger

en: brightness-contrast
target: lysstyrke-kontrast

en: brothers and sisters
target: Brødre og søstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
target: Bla i treet

en: browser identification
target: nettleseridentifisering

en: browser integration
target: nettleserintegrasjon

en: brush angle
target: Vinkel for pensel

en: brush icon
target: rediger penselikon

en: brush setting
target: penselinstillinger

en: bubble nebula
target: bobletåken

en: bucket fill tool
target: bøttefyllingsverktøy

en: buffer empty
target: Bufferet er tomt

en: bugfixer
target: feilrettelser

en: build fixes
target: byggfikser

en: build index
target: Bygg indeks

en: build irrigation
target: Lag kunstig vanning

en: build mines
target: Bygg gruver

en: build module
target: Kompiler modul

en: build roads
target: Bygg veier

en: build training sites
target: Bygg treningsleire

en: build transaction
target: Bygg transaksjon

en: Built-in schemes
target: Innebygde skjemaer

en: bumper
target: sprettkant

en: bunches
target: bunter

en: burial place
target: begravelsessted

en: buried treasure
target: Skjult skatt

en: burning speed
target: skrivehastighet

en: business application
target: forretningsprogram

en: business category
target: forretningskategori

en: busy time
target: utnyttelse

en: butterfly cluster
target: sommerfuglhopen

en: butterfly nebula
target: sommerfugltåken#

en: button left
target: venstretast

en: button offset
target: knappeavstand

en: bytes sent
target: Byte sendt

en: c/c++ debugger
target: C/C++ feilsøking

en: C_lose all
target: _Lukk alle

en: C_ontent
target: Innh_old

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
target: K_ontroll

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
target: kadmium

en: calculator plugin
target: Kalkulator-tillegg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
target: kalenderverktøy

en: calendars side by side
target: Kalendere side om side

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
target: Feil ved kalibrering

en: call back
target: Ring tilbake

en: call in progress
target: Anrop pågår

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: feil ved kall

en: callstack
target: kallstakk

en: camera connect failed
target: Kameratilkobling feilet

en: camera detected
target: Kamera oppdaget

en: camera disconnected
target: Kamera koblet fra

en: camera simulator
target: kamerasimulator

en: Can't copy file
target: Kan ikke kopiere filen

en: Can't lock file
target: Kan ikke låse filen

en: Can't read directory
target: Kan ikke lese katalog

en: Can't run project
target: Kan ikke kjøre prosjekt

en: cancel all jobs
target: Avbryt alle jobber

en: cancel loading
target: Avbryt innlasting

en: cancel logout
target: Avbryt utlogging

en: cancel meeting
target: Avlys møte

en: cancel road
target: Avbryt vei

en: cancel search
target: Avbryt søk

en: cancel your changes
target: Forkast dine endringer

en: cancelled by the user
target: Avbrutt av bruker

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: cantonese
target: kantonesisk

en: capability filter
target: egenskapsfilter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
target: caps lock

en: car showroom
target: bilutstillingslokale

en: cartesian equation
target: Kartesisk likning

en: catalog options
target: katalogvalg

en: catalog short name
target: Katalog - kort navn

en: categories editor
target: Redigering av kategorier

en: categories list
target: Liste med kategorier

en: category icon
target: Ikon for kategori

note: Name for cau
en: caucasian languages
target: Kaukasiske språk

en: caught signal
target: Fanget signal

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: kyrasiér

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: kavalerist

en: cave noise
target: hulelyd

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Mappe for CD/DVD-skriving

en: CDDB files
target: CDDB-filer

en: cdot
target: gangetegn, prikk \cdot

en: cell bracket
target: celleklamme

en: cell comment
target: cellekommentar

en: cell options
target: celleopsjoner

en: cell view
target: cellevisning

en: center dimension
target: senterdimensjon

en: center frequency
target: senterfrekvens

en: center mount point
target: Sentrer monteringspunkt

en: certificate name
target: Navn på sertifikat

en: certificate not trusted
target: Sertifikatet er ikke tiltrodd

en: certificate policies
target: sertifikatregler

en: certificate rejected
target: Sertifikat avvist

en: Ch_aracter encoding
target: Tegn_koding

en: Ch_oose
target: Ve_lg

en: change audio track
target: endre lydspor

en: change file attributes
target: Endre filattributter

en: change filename
target: Endre filnavn

note: sTUkR
en: change fill color
target: Endre fyllfarge

en: change host
target: Endre tjener

en: change identity
target: Bytt identitet

note: bSamY
en: change line color
target: Endre linjefarge

en: change line width
target: Endre linjebredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
target: endringslogg

en: change node type
target: Endre nodetype

en: change pitch
target: Endre tonehøyde

en: change speed
target: Endre hastighet

en: change stencil text
target: Endre sjablongtekst

en: change style
target: Endre stil

en: change subject
target: Endre emne

en: change text color
target: Endre tekstfarge

en: change the height of a row
target: Endre høyden på en rad

en: change title
target: Endre tittel

en: change track width
target: Endre sporbredde

en: change user password
target: endre brukers passord

en: CHANGED
target: ENDRET

en: changed contact
target: Endret kontakt

en: changes require restart
target: Endringer krever omstart

en: changing task
target: Endrer oppgave

en: channel attributes
target: Attributter for kanal

en: channel count
target: antall kanaler

en: channel switcher
target: kanalbytter

en: channel tab
target: kanalfane

en: character match
target: karaktertreff

en: character out of range
target: tegn utenfor tillatte verdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
target: Tegn med mellomrom

en: chart width
target: diagrambredde

en: chat logs
target: chattelogger

en: cheat list
target: Liste over juksekoder

en: cheat menu
target: juksemeny

en: cheat mode
target: juksemodus

en: check box to delete
target: Kryss av for å fjerne

en: check for new episodes
target: Se etter nye episoder

en: check links
target: Sjekk lenker

en: check module
target: Sjekk modul

en: check range
target: Markert område

en: check size
target: rutestørrelse

en: check syntax
target: Kontroller syntaks

en: check type
target: Sjekk type

en: checking dependencies
target: Sjekker avhengigheter

en: child count
target: Antall barn

en: chivalry
target: Riddersk oppførsel

en: chmod command
target: Chmod-kommando

en: choose a background color
target: Velg en bakgrunnsfarge

en: choose a picture
target: Velg et bilde

en: choose a profile
target: Velg en profil

en: choose a project
target: Velg et prosjekt

en: choose a remote desktop
target: Velg et eksternt skrivebord

en: choose account
target: Velg konto

en: choose an image file
target: Velg en bildefil

en: choose best matches
target: Velg beste treff

en: choose book
target: Velg en bok

en: choose colors
target: Velg farge

en: choose device
target: Velg enhet

en: choose folders
target: Velg mapper

en: choose game
target: Velg spill

en: choose level
target: Velg level

en: choose library
target: Velg bibliotek

en: choose network
target: Velg nettverk

en: choose sound
target: velg lyd

en: choose the number of players
target: Velg antall spillere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
target: Velg nasjon

en: chromatography
target: kromatografi

en: chronogram
target: kronogram

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Cinnamon-innstillinger

en: circular selection
target: Rund merking

en: circumpolar circles
target: sirkumpolarsirkler

en: cisco hub
target: Cisco hub

en: citation filter
target: siteringsfilter

en: citation with
target: Siteringer med

en: clamp to ground
target: fest til bakken

en: clarinet
target: klarinett

en: class diagram
target: klassediagram

en: class field
target: klassefelt

en: class generator
target: klassegenerator

note: end: Inheritance type
en: class scope
target: Virkeområde for klasse

en: classic robots
target: Klassiske roboter

en: clean module
target: Rydd i modul

en: clean nuclear fallout
target: Fjern atomavfall

en: clean up document
target: Rens dokument

en: clear board
target: Rydd brett

en: clear bookmarks
target: Tøm bokmerker

en: clear clipboard
target: Rensk utklippstavle

en: clear CRL cache
target: Tøm CRL-mellomlager

en: clear file
target: Tøm fil

en: clear graph data
target: Visk ut graf

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
target: Tøm kø

en: clear table
target: Tøm tabell

en: clearance violation
target: Clearance brudd

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
target: Trykk meg

en: click removal
target: klikkfjerning

en: click to blur
target: Klikk for å gjøre mykere

en: click to sharpen
target: Klikk for å gjøre skarpere

en: client options
target: Klient alternativer

en: clock change
target: klokkeendring

en: clock override
target: klokkeoverstyring

en: clockwise bottom left
target: Medurs nederst venstre

en: clockwise bottom right
target: Medurs nederst høyre

en: clockwise top left
target: Medurs øverst venstre

en: clockwise top right
target: Medurs øverst høyre

en: cloned character data
target: Klonet tegndata

en: close animation
target: Lukk-animasjon

en: close buttons on tabs
target: Lukkeknapper på faner

en: close current document
target: Lukk dette dokumentet

en: close effect
target: lukkeeffekt

en: close failed
target: lukking av fil mislyktes

en: close FileZilla
target: Lukk FileZilla

en: close folder
target: Lukk mappe

en: close path
target: Lukk bane

en: close the messages window
target: Lukke vinduet med meldinger

en: close to home
target: Nesten hjemme

en: closed lists
target: Stengte lister

en: closed tickets
target: Lukkede saker

en: closes the document
target: Lukker dokumentet

en: closes the window
target: Lukker vinduet

en: closing output file
target: lukker utdatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
target: Ko&ntrast

note: #-#-#-#-#  49 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: Ko&pier

en: co-founder
target: medskaper

en: Co_mpile
target: Ko_mpiler

en: coarse calibration
target: Grov kalibrering

en: cocos islands
target: cocosøyene

en: code cleaning
target: koderensing

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
target: Valg for kodegenerering

en: code signing
target: kodesignering

en: coinage
target: kapitalisering

en: collection directory
target: samlingsmappe

en: collection view
target: samlingsvisning

en: color as RGBA
target: Farge som RGBA

en: color correction coefficients
target: Farge korreksjons koeffisienter

en: color details
target: fargedetaljer

en: color eraser
target: fargevisker

en: color pattern
target: fargemønster

en: color temperature adjustment
target: Justering av fargetemperatur

en: colorize scrollbar
target: Sett farge på rullefeltene

en: colour gradation
target: fargegradering

en: column settings
target: kolonneinnstillinger

en: columned list
target: kolonneliste

en: columned tree
target: kolonnetre

en: combat patrol
target: kamppatrulje

en: comedy
target: humor

en: comic book collection
target: tegneseriesamling

en: command buffer
target: kommandolinje

en: command inset
target: kommando-objekt

en: Command/URL
target: Kommando/URL

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
target: Sluttfører endringer

en: common cold
target: forkjølet

en: common formats
target: Vanlige formater

en: common image formats
target: Vanlige bildeformater

en: compact flash
target: Kompakt flash

en: compile all
target: Kompiler alt

en: complete word
target: Fullfør ord

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
target: fullføringsoppsett

en: completion word
target: fullføringsord

note: create the window
en: component browser
target: komponentvisning

en: component not found
target: Fant ikke komponent

en: component transfer
target: komponentoverføring

en: compression mode
target: kompresjonsmodus

en: computing power
target: beregningskraft

en: Con&vert
target: Kon&verter

en: concealed kong
target: skjult kong

en: concealed pung
target: skjult pung

en: config file location
target: plassering av konfigurasjonsfil

en: configuration not found
target: Konfigurasjonen ikke funnet

en: configuration warning
target: Oppsetts-advarsel

en: CONFIGURE
target: Sett opp

en: configure compiz
target: konfigurer compiz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
target: Sett opp filtre

en: configure image
target: Sett opp bilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: configure logging
target: Sett opp loggføring

en: configure machine
target: Sett opp maskinen

en: configure menu
target: Sett opp meny

en: configure printers
target: Konfigurer skrivere

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Sett opp tastaturet

en: confirm change
target: Bekreft endring

en: confirm close
target: Bekreft lukking

note: #-#-#-#-#  2684 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
target: Bekreft fjerning

en: confirmation needed
target: Bekreftelse kreves

en: confirmed data
target: bekreftede data

en: conflicting contact
target: Konflikt i kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: bøyningsformer

en: connect wii remotes
target: Koble til Wii Remote-er

en: connected time
target: Tilkoblet tid

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Kobler til SILC-tjener

en: connection attempt failed
target: Tilkoblingsforsøk mislyktes

en: connection cancelled
target: Tilkobling avbrutt

en: connection closed unexpectedly
target: Forbindelsen plutselig stengt

en: connection in progress
target: Tilkobling pågår

en: connection opening
target: Tilkobling åpnes

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: connection preferences
target: Innstillinger for tilkobling

en: console background
target: konsollbakgrunn

en: console project
target: konsoll prosjekt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: stjernebildetur

en: contact details
target: kontaktdetaljer

en: contact disconnected
target: Kontakt frakoblet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: Kontakt-notater

en: contained items
target: Inneholdte elementer

en: content height
target: Høyde for innhold

en: content switch
target: innholdssvitsj

en: content types
target: innholdstyper

en: continue save
target: Fortsett lagring

en: continue syncing
target: Fortsett synkroniseringen

en: contradictory
target: motstridende

en: controller settings
target: Kontroller-innstillinger

en: conversation history
target: samtalehistorikk

en: CONVERSION ERROR
target: KONVERTERINGSFEIL

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Konverter bokmerker

en: convert format
target: Konverter format

en: convert objects to paths
target: Konverterer objekter til baner

en: convert to RGB
target: Konverter til RGB

en: converting to indexed colors
target: Konverter til indekserte farger

en: convolution matrix
target: Convolution matrix

en: cookie permission manager
target: Behandling av informasjonskapsler

en: copy address
target: Kopier adresse

en: copy all messages
target: Kopier alle meldinger

en: copy an object
target: Kopier et objekt

en: copy entry
target: Kopiér oppføring

en: copy file names
target: Kopier filnavn

note: rFgUQ
en: copy page
target: Kopier side

note: Dialog title
en: copy template
target: Kopier mal

en: copy the image to the clipboard
target: Kopier bildet til utklippstavlen

en: copy time
target: Kopier tid

en: copy to left
target: Kopier til venstre

en: copy to library
target: Kopier til biblioteket

en: copy to right
target: Kopier til høyre

en: copying a memo
target: Kopierer et notat

en: copying a task
target: Kopierer en oppgave

en: copying an event
target: Kopierer en hendelse

en: copying DVD
target: Kopierer DVD

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
target: kjernebiblioteker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
target: Korriger for atmosfærisk refraksjon

en: correlate
target: korreler

en: correlation rule
target: korrelasjonsregel

en: cost breakdown structure
target: Kontoplan-struktur (CBS)

en: Couldn't read file
target: Kunne ikke lese fil

en: counterclockwise bottom left
target: Moturs nederst venstre

en: counterclockwise bottom right
target: Moturs nederst høyre

en: counterclockwise top left
target: Moturs øverst venstre

en: counterclockwise top right
target: Moturs øverst høyre

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
target: landliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
target: kovalentradius

en: CPU color
target: CPU-farge

en: CPU frequency monitor
target: CPU Frekvensmonitor

en: CPU information
target: CPU-informasjon

en: CPU limit
target: CPU-grense

en: CPU to monitor
target: CPU som skal overvåkes

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en: crafting skills
target: lageferdigheter

en: cranial flashlight
target: kranium lykt

en: Crea_te
target: La_g

en: create a branch
target: Opprett en gren

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Opprett fargeprofil

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
target: Opprett enhet

en: create a frame
target: Lag en ramme

en: create a new account
target: Opprett en ny konto

en: create a new budget
target: Opprett nytt budsjett

en: create a new collection
target: Lag ny samling

en: create a new filter
target: Opprett nytt filter

en: create a new group
target: Ny gruppe

en: create a new invoice
target: Opprett en ny faktura

en: create a new key
target: Opprett en ny nøkkel

en: create a new launcher
target: Lag en ny oppstarter

en: create a new meeting
target: Lag et nytt møte

en: create a new memo
target: Lag et nytt notat

en: create a new page
target: Lag nytt element

en: create a new section
target: Opprett ny del

en: create album
target: Lag album

en: create arc
target: Lag bue

en: create bitmap
target: Opprett punktbilde

en: create device
target: opprett enhet

en: create dir
target: Lag katalog

en: create discovery rule
target: Lag oppdagelsesregel

en: create graph
target: Lag graf

en: create line
target: Lag linje

en: create mask
target: Opprett maskering

en: create new album
target: Lag nytt album

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Lag nytt bokmerke

en: create new playlist
target: Lag ny spilleliste

en: create new record
target: opprette ny post

en: create new session
target: Opprett ny økt

en: create new translation
target: Opprett ny oversettelse

en: create node
target: lag node

en: create trigger
target: Lag utløseren

en: create user group
target: Opprett brukergruppe

en: create waypoint
target: opprett waypoint

en: creates a new project
target: Lager et nytt prosjekt

en: creating a task
target: Lager en oppgave

en: creating archive
target: Oppretter arkiv

en: creating checksum
target: Lager sjekksum

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Lager diskbilde

en: creating new folder
target: Oppretter ny mappe

en: creating thumbnail
target: lager thumbnail

en: creation date and time
target: Laget dato og tid

en: cremation
target: kremering

en: cretin
target: mannsling

en: critical hit chance
target: Sjanse for kritisk treff

en: CRL signing
target: CRL-signering

en: crop and rotate
target: Beskjær og roter

en: crop photos
target: Klipp bilder

en: crosshair color
target: trådkorsfarge

en: crosshair offset
target: siktehåravvik

en: crosshair scale
target: siktehårskala

en: crosshatching
target: Kryss-skravering

en: CSS stylesheet
target: CSS-stilark

note: i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: ctrl+shift+s
target: ctrl + shift + s

en: cube options
target: kubevalg

en: cue image
target: Cue-avtrykk

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
target: Kopp kaffe

en: cups log
target: Cups-logg

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: valutategn

en: current artist
target: gjeldende artist

en: current background
target: Gjeldende bakgrunn

en: current charge
target: Gjeldende batterinivå

en: current date/time
target: Gjeldende dato/klokkeslett

en: current folder and subfolders
target: Denne mappen og undermapper

en: current folder name
target: Nåværende mappenavn

en: current line number
target: Gjeldende linjenummer

en: current map search
target: Gjeldende kartsøk

en: current pos
target: Gjeldende pos

en: current RGBA
target: Nåværende RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Gjeldende skjermoppløsning

en: currently building
target: Bygger nå

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
target: Den linja som er valgt nå

en: cursor settings
target: musepekeroppsett

en: cursor speed
target: pekerhastighet

en: curve name
target: Navn på kurven

en: curved fold
target: Rundede bretter

en: curves exported
target: Kurver eksportert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: Egendefinert vanskelighet

en: custom filter editor
target: Selvvalgt filterbehandler

en: custom keybindings
target: Egendefinerte tastaturbindinger

en: custom labels
target: Egendefinerte etiketter:

en: custom pattern
target: Egendefinert sti

en: custom position
target: Tilpasset plassering

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
target: Selvvalgt kommando for utskrift

en: custom quotes
target: Selvvalgte sitattegn

en: custom script
target: Egendefinert skript

en: custom selection
target: Selvvalgt utvalg

en: custom session
target: Egendefinert økt

en: custom time format
target: Egendefinert tidformat

en: custom tooltip
target: Egendefinert verktøytips

en: custom view
target: Egendefinert visning

en: customer report
target: kunderapport

en: customize basics
target: Tilpass detaljer

en: cut all
target: Klipp alt

en: cut text
target: Klipp ut tekst

en: cutOffFraction
target: stoppbrøk

en: CVS add
target: CVS Add

en: CVS diff
target: CVS Diff

en: CVS log
target: CVS-logg

en: cycle workspaces
target: Veksle mellom arbeidsområder

en: cyclic search
target: Syklisk søk

note: #-#-#-#-#  892 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1209 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: Frav&elg alle

en: daily journal
target: dagens logg

en: daily schedules
target: Daglig planer

note: puzzle name
en: daisy
target: hvitveis

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: dark adept
target: mørketjener

en: data font
target: Skrifttype for data

note: file save type
en: data formatting
target: dataformattering

en: data gathered
target: Data hentet inn

en: data/mode2
target: data / modus 2

en: database server port
target: Port på databasetjener

en: database updated
target: Databasen er oppdatert

en: date and time settings
target: Innstillinger for dato og tid

note: AtkRole enumeration value
en: date editor
target: datoredigering

en: date format to use
target: Datoformatet som skal brukes

en: DATE-OR-FILE
target: DATO-ELLER-FIL

en: datum
target: dato

en: DAYOFISOWEEK
target: DAGIISOUKE

en: daysago
target: dager siden

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: dd/tt.mm.ss

en: dead zone
target: dødsone

en: deal a card
target: Del ut et kort

en: death cause
target: dødsårsak

en: debug windows
target: Debug vinduer

en: dec angle
target: Dec-vinkel

en: dec drift
target: Dec drift

note: #-#-#-#-#  2035 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2036 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2037 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2204 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2205 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2206 (manpages-l10n 4.
en: decode data
target: Dekode data.

en: decomposing
target: Bryter opp

en: decompression error
target: feil ved utpakking

en: decorator
target: dekoratør

en: decrease speed
target: Senk fart

en: decrease the text size
target: Mindre skrift

en: deep scan
target: Grundig skanning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
target: Standard utseende

en: default button color
target: Forvalgt farge på knapp

en: default calendar application
target: Forvalgt kalenderprogram

en: default camera
target: standard kamera

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
target: Standard hendelsesfarge

en: default fill
target: Forvalgt fyll

en: default grid
target: Standard rutenett

en: default import resolution
target: Standard importoppløsning

en: default inbox
target: Forvalgt innboks

en: default keyring
target: Forvalgt nøkkelring

en: default number of columns
target: Forvalgt antall kolonner

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
target: Standard varslingstidspunkt

en: default report currency
target: Standard rapportvaluta

en: default schemes
target: standardskjemaer

en: default sort order
target: Forvalgt søkerekkefølge

en: default tasks application
target: Forvalgt oppgaveprogram

en: default time zone
target: Standard tidssone

en: default tools
target: standardverktøy

en: definition term
target: definisjonsterm

en: defrosting
target: tiner

en: deft
target: kvikk

en: delay length
target: forsinkelse

en: delete all tags
target: Slett alle tagger

en: delete an object
target: Slett et objekt

en: delete and clear
target: Slett og fjern

en: delete anyway
target: Slett uansett

en: delete attachment
target: Slett vedlegg

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
target: Slett oppsett

en: delete device
target: Slett enhet

en: delete entries
target: Slett innslag

en: delete filter
target: Slett filter

en: delete input
target: slett input

en: delete language
target: Slett språk

en: delete memo
target: Slett notat

en: delete original file
target: Slett opprinnelig fil

en: delete port
target: Slett port

en: delete tags
target: Fjern etiketter

en: delete tasks
target: Slett oppgaver

en: delete the bookmark
target: Slett bokmerket

en: delete the current file
target: Slett den nåværende filen

en: delete the selected entry
target: Slett valgt oppføring

en: delete the selected text
target: Slett valgt tekst

en: delete variable
target: Slett variabel

en: delete zone
target: Slett sone

en: deleted file
target: slettet fil

en: deleting rows
target: Sletter rader

en: demolish
target: ødelegg

en: dependency cells
target: avhengighetsceller

en: dependency information
target: Informasjon om avhengiheter

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: dybdeskarphet

en: descriptive names
target: Beskrivende navn

en: desktop applications
target: skrivebordsprogrammer

en: desktop configuration file
target: konfigurasjonsfil for skrivebordet

en: desktop directory
target: skrivebordsmappe

en: destination filename
target: Filnavn for mål

en: detect displays
target: Oppdag skjermer

en: developer and maintainer
target: Utvikler og vedlikeholder

en: developer console
target: utviklerkonsoll

en: developer information
target: Utvikler-informasjon

en: developer mode
target: utviklermodus

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: enhetsikoner

en: device monitoring
target: enhetsovervåkning

en: device options
target: enhetsalternativer

en: device selection
target: Valg av enhet

en: diagonal crosshatch
target: Diagonal krysslinje

en: diagram tree
target: diagramtre

en: dialog icons
target: dialogikoner

en: dick
target: kuk

en: dictionaries installed
target: Ordbøker installert

en: die length
target: die lengde

en: differential pairs
target: differensialpar

en: diffraction patterns
target: diffraksjonsmønstre

en: digest frequency
target: Frekvens for listesammendrag

en: digital audio player
target: Digital lydspiller

en: direct messages
target: direktemeldinger

en: direction of the text
target: Retning for teksten

en: directionality
target: retning

en: directory doesn’t exist
target: Katalogen eksisterer ikke

en: directory list
target: katalogliste

en: directory of lists
target: katalog med lister

note: Command type: directory path
en: directory paths
target: målmapper

en: disable debug mode
target: Deaktiver feilsøkingsmodus

en: disable host
target: Deaktiver verten

en: disable hosts
target: Deaktiver verter

note: #-#-#-#-#  2496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Deaktiver hurtigsøk

en: disable repeat
target: Slå av gjentagelse

en: disable shuffle
target: Slå av shuffle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Avslått farge

en: disabled text
target: Deaktivert tekst

en: disc status
target: diskstatus

en: disc title
target: disktittel

en: discard message
target: Kassér melding

en: disco grenade
target: diskogranat

en: discovery check
target: Discovery sjekk

en: disk and memory
target: Disk- og minne

en: disk failure
target: diskfeil

en: disk passphrase
target: Disk passfrase

en: displacing
target: forskyver

en: display algorithm
target: Vis algoritme

en: display arrangement
target: Plassering av skjerm

en: display keyboard
target: Vis tastatur

en: display label
target: Vis etikett

en: display model
target: Modell av skjerm

en: display notification
target: Vis melding

en: display overview map
target: Vis oversiktskart

en: display the version and exit
target: Vis versjon og avslutt

en: display timestamps
target: Vis tidsstempler

en: display tip of the day
target: Vis dagens tips

en: displayed information
target: Vist informasjon

en: distributable
target: distribuerbar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
target: DNS-navn

en: dnsmasq version
target: Dnsmasq versjon

en: DocBook document
target: DocBook-dokument

en: dock icon
target: dock ikon

en: dockbar style
target: Stil for dokklinje

en: doctor's office
target: doktors kontor

en: document &class
target: Dokument&klasse

note: CQrvm
en: document background
target: dokumentbakgrunn

note: Document manager plugin
en: document manager
target: dokumenthåndterer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
target: dokumentmodus

en: document not found
target: Fant ikke dokumentet

en: document not loaded
target: Dokumentet ble ikke lest inn

en: document not saved
target: Dokumentet ble ikke lagret

note: AtkRole enumeration value
en: document presentation
target: presentasjonsdokument

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
target: dokumentskanner

note: AtkRole enumeration value
en: document spreadsheet
target: regnearkdokument

en: document styles
target: dokumentstiler

en: document subject
target: dokumentemne

en: documentation browser
target: hjelpetekstleser

en: documentation writers
target: dokumentforfattere

en: documentroot
target: Dokument-rot

note: ~ Sign
en: dollar store
target: billigbutikk

en: domain not found
target: Domene ikke funnet

en: Don't hide
target: Ikke skjul

en: Don't import
target: Ikke importer

en: Don't restore
target: Ikke gjenopprett

en: Don't set
target: Ikke velg

en: Don’t use
target: Ikke bruk

en: Double-click action
target: Handling ved dobbeltklikk

en: double-click timeout
target: Tidsavbrudd for dobbeltklikk

en: download albums
target: Last ned Album

en: download codes
target: Last ned koder

en: download metadata and covers
target: Last ned metadata og omslag

en: download movie subtitles
target: Last ned undertekst for film

en: download new episodes
target: Last ned nye episoder

en: download started
target: Nedlasting startet

en: download templates
target: Last ned Mal

en: downloaded episodes
target: Nedlastede episoder

en: downloading books
target: Laster ned bøker

en: downloading images
target: Laster ned bilder

en: draft mode
target: kladdemodus

en: drag area
target: Dra-område

en: draw text
target: Tegn tekst

en: DRC errors
target: DRC-feil

en: drives list
target: Drev-valgknapp

en: DROP
target: Legg på

en: dropped text
target: Sluppet tekst

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
target: NARKOTIKA

note: Music
en: drummer
target: trommeslager

en: dump objects
target: Dump objekter

en: duplicate family
target: Duplisere familie

en: duplicate filename
target: duplikat filnavn

en: duplicate selection
target: Dupliser utvalg

en: duplicate sheet
target: Lag kopi av arket

en: duplicate zone
target: Dupliser sone

en: duty cycle
target: arbeidssyklus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: dvergplaneter

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: drott

en: dynamic modules to load
target: Dynamiske moduler som skal lastes

en: E&xecute
target: &kjør

en: E-book options
target: E-bok valg

en: E_ject
target: _Løs ut

en: E_xtend
target: _utvid

en: E_xtract
target: Hent _ut

en: earlier today
target: Tidligere i dag

en: early childhood
target: Tidlig barndom

en: east asia
target: øst-asia

en: east european
target: Øst-europeisk

en: easy prey
target: Lett bytte

en: eBook reader
target: e-bokleser

en: eBook viewer
target: E-bok Fremviser

en: echo component
target: Ekko-komponent

note: type: Plain text
en: echo input characters
target: Vis inndata-tegn.

en: eclipse magnitude
target: magnitude

en: ecliptic of date
target: Ekliptikken (for dato)

en: edge attraction
target: kanttiltrekning

en: edge thickness
target: Tykkelse for kant

en: edit actions
target: Rediger handlinger

en: edit animation
target: Rediger animasjon

en: edit author
target: Rediger forfatter

en: edit dashboard
target: Rediger dashbordet

en: edit family
target: Rediger familie

en: edit groups
target: Rediger grupper

en: edit header
target: Rediger hode

en: edit map
target: Rediger kart

en: edit media object
target: Rediger mediaobjekt

en: edit network
target: Rediger nettverk

en: edit password
target: Rediger passord

en: edit path attributes
target: Rediger baneegenskaper

en: edit playlist
target: Rediger spilleliste

en: edit property
target: Endre egenskap

en: edit search folder
target: Rediger søkemappe

en: edit signature
target: Rediger signatur

en: edit status
target: Endre status

en: edit string
target: Rediger streng

en: edit stroke
target: Rediger strek

en: edit symlink
target: Rediger symlenke

en: edit the selected event
target: Rediger den valgte hendelsen

en: edit the selected place
target: Rediger det valgte stedet

en: edit trackers
target: Rediger trackere

en: edit variable
target: Rediger variabel

en: editable placeholder
target: Redigerbar plassholder

en: editing an event
target: Redigerer en hendelse

en: editing line
target: Redigerer linje

en: effect settings
target: effektinnstillinger

en: effects preview
target: effektforhåndsvisning

en: effects rack
target: effekthylle

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
target: eggejakt

en: egg nebula
target: eggtåken

en: eiffel tower
target: eiffeltårnet

en: eject the disc
target: Løs ut disk

en: elasticity
target: elastisitet

en: electrical type
target: Elektrisk type

en: electromagnetic unit
target: elektromagnetisk enhet

en: electron affinity
target: elektronaffinitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
target: grunnstoffnavn

en: email images
target: Send bilder med e-post

en: email list
target: E-postliste

en: email lists
target: epostlister

en: embedded scripts
target: Innebygde skript

en: emphasized
target: uthevet

en: employee report
target: ansattrapport

en: empty all trash
target: Tøm alt i papirkurven

en: empty multitable
target: tom multitabell

en: empty playlist
target: Tom spilleliste

en: empty section
target: Tom seksjon

en: empty username
target: Tomt brukernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
target: Slå på fullføring

en: enable extension
target: Aktiver utvidelese

en: enable fake bonuses
target: Slå på falske bonuser

en: enable fullscreen
target: Slå på fullskjerm

en: enable host
target: Aktiver verten

en: enable prayer lists
target: Gjør aktiv Bønne Liste

en: enable preview
target: Slå på forhåndsvisning

en: enable recording
target: aktiver opptak

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
target: Slå på RTS-/CTS-hilsefunksjon.

en: enable SSL
target: Benytt SSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Slå på systemkurven

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
target: Aktiver tidtaker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Aktiverte lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
target: Aktiverer lager

en: encfs version
target: encfs versjon

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: koderesultat

en: encoder settings
target: kodeinnstillinger

en: encoding for output
target: innkoding for utdata

en: Encr_yption
target: Kryp_tering

en: encrypt/decrypt
target: Krypter/dekrypter

en: encrypted content
target: Kryptert innhold

en: encrypting message
target: Krypterer melding

en: encryption details
target: krypteringsdetaljer

en: end desktop sharing
target: Avslutt skrivebordsdeling

en: end key
target: end

en: end notes
target: sluttnoter

en: end of line report
target: sluttlinjerapport

en: end of program
target: Ved programslutt

en: end office
target: endekontor

en: energy consumption
target: energiforbruk

en: enlightenment settings
target: Innstillinger for Enlightenment

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
target: snarefange

en: entangled
target: sammenfiltret

en: enter a tag
target: Oppgi en tagg

en: enter an integer
target: Skriv et heltall

en: enter marketplace
target: besøk markedsplass

en: enter multiple values
target: Skriv inn flere verdier

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: oppgi ny tast

en: enter search term
target: Skriv søketerm

en: enter signal
target: Oppgi signal

en: enter variable
target: Angi variabel

en: entire collection
target: Hele samlingen

en: entire database
target: Hele databasen

en: entire module
target: Hele modulen

en: envious
target: misunnelig

en: epiphany bookmarks file
target: Bokmerkefil for Epiphany

en: EPS image
target: EPS-bilde

en: EPUB books
target: EPUB-bøker

en: equals condition
target: Er lik

en: equinox points
target: jevndøgnspunkter

en: erase mask
target: Slett maske

en: ERAYEAR
target: ERAÅR

en: erik de castro lopo
target: Erik de Castro Lopo

en: erlenmeyer flask
target: erlenmeyerkolbe

en: error alerts
target: feilmeldinger

en: error connecting to server
target: Feil ved tilknytning til server

en: error copying file
target: Feil ved kopiering av fil

en: error during parsing
target: Feil under tolking

en: error fetching message
target: Feil ved henting av melding

en: error getting file
target: Feil under henting av fil

en: error in input
target: Feil i inndata

en: error loading project
target: Feil ved lasting av prosjekt

en: error moving file
target: Feil ved flyttning av fil

en: error opening project
target: Feil ved åpning av prosjekt

en: error options
target: Alternativer for feil

en: error parsing option
target: Feil under tolking av flagg

en: error parsing the arguments
target: Feil ved tolkning av argumenter

en: error reading input
target: feil ved lesing av inndata

en: error running editor
target: Klarte ikke å starte tekstbehandler

en: error saving screenshot
target: Feil under lagring av skjermbilde

en: error threshold
target: feilterskel

en: error trying to open
target: feil ved åpning av

en: error writing to stdout
target: Feil under skriving til standard utdata

note: #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# map to nothing
en: escaped character
target: Escaped-tegn

note: #-#-#-#-#  178 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
target: estimatomregninger

en: estimated time remaining
target: Forventet tid igjen

en: ethernet connection
target: Ethernet-tilkobling

en: european portuguese
target: europeisk portugisisk

en: event generation
target: eventgenerering

en: event information
target: hendelsesinformasjon

en: evolution accounts
target: Evolution kontoer

en: example search
target: eksempelsøk

en: exchange MAPI
target: Exchange MAPI

en: execute file
target: Kjør filen

en: exit enlightenment
target: avslutt enlightenment

en: exit now
target: Avslutt nå

en: exit openbox
target: avslutt openbox

en: exit the program
target: Avslutt programmet

en: expand the window
target: Utvid vinduet

en: expander column
target: utviderkolonne

en: expense voucher number
target: utgiftsnummer

en: expire after
target: La utløpe etter

en: expires at
target: utgår den

en: explore further
target: Utforsk videre

en: export as CSV
target: Eksporter som CVS

en: export as MP3
target: Eksporter som MP3

en: export background
target: Eksporter bakgrunn

en: export finished
target: Eksport fullført

en: export graph
target: Eksporter graf

en: export group
target: Eksporter gruppe

en: export history
target: Eksportere historie

en: export layer
target: Eksporter lag

en: export linked notes
target: Eksporter lenkede notater

en: export multiple
target: Eksporter flere filer

en: export netlist
target: eksporter netlist

en: export PDF
target: Eksporter PDF

en: export PNG
target: Eksport PNG

en: export preview
target: Eksporter forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
target: Eksporter resultater

en: export theme
target: Eksporter tema

en: export to MediaWiki
target: Eksporter til MediaWiki

en: export to squeezebox
target: Eksporter til Squeezebox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
target: Eksporter til TMX

en: export VPN connection
target: Eksporter VPN-forbindelse

en: exporting the audio as
target: Eksporterer lyden som

en: exposed kong
target: åpen kong

en: exposed pung
target: åpen pung

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: hurtiginstallasjon

en: express installation
target: hurtiginstallasjon

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Utvidede inndataenheter

en: extended search
target: Utvidet søk

en: extension events
target: utvidelseshendelser

en: external entity
target: Ekstern entitet

en: external link
target: Ekstern lenke

en: external memory
target: Eksternt minne

en: external plugins
target: Eksterne plugins

note: #-#-#-#-#  374 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
target: Eksterne undertekster

note: #-#-#-#-#  1259 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar) #-#-#-#-#  1300 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1301 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1311 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1315 (uachan
en: extra toolbar
target: Ekstra verktøylinje

en: extraordinarily
target: ekstraordinært

en: eyepiece focal length
target: Okularets brennvidde

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: M&appe

en: F_orm
target: form

en: fade speed
target: toningshastighet

en: failed loading plugin
target: Lasting av programtillegg feilet

en: failed to activate connection
target: Kunne ikke å aktivere tilkobling

en: failed to drop privileges
target: klarte ikke å fjerne privilegier

en: failed to put data
target: Klarte ikke å legge inn data

en: failed to receive data
target: Klarte ikke å ta imot data

en: failed to save changes
target: Klarte ikke å lagre endringer

en: failed to send file
target: Klarte ikke å sende fila

en: failed to set locale
target: klarte ikke å bytte regioninnstilling

en: failed to set property
target: Klarte ikke velge egenskap

en: failed with conflicts
target: Feilet med konflikter

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
target: Størrelsesgrense for stjerner

en: fall time
target: falltid

en: fallen comrades
target: falne kamerater

en: family filter
target: familiefilter

en: family map
target: familiekart

en: family records
target: familieposter

en: familynick
target: familieøkenavn

en: farm barn
target: gårdslåve

en: fast movement
target: Rask bevegelse

en: fast typing
target: Rask skriving

en: father lineage
target: Agnatisk linje

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: favorite files
target: favorittfiler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: kildeegenskaper

en: fellow survivor
target: min overlevende kar

en: female alive
target: Levende kvinneperson

note: [female]
en: female^Outlaw
target: fredløs

en: fetch error
target: Feil ved henting

en: fetching themes
target: Henter tema

en: fiducial global
target: Fiducial global

en: fiducial local
target: Fiducial lokal

en: field of view snapshots
target: Bilder av synsfelt

en: file assistant
target: filassistent

en: file cabinet
target: arkiv

en: file catalog
target: filkatalog

en: file count
target: Tell filer

en: file creation date
target: filopprettingsdato

en: file format support
target: filformatstøtte

en: file move
target: Flytt fil

en: file name to include
target: Velg dokument som skal settes inn

en: file not available
target: Fil ikke tilgjengelig

en: file offered
target: Fil tilbudt

en: FILE PATH
target: STI TIL FIL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
target: filkvalitet

en: file renamer
target: Endre filnavn

en: file saved successfully
target: script lagret.

en: file selection options
target: Alternativer for filvalg

en: file to restore
target: Fil å gjenopprette

en: file transfer proxies
target: filoverføringsmellomtjenere

en: file transfer stopped
target: Filoverføring stoppet

en: filenames and paths
target: Filnavn og baner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
target: filplassering

en: files needed
target: Nødvendige filer

en: fill all zones
target: Fyll alle soner

en: fill image
target: Fyll bilde

en: fill window horizontally
target: Fyll vindu vannrett

en: fill window vertically
target: Fyll vindu loddrett

en: filled area
target: Fylt område

en: filled rectangle
target: Fylt firkant

en: filler depth
target: fylldybde

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: filmstripe

en: filter torrents
target: Filtrer torrenter

en: filtering messages
target: Filtrerer meldinger

en: find an entry
target: Finn en post

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: find city
target: Finn by

en: find customer
target: Finn kunde

en: find employee
target: Finn ansatt

en: find minimum
target: Finn minimum

en: find previous occurrence
target: Finn forrige oppføring

en: find vendor
target: Finn leverandør

en: finder circle
target: søkesirkel

note: Brush setting
en: fine speed gamma
target: Fin fart gamma

en: finetune
target: finstemming

en: fireworkx
target: fyrverkeri

en: fit page to selection
target: Tilpass side til valgte

en: fit selection
target: Tilpass markering

en: FITS save
target: FITS Lagring

en: fix now
target: Reparer nå

en: fixed height mode
target: Fast høyde

en: fixed point
target: Fast punkt

en: fixed positions
target: Faste posisjoner

en: FLAC file
target: FLAC-fil

note: #-#-#-#-#  651 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  654 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255
en: FLAGS
target: FLAGG

en: flat buttons
target: Flate knapper

en: flatpak support
target: Støtte for Flatpak

note: ntBsE
en: FLOAT
target: FLYTTALL

en: flood color
target: flomfarge:

en: floor value
target: gulvverdi

en: FluidSynth settings
target: FluidSynth-instillinger

en: focus into
target: Fokuser på

en: focus on click
target: Fokus ved klikk

en: focus on glass
target: Fokuser på glasset

en: focus the active notification
target: Fokuser på aktiv varsling

en: focus windows
target: Fokuser vinduer

en: folder not empty
target: Mappa er ikke tom

en: follow state
target: Følg tilstand

en: FONT
target: SKRIFT

en: font colour
target: skriftfarge

en: font directories
target: skriftmapper

en: font for text
target: Skrift for tekst

en: font printer
target: skrifttypeskriver

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: skriftserie

en: font substitution
target: skrifterstatning

en: fontcolor
target: skriftfarge

en: FONTS
target: SKRIFTTYPER

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
target: MAT

en: football bomb
target: fotballbombe

en: footnote label
target: fotnotemerke

en: footprint report
target: fotavtrykksrapport

en: force 4:3
target: tving 4:3

en: force circle
target: Tving sirkel

en: force shutdown
target: Tving avslutning

en: foreground color name
target: Navn på forgrunnsfarge

en: foreground color of the title
target: Forgrunnsfarge for tittel

en: foreign packages
target: fremmedpakker

en: format disk
target: Formater disk

en: formatted reference
target: Formattert referanse

en: former author
target: Tidligere utvikler

en: fortifying
target: Befester posisjon

en: forward mode
target: videresendingsmodus

en: forward ticket
target: Videresend sak

en: FOUND TOC
target: FANT TOC

en: foundry
target: støperi

en: Four-in-a-row
target: Fire på rad

en: fractal parameters
target: Fraktal parametere

en: frame wizard
target: Frame veiviser

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
target: Fritt for alle

en: free inodes
target: Ledige inoder

en: frequency hertz
target: Frekvens, hertz

en: frequency scale
target: frekvensskala

en: frequency table
target: frekvenstabell

en: frequency tables
target: frekvenstabeller

en: front image
target: Bilde av forside

en: FTP files
target: FTP-filer

en: full format
target: Full formatering

en: full trust
target: full tillit

en: fully installed
target: Ferdig installert

en: functions for complex numbers
target: Funksjoner for komplekse tall

en: fungal tree
target: sopptre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
target: Galaktiske koordinater

en: galactic grid
target: Galaktisk nett

en: game executable
target: Kjørbar spillfil

en: game score
target: Poengsum for spill

en: game types
target: Typer spill

en: GAMES
target: SPILL

en: gangsta rap
target: gangsterrap

en: GCI folder
target: GCI-mappe

en: gcl
target: gho

en: GECOS information
target: GECOS-informasjon

en: GEDCOM version
target: GEDCOM-versjon

en: gender unknown
target: Kjønn ukjent

note: #-#-#-#-#  3198 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
target: Generelle egenskaper

en: general statistics
target: Generell statistikk

en: generalization
target: generalisering

en: generate catalog
target: Produser katalog

en: generate error
target: Generer feil

en: generate index
target: Opprett register …

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
target: Generer kart

en: generate playlist
target: Lag spilleliste

en: generic c++
target: vanlig c++

en: genetic engineering
target: genmanipulering

en: genius mathematical tool
target: Genius matematikkverktøy

en: geographic position
target: Geografisk plassering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: geometry options
target: Valg for geometri

en: get device information
target: Få informasjon om enheten

en: get quotes
target: Hent noteringer

en: giant snippet
target: Stor bit

en: GIMP help browser
target: GIMP hjelpleser

en: git commit hash
target: Git commit hash

en: given objects
target: Gitte objekter

en: global bookmarks
target: Globale bokmerker

en: global hotkeys
target: Globale hurtigtaster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globale grenser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
target: kulehoper

en: glowing metal
target: Glødende metall

en: glycerin
target: glyserin

en: GNOME builder
target: GNOME Bygger

en: GNOME chess
target: GNOME sjakk

en: GNOME default
target: GNOME-standard

en: GNOME games
target: GNOME spill

en: gnome glossary
target: GNOME ordbok

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
target: GNOME multiskriver

en: GNOME screenshot
target: GNOME Skjermbilde

en: gnome shell extension
target: GNOME Shell utvidelse

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME version
target: GNOME versjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
target: GnuPG binær

en: go to a specific line
target: Gå til en spesifikk linje

en: go to date
target: Gå til dato

en: go to declaration
target: Gå til deklarasjon

en: go to definition
target: Gå til definisjon

en: go to ship
target: Gå til skip

en: go to the previous page
target: Gå til forrige side

en: go to trash
target: Gå til papirkurven

note: #-#-#-#-#  857 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1350 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
target: måltype

en: goblin cave
target: dvergork hule

en: godfather
target: gudfar

en: gold bars
target: gullbarrer

en: golf mode
target: golfmodus

en: GoogleMaps
target: GoogleKart

en: got EOF
target: Fikk filslutt

en: GPS upload
target: GPS-opplasting

en: GPU models
target: GPU merker

en: grab key combination
target: Hent tastekombinasjon

en: grab screen
target: Hent skjerm

en: gradient editing
target: Redigering av fargeovergang

en: grain size
target: kornstørrelse

en: grandchildren
target: barnebarn

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: Graf-fil

en: graphical environment
target: Grafisk miljø

en: graphical reports
target: Grafiske rapporter

note: ###############################
en: graphviz layout
target: Innstillinger for Graphviz

en: greek alphabet
target: Gresk alfabet

en: greek symbols
target: Greske symboler

en: green hills
target: Grønn var min barndoms dal

en: greenwich mean time
target: Greenwich middeltid

en: grid pattern
target: Mønster for rutenett

en: grieving
target: sørgende

en: ground point
target: jordingspunkt

en: group editor
target: Redigeringsverktøy for grupper

en: group properties
target: gruppeegenskaper

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
target: gruppesvar

en: group selection
target: Grupper valgene

en: group/ungroup
target: Grupper/Løs opp gruppering

en: grouped by type
target: Sortert etter type

en: grouping options
target: grupperingsvalg

en: groupware suite
target: gruppevareløsning

en: GSM modem
target: GSM-modem

en: GStreamer options
target: GStreamer-flagg

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
target: GTK+ program

en: guerilla warfare
target: geriljakrigføring

en: GUI configuration
target: GUI-innstillinger

en: guiding assistant
target: styreassistent

en: guiding stopped
target: Styring stanset

en: GUNS
target: SKYTEVÅPEN

en: H_istory
target: H_istorikk

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
target: hellebardiér

en: HalfOp
target: halvop

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: Hånddatoren overstyrer

en: handle box
target: håndtakboks

en: handlebar
target: styre

en: handset
target: håndsett

note: translators: device class
en: handsfree
target: håndfri

en: hanging gardens
target: hengende hager

en: hanging out
target: Slapper av

en: hanging up
target: Legger på

en: HARDWARE
target: MASKINVARE

en: harmonious triangles
target: Harmoniske trekanter

en: haywire
target: galemathias

en: He&xadecimal
target: &heksadesimalt

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: kommandant

en: heart rate
target: puls

en: heavy sleeper
target: syvsover

en: height values
target: høydeverdier

en: help screens
target: hjelpeskjermer

en: hex data
target: heksadesimale data

en: hexagram
target: sekstakket stjerne

en: hide blocks
target: skjul blokker

en: hide category
target: Skjul kategorien

note: pretend to be Sametime Connect
en: hide client identity
target: Skjul klientidentitet

en: hide controls
target: Skjul kontroller

en: hide cursor
target: Skjul markøren

en: hide guides
target: Skjul hjelpelinjene

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
target: skjul onboard

en: hide row
target: Skjul rad

en: hide rows
target: Skjul rader

en: hide signatures
target: Skjul signaturer

en: high clouds
target: Høye skyer

en: high contrast printing
target: Høy kontrasts utskrift

en: high density printing
target: Høy densitets utskrift

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
target: høyfrekvens

en: highlight background color
target: Bakgrunnsfarge for utheving

en: highlight block delimiters
target: Frem_hev blokkskille

en: highlight current verse
target: Uthev valgt vers

en: highlight duration
target: Varighet for utheving

en: highlight gradient
target: Fargeovergang for fremheving

en: highlight net
target: Fremhev nett

en: highlight overdue tasks
target: Uthev utgåtte oppgaver

en: hinduism
target: hinduisme

en: hinged
target: hengslet

en: hip hop
target: hiphop

en: hip-hop
target: hiphop

en: history buffer size
target: Størrelse for historiebuffer

en: history disabled
target: Historikk slått av

en: history plugin
target: Programtillegg for historie

en: hold position
target: Fasthold posisjon

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
target: nederland

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: nordalvenes hjem

en: hometown
target: hjemby

en: horizontal blur
target: Vannrett sløring

en: horizontal reverse
target: Vannrett omvendt

en: horizontal separator
target: Horisontal skillelinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: horizontal shear
target: Vannrett skjær

en: horizontal split
target: Horisontal deling

en: horse stable
target: hestestall

en: host closed connection
target: Vert lukket forbindelsen

en: host information
target: maskininformasjon

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
target: Vertsnavn for tjeneren

en: host unknown
target: Ukjent vert

en: hot corners
target: Aktive hjørner

en: hotdir path
target: Favorittmappas sti

en: hour later
target: time senere

en: hours ago
target: timer siden

en: hover delay
target: forsinkelse

en: how to get help
target: Hvordan få hjelp

en: HTML entities
target: HTML-entiteter

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
target: HTML-formatering

en: HTTP proxy password
target: Passord for HTTP-proxy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
target: nyanse/metning/lyshet

en: hyperactive
target: hyperaktiv

en: hypervitaminosis
target: hypervitaminose

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _i

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: Skyv _inn

en: IBM mainframe
target: IBM stormaskin

en: icon and text
target: Ikon og tekst

en: icon chooser
target: Valg av ikon

en: icon grid
target: rutenett

en: icon mapping
target: Ikon kartlegging

en: icon selector
target: ikonvalg

en: icon widget
target: ikonkomponent

en: identification number
target: identifikasjonsnummer

en: identify command
target: identifiseringskommando

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
target: idgruppe

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
target: idtransaksjon

en: IEEE transactions
target: IEEE Transactions

en: ignore hidden files
target: Ignorer skjulte filer

en: ignore thread
target: Ignorer tråd

en: ignored devices
target: Ignorerte enheter

en: illegal mode
target: ulovlig modus

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Sjekksum for avtrykk

en: image converter
target: bildekonverteringsprogram

en: image date
target: bildedato

en: image missing
target: Bilde mangler

en: image print
target: bildeutskrift

en: image sizes
target: bildestørrrelser

en: image successfully created
target: Oppretting av avtrykk fullført

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: bildeminiatyrer

en: image to restore
target: Bilde som skal gjenopprettes

en: image windows
target: bildevinduer

en: IMAP port
target: IMAP-port

en: IMAP server directory
target: Mappe på IMAP-tjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Importer adressebok

en: import an image
target: Importér et bilde

en: import catalog
target: Importer katalog

en: import location
target: Importer adresse

en: import passwords
target: Importer passord

en: import playlist
target: Importer spilleliste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
target: importstatus

en: import styles
target: Importer stiler

en: imported folder
target: Importert mappe

en: imported key
target: Importert nøkkel

en: imported ratings
target: Importerte karakterer

en: in france
target: i Frankrike

en: in russia
target: i Russland

en: inactive radiant
target: Inaktiv radiant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Inaktiv tittellinje

en: include attributes
target: Ta med attributter

en: include events
target: Ta med hendelser

en: include spouses
target: Ta med ektefeller

en: income account
target: inntektskonto

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
target: Inntekt og lønn

en: incompatible options
target: gjeldende valg kan ikke brukes samtidig

en: incomplete names
target: Ufullstendige navn

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
target: Øk hastigheten på spillet

en: increase the indentation
target: Øk innrykk

en: indicator color
target: indikatorfarge

en: industrialization
target: industrialisering

en: infiltration
target: infiltrering

en: InfiniBand network
target: InfiniBand-nettverk

en: information about the program
target: Informasjon om programet

en: information menu
target: informasjonsmeny

en: information needed
target: Informasjon kreves

en: information reports
target: informasjonsrapporter

en: infty
target: uendelig \infty

en: inhibit screensaver
target: Hindre skjermsparer

en: inhibit shortcuts
target: Hindre snarveier

en: initial angle
target: utgangsvinkel

en: initial text
target: Innledende tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: ink depletion curve
target: Tusjbruk-kurve

en: ink low
target: Lite blekk

en: ink type
target: blekktype

en: Ink-jet printers
target: blekkskrivere

en: input pin
target: inndatapinne

en: input presets
target: inngangsforhåndsinnstillinger

en: insert a blank line
target: Sett inn en tom linje

en: insert a new line
target: Sett inn en ny linje

note: #-#-#-#-#  529 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  2465 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: insert character
target: Sett inn tegn

note: dialog title
en: insert code block
target: Sett inn kodeblokk

en: insert math
target: Sett inn formel

en: insert new cells
target: Sett inn nye celler

en: insert snippet
target: Sett inn tekstbit

en: insert text file
target: Sett inn tekstfil

en: insert URL
target: Sett inn URL

en: insert values
target: Sett inn verdier

en: insert variable
target: Sett inn variabel

en: inset background
target: inset bakgrunn

en: inset frame
target: inset ramme

en: inset selected paths
target: Skyv inn valgte baner

en: inside cube
target: Innsiden av kuben

en: install documentation
target: installer dokumentasjon

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
target: Installer drivere

en: install untrusted app
target: Installer ubetrodd program

en: installation destination
target: installasjonsmål

en: installation failure
target: Installering mislyktes

en: installation script
target: installasjonsskript

en: installed options
target: Installerte alternativer

en: installed providers
target: Installerte tilbydere

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Installerte oppdateringer

note: #-#-#-#-#  257 (nb.po)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  565 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
target: Installerer pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: Installerer oppdateringer

en: instrument name
target: instrumentnavn

en: integrated dosimeter
target: integrert dosimeter

en: intel GPU
target: Intel GPU

en: interactive router settings
target: Interaktive ruterinnstillinger

en: interest charge
target: rentebetaling

en: interface members
target: grensesnittmedlemmer

en: internal climate control
target: intern klimakontroll

en: internal link
target: Intern lenke

en: internal tray
target: Intern skuff

en: interpolation mode
target: interpolasjonsmodus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
target: Interstellar materie

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
target: Kontinuerlig bildetagning

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: into the depths
target: Til bunns!

en: invalid API key
target: Ugyldig API-nøkkel

en: invalid armor
target: ugyldig beskyttelse

en: invalid attachment
target: ugyldig vedlegg

en: invalid base
target: ugyldig grunntall

en: invalid cell
target: Ugyldig celle

en: invalid chunk size
target: Ugyldig chunk-størrelse

en: invalid class
target: Ugyldig kategori

en: invalid cookie
target: Ugyldig informasjonskapsel

en: invalid coordinate
target: ugyldig koordinat

en: invalid file format
target: Ugyldig filformat

en: invalid flags
target: ugyldige flagg

en: invalid IPv4 address
target: Ugyldig IPv4-adresse

en: invalid JID
target: Ugyldig JID

en: invalid lock
target: Ugyldig lås

en: invalid log level
target: Ugyldig loggnivå

note: #-#-#-#-#  1331 (nb)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
target: Ugyldig meldingstype

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Ugyldig metadata

en: invalid method
target: Ukjent metode

en: invalid number of columns
target: ugyldig antall kolonner

en: invalid number of lines
target: ugyldig antall linjer

en: invalid PID
target: ugyldig PID

en: invalid property type
target: Ugyldig egenskapstype

en: invalid property value
target: Ugyldig egenskapsverdi

en: invalid public key
target: ugyldig offentlig nøkkel

en: invalid queue
target: Ugyldig kø

en: invalid save
target: Ugyldig spill

en: invalid signal number
target: ugyldig signalnummer

en: invalid symlink
target: Ugyldig symlenke

en: invalid ticket
target: Ugyldig saksnummer

en: invalid time format
target: Ugyldig tidsformat

en: invalid type string
target: er en ugyldig typestreng

note: #-#-#-#-#  2465 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
target: Invers tangens

en: invert effect
target: Omvend effekt

en: invisible list
target: Usynlig liste

en: iPod support
target: iPod-støtte

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
target: ISO-filer

en: ISOWEEK
target: ISOUKE

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
target: Utstedt sertifikat

en: issuer information
target: utstederinformasjon

en: ivory coast
target: elfenbenskysten

en: jamendo top tracks
target: Topplista på Jamendo

en: java archive
target: Java-arkiv

en: javascript debugger
target: JavaScript feilsøking

en: JavaScript script
target: JavaScript-skript

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: spydkaster

en: job files
target: jobbfiler

en: job history
target: Jobb-historikk

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prioritet for jobb

en: join a chat
target: Bli med i en samtalegruppe

en: join conference
target: Ta del i konferanse

en: join domain
target: Bli med i domene

en: join groupchat
target: Ta del i gruppesludring

en: join nodes
target: Slå sammen noder

en: jovie speech service
target: Jovie taletjeneste

en: juggle
target: jongler

en: julian date
target: Juliansk dato

en: jump to byte
target: Hopp til byte

note: Label for page input
en: jump to page
target: Gå til Side

en: jump to position
target: Hopp til posisjon

en: junk after
target: søppel etter

en: junk test
target: Uønsket e-posttest

en: justify text
target: Juster tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
target: Kanji-velger

en: KDE daemon
target: KDE-nisse

en: KDE help center
target: KDE hjelpesenter

en: KDE Text-to-Speech
target: KDE Tekst-til-tale

en: keep a copy
target: Behold en kopi

en: keep obsolete
target: behold den foreldede pakken

en: keepout area
target: keepout område

en: kenyan
target: kenyansk

en: kerberos authentication
target: Kerberos-autentisering

en: kerberos realm
target: Kerberos-område

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: nøkkelliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: tastetilordning

en: key processed
target: nøkkel behandlet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
target: nøkkelsignering

en: keyboard indicator plugins
target: Tillegg for tastaturindikator

en: keyboard LED
target: Tastatur-LED

en: keyboard mapping
target: tastaturkobling

en: keyboard type
target: Type tastatur

en: keyring conduit
target: Nøkkelring-kobling

en: KGet transfer
target: KGet-overføring

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
target: Drep klient

en: kill processes
target: Avslutt prosesser

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
target: kongeriket lesotho

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
target: kongeriket sverige

en: knapping
target: steinbehandling

en: kontact summary
target: Kontact-sammendrag

en: KOrganizer reminder daemon
target: KOrganizers påminnelsesdaemon

en: La_yer
target: _lag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
target: Skriftstørrelse for etikett

en: label location
target: etikettsted

en: label options
target: Innstillinger for merkelapper

en: label split
target: Merk splitting

en: labor union
target: fagforening

en: lagoon nebula
target: lagunetåken

en: lambda parameter
target: Lambda-parameter

en: Langlier's talisman
target: langliers talisman

en: language model
target: språkmodell

en: large album cover
target: Stort omslag

en: larger text
target: Større tekst

en: Last.fm authentication
target: Identitetsbekreftelse for Last.fm

en: Last.fm login
target: Last.fm-innlogging

en: Last.fm loved
target: Last.fm-elsket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Last.fm-profil

en: LaTeX beamer
target: LaTeX Beamer

en: LaTeX log
target: LaTeX logg

en: LaTeX reference
target: LaTeX-referanse

note: #-#-#-#-#  247 (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: latinamerikansk

en: latin names
target: Latinske navn

en: launch an application
target: Start et program

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
target: Egenskaper for oppstarter

en: laundromat
target: vaskeri

en: layer attributes
target: lagattributter

en: layer to bottom
target: Senk til bunnen

en: layer to top
target: Hev lag til toppen

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
target: LCD med hvit LED

en: LDAP classes browser
target: Utforsker for LDAP-klasser

en: LDAP entries browser
target: Utforsker for LDAP-oppføringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: ledernavn

en: left header
target: Venstre hode

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: venstre parantes

en: left stick
target: Venstre joystick

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: venstre tab

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: left table
target: Venstre tabell

en: left the room
target: forlot rommet

note: #-#-#-#-#  211 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: Venstre berøringsstripe

en: left unmodified
target: « » ble uendret

en: left vertical
target: Venstre vertikal

en: left-drag
target: Venstreklikk+dra

en: leftarrow
target: venstrepil \leftarrow

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
target: objektiv bibliotek

en: Leonardo's workshop
target: leonardos arbeidsværelse

en: Let's trade items
target: La oss bytte ting

en: letter case
target: Små eller store bokstaver

en: level of the confidence interval
target: Nivå for konfidensintervall

en: level packs
target: Level pakker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
target: nivåvalg

note: type: Plain text
en: levelrange
target: Nivå-rekkevidde.

en: library browser
target: bibliotekutforsker

en: library not loaded
target: Bibliotek ikke innlastet

en: license type
target: Type lisens

en: light eraser
target: lysviskelær

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
target: lysspredning

en: lightgray
target: lysegrå

en: lighting effects
target: lyseffekter

en: lightness adjustments
target: lysverdijusteringer

en: limit access
target: Begrens tilgang

en: limit download speed
target: Begrens nedlastingshastighet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
target: Linjen er opptatt

en: line directive
target: linjedirektiv

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: Linje høyre

en: line space
target: linjeavstand

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
target: linjer fra FIL1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
target: linjer fra FIL2

en: link contacts
target: Koble kontakter

en: link monitoring
target: linkovervåking

en: link speed
target: Hastighet for tilkobling

en: list all authors
target: Vis alle forfatterne

en: list children
target: Lag en liste over alle barna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
target: listeredigering

en: list help
target: listehjelp

en: list installed packages
target: Oversikt over installerte pakker

en: list of custom headers
target: Liste med egendefinerte meldingshoder

en: list of documents
target: Liste over Dokumenter

en: list of equations
target: Liste over ligninger

en: list of known applications
target: Liste med kjente programmer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
target: liste over operasjoner

en: list of profiles
target: Liste over profiler

en: list subject
target: listeemne

en: list tags
target: Vis tagger

en: list view settings
target: Innstillinger for listevisning

en: list-owner
target: liste-eier

en: listen to music
target: Lytt til musikk

en: live translation
target: sanntidsoversettelse

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
target: lnke

en: load animation
target: last animasjon

en: load demo
target: Last inn demo

en: load instrument
target: Last instrument

en: load on startup
target: Last inn under oppstart

en: load page
target: Last side

en: load sample
target: Last lyd

note: #-#-#-#-#  892 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1209 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Last inn signatur

en: load transaction
target: Load transaction

en: loaded modules
target: lastede muduler

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
target: Laster buffer

en: loading settings
target: Last innstillinger

en: local alias
target: Lokalt alias

en: local cursor
target: Lokal markør

en: local horizon
target: Lokal horisont

en: local hosts
target: Lokale vertsmaskiner

en: local install media
target: Lokale installasjonsmedier

en: local layout file
target: Lokal fil med dokument-/tekststiler

en: local mail directory
target: Lokal postmappe

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
target: lokalnettverk

en: local node
target: Lokal node

en: local player
target: Lokal spiller

note: (itstool) path: sect2/title
en: local search
target: Lokale søk

en: local site
target: Lokalt nettsted

en: locale format
target: Tilpasset format

en: locally added
target: Lagt til lokalt

en: location and navigation
target: Plassering og navigasjon

en: location for temporary files
target: Adresse til midlertidige filer

en: location not specified
target: Lokasjon er ikke oppgitt

en: location to select
target: Adresse som skal velges

en: location window
target: stedsvalg

en: lock and key
target: Lås og nøkkel

en: lock layer
target: Lås lag

en: lock object
target: Lås objektet

en: lock screen after
target: Lås skjermen etter

en: lock session
target: Lås økt

en: locked door
target: Låst dør

en: LoDPI
target: LavDPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: Logaritmisk skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
target: loggeskjema

en: login incorrect
target: Ugyldig innlogging

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: innloggingsinfo

en: login required
target: Pålogging kreves

en: login successful
target: Du er logget inn

en: look in folder
target: Se i mappe

en: looking glass
target: søkeverktøy

en: lookup value
target: oppslagsverdi

en: lookup vector
target: oppslagsvektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
target: Løs binding

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
target: grev bayar

en: lose formatting
target: Mist formatering

en: low clouds
target: Lave skyer

en: low density printing
target: lav densitets utskrift

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
target: lavfrekvens

en: low temperature
target: Lav temperatur

en: low-pass filter
target: lavpassfilter

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Senk gruppe

en: lower hour
target: Laveste tid

en: lower the current layer
target: Senk det gjeldende laget

en: lower to bottom
target: Senk til bunnen

en: lowercase text
target: tekst i små bokstaver

en: lowpass2
target: lavpass2

en: luminosity curve
target: Kurve for lysstyrke

en: LyX preview
target: LyX forhåndsvisning

en: macro call
target: makrokall

en: magical shield
target: Magisk skjold

en: magnatune download
target: Magnatune-nedlasting

en: magnetic moment
target: Magnetisk moment

en: magyar
target: ungarsk

en: mail host
target: E-postvert

en: mail options
target: Alternativer for e-post

en: mail service
target: e-posttjeneste

en: main author
target: hovedforfatter

en: main class
target: hovedklasse

en: main profile
target: hovedprofil

en: make a detached signature
target: lag adskilt signatur

en: makefile project
target: Makefile-prosjekt

en: makernote
target: Produsentens notat

en: making connection
target: Kobler til

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: Mal-Ravanal's Høyborg

en: malformed table name
target: Feilutformet navn på tabell

en: manage archives
target: administrer arkiver

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Håndter egendefinerte størrelser

en: manage document link
target: Håndter dokumentlenke

en: manage external tools
target: Håndter eksterne verktøy

note: #-#-#-#-#  1362 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
target: Håndter filtre

en: manage groups
target: Håndter grupper

en: manage networks
target: Håndter nettverk

en: manage permissions
target: Håndter rettigheter

en: manage plugins
target: administrere plugins

en: manage proxies
target: Behandle mellomtjenere

en: manage sheets
target: Håndter ark

en: manage sieve filters
target: administrer sieve filtre

en: manage themes
target: Behandle drakter.

note: Translators: CactTreeView property short description
en: management mode
target: behandlingsmodus

note: #-#-#-#-#  25  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  140 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: manual selection
target: Manuelt utvalg

en: map buttons
target: Tilegne knapper

en: map objects
target: kartobjekter

en: Mar_k as
target: Mer_k som

en: mark all read
target: Marker alle som lest

en: mark as important
target: Merk som viktig

en: mark as spam
target: Marker som spam

en: mark not set
target: merke ikke satt

en: mark set
target: Merke satt

en: markdown editing mode
target: Markdown-redigering

en: markerline
target: markeringslinje

en: marriage date
target: ekteskapsdato

note: mask file
en: mask file
target: maskefil

en: mask value
target: maskeverdi

en: masquerading
target: maskering

en: mass production
target: masseproduksjon

en: match everything
target: Match alt.

en: MATE calc
target: MATE kalkulator

en: MATE netspeed
target: MATE nettverkshastighet

en: MATE search tool
target: MATE søkeverktøy

en: mathematics subject classification
target: matematikksubjektklassifikasjon

en: matte jelly
target: Matt gelé

en: matte paper
target: Matt papir

en: maximize active window
target: Maksimer aktivt vindu

en: maximize panel
target: Maksimer panel

en: maximum attachment size
target: Maksimum vedleggsstørrelse

en: maximum message size
target: Maksimal meldingsstørrelse

en: maximum upload slots
target: Maksimalt antall opplastingsplasser

en: maximum users
target: Maks antall brukere

en: maximum volume
target: maksimalt volum

en: mbps
target: Mb/s

en: mbytes
target: mbyte

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
target: mekka

en: media filter
target: mediafilter

en: media handling
target: mediehåndtering

en: media sharing
target: Deling av media

en: medium buildings
target: Medium bygninger

en: medium game
target: Middels spill

en: meeting in
target: Møte i

en: meeting invitations
target: møteinvitasjoner

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: mel
target: Mel-skala

en: melatonin supplements
target: melatonintilskudd.

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en: melee skills
target: nærkampferdigheter

en: member list
target: medlemsliste

en: member of team
target: Medlem av team

en: memory dump
target: minnedump

en: memory viewer
target: minnevisning:

en: menu background
target: menybakgrunn

en: menu edit
target: Rediger meny

note: (itstool) path: formalpara/title
en: menu separator
target: menyskilletegn

en: merc
target: leiesoldat

en: merchandising
target: varehandel

en: merge complete
target: Fletting fullført

en: merge duplicates
target: Flett sammen duplikat

en: merge folder
target: Flett mappe

en: merge items
target: Slå sammen elementer

en: merge the selected region
target: Slå sammen det markerte området

en: mesh network
target: maskenettverk

en: message access
target: Håndter tilgang

en: message contents
target: meldingsinnhold

en: message matches
target: melding samsvarer

en: message not found
target: Melding ikke funnet

en: message number
target: meldingsnummer

en: message throttle
target: meldingskveling

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Tidsstempelformat for meldinger

en: messages with attachments
target: Meldinger med vedlegg

en: metadata expire
target: Metadata utløpsdato

en: metadata plugboards
target: Instrumenttavle for metadata

en: metal casting
target: metallstøping

en: metallurgy
target: metallurgi

en: metric system
target: Metrisk system

en: Mi&x
target: Mi&ks

en: middle clouds
target: Mellomhøye skyer

en: middle text
target: Midterste tekst

en: middle-click action
target: mellomklikk

en: MIDI configuration
target: MIDI-oppsett

en: MIDI device info
target: MIDI-enhetsinfo

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
target: MIDI-enheter

en: mimetype filter
target: Filtrering av MIME-type

en: min height
target: Minste høyde

en: min size
target: Minste størrelse

en: minimise
target: minimer

en: minimum chunk size
target: Minste bitstørrelse

en: minimum icon size
target: Minimum ikonstørrelse

en: minimum zoom level
target: Minste zoom-nivå

en: miniview
target: minivisning

en: minor bugfix
target: Mindre feilfiks

en: minor updates
target: småoppdateringer

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: Minutter gjenstår

en: mirror displays
target: Speil skjermer

en: mirror list
target: nettarkiver

en: missing extension
target: Manglende filetternavn

en: missing figure
target: Manglende figur

en: missing operand
target: mangler operand

en: missing operation
target: manglende operasjon

en: missing record
target: Mangler forekomst

en: mixed numbers
target: Blandede tall

en: mnemonic key
target: hinttast

en: mode view
target: modusvisning

en: model information
target: Modell informasjon

en: model of the camera
target: kameramodell

en: modify path
target: Endre bane

en: modify scrips
target: Endre utløsere

en: module code
target: Modul kildekode

en: module index
target: modulindex

en: module sources
target: modulkilder

en: molar mass of solute
target: Molar masse for løst stoff

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
target: molekylmassekalkulator

en: monitor a variable
target: Overvåk en variabel

en: monomolecular blade
target: Monomolekylært blad

en: month calendar
target: månedskalender

en: monthly view
target: Månedlig visning

en: mother lineage
target: Kognatisk linje

en: motherfucking
target: jævla

en: motion blur effect
target: Beveglsesslør-effekt

en: motion input
target: bevegelsesinndata

en: motion picture
target: film

en: mount filesystem
target: Monter filsystem

en: mount plugin
target: montering

en: mountain meadow
target: fjelleng

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: move cursor down
target: Flytt markør ned

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: move cursor up
target: Flytt markør opp

en: move file system
target: flytt filsystem

en: move item to trash
target: Flytt element til papirkurven

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
target: Flytt tastatur

en: move label
target: Flytt påskrift

en: move lesson
target: Flytt leksjon

en: move level
target: Flytt brett

en: move object
target: Flytt objekt

en: move partition to the left
target: flytt partisjonen til venstre

en: move partition to the right
target: flytt partisjonen til høyre

en: move photos
target: Flytt bildene

en: move the current layer
target: Gjennåpne nåværende filen

en: move to another workspace
target: Flytt til et annet arbeidsområde

en: move to folder
target: Flytt til mappe

en: move to the left
target: Flytt til venstre

en: move to workspace left
target: Flytt til arbeidsområdet til venstre

en: move your ass
target: Flytt på deg, tosk

en: movie catalog
target: filmkatalog

en: moving a memo
target: Flytter et notat

en: moving an event
target: Flytter en hendelse

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
target: MSN-programtillegg

en: multi thumbnail
target: Multi thumbnail

en: multi word
target: Flere ord

en: multi-extract
target: multiutpakking

en: multi-tool mode
target: multiverktøysmodus

en: multiple add
target: Legg til flere

en: multiple roles
target: flere roller

en: multiple sizes
target: flere størrelser

en: multiple styles
target: Flere stiler

en: multisession mode
target: flerøktsmodus

en: musepack audio
target: Musepack-lyd

en: music folder location
target: musikkmappeplassering

en: MusicBrainz lookup
target: MusicBrainz-oppslag

en: mute audio
target: Forstum lyd

en: mutual fund
target: verdipapirfond

en: my address
target: Min_adresse

en: my family tree
target: Mitt slektstre

en: my recommendations
target: Mine anbefalinger

en: my reminders
target: Mine påminnelser

en: N_etwork
target: N_ettverk

en: name for archive
target: Arkivets navn

en: name not valid
target: Ugyldig navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Navn på funksjonen

en: name of the language
target: Navn på språket

en: name of the printer
target: Navn på skriveren

en: name of the style
target: Navn på stilen

en: name selection
target: navnevalg

en: name service
target: navnetjeneste

en: natural image size
target: Naturlig bildestørrelse

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
target: Al&dri

en: negative thin space
target: Negativt tynt mellomrom

note: language code: new
en: nepal bhasa
target: Nepalsk bhasa

en: nepomuk collection
target: Nepomuk-samling

en: net income
target: nettoinntekt

en: net inspector
target: nettinspektør

en: net label
target: nettetikett

en: network access point
target: nettverkstilgangspunkt

en: network login
target: nettverkspålogging

en: network PIN
target: Nettverks-PIN

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Brukervalg for nettverksmellomtjener

en: network PUK
target: PUK for nettverk

en: network remote
target: Tjener på nettet

en: network response
target: nettverkssvar

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: nettverksverktøy

en: network up
target: Nettverket er oppe

en: neutron star
target: nøytronstjerne

en: new and updated levels
target: Nye og oppdaterte leveler

en: new calendar message
target: Ny kalendermelding

en: new chart
target: Nytt kart

en: new citation
target: Ny sitering

en: new commit
target: Ny innsjekking

en: new company
target: Nytt firma

en: new conference
target: Ny konferanse

en: new contact list
target: Ny kontaktliste

en: new credit note
target: Ny kreditnota

en: new data composition
target: Ny datakomposisjon

en: new dimensions
target: Nye dimensjoner

en: new element node
target: Ny elementnode

en: new emoticon theme
target: Nytt humørfjestema

en: new equipment profile
target: Ny utstyrsprofil

en: new footprint
target: Nytt fotavtrykk

en: new key password
target: Nytt nøkkelpassord

en: new mail folders
target: Nye e-postmapper

en: new memo list
target: Ny notatliste

en: new net
target: Nytt nett

en: new PGP key
target: Ny PGP-nøkkel

en: new private key
target: Ny privat nøkkel

en: new private window
target: Nytt privat vindu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
target: Nytt tilfeldig kart

en: new root window
target: Nytt Root-vindu

en: new satellites
target: Nye satellitter

en: new security
target: Nytt verdipapir

en: new session profile
target: Ny sesjonsprofil

en: new shell
target: Nytt skall

en: new single message
target: Ny enkeltstående melding

en: new smart library
target: Importer et bibliotek

en: new strings
target: Nye tekster

en: new style sheet
target: Nytt stilark

en: new submenu
target: Ny undermeny

en: new tileset
target: Nytt flissett

en: new volume name
target: Nytt volumnavn

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Newfoundland tid

en: NEWLINE
target: LINJESKIFT

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
target: newtonsk

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
target: blekmann

en: nintendo 3DS
target: Nintendo 3DS

en: no action selected
target: Ingen handling valgt

en: no albums
target: ingen album

en: no apps
target: Ingen programmer

en: no artist
target: Ingen artist

en: no attachments
target: Ingen vedlegg

en: no attendees
target: Ingen deltakere

en: no backups
target: Ingen backup

en: no books selected
target: Ingen bøker ble valgt

en: no brush selected
target: Ingen pensel valgt

en: no caption
target: ingen bildetekst

en: no cash
target: Ingen kontanter

en: no certificate found
target: Fant ingen sertifikat

en: no changes found
target: fant ingen endringer

en: no colors allowed
target: ingen farger tillatt

en: no copy
target: ingen kopi

en: no CustomField
target: Intet fleksifelt

en: no data found
target: Fant ikke noe

en: no database connection
target: Ingen databasetilkobling

en: no date information
target: Ingen datoinformasjon

note: #-#-#-#-#  1215 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: Ingen forsinkelse

en: no downloads
target: Ingen nedlastinger

en: no errors occurred
target: Ingen feil oppsto

en: no extension specified
target: Etternavn ikke oppgitt

en: no folder selected
target: Ingen mappe valgt

en: no fonts found
target: Ingen skrifter ble funnet

en: no footprints
target: Ingen fotspor

en: no gradients
target: Ingen gradient

en: no highlight
target: Ingen fremheving

en: no hint available
target: Ingen hint tilgjengelig

en: no interface found
target: Ingen grensesnitt funnet

en: no light
target: Ingen lys

en: no limitation
target: Ingen begrensning

en: no longer connected
target: Ikke lenger tilkoblet

en: no media inserted
target: Ingen medier satt inn

en: no model
target: ingen modell

en: no network devices
target: Ingen nettverksenheter

en: no notes
target: Ingen notater

en: no packages found
target: Fant ingen pakker

en: no plugin found
target: Fant ingen programtillegg

en: no previous search
target: Ingen tidligere søk

en: no problems found
target: Ingen problemer ble funnet

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
target: Ingen profil tilgjengelig

en: no project loaded
target: Ingen prosjekt lastet

en: no protection
target: Ingen beskyttelse

en: no query
target: Ingen spørring

en: no ratings
target: ingen vurderinger

en: no remote selected
target: Ingen eksterne lager valgt

en: no replace
target: Ikke erstatt

en: no searches
target: Ingen søk

note: Preview headers Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
target: Ingen avsender

en: no shade
target: Ingen skygge

note: Px8Nt cZX7G kMFUd pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: no shadow
target: Ingen skygge

en: no shell
target: Mangler skall

en: no suitable formats
target: Ingen passende formater

en: no topic set
target: Emne er ikke valgt

en: no value available
target: Ingen verdi tilgjengelig

en: no variables
target: Ingen variabler

en: no wallet
target: ingen lommebok

en: no way out
target: Ingen vei ut

en: No-break space
target: Hardt mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
target: edelgasser

en: noise fill
target: støyfyll

en: non-active
target: inaktiv

en: normal grayscale
target: Normal, gråtone

en: normality test
target: normalitetstest

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
target: nordrhein-westfalen

note: [about]
en: norwegian translation
target: Norsk oversettelse

en: not approved
target: Ikke godkjent

en: not discoverable
target: Kan ikke oppdages

en: not embedded
target: Ikke innebygd

en: not enforced
target: ikke tvungen

en: not enough content
target: Ikke nok innhold

en: not happening
target: skjer ikke

en: not in list
target: ikke i listen

en: not in party
target: Ikke i fest

en: not queued
target: Ikke i kø

en: not visible to you
target: Ikke synlig for deg

en: note font
target: Skrift for notat

en: note options
target: merknadsinnstillinger

en: notes agent
target: notatagent

en: note|n
target: merknad

en: nothing to delete
target: Ingenting å slette

en: nothing to move
target: Ingenting å flytte

en: notifications settings
target: merknadsinnstillinger

en: notify requestors
target: Varsle innmelderne

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
target: kjernekalkulator

en: number of human players
target: Antall menneskelige spillere

en: number of individuals
target: Antall personer

en: number of media
target: Antall mediaobjekter

en: number of pictures
target: Antall bilder

en: number of repeats
target: Antall repeteringer

en: number of results to return
target: Antall resultater som skal returneres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
target: Antall sektorer

en: number of sentences
target: Antall setninger

en: number of snowflakes
target: Antall snøfnugg

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
target: Antall løste oppgaver

en: number of volumes
target: Antall bind

en: number/action
target: Nummer/handling

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
target: tallbase

en: numeric literal
target: nummerbokstaver

en: nyquist effects
target: Nyquist-effekter

en: NZB files
target: NZB-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
target: O&verskriv

en: object contains
target: Objekt inneholder

en: object created
target: Objekt opprettet

note: #-#-#-#-#  1356 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
target: objektdetaljer

en: object flow
target: objektflyt

en: object push
target: Objekt-push

en: object required
target: Trenger et objekt

en: obsolete encodings
target: Utdaterte kodinger

en: ODT document
target: ODT-dokument

en: Off-the-Record messaging
target: Off-the-Record meldingstjeneste

en: office suite
target: kontorpakke

en: offline buddies
target: Avloggede kontakter

en: offline users
target: Frakoblede brukere

en: offshore platform
target: oljeplattform

en: ogg files
target: ogg filer

en: oilify
target: oljemaleri

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
target: Den gamle gruva

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
target: Gammel størrelse

en: ONIX archive
target: ONIX-arkiv

en: online DSS
target: Nettbasert DSS

en: online game
target: online spill

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Brukernavn (nett)

en: OnlyShowIn
target: Vis kun i

en: opacity levels
target: dekkevnenivåer

en: open a new instance
target: Åpne en ny instans

en: open a project
target: Åpne et prosjekt

en: open a text file
target: Åpne en tekstfil

en: open a torrent
target: Åpne en torrent

en: open another file
target: Åpne en annen fil

en: open another window
target: Åpne et nytt vindu

en: open board
target: Åpne brett

en: open catalog
target: Åpne katalog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
target: Åpne stjernehoper

en: open digest file
target: Åpne føljetongsfil

en: open font license
target: Open Font-lisens

en: open object
target: Åpne objekt

en: open options
target: Alternativer for åpning

en: open query
target: Åpne spørring

en: open recent file
target: Åpne sist brukt fil

en: open scene
target: åpne scene

en: open shape layer
target: Åpne formlag

en: open the account
target: Åpne kontoen

en: open the application menu
target: Åpne programmenyen

en: open the properties dialog
target: Åpner dialogen for egenskaper

en: open the site manager
target: Åpne tjeneroppsett

en: open theme
target: Åpne tema

en: open website
target: Åpne nettside

en: open zip file
target: åpne zip file

en: OpenDocument files
target: OpenDocument-filer

en: opened connections
target: Åpne tilkoblinger

en: opening failed
target: Åpning mislyktes

en: opening new windows
target: Åpne nye vinduer

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: opens a new tab
target: Åpner en ny fane

en: operation not allowed
target: Operatsjonen er ikke tillatt

en: operation not possible
target: Handling ikke mulig

en: operation signature
target: operasjonssignatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
target: operasjonstyper

en: optimize geometry
target: Optimiser geometri

en: optional participants
target: Valgfrie deltakere

en: optional width
target: Valgfri bredde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
target: banespor

note: #-#-#-#-#  158 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: orca screen reader
target: Orca skjermleser

en: order entries
target: ordrelinjer

en: ordination
target: prestevielse

en: original developer
target: Opprinnelig utvikler

en: original documentation
target: Opprinnelig dokumentasjon

en: original version
target: Opprinnelig versjon

en: orion nebula
target: Orion-tåken

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
target: orionidene

en: osmo address book
target: Osmo-adressebok

en: OTR error
target: OTR-feil

en: outdoorsman
target: utendørsmann

en: outgoing file transfer
target: Utgående filoverføring

en: outline shape
target: Lag omriss av formen

note: type: Plain text
en: output a summary
target: Skriv ut en oppsummering.

en: output collection
target: utdataoppsamling

en: output command
target: utkommando

en: output configuration
target: Utdata-oppsett

en: output parsers
target: Output parsere

en: output presets
target: utgangsforhåndsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
target: Forhåndsvisning av utdata

en: outset selected paths
target: Skyv ut valgte baner

en: Over_write
target: Overskri_v

en: overjoyed
target: overlykkelig

en: overlay icon
target: Ikon for overlapp

en: overtime rate
target: overtidspris

en: pack type
target: Type pakking

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Pakk vindu mot høyre

en: package download failed
target: Pakkenedlasting mislyktes

en: package install
target: pakkeinstallering

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade
target: pakke som skal oppgraderes

en: pad connections
target: Pad-tilkoblinger

en: pad count
target: padantall

en: pad type
target: putetype

en: page index
target: sideindeks

en: page limits
target: sidegrenser

en: pager settings
target: skrivebordsoversikt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: painting mode
target: malemodus

en: pale blue
target: Blek blå

en: palette selection
target: palettutvalg

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
target: palmetrær

en: pan left/right
target: Panorer til venstre / høyre

en: paned browser
target: rutevisning

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Egenskaper for panelet

en: panning envelope
target: panoreringsparametre

en: panning slide
target: panoreringsglidning

en: paragraph properties
target: Egenskaper for avsnitt

en: parameter controls
target: parameterkontrollere

en: parameters of the command
target: Kommandoens parametre

en: paraphrase
target: parafrase

en: parenting
target: Foreldre og barn

en: parole media player
target: Parole mediaspiller

en: parser failed
target: Tolker feilet

en: parsing history
target: Tolker historie

en: parsing stylesheet
target: Tolker stilarket

en: part of a book
target: Del av en bok

en: partial charge
target: Partiell ladning

en: passive popup
target: Passiv sprettopp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: passport photo
target: passbilde

en: password confirmation
target: passordbekreftelse

en: password encryption
target: passordskryptering

en: password keyring
target: Nøkkelring for passord

en: password quality
target: passordkvalitet

en: password reminder
target: passordpåminner

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
target: passord safe

en: past month
target: Sist måned

en: past year
target: Sist år

en: paste into folder
target: Lim inn i mappe

en: paste objects from clipboard
target: Lim inn objekter fra utklippstavla

en: paste path
target: Lim inn bane

en: pasted from the clipboard
target: Limt inn fra utklippstavlen

en: pasting into
target: Limer inn i

en: patch of forest
target: skogholt

en: path on server
target: Sti på server

en: paths separately
target: Baner separat

en: Patter_n
target: Mø_nster

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
target: betaler

en: payment address
target: betalingsadresse

en: PCB text
target: PCB-tekst

en: PDA battery
target: PDA-batteri

en: PDF author
target: PDF forfatter

en: PDF comments
target: PDF-kommentarer

en: PDF input
target: PDF-inndata

en: peaceful mode
target: Fredfull modus

en: peer connections
target: Tilkoblinger til likemenn

en: PEM files
target: PEM-filer

en: penrose
target: pennerose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: Pr. ressurs

en: period end
target: periodeslutt

en: periods per year
target: Perioder pr. år

note: (-32)
en: perl module
target: perlmodul

en: permission problem
target: tilgangsproblem

en: person details
target: persondetaljer

en: person filter editor
target: Lage personfilter

en: personal folders
target: Personlige mapper

en: personal information exchange
target: Personlig informasjonsutveksling

en: personal notes
target: Personlige notater

en: perspective adjustment
target: perspektivjustering

en: perspective transformation
target: perspektivtransformasjon

en: phone battery
target: telefonbatteri

en: phone manager
target: telefonhåndterer

en: photo frame
target: foto ramme

note: ask the user to import photos
en: photo import
target: bildeimport

en: photo renaming
target: bildeomdøping

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: Foto-kilde

en: photo taken
target: Bilde tatt

en: photo viewer
target: fotofremviser

en: photoshop document
target: Photoshop-dokument

en: PHP script
target: PHP-skript

en: PHP session
target: PHP-økt

en: physical stackup
target: Fysisk stabling

en: picture files
target: Bilde filer

en: piece of shit
target: jævel

en: pin properties
target: pin egenskaper

en: pin table
target: pinnebord

en: ping interval
target: Ping-intervall

en: pipe error
target: datarør-feil

en: PIX firewall
target: PIX-brannvegg

en: pixmap directory
target: bildekatalog

en: place view
target: stedsnavnvisning

en: planet labels
target: planetnavn

en: plaster
target: gips

en: play song
target: Spill sang

en: play the previous track
target: Spill forrige spor

en: playback devices
target: avspillingsenheter

en: playback meter
target: avspillingsmåler

en: playlist button
target: spillelisteknapp

en: please enter a URL
target: Vennligst oppgi en URL

en: please select an action
target: Vennligst velg en handling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: rutenettstil

en: PNG and JPEG
target: PNG og JPEG

en: point light
target: punktlys

en: pointer information
target: pekerinformasjon

en: polar plot
target: polarplott

en: polarity
target: polaritet

en: policy violation
target: Brudd på praksis

en: Pop-up note
target: sprettoppnotat

en: popup duration
target: Oppsprettsvinduets varighet

en: popup notifications
target: oppsprettsmerknader

en: port and protocol
target: Port og protokoll

en: porta down
target: Porta ned

en: porta up
target: Porta opp

en: portable players
target: Bærbare avspillere

en: position set
target: Posisjon satt

en: positive film
target: lysbilde film

en: possible data loss
target: Mulig datatap

en: post text
target: meldingstekst

en: postpone break
target: Utsett pause

note: type: Plain text
en: postprocess output
target: Etterbehandle utdata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
target: pot

en: power manager plugin
target: strømstyringstillegg

en: power plane
target: kraftfly

en: power stroke
target: Variabel strek

en: PPP settings
target: PPP-innstillinger

en: Pr_operties
target: E_genskaper

en: practice dialogs
target: øvelsesdialoger

en: praesepe
target: krybben

en: prayer list/journal
target: bønneliste/journal

en: Pre-amp
target: forforsterker

en: pre-fail
target: Før feil

en: pre-payment
target: forskuddsbetaling

en: precession circles
target: presesjonssirkler

en: preferred name
target: Foretrukket navn

en: preferred release countries
target: Foretrukne utgivelsesland

en: preferred release formats
target: Foretrukne utgivelsesformater

en: prereq
target: forhåndskrav

en: preserve file permissions
target: Bevar filrettigheter

en: preserve permissions
target: Behold tillatelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: Forhåndsinnstilte fargeoppsett

en: press ctrl+c to stop
target: Trykk Ctrl+C for å stoppe

en: pressure reveal
target: Vis når den blir trykket på

en: Pretty-printing
target: kildetekstformatering

en: prevent duplicates
target: Forebygg duplikater

en: preview animation
target: Forhåndsvis animasjon

en: preview source code
target: Forhåndsvist kildekode

en: previous conflict
target: Forrige konflikt

en: previous contributors
target: Tidligere bidragsytere

en: previous translation
target: Forrige oversettelse

en: Prim's algorithm
target: Prim's algoritme

en: primary name
target: primærnavn

en: print assistant
target: utskriftsassistent

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Tidspunkt for utskrift

en: print check
target: Skriv ut sjekk

en: print index
target: Skriv register

en: print Previe&w
target: Forhånds&visning av utskrift

en: print progress
target: utskriftsframgang

en: print shell
target: Skriv ut skall

en: printer detected
target: Skriver oppdaget

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
target: spesifikasjon av BOKSTav i B -stil

en: printing failed
target: Utskrift feilet

en: printing output
target: utskrift

en: printing support
target: Støtte for utskrift

en: printing wizard
target: utskriftsveiviser

en: private phone
target: privattelefon

en: private record
target: Privat forekomst

en: prob
target: probl

en: procedural textures
target: prosedyrestrukturer

en: process payment
target: Utfør betaling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
target: profildumper

en: program exit
target: avslutning

en: program language
target: programspråk

en: program returns
target: Utdata fra programmet

en: program start-up
target: Programmets oppstart

en: program terminated
target: Program terminert

en: project configuration file
target: prosjektoppsettsfil

en: project destination
target: prosjektmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: project end
target: prosjektslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: project start
target: prosjektstart

en: prompt before overwriting
target: spør før overskriving

en: PROPERTY
target: EGENSKAP

en: property missing
target: Manglende verdi

en: property status
target: egenskapstatus

en: property toolbar
target: Verktøylinje for egenskaper

en: protection from deletion
target: Beskyttelse mot sletting

en: protocol name
target: protokollnavn

en: protocol source
target: protokollkilde

en: provider to use
target: Tilbyder som skal brukes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
target: provinsnavn

note: [value]
en: provincial guard
target: fylkesgardist

en: proxy configuration mode
target: Konfigurasjonsmodus for proxy

en: public access
target: Offentlig tilgang

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
target: Offentlige tilgangsmetoder

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
target: Offentlig internett-tilgang

en: public methods
target: Offentlige metoder

en: public subkey
target: Offentlig undernøkkel

en: publication options
target: Valg for publisering

en: publish year
target: Utgitt år

en: punk rock
target: punkrock

en: put bottom
target: Plasser bunn

en: put text on path
target: Plasser tekst på bane

en: put top
target: Plasser øverst

en: put window
target: Plasser vindu

en: python class
target: Python-klasse

en: qty
target: mengde

en: query editor
target: spørringsredigering

en: query options
target: Oppsett for spørring

en: queued torrents
target: Torrenter i kø

en: quick buttons
target: hurtigknapper

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
target: hurtigeksportering

en: quick list
target: hurtigliste

note: plugin name
en: quick note
target: Raskt notat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
target: hurtigpost

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: Hurtigsøk-linje

en: quickly open files
target: Åpne filer raskt

en: quicksearch match
target: Hurtigsøk, treff

en: quicksearch non-match
target: Hurtigsøk, ikke-treff

note: type: TP
en: quit CHAR
target: quit TEGN

en: quit nicotine+
target: avslutt nicotine+

en: quit team
target: Forlat team

en: quota usage
target: Bruk av kvote

en: radio action
target: radiohandling

en: radio player
target: radioavspiller

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
target: radiobølger

note: Brush setting
en: radius by random
target: Radius tilfeldighet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Hev gruppe

en: raise selected objects
target: Hev valgte objekter

en: raise the current layer
target: Hev det gjeldende laget

en: rare earth
target: Sjeldne jordmetaller

en: RAW developer
target: RAW-Fremkaller

en: rawsurnames
target: råetternavn

en: Re-evaluate all
target: Beregn alle på nytt

en: reached end of file
target: Nådde slutten på filen

en: read from pipe
target: Les fra rør

en: read metadata from files
target: Les metadata fra filer

en: read your email
target: Les e-post

en: Read-only file
target: Skrivebeskyttet fil

en: reading failed
target: Lesing mislyktes

en: reading header
target: leser hode

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
target: leser representasjon

en: ready to display
target: Klar for visning

en: real coefficient
target: Reell koeffisient

en: real host name
target: Faktisk vertsnavn

en: realistic mode
target: Realistisk modus

en: rebuild all
target: Gjenoppbygg alle

en: receive a file
target: Motta en fil

en: received URL
target: Mottok URL

en: received value
target: Mottatt verdi

en: recent folder
target: Nylig brukt mappe

en: recently played tracks
target: Nylig spilte spor

en: recently used documents
target: Sist brukte dokumenter

en: recently viewed
target: Nylig sett

en: receptivity
target: mottagelighet

en: record a video
target: Ta opp en video

en: record frames
target: Ta opp bilder

en: recorded games
target: Spill som er tatt opp

en: recording meter
target: opptaksmåler

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
target: Ta med undermapper

en: recursion limit reached
target: rekursjonsgrense nådd

en: recursive symbolic link
target: Rekursiv symbolsk lenke

en: Red-eye
target: rødøye

en: redraw display
target: Tegn sida på nytt

en: reduce JPEG artifacts
target: Reduser JPEG artefakter

en: reduce red eye
target: Fjern røde øyne

en: reduce texturing
target: Reduser tekstur

en: reduce uniform noise
target: Reduser ensartet støy

en: reference guide
target: oppslagsbok

note: foreign key spec
en: referenced field
target: Referert felt

en: reflectivity
target: refleksjonsevne

en: refresh project tree
target: Oppdater prosjekttre

en: region and language
target: Region og språk

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: Registrer funksjon

en: registration error
target: registreringsfeil

en: registration successful
target: registrert

en: related applications
target: Relaterte programmer

en: relative date option
target: Relativ dato-alternativ

en: relative to ground
target: relativt til bakken

en: reload tab
target: Gjeninnlast fane

en: remembered devices
target: Husk enheter

en: remembered paths
target: Huskede filbaner

en: remind all
target: Send påminnelse til alle abonnenter

en: remote IMAP folder
target: Ekstern IMAP-mappe

en: remote IMAP mailbox
target: Ekstern IMAP-postkasse

en: remote player
target: nettspiller

en: remote status
target: Ekstern status

en: removable drives and media
target: Flyttbare enheter og media

en: remove a comment
target: Fjern en kommentar

en: remove a device
target: Fjern en enhet

en: remove a filter
target: Fjern et filter

en: remove application
target: Fjern program

en: remove background
target: Fjern bakgrunn

en: remove books
target: Fjern bøker

en: remove buddy
target: Fjern kontakt

en: remove center
target: Fjern midten

en: remove class
target: Fjern klasse

en: remove collection
target: Fjern samling

en: remove coordinates
target: Fjern koordinater

en: remove current view
target: Fjern den valgte visninga

en: remove duplicate spaces
target: Fjern doble mellomrom

note: vitMM
en: remove effect
target: Fjern effekt

en: remove event
target: Slett hendelse

en: remove family
target: Fjern familie

en: remove mailbox
target: Fjern postkasse

en: remove panel
target: Fjern panelet

en: remove passphrase
target: Fjern passfrasen

en: remove preferences
target: Fjern innstillinger

en: remove selected books
target: Fjern valgte bøker

en: remove shortcut
target: Fjern snarvei

en: remove song
target: Fjern sang

en: remove spaces
target: Fjern mellomrom

en: remove tags
target: Fjern tagger

en: remove users
target: Fjern brukere

en: remove vocals
target: Fjern vokaler

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Fjerner pakker

en: rename audio files
target: Gi lydfiler nye navn

en: rename contact
target: Gi kontakt nytt navn

en: rename error
target: Feil ved endring av navn

en: rename list
target: Endre navn på listen

en: rename script
target: Gi nytt navn

en: rename tag
target: Endre navn på etikett

en: rename the selected files
target: Endre navn på valgte filer

en: renaming images
target: Endre navn på bilder

en: renumber pads
target: Omnummer pads

en: repair center
target: reparasjonssenter

en: repeat current
target: Gjenta nåværende

en: repeat export
target: Gjenta eksport

en: repeat playlist
target: Gjenta spilleliste

en: replace word
target: Erstatt ord

en: reply all
target: Svar alle

en: report details
target: rapportdetaljer

en: repository references
target: Henvisning til Oppbevaringssted

en: request mode
target: forespørselsmodus

en: requested by user
target: Anmodet av bruker

en: require SSL
target: Krev SSL

en: required software
target: Nødvendig programvare

en: requires level
target: Krever nivå

en: rescan library
target: rescan bibliotek

en: rescan the devices
target: Søk enhetene på nytt

en: Rese&t
target: Til&bakestill

en: resent-from
target: gjenutsendt-fra

en: reset database
target: Tilbakestill database

en: reset project
target: Nullstill prosjekt

en: reset the statistics
target: Tilbakestill statistikk

en: Resi_ze
target: Endre s_tørrelse

en: resize column
target: Endre kolonnebredde

en: resize file system
target: endre størrelse på filsystem

en: resize object
target: Endre størrelse på objekt

en: resize to content
target: Endre størrelse til innholdet

en: resize volume
target: Endre størrelse på volum

note: UC53U
en: RESOLVED
target: LØST

en: resolving host
target: finner vert

en: restore disk image
target: Gjenopprett diskbilde

en: restore position
target: Gjenopprett posisjon

en: restore the default settings
target: Gjenopprett standardinnstillingene

en: restore the selected files
target: Gjenopprett valgte filer

en: restoring session
target: gjenopprettingsøkt

en: result cell
target: resultatcelle

en: resume all
target: Gjenoppta alle

en: resume playing
target: Fortsett spillet

en: resuming session
target: Fortsetter økt

en: RetourAdresse
target: returadresse

en: retrieval options
target: Valg for henting av post

en: return to clementine
target: Gå tilbake til Clementine

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
target: Vend tilbake til landsbyen

en: returns from away
target: Returnerer fra fravær

en: retype password
target: Skriv passordet på nytt

en: reveal pointer
target: Avslør peker

en: reverse diagonal
target: Omvendt diagonal

en: reverse DNS
target: Revers DNS

en: revision control
target: revisjonskontroll

en: revocation list signature
target: Signatur for tilbaketrekkingsliste

en: revoke key
target: Trekk tilbake nøkkel

en: RFC822 message
target: RFC822-melding

en: rhythm track duration
target: Rytmespor-varighet

en: right header
target: Høyre hode

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: høyre parantes

en: right stick
target: Høyre joystick

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: right table
target: Høyre tabell

en: right to left reading
target: Lesning høyre til venstre

note: #-#-#-#-#  211 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: Høyre berøringsstripe

en: Right-click menu
target: Høyreklikk-meny

en: ring width
target: ringbredde

en: rise set
target: Heving satt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
target: Opp/ned/transit

en: robots2 easy
target: Robots2 lett

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
target: Erodert grotte

en: rocketry
target: raketter

en: rotatable
target: roterbar

en: rotate page
target: Roter side

en: round ends
target: Avrundet ende

en: route lost
target: Tapt rute

en: row not found
target: Rad ikke funnet

en: RSO modules
target: RSO-moduler

en: RSS channel
target: RSS-kanal

en: RTF document
target: RTF-dokument

en: RTP depayloader
target: RTP-depayloader

en: RTP payloader
target: RTP-payloader

en: rule updated
target: Regel oppdatert

en: ruler assistant
target: linjalassistent

en: rules updated
target: Regler er oppdatert

en: run error
target: kjørefeil

en: run on startup
target: Kjør ved oppstart

en: running author
target: Løpende forfatter

en: running downloads
target: Nedlastinger som er i gang

en: running solver
target: Kjører problemløser

en: running title
target: Løpende overskrift

en: running uploads
target: Opplastinger som er i gang

en: russian phonetic
target: Russisk fonetisk

en: S&election
target: M&erket område

en: S&maller
target: &mindre

en: S_etting
target: _innstilling

en: S_hrink
target: _krymp

en: S_mall
target: _liten

note: The Swap button
en: S_wap
target: B_ytt

note: Name for sal language code: sal
en: salishan languages
target: Salisjanske språk

en: salted field
target: saltlagt jorde

en: satellite labels
target: Satellitt-påskrifter

en: satellites labels
target: satellittetiketter

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
target: metn

en: save all attachments
target: Lagre alle vedlegg

en: save as HTML
target: Lagre som HTML

en: save as new
target: Lagre som ny

en: save authentication
target: Lagre autentisering

en: save board
target: Lagre brett

en: save certificate request
target: Lagre sertifikatforespørsel

en: save code
target: Lagre kode

en: save curve
target: Lagre kurve

en: save digest file
target: Lagre føljetongsfil

en: save filename
target: Lagre filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
target: Lagre filter

en: save level
target: Lagre brett

en: save log to file
target: Lagre logg til fil

en: save macro
target: Lagre makro

en: save now
target: Lagr nå

en: save passphrase
target: Lagre passordsetning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: save schedule
target: Lagre plan

en: save sent messages
target: Lagre sendte meldinger

en: save the changes to document
target: Lagre endringer i dokumentet

en: save the current workbook
target: Lagre aktiv arbeidsbok

en: save theme as
target: Lagre drakt som

en: save window geometry
target: Lagre vindusgeometri

en: saved lines
target: Linjer som er lagret

en: sawn-off
target: avkuttet

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
target: sachsen-anhalt

en: Sc_ale
target: Sk_ala

en: scale type
target: Type linjal

en: scan a directory
target: Skann en mappe

en: scan all pages
target: Skann alle sider

en: scan home
target: Søk i hjemmemappe

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Skanning pågår

en: scan resolution
target: skanoppløsning

en: scatterplot
target: spredningsplott

en: schedule news download
target: Planlegg neste nedlasting

en: scope pointing
target: teleskopretning

en: screen fonts
target: Skrifter på skjermen

en: screen locked
target: Skjermen låst

en: screenreader
target: skjermleser

en: screenshot of the current window
target: Skjermavbildning av gjeldende vindu

en: screenshot width
target: Skjermbilde bredde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: skriptstøtte

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: Scroll Lock tast

en: scroll to bottom
target: Rull til bunnen

en: scroll view
target: rullingsvisning

en: scrollbar type
target: Type rullefelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: Sø&k

en: search applications
target: Søk i programmer

en: search apps
target: programsøk

en: search artist
target: søk artist

en: search column
target: søkekolonne

en: search for a city
target: Søk etter en by

en: search for events
target: Søk etter hendelser

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Søk etter åpne filer

en: search images
target: Søk bilder

en: search library
target: Søk i bibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
target: Søk nå

en: search playlist
target: Søk i spillelista

note: #-#-#-#-#  205 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  656 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
target: Søk i snarveier

en: search users
target: Søk etter brukere

en: search wrapped
target: Søket gikk rundt

en: searching for books
target: Søker etter bøker

en: searching for duplicates
target: Søker etter duplikater

en: searching for updates
target: Søker etter oppdateringer

en: secret area
target: Hemmelig område

en: secure email
target: Sikker e-post

en: secure shell keys
target: Secure Shell nøkler

en: security exception
target: sikkerhetsunntak

en: security fixes
target: sikkerhetsfikser

en: select a blog
target: Velg en blogg

en: select a class
target: Velg en kategori

en: select a command
target: Velg en kommando

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
target: Velg en driver

en: select a folder containing
target: Velg katalog med

en: select a place
target: Velg et sted

en: select a property
target: Velg en egenskap

en: select a queue
target: Velg kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
target: Velg et verktøy

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
target: Velg arbeidsmappe

en: select album
target: Velg album

en: select background color
target: Velg bakgrunnsfarge

en: select cover
target: Velg omslag

en: select curve
target: Velg kurve

en: select destination folder
target: Velg målmappe

en: select difficulty
target: Velg vanskelighet

en: select directory to import
target: Velg mappe å importere

en: select everything
target: Velg alt

en: select family
target: Velg familie

en: select file to import
target: Velg fil som skal importeres

en: select foreground color
target: Velg forgrunnsfarge

en: select frequencies
target: Velg frekvenser

en: select image file
target: Velg bildefil

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
target: Velg makro

en: select multiple cells
target: Velg flere celler

en: select music folder
target: Velg musikkmappe

en: select original
target: Velg original

en: select output file
target: Velg ut-fil

en: select package
target: Velg pakke

en: select page layout
target: Velg sideutforming

en: select palette
target: Velg palett

en: select PDF
target: Velg PDF

en: select playlist
target: Velg spilleliste

en: select points
target: velg punkter

en: select program
target: Velg program

en: select resource
target: Velg ressurs

en: select the plugin
target: Velg programutvidelsen

en: selected accessible
target: Valgt komponent

en: selected automatically
target: valgt automatisk

en: selected colors
target: Valgte farger

en: selected song
target: Valg sang

en: selected text color
target: Valgt tekstfarge

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
target: selen

en: Self-signed
target: selvsignert

en: send bug report
target: Send feilrapport

en: send information
target: Send informasjon

en: send later agent
target: Send senere-agent

en: send to main memory
target: Send til hovedminnet

en: sender name
target: avsendernavn

en: sends mail to the owner
target: Send e-post til eieren

en: sensor icon
target: Sensor ikon

en: sensors plugin
target: Sensor-tillegg

en: separator item
target: separatoroppføring

en: sepia tone
target: Sepia tone

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: sequence diagram
target: sekvensdiagram

en: serial terminal
target: Seriell terminal

en: series sort
target: seriesortering

en: session details
target: Detaljer om økt

en: session expired
target: Økta fikk tidsavbrudd

en: session import
target: Økt-import

en: session login
target: Sesjons innlogging

en: session management options
target: Alternativer for øktbehandling

en: session startup
target: Sesjon oppstart

en: session statistics
target: Statistikk for sesjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Velg som stan&dard

en: set compression level
target: Sett kompresjonsnivå

en: set coordinate
target: Sett koordinat

en: set criteria
target: Sett kriterier

en: set date and time
target: Innstilling av dato og tid

en: set envelope
target: Bestem inngjerding

en: set fill color
target: Velg fyllfarge

en: set for all existing
target: Oppgi for alle eksisterende

en: set message of the day
target: Velg Melding for Dagen

en: set mood
target: Angi stemning

en: set stroke color
target: Velg strekfarge

en: set system time
target: Still klokken for systemet

en: set terrain
target: Angi terreng

en: set the author
target: Angi forfatter

en: set the cell formatting
target: Sett opp celleformateringa

en: set the sort order
target: Velg sorteringsrekkefølge

en: set the terminal title
target: Sett tittel på terminalen

en: set user limit
target: Sett brukergrense

en: setting font
target: Setter skrift

en: setting hostname
target: Setter vertsnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: Innstillinger for spillet

en: settled area
target: Befolket område

en: setup page
target: sideoppsett

en: severe internal error
target: Alvorlig intern feil

en: SHA1 hash
target: SHA1-hash

en: shade animation
target: Skyggelegg-animasjon

en: share desktop
target: Del skrivebord

en: shared connection
target: Delt tilkobling

note: #-#-#-#-#  2752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
target: Delt nøkkel

en: sharpen edges
target: skarp kant

en: sheet style
target: Ark-stil

en: sheets and objects
target: Ark og objekter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: Skall-liknende

en: shift up
target: Flytt opp

en: shitty
target: stinkete

en: short author
target: Kort forfatter

en: shortened reporting
target: Forkortet rapportering

en: SHORTERANAME
target: KORTERANAVN

en: shortitle
target: Kort tittel

en: SHORTMONTH
target: KORTMÅNED

en: SHORTNAME
target: HURTIGNAVN

en: shotgun arm
target: haglearm

en: show a line
target: Vis en linje

en: show all processes
target: Vis alle prosesser

en: show all workspaces
target: Vis alle arbeidsområder

en: show annotation dialog
target: Vis dialogbok for merknader

en: show application icons
target: Vis programikoner

en: show asteroids
target: Vis asteroider

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
target: Vis attributter

en: show cover art
target: Vis omslagsgrafikk

en: show dates
target: Vis datoer

en: show downloads
target: Vis nedlastinger

en: show DSS image
target: Vis DSS-bilde

en: show enemy moves
target: Vis fiendens rekkevidde

en: show features
target: Vis detaljer

en: show filename
target: Vis filnavn

en: show fingerprints
target: Vis fingeravtrykk

en: show focus
target: Vis fokus

en: show forms
target: Vis skjemaer

en: show future targets
target: Vis framtidige mål

en: show graph
target: Vis graf

en: show heading
target: Vis topptekst

en: show hidden directories
target: Vis skjulte mapper

en: show hidden icons
target: Vis skjulte ikoner

en: show homepage
target: Vis hjemmeside

en: show license information
target: Vis lisensinformasjon

en: show local time
target: Vis lokal tid

en: show maps
target: Vis kart

en: show NOAO image
target: Vis NOAO-bilde

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
target: Vis operasjoner

en: show planets
target: Vis planeter

en: show profile
target: Vis profil

en: show pulsars
target: Vis pulsarer

en: show recent documents
target: vis nylig brukte dokumenter

en: show rows
target: Vis rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
target: Vis satellitter

en: show scanner
target: Vis skanner

en: show solution
target: Vis løsning

en: show stars
target: Vis stjerner

en: show the preferences dialog
target: Vis innstillingsdialogen

en: show the property editor
target: Vis redigering av egenskaper

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Vis gjenstående tid

en: show transform handles
target: Tegn omformingshåndtak

en: show unknown
target: Vis ukjent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
target: Vis gyldighet

en: show video
target: Vis video

en: shuffle by grouping
target: Stokk om per gruppering

en: shuffle playback order
target: Stokk om avspillingsrekkefølgen

en: shuffle tracks
target: Veksle spor

en: shutdown now
target: Slå avnå

en: shutdown system
target: Skru av maskinen

en: shutter time
target: lukkertid

en: Si_gn
target: Si_gner

en: side to scan
target: Side som skal skannes

en: Side-by-Side
target: Side-ved-side

en: sign files
target: Signer filer

en: sign/encrypt files
target: Signer/krypter filer

en: signature expires
target: Signatur utgår

en: signature separator
target: signaturseparator

en: signed decimal
target: Representert toerkomplement-desimal

en: sikhism
target: sikdom

en: simbad lookup
target: Simbad-oppslag

note: Window title
en: simple console
target: Enkel konsoll

en: singaporean
target: singaporer

en: single application
target: enkeltapplikasjon

en: single column mode
target: enkeltkolonnemodus

en: single module
target: Én modul

en: SITE command
target: SITE-kommando

en: site config
target: Lokalt oppsett

en: sitting woman
target: Sittende kvinne

en: size limit exceeded
target: Størrelsesbegrensing overskredet

en: size of snowflakes
target: Snøfnuggenes størrelse

en: size of the total population
target: Størrelsen på hele populasjonen

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
target: Utelat animasjon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
target: himmelkalender

en: sky colour
target: himmelfarge

en: skype protocol
target: Skype-protokoll

en: slave name
target: slavenavn

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
target: sluddbyger

en: slices preview
target: Forhåndsvisning av stykker

en: slicing method
target: oppdelingsmetode

en: slide contents
target: Lysark innhold

en: slide left
target: Skli mot Venstre

en: slideshow completed
target: Lysbildevisning ferdig

en: slovene
target: slovensk

en: smaller text
target: Mindre tekst

en: smart album
target: Smart album

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
target: Smart home tast

en: smart quotes
target: apostrof

en: smartcard driver
target: smartkortdriver

en: smoothed curve
target: Utjevnet kurve

en: snap edge
target: Fest til kant

en: snap to objects
target: Fest til objekter

en: snippets archive
target: Arkiv med tekstblokker

en: snippets manager
target: tekstblokkbehandler

en: social application
target: sosial applikasjon

en: soft edges
target: Myke kanter

en: softness
target: mykhet

en: software categories
target: programvarekategorier

en: software compositing
target: Kompositering i programvare

en: solaris support
target: Solaris-støtte

en: soldiers in training
target: Soldater som trener

en: solve linear system
target: Løs lineært system

en: solve ODE
target: Løs ODE

en: sombrero galaxy
target: Sombrero-galaksen

en: sort a group of cells
target: Sorter en cellegruppe.

en: sort as
target: Sorter som

en: sort songs
target: sorter sanger

en: sort specification
target: Spesifikasjon for sortering

en: sort string
target: sorteringsstreng

en: sort the selected region
target: Sorter valgt region

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
target: sjelløs

en: soulseek client
target: Soulseek-klient

en: sound applet
target: Panelprogram for lyd

en: sound disabled
target: Lyd er av

en: sound effects volume
target: lydeffekter

en: sound indicator
target: lydindikator

note: #-#-#-#-#  2684 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  3275 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  3302 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: sound options
target: lydinnstillinger

en: source account
target: kildekonto

en: source currency
target: kildevaluta

en: source directories
target: kildekataloger

en: source filters
target: kildefiltre

en: spacing type
target: Ulike linjeavstander

en: spam/ham
target: Søppel/Ikke-søppel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Les celle

note: #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1161 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Framsi tilpasset tekst

en: speaker notes
target: Notater for taler

en: special code
target: spesialkode

en: special variable
target: Spesiell variabel

en: specify the amount of solute
target: Oppgi mengde løst stoff

en: specify width
target: Angi bredde

en: spectrogram settings
target: spektrograminnstillinger

en: speex audio
target: Speex lyd

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
target: stavekorreksjon

en: spider nebula
target: edderkopptåken

en: spike cleaner
target: Spike-renser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
target: spiralform

en: spirograph
target: spirograf

en: split delete
target: Kløyv og slett

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
target: Flere spillere (delt skjerm)

en: sporting goods store
target: sportsbutikk

en: spot light
target: lyskaster

en: spread amount
target: spredningsmengde

en: springiness
target: fjærethet

en: SQLite converter
target: SQLite-konvertering

en: squeezebox sync
target: Squeezebox-synk

en: SSL certificate file
target: SSL sertifikatfilen

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: Verifisering av SSL-sertifikat

en: SSL context
target: SSL-sammenheng

en: SSL negotiation
target: SSL forhandling

en: SSL verify
target: SSL verifisering

en: SSL/TLS error
target: SSL/TLS-feil

en: stacked columns
target: Stablede kolonner

en: standard LDAP port
target: Standard LDAP-port

en: standard modules
target: standardmoduler

en: standard objects
target: Standard objekter

en: standardDeviation
target: standardavvik

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: standing stones
target: Stående steiner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
target: stjerneform

en: star SNR
target: Stjerne-SNR

en: starred files
target: Filer med favorittmerking

en: start a presentation
target: Start en presentasjon

note: type: TP
en: start CHAR
target: start TEGN

en: start date/time
target: Startdato og -tidspunkt

en: start group
target: Start gruppering

en: start index
target: startindeks

en: start layer
target: Start laget

en: start month
target: startmåned

en: start multisession
target: Start flerøkts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: Start øvelse

en: start script
target: Start skript

en: start tutorial
target: Start veileder

en: start video call
target: Start video-oppkall

en: starting player
target: Spiller som starter

en: startpage
target: startside

en: startup and exit
target: Oppstart og Avslutning

en: startup services
target: oppstartstjenester

en: statistics plugin
target: statistikkmodul

en: statistics report
target: statistikk rapport

en: status &bar
target: &statuslinje

en: status codes
target: Status koder

en: status message text
target: statusmeldings-tekst

en: status notifier items
target: statusmerknadselementer

en: status of the list
target: Listens status

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
target: Status for operasjonen

en: status title
target: statusoverskrift

en: statusbar active
target: Statuslinje aktiv

en: statusbar inactive
target: Statuslinje inaktiv

en: stay logged in
target: Forbli innlogget

en: stencil sets
target: sjablongsett

en: step duration
target: trinnvarighet

en: STEP export
target: STEP Eksport

en: step progress
target: framdrift

en: stepped out
target: Ute en tur

en: stereoscopy
target: stereoskopi

en: stock group
target: aksjegruppe

en: stock image
target: standardbilde

en: stock portfolio
target: aksjeportefølje

en: stop all torrents
target: Stopp alle torrenter

en: stop device
target: Stopp enhet

en: stop process
target: Stopp prosess

en: stop search
target: Stopp søk

en: stop speaking
target: Slutt å snakke

en: stopped by signal
target: Stoppet av signal

en: storage array
target: lagringsmatrise

en: storage drives
target: lagringsdrev

en: store address
target: Lagre adresse

note: Stored Image
en: stored image
target: Lagret bilde

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
target: Antall lagrede

en: string parameters
target: strengparametere

en: string replacer
target: Streng-erstatter

en: strong back
target: sterk rygg

en: STUN port
target: STUN-port

en: STUN server address
target: STUN tjeneradresse

en: style context
target: stilkontekst

en: style editor
target: stilbehandler

en: style from cell
target: Stil fra cellen

en: styles available
target: Tilgjengelige stiler

en: stylesheet to use
target: Stilark som skal brukes

en: sub key
target: undernøkkel

en: subfolder and filename
target: undermappe og filnavn

en: subject information
target: emneinformasjon

en: subpixel order
target: subpikselrekkefølge

en: subscribing invitation message
target: invitasjonsmelding for abonnement

en: subsequent pages
target: Påfølgende sider

en: subtitle font
target: Skrift for teksting

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: SUKSESS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
target: Foreslå automatisk visning

en: sum of absolute values
target: Sum av absolutte verdier

en: sundry
target: diverse

en: supercomputer
target: superdatamaskin

en: supergalactic coordinates
target: Supergalaktiske koordinater

en: supergalactic equator
target: Supergalaktisk ekvator

en: superseeding
target: superdeling

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
target: Super-jord

en: supper
target: kveldsmat

en: supported image files
target: Støttede bildefiler

en: supported units
target: Støttede enheter

en: surface height
target: Høyde på overflate

en: suspend the system
target: Hvil systemet

en: suspended by user
target: Suspendert av bruker

note: #-#-#-#-#  696 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  1430 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  1432 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard og Jan Mayen

en: SVG shape
target: SVG-form

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: fryktens sump

en: swap out
target: Swap ut

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
target: fransk (sveits)

en: switch all
target: Bytt alle

note: #-#-#-#-#  2582 (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: switch monitor
target: Bytt skjerm

en: switch symbol
target: Symbol for en switch

en: switch to data view
target: Bytt til datavisning

note: #-#-#-#-#  2972 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
target: Bytt til fullskjerm

en: switch to keyboard mode
target: Bytt til tastaturmodus

en: switch to the previous tab
target: Bytt til forrige fane

en: sybase replication server
target: Sybase replikeringstjener

en: symbol database
target: symboldatabase

en: symbol field
target: symbolfelt

en: synchronised running
target: synkronspringing

en: synchronize statistics
target: Synkroniser statistikk

en: syncing folder
target: Synkroniserer mappe

en: syntax highlight
target: Framhev syntaks

en: system control
target: systemkontroll

en: system encoding
target: systemtegnkoding

en: system failure
target: systemfeil

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
target: systemikontema

en: system messages
target: systemmeldinger

en: system printer
target: systemskriver

en: system task
target: systemoppgave

en: system templates
target: systemmaler

en: T_ree
target: T_re

en: tab options
target: faneinnstillinger

en: tab panel
target: fanepanel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
target: Bruk faner

en: tabbed chat window
target: Fanebasert sludrevindu

en: table column header
target: topptekst for kolonne i tabell

en: table note
target: tabellmerknad

en: table row header
target: topptekst for rad i tabell

en: table summary
target: tabelloppsummering

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
target: Tabell/spørring

en: tag expression
target: tagguttrykk

en: tag radio
target: Tag-radio for

en: tag selection
target: Valg av merker

en: tag table
target: Tabell med tagger

en: tail III
target: Hale III

en: take care of yourself
target: Ta vare på deg selv

en: taking a bath
target: Tar et bad

en: tall fence
target: Høyt gjerde

en: tang keyserver
target: Tang nøkkelserver

en: target bitrate
target: Ønsket bitrate

en: target file exists
target: Målfilen eksisterer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
target: Oppgave-avhengigheter

en: task editor
target: oppgaveredigering

en: task finished
target: Oppgave gjennomført

en: task for today
target: oppgave i dag

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
target: MVA-kode

en: taxmen
target: skattefuter

en: TCP/IP server
target: TCP/IP-server

en: team info
target: Team info

en: tearoff menu
target: avtagbar meny

en: telecommuter house
target: Pendlers hus

en: telephoto
target: telefoto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: teleskopveiviser

en: temperature of the drive
target: Temperatur for stasjonen

en: template linkage
target: malkobling

en: template options
target: Valg for maler

en: template parameters
target: Parametere for maler

en: template properties
target: malegenskaper

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
target: maltype

en: temporarily visible
target: Midlertidig synlig

en: terminal settings
target: terminalinnstillinger

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
target: jordlignende

en: tessellation type
target: tesseleringstype

en: test DBus applet
target: Test DBus-miniprogram

en: test point
target: testpunkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
target: testområde

en: testing connection
target: Tester tilkobling

en: TeX DVI document
target: TeX DVI-dokument

en: text and icons
target: Tekst og ikoner

en: text behind
target: Tekst etter

en: text enhanced technology
target: tekst fremhevings teknologi

en: text example
target: teksteksempel

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
target: tekstfilter

note: plugin preference
en: text foreground color
target: Tekst forgrunnsfarge

en: text pasted
target: Limt inn tekst

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
target: tekstverktøylinje

en: text user interface
target: Tekst-brukergrensesnitt

en: texture cache
target: Tekstur-hurtiglager

en: theme changes
target: Endre tema

en: theme packages
target: draktpakker

en: theme properties
target: Egenskaper for tema

en: THEMES
target: TEMAER

en: thermal dissipation
target: varme dissipasjon

en: thermal reliefs
target: Termiske relieffer

en: thermal spoke width
target: Termisk eikers bredde

en: thick paint
target: Tjukk maling

en: Third-level
target: Tredje nivå

en: third-party repositories
target: tredjepartslager

en: thirteenth
target: trettende

en: thismonth
target: Denne måneden

en: thread group
target: trådgruppe

en: threshold settings
target: terskelinnstillinger

en: throne room
target: tronsal

en: thumbnails view
target: Vis miniatyrer

en: ticket content
target: saksinnhold

en: ticket status
target: status

en: ticket update
target: saksoppdatering

en: tidy HTML
target: Tidy HTML

en: tile left
target: Flislegg til venstre

en: tile right
target: Flislegg til høyre

en: tile vertically
target: Flislegg vertikalt

en: tilecount
target: flisantall

en: tiled window
target: Tiled-vindu

en: tiling and snapping
target: Spredning og festing

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
target: tidslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
target: tidsbegrensninger

en: time line
target: tidslinje

en: time to display
target: Tid brukt til å generere siden

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
target: tidsløp

note: ###############################
en: timeflow
target: tidsflyt

en: timer expired
target: Tidsgrense løp ut

en: TimeWorked
target: TidArbeidet

en: tips of the day
target: Dagens tips

en: title file
target: filnavn

en: title foreground
target: tittelforgrunn

note: #-#-#-#-#  604 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
target: Treff på tittel

en: title of the book
target: Tittelen på boken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: Tittel-tagg

en: TLS authentication
target: TLS-autentisering

en: TOC author
target: Forfatter av innholdsfortegnelsen

en: TOC entry
target: Innslag i innholdsfortegnelsen

en: TOC title
target: Overskrift innholdsfortegnelse

en: toggle default
target: veksle standard

en: toggle maximized
target: Veksle maksimering

en: toggle outline
target: Innhold av/på

en: toggle quick mask
target: Slå av/på hurtigmaske

en: toggle state
target: knappetilstand

en: toggle window maximized
target: Skru av/på maksimert vindu

en: tomboy notes
target: Tomboy notatskriver

en: tone porta
target: Note porta

en: tool size
target: verktøystørrelse

en: tool windows
target: verktøyvinduer

en: tooltip format
target: verktøytipsformat

en: top level group
target: Øverste gruppenivå

en: top of screen
target: Toppen av skjermen

en: top rated
target: Beste tilbakemeldinger

en: topic name
target: emnenavn

note: make the dialog
en: torrent options
target: torrentvalg

en: torrent properties
target: Egenskaper for torrent

en: torture chambers
target: torturkammeret

en: total equity
target: Total egenkapital

en: total liabilities
target: Total gjeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
target: Total masse

en: total pages
target: Totalt antall sider

en: total tracks
target: Spor totalt

en: touch device
target: pekeskjermsenhet

en: touch files
target: Berør filer

en: tracks with conflicts
target: Spor med konflikter

en: traditional rules
target: Tradisjonelle regler

en: transaction error
target: Feil med transaksjon

en: transaction report
target: transaksjonsjournal

en: transfer complete
target: overføring fullført

en: transfer function
target: overføringsfunksjon

en: transparencies
target: gjennomsiktighet

en: transparency color
target: Farge for gjennomsiktighet

en: trash files
target: Slettede filer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Varsling ved blink i systemkurven

note: AtkRole enumeration value
en: tree item
target: treoppføring

en: tree store
target: trelager

en: tremendously
target: enormt

en: triple star
target: trippelstjerne

en: true color game
target: Ekte fargehånd

en: TrueColor
target: Sanne farger

en: try another search
target: Prøv et søk til

en: turn off all the lights
target: Slå av alle lysese

en: turn off encryption
target: Bruk TLS-kryptering

en: turn on wi-fi
target: Slå på trådløs

en: turn page on tap
target: Bla side ved berøring

en: turtle art
target: skilpaddetegner

en: twocolumn
target: Doble kolonner

en: type a path
target: Skriv inn en sti

en: type libraries
target: typebibliotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
target: kontotype

en: ubuntu logo
target: Ubuntu-logo

en: unable to add group
target: Klarte ikke å legge til gruppe

en: unable to cache user
target: klarte ikke å hurtiglagre bruker

en: unable to delete folder
target: Klarte ikke å slette mappe

en: unable to invoke
target: Klarte ikke å starte

en: unable to resolve hostname
target: Klarte ikke å finne frem til IP-adressen for vertsnavnet

en: unable to save document
target: Kan ikke lagre dokument

en: unable to subscribe
target: Kan ikke abonnere

en: unable to trash file
target: Kan ikke legge fil   i papirkurven

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Ikke allokert plass

en: unattached
target: Ikke vedlagt

en: unbreakable
target: uknuselig

en: uncheck all
target: Fjern kryss fra alle

en: uncompressed planar YUV
target: Ukomprimert planar YUV

en: unconstrained
target: ubegrenset

en: underline cursor
target: Understrek-peker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
target: Understrek lenker

en: undocumented brightness
target: udokumentert lysstyrke

en: unedit
target: U-editer

en: unexpected closing tag
target: Uventet sluttegn

en: unexpected end of stream
target: Uventet slutt på strøm

en: unexpected request
target: Uventet forespørsel

en: unfocus
target: defokusér

en: unfold cube
target: Brett ut kuben

en: unidle
target: aktiv

en: unique media
target: Unikt media

en: unique surnames
target: Unike etternavn

en: unknown account
target: Ukjent konto

en: unknown alive
target: Levende ukjent kjønn

en: unknown book
target: Ukjent bok

en: unknown client
target: Ukjent klient

en: unknown collection
target: Ukjent samling

en: unknown connection type
target: Ukjent tilkoblingstype

en: unknown date format
target: Ukjent datoformat

en: unknown device type
target: enhetstype   er ukjent

en: unknown era
target: Ukjent epoke

en: unknown network
target: ukjent nettverk

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
target: Ukjent nodetype

en: unknown object type
target: Ukjent objekttype

en: unknown port
target: Ukjent port

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
target: Ukjent serienummer

en: unknown song
target: Ukjent sang

en: unknown SSL error
target: Ukjent SSL-feil

en: unknown value type
target: Ukjent verdi type

en: unlink and clear
target: Fjern koblingen og fjern

en: unlock failed
target: Opplåsing mislyktes

en: unlock layer
target: Lås opp lag

en: unmount the device
target: Mat ut enhet

en: unpair
target: Fjern paring

en: unplayed episodes
target: Ikke avspilte episoder

en: unqualified
target: ikke kvalifisert

en: unreadable file
target: Uleselig fil

en: unrealized gains
target: Urealisert fortjeneste

en: unrecognized file format
target: Ugjenkjent filformat

en: unrecognized URL
target: Ukjent URL

en: unset color
target: Fjern farge

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Fjern fyll

en: unsigned number
target: Tall uten fortegn

en: unsubscribe newsgroup
target: Dropp abonnement på nyhetsgruppe

en: unsupported extension
target: Ustøttet programtillegg

en: unsupported file extension
target: Ikke støttet filnavnendelse

en: unsupported platform
target: plattform   støttes ikke

en: unsupported volume
target: Volum som ikke støttes

en: unterschrift
target: underskrift

en: until date
target: Til dato

en: unversioned file
target: Uversjonert fil

en: unwrap lines
target: Pakk ut linjer

en: update account
target: Oppdater konto

en: update completed
target: Oppdatering fullført

en: update documentation
target: Oppdater dokumentasjon

en: update graph
target: Oppdater diagram

en: update instructions
target: oppdateringsinstruksjoner

en: update message of the day
target: Oppdater Melding for Dagen

en: update packages
target: Oppdater pakker

en: update script
target: Oppdaterings skript

en: update text
target: Oppdater tekst

en: update to version
target: Oppdater til versjon

en: updating database
target: Oppdaterer database

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
target: Oppdaterer indeks

en: updating library
target: Oppdaterer bibliotek

en: updating options
target: Oppdaterer innstillinger

en: updating repository
target: Oppdaterer lager

en: upgrading database
target: Oppgraderer database

en: upload slot limit
target: Antall tilkoblinger for opplasting

en: uploading failed
target: Opplasting mislyktes

en: UPnP devices
target: UPnp-enheter

en: upper hour
target: Øvre tid

en: URL encode
target: URL-enkoding

en: URW garamond
target: URW Garamond

en: usage terms
target: Vilkår for bruk

en: USB protection
target: USB-beskyttelse

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
target: brukerdefinert skrifttype

en: use CRC-32
target: Bruk CRC-32

en: use default dictionary
target: Bruk standard ordbok

en: use device
target: Bruk enhet

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: use fill color
target: Bruk fyllfarge

en: use folder
target: Bruk mappe

en: use HTTP proxy
target: Bruk HTTP-proxy

en: use interlacing
target: Bruk linjefletting

en: use JavaScript
target: bruk JavaScript

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: Bruk KMail

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
target: Bruk synsfelt fra kstars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
target: Bruk markørfil

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
target: Bruk avrundede hjørner

en: use safe moves
target: Bruk trygge trekk

en: use selected font
target: Bruk valgt skrift

en: use symbolic icons
target: Bruk symbolske ikoner

en: use UDP
target: Bruk UDP

en: user added
target: Bruker lagt til

en: user creation
target: Opprette bruker

en: user defaults
target: brukerverdier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: brukerhjelp

note: type: Plain text
en: user identity
target: brukeridentitet.

en: user mood
target: Bruker-stemning

note: Build the user options frame.
en: user options
target: brukervalg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
target: brukerprosesser

en: user rejected
target: Bruker avvist

en: user switching
target: brukerbytte

en: user unknown
target: Ukjent bruker

en: user's name
target: brukerens navn

en: user.name
target: bruker.navn

en: UserId
target: BrukerID

en: users list
target: brukerliste

en: utility window
target: verktøyvindu

en: valid query
target: Gyldig spørring

en: valid regular
target: Gyldig vanlig

en: validation failure
target: feil ved gyldighetssjekk

en: value in list
target: Verdi i listen

en: value mappings
target: Value mappings

en: value names
target: verdinavn

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
target: Verdi av UTTRYKK.

en: value of the option
target: Verdi for alternativet

en: value overflow
target: Verdien har flommet over

en: various tools
target: Forskjellige verktøy

en: veil nebula
target: Slør-tåken

en: vendor report
target: leverandørrapport

en: verbatim block
target: Bokstavlig blokk

en: verify integrity
target: Verifiser integritet

en: verse range
target: versområde

en: vertex grid resolution
target: Oppløsning for rutenett-vertex

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: vertical shear
target: Loddrett skjær

en: vertical stripe
target: Vertikal stripe

en: via length
target: Via lengde

en: video codecs
target: Video kodek

en: video conferencing
target: videokonferanse

en: video DVD ripping
target: Ripping av VideoDVD

en: video support
target: videostøtte

en: video tracks
target: videospor

en: view bottom
target: Vis bunnen

en: view columns
target: Vis kolonner

en: view configuration
target: Vis oppsett

en: view contents
target: Vis innhold

en: view document
target: vis dokument

en: view error
target: Vis feil

en: view log file
target: Vis loggfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: view output
target: Vis utdata

en: view ticket
target: Se sak

en: viewer/editor
target: Visning/redigering

en: vim warning
target: Vim-advarsel

en: violation severities
target: Alvorlighetsgraden av brudd

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
target: Virtuelle destruktorer

en: virtual drives
target: Virtuelle harddisker

en: virtual hosts
target: virtuella maskiner

en: visible channels
target: Synlige kanaler

en: visible child
target: Synlig barn

en: visible column
target: Synlig kolonne

en: visible spacing
target: Synlig mellomrom

en: visit Weather.com
target: Besøk Weather.com

en: VNC options
target: Alternativer for VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
target: Redigering av ordsamling

en: vocal remover
target: vokalfjerner

en: vocoder
target: Vokal-koder

en: volume control applet
target: Panelprogram for lydstyrkejustering

en: volume envelope
target: volumparametre

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
target: volumbruk

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: Vostok stasjon

en: VPN connection failed
target: VPN-tilkobling feilet

en: VPN password
target: Passord for VPN

en: VPN type
target: Type VPN

en: VPN username
target: Brukernavn for VPN

en: waiting for child process
target: venter på underprosess

en: waiting for headers
target: Venter på hoder

en: waiting for reply
target: venter på svar

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
target: Venter i kø

en: wallpaper plugin
target: bakgrunnsbildemodul

en: warning1
target: advarsel1

en: warning2
target: advarsel2

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
target: krigerkonge

note: [event]
en: water serpent
target: sjøorm

en: waterfall
target: foss

en: wavelet denoising
target: Wavelet støyreduksjon

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
target: VÅPEN

en: wear item
target: Ta på ting

en: weather reader
target: vær leser

en: web cluster
target: webklynge

en: web links
target: nettlenker

en: web proxy
target: mellomleddstjener

en: web remote control
target: Webbasert fjernkontroll

en: web shape
target: vevform

en: webroot
target: Web-rot

en: website URL
target: URL til nettsted

en: weep
target: gråte

en: weighted average
target: Vektlagt gjennomsnitt

en: when maximizing
target: Ved maksimering

en: when paired
target: Når sammenkoblet

en: where to display messages
target: Hvor beskjeder skal vises

en: white noise
target: Hvit støy

en: white opaque
target: Hvit ugjennomsiktig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: Hvit spiller

en: white space changes
target: Endringer av mellomrom

en: wide mode
target: Bred modus

en: widget tree
target: Widget-tre

en: widget view
target: skjermelementvisning

en: widget windows
target: Miniprogram-vinduer

en: width of the main window
target: Bredde på hovedvinduet

en: width of the side pane
target: Bredde på sidepanelet

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: wii menu
target: Wii-meny

en: window attributes
target: Attributter for vindu

en: window center
target: Sentrer vindu

en: window placement settings
target: Plassering av vinduer

en: window previews
target: Forhåndsvisning av vinduer

en: window screenshot
target: vindusskjermskudd

en: window titlebars
target: Tittellinje for vindu

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: Vinduet under musepekeren

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
target: Windows arabisk

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
target: Windows baltisk

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
target: Windows kyrillisk

en: windows media video
target: Windows Media film

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
target: vinglass

en: wine prefix
target: Wine-prefiks

en: wine version
target: Wine-versjon

en: wire thickness
target: trådtykkelse

en: wireless hotspot
target: Trådløs aksesspunkt

en: wireless interface
target: Trådløst grensesnitt

en: wireless router
target: Trådløs ruter

en: wisent
target: visent

en: with custom template
target: Med egendefinert mal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
target: med e-post

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
target: ulverytter

en: workbook file
target: arbeidsbokfil

en: workflow properties
target: Egenskaper for arbeidsflyt

en: worklist editor
target: arbeidsliste

en: workman library
target: Workman-biblioteket

en: world mods
target: verden-mods

en: world readable
target: lesbar for alle

en: wrap all
target: Ombryt alt

en: wrap the text
target: Bryt teksten

en: write a message
target: Skriv en melding

en: write failure
target: skrivefeil

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
target: Skriv markørgrenser

en: writing output
target: skriver utdata

en: wxMaxima document
target: wxMaxima-dokument

en: X.org log
target: X.org-logg

en: XApp status applet
target: XApp-status-app

en: xfce4 sensors
target: Xfce4-sensorer

en: XML elements
target: XML-elementer

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: XSLT-stilark

en: y-m-d
target: å-m-d

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
target: år-måned-dag

en: YEARINERA
target: ÅRIERA

en: your command line
target: Din kommandolinje

en: your new government
target: Din nye styreform

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
target: ÅÅÅÅMMDD

en: zabbix internal
target: Zabbix intern

en: zapped
target: zappet

en: zenith and nadir
target: Senit og nadir

en: zombie brute
target: zombiebølle

en: zoom desktop
target: Forstørr skrivebord

en: zoom from center
target: Forstørr/forminsk fra midten

en: &about course
target: &Om runden

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Legg til kontakt

en: &add feed
target: &Legg til mating

en: &all files
target: &Alle filer

en: &attach file
target: &Legg ved en fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &average
target: &gjennomsnitt

en: &beats
target: &slag

en: &beginning
target: Gå til f&ilstart

en: &behavior
target: &oppførsel

en: &benchmark
target: &testprogram

en: &between
target: &mellom

en: &blue
target: &blå

en: &burn
target: &brenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &opptatt

en: &bypass
target: &Hopp over

note: #-#-#-#-#  1391 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
target: &ark

en: &circle
target: &sirkel

note: #-#-#-#-#  900 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2662 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  3076 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButt
en: &clean up
target: &Rydd opp

en: &clear search
target: &Tøm søk

en: &close current tab
target: &Lukk gjeldende fane

en: &close FileZilla
target: &Avslutt FileZilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
target: &fargelegg

en: &compare files
target: &Sammenlikne filer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
target: &komprimer

note: #-#-#-#-#  1223 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: &datamaskin

en: &copy link address
target: &Kopier lenkeadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &dec
target: &des

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
target: &standardverdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
target: &grader

en: &delete item
target: &Slett element

en: &delete level
target: &Slett brett

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
target: &Slett markert

en: &design
target: &utforming

en: &dissociate
target: &Koble fra

en: &do not change
target: &Ikke endre

en: &docker
target: &Feste/løsne

en: &donate to support calibre
target: &Doner for å støtte Calibre

en: &dutch
target: &nederlandsk

en: &edit bookmarks
target: &Rediger bokmerker

en: &editing
target: R&edigering

en: &end process
target: Avslutt pros&ess

en: &erase
target: Fj&ern

en: &expert mode
target: &ekspertmodus

en: &expire
target: &foreldet

en: &file mask
target: &Søk etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &find all
target: &Finn alle

en: &find file
target: F&inn fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &fornavn

note: #-#-#-#-#  1293 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273 #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &first page
target: &Første side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
target: &Snu kortet

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: &skriftstiler

en: &forget
target: &glem

en: &format titles and names
target: &Formater titler og navn

en: &french
target: &fransk

en: &from file
target: &Fra fil

en: &game boy
target: &GameBoy

en: &german
target: &tysk

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
target: &ordliste

en: &GNU gettext manual
target: &GNU gettext-dokumentasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Send autorisasjon

en: &greek
target: &gresk

en: &green
target: &grønn

en: &group by context
target: &Sorter etter sammenheng

en: &hangup
target: &Legg på

en: &highest
target: &høyeste

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
target: &hjemmemappe

en: &idle
target: &inaktiv

en: &ignore changes
target: &Ignorer endringene

en: &inspector
target: &inspektør

en: &italian
target: &italiensk

en: &join channel
target: &Gå inn i kanal

en: &keyboard layout
target: &tastaturoppsett

en: &korean
target: &koreansk

en: &last search
target: &Siste søk

en: &lens
target: &linse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
target: &lyshet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
target: &Lokale filer

en: &location bar
target: Adresse&linje

en: &locked
target: &Lås fane

en: &lyrics
target: &sangtekster

en: &mail transport
target: &E-post-transport

en: &marker line
target: &markørlinje

en: &menu file
target: &menyfil

en: &multiple choice
target: &flervalg

en: &natural
target: &naturlig

en: &new project
target: &nytt prosjekt

en: &new recipe
target: &Ny oppskrift

en: &new search
target: &Nytt søk

en: &next translation
target: &Neste oversettelse

en: &numbering
target: &nummerering

en: &online help
target: Hjelp på nett

en: &open example
target: Å&pne eksempel

en: &open logfile
target: &Åpne loggfil

en: &other versions
target: &Andre versjoner

en: &page break
target: &Ny side

en: &pan
target: &panorer

en: &passive
target: &passiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
target: &tonehøyde

note: #-#-#-#-#  1279 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: src/kmidui.rc:25 i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &playlist
target: &spilleliste

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
target: &plott

en: &portuguese
target: &portugisisk

en: &previous page
target: &Forrige side

en: &previous tab
target: &Forrige fane

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
target: &Forrige spor

en: &question and answer
target: &Spørsmål og svar

en: &quick view
target: &hurtigvis

en: &random play
target: &Vilkårlig avspilling

en: &reconnect
target: &Koble til på nytt

en: &rectangle
target: &rektangel

en: &red
target: &rød

en: &redefine
target: Omdefine&r

en: &remove entry
target: &Fjern oppføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
target: Fjern &tema

en: &rename folder
target: &Gi mappa nytt navn

en: &rename tab
target: &Omdøp fane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
target: &Hensikt med opptegning

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: A&rkiv

en: &restart numbering
target: &Gjenstart nummerering

en: &rich text
target: &Rik tekst

en: &right to left
target: &Høyre til venstre

en: &roll
target: &trill

en: &russian
target: &russisk

en: &scheme
target: &oppsett

en: &send mail
target: &Send e-post

en: &sent-mail folder
target: Mappe for send&t e-post

en: &show values
target: Vi&s verdier

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: &sidestolpe

en: &solve
target: &løs

en: &spanish
target: &spansk

en: &special
target: &spesiell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: &lagre

en: &strikethrough
target: &Streke over

en: &synchronize with
target: &Synkroniser med

en: &system configuration
target: &systemoppsett

en: &system wide
target: &system

en: &text view
target: &tekstvisning

note: #-#-#-#-#  1259 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &to clipboard
target: &Til utklippstavla

note: #-#-#-#-#  752 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &track number
target: &spornummer

en: &tree view
target: &trevisning

en: &try
target: &prøv

en: &type to create a label
target: &Skriv inn for å lage en merking

en: &undefined branches
target: &Udefinert dokumentgren

en: &unedit
target: &tilbakestill

en: &update all
target: &Oppdater alle

en: &update from source code
target: &Oppdater fra kildekode

en: &upgrade
target: &oppgrader

en: &use custom mix
target: &Bruk en tilpasset miks

en: &use fill
target: Br&uk fyll

en: &use HTML
target: Br&uk HTML

en: &use hyperref support
target: &Bruk 'hyperref'

en: &user menu
target: &brukermeny

en: &validate translations
target: &Valider oversettelser

en: &wallet
target: &lommebok

en: &website
target: &nettside

en: &wrap long lines
target: Tekstbrytin&g

en: 00/00/00
target: 00.00.00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
target: 0 dB

en: 128px
target: 128 piksler

en: 16-puzzle
target: 16-puslespill

en: 16px
target: 16 piksler

en: 18pt
target: 18 pt

en: 2-way fan
target: 2-veis vifte

en: 24-bit color
target: 24-bit farge

en: 5×5
target: 5x5

en: 64px
target: 64 piksler

en: 70's
target: 70-årene

en: 80's
target: 80-årene

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: 802.1x-hjelper frakoblet

en: 8x8 coarse
target: 8x8 grov

en: 8x8 fine
target: 8x8 fin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
target: O&m

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
target: H&andlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
target: Ti&llatt

en: A&vailable actions
target: Til&gjengelige handlinger

en: a-s/sec
target: a-s/sek

en: A_nimate
target: A_nimer

en: A_pplication
target: _program

en: A_vailable encodings
target: Til_gjengelige kodinger

en: abandon current game
target: Gi opp kabalen

en: abandon game
target: Forlat spillet

en: abandoned storefront
target: forlatt utstillingsvindu

en: ABM interval
target: ABM-intervall

en: abort changes
target: Avbryt endringer

en: abort current operation
target: Avbryt denne handlinga

en: abort installation
target: Om installasjon

en: abort job
target: Avbryt jobb

en: abort printing
target: Avbryt utskrift

en: abort save
target: Avbryt lagring

en: abort transfer
target: Avbryt overføring

en: about a year ago
target: Omtrent et år siden

en: about books
target: om bøker

en: about calendar
target: om kalender

en: about chess
target: Om sjakk

en: about connections
target: om tilkoblinger

en: about document scanner
target: om dokumentskanner

en: about enlightenment
target: om enlightenment

en: about extension
target: Om utvidelse

en: about extensions
target: Om utvidelser

en: about fish
target: om fish

en: about gambas
target: om gambas

en: about gFTP
target: Om gFTP

en: about gnote
target: om gnote

note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
target: om krita

en: about music
target: om musikk

en: about noise
target: om noise

en: about screenshot
target: om skjermbilde

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
target: om programvare

en: about system log
target: Om systemlogg

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
target: Om maler

en: about tomboy
target: om tomboy

en: above child
target: Over barn

en: above the window
target: Over vinduet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
target: absorpsjonsspektrum

en: ABSTRACT
target: SAMMENDRAG

en: AC3 Pass-through
target: AC3 gjennomgående

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
target: Ak_tiver

en: Acce_pt
target: _godta

en: acceleration in air
target: Akselerasjon i luft

en: accelerator group
target: akselleratorgruppe

en: accelerator mode
target: akselleratormodus

en: Accep&t
target: God&ta

note: VgBB9
en: accept all changes
target: Godta alle endringer

en: accept key and connect
target: Godta nøkkel og koble til

en: accept signal
target: Ta imot signal

en: accept temporarily
target: Godta midlertidig

en: accept time event
target: Ta imot tidshendelse

en: accept word
target: Godta ord

en: accepting jobs
target: Godtar jobber

en: accepts tab
target: Godtar tabulator

en: access configuration
target: tilgangskonfigurasjon

en: access forbidden
target: Adgang forbudt

en: access remote desktops
target: Bruk eksternt skrivebord

en: access right
target: tilgangsrettighet

en: accessible layer
target: Tilgjengelig lag

en: accessible MDI value
target: Tilgjengelig MDI-verdi

en: accessible table caption
target: Tilgjengelig tabelltekst

en: account activity
target: kontoaktivitet

en: account deleted
target: Konto slettet

en: account deletion
target: kontosletting

en: account display name
target: kontovisningsnavn

en: account editor
target: kontoredigering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
target: Konto-identitet

en: account offline
target: Konto frakoblet

en: account report
target: kontotrapport

en: account search
target: Søk i konto

en: account setup assistant
target: brukerkontoveiviser

en: accounts payable
target: leverandørgjeld

en: accounts receivable
target: Utestående fordringer

en: acoustic bass
target: Akustisk bass

en: acoustic grand
target: Akustisk flygel

en: AcoustID fingerprint
target: AcoustID lydavtrykk

en: ACPI log
target: ACPI-logg

en: acpid log
target: Acpid-logg

en: Acti_on
target: Hand_ling

en: Actio_ns
target: _handlinger

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
target: handlingsikoner

en: action properties
target: handlingsegenskaper

en: action time
target: tid for handling

en: activate an action
target: Aktiver en handling

en: activate new plugins
target: Aktiver nye tillegg

en: activated plugins
target: Aktiverte tillegg

en: activates default
target: Aktiverer forvalg

en: active bindings
target: Aktive koblinger

en: active column
target: Aktiv kolonne

en: active contributors
target: Aktive bidragsytere

en: active defense system
target: aktivt forsvarssystem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Aktive galakser

en: active now
target: Aktiv nå

en: active pages
target: Aktive sider

en: active status
target: Aktiv status

en: active till
target: Aktiv til

en: active title bar
target: Aktiv tittellinje

en: active torrents
target: Aktive torrenter

en: activity not found
target: Fant ikke aktivitet

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: aktuer

en: adapter detected
target: Adapter oppdaget

en: add a circle
target: Legg til en sirkel

en: add a conic
target: Legg til et kjeglesnitt

en: add a group
target: Legg til en gruppe

note: #-#-#-#-#  203 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new account
target: Legg til ny konto

en: add a new album
target: Legg til et nytt album

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: Legg til en ny konstant

en: add a new field
target: Legg til et nytt felt

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1274 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
target: Legg til en ny identitet

en: add a new image
target: Legg til et nytt bilde

en: add a new package
target: Legg til ny pakke

en: add a new podcast
target: Legg til en ny podkast

en: add a new profile
target: Legg til en ny profil

en: add a new rule
target: Legg til en ny regel

note: #-#-#-#-#  707 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  889 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
target: Legg til et nytt mønster

en: add a new style
target: Legg til en ny stil

en: add a new tab
target: Legg til en ny fane

en: add a new user
target: Legg til en ny bruker

en: add a new view
target: Legg til en ny visning

en: add a remote
target: Legg til eksternt lager

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
target: Legg til en innholdsliste

en: add a wire
target: Legg til en ledning

en: add a word
target: Legg til et ord

en: add all tables
target: Legg til alle tabeller

en: add an angle
target: Legg til en vinkel

en: add an arc
target: Legg til en bue

en: add an emblem
target: Legg til et emblem

en: add an event
target: Legg til en hendelse

en: add an existing repository
target: Legg til et eksisterende oppbevaringssted

en: add as ignore
target: Legg til ignorert

en: add audio bus
target: Legg til Audio Bus

en: add BibTeX database
target: Legg til BibTeX database

en: add bitmap
target: Legg til bitmap

en: add bond
target: Legg til binding

en: add bridge
target: Legg til bridge

en: add catalog
target: Legg til katalog

en: add child to family
target: Legg til et barn til familien

en: add collection
target: Legg til samling

en: add contents recursive
target: Legg til indhold med mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
target: Legg til dato og klokkeslett

en: add dictionary
target: Legg til ordbok

en: add dielectric layer
target: Legg til dielektrisk lag

en: add E-mail
target: Legg til e-post

en: add embedded script
target: Legg til innebygd skript

en: add entries
target: Legg til innslag

en: add exclusive app
target: Legg til app med enerett

en: add feed to akregator
target: Legg strøm til Akregator

en: add file type
target: Legg til filtype

en: add file/directory
target: Legg til fil/katalog

en: add files to the project
target: Legg til filer i prosjektet

en: add floor
target: Legg til etasje

en: add font
target: Legg til skrift

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: add friend
target: Legg til venn

en: add from ISBN
target: Legg til fra ISBN

en: add generator
target: Legg til generator

en: add guides
target: Legg til innrettingslinjer

en: add handle
target: Legg til håndtak

en: add hyperlink
target: Legg til hyperlenke

note: dialog
en: add keyboard layout
target: Legg til tastaturoppsett

en: add lines
target: Legg til linjer

note: #-#-#-#-#  892 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1209 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
target: Legg til lokale filer

en: add matrix
target: Legg til matrise

en: add member
target: Legg til medlem

en: add members
target: Legg til medlemmer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
target: Legg til ny konto

en: add new domain
target: Legg til nytt domene

note: setup the dialog
en: add new item
target: Legg til nytt element

en: add new key
target: Legg til ny tast

en: add new profile
target: Legg til ny profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
target: Legg til ny kilde

en: add new station
target: Legg til ny stasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
target: Legg til nytt teleskop

en: add new view
target: Legg til ny visning

en: add newline
target: Legg til linjeskift

en: add pad
target: Legg til Pad

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
target: Legg til spiller

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  949  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: add printer
target: Legg til skriver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
target: Legg til tilbyder

en: add radio
target: Legg til Radio

en: add rating
target: Legg til rangering

en: add record to zone
target: Ny DNS-peker til sone

en: add rectangle
target: Legg til rektangel

en: add reminder
target: Legg til påminnelse

en: add resource group
target: Legg til ressursgruppe

en: add scenario
target: Legg til scenario

en: add schedule
target: Legg til tidsplan

en: add selected files
target: Legg til utvalgte filer

en: add shape
target: Legg til form

en: add shared directory
target: Legg til en delt mappe

en: add sheet
target: Legg til ark

en: add silence
target: Legg til stillhet

en: add stencil
target: Legg til sjablong

en: add stream
target: Legg til strøm

en: add stroke
target: Legg til strøk

en: add submaps
target: Legg til underkart

en: add to buddy list
target: Legg til i kontaktliste

en: add to chat
target: Legg til samtale

en: add to city
target: Legg til by

en: add to current playlist
target: Legg til i gjeldende spilleliste

en: add to drawer
target: Legg til i skuff

en: add to history
target: Legg til i historikken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
target: Legg til observasjonsliste

en: add to playback
target: Legg til i avspilling

en: add to the queue
target: Legg i kø

en: add trail
target: Legg til spor

en: add user note
target: Legg til brukernotis

en: add values
target: Legg til verdier

en: add variable
target: Legg til variabel

en: add videos
target: Legg til filmer

en: add VPN
target: Legg til VPN

en: add web video
target: Legg til video på nettet

en: add word to dictionary
target: Legg til ord i ordbok

en: add zone template
target: Ny sone mal

en: addchap
target: ekstrakapittel

en: added today
target: Lagt til i dag

en: adding book
target: Legger til bok

en: adding collection
target: Legger til samling

en: additional comment
target: tilleggskommentar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Ekstra MPlayer valg

en: additional vertical space
target: Ekstra loddrett avstand

en: additive blending
target: tilleggsblanding

en: ADDR VALUE
target: ADR VERDI

en: address book map
target: adressebokkart

en: address book path
target: Sti til adressebok

en: address copied to clipboard
target: Adressen som er kopiert til utklippstavlen

en: address count
target: Antall adresser

en: address editor
target: adressebehandler

en: address error
target: adressefeil

en: address option
target: adresseopsjon

en: addressbook contact
target: Kontakt i adressebok

en: AddressRowA
target: AdresseradA

en: AddressRowB
target: AdresseradB

en: AddressRowC
target: AdresseradC

en: AddressRowD
target: AdresseradD

en: AddressRowE
target: AdresseradE

en: AddressRowF
target: AdresseradF

en: adds a new phrase
target: Legger til ny setning

en: addsec
target: ekstraseksjon

en: ADF back
target: ADF-bakside

en: ADF duplex
target: Tosidig ADF

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
target: Sidestilte kolonner

en: adjust brightness and contrast
target: Juster lysstyrke og kontrast

en: adjust sensitivity
target: Juster ømfintlighet

en: adjust time step
target: Juster tidssteg

en: adjust to status
target: Juster til status

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
target: Juster forstørrelse

en: adjusted trial balance
target: Justert råbalanse

en: administrative password
target: administratorpassord

en: administrative tools
target: Administrative verktøy

en: adobe digital negative
target: Adobe Digital-negativ

en: adobe PDF
target: Adobe PDF

en: adopted people
target: Adopterte personer

en: adrenaline pump
target: adrenalinpumpe

en: adult christening
target: voksendåp

en: advanced &vertical zooming
target: Avansert &loddrett forstørring

en: advanced export options
target: Avanserte eksportinnstillinger

en: advanced flight
target: Avansert flyteknikk

en: advanced mixing options
target: Avanserte mikservalg

en: advanced notifications control
target: Instilinger for Hendelsesmeldinger

en: advanced setting
target: Avanserte innstillinger

en: AEGIS cruiser
target: AEGIS Krysser

en: aero-evaporator
target: luftfordamper

en: affiliation changed
target: Tilslutning endret

en: after column
target: Etter kolonne

en: after previous animation
target: etter forrige animasjon

en: agent identity
target: Agent-identitet

en: AGU-issue
target: AGU-utgave

en: AGU-journal
target: AGU-tidsskrift

en: AGU-pages
target: AGU-sider

en: AGU-volume
target: AGU-volum

en: ahnentafel report
target: ahnentafelrapport

en: aide
target: assistent

en: air attack
target: luftangrep

en: air spray
target: spray

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatur på luftstrøm

en: airhammer
target: lufthammer

en: album artists
target: album artister

en: album mode
target: albummodus

en: album modified
target: Album endret

en: album of the day
target: Dagens album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: Album-tagg

en: album unchanged
target: Album uendret

en: alert type
target: Type varsel

en: alias members
target: Alias-medlemmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
target: Aliaser brukt

en: align bottom edges
target: Juster nedre kanter

en: align left edges
target: Juster kanter mot venstre

en: align to center
target: Juster til sentrum

en: align top edges
target: Juster øvre kanter

en: align/move end
target: Koordiner/flytt slutten

en: alignment character
target: justeringstegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: Alle &filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Bare s&tore bokstaver

en: all activity
target: All aktivitet

en: all approvals passed
target: Alle forespørsler godkjent

en: all archives
target: Alle arkiv

en: all chat histories
target: All samtalehistorikk

en: all cited references
target: all siterte referanser

en: all composers
target: alle komponister

en: all configuration options
target: Alle innstillingsalternativer

note: type: Plain text
en: all control characters
target: alle kontrolltegn

en: all groupings
target: alle grupperinger

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
target: alle hexadesimale siffer

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
target: alle horisontale blanke tegn

en: all inactive
target: Ingen aktive

en: all input devices
target: Alle inngangsenheter

en: all interfaces
target: Alle grensesnitt

en: all JPEG files
target: Alle JPEG-filer

en: all lessons
target: Alle leksjoner

note: type: Plain text
en: all letters and digits
target: alle bokstaver og tall

en: all mailboxes
target: Alle e-postbokser

en: all output devices
target: Alle utgangsenheter

en: all pair honors
target: Alle honnørpar

en: all php functions
target: Alle php-funksjoner

en: all recognized
target: Alle gjenkjente

en: all stations
target: Alle stasjoner

en: all supported images
target: Alle støttede bilder

en: all symbol sets
target: Alle symbolsett

en: all the following conditions
target: alle følgende betingelser

en: all trailing
target: Alle på slutten av linjer

en: all vectors
target: Alle vektorbilder

en: all widgets
target: Alle elementer

en: All-in-one
target: Alt i ett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Tillat alle meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
target: Tillat blinkende tekst

en: allow empty
target: Tillat tom

en: allow growing
target: Tillat forstørring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
target: Tillatt sammenfletting

note: Ts8tC oavFc
en: allow overlap
target: Tillat overlapping

en: allow paths
target: Tillat filbaner

en: allow rules
target: Tillat linjaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: allow scrolling
target: Tillat rulling

en: allow transforms
target: Tillat omforminger

en: allowed authentication methods
target: Tillatte autentiseringsmetoder

en: allowOffset
target: tillatForskyvning

en: alpha dependence threshold
target: Alfa avhengighetsterskel

en: alpha engraving
target: Alfa-inngravering

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
target: alt + shift

en: alt-left-click
target: Alt+venstreklikk

en: alternate characters key
target: Tast for alternative tegn

en: alternate marriage
target: Alternativt ekteskap

en: alternate pin assignments
target: Alternative pin-oppgaver

en: alternate pin definitions
target: Alternative pin-definisjoner

en: alternative affiliation
target: Alternativ tilknytning

en: alternative button order
target: Alternativ knapperekkefølge

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
target: Alternativ kommando som skal kjøres

en: alternative seek bar
target: Alternativ søkelinje

en: alternative shortcut
target: Alternativ snarvei

en: alternatives version
target: alternatives versjon

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: always encrypt messages
target: Krypter alltid meldinger

en: always hidden
target: Alltid skjult

en: always on &top
target: All&tid øverst

en: always scale images
target: Alltid skaler bilder

en: always sign messages
target: Signer alltid meldinger

en: Amazon.com web services
target: Amazon.coms nettjenester

en: ambient sound
target: omgivelseslyd

en: america/new_york
target: amerika/new_york

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
target: amortiseringstabell

en: AMS miscellaneous
target: AMS diverse

en: AMS operators
target: AMS operatorer

en: AMS relations
target: AMS relasjoner

en: an&d
target: o&g

en: analog controls
target: Analoge kontrollere

en: analysing the audio file
target: Analyserer lydfila

en: analysis and exploration
target: Analyse og utforskning

en: ancient temple
target: Eldgammelt tempel

en: anderson-darling test
target: Anderson-Darling test

en: angle measure Plug-in
target: Programtillegg for vinkelmål

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
target: vinkelmodus

en: angle properties
target: vinkelegenskaper

en: angular distance ruler
target: vinkelavstandslinjal

en: animal pound
target: dyreinternat

en: animal shelter
target: dyrehjem

en: animate skydome
target: Animer himmelkuppel

en: animate window
target: Animer vindu

en: animate worksheet
target: Animer arbeidsark

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Animerte figurer

en: animation node
target: animasjonsnode

en: animation time step
target: Tidsskritt for animasjon

en: animism
target: animisme

en: anjuta plugin
target: Anjuta tillegg

en: anjuta status
target: Anjuta status

en: anlagen
target: grunn

en: annihilate
target: fjern

en: annotate previous
target: Skriv merknad til forrige

note: type: Plain text
en: annotate program execution
target: Kommenter programgjennomføring.

en: annotate schematic
target: Kommenter skjematisk

en: annotate the document
target: Lag tekstanmerkninger i dokumentet

en: annotation shape
target: merknadsform

en: annotator
target: merknadsforfatter

en: annual proper motion
target: Årlig egenbevegelse

en: AnnualYield
target: ÅrligAvkast

en: annulment
target: annullert

en: anonymizer
target: anonymisator

en: anonymous platform
target: Anonym plattform

en: another cold day
target: Nok en kald dag

en: anrede
target: ærend

en: anthill
target: maurtue

en: Anti-virus
target: antivirus

en: antique store
target: antikvitetsbutikk

en: antivirus scan failed
target: Antivirus scan feilet

en: any alternative
target: Ethvert alternativ

en: any custom field
target: Ethvert egentilpasset felt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
target: Når som helst i natt

note: Name for apa language code: apa
en: apache languages
target: Apache-språk

en: app version
target: Versjon av program

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: Tilsynelatende koordinater

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Fremstå som pålogget

en: Appeara_nce
target: Utsee_nde

en: appearance conditions
target: visningsbetingelser

en: appearance of the frame
target: Utseende for rammen

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Brukervalg for utseende

en: append column
target: Legg til kolonne

en: append item name
target: Legg til elementnavn

en: append row
target: Legg til rad

en: append schematic
target: Legg til skjematisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
target: Legg til menyen

en: appendices
target: appendikser

en: Appl&y to all
target: Br&uk på alle

en: applause
target: applaus

en: apple bootstrap
target: Apple-oppstartsprosedyre

en: apple tree
target: eple tre

en: applet IID
target: IID for panelprogrammet

en: application added
target: Applikasjon lagt til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
target: programhendelse

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Program i terminal

en: application policies
target: Framgangsmåter for programmer

en: application switcher
target: programbytter

en: application volume
target: programlydstyrke

en: applications settings
target: programinnstillinger

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
target: Benyttet makro

en: apply background
target: Bruk bakgrunn

en: apply canvas
target: Bruk lerret

en: apply color smoothing
target: Bruk fargeutjevning

en: apply globally
target: Bruk globalt

en: apply layer masks
target: Bruk lagmasker

en: apply mailbox files
target: Bruk postboksfiler

en: apply metadata template
target: Bruk metadatamal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
target: Bruk profil

en: apply to all pages
target: Bruk på alle sider

en: apply to all workspaces
target: Legg til på alle arbeidsområder

en: applying solution
target: Bruker løsning

en: applying updates
target: Tar i bruk oppdateringer

en: appointment reminder
target: Avtale-påminnelse

en: appointments and meetings
target: Avtaler og møter

en: approval passed
target: godkjent

en: approval ready for owner
target: Godkjenning klar for eier

en: approval rejected
target: Godkjenning avslått

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Tilnærmet tid

en: AppStream CLI
target: Kommandolinjegrensesnitt for AppStream

en: arc dark
target: Mørk hvelving

en: Arc-circle
target: buesirkel

en: ArchaeoLines Plug-in
target: Programtillegg for archaeo-linjer

note: type: SS
en: archive format selection
target: arkivformatvalg

en: archive mail agent
target: Postarkiv-agent

en: archive management
target: arkivbehandling

en: archive project files
target: Arkiver prosjektfiler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
target: Arkiver gjøremål

en: archive tree
target: trevisning

en: archived tellico XML
target: Arkivert Tellico-XML

en: area list
target: områdeliste

en: area plotting engine
target: Motor for områdeplott

en: area radar
target: OmrådeRadar

en: argentinian spanish
target: Argentinsk spansk

en: arguments for the command
target: Argumenter for kommandoen

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
target: arietidene

en: arm inertia
target: Treghet i armer

en: armorsmithing
target: rustningssmiing

en: arrange icons
target: Plasser ikoner

en: arrange selected objects
target: Ordne valgte objekter

en: arrow color
target: Farge på pil

en: arrow line width
target: Linjebredde på viser

en: arrow spacing
target: Mellomrom mellom piler

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: arsenic
target: arsen

en: ARTIFACTS
target: ARTIFAKTER

en: artificial night generator
target: kunstig nattgenerator

en: artificial satellite
target: Kunstig satellitt

en: artist sortname
target: sorteringsnavn for artist

en: artist/title
target: artist/tittel

en: artistic text
target: Kunstnerisk tekst

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Grafikk og illustrasjoner

en: ascending by album
target: Stigende, etter album

en: ASCII string
target: ASCII streng

en: ASF video
target: ASF-film

en: ASIC processor
target: ASIC-prossessor

en: ask each time
target: Spør hver gang

en: ask permission
target: Be om lov

en: aspirated
target: aspirert

en: assertion failure
target: Forutsetning feilet

en: asshat
target: kløne

en: assign fill color
target: Tilordne fyllfarge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
target: Tildel ingenting

en: assign Open_PGP key
target: Tilegn Open_PGP Nøkkel

en: Assistant's name
target: Navnet på assistenten

en: associated information
target: Tilhørende informasjon

en: associated keys
target: Tilknyttede nøkler

en: assume a single word
target: Anta ett ord

en: asteroid elements
target: asteroideelementer

en: asteroid/comet details
target: Detaljer om asteroide/komet

en: astronomical calculations
target: Astronomi-beregninger

en: astronomical observatories
target: Astronomiske observatorier

en: asuncion
target: asunción

en: ASX playlist
target: ASX Spilleliste

en: asymptotes of a hyperbola
target: Asymptoter til en hyperbel

en: asynchronous execution
target: Asynkron kjøring

en: asynchronous message
target: Asynkron melding

en: atom properties
target: atomegenskaper

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
target: Atommasse-enheten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
target: atomradius

en: atril document viewer
target: dokumentfremviseren atril

en: attach label
target: Fest merkelapp

en: attach modal dialogs
target: Fest modale dialoger

en: attach to a running program
target: Fest til et kjørende program

en: attach warner
target: vedleggsadvarsel

en: attachment does not exist
target: Vedlegget finnes ikke

en: attachment reminder
target: Påminnelse om vedlegg

en: attendee added
target: Deltaker lagt til

en: attribute name invalid
target: Attributtnavnet er ugyldig

en: attribute signature
target: attributtsignatur

en: audacity preferences
target: Audacity-innstillinger

en: audacity project files
target: Audacity prosjektfiler

note: type: Plain text
en: audible BEL
target: pip

en: audio codecs
target: Lyd kodek

en: audio cue image
target: Audio Cue bilde

en: audio descriptions
target: lydbeskrivelser

en: audio hardware setup
target: Oppsett for lydenheter

note: Create dialog
en: audio information
target: lydinformasjon

en: audio scrobbling
target: audio scobbling

en: audio session
target: lydøkt

en: audio setup
target: lydoppsett

en: audio tag editor
target: Lydtagg-behandler

en: audio tags
target: lydtagger

note: translators: device class
en: Audio/video
target: Lyd/video

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
target: Australske språk

en: auth user
target: Autentiser bruker

en: authenticate buddy
target: Bekreft identitet tilhørende kontakt

en: authenticated as
target: Identitetsbekreftet som

en: authentication algorithm
target: autentiseringsalgoritme

en: authentication provider
target: autentiseringstilbyder

en: author address
target: forfatteradresse

en: author credits
target: liste med bidragsytere

en: author definition
target: Forfatter-definisjon

en: author mark
target: forfattermerke

en: author option
target: forfatteropsjon

en: author running
target: Løpende forfatter

en: author URL
target: Forfatter URL

en: author username
target: Forfatters brukernavn

en: authorgroup
target: forfattergruppe

en: authorinfo
target: forfatterinfo

en: authorize with dropbox
target: Autoriser for bruk med Dropbox

en: authors block
target: forfatterramme

en: authors list
target: forfatterliste

en: auto align
target: Juster automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Automatisk borte-melding

en: auto configuration failed
target: Automatisk oppsett mislyktes

en: auto configure
target: Auto-oppsett

en: auto correct
target: autokorriger

en: auto indentin_g
target: Autoinnr_ykk

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
target: Automatiske innrykk

en: auto levels
target: autonivå

en: auto pickup enabled
target: Autoplukking aktivert

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
target: autotekst

en: Auto-clear
target: Tøm automatisk

en: Auto-completion
target: Auto-fullfør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Auto-oppsett

en: auto-paste mode
target: Auto-lim-inn

en: Auto-smooth node
target: Autoglatt node

en: autobackup
target: Automatisk sikkerhetskopi

en: autoconf macro
target: Autoconf-makro

en: autocorrect initial caps
target: Autokorriger storbokstav i begynnelsen av ord

en: autocorrect names of days
target: Autokorriger dagnavn

en: autocorrect word
target: Autorett ord

en: autocrat
target: enevelde

en: automatic according to category
target: Automatisk etter kategori

en: automatic bazooka
target: Automatisk rakettkaster

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
target: Automatisk fargerettelse

en: automatic completion
target: Automatisk fullføring

en: automatic contacts
target: Automatiske kontakter

en: automatic filter
target: Automatisk filter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Automatiske filtre

en: automatic installation
target: Automatisk installasjon

en: automatic logout
target: Automatisk utlogging

en: automatic numbers
target: Automatisk nummerering

en: automatic orientation
target: Automatisk orientering

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Automatisk sortering av programtillegg

en: automatic problem reporting
target: Automatisk problemrapportering

en: automatic reloading
target: Automatisk gjeninnlasting

en: automatic responses
target: Automatiske svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Automatisk søk i kolonnene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
target: Automatisk validering

en: automatic white balance
target: Automatisk hvitbalanse

en: automatically include timestamps
target: Inkluder tidsstempel automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: automatically resize images
target: Endre størrelse på bilder automatisk

en: automatically wrap
target: Bryt automatisk

en: automation script
target: automatiseringsskript

en: automobile
target: bilen

en: autoplacing
target: autoplacement

en: autosave frequency
target: Frekvens for automatisk lagring

en: autosave screen size
target: Lagre skjermstørrelse automatisk

en: autostart directories
target: Autostart-mapper

en: autotools backend
target: Autotools-motor

en: auxiliary files
target: Ekstra fil(er)

en: availability report
target: tilgjengelighetsrapport

en: available addresses
target: Tilgjengelige adresser

en: available devices
target: Tilgjengelige enheter

en: available game
target: Tilgjengelig spill

en: available media servers
target: Tilgjengelige medietjenere

en: available pages
target: Tilgjengelige sider

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
target: Tilgjengelige plassholdere

en: available projects
target: tilgjengelige prosjekter

en: available reports
target: tilgjengelige rapporter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
target: Tilgjengelige brukere

en: average balance
target: gjennomsnittsbalanse

en: average clock frequency
target: Gjennomsnittlig klokkefrekvens

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
target: Unngå alle symbolske lenker.

en: awaiting trigger processing
target: venter på utløserprosessering

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
target: fraværsmelding

en: axes rotation
target: akserotasjon

en: axiom and rules
target: Aksiom og regler

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
target: akselinjefarge

en: azimuth from south
target: Asimut fra sør

en: azimuthal grid
target: asimutnett

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
target: &bygg

en: B&usy
target: O&pptatt

en: b10 ISO
target: B10 ISO

en: Bac_kground color
target: Ba_kgrunnsfarge

en: Bac_kground properties
target: Egens_kaper for bakgrunn

en: back copper layer
target: Bakre kobberlag

en: back material
target: bakgrunnsmateriale

en: back matter
target: sluttmateriale

en: back to battle
target: Tilbake til slaget

en: back to documentation
target: Tilbake til dokumentasjonen

en: back to the menu
target: Tilbake til menyen

en: back to the thread
target: Tilbake til tråden

en: backers
target: støttere

en: backflow preventer
target: stoppeventil

en: background color column
target: Kolonne for bakgrunnsfarge

en: background icon
target: bakgrunnsikon

en: background image for widgets
target: Bakgrunnsbilde for skjermelementer

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
target: Sti til bakgrunnsbilde

en: background intensity
target: bakgrunnsintensitet

en: background mode
target: bakgrunnstype

en: background RGBA color
target: RGBA-bakgrunnsfarge

en: background RGBA column
target: Kolonne for RGBA-verdi for bakgrunn

en: background saturation
target: bakgrunnsmetning

en: background shading
target: bakgrunnsskygge

en: background streams
target: bakgrunnsstrømmer

en: background texture tile
target: Teksturfil for bakgrunn

en: background tile
target: bakgrunnsmønster

en: backplane
target: bakplan

en: backtrace browser
target: Tilbakelogg-viser

en: backup completed
target: Sikkerhetskopiering fullført

en: backup failure
target: Sikkerhetskopi mislyktes

en: backup management
target: håndtere sikkerehetskopiering

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
target: sikkerhetskopi-navn

en: backup status
target: sikkerhetskopieringsstatus

en: backward find
target: Søk bakover

en: backward stepper
target: bakoversteg

en: bad connector
target: ugyldig tilkobling

en: bad coordinates
target: Feil koordinater

en: bad data size
target: Dårlig datastørrelse

en: bad date
target: Dårlig dato

en: bad file format
target: Feil filformat

en: bad form file
target: Feil i form fil

en: bad integer value
target: Feil heltallsverdi

en: bad knees
target: dårlige knær

en: bad property name
target: Feil navn på egenskap

en: bad quality
target: Dårlig kvalitet

en: bad size
target: Ugyldig størrelse

en: bad state
target: feil status

en: bad string
target: Feil i tekststreng

en: bad window
target: Ødelagt vindu

en: badly poisoned
target: svært forgiftet

en: balance information
target: balanseinformasjon

en: ball style
target: ballstil

en: baloo search
target: Baloo-søk

en: balsa filters
target: Balsa-filtre

note: Name for bat
en: baltic languages
target: Baltiske språk

note: language code: bai Name for bai
en: bamileke languages
target: Bamileke-språk

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: båndbreddeplan

en: bandwidth scheduler
target: båndbreddeplanlegger

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
target: baneklinge

en: BankAccount
target: bankkonto

en: BankCode
target: bankkode

en: BankRowA
target: BankRadA

en: BankRowB
target: BankRadB

en: BankRowC
target: BankRadC

en: BankRowD
target: BankRadD

en: BankRowE
target: BankRadE

en: BankRowF
target: BankRadF

en: banmask
target: utestengelsesmaske

en: banner message text
target: Tekst i bannermelding

en: baptism date
target: dåpsdato

en: bar style
target: Stil for linje

en: barn door
target: låvedør

en: barn roof
target: låvetak

en: barrel distortion
target: tønne forvrengning

en: bars and ladders
target: Stiger og stenger

en: base converter
target: basiskonvertering

en: base curves
target: basiskurver

en: base environment
target: basismiljø

en: base ground level
target: Bakkens grunnivå

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
target: Basis-størrelsesklasse

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
target: Baser størrelse på RFIL.

en: base station
target: basestasjon

en: basic audio
target: Grunnleggende lyd

en: basic details
target: Grunnleggende detaljer

en: basic info
target: basisinformasjon

en: basic schema
target: Grunnleggende oppsett

en: bass and treble
target: Bass og diskant

note: i18n: tag board attribute name
en: bass clef
target: F-nøkkel

en: battery system
target: batterisystem

en: BBFW media
target: BBFW-medie

en: beach noise
target: strandlys

en: beam color
target: strålefarge

en: beam life
target: Levetid for stråle

en: beam slowdown
target: Nedbremsing for stråle

en: bear figurine
target: bjørnefigur

en: became unidle
target: har blitt aktiv

en: because of adjudication by an admin
target: Fordi det ble avgjort av en admin

en: beginning of file reached
target: Begynnelsen på filen nådd

en: beheading
target: halshogging

en: bell event
target: klokkehendelse

en: below windows
target: under vinduer

note: Name for ber
en: berber languages
target: Berbiske språk

en: bevel bottom left
target: Skråstill nederst, venstre

en: bevel bottom right
target: Skråstill nederst, høyre

en: bevel top left
target: Skråstill øverst, venstre

en: bevel top right
target: Skråstill øverst, høyre

en: biblical text
target: bibelutdrag

en: bibliography style selection
target: Valg av itteraturlistestil

en: bibnote
target: bibmerknad

en: BibTeX command and options
target: Bibtex-kommando og opsjoner

en: BibTeX document
target: BibTeX-dokument

en: BibTeX styles
target: BibTeX stiler

en: big operators
target: Store operatorer

en: bike shop
target: sykkelbutikk

note: "see invoice owner"
en: bill owner
target: regningseier

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: faktureringsinformasjon:

en: bind mount
target: Bind montering

en: BIOS date
target: BIOS dato

en: bipolar nebula
target: Bipolar tåke

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Bipolare tåker

en: Bird's eye
target: fugleperspektiv

en: birth name
target: fødselsnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
target: Bitvis EKSKLUSIV-ELLER

en: black fill
target: Svart fyll

en: black quill
target: svart fjærpenn

en: Black/white
target: Svart/hvitt

en: blackboard
target: tavleoppsett

en: blackmire mines
target: svartmyrsgruvene

en: blank blu-ray disc
target: Blank Blu-Ray-disk

en: blank CDs and DVDs
target: Tomme CD-er og DVD-er

en: blank database
target: Tom database

en: blink to a nearby location
target: Blinker til et sted like ved

en: blinking block
target: Blinkende tekstblokk

en: blinking cursor
target: Blinkende markør

note: #-#-#-#-#  695 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis #-#-#-#-#  701 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: blissymbols
target: blissymbol

en: block image
target: Blokker bilde

en: block input
target: Blokker tastatur/mus

en: block special file
target: blokk-spesialfil

en: block title
target: rammetittel

en: blog feed
target: bloggkanal

en: blotting paper
target: trekkpapir

en: blowtorch
target: sveiseapparat

en: blue balance
target: blåbalanse

en: blue filter
target: blåfilter

en: blue offset
target: Blå forskyvning

en: blue snowball
target: Blå snøball

en: blue team wins
target: Det blå laget vant

en: bluefish homepage
target: Bluefish hjemmeside

en: bluetooth applet
target: Bluetooth-panelprogram

en: bluetooth assistant
target: blåtannsassistent

en: bluetooth connected
target: Blåtann tilkoblet

en: bluetooth daemon
target: Bluetooth-nisse

en: bluetooth indicator
target: blåtannsindikator

en: bluetooth network
target: blåtannsnettverk

en: bluetooth transfer
target: Bluetooth-overføring

en: blur content
target: Slør innhold

en: blur mode
target: sløringsmodus

en: blur saturation
target: Metning for tilsløring

en: blur speed
target: Hastighet for tilsløring

en: blurred image
target: Sløret bilde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: vanskelighetsgrad

en: board file name
target: Styrets filnavn

en: board game collection
target: brettspillsamling

en: body of message
target: meldingskropp

en: bogus date
target: Ugyldig dato

en: BOINC version
target: BOINC versjon

en: bold set
target: Fet satt

en: bold style
target: Fet stil

en: bond length
target: bindingslengde

en: bonobo component browser
target: Komponentvisning for Bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
target: årsavslutning

en: book ISBN
target: Bokens ISBN

en: bookmark dialog
target: bokmerke dialog

en: bookmark does not exist
target: Bokmerket finnes ikke

en: bookmarked people
target: Personer med bokmerke

en: bookmarked tickets
target: Bokmerkede saker

en: books disabled
target: Deaktiverte bøker

en: boot ROM
target: Start ROM-fil :

en: border average
target: Gjennomsnitt for kant

en: border margin
target: kantmarg

en: border relief
target: kantrelief

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Border-only
target: Kun kant

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Begge Alt-tastene

en: bottle details
target: flaskedetaljer

en: bottom area
target: bunnområde

en: bottom workspace
target: Nedre arbeidsområde

en: bottom|b
target: Bunnjustere rad

en: bouncing address
target: Adresse som gir returmeldinger

en: bouncing ball
target: sprettball

en: bound column
target: Bundet kolonne

en: boundary polygonal
target: Omsluttende polygonallinje

en: bounding box edges
target: Kanter til avgrensingsboks

en: bowyery
target: Bue-laging

en: box outline
target: avgrensingsboks

en: boxed formula
target: Formel i ramme

en: Br_owse
target: _bla

en: bracket highlight
target: parentesmerking

en: brackets completion
target: Fullføring av parenteser

en: brasero utilities library
target: Brasero-verktøybibliotek

en: brazilian portuguese translation
target: Brasil-portugisisk oversettelse

note: type: Plain text
en: break at spaces
target: Bryt ved mellomrom.

en: break path
target: Bryt opp sti

en: breaking and entering
target: innbrudd

en: breakout box
target: utbruddsboks

en: bridge settings
target: Bro-innstillinger

en: bright acoustic
target: Lys akustisk klaver

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Lyse galakser

en: bright nebula
target: Lys stjernetåke

en: bright novae configuration
target: Innstilling for lyse novaer

en: bright novae Plug-in
target: Programtillegg for lyse novaer

en: brightness and saturation adjustments
target: Justeringer for Skarphet og metning

en: brightness step
target: Steg for skarphet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
target: vekt for børstelengde

en: brittle bones
target: Skøre bein

en: broadband router
target: bredbåndsruter

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
target: brutt stolpe

en: broken configuration
target: Ødelagt konfigurasjon

en: brown bear
target: brunbjørn

en: browse branch files
target: Bla igjennom grenens filer

en: browse directory tree
target: Utforsk mappehierarki

en: browse directory with
target: Utforsk mappe med

en: browse folders
target: Utforsk mapper

en: browse library
target: Utforsk bibliotek

en: browse the computer
target: Utforsk datamaskinen

en: browse the packages
target: Bla gjennom pakkene

en: browsing the web
target: Surfer på nettet

en: brush folders
target: penselmapper

note: type: TP
en: bs=BYTES
target: bs=BYTE

en: bubble gum
target: tyggegummi

en: buddy information
target: kontaktinformasjon

en: buddy pounces
target: Tilstedeværelsesvarsling for kontakter

en: buddy signs on/off
target: Kontakt logget på/av

en: budget list
target: budsjettliste

en: budgeting
target: budsjettering

en: buffer duration
target: mellomlagringslengde

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
target: Oppdateringer med feilrettinger

en: build a cattle farm
target: Bygg en kvegfarm

en: build a macro-construction
target: Bygg en makro-sammensetning

en: build a sawmill
target: Bygg et sagbruk

en: build a spider farm
target: Bygg en edderkoppgård

en: build a triangle
target: Bygg en trekant

en: build errors
target: 'Build'-feil

en: build flag
target: Plant flagg

en: build fortress
target: Bygg festning

en: build mine
target: Bygg gruve

en: build railroad
target: Bygg jernbane

en: build successful
target: Bygg fullført

en: build translation memory
target: Bygg oversettelsesminne

en: build workers
target: byggarbeidere

en: building data
target: Bygger data

en: building name
target: bygning

en: building unit
target: Bygger enhet

en: built with ncurses
target: Bruker ncurses

en: built with ncursesw
target: Bruker ncursesw

en: Built-in function
target: Innebygget funksjon

en: built-in levels
target: Innegbygde leveler

en: builtin effects
target: Innebygde effekter

en: bulk update
target: masseoppdater

en: bullets/numbers
target: Kuler/tall

en: buret
target: byrette

en: burial date
target: begravelsesdato

en: burn composition
target: Brenn komposisjon

en: burn the image directly
target: Brenn bildet direkte

en: burning tools
target: brenneverktøy

en: bus options
target: Bus valg

en: BUS-NAME
target: BUSS-NAVN

en: butcher shop
target: slakteri

en: button back
target: bakovertast

en: button forward
target: framovertast

en: button middle
target: midttast

en: button mode
target: knappemodus

en: button mouse
target: musetast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: knappenavn

en: button relief
target: kantavsleping

en: button right
target: høyretast

en: buys a snap
target: Kjøper en snap

en: byte length
target: bytelengde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Enhet for størrelse i byte

en: C&lone
target: &klon

en: C&onfiguration
target: &oppsett

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
target: Tilk&obling

en: c++ error
target: C++-feil

en: c++ source code
target: C++-kildekode

en: c++ source files
target: c++ source filer

en: c_a certificate
target: C_A-sertifikat

en: C_alendar
target: K_alender

en: C_aption
target: T_ittel

en: C_omment
target: K_ommentar

en: C_onnection
target: Tilk_obling

en: cable modem
target: kabelmodem

en: cache expired
target: Tidsgrense for hurtigbuffer løp ut

en: cached memory
target: hurtiglagerminne

en: caching audio
target: Mellomlagrer lyd

en: caching contact
target: Mellomlagrer kontakt

en: caching GAL contact
target: Mellomlagrer GAL-kontakt

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

note: Translators: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
target: Caja-Actions-handlinger

en: calculation failed
target: Klarte ikke beregninga

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
target: Trenger beregning

en: calculator application
target: kalkulatorprogram

en: CalDAV server
target: CalDAV-tjener

en: calendar and tasks
target: Kalender og oppgaver

en: calendar conduit for KPilot
target: Kalender-kobling for KPilot

en: calendar export
target: kalendereksport

en: calendar options
target: Alternativer for kalender

en: calendar properties
target: kalenderegenskaper

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
target: kalenderrapport

en: calendars and tasks
target: Kalendere og gjøremål

en: calibrate the device
target: Kalibrer enheten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
target: Alternativer for kalibrering

en: calibration restored
target: Kalibrering gjenopprettet

en: calibration results
target: kalibreringsresultater

en: calibre user manual
target: calibre brukermanual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
target: kallkjede

en: call declined
target: Anrop avvist

en: call ended
target: Samtale avsluttet

en: call history
target: samtalehistorikk

en: callback phone
target: Telefon for tilbakeringing

en: calligraphic shape
target: Kalligrafisk form

en: CallManager
target: samtalehåndterer

en: camera options
target: kameraalternativer

en: camera pixel binning
target: kamerapikselbinning

en: camera setup
target: kameraoppsett

en: camera smoothing
target: kamerautjevning

en: campaign name
target: kampanjenavn

en: campus health building
target: campus helsebygning

en: campus lecture hall
target: campus forelesningssal

en: campus media building
target: campusmediabygning

en: Can't add bookmark
target: Kunne ikke legge til bokmerke

en: Can't copy folder
target: Kan ikke kopiere mappen

en: Can't go further
target: Kan ikke gå videre

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
target: A_vbryt

en: cancel all changes
target: Avbryt alle endringer

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
target: Avbryt og lukk

en: cancel build
target: Avbryt bygg

en: cancel construction
target: Avbryt konstruksjonen

en: cancel drawing
target: Avbryt tegning

en: cancel friendship
target: Avbryt vennskap

en: cancel installation
target: Avbryt installasjon

en: cancel receiving
target: Avbryt hentning

en: cancel the expedition
target: Avbryt ekspedisjonen

en: cancel treaty
target: Avbryt avtale

en: canceling job
target: avbryter jobb

en: cancelling sync
target: avbryter synkronisering

en: canon CR2
target: Canon CR2

en: canvas input
target: Lerret-inndata

en: Canvas-only
target: Bare lerret

en: capitalization changes
target: Endringer i store/små bokstaver

en: caps lock behavior
target: Caps Lock-oppførsel

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
target: Caps_lock

en: caption for children
target: Overskrift for barn

en: caption setup
target: bildetekstoppsett

en: captionabove
target: Bildetekst-over

en: captionbelow
target: Bildetekst-under

en: capture source
target: opptakskilde

en: capture the ancient castle
target: Okkuper det eldgamle slottet

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
target: Ta bilde av hele skjermen

en: car corner
target: bilhjørne

en: card collection
target: kortsamling

en: card deck
target: kortstokk

en: card number
target: kortnummer

en: card readers
target: kortlesere

en: carnaval
target: karneval

en: carriage house
target: uthus

en: case &insensitive
target: Ikke skill store&/små bokst.

en: case s&ensitive
target: Skill m&ellom store og små bokstaver

en: case sensitive search
target: skill mellomstore og små bokstaver ved søkning

en: case sensitive sorting
target: Skill mellom små og store bokstaver i sortering

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
target: Kontanter for aksjer

en: castellated pad
target: Castellated pad

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: portvakt

en: catalog long name
target: Katalog - langt navn

en: catalog preview
target: Forhåndsvisning av katalog

en: catalog type
target: katalogtype

en: catalogs manager
target: katalogbehandling

en: catalyst access gateway
target: Catalyst aksessportner

en: category description
target: kategoribeskrivelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
target: Kategori for operasjonen

en: cathode rays
target: katodestråler

en: caution low UPS
target: Advarsel, lite strøm på UPS

en: cave nebula
target: huletåken

en: cavern upper limit
target: Øvre grottegrense

note: type: TP
en: cbs=BYTES
target: cbs=BYTE

en: CdC deep sky
target: CdC deep-sky

en: CDDB information
target: CDDB-informasjon

en: cdrecord clone image
target: Cdrecord klonebilde

en: CDRom device
target: CDrom-enhet

en: cdrom drive
target: CD-ROM drev

en: CDROM volume
target: CD-ROM-volum

en: Ce&ll
target: &celle

en: celesta
target: celeste

en: cell editor
target: celleredigerer

en: cell markers
target: cellemarkører

en: cell range of values
target: Celleområde med verdier

en: cellular phone
target: mobiltelefon

note: Name for cel
en: celtic languages
target: Keltiske språk

en: center family
target: senterfamilie

en: center footer
target: senterfot

en: center header
target: senterhode

en: center of BBox
target: Sentrum til avgrensingsboks

en: center of the circle
target: Midten av Sirkelen

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: X-koordinat for sentrum av fargelegging

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: Y-koordinat for sentrum av fargelegging

en: center on page
target: Senter på side

en: center pivot rotation
target: Senter dreierotasjon

en: center text
target: Midtstill tekst

en: center top
target: Senter øverst

en: centered on screen
target: Sentrert på skjermen

en: central and south america
target: Sentral- og Sør-Amerika

en: centri firewall
target: Centri brannvegg

en: cerebral booster
target: hjerneforsterker

en: certificate already cached
target: sertifikat allerede hurtiglagret

en: certificate expiration date
target: Sertifikatets utløpsdato

en: certificate export error
target: Eksport av sertifikat feilet

en: certificate export failed
target: Sertifikateksport mislyktes

en: CGI program
target: CGI-program

en: Ch_ange
target: _endre

en: ChaCha20 256-bit
target: CHACHA20 256-bit

note: Name for cmc language code: cmc
en: chamic languages
target: Chamiske språk

en: change &cover
target: Endre &omslag

en: change &directory
target: Endre &plassering

en: change &disc
target: Endre &disk

en: change address book
target: Bytt adressebok

en: change anchors
target: endre anker

en: change animation loop
target: endre animasjonssløyfe

en: change array value
target: Endre Array-verdi

en: change bars
target: endringsmerker

note: Brush setting
en: change color hue
target: Endre kulør

en: change edit method
target: Endre redigeringsmetode

en: change email address
target: Endre epostadresse

en: change encoding
target: Endre koding

en: change filespec
target: Endre filfilter

en: change firmware
target: Bytt fastvare

en: change folder
target: Bytt mappe

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
target: Endre høyde

en: change information
target: endringsinformasjon

en: change keyring password
target: Endre passord for nøkkelring

en: change keys
target: Endre taster

en: change line spacing
target: Endre linjeavstand

en: change line style
target: Endre linjestil

en: change my password
target: Endre passord

en: change sample
target: Endre datapunkt

en: change search mode
target: Endre søkemodus

en: change shadow
target: Endre skygge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
target: Bytt fortegn

en: change text font
target: Velg tekst font

en: change the search type
target: Vennligst endre søkemåten

en: change the volume
target: Endre lydstyrken

en: change to text
target: Bytt til tekst

en: change visibility
target: Endre synlighet

en: change visual property
target: Endre synlig egenskap

en: change workspace
target: endre arbeidsområde

en: change your search
target: Endre søk

en: changed labels
target: endret etiketter

en: changed password
target: Endret passord

en: changed property
target: Endret egenskaper

en: changing format
target: Endrer format

en: changing hyperlink
target: Endrer hyperlenke

en: changing pitch
target: Endrer tonehøyde

en: changing speed
target: Endrer hastighet

en: changing your password
target: Endre ditt passord

en: channel &list
target: Kanal&liste

en: channel authentication
target: Identitetsbekreftelse for kanal

en: channel closed
target: Stengt kanal

en: channel details
target: kanaldetaljer

en: channel information
target: kanalinformasjon

en: channel transparency
target: kanalgjennomsiktighet

en: char base
target: Karakter-base

en: char cell
target: tegncelle

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
target: TEGN1-TEGN2

en: character devices
target: tegnenheter

en: character not allowed
target: Ulovlig tegn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
target: tegnerstatning

en: character special file
target: tegn-spesialfil

en: character string included
target: Karakterstreng inkludert

en: characters per minute
target: Tegn per minutt

en: characters to entities
target: Tegn (å) til entiteter ( )

note: #-#-#-#-#  142 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  178 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: characters without spaces
target: Tegn uten mellomrom

en: charge percent
target: Prosent lading

en: charge state
target: ladingstilstand

en: charge type
target: type

en: charmap
target: tegnkart

en: chart editing
target: diagramredigering

en: chat banner
target: Samtale-parole

en: chat error
target: samtalefeil

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: chatroom name
target: Navn på praterom

note: language code: che ce
en: chechen
target: tsjetsjensk

en: check box style
target: avkryssingsboksstil

en: check connectivity
target: Sjekk tilkoblingen

en: check database connectivity
target: Kontroller databasetilgang

en: check document now
target: Sjekk dokumentet nå

en: check file timestamps
target: Sjekk filenes tidsstempel

en: check integrity
target: Kontroller integritet

en: check library
target: Undersøk biblioteket

en: check my calendar
target: Sjekk kalenderen min

en: check out files
target: Sjekk ut filer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
target: Sjekk utfiler

en: check query
target: Sjekk spørring

en: check style
target: rutestil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
target: Sjekk nettadresse

en: checkerboard background
target: sjakkmønsterbakgrunn

en: checkered tartan pattern
target: Flislagt tartanmønster

en: checking package integrity
target: kontrollerer pakkeintegritet

en: checking package signatures
target: Sjekker pakkesignaturer

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
target: Sjekker signaturer

en: checking source medium
target: Sjekker kildemedium

en: checking zones
target: Kontrollerer soner

en: checksum mismatch in
target: Sjekksum stemmer ikke overens i

en: chemical imbalance
target: kjemisk ubalanse

en: chess variant
target: sjakkvariant

en: chicken coop
target: hønsegård

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
target: frostbølge

en: chinese simplified translation
target: Oversettelse til forenklet kinesisk

note: language code: chn #-#-#-#-#  700 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  701 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: chinook jargon
target: Chinook-sjargong

en: chippewa
target: ojibwa

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
target: akb

en: choose a format
target: Velg et format

en: choose a keyboard model
target: Velg en tastaturmodell

en: choose a nation to play
target: Velg en nasjon å spille

en: choose a scenario
target: Velg et scenario

en: choose a script
target: Velg et skript

en: choose a text file
target: Velg en tekstfil

en: choose accounts
target: Velg kontoer

en: choose an action to perform
target: Velg en handling å utføre

en: choose an effect
target: Velg en effekt

en: choose an object
target: Velg en ting

en: choose attributes
target: Velg attributt

en: choose audio
target: Velg lyd

en: choose background image
target: Velg bakgrunnsfarge

en: choose certificate
target: Velg sertifikat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Velg by

en: choose command
target: Velg kommando

en: choose compression
target: Velg komprimering

en: choose destination folder
target: Velg målmappe

en: choose export format
target: Velg eksportformat

en: choose file name
target: Velg filnavn

en: choose files to send
target: Velg filer som skal sendes

en: choose notes
target: Velg notater

en: choose palette color
target: Velg palettfarge

en: choose scenario
target: Velg scenario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
target: Velg himmelkultur

en: choose the output format
target: Velg formatet å lagre i

en: choose the type of search
target: Velg søketype

en: chrominance blue
target: Blå fargestyrke

en: chrominance red
target: Rød fargestyrke

en: chromolitho
target: kromolito

en: chunk done
target: Bit ferdig

en: circ
target: sirkel \circ

en: circle outline
target: sirkelomriss

en: CiscoWorks workstation
target: CiscoWorks arbeidsstasjon

en: citation highlight color
target: Farge for utheving av sitattekst

en: citation references
target: siteringsreferanser

en: citation tree
target: Trevisning for siteringer

en: Citation-number
target: litteraturnr

en: Cite-other
target: Sitat-andre

en: city overview
target: byoversikt

en: city productions
target: byproduksjon

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
target: byhimmel

en: city view
target: byvisning

en: clam AntiVirus
target: clam antivirus

en: class 4/5 switch
target: Klasse 4/5 svitsj

en: class default
target: klassestandard

en: class hierarchy
target: klassehierarki

en: class method
target: klassemetode

en: class methods
target: klassemetoder

en: class wizard
target: klasseveiviser

note: #-#-#-#-#  661 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  662 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  663 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2558 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
target: Klassisk fargeschema

en: classic controller
target: Klassisk kontroller

en: classic filters
target: Klassiske filtre

note: language code: nwc
en: classical newari
target: klassisk newari

en: claws mail filters
target: Claws Mail-filtre

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: clean blackpowder fouling
target: Rens våpenpipe

en: clean cache
target: Tøm hurtiglager

en: cleaning and bugfixing
target: Opprydding og feilrettelser

en: cleanup graphics
target: oppryddingsgrafikk

en: clear all downloads
target: Tøm alle nedlastninger

en: clear all filters
target: Fjern alle filtre

en: clear all layers
target: Fjern alle lag

en: clear all uploads
target: Fjern alle opplastinger

en: clear avatar
target: Tøm avatar

en: clear console
target: Tøm konsollet

en: clear downloads
target: Tøm nedlastinger

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
target: Nullstill hurtigtast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
target: Fjern meldinger

en: clear recent items
target: Slett nylige elementer

en: clear scrollback and reset
target: Slett rulleminnet og tilbakestill

en: clear table contents
target: Tøm tabellinnholdet

en: clear the current project
target: Lukker det gjeldende prosjektet

en: clear the current search
target: Slett nåværende søkning

en: clear the display
target: Tøm _utdata

en: clear the notification log
target: Tøm varslingslogg

en: clear the search results
target: Fjern resultatet av søket

en: clear translation
target: Tøm oversettelse

en: clear undo history
target: tøm angrehistorikk

en: clearance outlines
target: Clearance disposisjoner

en: clearance report
target: klaringsrapport

en: clementine contributors
target: Clementine contributors

en: clergy
target: prest

en: click assist
target: klikkassistent

en: click duration
target: klikkvarighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
target: Klikk for å legge til aliaset

en: click to burn
target: Klikk for å gjøre mørkere

en: click to change the color
target: Klikk for å forandre fargen

en: click to detach
target: Klikk for å koble fra

en: click to dodge
target: Klikk for å gjøre lysere

en: click to smudge
target: Klikk for å gni ut

en: click to unpin
target: Klikk for å løsne

en: client features
target: klientegenskaper

en: client number
target: klientnummer

en: climbable
target: Kan klatres på

en: climbing speed
target: klatrehastighet

en: clip mask
target: klippmaske

en: Clip_board
target: Utklippsta_vle

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
target: Historiestørrelse for utklippstavle

en: clipman history
target: historikk

en: clipman settings
target: Utklippstavlebehandlerens innstillinger

en: Clo_ne
target: Klo_ner

en: cloaking system
target: usynlig kappe system

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: skrivebordsprogramklokke

en: clock speed
target: klokkehastighet

en: clone profile
target: Klone profil

en: Clos&e
target: Lu&kk

en: close a connection
target: Lukk en tilkobling

en: close book
target: Avslutt periodebok

en: close composer
target: Lukk meldingsredigeringa

en: close curve
target: lukk kurve

en: close message window
target: Lukk meldingsvindu

en: close page
target: Lukk side

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: høyreparentes

en: close problem
target: Lukk problem

en: close quarters battle
target: nærkampsystem

en: close the current archive
target: Lukk dette arkivet

en: close the side pane
target: Lukk sidepanelet

en: close the tab
target: Lukk fanen

en: closed list
target: Lukkede lister

en: closes the current project
target: Lukker det gjeldende prosjektet

en: closing aborted
target: Lukkingen ble avbrutt

en: closing connections
target: Lukker tilkoblinger

en: closing date
target: avslutningsdato

en: closing directory
target: lukker mappa

en: closing project
target: Lukker prosjektet

en: closing track
target: Lukker spor

en: clothing store
target: klesbutikk

en: cloud shadows
target: Sky-skygger

en: clutter options
target: Alternativer for Clutter

en: CMYK color selector
target: CMYK fargevelger

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
target: &fullfør

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
target: Til&obling

en: Co_mpatibility
target: St_øtte

en: coastal cities
target: Byer ved kysten

en: coastal defense
target: kystforsvar

en: cocaine craving
target: kokainsug

en: cocoon nebula
target: Kokong-tåken

en: code cleanups
target: koderydding

en: code generated
target: Kode generert

en: code importer
target: kodeimporterer

en: code importing path
target: Sti for kodeimport

en: code name
target: kodenavn

en: codename
target: kodenavn

en: codepoint
target: kodepunkt

note: #-#-#-#-#  1430 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  1432 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1446 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: coffee shop
target: kaffebutikk

en: cogl material
target: Cogl materiale

en: cogl options
target: Alternativer for Cogl

en: cogl texture
target: Cogl-tekstur

note: (itstool) path: sect2/title
en: coherence DLNA/UPnP client
target: Coherence DLNA/UPnP-klient

en: coin collection
target: myntsamling

en: collapse all items
target: Klapp sammen alle gjenstandene

en: collection fields
target: Felter for samling

en: collections on removable media
target: Samlinger på media sam kan tas ut

en: colombian spanish
target: Colombiansk spansk

en: color balance tool
target: fargebalanseverktøy

en: color blind mode
target: fargeblindmodus

en: color boxes
target: fargebokser

en: color by distance
target: Farge etter avstand

en: color display filters
target: Filter for fargevisning

en: color enhance
target: fargeforbedring

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
target: Farge for lenker

note: Color Function frame
en: color function
target: fargefunksjon

en: color markers
target: fargemarkører

en: color of horizon
target: horisontfarge

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
target: Farge for usynlige satellitter

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
target: meldingsfarge

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
target: Farge for satellittetiketter

en: color of selected links
target: Farge for merket lenke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
target: Farge for supernova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
target: Farge for skriften

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
target: Farge for synlige satellitter

en: color plane
target: fargeplan

en: color preview
target: Forhåndsvisning av farger

en: color profile viewer
target: Visning av fargeprofil

en: color proof
target: fargeprøve

en: color quantization
target: fargekvantisering

en: color selection options
target: Alternativer for fargevalg

en: color selectors
target: fargevelgere

en: color to replace
target: Farge som skal erstattes

en: color to use for worm
target: Farge på ormen

note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: color transfer
target: fargeoverføring

en: color transformation
target: fargetransformasjon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: color usage
target: fargebruk

en: Color-blindness simulation
target: fargeblindhetsimulering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: Kallenavn med farge

en: colored outline
target: Farget disposisjon

en: colorize the image
target: Farg bildet

en: colors settings
target: fargeinnstillinger

en: column content
target: kolonneinnhold

en: column placement options
target: Plasseringsopsjoner for kolonne

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
target: kolonneplasseringer

en: column selection
target: kolonnevalg

en: combine read/write data
target: Kombiner les/skriv-verdier

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Kombiner sider

en: combined result
target: Kombinert resultat

en: combo box style
target: Stil for kombinasjonsboks

en: combo box text
target: Tekst for komboboks

en: comet elements
target: kometelementer

en: Comma-delimited
target: kommaseparert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
target: Kommando godtar

en: command color text
target: Tekstfarge for kommando

en: command description
target: kommandobeskrivelse

en: command disabled
target: Det går ikke her og nå

en: command dumped core
target: Kommandoen dumpet kjernen

en: command not implemented
target: Kommando ikke implementert

en: command not specified
target: Ingen kommando oppgitt

en: Command-line not set
target: Kommandolinje ikke angitt

en: commands history
target: kommandohistorikk

en: comment address
target: kommentaradresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
target: Kommentar for operasjonen

en: comment selection
target: kommenter utvalg

en: commentator
target: kommentator

en: comments added
target: La til kommentarer

en: common commands
target: Vanlige kommandoer

en: common currency
target: Felles valuta

en: common settings
target: Vanlige innstillinger

en: common to all units
target: Felles for alle enheter

en: commonly used title
target: ofte brukt tittel

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
target: samveldet dominica

en: community forums
target: forum

en: company address
target: firmaadresse

en: company email address
target: Firmaets e-postadresse

en: company fax number
target: Firmaets faksnummer

en: company phone
target: firmatelefon

en: compare audio
target: Sammenlign lyd

en: compare by content
target: Sammenlikn etter innhold

en: compare individual events
target: Sammenligne enkelthendelser

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
target: sammenligningsmetode

en: compass labels
target: kompassretninger

note: #-#-#-#-#  2105 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2274 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2422 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: COMPATIBILITY
target: KOMPATIBILITET

en: compiz settings
target: Compiz  innstillinger

en: CompizConfig settings manager
target: CompizConfig Innstillingshåndterer

note: type: Plain text
en: complete security context
target: Fullstendig sikkerhetskontekst.

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
target: Fullfør oppsett

en: complete tags automatically
target: Fyll ut etiketter automatisk

en: completed merge
target: Fullført fletting

en: completed unsuccessfully
target: Fullført med feil

en: completion list saved
target: Fullføringslista lagret

note: #-#-#-#-#  2465 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Komplekst konjugat

en: component diagram
target: komponentdiagram

en: components information
target: komponentinformasjon

en: compose news
target: N_y melding til nyhetsgruppe

en: composer sort order
target: Sorter etter komponist

en: composite child
target: Sammensatt barn

en: composition name
target: Navn på komposisjon

en: compress file data
target: Komprimer data

en: compress sounds
target: Komprimer lyder

en: compress temporary files
target: Komprimér midlertidige filer

en: compress the data file
target: Komprimer datafilen

en: compressed packets
target: Komprimerte pakker

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
target: Beregn saldoer

en: computed by KStars
target: beregnet av KStars

en: computed values
target: Beregnede verdier

en: computer information
target: datamaskininformasjon

en: computer opponents
target: datamaskinmotstandere

en: computing SHA1
target: Kalkulerer SHA1

en: Con_tinue
target: For_tsett

en: conceal even for subscribers
target: skjul selv for abonnenter (medlemmer)

en: concentric ellipse
target: Konsentrisk ellipse

en: concerning symptoms
target: Bekymrende symptomer

en: concert hall
target: konserthall

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Samtidige hentinger

en: concurrent transfers
target: Samtidige overføringer

en: cone angle
target: kjeglevinkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
target: Deltakere i konferanse

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
target: OPPSETTSFIL

en: configuration finished
target: Oppsetning fullført

en: configuration modified
target: Konfigurasjonen er endret

en: configuration update
target: konfigurasjonsoppdatering

en: configure a new game
target: Konfigurer et nytt spill

en: configure a SIP account
target: Konfigurer en SIP konto

en: configure accessibility features
target: Sett opp tilgjengelighetsfunksjoner

en: configure backends
target: Sett opp visningsmotorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: configure bibliography
target: Sett opp bibliografi

en: configure cervisia
target: Sett opp Cervisia

en: configure channels
target: Sett opp kanaler

en: configure devices
target: Oppsett av enheter

en: configure directories
target: Sett opp mapper

en: configure evolution
target: konfigurer evolution

en: configure external packages
target: Konfigurer eksterne pakker

en: configure grid
target: Konfigurer rutenett

en: configure input method
target: Sett opp skrivemetode

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
target: Sett opp KDiff3

en: configure output
target: Sett opp utdata

en: configure page template
target: Konfigurer sidemal

en: configure paths
target: Sett opp stier

en: configure presenter view
target: Sett opp talervisning

en: configure screensaver
target: Sett opp skjermsparer

en: configure searches
target: Sett opp søk

en: configure services
target: Konfigurer tjenester

en: configure shares
target: Sett opp delinger

en: configure shortcut
target: Sett opp snarveie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: Sett opp lysbildevisning

en: configure snap
target: konfigurer snap

en: configure the program
target: programinnstillinger

en: configure viewer backends
target: Sett opp visningsmotorer

en: configure wine
target: Sett opp Wine

en: configure wxMaxima
target: Konfigurer wxMaxima

en: configure xfdashboard
target: Sett opp xfdashboard

en: configuring a module
target: Konfigurer en modul

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-settings-daemon 4.0)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
target: Konfigurerer ny skriver

en: configuring system settings
target: Konfigurere systeminnstillinger

note: AIM actions
en: confirm account
target: Bekreft konto

en: confirm before deleting
target: Bekreft før sletting

en: confirm defaults
target: Bekreft standard

en: confirm deleting files
target: Bekreft sletting av filer

en: confirm delivery
target: Bekreft levering

en: confirm erase
target: Bekreft sletting

en: confirm new password
target: Bekreft nytt passord

en: confirm replace
target: Bekreft erstatning

en: confirm save
target: Bekreft lagring

en: confirmation page
target: bekreftelsesside

en: confirmation text
target: bekreftelsestekst

en: conflicting operation
target: motstridende operasjon

en: connect as u_ser
target: Koble til som br_uker

en: connect commands
target: tilkoblingskommandoer

en: connect on startup
target: Koble til ved oppstart

en: connect port
target: Koble til port

en: connect telescope
target: Koble til teleskop

en: connect to a network server
target: Koble til en nettverkstjener

en: connect to folder
target: Knytt til mappe

en: connect to internet
target: Koble til internett

en: connect to ListenBrainz
target: Koble til LiztenBrainz

en: connect to mount
target: Koble til montasje

en: connect to the chat room
target: Koble til chat-rommet

en: connect to the dirmngr
target: koble til dirmngr

en: Connect/share
target: Koble/del

en: connected to MPD
target: Tilkoblet MPD

note: Page 1
en: connecting to LDAP
target: Kobler til LDAP

en: connecting to the machine
target: Kobler til maskinen

en: connection aborted
target: Tilkobling avbrutt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
target: Tilkobling forsvant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: tilkoblingsgrenser

en: connection method
target: koblingsmetode

en: connection not available
target: Tilkobling ikke tilgjengelig

en: connection to server refused
target: Nektet tilgang til tjener

en: connection URL
target: Tilkoblings-URL

en: connections list
target: tilkoblingsliste

en: connects a plug to a slot
target: Kobler en plugg til et spor

en: console beep
target: konsollpip

en: console color
target: konsollfarge

en: console height
target: konsollhøyde

en: constrained point
target: Låst punkt

en: constraints resolution report
target: begrensningsoppløsningsrapport

en: consumable
target: forbruksvare

en: consume item
target: Forbruke ting

en: consumer electronics
target: forbrukerelektronikk

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Forutsigelse av kontakttilgjengelighet

en: contact connected
target: Kontakt tilkoblet

en: contact editor
target: kontaktredigering

en: contact EMail-1 address
target: E-postadresse 1 for kontakt

en: contact EMail-2 address
target: E-postadresse 2 for kontakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Utseende for kontaktlista

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: kontaktprioritet

en: contact properties
target: Kontakt-egenskaper

en: contact signed in
target: En kontakt logget inn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
target: Kontakt-type

en: contacts conduit for KPilot
target: Kontakter-koblingen for KPilot

note: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
target: s3-beholdernavn

en: contains digital photos
target: Inneholder digitale bilder

en: contains music
target: Inneholder musikk

en: contains sender
target: inneholder avsender

en: contains the substring
target: inneholder understrengen

en: contains the words
target: inneholder ordene

en: contemplative
target: overveiende

en: content items
target: innholdselementer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
target: Kontekstfølsom hjelp

en: context switches
target: kontekstbytter

en: continue load
target: fortsett load

en: continue loops
target: Fortsett løkker

en: continue on errors
target: Fortsett ved feil

en: continue without saving
target: Fortsett uten lagring

en: continuous forward
target: Kontinuerlig fremoverbevegelse

en: continuous scanning
target: Kontinuerlig skanning

en: contrasted
target: kontrastert

en: contributor list
target: bidragsytere

en: control gain
target: regulatorforsterking

en: control mouse
target: styr mus

note: #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2266 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2414 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: control pax keywords
target: angi pax-søkeord

en: controls text
target: kontrollertekst

note: type: TP
en: conv=CONVS
target: conv=KONV

en: conversation placement
target: samtaleplassering

en: conversion done
target: Ferdig med å konvertere

en: conversion successful
target: Konvertering ferdig

en: convert encodings
target: Konverter kodinger

en: convert individually
target: Konverter individuelt

en: convert stroke to path
target: Konverter strek til bane

en: convert text to paths
target: Konverter tekst til baner

en: convert texts to paths
target: Konverter tekst til baner

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
target: Gjør om bildene

en: convert to black and white
target: Konverter til svart-hvitt

en: convert to todoist
target: Konverter til Todoist

en: converting audio tracks
target: Konverterer lydspor

en: converting to PDF
target: Konverter til PDF

en: COOKIE
target: INFORMASJONSKAPSEL

en: cookie policies
target: Praksis for Informasjonskapsler

en: coordinate converters
target: koordinatkonverterere

en: coordinates grid
target: koordinatnett

en: coplanar wave guide
target: Coplanar bølgeleder

note: ~ Sign
en: COPPER
target: KOBBER

en: copper color
target: kobberfarge

en: copy a disc
target: Kopier en plate

en: copy a screenshot to clipboard
target: Kopier et skjermdump til utklippstavlen

en: copy an area to clipboard
target: Lagre et område til utklippstavle

en: copy an existing list
target: Kopier en eksisterende liste.

en: copy CD-Text
target: Kopier CD-tekst

en: copy color adjustments
target: Kopier fargejusteringer

en: copy color to clipboard
target: Kopier farge til utklippstavla

en: copy date
target: Kopier dato

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
target: Kopier (under-)mapper rekursivt.

en: COPY error
target: COPY-feil

en: copy event
target: Kopier hendelse

en: copy footprint
target: Kopier fotavtrykk

en: copy from singular
target: Kopier fra entall

en: copy from source text
target: Kopier fra kildeteksten

en: copy group
target: Kopier gruppe

en: copy journal
target: Kopier dagbok

en: copy magnet to clipboard
target: Kopier magnet til utklippstavlen

en: copy name
target: Kopier navn

en: copy named
target: Kopier navngitt

en: copy program
target: Kopier program

en: copy report
target: Kopiér rapport

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
target: Kopier til høyre

en: copy row
target: Kopier rad

en: copy screenshot to clipboard
target: Kopier skjermbilde til utklippstavla

en: copy selected messages
target: Kopier valgte meldinger

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Kopier skjermbilde til utklippstavlen

en: copy to collection
target: Kopier til samling

en: copy To-do
target: Kopier gjøremål

en: copy visible named
target: Kopier synlig til navngitt

en: copy/move dialog
target: Kopierings-/flyttingsdialog

en: copying attributes
target: Kopierer attributter

en: copying disc
target: Kopierer plate

en: copying failed
target: Kopiering mislyktes

en: copying image files
target: Kopierer bildefiler

note: GGoFs
en: copying new files
target: Kopierer nye filer

en: copying objects
target: Kopierer objekter

en: copyright info
target: kopirettsinfo

en: copyright notice of the data
target: melding om opphavsrett for data

en: core config
target: Globalt oppsett

en: core operations
target: kjerneoperasjoner

en: core radius
target: kjerneradius

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: kjerning

en: corner count
target: hjørneantall

en: corner node
target: hjørnenode

en: corners out
target: Hjørner ut

en: corporate PIN
target: Firma-PIN

en: corporate PUK
target: Firma-PUK

en: correlated random numbers
target: Korrelerte tilfeldige tall

en: corroding
target: korroderende

en: corrupted object
target: korrupt objekt

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
target: Presisjon for kostnad

en: Couldn't convert filename
target: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: Couldn't display help
target: Kunne ikke vise hjelp

en: Couldn't load link
target: Klarte ikke laste lenken

en: Couldn't write file
target: Kunne ikke skrive fil

en: Couldn’t unlock
target: Kunne ikke låse opp

en: country details
target: Detaljer om landet  >

en: country of residence
target: bostedsland

en: course author
target: rundeforfatter

en: cover art providers
target: Omslagsbilde opphav

en: cover found
target: Fant omslaget

en: cowbell
target: kubjelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
target: Prosessor-fordeler

en: Cr_eate
target: _lage

en: crab nebula
target: krabbetåken

en: cracked glass
target: Knust glass

en: Cramér-von mises test
target: Cramér-von Mises test

en: crayon colors
target: fargeblyantfarger

en: crazy patch writers
target: Galne programfiksere

en: create a box
target: Lag en boks

en: create a custom template
target: Lag en egendefinert mal

en: create a CustomField
target: Nytt fleksifelt

en: create a data slicer
target: Lag en datakutter

note: type: Plain text
en: create a FIFO
target: lag FIFO

en: create a new article
target: Opprett en ny artikkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Opprett et nytt humørfjes

en: create a new label
target: Lag en ny etikett

en: create a new map
target: Opprett et nytt kart

en: create a new text
target: Lag en ny tekst

en: create a new theme
target: Lag et nytt tema

en: create a new user
target: Ny bruker

en: create a new view
target: Opprett en ny visning

en: create a tag
target: Lag en tagg

en: create a virtual machine
target: Lag en virtuell maskin

en: create account now
target: Opprett konto nå

en: create an article
target: Opprett en artikkel

en: create application shortcut
target: Lag programsnarvei

en: create automatically
target: Opprett automatisk

en: create backup files
target: Lag sikkerhetskopier

en: create circle
target: Lag sirkel

en: create collections
target: Opprett samlinger

en: create dashboard
target: Opprett dashbord

en: create devices
target: Opprett enheter

en: create disk image
target: Lag diskbilde

en: create ellipse
target: Lag ellipse

en: create extension
target: Lag utvidelse

en: create flowed text
target: Opprett flyttekst

en: create footprint library
target: lag footprint library

en: create from scratch
target: Lag fra bunnen av

en: create icon map
target: Opprett ikon kart

en: create mesh
target: Lag maskenett

en: create mipmaps for thumbnails
target: Lag MIP-kart for miniatyrer

en: create new animation
target: lag ny animasjon

en: create new contact
target: Lag ny kontakt

en: create new domain
target: Opprett nytt domene

en: create new grid
target: Lag nytt rutenett

en: create new image
target: Lag nytt bilde

en: create new post
target: Lag en ny post

en: create new profile
target: Lag ny profil

en: create new room
target: Skap nytt samtalerom

en: create new view
target: Lag ny visning

en: create new volume
target: Opprett nytt volum

note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: create resource bundle
target: Opprett ressursbunt

en: create revocation certificate
target: Opprett sertifikat for tilbakekalling

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: create safe
target: Lag safe

en: create screen
target: Opprett skjerm

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
target: Opprett tjener

en: create star
target: Lag stjerne

en: create style from cell
target: Lag stil fra celle

en: create subfolder
target: Opprett undermappe

en: create template from document
target: Lag mal fra dokument

en: create tiled clones
target: Skap flislagde kloner

en: create web scenario
target: Opprett webscenario

en: create/delete
target: opprett/slett

en: created backup
target: opprettet sikkerhetskopi

en: creating a new map
target: Oppretting av et nytt kart

en: creating an event
target: Lager en hendelse

en: creating image file
target: Oppretter bildefil

en: creating image files
target: Oppretter bildefiler

en: creating images
target: Lager bilder

en: creating preview of page
target: Lager forhåndsvisning av side

en: creating torrent
target: Oppretter torrent

note: language code: crh
en: crimean tatar
target: Krim-tatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
target: Kritisk sti

en: CRL number
target: CRL-nummer

note: [about]
en: croatian translation
target: Kroatisk oversettelse

en: cron log
target: Cron-logg

en: crop overseer
target: Avling-sjekker

en: crop pages
target: Beskjær sider

en: crop settings
target: Innstillinger for beskjæring

en: cross noise poster
target: Kornete plakat

en: Cross-project stats
target: Kryss-prosjekt statistikk

en: Cross-term
target: kryssreferanse

en: crossfade between tracks
target: Overtone mellom spor

en: crossfeed
target: kryssmating

en: crosshair alpha
target: Trådkors-alpha

en: cruise missile
target: krysserrakett

en: crush the undead
target: Knus de vandøde

en: cryptography unsupported protocol
target: Kryptografi ustøttet protokoll

en: CSS nodes
target: CSS-noder

en: CSV document
target: CSV-dokument

en: CSV options
target: Valg for CSV

en: Ctrl+click to go to the note
target: Ctrl+klikk for å gå til noten

en: ctrl+down
target: ctrl+ned

note: i18n: file: mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: ctrl+shift+z
target: ctrl + shift + z

en: cups page log
target: Cups sidelogg

en: cups PDF log
target: Cups PDF-logg

en: CUPS server error
target: Feil med CUPS-tjener

en: currency information
target: valutainformasjon

en: currency settings
target: valutainnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
target: gjeldende &Lag

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: Gjeldende standardkoder:

en: current file name
target: Eksisterende filnavn

en: current filters
target: gjeldende filtre

en: current location information
target: Gjeldende stedsinformasjon

en: current max
target: nåværende maks

en: current page size
target: Gjeldende sidestørrelse

en: current projects
target: Gjeldende prosjekter

en: current region
target: Nåværende region

en: current remote sources
target: Kilder på Internett

en: current RGBA color
target: Aktiv RGBA-farge

en: current scale
target: Nåværende skala

en: current state saved
target: Den nåværende tilstanden har blitt lagret

en: current URI index
target: Aktiv URI-indeks

en: current worklist
target: Nåværende arbeidsliste

en: currentdate
target: Dagens dato

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
target: Den kolonnen som er valgt nå

en: cursor font
target: Skrift for markør

en: cursor highlight color
target: Farge for markørposisjonen

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: markørruting

en: cursor to track end
target: Markør til sporslutt

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: kurvebøy

en: curve not found
target: Ingen kurver ble funnet

en: curves adjust
target: kurvejustering

en: curves opacity
target: Tetthet for kurver

en: custom application launcher
target: Egendefinert oppstarter

en: custom collection
target: Selvvalgt samling

en: custom condition
target: Selvvalgt betingelse

en: custom encoding
target: Egendefinert koding

en: custom hours
target: Velg timer

en: custom launcher
target: Brukerdefinert oppstarter

en: custom marker
target: Egendefinert markør

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
target: Egendefinerte objekter

en: custom output pipeline
target: Egendefinert utdatakanal

en: custom playlists
target: Egne spillelister

en: custom ports
target: Egendefinerte porter

en: custom presets
target: Egendefinerte forvalg

en: custom proxy
target: Egendefinert proxy

en: custom puzzle
target: Egendefinert puslespill

en: custom verse range
target: Eget vers område

en: custom widget
target: Egendefinert widget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: Tilpasset forstørring

en: custome user interface
target: Egendefinert brukergrensesnitt

en: customer name
target: kundenavn

en: Customi_ze
target: Tilpas_s

en: customizable file inclusion
target: Tilpassbar filinkludering

en: CUSTOMIZATION
target: TILPASNING

en: customize calibre
target: Tilpass calibre

en: customize chart
target: Tilpass graf

en: customizing calibre
target: Tilpasse calibre

en: cut &text
target: Klipp ut &tekst

en: cut path
target: Kutt-bane

en: CVS annotate
target: CVS notater

en: CVS d-bus service
target: CVS D-Bus-tjeneste

en: CVS import
target: CVS Import

en: CVS remove
target: CVS fjern

en: CVS update
target: CVS Oppdater

en: cyborg cannon
target: kyborgkanon

en: cycle after
target: Skift etter

en: cycle display mode
target: Bytt visningsmodus

en: cycle screenshot sizes
target: Bla gjennom størrelser på skjermdump

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Hopp over

en: cyclic link detected
target: Syklisk lenke oppdaget

en: cycling power
target: Sykkel-effektmåler

en: cycling speed and cadence
target: Syklingshastighet og kadens

en: cylinder radius
target: sylinderradius

en: D&ecimal
target: D&esimal

en: D&escription
target: B&eskrivelse

en: D&isable all
target: Slå &av alle

en: d-Block
target: d-blokk

en: d-bus error
target: D-Bus-feil

en: d-m-y
target: d-m-å

en: D_eselect
target: _fravelg

en: D_etails
target: _detaljer

en: D_evice
target: _enhet

en: D_ialogs
target: D_ialoger

en: D_ue date
target: Ferdigdat_o

en: DAAP server
target: DAAP-tjener

en: daemon not running
target: Nissen kjører ikke

en: daily limit in
target: Daglig grense om

en: daily usage
target: Daglig bruk

en: dairy farm
target: meierigård

en: damage reflection
target: skade refleksjon

en: dangerous game
target: Farlig spill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
target: Mørklegg og pause

en: dash-dot-dot
target: Strek-prikk-prikk

en: data bits
target: databiter

en: data center switch
target: datasentersvitsj

en: data forms
target: dataformer

en: data imports
target: dataimporteringer

en: data maintenance
target: Data-vedlikehold

en: data shuffling
target: dataskyfling

note: #-#-#-#-#  1418 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
target: Egenskaper for datakilde

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Type datakilde

en: database browser
target: databaseleser

en: database internal server
target: Intern database-tjener

en: database not initialized
target: databasen har ikke blitt initialisert

en: database opened
target: Databasen er åpnet

en: database provider
target: databasetilbyder

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
target: Superbruker for database

en: DataSource
target: datakilde

en: date and job code
target: Dato og oppdragsnavn

en: date format choice
target: datoformatvalg

en: date formatting
target: Dato formatering

en: date of report
target: rapportdato

en: date received
target: Dato mottatt

en: date sent
target: Dato sendt

note: ###############################
en: dates and/or places
target: Datoer og/eller Steder

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: Davis forskningsstasjon

en: day planner reminder
target: Dagsplanlegger-påminneren

en: day time
target: dagtid

en: daycare center
target: barnehage

en: days in rows
target: Dager i rader

en: days of month
target: Dager i måneden

en: days of week
target: Dager i uka

en: DCC status
target: DCC-status

en: dd-mm-yyyy
target: dd-mm-åååå

en: De_lete
target: S_lett

en: De_scription
target: Be_skrivelse

en: deal a new card
target: Del ut et nytt kort

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: Konrad dør

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
target: dødsklinge

en: debug applications
target: Feilsøk programmer

en: debug channels
target: feilsøkingskanaler

en: debug device detection
target: Feilsøking av enhetsgjenkjenning

en: debugging output level
target: nivå for tilbakemeldinger ved avlusing

en: decal
target: sjablong

en: decay energy
target: henfallsenergi

en: decay mode
target: henfallsmåte

en: decimal hours
target: desimaltimer

en: decl
target: deklarasjon

en: declare WAR
target: Erklær KRIG

en: decline counter proposal
target: Avvis motforslag

en: decline meeting request
target: Avslå møteforespørsel

en: declined the invitation
target: avslo invitasjonen

en: deco
target: deko

en: decoding error
target: dekodingsfeil

en: decompressing archive
target: Dekomprimerer arkiv

en: decoration layout
target: Utforming av dekorasjon

en: decrease contrast
target: Minsk kontrast

en: decrease magnification
target: Minsk forstørrelse

en: decrease rating
target: Senk rangering

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: decrease the game speed
target: Sett ned hastigheten på spillet

en: decrease time speed
target: Reduser tidshastighet

en: decrease width
target: Minsk bredde

en: decrypting message
target: Dekrypterer melding

en: deep blue
target: Dyp blå

en: deep history
target: Dyp historie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
target: standardtilgang

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
target: Standard område for attributter

en: default character name
target: Standard karakternavn

en: default contact
target: standardkontakt

en: default file browser
target: Forvalgt filutforsker

en: default forward style
target: Forvalgt videresendingsstil

en: default GNOME theme
target: Forvalgt GNOME tema

en: default GStreamer audiosrc
target: standard GStreamer-audiosrc

en: default GStreamer videosink
target: standard GStreamer-videosink

en: default GStreamer videosrc
target: standard GStreamer-videosrc

en: default GStreamer visualization
target: standard GStreamer-visualisering

en: default interpreter
target: Forvalgt fortolker

en: default keyboard layout
target: Forvalgt tastaturoppsett

en: default layout file
target: Standard utformingsfil

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: default messages
target: standardmeldinger

en: default music player
target: Forvalgt musikkspiller

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Standard lokalt språk:

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
target: Standard område for operasjoner

en: default OTR settings
target: Forvalgte OTR-innstillinger

en: default overlay specifications
target: Standard overliggerspesifikasjoner

en: default panel layout
target: Forvalgt paneloppsett

en: default privileges
target: Forvalgte privilegium

en: default queue
target: standardkø

en: default refresh interval
target: Forvalgt oppdateringsintervall

en: default reply style
target: Forvalgt svarstil

en: default skip
target: standard avstand

en: default spacing
target: Standard avstand

en: default terminal application
target: Forvalgt terminalapplikasjon

en: default tool
target: Standard verktøy

en: default transport
target: standardtransport

en: default visibility
target: Forvalgt synlighet

en: default weight
target: standardvekt

en: defeat erwyn
target: overvinn erwyn

en: defeat jomo
target: overvinn jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: beseire urza mathin

en: defeat your enemy
target: Vinn over fienden din

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
target: Opprett en ny handling

en: define constants
target: Sett opp konstanter

en: define filter
target: Definere filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
target: Definer verdi

en: defined colors
target: Definerte farger

en: defined links
target: Definerte lenker

en: defines the application font
target: Angi programskrifttypen

en: definition list
target: definisjonsliste

en: degrees of freedom for the t-distribution
target: Frihetsgrader for t-fordelinga

en: delaunay triangulation
target: Delaunay-triangulering

en: delay before start
target: Pause før start

en: delay between rolls
target: Pause mellom omganger

en: delay shroud updates
target: Forsink skoddeoppdateringer

en: delete a remote
target: Slett et ekstern lager

en: delete album
target: Slett album

en: delete all guides
target: Slett alle hjelpelinjer

en: delete branches
target: Slett grener

en: delete completed
target: Sletting fullført

en: delete connection point
target: Slett forbindelsespunkt

en: delete content
target: Slett innhold

en: delete dependency
target: Slett avhengighet

en: delete draft
target: Forkast utkast

en: delete encoder
target: Slett koder

en: delete exclusions
target: Slett unntak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
target: Slett utløpte artikler

en: delete extension
target: Slett fil-etternavn

en: delete field
target: Slett felt

en: delete file permanently
target: Slett filen for alltid

en: delete flag
target: Slett flagg

en: delete footprint from library
target: Slett Footprint fra Library

en: delete from device
target: Slett fra enheten

en: delete from translation memory
target: Slett fra oversettelsesminne

en: delete from trash
target: Slett fra papirkurv

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: Slett merkede regioner

en: delete level
target: Slett brett

en: delete macro
target: Slett makro

en: delete marked files
target: Slett merkede filer

en: delete marker
target: Slett markør

en: delete metadata
target: Slett metadata

en: delete missing
target: Slett mangler

en: delete monthly data
target: Slett månedlige data

en: delete my profile
target: Slett min profil

en: delete old items
target: Slett gamle elementer

en: delete played episodes
target: Slett avspilte episoder

en: delete property
target: Slett egenskap

en: delete query
target: Slett spørring

en: delete registry key
target: Slett registernøkkel

en: delete rule
target: Slett regel

en: delete selected group
target: Slett valgt gruppe

en: delete snippet
target: Slett utklipp

en: delete sprayed items
target: Slett sprayede elementer

en: delete the current page
target: Slett gjeldende side

en: delete the current selection
target: Slett markert område

en: delete the current session
target: Slett den gjeldende økten

en: delete the current transaction
target: Slett aktiv transaksjon

en: delete the selected calendar
target: Slett valgt kalender

en: delete the selected citation
target: Slett den valgte siteringen

en: delete the selected connection
target: Slett valgt tilkobling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: Slett den valgte konstanten

en: delete the selected entries
target: Slett valgte innslag

en: delete the selected event
target: Slett den valgte hendelsen

en: delete the selected filter
target: Slett det valgte filteret

en: delete the selected rows
target: Slett de markerte radene

en: delete the selected rule
target: Slett den valgte regelen

en: delete the selected style
target: Slett den valgte stilen

en: delete the selected transaction
target: Slett valgte transaksjon

en: delete the selection
target: Slett utvalget

en: delete the temporary files
target: Slett midlertidige filer

en: delete ticket
target: Slett sak

en: delete trailing spaces
target: Slett etterhengende blanke

en: delete vCard
target: Slett vCard

en: deletes the selection
target: Sletter utvalget

en: deleting a task
target: Sletter en oppgave

en: deleting columns
target: Sletter kolonner

en: deleting episodes
target: Sletter episoder

en: deleting index
target: Sletter indeks

en: deleting network
target: Sletter nettverk

en: deleting photos
target: Sletter bilder

en: deleting row
target: Sletter rad

note: #-#-#-#-#  139 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  1293 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: skillelinje

en: delivered-to
target: Avlevert-til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
target: avhengighetstype

en: dependent item
target: Avhengige gjenstand

en: dependent packages
target: Avhengige pakker

en: dependent point
target: Avhengig punkt

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
target: Framstillinger av nåtidsslaveri

en: deployment diagram
target: utplasseringsdiagram

en: depth in percent
target: Dybde i prosent

en: depth merge
target: dybdefletting

en: Des_ktop
target: S_krivebord

en: descend recursively
target: gå ned rekursivt

en: descendant fan
target: Viftetable for etterkommere

en: descending by album
target: Synkende, etter album

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
target: Beskriv taste

en: description contains
target: Beskrivelse inneholder

en: description list
target: beskrivelsesliste

en: design object
target: Gi objektet utforming

en: designed domain
target: Utformet domene

en: desired version
target: Ønsket versjon

en: deskbar
target: bardisk

en: desktop background settings
target: Innstillinger for skrivebordsbakgrunn

note: AtkRole enumeration value
en: desktop frame
target: skrivebordsramme

en: desktop manager
target: skrivebordsbehandler

en: desktop margins
target: skrivebordsmarginer

en: desktop number
target: Skrivebord nummer

en: desktop switcher
target: skrivebordsvelger

en: desktop view
target: skrivebordsvisning

en: desktop wall
target: skrivebordsvegg

en: destination of images
target: Hvor bildene skal lagres

en: destroy Kalitath’s army
target: Overvinn Kalitaths hær

en: destroy room
target: Ødelegg rom

en: destroy the barbarian tribe
target: Overvinn den barbariske stammen

en: detach/attach
target: Koble til / fra

en: detached window
target: Løsrevet vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: Deta&ljer

en: detailed ancestral report
target: Detaljert anerapport

en: detailed descendant report
target: Detaljert etterkommerrapport

en: detailed error reporting
target: Detaljert feilrapportering

en: details height
target: Høyde for detaljer

en: details page
target: Side med detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
target: detaljtabeller

en: details width
target: Bredde for detaljer

en: detect roman numerals
target: Oppdag romerske numre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
target: Oppdag vindusegenskaper

en: detected devices
target: Enheter funnet

en: determined by the program
target: Bestemt av programmet

en: developer and mentoring
target: Utvikler og mentor

en: developer and original author
target: Utvikler og opprinnelig forfatter

note: type: SS
en: device blocking
target: blokkhåndtering

en: device busy
target: Enheten er opptatt

en: device description
target: Beskrivelse av enhet

en: device display
target: Skjerm for enhet

en: device in use
target: Enhet i bruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: enhetsoverstyring

note: type: SS
en: device selection and switching
target: Enhetsvalg og veksling

en: device to monitor
target: Enhet å overvåke

en: device types
target: enhetstyper

en: dewar vessel
target: Dewar-flaske

en: dia diagram editor
target: diagramredigering

en: dia diagram file
target: Dia diagramfil

en: dia version
target: Dia versjon

en: diagnostic reports
target: Diagnose rapporter

en: dial-up networking
target: Oppringt nettverk

en: diamond cornea
target: diamant hornhinne

en: dictionary lookup
target: Ordbok oppslag

en: dictionary/lexicon
target: Ordbok/leksikon

en: dielectric capacitance system
target: dielektrisk kapasitanssystem

en: dielectric loss factor
target: Dielektrisk tapsfaktor

en: diff to previous
target: Vis forskjeller fra forrige

en: difference found
target: Fant   ulikhet

en: different database
target: En annen database

en: different fills
target: Forskjellige fyll

en: digest MIME format
target: samling (digest) MIME-formattert

en: digital linear
target: digital lineær

en: digitalization date
target: Dato for digitalisering

en: digitization date and time
target: Dato og tidspunkt for digitalisering

en: digitizing board
target: digitaliseringsbord

en: dilapidated sewers
target: nedslitt kloakk

en: dimension properties
target: dimensjonsegenskaper

en: dipl.state
target: Diplomatisk status

en: dipshit
target: rasshøl

en: direct connection to the internet
target: Tilkoblet Internett direkte

en: direct input
target: Direkte inndata

en: DirectInput events
target: inndatahendelser

note: Brush setting
en: direction filter
target: retningsfilter

en: direction of rotation
target: Retning for rotasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: direction/tilt mix
target: Retning/vipp-blanding

en: directional EMP
target: Retningsbestemt EMP

en: directories to show
target: Mapper som skal vises

en: directory dialog
target: mappevelger

en: directory for saving attachments
target: Katalog for lagring av vedlegg

en: directory label
target: mappeetikett

en: directory listing failed
target: Mappevisning mislyktes.

en: directory menu
target: mappemeny

en: directory options
target: mappeinnstillinger

en: directory renamed
target: Mappe har fått nytt navn

en: directory update
target: katalogoppdatering

en: DirectX DirectInput
target: DirectX-inndata

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
target: Deaktiver alle stoppunkter

en: disable anti-aliasing
target: Deaktiver anti-aliasing

en: disable browser
target: Slå av utforsker

en: disable comments
target: Ikke tillat kommentarer

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
target: Slett oppsett

en: disable controller
target: Slå av kontroll

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
target: Deaktiver enhet

en: disable extension
target: Deaktiver utvidelese

en: disable fonts
target: Slå av skrifter

note: #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2122 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2282 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2371 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2430 (manpages-l10n 4.
en: disable hinting
target: slå av hinting

en: disable music
target: Deaktiver musikk

en: disable NAT traversal
target: Inaktiver NAT-traversering

en: disable printing
target: Deaktiver utskrift

en: disable recursion
target: Slå av rekursjon

en: disable the firewall
target: Deaktiver brannmuren

en: disable tuned
target: Deaktiver tuned

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Slå av ordfullføring

en: disabled in config
target: Avskrudd i oppsett

en: disabled until tomorrow
target: Avskrudd til i morgen

en: disc artist
target: Disk-artist

en: disc checking
target: Sjekk av plate

en: disc type
target: disktype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Fjern alle symbolske lenker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Fjern brutte symbolske lenker

en: discard cache
target: Kassér cache

en: discard projects
target: Skrot prosjekter

en: discard text information
target: Forkast tekstinformasjon

en: DiscDB genre
target: DiscDB-sjanger

en: disconnect when done
target: Koble fra når ferdig

en: disconnected devices
target: Frakoblede enheter

en: disconnected individuals
target: Slektsløse personer

en: disconnects a plug from a slot
target: Kobler en plugg fra et spor

en: discount days
target: rabattdager

en: discover real JIDs
target: Oppdag ekte JID-er

en: discovery object
target: Discovery-objekt

en: discovery status
target: Discovery status

note: i18n: file: mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: discussion forum
target: diskusjonsforum

en: disk copy
target: Kopier plate

en: disk drives
target: diskenheter

en: disk free
target: ledig disk

en: disk image mounter
target: Montering av diskbilde

en: disk management
target: diskhåndtering

en: dispensary
target: apotek

en: displacement mode
target: forskyvningsmodus

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
target: Vis en liste med oppføringer

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
target: Vis en liste med overskrifter

en: display a warning message
target: Vis en advarsel

note: G8yfb
en: display as icon
target: Vis som ikon

en: display bar
target: Vis stolpe

en: display bits
target: tegnkoding

en: display calibration
target: Kalibrering av skjerm

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: skjermkorrigering

en: display covers
target: Vis omslag

en: display crosshairs
target: Vis siktemerker

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
target: Vis bilder per sekund

en: display graph
target: Vis grafen

en: display grid pattern
target: Vis rutenettmønster

en: display help contents
target: Vis hjelpeinnhold

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Vis timer

en: display HTML version
target: Vis HTML-versjon

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Vis tidsstempel i iChat-stil

en: display language
target: Visnings språk

en: display measuring info
target: Vis måleinformasjon

en: display path
target: Vis sti

en: display percentage
target: Vis prosent

en: display remaining time
target: Vis gjenstående tid

en: display system temperature
target: Vis systemtemperatur

en: display the sidebar
target: Vis sidestolpen

en: display types
target: visningstyper

en: display verbose information
target: Vis mer informasjon

en: display version number
target: Vis versjonsnummer

en: display whitespace
target: Vis mellomrom

en: displayed year
target: Vist år

en: displaymath mode
target: Selvstendig mattemodus

en: displaystyle binomial
target: Binomial i visningsstil

en: displaystyle fraction
target: visningsbrøk

en: distance measurement
target: avstandsmåling

en: distance unit
target: Enhet for avstand

en: distillation bridge
target: destillationssøyle

en: distortion effect
target: forvrengningseffekt

en: distributed director
target: Distribuert director

en: divide cell
target: divider celle

en: division method
target: inndelingsmåte

en: divorce filing
target: skilsmissebegjæring

en: django project
target: Django-prosjekt

en: DjVu documents
target: DjVu-dokumenter

en: DjVu filename
target: DjVu-filnavn

en: DLL overrides
target: DLL-overstyring

en: DNSSERVER
target: DNSTJENER

en: dock master
target: hoveddokk

en: dock microphone
target: Dokk-mikrofon

en: dock to screen edge
target: Fest til skjermkanten

en: docking settings
target: dokkinginnstillinger

en: docklets
target: dokkprogrammer

en: document cleanup
target: Rense dokument

en: document exported as
target: Dokumentet eksportert som

en: document handling
target: Håndtere dokumenter

en: document license
target: dokumentlisens

note: #-#-#-#-#  139 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1293 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
target: Dokumenter som skal tas med

en: document viewers
target: dokumentvisere

en: document words
target: Ord i dokument

note: #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: dokumentasjonskommentar

en: documentation index
target: dokumentasjonsindeks

en: documentation type
target: dokumentasjonstype

en: documenter entry
target: dokumentasjonsoppføring

en: documents directory
target: dokumentmappe

en: documents queued
target: dokumenter i kø

en: dolby digital audio
target: Dolby digital lyd

en: dolphin size
target: delfinstørrelse

en: domain blocker
target: Domene-blokkerer

en: Don't care
target: Bryr meg ikke

en: Don't close
target: Ikke lukk

en: Don't connect
target: Ikke koble til

en: Don't repeat
target: Ikke gjenta

en: Don't request tasks
target: Ikke anmod oppgaver

en: Don't rotate
target: Ikke roter

en: Don't sort
target: Ikke sorter

en: Don't update
target: Ikke oppdater

en: Don't use SSL/TLS
target: Ikke bruk SSL/TLS

en: donate to the project
target: Gi en gave til prosjektet

en: Don’t show again
target: Ikke vis igjen

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-settings-daemon 4.0)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: door open
target: Dør åpen

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
target: DOS stegvis fil

en: DOS/Windows executable
target: Kjørbar fil for DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: prikk prikk prikk

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
target: dotsti

en: double low underline
target: Dobbel lav understreking

note: type: Plain text
en: double space the output
target: Bruk dobbel linjeavstand.

en: double-click delay
target: Pause for dobbeltklikk

en: Double-sided printing
target: Dobbeltsidig utskrift

en: download archive
target: nedlastingsarkiv

en: download cover art
target: Last ned omslag

en: download failure
target: nedlastingsfeil

en: download filename
target: Laste ned filnavn

en: download images
target: Last ned bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
target: Last ned nye tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
target: Last ned ny ordliste

en: download operation
target: nedlastingsoperasjon

en: download requested
target: Nedlasting forespurt

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
target: nedlastet

en: download TLE
target: Last ned TLE

en: download torrent
target: Last ned torrent

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Nedlastbare drivere

en: downloaded episode
target: Episode lastet ned

en: downloaded image
target: Bilde lastet ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Nedlastet etikett

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Nedlastede pakker

en: downloaded podcasts
target: Nedlastede podkaster

en: downloading finishes
target: Nedlasting er ferdig

en: downloading remote files
target: Laster ned filer fra nettverket

en: downloads completed
target: Nedlastinger er ferdige

en: downloads failed
target: Nedlastinger feilet

en: downloads finished
target: Nedlastinger er fullført

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
target: Doxygen XML

en: dr.geo
target: dr geo

en: drag atom
target: dra atom

en: drag curve
target: Dra kurve

en: drag to rotate
target: dra for å rotere

en: drag-n-drop
target: Dra og slipp

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
target: vekter

en: draw a dimension
target: Tegn en dimensjon

en: draw as circle
target: Tegn som sirkel

en: draw bottom face
target: Tegn bunn

en: draw circle
target: Tegn sirkel

en: draw curves
target: Tegn kurver

en: draw indicator
target: Tegn indikator

en: draw options
target: tegnealternativer

en: draw terrain
target: Tegn terreng

en: draw the cities
target: Tegn byene

en: draw top face
target: Tegn topp

en: drawing properties
target: tegneegenskaper

en: draws lines
target: Tegner linjer

en: draws rectangles and squares
target: Tegner rektangler og kvadrater

en: DRC exclusions
target: DRC-unntak

en: DRC warnings
target: DRC-advarsler

en: drill holes
target: Bore hull

en: drive configuration
target: Oppsett av stasjoner

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
target: Kjør baklengs

en: drop down button
target: knapp for rullemeny

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
target: nedtrekksmeny

en: drop the piece
target: Slipp brikke

en: Drop-down terminal
target: Nedfellbar terminal

en: dropbox export
target: Dropbox eksport

en: dropped packets
target: Tapte pakker

en: dropping funnel
target: drypptrakt

en: drum kit
target: trommesett

en: dry soil
target: Tørr jord

en: drying tube
target: tørkerør

en: DSL connection
target: DSL-tilkobling

en: DSN name
target: DSN-navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
target: DSS-bilder

en: Du_plicate
target: Du_pliser

en: due days
target: Betalingsfrist (dager)

en: duet
target: duett

en: dummy database
target: dummydatabase

en: dump CRL cache
target: Dump CRL-mellomlager

en: dump TEV stages
target: Dump TEV-stadier

en: dump texture fetches
target: Dump tekstur-innhentinger

en: Duplic_ate
target: Lag k_opi

en: duplicate email addresses
target: Epostadresse-dubletter

en: duplicate filter
target: Lag kopi av filter

en: duplicate group
target: duplikatgruppe

en: duplicate selected objects
target: Lag kopi av valgte objekter

en: duplicate the current line
target: Fargelegg linjen der markøren er

en: duration correction factor
target: Korrigeringsfaktor varighet

en: during breaks
target: Under pauser

note: generate notification info
en: DVD mounted
target: DVD montert

en: DVD plus recordable
target: Skrivbar DVD Plus

en: DVD plus rewritable
target: Overskrivbar DVD Plus

en: DVD recordable
target: Skrivbar DVD

en: DVD rewritable
target: Overskrivbar DVD

en: DVD rom
target: DVD-ROM

en: DVI documents
target: DVI-dokumenter

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: stallare

en: DWDM filter
target: DWDM-filter

en: DXF points
target: DXF-punkter

en: dynamic grid
target: Dynamisk rutenett

en: dynamic layout
target: Dynamisk utforming

en: dynamic workspaces
target: Dynamiske arbeidsområder

en: E&ncoding
target: Tegn&koding

en: E&rrors
target: F&eil

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
target: &programfil

en: E-book files
target: E-bok filer

en: E-mail addresses
target: E-postadresser

en: e-series
target: E-serien

en: E_mail address
target: E-postadresse

en: E_xecution
target: Kj_øring

en: E_xpiration date
target: _utløpsdato

en: eagle nebula
target: ørnetåken

en: earth similarity index
target: jordlikhetsindeks

en: easily manage wineprefix
target: Håndter wineprefiks enkelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
target: Østasiatiske skrifttegn

en: eastern wall
target: Østre vegg

en: easy difficulty
target: Lett vanskelighetsgrad

en: eclipse shadows
target: formørkelsesskygger

en: ecliptic longitude/latitude
target: Ekliptisk lengde/bredde

en: edge radius
target: kantradius

en: Edi_t
target: R_ediger

en: edit a rule
target: Endre en regel

en: edit access
target: redigeringstilgang

en: edit bar
target: rediger linje

en: edit bill
target: Rediger regning

en: edit binary
target: Rediger binær

note: CHTrw #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: edit binding
target: Rediger binding

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Rediger stoppunkt

en: edit channel attributes
target: Rediger attributter for kanal

en: edit citation
target: Redigere siteringer

en: edit colormap entry
target: Rediger fargekartoppføring

en: edit columns
target: Rediger kolonner

en: edit connection points
target: Rediger tilkoblingspunkter

en: edit credit note
target: Rediger kredittnota

en: edit description
target: Rediger beskrivelse

en: edit directory
target: Rediger mappe

en: edit embedded script
target: Rediger innebygd skript

en: edit environment
target: Endre miljøvariablene

en: edit equation
target: Rediger ligning

en: edit feed
target: Rediger strøm

en: edit flag
target: Rediger flagg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: Rediger synsfeltsymboler

en: edit game info
target: Rediger spillinfo

en: edit invoice
target: Rediger faktura

en: edit ISBN/UPC values
target: Endre ISBN/UPC-nummer

en: edit layer attributes
target: Rediger lagets attributter

en: edit log message
target: Rediger loggemelding

en: edit lyrics
target: Rediger sangtekst

en: edit masks
target: Rediger masker

en: edit metadata individually
target: Rediger metadata individuelt

en: edit metadata tags
target: Rediger metadata-tagger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
target: Rediger monteringsvalg

en: edit object properties
target: Rediger objektegenskapene

en: edit option
target: Rediger valg

en: edit PCB
target: Rediger PCB

en: edit poly
target: rediger poly

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: edit presets
target: Rediger forhåndsinnstillinger

en: edit project options
target: Rediger prosjektopsjoner

en: edit property details
target: Rediger egenskapsdetaljer

en: edit seek
target: Rediger søk

en: edit shortcut
target: Endre hurtigtast

en: edit station
target: Rediger stasjon

en: edit the bookmarks
target: Rediger bokmerkene

en: edit the selected citation
target: Rediger den valgte siteringen

en: edit the selected connection
target: Rediger valgt tilkobling

en: edit the selected family
target: Rediger den valgte familien

en: edit the selected key
target: Rediger valgt nøkkel

en: edit the selected playlist
target: Rediger valgt spilleliste

en: edit the selected style
target: Rediger den valgte stilen

en: edit tracks
target: rediger spor

en: edit waypoint
target: rediger waypoint

en: edit word lists
target: Rediger ordliste

en: edit worksheet
target: Rediger regneark

en: editable list
target: Redigerbar liste

en: edited cell
target: Redigert celle

en: edited days
target: Dager med oppføringer

en: editing a birthday
target: Rediger en bursdag

en: editing preferences
target: redigeringsinnstillinger

en: editing tile layers
target: Redigering av flislag

en: editor exited unexpectedly
target: Tekstbehandleren takket for seg uventet

en: EditorConfig
target: tekstbehandleroppsett

en: edutainment
target: Læring og underholdning

en: Effe&ct
target: &effekt

en: effect region
target: effektområde

en: EffectiveId
target: EffektivID

en: EFI system partition
target: EFI systempartisjon

en: eiffel source code
target: Eiffel-kildekode

en: eject the medium
target: Løs ut plata

en: elated
target: oppløftet

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
target: Aldrende trehyrde

en: electric grand
target: Elektrisk flygel

en: electronic microscopy
target: elektronmikroskop

note: #-#-#-#-#  380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: electronic publication
target: Elektronisk publisering

en: element attributes
target: Elementets utseende

note: Tooltip for the ｅ button i18n: tag constant attribute name
en: elementary charge
target: elementærladningen

en: elementary school
target: grunnskole

en: eleventh
target: ellevte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: Utslett en bestemt spiller

en: ellipse assistant
target: ellipseassistent

en: email subject line
target: E-postens emnelinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
target: E-postmal

en: email1@dom1 name1
target: email1@dom1 Name1

en: email2@dom2 name2
target: email2@dom2 Name2

en: email@example.com
target: e-post@eksempel.no

en: embed cover
target: integrer cover

en: embed images
target: Bygg inn bilder

en: embedded component
target: innebygget komponent

en: embedded flash
target: innbakt Flash-tillegg

en: embedded JPEG preview
target: Innebygd JPEG-forhåndsvisning

en: embedded subset
target: Innebygd subsett

note: ~ Computer option
en: emergency message
target: nødmelding

en: emigration
target: emigrasjon

en: emission nebula
target: emisjonståke

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: emisjonståker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: emisjonsobjekter

en: emiters
target: utsendere

en: emperator
target: keiser

en: empty data file
target: Tom datafil

en: empty desktop
target: tomt skrivebord

en: empty function
target: Tom funksjon

en: empty icon
target: tomt ikon

en: empty identifier
target: Tom identifikator

en: empty LaTeX file
target: Tom LaTeX-fil

en: empty meson project
target: Tomt meson-prosjekt

en: empty parameters
target: Tomme parametere

en: empty speed list
target: Tøm hastighetsliste

en: empty statement
target: Tomt uttrykk

en: empty variable name
target: Tomt variabelnavn

en: empty view
target: Tom visning

en: emptyset
target: tom mengde \emptyset

en: EMS nixish
target: EMS Nixish

en: EMS readability
target: EMS Readability

en: En&crypt
target: &krypter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
target: Slå på &regulære uttrykk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
target: Slå på addisjon

en: enable all messages
target: Slå på alle meldinger

en: enable animations on progressbars
target: Slå på animerte framdriftsindikatorer.

en: enable auto-completion
target: Slå på auto-fullføring

en: enable automatic updates
target: Aktiver automatiske oppdateringer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
target: Slå på divisjon

en: enable do not disturb
target: Slå på «ikke forstyrr»

en: enable dual core
target: Aktiver bruk av dobbelkjerne

en: enable effects
target: Aktiver effekter

en: enable event sounds
target: Slå på lyder for hendelser

en: enable fingerprint login
target: Slå på innlogging med fingeravtrykk

en: enable fonts
target: Slå på skrifter

en: enable forward/reverse search
target: Skru på leting forover og bakover

en: enable full debugging
target: slå på full feilsøking

en: enable game sounds
target: Aktiver lyder

en: enable hardware acceleration
target: Slå på maskinvareakselerasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
target: Slå på framheving

en: enable hosts
target: Aktiver verter

en: enable IPv6 support
target: Skru på støtte for IPv6

en: enable joysticks
target: Bruk joystick

en: enable key repeat
target: Aktiver tastgjentakelse

en: enable keyboard navigation
target: Aktiver tastenavigering

en: enable keyboard shortcuts
target: Slå på tastatursnarveier

en: enable logs
target: Slå på logger

en: enable mnemonics
target: Slå på hurtigtaster

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
target: Slå på multiplikasjon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
target: Slå på multiplikasjon/divisjon

en: enable networking
target: Aktiver nettverk

en: enable overlays
target: Skru på overlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
target: Slå på mellomtjener

en: enable register confirmation
target: Skru på registerbekreftelse

en: enable remote content
target: Aktiver fjerninnhold

note: #-#-#-#-#  333 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
target: Slå på gjentaking

en: enable safe browsing
target: Slå på trygg nettlesing

en: enable service
target: Aktiver tjeneste

en: enable shadow
target: Slå på skygge

en: enable shuffle
target: Slå på Shuffle

en: enable single DES
target: Aktiver enkel DES

en: enable spell checker
target: Aktiver stavekontroll

en: enable suggestion
target: Slå på bruk av forslag

en: enable Text-to-Speech
target: Skru på tekst-til-tale

en: enable the firewall
target: Aktiver brannmuren

en: enable undo
target: Slå på angring

en: enable verbose mode
target: Vis mer informasjon

en: enable verbose output
target: Slå på utfyllende utskrift

en: enable WebExtensions
target: Slå på nettutvidelser

en: enable WebGL
target: Slå på WebGL

en: enabled classes
target: Aktiverte kategorier

en: enabled queues
target: Aktive køer

en: enables debug output
target: Slår på feilsøkingsinformasjon

en: encoder configuration
target: kodingsoppsett

en: encoder executable
target: Kjørbar enkoderfil

en: encrypt file
target: Krypter fil

en: Encrypt_ion
target: Krypter_ing

en: encrypted container
target: Kryptert beholder

en: encryption fingerprint
target: Fingeravtrykk for kryptering

en: end activity
target: sluttaktivitet

en: end conversation
target: Avslutt samtale

en: end date/time
target: Sluttdato og -tidspunkt

en: end index
target: sluttindeks

en: end of ban list
target: Slutt på bannlysningslista

en: end of break sound
target: Lyd ved slutt på pause

en: end of the ice age
target: Slutten på istida

en: end presentation
target: Avslutt presentasjon

en: end repeat
target: Avslutt gjentakelse

en: end sequence
target: sluttfør sekvens

en: end-of-line marker
target: linjesluttmerke

en: endless game
target: Endeløst spill

en: EndOfFile
target: Slutt på fila

en: EndOfMessage
target: meldingsslutt

note: #-#-#-#-#  2753  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2760  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: enforce UDP encapsulation
target: Tving UDP-innkapsling

en: engine and device
target: Motor og enhet

en: engineering functions
target: Tekniske funksjoner

en: engines order
target: motorrekkefølge

en: enhance focus
target: Forbedre fokus

en: enhanced hearing
target: forbedret hørsel

en: enhanced key usage
target: Forbedret nøkkelbruk

en: enhanced memory banks
target: forbedrede minnebanker

en: enhanced meta file
target: Forbedret metafil

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
target: Oppdateringer med forbedringer

en: enskip
target: Halv quadrantin-mellomrom

en: enter a description of the transaction
target: Fyll inn en beskrivelse av transaksjonen

en: enter a job code
target: Skriv inn ett jobbnavn

en: enter a matrix
target: Oppgi en matrise

en: enter a name for the account
target: Fyll inn et navn for kontoen

en: enter activity
target: Skriv inn aktivitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
target: Oppgi en likning

en: enter extension
target: Tast inn filending

en: enter filter name
target: Angi filternavn

en: enter group name
target: Skriv inn gruppenavn

en: enter matrix
target: Oppgi matrise

en: enter new filename
target: Skriv inn nytt filnavn

en: enter new tag
target: Skriv inn ny tagg

en: enter passphrase to unlock
target: Oppgi passordfrase for å låse opp

en: enter password to unlock
target: Skriv inn passord for å låse opp

en: enter PIN code
target: Skriv inn PIN-kode

en: enter private keys
target: Oppgi privatnøkler

en: enter SecurID
target: Tast inn SecurID

en: enter seed
target: Skriv inn din hemmelige frase

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
target: Skriv inn tjeneradresse

en: enter session name
target: Skriv inn øktnavn

en: enter the guard of the loop
target: Skriv inn sløyfens betingelse

en: enter the name of the buffer
target: Skriv inn navnet på bufferen

en: enter the name of the folder
target: Skriv inn navn på mappa

en: enter the name of the group
target: Skriv inn navnet på gruppen

en: enter the text to filter
target: Skriv for å filtrere

en: enter time event
target: Oppgi tidshendelse

en: entire archive
target: Hele arkivet

en: entire book
target: Hele boka

en: entire computer
target: hele maskinen

en: entire drawing
target: Hele tegningen

en: entities to characters
target: Entiteter ( ) til tegn (å)

en: entity attributes
target: entitetsattributter

en: entity constraints
target: entitetsskranker

en: entity relationship diagram
target: entitetsrelasjonsdiagram

en: entrance pressure
target: Trykk fra penn

en: entrance to the cave
target: Inngangen til hulen

en: entry completion
target: Fullføring av oppføring

en: enum literals
target: oppregningsverdier

en: enumerate type
target: nummerering type

note: #-#-#-#-#  1979 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2155 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2303 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT
target: MILJØ

en: environment folders
target: Mapper for omgivelser

en: environmentalism
target: miljøbevissthet

note: type: TP
en: eof CHAR
target: eof TEGN

note: type: TP
en: eol CHAR
target: eol TEGN

en: epicycle
target: episyklus

en: epiphany technology preview
target: Epiphany teknologiforhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Oppsett av episode-filnavn

en: EPS files
target: EPS-filer

en: equal area
target: arealriktig

en: equation balancer
target: likningsbalanserer

en: equator of j2000.0
target: ekvator (j2000.0)

en: equatorial j2000 grid
target: ekvatorialnett (j2000)

en: equip armor from inventory
target: Utruste rustning fra inventar

note: type: TP
en: erase CHAR
target: erase TEGN

en: erase clause
target: Fjern punkt

en: eroded metal
target: Erodert metall

en: error appending message
target: Feil ved forsøk på å legge til en melding

en: error changing passphrase
target: Feil under bytte av passordfrase

en: error color text
target: Tekstfarge for feil

en: error connecting to the server
target: Feil under tilkobling til tjener

en: error decoding file
target: Feil ved dekoding av fil

en: error deleting files
target: Feil ved sletting av filer

en: error deleting folder
target: Feil ved sletting av mappe

en: error deleting the folder
target: Feil ved sletting av mappe

en: error executing query
target: Feil ved utførelse av spørringen

en: error joining chat
target: Klarte ikke å bli med i gruppesamtale

en: error locking file
target: feil under låsing av fil

en: error mounting filesystem
target: Feil ved montering av filsystem

en: error parsing line
target: Feil under lesing av linje

note: #-#-#-#-#  708 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  1089 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: feilbeskyttelse

en: error reading configuration
target: Feil ved lesing oppsettet

en: error reading from server
target: Feil ved lesing fra tjeneren

en: error reading from socket
target: Feil ved lesing fra sokkel

en: error repairing filesystem
target: Feil ved reparering av filsystem

en: error setting option
target: Klarte ikke å sette valget

en: error storing certificate
target: feil under lagring av sertifikat

en: errors list
target: feilliste

en: eskimo nebula
target: Eskimo-tåken

note: [about]
en: esperanto translation
target: Esperanto oversettelse

en: estimate budget values
target: Estimer budsjettverdier

en: ethernet networks
target: Ethernet-nettverk

note: ===================================================================
en: etiketten
target: etiketter

en: evaluation error
target: evalueringsfeil

en: evanescent
target: flyktig

en: even header
target: Hode like sider

en: even-odd
target: jevn-odde

en: event correlation
target: Hendelse korrelasjon

en: event date
target: hendelsesdato

en: event deleted
target: Hendelse slettet

en: event logs
target: hendelseslogger

en: event mask
target: hendelsesmaske

en: event monitor
target: hendelsesovervåking

en: event note
target: hendelsesnotat

en: event place
target: hendelsessted

en: event title
target: Tittel for hendelseS

en: everyone 10+
target: 10+

en: evolution back up
target: Evolution sikkerhetskopiering

en: evolution filters
target: Evolution-filtre

en: evolution import assistant
target: Importeringsassistent for Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Evolution-integrasjon

en: Ex&pand all
target: &Utvid alle

en: exact aspect
target: Nøyaktig forhold

en: exact mass
target: Nøyaktig masse

en: example search provider
target: Eksempel på søketilbyder

note: #-#-#-#-#  1971 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1972 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1973 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1975 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1979 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1985 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: EXAMPLES
target: EKSEMPLER

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: Excel-tillegg

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
target: Utmerket sted for mørk himmel

en: EXCEPT
target: UNNTATT

en: exclude closing transactions
target: Utelat transaksjoner under lukking

en: exclude file
target: Ekskluder fil

en: exclude folder
target: Ekskludér katalog

en: exclude packages
target: Ekskluder pakker

en: exclude paths
target: Utelat konturer

en: exclude windows
target: Ekskluder vinduer

en: excluded books
target: Ekskluderte bøker

en: excluded genres
target: Ekskluderte sjangre

en: excluded labels
target: Utelatte etiketter:

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: execute as user
target: Kjør som bruker

en: execute javascript
target: Kjør javascript

en: execute LDAP search
target: Kjør LDAP-søk

en: execute script file
target: Kjør skriptfil

en: execution context
target: kjøringskontekst

en: execution delay
target: Pause før kjøring

en: execution parameters
target: kjøringsparametere

en: existing role
target: Eksisterende rolle

en: exit expo
target: Avslutt ekspo

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: avslutningsvalg

en: exit pressure
target: trykk

en: exit selection mode
target: Avslutt utvalgtsmodus

en: exoplanets Plug-in
target: Programtillegg for eksoplaneter

en: expand columns
target: Utvid kolonner

en: expand macros
target: Utvid makroer

en: expand rows
target: Utvid rader

en: expand tag tree
target: Fold ut etikett-tre

en: expand window to fit
target: Utvid vinduet til å passe

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
target: Utfoldbare mapper

en: expanded digestive system
target: utvidet fordøyelsessystem

en: expander size
target: Størrelse på utvider

en: expansion upgrade
target: utvidelsesoppgradering

en: expected braces
target: forventet krøllparanteser

en: expecting a value
target: forventer en verdi

en: expeditionary force
target: Ekspedisjons-kraft

en: experimental values
target: Verdier fra eksperiment

en: expire date
target: utløpsdato

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: utløpstid

en: explicit argument
target: Eksplisitt argument

en: explode nuclear
target: Spreng atombombe

en: export aggregation
target: Eksporter sammenstilling

en: export as QIF
target: Eksporter som QIF

en: export as text
target: Eksporter som tekst

en: export certificates
target: eksporter sertifikater

note: label in export dialog
en: export completed
target: Eksport utført

en: export covers
target: Eksporter omslag

en: export current playlist
target: eksporter gjeldende spilleliste

en: export database
target: Eksporter database

en: export filter parameters
target: Parametre for eksportfilter

en: export log
target: Eksporter logg

en: export MIDI
target: Eksporter MIDI

en: export postscript
target: Eksporter PostScript

en: export preferences
target: Eksport innstillinger

en: export presets
target: Eksporter forhåndsinnstillinger

en: export private key
target: Eksportér privat nøkkel

en: export project
target: eksporter prosjekt

en: export registry
target: Eksporter register

en: export sheets
target: Eksporter ark

en: export STEP
target: Eksporter TRINN

en: export symbol
target: Eksporter symbol

en: export the given file
target: Eksporter den gitte fila

en: export to clipboard
target: Eksporter til utklippstavlen

en: export to dropbox
target: Eksporter til Dropbox

en: export to flickr
target: Eksporter til Flickr

en: export to mbox file
target: _Eksportér til mbox-fil

en: export to OPML
target: Eksporter til OPML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
target: Eksporter verdier til en tekstfil

en: exporting actions
target: Eksporterer handlinger

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
target: Eksporterer notebook

en: exposure blending
target: eksponeringsfletting

en: expression constructor
target: ekspresjonskonstruktør

en: EXR image
target: EXR-bilde

en: extendable left arrow
target: Utvidbar venstrepil

en: extendable right arrow
target: Utvidbar høyrepil

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
target: Ekstra adresse

en: extended field properties
target: Utvidete feltegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: Utvidet stripp

en: extension instance
target: tillegginstans

en: external control
target: Ekstern kontroll

en: external DAT drive
target: Ekstern DAT-stasjon

en: external DAT view
target: Ekstern DAT-visning

en: external environment
target: Ekstern miljø

en: external filters
target: Eksterne filtre

en: external frame
target: Ekstern ramme

en: external hard drive
target: Ekstern harddisk

en: external material
target: Eksternt materiale

en: external scores
target: Eksterne poeng

en: external tools manager
target: Håndtering av eksterne verktøy

en: externalize folder
target: Gjør mappe ekstern

en: extra authors
target: ekstraforfattere

en: extra book formats
target: Ekstra bokformater

en: extra functions
target: Ekstra funksjoner

en: extra titles
target: ekstratitler

en: extrachap
target: ekstrakapittel

en: extract article
target: Trekk ut artikkel

en: extract certificates from NAND
target: Pakk ut sertifikater fra NAND

en: extract event description
target: Hent ut hendelsesbeskrivelse

en: extract files from the archive
target: Pakk ut filer fra arkivet

en: extract image
target: Trekk ut bilde

en: extract information from names
target: Hent ut informasjon fra navn

en: extract multiple archives
target: Pakk ut flere arkiver

en: extract place data
target: Hent ut stedsdata

en: extract text
target: Trekk ut tekst

en: extracting all files
target: Pakker ut alle filer

en: eye of horus
target: Horus' øye

en: f-Block
target: f-blokk

en: F_rom
target: F_ra

en: fab layers
target: Fab lag

en: fabrication property
target: fabrikasjon eiendom

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
target: skriftstørrelse

en: facial distortion
target: fjes forvrengning

en: facing side
target: forside

en: factor an expression
target: Faktoriser et uttrykk

en: factory delivery point
target: Leveringsmål for fabrikk

en: fade in/out duration
target: Varighet for inn-/ut-toning

en: fade in/out time
target: Varighet for ton inn/ut

en: fade windows
target: Ton vinduer

en: fading duration
target: Tonings-varighet

en: fading out
target: Toner ut

en: fading windows
target: Inn- og uttonende vinduer

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
target: avslutt med feil, med mindre det er en mappe

en: failed connection attempts
target: Mislykkede tilkoblingsforsøk

en: failed devices
target: Enheter som feilet

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Feilet i fortiden

en: failed to add account
target: Klarte ikke å legge til en konto

en: failed to add device
target: Kunne ikke legge til enhet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l490
en: failed to allocate string
target: kunne ikke allokere tekststreng

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
target: Klarte ikke utforske nettverket

en: failed to canonicalize
target: klarte ikke å generalisere

en: failed to change password
target: Kunne ikke endre passord

en: failed to chdir to directory
target: klarte ikke skifte til katalog

en: failed to connect to webseed
target: Klarte ikke koble til nettdelingstjener

en: failed to create a command
target: Kunne ikke opprette en kommando

en: failed to create a thread
target: Klarte ikke å lage en tråd

en: failed to create listener
target: Klarte ikke opprette lytter

en: failed to create the folder
target: Klarte ikke å opprette mappen

en: failed to delete resource
target: Klarte ikke å slette ressurs

en: failed to discard changes
target: Klarte ikke å forkaste endringer

en: failed to edit item
target: Klarte ikke redigere element

en: failed to empty trash
target: Klarte ikke å tømme papirkurven

en: failed to exec gzip
target: Klarte ikke å kjøre gzip

en: failed to get memory
target: ikke nok minne

en: failed to import certificate
target: Klarte ikke å importere sertifikat

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
target: Klarte ikke å importere filen

en: failed to initialize OpenGL
target: Klarte ikke initialisere OpenGL

en: failed to issue STARTTLS
target: Klarte ikke å sende STARTTLS

en: failed to kill process
target: Klarte ikke drepe prosess

en: failed to load icon
target: Feil under lasting av ikon

en: failed to load template
target: Klarte ikke laste malen

en: failed to lock resource
target: Klarte ikke å låse ressurs

en: failed to lock screen
target: Klarte ikke låse skjermen

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Klarte ikke åpne skjerm

en: failed to open URI
target: Klarte ikke å åpne URI

en: failed to parse response
target: Klarte ikke å tolke svar

en: failed to register account
target: Klarte ikke å registrere konto

en: failed to retrieve message
target: Feil under henting av melding

en: failed to start domain
target: Kunne ikke starte domenet

en: failed to switch user
target: Klarte ikke å bytte bruker

en: failed to truncate file
target: Klarte ikke forkorte fila

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
target: FEILER

en: failure writing
target: Det oppsto en feil under skrivingen av

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
target: Fami%lie

en: families with the family
target: Familier med familie

en: families with twins
target: Familier med tvillinger

note: ----------------------------
en: family colors
target: familiefarger

en: family crypt
target: familiekrypten

en: family filters
target: familiefiltre

en: family group report
target: familierapport

en: family links
target: familielenker

en: family notes
target: familienotater

en: family relationships
target: familierelasjoner

en: family tree processing
target: Prosessering av slektsdatabase

en: fan in horizontal
target: Fold inn vannrett

en: fan in vertical
target: Fold inn loddrett

en: fan radio
target: tilhengerradio for

en: fancy date format
target: Fancy datoformat

en: far blur
target: fjern

en: farm field
target: gårdfelt

en: fast approximation
target: Rask tilnærming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
target: hurtigredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
target: rask koding

en: fast food restaurant
target: hurtigmat restaurant

en: fast healer
target: rask helbreder

en: fast mode enabled
target: Rask forflytning på

en: fast reverse
target: spol tilbake

en: fast scan
target: Raskt skan

en: fastest mirror
target: Raskeste speil

en: fastest times
target: Beste tider

en: FastForward
target: Spol fremover

en: fat oil
target: Tykk olje

en: fatal failure
target: Fatal feil

en: favorite game
target: favorittspill

en: favorites view
target: favoritvisning

en: favourite tracks
target: favorittspor

en: FDDI ring
target: FDDI-ring

en: fear of heights
target: høydeskrekk

en: feature not implemented
target: Funksjonen er ikke implementert

en: features and bug fixes
target: Egenskaper og rettelser

en: feed level
target: innmatingsnivå

en: feed to listbox
target: Gi inn i listeboks

en: feedback window
target: Vindu for tilbakemeldinger

en: female dead
target: Død kvinneperson

note: [female]
en: female^Mage
target: magiker

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
target: regenererer

en: FETCH error
target: FETCH-feil

en: fetch new messages
target: Hent nye meldinger

en: fetch RSS/ATOM feeds
target: Hent RSS/ATOM-strømmer

en: fetch source
target: Skaffer kildekode

en: fetching collections
target: Henter samlinger

en: fetching items failed
target: Henting av oppføringer feilet

en: fetching networks
target: Henter nettverk

en: feudal lord
target: føydalherre

en: few moments ago
target: noen måneder siden

en: fflush failed
target: fflush mislyktes

en: FFmpeg import/export
target: FFmpeg import/eksport

en: FG/BG color
target: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: Fi_les
target: Fi_ler

en: Fi_xed width
target: Fas_t bredde

en: FIDE master
target: FIDE Mester

en: field caption
target: feltoverskrift

en: field editor
target: Felt redigering

en: FIFO overruns
target: FIFO overløp

en: FIFO player
target: FIFO-spiller

en: figure name
target: figurnavn

en: figure note
target: figurmerknad

en: figures and text
target: Figurer og tekst

en: file browser pane
target: filhåndtererområde

en: file browser panel
target: Filutforsker-panel

en: file close error
target: feil under lukking av fil

en: file closed
target: Fil lukket

en: file created successfully
target: fil er importert og lagret

en: file deletion failed
target: Sletting av fil mislykktes

en: file doesn’t exist
target: Filen eksisterer ikke

en: file downloaded
target: Fil nedlastet

en: file editing
target: filredigering

en: file engine
target: filmotor

en: file exist
target: Fila finnes

en: file failed to load
target: Filen kunne ikke lastes inn

en: file Mana_ger
target: Fil_behandler

note: type: SS
en: file name transformations
target: filnavnforvandlinger

en: file not specified
target: Ingen fil angitt

en: file pages
target: filsider

en: file sent
target: Fil sendt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Forhåndsinnstillinger for filsystem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
target: filsysteminnatillinger

en: file to transform
target: Fila som skal omdannes

en: file tools
target: filverktøy

en: file transfer cancelled
target: Filoverføring avbrutt

en: file transfer complete
target: Filoverføring ferdig

en: file transfer completed
target: Filoverføring fullført

en: file transfer successful
target: Filoverføring vellykket

en: file type editor
target: filtyperedigerer

en: filebrowser
target: filbehandler

en: filename expected
target: forventet et filnavn

en: filename for export
target: Filnavn for eksport

en: filename set
target: Filnavn satt

en: files missing
target: Manglende filer

en: files not found
target: Fant ingen filer

en: files scanned
target: Filene er undersøkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
target: Filer som skal konverteres

en: files to transcode
target: Filer som skal omkodes

en: files views
target: visning

en: File|e
target: fil|f

en: fill and transparency
target: Fyll og gjennomsiktighet

en: fill available space
target: Fyll tilgjengelig plass

en: fill between many
target: Fyll mellom mange

en: fill milky way
target: fyll melkeveien

en: fill tags
target: Fyll ut tagger

en: filled dot
target: Fylt punkt

en: filled region
target: Fylt område

en: filled triangle
target: Fylt triangel

en: filter albums
target: Filtrer albumer

en: filter by content
target: Filtrer på innhold

en: filter by group
target: Filtrer på gruppe

en: filter by type
target: Filtrer etter type

en: filter caps
target: Filtrer caps

en: filter error
target: filterfeil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
target: Filtrer historie

en: filter invalid
target: Ugyldig filter

en: filter photos
target: Filtrer bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
target: Forhåndssatte filterinnstillinger

en: filter quality
target: filterkvalitet

en: filter the collection
target: Filtrer samlinga

en: filtered users
target: Filtrerte brukere

en: filtered view
target: Filtrert visning

en: Fin&d
target: Fin&n

en: final activity
target: Endelig aktivitet

en: final confirmation
target: Endelig bekreftelse

en: FinalPriority
target: sluttprioritet

en: financial chart
target: finans

en: financial derivatives
target: Finansielle derivater

en: find bill
target: Finn regning

en: find buddies
target: Finn kontakter

en: find buffer
target: Finn buffer

en: find contact
target: Finn kontakt

en: find duplicates items
target: Finn dupliserte elementer

en: find expense voucher
target: Finn utgiftsbilag

en: find ideas
target: Få idéer

en: find in project
target: Finn i prosjekt

en: find invoice
target: Finn faktura

en: find job
target: Finn jobb

en: find notes
target: Finn notater

en: find PDF
target: Finn PDF

en: find previous match
target: Finn forrige treff

en: find remote keys
target: Finn eksterne nøkler

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
target: Finn tjener

en: find the previous match
target: Finn forrige treff

en: find tutorials
target: Finn veiledinger

en: finding devices
target: Finner enheter

en: finding surnames
target: Finner etternavn

en: fine porta down
target: Fin porta ned

en: fine porta up
target: Fin porta opp

note: Brush setting
en: fine speed filter
target: Fin fart filter

en: finger lighter
target: fingerlighter

en: finger stretch
target: fingerutstrekning

en: finger-mounted laser
target: Fingermontert laser

en: Finger-prints
target: fingeravtrykk

en: fingerhack
target: finger hack

en: fingerpick
target: finger-låsdirking

en: fingerprints and certificates
target: Godta endret sertifikat?

en: fingerprints do not match
target: Fingeravtrykkene stemmer ikke overens

en: finish not later
target: Ikke avslutt etter

en: finish spell checking
target: Fullfør stavekontroll

en: finish track
target: Fullfør spor

en: finish wire
target: Fullfør ledningen

en: finished early
target: Tidlig ferdig

en: finished restoring preferences
target: Ferdig med å gjenopprette preferanser

en: finishing freehand
target: Avslutter frihånd

note: [about]
en: finnish translation
target: Finsk oversettelse

en: fire direction
target: brannretning

en: fire particle color
target: Brannpartikkels farge

en: fire particle life
target: Brannpartikkels levetid

en: fire particle size
target: Brannpartikkels størrelse

en: fire particle slowdown
target: Brannpartikkelse nedbremsing

en: fire smoke
target: røyk

en: fire the ball
target: Skyt ballen

note: EMQyK Cdh9H X64YR RD45c Ac8Hy PCZTC A9ZG3 JT9WV dV44B PF3mA 6cMXP Gw8CM
en: FirstName
target: fornavn

en: fit project
target: Tilpass prosjekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
target: Forstørr/forminsk tilpasset

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
target: Standard FITS-mappe

en: fix checksums
target: Fiks sjekksummer

en: fix dependencies
target: fiks avhengigheter

en: fix language
target: Rett opp språk

en: fix seed
target: Fast utgangsverdi

en: fix the header
target: Reparer prefiksen

note: #-#-#-#-#  178 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  181 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: fixed interval
target: Fast intervall

en: fixed width of the column
target: Fast bredde for kolonnen

en: FiXme
target: FiksMeg

en: FLAC audio
target: FLAC-lyd

en: FLAC options
target: FLAC-valg

en: flag state
target: flaggtilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: øvingskort

en: flashbang generator
target: sjokkgranat generator

en: flat pages
target: flatsider

en: flat profile
target: Flat profil

en: flatpak migration
target: Flatpak-migrasjon

en: fletching
target: fletting

en: FLIC animation
target: FLIC-animasjon

en: flickr uploader
target: Last opp til Flickr

en: flip desktop down
target: vipp skrivebord ned

en: flip desktop left
target: vipp skrivebord venstre

en: flip desktop right
target: vipp skrivebord høyre

en: flip desktop up
target: vipp skrivebord opp

en: flip down
target: Bytt ned

en: flip object vertically
target: Vend objekt vertikalt

en: flip path
target: Vend bane

en: flip up
target: Bytt opp

en: float items
target: Flytende elementer

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
target: Flytende muspekere

en: floating toplevel
target: Flytende toppnivå

en: flow inside
target: Flyt inni

en: fluorescence
target: fluorescens

en: fly mode enabled
target: Flymodus på

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
target: Fokuser skrivebord

en: focus follows pointer
target: Fokus følger mus

en: focus on map
target: Fokuser på kart

en: focus prevention windows
target: Fokusunngående vinduer

en: focus visible
target: Synlig fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Fokus når mappet

en: focus widget
target: fokuskomponent

en: focusing windows
target: vindusfokus

en: folder color
target: mappefarge:

en: folding screen
target: skjermbrett

en: follow active document
target: Følg aktivt dokument

en: follow copies
target: Følg kopiering

en: follow GTK+ setting
target: Følg GTK+innstilling

en: follow mouse cursor
target: Følg musepeker

en: follow mouse pointer
target: Følg muspekeren

en: follow selection
target: Følg utvalg

en: follow up flag
target: Følg opp-flagg

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
target: Følg opp

en: font and color scheme
target: Skrift og fargevalg

en: font chooser dialog
target: skriftvalgdialog

en: font definition
target: skrifttypevalg

en: font folders
target: skrifttypemapper

en: font not available
target: Skrifttype utilgjengelig

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
target: Egenskaper for skrifttype

en: font rescaling wizard
target: Veiviser for omskalering av fontstørrelse

en: font size for label
target: Skrifftypestørrelse for etikett

en: font st&yle
target: S&kriftstil

en: food for the miners
target: Mat til gruvearbeiderne

en: food poisoning
target: matforgiftning

en: foot and endnotes
target: Fot- og sluttnoter

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
target: Bunntekst-utskrift

en: footnotesize
target: fotnotestørrelse

en: footprint generators
target: fotavtrykkgeneratorer

en: footprints back
target: fotavtrykk tilbake

en: footprints front
target: Fotspor foran

en: forall
target: for alle \forall

en: forcast
target: forutsigelse

en: force 16:9
target: tving 16:9

en: force cancel
target: Tvungen avbrytelse

en: force caps
target: tving caps

en: force operation
target: tvungen operasjon

en: force password change
target: Tving passordendring

en: force reboot
target: Tving omstart

en: force VCD
target: Tving VCD

en: foreground RGBA
target: RGBA for forgrunn

en: foreground select
target: Velg forgrunn

en: format selector
target: formatvelger

en: format unavailable
target: Formatet er ikke tilgjengelig

en: format volume
target: Formater volum

en: formatted name
target: Formattert navn

en: formatting DVD-RW
target: Formaterer DVD-RW

en: formatting elements
target: Elementer for formattering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
target: Formatering overstyrer

en: former core developer
target: Tidligere hovedutvikler

en: former USSR
target: Tidligere USSR

en: forms dialog options
target: Alternativer for skjemadialog

en: formula guru
target: formelguru

en: forum search
target: Forum søk

en: forward find
target: Søk fremover

en: forward key
target: forovertast

en: forward stepper
target: framoversteg

en: found exact match
target: Fant nøyaktig treff

en: found no match
target: Fant ikke noe samsvar

en: found object
target: Fant objekt

en: fourfold plenty
target: Firfoldig overflod

en: fractal noise
target: Fraktal støy

en: fractal trace
target: fraktalspor

en: frame decorations
target: Pil/hatt/klamme over/under teksten

en: frame information
target: rammeinformasjon

en: frame period
target: rammevarighet

en: frame shape
target: kantform

en: frame title
target: Tittel for lysarket

en: frameborder
target: rammekant

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
target: Versjon for rammeverk

en: Fre_quency tables
target: Fre_kvenstabeller

en: free busy object
target: Ledig/opptatt-objekt

en: free form expression
target: Fritt uttrykk

en: free point on curve
target: Fritt punkt på en linje

en: free/busy URL
target: Ledig/opptatt URL

en: freebox radio
target: Freebox radio

en: freeciv version
target: Freeciv versjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: Freedb-tjener

note: Official name for FRA
en: french republic
target: republikken frankrike

en: frequency converter
target: frekvensomformer

en: frequency scaling unsupported
target: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

en: friend request sent
target: Venneforespørsel sendt

en: front copper layer
target: Fremre kobberlag

en: front end processor
target: Front-prosessor

en: front layers
target: frontlag

en: front microphone
target: Front mikrofon

en: frost glass
target: Is på ruta

en: FTP options
target: FTP-innstiillinger

en: FTP passive mode
target: FTP passiv modus

en: FTP servers
target: FTP-tjenere

en: fts_read failed
target: fts_read mislyktes

en: fuck's sake
target: for faen

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
target: BRENSEL

en: fuel efficiency
target: drivstoffeffektivitet

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
target: Gjennomfør alle delmålene

note: error always textbox
en: full answer
target: Fullt svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
target: Hele meldinga

en: full output
target: Fullstendig utdata

en: full path to the file
target: Full sti til filen

en: full pipette
target: fyllepipette

en: full scan
target: Full skan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: full screen height
target: Full skjermhøyde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
target: Full skjerm nyopptegning

en: full screenshot
target: Fult skjermskudd

en: full search
target: Fullt søk

en: full viewer size
target: Full størrelse

en: Full-screen mode
target: fullskjermmodus

en: Full-wave rectifier
target: Fullbølge-korrigerer

en: fullname
target: navn

en: FullScr
target: fullskjerm

en: FUN
target: GØY

en: function contains
target: Funksjon inneholder

en: function cosine
target: Funksjonen cosinus

en: function header
target: funksjonsheader

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
target: Funksjonen er ikke implementert

en: function optimizer
target: funksjonsoptimerer

en: function plotter
target: funksjonsplotter

en: function sine
target: Funksjonen sinus

en: fungal bed
target: soppeseng

en: fusion power
target: fusjonskraft

en: fuzzy image search
target: Søk med uklare bilder

en: fuzzy sketch search
target: Søk med uklare skisser

en: fwd
target: videresendt

en: G_roup name
target: G_ruppenavn

en: gajim account
target: Gajim konto

en: gajim status message
target: Gajim-statusmelding

en: galactic cluster
target: galaksehop

en: galactic equator line
target: Galaktisk ekvator

en: galactic poles
target: Galaktiske poler

en: galaxy cluster
target: galaksehop

en: game boy ROM
target: Game Boy-ROM

en: game controllers
target: spillkontrollere

en: game details
target: spilldetaljer

en: game graphics
target: Spill grafikk

en: game saved as
target: Spill lagret som

en: game selected
target: spill valgt

en: GameCube controller
target: GameCube-kontroller

en: GameCube keyboard
target: GameCube-tastatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: Mellomrom mellom stolper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: Mellomrom mellom sett

en: GApplication options
target: Flagg for GApplication

en: garden of delights
target: Lystenes hage

en: gardening allotment
target: hagearbeidstildeling

en: gardening supply
target: hagebutikk

en: gas bottle
target: gassflaske

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
target: gasskalkulator

en: gaseous nebula
target: gasståke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
target: gasståker

en: gasoline pump
target: bensinpumpe

en: gatekeeper
target: portner

en: gates of heaven
target: Himmelens porter

en: gaussian process
target: Gaussisk prosess

en: gaussian radius
target: Gaussisk radius

en: gaussian strength
target: Gaussisk styrke

en: GB-2312 chinese
target: GB-2312 kinesisk

en: GDB binary
target: GDB binærfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
target: GDB-kommando

en: GDB integration
target: GDB-integrasjon

en: gearhead
target: tannhjulhode

en: gecko codes
target: Gecko-juksekoder

en: GEDCOM encoding
target: GEDCOM Tegnkoding

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
target: geminidene

en: genealogy system
target: slektsforskersystem

en: general appliance
target: Vanlig appliance

en: general behavior
target: Generell oppførsel

en: general informations
target: Generell informasjon

en: general ledger
target: hovedbok

en: general math
target: generell matte

en: general setup
target: Generelt oppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
target: Generer en oppgave

en: generate drill files
target: Generer borefiler

en: generate empty constructors
target: Opprett tomme konstruktør-metoder

en: generate matrix
target: generer matrise

en: generate new key
target: Lag ny nøkkel

en: generate title
target: Lag tittel

en: generating a new playlist
target: Oppretter en ny spilleliste

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
target: Lager dump

en: generating initramfs
target: Lager initramfs

en: generating key failed
target: nøkkelgenerering mislyktes

en: generating message list
target: Genererer meldingsliste

en: generating private key
target: Oppretter privat nøkkel

en: generation dependent
target: generasjonsavhengig

en: generation progress
target: framdrift

en: generic access
target: Generisk tilgang

en: generic code
target: Generisk kode

en: generic data
target: Generelle data

en: generic gateway
target: Vanlig portner

en: generic name of the application
target: Programmets generiske navn

en: generic processor
target: Vanlig prosessor

en: generic projective transformation
target: Generisk projektiv transformasjon

en: generic proxy
target: Generisk mellomtjener

en: generic softswitch
target: Vanlig myksvitsj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: Sjanger-tagg

en: GEO-600 project
target: GEO-600 prosjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Geosentrisk ekliptikk

note: Geo information
en: geographic information
target: Geografisk informasjon

en: geographic site
target: Geografisk sted

en: geolocation support
target: Støtte for geografisk plassering

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
target: Den tyske demokratiske republikk

en: get an overview
target: Få en oversikt

en: get certificate
target: Hent sertifikat

en: get cursor value
target: Hent markørverdi

en: get new widgets
target: Hent nye elementer

en: GET operation failed
target: GET-operasjon feilet

en: get preference
target: Hent innstilling

en: get public key
target: Hent offentlig nøkkel

en: get support
target: Få støtte

en: get version information
target: få versjonsinformasjon

note: Gettext Support.
en: gettext support
target: Gettext støtte

en: getting size
target: Henter størrelse

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: skyggeopptaksløp

en: giant sinkhole
target: gigantisk synkehull

en: GIF options
target: GIF-alternativer

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
target: Gilbert- og Elliceøyene

note: language code: gil
en: gilbertese
target: gilbertesisk

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: GIMP image
target: GIMP-bilde

en: GIMP startup
target: GIMP oppstart

en: GIMPressionist
target: GIMPresjonist

en: ginger
target: ingefær

en: give a hint
target: Gi et tips

en: give embassy
target: Gi ambassade

en: GIVEN
target: FORNAVN

en: glacier lake
target: isbresjøen

en: glade debug options
target: Feilsøkingsalternativer for Glade

en: glade preferences
target: Brukervalg for Glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
target: Brukerundersøkelse for Glade

en: global address list
target: Global adresseliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: Global alternativ

en: global away
target: Globalt borte

en: global bending
target: Global bøying

en: global function
target: Global funksjon

en: global labels
target: Globale etiketter

en: global light
target: Globalt lys

en: global menu
target: Global meny

en: global opacity
target: Global dekkevne

en: global progress
target: Generell framdrift

en: global tags
target: Altomfattende tagger

en: global topics
target: Globale emner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
target: kulehoper

en: glowing metal texture
target: Glødende metallstruktur

en: GLSL support
target: GLSL-støtte

en: glyph cache
target: Tegn-hurtiglager

en: glyph name
target: glyfnavn

en: gnome about
target: Om GNOME

en: GNOME boxes
target: GNOME bokser

en: GNOME character map
target: GNOME tegnkart

en: GNOME classic
target: Klassisk GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: GNOME fargestyrer

en: GNOME commander on the web
target: GNOME Commander på nettet

en: GNOME desktop theme
target: GNOME skrivebordstema

en: GNOME dictionary
target: GNOME ordbok

en: gnome dock
target: Gnome dokk

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI-bibliotek

en: GNOME image viewer
target: GNOME bildevisning

en: GNOME mines
target: GNOME Miner

en: GNOME search provider
target: GNOME-søketilbyder

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: GNOME økt

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
target: Ingegrasjon med GNOME-skallet

en: GNOME toolbar setting
target: Innstillinger for GNOME verktøylinje

en: GNOME tweaks
target: GNOME Tweaks

en: GNOME weather
target: GNOME Værmelding

en: GNOME window layer
target: GNOME vinduslag

en: GNOME window state
target: GNOME vindustilstand

en: GNU info version
target: GNU Info versjon

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
target: GNU Oleo regneark

en: GNU sed version
target: GNU sed versjon

en: GnuCash account name
target: GnuCash-kontonavn

en: gnumeric options
target: Flagg for Gnumeric

en: gnumeric preferences
target: Gnumeric brukervalg

en: gnumeric team
target: Gnumeric utviklere

en: GnuPG error
target: GnuPG-feil

en: GnuPG keyring
target: GnuPG nøkkelring

en: gnutella peers
target: Gnutella-personer

en: go to bottom
target: Gå til bunn

en: go to expert mode
target: Gå til ekspertmodus

en: go to function
target: Gå til Funksjon

en: go to link
target: Gå til lenke

en: go to message
target: Gå til melding

en: go to object
target: Gå til objekt

note: Create dialog
en: go to position
target: Gå til posisjon

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
target: Gå til forrige tegn

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
target: Gå til forrige oppføring

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
target: Gå til forrige overskrift

en: go to previous history
target: Gå til forrige historikkoppføring

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
target: Gå til forrige liste

en: go to previous match
target: Gå til forrige samsvar

en: go to previous step
target: Gå til forrige steg

en: go to previous tab
target: Gå til forrige fane

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
target: Gå til forrige tabell

en: go to the previous message
target: Gå til forrige melding

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
target: Gå til forrige objekt

en: go to top of list
target: Gå til toppen av lista

en: goblin camp
target: dvergork leir

en: goblin charger
target: dvergork spurter

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
target: plyndrer

en: goblin thief
target: dvergork tyv

en: going underground
target: Til underverdenen

en: golddigger
target: gullgraver

en: golden spiral sections
target: Det gyldne spiralsnitt

en: goo-puker
target: slam-spyer

en: google API-key
target: Google-API-nøkkel

en: google drive export
target: Google Drive eksport

en: gore mode
target: gørrmodus

en: got EOS
target: Fikk EOS

en: goto cell
target: Gå til celle

en: goto page
target: Gå til side

en: government building
target: Offentlig bygning

en: GPG agent
target: GPG Agent

en: GPG backend support
target: Støtte for GPG bakgrunnsmotor

en: GPG encrypted
target: Kryptert med GPG

en: GPG signed
target: GPG-signert

en: gpodder.net credentials
target: gpodder.net akkreditiver

en: GPS download
target: GPS-nedlasting

en: GPU acceleration
target: GPU-akselerasjon

en: GPU texture decoding
target: GPU-teksturdekoding

en: grab desktop images
target: Hent bilder fra skrivebordet

en: grab image
target: Ta bilde

en: grab keys
target: Grip taster

en: gradient folders
target: graderingsmapper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: gradient steps
target: overgangssteg

en: grammar version
target: gramatikkversjon

en: gramps homepage
target: gramps hjemmeside

en: gramps view
target: smågrampsvisning

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
target: storridder

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: feltmarskalk

en: graph colors
target: Graf-farger

en: graph height
target: grafhøyde

en: graph properties
target: diagramegenskaper

note: ###############################
en: graph style
target: grafstil

en: graphic style
target: Grafisk stil

en: graphic tablet configuration
target: Oppsett av grafikkplate

en: graphics group
target: bildegruppe

en: graphics options
target: grafikkalternativer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
target: grafikkoppsett

en: graphviz file
target: Graphviz-fil

en: gray bar
target: Grå linje

note: * Gray: What is gray? *
en: gray threshold
target: Grønn terskel

en: great emperor
target: Store keiser

en: great war
target: Den store krigen

en: greek accents
target: Greske apostrofer

en: greek constants
target: Greske konstanter

en: greek lexicon
target: gresk leksikon

en: green filter
target: grønnfilter

en: green offset
target: Grønn forskyvning

en: grilo options
target: Alternativer for Grilo

en: Grisbon's key
target: Grisbons nøkkel

note: Brush setting
en: gross speed gamma
target: Grov fart gamma

en: group added
target: Gruppe lagt til

en: group and tab windows
target: Grupper og lag faner av vinduer

en: group by artist/album
target: Grupper etter artist/album

en: group by genre/album
target: Grupper etter sjanger/album

en: group chat name
target: Navn på gruppeprat

en: group chat support
target: gruppesludringsstøtte

en: group created
target: Gruppa er opprettet

en: group deleted
target: Gruppe slettet

en: group for discovered hosts
target: Gruppe for oppdagede verter

note: type: Plain text
en: group name of owner
target: eierens gruppenavn

en: group of the file
target: filgruppe

en: group panel
target: guppepanel

en: group policy
target: gruppepraksis

en: group radio
target: grupperadio

en: group shapes
target: Grupper former

en: group symbols
target: gruppesymboler

en: group to symbol
target: Gruppe til symbol

en: group updated
target: Gruppe oppdatert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: gruppeboks

en: groupchat bookmark
target: Gruppeprat-bokmerke

en: groupchat invitation
target: Invitasjon til gruppesamtale

en: GroupTagger
target: grupperingsetikettmaskin

en: grow file system
target: øk filsystem

en: grow to fit height
target: Øk til det passer med høyden

en: grow to fit width
target: Øk til det passer med bredden

en: grunge
target: grønsj

en: GSM settings
target: GSM-innstillinger

en: GStreamer player
target: GStreamer avspiller

en: GTK entry
target: GTK-felt

en: GTK modules
target: GTK-moduler

en: GTK+ applications
target: GTK+-programmer

en: GtkSourceView editor
target: GtkSourceView redigering

en: gtranslator preferences
target: Brukervalg for Gtranslator

en: guess from extension
target: Gjett ut fra filetternavn

en: guest sessions
target: gjesteøkter

en: GUI handling
target: GUI håndtering

en: GUI theme items
target: GUI Tema Elementer

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Oppdateringsintervall for brukergrensesnittet:

en: guide origin
target: hjelpelinjeorigo

en: guide star tracking
target: Følger styrestjerne

en: guideline color
target: Fargen til hjelpelinjer

en: gummed
target: gummiert

note: #-#-#-#-#  3073 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button 
en: gyroscope
target: gyroskop

en: h.323
target: h 323

en: H_idden
target: Sk_jult

en: H_ue
target: _glød

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul-dokument

en: half bar
target: halvlinje

en: half installed
target: halvinstallert

en: half pie
target: Halv kake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: half screen height
target: Halv skjermhøyde

en: half wave
target: halvbølge

en: half-width and full-width forms
target: Halvbredde og fullbredde-former

en: hand rules
target: håndregler

en: handle position
target: Plassering av håndtak

note: type: SS
en: handling of file attributes
target: Håndtering av filattributter

en: hans van leeuwen
target: Hans van Leeuwen

en: hard clip
target: hardklipping

en: hard difficulty
target: Vanskelig vanskelighetsgrad

en: hard disk drive
target: harddisk

en: hardware default
target: Maskinvare standard

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
target: Det hasjimittiske kongerike Jordan

en: haskell source code
target: Haskell-kildekode

en: hazardous waste sarcophagus
target: farlig avfall sarkofag

en: head case
target: hodejegeren

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
target: Flyvningstimer for lese-/skrivehode

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: overskriftsplassering

en: header theme editor
target: Temaredigerer for meldingshoder

en: headers visible
target: Synlig topptekst

en: headnote
target: hodenotat

en: headphone microphone
target: Hodesett-mikrofon:

en: heads and tails
target: Kron og mynt

en: headset microphone
target: hodesettmikrofon

en: heat drain
target: varme tap

en: heating coil
target: dyppkoker

en: heatsink pad
target: kjøleplate

en: hebrew cantillation
target: Hebraisk betoning

en: hebrew lexicon
target: hebraisk leksikon

en: hebrew vowel points
target: Hebraiske vokaltegn

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
target: Hø&yde

en: height column
target: Kolonne for høyde

en: height noise
target: høydelyd

en: height of main window
target: Høyde for hovedvinduet

en: height of paper
target: papirhøyde

en: height of rectangle
target: Rektangelets høyde

en: height of the message-list pane
target: Høyde på e-postlistefeltet

en: height property
target: Egenskap for høyde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Heliosentrisk ekliptikk

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
target: Helium-modus

en: helix nebula
target: Helix-tåken

en: help and support
target: Hjelp og støtte

en: help on function
target: Hjelp for funksjon

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
target: Hjelp-verktøylinje

en: help/guide
target: hjelp/guide

en: helper applications
target: hjelpeapplikasjoner

en: henry de valence
target: Henry de Valence

en: henry numbering
target: Henry-nummerering

en: hershey serif medium
target: Hershey Serif medium

en: hershey text
target: Hershey-tekst

en: hex mode
target: Heks-måte

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
target: TTMMSS

en: Hi_gh
target: høy

en: hibernate the system
target: Sett systemet i dvalemodus

en: Hid&e
target: &skjul

en: hidden option
target: skjult valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
target: Skjul &alle

en: hide a conic
target: Skjul et kjeglesnitt

en: hide all tracks
target: Skjul alle spor

en: hide always
target: Skjul alltid

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
target: Skjul bokmerker

en: hide completed tasks
target: Skjul fullførte oppgaver

en: hide detail
target: Skjul detaljer

en: hide image
target: Skjul bilde

en: hide items by default
target: Gjem elementer som forvalg

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
target: Skjul tastaturet

en: hide message
target: Skjul melding

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
target: Skjul minikart

en: hide mode
target: skjulemodus

en: hide net
target: Skjul nett

en: hide object
target: Skjul objektet

en: hide palette
target: skjul verktøykasse

en: hide post
target: Skjul post

en: hide preview
target: Skjul forhåndsvisning

en: hide rulers
target: Skjul linjalene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
target: Skjul fanelinje

en: hide the mouse cursor
target: Skjul musepekeren

en: hide unset fields
target: Skjul tomme felt

note: id_col
en: hide/unhide
target: skjul/vis

en: HideMoves
target: Skjulte trekk

en: hierarchical path
target: Hierarkisk vei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: high quality filtering
target: Filtrering meg høy kvalitet

en: high res
target: Høy oppløsning

en: highlight areas
target: Framhev områder

en: highlight collisions
target: Fremhev kollisjoner

en: highlight cursor position
target: Fargelegg markørposisjonen

en: highlight matching bracket
target: Uthev tilhørende hakeparentes

note: 1=text
en: highlight name
target: Uthev navn

en: highlight s/key challenges
target: Merk S/Key-spørringer

en: highlight user annotations
target: Uthev brukernotater

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: skoggangsmann

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: H II-regioner

en: Hind's crimson star
target: Hinds karmosinrødstjerne

en: hippopotamus
target: flodhest

en: historical maps
target: Historiske kart

en: historical supernovae configuration
target: Innstilling for historiske supernovaer

en: historical supernovae Plug-in
target: Programtillegg for historiske supernovaer

en: history page
target: historierute

en: history panel
target: historierute

en: history position
target: historikkposisjon

en: history storage period
target: Historikk lagringsperiode

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Helsepoeng og erfaring

en: hobgoblin
target: bølledvergork

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
target: Farge på feriedager

en: hollow triangle
target: Hult triangel

en: home improvement store
target: oppussingsbutikk

en: home improvement superstore
target: megabyggevarehus

en: HOME not set
target: HOME har ingen verdi

en: HomeBank files
target: HomeBank filer

note: Web fields
en: homepage URL
target: URL til hjemmeside

en: honorific prefixes
target: Høflige prefikser

en: honorific suffixes
target: Høflige suffikser

en: horiz position
target: vannrett posisjon

en: horiz stretch
target: vannrett strekk

en: horizontal align
target: Horisontal justering

en: horizontal alignment column
target: Horisontal justeringskolonne

en: horizontal button box
target: Horisontal knappeboks

note: attach color selectors
en: horizontal color
target: Horisontal farge

en: horizontal count
target: horisontal telling

note: #-#-#-#-#  1293 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144 #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: horizontal differencing
target: Vannrett differensiering

en: horizontal expand
target: Horisontal utvidelse

en: horizontal frequency
target: Vannrett frekvens

en: horizontal jumper
target: Horisontal jumper

en: horizontal limiting line
target: Horisontal skillelinje

en: horizontal mode
target: Vannrett modus

en: horizontal pane position
target: Plassering på horisontalt felt

en: horizontal parallelogram
target: Horisontalt paralellogram

en: horizontal rest
target: Horisontal hviler

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
target: horisontal delelinje

en: horizontal stripe
target: Horisontal stripe

en: horizontal tiles
target: Horisontale fliser

en: horizontal variable space
target: Vannrett varierbart mellomrom

en: horizontal virtual size
target: Horisontal virtuell størrelse

en: horizontally aligned inductor
target: Horisontalt justert spole

en: horizontally aligned resistor
target: Horisontalt justert motstand

en: horizontally homogeneous
target: Horisontalt homogen

en: horse race
target: hesteløp

en: horsehead nebula
target: hestehodetåken

en: host average
target: Gjennomsnitt for vert

en: host configuration
target: vertsoppsett

en: host disabled
target: Vert deaktivert

en: host game
target: Vær vert for spill

en: host info
target: Vert info

en: host macros
target: vertsmakroer

en: host server
target: vertstjener

en: host total
target: Total for vert

en: hostname:port
target: vertsnavn:port

en: hot pixel sensitivity
target: Følsomhet for defekte piksler

en: hot spring
target: varm kilde

en: hotkey combination
target: hurtigtastkombinasjon

en: hotspot active
target: aksesspunkt aktivt

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
target: Pålogging for trådløst aksesspunkt

en: hourly forecast
target: Værmelding hver time

en: hover selection
target: Svevende utvalg

en: hover time
target: svevetid

en: hphantom
target: vannrett fantom

en: HSTS policies cache
target: HSTS policybuffer

en: ht://dig home page
target: ht://digs hjemmeside

en: HTML documentation
target: HTML-dokumentasjon

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
target: HTML-eksportdialog

en: HTML output file
target: HTML-utfil

en: html view
target: HTML-visning

en: HTTP disk cache
target: HTTP diskbuffer

en: HTTP proxy username
target: Brukernavn for HTTP-proxy

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
target: http://no.wikipedia.org/wiki/Sjakk

en: hue rotate
target: Roter fargetone

en: hue shift
target: fargeforskyvning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/value
target: nyanse/metning/verdi

en: Human-readable name of the profile
target: Lesbart navn for profilen

en: hungarian data files
target: Ungarske datafiler

en: hunk lines
target: Rubrikk for stykke

en: hunt large animals
target: jakte store dyr

en: hydraulic muscles
target: hydrauliske muskler

en: hydrogen regions
target: hydrogenregioner

en: hysteresis
target: hysterese

en: IAD router
target: IAD-ruter

en: IBM tower
target: IBM tårn

note: type: TP
en: ibs=BYTES
target: ibs=BYTE

en: IBus preferences
target: Innstillinger for IBus

en: icecast search
target: Icecast-søk

en: icecream shop
target: iskrembutikk

en: ICMP filter
target: ICMP Filter

en: icon design
target: ikondesign

en: icon labels
target: ikonetiketter

en: icon legend
target: ikonforklaring

en: icon position
target: ikonposisjon

en: icon size set
target: Ikonstørrelse satt

en: icon theme name
target: Navn på ikontema

en: iconbox settings
target: ikonboks

en: iconifying
target: ikonifisering

en: icons and images
target: Ikoner og bilder

en: ICQ plugin
target: ICQ programtillegg

en: Ident-line
target: Ident-linje

en: identd server
target: Identd-tjener

en: identical commodities
target: Identiske varer

en: identifier mismatch
target: Identifikator sammenligningsfeil

en: identifier prefix
target: identifikatorprefiks

en: identify username
target: Brukernavn for identifisering

en: identity settings
target: identitetsinnstillinger

en: idiotic
target: idiotisk

note: type: TP
en: if=FILE
target: if=FIL

en: IFF image
target: IFF-bilde

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
target: iflag=FLAGG

en: IFO file
target: IFO fil

en: Ig&nore
target: &ignorér

en: ignore accents and ligatures
target: Ignorér aksenter og ligaturer

en: ignore aspect ratio
target: Ignorer høyre/bredde-forhold

en: ignore backup files
target: Ignorer backupfiler

note: type: Plain text
en: ignore break characters
target: Ignorer avbruddstegn.

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
target: Ignorer linjeskift-tegn.

en: ignore existing
target: Ignorer eksisterende

en: ignore extended PSD
target: Ignorer utpakkede PSD

en: ignore externals definitions
target: ignorer «externals»-definisjon

en: ignore global shortcuts
target: Ignorer globale hurtigtaster

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
target: Ignorer forstyrrelsessignal.

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
target: Ignorer ledende tomrom.

en: ignore numbers
target: Ignorer tall

en: ignore options
target: &Ignorer filer:

en: ignore spelling
target: Ignorer stavefeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
target: Ignorer SSL-feil

en: ignored thread
target: Ignorert tråd

en: ignored users
target: Ignorerte brukere

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
target: Ulovlig søkeoperasjon

en: image brightness
target: Lysstyrke for bilde

en: image contrast
target: Kontrast for bilde

en: image directory
target: bildemappe

en: image file size
target: Størrelsen på bildefiler

en: image insertion
target: Sett inn bilde

en: image item
target: bildeoppføring

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
target: Mimetype for bilde

en: image templates
target: bildemaler

note: #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
target: bildevisning

en: image viewers
target: bildevisere

en: image wall
target: bildevegg

en: images for widgets
target: Bilder for skjermelementer

en: IMAP and SMTP
target: IMAP og SMTP

en: immediate moves
target: Umiddelbare forflytninger

en: impedance controlled
target: Impedans kontrollert

en: imperial jade
target: keiserlig jade

en: implanted night vision
target: implantert nattesyn

en: import a CompizConfig profile
target: Importer en CompizConfig-profil

en: import a CSV file
target: Importer en CSV-fil

en: import a new palette
target: Importer en ny palett

en: import aggregation
target: Importer sammenstilling

en: import clip art
target: Importer fra bildesamling

en: import collection
target: Importer samling

en: import document
target: Importer dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
target: Importer alt

en: import feed
target: Importer feed

en: import from application
target: Importer fra program

en: import from CSV
target: Importere fra CSV

en: import from device
target: Importer fra enhet

en: import from OPML
target: Importer fra OPML

en: import from profile
target: Importer fra profil

en: import in progress
target: Import pågår

en: import information
target: importinformasjon

en: import LibreOffice autocorrection
target: Importer LibreOffice autoretting

en: import logs
target: Importer logger

en: import mail messages
target: Importer e-postmeldinger

en: import MIDI
target: Importer MIDI

en: import netlist
target: importer netlist

en: import NZB files
target: Importer NZB-filer

en: import package
target: Importer pakke

en: import photo
target: Importer bilde

en: import raw data
target: Importer rå data

en: import slideshow
target: Importer lysbildevisning

en: import statistics
target: Importere statistikker

en: import the given file
target: Importer den gitte fila

en: import trajectory
target: Importer bane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
target: Importer verdier fra en tekstfil

en: import window
target: importvindu

en: Import/export
target: Importere/eksportere

en: IMPORTANT
target: VIKTIG

en: importing keys
target: Importerer nøkler

en: importing NAND backup
target: Importing NAND sikkerhetskopi

en: importing track
target: importerer spor

en: improper rule syntax
target: Feilaktig regelsyntaks

en: improved translation support
target: Forbedret oversettingsstøtte

en: improves king safety
target: styrker kongestillingen

en: in a car
target: I en bil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
target: i et sirkulært område

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: in a meeting
target: I et møte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
target: i et rektangulært område

en: in graph color
target: Farge for graf for innkommende trafikk

en: in memoriam
target: i memoriam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
target: I forhandlinger

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
target: Nede til venstre

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
target: I gang

en: In_vite
target: In_viter

en: inaccessible graph
target: Utilgjengelig graf

en: inaccessible item
target: Utilgjengelig gjenstand

en: inaccessible user
target: Utilgjengelig bruker

en: inactive lists
target: Inaktive lister

en: inactive title bar
target: Inaktiv tittellinje

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
target: Usømmelig humor

en: inboxes
target: innbokser

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
target: Ta med en kommentar

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
target: Ta med tanter/unkler/nevøer/nieser

en: include census events
target: Ta med hendelser

en: include children
target: Ta med barn

en: include cousins
target: Ta med søskenbarn

en: include cursor
target: Ta med musepeker

en: include family events
target: Ta med familiehendelser

en: include family pages
target: Ta med familiesider

en: include folder
target: Inkludér katalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
target: Ta med bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
target: Ta med overskrifter

en: include pointer
target: Ta med peker

en: include statement
target: Include-uttrykk

en: include sub-accounts
target: Inkluder underkontoer

en: include subdirectories
target: Inkluder undermapper

en: income accounts
target: inntektskontoer

en: incoming notes
target: Innkommende notater

en: incompatible protocol version
target: Inkompatibel protokollversjon

en: increase contrast
target: Øk kontrast

en: increase height
target: Øk høyde

en: increase line spacing
target: Øk linjeavstand

en: increase magnification
target: Øk forstørrelse

en: increase rating
target: Øk rangeringen

en: increase the text size
target: Større tekst

en: increase time speed
target: Øk tidshastighet

en: increase width
target: Øk bredde

en: increment time
target: Fram i tid

en: incremental sequential
target: Tillagt sekvensiell

en: indent selected lines
target: Innrykk valgte linjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
target: Innrykk ved bruk av

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
target: innrykksavstand

en: indentation style
target: Stil for innrykk

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
target: innrykksstil

en: index apropos
target: indeksapropos

en: index directory
target: indekskatalog

en: index error
target: Feil på index

en: index generation
target: Lage register

en: index settings
target: registerinnstillinger

en: index statistics
target: indeksstatistikk

note: type: TP
en: index STRING CHARS
target: index STRENG TEGN

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: indeksmerker

en: index title
target: Register-tittel

en: IndexedDB databases
target: IndexedDB-databaser

en: INDI options
target: INDI-opsjoner

en: indicator applets
target: Indikator-appleter

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: indikatorlinjefarge

en: indicator paper
target: indikatorpapir

en: individual messages
target: enkeltmeldinger

en: individual taxes
target: Individuell MVA

en: individual theme files
target: Individuelle temafiler

note: [about]
en: indonesian translation
target: Indonesisk oversettelse

en: industry and mines
target: Industri og gruver

en: inetd mode
target: inetd-modus

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
target: veterankaptein

en: infeasible
target: Ikke oppnåelig

en: infected player
target: Infisert spiller

en: InfiniBand device
target: InfiniBand enhet

en: InfiniBand networks
target: InfiniBand-nettverk

en: infinite ruler
target: Uendelig linjal

note: AtkRole enumeration value
en: info bar
target: informasjonslinje

en: info documentation
target: Info-dokumentasjon

en: information received
target: Informasjon mottatt

en: informational message
target: Informativ melding

note: type: SS
en: informative output
target: Informativ utdata

en: ingredients header
target: ingrediensoverskrift

en: inheritance type
target: Type arv

en: initial activity
target: startaktivitet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
target: Startsaldo på kontoen

en: initial delay
target: Umiddelbar forsinkelse

en: initial implementation
target: Første implementering

en: initial pad number
target: Opprinnelig padnummer

en: initial size of the window
target: Initiell størrelse på vinduet

note: #-#-#-#-#  896 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1322 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
target: startstatus

en: initialization complete
target: Klargjøring fullført

en: initialization failure
target: klargjøringsfeil

en: initialization script
target: oppstartsskript

en: initialize device
target: Klargjør enhet

en: initializing nodes
target: Setter opp noder

en: InitialPriority
target: startprioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
target: tusjmengde

en: ink paint
target: blekkmaling

en: inkjet paper
target: Papir for blekkskriver

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
target: Tilgangsmetoder er innebygget

en: inline note
target: Notat i tekst

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
target: Innebygde operasjoner

en: inner copper layers
target: Indre kobberlag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner shadow
target: Indre skygge

en: input box dialog
target: Vindu med inndataboks

en: input controllers
target: inndatakontrollere

en: input message
target: inndatamelding

en: input widgets
target: Inndata-elementer

en: insert a function
target: Sett inn en funksjon

en: insert anchor
target: Sett inn anker

en: insert disc
target: Sett inn disk

en: insert elements
target: Sett inn elementer

en: insert fragment
target: Sett inn fragment

en: insert HTML file
target: Sett inn HTML-fil

en: insert line break
target: Sett inn linjeskift

en: insert literal
target: Sett inn direkteverdi

en: insert matrix
target: Sett inn matrise

en: insert new rows
target: Sett inn nye rader

en: insert optional argument
target: Legg til valgfritt argument

en: insert password
target: Skriv inn passord

en: insert path
target: Sett inn sti

en: insert special char
target: Sett inn spesialtegn

en: insert the page number
target: Sett inn sidenummer

en: insert thumbnail
target: Sett inn miniatyrbilde

en: inside an attribute name
target: inne i et attributtnavn

en: inspector mode
target: inspektørmodus

en: install a program
target: Installer et program

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Installer ekstra programvare

en: install all addons
target: Installere alle tillegg

en: install colormap
target: Installer fargekart

en: install components
target: Installer komponenter

en: install destination
target: Installer til

en: install extension
target: Installer utvideleser

en: install script package
target: Installer skriptpakke

en: install stencil set
target: Installer sjablongsett

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) Options
en: installable options
target: Installerbare alternativer

en: installation errors
target: installasjonsfeil

en: installation log
target: installasjonslogg

en: installation paused
target: Installasjon midlertidig stoppet

en: installed applets
target: Installerte miniprogrammer

en: installed programs
target: Installerte programmer

en: installing drivers
target: Installerer drivere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Installerer fil

en: installing icon themes
target: Installerer ikontemaer

en: instant messaging contacts
target: Kontakter for lynmeldinger

en: instant messenger status
target: Status for lynmeldingsklient

en: instrument changing
target: instrumentbytte

en: instrument editor
target: instrumentredigering

en: integrate expression
target: Integrer uttrykk

en: intelligent autohide
target: Intelligent autoskjul

en: interconnect
target: interkonnekt

en: INTERCUT
target: KRYSSKLIPP

en: interface colors
target: Farger for grensesnitt

en: interface customization
target: Grensenitt valg

en: interface hardware
target: grensesnittsmaskinvare

en: interface statistics
target: Statistikk for grensesnitt

en: interface text
target: Tekst for grensesnitt

en: internal identifier
target: intern identifikator

en: internal import
target: Intern importering

en: internal logic fault
target: Intern logisk feil

en: international master
target: internasjonal mester

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Internett og nettverk

en: internet cafe
target: internettkafé

en: internet messenger
target: lynmeldingsklient

en: internet settings
target: Internett-innstillinger

en: InternetRowA
target: InternettRadA

en: InternetRowB
target: InternettRadB

en: InternetRowC
target: InternettRadC

en: InternetRowD
target: InternettRadD

en: InternetRowE
target: InternettRadE

en: InternetRowF
target: InternettRadF

en: interpolate style
target: Interpoler stil

en: interpreter folders
target: tolkermapper

en: interrupt current computation
target: Avbryt løpende kalkulasjon

en: interrupted by signal
target: Avbrutt av signal

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
target: Avbrutt systemkall

en: interrupting the process
target: Avbryter prosessen …

en: interruption width
target: avbruddslengde

en: intertext
target: intertekst

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Intervall for autohenting

note: type: TP
en: intr CHAR
target: intr TEGN

en: invalid alias name
target: Ugyldig aliasnavn

en: invalid argument passed
target: Sendte ugyldig argument

en: invalid authentication methods
target: ugyldige autentiseringsmetoder

en: invalid authors
target: Ugyldige forfattere

en: invalid auto-key-locate list
target: ugyldig «auto-key-locate»-liste

en: invalid buffer number
target: ugyldig buffernummer

en: invalid container name
target: Ugyldig lagernavn

en: invalid content-length
target: ugyldig content-length

en: invalid data format
target: Ugyldig dataformat

en: invalid delay
target: ugyldig forsinkelse

en: invalid DEM
target: Ugyldig DEM

en: invalid device type
target: er en ugyldig enhetstype

en: invalid expiration date
target: Ugyldig utløpsdato

en: invalid export options
target: ugyldige eksporteringsvalg

en: invalid field range
target: ugyldig felt-rekkevidde

en: invalid file extension
target: Ugyldig filtype

en: invalid filenames
target: Ugyldig(e) filnavn

en: invalid font specification
target: Ugyldig skrifttypespesifisering

en: invalid import options
target: ugyldige importeringsvalg

en: invalid interface clause
target: Ugyldig grensesnitt-klausul

en: invalid IPv6 prefix
target: Ugyldig IPv6-prefiks

en: invalid keyserver options
target: ugyldige nøkkeltjener-valg

en: invalid leader
target: Ugyldig leder

en: invalid line width
target: ugyldig linjebredde

en: invalid list options
target: ugyldige listevalg

en: invalid log type
target: Ugyldig loggtype

en: invalid menu directory
target: Ugyldig menymappe

en: invalid menu item
target: Ugyldig menyelement

en: invalid milestone name
target: Ugyldig navn for milepæl

en: invalid modification time
target: Ugyldig endringstid

en: invalid molecule
target: Ugyldig molekyl

en: invalid package file
target: Ugyldig pakkefil

en: invalid project name
target: Ugyldig prosjektnavn

en: invalid regexp
target: Ugyldig regexp

en: invalid render type
target: Ugyldig gjengivelsestype

en: invalid response code
target: Ugyldig reponskode

en: invalid session key
target: Ugyldig øktnøkkel

en: invalid stock
target: Ugyldig aksje

en: invalid style
target: Ugyldig stil

en: invalid switch
target: Ugyldig valg

en: invalid tab size
target: en ugyldig tabulatorlengde

en: invalid tags
target: Ugyldige tagger

en: invalid theme name
target: Ugyldig temanavn

en: invalid time stamp
target: ugyldig tidsstempel

en: invalid time value
target: Ugyldig verdi for tid

en: invalid titles
target: Ugyldinge titler

en: invalid track mode
target: Ugyldig spormodus

en: invalid username/password
target: Ugyldig brukernavn/passord

en: invalid value for ai_flags
target: «ai_flags» har ugyldig verdi

en: invalid verify options
target: ugyldige kontrollvalg

en: invalid XPath
target: Ugyldig XPath

en: invert axis
target: Vend akse

en: invert case
target: Bytt mellom små/store bokstaver

en: invert file selection
target: Inverter filutvalg

en: invert fill
target: Inverter fyllet

en: invert hue
target: Inverter fargetone

en: invert image
target: Inverter bilde

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
target: omvendt spørsmålstegn

en: invite list
target: inviteringsliste

en: invite to conference
target: Inviter til konferanse

en: invoice notes
target: fakturanotater

en: invoke action
target: Utfør operasjon

en: ionic radius
target: ioneradius

en: ionization energy
target: ioniseringsenergi

en: IOS firewall
target: IOS-brannvegg

en: IPMI sensor
target: IPMI-sensor

en: IPTV broadcast server
target: IPTV kringkastingstjener

en: IPTV content manager
target: IPTV innholdshåndterer

en: IPv6 server
target: IPv6-tjener

en: IPv6 settings
target: IPv6-innstillinger

en: IRC plugin
target: IRC programtillegg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC-protokolltillegg

en: IrMC sync
target: IrMC-synkronisering

en: iron working
target: jernarbeid

en: ironic
target: ironisk

note: language code: iro Name for iro
en: iroquoian languages
target: Irokesiske språk

en: ISBN list
target: ISBN-liste

note: translators: device class
en: isdn
target: ISDN

en: ISDN switch
target: ISDN-svitsj

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: ISO-koding

en: ISO images
target: ISO-avtrykk

en: ISO-8859-1 western
target: ISO-8859-1 vestlig

en: ISO-8859-2 central european
target: ISO-8859-2 sentraleuropeisk

en: ISO-8859-4 baltic
target: ISO-8859-4 baltisk

en: ISO-8859-5 cyrillic
target: ISO-8859-5 kyrillisk

en: ISO-8859-6 arabic
target: ISO-8859-6 arabisk

en: ISO-8859-7 greek
target: ISO-8859-7 gresk

en: ISO-8859-9 turkish
target: ISO-8859-9 tyrkisk

en: isobars
target: isobarer

en: isolate center
target: Isoler midten

en: isolate vocals
target: Isoler vokalene

en: isometric circle
target: Isometrisk sirkel

en: italic set
target: Kursiv satt

en: item comment
target: elementkommentar

en: item disabled
target: Elementet er deaktivert

en: item2
target: element 2

en: itemize type
target: Punktliste type

en: items deleted
target: Elementer slettet

en: items to delete
target: Elementer å slette

en: iterator became invalid
target: Iterator ble ugyldig

en: jam spread
target: syltetøy

en: jamendo database
target: Jamendo-database

en: japanese reference tool
target: Referanse- og studieverktøy for japansk

en: java code generation
target: Generering av Java-kode

en: JavaScript debugger
target: JavaScript feilsøker

en: JavaScript error
target: Javaskript-feil

en: jetpack
target: rakettryggsekk

en: jewelry store
target: gullsmed

en: jitter nodes
target: skjelvenoder

en: jittery
target: nervøs

en: job active
target: Aktiv jobb

en: job billing
target: jobbavregning

en: job count
target: jobantall

en: job description
target: Jobb-beskrivelse

en: job manager
target: jobbehandler

en: join a network game
target: Delta i et nettverksspill

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
target: Gå inn i praterom

en: join private group
target: Bli med i privat gruppe

en: joined the room
target: tok del i rommet

en: JOY
target: GLEDE

en: JPEG compression factor
target: JPEG komprimeringsfaktor

en: JPEG compression level
target: JPEG komprimeringsnivå

en: JPEG file interchange
target: JPEG filutveksling

en: JPL horizons
target: JPL Horizons

en: jump key
target: hoppetast

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Gå til stoppunkt

en: jump to cursor
target: Gå til markør

en: jump to parent process
target: Hopp til overprosess

en: jump to reference
target: Gå til referansen

en: just a test
target: Bare en test

en: just type to search
target: Bare skriv for å søke

en: justified paragraph
target: Blokkjustert avsnitt

en: kaleidescope
target: kaleidoskop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
target: kanjiinformasjon

en: KAOS goal
target: KAOS-mål

en: kaplan-meier estimates
target: Kaplan-Meier-estimater

en: karelian
target: karelisk

en: kate sessions
target: Kate-økter

en: KDE certificate request
target: KDE-sertifikatforespørsel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
target: KDE Skrivebordsdeling

en: KDE glossary
target: KDE-ordliste

en: KDE port
target: KDE-port

en: KDE service manager
target: KDE-tjenestehåndterer

en: KDE system monitor
target: KDE systemvakt

en: KDevelop sessions
target: KDevelop-økter

en: keep current tileset
target: Behold nåværende grafikksett

en: keep enabled
target: Hold påslått

en: keep fully on screen
target: Behold helt på skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
target: Behold historie

en: keep on top
target: Alltid på topp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
target: Behold proporsjoner

en: keep scrolling
target: Felles rulling

en: keep signature
target: Behold signatur

en: keep symbol
target: Behold symbol

en: keep the existing file
target: Ta vare på den eksisterende fila

en: keep upright
target: Hold deg oppreist

en: kernel dump
target: Kjerne dump

en: key agreement failed
target: Nøkkelavtale feilet

en: key agreement request
target: nøkkelavtaleforespørsel

en: key attributes
target: nøkkelegenskaper

en: key behaviour
target: Knapp-oppførsel

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
target: nøkkelgeneratoralgoritme

en: key parameters
target: nøkkelparametere

en: key recovery
target: Gjenoppretting av nøkler

en: key revoked
target: nøkkel tilbakekalt

en: keyboard interrupt
target: tastaturavbrudd

en: KEYBOARD LAYOUT
target: TASTATURUTFORMING

en: keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur

en: keyboard/mouse
target: Tastatur/mus

en: keyring conduit for KPilot
target: Nøkkelring-koblingen for KPilot

en: KEYWORD
target: NØKKELORD

en: KFileReplace strings
target: KFileReplace strenger

en: KFind
target: KFinn

en: KFourInLine
target: Fire på rad

en: KGet transfer list
target: KGet overføringsliste

en: KGpg assistant
target: KGpg-assistent

note: language code: kho
en: khotanese
target: khotanesisk

en: KiCad default
target: KiCad Standard

en: KiCad project file
target: KiCad-prosjektfil

en: KiCad project files
target: KiCad-prosjektfiler

en: kile script
target: Kile-skript

note: type: TP
en: kill CHAR
target: kill TEGN

en: kill percentage
target: drapsprosent

en: kill program
target: Terminer program

en: kill selected
target: Drep valgte

en: kill user
target: Drep bruker

en: kill window
target: Avbryt vindu

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
target: kong dra-nak

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
target: kongeriket saudi-arabia

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
target: kongeriket nederland

en: kinship report
target: slektskapsrapport

en: kite of kawelo
target: Dragen av Kawelo

en: knave
target: kjeltring

en: KnightMove
target: springertrekk

en: known wi-fi networks
target: Kjente trådløse nettverk

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
target: KOI8-R russisk

note: #-#-#-#-#  1418 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
target: KOI8-U ukrainsk

en: kolor lines
target: klinjer

en: KolourPaint defaults
target: KolourPaints standardoppsett

en: koongo
target: kikongo

en: KPackage/Generic
target: KPackage/Generisk

en: KPhotoAlbum feature status
target: Funksjonsstatus for KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
target: KPPP-loggviser

en: krecipes backup file
target: Krecipes sikkerhetskopifil

en: Krolan's key
target: krolans nøkkel

en: Krolan's missing
target: Krolan er savnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
target: KsirK-temaredigering

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread-regneark

en: kurhah
target: alkurah

en: KWin scripts
target: KWin-skripter

en: KWord document
target: KWord-dokument

en: KWrite author
target: KWrite-forfatter

en: La&yer
target: &lag

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
target: Merkelapp til vannrett akse

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
target: Merkelapp til loddrett akse

en: label visibility
target: Etikettens synlighet

en: lake kuuma
target: kuumavannet

en: LAN center
target: LAN-senter

en: LAN servers
target: lokalt nettverk

en: LAN to LAN
target: LAN til LAN

en: landscape slide
target: Liggende lysark

en: landscaping supply co
target: landskapsarkitektur forsyning co

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lanthanum
target: lantan

en: large straight
target: Stor straight

en: Last.fm account
target: Last.fm konto

en: Last.fm integration
target: Last.fm integrasjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Last.fm tjenester

en: Last.fm tags
target: Etiketter fra Last.fm

en: LastUpdatedBy
target: SistOppdatertAv

en: latest values
target: Siste verdier

en: LaTeX failed
target: LaTeX mislyktes

en: LaTeX options
target: LaTeX-opsjoner

en: LaTeX text
target: LaTeX tekst

en: LaTeX title
target: LaTeX Tittel

en: latinized
target: latinisert

en: launch a command
target: Kjør en kommando

en: launch game
target: Start spill

en: launch mixer
target: Åpne volummikser

en: launch new instance
target: Åpne ny instans

en: launch remote viewer
target: Start fjernvisning

en: launch the graphical interface
target: kjør grafisk grensesnitt

en: launch web browser
target: Start nettleser

en: layer jump
target: Bytt lag

note: #-#-#-#-#  1340 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
target: lagstørrelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
target: utformingsgenerator

en: layout variant
target: utformingsvariant

en: lazy mode
target: Lat modus

en: LDAP address book
target: LDAP-adressebok

en: LDAP entry's details
target: Detaljer for LDAP-oppføring

en: LDAP login
target: LDAP innlogging

en: LDAP server list
target: LDAP-tjenerliste

en: LDIF address book
target: LDIF-adressebok

en: LDIF output file
target: LDIF-utfil

en: leadsto
target: fører til \leadsto

en: learn spam
target: Lær spam

en: leave a comment
target: Legg igjen kommentar

en: leave a trail
target: Etterlat spor

en: leaves style
target: bladstil

en: left endpoint color
target: Venstre endepunkts farge

en: left equal to right
target: Venstre er det samme som høyre

en: left gravity
target: Venstre tyngde

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left trigger
target: Venstre triggerknapp

en: left windows
target: venstre super

en: left-double-click
target: Venstre dobbeltklikk

en: Left-right
target: Venstre-høyre

en: left|l
target: venstrejuster|v

note: #-#-#-#-#  2058 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2126 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2227 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2286 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2375 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2434 (manpages-l10n 4.
en: length of generated hash
target: Lengde på generert nøkkel

note: #-#-#-#-#  2058 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2126 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2227 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2286 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2375 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2434 (manpages-l10n 4.
en: length of salt
target: Lengde på salt

note: type: TP
en: length STRING
target: length STRENG

en: lens geometry
target: Objektivets geometri

en: lens mode
target: objektivmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: lens zoom in
target: Linse zoom inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: lens zoom out
target: Linse zoom ut

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
target: leo-minoridene

en: less sleep
target: mindre søvn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: letter synchronization
target: bokstavsynkronisering

en: letterboxed
target: brevsprekk

en: leukocyte breeder system
target: leukocytt avlesystem

en: level of the effect
target: effektnivå

en: level properties
target: nivåegenskaper

en: level target time
target: tidsmål

en: level to start with
target: startnivå

note: #-#-#-#-#  380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: LHA-arkiv

en: libEGL not available
target: libEGL er ikke tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
target: LibJingle stemmeoppkall

en: library page
target: biblioteksside

en: library versions
target: Library-versjoner

en: light curves
target: lyskurver

en: light settings
target: lyssetting

en: lightweight mail client
target: Lettdreven e-postklient

en: LIGO project
target: LIGO prosjekt

en: lila
target: lilla

en: limit of knowledge
target: grense for kunnskap

en: limit the number of ancestors
target: Begrens antall foreldre

en: limit the number of descendants
target: Begrens antall etterkommere

en: line background color
target: Bakgrunnsfarge for linje

en: line differences
target: linjeforskjeller

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
target: linjesluttstil

en: line less
target: linje fjernet

en: line modes
target: malemodus

en: line N_umbers
target: Linjen_ummer

en: line operation
target: linjeoperasjon

en: line out
target: Linje ut

en: line string
target: Linje-string

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
target: linjeavslutning

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
target: varighet

en: line view
target: linjevisning

en: linear frequency
target: Linær frekvens

en: linear in
target: Lineær inn

en: linear looping
target: Lineær gjentakelse

en: linear middle of the distribution
target: Lineær middelverdi for fordelinga

en: lines into columns
target: Linjer til kolonner

en: lines to import
target: Linjer som skal importeres

en: link editor
target: lenkebehandler

en: link gradients
target: Lenk fargeoverganger

en: link handling
target: lenkebehandling

en: link prefix
target: Prefiks på lenke

en: link to path
target: Lenk til bane

en: linked flowed text
target: Lenket flyttekst

en: linking objects
target: Lenker objekter

en: links and bookmarks
target: Lenker og bokmerker

en: linux input events
target: Linux-inndatahendelser

en: list available sessions
target: List opp tilgjengelige økter

en: list box style
target: listeboksstil

en: list created
target: Liste opprettet

en: list cryptographic keys
target: Vis kryptografiske nøkler

note: #-#-#-#-#  1983 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1998 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2023 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2174 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2199 (manpages-l10n 4.
en: list entries by columns
target: Vis oppføringer i kolonner.

en: list inactive domains
target: vis inaktive domener

en: list inactive networks
target: vis inaktive nettverk

en: list inclusion
target: listeinkludering

en: list of active extensions
target: Liste med aktive utvidelser

en: list of available games
target: Liste med tilgjengelige spill

en: list of available palettes
target: Liste med tilgjengelige paletter

en: list of characters
target: liste over tegn

en: list of charts
target: diagrammer

en: list of classes
target: Liste med klasser

en: list of contributors
target: bidragsytere

en: list of FIXMEs
target: Liste over feil

en: list of PDF comments
target: Liste over PDFkommentarer

en: list of pinned notes
target: Liste med festede notater

en: list of previous commands
target: Tidligere kommandoer

en: list of readers
target: Liste over fortellere

en: list of rules
target: regelliste

en: list of schemes
target: struktruformler

en: list of slides
target: Liste over lysark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: Liste over verdensdeler som skal erobres

en: list of views
target: Liste med visninger

en: list of XKB options
target: Liste med XKB-alternativer

en: list overview
target: listeoversikt

note: #-#-#-#-#  1983 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1998 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2023 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2174 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2199 (manpages-l10n 4.
en: list subdirectories recursively
target: Vis alle undermapper.

note: #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2266 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2414 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: list the contents of an archive
target: list innholdet i et arkiv

en: list tickets
target: Vis billetter

en: list tools
target: listeverktøy

en: list-subscribe
target: liste-abonnement

en: list-unsubscribe
target: liste-oppsi-abonnement

en: ListenBrainz user token
target: ListenBrainz-brukersymbol

en: listened ports
target: lyttende porter

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
target: Lister med HTML

en: lit up
target: belyst

en: literate haskell
target: litteral haskell

en: litho
target: lito

en: little mouse
target: Lille mus

note: Frame 4:
en: living filter
target: levendefilter

en: lo-fi
target: Lo-fi

en: Lo_w
target: lav

en: load a core file
target: Last en core-fil

en: load and run
target: Last og kjør

en: load biblatex package
target: Last BibLaTeX-pakke

en: load cover from disk
target: Hent omslag fra disk

en: load cover from URL
target: Hent omslag fra URL

en: load dark frame
target: Les inn sortbilde

en: load image file
target: Last inn bildefil

en: load map file
target: Last kartfil

en: load molecule
target: Last inn molekyl

en: load package
target: last pakke

en: load reference data
target: Last referansedata

en: load schedule
target: Åpne plan

en: load scratchpad
target: Åpne kladdeblokk

en: load script file
target: Last inn skriptfil

en: load session
target: Last inn økt

en: load variables from a file
target: Last inn variabler fra en fil

en: loadable modules
target: Lastbare moduler

en: loaded cheats
target: Lastet juksekoder

en: loading applet
target: Laster miniprogram

en: loading assistant
target: Laster veiviser

en: loading main window
target: Laster hovedvinduet

en: loading package files
target: laster pakkefiler

en: loading smart playlist
target: Åpner smart spilleliste

en: loading solar system
target: Laster inn solsystemet

en: loan account
target: lånekonto

en: local collections
target: Lokale samlinger

en: local command
target: Lokal kommando

en: local contacts
target: Lokale kontakter

en: local documentation
target: Lokal dokumentasjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
target: Lokal kladd

note: type: SS
en: local file selection
target: Lokalt filvalg

en: local loopback
target: Lokal løkkeføring

en: local media
target: Lokal media

en: local picture
target: Lokalt bilde

en: local podcasts
target: Lokale podcastsendinger

en: local project
target: Lokalt prosjekt

en: local scores
target: Lokale poeng

en: local standard disks
target: Lokale standarddisker

en: local tabs
target: Lokale faner

en: LOCALES
target: REGIONER

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
target: Lokalt mellomlagrede deler

en: locally connected
target: tilkoblet lokalt

en: locate media
target: finn media

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
target: Laget bokmerke for denne lokasjonen

en: location latitude
target: Beliggenhet breddegrad

en: location longitude
target: Plassering lengdegrad

en: location not available
target: Plasseringen er ikke tilgjengelig

en: location to open
target: Adresse som skal åpnes

en: lochport cemetery
target: lochport gravplass

en: lock all guides
target: Lås alle hjelpelinjer

en: lock all layers
target: Lås alle lag

en: lock immediately
target: Lås øyeblikkelig

en: lock keys
target: låsetaster

en: lock pads
target: Lås pads

en: lock page
target: Lås side

en: lock request failed
target: Låseforespørsel feilet

en: lock tab
target: Lås fane

en: lock the screen on suspend/resume
target: Lås skjermen ved hvilemodus/igangsetting

en: locked teams
target: Låste lag

en: log fields
target: logg-felt

en: log file viewer
target: loggvisning

en: log search
target: Logaritmisk søk

en: log size limit
target: Største loggstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
target: Logg til en fil

en: log types
target: loggtyper

en: logging disabled
target: Loggføring slått av

en: logical view
target: Logisk visning

en: login window match
target: Samsvar for innloggingsvindu

en: login/logout
target: Inn-/utlogging

en: logo size
target: logostørrelse

en: logout now
target: Logg ut nå

en: logout prompt
target: Spør ved avlogging

en: logout window match
target: Samsvar for utloggingsvindu

en: long dash dash
target: Lang strek strek

en: Long-press length
target: langtrykkingsvarighet

en: Long-press secondary click
target: langtrykkingssekundærklikk

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
target: langbueskytter

en: longest description label
target: Lengste listeetikett

en: look at the sky
target: Se på himmelen

en: look towards north
target: Se mot nord

en: look towards south
target: Se mot sør

en: looking up host
target: Lokaliserer vert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: Slå opp gjeldende

en: lookup functions
target: oppslagsfunksjoner

en: loser rules
target: taperregler

en: lots in account
target: Partier i konto

note: [option]
en: lots of gold
target: Mengder av gull

en: loudest
target: høyest

en: low bandwidth mode
target: Kjøremodus for lav båndbredde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: low battery level
target: Lavt batterinivå

en: low health threshold
target: Minimum helseterskel

en: lower selected object
target: Senk valgt objekt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Senk enkelt vindu

en: lower speed limit
target: Nedre hastighetsgrense

en: lower volume
target: Senk lydstyrke

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Senk vindu og transienter

en: lowercase hexadecimal
target: Heksadesimal med små bokstaver

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Lavpass filterbredde

en: LPE's on linked
target: Baneeffekter på lenket

en: LSR velocity
target: LSR-hastighet

en: luminance bandpass
target: Luminans-båndpass

en: lyrics folder
target: tekstmappe

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
target: lyridene

en: lysine
target: lysin

en: lyx2lyx error log
target: lyx2lyx feillogg

en: M&ute/Unmute
target: demp/udemp

en: m-d-y
target: m-d-å

en: m4a AAC
target: M4A AAC

en: M_aximum
target: M_aksimum

en: mac woman
target: Mac, kvinne

en: MacBinary file
target: MacBinary-fil

en: machine domain
target: maskindomene

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: Makro-sammensetning

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
target: Fader av Lyset

en: magnatune store
target: Magnatune butikk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Magnet-generator

en: magnetic disk
target: magnetdisk

en: magnetic stir bar
target: magnetrører

en: magnifier image
target: forstørrelsesbilde

en: magnitude difference
target: Magnitude- forskjell

en: mail conduit for KPilot
target: E-postkobling for KPilot

en: mail dialog
target: E-postdialog

en: mail receive
target: E-postmottak

en: MAILBOXNAME
target: INNBOKSNAVN

en: mailing list actions
target: Handlinger for e-postliste

en: mailman settings
target: Mailman-innstillinger

en: main block
target: hovedblokk

en: main button
target: hovedknapp

en: main matter
target: hovedmateriale

en: main menu button
target: hovedmenyknapp

en: main participants
target: hoveddeltakere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
target: hovedavsnitt

en: main1
target: hoved1

en: main2
target: hoved2

en: make a left u-turn
target: Ta en u-sving til venstre

en: make a list
target: Lag en ny liste

en: make a right u-turn
target: Ta en u-sving til høyre

en: make active media
target: Lag aktivt media

en: make elliptical
target: Gjør elliptisk

en: make function
target: lag funksjon

en: make labels
target: Lag kommentarer

en: make list
target: Lag liste

en: make of the camera
target: kameramerke

en: make path absolute
target: Gjør stien absolutt

en: make stereo
target: Gjør til stereo

en: make test call
target: Gjør et prøveanrop

en: Make-up gain
target: oppveiingsforsterkning

en: making directory
target: Lager mappe

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
target: Malagassiske franc

en: male alive
target: Mannlig kjønn levende

en: malformed argument
target: Feil i argument

en: manage categories
target: behandle kategorier

en: manage curves
target: Håndter kurver

en: manage databases
target: Håndtere databaser

en: manage NAND
target: Administrer NAND

en: manage repositories
target: administrere repositorier

en: manage room
target: Behandle rom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Behandle skripter

en: manage your calendars
target: Håndter dine kalendere

note: (itstool) path: figure/title
en: managed capabilities
target: Håndterte egenskaper

en: manager instance
target: behandlerinstans

en: Manager's name
target: Navnet på sjefen

en: managerial
target: ledelse

en: managing partitions
target: Administrere partisjoner

en: managing user accounts
target: Administrere brukerkontoer

en: mandelbrot fractal
target: Mandelbrot-fraktal

note: Name for mno language code: mno
en: manobo languages
target: Manobo-språk

en: manual management
target: Manuell administrasjon

en: manual scale
target: Manuell skalering

en: manually enter a location
target: Oppgi lokasjon manuelt

en: manual|Media_Manager
target: mediabehandler...

en: manual|Merge_citations
target: Flett_sammen_siteringer

en: many artists
target: Mange artister

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: mange pakker

en: many patches
target: Mange oppdateringer

en: map base
target: Kart-base

en: map details
target: kartdetaljer

en: map directory
target: Mappe for kart

en: map information
target: Kart informasjon

en: map key
target: Tilordne tast

en: map menu
target: kartmeny

en: map to object
target: Map til objekt

en: map viewer
target: kartvisning

en: MAPI properties
target: MAPI-egenskaper

en: marco theme opacity
target: Dekkevne for Marco-tema

en: margin background color
target: Bakgrunnsfarge for margen

en: margin foreground color
target: Forgrunnsfarge for margen

en: margin on right
target: Høyre marg

en: marginal notes
target: Notater i margen

en: marginnote
target: margnotis

en: mark as ham
target: Marker som ham

en: mark both for download
target: Merk begge for nedlasting

en: mark feed read
target: Marker nyhetsstrømmen som lest

en: marked objects
target: Markerte objekter

en: marker colors
target: markørfarger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: markørlinjer

en: marloss bush
target: marloss busk

en: marriage banns
target: ekteskapslysning

en: marriage contract
target: ekteskapskontrakt

en: marriage license
target: ekteskapslisens

en: marriage settlement
target: ektepakt

en: married name
target: Navn som gift

note: language code: mah mh
en: marshallese
target: marshallisk

en: martial arts training
target: kampsportstrening

en: martian
target: marsboer

en: MAS gateway
target: MAS-portner

en: Mas_k
target: Mas_ker

en: masquerade zone
target: maskeringssone

en: mass rename/delete tags
target: Massenavneendring-/sletting -av etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
target: masseerstatning

en: mass transit
target: kollektivtrafikk

en: match any word
target: Treff et ord

en: match anywhere
target: Pass hvor som helst

en: match filename
target: Kontroller filnavn

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
target: match STRENG REGEXP

en: match threshold
target: Sammenfallende grenseverdier

en: matches the regex pattern
target: passer det regulære mønsteret

en: MATE dictionary
target: MATE ordbok

en: MATE document viewer
target: MATE dokumentvisning

en: MATE screenshot
target: MATE Skjermdump

en: MATE settings daemon
target: MATE oppsettstjenestenisse

en: maternal
target: mor

en: math editor
target: Matte editor

en: math options
target: Matte-innstillinger

en: math panels
target: mattepanel

note: Name for Zmth
en: mathematical notation
target: Matematisk notasjon

en: matronymic
target: Avstamningsnavn, mor

en: matroska video
target: Matroska-film

en: matte bevel
target: Matt skråkant

en: max age of sessions
target: Maksimal alder for sesjoner

en: max ancestor generations
target: Maks antall generasjoner med aner

en: max columns
target: maks. kolonner

en: max descendant generations
target: Maks antall generasjoner med etterslekt

en: max generations
target: Største antall generasjoner

en: max retries
target: Maks antall forsøk

en: maxima input
target: Maxima-inndata

en: maximise
target: maksimer

en: maximize all
target: Maksimer alle

en: maximize the window horizontally
target: Maksimer vinduet vannrett

en: maximize the window vertically
target: Maksimer vinduet loddrett

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
target: Maksimer vindu til fullskjerm

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: maximizing windows
target: Maksimere vinduer

en: maximum download rate
target: Maksimum nedlastingshastighet

en: maximum entries
target: Maksimum antall poster

en: maximum exposure time
target: Lengste eksponeringstid

en: maximum half-open connections
target: Maks halvåpne tilkoblinger

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
target: Maks. antall elementer

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
target: maksimal lengde på filnavn

en: maximum log level
target: Maksimalt loggnivå

en: maximum magnitude
target: Maksimum magnitude

en: maximum number of recipients
target: Maksimalt antall mottakere

en: maximum number of strokes
target: Største antall slag

en: maximum opacity
target: Maksimum gjennomsiktighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
target: Største pekerfart

en: maximum recent files
target: Maksimalt antall nylig åpnede filer

en: maximum rows
target: Maksimum rekker

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: Maksimal angredybde

en: maximum upload rate
target: Maksimum opplastingshastighet

note: Name for myn language code: myn
en: mayan languages
target: Maya-språk

en: MD5 fingerprint
target: MD5-fingeravtrykk

en: MD5sum
target: MD5-sum

en: MDI child
target: MDI-barn

en: MDI windows
target: MDI-vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: mea
target: gjsn

en: measure distances and angles
target: Mål avstander og vinkler

en: measure segments
target: Mål segmenter

en: measuring cylinder
target: målebeger

en: media object with
target: Mediaobjekt med

en: MediaServer2 d-bus interface
target: MediaServer2 D-Bus-grensesnitt

en: MediaWiki export
target: MediaWiki-eksport

en: medical information
target: Medisinsk informasjon

en: medium font
target: Middels skrift

en: meld rules
target: Meld-regler

en: melted jelly
target: Smeltet gelé

en: member length
target: medlemslengde

en: member options
target: medlemsvalg

en: MEMBER-NAME
target: MEDLEMS-NAVN

note: ===================================================================
en: membership cards
target: medlemskort

en: membership type
target: Type medlemskap

en: memo field
target: notat

en: memofile conduit for KPilot
target: Memo-kobling for KPilot

en: memorize figures
target: Husk figurer

en: memory card manager
target: minnekortbehandler

en: memory document
target: Dokument i minne

en: memory games
target: hukommelsespill

en: memory load
target: minnelast

en: menu dialog
target: menyvindu

en: menu for the current window
target: Meny for dette vinduet

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: menymodus

en: menu preview
target: menyforhåndsvisning

en: menu shell
target: menyskall

en: menu style
target: Stil for meny

en: menubar accelerator
target: Hurtigtast for menylinje

en: merge begin
target: Fletting begynner

en: merge book records
target: Slå sammen bokoppføringer

en: merge completed
target: Fletting fullført

en: merge computers
target: Slå sammen datamaskiner

en: merge contacts
target: Flett sammen kontakter

en: merge entries
target: Flett sammen innslag

en: merge event objects
target: Flett sammen hendelsesobjekter

en: merge families
target: Flett sammen familier

en: merge groups
target: Slå sammen grupper

en: merge imported paths
target: Flett importerte baner

en: merge media objects
target: Flett sammen mediaobjekt

en: merge meta contacts
target: Flett sammen metakontakter

en: merge notes
target: Flett sammen notater

en: merge people
target: Flett sammen personer

en: merge places
target: Flett sammen steder

en: merge repositories
target: Flett sammen oppbevaringssteder

en: merge the selected citations
target: Flett sammen de valgte siteringene

en: merge with existing
target: Slå sammen Med Eksisterende

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: merge with previous
target: Flett sammen med forrige

en: merge zones
target: Slå sammen soner

en: merged view
target: Flettet visning

en: merging games
target: Fletter spill

en: merope nebula
target: Merope-tåken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: Meldin&g

en: message area
target: meldingsområde

en: message class
target: meldingsklasse

en: message disposition notifications
target: meldingskvitteringer

en: message events
target: meldingshendelser

en: message from &template
target: Melding fra &mal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
target: meldingshåndtering

en: message history
target: meldingshistorikk

en: message not sent
target: Melding ikke sendt

en: message pending
target: melding venter

en: message tags
target: meldingstagger

note: #-#-#-#-#  1196  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1274 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
target: Meldingsmal for svar

en: message thread
target: meldingstråd

en: metaballs
target: metakuler

en: metabolic interchange
target: metabolsk utveksling

en: metadata extractor
target: metadatauthenter

en: metadata handling
target: Håndtering av metadata

en: metadata view
target: vis metadata

en: metadata viewer
target: Visning for metadata

en: metadata writer
target: metadataskriver

en: metallicity
target: metallisitet

en: Mi&xer
target: Mik&ser

note: #-#-#-#-#  2448 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2504 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2580 (muffin 3.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2982 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# Mysterious underscore "_" before a string offers (human l
en: Mi_nimize
target: Mi_nimer

en: Michelangelo's chapel
target: det sixtinske kapell

en: mickey mouse
target: mikke mus

en: microphone access
target: Tilgang til mikrofon

en: microphone volume level
target: Volumnivå for mikrofon

en: microphone/line in
target: Mikrofon/Linje inn

en: microsoft photo
target: Microsoft foto

en: MicroWebserver
target: Liten webtjener

en: mid point
target: midtpunkt

en: middle and right
target: Midt og høyre

en: middle name
target: mellomnavn

en: middle of screen
target: Midt på skjermen

en: Middle-click to enable
target: Midt-klikk for å skru på

en: MIDI events
target: MIDI-hendelser

en: migrate metadata
target: Flytt over metadata

en: milestone gantt view
target: milepæl ganttvisning

en: milestone progress
target: milepælsframdrift

en: military bunker
target: militærbunker

en: milked
target: melket

en: miller cylindrical
target: Miller-sylinderprojeksjon

en: MIME icons
target: MIME-ikoner

en: MIME-Version
target: MIME-versjon:

en: min clearance
target: Min klaring

en: mine entrance
target: gruveinngang

en: mine shaft
target: gruvesjakt

en: mini template
target: Mini-mal

en: mini VAX
target: Mini VAX

en: miniaturization
target: mikroprosessor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: minimal shade selector
target: Minimal tonevelger

en: minimize animation
target: Minimer-animasjon

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
target: Minimum-farge

en: minimum cube size
target: Minimum kubestørrelse

en: minimum mass
target: Minimum bass

en: minimum password length
target: Minste passordlengde

en: minimum scale factor
target: Minimum skaleringsfaktor

en: minimum version
target: Minimum versjon

en: minimum word size
target: Minste ordlengde

note: [then] [else]
en: minister mefel
target: fader mefel

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
target: Mini-jord

en: minor axis
target: Lille akse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
target: Mindre planeter

en: minute left
target: minutt igjen

en: minutes sooner
target: minutter tidligere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Speilvend sider

note: #-#-#-#-#  708 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: misc settings
target: Diverse innstillinger

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
target: Diverse språk

en: miscellaneous shapes
target: Forskjellige former

en: missing book formats
target: Mangler bokformater

en: missing close brace
target: mangler avsluttende krøllparentes

en: missing devices information
target: mangler informasjon om enheter

en: missing driver
target: Mangler driver

en: missing footprint
target: Mangler fotavtrykk

en: missing given name
target: Mangler fornavn

en: missing identifier
target: Mangler identifikator

en: missing kernel information
target: mangler kjerneinformasjon

en: missing media objects
target: Manglende mediaobjekter

en: missing newline after
target: mangler linjeskift etter

en: missing operand after
target: operand mangler etter

en: missing path argument
target: Mangler stiargument

en: missing plugins
target: Manglende tillegg

en: missing resources
target: Mangler ressurser

en: missing surname
target: Mangler etternavn

en: mission complete
target: Oppdrag fullført

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
target: MIT X11

en: mix and render
target: &Miks og rendre

en: mix duration
target: blandingslengde

en: mix songs
target: Bland sanger

en: mixed up
target: forvirret

en: mixer module settings
target: miksemodul innstillinger

en: mm-dd-yyyy
target: mm-dd-åååå

en: MNG options
target: Alternativer for MNG

en: mobile broadband settings
target: Innstillinger for mobilt bredbånd

en: mobile equipment
target: Mobilt utstyr

en: model documentation
target: modelldokumentasjon

en: modem and dialing
target: Modem og oppringing

en: modem ready
target: Modem klart

en: modem settings
target: mdeminnstillinger

en: moderation chain
target: moderatorkjede

en: modified label
target: Endret kommentar

en: modifies the value's data
target: Endrer verdiens data

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Endre fargeprofil

en: modify filter
target: Endre filter

en: modify loan
target: Endre lån

en: modify repository
target: endre oppbevaringssted

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Endre lysstyrke på datamaskinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
target: Endre den valgte kontoen

en: modifying combat rules
target: Endre kampregler

en: module folders
target: modulmapper

en: module handler
target: modulhåndterer

en: module info
target: modulinfo

en: module list radiobutton
target: Modul-liste radioknapp

en: module lists
target: Navn på modul

note: #-#-#-#-#  718 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
target: molybden

en: money market
target: pengemarked

en: monitor battery
target: skjermbatteri

en: monitor width
target: Skjermens bredde

en: monitored host
target: Overvåket vert

en: monitored resources
target: Overvåkede ressurser

en: mono output
target: Mono-utgang

en: mono playback
target: Spill av i mono

en: Mono-spaced bold
target: fastbredde fet

en: monospaced font
target: fastbreddeskrift

en: monthly estimates
target: Månedlige overslag

en: morpheme segmentation
target: Morfem-segmentering

en: motion blur strength
target: Styrke for Bevegelsesslør

en: motion down
target: bevegelser ned

en: motion simulation
target: bevegelsessimulering

en: motion up
target: bevegelser opp

en: mound of dirt
target: haug med jord

en: mount at boot
target: Monter ved oppstart

en: mount connect failed
target: Montasjetilkoblingen feilet

en: mount connected
target: Montasjen er koblet til

en: mount disconnected
target: Montasjen er koblet fra

en: mount now
target: Monter nå

en: mount setup
target: montasjeoppsett

en: mouse click emulation
target: Emulering av musklikk

en: mouse movement speed
target: Hastighet for musebevegelse

note: #-#-#-#-#  2466 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Orientering for mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
target: musetrykk

en: mouse tracking mode
target: Modus for sporing av mus

en: mouse-pointer
target: musepeker

en: mousegestures
target: musegester

en: moVe
target: flytt

en: move a conic
target: Flytt et kjeglesnitt

en: move activate
target: flytt aktiver

en: move all to desktop
target: Flytt alle til skrivebord

en: move bottom
target: Flytt nederst

en: move column left
target: Flytt kolonne mot venstre

en: move conversations to trash
target: Flytt samtaler til papirkurven

en: move data
target: Flytt data

en: move folder to trash
target: Flytt mappa til papirkurven

en: move fonts
target: Flytt skrifter

en: move gradients
target: Flytt fargeoverganger

en: move patterns
target: Flytt mønstre

en: move post
target: Flytte post

en: move program
target: Flytt program

en: move the shoulders
target: Beveg skuldrene

en: move tiles
target: Flytt brikker

en: move to beginning of document
target: Gå til begynnelsen av dokumentet

en: move to collection
target: Flytt til samling

en: move to desktop
target: Flytt til skrivebord

en: move to layer
target: Flytt til lag

en: move to previous line
target: Gå til forrige linje

en: move to recycle bin
target: Flytt til Papirkurv (gjennbruk)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
target: Flytt til forrige linje

en: move to the previous viewport
target: Flytt til forrige arbeidsområde

en: move to the side
target: Gå til sides

en: move to workspace down
target: Flytt til arbeidsområdet under

en: move to workspace right
target: Flytt til arbeidsområdet til høyre

en: move to workspace up
target: Flytt til arbeidsområdet over

en: move top
target: Flytt øverst

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
target: Flytt visningsport ned

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
target: Flytt visningsport opp

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window down
target: Flytt vindu ned

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window left
target: Flytt vindu til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window right
target: Flytt vindu til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window up
target: Flytt vindu opp

en: moving failed
target: Flytting mislyktes

en: moving point
target: Bevegelig punkt

en: moving your view
target: Flytte synsfeltet

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla-bokmerker

en: MP2 export
target: MP2-eksportering

en: MP3tunes locker
target: MP3tunes-skap

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4-lyd

en: MPEG-4 video
target: MPEG-4-film

en: MPRIS d-bus interface
target: MPRIS D-Bus-grensesnitt

en: MPRIS2 d-bus server
target: MPRIS2 D-Bus-tjener

en: MRW disc
target: MRW-disk

en: MRW/W disc
target: MRW/W-disk

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multi choice option
target: flervalgsalternativ

en: multi monitor
target: Multi-monitor

en: multi-touch
target: flertrykk

en: multicolumn cells
target: Flerkolonne-celler

en: multilingual captions
target: Flerspråklige bildetekster

en: multimedia player
target: multimedieavspiller

en: multimedia players
target: Multimedia-spillere

note: [topic]: id=mp_commands
en: multiplayer commands
target: gruppespillkommandoer

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
target: Oppsett for flerspiller

en: multiple corners
target: Mange hjørner

en: multiple desktop settings
target: Antall skrivebord

en: multiple errors
target: Flere feil

en: multiple file names
target: Flere filnavn

en: multiple surnames
target: Flere etternavn

en: multiple tracks
target: Flere spor

en: multisampling
target: flersampling

en: music directory
target: musikkmappe

en: music editing
target: musikkredigering

en: mute input
target: Demp lydinngang

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: Dempet tilstand

en: my books
target: Mine bøker

en: my games
target: Mine spill

en: my info
target: Min info

en: my jobs
target: mine jobber

en: my levels
target: Mine leveler

en: my library
target: Mitt bibliotek

en: my logo
target: Min logo

en: my title
target: Min tittel

en: MyRef
target: Min ref.

en: N_ame
target: N_avn

en: N_ickname
target: _kallenavn

en: name contains whitespace
target: navnet inneholder tomrom

en: name note
target: navnenotat

en: name of account
target: Navn på kontoen

en: name of game
target: spillnavn

en: name of new macro
target: Navnet til den nye makroen

en: name of profile
target: Navn på profilen

en: name of replay
target: Replay navn

en: name of template
target: Navn på malen

en: name of the actor
target: Navn på aktør

en: name of the class
target: Navn på klassen

en: name of the effect
target: Effektens navn

note: #-#-#-#-#  892 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1209 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
target: Navnet på utgiveren

en: name of the selected font
target: Navn på valgt skrift

en: name/hint
target: Navn/tips

en: named group
target: Navngitt gruppe

en: named theorem
target: Navngitt teorem

en: named theorems
target: Navnede teoremer

en: NameRowA
target: NavneradA

en: NameRowB
target: NavneradB

en: NameRowC
target: NavneradC

en: NameRowD
target: NavneradD

en: NameRowE
target: NavneradE

en: NameRowF
target: NavneradF

en: NameRowG
target: NavneradG

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Navn og signaturer

en: names in english
target: navn på engelsk

en: namespace import
target: Navnerom-import

en: NAND check
target: NAND-sjekk

en: narrated web site
target: Fortellende nettsider

en: native application
target: Lokalt program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
target: systemflytting

en: natural copy/paste
target: Naturlig kopier/lim inn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
target: Naturlige kubiske rier

en: naturalization
target: naturalisasjon

en: naval battle
target: sjøslag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
target: navigasjonsstyring

en: navigation mode
target: navigasjon modus

en: nazia highlands
target: nazia høyland

en: nazia mines
target: naziagruvene

en: nazia underground
target: nazia undergrunn

en: NDB reference
target: NDB-referanse

en: Ne&xt clip boundary
target: Ne&ste klippgrense

en: Ne&xt unfinished
target: Neste uferdige

en: nearby city
target: By i nærheten

en: nearest in time
target: Nærmeste i tid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: nearest neighbour
target: Nærmeste nabo

en: nebulae outlines
target: stjernetåkeomriss

en: needs adaptation
target: Ikke tilpasset

en: needs full localization
target: Ikke fullt lokalisert

en: needs translation
target: Ikke oversatt

en: negative medium space
target: Negativt middels mellomrom

en: negative number format
target: Format for negativt tall

en: negative output variable
target: Negativ utdatavariabel

en: nepomuk cleaner
target: Nepomuk-renser

en: nepomuk data migration
target: Nepomuk datamigrering

en: nepomuk file indexer
target: Nepomuk filindekserer

en: nepomuk server
target: Nepomuk-tjener

en: nepomuk storage
target: Nepomuk lager

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
target: neptunlik

en: nervousness
target: nervøshet

en: net length
target: nettolengde

en: NetFlow router
target: NetFlow ruter

en: netscape bookmarks
target: Netscape bokmerker

en: netscape SSL
target: Netscape SSL

en: netspeed preferences
target: Brukervalg for Netspeed

en: netstat output
target: Utskrift fra netstat

en: network cloud
target: nettverkssky

en: network communication error
target: Kommunikasjonsfeil på nettverket

en: network connect
target: nettverksforbindelse

en: network down
target: Nettverket er nede

en: network indicator
target: nettverksindikator

en: network maps
target: nettverkskart

en: network not available
target: Nettverk ikke tilgjengelig

en: network not found
target: Nettverk ikke funnet

en: network of tunnels and caves
target: Nettverk av tuneller og huler

en: network plugins
target: Tillegg for nettverksfunksjoner

en: network preferences
target: Brukervalg for nettverk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: nettverksforespørsler

en: network searches
target: nettverkssøk

en: network unavailable
target: Nettverket ikke tilgjengelig

en: network utility
target: nettverksverktøy

en: networking interface
target: nettverksgrensesnitt

en: NetworkManager applet
target: NetworkManager panelprogram

en: new &folder
target: Ny &mappe

en: new artwork
target: Ny grafikk

en: new audio composition
target: _Ny lydkomposisjon

en: new billing term
target: Ny betalingsbetingelse

en: new board
target: Nytt brett

en: new catalog
target: Ny katalog

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
target: Ny kodegenerator

en: new collection account
target: Ny konto for samlinger

en: new color scheme
target: Nytt fargeoppsett

en: new crypted password
target: nytt kryptert passord

en: new data manager
target: Ny datahåndterer

en: new data model
target: Ny datamodell

en: new disk image
target: Nytt diskbilde

en: new display name
target: Nytt skjermnavn

en: new document type
target: Ny dokumenttype

en: new dynamic playlist
target: ny dynamisk spilleliste

en: new E-mail
target: Ny E-post

en: new episodes available
target: Nye episoder er tilgjengelige

en: new expense voucher
target: Nytt utgiftsbilag

en: new figure
target: Ny figur

en: new filter layer
target: Nytt filterlag

en: new filter mask
target: Ny filtermaske

note: Name for NHVU
en: new hebrides
target: nye hebridene

en: new hostname
target: Nytt vertsnavn

en: new image name
target: Navn på nytt bilde

en: new ingredient
target: Ny ingrediens

en: new input device
target: Ny inndataenhet

en: new inset
target: Nytt objekt

en: new keyboard layout
target: Nytt tastaturoppsett

en: new label track
target: Nytt kommentarspor

note: #-#-#-#-#  857 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
target: Nytt lokalt spill

en: new machine
target: Ny maskin

en: new mail notifications
target: Varsling om nye e-poster

en: new media
target: Nytt media

en: new message arrived
target: ny melding er mottatt

en: new milestone
target: ny milepæl

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Ny mal for notat

en: new objectives
target: Nye oppdrag

en: new override
target: Ny overstyring

en: new password required
target: Nytt passord kreves

en: new pending approval
target: Ny godkjenningsforespørsel

en: new plain password
target: nytt vanlig passord

en: new playlist layout
target: Ny spilleliste-utforming

en: new plot
target: Ny tomt

en: new podcast channel
target: ny podkast kanal

en: new private message
target: Ny privat melding

en: new profile name
target: Nytt profilnavn

en: new protocol
target: Ny protokoll

en: new radio
target: Ny radiostasjon

en: new sandbox game
target: Nytt sandkassespill

en: new save
target: Nytt lagret spill

en: new schematic
target: Ny skjematisk

en: new score
target: Ny poengsum

en: new search engine
target: Ny søkemotor

en: new sieve script
target: Nytt Sieve-skript

en: new site
target: Ny tjener

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Ny størrelsesgruppe

en: new songs
target: Nye sanger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
target: Oppførsel for ny fane

en: new temporary directory
target: Ny midlertidig mappe

en: new text file
target: Ny tekstfil

en: new text node
target: Ny tekstnode

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: Ny nedtelling

en: new toolbox
target: Ny verktøykasse

en: new torrent
target: Ny torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: Ny opplasting

en: new uri
target: ny uri

en: new USB device
target: Ny USB-enhet

en: new version saved
target: Ny versjon lagret

en: new view preview
target: Ny Se forhåndsvisning

en: new watchers
target: Nye overvåkere

en: new web shortcut
target: Ny nettsnarvei

en: new workflow
target: Ny arbeidsflyt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
target: Nytt zoom-nivå

en: newer conversation
target: Nyere samtale

en: newest messages
target: nyeste meldinger

en: newfile
target: ny fil

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
target: Newfoundland og Labrador

en: NewName
target: NyttNavn

en: news aggregator
target: nyhetssamler

en: nexists
target: det fins ikke \nexists

en: nick said
target: Kallenavn sa

en: nicklist themes
target: Temaer for kallenavnliste

en: nickname error
target: kallenavnfeil

en: nickname not found
target: Fant ikke kallenavnet

en: nictating membrane
target: blinkhinne membran

en: nikon NEF
target: Nikon NEF

en: nineteenth
target: nittende

en: nintendo GameCube
target: Nintendo GameCube

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: nitroutfordring

en: nitro efficiency
target: nitroeffektivitet

en: NMOS transistor
target: NMOS-transistor

en: NNTP port
target: NNTP-port

en: no account found
target: Ingen konto funnet

en: no action possible
target: ingen handling mulig

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
target: Ingen aktive jobber

en: no active place
target: Ingen aktive steder

en: no address available
target: ingen adresse tilgjengelig

en: no address specified
target: Ingen adresse oppgitt

en: no affiliation
target: Ingen tilknytning

en: no albums found
target: Fant ingen album

en: no application found
target: Ingen program funnet

en: no artists
target: ingen artister

en: no audio device
target: Ingen lydenhet

en: no audio selected
target: Ingen lyd er valgt

en: no authentication required
target: Ingen identitetsbekreftelse kreves

en: no available memory
target: Intet minne tilgjengelig

en: no camera detected
target: Ingen kamera funnet

en: no camera found
target: Kamera ikke funnet

en: no cameras found
target: Kunne ikke finne noe kamera

en: no catalogs
target: Ingen kataloger

en: no charge
target: Ingen lading

en: no classname specified
target: Intet klassenavn er angitt

en: no column specified
target: Ingen kolonne valgt

en: no command found
target: fant ingen kommando

en: no completions
target: Ingen fullføringer

en: no connection specified
target: Ingen tilkobling spesifisert

en: no covers found
target: Fant ingen omslag

en: no cscope connections
target: ingen cscope-forbindelser

en: no cursor
target: Ingen markør

en: no data to display
target: Ingen data å vise

en: no database selected
target: Ingen database er valgt

en: no debt
target: Ingen gjeld

en: no decoration
target: Ingen dekorasjon

en: no details available
target: Ingen detaljer tilgjengelig

en: no device set
target: Ingen enhet angitt

en: no device specified
target: Ingen enhet oppgitt

en: no devices detected
target: Ingen enheter funnet

en: no DRM
target: Ingen DRM

en: no dump
target: Ikke dump

en: no entry found
target: Ingen oppføring funnet

en: no eras found
target: Ingen epoker funnet

en: no error correction
target: Ingen feilretting

en: no error reported
target: Ingen feil er rapportert

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
target: Ingen bevis

en: no exceptions
target: Ingen unntak

en: no extensions installed
target: Ingen utvidelser installert

en: no family tree
target: ingen slektsdatabase

en: no files added
target: Ingen filer lagt til

en: no files downloaded
target: Ingen filer lastet ned

en: no files selected
target: Ingen filer er markert

en: no files specified
target: Ingen filer oppgitt

en: no filesystem
target: Ingen filsystem

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
target: Ingen fingeravtrykkleser

en: no footprint selected
target: Ingen fotavtrykk valgt

en: no free space
target: Ingen ledig plass

en: no further matches
target: Ingen flere treff

en: no games found
target: Fant ingen spill

en: no group specified
target: Ingen gruppe valg

en: no groups found
target: Ingen grupper funnet

en: no hits
target: Ingen treff

en: no home person
target: Startperson er ikke valgt

en: no hostname specified
target: Ingen vertsnavn oppgitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: no image loaded
target: Ikke noe bilde lastet inn

en: no image selected
target: Ikke valgt noe bilde

en: no indices found
target: Ingen indekser funnet

en: no info available
target: Ingen informasjon tilgjengelig om denne enheten

en: no input devices
target: Ingen innenheter

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
target: Ingen inndatakilder funnet

en: no integrity
target: Ingen integritet

en: no interfaces found
target: fant ingen grensesnitt

en: no key server
target: Ingen nøkkeltjener

en: no keyserver known
target: ingen kjent nøkkeltjener

en: no label track
target: ingen merkespor

en: no lens filter
target: Intet linsefilter

en: no library found
target: Kunne ikke finne bibliotek

en: no linguistic content
target: Inget språklig innhold

en: no link selected
target: Ingen lenker valgt

en: no log mode
target: Ingen logg-modus

en: no logon servers
target: Ingen innloggingsservere

en: no mapping found
target: Ingen mapping funnet

en: no matching autocommands
target: Ingen samsvarende autokommandoer

en: no medal
target: Ingen medalje

en: no medium found
target: Medium ikke funnet

en: no mention
target: Ingen beskrivelse

en: no move
target: Ikke noe trekk

en: no multisession
target: Ingen flerøkts

en: no name provided
target: Navn ikke oppgitt

en: no new episodes
target: Ingen nye episoder

en: no objects found
target: Fant ingen objekter.

en: no optional dependencies
target: Ingen valgfrie avhengigheter

en: no participants
target: Ingen deltagere

en: no password specified
target: Intet passord oppgitt

en: no photos/videos
target: Ingen bilder/videoer

en: no PID found
target: Fant ingen PID

en: no plugin specified
target: Ingen programtillegg spesifisert

en: no ports
target: Ingen porter

en: no preset
target: Ingen forvalg

en: no print shares
target: Ingen delte utskriftsressurser

en: no printer found
target: Ingen skriver funnet

en: no program defined
target: Ikke definert noe program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
target: Fant ikke noe program

en: no project selected
target: Prosjekt ikke valgt

en: no property named
target: Ingen egenskap med navn

en: no property specified
target: Ingen egenskap angitt

en: no provider configured
target: Ingen tilbyder er satt opp

en: no provider specified
target: Ingen tilbyder spesifisert

en: no proxy server
target: Ingen proxytjener

en: no receiver
target: ingen mottaker

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: no recurrence
target: Ingen gjentakelse

en: no refresh
target: Ingen oppdatering

en: no resize
target: Ingen endring av størrelse

en: no response from server
target: Inget svar fra tjener

en: no revision selected
target: Ingen revisjon valgt

en: no rule selected
target: Ingen regel ble valgt

en: no scope
target: Søk i hele teksten

en: no session available
target: Ingen økt tilgjengelig

en: no signed data
target: ingen signerte data

en: no space information
target: Mangler info om ledig kapasitet

en: no space on device
target: Ikke plass på enheten

note: GtkInputHints enumeration value
en: no spellcheck
target: Ingen stavekontroll

en: no staged files
target: Ingen klargjorte filer

en: no station
target: Ingen stasjon

en: no stations found
target: Fant ingen stasjoner

en: no stops
target: Ingen stopper

en: no subject specified
target: Intet emne er oppgitt

en: no subscription requests
target: Ingen abonnementsforespørsler

en: no subtitle
target: Ingen undertekst

en: no symbols found
target: Fant ingen symboler

en: no symmetry
target: Ingen symmetri

en: no syncing
target: ingen synkronisering

en: no target selected
target: Ingen mål valgt

en: no targets specified
target: Ingen angitte mål

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
target: Ingen maler er installert

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Ingen midlertidig skifting

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Ingen miniatyr tilgjengelig

en: no tickets found
target: Ingen saker funnet

en: no tone filter
target: Intet tonefilter

en: no tty
target: ingen tty

en: no units available
target: Ingen enheter tilgjengelige

en: no updates found
target: Ingen oppdateringer ble funnet

en: no URI provided
target: Ingen URI ble oppgitt

en: no username specified
target: Ingen brukernavn er angitt

en: no version control
target: Ingen versjonskontroll

en: no working directory
target: Ingen arbeidskatalog

en: no year
target: Uten årstall

en: No&rmal
target: &normal

en: no-brainer
target: tankeløst

en: no-name
target: Uten navn

en: No_w
target: N_å

en: nobility title
target: adelstittel

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
target: adelsherre

en: noble gas
target: edelgass

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
target: greve

en: noclip mode enabled
target: Kan gå gjennom vegger

en: node spacing
target: Avstand mellom knutepunkt

en: noise generator
target: støygenerator

en: nomination
target: nominasjon

en: Non-existent
target: Ikke-eksisterende

en: non-participant
target: Ikke-deltaker

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: Ikke-uniform

en: NoName
target: navnløs

en: normal binomial
target: Vanlig binomial

en: normal blending
target: Normal blending

en: normal fraction
target: Normal brøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: Normal tast

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Normal oppdatering

en: normality tests
target: normalitetstester

en: normalizing tracks
target: Normaliserer spor

en: normally disabled
target: Normalt slått av

note: language code: nai
en: north american indian
target: Nordamerikansk indiansk

en: north european
target: Nord-europeisk

en: north wind
target: nordavind

note: Name for frr
en: northern frisian
target: nordfrisisk

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: nord-irland

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: nordens vinter

en: not a chance
target: ikke en sjanse

en: not a detached signature
target: ikke en separat signatur

en: not a maildir directory
target: ikke en maildir katalog

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Ikke en symbolsk lenke

en: not a tty
target: ikke en tty

en: not a unique name
target: Navnet er ikke unikt

en: not a valid picture
target: Ikke gylding bilde

en: not at home
target: Ikke hjemme

en: not enough funds
target: Not enough funds

en: not enough privileges
target: ikke tilstrekkelige privilegier

en: not forced
target: ikke tvunget

en: not in CVS
target: Ikke i CVS

en: not in roster
target: Ikke i kontaktliste

en: not initialised
target: ikke initialisert

en: not owner
target: Ikke eier

en: not plugged in
target: Ikke tilkoblet

en: not regular file
target: ikke en vanlig fil

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
target: Søker ikke etter nettverk

en: not valid before
target: Ikke gyldig før

en: not valid UTF8
target: Ikke gyldig UTF-8

en: notch filter
target: trinnfilter

en: notched left arrow
target: Hakket venstrepil

en: note editor
target: notatblokk

en: note label
target: merknadsetikett

en: note references
target: notathenvisning

en: note settings
target: Innstillinger for merknad

en: note size
target: notatstørrelse

en: nothing to merge
target: Ingenting å slå sammen

en: nothing to replace
target: Ingenting kan erstattes.

en: notice mode
target: varslingmodus

en: notification icon options
target: Alternativer for varselikon

en: notification preferences
target: varslingsinnstillinger

en: notification preview
target: Forhåndsvisning av varsel

en: notify AdminCcs
target: Varsle admin-kopimottakerne

en: notify ccs
target: Varsle kopimottakerne

en: notify requestors and ccs
target: Varsle innmelderne og kopimottakerne

en: nowhere to hide
target: Ingen gjemmesteder

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: NTLM-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: NTLMSSP-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: NTLMv2-protokoll

note: Name for nub language code: nub
en: nubian languages
target: Nubiske språk

en: nuclear fission
target: atomfisjon

en: nuclear isomer
target: kjerneisomer

en: nudge CMY
target: Forskyv CMY

en: nudge RGB
target: Forskyv RGB

en: null conduit for KPilot
target: Null-kobling for KPilot

en: null directory
target: null-mappe

en: num copies
target: Antall kopier

en: Num_ber
target: Ta_ll

note: type: Plain text
en: number all lines
target: gi alle linjer et nummer

note: type: Plain text
en: number no lines
target: ikke gi linjer et nummer

en: number of albums
target: Antall albumer

en: number of artists
target: Antall artister

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: Antall kanonversjoner

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: Antall kavaleriversjoner

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: Hvor mange land må erobres

en: number of dashes
target: Antall stiplinger

en: number of desktops
target: Antall skrivebord

en: number of devices
target: Antall enheter

en: number of echoes
target: Antall ekkoer

en: number of elements to choose
target: Antall elementer å velge

en: number of events
target: Antall hendelser

en: number of exposures
target: Antall eksponeringer

en: number of failures
target: Antall mislykte forsøk

en: number of fire particles
target: Antall brannpartikler

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: Antall flaggversjoner

note: type: Plain text
en: number of hard links
target: antall harde lenker

en: number of horizontal folds
target: Antall horisontale bretter

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: Antall infanteriversjoner

en: number of interpolation steps
target: Antall interpolasjonssteg

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Antall runder

en: number of layouts
target: Antall utforminger

en: number of marriages
target: Antall ekteskap

en: number of occupants
target: Antall deltakere

en: number of off-track errors
target: Antall avsporingsfeil

en: number of online users
target: Antall tilkoblede brukere

note: #-#-#-#-#  2058 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2126 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2227 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2286 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2375 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2434 (manpages-l10n 4.
en: number of PBKDF2 iterations
target: Antall PBKDF2-gjentakelser

en: number of registered users
target: Antall registrerte brukere

en: number of relationships
target: Antall relasjoner

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
target: Antall oppgaver hoppet over

en: number of songs
target: Antall sanger

en: number of the frame to scan
target: Rammenummer å skanne

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
target: Operasjonens nummer

en: number of virtual desktops
target: Antall viruelle skrivebord

en: numbers in a grid
target: Tall i et rutenett

en: numeric precision
target: Numerisk nøyaktighet

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: nuremberg
target: nürnberg

en: nvidia settings
target: Nvidia-innstillinger

en: nyquist effect workbench
target: Arbeidsbenk for Nyquist-effekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: &frakoblet

en: O&ffset
target: &forskyvning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: &tilkoblet

en: O_rientation
target: O_rientering

en: O_verride
target: O_verse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
target: OAuth-autentisering

en: obey child
target: Adlyd barn

en: obey geometry restrictions
target: Adlyd geometri-restriksjoner

en: object applet file
target: Åpne applet-fil

en: object filter
target: objektfilter

en: object range
target: objektrekkevidde

en: object size unit
target: objektstørrelseenhet

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: «ObjectID»-argument mangler

en: objects to marker
target: Objekter til markør

en: objects to pattern
target: Objekter til mønster

note: type: TP
en: obs=BYTES
target: obs=BYTE

en: observability Plug-in
target: Programtillegg for observerbarhet

en: observation planner
target: observasjonsplanlegger

en: observing conditions
target: observasjonsforhold

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
target: Veiviser for observasjonsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
target: Utdaterte valutaer

en: obsoleted packages
target: Foreldete pakker

en: octave down
target: Oktav ned

en: octave up
target: Oktav opp

en: ocular view
target: okularvisning

en: ODBC database driver
target: ODBC databasedriver

en: ODG drawing
target: ODG-tegning

en: ODP presentation
target: ODP-presentasjon

en: ODS spreadsheet
target: ODS-regneark

note: type: TP
en: of=FILE
target: of=FIL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
target: Frakob&let

en: offer to switch sides
target: tilby å bytte sider

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
target: Tilbyr takeaway

en: office tower
target: kontortårn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Frakoblet konto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: offline text
target: Avlogget-tekst

en: offline time
target: Frakoblet tid

en: offscreen rendering mode
target: Rendringsmodus for ting som skjer utenfor skjermen

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
target: oflag=FLAGG

en: ogg FLAC
target: Ogg FLAC

en: ogg theora video
target: Ogg Theora video

en: ogg vorbis file
target: Ogg Vorbis-fil

en: ogg vorbis files
target: Ogg Vorbis-filer

en: old mark
target: Gammelt merke

en: old temporary files
target: Gamle midlertidige filer

en: older conversation
target: Eldre samtale

en: older revisions
target: Eldre revisjoner

en: olive green
target: olivengrønn

en: omit duplicate ancestors
target: Utelat dobbelt oppførte forfedre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: omit externals
target: Utelat eksterne

en: omitting directory
target: hopper over mappa

en: onBoard onscreen keyboard
target: onBoard skjermtastatur

en: onboard onscreen keyboard
target: Onboard skjermtastatur

en: onBoard settings
target: onBoard-innstillinger

en: onboard settings
target: Onboard-innstillinger

en: One-chip color area
target: En-chip fargeområde

en: online services support
target: Støtte for online-tjenester

en: online sources of content
target: Kilder for tilkoblet innhold

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Tilkoblet statusmeny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: online text
target: Pålogget-tekst

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Objekter fra Oorts sky

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Tetthet for vinduet

en: opaque water
target: Diffust vann

en: OPDS catalog
target: OPDS katalog

en: open a directory
target: Åpne ei mappe

en: open a file dialog
target: Åpne en fildialog

en: open a new browser
target: Åpne nytt visningsvindu

en: open a new connection
target: Åpne en ny tilkobling

en: open air
target: åpen luft

en: open all messages
target: Åpne alle meldinger

en: open an existing budget
target: Åpne et eksisterende budsjett

en: open app
target: Åpne program

en: open as administrator
target: Åpne som administrator

en: open download folder
target: Åpne nedlastingsmappen

en: open emitter
target: Åpne senderen

en: open external file
target: Åpne ekstern fil

en: open from selection
target: Åpne fra markert tekst

en: open hOCR file
target: Åpne hOCR-fil

en: open HTML document
target: Åpne HTML-dokument

en: open in player
target: Åpne i spiller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
target: Åpne i fane

en: open layout folder
target: Åpne mappe med utforminger

en: open list of files
target: Åpne filliste

en: open LPE dialog
target: Åpne baneeffektvindu

en: open map
target: Åpne kart

en: open new document
target: Åpne nytt dokument

note: dialog title
en: open notebook
target: åpne notisblokk

en: open OPML file
target: Åpne OPML-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: open palette
target: Åpne palett

en: open parent location
target: Åpne rot-mappe

en: open player
target: åpne spiller

note: button label
en: open plugins folder
target: Åpne plugin mappen

en: open recent files
target: Åpne sist brukte filer

en: open sandbox
target: Åpne sandkasse

en: open scan dialog
target: Åpne skannedialogen

en: open schematic
target: Åpne skjematisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Åpne stille

en: open source files
target: Åpne kildekodefiler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
target: Åpne stjernehoper

en: open store page
target: Åpne butikkside

en: open target folder
target: Åpne målmappe

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
target: Åpne dialog for søk

en: open the GnuCash help
target: Åpne GnuCash hjelp

en: open the log viewer
target: Åpne loggviser

note: #-#-#-#-#  3196 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Translate text message from GtkImageView:
en: open the navigator window
target: Åpne navigasjonsvinduet

en: open the selected folder
target: Åpne valgt mappe

en: open today
target: Åpne dagens

en: open web page
target: Åpne nettside

en: OpenDocument text files
target: OpenDocument tekstfiler

en: OpenGL render path
target: OpenGL opptegningssti

en: opening calendar
target: Åpner kalender

en: opening remote file
target: ved åpning av ekstern fil

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
target: Åpner URI

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org tegning

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org math
target: Openoffice.org matematikk

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org regneark

en: OpenPGP key expired
target: OpenPGP-nøkkel utløpt

en: opens an existing project
target: Åpner et eksisterende prosjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: Opera sync

en: operation canceled by user
target: Oppgaven ble avbrutt av brukeren

en: operation done
target: Operasjon fullført

en: operation on non-socket
target: Handling på ikke-sokkel

en: operation stopped
target: Stoppet operasjonen

en: operationalization
target: operasjonsjonalisering

en: OPML files
target: OPML-filer

en: opponent strength
target: Motstanders styrke

en: opposite horizontal
target: Motsatt vannrett

en: opposite vertical
target: Motsatt loddrett

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Ekl. lengde til opposisjon/konjunksjon

en: optical amplifier
target: Optisk forsterker

en: optical dampers
target: optiske dempere

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
target: Optisk illusjon

en: optical services router
target: Ruter for optiske tjenester

en: optical transport
target: Optisk transport

en: optical vignetting
target: Optisk vignettering

en: optimized SVG output
target: Optimert SVG-utdata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
target: I&nnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
target: Aktivt valg

en: optional vertical offset
target: Frivillig loddrett forskyving

en: opus file
target: Opus-fil

en: Or_ientation
target: Or_ientering

en: oracle database driver
target: Oracle databasedriver

en: orange filter
target: oransjefilter

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: krigsherre

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
target: veteran

en: organise files
target: Organiser filer

en: organization name
target: organisasjonsnavn

en: organization unit
target: organisasjonsenhet

en: organize tags
target: Organisere merker

en: organize tracks
target: Organiser spor

en: original cover art
target: Opprinnelig omslagsbilde

en: original entry
target: opprinnelig oppføring

en: original idea
target: Opprinnelig idé

en: original implementation
target: Opprinnelig implementasjon

en: original language
target: Originalens språk

en: original metadata
target: Originale metadata

en: original picture
target: originalbilde

en: original program
target: Originalt program

en: original release year
target: opprinnelig utgivelsesår

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
target: Opprinnelig tid

en: original URI
target: Opprinnelig URI

en: orphan resource explorer
target: Foreldreløs ressursutforsker

en: orphaned clone
target: Avsondret klone

en: OSD preview
target: Forhåndsvisning av skjermbildeoverlegg

note: language code: oto Name for oto
en: otomian languages
target: Otomianske språk

en: our new tavern
target: Vår nye kro

en: out graph color
target: Farge for graf for utgående trafikk

en: out horizontally
target: Forminsk vannrett

en: out vertically
target: Forminsk loddrett

en: out-in
target: ut-inn

en: outgoing s2s connections
target: Utgående s2s Koblinger

en: outlined topic
target: uthevet emne

en: output bit depth
target: Bitdybde for utdata

en: output debugging information
target: Lag feilsøkingsinformasjon

note: type: Plain text
en: output defaults
target: Vis standardverdier.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: Kvalitet på utdatafila

en: output handling
target: utgangsbehandling

en: output module
target: visningsmodul

en: output on a new layer
target: Legg resultatet på et nytt lag

en: output page size
target: Utdatas sidestørrelse

en: output pin
target: utgangsstift

en: output size
target: Størrelse på trykk

en: outside bounds
target: Utenfor grensene

en: over a month ago
target: Over en måned siden

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
target: overforsterking

en: overall assessment
target: Helhetlig evaluering

en: overbrace
target: krøllparentes over \overbrace

en: overhang value
target: forskyving

en: overlay mode
target: overleggemodus

en: override text
target: Overstyr tekst

en: overwrite automatically
target: Overskriv automatisk

en: overwrite input file
target: Overskriv innfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
target: Overskriv originalfila?

en: owl nebula
target: ugletåken

en: own code
target: Egen kode

en: own flower
target: Egen blomst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
target: Egne prosesser

en: own season
target: Egen årstid

en: own tickets
target: Egne saker

en: owner readable
target: lesbar for eier

en: P&lay
target: Spi&ll av

en: P&revious unfinished
target: Fo&rrige uferdige

en: p-Block
target: p-blokk

en: P_aper
target: P_apir

en: P_lay
target: S_pill

en: P_lugin
target: _tillegg

en: P_references
target: B_rukervalg

en: P_rofiles
target: P_rofiler

en: P_roperties
target: E_genskaper

en: Pa_ste
target: Lim _inn

note: #-#-#-#-#  2983 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2985 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: pack up
target: Pakk oppover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Pakk vindu mot venstre

en: package extension
target: Pakk utvidelse

en: package import
target: pakkeimportering

en: package not available
target: Pakken er ikke tilgjengelig

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade
target: pakke som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall
target: pakke som skal installeres på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove
target: pakke som skal fjernes

en: packet rate
target: pakkerate

en: packets in
target: pakker inn

en: pade approximation
target: padétilnærming

en: page complete
target: Side fullført

en: page faults
target: sidefeil

en: page handling
target: sidehåndtering

en: page headings
target: sideoverskrifter

en: page not modified
target: Siden er ikke endret

en: page outline
target: sideomriss

en: page selection
target: sidevalg

en: page side to scan
target: Side som skal skannes

en: page total
target: Sider totalt

en: PAGES
target: SIDER

en: pages of text
target: Sider med tekst

en: painful bite
target: smertefullt bitt

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: paint brush
target: malepensel

en: paint editor
target: bilderedigering

en: paint enemies
target: Mal fiender

en: paint hidden ladders
target: Mal gjemte stiger

en: paint ladders
target: Mal stiger

en: pair new device
target: Par ny enhet

en: pair of dragons
target: Par i drager

en: pairing failed
target: Paringen feilet

en: palette folders
target: palettmapper

en: palette map
target: palettkart

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
target: I palett

en: palettes list
target: Liste med paletter

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
target: PalmOS-versjon

en: pan and zoom
target: Panorering og forstørrelse

en: pan newsreader
target: Pan newsleser

en: pan up/down
target: Panorer opp / ned

en: panasonic raw
target: Panasonic raw

en: panel applets
target: panelprogram

en: panel display
target: panelvisning

en: panel edit mode
target: Redigeringsmodus for oppgavelinjen

en: panel icon size
target: panelikonstørrelse

en: panel profiles
target: panelprofiler

en: panel to display
target: Panel som skal vises

en: panel translucency
target: panelgjennomsiktighet

en: paper tile
target: papirflis

en: PAR
target: PDA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
target: A&vsnitt

en: paragraph start
target: Avsnitt start

en: parallel ruler
target: Parallell-linjal

en: parallel vertical
target: Parallell loddrett

en: parameter data
target: parameterdata

note: (itstool) path: para/guilabel
en: parameter legend
target: Parameter-forklaring

en: parent account subtotals
target: Delsummer for overordnede kontoer

en: parent relationships
target: foreldrerelasjoner

en: parent1
target: forelder1

en: parent2
target: forelder2

en: parentheses around
target: Parentes rundt

en: parenthesis indentation
target: Innrykk for paranteser

en: parser options
target: tolkervalg

en: parsing data
target: tolker data

en: parsing document
target: Tolker dokumentet

en: part channel
target: Forlat kanal

en: part details
target: stemmedetaljer

en: partial fractions
target: delbrøker

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Delvis måneformørkelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
target: partikkeleffekter

en: particle system
target: partikkelsystem

en: partying
target: fester

en: passive search
target: Passivt søk

en: passphrase entry
target: Skriving av passordfrase

note: ===================================================================
en: passport photo labels
target: Etiketter for passfoto

en: password dialog options
target: Alternativer for passorddialog

note: #-#-#-#-#  1331 (nb)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: password mismatch
target: Passord uoverensstemmelse

en: password not accepted
target: Passord ikke akseptert

en: password saving
target: Lagring av passord

en: password verification
target: passord bekreftelse

en: passwords and keys
target: Passord og nøkler

en: passwords match
target: Passordene er like

en: past developers
target: Tidligere utviklere

en: paste as new
target: Lim inn som nytt

en: paste as text
target: Lim inn som tekst

en: paste color adjustments
target: Lim inn fargejusteringer

en: paste coordinates
target: Lim inn koordinater

en: paste file.........Y
target: Lim inn fil.........Y

en: paste image
target: Lim inn bilde

en: paste size separately
target: Lim inn størrelsen separat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: patch options
target: Innstillinger for flekker

en: patchwork quilt
target: lappeteppe

en: patent holder
target: patenteier

en: path intersection
target: banekrysning

en: path of the volume
target: Sti til volumet

en: path substitutions
target: stiutskiftninger

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
target: Sti til maildir

en: path to OpenSSL
target: Sti til OpenSSL

en: path to sendmail
target: Adresse til «sendmail»

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
target: Sti til Maxima-programmet

en: patrilineal
target: Agnatisk linje

en: PATRONYMIC
target: PATRONYMIKON

en: pattern along path
target: Mønster langs bane

en: pattern editing
target: Redigering av mønster

en: pattern folders
target: mønstermapper

en: pattern options
target: mønstervalg

en: pattern to objects
target: Mønster til objekter

en: pause all torrents
target: Sett alle torrenter på pause

en: pause download
target: Pause nedlasting

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
target: lærepause

en: pause script execution
target: Stopp skriptkjøring midlertidig

en: pause the scene
target: Pause scenen

en: pause the slideshow
target: Pause bildefremvisningen

en: pause torrent
target: Stopp torrent

en: pause/resume
target: pause/gjenoppta

en: pause/unpause
target: pause/opphev pause

en: pay bill
target: Betal regning

en: payable aging
target: Aldring av leverandørgjeld

en: PBX switch
target: PBX-svitsj

en: PDB reference
target: PDB-referanse

en: PDF form parameters
target: PDFskjema parametre

en: PDF mod
target: PDF Mod

en: PDF page mode
target: PDF sidemodus

en: PDF properties
target: PDF-egenskaper

en: PDF-Comment setup options
target: Oppsettopsjoner for PDFkommentarer

en: PDFComment options
target: PDFkommentaropsjoner

en: peat
target: torv

en: pencil sketch
target: blyantskisse

en: pending credit
target: Ventende poeng

en: pending lists
target: Lister som venter på godkjennelse

en: pending removal
target: Fjern ventende handlinger

en: people tree view
target: stamtavlevisning

en: people with a nickname
target: Personer med et økenavn

en: people you follow
target: Folk du følger

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
target: folkerepublikken bangladesh

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
target: folkerepublikken kina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Pr. oppgave

en: percentage bars
target: prosentsøyler

en: percentage lines
target: prosentlinjer

en: percentile rank
target: Prosentil rangering

en: perdition mines
target: fortapelsens gruver

en: perfect circle
target: Perfekt sirkel

en: perform a case-sensitive search
target: Søk slik at store og små bokstaver oppfattes som ulike

en: perform file operations
target: Utfør filoperasjoner

en: performance metrics
target: ytelsesmålinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
target: Periode for budsjettet

en: period start
target: periodestart

en: permit user
target: Tillat bruker

en: persistent RAM
target: tilstandsbevarende RAM

en: person records
target: personposter

en: person references
target: personreferanser

en: person view
target: personvisning

en: personal address
target: Privat adresse

en: personal addresses
target: Private adresser

en: personal file sharing
target: Deling av personlige filer

en: personal fonts
target: Personlige skrifter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
target: Personlige pronomen

en: personal web page
target: Personlig hjemmeside

en: person|Title
target: tittel

en: pet supply store
target: dyreforsyningsbutikk

en: PGN chess game
target: PGN skakspil

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
target: PGN-filer

en: PGP message
target: PGP-melding

en: pharyngialized
target: faryngialisert

en: PHD defaults
target: PHD standardverdier

en: phone book access
target: telefonboktilgang

en: phone/fax
target: Telefon/faks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
target: Foto-rutenett

en: photo import tool
target: Verktøy for import av bilder

en: photo rename
target: Gi nytt bildenavn

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Bilder og musikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
target: Fotoer per side

en: PHP internal
target: PHP intern

en: PHP sockets
target: PHP-stikkontakter

en: PHP version
target: PHP versjon

en: physical parameters
target: Fysiske parametere

en: pick a background color
target: Velg en bakgrunnsfarge

en: pick a color from a dialog
target: Velg en farge fra en dialog

en: pick a random book
target: Velg en tilfeldig bok

en: pick labels
target: Velg etiketter

en: pick the background color
target: Velg bakgrunnsfarge

en: pick the foreground color
target: Velg forgrunnsfarge

en: picture aspect
target: bildeforhold

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Oppsett av drakt for Pidgin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: Hastighet på fjerning av brikker

en: Piece-wise linear
target: Stykkevis lineær

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
target: pikenér

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: thunedains søyler

en: pin conflicts map
target: Pin konflikter kart

en: pin text
target: Fest tekst

en: pinches
target: klyper

en: ping failed
target: Ping mislyktes

en: pipe article to command
target: Send artikkel til kommando

en: pipe text
target: Send (pipe) tekst

en: pipe to terminal
target: Send i rør til terminalen

en: pipette bulb
target: peleusballong

en: pixbuf expander closed
target: Pixbuf for lukket utvider

en: pixbuf expander open
target: Pixbuf for åpen utvider

en: pixbuf icon
target: Pixbuf-ikon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: pixel dimensions
target: pikseldimensjoner

note: Brush setting
en: pixel feather
target: pikselfjær

en: pixel smear
target: pikselsmørje

en: PKCS12 files
target: PCKS12-filer

en: place a flag
target: Plant et flagg

en: place all units
target: Plasser alle enhetene

en: place blind/buried via
target: place blind / buried via

en: place encloses
target: Sted omslutter

en: place finger on reader
target: Plasser fingeren på leseren

en: place name editor
target: stedsnavneditor

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
target: stedsrapport

en: place tree
target: stedstre

en: placing windows
target: vindusplassering

en: plain text digests
target: klartekstsføljetonger

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's constant
target: Plancks konstant

en: planet filter
target: planetfilter

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: planet markers
target: planetmarkører

en: planetary class
target: planetklasse

en: planetary equilibrium temperature
target: Planetarisk likevektstemperatur

en: planotable
target: planotabell

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
target: planter trær

en: plasma dashboard
target: Plasma-kontrollpult

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Plasma skrivebordsskall

en: plated board edge
target: Belagt brettkant

en: play a music clip
target: Spill av et lydklipp

en: play a new sound
target: Spill en ny lyd

en: play alone
target: Spill alene

en: play anyway
target: Spill av uansett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: play disc
target: Spill disk

en: play featured
target: Vis framhevede

en: play level
target: Spilll brett

en: play previous
target: spill forige

en: play recording
target: Spill av opptak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
en: play stream
target: Spill av strøm

en: play time
target: avspillingstid

en: play your games
target: Spill dine spill

en: Play-at-Speed
target: Avspill med gitt hastighet

en: playback behaviour
target: avspillingsoppførsel

en: playback ended
target: Avspilling avsluttet

en: playback level
target: avspillingsnivå

en: player connected
target: spiller tilkoblet

en: player filters
target: avspillingsfilter

en: player ready
target: spiller klar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
target: spilleroppsett

en: playing a movie
target: Spiller av en film

en: playing an instrument
target: Spiller et instrument

en: playing field size
target: Størrelse på spillefeltet

en: playing pattern
target: avspillingsmønster

en: playlist export
target: Eksporter spillelister

en: playlist layouts
target: Spilleliste-utforminger

en: playlist type
target: Type spilleliste

en: please choose a CD-ROM
target: Vennligst velg en CD-ROM

en: please select a certificate
target: Velg et sertifikat.

en: plot group
target: plottgruppe

en: plot mode
target: plottemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: Tittel på plott

en: plot width
target: plotbredde

en: Plu_gins
target: _tillegg

en: plug-in folders
target: Mapper for programtillegg

en: plugin class name
target: Klassenavn for tillegg

en: plugin details
target: Detaljer om tillegg

en: plugin missing
target: Mangler programtillegg

en: plugin placeholder
target: Plassholder for programtillegg

en: plugin view
target: tilleggsvisning

en: plugins data
target: Data for tillegg

en: plugins window
target: Plugins-vindu

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
target: Privat låneforsikring

en: PMOS transistor
target: PMOS-transistor

en: Po&sition
target: Po&sisjon

en: podcast client
target: podkastklient

en: podcast downloads
target: Podcast nedlastinger

en: poemtitle
target: Dikt-tittel

en: point count
target: poengtelling

en: point engraving
target: punktgravering

en: point labels
target: punktmerker

en: pointer coordinates
target: pekerkoordinater

en: pointer mode
target: pekermodus

en: pointillism
target: pointillisme

en: policy constraints
target: framgangsmåtebegresninger

en: policy mappings
target: framgangsmåtekartlegginger

en: PolicyKit authentication agent
target: Agent for fodkjennelsesprogrammet PolicyKit

en: politeness level
target: høflighetsnivå

en: polling rate
target: spørrerate

en: polygonal selection
target: Valgverktøy for mangekanter

en: pool water
target: bassengvann

en: poor results
target: Dårlige resultater

en: pop up a notification
target: Varslingsvindu spretter opp

en: POP3 account
target: POP3 konto

en: popdown box style
target: Stil for nedtrekksliste

en: popt context
target: Popt-kontekst

en: population index
target: populasjonsindeks

en: popup city
target: Vis by

en: popup list
target: oppsprettliste

en: popup location
target: oppsprettsplassering

en: popup shown
target: Oppsprettmeny vises

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Vis vinduliste

en: port configuration
target: portkonfigurasjon

en: port facility
target: havneområde

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
target: Portnummer til tjeneren

en: port of clearlooks-phenix
target: Port av Clearlooks-Phenix

en: port setup
target: Oppsett av port

en: port/service
target: Port/tjeneste

en: portable anymap
target: Portable anymap

en: portable network graphic
target: Portable Network Graphic (PNG)

en: portal URL
target: Portal-URL

en: portrait slide
target: Stående lysark

en: portuguese data files
target: Datafiler for portugisisk

en: position of the characters to replace
target: Posisjon for tegnene som skal erstattes

en: position of the right margin
target: Posisjon for høyre marg

en: position of the scrollbar
target: Posisjon for rullestolpe

en: position options
target: Posisjons alternativer

en: positioned windows
target: Posisjonerte vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
target: Positiv flyt

en: possessive abbreviated name
target: Forkortet navn, eieform

en: possessive long name
target: Langt navn, eieform

en: possible divisors
target: Mulige divisorer

en: post address
target: postadresse

en: post anyway
target: Publiser uansett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
target: POST Data

en: POST operation failed
target: POST-operasjon feilet

en: post removed
target: Post fjernet

en: post reply
target: Skriv svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
target: postadresser

en: PostalComment
target: postkommentar

en: postcondition
target: etterbetingelse

en: poster paint
target: plakatmaling

en: postfix log
target: Postfix-logg

en: posting activity
target: postingsaktivitet

en: Posting-order
target: postrekkefølge

en: posts about
target: Innlegg om

en: PostScript documents
target: PostScript-dokumenter

en: postscript output
target: postscript utdata

en: potential merges
target: Kan kanskje flettes sammen

en: power applet
target: Panelprogram for strømstyring

en: power input
target: strøminngang

en: power management daemon
target: Tjeneste for strømstyring

en: power management enabled
target: Strømstyring aktivert

en: power mode
target: strømmodus

en: power off the computer
target: Slå av datamaskinen

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: strømstatistikk

en: powered by the SWORD project
target: Med SWORD-prosjektet i bånn

en: Pr&operties
target: &egenskaper

note: Name for pra language code: pra
en: prakrit languages
target: Prakrit-språk

en: Pre&vious clip boundary
target: Fo&rrige klippgrense

en: pre-capture delay
target: Forsinkelse før bildet blir tatt

en: Pre-translated
target: Forhånds-oversatt

en: predefined gradients
target: Forhåndsvalgte overganger

en: predefined variable
target: Forhåndsdefinert variabel

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
target: Nøyaktighet for forutbestemmelse

en: prefer dark mode
target: Foretrekk mørk drakt

en: prefer higher rated
target: Foretrekk låter med høy vurderingskarakter

en: prefer less played
target: Foretrekk låter med færre avspillinger

en: Prefere_nce
target: I_nnstillinger

note: 16 17
en: Preference_s
target: Brukerval_g

en: preferred audio format
target: Foretrukket lydformat

en: preferred bitrate
target: Foretrukket bitrate

en: preferred contact
target: Foretrukket kontakt

en: preferred height
target: Foretrukket høyde

en: preferred number
target: Foretrukket nummer

en: pregap tracks
target: førintervallspor

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
target: Forhåndsinnlast motorer

en: preparing data
target: Forbereder data

en: preparing to print
target: Forbereder utskrift

en: preparing to quit
target: Forbereder å avslutte

en: preparing to remove
target: Forbereder sletting

en: preprint number
target: Fortrykk nummer

en: preserve group
target: Behold gruppe

en: preserve ratio
target: Bevar forhold

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
target: Varighet før utjevning

en: press again to exit
target: Trykk igjen for å avslutte

en: press esc to exit
target: Trykk Esc for å avslutte

en: press space to start
target: Trykk mellomromstasten for å starte

en: press start to begin
target: Trykk Start for å begynne

en: press to change color
target: Trykk for å endre farge

en: PRESSED
target: TRYKKET

en: pressed button
target: Nedtrykket knapp

note: Brush setting
en: pressure gain
target: trykk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
target: trykkvekt

en: prevent duplicate artists
target: Forebygg duplikate artister

en: prevent duplicate tracks
target: Forebygg duplikate spor

en: preview failed
target: Forhåndsvisning mislyktes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: Forhåndsvis bilder

en: preview plugins
target: Tillegg for forhåndsvisning

en: preview tracks
target: Forhåndsspill spor

en: previous activity
target: Forrige aktivitet

en: previous block
target: Forrige blokk

en: previous boot
target: Forrige oppstart

en: previous chapter/movie
target: Forrige kapittel/film

en: previous command line
target: Forrige kommandolinje

en: previous days
target: De siste dagene

en: previous history item
target: Forrige historieelement

en: previous pane
target: Forrige rute

en: previous part
target: Forrige del

en: previous plural form
target: Forrige flertallsform

en: previous result
target: Forrige resultat

en: previous telescope
target: Forrige teleskop

en: prey animal
target: byttedyr

en: price database
target: prisdatabase

en: primary address book
target: hovedadressebok

en: primary author
target: hovedforfatter

en: primary calendar
target: Primær kalender

en: primary event type
target: Primær hendelsestype

en: primary memo list
target: Primær notatliste

en: primary pixbuf
target: Primær pixbuf

en: primary server
target: hovedserver

en: primary subtotal
target: Delsum for primærsortering

en: primary task list
target: Primær oppgaveliste

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
target: fyrstedømmet liechtenstein

en: print address
target: Skriv ut adresse

en: print background color
target: Skriv ut bakgrunnsfarge

en: print bibliography
target: Skriv ut litteraturliste

note: type: Plain text
en: print current runlevel
target: Vis gjeldende kjørenivå.

note: type: Plain text
en: print dead processes
target: Vis døde prosesser.

en: print destination
target: utskriftsmål

note: type: Plain text
en: print differing bytes
target: Skriv ut byte som er ulike.

en: print footer
target: Skriv ut bunntekst

en: print help and exit
target: Skriv ut hjelp og avslutt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
target: Skriv ut med farger

en: print inkscape version
target: List ut Inkscapes versjonsnummer

en: print mode
target: utskriftsmodus

en: print multiple puzzles
target: Skriv ut flere Sudoku

en: print progress information
target: skriv framdriftsinformasjon

en: print settings file
target: Skriv ut fil med innstillinger

en: print sky
target: Skriv ut himmel

en: print spooling
target: utskriftskø

en: print TARGET
target: skriv ut MÅL

note: #-#-#-#-#  949  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  3147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
target: Skriv ut testside

note: type: Plain text
en: print the byte counts
target: Skriv ut antall byte.

en: print the canvas
target: Skriv ut tegnefeltet

note: type: Plain text
en: print the character counts
target: Skriv ut antall tegn.

en: print the code
target: Skriv ut programmet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
target: Skriv ut grafen

en: print the image
target: Skriv ut til bildet

note: type: Plain text
en: print the kernel name
target: Skriv ut kjernenavnet.

note: type: Plain text
en: print the kernel release
target: Skriv ut utgivelsesnummeret på kjernen.

note: type: Plain text
en: print the kernel version
target: Skriv ut kjernens versjonsnavn.

note: type: Plain text
en: print the newline counts
target: Skriv ut antall linjeskift.

note: type: Plain text
en: print the operating system
target: Skriv ut operativsystemets navn.

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
target: Skriv ut terminalhastigheten.

note: type: Plain text
en: print the word counts
target: Skriv ut antall ord.

note: plugin name
en: print to browser
target: Skriv ut til nettleser

en: print value
target: Skriv ut verdi

en: printable invoice
target: Faktura for utskrift

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  651 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2554 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: printer default
target: Forvalg for skriver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
target: skriverikon

en: printing preferences
target: utskriftsinnstillinger

en: printing quality
target: utskriftskvalitet

note: HPIJS options
en: printout mode
target: utskriftsmodus

en: prioritize first/last
target: Prioriter første/siste

en: priority flow control
target: prioritetsflytkontroll

en: priority groups
target: prioritetsgrupper

note: Frame 3:
en: privacy filter
target: privatfilter

en: private address
target: Adresse privat

en: private chats
target: Private samtaler

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
target: Pros&jekt

en: probability of failure
target: Sannsynlighet for å mislykkes

en: probate
target: testamentstadfeste

en: probed
target: sondert

en: problem description
target: Beskrivelse av problemet

en: problem details
target: problemdetaljer

en: problem loading file
target: Feil under lasting av fil

en: problem unlinking
target: Problem ved oppheving av lenken til

en: problems converting file
target: det oppstod problemer under konvertering av fila

en: process fields
target: Behandle felt

en: process items
target: Behandle elementer

en: process properties
target: prosessegenskaper

en: processed volume
target: Behandlet volum

en: processing configuration
target: Behandler oppsetningen

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: prosessoroppvåkninger

en: procmail filters
target: Procmail-filtre

en: product identifier
target: Produkt-identifikator

en: product updates
target: produktoppdateringer

en: PROFESSION
target: YRKE

en: profile deleted
target: Profil slettet

en: profile description
target: profilbeskrivelse

en: profile migration assistant
target: Assistent for profilmigrering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
target: profilegenskaper

en: profiler results
target: profileingsresultat

en: program listing
target: programlisting

en: program manager
target: programbehandling

en: program option
target: programvalg

en: program parameters
target: Parametere for program

en: programmable switch
target: Programmerbar svitsj

en: progress contents
target: progresjonsinnhold

en: progress mode
target: fremdriftsmodus

en: progress options
target: Alternativer for fremgang

en: progress renderer
target: framgangslinjetegner

en: project already open
target: Prosjektet er allerede åpnet

en: project assistant
target: prosjektveiviser

en: project completion
target: prosjektfullføring

en: project defaults
target: prosjekt - standardinnstillinger

en: project details
target: prosjektdetaljer

en: project info
target: prosjektinfo

en: project location
target: prosjektkatalog

en: project notes
target: prosjektbeskrivelse

en: project status
target: prosjektstatus

en: project support
target: prosjektstøtte

en: Prope_rties
target: Egenskape_r

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
target: _egenskaper

en: properties and attributes
target: Egenskaper og attributter

en: property assignment expected
target: Forventet egenskapstilordning

en: property browser
target: verdileser

en: property page
target: egenskap fane

en: protect your colony
target: Beskytt kolonien din

en: protected by DRM
target: Beskyttet av DRM

en: protected EAP
target: Beskyttet EAP

en: protected packages
target: Beskyttede pakker

en: protected profile
target: Beskyttet profil

en: protective goggles
target: vernebriller

en: protective lenses
target: beskyttelseslinser

en: protocol not found
target: Protokollen ble ikke funnet

en: protocol translator
target: protokolloversetter

en: provider information
target: tilbyderinformasjon

en: proxy accounts
target: Proxy kontoer

en: proxy login
target: mellomtjenerbrukernavn

en: proxy server error
target: mellomtjenerfeil

en: psychiatry
target: psykiatri

en: psychic mode
target: Synsk modus

en: PUBKEY_ID
target: NØKKEL_ID

en: public archives
target: Offentlige arkiver

en: public documents
target: offentlige dokumenter

en: public FTP
target: Offentlig FTP

en: public key babbleprint
target: Offentlig nøkkelskribleriavtrykk

en: public keys found
target: Offentlige nøkler funnet

en: public space
target: offentlig område

en: public SSH keys
target: Offentlige SSH-nøkler

en: publication issue
target: publikasjonsutgave

en: publication month
target: publiseringsmåned

en: publication volume
target: publikasjonsvolum

en: publish photos and videos
target: Publiser bilder og videoer

note: (itstool) path: sect2/title
en: publish playlist
target: Publiser spilleliste

en: publish shared printers
target: Publiser delte skrivere

en: publish videos
target: Publiser videoer

en: published applications
target: Publiserte applikasjoner

en: pulsars Plug-in
target: Programtillegg for pulsarer

en: pulse audio
target: pulseaudio

en: PulseAudio plugin
target: PulseAudio-tillegg

en: punched tape
target: hullbånd

en: purchase date
target: innkjøpsdato

en: purge finished
target: Fjern fullførte

en: purge selected lists
target: Slett valgte lister

en: purging completed to-dos
target: Rydder bort fullførte gjøremål

en: purging events
target: Fjerner hendelser

en: purging memos
target: Fjerner notater

en: purging tasks
target: Fjerner oppgaver

en: push button style
target: trykknappstil

en: push mode
target: dyttemodus

en: push pad properties
target: Push Pad egenskaper

en: push route lost
target: Tapt rute

en: put left
target: Plasser venstre

en: put pointer
target: Plasser musepeker

en: python console sidebar
target: Python-konsollsidelinje

en: python integration
target: Python-integrasjon

en: python source file
target: Python kildekodefil

en: QIF account name
target: QIF-kontonavn

en: QMake projectmanager
target: QMake prosjekthåndtering

en: quad arrow
target: Quad-pil

en: quadrant point
target: kvadrantpunkt

en: quality calibration
target: Kvalitets kalibrering

en: quasars Plug-in
target: Programtillegg for kvasarer

en: quattro pro spreadsheet
target: Quattro Pro-regneark

en: queries seen from GTKG
target: Spørringer sett fra gtk-gnutella

en: query fields
target: søkefelt

en: quest item
target: oppdragsgjenstand

en: question dialog
target: spørsmålsdialog

en: question options
target: Alternativer for spørsmål

en: questioning
target: forhører

en: questions and answers
target: Spørsmål og svar

en: queue full
target: Køen er full

en: queue name
target: kønavn

en: queue selected tracks
target: Legg valgte spor i kø

en: queue track
target: Legg spor i kø

en: quick highlight
target: Rask utheving

en: quick mask attributes
target: Attributter for hurtigmaske

en: quick start guide
target: hurtigstartguide

en: Quick-info
target: Hurtig-info

en: quickly sign a key
target: hurtigsigner nøkkel

en: QuickTime movie
target: QuickTime-film

en: quieter
target: stillere

en: quietest
target: stillest

en: quit calibre
target: Avslutt calibre

en: quit EasyEffects
target: Avslutt EasyEffects

en: quit GIMP
target: Avslutt GIMP

en: quit inkscape
target: avslutt inkscape

en: quit KTurtle
target: Avslutt KTurtle

en: quit LyX
target: Avslutt LyX

en: quit menu
target: Avslutt meny

en: quite fresh
target: ganske fersk

en: quitting KMousetool
target: Avslutter KMousetool

en: quote wildcard
target: Sett jokertegn i hermetegn

en: quoted message body
target: sitert meldingstekst

en: R&edo
target: G&jør om

en: R&epeat
target: G&jenta

en: R_aise
target: _hev

en: R_ecursive
target: R_ekursiv

en: R_ed
target: R_ød

en: R_edo
target: Gj_ør om

en: R_emove all
target: _Fjern alle

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
target: flaggermus

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
target: drake

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: tusse

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
target: griff

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
target: menneske

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
target: monster

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
target: naga

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: rise

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
target: ork

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
target: varan

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
target: troll

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
target: trehyrde

en: radio box style
target: radioknappstil

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: radiogalakser

en: Rai_l
target: _jernbane

en: rain with thunder
target: Regn og torden

en: raise accounts
target: Flytt kontoer opp

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Hev nedre vindu

en: raise selected object
target: Hev valgt objekt

en: raise to top
target: Hev til toppen

en: raise volume
target: Øk lydstyrke

en: raised border
target: Hevet kant

en: random album
target: Tilfeldig album

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
target: Tilfeldig bredde og lengde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: Tilfeldig utforming

en: random number generation
target: Generering av tilfeldige tall

en: random tree
target: Tilfeldig tre

en: randoms from seed
target: Tilfeldige tall fra seed

en: range and sampling
target: Intervall og sampling

en: range select
target: Velg rekkevidde

note: language code: rar
en: rarotongan
target: rarotongansk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: rangerer

en: raw decoding
target: råbildeavkoding

en: raw FTP command
target: Ren FTP-kommando

en: RAW photos
target: RAW-bilder

en: RD-Bomb
target: RD-bombe

en: Re&gular expression
target: &Regulært uttrykk

en: Re&set
target: &tilbakestill

en: Re-download
target: Last ned igjen

en: Re-open
target: gjenåpne

en: Re-request authorization
target: Spør på nytt om godkjenning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
target: Bruk skjerminnhold på nytt

en: Re_lative
target: Re_lativ

en: Re_set
target: Null_still

en: Re_trieve
target: Hen_t

en: Re_verse order
target: Om_vendt rekkefølge

en: read CD-Text
target: Les CD-Tekst

en: read checkpoint
target: Leser kontrollpunkt

en: read manual
target: Les håndboka

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
target: Les på nett

en: read permission denied
target: Lesetilgang nektet

en: read tags from image
target: Les etiketter fra bilde

en: read the release notes
target: Les om denne utgivelsen

en: Read-only item
target: Elementet er skrivebeskyttet

en: reading data failed
target: Lesing av data feilet

en: reading headers
target: Leser hoder

en: reading maxima output
target: Leser Maxima-utdata

en: reading source medium
target: Leser kildemediet

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
target: Leser mål

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
target: Leser lappene

en: readonly attribute
target: skrivebeskyttet attributt

en: ready all
target: Klargjør alle

en: ready to search
target: Klar til å søke

en: realistic images
target: Realistisk bilde

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
target: Realistisk vold

en: reannotate PCB
target: Merk om PCB på nytt

en: rear microphone
target: bakmikrofon

en: rearrange the colormap
target: Bytt om på fargekartet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
target: omordninger

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
target: omfordeling

en: reboot now
target: Start maskinen på nytt nå

en: reboot required
target: Maskinen må startes på nytt

en: rebuild folder tree
target: Gjendan lokalt mappetre

en: recalculate all cells
target: Beregn alle celler på nytt

en: receivable aging
target: Aldring av fordringer

en: receive message
target: Motta melding

en: receive server
target: mottakertjener

en: receive timeout
target: Ventetid utgått for overføring

en: received authorization
target: Mottok godkjenning

en: received unencrypted message
target: Mottok ukryptert melding

en: recent chooser menu
target: Meny for å velge siste oppføring

en: recent contacts
target: Nylig brukte kontakter

en: recent files limit
target: Grense for nylig brukte filer

en: recent fonts
target: Nylig brukte skrifter

en: recent menu
target: Meny for siste oppføring

en: recent queries
target: Nylige søk

en: recent scripts
target: Nylige skripter

en: recent servers
target: Nylig brukte tjenere

en: recently added tracks
target: Spor nylig lagt til

en: recently assigned tags
target: Nylig tilordnede etiketter

en: recently read
target: Nylig lest

en: recipient contains
target: Mottaker inneholder

en: reclaimable space
target: Plass som kan ryddes og kreves

en: recognition errors
target: gjenkjennelsesfeil

en: reconcile account
target: Avstem konto

en: reconcile information
target: avstemmingsinformasjon

en: record as
target: Ta opp som

en: record below
target: Ta opp nedenfor

en: record key
target: Post-nøkkel

en: record syntax
target: syntaks

en: recording error
target: opptaksfeil

en: recording location
target: opptakssted

en: recover data
target: Gjenopprett data

en: recovery expression
target: Recovery uttrykk

en: recovery operations
target: gjenopprettingsoperasjoner

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  3233 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
target: Rekruttering og tilbakekalling

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
target: Rektangulære etiketter

en: recurs daily
target: Gjentas daglig

en: recurs hourly
target: Gjentas hver time

en: red balance
target: rødbalanse

en: red filter
target: rødfilter

en: red offset
target: Rød forskyvning

en: red rectangle
target: Det røde rektangelet

en: red right
target: Rød høyre

en: red team wins
target: Det røde laget vant

en: red wine
target: rødvin

en: redirecting stderr to stdout
target: standardfeil videresendes til standard utkanal

en: redirection detected
target: Omadressering oppdaget

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook Dokumentasjon

en: redraw screen
target: Tegn skjermen på nytt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
target: Reduser nivå

en: reduce to monochrome
target: Reduser til monokrom

en: reduced spacing
target: Redusert mellomrom

en: reference filter
target: referansefilter

en: reference line
target: referanselinje

en: reference loudness
target: referansenivå

en: referenced entity
target: Referert objekt

en: references remain
target: referanser er igjen

note: #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
target: Referanser til ulovlig dop

note: #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
target: Referanser til tobakksprodukter

en: refine path
target: Raffiner sti

en: reflection for decorations
target: Speiling for deokrasjoner

en: reflection for windows
target: Speiling for vinduer

en: reflection ground size
target: Refleksjonens størrelse

en: reflection image
target: speilingsbilde

en: reflection mode
target: refleksjonsmodus

en: reflux condenser
target: tilbakestrømskondensator

en: refractometer
target: refraktometer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
target: refraktor

en: refresh all feeds
target: Oppdater alle kilder

en: refresh folder
target: Gjenoppfrisk mappe

en: refresh OpenPGP certificates
target: Frisk opp OpenPGP-sertifikater

en: refresh screen
target: Oppdater skjermbilde

en: refresh snaps
target: Oppdater snap-er

en: refresh speed
target: oppfriskningsfart

en: refresh the folder
target: Oppdater mappen

en: refresh unsupported items
target: Oppdater oppdateringer som ikke støttes

en: regex error
target: Feil i Regeks

en: regexp search
target: Regexp-søk

en: region and language settings
target: Region og språk innstillinger

en: regional setting
target: region

en: register a new account
target: Registrer en ny konto

en: register and join
target: Registrer og logg inn

en: registration denied
target: registrering nektet

en: registration FAILED
target: Registrering MISLYKKET

en: regulable valve
target: Regulerbart rør

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
target: Regul_ært uttrykk

en: reimport
target: reimporter

en: reject key
target: Avslå nøkkel

note: #-#-#-#-#  516 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
target: Relatert handling

en: related functions
target: Beslektede funksjoner

en: relationship loop detected
target: Fant en relasjonsløkke

en: relative input
target: Relativ inndata

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
target: relativ_filsti

en: release country
target: utgivelsesland

en: release for loki
target: Utgave for Loki

en: release mask
target: Fjern maske

en: release status
target: utgivelsesstatus

en: release type
target: utgivelsestype

en: releasing lockfile
target: Slipper låsefil

en: reload all layers
target: Last alle lag på nytt

en: reload all tabs
target: Last alle faner på nytt

en: reload board
target: Last ombord på nytt

en: reload config
target: Last inn oppsettet på nytt

en: reload directory
target: Last inn mappe på nytt

en: remaining pieces
target: Gjenværende brikker

en: remap keys
target: Omkoble taster

en: remember choice
target: Husk valg

en: remember history
target: Husk historikk

en: remember window positions
target: Husk vinduplasseringer

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-session 3.40.x)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  2484 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: remembered application
target: Husket program

en: remembered windows settings
target: Innstillinger for hukommelse

en: remind password
target: Minn om passord

en: remote control Plug-in
target: Programtillegg for fjernkontroll

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Visning av eksternt skrivebord

en: remote IMAP subfolder
target: Ekstern IMAP-undermappe

en: remote POP3 mailbox
target: Ekstern POP3-postkasse

en: remote server timeout
target: Tidsavbrudd for tjeneren

en: remount failed
target: Remontering feilet

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
target: Monter ressurser på nytt

en: remove &duplicate messages
target: Fjern &dupliserte meldinger

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Fjern et stoppunkt

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Fjerne fargeprofil

en: remove a conic
target: Fjern et kjeglesnitt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Fjern en oppgave

en: remove adjustment
target: Fjern justering

en: remove after
target: Slett etter

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
target: Fjern alle jobber

en: remove altitude
target: Fjern høyde over havet

en: remove at ratio
target: Fjern ved delingsforhold

en: remove book
target: Fjern bok

en: remove bookmarks
target: Fjern bokmerker

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Fjern brutte lenker

en: remove calendar
target: Fjern kalender

en: remove catalog
target: Fjern katalog

en: remove cells
target: Fjern celler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
target: Fjern tegn

en: remove chat
target: Fjern samtalegruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
target: Fjern kommando

en: remove comments
target: Fjern kommentarer

en: remove corner
target: Fjern hjørnet

en: remove credentials cache
target: Fjern fullmaktsmellomlager

en: remove data source
target: Fjern datakilde

en: remove dielectric layer
target: Fjern det dielektriske laget

en: remove display
target: Fjern visning

en: remove embedded script
target: Fjern innebygd skript

en: remove family tree
target: Fjerne slektsdatabase

en: remove file/directory
target: Fjern fil/katalog

en: remove fill
target: Fjern fyll

en: remove font
target: Fjern skrift

en: remove frequency band
target: Fjern frekvensbånd

en: remove from category
target: Fjern fra kategori

en: remove from favorite
target: Fjern fra Favoritt

en: remove from playback
target: Fjern fra avspilling

en: remove from selection
target: Fjern fra samling

en: remove icon
target: Fjern ikon

en: remove internal border
target: Fjern indre kant

en: remove language
target: Fjern språk

en: remove layout
target: Fjern oppsett

en: remove manual kerns
target: Fjern manuelle overheng

en: remove media object
target: Fjern mediaobjekt

en: remove optional argument
target: Fjern valgfritt argument

en: remove path effect
target: Fjern baneeffekt

en: remove playlist
target: Fjern spilleliste

note: #-#-#-#-#  949  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: remove printer
target: Fjern skriver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove) QuVoN
en: remove property
target: Fjern egenskap

en: remove selected filter
target: Fjern valgt filter

en: remove selected text
target: Fjern merket tekst

en: remove signal
target: Fjern signal

en: remove stroke
target: Fjern strek

en: remove the active sheet
target: Fjern det aktive arket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Fjern den valgte kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Fjern det valgte humørfjeset

en: remove the selected pages
target: Fjern valgte sider

en: remove transform
target: Fjern omformingene

en: remove uncertainty
target: Fjern usikkerhet

en: remove unused IDs
target: Fjern ubrukte ID-er

en: remove unused objects
target: Fjern ubrukte objekter

en: remove validity
target: Fjern gyldighet

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
target: Fjern NAVNgitt variabel fra miljøet.

en: remove view
target: Fjern visning

en: remove VPN
target: Fjern VPN

en: remove word
target: Fjern ord

en: removed directory
target: mappa   er fjernet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: Fjernede pakker

en: removing attachments
target: Fjerner vedlegg

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
target: Fjerner lager

en: rename bookmark item
target: Gi nytt navn til bokmerkeelement

en: rename column
target: Gi kolonne nytt navn

note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: rename composition
target: Gi sammensetting nytt navn

en: rename emblem
target: Endre navn på emblem

en: rename event
target: gi nytt navn til en hendelse

en: rename favorite tabs
target: Omdøp favorittfane

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
target: Gi nytt navn til fil og mappe

en: rename function
target: Endre navn på funksjonen

en: rename library
target: Endre navn på bibliotek

en: rename notes
target: Endre navn på notater

en: rename resource
target: Gi nytt navn til Ressurs

en: rename worklist
target: Omdøp arbeidsliste

en: renaming failed
target: Navneskift mislyktes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Opptegnet billedkvalitet

en: reorder relationships
target: Sortere relasjonstyper

en: reorder thumbnails
target: Endre rekkefølge på minibilder

en: repair board
target: reparasjonstavle

en: repair nanobots
target: reparerings-nanomaskiner

en: repeat construction
target: Gjenta konstruksjonen

en: repeat frequency
target: repeteringsfrekvens

en: replace color
target: Erstatt farge

en: replace current playlist
target: Erstatt gjeldende spilleliste

en: replace current selection
target: Erstatt gjeldende utvalg

en: replace field
target: Erstatt felt

en: replace font
target: Erstatt skrift

en: replace object
target: Erstatt objektet

en: replace signature
target: Erstatt signatur

en: replace the playlist
target: Erstatt spillelista

en: replace title
target: Erstatt tittel

en: replacement settings
target: Innstillinger for erstatninger

en: replay any level
target: Spill av vilkårlig brett

en: replay gain mode
target: ReplayGain-modus

en: replay game
target: Vis omgang på nytt

en: replay sound
target: Spill lyd på nytt

en: replicate segment
target: Kopier segment

en: replicate selection
target: Kopier utvalg

en: replication server manager
target: Håndterer for replikeringstjener

en: reply anyway
target: Svar likevel

en: reply to Mailing-list
target: Svar til epostliste

en: reply to message
target: Svar på melding

en: repo name
target: arkiv navn

note: type: Plain text
en: report error messages
target: Vis alle feilmeldinger.

en: report files
target: rapportfil

en: report idle time
target: Vis lediggangstid

en: repository details
target: Detaljer for oppbevaringssted

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
target: republikken armenia

note: Official name for BEN
en: republic of benin
target: republikken benin

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
target: republikken botswana

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
target: republikken ghana

note: Official name for IND
en: republic of india
target: republikken india

note: Official name for MLI
en: republic of mali
target: republikken mali

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
target: republikken moldova

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
target: republikken uganda

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
target: republikken vanuatu

en: request canceled
target: Forespørselen ble avbrutt

en: request certificate
target: Forespør sertifikat

en: request denied
target: Forespørsel avslått

en: request return receipt
target: Be om returkvittering

en: request voice
target: Forespør stemme

en: requested by you
target: Anmodet av deg

en: requested capabilities
target: Forespurte funksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
target: Krev 128-bit kryptering

en: required participant
target: Obligatorisk deltaker

en: required participants
target: Obligatoriske deltakere

en: requires authorization
target: Trenger autorisasjon

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
target: Søk gjennom låter på nytt

en: rescan Synta_x
target: K_ontroller syntaksen på nytt

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
target: Redd de Overlevende Alvene

en: rescue symbols
target: redningssymboler

en: reseed
target: Fordel på nytt

en: resent-date
target: gjenutsendt-dato

en: Resent-Message-ID
target: Gjenutsendt-Meldings-ID

en: resent-sender
target: Gjenutsendt-avsender

en: reserved keywords
target: Reserverte nøkkelord

en: reset all filters
target: Nullstill alle filter

en: reset all labels
target: Tilbakestill alle påskrifter

en: reset button style
target: Stil for tilbakestillingsknapp

en: reset chart
target: Tilbakestill kart

en: reset collection
target: Tilbakestill samling

en: reset confirmation
target: Tilbakestill bekreftelse

en: reset current template
target: Tilbakestill gjeldende mal

en: reset font size
target: Tilbakestill skriftstørrelse

en: reset formatting
target: Nullstill formatering

en: reset location list
target: Tilbakestill stedsliste

en: reset menu
target: Nullstill meny

en: reset order
target: Nullstill rekkefølge

en: reset speed
target: Nullstill hastighet

en: reset status
target: Tilbakestill status

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: reset to factory state
target: Tilbakestill til fabrikkstatus

en: reset traversal server
target: tilbakestill traverseringsserver

en: reset tree
target: Nullstill tre

en: reset warnings
target: Nullstill advarsler

en: resize layer
target: Endre størrelse på lag

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: resize map
target: Endre kartstørrelse

en: resize row
target: Endre radhøyde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
target: Endre størrelse til passende

en: resize/move partition
target: endre størrelse/flytt partisjon

en: resolution change
target: Endre oppløsning

en: resolution dialog
target: løsningsdialog

en: resolution downsampling
target: Nedsampling av oppløsning

en: resolver internal error
target: Intern feil i navnetjenesten

en: resource configuration
target: ressurskonfigurasjon

en: resource conflict
target: ressurskonflikt

en: resource constraint
target: ressursbegrensning

en: resource editor
target: ressursredigering

en: response invalid
target: Ugyldig svar

en: rest of initial
target: Resten av forbokstaven

en: restart current track
target: Start gjeldende spor på nytt

en: restart evolution
target: Start Evolution på nytt

en: restart pppd
target: Start pppd på nytt

en: restart service
target: Start Tjeneste på Nytt

en: restart services
target: Omstart tjenester

en: restaurant roof
target: restauranttak

en: restore &default
target: Gjenopprette &standard

en: restore deleted files
target: Gjenopprett slettede filer

en: restore down
target: Gjenopprett ned

en: restore identity
target: Gjenopprett identitet

en: restore item from trash
target: Gjenopprett element fra papirkurven

en: restore list
target: gjenopprett liste

en: restore pilot
target: Gjenoppretter pilot

en: restore previous configuration
target: Gjenopprett tidligere oppsett

en: restore previous state
target: Gjenopprett tidligere tilstand

en: restore selection
target: Tilbakestill utvalget

en: restore test
target: gjenopprettingstest

en: restore to defaults
target: Hent inn igjen standardene?

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Gjenoppretter diskbilde

en: Resu_me
target: _fortsett

en: results as floats
target: Svar som flyttall

en: resume training
target: Fortsett øvelse

en: retain frequency band
target: Behold frekvensbåndet

en: retrieve classes
target: Hent klasser

en: retrieving current status
target: Henter gjeldende status

en: retrieving key
target: henter nøkkel

en: retrieving new messages
target: Henter nye meldinger

en: retrieving token
target: Henter merke

en: retrig note
target: Retrig note

en: return receipt notification
target: Varsling om returkvittering

en: return to strawberry
target: Gå tilbake til Strawberry

en: return-receipt-to
target: Kvittering-til

en: ReturnAddress
target: returadresse

en: returned from being away
target: Er tilbake igjen

en: returned from being idle
target: Er aktiv igjen

en: returned with signal
target: returnerte med signal

en: REVERSE
target: OMVENDT

en: reverse diagonal stripe
target: Omvendt diagonal stripe

en: reverse DNS lookup
target: Omvendt DNS-oppslag

en: reverse geo-coding
target: Omvendt geo-koding

en: reverse gradient
target: Speilvend overgang

en: reverse name
target: Snu om på navn

en: reverse side
target: bakside

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
target: Vis resutater i omvendt rekkefølge.

en: revert commit
target: Rull tilbake innsjekking

en: revert enhancement
target: Tilbakestill forbedring

en: revert failed
target: Tilbakestilling mislyktes

en: revert property
target: Tilbakestill egenskap

en: revert tool
target: Tilbakestill verktøy

en: review changes
target: Sjekk endringer

en: review members
target: Se medlemmer

en: revision date
target: Revidert dato

en: revision info
target: revisjonsinformasjon

en: rewrap lines
target: Brekk linjer

en: rewrite and extension
target: Omskriving og utvidelse

en: rewrite header
target: Skriv om meldingshode

en: RGB histogram
target: RGB-histogram

en: RGBA order
target: RGBA-rekkefølge

en: rich rules
target: Rike rigler

en: rich text editing
target: Redigere rik tekst

en: richtext
target: Rik tekst

en: ridged border
target: Opphøyd kantlinje

en: right command
target: høyre-kommando

en: right delimiter
target: Høyre skilletegn

en: right endpoint color
target: _Høyre endepunkts farge

en: right sidebar
target: Høyre sidestolpe

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right trigger
target: Høyre triggerknapp

en: right win
target: høyre win

en: right windows
target: høyre super

en: right-drag
target: høyredra

en: right|r
target: høyrejuster|h

en: ring duration
target: ringevarighet

en: ring height
target: ringhøyde

en: rings chart
target: ringdiagram

en: riot bomb
target: opprørsbombe

en: rip file format
target: rippeformat

en: ripping audio tracks
target: Ripper lydspor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: Rippe mønster

en: risk and safety statements
target: Risk and Safety Statements

en: risset drum
target: Risset-tromme

en: ristretto image viewer
target: Ristretto bildefremviser

en: river depth
target: elvedybde

en: river ford
target: vadested

en: RJ45 wall-plug
target: RJ45 veggplugg

en: RLE compression
target: RLE-komprimering

en: road section
target: veidel

en: roads and rails
target: Veier og togskinner

en: robbery
target: ran

en: robbing the kong
target: Røve Kong-en

en: robot image theme
target: Tema for robotbilder

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
target: Roland McGrath

en: ROM size
target: ROM-størrelse

note: [about]
en: romanian translation
target: Rumensk oversettelse

en: romset
target: ROM-sett

en: room does not exist
target: Rommet finnes ikke

en: room wall
target: romvegg

en: root cause
target: rotårsak

en: rosette nebula
target: Rosett-tåken

en: rot13 selected text
target: Rot13 valgt tekst

note: #-#-#-#-#  269 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) #-#-#-#-#  1147  #-#-#-#-#
en: rotate &right
target: &Roter mot høyre

en: rotate canvas clockwise
target: Roter lerret med klokka.

en: rotate cell
target: Vri tabellruten 90°

en: rotate colors
target: Roter farger

en: rotate flakes
target: Roter snøfnugg

en: rotate objects
target: Roter objekter

en: rotate path
target: Roter bane

en: rotate polygon
target: roter polygon

en: rotation degree
target: roteringsvinkel

en: rotation lock
target: rotasjonslås

en: round a number
target: Rund av et tall

en: router symbol
target: rutersymbol

en: router with firewall
target: Ruter med brannvegg

en: routing table information
target: Informasjon om rutingtabeller

en: row cell
target: radcelle

en: row replacement
target: raderstatning

note: #-#-#-#-#  3226 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3228 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  3245 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
target: livgardist

en: RPM spec file
target: RPM-spesifikasjonsfil

en: RPM version
target: RPM versjon

en: RSS news
target: RSS-nyheter

en: rsun
target: rsol

en: rubber stamp
target: gummistempel

en: ruby script
target: Ruby-skript

en: ruby support
target: Ruby-støtte

en: rule deleted
target: Regel slettet

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: rule properties
target: Egenskaper for regel

en: rules hint
target: regelhint

en: ruleset editor
target: Regelsett-redigerer

en: run a terminal
target: Kjør en terminal

en: run as daemon
target: Kjr i bakgrunnen

en: run current script
target: Kjør gjeldende skript

en: run now
target: Kjør nå

en: run QuickPreview
target: Kjør hurtigvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
target: Kjør tjeneste

en: run software
target: Kjør programvare

en: run the setup assistant
target: Kjør oppsettsveiviseren

en: run the SQLite converter
target: Kjør SQLite-konvertering

en: run tool
target: Kjør verktøy

en: run unprivileged
target: Kjør upriviligert

en: run windows software
target: Kjør Windows-programvare

en: run with profiler
target: Kjør med profilering

en: runhead
target: topptekst

note: [item]: id=hammer-runic
en: runic hammer
target: runehammer

en: running balance
target: Løpende saldo

en: running chapter
target: Løpende kapittel

en: running late
target: forsinket

en: running man nebula
target: Løper-tåken

en: running section
target: Løpende seksjon

en: running ufw-init
target: kjører ufw-init

en: rural house
target: landlig hus

en: S&hift
target: S&kift

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: &mellomrom

en: S&uspend
target: &pause

en: s-Block
target: s-blokk

en: S_elector
target: V_elger

en: S_ervice
target: Tj_eneste

en: S_heet
target: Ar_k

en: S_ource
target: _kilde

en: S_tatusbar
target: S_tatuslinje

en: S_top
target: S_topp

en: S_uspend
target: H_vilemodus

en: Sa_ve as
target: L_agre som

en: Sa_ve search
target: La_gre søk

en: safety margin
target: sikkerhetsmargin

en: saint barthelemy
target: saint-barthelemy

en: SAM battery
target: SAM rakettbatteri

en: samba share
target: Delt ressurs via Samba

note: Name for smi
en: sami languages
target: Samiske språk

en: sample book
target: eksempelbok

en: sample colorize
target: Colorize eksempel

en: sample data export
target: samplingsdataeksportering

en: sample name
target: lydnavn

en: sample rates
target: datarater

en: sample standard deviation
target: Standardavvik for sample

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
target: julenissen

en: sarcastic
target: sarkastisk

note: Fishes
en: sardine
target: sardin

en: sarva the elk
target: elgen sarvvis

en: SASL interaction
target: SASL-interaksjon

en: Sat_uration
target: Me_tning

en: satellites configuration
target: satellittinnstillinger

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
target: orakel

en: save &course
target: Lagre &runde

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
target: Lagre en kopi av bildet

en: save and exit
target: Lagre og avslutt

note: Save and Use
en: save and use
target: Lagre og bruk

en: save article
target: Lagre artikkel

en: save as draft
target: Lagre som utkast

en: save as iCalendar
target: Lagre som iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Lagre som vCard

en: save assistant
target: Lagre assistent

en: save association
target: Lagr assosiasjon

en: save business card
target: Lagre visittkort

en: save cheat
target: Lagre juksekoden

en: save creation time
target: Lagre tid for oppretting

en: save current session
target: Lagre denne økten

en: save destination
target: Lagre mål

en: save device info
target: Lagre enhetsinformasjon

en: save entry
target: Lagre innslag

en: save export
target: lagringsfil eksport

en: save FIFO log
target: Lagre FIFO-logg

en: save file dialog
target: "Lagre fil"-dialogvindu

en: save file error
target: Feil ved fil-lagring

en: save gallery
target: Lagre galleri

en: save grid
target: Lagre rutenett

en: save guides
target: Lagre hjelpelinjer

en: save HTML
target: Lagre HTML

en: save icon as
target: Lagre ikon som

en: save import
target: Lagre import

en: save instrument
target: Lagre instrument

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
target: Lagre oppstarter

en: save log file
target: Lagre loggfil

en: save machine configuration
target: Lagre maskinoppsettet

en: save map as
target: Lagre kart som

en: save module
target: Lagre modul

en: save molecule
target: Lagre molekyl

en: save nevertheless
target: Lagre likevel

en: save panes layout
target: Lagre inndelingsvindu-layout

en: save playlist as
target: Lagre spillelisten som

en: save query
target: Lagre spørring

en: save queue
target: Lagre kø

en: save resolution
target: Lagre oppløsning

en: save selection to image
target: Lagre Utvalg til Bilde

en: save setup as
target: Lagre konfigurasjon som

en: save signature file
target: Lagre signaturfil

en: save spam in
target: Lagre spam i

en: save the panel configuration
target: Lagre paneloppsett

en: save theme cache
target: Lagre tema-mellomlager

note: dialog title
en: save version
target: lagre versjon

en: save without copying
target: Lagre uten å kopiere

en: saved bookmarks
target: Lagrede bokmerker

en: saved colors
target: Lagrede farger

en: saved data
target: Lagrede data

en: saved documents
target: lagrede dokumenter

en: saved sessions
target: Lagrede økter

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
target: Lagret versjon fra zim

en: saved version number
target: Lagret versjonsnummer

en: saves the current project
target: Lagrer det gjeldende prosjektet

en: saves the document
target: Lagrer dokumentet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
target: Lagrer et Audacity-prosjekt

note: create dialog box
en: saving data
target: Lagrer data

en: saving iPod database
target: Lagrer iPod database

en: saving recorded audio
target: Lagrer innspilt lyd

en: saving scene
target: lagrer scene

en: saving session
target: Lagrer økt

en: saving virtual machine
target: Lagrer virtuell maskin

en: saving your data
target: Lagrer dine data

en: sawfish window manager
target: Sawfish vindushåndterer

en: SC2200/VSC3000 host
target: SC2200/VSC3000-vert

en: Scal&e image
target: Skal&er bildet

en: Scal&e selection
target: Skal&er utvalget

en: scalable distance
target: Skalerbar avstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
target: Målestokk og størrelsesdiagram

en: scale handle
target: Skaler håndtak

en: scale options
target: Alternativer for skalering

en: scale over line
target: Skaler over linje

en: scale polygon
target: skaler polygon

en: scale rounded corners
target: Skaler avrundede hjørner

en: scale set
target: Skalering satt

en: scaling quality
target: skaleringskvalitet

en: scan collection for faces
target: Skann samlingen etter ansikter

en: scan completed
target: Undersøkelse fullført

en: scan directories recursively
target: Søk gjennom undermapper også

en: scan directory
target: Skann mappe

en: scan for new items
target: Søk etter nye elementer

en: scan home folder
target: Søk i hjemmemappe

en: scan image
target: Skann bilde

en: scan remote folder
target: Søk i ekstern mappe

en: scan your collection
target: Skann samlingen

en: scanner dialog
target: Skanner-dialogvindu

en: Scathelocke's key
target: Scathelockes nøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
target: spredningsprikker

en: Sce_narios
target: scenario

en: schedule name
target: Navn på tidsplan

en: schedule selector
target: tidsplanvelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: planleggingsintervall

en: schema browser
target: skjemaleser

en: schematic text
target: Skjematisk tekst

en: scheme interpreter
target: skjematolker

en: scheme not found
target: Fant ikke fargeskjema

en: scheme source code
target: Scheme-kildekode

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Vitenskapelig eksponent

en: scientology
target: scientologi

en: screen notifications
target: skjermvarsler

en: screen part
target: skjermdel

en: screen reader preferences
target: Brukervalg for skjermleser

en: screenshot command line
target: Kommandolinje for skjermbilde

en: screenshot format
target: skjermklippformat

en: screenshot of the whole screen
target: Skjermavbildning av hele skjermen

en: screenshot quality
target: skjermklippkvalitet

en: script application
target: skriptprogram

en: script area
target: skriptområde

en: script manager
target: skripthåndtering

en: script parameters
target: skriptparametere

en: script updated
target: Skript oppdatert

en: script-fu console
target: Script-Fu konsoll

en: script-fu folders
target: Script-Fu-mapper

en: scripting console
target: skriptkonsoll

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
target: skriptbehandler

en: scroll action
target: rullehandling

en: scroll message down
target: Rull meldinga ned

en: scroll message up
target: Rull meldinga opp

en: scroll mode
target: rullemodus

note: AtkRole enumeration value
en: scroll pane
target: rulleområde

en: scroll step
target: Skrolle nivå

en: scroll to previous/next chapter
target: Gå til forrige/neste kapittel

en: Scroll_bars
target: Rulle_felt

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
target: ruller/sek

en: scumbag
target: drittsekk

en: Se_lect
target: _velg

en: Se_rver
target: Tj_ener

en: seafaring statistics
target: sjøfaringsstatistikk

en: seam map
target: sømkart

en: seamless pattern
target: Sømløst mønster

en: search aborted
target: Søk avbrutt

en: search album
target: søk album

en: search albums
target: Søk i album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: search and replace mode
target: Søk- og erstatt-modus

en: search articles
target: Søk artikler

en: search backward for a string
target: Søk bakover etter streng

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
target: Søk i bokmerker

en: search by title
target: Søk etter tittel

en: search completed
target: Søk fullført

en: search computer
target: Søk på datamaskinen

en: SEARCH error
target: SEARCH-feil

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
target: Søk over alt

en: search folders recursively
target: Søk i alle undermapper

en: search for a keyword
target: Søk etter en nøkkelord

en: search for anything
target: Søk etter hva som helst

en: search for applications
target: Søk etter programmer

en: search for articles
target: Søk for artikler

en: search for artist
target: Søk etter artist

en: search for duplicates
target: Søk etter duplikater

en: search for music files
target: Søk etter musikkfiler

en: search for tickets
target: Søk etter saker

en: search forward for a string
target: Søk forover etter streng

en: search google
target: Søk på Google

en: search highlight
target: SøkFramHev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Søk interaktivt etter domener

en: search location
target: Søk etter beliggenhet

en: search music
target: Søk etter musikk

en: search on the web
target: Søk på nettet

en: search output
target: Utdata fra søk

en: search queue
target: søkekø

en: search recursively
target: Gjennomsøk alle undermapper

en: search sets
target: Søk etter sett

en: search started
target: Startet søk

en: search tracks
target: Søk etter spor

en: search user by email
target: Søk etter bruker via e-postadresse

en: search your library
target: Søk i biblioteket ditt

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
target: Søk i dine notater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
target: Søk/erstatt-strenger

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Søker etter fil

en: searching for printers
target: Søker etter skrivere

en: searching the internet
target: Søker på Internett

en: secondary click delay
target: Pause for sekundært klikk

en: secondary icon activatable
target: Sekundært ikon aktiverbart

en: secondary monitor
target: sekundærskjerm

en: secondary pixbuf
target: Sekundær pixbuf

en: secondary server
target: sekundærserver

en: secondary subtotal
target: Delsum for sekundærsortering

en: secondary tabs
target: sekundærfaner

en: secret authentication token
target: Hemmelig brukerkode

en: secret key pair
target: Hemmelig nøkkelpar

en: section menu
target: avsnittsmeny

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: Del av vinduet

en: secure file transfer
target: Sikret filoverføring

en: security class
target: sikkerhetsklasse

en: security details
target: sikkerhetsdetaljer

en: security key
target: sikkerhetsnøkkel

en: security name
target: sikkerhetsnavn

en: security patch
target: nødvendig sikkerhetsoppdatering

en: see the preview
target: Se forhåndsvisning

en: see the profile
target: Vis profilen

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
target: Sø&k

en: seek backwards
target: Søk bakover

en: seek to beginning
target: Søk til begynnelsen

en: segment to transport
target: Linjestykke som skal transporteres

en: select &group
target: Velg gr&uppe

note: #-#-#-#-#  900 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1362 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  3076 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, select
en: select &none
target: Merk i&ngen

en: select a background image
target: Velg et bakgrunnsbilde

en: select a color from the image
target: Velg en farge fra bildet

en: select a file format
target: Velg et filformat

en: select a file to import
target: Velg fil som skal importeres

en: select a file to play
target: Velg fil for avspilling

en: select a keyfile
target: Velg en nøkkelfil

en: select a nation
target: Velg en nasjon

en: select a palette file
target: Velg en palettfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
target: Velg en mottaker

en: select a start date
target: Velg en startdato

en: select a time zone
target: Velg en tidssone

en: select a track
target: Velg bane

en: select all lines
target: Velg alle linjer

en: select an album
target: Velg alle

en: select an area to grab
target: Velg et område å fange

en: select an input method
target: Velg en inndatametode

en: select and move an object
target: Velg og flytt et objekt

en: select another language
target: Velg et annet språk

en: select area to grab
target: Velg område å fange

en: select bibliography
target: Velg litteraturliste

en: select books
target: Velg bøker

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Velg kontakt

en: select catalog
target: Velg katalog

en: select certificate file
target: Velg sertifikatfil

en: select certificate store
target: Velg sertifikatlager

en: select circle
target: Velg sirkel

en: select color profile
target: Velg fargeprofil

en: select currency
target: Velg valuta

en: select display mode
target: Velg visningsmodus

en: select encoding
target: Velg tegnkoding

en: select end time
target: Velg slutt-tid

en: select event
target: Velg hendelse

note: #-#-#-#-#  636 (grub-2.04-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used. #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2122 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-
en: select face index
target: velg variantindeks («face») for skrifttype

en: select identifier
target: Velg identifikator

en: select image format
target: Velg bildeformat

en: select import location
target: Velg lokasjon for import

en: select interface
target: Velg grensesnitt

en: select interpreter
target: Velg tolk

en: select items for import
target: Velg oppføringer for import

en: select items from the list
target: Velg oppføringer fra listen

en: select keyfile to unlock
target: Velg nøkkelfil for å låse opp

en: select level
target: Velg brett

en: select log directory
target: Velg loggmappe

en: select mask
target: Utvid valg

en: select master channel
target: Velg hovedkanal

en: select master document
target: Velg hoveddokument

en: select match
target: Velg treff

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
target: Velg media som skal lastes opp

en: select monitor
target: Velg skjerm

en: select note
target: velg notat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Velg objekt fra en liste

en: select operation
target: Velg operasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: select option
target: Velg ett alternativ

en: select output directory
target: velg output directory

en: select preset
target: Velg forhåndsinnstilling

en: select product
target: Velg produkt

en: select project directory
target: Velg prosjektkatalog

en: select provider
target: Velg leverandør

en: select recipient
target: Velg mottaker

en: select rectangle
target: Velg rektangel

en: select script
target: Velg skript

en: select security
target: Velg verdipapir

en: select sound files
target: Velg lydfiler

en: select start time
target: Velg starttid

en: select stylesheet
target: Velg stilsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: select text color
target: Velg tekstfarge

en: select the object to scale
target: Velg objektet som skal skaleres

en: select the output format
target: Velg format for utdata

en: select the previous window
target: Velge forrige vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: Velg tidslinjer

en: select timezone
target: Velg tidssone

en: select today
target: Velg i dag

en: select visualizations
target: Velg visualiseringer

en: select widget
target: Velg widget

en: select your camera
target: Velg ditt kamera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: Velg ditt land

en: selected object information
target: Velg objektinformasjon

en: selected recipients
target: Valgte mottakere

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
target: Valgt lommebok

en: selecting people
target: Velger personer

en: selection criterion
target: utvalgskriterie

en: selection En&d
target: Markeringssl&utt

en: selection filter
target: utvalgsfilter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Inaktiv utvalgstekst

en: selective gaussian blur
target: Selektivt Gaussisk blur

en: selects files
target: Velger filer

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
target: Velger standard gradient

en: self signed certificate
target: Selvsignert sertifikat

en: self-defense classes
target: selvforsvarskurs

en: Self-extracting zip
target: Selvutpakkende zip

en: Self-signed certificate
target: Egensignert sertifikat

en: Self-test in progress
target: Selvtest pågår

en: sell all
target: Selg alle

en: sell improvements
target: Selg forbedringer

en: sell obsolete
target: Selg foreldede

en: semi-major axis
target: Store halvakse

en: send &later
target: Send s&enere

en: send &unsigned
target: Send &usignert

en: send a message to the contact
target: Send en melding til kontakten

en: send and delete from library
target: Overfør og slett fra biblioteket

en: send and receive email
target: Send og motta e-post

en: send bugreport
target: Send feilrapport

en: send by e-mail
target: Send per e-post

en: send certificate
target: Send sertifikat

en: send ctrl+alt+del
target: send ctrl+alt+delete

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: sende ctrl+alt+del

en: send images
target: Send bilder

en: send note
target: Send notat

en: send now
target: Send nå

en: send output to a file
target: Utskrift til fil

en: send output to FILE
target: sende utdata til FILE

en: send to desktop
target: Send til skrivebord

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
target: Send-til

en: sender contains
target: Avsender inneholder

en: SenderAddress
target: avsenderadresse

en: sending add-on
target: Sender spilltillegg

en: sending message failed
target: Det lyktes ikke å sende meldinga

en: sends a message to the requestors
target: Send melding til innmelderne

en: sends mail to the ccs
target: Send e-post til kopimottakerne

en: sensor browser
target: sensorleser

en: sensor logger
target: sensorlogger

en: sensor view
target: sensorvisning

en: sensors viewer
target: sensorvisning

en: sent a message in
target: sendte en melding i

en: sent to the default printer
target: sent til standard skriver

en: sent to the standard output
target: sendt til standard ut

en: separating funnel
target: separasjonstrakt

en: separation beaker
target: separasjonsbeger

en: separator expected
target: Separator var forventet

en: sepia filter
target: sepiafilter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
target: sekvensbokstav

en: sequence-%1
target: sekvens-%1

en: sequential recording
target: Sekvensielt opptak

en: serial port connected
target: Seriellport tilkoblet

en: server alert
target: tjenervarsling

en: server busy
target: Tjeneren er opptatt

en: server capabilities
target: Vert-funksjonalitet

en: server description
target: serverbeskrivelse

en: server does not exist
target: Tjeneren finnes ikke

en: server host key
target: Vertsnøkkel for tjener

en: server meta data
target: Metadata for tjener

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
target: tjenerpassord

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
target: tjenervalg

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: server started
target: Server startet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
target: Tjeneren støtter Sieve

en: server tab
target: tjenerfane

en: server uptime
target: tjeneroppetid

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Tjeneste for kilde

en: service logs
target: tjenestelogger

en: service port
target: serviceport

en: services view
target: Tjneste-visning

en: session handling
target: arbeidsøkter

en: session indicator
target: øktindikator

en: session load
target: øktinnlasting

en: session settings
target: Innstillinger for sesjon

en: session to use
target: Økt som skal brukes

en: set a file attribute
target: Sett en filattributt

en: set as Back&ground
target: Bruk som bak&grunn

en: set bookmark
target: Angi bokmerke

en: set cell style
target: Sett cellestil

en: set clip
target: Bestem klipp

en: set conditional formatting
target: Sett betinget formattering

en: set custom icon
target: Angi eget ikon

en: set default value
target: Sett forvalgt verdi

en: set defaults
target: Sett til standardverdier

note: #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2122 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2282 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2371 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2430 (manpages-l10n 4.
en: set font ascent
target: velg overlengde for skrifttype

note: #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2122 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2282 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2371 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2430 (manpages-l10n 4.
en: set font descent
target: velg underlengde for skrifttype

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Sett for alle brukere

en: set FOV indicator
target: Sett FOV-indikator

en: set hotkey
target: Sett hurtigtast

en: set lens
target: velg objektiv

en: set music folder
target: Angi musikkmappe

en: set output format
target: Sett utdataformat

en: set page size
target: Endre sidestørrelse

en: set pen size
target: sett størrelse

en: set preferred applications
target: Velg foretrukne program

note: #-#-#-#-#  2055 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2123 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2224 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2372 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2431 (manpages-l10n 4.
en: set prefix directory
target: velg prefiks-mappe

en: set print area
target: Sett utskriftsområde

en: set private key
target: Sett private nøkkel

en: set project
target: Bestem prosjekt

en: set snippet accelerator
target: Velg snarveitast for utklipp

en: set the book producer
target: Legg inn bokprodusent

en: set the filename
target: Sett filnavnet

en: set the zoom factor
target: Angi Zoom-faktor

en: set track audio
target: Bestem sporets lyd

en: set track status
target: Bestem sporets status

en: set track visuals
target: Bestem sporets visualiteter

en: set up account
target: Sett opp konto

en: set window size
target: Sett vindusstørrelse

en: sets the application name
target: velger programnavnet

en: setting up account
target: Setter opp konto

en: setting up environment
target: Setter opp miljø

en: settings upgraded
target: innstillinger oppgradert

en: Settings...|g
target: innstillinger...|i

en: setup complete
target: Oppsett fullført

en: setup game
target: spilloppsett

en: setup keyboard
target: spilltaster

en: setup printer
target: Sett opp skriver

en: seventeenth
target: syttende

en: sex shop
target: sexbutikk

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
target: sekstantidene

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
target: Seksuell vold

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
target: Seksualiserte karakterer

en: SGML document
target: SGML-dokument

en: SHA256 fingerprint
target: SHA256-fingeravtrykk

en: shade effect
target: Skyggelegg-effekt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
target: Overhengende skygge

en: shade resistance
target: skyggemotstand

en: shaded box
target: skyggelagt ramme

en: shadow darkness
target: skyggemørkhet

en: shadowbox
target: Med skygge

en: shake blur
target: risting

en: Shakespeare's theater
target: Shakespeares teater

en: shapiro-francia test
target: Shapiro-Francia test

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
target: Delte stasjoner

en: shared information
target: Delt informasjon

en: shared items
target: Delte innlegg

en: shared secret
target: Delt hemmelighet

en: sharing over the net
target: Deling over nettet

en: shear tool
target: Skjær-verktøy

en: sheet fields
target: arkfelter

en: shell archive
target: skallarkiv

en: shift+return
target: skift+enter

note: #-#-#-#-#  1418 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Shift-JIS japanese
target: Shift-JIS japansk

en: shift-left-click
target: Skift+venstreklikk

en: shift-wheel-rotate
target: Skift-hjul-roter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
target: Forkortet kameramodell

en: short fuse
target: Kort lunte

en: short label
target: Kort etikett

en: short log
target: Kort logg

en: short resolution list
target: Kort liste over oppløsninger

en: shortcut type
target: Type snarvei

en: shortcuts pane
target: snarveipanel

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast-spilleliste

en: show &details
target: Vis &detaljer

en: show &info
target: V&is info

en: show &log
target: Vis &logg

en: show a conic
target: Vis et kjeglesnitt

en: show a menubar
target: Vis en menylinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Vis forkortelser

en: show active tasks
target: Vis aktive oppgaver

en: show activity manager
target: Vis aktivitetshåndterer

note: #-#-#-#-#  2496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
target: Vis flere alternativer

en: show all columns
target: Vis alle kolonner

en: show all events
target: Vis alle hendelser

note: #-#-#-#-#  3275 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  3302 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: show all messages
target: Vis alle meldinger

en: show all objects
target: Vis alle objekter

en: show all options
target: Vis alle valg

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
target: Vis alle pakker

note: #-#-#-#-#  2999 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# Button label Button tooltip
en: show all photos
target: Vis alle bilder

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show all ships
target: Vis alle skip

en: show all tasks
target: Vis alle oppgavene

en: show all tracks
target: Vis alle spor

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  3122 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: show all windows
target: Vis alle vinduer

en: show animations
target: Vis animasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
target: Vis piler

en: show article's summary
target: Vis sammendrag for artikkel

en: show author information
target: Vis forfatterinformasjon

en: show axis labels
target: Vis merkelapper på aksene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
target: Vis litteraturlisteoppføringer

en: show binary files
target: Vis binære filer

en: show bookmark
target: Vis bokmerke

en: show candidate window
target: Vis kandidatvindu

en: show CapsLock
target: Vis CapsLock

en: show category editor
target: Vis kategoriredigering

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
target: Vis sertifikatdetaljer

en: show code
target: Vis kode

en: show coefficient
target: Vis koeffisient

en: show comets
target: Vis kometer

en: show compass
target: Vis kompass

en: show compilations
target: Vis samlinger

en: show completed jobs
target: Vis fullførte jobber

en: show connections
target: Vis forbindelser

en: show console window
target: Vis konsollvindu

en: show constellation lines
target: Vis stjernebildelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Vis kontaktnavn

en: show count
target: Vis antall

en: show covers
target: vis omslag

en: show crosshairs
target: Vis trådkors

en: show current position
target: Vis gjeldende posisjon

en: show datasheet
target: Vis datablad

en: show DCodes
target: Vis DCodes

en: show destruction
target: Vis destruksjon

en: show direction
target: Vis retning

en: show directories
target: Vis mapper

en: show editor
target: Vis redigering

en: show emblems
target: Vis emblemer

en: show exoplanets
target: Vis eksoplaneter

en: show family nodes
target: Grupper familier

en: show favorite applications
target: Vis favorittprogrammer

en: show file name
target: Vis filnavn

en: show file size
target: Vis filstørrelse

en: show file sizes
target: Vis filstørrelser

en: show filenames
target: Vis filnavn

en: show filter text
target: Vis filtertekst

en: show footnotes
target: Vis fotnoter

en: show fr&ee space
target: &Vis ledig plass

en: show full history
target: Vis hele historien

en: show full tree
target: Vis hele treet

en: show galactic equator
target: Vis galaktisk ekvator

en: show graphics
target: Vis grafikk

en: show grid lines
target: Vis rutenett

en: show GTK bookmarks
target: Vis GTK-bokmerker

en: show GTK+ options
target: Vis alternativer for GTK+

en: show handle
target: Vis håndtak

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
target: Vis gjemte blokker

en: show hidden columns
target: Vis skjulte kolonner

en: show hidden fields
target: Vis skjulte felt

en: show hidden rows
target: Vis skjulte rader

en: show hint
target: Vis hint

en: show HTML format
target: Vis HTML-format

en: show hydrogens
target: Vis hydrogener

en: show icon label
target: vis ikonetiketter

en: show IDs
target: Vis IDs

en: show image caption
target: Vis bildetekst

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
target: Vis bildeformat

en: show inbox
target: Vis innboks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
target: Vis integral

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
target: Vis dagbøker

en: show label popups
target: Vis sprettoppvinduer på etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: Vis LaTeX-kommandoer

en: show layout as
target: Vis oppsettet som

en: show library
target: vis bibliotek

en: show log history
target: Vis logghistorikk

en: show log pane
target: Vis loggføringsfane

en: show macros
target: Vis makroer

en: show mail
target: Vis e-post

en: show main toolbar
target: Vis hovedverktøylinje

en: show margin
target: Vis marg

en: show mark
target: Vis merke

en: show markers
target: Vis markører

en: show merged revisions
target: Vis flettede revisjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Vis meldingsdatoer

en: show minimized
target: Vis minimerte

en: show miscellaneous
target: Vis forskjellig

en: show mode selection
target: Vis modusliste

en: show morphological tags
target: Vis morfologiske merker

en: show negative values
target: Vis negative verdier

en: show network traffic
target: Viser nettverkstrafikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
target: Vis notis&linjer

note: #-#-#-#-#  3142 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
target: Vis varslingsikon

en: show on all monitors
target: Vis på alle skjermer

en: show on pads
target: Vis på pads

en: show on-screen help
target: Vis hjelp på skjermen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
target: Vis operasjonssignatur

en: show original file
target: Vis opprinnelig fil

en: show OSD
target: Vis skjermbildeoverlegg

en: show overview map
target: Vis oversiktskart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
target: Vis eierinformasjon

en: show page border
target: Vis sidekant

en: show picture
target: Vis bilde

en: show pictures
target: Vis bilder

en: show pin name
target: Vis pin-navn

en: show pin number
target: Vis pin-nummer

en: show preparer info
target: Vis info om laget av/for

en: show projects
target: Vis prosjekter

en: show quasars
target: Vis kvasarer

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Vis hurtigfilter

en: show roster
target: Vis _kontaktliste

en: show save confirmation
target: Vis lagringsbekreftelse

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show scouting expeditions
target: Vis speiderturer

en: show SDSS image
target: Vis SDSS-bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Vis adskilte vinduer

en: show server options
target: Vis flagg for tjener

en: show sessions
target: Vis sesjoner

en: show size column
target: Vis kolonne for størrelser

en: show space information
target: Vis plassinformasjon

en: show speed selection
target: Vis hastighetsliste

en: show spelling and grammar
target: Vis stavekontroll og grammatikk

en: show split view
target: Bruk delt visning

en: show string &ID
target: Vis string-&ID

en: show Strong's numbers
target: Vis referanser til kildetekst

en: show system information
target: vis systeminformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: show technical details
target: Vis tekniske detaljer

en: show templates
target: Vis maler

en: show terminal options
target: Vis flagg for terminal

en: show the column header
target: Vis kolonneoverskrift

en: show the main menu
target: Vis hovedmenyen

en: show the palette
target: Vis palett

en: show the side bar
target: Vis sidelinjen

en: show the toolbar
target: Vis verktøylinjen

en: show thousands separators
target: Vis tusenskilletegn

en: show time zone
target: Vis tidssone

en: show titlebar
target: Vis tittellinje

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
target: Vis gjøremål

en: show trailing zeroes
target: Vis etterfølgende nuller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Vis udefinerte referanser

en: show uploads
target: Vis opplastinger

en: show variables needed
target: Vis nødvendige variabler

en: show version number
target: Vis versjonsnummer

en: show version of the application
target: Viser programmets versjon

en: show visible spacing
target: Vis synlige mellomrom

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show waiting expeditions
target: Vis ventende ekspedisjoner

en: show when offline
target: Vis når avlogget

en: show world
target: Vis verden

en: show zoom percentage
target: Vis zoom-prosent

en: show/hide options
target: Vis/skjul valg

en: Show/hide the toolbar
target: Vis/skjul verktøylinjen

en: shown contacts
target: Viste kontakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: shrink from image border
target: Krymp fra bildekant

en: shrink the image
target: Krymp bildet

en: shuffle all
target: Stokk alle

note: #-#-#-#-#  700 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  1937 (zypp)  #-#-#-#-# language code: scn
en: sicilian
target: siciliansk

en: side pane view
target: sidepanelvisning

en: sidebar image
target: Bilde for sidelinje

en: sidenote
target: sidemerknad

en: sides of a polygon
target: Kanter til et polygon

en: sieve editor
target: Sieve-redigering

en: sign a key locally
target: signer nøkkel lokalt

en: sign an assertion
target: Signer forutsetning

en: sign the selected file
target: Signer valgt fil

en: signal to emit
target: Signal som skal sendes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: signaltest

en: signature available
target: Signatur tilgjengelig

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
target: fant ikke signatur

en: signature not verified
target: Signatur ikke verifisert

en: signature updates
target: Oppdater signaturer

en: signature verified
target: Signature verified

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Lineær med fortegn

en: significant figures
target: Signifikante sifre

en: signing message
target: Signerer melding

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
target: tegnskrift

en: silent alarm
target: Stille alarm

en: silent installation
target: Stille installasjon

en: silent tracks
target: Lydløst spor

en: silk carpet
target: silketeppe

en: SIM PIN required
target: SIM PIN kreves

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
target: Pin for SIM kreves

en: SIM PUK required
target: SIM PUK kreves

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
target: Puk for SIM kreves

note: #-#-#-#-#  211 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
target: Feil SIM

en: similar color selection
target: Utvakg etter liknende farger

en: simple blend
target: Enkel blanding

en: simple circle
target: simpel sirkel

en: simple graph
target: Enkel graf

en: simple image viewer
target: Enkel bildeviser

en: simple moving average
target: Enkelt bevegelig gjennomsnitt

en: simple output variable
target: Enkel utdatavariabel

en: simple path shape
target: En enkel baneform

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Enkelt tillegg

en: simple text editor
target: Enkel tekstbehandler

en: simple week
target: Enkel uke

en: simplify expression
target: forenkle uttrykk

en: simulate touchscreen
target: Simuler berøringsskjerm

en: simulation settings
target: simuleringsinnstillinger

en: single factor ANOVA
target: Enkeltfaktor ANOVA

en: single low underline
target: Enkel lav understreking

en: single paragraph mode
target: Modus for enkelt avsnitt

en: single report
target: Enkel rapport

en: single URI
target: Enkelt URI

en: single view
target: Enkel visning

en: single window for everything
target: Ett enkelt vindu for alt

en: sink the ship
target: Senk skipet

note: Name for sio language code: sio
en: siouan languages
target: Siouanske språk

en: SIP proxy server
target: SIP proxytjener

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
target: ridder alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
target: ridder daryn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
target: ridder ruga

en: site customization
target: tilpasninger

en: site preferences
target: Innstillinger for nettsted

en: Site-specific bookmarks
target: Tjenerspesifikke bokmerker

en: sixteenths 1/16
target: sekstendeler 1/16

en: size as area
target: Størrelse som område

en: size available
target: Ledig plass

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
target: cellestørrelse

en: size of game tiles
target: Størrelse på flisene

en: size of image cache
target: Mellomlager for bilder

en: sized windows
target: Vinduer med størrelse

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: skjelettdrage

en: sketch flashed items
target: Skisse blinkede gjenstander

en: sketch lines
target: skisselinjer

en: sketch pads
target: skisseputer

en: sketch polygons
target: Skisse polygoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: temanavn

en: skip line
target: Hopp over linje

en: skip photo
target: Hopp over foto

en: skip points
target: Skip-punkt

en: skip previous
target: Hopp over forrige

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
target: Overse tagger

en: skip to content
target: Gå til innhold

en: skip track
target: Hopp over spor

en: skip turn
target: Hopp over en runde

en: skipped reloading firewall
target: Lot være å laste inn brannmur på nytt

en: skipping binary file
target: Hopper over binærfil

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
target: Skjelett og kryssede bein

en: sleet storm
target: sluddstorm

en: slide mode
target: lysbildemodus

en: slider bar
target: glidebryter

en: slider length
target: Lengde på rulleliste

en: slideshow interval
target: Pause mellom hvert bilde

en: slideshow transitions
target: Overganger for lysbildefremvisning

en: slinger
target: slynger

en: slow animations
target: Trege animasjoner

en: slow learner
target: treg hjerne

en: slow reader
target: treg leser

en: slow recharge
target: langsom lading

en: slow startup
target: Treg oppstart

en: small body
target: Lite objekt

en: small hub
target: Liten hub

en: small integer
target: Lite heltall

en: small magellanic cloud
target: Lille Magellanske sky

en: small office
target: lite kontor

en: small straight
target: Liten straight

en: smallest item
target: Minste oppføring

en: smart blur
target: smart

en: smart new line
target: Smart ny linje

en: smart placement
target: Smart plassering

en: smart tabulator
target: Smart tabulator

en: smartcard daemon
target: Smartcard-bakgrunnsprosess

en: smearing
target: utsmøring

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
target: smelter gull

en: smokehouse
target: røykehus

en: smooth corners
target: Glatt hjørner

en: smooth orbit lines
target: Jevne banelinjer

en: smooth palette
target: Myk palett

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
target: Rett ut varighet

en: smooth track transitions
target: Myke sporoverganger

en: smooth transitions
target: Myke overganger

en: smoothed curves
target: Utjevnede kurver

en: SMTP email
target: SMTP-e-post

en: SMTP server port
target: SMTP-serverport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: smudge mode
target: kladdemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
target: Lås komponentstørrelse til rutenettet

en: snap options
target: Alternativer for feste

en: snap support
target: Støtte for Snap

en: snap to edges
target: Hopp til kanter

en: snap to grids
target: Fest til rutenett

en: snap widgets to the grid
target: Fest widgeter til rutenettet

en: snap windows
target: Smekk vinduer

en: snapping windows
target: Smekkende vinduer

en: snapshot delay
target: bildeforsinkelse

en: snazzy
target: pyntete

en: sneak key
target: sniketast

en: snippet content
target: Innhold i tekstblokk

en: snippets menu
target: utklippsmeny

en: SNMP community
target: SNMP fellesskapet

en: SNMP trap
target: SNMP felle

en: snow direction
target: snøretning

en: snow flake
target: snøflak

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: vinteråser

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: snøkledde vidder

en: snow textures
target: snøteksturer

en: snow toggle
target: Slå av/på snø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: soak ink
target: Bløt ut tusj

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
target: fotballbane

en: social desktop configuration
target: Oppsett for sosialt skrivebord

en: socializing
target: sosialiserer

en: socket i/o timeout
target: Socket I/O tidsavbrudd

en: socket write error
target: Feil ved skrivning til socket

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
target: mykklipping

en: soft proofing options
target: Innstillinger for forhåndsvisning

en: softener blur
target: mykner

en: software exception detected
target: Programfeil (software exception)

en: software repository included
target: Programvarekilde inkludert

en: solar distance
target: Avstand til solen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
target: solenergi

en: solar longitude
target: Sol-lengdegrad

en: solar system browser
target: solsystemviser

en: solar system editor
target: solsystemredigering

en: solder mask/paste
target: Loddemaske / Lim inn

en: solder paste color
target: loddepasta farge

en: solve algebraic system
target: Løs algebraisk system

en: SomaFM radio
target: SomaFM-radio

en: song format
target: sangformat

en: song length
target: sanglengde

en: song properties
target: Egenskaper for sang

en: songs playback
target: sporavspilling

note: language code: wen Name for wen
en: sorbian languages
target: Sorbianske språk

en: sort albums by year
target: Sorter album etter år

en: sort by &file order
target: Sorter etter &filrekkefølge

en: sort by &source
target: Sorter etter &kilde

en: sort by &translation
target: Sorter etter overse&ttelse

en: sort by description
target: Sorter etter beskrivelse

en: sort by the date of entry
target: Sorter etter føringsdato

en: sort by title
target: Sorter etter tittel

en: sort current list
target: Sorter denne listen stigende

en: sort events
target: Sortere hendelser

en: sort images
target: Sorter bilder

en: sort selection
target: Sorter utvalget

en: sort tree
target: Sorter treet

en: sorting preserves formats
target: Sortering beholder formater

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
target: Skrift for lyd

en: sound frequency
target: lydstyrke ?

en: sound menu
target: lydmeny

en: sound unmuted
target: Lyd på

en: soundcloud browser
target: Soundcloud-utforsker

en: sounds for events
target: Lyder for hendelser

en: source code editor
target: kildekoderedigering

en: source of the message
target: Kildekode for melding

en: source option
target: Alternativ for kilde

en: source right
target: Høyre kilde

en: source template
target: kildemal

en: source/citation
target: kilde/sitering

en: space component
target: romkomponent

en: space flight
target: romfart

en: space structural
target: romstruktur

en: spam detection
target: spamgransker

en: spanning screens
target: Spenn over flere skjermer

en: spawn point
target: oppstartspunkt

en: speaker volume level
target: Volumnivå for høyttaler

en: specctra DSN file
target: Specctra DSN-fil

note: #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Spesiell konstant

en: special constants
target: Spesielle konstanter

en: special folders
target: Spesielle mapper

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
target: Spesielle regler

en: Special-section
target: spesialseksjon

en: specialmail
target: spesialpost

en: SpecialSection
target: spesialseksjon

en: specific header
target: Spesifikk header

en: specific resistance
target: Spesifikk motstand

en: specific tag
target: Bestemt tagg

en: specify a hostname
target: Spesifiser et vertsnavn

en: specify a password ARG
target: angi passordet ARG

en: specify a username ARG
target: angi brukernavnet ARG

en: specify the mass of the gas
target: Oppgi masse for gassen

en: specify the temperature of the gas
target: Oppgi gassens temperatur

en: specify the volume of the gas
target: Oppgi gassens volum

en: specular exponent
target: Speilende eksponent

en: speed not supported
target: Hastighet er ikke støttet

en: speed reader
target: hastighetsleser

en: spelling language
target: Stavekontroll språk

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: spelling suggestion
target: ordforslag

en: sphere designer
target: sfæredesigner

en: spheric mirror distortion
target: Sfærisk speilforvrengning

en: spindle galaxy
target: Spinnetein-galaksen

en: split &horizontally
target: Kløyv vannrett

en: split &vertically
target: Kløyv loddrett

en: split elements
target: Splitt elementer

en: split item
target: Del element

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: Kløyv markert lyd

en: split path
target: splitt sti

en: split segment uniformly
target: Del segmentet enhetlig

en: split segments uniformly
target: Del segmenter enhetlig

en: spotify charts
target: Spotify-lister

en: spotify search
target: Spotify-søk

en: spreadsheet editor
target: Redigeringsprogram for regneark

en: spring friction
target: fjæringsfriksjon

en: spring konstant
target: fjæringskonstant

en: SQLite error
target: SQLite-feil

en: square icons
target: Kvadratiske ikoner

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
target: Firkantete etiketter

en: squiggly
target: snirklete

en: SSH authentication
target: SSH-autentisering

en: SSH encrypted
target: SSH kryptert

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
target: SSL-sertifikatfeil

en: SSL connection error
target: SSL tilkoblingsfeil

en: SSL connection failed
target: SSL-tilkoblingen feilet

en: SSL handshake failed
target: SSL-utveksling feilet

en: SSL key file
target: SSL nøkkelfil

en: SSL/TLS certificate changed
target: SSL/TLS-sertifikatet er endret

en: SSL/TLS options
target: SSL/TLS-valgmuligheter

en: St_op
target: St_opp

en: stacked areas
target: Stablede områder

en: stacked diagrams
target: Stablede diagrammer

en: stacked lines
target: Stablede linjer

en: stacking layer
target: nivå

en: stackrel
target: tekst over \stackrel

en: stadt
target: by

en: stage changed
target: Kø endret

en: staged for removal
target: Køet for fjerning

en: stamp collection
target: frimerkesamling

en: Stand-alone
target: frittstående

en: standalone recording
target: Frittstående innspilling

en: standalone signature
target: Frittstående signatur

en: standard file descriptors
target: standard filbeskrivelser

en: standard folder
target: Standard mappe

en: standard package
target: Standard pakke

en: standard type
target: Standard type

en: standby after
target: Ventemodus etter

en: standing man
target: Stående mann

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: stjerneskyer

en: starlore
target: stjernemyter

en: start a new chat
target: Start ny samtale

en: start a new puzzle
target: Start et nytt puslespill

en: start a video call
target: Start et video-oppkall

en: start all torrents
target: Start alle torrenter

en: start an audio call
target: Start et lydoppkall

en: start attack
target: Start angrep

en: start benchmark
target: Start ytelsestest

en: start description
target: Start beskrivelse

en: start document body
target: Start brødtekst

en: start exercise
target: Start øvelse

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Start gnome-session-shutdown.target

en: start in tray
target: Start i systemkurv

en: start libvirt
target: Start libvirt

en: start mining marble
target: Begynn å utvinne marmor

en: start modules
target: start moduler

en: start new instance
target: Start ny instans

en: start new search
target: Start et nytt søk

en: start not earlier
target: Ikke start før

en: start of break sound
target: Lyd ved start på pause

en: start of path
target: banestart

en: start operation
target: Start handling

en: start pattern
target: Start-mønster

en: start playing immediately
target: Start avspilling med en gang

en: start practicing
target: Begynn å øve

en: start private conversation
target: Start privat samtale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select
en: start race
target: Start løp

en: start selected
target: Start utvalgte

en: start speaking
target: Begynn å snakke

note: Start sync button
en: start synchronization
target: Start synkronisering

en: start the debugger
target: Start debuggeren

en: start the selected game
target: Start valgt spill

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Start opplæringsbanen

en: start timer
target: Start timer

note: #-#-#-#-#  1362 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Start torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Start torrenter

en: start VNC
target: Start VNC

en: Start/connect at startup
target: Start/tilkoble ved oppstart

en: started tasks
target: Påbegynte oppgaver

en: started typing
target: Startet å skrive

en: starting and stopping
target: Start og stopp

en: starting balance
target: Inngående balanse

en: starting benchmark
target: Starter ytelsestest

en: starting disc write
target: Starter brenning

en: starting sequence number
target: startsekvensnummer

note: KKcf7
en: starting services
target: Starter tjenester

en: startup applications preferences
target: Brukervalg for oppstartsprogrammer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
target: oppstartsoppførsel

en: startup class
target: oppstartsklasse

en: startup error
target: oppstarsfeil

en: startup mode
target: Oppstarts-modus

en: startup preferences
target: oppstartsalternativer

en: startup settings
target: oppstartsinnstillinger

en: state flags
target: tilstandsflagg

en: state message
target: tilstandsmelding

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
target: stofftilstand

en: state shape
target: tilstandsform

en: state/county
target: fylke

en: static text
target: statisk tekst

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: statistics view
target: statistikkvisning

en: statue of liberty
target: frihetsstatuen

en: status calculation
target: statusberegning

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: statusfilter

en: status not available
target: Status ikke tilgjengelig

en: status string
target: statusstreng

en: status tracking
target: statusoppfølging

note: type: TP
en: status=LEVEL
target: status=NIVÅ

en: stay action
target: stillstandshandling

en: stay offline
target: Vær frakoblet

en: stay online
target: Forbli tilkoblet

en: stays on top
target: Alltid øverst

en: steam API key
target: API-nøkkel fra Steam

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
target: ratt

en: steiner ellipse
target: Steiners omskrevne ellipse

en: steiner inellipse
target: Steiners innskrevne ellipse

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: stjerneassosiasjoner

en: step initialisation failed
target: Trinninitialiseringen mislyktes

en: step time
target: Tid for steg

en: step type
target: stegtype

en: stepchild
target: stebarn

en: stickiness
target: fasthet

note: #-#-#-#-#  2461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Brukervalg for gule lapper

en: sticky state
target: stødighet

en: stone cold
target: steinkaldt

en: stop &recording
target: Stopp &opptak

en: stop and remove
target: Stopp og fjern

note: type: TP
en: stop CHAR
target: stop TEGN

en: stop executing program
target: &Stopp kjøring

en: stop loading the document
target: Stopp lasting av dokumentet

en: stop modules
target: stop moduler

note: Stop preview button
en: stop preview
target: Stopp forhåndsvisning

en: stop scanning
target: Stopp søk

en: stop script execution
target: Stopp skriptkjøring

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
target: Stop søkingen

en: stop selected
target: Stopp utvalgte

en: stop shooting
target: Stop tagning

note: Stop sync button
en: stop synchronization
target: Stopp synkronisering

en: stop training
target: Stopp læring

en: stopbits
target: stoppbits

note: cK4wt
en: stopping services
target: Stopper tjenester

en: stops typing
target: Stopper å skrive

en: storage pool name
target: Lagrings-pool navn

en: storage router
target: lagringsruter

en: STORE error
target: STORE-feil

en: store in inventory
target: Lagre i inventar

en: store transformation
target: Lagre omforming

en: storing folder
target: Lagrer mappe

en: stormrock pass
target: stormrock passasje

en: straighten segments
target: Rett ut segmenter

en: strange temple
target: merkelig tempel

en: strasse
target: gate

en: strategy and tactics
target: Strategi og taktikk

en: stream details
target: Detaljer for strøm

en: stretch factor
target: strekkfaktor:

en: stretch your back
target: Strekk ryggen

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
target: stretch(strukket)|normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Følg ISO strengt

en: Strike-through text style
target: Stil for gjennomstreket tekst

en: strikethrough RGBA
target: Gjennomstrek RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
target: strengklassenavn

en: string to find
target: Strengen som skal finnes

en: string-conversion
target: strengkonvertering

en: strip line breaks
target: Fjern linjeskift

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
target: Tøm symboltabeller.

en: stripes 1:1
target: striper 1:1

en: stripes 1:1.5
target: striper 1:1,5

en: stripes 1:10
target: striper 1:10

en: stripes 1:16
target: striper 1:16

en: stripes 1:2
target: striper 1:2

en: stripes 1:3
target: striper 1:3

en: stripes 1:32
target: striper 1:32

en: stripes 1:4
target: striper 1:4

en: stripes 1:5
target: striper 1:5

en: stripes 1:8
target: striper 1:8

en: stripes 2:1
target: striper 2:1

en: stripes 4:1
target: striper 4:1

note: Brush setting
en: stroke duration
target: Penselstrøk stigetid

en: stroke paint
target: strekfarge

note: Brush setting
en: stroke threshold
target: Penselstrøk minimumstrykk

en: strongs numbers
target: Referanser til kildetekst

en: structural elements
target: Strukturelle elementer

en: structure definitions
target: strukturdefinisjoner

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
target: Strukturert navn

en: stuck in beartrap
target: Står fast i bjørnefelle

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
target: studiopublikum

en: study the bible
target: studér bibelen

en: style classes
target: stilklasser

en: style info
target: stilinformasjon

en: style of new objects
target: Nye objekters stil

en: style sheet name
target: stilarknavn

en: style variant
target: stilvariant

en: Su_bscribe
target: A_bonner

en: Sub-dock
target: Under-dokk

en: sub-project
target: delprosjekt

en: subdermal carbon filament
target: subdermal karbonfilament

en: subexample
target: deleksempel

en: subject alternative name
target: Alternativt navn for emne

en: subject of the email
target: E-postens tema

en: subject of the list
target: Listens emne

en: subject tag
target: emnekode

en: subkey binding signature
target: Bindende signatur med undernøkkel

en: subkey revocation signature
target: Signatur for tilbaketrekking av undernøkkel

en: submit a file for analysis
target: Send en fil til analyse

en: submit button style
target: innsendingsknappstil

en: submit changes
target: Send endringer

en: subpicture streams
target: Under-bildestrømmer

en: subprogram
target: underprogram

en: subproperties
target: underegenskaper

en: SubRip subtitles
target: SubRip undertekst

en: subscribe to webcal
target: Abonner på Webcal

en: subscribed threads
target: trådabonnementer

en: subscriber information
target: medlemsinformasjon

en: subscription failed
target: Abonnement feilet

en: substring match
target: Treff i delstreng

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
target: Under-jord

en: subtitle language
target: Språk for undertekst

en: subtitle support
target: undertekststøtte

en: subtitle URI
target: URI for undertekst

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
target: forstadshimmel

en: subversion copy
target: subversion kopier

en: subversion revert
target: subversion tilbakestill

en: subversion update
target: subversion oppdater

en: success color
target: Farge for suksess

en: successful transfers
target: Vellykkede overføringer

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: Sudanske pund

en: sugar house
target: sukkerhus

en: sugarcane
target: sukkerrør

en: summary contains
target: Sammendrag inneholder

en: summary digests
target: sammendragsføljetonger

en: summary mode
target: oppsummeringsmodus

note: XXX
en: summing junction
target: Samlende kryss

en: sun raster image
target: Sun rasterbilde

en: SUN workstation
target: Sun-arbeidsstasjon

en: supergalactic grid
target: Supergalaktisk nett

en: supergalactic poles
target: Supergalaktiske poler

en: support by language
target: Støttet av språket

en: support contacts
target: brukerstøttekontakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
target: støtteverktøy

en: supported drivers
target: Støttede drivere

en: supported image formats
target: Støttede bildeformater

en: supported RAW cameras
target: Støttede RAW-kameraer

en: supported software
target: Støttet programvare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Ikke vis bakgrunnsbilder

en: suppress messages
target: Undertrykk meldinger

en: suppress operations
target: Skjul operasjoner

en: surface width
target: Bredde på overflate

en: SURNAME
target: ETTERNAVN

en: Sus_pend
target: Hvile_modus

note: type: TP
en: susp CHAR
target: susp TEGN

en: suspend computing
target: Suspender beregning

en: suspend failed
target: Hvilemodus mislyktes

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO-arkiv

en: SVG input
target: SVG-inndata

en: SVN file locking
target: SVN fillåsing

en: swamp shack
target: sumphytte

en: swap fill and stroke
target: Bytt om på fyll og strek

en: swap layers
target: Bytt lag

en: swap load
target: Belastning på swap

en: swap rows
target: Bytt om rader

en: swedish data files
target: Svenske datafiler

en: swiss cross
target: Sveitsisk kors

en: switch applications
target: Bytt programmer

en: switch branch
target: Bytt gren

en: switch button
target: bryterknapp

en: switch color scheme
target: Bytt fargeoppsett

en: switch colors
target: Bytt fargene

en: switch desktops
target: Bytt skrivebord

en: switch device
target: Bytt enhet

en: switch display
target: Bytt skjerm

en: switch engines
target: Bytt motorer

en: switch input source
target: Bytt inndatakilde

en: switch languages
target: Bytt språkene

en: switch left
target: Bytt til venstre

en: switch profile
target: Bytt profil

en: switch right
target: Bytt til høyre

en: switch server
target: Bytt tjener

en: switch similar windows
target: Bytt lignende winduer

en: switch to clockwise
target: Bytt til med klokken

en: switch to global search
target: Bytt til globalt søk

en: switch to previous window
target: Bytt forrige vindu

en: switch to the previous document
target: Bytt til forrige dokument

en: switch to workspace above
target: Bytt til arbeidsområdet over

en: switch to workspace below
target: Bytt til arbeidsområdet under

en: switch windows directly
target: Bytt vinduer direkte

en: switch workspace
target: Bytt arbeidsområde

en: switcher mode
target: skiftermodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
target: byttepraksis

en: sybase client application
target: Klientapplikasjon for Sybase

en: sybase dataserver
target: Sybase databasetjener

en: sylpheed filters
target: Sylpheed-filtre

en: symbol infinity
target: Symbol uendelig

en: symbol to group
target: Symbol til gruppe

en: symbol viewer
target: symbolvisning

en: symmetric node
target: Symmetrisk node

en: symmetrical encryption
target: Symmetrisk kryptering

en: sync mouse
target: Synkroniser mus

en: sync options
target: Alternativer for synkronisering

en: sync preview
target: Forhåndsvisning av synkronisering

en: synchronise history
target: Synkroniser historikk

en: synchronization complete
target: Synkronisering fullført

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
target: synkroniseringsmodus

en: synchronize folder
target: Synkroniser mappe

en: synchronize input
target: Synkroniser inndata

en: synchronize notes
target: Synkroniser notater

en: synchronize text block
target: Synkroniser tekstblokken

en: synchronize time
target: Synkroniser tid

en: synchronized lyrics
target: Synkronisert sangtekst

en: synchronizing notes
target: Synkroniserer notater

en: synchronous message
target: Synkron melding

en: SyncInfo
target: synkroniseringsinformasjon

en: system controller
target: systemkontroller

en: system cron
target: System-cron

en: system default language
target: Systemstyrt språkvalg

en: system details
target: systemdetaljer

en: system events
target: systemhendelser

en: system sheet
target: systemark

en: systemd units
target: Systemd enheter

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: T&id

en: T&oolbar
target: &verktøylinje

en: T&ools
target: V&erktøy

en: T_oggle
target: S_lå av/på

en: Ta&b
target: Ta&bulator

en: Ta_gs
target: Ta_gger

en: tab expand
target: faneutvidelse

en: tab fill
target: Fyll for fane

en: tab leader
target: tabulatorfyll

en: tab overlap
target: faneoverlapping

en: tab properties
target: faneegenskaper

en: tab stop width
target: tabulatorbredde

en: tab style
target: fanestil

note: #-#-#-#-#  2763 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: Arkfane-element

en: tab widgets
target: Arkfane-elementer

en: Tab-delimited
target: tabulatorseparert

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
target: Diagrammer med faner

en: tabbing speed
target: Hastighet for fanebruk

en: tabbing timestep
target: Tidsskritt for fanebruk

en: table cell color
target: tabellcellefarge

note: plugin name
en: table editor
target: tabellredigering

en: table environment
target: tabellmiljø

en: table of tables
target: tabelliste

en: table title
target: tabelltittel

en: table to delete
target: Tabell som skal slettes

en: tablespace
target: tabellområde

en: tablet detected
target: Nettbrett oppdaget

en: tabs on top
target: Faner på toppen

en: tabulate dependency
target: Tabuler avhengighet

en: tag report
target: merkerapport

en: tag successfully scanned
target: Taggen ble skannet

en: tag/date
target: Tagg/dato

en: tags matching condition
target: Etiketter som oppfyller vilkår

en: tags per picture
target: Merker pr. bilde

en: tags to remove
target: emneord som skal fjernes

en: tainted mind
target: Smittet sinn

en: take the elevator
target: Ta heisen

en: take tickets
target: Ta saker

en: taking dark frame
target: Tar mørkebilde

en: tap BPM
target: Beregn BPM

en: tar uncompressed
target: Tar, ukomprimert

en: target terminal
target: målterminal

en: target units
target: målenheter

en: targets the toolbar
target: Retter seg mot verktøylinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
target: oppgavefullføring

en: task settings
target: Innstillinger for oppgaven

en: tasks completed
target: Oppgaver fullført

en: tasks in progress
target: Pågående oppgaver

en: tasque
target: oppgaver

en: tax number
target: skattenummer

en: TCP/IP connection
target: TCP/IP-forbindelse

en: TDM router
target: TDM-ruter

en: team a name
target: Navn på lag A

en: team foundership change
target: Team grunnlegger endring

en: teashop
target: tebutikk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
target: Tekn rapport

en: technical data
target: teknisk data

en: telefax
target: telefaks

en: TelephoneRowA
target: TlfradA

en: TelephoneRowB
target: TlfradB

en: TelephoneRowC
target: TlfradC

en: TelephoneRowD
target: TlfradD

en: TelephoneRowE
target: TlfradE

en: TelephoneRowF
target: TlfradF

en: telescope configuration
target: teleskopinnstillinger

en: telescope properties
target: teleskopegenskaper

en: telescope settings
target: teleskopinnstillinger

en: telescopic eyes
target: teleskopøyne

en: tellico zip file
target: Tellico zipfil …

en: telrad sight
target: Telrad-sikte

en: TEMPLATE ERROR
target: FEIL I MALEN

en: template macros
target: malmekroner

en: template parsing error
target: Feil ved maltolking

en: template shape
target: Mal-form

en: template tags
target: Mal-tagger

en: template value
target: Mal verdi

en: temporarily mark books
target: Merl bøker midlertidig

en: temporary file creation
target: Opprettelse av midlertidig fil

en: temporary table
target: Midlertidig tabell

en: tennis game
target: tennisspill

en: terminal colour scheme
target: terminalfargedrakt

en: Terminal-based
target: terminalbasert

en: terminate program
target: Avslutte program

en: terminating OTR session
target: Avslutter OTR-økt

en: terms of service
target: bruksvilkår

en: terranian sonar
target: terreng sonar

en: test kdump settings
target: Test kdump-innstillinger

en: test point pad
target: testpute

en: test signal
target: testsignal

en: test speakers
target: Test høyttalere

en: test tube rack
target: prøverørsstativ

en: test your configuration
target: Test din konfigurasjon

en: TeX document
target: TeX-dokument

en: TeX information
target: TeX informasjon

en: text and background color
target: Tekst- og bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
target: Tekstfarge for infobokser

en: text cursor blinks
target: Tekstmarkør blinker

en: text cut
target: Utklipt tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: Tekst som beskriver målet

en: text entry options
target: Alternativer for tekstoppføring

en: text field style
target: tekstfeltstil

en: text filters
target: tekstfiltre

en: text format to import
target: Tekstformat som skal importeres

en: text highlight
target: tekstutheving

en: text in mathmode
target: Tekst i mattemodus

en: text indicator
target: tekstindikator

en: text information options
target: Alternativer for tekstinformasjon

en: text manipulation
target: tekstmanipulering

en: text outside
target: Tekst utenfor

en: text placement
target: tekstplassering

en: text reports
target: tekstrapporter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
target: Tekst å erstatte med

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Indeks for tekstbredde

en: Text-to-Speech command
target: Tekst-til-Tale kommando

en: TextField
target: tekstfelt

en: textline
target: tekstrad

en: textmode
target: tekstmodus

en: textstyle binomial
target: Brøk i tekststil

en: textstyle fraction
target: Brøk i tekststil

en: textual reference
target: referere teksten

en: texture image
target: teksturbilde

en: texture packs
target: teksturpakker

en: theme description
target: emnebeskrivelse

en: theme folders
target: temamapper

en: theme installed successfully
target: Installering av tema   fullført

en: theme installer
target: Installering av drakt

en: theme selections
target: draktvalg

en: thermal clearance
target: Termisk klarering

en: thiago maceira
target: thiago macieira

en: thick acrylic
target: Tjukk akryl

en: thonny plug-ins
target: Thonny-plugin-moduler

en: thread date
target: Tråd-dato

en: Three-chip color area
target: Tre-chip fargeområde

en: threshold percentage
target: terskelprosent

en: thrift store
target: bruktbutikk

en: Through-hole pads
target: Gjennomgående hull

en: throughput graph
target: Graf over overføringshastighet

en: thumbnail height
target: miniatyrhøyde

en: thumbnail location
target: Plassering av bilde

en: thumbnail window size
target: Miniatyrens vindusstørrelse

en: thumbnails always on top
target: Miniatyrer alltid øverst

en: thunar file manager
target: thunar filbehandler

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Thunar enhetsbehandler

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: Lengde på avlesingsmerke

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: Linjebredde på avlesingsmerke

en: tick callback
target: Tilbakekall for tikk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
target: Billett utgått

en: ticket resolved
target: Sak løst

en: ticket status changed
target: Saksstatus endret

en: ticket transactions
target: sakstransaksjoner

en: ticket updates
target: Saks-oppdateringer

en: ticking sound
target: klikkelyd

en: TIFF documents
target: TIFF-dokumenter

en: tiger fur
target: tigerpels

en: tigertree
target: tigertre

en: tilda config
target: Tilda-oppsett

en: tile horizontally
target: Flislegg horisontalt

en: tile properties
target: flisegenskaper

en: tile source image
target: Flislegg det opprinnelige bildet

en: tile window to the left
target: Flislegg vinduet til venstresiden

en: tile window to the right
target: Flislegg vinduet til høyresiden

en: time and date manager
target: Behandling av tid og dato

en: time between moves
target: Tid mellom trekk

en: time calculators
target: tidskalkulatorer

en: time divisions
target: Oppdeling av tid

en: time downloaded
target: Tid lastet ned

en: time series analysis
target: Analyse av tidrekker

en: time shift tool
target: tidsforskyvningsverktøy

en: time signature
target: rytmesignatur

en: time simulation
target: tidssimulering

en: time to full
target: Tid til full

en: time type
target: tidstype

en: time unknown
target: ukjent tidspunkt

en: Time_zone
target: Tids_sone

en: timeline chart
target: tidslinjetavle

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Tidsavbrudd nådd

en: timer creation failed
target: Oppretting av timer feilet

note: calculation times
en: times used for calculations
target: Tidspunkt anvendt for beregninger

en: timestamp used
target: Tidsstempel brukt

en: TIOCSCTTY failed
target: TIOCSTTY mislyktes

en: tip of the iceberg
target: Toppen av isfjellet

en: tire shop
target: dekkbutikk

en: title contains
target: Tittel inneholder

en: title definition
target: titteldefinisjon

en: title footnote
target: tittelfotnote

en: title foreground color
target: Forgrunnsfarge for tittel

en: title sort order
target: Sorter etter tittel

en: titlebar action
target: Handling for tittellinje

en: titlebar double-click action
target: Hendelse ved dobbeltklikk for tittellinja

en: TitleScreen button^Help
target: hjelp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
target: titreringskalkulator

en: TNEF parser
target: TNEF-fortolker

en: To-do conduit for KPilot
target: Gjøremål-koblingen for KPilot

note: menu item
en: To_day
target: i _dag

en: ToDo list
target: huskeliste

en: TODO notes
target: huskelapper

en: toggle aspect ratio
target: Skift bildestørrelse

en: toggle automatic download
target: Automatisk nedlasting [av/på]

en: toggle contrast
target: Slå av/på kontrast

en: toggle favorite
target: veksle favorittmarkering

en: toggle fly
target: Flymodus av/på

en: toggle hidden files
target: Veksle Visning av Skjulte Filer

en: toggle invert effect
target: Slå av/på omsnuingseffekt

en: toggle main window
target: Slå på/av hovedvindu

en: toggle mode
target: veksle modus

en: toggle motion blur
target: Slå av/på bevegelsesslør

en: toggle opacify
target: Skru av/på Dekk

en: toggle output pane
target: Vis/skjul utdatapanel

en: toggle prompt visible
target: Synlig slå av/på-spørsmål

en: toggle rain
target: Skru av/på regn

en: toggle random mode
target: random på/av

en: toggle screen negative
target: Skru av/på Negativ skjerm

en: toggle screen reader
target: Slå av/på skjermleser

note: #-#-#-#-#  456 (geary-master)  #-#-#-#-# No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
en: toggle search bar
target: Vis/skjul søkefelt

en: toggle shuffle mode
target: Slå av/på tilfeldig rekkefølge

en: toggle sticky
target: Skru av/på klistre

en: toggle tag
target: Bla i merkelapp

en: toggle volume
target: Slå av/på volum

en: toggle wiper
target: Skru av/på vindusvisker

en: toggle zone display
target: Bytt sonevisning

en: toilets available
target: Toaletter tilgjengelig

en: token error
target: symbolfeil

en: TokenRing
target: Token ring

en: tomboy web
target: Tomboy nettside

en: tone controls
target: tonekontrollere

en: tone generator
target: tonegenerator

en: tool bars
target: verktøylinjer

en: tool preset editor
target: Redigering av forhåndsinnstillinger for verktøy

en: Tool_bar
target: Verktø_ylinje

en: toolbar contents
target: verktøylinjeinnhold

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
target: VERKTØY

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
target: verktøylinje

en: tooltip settings
target: verktøytips

en: toothpaste
target: tannkrem

en: top and double bottom
target: Topp og dobbel bunn

en: top and thick bottom
target: Topp og tykk bunn

en: top button
target: Øverste knapp

en: top dock
target: Øvre dokk

en: top level folder
target: toppnivåmappe

en: top of file
target: Toppen av filen

en: top of window
target: Toppen av vinduet

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
target: Topp deltagere

en: top priority
target: Høyeste prioritet

en: top teams
target: Topp teams

en: top ten
target: Topp ti

en: top value
target: Høyeste verdi

en: top watermark
target: Vannmerke for topp

en: Top-and-Bottom
target: Topp-og-bunn

en: total amount of pages
target: Totalt antall sider

en: total assets
target: Totale eiendeler

en: total due
target: totalsum

en: total filesystem capacity
target: Total kapasitet for filsystemet

en: total height
target: Total høyde

en: total items
target: Totalt elementer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Total måneformørkelse

en: total number of elements
target: Totalt antall elementer

en: total occurrences
target: Totale forekomster

en: total owed
target: Samlet skyld

en: total progress
target: Total framdrift

en: total random
target: Helt tilfeldig

en: total revenue
target: Sum inntekter

en: total time worked
target: Total tid arbeidet

en: total transfer
target: Total overføring

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: pekeskjermsinnstillinger

en: trace bitmap
target: Tegn av punktgrafikk

en: track &end
target: Sporets s&lutt

en: track &start
target: Sporets &start

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
target: banegruppe

en: track mouse
target: Følg musa

en: track no
target: tittel

en: track object
target: Følg objekt

en: track progress
target: fremgang

en: track range
target: sporingsavstand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: Spornavn-tagg

en: track_title
target: sportittel

note: Brush setting
en: tracking noise
target: posisjonsstøy

en: tracks of the week
target: Ukens spor

en: tracks plus
target: Spor pluss

note: puzzle name
en: traffic jam
target: kø

en: transaction aborted
target: transaksjon avbrutt

en: transaction failure
target: transaksjonsfeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Omkode alle spor

en: transcoding options
target: Innstillinger for omkoding

en: transcription
target: transkribering

en: transfer details
target: Detaljer om overføringen

en: transfer funds
target: Overfør midler

en: transfer options
target: overføringsalternativer

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Omform symlenker

en: transform terrain
target: Endre terreng

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: venuspassasje

en: transition elements
target: transisjonsmetaller

en: transition keys
target: transisjonstaster

en: transitions between tracks
target: Overganger mellom spor

en: translate headers
target: Oversette overskrifter

en: translate messages
target: Oversett meldinger

en: translate PyChess
target: Oversett PyChess

en: translate RedNotebook
target: Oversette RedNotebook

en: translation needs &work
target: Oversettelsen trenger &arbeid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
target: Oversetterens e-postadresse

en: transparency level
target: gjennomsiktighet

en: transparent windows
target: Gjennomsiktige vinduer

en: trapezoidal
target: trapesformet

en: trapped in the crypt
target: Fanget i Krypten

en: tray behavior
target: Oppførsel for systemkurvikon

note: i18n: tag board attribute name
en: treble clef
target: G-nøkkel

en: tree farm
target: tregård

en: tree pane
target: trevisning

en: tree selection
target: treutvalg

en: tree size
target: trestørrelse

note: AtkRole enumeration value
en: tree table
target: tretabell

en: tree view column
target: trevisningskolonne

en: treemap chart
target: trekartdiagram

en: trees and jungle grass
target: Trær og jungelgress

en: trend storage period
target: Trend lagringsperiode

en: triangle in
target: Trekant inn

en: triffid grove
target: triffidlund

en: trifid nebula
target: Trifid-tåken

en: trigger displaying options
target: Trigger viser alternativer

en: trigger scale down
target: Utløs nedskalering

en: trigger severities
target: Trigger alvorlighetsgrader

en: trigger severity
target: Trigger alvorlighet

en: trilinear coordinates
target: Trilineære koordinater

en: trim audio
target: Trim lyd

en: trim layer
target: Klarer lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Fjern mellomrom på slutten av linja

en: tritone
target: trefargepalett

en: troubleshooting log
target: feilsøkingslogg

en: true solar
target: Sann soltid

en: TRUE/FALSE
target: SANN/USANN

en: truncate multiline
target: Gjør om flere linjer til en

en: truncate silence
target: Fjern stillhet

en: trusted mods
target: Klarterte modder

en: tunein
target: TuneIn

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
target: Tupi-språk

en: turn invisible
target: Bli usynlig

en: turn off airplane mode
target: Slå av flymodus

en: turn off computer
target: Slå av maskinen

en: turn off screen
target: Slå av skjermen

en: turn slightly left
target: Sving svakt til venstre

en: turn slightly right
target: Sving svakt til høyre

en: turn your head
target: Snu hodet

en: twin lagoons
target: tvillinglaguner

en: twitter client
target: Twitter-klient

en: Two-chip color area
target: To-chip fargeområde

en: twofish 256-bit
target: Twofish 256-bit

note: #-#-#-#-#  3026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  3034 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
target: Tychos supernova

en: type a file name
target: Skriv et filnavn

en: type a new shortcut
target: Skriv inn en ny snarvei

en: type of event
target: hendelsestype

en: type of graph
target: graftype

en: type time
target: skrivetid

en: types of mailing lists
target: Typer av e-postlister

en: typeset using LaTeX
target: Typografi med LaTeX

en: typewriting trainer
target: skrivemaskintrener

en: typing assist
target: skriveassistent

en: typing notification color
target: skrivevarslingsfarge

note: #-#-#-#-#  2889 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
target: Typografiske konvensjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
target: O&pp

en: U&pload
target: Last o&pp

en: U_ndo
target: A_ngre

en: ultra high
target: ultrahøy

en: ultra quality
target: ultrakvalitet

en: ultrasonic bath
target: ultralydsbad

en: un-ignore
target: Fjern ignorer

en: unable to cache gid
target: klarte ikke å hurtiglagre gid

en: unable to cache uid
target: klarte ikke å hurtiglagre uid

en: unable to create pipe
target: klarte ikke å lage datarør

en: unable to decrypt message
target: Kunne ikke dekryptere meldingen

en: unable to eject media
target: Kan ikke løse ut media

en: unable to execute command
target: Kan ikke kjøre kommando

en: unable to load document
target: Klarte ikke laste inn dokumentet

en: unable to locate the program
target: Fant ikke programmet

en: unable to open files
target: Kunne ikke åpne filer

en: unable to open socket
target: klarte ikke å åpne sokkelen

en: unable to open URL
target: Klarte ikke å åpne URL

en: unable to open wallet
target: Kan ikke åpne lommebok

en: unable to reload list
target: Kunne ikke relaste listen

en: unable to resolve host
target: klarte ikke å slå opp vertsnavn

en: unable to send email
target: Klarte ikke å sende e-post

en: unable to terminate process
target: Klarte ikke avbryte prosessen

en: unable to unmount device
target: Kan ikke avmontere enheten

en: unable to unsubscribe
target: Kan ikke avslutte abonnement

en: unarchive
target: Ta frem fra arkiv

note: Translators: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
target: utilgjengelig I/U-tilbyder

en: unblock user
target: Ta bort blokkering for bruker

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Fjern bokmerke

en: unbounded
target: uavgrenset

en: unconnected items
target: Ikke-tilkoblede varer

en: under the ice
target: Under isen

en: underbrace
target: krøllparentes under \underbrace

en: underline RGBA
target: Understrek RGBA

en: underweight
target: undervektig

en: underworld catacombs
target: Katakombene i Underverden

en: undid
target: angret

en: undo load state
target: Angre åpning av hurtiglagring

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
target: Støtte for angring

en: undo transaction
target: Angre transaksjon

en: undo/redo mechanism
target: Mekanisme for å angre og gjøre på nytt

en: unexpected exception occurred
target: Uventet unntak inntraff

en: unexpected extra predicate
target: uforventet ekstrapredikat

en: unexpected identifier
target: Uventet identifikator

en: unexpected keyword
target: Uventet nøkkelord

en: unexpected packet
target: Uventet pakke

en: unfill all
target: Ufyll alle

en: unflag
target: Fjern flagg

en: unfocused dialog
target: dialog uten fokus

en: unfollow
target: avfølg

en: ungroup shapes
target: Løs opp formgruppe

en: unhide objects
target: Vis skjulte objekter

en: Uni_mportant
target: _Ikke viktig

en: unidades de fomento
target: Unidades de fomento

en: uninstall scheme
target: Avinstaller utvalg

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: uninterruptible power supply
target: Avbruddsfri strømforsyning

en: unit commands
target: Enhet kommandoer

note: #-#-#-#-#  3230 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: unit list
target: enhetsliste

en: unit not found
target: Enheten ble ikke funnet

en: unit selected
target: enhet valgt

en: unit standing animations
target: Enhetens stående animasjoner

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
target: forbundsrepublikken tanzania

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
target: Unity-integrasjon

en: universal gateway
target: Universell portner

en: universal plug and play
target: universal "plug&play"

en: university student
target: universitetsstudent

en: unix device
target: Unix-enhet

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: ukj

en: unknown arguments
target: Ukjente argumenter

en: unknown arrow
target: ukjent pil

en: unknown audio format
target: ukjent lydformat

en: unknown authorization method
target: Autorisasjonsmetoden er ukjent

en: unknown battery
target: Ukjent batteri

en: unknown character encoding
target: Ukjent tegnkoding

en: unknown composer
target: Ukjent komponist

en: unknown destination
target: Ukjent destinasjon

en: unknown digest algorithm
target: ukjent kontrollsum-algoritme

en: unknown display
target: Ukjent skjerm

en: unknown effect
target: Ukjent effekt

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
target: Ukjent koder

en: unknown error message
target: Ukjent feilmelding

en: unknown exception caught
target: ukjent unntak oppfanget

en: unknown filesystem
target: ukjent filsystem

en: unknown firmware
target: Ukjent fastvare

en: unknown host key
target: Ukjent vertsnøkkel

en: unknown hostname
target: Ukjent vertsnavn

en: unknown inset
target: Ukjent objekt

en: unknown log level
target: Ukjent loggnivå

en: unknown login class
target: innloggingsklassen « » er ukjent

en: unknown message type
target: Ukjent meldingstype

en: unknown output
target: Ukjent utgang

en: unknown paper size
target: Ukjent papirstørrelse

en: unknown program
target: er et ukjent program

en: unknown proxy host
target: Ukjent mellomtjener

en: unknown section
target: Ukjent seksjon

en: unknown service name
target: Ukjent tjenestenavn

en: unknown session profile
target: Ny sesjonsprofil

en: unknown socket error
target: Ukjent sokkelfeil

en: unknown torrent
target: Ukjent torrent

en: unknown workbook
target: Ukjent arbeidsbok

note: label for inserted object
en: unkown object
target: Ukjent objekt

en: unlabelled
target: umerket

en: unlimit
target: ubegrenset

en: unlimited depth
target: Ubegrenset dybde

en: unlink clone
target: Frakoble klon

en: unlist
target: Fjern fra lista

en: unlock all layers
target: Lås opp alle lag

en: unlock certificate
target: Lås opp sertifikat

en: unlock keyring
target: Lås opp nøkkelring

en: unlock objects
target: Lås opp objekter

en: unlock private key
target: Lås opp privat nøkkel

en: unlock request failed
target: «Lås opp»-forespørsel feilet

en: unlock tab
target: Lås opp fane

en: unlocked footprints
target: Ulåste fotspor

en: unmatched files
target: Ufiltrerte filer

en: unmatched layers
target: Uovertruffen lag

en: unmaximize all
target: Gjenopprett alle

en: unmaximize horizontally
target: gjenopprett horisontalt

en: unmaximize vertically
target: gjenopprett vertikalt

en: unnamed command
target: Ikke-navngitt kommando

en: unnamed drive
target: Stasjon uten navn

en: unnamed image
target: Bilde uten navn

en: unnamed item
target: Uten navn

en: unnamed parameter
target: Parameter uten navn

en: unnamed playlist
target: Ikke navngitt spilleliste

en: unnamed section
target: Seksjon uten navn

en: unowned tickets
target: Saker uten eier

en: unpaper options
target: unpaper-alternativer

en: unpause the game
target: Start spillet igjen

en: unpolar coordinates
target: Sprikende koordinater

en: unrealized losses
target: Urealiserte tap

en: unregistration failed
target: Avregistrering feilet

en: unresolved text variable
target: Uløst tekstvariabel

en: unsaved file
target: Ulagret fil

en: unsecure
target: usikker

en: unset private key
target: Fjern privatnøkkel

en: unset tag
target: Fjern tag

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Fjern skyggelegging fra vindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Lineær uten fortegn

en: unstable footing
target: Ustabil fotfeste

en: unsupported checksum type
target: Kontrollsumtypen støttes ikke

en: unsupported color mode
target: Ustøttet fargemodus

en: unsupported feed format
target: strømformatet støttes ikke

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Ikke støttet operasjon

en: unsupported request
target: forespørselen støttes ikke

en: unsupported signature format
target: Ustøttet signaturformat

en: unterminated quoted string
target: Ikke utført sitert streng

en: unterminated string constant
target: Uavsluttet strengkonstant

en: untimed game
target: Spill uten tid

en: untitled layer
target: Lag uten navn

en: untrust
target: mistro

en: unusable URL
target: Ubrukelig URL

en: unversioned directory
target: Uversjonert katalog

en: up path
target: Opp sti

en: Up-down
target: Opp-ned

en: update account manager
target: Oppdater kontobehandler

en: update address book
target: Oppdater adressebok

en: update always
target: oppdater alltid

en: update conditions
target: Oppdater tilstander

en: update coordinates
target: Oppdater koordinater

en: update entries
target: Oppdater innslag

en: update error
target: Feil ved oppdatering

en: update existing files
target: Oppdater eksisterende filer

en: update file list
target: Oppdater filliste

en: update file/directory
target: Oppdater fil/katalog

en: update footprints from library
target: Oppdater Footprints from Library

en: update found
target: Oppdateringer funnet

en: update from code
target: Oppdatere fra koden

en: update from source code
target: Oppdater fra kildekode

en: update info
target: Oppdater informasjon

en: update location
target: Oppdater sted

en: update PCB from schematic
target: Oppdater PCB fra skjematisk

en: update podcast
target: Oppdater podkast

en: update schematic from PCB
target: Oppdater skjematisk fra PCB

en: update shroud now
target: Oppdater skodde

en: update summary
target: sammendrag

en: update symbols from library
target: Oppdater symboler fra biblioteket

en: update the theme list
target: Oppdater theme listen

en: update the trust database
target: oppdater tillitsdatabase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: Oppdater TLE-er (to-linje-elementer)

en: update tracker
target: oppdater tracker

en: update values
target: Oppdater verdier

en: updating a task
target: Oppdaterer en oppgave

en: updating collection
target: Oppdaterer samling

en: updating game info
target: Oppdaterer spillinfo

en: updating RMA
target: Oppdaterer RMA

en: updating scene
target: oppdaterer scene

en: updating system configuration
target: Oppdaterer systemoppsett

en: UpDevice object path
target: UpDevice objekt-sti

en: upgrade database
target: Oppgrader database

en: upload covers
target: Last opp forsider

en: upload manager
target: opplastingsveiviser

en: upload medium
target: opplastingsmedium

en: upload not completed
target: Opplasting ikke fullført

en: upload services
target: opplastingstjenester

en: upload successful
target: Opplasting fullført

en: upload to flickr
target: Last opp til Flickr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Testprogram for UPnP

en: upper speed limit
target: Øvre hastighetsgrense

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
target: Store bokstaver i ord

en: UPS battery
target: UPS-batteri

en: URI to play
target: URI som skal spilles

en: URL decode
target: URL-dekoding

en: url for the radar map
target: URL for radarkartet

en: URL missing
target: Manglende URL

en: URL required
target: URL kreves

en: URL text
target: URL-tekst

en: URL to connect
target: URL for tilkobling

en: URL to display
target: URL som skal vises

en: urlize mode
target: urlize-modus

en: usb disks
target: USB-medium

en: USB storage devices
target: USB lagringsenheter

en: use a custom CSS
target: Bruk egendefinert CSS

en: use AcoustID
target: Bruk AcoustID

en: use an alternative palette
target: Bruk en alternativ palett

en: use animations
target: Bruk animasjoner

en: use bayesian matching
target: Bruk bayesisk treffalgoritme

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Bruk begge oppføringer

en: use button fade
target: Bruk knappebleking

en: use button halo/glow
target: Bruk knappeglorie

en: use call name
target: Bruk tiltalsnavn

en: use case view
target: Brukstilfelle-visning

note: #-#-#-#-#  2060 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2107 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2128 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2134 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2229 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2288 (manpages-l10n 4.
en: use COLOR for label
target: bruk valgt FARGE på etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
target: Bruk dagens dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
target: Bruk selvvalgt liste

en: use decimal degrees
target: Bruk desimalgrader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
target: Bruk standard port

en: use default style
target: Bruk standardstil

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Bruk forvalgt verdi

en: use english speech
target: Bruk engelsk tale

en: use environment variable
target: Bruk miljøvariabel

en: use external editor
target: Bruk eksternt redigeringsprogram

en: use fallback
target: Bruk reserve

en: use for new terminals
target: Anvend for nye terminaler

en: use fuzzy date
target: Bruk uskarp dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: Bruk GnuPG-agent

en: use HTTP/1.1
target: Bruk HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
target: Bruk hybrid autentisering

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
target: Bruk fortløpende oppdateringer

en: use info window
target: Bruk infovindu

en: use local time
target: Bruk lokal tid

en: use marco theme
target: Bruk Marco-tema

en: use metric units
target: Bruk metriske måleenheter

en: use NetworkManager
target: Bruk NetworkManager

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
target: benytt ikke-blokkerende inn- og utkanal

en: use of icon
target: ikonbruk

en: use original image
target: Bruk opprinnelig bilde

en: use outline
target: Bruk omriss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Bruk deltakerutveksling

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Bruk plattformskrifter

en: use proxy server
target: Bruk proxy-tjener

en: use regexp
target: Bruk regulære uttrykk

en: use relative movement
target: Bruk relativ bevegelse

en: use separator
target: Bruk skillelinje

en: use shared memory
target: Bruk delt minne

en: use smartcard
target: Bruk smartkort

en: use snap
target: bruk snap

en: use sound theme
target: Bruk lydtema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
target: Bruk SSL-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
target: Bruk stateful-MPPE

en: use surface brightness
target: Bruk overflatelysstyrke

en: use tabbed browsing
target: Bruk faneblader

note: type: Plain text
en: use the complement of SET1
target: Bruk komplementæren for SETT1.

en: use the system editor
target: Bruk systemdefinert redigeringsprogram

en: use theme font
target: Bruk skrift fra tema

note: preferences option
en: use tooltips
target: Vis hjelpebobler

en: use translation memory
target: Bruk oversettelsesminne

en: use web prefs
target: Bruk web preferanser

en: used data
target: Brukte data

en: user &name
target: Bruker&navn

en: user addons
target: brukertillegg

en: user agent string
target: Brukeragent streng

en: user average
target: Gjennomsnitt for bruker

en: user defined objects
target: Brukerdefinerte objekter

en: user games
target: brukerspill

en: user interface designer
target: Utforming av brukergrensesnitt

en: user left
target: bruker gikk ut

en: user menus
target: brukermenyer

en: user mismatch
target: Bruker passer ikke

note: type: Plain text
en: user name of owner
target: eierens brukernavn

en: user option
target: brukervalg

en: USER PASSWORD
target: BRUKER PASSORD

en: user permissions
target: brukerrettigheter

en: user presets
target: forhåndsinnstillinger

en: user rating
target: brukerrangering

en: user sessions
target: Bruker sesjoner

en: user templates
target: brukermaler

en: user total
target: Total for bruker

en: user.comments
target: brukerkommentarer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
target: Krever brukernavn og passord

note: Unregistered username
en: username does not exist
target: Brukernavnet eksisterer ikke

en: userstyles
target: brukerstiler

en: uses keyfiles
target: Bruker nøkkelfiler

en: using cipher
target: bruker krypteringsmetode

note: Page 2
en: using LDAP
target: Bruker LDAP

en: using the existing file
target: Bruker den eksisterende filen

en: using UPS power
target: Bruker UPS-strøm

en: utilde
target: tilde under \utilde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
target: V-kurve

en: vala support plugin
target: Tillegg for Vala-støtte

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: Tårenes dal

en: validate email address
target: Verifiser epost adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
target: Valider utpekte handlinger

en: validation inconclusive
target: Validering resultatløs

en: validation results
target: Resultater av validering

en: value display
target: verdivisning

en: value error
target: verdifeil

en: value not defined
target: Verdien er ikke definert

en: value options
target: verdivalg

en: value propagate
target: Videreføring av verdi

en: value unknown
target: ukjent verdi

en: values as percent
target: Verdier som prosent

en: values to watch
target: Verdier som skal overvåkes

en: vamp effects
target: Vamp-effekter

en: var name
target: variabelnavn

en: variable bit rate
target: Variabel bitrate

note: #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
target: variabeldefinisjon

en: variable list
target: variabelliste

en: variable width font
target: Skrift for variabel bredde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
target: Tilgjengelige variabler

en: vatican city state
target: vatikanstaten

en: vCard files
target: VCard-filer

en: vCard import
target: vCard-import

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
target: vektorklassenavn

en: velarized
target: velarisert

en: vengeance of peter w
target: Peter W tar hevn

note: #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2266 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2414 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: verbatim string matching
target: ordrett strengsammenligning

en: verification timed out
target: Tidsavbrudd for bekreftelse

en: verify certificates
target: Verifiser sertifikater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
target: Bekreft akkreditiver

en: verifying copy
target: Verifiserer eksemplar

en: verifying local data
target: Kontrollerer lokale data

en: verse per line
target: _vers pr linje

en: version control log
target: versjonskontrollogg

en: version description
target: versjonsbeskrivelse

en: version error
target: versjonsfeil

en: vert position
target: loddrett posisjon

en: vert stretch
target: loddrett strekk

en: vertical alignment column
target: Kolonne for vertikal justering

en: vertical button box
target: Vertikal knappeboks

en: vertical count
target: vertikal telling

en: vertical expand
target: Vertikal utvidelse

en: vertical frequency
target: Loddrett frekvens

en: vertical limiting line
target: Vertikal skillelinje

en: vertical parallelogram
target: Vertikalt paralellogram

en: vertical repeat
target: Vertikal repetisjon

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
target: vertikal delelinje

en: vertical tiles
target: Vertikale fliser

en: vertical variable space
target: Loddrett varierbart mellomrom

en: vertical virtual size
target: Vertikal virtuell størrelse

en: vertically aligned inductor
target: Vertikalt justert spole

en: vertically aligned resistor
target: Vertikalt justert motstand

en: vertically homogeneous
target: Vertikalt homogen

en: vertices of a polygon
target: Hjørner i et polygon

en: Vesuvvio's key
target: Vesuvvios nøkkel

en: veterans of foreign wars
target: veteraner fra utenlandskriger

en: veterinarian clinic
target: veterinærklinikk

en: via annular width
target: Via ringformet bredde

en: video collection
target: vdeosamling

en: video date
target: Video dato

en: video DVD image
target: Video-DVD avtrykk

en: video height
target: Høyde på video

en: video number
target: videonummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
target: videokvalitet

en: video rename
target: Gi nytt videonavn

en: video renaming
target: videoomdøping

en: video thumbnail support
target: Støtte for video minibilde

en: view &history
target: Vis &historien

en: view as icons
target: Vis som ikoner

en: view attachment
target: Vis vedlegg

en: view documentation
target: View-dokumentasjon

en: view earth
target: Vis jorden

en: view file properties
target: Vis egenskaper for fil

en: view gerber files
target: se gerber files

en: view group
target: Vis gruppe

en: view in columns
target: Vis i kolonner

en: view invoice
target: Vis faktura

en: view latest revision
target: Se siste revisjon

en: view latest version
target: Se siste versjon

en: view milestone
target: Vis milepæl

en: view objects
target: Vis objekter

en: view repository
target: Vis repository

en: view revision log
target: Se revisjonslogg

en: view the folders
target: Vis mapper

en: view to delete
target: Visning som skal slettes

en: view/update
target: vis/oppdatér

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
target: visningsinnstillinger

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: Verktøylinje for viser

en: viewer zoom
target: Zoom for visning

en: viewing file
target: Viser filen

en: viewport left
target: Arbeidsområde venstre

en: viewport right
target: Arbeidsområde høyre

en: viewport switcher
target: Arbeidsområde-bytter

en: vim dialog
target: Dialogvindu for Vim

en: virtual browser width
target: Virtuell vidde på nettleseren

en: virtual desktop settings
target: Innstillinger for virtuelle skrivebord

en: virtual memory exhausted
target: Virtuelt minne oppbrukt

en: virtual robots
target: Virtuelle roboter (domener)

en: VirtualBox version
target: VirtualBox versjon

en: virus infection message
target: virusinfeksjonsmelding

en: virus scanner
target: virusskanner

en: visibility of the list
target: Listens synlighet

en: visibility setting
target: synlighetsinnstilling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
target: Innstillinger for synlighet

en: visible colors
target: Synlige farger

en: visible comments
target: Synlige kommentarer

en: visible submenu
target: Synlig undermeny

en: visible whitespace color
target: Markering av blanke tegn

en: visio XML format
target: Visio XML-format

en: visit contributor's blog
target: Besøk bidragsyters blogg

en: visit contributor's homepage
target: Besøk bidragsyters nettside

en: visit the forums
target: Besøk brukerforumet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
target: Besøkte sider

en: visual artists
target: visuelle kunstnere

en: VISUAL BLOCK
target: VISUELL BLOKK

en: visual bounding box
target: Visuell avgrensingsboks

en: VISUAL LINE
target: VISUELL LINJE

en: visualisation scale
target: visualiseringsskala

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
target: visuelt sortert UTF-8

en: VNC port
target: VNC-port

en: vocabulary trainer
target: ordforrådstrener

en: voice and video
target: lyd og video

en: void transaction
target: Annuller transaksjonen

en: volume button
target: volumknapp

en: volume changed
target: Volum endret

en: volume down quietly
target: Senk volumet stille

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Uttoning av lyd

en: volume mounted
target: Volum montert

en: volume ramping
target: Endre volum

en: volume represented by the row
target: Volumet representert av raden

en: volume slide down
target: volumsenkning

en: volume slide up
target: volumøkning

en: volume up quietly
target: Øk volumet stille

en: vote to banish author
target: Stem for å forvise forfatter

en: vphantom
target: loddrett fantom

en: VPN concentrator
target: VPN-konsentrator

en: wait for button
target: Vent på knappen

en: waiting for operation
target: Venter på handling

en: waiting for password
target: Venter på passord

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
target: Venter på tjeneren

en: waiting for user response
target: Venter på brukerrespons

note: Name for wak language code: wak
en: wakashan languages
target: Wakasjanske språk

en: wallpaper for monitor
target: Skrivebordsbakgrunn for skjerm

en: WAN connection
target: WAN-tilkobling

en: Warden's notes
target: vaktmannens notater

en: wares in warehouses
target: Varer i varehus

en: warm inside
target: Varm inni

en: WARMTH
target: VARME

en: warp home
target: Teleporter hjem

en: WATCH
target: OVERVÅK

en: watch out for traps
target: Se opp for feller

en: watch replay
target: Se reprise

en: watch thread
target: Overvåk tråd

en: watch variable
target: Overvåk variabel

en: watched nicknames
target: Søkte kallenavn

en: watched thread
target: Overvåket tråd

en: watched/ignored
target: overvåket/ignorert

en: watchglass
target: urglass

en: water cooler
target: vannkjøler

en: water jet pump
target: vannstrålepumpe

en: waterlogged support beam
target: vannmettet støttebjelke

en: wave audio
target: Wave-lyd

note: Wave toggle box
en: wave type
target: bølgetype:

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: waveform view
target: bølgeformsvisning

en: wavelength router
target: Wavelength-ruter

en: WavPack audio
target: WavPack-lyd

en: wax print
target: vokstrykk

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
target: Spesielle våpen

en: wearing earphones
target: Iført hodetelefoner

en: weather location information
target: Informasjon om værplassering.

en: weather plugin
target: værtillegg

en: weather update
target: væroppdatering

en: web forums
target: web forum

en: web history
target: Nett-historie

en: web log
target: nettdagbok

en: web monitoring
target: nettovervåking

en: web profile migrator
target: Profilflytting for Nettleser

en: web seed
target: web-deler

en: website label
target: Etikett for nettsted

en: WebSQL databases
target: WebSQL-databaser

en: weekly view
target: Ukentlig visning

en: WEP 40/128-bit key
target: WEP/40/128-bit nøkke

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Vestlig tid

en: wheel resolution
target: hjuloppløsning

en: wheel-rotate
target: Roter musehjulet

en: wheelchair access
target: rullestolvennlig

en: when clementine starts
target: Når Clementine starter

en: when efficient
target: Når effektivt

en: whirl and pinch
target: Snurr og knip

en: white balance correction
target: Korrigering av hvitbalanse

en: white ostrich
target: Hvit struts

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
target: Hvit stjerne

en: white threshold
target: hvitterskel

en: wi-fi password
target: Wi-Fi passord

en: wide gamut RGB
target: RGB med et bredt fargespektrum

en: wide handle
target: Bredt håndtak

en: widehat
target: bred hatt \widehat

en: widetilde
target: bred tilde \widetilde

en: widget state
target: Tilstand for komponent

en: widowed
target: Enke(mann)

en: width column
target: Kolonne for bredde

en: width of paper
target: papirbredde

en: width of rectangle
target: Rektangelets bredde

en: width of the assistant window
target: Bredde på assistentvinduet

en: width of the box
target: Bredde for boksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
target: Bredde på rutenettet

en: width of the message-list pane
target: Bredde på e-postlistefeltet

en: width of the path
target: Banens bredde

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: BREDDExHØYDE+X+Y

en: wiggly
target: bølgete

en: wiki changes
target: Wiki-endringer

en: wilcoxon-mann-whitney test
target: Wilcoxon-Mann-Whitney-test

en: wild duck cluster
target: Villand-hopen

en: windchill/heat index
target: Opplevd temperatur/Varmeindeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: winding fill
target: Snoende fyll

en: window action
target: vindushandling

en: window capture
target: vindusutvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
target: Vindu får fokus

en: window group selection
target: Velg vindusgruppe

en: window group settings
target: vindusgrupper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
target: Vindu mister fokus

en: window manager change
target: Vindusbehandler endret

en: window maximization state
target: Tilstand for maksimering av vindu

en: window part size
target: Størrelse for vindusdel

en: window placement mode
target: vinduplasseringsmodus

en: window plus
target: Vindu pluss

en: window preferences
target: Brukervalg for vinduer

en: window remember
target: Husk vindusegenskaper

en: window rules
target: vindusregler

en: window selection
target: vindusvalg

en: window shading
target: Opprulling av vindu

en: window space
target: Avstand mellom vinduer

en: window specific
target: vindusspesifikk

en: window stickyness
target: vindusklistring

note: To translators: Charset name
en: windows central european
target: Windows sentraleuropeisk

en: windows cursor
target: Windows-markør

en: windows metafiles
target: Windows-metafil

en: windows porting
target: Windows-porting

en: windows-1251 cyrillic
target: Windows-1251 kyrillisk

en: windows-1253 greek
target: Windows-1253 gresk

en: windows-1254 turkish
target: Windows-1254 tyrkisk

en: windows-1255 hebrew
target: Windows-1255 hebraisk

en: windows-1256 arabic
target: Windows-1256 arabisk

en: windows-1257 baltic
target: Windows-1257 baltisk

en: wine application uninstaller
target: Avinstaller programmer

en: wine collection
target: vinsamling

en: wine control panel
target: wine kontrollpanel

en: wine file manager
target: filbehandling

en: wine help
target: hjelp

en: wine uninstaller
target: Wine-avinstallatør

en: WineMine
target: minesveiper

en: winner rules
target: vinnerregler

en: wipeout
target: slett

en: wired connection
target: kablet tilkobling

en: wired reflexes
target: kablede reflekser

en: wireless bridge
target: Trådløs bro

en: wireless transport
target: Trådløs transport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
target: ønskeliste

en: witch head nebula
target: heksehodetåken

en: with builtin editor
target: Med innebygget tekstprogram

en: with data collection
target: Med datainnsamling

en: with external viewer
target: med ekstern framviser

en: with HTML and CSS
target: Med HTML og CSS

en: with internal viewer
target: med intern framviser

en: with planets
target: Med planeter

en: with previous animation
target: med forrige animasjon

en: without sound
target: Uten lyd

en: wlan
target: WLAN

en: WLM plugin
target: WLM-programtillegg

en: wobbliness
target: skjelvenhet

en: Women's suffrage
target: Stemmerett for kvinner

en: wood gnome
target: skogsgnom

en: word template
target: Word-mal

en: word to look up
target: Ord for å slå opp

en: word wrap marker
target: Merke for ordbryting

en: work queue
target: arbeidskø

en: workers waiting to embark
target: Arbeidere som venter på å stige ombord

en: working set size
target: arbeidssettstørrelse

en: workstation monitor
target: Skjerm til arbeidsstasjon

en: world view
target: verdensvisning

en: worldmap properties
target: Egenskaper for verdenskart

en: wormhole
target: ormehull

en: worms movement speed
target: Hastighet på ormens bevegelse

en: WPA3 personal
target: WPA3 personlig

note: #-#-#-#-#  3227 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
target: sammendrag

en: wriggling snake
target: Vrikkende slange

en: write error occurred
target: Skrivefeil oppsto

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
target: Feilrate for skriving

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Skriv inn din e-postadresse

note: #-#-#-#-#  3384 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3406 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
target: Skriver data til enhet

en: writing document
target: Skriver dokumentet

en: writing eMovix project
target: Skriver eMovix-prosjekt

en: writing pregap
target: Brenner mellomrom

en: wrong arguments
target: Feil argumenter

en: wrong field format
target: Feil feltformat

en: wrong information
target: Feil informasjon

en: wrong line endings
target: Ugyldige linjeendelser

en: wrong parameters
target: Gale parametre

en: wrong PIN
target: Feil PIN

en: WWW server
target: WWW-tjener

en: wxMaxima configuration
target: wxMaxima-konfigurasjon

en: x-axis label
target: Merkelapp på x-akse

note: TRANSLATORS: 'X-Large' font size combo box item in the settings
en: x-large
target: ekstra stor

en: x509 certificates
target: X509-sertifikater

en: xfce settings daemon
target: Bakgrunnsprosess for Xfce-innstillinger

en: xfce4 timer
target: xfce4 tidtaker

en: xfig figure
target: Xfig-bilde

en: XGetWindowProperty failed
target: XGetWindowProperty mislyktes

en: XIM input method
target: XIM-skrivemetode

en: xiphos development
target: Xiphos utvikling

en: xleftarrow
target: venstrepil \xleftarrow

en: xlib dock
target: Xlib-dokk

en: XML decimal entity
target: XML desimal entitet

en: XML entities
target: XML-entiteter

en: XML parse error
target: XML-tolkningsfeil

en: XML transformer
target: XML-omformer

en: XMP schema
target: XMP-skjema

en: xpad
target: x-fyll

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
target: Xplanet-sti

en: XPS documents
target: XPS-dokumenter

en: xrightarrow
target: høyrepil \xrightarrow

en: yahoo plugin
target: Yahoo programtillegg

en: year of birth
target: fødselsår

en: year-month
target: år-måned

en: yellow filter
target: gulfilter

en: yellow-green filter
target: Gulgrønt filter

en: you died
target: Du døde

en: young mother
target: Ung mor

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: Ung rise

en: your radio streams
target: Dine radiokanaler

en: your software center
target: ditt programvaresenter

en: your uploaded image
target: Ditt opplastede bilde

en: YourMail
target: Deres adresse

en: YourRef
target: Deres ref.

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube browser
target: YouTubesurfer

en: YouTube channel
target: YouTube-kanal

en: YouTube playback
target: YouTube-avspilling

en: ypad
target: y-fyll

note: Name for ypk language code: ypk
en: yupik languages
target: Yupik-språk

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime rUJHq
en: YY-MM-DD
target: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
target: ÅÅMMDD

en: Z-matrix
target: Z-matrise

note: Name for ZMW
en: zambian kwacha
target: Zambiske kwacha

en: zealous animation
target: Zealous animasjon

en: zeros format
target: nullformat

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP-arkiver

en: ZIP disk
target: ZIP-disk

en: zip/postal code
target: postnummer

en: zoom effect
target: forstørringseffekt

en: zoom out of the document
target: Forminsk dokumentet

en: zoom page
target: Vis hele siden

en: zoom timeline
target: Zoom i tidslinjen

en: zoroastrianism
target: zoroastrisme

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
target: om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: ~historikk

en: ~L~oad
target: ~Å~pne

en: ~O~ptions
target: ~V~alg

en: ~second
target: ~sekund

note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
target: &Automatisk kontrast

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
target: &Tøm liste

en: &close tab
target: &Lukk fane

en: &customize plugin
target: &Skreddersy programtillegg

en: &debugging
target: &feilsøking

en: &log in
target: &Logg inn

en: &manual proxy configuration
target: &Manuell mellomtjener-innstilling

note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &mean removal
target: &gjennomsnittssubtraksjon

en: &next window
target: &Neste vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: &opportunistisk

note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's tools
target: &malerverktøy

en: &previous window
target: s&Forrige vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &regular expression
target: &Regulært uttrykk

note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
target: Gjør &skarpere

en: &test connection
target: &Test tilkobling

en: abort slew
target: Avbryt bevegelse

en: about GIMP
target: Om GIMP

en: add a new wiki
target: Legg til en ny wiki

en: add alpha channel
target: Legg til alfakanal

en: add archive mail
target: Legg til Postarkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Legg til takter

en: add named area
target: Legg til navngitt område

en: add terminal down
target: Legg til terminal nedover

en: add terminal right
target: Legg til terminal til høyre

en: adjust curves
target: Juster kurve

en: album play
target: albumspill

en: allow rotation
target: Bruk rotasjon

en: alternate title
target: Alternativ tittel

en: alto sax
target: altsaksofon

en: arrowhead at end
target: Pilspiss ved slutten

en: arrowhead at origin
target: Pilspiss ved begynnelsen

en: asymmetric random
target: asymmetrisk random

note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
target: Automatisk kontrast

en: baritone sax
target: barytonsaksofon

en: Barnard's galaxy
target: Barnards galakse

en: bird tweet
target: fuglekvitter

en: Birds-eye view
target: fugleperspektiv

en: blue flash nebula
target: Det Blå Lyn-tåken

en: Bode's galaxy
target: Bodes galakse

en: box nebula
target: Boks-tåken

en: brass section
target: messingseksjon

note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: brush composite
target: komposittpensel

en: bug nebula
target: sommerfugltåken

en: C_ustomize theme
target: Tilpass tema

en: Cale_ndar
target: Kale_nder

en: california nebula
target: California-tåken

note: Fill table with EXIF tags
en: camera maker
target: kamerafabrikant

en: Cat's eye nebula
target: kattøyetåken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
target: Sentrer i kart

en: change rectangle
target: Endre rektangel

en: change spiral
target: Endre spiral

en: choose log file
target: Velg loggfil

en: christmas tree cluster
target: juletrehopen

en: chump
target: tosk

en: church organ
target: kirkeorgel

en: cigar galaxy
target: sigargalaksen

en: close all Ot&hers
target: Lukk alle &andre

en: close all the documents
target: Lukk alle dokumenter

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: FARGER

note: Td8iF
en: column deleted
target: Kolonne slettet

en: configure shutdown
target: Sett opp avslutting

en: connecting to CUPS server
target: Kobler til CUPS-tjener

en: contrabass
target: kontrabass

en: copying audio track
target: Kopierer lydspor

note: rFruZ
en: CopyrightYear
target: opphavsrettsår

en: create a new child
target: Lag et nytt underelement

en: create diagnostic report
target: Lag diagnoserapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
target: Opprett falsk operasjon

en: crescent nebula
target: sigdtåken

en: D&etach tab
target: Frakoble fan&e

en: decillion
target: desillion

en: delete selected album
target: Slett valgt album

note: GeKVY
en: deleting services
target: Sletter tjenester

en: destination file/directory
target: Målfl/mappe:

en: draw ellipse
target: Tegn ellipse

en: dual-core
target: To-kjerner

en: edit contact name
target: Rediger kontaktnavn

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
target: Rediger på OpenStreetMap

en: edit selected album
target: Rediger valgt album

en: edit units
target: Rediger enheter

en: empty search string
target: Tom søkestreng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: exif date-time
target: Exif dato-tid

en: export to google drive
target: Eksporter til Google Drive

en: figcaption
target: bildetittel

en: fit to &window
target: Avpass til &vinduet

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
target: Fort McMurray

en: french horn
target: valthorn

en: fretless bass
target: Båndløs bass

en: galactic conquest
target: Galaktisk erobring

en: GhostScript pre-filtering
target: Forhåndsfiltrering med GhostScript

en: glockenspiel
target: klokkespill

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: go to previous image
target: Gå til forrige bilde

en: guake properties
target: Guake-egenskaper

en: harpsichord
target: cembalo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
target: høster inn hvete

en: heard and McDonald islands
target: Heard- og McDonaldøyene

en: helix galaxy
target: Helix-galaksen

en: hide options
target: Skjul valg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: image file names
target: bildefilnavn

note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
target: bildedeling

en: import key from keyserver
target: Importer nøkkel fra nøkkeltjener

note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: index colors
target: indeksfarger

en: ink/toner levels
target: Nivå for blekk/toner

note: WW3QQ
en: installing new services
target: Installerer nye tjenester

en: ISO b10
target: ISO B10

en: KML export
target: KML-eksport

note: Official name for KGZ
en: kyrgyz republic
target: republikken kirgisistan

en: language options
target: språkinnstillinger

en: left-button
target: Venstre knapp

note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: lens blur
target: objektivslør

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
target: smelt

en: local printers
target: Lokale skrivere

note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
target: M&aksimer kanal

note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
target: M&inimer kanal

en: maia nebula
target: Maia-tåken

en: make available offline
target: Gjør tilgjengelig frakoblet

en: make private
target: Gjør privat

note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
target: Maksimer kanal

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod lake
target: McLeod Lake

note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: mean removal
target: gjennomsnittssubtraksjon

en: merge cells horizontally
target: Slå sammen celler vannrett

en: merge cells vertically
target: Slå sammen celler loddrett

en: merge data
target: Flett sammen data

en: miniature spiral
target: miniatyrspiral

note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
target: Minimer kanal

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
target: münchen

en: music box
target: spilledåse

en: muted trumpet
target: Dempet trompet

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
target: NHP

en: net shared
target: delt via nett

en: new transaction information
target: Ny transaksjonsinformasjon

en: no area limit
target: Ingen plassbegrensning

en: no depth limit
target: Ingen dybdegrense

en: no plugin installed
target: Programtillegget er ikke installert

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
target: Ingen forhåndsfiltrering

en: not implemented/supported
target: ikke implementert/støttet

en: nothing provides requested
target: ingenting inneholder den nødvendige

en: octillion
target: oktillion

note: A city in Ukraine
en: odesa
target: odessa

note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
target: oljemaleri

en: P&lugins
target: Program&tillegg

en: packages in section
target: pakker i delen

en: packages without a section
target: pakker uten noen del

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
target: Parameter-redigering

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
target: promille

en: PIM import tool
target: PIM importverktøy

en: PIM maintenance
target: PIM-vedlikehold

en: pixel resolution
target: Oppløsning i bildepunkter

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
target: planter hvete

en: primary shortcut
target: primærsnarvei

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: print at time
target: Tidspunkt for utskrift

en: printed image size
target: utskriftstørrelse

en: program automation
target: automatisering

en: Ptolemy's cluster
target: Ptolemeus-hopen

en: quad-core
target: Fire-kjerner

en: quadrillion
target: kvadrillion

en: quintillion
target: kvintillion

en: RabbitVCS error
target: RabbitVCS feil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
target: Hev ved fokus

en: recognize all
target: Gjenkjenn alt

en: recursive bisection
target: Rekursiv todeling

note: uheTH
en: registering extension servers
target: Registrerer utvidelsestjenere

note: YmEb9
en: registering fonts
target: Registrerer skrifter

note: CvWfG
en: registering product
target: Registrerer produkt

note: vdvW2
en: registering program identifiers
target: Registrerer programidentifikatorer

note: TMjrn
en: registering type libraries
target: Registrerer typebibliotek

note: X4YAE
en: registering user
target: Registrerer bruker

en: reload albums list
target: Last albumlista på nytt

en: remove coordinates from file
target: Fjern koordinater fra fil

en: remove metadata from file
target: Fjern metadata fra fil

en: remove named area
target: Fjern navngitt område

en: remove sample point
target: Fjern prøvepunkt

en: remove sheet
target: Fjern ark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, drop)
en: remove the selected branch
target: Fjern den valgte dokumentgrenen

note: iqqet
en: removing applications
target: Fjerner programmer

note: 5AS3G
en: removing folders
target: Fjerner mapper

note: bhXbK
en: removing shortcuts
target: Fjerner snarveier

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: rename configuration
target: Endre navn på styreoppsettet

en: rescan current location
target: Undersøk denne lokasjonen på nytt

en: reverse cymbal
target: Omvendt cymbal

en: ridiculously easy
target: Latterlig lett

en: right-button
target: Høyre knapp

note: A city in Argentina
en: san salvador de jujuy
target: San Salvador de Jujuy

note: A city in Honduras
en: santa rosa de copán
target: Santa Rosa de Copán

en: saturn nebula
target: Saturn-tåken

en: save all the documents
target: Lagre alle dokumentene

en: save high score
target: Lagre rekord

en: Sc_anner settings
target: Sk_annerinnstillinger

note: A8hxh pQzsj
en: searching for qualifying products
target: Søker etter kvalifiserte produkter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
target: Velg knappehandling

en: select translation file
target: Velg oversettelsesfil

en: send keystroke
target: Send tastetrykk

en: sextillion
target: sekstillion

note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: shear image
target: Skjær bilde

note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
target: Skjær laget

en: shell returned
target: skallet returnerte

en: short view
target: Kort visning

en: show albums from artist
target: Vis album fra artist

en: show genres
target: Vis sjangre

en: show image tags
target: Vis bildeetiketter

en: show image title
target: Vis bildetittel

en: show panels
target: vis paneler

en: show SEDS image
target: Vis SEDS-bilde

note: rMGka
en: show signatures
target: Vis signaturer

en: show spitzer image
target: Vis Spitzer-bilde

en: show St&atusbar
target: Vis &statuslinja

en: show status window
target: Vis statusvindu

en: soprano sax
target: sopransaksofon

en: south-eastern europe
target: sørøst-europa

en: split view &left/right
target: Delt visning &venstre/høyre

en: split view &top/bottom
target: Delt visning &topp/bunn

en: start new session
target: Start ny økt

en: stop at area
target: Stopp ved område

en: stop at depth
target: Stopp ved dybden

en: storage drive
target: lagerdrev

en: sunflower galaxy
target: solsikkegalaksen

en: surface chart
target: flatediagram

en: synth drum
target: Synth-tromme

en: synth voice
target: Synth-stemme

en: tenor sax
target: tenorsaksofon

note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: text editor settings
target: Oppsett av tekstprogram

note: PjbXr
en: text status
target: tekststatus

en: timpani
target: pauker

note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
target: Finn toppkant

en: transform path
target: Transformer bane

en: trillion
target: billion

en: tubular bells
target: rørklokker

en: unclaimed territory
target: Uerobret territorie

en: undo previous command
target: Angre forrige kommando

en: unknown speed
target: Ukjent hastighet

note: pwfZN
en: unregistering extension servers
target: Avregistrerer utvidelsestjenere

note: DPuFZ
en: unregistering fonts
target: Avregistrerer skrifter

note: DceMG
en: unregistering program identifiers
target: Avregistrerer programidentifikatorer

note: mFnav
en: unregistering type libraries
target: Avregistrerer typebibliotek

note: iNGBX
en: update chart
target: Oppdater diagram

en: update search database
target: Oppdater databasen

note: 4z6Sr
en: updating component registration
target: Oppdaterer komponentregistrering

en: useless rule
target: ubrukelig regel

en: user2
target: bruker2

en: user3
target: bruker3

en: user4
target: bruker4

en: vibraphone
target: vibrafon

en: view session sidebar
target: Vis øktsidefelt

en: wallis and futuna islands
target: Wallis- og Futuna-øyene

note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
target: Wavelet støyreduserer

en: whirlpool galaxy
target: malstrømgalaksen

note: VWyEb
en: WMF image
target: WMF-bilde

en: XML input
target: XML-inndata

en: xylophone
target: xylofon

en: ~day
target: ~dag

en: ~hour
target: ~time

en: ~minute
target: ~minutt

en: ~month
target: ~måned

en: ~year
target: ~år
