mr - en to mr translation catalogue (46443 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
mr: '%s' पासून संयोजन फाइल मार्ग प्राप्त करण्यास अयशस्वी

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
mr: संयोजन फाइल '%s' चा वापर करून Evolution/LDAP स्त्रोत बनविले

en: Unable to parse XML file '%s'
mr: XML फाइल '%s' वाचण्यास असमर्थ

en: Config file '%s' is empty
mr: संयोजन फाइल '%s' रिकामी आहे

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
mr: '%s' चे रूट नोड <evoldap> असायला हवे, <%s> नाही

en: No <template> specified in '%s'
mr: '%s' मध्ये <template> निश्चित नाही

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
mr: '%s' मधिल <template> वर "filter" गुणधर्म निश्चित नाही

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
mr: '%s' मध्ये LDAP सर्वर किंवा मुळ DN निश्चित नाही

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
mr: LDAP सर्वरशी संपर्क करीत आहे: यजमान '%s', पोर्ट '%d', मुळ DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
mr: LDAP सर्वरशी संपर्क साधण्यास अपयशी झाले: %s

en: Searching for entries using filter: %s
mr: गाळणचा वापर करून वस्तुकरीता शोध घेत आहे: %s

en: Error querying LDAP server: %s
mr: LDAP सर्वरला प्रश्न विचारतेवेळी त्रुटी: %s

en: Got %d entries using filter: %s
mr: फिल्टरचा वापर करून %d वस्तु प्राप्त झाले: %s

en: Cannot find directory %s
mr: संचयीका %s शोधू शकत नाही

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
mr: GConf वृक्ष '%s' असे संचयन करतवेळी त्रुटी: %s

en: Usage: %s <dir>
mr: वापर: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
mr: वापर: %s <dir>
      खालिल मार्कअप बॅकऐंड फाइलप्रणाली स्थर:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
        dir/%%gconf-tree.xml
      असे एकत्र जुळवितो

en: Unloading text markup backend module.
mr: पाठ्य मार्कअप बॅकऐंड विभाग निवृत्त करीत आहे.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
mr: `%s' पत्त्यावर XML रूट संचयीका आढळली नाही

en: Could not make directory `%s': %s
mr: `%s' संचयीका बनवता आली नाही: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
mr: "%s" पत्त्यावर XML रूट संचयीका पासून वाचता किंवा लिहीता येत नाही

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
mr: रूट %s येथे XML स्त्रोतकरीता संचयीका/फाइल परवानगी या प्रकारे आहे: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
mr: संचयीका काढून टाकणे यापुढे समर्थीत नाही, संचयीकेतून सर्व मूल्य काढून टाका

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
mr: कुलूप काढून टाकण्याकरीता बंदिस्त संचयीका %s उघडू शकले नाही: %s

en: Could not remove file %s: %s
mr: फाइल %s काढू शकत नाही: %s

en: Initializing Markup backend module
mr: मार्कअप बॅकअप विभाग प्रारंभ करू शकले नाही

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
mr: XML संचयीका "%s" वरचे निर्बध काढण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
mr: काही संयोजना माहिती डिस्क वर लिहीता आली नाही

en: Could not make directory "%s": %s
mr: संचयीका "%s" बनवू शकत नाही: %s

en: Could not remove "%s": %s
mr: "%s" काढू शकत नाही: %s

en: Failed to write "%s": %s
mr: "%s" वर लिहीण्यास असमर्थ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
mr: फाइल "%s" दाखल करण्यास अपयशी: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
mr: `%s' किल्लीले नाही (अपेक्षित पूर्णांक)

en: Integer `%s' is too large or small
mr: पूर्णाक `%s' खूपच मोठा किवा लहान आहे

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
mr: `%s' किल्लीले नाही (खरे किवा खोटे अपेक्षित)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
mr: `%s' किल्लीले नाही (रियल नंबर अपेक्षित)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
mr: <%s> घटकावरील "%s" गुणधर्मकरीता अपरिचीत मूल्य "%s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध पहिले-घटक प्रकार "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध cdr_type "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध यादी_प्रकार "%s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
mr: <local_schema> च्या खाली दोन <default> घटकं

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
mr: <local_schema> च्या खाली दोन <longdesc> घटकं

en: <%s> provided but current element does not have type %s
mr: <%s> पुरविले आहे पण सद्याचा घटकाला प्रकार %s नाही

en: Two <car> elements given for same pair
mr: समान जोडीसाठी दोन <car> घटकं दिले आहेत

en: Two <cdr> elements given for same pair
mr: समान जोडीसाठी दोन <cdr> घटकं दिले आहेत

en: <li> has wrong type %s
mr: <li> कडे चुकीचा प्रकार %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
mr: <%s> दिले आहे पण मूळ <नोंदणी> करीता मूल्य नाही

en: Element <%s> is not allowed inside current element
mr: सद्य घटकाच्या अंतर्गत घटक <%s> ला अनूमती नाही

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
mr: मेन्यू फाइल मधील बाहेरील घटक <gconf> असायला पाहिजे <%s> नाही

en: Failed to open "%s": %s
mr: "%s" उघडण्यास असमर्थ: %s

en: Error reading "%s": %s
mr: "%s" वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
mr: फाइल '%s' डिस्क पासून काढूण टाकणे अशक्य: %s

en: Error writing file "%s": %s
mr: "%s" लिहीतेवेळी त्रुटी: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
mr: तात्पूरर्ती फाइल "%s" लक्ष्य ठिकाण "%s" स्थानांतर करण्यास अपयशी: %s

en: Unloading XML backend module.
mr: XML बॅकऐंड विभाग निवृत करीत आहे.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
mr: XML बॅकऐंड संचयीका कॅश सुस्थित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Initializing XML backend module
mr: XML बॅकऐंड विभाग प्रारंभ करीत आहे

en: Failed to sync XML cache contents to disk
mr: XML कॅश विषयसूची डीस्कवर सुस्थित करण्यास अपयशी

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
mr: XML बॅकऐंड कॅश पासून संचयीका `%s' काढून टाकता आले नाही, कारण डीस्कशी यशस्वीरित्या जुळवणी करता आली नाही

en: Could not stat `%s': %s
mr: `%s' सुरू करू शकले नाही: %s

en: XML filename `%s' is a directory
mr: XML फाइलनाव `%s' ही संचयीका आहे

en: Failed to delete "%s": %s
mr: "%s" काढून टाकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write file `%s': %s
mr: फाइल `%s' लिहण्यास अपयशी: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
mr: `%s' वरील पध्दती निश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
mr: XML माहिती `%s' वर लिहण्यास अपयशी: %s

en: Failed to close file `%s': %s
mr: फाइल `%s' बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
mr: `%s' पासून `%s' असे पुनर्नामांकन करण्यास अपयशी%s अ

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
mr: `%s' पासून `%s' असे पुनःसंचयन करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
mr: फाइल `%s' काढून टाकण्यास अपयशी: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
mr: `%s' सुरू करण्यास अपयशी: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
mr: `%s' मध्ये हुबेहू नोंदणी `%s', वगळत आहे

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
mr: XML फाइल `%s' मध्ये अनामीक नोंदणी, वगळत आहे

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
mr: <entry> ऐवजी XML फाइल `%s' मधिल उच्चस्थरीय नोड <%s> आहे , वगळत आहे

en: Failed to create file `%s': %s
mr: फाइल `%s' बनवितेवेळी अपयशी: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
mr: XML फाइल "%s" वाचतेवेळी अपयशी

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
mr: `%s' नामांकीत XML नोडला दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
mr: `%s' नामांकीत स्कीमा दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
mr: XML नोड `%s' दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
mr: स्कीमा करीता मुलभूत मूल्य वाचण्यास अपयशी: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
mr: <%s> नोड करीता "प्रकार" गुणधर्म नाही

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
mr: नोडकडे अपरिचीत "प्रकार" गुणधर्म `%s' आहे, वगळत आहे

en: No "value" attribute for node
mr: नोडकरीता "मूल्य" गुणधर्म नाही

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
mr: XML यादी नोड अंतर्भूत XML नोड <%s> किल्लीले नाही

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
mr: यादी नोड मध्ये अवैध प्रकार (यादी, जोडी, किंवा अपरिचीत)

en: Bad XML node: %s
mr: चूकीचा XML नोड: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
mr: यादीत चूकीचे-टाईपकेलेले नोड आहे (%s, %s असायला हवे)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
mr: XML जोडी पासून चूकीचे car वगळत आहे: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
mr: XML फाइल वाचत आहे: यादी व जोडी जोडीच्या अंतर्गत ठेवू शकत नाही

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
mr: XML जोडी पासून चूकीचे cdr वगळत आहे: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
mr: XML जोडी नोड अंतर्भूत XML नोड <%s> किल्लीले नाही

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
mr: XML जोडी नोड करीता car व cdr आढळले नाही

en: Missing cdr from pair of values in XML file
mr: XML फाइलमध्ये जोडी मूल्य मधून cdr आढळले नाही

en: Missing car from pair of values in XML file
mr: XML फाइलमध्ये जोडी मूल्य मधून car आढळले नाही

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
mr: XML फाइल मधील car व cdr दोन्ही मूल्य आढळले नाही

en: Change GConf mandatory values
mr: GConf अनिवार्य मुल्य बदलवा

en: Change GConf system values
mr: GConf प्रणाली मुल्य बदलवा

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
mr: परवानगी GConf अनिवार्य मुल्य बदलविण्याजोगी असावेत

en: Privileges are required to change GConf system values
mr: परवानगी GConf प्रणाली मुल्य बदलविण्याजोगी असावेत

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
mr: `%c' हे संयोजन संचयन पत्यामध्ये अवैध अक्षर आहे

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
mr: अशी कुठलीही `%s' फाइल नाही

en: Backend `%s' failed to return a vtable
mr: बॅकऐंड `%s' अपयशी vtable परत केले

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
mr: बॅकऐंड `%s' आढळले नाही vtable घटक `%s' आवश्यक

en: Bad address `%s': %s
mr: अयोग्य पत्ता `%s': %s

en: Bad address `%s'
mr: अयोग्य पत्ता `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
mr: गतिक विभागकरीता पाठबल (gmodule) असल्या शिवाय GConf चालणार नाही

en: Error opening module `%s': %s
mr: विभाग उघडताना त्रुटी `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
mr: विभाग प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
mr: `%s' साठी बॅकऐंड विभाग शोधू शकले नाही

en: Failed to shut down backend
mr: बॅकऐंड बंद करण्यास अपयशी

en: GConf Error: %s
mr: GConf त्रुटी: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
mr: GConf सावधानता: %s मधील जोडयांची यादी बनविण्यास अपयशी: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
mr: अपेक्षित '%1s' '%3s' करीता %2s प्राप्त झाले

en: Received invalid value in set request
mr: विनंती मध्ये अवैध मूल्य प्राप्त झाले

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
mr: `%s' किल्ली साठी विनंती करतेवेळी प्राप्त झालेल्या CORBA मूल्याचा अर्थ लावता आला नाही

en: Received request to drop all cached data
mr: राखीव माहिती काढून टाकण्यासाठी विनंतीप्राप्त झाले

en: Received request to sync synchronously
mr: एकाच वेळी सममूल्य करण्याची विनंतीप्राप्त झाले

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
mr: गंभीर त्रुटी: ConfigDatabase मधिल घटकाचा संदर्भ मिळवताना अपयशी

en: Failed to sync one or more sources: %s
mr: एक किवा अधिक स्त्रोत सममूल्य करण्यास अपयशी: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
mr: बॅकऐंड `%s' पासून बदलाव सूचना मिळताच `%s' करीता नविन मूल्य प्राप्त करतेवेळ त्रुटी: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
mr: श्रोता %s (%s) चे लॉग जोडण्यास अपयशी; gconfd restart च्यावेळी श्रोता पुनःसंचयीत करू शकणार नाही, ज्यामुळे अविश्वासू संयोजना बदल सूचना परिणामस्वरूपी दिसून येते.

en: Listener ID %lu doesn't exist
mr: श्रोत्याचा ID %lu अस्तित्वात नाही

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
mr: लॉगफाइल करीता श्रोता काढूण टाकण्याचे लॉग करण्यास अपयशी (संभाव्य विनाहानीकारक, कदाचीत सूचना पुन्हा पुन्हा दर्शवू शकतात): %s

en: Error getting value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error setting value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error unsetting `%s': %s
mr: `%s' मध्ये बदल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मुलभूत मूल्य मिळवताना त्रुटी: %s

en: Error unsetting "%s": %s
mr: "%s" मध्ये बदल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
mr: "%s" साठी नवे मूल्य मिळवताना त्रुटी: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
mr: `%s' चे अस्तित्व तपासतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error removing directory "%s": %s
mr: संचयीका "%s" काढून टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
mr: `%s' मधील सर्व नोंदी मिळवण्यास अपयशी: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
mr: `%s' मधील संचयीका यादी मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
mr:  `%s' साठी योजना निश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
mr: संयोजना सर्वरशी संपर्क साधता येत नाही

en: Couldn't resolve address for configuration source
mr: संयोजना स्त्रोतकरीता पत्याचा खुलासा करु शकत नाही

en: Bad key or directory name
mr: अयोग्य किल्ली किंवा संचयीका नाव

en: Corrupt data in configuration source database
mr: संयोजना स्त्रोत डेटाबेसमधील माहिती भ्रष्ट झाली आहे

en: Type mismatch
mr: विजोड प्रकार

en: Key operation on directory
mr: संचयीकावरील किल्लीचे कार्य

en: Directory operation on key
mr: किल्लीवरील संचयीका कार्य

en: Can't overwrite existing read-only value
mr: अस्तित्वातील फक्त वाचण्याजोगी मूल्य खोडून लिहू शकत नाही

en: Object Activation Framework error
mr: वस्तू सक्रीयता आराखड्यात त्रुटी

en: Operation not allowed without configuration server
mr: संयोजना सर्वर शिवाय या कार्याला परवानगी नाही

en: Failed to get a lock
mr: कुलुप मिळविण्यास अपयशी

en: No database available to save your configuration
mr: तुमची संयोजना संचयीत करणयासाठी माहितीकोश उपलब्ध नाही

en: No '/' in key "%s"
mr: किल्लीमध्ये "%s" '/' नाही

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
mr: '%s' मधिल अक्षरमाळा मूल्य मध्ये अवैध UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
mr: घटक यादीसाठी CORBA मूल्य विश्लेषीत करता आले नाही

en: Incorrect type for list element in %s
mr: %s मधिल घटक यादी करीता अयोग्य प्रकार

en: Received list from gconfd with a bad list type
mr: gconfd कडून अयोग्य यादी प्रकार प्राप्त झाले

en: Failed to convert object to IOR
mr: घटक IOR मध्ये रूपांतरीत करण्यास अपयशी

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
mr: योजना करीता लोकेल मध्ये अवैध UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 चे संक्षिप्त वर्णन

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 चे मोठे वर्णन

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 मालकी

en: Couldn't open path file `%s': %s
mr: मार्ग फाइल `%s' उघडता आली नाही: %s

en: Adding source `%s'
mr: स्त्रोत `%s' जोडत आहे

en: Read error on file `%s': %s
mr: फाइल `%s' वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Text contains invalid UTF-8
mr: पाठ्य मध्ये अवैध UTF-8

en: Expected list, got %s
mr: अपेक्षित यादी, %s प्राप्त झाले

en: Expected list of %s, got list of %s
mr: %s ची यादी अपेक्षित, %s ची यादीप्राप्त झाले

en: Expected pair, got %s
mr: अपेक्षित जोडी,%sप्राप्त झाले

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
mr: आपेक्षित (%s,%s) जोडी, एक किंवा दोन्ही मूल्य विना जोडीप्राप्त झाले

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
mr: अपेक्षित जोड्याचा प्रकार (%s,%s) प्रकार (%s,%s) प्राप्त झाले

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
mr: उपरोक्त अक्षरमाळा सुरवात उद्गारचिन्हांनी होत नाही आहे

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
mr: उपरोक्त अक्षरमाळा शेवट उद्गारचिन्हांनी होत नाही आहे

en: Encoded value is not valid UTF-8
mr: सांकेतिक मूल्य अवैध UTF-8 आहे

en: Could not lock temporary file '%s': %s
mr: तात्पुरते फाइलला '%s' कुलूप बंद करू शकत नाही: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
mr: फाइल '%s' बनविता आली नाही, बहुदा ती आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Failed to create or open '%s'
mr: '%s' बनविण्यास आणि सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
mr: '%s' कुलूपबंद करू शकले नाही: बहुदा इतर कार्यपध्दतीकडे कुलूपबंदी आसावी, किंवा तुमच्या कार्यप्रणालीमधिल NFS फाइल कुलूपबंदी संयोजाना चूकीची असावी (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
mr: '%s' काढून टाकण्यास असमर्थ: %s

en: Not running within active session
mr: सक्रीय सत्राशी कार्यरत नाही

en: Failed to get connection to session: %s
mr: सत्रशी जोडणी सथापीत करण्यास अपयशी: %s

en: GetIOR failed: %s
mr: GetIOR अपयशी: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
mr: अस्तित्वात असलेल्या gconfd वस्तु संदर्भाचे उकल करण्यासाठी ORB शी संपर्क साधू शकत नाही

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
mr: IOR '%s' चे वस्तू संदर्भ असे रूपांतर करण्यास अपयशी

en: couldn't create directory `%s': %s
mr: संचयीका `%s' बनवू शकत नाही: %s

en: Can't write to file `%s': %s
mr: फाइल `%s' मध्ये लिहिण्यास अपयशी: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
mr: फाइल`%s' कुलूप बंद नाही, पण कुलूप बंद असायला हवे

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
mr: '%s' ते '%s' जोडणी करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
mr: कुलूप बंद फाइल `%s' काढण्यास अपयशी: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
mr: फाइल '%s' पुसून टाकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
mr: संचयीका `%s' वरील कुलुप बंदी काढण्यास अपयशी: %s

en: Server ping error: %s
mr: सर्वर पींग त्रुटी: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
mr: संयोजना सर्वरशी संपर्क करण्यास अपयशी; संभाव्यतया कारण म्हणजे न आढळलेले किंवा असंरचीत D-Bus सत्र बस डिमन. माहितीकरीता http://projects.gnome.org/gconf/ येथे भेट द्या.(तपशील - %s)

en: - Sanity checks for GConf
mr: - GConf करीता अचूक तपास

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: पर्याय वाचतेवेळी त्रुटी: %s.
    उपलब्ध संपूर्ण आदेश ओळ पर्याय यादी पहाण्याकरीता '%s --help' चालवा.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    फाइल "%s" उघडू किंवा बनवू शकले नाही; याचा अर्थ तुमच्या संयोजना मध्ये अडचन असावी, तरी अनेक कार्यक्रमांना तुमच्या मुख्य संचयीका मध्ये फाइलं निर्मान करावे लागेल. त्रुटी "%s" होती (त्रुटी क्रमांक = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    फाइल "%s" कुलूपबंद करू शकले नाही; याचा अर्थ तुमच्या कार्यप्रणाली संयोजना मध्ये अडचन असावी. जर NFS-आरोहीत मुख्य संचयीका असल्यास, ऐकतर क्लाऐंट किंवा सर्वर अयोग्य रित्या स्थापीत केले असावे. rpc.statd व rpc.lockd दस्तऐवजीकरण पहा. संभाव्य या त्रुटीचे कारण "nfslock" सेवा अकार्यान्वीत केली आहे. त्रुटी "%s" होती (त्रुटी क्रमांक = %d).

en: Can't remove file %s: %s
mr: फाइल %s काढून टाकू शकत नाही: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    संयोजना फाइल "%s" मध्ये संयोजना स्त्रोत नाही; याचा अर्थ प्राधान्यता व इतर रचना संचयीत केले जाऊ शकत नाही. %s%s

en: Error reading the file:
mr: फाइल वाचण्यास अपयशी:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    संयोजना फाइल "%s" मध्ये पत्ता "%s" निर्धारण करू शकले नाही: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
mr: तुमचे प्राधान्यता संयोजना संचयीत असलेली फाइलं सद्या वापरणीत आहे.
    
    तुम्ही इतर संगणकापासून सत्रास दाखलन केले असाल, व दाखलन सत्र प्राधान्यता संयोजना फाइलंचा वापर करत असावे.
    
    तुम्ही सद्याचे सत्र वापरू शकता, पण यामुळे इतर सत्रामधिल प्राधान्यता संयोजना मध्ये तात्पुरते अडचणी येऊ शकताता.
    
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: _Log Out
mr: बाहेर पडा (_L)

en: %s Continue (y/n)?
mr: %s चालू ठेवा (होय/नाही)?

en: Schema contains invalid UTF-8
mr: योजनेमध्ये अवैध UTF-8 समाविष्ट आहे

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
mr: योजना यादी प्रकार निश्चित करते पण यादीतील घटकांचे प्रकार निश्चित करत नाही

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
mr: योजना जोडी प्रकार निश्चित करते पण यादीतील घटकांचे प्रकार निश्चित करत नाही

en: Failed to load source "%s": %s
mr: स्त्रोत "%s" दाखल करण्यास अपयशी: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे लिहिण्याजोगी संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे फक्त वाचण्याजोगी संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे अपूरे लेखनीय संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
mr: कुठलाही निर्धारीत पत्ता लेखनीय नाही; संयोजना रचना संचयीत करणे शक्य नाही

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
mr: `%s' करीता निश्चित केलेली योजना `%s' योजना बाहेरील मूल्य साठविते

en: The '/' name can only be a directory, not a key
mr: '/' नाव फक्त संचयीका असू शकते, किल्ली नाही

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
mr: संयोजना मार्गवरील फक्त वाचण्याजोगी स्त्रोत मधिल `%s' करीता निश्चित केलेले मूल्य

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
mr: संयोजना सर्वरकडे लेखनीय डेटाबेस नसल्यामुळे, किल्ली '%s' येथे मूल्य संचयीत करू शकले नाही. याचे संभाव्य कारणं या प्रकारे आहेत: 1) तुमच्या संयोजना मार्ग फाइल %s/मार्गकडे कुठलेही डाटाबेस नाही किंवा आढळले नाही 2) कदाचीत चुकीने दोन gconfd उपकार्यक्रम बनविल्या गेले 3) तुमची कार्यप्रणाली योग्य प्रकारे संयोजीत नाही त्यामुळे NFS फाइल कुलूपबंदी तुमच्या मुख्य संचयीका मध्ये कार्यक्षम नाही किंवा 4) तुमची NFS क्लाऐंट प्रणाली खचली व रिबूट होतेवेळी सर्वरने कुलूपबंदी फाइल वगळायचे की नाही असे योग्यप्रकारे सूचीत केले नाही. जर तुमच्याकडे दोन gconfd उपकार्यक्रम आहेत (किंवा दुसरा प्रक्षेपीत करतेवेळी दोन्ही एकाच वेळी अस्तीत्वात होते), लॉग आऊट, gconfd च्या सर्व प्रत नष्ट करणे, व पुन्हा दाखल कदाचीत मदतहार्य ठरू शकते. जुने कुलूपबंदी असल्यास, ~/.gconf*/*lock काढूण टाका. तरी अडचण अशी आहे की तुम्ही दोन प्रणालीपासून एकाचवेळी GConf वापरण्याचा प्रयत्न केला, व ORBit कडे मुलभूत संयोजना आहे जे दूरस्थ CORBA जुळवणी बंधीस्त करते - "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc मध्ये प्रविष्ट करा. नेहमीप्रमाणे, gconfd वरील आढळलेल्या अडचणीच्या तपशील करीता वापरकर्ता.* syslog gconfd तपासा. प्रत्येक मुख्य संचयीका करीता फ्कत एकच gconfd असू शकते, व ~/.gconfd मध्ये कुलूपबंद फाइल व खाजगी संचयन ठिकाणी जसे की ~/.gconf येथे सुध्दा कुलूपबंद फाइलची मालकीची असायला हवी

en: Error finding metainfo: %s
mr: मेटामाहिती शोधताना त्रुटी: %s

en: Error getting metainfo: %s
mr: मेटामाहिती मिळवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
mr: किल्ली `%s' करीता नियोजीत किल्ली `%s' योजना प्रत्यक्षात `%s' प्रकारचे मूल्य साठविते

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
mr: `%s' समजले नाही (यादी '[' या पासून सुरू वायला पाहिजे)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
mr: `%s' समजले नाही (यादी ']' या मध्ये समाप्त वायला पाहिजे)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
mr: `%s' किल्लीले नाही (अतिरिक्त ']' यादीत आढळले)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
mr: किल्लीले नाही`%s' (अतिरिक्त न सुटलेले अक्षर)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडी ')' पासून सुरू वायला हवी)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडी ')' पासून समाप्त वायला हवी)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
mr: `%s' किल्लीले नाही (चुकीच्या घटकांची संख्या)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडीमध्ये अतिरिक्त न सुटलेले ')' आढळले)

en: Key is NULL
mr: किल्ली शून्य आहे

en: Server couldn't resolve the address `%s'
mr: `%s' पत्त्याचे निर्धारण सर्वर करू शकला नाही

en: Can't add notifications to a local configuration source
mr: स्थानिक संयोजना स्त्रोतमध्ये अधिसूचना जोडू शकत नाही

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
mr: सर्वराच्या यादीत क्लाऐंट जोडण्यास अपयशी, CORBA त्रुटी: %s

en: Must begin with a slash '/'
mr: स्लॅश पासून सुरू होणे आवश्यक आहे '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
mr: एका ओळीत दोन स्लॅश '/' असू शकत नाही

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
mr: स्लश '/' चिन्ह नंतर पूर्णविराम '.' ठेवता येत नाही

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
mr: '\%o' ASCII अक्षर नाही व त्यामुळे किल्ली नावात त्यास परवानगी नाही

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
mr: किल्ली/संचयीका नावात `%c' हे अवैध चिन्ह आहे

en: Key/directory may not end with a slash '/'
mr: किल्ली/संचयीका स्लॅश '/' मध्ये समाप्त होऊ शकत नाही

en: Failure shutting down configuration server: %s
mr: संयोजना सर्वर बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Expected float, got %s
mr: अपेक्षित फ्लोट, %s प्राप्त झाले

en: Expected int, got %s
mr: अपेक्षित पूर्णाक, %s प्राप्त झाले

en: Expected string, got %s
mr: अपेक्षित अक्षलमाळा, %s प्राप्त झाले

en: Expected bool, got %s
mr: अपेक्षित बूलीयन, %s प्राप्त झाले

en: Expected schema, got %s
mr: अपेक्षित योजना, %s प्राप्त झाले

en: CORBA error: %s
mr: CORBA त्रुटी: %s

en: Shutdown request received
mr: बंद करण्याची विनंती प्राप्त झाली

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
mr: gconfd डीबगींगसह कंपाईल झाले; स्त्रोत संचयीका पासून gconf.path दाखल करीत आहे

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
mr: कुठलिही संयोजना फाइल आढळली नाही. मुलभूत संयोजना स्त्रोत वापरायचा प्रयत्न चालू आहे `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
mr: स्त्रोत मार्गा मध्ये कुठलिही संयोजना स्त्रोत आढळली नाही. संयोजना संचयीत केली जाणार नाही; %s%s संपादीत करा

en: Error loading some configuration sources: %s
mr: काहिक संयोजना स्त्रोत दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
mr: संयोजना स्त्रोत पत्ता यशस्वीरित्या निर्धारीत करण्यात आले नाही. माहिती दाखल किंवा संचयीत करू शकत नाही

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
mr: लेखनीय संयोजना स्त्रोत यशस्वीरित्या निर्धारीत करण्यात आले नाही. काहिक संयोजना बदल संचयीत करू शकणार नाही

en: Could not connect to session bus: %s
mr: सत्र बसशी जुळवणी स्थापीत करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
mr: डिमनसाठी बस नाव प्राप्त करण्यास अपयशी, बाहेर पडत आहे: %s

en: Could not connect to system bus: %s
mr: प्रणाली बसशी जुळवणी स्थपीत करण्यास अपयशी: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
mr: (आवृत्ती %s) सुरू करत आहे, pid %u वापरकर्ता '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
mr: ConfigServer साठी घटक संदर्भ मिळविण्यास अपयशी

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
mr: पाईप फाइल वर्णनकारी %d करीता बाईट लिहण्यास अपयशी ज्यामुळे क्लाऐंट कार्यक्रम सत्बध होऊ शकतो: %s

en: Error releasing lockfile: %s
mr: लॉकफाइल निष्क्रीय करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Exiting
mr: बाहेर पडत आहे

en: SIGHUP received, reloading all databases
mr: SIGHUP मिळाले, सर्व माहितीकोश पुनःदाखल करीत आहे

en: GConf server is not in use, shutting down.
mr: GConf सर्वर वापरणीत नाही, बंद करीत आहे.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
mr: `%s' साठी नवीन मूल्य प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Returning exception: %s
mr: अपवाद परत करीत आहे: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
mr: gconfd लॉग फाइल उघडण्यास अपयशी; gconfd बंद केलेवर (%s) श्रोता पुनःसंचयीत करू शकत नाही

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
mr: gconfd लॉग फाइल बंद करण्यास अपयशी; माहिती योग्यप्रकारे संचयीत केली नसावी (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
mr: लेखनाकरीता संचयीत स्थिती फाइल '%s' उघडता आली नाही: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल '%s' fd लिहू शकत नाही: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
mr: साठवलेली फाइल '%s' चे स्तर डिस्क पासून पुसणे अशक्य: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
mr: नवीन संचयीत स्थिती फाइल '%s' बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
mr: जुनी संचयीत स्थिती फाइल '%s' दुसरीकडे हलवू शकत नाही: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
mr: नवीन संचयीत स्थिती फाइल जागेवर हलविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
mr: '%s' येथे हलवलीलेली मूल संचयीत स्थिती फाइल पुनःस्थापीत करण्यास अपयशी: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
mr: श्रोता पत्ता '%s' पुनःस्थापीत करण्यास अक्षम, डेटाबेस निर्धारीत करू शकले नाही

en: Error reading saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल वाचण्यास त्रुटी: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल उघडण्यास अक्षम '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mr: gconfd लॉगफाइल मध्ये श्रोता समाविष्टीत केले याचे लॉग करू शकले नाही; gconfd च्या बाहेर पडल्यास किंवा बंद पडल्यास (%1$s) श्रोता पुन्हा जोडू शकणार नाही

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mr: gconfd लॉगफाइल मध्ये श्रोता काढूण टाकले याचे लॉग करू शकले नाही; gconfd च्या बाहेर पडल्यास किंवा बंद पडल्यास (%1$s) श्रोता पुन्हा जोडू शकेल

en: Failed to get IOR for client: %s
mr: क्लाऐंट करीता IOR मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to open saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल उघडण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइलमध्ये क्लाऐंट लिहिण्यास अपयशी: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
mr: क्लाऐंटला फ्लश करण्यास अपयशी संचयीत स्थिती फाइलला जोडले: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
mr: काहीक क्लाऐंट GConf सर्वरशी जुळल्यानंतर स्वतः जुळवणी तोडून घेतली.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
mr: मूल्य करीता कि निश्चित करा व समजुळवणी करा. --type सह वापरा.

en: Print the value of a key to standard output.
mr: किल्लीचे मूल्य मानक आऊटपुटकडे छपाईकरीता पाठवा.

en: Unset the keys on the command line
mr: आदेश ओळवरील किल्ली अनिश्चित करा

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
mr: आदेश ओळीवरील किल्ली/संचयीका नाव वरील किंवा खालील सर्व किल्ली पुन्हा पुन्हा अनिश्चित करा

en: Toggles a boolean key.
mr: बूलियन किल्ली टॉगल करतो.

en: Print all key/value pairs in a directory.
mr: संचयीका मधिल सर्व जोड्यांचे किल्ली/मूल्य छापा.

en: Print all subdirectories in a directory.
mr: संचयीका मधिल सर्व जोड्यांचे उपसंचयीका छापा.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
mr: संचयीका अंतर्गत सर्व उपसंचयीका व नोंदणी, वारंवाररीत्या छापा.

en: Search for a key, recursively.
mr: किल्लीकरीता, वारंवार शोधा.

en: Get the short doc string for a key
mr: किल्लीसाठी छोटी अक्षरमाळा मिळवा

en: Get the long doc string for a key
mr: किल्लीसाठी विस्तृत अक्षरमाळा मिळवा

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
mr: संचयीका अस्तित्वात असेल तर 0 परत करा, नसेल तर 2 परत करा.

en: Ignore schema defaults when reading values.
mr: मूल्य वाचतेवेळी योजनाचे पसंतीक्रमाकडे दुर्लक्ष करा.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
mr: मानक आऊटपूटवर संचयीका अंतर्गत सर्व नोंदणींचे XML वर्णन, वरंवार संग्रहीत करा.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
mr: निश्चित केलेल्या फाइल पासून मूल्यांचे XML वर्णन दाखल करा व त्यांस संचयीकाच्या परस्परी संबंधीत करा.

en: Unload a set of values described in an XML file.
mr: XML फाइलमध्ये वर्णन केलेले मूल्यांचे संच निवृत्त करा.

en: Get the name of the default source
mr: मुलभूत स्त्रोताचे नाव मिळवा

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
mr: gconfd बंद करा. योग्य कारणाशिवाय हा पर्याय वापरू नका.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
mr: GConf चालू असेल तर 0 परत करा, नसेल तर 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
mr: संयोजना सर्वर (gconfd) प्रक्षेपीत करा. (आवश्यक असल्यास आपोआप होते.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: int|bool|float|string|list|pair
mr: पूर्णाक|बुलियन|फ्लोट|अक्षरमाळा|यादी|जोडी

en: Print the data type of a key to standard output.
mr: मानक आऊटपुटवर करा किल्लीची माहिती प्रकार छापा.

en: Get the number of elements in a list key.
mr: किल्ली यादीतील घटकांची संख्या मिळवा.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
mr: किल्ली यादी मधून विशिष्ट घटक मिळवा, अंकाद्वारे अनुक्रणीत केलेले.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले यादी प्रकार, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले car जोडी मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले cdr जोडी मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify a schema file to be installed
mr: स्थापित करायची योजना फाइल निश्चित करा

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
mr: मुलभूत मार्ग ऐवजी वापरायची संयोजना स्त्रोत निश्चित करा

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
mr: सर्वरशी संपर्क न करता, संयोजना डाटाबेसकरीता प्रत्यक्षरीत्या प्रवेश करा. gconfd कार्यरत नसावी अशी आवश्यकता आहे.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
mr: आदेश ओळीवरून डाटाबेस मध्ये योजना फाइल योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत करतो. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण घटक विना-मुलभूत संयोजना स्त्रोतकरीता निश्चित केले पाहिजे किंवा मुळभूत वापरणीकरीता रिक्त अक्षरमाळा निश्चित केले पाहिजे.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
mr: आदेश ओळीवरून डाटाबेस मध्ये योजना फाइल योग्यरित्या अप्रतिष्ठापीत करतो. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण घटक विना-मुलभूत संयोजना स्त्रोतकरीता निश्चित केले पाहिजे किंवा मुळभूत वापरणीकरीता रिक्त अक्षरमाळा निश्चित केले पाहिजे.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
mr: आदेश ओळवरील अनेक प्रकारच्या किल्लींचे मूल्य निश्चित व अनिश्चित करून अनुप्रयोगाची जबरण-चाचणी करा.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
mr: आदेश ओळवरील संचयीकेतील किल्लींचा संग्रह निश्चित व अनिश्चित करून अनुप्रयोगाची जबरण-चाचणी करा.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
mr: योजना निश्चित करा आणि जुळवा.  --short-desc, --long-desc, --owner, व --type याबरोबर वापरा.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
mr: योजना मध्ये समाविष्ट करण्यासाठी लहान अर्ध्या ओळीत वर्णन करा.

en: DESCRIPTION
mr: वर्णन

en: Specify a several-line description to go in a schema.
mr: योजना मध्ये समाविष्ट करण्यासाठी अनेक ओळीत वर्णन करा.

en: Specify the owner of a schema
mr: योजनाचे मालक निश्चित करा

en: OWNER
mr: मालक

en: Get the name of the schema applied to this key
mr: या किल्लीसाठी निश्चित केलेल्या योजनाचे नाव मिळवा

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
mr: योजना नाव पाठोपाठ योजना नाव द्यायची किल्ली निश्चित करा

en: Remove any schema name applied to the given keys
mr: दिलेल्या किल्लीकरीता योजना नाव काढून टाका

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
mr: [फाइल...]|[किल्ली...]|[संचयीका...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
mr: - GConf संयोजना बदलवण्याकरीता साधन

en: Client options:
mr: क्लाऐंट पर्याय:

en: Show client options
mr: क्लाऐंट पर्याय दाखवा

en: Key type options:
mr: किल्ली प्रकार पर्याय:

en: Show key type options
mr: किल्ली प्रकार पर्याय दर्शवा

en: Load/Save options:
mr: दाखलन/संचयन पर्याय:

en: Show load/save options
mr: दाखलन/संचयन पर्याय दर्शवा

en: Server options:
mr: सर्वर पर्याय:

en: Installation options:
mr: प्रतिष्ठापना पर्याय:

en: Show installation options
mr: प्रतिष्ठापना पर्याय दर्शवा

en: Test options:
mr: चाचणी पर्याय:

en: Show test options
mr: चाचणी पर्याय दर्शवा

en: Schema options:
mr: योजना पर्याय:

en: Show schema options
mr: योजना पर्याय दर्शवा

en: Can't get and set/unset simultaneously
mr: प्राप्त करणे आणि एकाच वेळी निश्चित/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't set and get/unset simultaneously
mr: निश्चित करणे आणि एकाच वेळी प्राप्ती/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't get type and set/unset simultaneously
mr: प्रकार प्राप्ती आणि एकाच वेळी निश्चित/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
mr: टॉगल व एकाचवेळी get/set/unset करणे अशक्य

en: Can't use --all-entries with --get or --set
mr: --all-entries --get किंवा --set सह वापरता येत नाही

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
mr: --all-dirs --get किंवा --set सह वापरता येत नाही

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mr: --recursive-list --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, किंवा --search-key सह वापरू शकत नाही

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mr: --set_schema --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, किंवा --search-key सह वापरू शकत नाही

en: Value type is only relevant when setting a value
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळीच फक्त मूल्य प्रकाराचा संदर्भ असतो

en: Must specify a type when setting a value
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळी प्रकार निश्चित केले पाहिजे

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
mr: --ignore-schema-defaults फक्त --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size किंवा --get-list-element सह संदर्भ असतो

en: %s option must be used by itself.
mr: %s हा पर्याय स्वतःच वापरला पाहिजे.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
mr: --direct वापरतेवेळी --config-source वापरून संयोजना स्त्रोत निश्चित केले पाहिजे

en: Failed to init GConf: %s
mr: GConf सुरू करण्यास अपयशी: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
mr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL निश्चित आहे, योजना अस्थापीत करीत नाही.

en: Shutdown error: %s
mr: बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
mr: यादी मध्ये वारंवार प्रविष्ट करण्याकरीता एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Failure listing entries in `%s': %s
mr: `%s' मध्ये नोंदणी प्रविष्ट करण्यास अपयशी: %s

en: (no value set)
mr: (मूल्य निश्चित केले नाही)

en: Must specify a key pattern to search for.
mr: शोधण्याजोगीची किल्ली रचना निश्चित केली पाहिजे.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
mr: शोध करीता PCRE regex निश्चित करायला हवे.

en: Error compiling regex: %s
mr: regex कंपाइलकरतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
mr: डंप मध्ये एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
mr: संयोजना सर्वर (gconfd) निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: Must specify a key or keys to get
mr: प्राप्त करण्याकरीता एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Type: %s
mr: प्रकार: %s

en: List Type: %s
mr: यादी प्रकार: %s

en: Car Type: %s
mr: Car प्रकार: %s

en: Cdr Type: %s
mr: Cdr प्रकार: %s

en: Default Value: %s
mr: मूळ मूल्य: %s

en: Unset
mr: अनिश्चित करा

en: Owner: %s
mr: मालकी: %s

en: Short Desc: %s
mr: लघु वर्णन: %s

en: Long Desc: %s
mr: विस्तृत वर्णन: %s

en: No value set for `%s'
mr: `%s' करीता मूल्य निश्चित नाही

en: Failed to get value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Don't understand type `%s'
mr: प्रकार `%s' समजला नाही

en: Must specify alternating keys/values as arguments
mr: बाब म्हणून किल्ली/मूल्ये एका पाठोपाठ निश्चित केली पाहिजेत

en: No value to set for key: `%s'
mr: किल्लीकरीता मूल्य निश्चित नाही: `%s'

en: Cannot set schema as value
mr: योजना मूल्य म्हणून निश्चित करता येत नाही

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
mr: यादी निश्चित करतेवेळी प्राथमिक यादी प्रकार निश्चित केले पाहिजे

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
mr: जोडी निश्चित करतेवेळी प्राथमिक car-type व cdr-type निश्चित केले पाहिजे

en: Error setting value: %s
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error syncing: %s
mr: सममूल्य करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
mr: एक किंवा दोन कि घटक म्हणून निश्चित करायला हवे

en: No value found for key %s
mr: कि %s करीता मूल्य आढळले नाही

en: Not a boolean value: %s
mr: बूलियन मूल्य नाही: %s

en: Must specify a key or keys to get type
mr: प्रकार मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify a key to lookup size of.
mr: आकार शोधण्यासाठी किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Key %s is not a list.
mr: किल्ली %s यादी नाही.

en: Must specify a key from which to get list element.
mr: यादीतील घटक मिळवायची ती यादी निश्चित केली पाहिजे.

en: Must specify list index.
mr: यादीची अनुक्रमणिका निश्चित केली पाहिजे.

en: List index must be non-negative.
mr: यादीची अनुक्रमणिका होकार्थी असावी.

en: List index is out of bounds.
mr: यादीची अनुक्रमणिका मर्यादेपलीकडे गेली.

en: Must specify a key or keys on the command line
mr: आज्ञा रेषेवरील किल्ली किंवा किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: No schema known for `%s'
mr: `%s' करीता परिचीत योजना नाही

en: No doc string stored in schema at '%s'
mr: '%s' तील योजना मध्ये डॉक अक्षरसंच संयचीत नाही

en: Error getting schema at '%s': %s
mr: '%s' येथे योजना मिळवण्यास त्रुटी: %s

en: No schema stored at '%s'
mr: '%s' येथे योजना संचयीत नाही

en: Value at '%s' is not a schema
mr: '%s' येथील मूल्य योजना नाही

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
mr: योजना नाव पाठोपाठ संबधित किल्ली नाव निश्चित केले पाहिजे

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
mr: योजना नाव '%s' शी किल्ली नाव '%s' संलग्न करण्यास त्रुटी: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
mr: योजनाचा वापर न करण्याकरीता किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Error removing schema name from '%s': %s
mr: '%s' मधून योजना नाव काढून टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
mr: एकमेव बाब म्हणून किल्ली (योजना नाव) निश्चित केले पाहिजे

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: यादीचा प्रकार प्राथमिक पाहिजे: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: car जोडी प्रकार प्राथमिक असले पाहिजे: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: cdr जोडी प्रकार प्राथमिक पाहिजे: string, int, float or bool

en: Error syncing: %s
mr: सममूल्य करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
mr: किल्ली/मूल्य जोडी मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Must specify one or more keys to unset.
mr: अनिश्चित करण्यासाठी एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Error unsetting `%s': %s
mr: `%s' अनिश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
mr: वारंवार अनिश्चित करण्याकरीता एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
mr: "%s" ला वारंवार अनिश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
mr: उपसंचयीका मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Error listing dirs: %s
mr: संचयीका यादीत प्रविष्ट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
mr: सावधानता: <जोडी> तील <car> आणि <cdr> दोन्ही निश्चित केले पाहिजे

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
mr: सावधानता: योजना अंतर्गत <value> करीता (%s) किल्ली निश्चित केली - दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: must have a child node under <value>
mr: सावधानता: <value> च्या खाली लहान नोड असायला पाहिजे

en: WARNING: node <%s> not understood
mr: सावधानता: नोड <%s> समजले नाही

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
mr: सावधानता: पूर्णाक मूल्य वाचण्यास अपयशी `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
mr: सावधानता: फ्लोट मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयश

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
mr: सावधानता: अक्षरमाळा मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
mr: सावधानता: बूलियन मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%s' शी किल्ली `%s' संलग्न करतेवेळी अपयशी: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ प्रकार

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ झालेली यादी_प्रकार

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता मुलभूत मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ झालेली car_प्रकार किंवा cdr_प्रकार

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
mr: सावधानता: योजनासाठी मुलभूत मूल्य तुम्ही निश्चित करू शकत नाही

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
mr: सावधानता: gconftool अंतारीक त्रुटी, अपरिचीत GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
mr: सावधानता: प्रकारा नाव '%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: यादी_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: कार_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: cdr_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: empty <applyto> node
mr: सावधानता: रिकामा <applyto>नोड

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
mr: सावधानता: <schema> च्या खाली <%s> नोड समजत नाही

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
mr: सावधानता: यादी प्रकारच्या योजना करीता <यादी_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
mr: सावधानता: जोडी प्रकारच्या योजना करीता <car_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
mr: सावधानता: जोडी प्रकारच्या योजना करीता <cdr_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
mr: सावधानता: <locale> नोड कडे `name="locale"' गुणधर्म नाही, दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
mr: सावधानता: लोकेल करीता `%s' अनेक <locale> नोड, पूर्वीचे दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
mr: सावधानता: <locale> नोड मध्ये अवैध नोड <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
mr: किल्ली `%s' शी योजना `%s' जोडले गेली

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
mr: तुमच्याकडे <schema> मध्ये किमान एक <locale> नोंद असायला हवी

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%1$s' लोकेल `%2$s' प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी: %3$s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
mr: लोकेल `%s' साठी योजना `%s' प्रतिष्ठापीत केले

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%1$s' लोकेल `%2$s' अप्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी: %3$s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
mr: `%s' लोकेलमधून `%s' योजना अप्रतिष्ठापीत करू शकले नाही

en: WARNING: no key specified for schema
mr: सावधानता: योजनाकरीता किल्ली निश्चित केली नाही

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
mr: सावधानता: <%s> खालील नोड <%s> समजले नाही

en: Failed to open `%s': %s
mr: `%s' उघडण्यास असमर्थ: %s

en: Document `%s' is empty?
mr: दस्तऐवज `%s' रिकामा आहे?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
mr: दस्तऐवज `%s' कडे अयोग्य रूट नोड प्रकार आहे (<%s>, <%s> असायला पाहिजे)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
mr: दस्तऐवज %s' कडे उच्च पातळीवरील <%s> नोड नाही

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
mr: सावधानता: <%s> खालील नोड <%s> समझले नाही

en: Error syncing configuration data: %s
mr: संयोजना माहिती जुळण्यास अपयशी: %1$s

en: Must specify some schema files to install
mr: स्थापन करीता काहीक योजना फाइल निश्चित केले पाहिजे

en: Failed to unset breakage key %s: %s
mr: विलगता किल्ली %s अनिश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Must specify some keys to break
mr: विलग करण्याकरीता काही किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
mr: किल्लीसाठी अयोग्य मूल्य निश्चित करून तुमचे अनुप्रयोग मोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे:
      %s

en: Must specify some directories to break
mr: विलगकरीता काहीक संचयीका निश्चित केले पाहिजे

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
mr: संचयीका मध्ये किल्लीसाठी अयोग्य मूल्य निश्चित करून तुमचे अनुप्रयोग मोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे:
      %s

en: GSettings Data Conversion
mr: GSettings डाटा रूपांतर

en: Migrates user settings from GConf to dconf
mr: GConf पासून dconf करीता वापरकर्ता सेटिंग्स् स्थानांतरीत करतो

en: Enable or disable system networking
mr: प्रणाली नेटवर्किंग सुरू किंवा बंद करा

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
mr: प्रणाली करार प्रणाली नेटवर्किंगसा सुरू किंवा बंद होण्यापासून रोखते

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
mr: NetworkManager ला स्लीप किंवा वेकअप स्तरात न्या (फक्त प्रणाली पावर मॅनेजमेंटनेच याचा वापर करावा)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
mr: प्रणाली करार NetworkManager ला स्लीप किंवा वेकअप मध्ये जाण्यापासून रोखते

en: Enable or disable Wi-Fi devices
mr: Wi-Fi साधने सुरू किंवा बंद करा

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
mr: प्रणाली करार Wi-Fi साधनांना सुरू किंवा बंद होण्यापासून रोखते

en: Enable or disable mobile broadband devices
mr: मोबाईल ब्रॉडबँड साधने सुरू किंवा बंद करा

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
mr: प्रणाली करार मोबाईल ब्रॉडबँड साधनांना सुरू किंवा बंद होण्यापासून रोखते

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
mr: WiMAX मोबाईल ब्रॉडबँड साधने सुरू किंवा बंद करा

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
mr: प्रणाली करार WiMAX मोबाईल ब्रॉडबँड साधनांना सुरू किंवा बंद होण्यापासून रोखते

en: Allow control of network connections
mr: नेटवर्क जोडणींचे नियंत्रण स्वीकारा

en: System policy prevents control of network connections
mr: प्रणाली करार नेटवर्क जोडणीचे नियंत्रण रोखते

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
mr: सुरक्षीत Wi-Fi नेटवर्क द्वारे जोडणीचे शेअरींग करा

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
mr: प्रणाली करार सुरक्षीत Wi-Fi नेटवर्क द्वारे जोडणीचे शेअरींग रोखत आहे

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
mr: ओपन Wi-Fi नेटवर्क द्वारे कनेक्शन शेअरींग करा

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
mr: प्रणाली करार ओपन Wi-Fi नेटवर्क द्वारे जोडणीचे शेअरींग रोखत आहे

en: Modify personal network connections
mr: वैयक्तिक नेटवर्क जोडणी संपादित करा

en: System policy prevents modification of personal network settings
mr: प्रणाली करार, व्यक्तिगत नेटवर्क सेटिंग्स् संपादीत करण्यापासून रोखते

en: Modify network connections for all users
mr: सर्व वापरकर्त्यांकरीता नेटवर्क जोडणी संपादित करा

en: System policy prevents modification of network settings for all users
mr: प्रणाली करार सर्व वापरकर्त्यांना नेटवर्क सेटिंग्स् संपादीत करण्यापासून रोखते

en: Modify persistent system hostname
mr: पर्सिस्टंट प्रणाली यजमाननाव संपादीत करा

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
mr: प्रणाली करार पर्सिस्टंट प्रणाली यजमाननावाचे संपादन रोखत आहे

en: ADSL connection
mr: ADSL जोडणी

en: %s Network
mr: %s नेटवर्क

en: PAN connection
mr: PAN जोडणी

en: GSM connection
mr: GSM जोडणी

en: CDMA connection
mr: CDMA जोडणी

en: Bond connection
mr: बाँड जोडणी

en: Bridge connection
mr: ब्रिज जोडणी

en: Wired connection %d
mr: वायर्ड् जोडणी %d

en: PPPoE connection
mr: PPPoE जोडणी

en: Wired connection
mr: वायर्ड जोडणी

en: InfiniBand connection
mr: इंफिनिबँड जोडणी

en: VLAN connection
mr: VLAN जोडणी

en: Team connection
mr: टिम जोडणी

en: # Created by NetworkManager
mr: # NetworkManager द्वारे निर्मीत

en: # Merged from %s
mr: # %s पासून एकत्रीत केले

en: Opening %s failed: %s
mr: %s ला उघडण्यास अपयशी: %s

en: Writing to %s failed: %s
mr: %s करीता लिहण्यास अपयशी: %s

en: Closing %s failed: %s
mr: %s बंद करण्यास अपयशी: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
mr: %s.  वैध पर्यायची सूची पहाण्याकरीता कृपया --help वापरा.

en: Print NetworkManager version and exit
mr: NetworkManager आवृत्तीची छपाई करा व बाहेर पडा

en: Log level: one of [%s]
mr: लॉग स्तर: [%s] पैकी एक

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
mr: ',' द्वारे विभाजीत लॉग डोमेन्स: [%s] पैकी कोणतिही जोडणी

en: Specify the location of a PID file
mr: PID फाइलचे ठिकाण निर्देशीत करा

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
mr: NetworkManager सर्व नेटवर्क जोडणी नियंत्रीत करतो व स्वयंरित्या वापरकरीता
    उत्तम जोडणी पसंत करतो.  ते वापरकर्त्याला वायरलेस ॲक्सेस पॉईंटस् निर्देशीत करण्यास
    परवानगी देते ज्यासह संगणकातील वायरलेस
    कार्डस् संपर्क साधतात.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
mr: डिमनाइज करणे अशक्य: %s [error %u]

en: '%s' is not valid
mr: '%s' वैध नाही

en: Config file location
mr: फाइल ठिकाण संरचीत करा

en: Config directory location
mr: डिरेक्ट्रि ठिकाण संरचीत करा

en: State file location
mr: फाइल ठिकाण ठरवा

en: List of plugins separated by ','
mr: ',' तर्फे विभाजीत प्लगइंस्ची सूची

en: Don't become a daemon, and log to stderr
mr: डिमन बनू नका, व stderr करिता लॉग करा

en: An http(s) address for checking internet connectivity
mr: इंटरनेट जोडणी तपासणीकरीता http(s) पत्ता

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
mr: जोडणी तपासणी (सेकंदात) अंतर्गत कालवधि

en: The expected start of the response
mr: प्रतिसादाची अपेक्षित सुरूवात

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
mr: आदेश ओळवरील पुरवलेल्या अपरिचीत लॉग डोमेन्स '%s' कडे दुर्लक्ष करत आहे

en: VPN connection
mr: VPN जोडणी

en: Team
mr: टिम

en: Wi-Fi
mr: वाय-फाय

en: OLPC Mesh
mr: OLPC मेश

en: InfiniBand
mr: इंफिनिबँड

en: Unexpected failure to normalize the connection
mr: जोडणी नॉर्मलाइज करतेवेळी अनपेक्षित अपयश

en: Unexpected failure to verify the connection
mr: जोडणीची तपासणी करतेवेळी अनेपक्षित अपयश

en: property is missing
mr: गुणधर्म आढळले नाही

en: Failed to initialize the crypto engine.
mr: क्रिप्टो इंजीन प्रारंभ करण्यास अपयशी.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
mr: प्राइव्हेट कि डिक्रीप्ट करणे अशक्य: अनपेक्षीत पॅडींग लांबी.

en: Failed to decrypt the private key.
mr: वैयक्तिक कि डिक्रीप्ट करण्यास अपयशी.

en: Error initializing certificate data: %s
mr: प्रमाण माहिती प्रारंभ करण्यास त्रुटी: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
mr: प्रमाणपत्र डिकोड करण्यास अशक्य: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
mr: PKCS#12 डिकोडर प्रारंभ करण्यास अशक्य: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
mr: PKCS#12 फाइल डिकोड करण्यास अपयशी: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
mr: PKCS#12 फाइल तपासण्यास अशक्य: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
mr: PKCS#8 डिकोडर: %s सुरू करणे अशक्य

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
mr: PKCS#8 फाइल: %s डिकोड करणे अशक्य

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
mr: क्रिप्टो इंजीन प्रारंभ करण्यास अपयशी: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
mr: डिक्रीपशन सिफर क्षेत्र प्रारंभ करण्यास अपयशी.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
mr: डिक्रीपशन करीता सम कि निश्चित करण्यास अपयशी.

en: Failed to set IV for decryption.
mr: डिक्रीपशन करीता IV निश्चित करण्यास अपयशी.

en: Failed to initialize the decryption context.
mr: डिक्रीपशन संदर्भ प्रारंभ करण्यास अपयशी.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
mr: वैयक्तिक कि डिक्रीप्ट करण्यास अपयशी: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
mr: प्राइव्हेट कि डिक्रीप्ट करणे अशक्य: डिक्रीप्ट केलेला डाटा खूप मोठा आहे.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
mr: वैयक्तिक किचे डिक्रीपशन ठरविण्यास अपयशी: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
mr: एनक्रिप्शन सीफर स्लॉट सुरू करणे अशक्य.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
mr: एनक्रिप्शन करीता सिमेट्रीक कि सेट करण्यास अपयशी.

en: Failed to set IV for encryption.
mr: एनक्रिप्शनसाठी IV सेट करण्यास अपयशी.

en: Failed to initialize the encryption context.
mr: एनक्रिप्शन संदर्भ प्रारंभ करण्यास अपयशी.

en: Failed to encrypt: %d.
mr: एनक्रिप्ट करण्यास अपयशी: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
mr: एनक्रिप्टींग नंतर अनपेक्षीत डाटाचे प्रमाण.

en: Couldn't decode certificate: %d
mr: प्रमाणपत्र डिकोड करणे अशक्य: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
mr: PKCS#12 डिकोडर प्रारंभ करण्यास अशक्य: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
mr: PKCS#12 फाइल डिकोड करण्यास अशक्य: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
mr: PKCS#12 फाइल तपास करण्यास अशक्य: %d

en: Could not generate random data.
mr: विनाक्रम डाटा निर्माण करणे अशक्य.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
mr: PEM कि फाइल अंतर्गत समाप्त टॅघ '%s' आढळले नाही.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
mr: सदोषीत PEM फाइल: Proc-Type प्रथम टॅग नव्हते.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
mr: सदोषीत PEM फाइल: अपरिचीत Proc-Type टॅग '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
mr: सदोषीत PEM फाइल: DEK-Info दूसरे टॅग नव्हते.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
mr: सदोषीत PEM फाइल: DEK-Info टॅग अंतर्गत IV आढळले नाही.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
mr: सदोषीत PEM फाइल:DEK-Info टॅग अंतर्गत IV चे अवैध स्वरूप आढळे.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
mr: सदोषीत PEM फाइल: अपरिचीत वैयक्तिक सीफर कि '%s'.

en: Could not decode private key.
mr: वैयक्तिक कि डिकोड करू शकले नाही.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
mr: अपेक्षित PKCS#8 सुरूवातीचे टॅग शोधण्यास अपयशी.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
mr: अपेक्षित PKCS#8 समाप्तिचे टॅग '%s' शोधण्यास अपयशी.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
mr: PKCS#8 प्राइव्हेट कि डिकोड करण्यास अपयशी.

en: IV must be an even number of bytes in length.
mr: IV ची लांबी सम बाईटस् ची संख्या असायला हवी.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
mr: IV अंतर्गत non-hexadecimal अंक.

en: Unable to determine private key type.
mr: वैयक्तिक कि प्रकार ओळखणे अशक्य.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
mr: PEM प्रमाणपत्रात सुरवात टॅग '%s' आढळले नाही.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
mr: PEM प्रमाणपत्रात समाप्त टॅग '%s' आढळले नाही.

en: Failed to decode certificate.
mr: प्रमाणपत्र डिकोड करण्यास अपयशी.

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
mr: '%s' मूल्य '%s=%s' सह जुळत नाही

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
mr: '%s' UUID किंवा इंटरफेस नाव नाही

en: CA certificate must be in X.509 format
mr: CA प्रमाणपत्राचे रूपण X.509 असे पाहिजे

en: invalid certificate format
mr: अवैध प्रमाणपत्र रूपण

en: property is empty
mr: गुणधर्म रिकामे आहे

en: has to match '%s' property for PKCS#12
mr: PKCS#12 करीता '%s' गुणधर्म जुळायला हवे

en: property is invalid
mr: गुणधर्म अवैध आहे

en: '%s' is not a valid value for the property
mr: गुणधर्मकरीता '%s' वैध मूल्य नाही

en: '%s' option is empty
mr: '%s' पर्याय रिकामे आहे

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
mr: '%s' हे '%s' पर्यायकरीता वैध IPv4 पत्ता नाही

en: mandatory option '%s' is missing
mr: अनिवार्य पर्याय '%s' आढळले नाही

en: '%s' is not a valid value for '%s'
mr: '%s' हे '%s' करीता वैध मूल्य नाही

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
mr: '%s=%s' हे '%s > 0' सह असहत्व आहे

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
mr: '%s' पर्याय फक्त '%s=%s' करिता वैध आहे

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
mr: '%s=%s' हे '%s' करीता वैध संरचना नाही

en: '%s' option requires '%s' option to be set
mr: '%s' पर्यायला '%s' पर्याय सेट करणे आवश्यक आहे

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
mr: '%s' सेटिंगसह जोडणीकडे स्लेव्ह-प्रकार '%s' करिता सेट पाहिजे. त्याऐवजी '%s' आहे

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
mr: मूल्य '%d' व्याप्ति <%d-%d> च्या बाहेर आहे

en: is not a valid MAC address
mr: वैध MAC पत्ता नाही

en: Unknown slave type '%s'
mr: अपरिचीत स्लेव्ह प्रकार '%s'

en: '%s' is not a valid UUID
mr: '%s' वैध UUID नाही

en: connection type '%s' is not valid
mr: जोडणी प्रकार '%s' वैध नाही

en: property type should be set to '%s'
mr: गुणधर्म प्रकार '%s' करिता सेट केले पाहिजे

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
mr: slave-type '%s' ला जोडणी अंतर्गत '%s' सेटिंग आवश्यक

en: flags invalid
mr: फ्लॅग्ज अवैध

en: flags invalid - disabled
mr: फ्लॅग्ज अवैध - बंद केले

en: property invalid (not enabled)
mr: गुणधर्म अवैध (सुरू केले नाही)

en: element invalid
mr: एलिमेंट अवैध

en: sum not 100%
mr: बेरीज 100% नाही

en: property invalid
mr: गुणधर्म अवैध

en: property missing
mr: गुणधर्म आढळले नाही

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
mr: गुणधर्म मूल्य '%s' रिकामे आहे किंवा खूप लांब आहे (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
mr: '%s' मध्ये अवैध अक्षरे आहेत ([A-Za-z._-] यांचा वापर करा)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
mr: '%s' लांबी अवैध आहे (5 किंवा 6 अंकीय पाहिजे)

en: '%s' is not a number
mr: '%s' क्रमांक नाही

en: Must specify a P_Key if specifying parent
mr: पॅरेंट निर्देशीत करत असल्यास P_Key निर्देशीत करा

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
mr: InfiniBand P_Key जोडणीने पॅरेंट इंटरफेस नाव निर्देशीत केले नाही

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
mr: सॉफ्टवेअर इनफिनिबँड साधनाचे संवाद नाव '%s' पाहिजे किंवा सेट केले नसावे (त्याऐवजी '%s' पाहिजे)

en: %d. DNS server address is invalid
mr: %d. DNS सर्व्हर पत्ता अवैध आहे

en: %d. route is invalid
mr: %d. राऊट अवैध आहे

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
mr: हे गुणधर्म '%s=%s' करिता रिकामे असू शकत नाही

en: this property is not allowed for '%s=%s'
mr: हे गुणधर्म '%s=%s' करीता स्वीकार्य नाही

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
mr: गुणधर्म निर्देशीत नाही व '%s:%s' नाही

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
mr: SSID लांबी व्याप्ति <1-32> बाइट्सच्या बाहेर आहे

en: '%d' is not a valid channel
mr: '%d' वैध वाहिनी नाही

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
mr: '%d' वैध व्याप्ति <128-16384> च्या बाहेर आहे

en: setting this property requires non-zero '%s' property
mr: या गुणधर्माला ठरवण्यासाठी नॉन-झिरो '%s' गुणधर्म आवश्यक आहे

en: '%s' is not a valid MAC address
mr: '%s' वैध MAC पत्ता नाही

en: flags are invalid
mr: फ्लॅग्स अवैध आहेत

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
mr: '%s' वैध इथरनेट पोर्ट मूल्य नाही

en: '%s' is not a valid duplex value
mr: '%s' वैध ड्युप्लेक्स मूल्य नाही

en: '%s' security requires '%s=%s'
mr: '%s' सुरक्षाकरिता '%s=%s' आवश्यक

en: '%s' security requires '%s' setting presence
mr: '%s' सेक्युरिटिला '%s' सेटिंग आवश्यक आहे

en: '%d' value is out of range <0-3>
mr: '%d' मूल्य <0-3> व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
mr: '%s' यास फक्त '%s=%s' (WEP) सह वापरणे शक्य आहे

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
mr: '%s' वैध वाय-फाय मोड नाही

en: '%s' is not a valid band
mr: '%s' वैध बँड नाही

en: Unknown log level '%s'
mr: अपरिचीत लॉग स्तर '%s'

en: Unknown log domain '%s'
mr: अपरिचीत लॉग डोमेन '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
mr: '%s' वैध नाही; [%s] किंवा [%s] याचा वापर करा

en: missing name, try one of [%s]
mr: नाव आढळले नाही, [%s] पैकी एक वापरून पहा

en: '%s' not among [%s]
mr: '%s' हे [%s] पैकी नाही

en: connecting (prepare)
mr: जोडणी (तयार करत आहे)

en: connecting (configuring)
mr: जोडणी (संरचीत करत आहे)

en: connecting (need authentication)
mr: जोडणी (ओळख पटवणे आवश्यक आहे)

en: connecting (getting IP configuration)
mr: जोडणी (IP संरचना प्राप्त करत आहे)

en: connecting (checking IP connectivity)
mr: जोडणी करत आहे (IP जोडणी तपासत आहे)

en: connecting (starting secondary connections)
mr: जोडणी (दुसरी जोडणी सुरू करत आहे)

en: connected
mr: जोडणी यशस्वी

en: deactivating
mr: बंद करत आहे

en: No reason given
mr: कारण दिले नाही

en: Device is now managed
mr: साधन आता व्यवस्थापीत आहे

en: Device is now unmanaged
mr: साधन आता व्यवस्थापन अशक्य आहे

en: The device could not be readied for configuration
mr: साधनाला संरचनाकरीता सज्ज करणे अशक्य

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
mr: IP संरचना आरक्षित (पत्ता, वेळसमाप्ति, इत्यादि अनुपलब्ध) करणे अशक्य

en: The IP configuration is no longer valid
mr: IP संरचना यापुढे वैध नाही

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
mr: गोपनीयता आवश्यक, परंतु पुरवले नाही

en: 802.1X supplicant disconnected
mr: 802.1X सप्पिकंट खंडीत केले

en: 802.1X supplicant configuration failed
mr: 802.1X सप्लिकंट संरचना अपयशी

en: 802.1X supplicant failed
mr: 802.1X सप्लिकंट अपयशी

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
mr: 802.1X सप्लिकंटला ओळख पटवण्याकरीता जास्त वेळ लागला

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
mr: PPP सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
mr: PPP सर्व्हिस खंडीत

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
mr: PPP अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
mr: DHCP क्लाएंट सुरू होण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
mr: DHCP क्लाएंट त्रुटी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
mr: DHCP क्लाएंट अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
mr: शेअर्ड जोडणी सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
mr: शेअर्ड जोडणी सर्व्हिस अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
mr: ऑटोIP सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
mr: ऑटोIP सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
mr: ऑटोIP सर्व्हिस अपयशी

en: The line is busy
mr: लाइन व्यस्थ आहे

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
mr: डायल सूर आढळले नाही

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
mr: कॅरिअर स्थापित करणे अशक्य

en: The dialing request timed out
mr: डायलिंग विनंतीची वेळसमाप्ति

en: The dialing attempt failed
mr: डायलिंग प्रयत्न अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
mr: मोडेम प्रारंभिकरण अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
mr: निर्देशीत APN नीवडण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
mr: नेटवर्क नोंदणी नकारले

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
mr: नेटवर्क नोंदणीची वेळसमाप्ति

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
mr: विनंती केलेल्या नेटवर्कसह नोंदणी अपयशी

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
mr: PIN तपासणी अपयशी

en: Necessary firmware for the device may be missing
mr: साधनकरीता आवश्यक फर्मवेअर कदाचित आढळले नाही

en: The device was removed
mr: साधन काढून टाकले

en: NetworkManager went to sleep
mr: NetworkManager पूर्णपणे निष्क्रीय झाले

en: The device's active connection disappeared
mr: साधनाची सक्रिय जोडणी खंडीत झाली

en: Device disconnected by user or client
mr: वापरकर्ता किंवा क्लाएंटतर्फे साधन खंडीत केले

en: Carrier/link changed
mr: कॅरिअर किंवा दुवा बदलले

en: The device's existing connection was assumed
mr: साधनाची अस्तित्वातील जोडणी गृहीत धरले

en: The supplicant is now available
mr: सप्लिकंट आता उपलब्ध आहे

en: The modem could not be found
mr: मोडेम आढळले नाही

en: The Bluetooth connection failed or timed out
mr: ब्ल्युटूथ जोडणी अपयशी किंवा वेळ समाप्ति आढळली

en: GSM Modem's SIM card not inserted
mr: GSM मोडेमचे SIM कार्ड अंतर्भुत केले नाही

en: GSM Modem's SIM PIN required
mr: GSM मोडेमचे SIM PIN आवश्यक

en: GSM Modem's SIM PUK required
mr: GSM मोडेमचे SIM PUK आवश्यक

en: GSM Modem's SIM wrong
mr: GSM मोडेमचे SIM चुकिचे

note: #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
mr: इंफिनिबँड साधन जोडणी मोडकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: A dependency of the connection failed
mr: जोडणीचे अवलंबन अपयशी

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
mr: RFC 2684 इथरनेट ओव्हर ADSL ब्रिजसह अडचण

en: ModemManager is unavailable
mr: ModemManager अनुपलब्ध

en: The Wi-Fi network could not be found
mr: Wi-Fi नेटवर्क आढळले नाही

en: A secondary connection of the base connection failed
mr: बेस जोडणीचे सेकंडरि जोड अपयशी

en: DCB or FCoE setup failed
mr: DCB किंवा FCoE सेटअप अपयशी

en: teamd control failed
mr: teamd नियंत्रण अपयशी

en: Modem failed or no longer available
mr: मोडेम अपयशी किंवा यापुढे उपलब्ध नाही

en: Modem now ready and available
mr: मोडेम आत्ता सज्ज आणि उपलब्ध आहे

en: SIM PIN was incorrect
mr: SIM PIN अयोग्य होते

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList) #-#-#-#-#  527  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup) #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Identity
mr: ओळख

en: Private key password
mr: प्राइव्हेट कि पासवर्ड

en: A password is required to connect to '%s'.
mr: '%s' सह जोडणीकरिता पासवर्ड आवश्यक आहे.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
mr: वायरलेस नेटवर्क '%s' करिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी पासवर्डज किंवा एनक्रिप्शन किज आवश्यक आहे.

en: field '%s' has to be alone
mr: क्षेत्र '%s' वेगळे असायला हवे

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
mr: अवैध प्रिफिक्स '%s'; <1-%d> स्वीकारले जाते

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
mr: '%s' वैध इथरनेट MAC मूल्य नाही

en: %d (key)
mr: %d (कि)

en: %d (passphrase)
mr: %d (पासफ्रेज)

en: %d (unknown)
mr: %d (अपरिचीत)

en: 0 (none)
mr: 0 (काहिच नाही)

en: agent-owned,
mr: एजेंट-मालकी,

en: not saved,
mr: साठवले नाही,

en: not required,
mr: आवश्यक नाही,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
mr: '%s' वैध नाही; <option>=<value> याचा वापर करा

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
mr: '%s' वैध क्रमांक नाही (किंवा व्याप्तिच्या बाहेर आहे)

en: '%s' is not a valid hex character
mr: '%s' वैध हेक्स अक्षर नाही

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
mr: बाँडिंग पर्यायांची सूची द्या ज्याचे रूपण खालीलप्रमाणे असते:
      option = <value>, option = <value>,... 
    वैध पर्याय आहेत: %s
    'mode' ला नाव किंवा क्रमांक म्हणून पुरवणे शक्य आहे:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    उदाहरणार्थ: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
mr: मूल्य '%s' वैध UUID नाही

en: 0 (disabled)
mr: 0 (बंद केले)

en: enabled,
mr: सुरू केले,

en: advertise,
mr: जाहिर करा,

en: willing,
mr: स्वीकार,

en: '%s' is not a valid DCB flag
mr: '%s' वैध DCB फ्लॅग नाही

en: must contain 8 comma-separated numbers
mr: ८ स्वल्पविराम-विभाजीत संख्या समाविष्टीत पाहिजे

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
mr: '%s' हे ० आणि %u (इंक्लुसिव्ह) किंवा %u अंतर्गत संख्या नाही

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
mr: '%s' हे ० आणि %u (इंक्लुसिव्ह) अंतर्गत संख्या नाही

en: bandwidth percentages must total 100%%
mr: बँडविड्थ टक्केवारी एकूण 100%% पाहिजे

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
mr: '%s' वैध IBoIP P_Key नाही

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
mr: '%s' वैध वाहिनी नाही; <1-13> याचा वापर करा

en: invalid priority map '%s'
mr: अवैध प्राधान्यता मॅप '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
mr: S/390 पर्यायांची सूची द्या:
      option = <value>, option = <value>,...
    वैध पर्याय खालीलप्रमाणे आहेत: %s

en: '%s' is not a valid channel
mr: '%s' वैध वाहिनी नाही

en: '%ld' is not a valid channel
mr: '%ld' वैध वाहिनी नाही

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
mr: '%s' हे %s '%s' सह सहत्व नाही, कृपया कि बदलवा किंवा पहिले योग्य %s सेट करा.

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
mr: nmcli दोन्ही JSON संरचना डाटा आणि संरचना असलेले फाइल नाव स्वीकारू शकतो. संबंधित घटनामध्ये फाइलचे वाचन होते आणि अंतर्भुत माहितीला ह्या गुणधर्ममध्ये समाविष्ट केले जाते.
    
    उदाहरणार्थ: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
mr: हेक्साडेसिमल मूल्यांची सूची बाईट्स स्वरूपात द्या.
    दोन रूपण स्वीकारले जातात:
    (a) हेक्साडेसिमल डिजिट्स्ची स्ट्रिंग, जेथे दोन अंक एका बाईटचे प्रतिनिधित्व करतात
    (b) स्पेस-विभाजीत बाइट्स्ची सूची ज्यास हेक्साडेसिमल अंक म्हणून लिहले जाते (वैकल्पिक 0x/0X प्रिफिक्ससह, आणि वैकल्पिक लिडिंग 0).
    
    उदाहरणार्थ: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
mr: वापरकर्ता परवानगीची सूची द्या. हे वापरकर्ता नावांची सूची आहे ज्यांचे रूपण खालीलप्रमाणे आहे:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,... 
    स्वल्पविराम किंवा स्पेसतर्फे घटकांना विभाजीत करणे शक्य आहे.
    
    उदाहरणार्थ: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
mr: ही जोडणी सक्रीय असतेवेळी सक्रीय असणाऱ्या दुसऱ्या
    जोडण्या द्या. जोडण्यांना एकतर UUID किंवा ID (नाव) द्वारे निर्देशीत करणे शक्य आहे. nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
mr: DNS सर्व्हर्सच्या IPv4 पत्त्यांची सूची द्या.
    
    उदाहरणार्थ: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
mr: DNS सर्व्हर्सच्या IPv6 पत्त्यांची सूची द्या.  IPv6 संरचना मेथड 'auto' असल्यास, ह्या DNS सर्व्हर्सला स्वसंरचनातर्फे पुरवलेल्यांध्ये (असल्यास) समाविष्ट केले जाते.  DNS सर्व्हर्सचा वापर अपस्ट्रिम नेटवर्क नसल्याने, 'shared' किंवा 'link-local' IPv6 संरचना मेथेड्ससह शक्य नाही. इतर सर्व IPv6 संरचना मेथड्समध्ये, ह्या DNS सर्व्हर्सचा वापर ह्या जोडणीकरिता एकमेव DNS सर्व्हर्स म्हणून केला जातो.
    
    उदाहरणार्थ: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
mr: WEP किजचा प्रकार द्या. स्वीकार्य मूल्ये: 0 किंवा अपरिचीत, 1 किंवा कि, आणि 2 किंवा पासफ्रेज आहे.

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
mr: सामान्य संयोजना

note: #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy
mr: प्रॉक्सी

en: User settings
mr: वापरकर्त्याचे सेटिंग्ज

en: name
mr: नाव

en: Could not create temporary file: %s
mr: तात्पुर्त्या फाइल: %s चे निर्माण अशक्य

en: Editor failed: %s
mr: संपादक अपयशी: %s

en: Could not re-read file: %s
mr: फाइल: %s वाचणे अशक्य

en: Don't print anything
mr: काहिहि छापू नका

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
mr: जोडणीऐवजी NetworkManager स्टार्टअपकरिता वाट पहा

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
mr: जोडणीकरिता प्रतिक्षा करण्याजोगी वेळ, सेकंदात (पर्याय विना, पूर्वनिर्धारित मूल्य 30 आहे)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
mr: NetworkManager सुरू किंवा बंद असल्यास पटकण बाहेर पडा

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
mr: स्टार्टअप नेटवर्क जोडण्या सक्रीय करण्यापासून बंद करण्याची प्रतिक्षा करतो.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
mr: अवैध पर्याय.  वैध पर्यायांची सूची पहाण्याकरीता कृपया --helpचा वापर करा.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
mr: त्रुटी: NMClient ऑब्जेक्ट निर्माण अशक्य: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
mr: त्रुटी: NetworkManager कार्यरत नाही.

en: portal
mr: पोर्टल

en: limited
mr: मर्यादित

en: full
mr: भरलेला

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
mr: सेटिंगचे नाव?

en: Property name?
mr: गुणधर्माचे नाव?

en: Enter connection type:
mr: जोडणी प्रकार द्या:

en: activating
mr: बंद करत आहे

en: deactivated
mr: निष्क्रीय केले

en: VPN connecting (prepare)
mr: VPN जोडणी (तयार करा)

en: VPN connecting (need authentication)
mr: VPN जोडणी (ओळख पटवणे आवश्यक आहे)

en: VPN connecting
mr: VPN जोडणी

en: VPN connecting (getting IP configuration)
mr: VPN जोडणी (IP संरचना प्राप्त करत आहे)

en: VPN connected
mr: VPN जोडणी यशस्वी

en: VPN connection failed
mr: VPN जोडणी अपयशी

en: VPN disconnected
mr: VPN जोडणी खंडीत झाली

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
mr: वापर: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    संवादास्पद संपादकात अस्तित्वातील जोडणी प्रोफाइल संपादित करा.
    नाव, UUID किंवा D-Bus मार्गद्वारे प्रोफाइल ओळखले जाते
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    संवादास्पद संपादकात नवीन जोडणी प्रोफाइल समाविष्ट करा.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
mr: वापर: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    जोडणी प्रोफाइल नष्ट करा.
    नाव, UUID किंवा D-Bus मार्गद्वारे प्रोफाइल ओळखले जाते.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
mr: वापर: nmcli connection reload { help }
    
    डिस्कपासून सर्व जोडणी फाइल्स पुन्हा लोड करा.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
mr: वापर: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    डिस्कपासून लोड किंवा पुन्हा लोड करा. जोडणी फाइल स्वतः संपादित केल्यानंतर
    याचा वापर करा आणि NetworkManagerला यासर्वात नवीन
    स्तरविषयी माहिती आहे, याची खात्री करा.

en: Connection profile details
mr: जोडणी प्रोफाइलचे तपशील

en: Error: 'connection show': %s
mr: त्रुटी: 'connection show': %s

en: Active connection details
mr: जोडणी तपशील सक्रीय करा

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
mr: अवैध क्षेत्र '%s'; स्वीकार्य क्षेत्र: %s आणि %s, किंवा %s,%s

en: '%s' has to be alone
mr: '%s' स्वतंत्र पाहिजे

en: NetworkManager active profiles
mr: NetworkManager सक्रीय प्रोफाइल्स

en: NetworkManager connection profiles
mr: NetworkManager जोडणी प्रोफाइल्स

en: Error: %s argument is missing.
mr: त्रुटी: %s बाब आढळले नाही.

en: Error: %s - no such connection profile.
mr: त्रुटी: %s - याप्रकारचे जोडणी प्रोफाइल नाही.

en: Error: %s.
mr: त्रुटी: %s.

en: no active connection on device '%s'
mr: साधन '%s' वरील सक्रिय जोडणी आढळली नाही

en: no active connection or device
mr: सक्रिय जोडणी किंवा साधन आढळले नाही

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
mr: साधन '%s' जोडणी '%s' सह सहत्व नाही

en: no device found for connection '%s'
mr: जोडणी '%s' करीता साधन आढळले नाही

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
mr: जोडणी यशस्वीरित्या सुरू केले (D-Bus सक्रिय मार्ग: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
mr: त्रुटी: जोडणी सक्रिय करण्यास अपयशी: %s

en: unknown device '%s'.
mr: अपरिचीत साधन '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
mr: एकतर वैध जोडणी किंवा साधन दिले नाही

en: Error: invalid extra argument '%s'.
mr: त्रुटी: अवैध अगाऊ बाब '%s'.

en: preparing
mr: तयार करत आहे

en: Error: No connection specified.
mr: त्रुटी: जोडणी निर्देशीत केली नाही.

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
mr: सावधानता: master='%s' हे अस्तित्वातील प्रोफाइलशी संलग्न नाही.

en: Error: invalid property '%s': %s.
mr: त्रुटी: अवैध गुणधर्म '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
mr: त्रुटी: अवैध जोडणी प्रकार; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
mr: त्रुटी: '%s' वैध मॉनिटरिंग मोड नाही; '%s' किंवा '%s' चा वापर करा.

en: Error: value for '%s' is missing.
mr: त्रुटी: '%s' करीता मूल्य आढळले नाही.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
mr: त्रुटी: <setting>.<property> बाब आढळले नाही.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
mr: त्रुटी: अवैध किंवा अस्वीकार्य सेटिंग '%s': %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
mr: त्रुटी: अवैध <setting>.<property> '%s'.

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
mr: जोडणी '%s' (%s) यशस्वीरित्या समाविष्ट केले.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
mr[0]: तुम्हाला ते पुरवायचे? %s
mr[1]: तुम्हाला त्यांना पुरवायचे? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
mr: त्रुटी: '%s' बाबकरिता मूल्य आवश्यक आहे.

en: Error: 'save': %s.
mr: त्रुटी: 'save': %s.

en: ['%s' setting values]
mr: ['%s' सेटिंग मूल्ये]

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
mr: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: संपादनकरिता सेटिंग किंवा गुणधर्म द्या
    
    ह्या आदेशमुळे संपादनकरिता सेटिंग किंवा गुणधर्ममध्ये जाणे शक्य होते.
    
    उदाहरणार्थ: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
mr: remove <setting>[.<prop>]  :: सेटिंग काढून टाका किंवा गुणधर्म मूल्य पूर्वस्थितीत आणा
    
    हे आदेश जोडणीपासून संपूर्ण सेटिंग काढून टाकते, किंवा गुणधर्म दिले असल्यास
    , त्या गुणधर्माला पूर्वनिर्धारित मूल्यकरिता सेट करते.
    
    उदाहरणार्थ: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
mr: set [<setting>.<prop> <value>]  :: गुणधर्म मूल्य सेट करा
    
    हे आदेश गुणधर्म मूल्य सेट करते.
    
    उदाहरणार्थ: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
mr: describe [<setting>.<prop>] :: गुणधर्माचे वर्णन करा
    
    गुणधर्माचे वर्णन दाखवतो.  सर्व NM सेटिंग्ज आणि गुणधर्माच्या पहाण्याकरिता, तुम्ही nm-settings(5) मॅन्युअल पृष्ट पाहू शकता.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
mr: print [all]  :: सेटिंग किंवा जोडणी मूल्यांची छपाई करा
    
    सध्याचे गुणधर्म किंवा संपूर्ण जोडणी दाखवतो.
    
    उदाहरणार्थ: nmcli ipv4> print all

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
mr: save [persistent|temporary]  :: जोडणी साठवा
    
    जोडणी प्रोफाइल NetworkManager करिता पाठविले जाते, जे त्यास सक्तीने साठवेल
    , किंवा त्यास मेमरिमध्ये जतन करेल. विना बाब 'save' म्हणजेच
    'save persistent'.
    लक्षात ठेवा प्रोफाइल एकदाचे सक्तीने साठवायला सुरू केल्यास त्या सेटिंग्जना रिबूट किंवा रिस्टार्ट
    करिता साठवले जाते. लगेच पाठोपाठ येणारे बदल देखील तात्पुर्ते किंवा सक्तीने लागू करणे शक्य आहे
    , परंतु कोणतेही तात्पुर्ते बदल रिबूट किंवा रिस्टार्टकरिता
    सक्तीचे ठरत नाही. तुम्हाला सक्तीने जोडणी काढून टाकायची असल्यास, जोडणी
    प्रोफाइल नष्ट केले पाहिजे.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
mr: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: जोडणी सक्रीय करा
    
    जोडणी सक्रीय करते.
    
    उपलब्ध पर्याय:
    <ifname>    - साधन जोडणी सक्रीय होईल तेव्हा साधन जोडा
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) किंवा NSP (WiMAX) (<ifname> निर्देशीत न केल्यास / सह पहिले जोडा)

en: back  :: go to upper menu level
mr: back  :: शीर्षकडील मेन्यू स्तरकडे जा

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
mr: help/? [<command>]  :: nmcli आदेशांकरिता मदत

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
mr: quit  :: nmcli पासून बाहेर पडा
    
    हे आदेशने तुम्ही nmcli पासून बाहेर पडाल. संपादनजोगी जोडणी साठवली जात नसताना, वापरकर्त्याला कृतीची खात्री करण्यास विचारले जाते.

en: Unknown command: '%s'
mr: अपरिचीत आदेश: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
mr: ---[ गुणधर्म मेन्यू ]---
    set      [<value>]               :: नवीन मूल्य सेट करा
    add      [<value>]               :: गुणधर्मकरिता नविन पर्याय समाविष्ट करा
    change                           :: सध्याचे मूल्य बदला
    remove   [<index> | <option>]    :: मूल्य नष्ट करा
    describe                         :: गुणधर्माचे वर्णन करा
    print    [setting | connection]  :: गुणधर्म (सेटिंग किंवा जोडणी) मूल्यांची छपाई करा
    back                             :: शीर्ष स्तराकडे जा
    help/?   [<command>]             :: ह्या मदत किंवा आदेश वर्णनाची छपाई करा
    quit                             :: nmcli पासून बाहेर पडा

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
mr: set [<value>]  :: नविन मूल्य सेट करा
    
    हे आदेश संच ह्या गुणधर्मकरिता <value> पुरवते

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
mr: add [<value>]  :: गुणधर्मकरिता नवीन पर्याय समाविष्ट करा
    
    गुणधर्म कंटेनर प्रकारचे असल्यास, हे आदेश या गुणधर्मकरिता <value> पुरवते. एक-मूल्य गुणधर्मांकरिता मूल्य अदलाबदल ('set' प्रमाणेच) केले जाते.

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
mr: change  :: सध्याचे मूल्य बदला
    
    सध्याचे मूल्य दाखवतो व संपादन स्वीकारतो.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
mr: describe :: गुणधर्माचे वर्णन करा
    
    गुणधर्माचे वर्णन दाखवतो.  सर्व NM सेटिंग्ज आणि गुणधर्माच्या पहाण्याकरिता, तुम्ही nm-settings(5) मॅन्युअल पृष्ट पाहू शकता.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
mr: print [property|setting|connection]  :: गुणधर्म मूल्यांची छपाई करा (सेटिंग, जोडणी) 
    
    गुणधर्म मूल्य दाखवतो. बाब पुरवून तुम्ही संपूर्ण सेटिंग किंवा जोडणीकरिता पूर्वनिर्धारित मूल्ये तेखील दाखवू शकता.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
mr: help/? [<command>]  :: nmcli आदेशांकरिता मदत

en: Error: Connection activation failed.
mr: त्रुटी: जोडणी सक्रीय करणे अपयशी.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
mr: [ प्रकार: %s | नाव: %s | UUID: %s | डर्टि: %s | टेम्प: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
mr: जोडणी साठवली नाही. तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
mr: जोडणी प्रोफाइल इतर क्लाएंटपासून काढून टाकले गेले आहे. पूर्वस्थितीत आणण्याकरिता मुख्य मेन्युमध्ये 'save' टाइप करा.

en: Allowed values for '%s' property: %s
mr: '%s' गुणधर्मकरिता स्वीकार्य मूल्य: %s

en: Enter '%s' value:
mr: '%s' मूल्य द्या:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
mr: त्रुटी: '%s' गुणधर्म सेट करण्यास अपयशी: %s

en: Edit '%s' value:
mr: '%s' मूल्य संपादित करा:

en: Unknown command argument: '%s'
mr: अपरिचीत आदेश बाब: '%s'

en: Available settings: %s
mr: उपलब्ध सेटिंग्ज: %s

en: Error: invalid setting name; %s
mr: त्रुटी: अवैध सेटिंगचे नाव; %s

en: Available properties: %s
mr: उपलब्ध गुणधर्म: %s

en: Error: property %s
mr: त्रुटी: गुणधर्म %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
mr: 'autoconnect=yes' सह जोडणी साठवत आहे. त्यामुळे जोडणी पटकण सक्रीय होऊ शकेल.
    तुम्हाला तरीही साठवायचे? %s

en: You may edit the following settings: %s
mr: तुम्ही खालील सेटिंग्ज संपादित करू शकता: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
mr: जोडणी प्रोफाइल इतर क्लाएंटपासून काढून टाकले गेले आहे. पूर्वस्थितीत आणण्याकरिता मुख्य मेन्युमध्ये तुम्ही 'save' टाइप करू शकता.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
mr: त्रुटी: सेटिंग निवडली नाही; वैध [%s] आहे

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
mr: पहिले '<setting> कडे जा' चा वापर करा, किंवा ' <setting>.<property> सेट करा'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
mr: त्रुटी: अवैध सेटिंग बाब '%s'; वैध [%s] आहे

en: Error: missing setting for '%s' property
mr: त्रुटी: '%s' गुणधर्मकरिता सेटिंग आढळले नाही

en: Error: invalid property: %s
mr: त्रुटी: अवैध गुणधर्म: %s

en: Error: unknown setting '%s'
mr: त्रुटी: अपरिचीत सेटिंग '%s'

en: You may edit the following properties: %s
mr: तुम्ही खालील गुणधर्म: %s संपादित करू शकता

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
mr: त्रुटी: '%s': %s चे मूल्य काढून टाकण्यास अपयशी

en: Error: no argument given; valid are [%s]
mr: त्रुटी: बाब दिले नाही; [%s] वैध मूल्य आहे

en: Setting '%s' is not present in the connection.
mr: सेटिंग '%s' जोडणीमध्ये उपस्थित नाही.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
mr: त्रुटी: %s गुणधर्म, तसेच नाव सेट करणे अशक्य.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
mr: पहिले '<setting> कडे जा' चा वापर करा, किंवा ' <setting>.<property> ठरवा'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
mr: त्रुटी: अवैध गुणधर्म: %s, वैध सेटिंग नाव नाही.

en: Error: unknown setting: '%s'
mr: त्रुटी: अपरिचीत सेटिंग '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
mr: त्रुटी: '%s' सेटिंग सध्याच्या जोडणीमध्ये उपलब्ध नाही

en: Error: invalid property: %s%s
mr: त्रुटी: अवैध गुणधर्म: %s%s

en: , neither a valid setting name
mr: , वैध सेटिंग नाव नाही

en: Verify setting '%s': %s
mr: '%s': %s सेटिंग तपासा

en: Verify connection: %s
mr: जोडणीची तपासणी करा: %s

en: Error: invalid argument '%s'
mr: त्रुटी: अवैध बाब '%s'

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
mr: जोडणी '%s' (%s) यशस्वीरित्या साठवली.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
mr: जोडणी '%s' (%s) यशस्वीरित्या सुधारित केली.

en: Error: connection verification failed: %s
mr: त्रुटी: जोडणी तपासणी अपयशी: %s

en: (unknown error)
mr: (अपरिचीत त्रुटी)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
mr: त्रुटी: जोडणी साठवली नाही. पहिले 'save' टाइप करा.

en: Error: connection is not valid: %s
mr: त्रुटी: जोडणी वैध नाही: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
mr: त्रुटी: जोडणी: %s सक्रीय करणे अशक्य.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
mr: जोडणी सक्रीय करणे मॉनिटर करत आहे (पुढे जाण्याकरिता कोणतीही कि दाबा)

en: Error: status-line: %s
mr: त्रुटी: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
mr: त्रुटी: save-confirmation: %s

en: Current nmcli configuration:
mr: सध्याची nmcli संरचना:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
mr: अवैध संरचना पर्याय '%s'; [%s] स्वीकार्य

en: Error: Unknown connection '%s'.
mr: त्रुटी: अपरिचीत जोडणी '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
mr: सावधानता: अस्तित्वातील जोडणी '%s' संपादित करत आहे; 'type' बाब दुर्लक्षित केले जाते

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
mr: सावधानता: अस्तित्वातील जोडणी '%s' संपादित करत आहे; 'con-name' बाबकडे दुर्लक्ष केले

en: Valid connection types: %s
mr: अवैध जोडणी प्रकार: %s

en: Error: invalid connection type; %s
mr: त्रुटी: अवैध जोडणी प्रकार; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
mr: ===| nmcli इंटरॲक्टिव्ह कनेक्शन एडिटर |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
mr: अस्तित्वातील '%s' जोडणी संपादित करत आहे: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
mr: नविन '%s' जोडणी समाविष्ट करत आहे

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
mr: उपलब्ध आदेशकरिता 'help' किंवा '?' टाइप करा.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
mr: तपशील गुणधर्म वर्णनकरिता 'describe [<setting>.<prop>]' टाइप करा.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
mr: जोडणी '%s' (%s) यशस्वीरित्या संपादित केली.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
mr: त्रुटी: अपरिचीत जोडणी: %s नष्ट करणे अशक्य.

en: Could not load file '%s'
mr: फाइल '%s' लोड करणे अशक्य

en: Error: No arguments provided.
mr: त्रुटी: बाबी पुरवले नाही.

en: Error: 'type' argument is required.
mr: त्रुटी: 'type' बाब आवश्यक आहे.

note: define some prompts
en: Interface:
mr: संवाद:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
mr: वापर: nmcli device status { help }
    
    सर्व साधनांकरिता स्थिती दाखवा.
    पूर्वनिर्धारितपणे, खालील स्तंभ दाखवले गेले आहे :
     DEVICE     - संवाद नाव
     TYPE       - साधन प्रकार
     STATE      - साधन स्तर
     CONNECTION - साधनावर सक्रीय केलेली जोडणी (जर असल्यास)
    '--fields' जागतिक पर्यायचा वापर करून दृष्यास्पद स्तंभ बदलणे शक्य आहे. 'status'
    पूर्वनिर्धारित आदेश आहे, जे 'nmcli device' हे 'nmcli device status' ला कॉल करते असे स्पष्ट करते.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
mr: वापर: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    साधनाचे तपशील दाखवा.
    आदेश सर्व साधनांकरिता, किंवा ठरावकि साधनाकरिता तपशील दाखवते.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
mr: वापर: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    साधनाची जोडणी करा.
    NetworkManager योग्य जोडणी शोधण्याचा प्रयत्न करेल ज्यास सक्रीय केले जाईल.
    auto-connect करिता सेट न केलेल्या जोडणींचा देखील विचार होईल.

en: Error: No interface specified.
mr: त्रुटी: संवाद निर्देशीत नाही.

en: Ad-Hoc
mr: ऍड-हॉक

en: Infra
mr: इंफ्रा

en: Device details
mr: साधनाचे तपशील

en: Error: 'device show': %s
mr: त्रुटी: 'साधन दाखवा': %s

en: Status of devices
mr: साधनांची स्थिती

en: Error: 'device status': %s
mr: त्रुटी: 'साधन स्थिती': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
mr: त्रुटी: वेळसमाप्ती %d सेकंद समाप्त.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
mr: साधन '%s' यशस्वीरित्या '%s' सह सक्रीय केले.

en: Error: Device activation failed: %s
mr: त्रुटी: साधन सक्रीय करणे अपयशी: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
mr: त्रुटी: अगाऊ बाब स्वीकार्य नाही: '%s'.

en: Error: '%s' argument is missing.
mr: त्रुटी: '%s' घटक आढळले नाही.

en: Error: 'autoconnect': %s.
mr: त्रुटी: 'autoconnect': %s.

en: Wi-Fi scan list
mr: Wi-Fi स्कॅन सूची

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
mr: त्रुटी: bssid '%s' सह ॲक्सेस पॉइंट आढळले नाही.

en: Error: 'device wifi': %s
mr: त्रुटी: 'device wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
mr: त्रुटी: साधन '%s' आढळले नाही.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
mr: त्रुटी: साधन '%s' Wi-Fi साधन नाही.

en: SSID or BSSID:
mr: SSID किंवा BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
mr: त्रुटी: SSID किंवा BSSID आढळले नाही.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
mr: त्रुटी: bssid घटक मूल्य '%s' वैध BSSID नाही.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
mr: त्रुटी: wep-key-type आर्ग्युमेंट मूल्य '%s' अवैध आहे, 'key' किंवा 'phrase'चा वापर करा.

en: Error: %s: %s.
mr: त्रुटी: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
mr: त्रुटी: जोडण्याजोगी BSSID (%s) bssid आर्ग्युमेंट (%s) पासून भिन्न आहे.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
mr: त्रुटी: घटक '%s' SSID किंवा BSSID नाही.

en: Error: No Wi-Fi device found.
mr: त्रुटी: Wi-Fi साधन आढळले नाही.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
mr: त्रुटी: SSID '%s' सह नेटवर्क आढळले नाही.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
mr: त्रुटी: BSSID '%s' सह ॲक्सेस पॉईंट आढळले नाही.

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  322 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Security
mr: सुरक्षा

en: asleep
mr: अस्लीप

en: connecting
mr: जोडणी करत आहे

en: connected (local only)
mr: जोडले (फक्त स्थानीय)

en: connected (site only)
mr: जोडले (फक्त स्थळ)

en: disconnecting
mr: जोडणी अशक्य करत आहे

en: running
mr: कार्यरत आहे

en: starting
mr: सुरू करत आहे

en: started
mr: सुरू केले

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
mr: वापर: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
mr: वापर: nmcli general status { help }
    
    NetworkManagerची सरासर स्थिती दाखवा.
    'status' पूर्वनिर्धारित कृती आहे, म्हणजेच 'nmcli gen' हे 'nmcli gen status'ला कॉल करते

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
mr: वापर: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    प्रणाली यजमाननाव प्राप्त करा किंवा कायमस्वरूपी बदला.
    विना बाब, हे सध्याचे यजमाननावाची छपाई करते. यजमाननाव पुरवल्यावर
    , NetworkManager त्यास कायमस्वरूपी प्रणाली यजमाननाव असे सेट करेल.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
mr: वापर: nmcli general permissions { help }
    
    ओळख पटलेल्या कार्यांकरिता कॉलर परवानगी दाखवा.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
mr: वापर: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    NetworkManager लॉगिंग स्तर आणि डोमेन्स प्राप्त करा किंवा बदला.
    कोणत्याही बाबविना सध्याच्या लॉगिंग स्तर आणि डोमेन्स दाखवले जातात. लॉगिंग स्तर बदलण्याकरिता
    , स्तर आणि/किंवा डोमेन पुरवा. संभाव्य लॉगिंग डोमेन्सच्या सूचीकरिता कृपया man पृष्ठ
    पहा.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
mr: वापर: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
mr: वापर: nmcli networking on { help }
    
    स्विच नेटवर्किंग सुरू करा.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
mr: वापर: nmcli networking off { help }
    
    स्विच नेटवर्किंग बंद करा.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
mr: वापर: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    नेटवर्क जोडणी स्तर प्राप्त करा.
    वैक्लपिक 'check' बाब NetworkManagerला जोडणी पुन्हा तपासण्यासाठी परवानगी देते.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
mr: वापर: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    सर्व रेडिओ स्विचेसची स्थिती प्राप्त करा, किंवा त्यास सुरू किंवा बंद करा.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
mr: वापर: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    वायफाय रेडिओ स्विचची स्थिती प्राप्त करा, किंवा सुरू/बंद करा.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
mr: वापर: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    मोबाईल ब्रॉडबँड रेडिओ स्विचची स्थिती प्राप्त करा, किंवा सुरू/बंद करा.

en: NetworkManager status
mr: NetworkManager स्थिती

en: Error: only these fields are allowed: %s
mr: त्रुटी: फक्त हे क्षेत्र स्वीकार्य आहे: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
mr: NetworkManager सुरू नाही.

en: NetworkManager permissions
mr: NetworkManager परवानगी

en: Error: 'general permissions': %s
mr: त्रुटी: 'सर्वसाधारण परवानगी': %s

en: NetworkManager logging
mr: NetworkManager लॉगिंग

en: Error: 'general logging': %s
mr: त्रुटी: 'सर्वसाधारण लॉगिंग': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
mr: त्रुटी: '--fields' मूल्य '%s' येथे वैध नाही (स्वीकार्य क्षेत्र: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
mr: त्रुटी: अवैध '%s' बाब: '%s' (सुरू किंवा बंदचा वापर करा).

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
mr: जोडणी

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
mr: त्रुटी: 'networking' आदेश '%s' वैध नाही.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
mr: रेडिओ स्विचेस

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
mr: Wi-Fi रेडिओ स्विच

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
mr: WWAN रेडिओ स्विच

en: port
mr: पोर्ट

en: Error: missing argument for '%s' option.
mr: त्रुटी: '%s' पर्यायकरीता न आढळलेले घटक.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
mr: त्रुटी: पर्याय '--terse' दुसऱ्यावेळी निर्देशीत केले.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
mr: त्रुटी: '--pretty' च्या तुलनेत पर्याय '--terse' वेगळे आहे.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
mr: त्रुटी: पर्याय '--pretty' दुसऱ्यावेळी निर्देशीत केले.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
mr: त्रुटी: '--terse' च्या तुलनेत पर्याय '--pretty' वेगळे आहे.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
mr: त्रुटी: '%s' पर्यायकरीता '%s' वैध घटक नाही.

en: nmcli tool, version %s
mr: nmcli साधन, आवृत्ती %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
mr: त्रुटी: पर्याय '%s' अपरिचीत आहे, 'nmcli -help' वापरून पहा.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
mr: तुम्हाला '%s' ला '%s' करिता सेट करायचे? [होय]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
mr: तुम्हाला '%s' नष्ट करायचे? [होय]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
mr: सावधानता: %s.%s हे '%s' करिता सेट केले, परंतु त्यास इंफ्रास्टक्चर मोडमध्ये दुर्लक्ष केले जाऊ शकते

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
mr: सावधानता: %s हे अस्तित्वातील जोडणी प्रोफाइलचे UUID नाही

en: '%s' is not a VPN connection profile
mr: '%s' हे VPN जोडणी प्रोफाइल नाही

en: '%s' is not a name of any exiting profile
mr: '%s' हे कोणत्याही अस्तित्वातील प्रोफाइलचे नाव नाही

en: don't know how to get the property value
mr: गुणधर्म मूल्य कसे प्राप्त करायचे ते माहिती नाही

en: the property can't be changed
mr: गुणधर्म बदलणे अशक्य

en: [NM property description]
mr: [NM गुणधर्म वर्णन]

en: [nmcli specific description]
mr: [nmcli निर्देशीत वर्णन]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
mr: त्रुटी: बाब '%s' अपेक्षीत, परंतु '%s' पुरवले.

en: Error: Unexpected argument '%s'
mr: त्रुटी: अनपेक्षीत बाब '%s'

en: Ethernet connection %d
mr: इथरनेट जोडणी %d

en: Wi-Fi connection %d
mr: वायफाय जोडणी %d

en: InfiniBand connection %d
mr: इंफिनिबँड जोडणी %d

en: Mobile broadband connection %d
mr: मोबाईल ब्रॉडबँड जोडणी %d

en: DSL connection %d
mr: DSL जोडणी %d

en: Bond connection %d
mr: बाँड जोडणी %d

en: Bridge connection %d
mr: ब्रिज जोडणी %d

en: Team connection %d
mr: टिम जोडणी %d

en: VLAN connection %d
mr: VLAN जोडणी %d

en: VPN connection %d
mr: VPN जोडणी %d

note: #-#-#-#-#  957 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer) #-#-#-#-#  965 (gdl.HEAD)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
mr: लपवा

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
mr: जोडणी '%s', प्रकार '%s' करिता संपादकचे निर्माण अशक्य.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
mr: अवैध जोडणी '%s' करिता संपादकाचे निर्माण अशक्य.

en: Edit Connection
mr: जोडणी संपादित करा

en: Unable to save connection: %s
mr: जोडणी: %s साठवणे अशक्य

en: Unable to add new connection: %s
mr: नवीन जोडणी: %s समाविष्ट करणे अशक्य

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
mr: स्व जोडणी करा

en: Round-robin
mr: राऊंड-रॉबिन

en: Active Backup
mr: सक्रीय बॅकअप

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
mr: अडॅप्टिव्ह ट्रांस्मिट लोड बॅलेंसिंग (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
mr: अडॅप्टिव्ह लोड बॅलेंसिंग (alb)

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
mr: MII (शिफारसीय)

en: Link monitoring
mr: लिंक नियंत्रण

en: Monitoring frequency
mr: नियंत्रण वारंवारता

en: Link up delay
mr: लिंक अप विलंब

en: Link down delay
mr: लिंक डाऊन विलंब

en: ARP targets
mr: ARP लक्ष्य

en: Path cost
mr: पाथ कॉस्ट

en: Hairpin mode
mr: हैर्पिन मोड

en: Aging time
mr: एजिंग वेळ

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
mr: STP सुरू करा (स्पॅनिंग ट्री प्रोटोकॉल)

en: Forward delay
mr: फॉरवर्ड डिले

en: Hello time
mr: हलो वेळ

en: Max age
mr: कमाल वय

note: #-#-#-#-#  1500 (mr)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
mr: डाटाग्राम

en: Transport mode
mr: ट्रांस्पोर्ट मोड

en: (No custom routes)
mr: (पसंतीचे राऊट्स नाही)

en: One custom route | %d custom routes
mr[0]: एक पसंतीचा राउट
mr[1]: %d पसंतीचे राउट

en: IPv4 CONFIGURATION
mr: IPv4 संरचना

en: DNS servers
mr: DNS सर्व्हर्स

en: Search domains
mr: सर्च डोमैन्स

en: Routing
mr: राउटिंग

en: Never use this network for default route
mr: पूर्वनिर्धारित राऊटकरिता ह्या नेटवर्कचा वापर कधीच करू नका

en: Require IPv4 addressing for this connection
mr: ह्या जोडणीकरिता IPv4 पत्ता आवश्यक आहे

en: Automatic (DHCP-only)
mr: स्व (फक्त DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
mr: IPv6 संरचना

en: Require IPv6 addressing for this connection
mr: ह्या जोडणीकरिता IPv6 पत्ता आवश्यक आहे

en: PPP CONFIGURATION
mr: PPP संरचना

en: Allowed authentication methods:
mr: ओळख पटवण्याच्या पद्धती स्वीकारले:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
mr: पॉइंट-टू-पॉइंट एनक्रिप्शन (MPPE) चा वापर करा

en: Require 128-bit encryption
mr: 128-बिट एंक्रिप्शन आवश्यक

en: Use stateful MPPE
mr: स्टेटफूल MPPE चा वापर करा

en: Allow BSD data compression
mr: BSD डाटा आंकुचन स्वीकारा

en: Allow Deflate data compression
mr: डाटा आंकुचन कमी करणे स्वीकारा

en: Use TCP header compression
mr: TCP शीर्षक आंकुचनचा वापर करा

en: Send PPP echo packets
mr: PPP echo पॅकेट्स पाठवा

en: JSON configuration
mr: JSON संरचना

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
mr: क्लाएंट

en: Access Point
mr: ॲक्सेस पॉइंट

en: Ad-Hoc Network
mr: ॲडहॉक नेटवर्क

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
mr: स्व

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
mr: काहिही नाही

en: Dynamic WEP (802.1x)
mr: डायनॅमिक WEP (802.1x)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
mr: १ (पूर्वनिर्धारित)

[ctx: WEP key index]
en: 2
mr: २

[ctx: WEP key index]
en: 3
mr: ३

[ctx: WEP key index]
en: 4
mr: ४

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
mr: (wpa-enterprise करिता अजूनही समर्थन नाही...)

en: WEP index
mr: WEP इंडेक्स

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
mr: (dynamic-wep करिता अजूनही समर्थन नाही...)

en: Ask for this password every time
mr: प्रत्येकवेळी ह्या पासवर्डकरिता विचारा

en: Next Hop
mr: पुढील हॉप

en: No custom routes are defined.
mr: पसंतीचे राउट्स ठरवले नाही.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
mr: समावेशजोगी स्लेव्ह जोडणीचे प्रकार नीवडा.

en: Could not activate connection: %s
mr: जोडणी: %s सक्रीय करणे अशक्य

en: No such connection '%s'
mr: ह्या प्रकारची जोडणी '%s' नाही

en: Connection is already active
mr: जोडणी आधीपासूनच सक्रीय आहे

en: Select the type of connection you wish to create.
mr: निर्माणजोगी जोडणीचे प्रकार नीवडा.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
mr: VPN चे निर्माण करत असल्यास, आणि जोडणीजोगी VPN जोडणी सूचीमध्ये आढळत नसल्यास, तुमच्याकडे कदाचित योग्य VPN प्लगइन इंस्टॉल केले नसावे.

en: Unable to delete connection: %s
mr: जोडणी: '%s' नष्ट करणे अशक्य

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की जोडणी '%s' नष्ट करायचे?

en: Set Hostname
mr: यजमाननाव सेट करा

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
mr: यजमाननाव '%s' असे सेट करा

en: Unable to set hostname: %s
mr: यजमाननाव: %s असे सेट करा

en: connection
mr: जोडणी

en: Edit a connection
mr: जोडणी संपादित करा

en: Activate a connection
mr: जोडणी सक्रीय करा

en: new hostname
mr: नवीन यजमाननाव

en: Set system hostname
mr: प्रणाली यजमाननाव सेट करा

en: Please select an option
mr: कृपया पर्याय पसंत करा

en: Could not contact NetworkManager: %s.
mr: NetworkManager सह संपर्क अशक्य: %s.

en: Authenticate VPN
mr: VPN करीता ओळख पटवा

en: User _name
mr: वापरकर्तानाव (_n)

en: _Gateway
mr: गेटवे (_G)

en: Certificates (TLS)
mr: प्रमाणपत्रं (TLS)

en: _Gateway:
mr: गेटवे (_G):

en: Sho_w password
mr: पासवर्ड दाखवा (_w)

en: NT Domain:
mr: NT क्षेत्र:

en: CA Certificate:
mr: CA प्रमाणपत्र:

en: Certificate:
mr: प्रमाणपत्र:

en: Private Key:
mr: वैयक्तिक कि:

en: Private Key Password:
mr: वैयक्तिक कि परवलीचा शब्द:

en: Allow the following authentication methods:
mr: खालिल ओळख पटवा पद्धती स्वीकारा:

en: Security and Compression
mr: सुरक्षा व संकोचन

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
mr: Point-to-Point encryption (MPPE) वापरा (_P)

en: _Security:
mr: सुरक्षा (_S):

en: Allow st_ateful encryption
mr: स्तरीय एनक्रिपशन स्वीकारा (_a)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
mr: Microsoft व इतर L2TP VPN सर्वरशी सहत्व.

en: All Available (Default)
mr: सर्व उपलब्ध (मुलभूत)

en: 128-bit (most secure)
mr: 128-बीट (सर्वात जास्त सुरक्षित)

en: 40-bit (less secure)
mr: 40-बीट (सर्वात कमी सुरक्षित)

en: _Group Password:
mr: परवलीचा शब्द (_G):

en: _User password:
mr: वापरकर्ता परवलीचा शब्द (_U):

en: G_roup name:
mr: गटाचे नाव (_r):

en: Show passwords
mr: परवलीचा शब्द दाखवा

en: _Secondary Password:
mr: दुय्यम परवलीचा शब्द (_S):

en: Sh_ow passwords
mr: परवलीचा शब्द दाखवा (_o)

en: _Remember passwords for this session
mr: या सत्र करीता परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा (_R)

en: _Save passwords in keyring
mr: किरींग अंतर्गत परवलीचा शब्द साठवा (_S)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
mr: VPN जुळवणी समावेष करा, काढूण टाका, व संपादीत करा

en: VPN Connection Manager (vpnc)
mr: VPN जुळवणी व्यवस्थापक (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
mr: Cisco सहत्व VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
mr: विविध Cisco, Juniper, Netscreen, व Sonicwall IPsec-आधारीत VPN गेटवे सह सहत्व.

note: #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
mr: नेहमी विचारा

en: Not Required
mr: आवश्यक नाही

en: Secure (default)
mr: सुरक्षा (मुलभूत)

en: Weak (use with caution)
mr: दोष (सावधगिरीने वापरा)

en: None (completely insecure)
mr: काहिच नाही (पूर्णतया असुरक्षीत)

en: Cisco UDP (default)
mr: Cisco UDP (मुलभूत)

en: TCP tunneling not supported
mr: TCP tunneling समर्थीत नाही

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
mr: VPN संयोजना फाइल '%s' असे निर्देशीत करते की VPN भार vpnc सॉफ्टवेअर अंतर्गत वर्तमाक्षणी समर्थीत नसलेल्या TCP मार्गाद्वारे कार्यरत व्हावे.
    
    जुळवणी स्थापीत करणे तरी सुद्धा, TCP tunneling अकार्यान्वीत करून शकय आहे, परंतु ते योग्य नुरूप कार्य करेल असे अपेक्षीत नाही.

en: <b>Optional</b>
mr: <b>वैक्लपिक</b>

en: _Login
mr: प्रवेश करा (_L)

en: Choose a Certificate Authority certificate...
mr: Certificate Authority प्रमाणपत्र निवडा...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
mr: PEM प्रमाणपत्रं (*.pem, *.crt, *.key)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
mr: Cisco AnyConnect SSL VPN सह सहत्व.

en: System error
mr: प्रणाली त्रुटी

en: Certificate pass_word:
mr: प्रमाणपत्र परवलीचा शब्द (_w):

en: Compatible with the OpenVPN server.
mr: OpenVPN सर्वरशी सहत्व.

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
mr: OpenVPN स्टॅटीक किज (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
mr: प्रमाणपत्र सह परवलीचा शब्द (TLS)

en: Maybe
mr: कदाचित

en: Remote IP Address
mr: दूरस्थ IP पत्ता

en: Local IP Address
mr: स्थानीय IP पत्ता

en: OpenVPN Advanced Options
mr: OpenVPN प्रगत पर्याय

en: Use custom gateway p_ort
mr: स्वपसंत गेटवे पोर्ट वापरा (_o)

en: Use a _TCP connection
mr: TCP जुळवणीचा वापरा (_T)

en: Ci_pher
mr: सिफर

en: _HMAC Authentication
mr: HMAC ओळख पटवा

en: Key _Direction
mr: कि दिशा

en: Key _File
mr: कि फाइल

en: TLS Authentication
mr: TLS ओळख पटवा

en: _Show password
mr: गुप्तशब्द दाखवा(_S)

en: <b>Authentication</b>
mr: <b>ओळख पटवा</b>

en: Connect as _user:
mr: वापरकर्ता नुरूप जुळवा (_u):

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-ssh.master.mr)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
mr: Virtual Private Network '%s' करीता प्रवेशसाठी तुम्हाला ओळख पटवावी लागेल.

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
mr: PPTP VPN जुळवणी समावेष करा, काढूण टाका, व संपादीत करा

en: PPTP VPN Connection Manager
mr: PPTP VPN जुळवणी व्यवस्थापक

en: Ad_vanced...
mr: प्रगत (_v)...

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
mr: Microsoft व इतर PPTP VPN सर्वरशी सहत्व.

en: Compatible with the SSH server.
mr: SSH सर्वरशी सहत्व.

en: SSH Advanced Options
mr: SSH प्रगत पर्याय

en: <b>Network Settings</b>
mr: <b>संजाळ सेटिंग</b>

en: Remote IP Address:
mr: दूरस्थ IP पत्ता:

en: Local IP Address:
mr: स्थानीय IP पत्ता:

en: Netmask:
mr: नेटमास्क:

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
mr: SSTP VPN जुळवणी समावेष करा, काढूण टाका, व संपादीत करा

en: SSTP VPN Connection Manager
mr: SSTP VPN जुळवणी व्यवस्थापक

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
mr: Microsoft व इतर SSTP VPN सर्वरशी सहत्व.

en: Disable Dead _Peer Detection
mr: Dead Peer Detection अकार्यान्वीत करा

en: _Encryption method
mr: एनक्रिपशन पद्धत

en: G_roup name
mr: गटाचे नाव (_r)

en: Gro_up password
mr: गटाचे परवलीचा शब्द (_u)

en: _NAT traversal
mr: NAT मार्ग

en: User na_me
mr: वापकर्ता नाव

en: User _password
mr: वापरकर्ता परवलीचा शब्द (_U)

en: (seconds)
mr: (सेकंद)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
mr: वर्तमान भूमिका आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
mr: लक्ष्य डिरेक्ट्री व डाऊनलोडजोगी संकुल नावे आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
mr: प्रतिष्ठपन करीता फाइलचेनाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
mr: परवाना ओळख (eula-id) आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
mr: संकुल नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
mr: प्रतिष्ठापनकरीता संकुलचे नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
mr: काढून टाकण्याजोगी संकुल नाव

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
mr: निर्धारण करीता संकुल नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
mr: संकुल द्वारे पुरविलेली अक्षरमाळा आवश्यक आहे

en: A repo name, parameter and value are required
mr: रेपो नाव, बाब व मूल्य आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
mr: रेपॉजिटरी नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
mr: शोध संज्ञा आवश्यक

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
mr: शोध प्रकार आवश्यक, उ.दा. नाव

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
mr: प्रकार, key_id व package_id आवश्यक आहे

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
mr: EULA स्वीकारा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
mr: EULA स्वीकारत आहे

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
mr: प्रभावीत संकुल:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
mr: प्रभावीत संकुल: काहिच नाही

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
mr: करार

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
mr: अनुप्रयोग पुन्हा चालू करणे आवश्यक:

en: Authentication is required to accept a EULA
mr: EULA स्वीकारण्याकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
mr: तुमच्या द्वारे सुरु न केलेले कार्य रद्द करण्याकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
mr: साधनाला नवीन ड्राइव्हरसह पुनःलोड करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
mr: ब्लॉक्ड्

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
mr: बाहेरील कार्य रद्द

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
mr: रद्द करत आहे

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
mr: रद्द करत आहे

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
mr: बदल

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
mr: वापरणीतील ऍप्लिकेशन्स् तपासत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
mr: वापरणीतील लायब्ररीज् तपासत आहे

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
mr: स्वाक्षरी तपासत आहे

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
mr: आदेश अपयशी

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
mr: अद्ययावत विषयी तपशील:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
mr: डिरेक्ट्री आढळली नाही

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
mr: idle timer अकार्यान्वीत करा

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
mr: वितरण

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
mr: सुरक्षेतेची खात्री असल्याशिवाय या संकुलांना प्रतिष्ठापीत करू नका.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
mr: सुरक्षेतेची खात्री असल्याशिवाय हे संकुल सुधारीत करू नका.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
mr: तुम्हाला हे करार स्वीकारायचे?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
mr: तुम्ही ही स्वाक्षरी स्वीकारता?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
mr: तुम्हाला विनास्वाक्षरी सॉफ्टवेअरचे प्रतिष्ठापन स्वीकारायचे?

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
mr: फाइनसूची डाऊनलोड करत आहे (पूर्ण व्हायला जरा वेळ लागेल).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
mr: रेपॉजिटरी माहिती डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
mr: वापरकर्ता परवाना करार आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
mr: सुधारणा

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
mr: इंजीन दाखल केल्यावर बाहेर पडा

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
mr: PackageKit सह संपर्क साधण्यास अपयशी

en: Failed to get daemon state
mr: डीमन स्तर प्राप्त करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
mr: शेवटच्यावेळी पूर्ण केलेली कृतीचे वेळ प्राप्त करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
mr: सुरू करण्यास अपयशी:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
mr: फाइल करीता शोध करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
mr: आंतरीक त्रुटी

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
mr: अवलंबन प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
mr: तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
mr: माहिती प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
mr: संकुल प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
mr: provides प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
mr: रेपॉजिटरी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
mr: व्यवहार प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
mr: सुधारणा तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
mr: सुधारणा प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
mr: आदेश '%2$s' पुरविण्याकरीता संकुल '%1$s' प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
mr: स्वाक्षरीय संकुल प्रतिष्ठापीत करा

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
mr: खात्री न करता संकुल प्रतिष्ठापीत करा

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
mr: अविश्वासर्ह स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
mr: फाइल्स् प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
mr: किचे टाइमस्टॅम्प

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
mr: किचे URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
mr: किचे फिंगरप्रिंट

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
mr: किचा वापरकर्ता

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
mr: संकुलांची सूची लोड करत आहे.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
mr: मिडीया बदलाव आवश्यक

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
mr: मिडीया लेबल

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
mr: एकापेक्षा जास्त संकुल जुळवणी:

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
mr: संकुल जुणे करत आहे

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
mr: पर्याय '%s' समर्थीत नाही

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
mr: संकुल वर्णन

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
mr: संकुल फाइल

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
mr: PackageKit कन्सोल संवाद

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
mr: पॅकेजकिट मॉनिटर

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
mr: PackageKit सेवा

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
mr: ही फाइल या संकुल द्वारे पुरविले जाते:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
mr: वापरण्याजोगी संकुल बॅकएन्ड, उ.दा. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
mr: कृपया चालविण्याजोगी आदेश निवडा

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता कृपया संकुल निवडा

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
mr: कृपया योग्य संकुल निवडा:

en: Please enter a number from 1 to %i:
mr: कृपया 1 ते %i क्रमांक निवडा:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
mr: कृपया योग्य मिडीया अंतर्भूत करा

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
mr: महत्वाचे सुरक्षा सुधारणा प्रतिष्ठापीत झाल्यामुळे कृपया सुधारणा पूर्ण करण्यासाठी लॉगआऊट होऊन पुनः प्रवेश करा.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
mr: कृपया वापरकर्ता बदला व अद्ययावत पूर्ण करण्याकरीता प्रवेश करा.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
mr: महत्वाच्ये सुरक्षा सुधारणा प्रतिष्ठापीत झाल्यामुळे कृपया सुधारणा पूर्ण करण्यासाठी संगणक पुनःचालू करा.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
mr: अद्ययावत पूर्ण करण्याकरीता कृपया संगणक पुन्हा चालू करा.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
mr: चलचित्र विजेट्स्चा वापर करण्याऐवजी, पडद्यावर मशीनवरील वाचनजोगी आऊटपुटची छपाई करा

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
mr: बदलांशी पुढे जायचे?

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
mr: कॅशे ताजे करत आहे

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
mr: साधन पुनःलोड करा

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
mr: संकुल काढून टाका

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-#
en: Removed
mr: काढून टाकले

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-#
en: Removing
mr: काढून टाकत आहे

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
mr: संकुल काढून टाकत आहे

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
mr: परिणाम:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
mr: समान आदेश चालवा:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
mr: योग्य नेटवर्क बँडविड्थ व कमी पावरचा वापर करून आदेश चालवा

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
mr: ऍप्लिकेशन्स् स्कॅन करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
mr: तपशीलप्रमाणे शोधत आहे

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
mr: सत्र पुनः चालू करणे (सुरक्षा) आवश्यक:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
mr: सत्र पुन्हा चालू करणे आवश्यक:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
mr: जाळं प्रॉक्सी निश्चित करा

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
mr: चाळणी निश्चित करा, उ.दा. प्रतिष्ठापीत

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
mr: डाटा सेट करत आहे

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
mr: आवृत्ती दाखवा व बाहेर पडा

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
mr: समान आदेश यानुरूप आहे:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
mr: समान आदेश यानुरूप आहे:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
mr: सॉफ्टवेअर स्रोतचे नाव

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
mr: सॉफ्टवेअर स्रोत स्वाक्षरी आवश्यक आहे

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
mr: उपआदेश:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
mr: यशस्वी

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
mr: योग्य संकुल यानुरूप आहे:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
mr: प्रणाली पुनः चालू करणे (सुरक्षा) आवश्यक:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
mr: प्रणाली पुन्हा चालू करणे आवश्यक:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
mr: प्रणाली वेळ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
mr: बदलावांची चाचणी करत आहे

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
mr: करार स्वीकारले गेले नाही.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
mr: योग्य मिडीया अंतर्भूत केले नाही.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
mr: डिमन व्यवहारच्या मधोमध क्रॅश झाले!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
mr: निश्चित चाळणी अवैध नुरूप आढळली

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
mr: खालील संकुलांची एक आवृत्ती कमी करणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
mr: खालील संकुल प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
mr: खालील संकुलांचे पुनःप्रतिष्ठापन आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
mr: खालिल संकुल काढून टाकणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
mr: खालील संकुल सुधारीत करणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
mr: ही फाइल या संकुल द्वारे पुरविली जाते:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
mr: स्वाक्षरी स्वीकारली गेली नाही.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
mr: सॉफ्टवेअरचे स्रोत विश्वासर्ह नाही.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
mr: व्यवहार पुढे कार्यान्वीत झाले नाही.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
mr: व्यवहार अपयशी

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
mr: विनास्वाक्षरी सॉफ्टेवअर प्रतिष्ठापीत केले जाणार नाही.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
mr: यावेळी सुधारणा उपलब्ध नाही.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
mr: हे साधन सर्व संकुल शोधू शकले नाही: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
mr: हे साधन कुठलेही उपलब्ध संकुल शोधू शकते नाही: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
mr: हे साधन प्रतिष्ठापीत संकुल शोधू शकले नाही: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
mr: हे साधन संकुल शोधू शकले नाही: %s

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Transaction
mr: व्यवहार

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
mr: सामान्य

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
mr: अपरिचीत भूमीका प्रकार

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
mr: अपरिचीत स्तर

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
mr: अद्ययावत पाठ्य

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
mr: कार्यरत ऍप्लिकेशन्स्ची सुधारणा करत आहे

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device vendor TRANSLATORS: sensor vendor #-#-#-#
en: Vendor
mr: विक्रेता

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
mr: संकुल व्यवस्थापक कुलूपबंदकरीता प्रतिक्षेत.

en: Problem Reporting
mr:  कळवताना अडचण

en: View and report application crashes
mr: ऍप्लिकेशन क्रॅश पहा व कळवा

en: Report
mr: रिपोर्ट

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
mr: gio वाहिनी: '%s' पासून वाचणे अशक्य

en: Can't set encoding on gio channel: %s
mr: gio वाहिनी: %s वरील एंकोडिंग सेट करणे अशक्य

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
mr: gio वाहिनी: %s करीता नॉनब्लॉकिंग मोड सुरू करणे अशक्य

en: Can't take ownership of '%s'
mr: '%s' ची मालकी प्राप्त करणे अशक्य

en: Can't open directory for writing '%s'
mr: '%s' लिहण्याकरीता डिरेक्ट्रि उघडणे अशक्य

en: Ask before stealing directory
mr: डिरेक्ट्री चोरण्यापूर्वी विचारा

en: Automatically send uReport
mr: स्वयरित्या uReport पाठवा

en: Shortened reporting
mr: शार्टन्ड रिपोर्टिंग

en: Silent shortened reporting
mr: साइलंट शार्टन्ड रिपोर्टिंग

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
mr: ABRT डिरेक्ट्रीमध्ये अडचण डाटा साठवते. ABRT ला जेव्हा केव्हाही लेखनजोगी डिरेक्ट्रीची आवश्यकता असते, तेव्हा डिरेक्ट्रीला प्रणाली ठिकाणापासून होम डिरेक्ट्रीकरिता स्थानांतरित केले जाते. हे पर्याय बंद करून ABRT विना चौकशी अडचण डिरेक्ट्रीला स्थानांतरित करेल.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
mr: uReport छोटे आहे आणि अडचणीचे निनावी वर्णन आहे. ABRT uReports  चा वापर फास्ट ग्लोबल ड्युप्लिकेट डिटेक्शनकरिता करते. पूर्वनिर्धारित संरचनामध्ये uReport अहवाल पद्धतीच्या सुरूवातीस पाठवले जाते. ह्या पर्यायचा वापर करून uReports ला अडचण आढळल्यानंतर स्वयरित्या पाठवले जाते.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
mr: हे पर्याय समर्थीत करून रिपोर्टिंग प्रोसेस जे प्रॉबलेम नोटिफिकेशन बबल मधील रिपोर्ट बटन क्लिक करून सुरू होते, त्यास uReport पाठवल्यानंतर व्यत्यय निर्माण होते. संपूर्ण अहवाल निर्माण करण्यासाठी तुम्ही नेहमी पूर्वनिर्धारित अडचण ब्राउजरचा वापर करू शकता.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
mr:  हे पर्याय सुरू करून ABRT कधीही कळवलेल्या अडचणींचे सूचना दाखवत नाही. शार्टंड रिपोर्टिंग सुरू केल्यानंतरच प्रभाव पडतो.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
mr:  हा पर्याय सुरू करून संवेदनशील डाटा आढळल्यास, ABRT नेहमी प्रतिबंधीत प्रवेशसह बग तिकिट निर्माण करेल.

en: Request private ticket for sensitive information
mr: संवेदनशील माहितीकरिता व्यक्तिगत तिकिटकरिता विनंती करा

en: Notify incomplete problems
mr: अपूर्ण अडचणी सूचीत करा

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
mr: संगणक बंद होतेवेळी किंवा वापरकर्ता बाहेर पडतेवेळी अपूर्ण अडचणी आढळली जातात. मौल्यावन अडचणीचे अहवाल पुरवण्याकरिता, ABRT तुम्हाला ह्या अडचणी सादर करण्यास परवानगी देणार नाही.

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (
en: Always
mr: नेहमी

note: #-#-#-#-#  717 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk) #-#-#-#-#  1738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
mr: विचारा

en: Problem Reporting Configuration
mr: संरचना कळताना अडचण

en: About System Config ABRT
mr: प्रणाली संरचना ABRT विषयी

en: Configuration file
mr: संरचना फाइल

en: Use NUM as client uid
mr: NUM चा क्लाएंट uid म्हणून वापर करा

en: Log to syslog
mr: syslog करीता लॉग

en: Add program names to log
mr: लॉगमध्ये कार्यक्रम नावे समाविष्ट करा

en: '%s' is not a valid element name
mr: '%s' वैध एलिमेंट नाव नाही

en: '%s' is not a valid problem directory
mr: '%s' वैध अडचण डिरेक्ट्री नाही

en: '%s' element can't be modified
mr: '%s' एलिमेंट संपादित करणे अशक्य

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
mr: डिरेक्ट्रीला Chown करणे अपयशी. अधिक तपशीलकरीता प्रणाली लॉग तपासा.

en: Can't get size of '%s'
mr: '%s'ची आकार प्राप्ति अशक्य

en: No problem space left
mr: प्रॉबलेम जागा बाकी नाही

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
mr: एलिमेंट '%s' ला प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि '%s' पासून नष्ट करणे अशक्य

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
mr: नाव '%s' हरवले आहे, कृपया नावाची मालकी असलेली सर्व्हिस सुरू नाही याची तपासणी करा.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
mr: निष्क्रिय झाल्यावर NUM सेकंदानंतर बाहेर पडा

en: This program must be run as root.
mr: हा प्रोग्राम रूट वापरकर्ता म्हणून चालवा.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
mr: प्रॉबलेम डाटा अपूर्ण आहे. संगणक बंद होतेवेळी किंवा वापरकर्ता बाहेर पडतेवेळी अशी अडचण आढळते. मौल्यावान अडचण अहवाल पुरवण्यामुळे, ABRT तुम्हाला अडचण सादर करण्यास परवानगी देणार नाही. वेळ असल्यास व अडचणीचे निवारण करण्यासाठी डेव्हलपर्सला मदत करायची असल्यास, कृपया त्यास प्रत्यक्षरित्या संपर्क करा.

en: Do not daemonize
mr: डिमन स्वरूपी बनवू नका

en: Log to syslog even with -d
mr: syslog मध्ये -d पर्यायसह लॉग करा

en: Run EVENT on DIR
mr: DIR वर EVENT चालवा

en: Communicate directly to the user
mr: प्रत्यक्षरित्या वापरकर्त्याशी संपर्क करा

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
mr: मोकळे वर्कर्स आणि भरीव बफर नाही. संग्रह '%s' वगळत आहे

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
mr: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY वॉच करतो आणि येणाऱ्या आर्काइव्हजना
    abrt.conf मधील निर्देशीत DumpLocation येथे खुले करतो
    
    UPLOAD_DIRECTORY पुरवले नसल्यास, 
    WatchCrashdumpArchiveDir पर्यायच्या मूल्याचा वापर करते abrt.conf पासून

en: Number of concurrent workers. Default is
mr: कंकरंट वर्कर्सची संख्या. पूर्वनिर्धारित आहे

en: Maximal cache size in MiB. Default is
mr: MiB मधील कमाल कॅशे आकार. पूर्वनिर्धारित आहे

en: Turns the authentication off
mr: ओळख पटवणे बंद करते

en: Red Hat Support user name
mr: Red Hat Support वापकर्ता नाव

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
mr: Red Hat Support पासवर्ड, दिले नसल्यास, त्याकरिता विनंती दिली जाईल

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
mr: uReport SSL प्रमाणपत्र मार्ग किंवा प्रमाणपत्र प्रकार

en: You also need to specify --username for --password
mr: --password करिता --username देखील निर्देशीत करावे लागेल

en: You can use either --username or --certificate
mr: एकतर --username किंवा --certificate यांचा वापर शक्य आहे

en: You can use either --username or --anonymous
mr: एकतर --username किंवा --anonymous यांचा वापर शक्य आहे

en: You can use either --anonymous or --certificate
mr: एकतर --anonymous किंवा --certificate यांचा वापर शक्य आहे

en: Invalid number of arguments
mr: अवैध बाबींची संख्या

en: Unknown option value: '%s'
mr: अपरिचीत पर्याय मूल्य: '%s'

en: Cannot continue without password
mr: पासवर्डविना पुढे जाणे अशक्य

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
mr: HTTP ऑथेंटिकेटेड स्व अहवाल

en: SSL Client Authenticated auto reporting
mr: SSL क्लाएंट ऑथेंटिकेटेड स्व अहवाल

en: anonymous auto reporting
mr: निनावी स्व अहवाल

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
mr: वापर: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - मजकूर
       -d             - अपलोड केलेले आर्काइव्ह नष्ट करा
       ABRT_SPOOL_DIR - डिरेक्ट्री जेथे वैध अपलोड केलेल्या आर्काइव्हज खुले केले जातात
       UPLOAD_DIR     - अपलोड केलेले आर्काइव्ह जेथे साठविले जातात ती डिरेक्ट्री
       FILENAME       - आर्काइव्ह फाइल नाव अपलोड केले

en: Not a directory: '{0}'
mr: डिरेक्ट्री नाही: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
mr: वगळत आहे: '{0}' (स्लॅशपासून सुरू होते)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
mr: वगळत आहे: '{0}' (डॉटपासून सुरू होते)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
mr: वगळत आहे: '{0}' (समाविष्टीत आहे ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
mr: वगळत आहे: '{0}' (स्पेस समाविष्टीत आहे)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
mr: वगळत आहे: '{0}' (टॅब समाविष्टीत आहे)

en: Can't change directory to '{0}'
mr: '{0}' करिता डिरेक्ट्री बदलणे अशक्य

en: Unknown file type: '{0}'
mr: अपरिचीत फाइल प्रकार: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
mr: '{0}' मध्ये कार्यरत डिरेक्ट्री निर्माण करणे अशक्य

en: Can't move '{0}' to '{1}'
mr: '{0}' ला '{1}' करिता हलविणे अशक्य

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
mr: '{0}' चे '{1}' मध्ये प्रत करणे अशक्य

en: Verification error on '{0}'
mr: '{0}' वरील तापसणी त्रुटी

en: Unpacking '{0}'
mr: '{0}' खुले करत आहे

en: Can't create '{0}' directory
mr: '{0}' डिरेक्ट्रीचे निर्माण अशक्य

en: Can't unpack '{0}'
mr: '{0}' खुले करणे अशक्य

en: '{0}' processed successfully
mr: '{0}' यशस्वीरित्या विश्लेषणीत केले

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
mr: बॅकट्रेस निर्माण करत आहे

en: Can't connect to system DBus: %s
mr: सिस्टम DBus: %s सह जोडणी अशक्य

en: Can't chown '%s': %s
mr: '%s': %s chown करणे अशक्य

en: Deleting problem directory failed: %s
mr: अडचण डिरेक्ट्री: %s नष्ट करण्यास अपयशी

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
mr: abrt-dbus: %s पासून अडचण सूची प्राप्त करणे अशक्य

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
mr: abrt-dbus: %s पासून अडचण डाटा प्राप्त करणे अशक्य

en: Can't create temporary file '%s'
mr: तात्पुर्ती फाइल '%s'चे निर्माण अशक्य

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
mr: '%s'करीता लिहणे अशक्य. अडचण '%s'ला दुर्लक्ष अडचणी '%s'पासून काढून टाकणे अशक्य

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
mr: '%s'ला '%s' असे पुन्हनामांकन अशक्य. अडचण '%s' काढून टाकणे अपयशी

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
mr: & [options] -d DIR
    
    C/C++ बॅकट्रेसचे विश्लेषण करतो, ड्युप्लिकेशन हॅश निर्माण करतो, बॅकट्रेस श्रेणी, व डम्प डिरेक्ट्री DIR मधील क्रॅश फंक्शन ओळखतो

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
mr: %s करीता बॅकट्रेस वाचणे अपयशी

en: Crash thread not found
mr: क्रॅश थ्रेड आढळले नाही

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
mr: & [-v] -d DIR
    
    डम्प डिरेक्ट्री DIR मध्ये कोरडम्पचे UUIDची गणना करतो व साठवतो

en: Analyzing coredump '%s'
mr: कोरडम्प '%s' चे विश्लेषण करत आहे

en: Missing build id: %s
mr: बिल्ड id: %s आढळले नाही

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
mr: वापर: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
mr: COREFILE निर्देशीत नाही

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
mr: & [-v] -d DIR
    
    ऊप्स प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि DIR करीता UUID व DUPHASH ची गणना करतो व साठवतो

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
mr: & [-v] -d DIR
    
    xorg प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि DIR करीता UUID व DUPHASH ची गणना करतो व साठवतो

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
mr: मॉड्युल '%s' लोड केले - या क्रॅशला रिपोर्ट करणार नाही

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
mr: & [-v] -d DIR
    
    पायथन क्रॅश डम्प्स्चे UUID व DUPHASHची गणना करतो व साठवतो

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
mr: वापर: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
mr: फाइल {0} अस्तित्वात नाही

en: Extracting the oops text from core
mr: कोरपासून ऊप्स मजकूर प्राप्त करत आहे

en: Can't process {0}:
    {1}
mr: {0} विश्लेषीत करणे अशक्य:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
mr: ऊप्स संदेश: '{0}' प्राप्ति अशक्य

en: Oops text extracted successfully
mr: ऊप्स मजकूर यशस्वीरित्या प्राप्त केले

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
mr: कर्नल लॉग आढळलेल्या हार्डवेअर त्रुटी निर्देशीत.
    हे संभाव्यतया सॉफ्टवेअर अडचण नाही.

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
mr: & [पर्याय] -d DIR
    
    डम्प डिरेक्ट्री DIR मध्ये कोरडम्पचे विश्लेषण करतो, बॅकट्रेस् निर्माण करतो व साठवतो

en: Additional debuginfo directories
mr: अगाऊ debuginfo डिरिक्ट्रि

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
mr: NUM सेकंदपेक्षा जास्तवेळ चालल्यास gdb ला खंडीत करतो

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
mr: बॅकट्रेस निर्माण होते व साठवले जाते, %u बाईट्स्

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
mr: & [-v] [-r] -d DIR
    
    कोर डम्प व परस्पर बाइनरिपासून coredump-level बॅकट्रेस निर्माण करतो

en: Do not hash fingerprints
mr: फिंगरप्रिंटस् हॅश करणे अशक्य

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
mr: core_backtrace निर्माण करत आहे

en: Error: GDB did not return any data
mr: त्रुटी: GDB ने कोणताही डाटा पुरवला नाही

en: Can't open {0}: {1}
mr: {0}: {1} उघडणे अशक्य

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
mr: कोरडम्प {0} debuginfo फाइल्स् करीता संदर्भ पुरवतो, त्यापैकी {1} प्रतिष्ठापीत नाही

en: {0} of debuginfo files are not installed
mr: {0} debuginfo फाइल्स इंस्टॉल केले जात नाही

en: Missing requested file: {0}
mr: विनंतीकृत फाइल: {0} आढळली नाही

en: Missing debuginfo file: {0}
mr: debuginfo फाइल: {0} आढळली नाही

en: All debuginfo files are available
mr: सर्व debuginfo फाइल्स् उपलब्ध आहे

en: Exiting on user command
mr: वापरकर्ता आदेश आढळल्यावर बाहेर पडते

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
mr: कोर डम्प अपलोड करायचे? (संवेदनशील डाटा कदाचित असू शकतो). उत्तर ' नाही' असल्यास, स्टॅक ट्रेस् स्थानीयरित्या निर्माण केले जाईल. (कदाचित प्रचंड डाटा डाउनलोड होईल).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
mr: स्टॅक ट्रेस स्थानीयरित्या निर्माण करायचे? (जास्त डाटा डाउनलोड करणे शक्य परंतु विना स्टॅक ट्रेस पुढे जाणे अशक्य).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
mr: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    आकारात SIZE पेक्षा कमी असल्यास DIR मधील डिरेक्ट्री (-d) किंवा फाइल्स् (-f) नष्ट करतो.
    FILE साठवले जातात (कधिच नष्ट केले जात नाही).

en: Delete whole problem directories
mr: संपूर्ण प्रॉब्लेम डिरेक्ट्रिज नष्ट करतो

en: Delete files inside this directory
mr: या डिरेक्ट्रिजीत फाइल्स् नष्ट करतो

en: Preserve this directory
mr: हि डिरेक्ट्री जपवून ठेवतो

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
mr: '%s' सुरू करणे अशक्य, त्रुटी संदेश: '%s' होते

en: Not a number in file '%s'
mr: फाइल '%s' अंतर्गत संख्या नाही

en: Usage: %s [-v]
mr: वापर: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
mr: आत्ताची कार्यरत डिरेक्ट्री नष्ट झाल्यामुळे, त्याची प्राप्ति अशक्य

en: A bug was already filed about this problem:
mr: या अडचणीविषयी आधीपासूनच बग फाइल केले गेले:

en: uReport was already sent, not sending it again
mr: uReport आधीपासूनच पाठविले गेले, पुन्हा पाठवणार नाही

en: reporter-ureport failed with exit code %d
mr: एक्जिट कोड %d सह reporter-ureport अपयशी

en: Signal sent by userspace code
mr: युजरस्पेस कोडतर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal sent by timer/IO/async event
mr: timer किंवा IO किंवा async इव्हेंट तर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
mr: सिग्नलकडे siginfo.si_code = SI_USER आहे

en: Signal due to write to closed pipe
mr: क्लोज्ड पाइपकरिता राइटमुळे निर्माण होणारे सिग्नल

en: Signal sent by keyboard
mr: किबोर्डतर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Job control signal sent by kernel
mr: कर्नलतर्फे पाठवलेले जॉब कंट्रोल सिग्नल

en: Signal sent by window resize
mr: पटल पुनःआकारतर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal sent by alarm(N) expiration
mr: अलार्म(N) वेळसमाप्तितर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal due to write to broken pipe
mr: खंडीत पाइपकरिता लिहल्यामुळे सिग्नल

en: ABRT signal (abort() was called?)
mr: ABRT संकेत (abort() कॉल केले?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
mr: XCPU सिग्नल (CPU वेळ मर्यादापेक्षा जास्त)

en: XFSZ signal (over file size limit)
mr: XFSZ सिग्नल (फाइल आकार मर्यादापेक्षा जास्त)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
mr: TRAP सिग्नल (डिबगर किंवा ट्रेसरमध्ये बग असू शकतो)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
mr: SYS सिग्नल (अपरिचीत syscall कॉल केले?)

en: Arithmetic exception
mr: अरिथमेटिक एक्सेप्शन

en: Division by zero
mr: डिविशन बाय झीरो

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
mr: ईल्ललिगल इन्स्ट्रक्शन (रँडम पत्यावर जायचे?)

en: Non-crash related signal
mr: विना-क्रॅश संबंधीत सिग्नल

en: Write to an invalid address
mr: अवैध पत्याकरिता लिहा

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
mr: अवैध पत्त्याकरिता सबरूटिन रिटर्न (दोषीत स्टॅक?)

en: Jump to an invalid address
mr: अवैध पत्त्याकडे जा

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
mr: नाही सिग्नल प्राप्त करणे व एक्सप्लॉइटेबिलिटि विश्लेषण अशक्य

en: Likely crash reason:
mr: संभाव्य क्रॅशचे कारण:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
mr: एक्सप्लॉइटेबल मापन (0-9 स्केल):

en: Current instruction:
mr: सध्याची सूचना:

en: Exploitability analysis came up empty
mr: एक्सप्लॉइटेबिलिटि विश्लेषण रिकामे आहे

en: Can't execute '%s'
mr: '%s' चालवणे अशक्य

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
mr: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    लॉग FILE वर लक्ष ठेवा, वाढल्यावर किंवा अदलाबदल झाल्यावर PROG चालवा

en: Don't run PROG if STRs aren't found
mr: STRs न आढळल्यास PROG चालवू नका

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
mr: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (किंवा स्टँडर्ड इंपुट) पासून ऊप्स प्राप्त करा

en: Print found oopses on standard output
mr: प्रिंटला स्टँडर्ड आउटपुटवर ऊप्सेस् आढळले

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
mr: प्रत्येक ऊप्सकरीता DIR मधील नवीन प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि निर्माण करा

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
mr: -d DumpLocation प्रमाणेच आहे, DumpLocation ला abrt.conf मध्ये निर्देशीत केले जाते

en: Save the extracted information in PROBLEM
mr:  PROBLEM मध्ये प्राप्य माहिती साठवा

en: Make the problem directory world readable
mr: प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री जग वाचनजोगी बनवा

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
mr: प्रति १ सेकंदकरिता थ्रॉटल अडचण डिरेक्ट्रीचे निर्माण

en: Print search string(s) to stdout and exit
mr: stdout करीता सर्च स्ट्रिंग्स्ची छपाई करा व बाहेर पडू नका

en: Failed to compile regex
mr: रेगेक्स कंपाइल करण्यास अपयशी

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
mr: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (किंवा स्टँडर्ड इंपुट) पासून Xorg क्रॅश प्राप्त करा

en: Print found crash data on standard output
mr: स्टँडर्ड आउटपुटवर क्रॅश डाटाची छपाई करा

en: Create problem directory in DIR for every crash found
mr: प्रत्येक आढळलेल्या क्रॅशकरीता DIR मध्ये प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि निर्माण करा

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
mr: रिट्रेस सर्व्हरचा वापर शक्य नाही, कारण क्रॅश खूप मोठे आहे. स्थानीय रिट्रेसिंग वापरून पहा.

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
mr: यामध्ये तात्पुर्ती फाइल निर्माण करणे अशक्य

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
mr: सर्व्हरपासून अनपेक्षीत HTTP प्रतिसाद: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
mr: रिट्रेस सर्व्हर संकुल '%s.%s'चे विश्लेषण करण्यास अशक्य आहे.
    हे अधिकृत '%s' रेपॉजिटरिज्चा भाग आहे?

en: Uploading %d%%
mr: %d%% अपलोड करत आहे

en: Querying server settings
mr: सर्व्हर सेटिंग्स्ची चौकशी करत आहे

en: The server is fully occupied. Try again later.
mr: सर्व्हर संपूर्ण व्याप्त आहे. पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The server denied your request.
mr: सर्व्हरने विनंती नकारली.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
mr: रिट्रेस सर्व्हरचा वापर करण्यासाठी '%s' रेग्युलर फाइल पाहिजे.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
mr: सर्व्हर xz-कम्प्रेस्ड् टारबॉल्स् करीता समर्थन पुरवत नाही.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
mr: रिट्रेस सर्व्हरतर्फे प्रकाशन '%s' समर्थीत नाही.

en: The server is not able to handle your request.
mr: सर्व्हर तुमची विनंती हाताळण्यास अशक्य आहे.

en: Unknown package sent to Retrace server.
mr: रिट्रेस् सर्व्हरकरीता अपरिचीत संकुल पाठवले.

en: Preparing an archive to upload
mr: आर्काइव्हला अपलोड करण्यास तयार करत आहे

en: Cancelled by user
mr: वापरकर्ताद्वारे रद्द केले

en: Upload successful
mr: अपलोड यशस्वी

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
mr: तुमची प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री दोषीत आहे व रिट्रेस सर्व्हरतर्फे विश्लेषीत होणार नाही.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
mr: आर्काइव्हमध्ये सदोषीत फाइल्स् (जसे कि सिमलिंक्स्) समाविष्टीत आहे व विश्लेषण शक्य नाही.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
mr: सर्व्हरपासून अवैध प्रतिसाद: X-Task-Id आढळले नाही.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
mr: सर्व्हरपासून अवैध प्रतिसाद: X-Task-Password आढळले नाही.

en: Retrace job started
mr: रिट्रेस जॉब सुरू केले

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
mr: कार्य Id: %s
    कार्य पासवर्ड: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
mr: सर्व्हरपासून अवैध प्रतिसाद: X-Task-Status आढळले नाही.

en: Task Status: %s
    %s
mr: कार्य स्थिती: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
mr: रिट्रेस अपयशी. पुन्हा प्रयत्न करा व अडचण आढळल्यास कृपया हि अडचण कळवा.

en: log to syslog
mr: syslog मध्ये लॉग लिहा

en: allow insecure connection to retrace server
mr: रिट्रेस सर्व्हरकरीता असुरक्षित जोडणी स्वीकारा

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
mr: आर्काइव्ह अपलोड करण्यापूर्वी रिट्रेस सर्व्हर दिलेल्या संकुलचे विश्लेषन करू शकतो याची तपासणी करू नका

en: (debug) show received HTTP headers
mr: (डिबग) प्राप्त HTTP हेडर्स् दाखवा

en: For create and batch operations
mr: क्रिएट व बॅच ऑपरेशन्स् करीता

en: read data from ABRT problem directory
mr: ABRT प्रॉब्लेम डिरेक्ट्रीपासून डाटा वाचा

en: read data from coredump
mr: कोरडम्पपासून डाटा वाचा

en: Delay for polling operations
mr: कार्ये पोलिंगकरीता विलंब

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
mr: (डिबग) डम्प डिरेक्ट्रीपासून तात्पुर्ते आर्काइव्ह नष्ट करू नका

en: For status, backtrace, and log operations
mr: स्थिती, बॅकट्रेस, व लॉग ऑपरेशन्स्

en: id of your task on server
mr: सर्व्हरवरील कार्याचे id

en: password of your task on server
mr: सर्व्हरवरील कार्याचे पासवर्ड

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
mr: abrt-retrace-client <operation> [पर्याय]
    ऑपरेशन्स: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
mr: एकतर प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री किंवा कोरडम्प आवश्यक आहे.

en: Task id is needed.
mr: कार्य id आवश्यक आहे.

en: Task password is needed.
mr: कार्य पासवर्ड आवश्यक आहे.

en: Unknown operation: %s.
mr: अपरिचीत कार्य: %s.

en: Local GNU Debugger
mr: स्थानीय GNU डिबगर

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
mr: debuginfo संकुले डाउलनोड करा व GDB चा वापर करून बॅकट्रेस निर्माण करा

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
mr: debuginfo संकुले डाऊनलोड करतो, ज्यास बराच वेळ लागू शकतो, व डिस्क जागा देखील लागू शकते. तरी, RetraceServer खेरीज, कोरडम्पला रिमोट मशीन्स् करीता पाठवत नाही.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
mr: विश्लेषणकरीता कोर डम्पला रिट्रेस सर्व्हरकरीता पाठवा

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
mr: कोरडम्पला सर्व्हरकरीता अपलोड करतो, जे बॅकट्रेस निर्माण करते व पाठवते. फायदे: debuginfo डाऊनलोड्स्ची आवश्यकता नाही. रिट्रेस सर्व्हरचे डिबगइंफोचे डाटाबेस बऱ्यापैकी पूर्ण आहे. रिट्रेस सर्व्हर उत्तम बॅकट्रेसेस् निर्माण करू शकतो. तोटे: अपलोड करण्याजोगी कोरडम्पमध्ये क्रॅश्ड् प्रोग्रामपासूनचे सर्व डाटा समाविष्टीत आहे, व्यक्तिगत डाटा समाविष्टीत, आढळल्यास.

en: Address of the retrace server
mr: रिट्रेस सर्व्हरचा पत्ता

en: Insecure
mr: असुरक्षित

en: Whether or not to use insecure connection
mr: असुरक्षित जोडणीचा वापर करायचा किंवा नाही

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
mr: असुरक्षित जोडणी &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(सावधानता)&lt;/a&gt; स्वीकारण्यासाठी "insecure" लिहा

en: Collect .xsession-errors
mr: .xsession-errors गोळा करा

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
mr: ~/.xsession-errors फाइलपासून संबंधित ओळी साठवा

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
mr: ~/.xsession-errors फाइल स्कॅन करतो व एक्जीक्युटेबल नावे समाविष्टीत असणाऱ्या ओळी साठवतो. परिणाम 'xsession_errors' घटक म्हणून साठवले जातात.

en: An error occurred on the server side.
mr: सर्व्हर बाजूस त्रुटी आढळली.

en: A server-side error occurred on '%s'
mr: '%s'वर सर्व्हर-बाजूस त्रुटी आढळली

en: An error occurred while connecting to the server
mr: सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: An error occurred while connecting to '%s'
mr: '%s'शी जोडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Sleeping for %d seconds
mr: %d सेकंदकरिता निष्क्रीय झाले

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
mr: खंडीत BIOS मुळे कर्नल अडचण आढळली. दुर्दैवाने, अशा अडचणींचे कर्नल मैनटेनर्सतर्फे निवारण केले जात नाही.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
mr: कर्नल अडचण आढळली, परंतु तुमचे हार्डवेअर असमर्थीत आहे, म्हणून ह्या अडचणीचे कर्नल मैनटेनर्सतर्फे निवारण शक्य नाही.

en:  Tainted modules: %s.
mr:  टैंटेड मॉड्युल्स: %s.

en: List of bug ids
mr: बग आयडिजची सूची

en: Specify a bodhi server url
mr: बोधि सर्व्हर url निर्देशीत करा

en: Specify a release
mr: प्रकाशन निर्देशीत करा

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
mr: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    बोधि सर्व्हरवर सुधारणांकरीता शोधा

en: Searching for updates
mr: सुधारणांकरीता शोधत आहे

en: No updates for this package found
mr: ह्या संकुलकरीता सुधारणा आढळले नाही

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
mr: संकुलाची स्थानीय आवृत्ती उपलब्ध सुधारणांपेक्षा नवीन आहे

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
mr: अडचणचे निवारण करण्यासाठी सुधारणा अस्तित्वात आहे. प्रतिष्ठापन शक्य करण्यासाठी: %s चालवा. तरिही बग सादर करायचे?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
mr: & [-v] [-od] FILE...
    
    स्प्लिट ऊप्स संदेशकरिता स्कॅन करतो. छपाई व किंवा नष्ट करणे शक्य आहे.

en: Print found oopses
mr: आढळलेल्या ऊप्सेसची छपाई करा

en: Delete files with found oopses
mr: आढळलेल्या ऊप्सेसपासून फाइल्स नष्ट करा

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
mr: रिमोट विश्लेषण अपयशी ठरल्यास विश्लेषण किंवा स्थानीय विश्लेषण सुरू करण्यासाठी कोर डम्पला रिमोट रिट्रेस् सर्व्हरकरीता पाठवा

en: Analyze VM core
mr: VM कोरचे विश्लेषण करा

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
mr: कर्नल डिबगइंफो संकुल प्रतिष्ठापीत करा, कर्नल लॉग व ऊप्स् संदेश निर्माण करा

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
mr: कर्नल debuginfo संकुले प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे, ज्यास लक्षणीय वेळ लागू शकतो, व डिस्क जागेचा वापर होऊ शकतो.

en: Collect GConf configuration
mr: GConf संरचना गोळा करा

en: Save configuration from application's GConf directory
mr: ॲप्लिकेशनच्या GConf डिरेक्ट्रीपासून संरचना साठवतो

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
mr: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable चालवतो व त्यास 'gconf_subtree' घटक म्हणून साठवतो.

en: Collect system-wide vim configuration files
mr: प्रणालीभर vim संरचना फाइल्स् गोळा करा

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
mr: /etc/vimrc व /etc/gvimrc साठवा

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
mr: /etc मध्ये vimrc व gvimrc आहे किंवा नाही याची तपासणी करतो व त्यास परस्पररित्या system_vimrc व system_gvimrc म्हणून साठवतो.

en: Collect yours vim configuration files
mr: प्रणालीवरील तुमचे vim संरचना फाइल्स् गोळा करा

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
mr: होम डिरेक्ट्रीपासून .vimrc व .gvimrc साठवा

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
mr: होम डिरेक्ट्रीत .vimrc व .gvimrc आहे किंवा नाही याची तपासणी करतो व त्यास परस्पररित्या user_vimrc व user_gvimrc म्हणून साठवतो.

en: Post report
mr: रिपोर्ट सादर करा

en: Executed after the reporting is finished
mr: रिपोर्टिंग पूर्ण झाल्यानंतर सुरू केले जाते

en: Used for updating of the databases
mr: डाटाबेस सुधारित करण्यासाठी वापरले जाते

en: Accerciser Accessibility Explorer
mr: Accerciser प्रवेशीय शोधकर्ता

en: Give your application an accessibility workout
mr: अनुप्रयोगास प्रवेशीय कार्य करीता कार्यान्वीत करा

en: A list of plugins that are disabled by default
mr: मुलभूतरित्या प्लगईनची यादी अकार्यान्वीत करा

en: Highlight border color
mr: किनार रंग ठळक करा

en: Highlight duration
mr: कालवधी ठळक करा

en: Highlight fill color
mr: रंग भराव ठळक करा

en: The color and opacity of the highlight border.
mr: ठळक किनारचे रंग व अपारदर्शियता.

en: The color and opacity of the highlight fill.
mr: ठळक भरावाचे रंग व अपारदर्शियता.

en: The default plugin layout for the bottom panel
mr: तळावरील पटल करीता मुलभूत प्लगइन मांडणी

en: The default plugin layout for the top panel
mr: शिर्ष पटल करीता मुलभूत प्लगइन मांडणी

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
mr: प्रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित्या दर्शविण्याकरीता कालावधी

en: API Browser
mr: API ब्राऊजर

en: Browse the various methods of the current accessible
mr: वर्तमान प्रवेशीयचे विविध कार्यपद्धतीचे संचारन करा

en: Hide private attributes
mr: व्यक्तिगत गुणधर्म लपवा

en: IPython Console
mr: IPython कंसोल

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
mr: वर्तमान निवडलेले प्रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस्पर कंसोल

en: <b>Event monitor</b>
mr: <b>घटना नियंत्रक</b>

en: C_lear Selection
mr: निवड पुसून टाका (_l)

en: Selected accessible
mr: प्रवेशीय निवडले

en: Selected application
mr: अनुप्रयोग निवडले

en: _Monitor Events
mr: घटना नियंत्रण (_M)

en: Event Monitor
mr: घटना नियंत्रण (_M)

en: Shows events as they occur from selected types and sources
mr: निवडलेले प्रकार व स्त्रोत पासून घटना ज्यानुरूप घडते त्यानुरूप दर्शवा

en: Highlight last event entry
mr: शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा

en: Start/stop event recording
mr: घटना रेकॉर्डींग सुरू करा/ बंद करा

en: Clear event log
mr: घटना लॉग पुसून टाका

note: #-#-#-#-#  1560 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
mr: पूर्ण नाव

en: <b>Attributes</b>
mr: <b>गुणधर्म</b>

en: <b>Child count</b>
mr: <b>उपघटकाची संख्या</b>

en: <b>Description</b>
mr: <b>वर्णन</b>

en: <b>Relations</b>
mr: <b>संबंध</b>

en: <b>Selected Cell</b>
mr: <b>निवडलेले कक्ष</b>

en: <b>States</b>
mr: <b>स्तर</b>

en: <b>Table Information</b>
mr: <b>तक्ताविषयी माहिती</b>

en: <b>Text</b>
mr: <b>पाठ्य</b>

en: <b>unknown</b>
mr: <b>अपरिचीत</b>

en: <i>(no description)</i>
mr: <i>(वर्णन उपलब्ध नाही)</i>

en: <i>Caption:</i>
mr: <i>टोपन:</i>

note: End chaacter offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
mr: <i>समाप्त: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
mr: <i>प्रारंभ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
mr: <i>सारांश:</i>

en: <no description>
mr: <वर्णन उपलब्ध नाही>

en: Absolute position
mr: पूर्णतया स्थान

en: Acti_on
mr: क्रिया (_o))

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
mr: अल्फा

en: Ap_plication
mr: अनुप्रयोग (_p)

en: Co_mponent
mr: घटक (_m)

en: Col_lection
mr: संग्रह (_l)

en: Column
mr: स्तंभ

en: Current value
mr: वर्तमान मुल्य

en: Des_ktop
mr: डेस्कटॉप (_k)

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
mr: विस्तार:

en: H_ypertext
mr: हायपरपाठ्य (_y)

note: #-#-#-#-#  14 (accerciser.HEAD)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
mr: हायपरलिंक

en: Include defaults
mr: मुलभूत अंतर्भूत करा

en: Lo_gin Helper
mr: दाखलन मदतकर्ता (_g)

en: Locale:
mr: लोकेल:

en: MDI-Z-order
mr: MDI-Z-क्रमवारी

en: Maximum value
mr: कमाल मुल्य

en: Minimum increment
mr: किमान वाढ

en: Minimum value
mr: किमान मुल्य

en: Perform action
mr: क्रिया लागू करा

en: Relative position
mr: संबंधित स्थान

en: Selected columns
mr: निवडलेले स्तंभ

en: Selected rows
mr: निवडलेले ओळ

en: St_reamable Content
mr: स्ट्रीमजोगी अनुक्रम (_r)

en: Toolkit
mr: साधनपट्टी

en: Val_ue
mr: मुल्य (_u)

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  1905 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column h
en: Version
mr: आवृत्ती

en: _Accessible
mr: प्रवेशीय (_A)

en: _Document
mr: दस्तऐवज (_D)

en: name (x,y)
mr: नाव (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
mr: संवाद प्रदर्शक

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
mr: विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो

en: (not implemented)
mr: (लागू केले नाही)

en: Key binding
mr: कि बांधणी

en: Too many selectable children
mr: निवडण्याजोगी उपघटक खूपच आहे

en: <i>(Editable)</i>
mr: <i>(संपादनजोगी)</i>

en: Quick Select
mr: पटकन निवडा

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
mr: प्रवेशीय पटकन निवडण्यासाठी विविध कार्यपद्धती करीताचे प्लगईन.

en: Inspect last focused accessible
mr: शेवटचे घटक प्रवेशीय तपासणी

en: Inspect accessible under mouse
mr: माऊस अंतर्गत प्रवेशीय तपासणी

en: Script Type
mr: स्क्रीप्ट प्रकार

en: Script Recorder
mr: स्क्रीप्ट रेकॉर्डर

en: Creates dogtail style scripts
mr: डॉगटेल नुरूप स्क्रीप्ट बनवितो

en: The current script will be lost.
mr: वर्तमान स्क्रीप्ट आढळणार नाही.

en: Confirm clear
mr: पुसून टाकणे निश्चित

en: Sche_ma:
mr: मांडणी (_m):

en: V_alidate
mr: प्रमाणीत करा (_a)

en: AT-SPI Validator
mr: AT-SPI प्रमाणकर्ता

en: Validates application accessibility
mr: अनुप्रयोगाची प्रवेशीयता प्रमाणीत करते

en: Validating
mr: प्रमाणीत करत आहे

en: EXCEPT
mr: वगळून

en: ERROR
mr: त्रुटी

en: WARN
mr: सावधानता

en: INFO
mr: माहिती

en: DEBUG
mr: डीबग

en: Tests fundamental GUI application accessibility
mr: मुलभूत GUI अनुप्रयोग प्रवेशीय चाचणी

en: actionable %s is not focusable or selectable
mr: क्रिया %s केंद्रजोगी किंवा निवडण्याजोगी नाही

en: interactive %s is not actionable
mr: परस्पर %s क्रियाजोगी नाही

en: more than one focused widget
mr: एकापेक्षा जास्त केंद्रीत विजेट

en: %s has no text interface
mr: %s वरील पाठ्य संवाद आढळले नाही

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
mr: मुख्य मधील %s इन्डेक्स् उपघटकाच्या इन्डेक्स्सह जुळत नाही

en: Missing reciprocal for %s relation
mr: %s संबंध करीता रिसीप्रक्ल् आढळला नाही

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
mr: %s नाव किंवा लेबल आढळले नाही

en: focusable %s has table interface, no selection interface
mr: केंद्रजोगी %s वरील तक्ता संवाद आढळले, निवड संवाद आढळले नाही

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
mr: %s कडे विना %s स्तरचे %s स्तर आहे

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
mr: %s संचाचे मालकीचे नाही

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
mr: %(rolename)s इन्डेक्स् %(num)d ओळ व स्तंभशी जुळत नाही

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
mr: %(rolename)s मुख्य इन्डेक्स् %(num1)d ओळ व स्तंभ इन्डेक्स %(num2)d शी जुळत नाही

en: %s has no name or description
mr: %s वरील नाव किंवा वर्णन आढळले नाही

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
mr: Accerciser डेस्कटॉपवरील अनुप्रयोग पाहू शकले नाही.  या त्रुटीचे निर्धारण करीता तुम्ही डेस्कटॉप प्रवेशीय कार्यान्वीत केले पाहिजे.  तुम्हाला आता कार्यान्वीत करायचे?

en: Note: Changes only take effect after logout.
mr: टिप: बदल फक्त लॉगआऊट केल्यावरच प्रभावी ठरते.

en: <dead>
mr: <मृत>

en: Children
mr: उपघटक

en: _Refresh Registry
mr: रेजीस्ट्री पुन्हदाखलन (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
mr: सर्व पुन्हदाखल करा

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
mr: नोड पुन्हदाखलन (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
mr: निवडलेल्या नोडचे उपघटक पुन्ह दाखल करा

en: Component
mr: घटक

en: Top panel
mr: शिर्ष पटल

en: Bottom panel
mr: तळ पटल

en: accerciser Preferences
mr: accerciser प्राधान्यता

en: Global Hotkeys
mr: जागतिक हॉटकि

en: Highlight duration:
mr: कालावधी ठळक करा:

en: Border color:
mr: किनार रंग:

en: The border color of the highlight box
mr: ठळक चौकोनचे किनार रंग

en: Fill color:
mr: रंग भरा:

en: The fill color of the highlight box
mr: ठळक चौकोनचे भरीव रंग

en: An interactive Python accessibility explorer
mr: परस्पर Python प्रवेशीय शोधकर्ता

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
mr: नविन BSD परवाना तपशील माहिती करीता COPYING व NOTICE फाइल पहा.

en: Web site
mr: संकेत स्थळ

en: Bookmark selected accessible.
mr: निवडलेले प्रवेशीय ओळचिन्ह.

en: _Edit Bookmarks…
mr: ओळखचिन्ह संपादीत करा (_E)…

en: Manage bookmarks.
mr: ओळखचिन्ह व्यवस्थापीत करा.

en: Edit Bookmarks…
mr: ओळखचिन्ह संपादन…

en: Add Bookmark…
mr: ओळखचिन्ह जोडा…

en: Plugin Errors
mr: प्लगइन त्रुटी

en: No view
mr: दृश्य नाही

en: _Single plugins view
mr: एकमेव प्लगइन दृश्य (_S)

en: Plugin View
mr: प्लगइन दृश्य

en: Plugin View (%d)
mr: प्लगइन दृश्य (%d)

en: <i>_New view…</i>
mr: <i>नविन दृश्य (_N)…</i>

en: New View…
mr: नविन दृश्य…

en: Authentication is required to change user data
mr: वापरकर्ता डाटा बदलण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक

en: Enable debugging code
mr: डीबगींग कोड कार्यान्वीत करा

en: A list of recently played games.
mr: नुकतेच खेळलेल्या खेळांची यादी.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
mr: वाक्यांची यादी जी ह्या पाचांच्या समूहरुपाने येते: नाव, विजय, एकूण खेळ्या, सर्वोत्तम वेळ (सेकंदात), आणि सर्वात वाईट वेळ (सेकंदात). न खेळलेले खेळ ची गरज नाही.

en: Recently played games
mr: नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी

en: Select the style of control
mr: ताब्याची शैली निवडा

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
mr: पत्ते ओढायचे अथवा स्त्रोतावर क्लिक करुन नंतर ते निवडा.

en: Statistics of games played
mr: खेळलेल्या खेळ्यांची आकडेवारी

en: The game file to use
mr: खेळ फाईल उपयोगात आहे

en: The name of the file with the graphics for the cards.
mr: पत्त्यांकरीता आरेखने असलेल्या फाईलचे नांव.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
mr: प्रयोजन फाईल ज्यात खेळल्या जाणारा सॉलिटेयर खेळ आहे.

en: Theme file name
mr: थीम फाईलचे नाव

en: Whether or not to animate card moves.
mr: कार्ड हालाचाली ऍनीमेट करायचे का.

en: Whether or not to play event sounds.
mr: घटनांकरीता श्राव्य इशारा द्यायचा किंवा नाही.

en: Whether or not to show the status bar
mr: स्थितीपट्टी दर्शवायची अथवा नाही

en: Whether or not to show the toolbar
mr: साधनपट्टी दर्शवायची की नाही

note: Now construct the window contents
en: Select Game
mr: खेळ निवडा

en: FreeCell Solitaire
mr: फ्रिसेल सॉलीटेयर

en: Play the popular FreeCell card game
mr: प्रसिद्ध फ्रिसेल हा पत्त्यांचा खेळ खेळा

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
mr: Aisleriot फाइल “%s” दाखल करू शकत नाही. कृपया तुमचे Aisleriot प्रतिष्ठापन तपासा.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
mr: एसलरायटला तुमच्या मागल्या खेळिची माहिती सापडत नाहीय.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
mr: जेव्हा तुम्ही तुमच्या मागल्या खेळिची माहिती नसलेली एसलरायटची जुनी आवृत्ती चालवता तेव्हा सामान्यतः असे घडते. त्याऐवजी मुलभूत खेळ, क्लॉंडाइक, सुरू कसण्यात येतोय.

en: This game does not have hint support yet.
mr: ह्या खेळाकरीता अजुनतरी संकेत पाठबळ उपलब्ध नाही.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
mr: %s %s वर चालवा.

en: You are searching for a %s.
mr: तुम्ही एक %s शोधत आहात.

en: This game is unable to provide a hint.
mr: हा खेळ संकेत देण्यास असमर्थ आहे.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
mr: डोकावणे

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
mr: ऑल्ड लँग साइन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
mr: नशिब

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
mr: समुद्री स्वर्ग

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
mr: राजा अल्बर्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
mr: पहिला नियम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
mr: सरळ वर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
mr: जम्बो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
mr: एकॉर्डीओन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
mr: टेन अक्रॉस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
mr: वेणी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
mr: लेडी जेन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
mr: भटके

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
mr: शेजारी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
mr: जेम्सटाउन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
mr: ऑस्मोसिस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
mr: राजा ऑडीअन्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
mr: गे गॉर्डन्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
mr: मॉंटेकार्लो

note: #-#-#-#-#  16 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A state/
en: Kansas
mr: कंसास

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
mr: कॅमेलॉट

note: #-#-#-#-#  16 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
mr: चौदा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
mr: विंचु

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
mr: एसाबेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
mr: ऊद् वाहन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
mr: एग्नेस

note: #-#-#-#-#  16 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city i
en: Bristol
mr: ब्रिस्टल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
mr: कुआटोर्झे

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
mr: बीअर रिवर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
mr: गोल्ड माईन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
mr: अथेना

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
mr: कातीण

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
mr: बुद्धिबळ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
mr: पाठीचा कणा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
mr: युकोन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
mr: संघटना चौक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
mr: एट ऑफ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
mr: नेपोलीयनचे टॉम्ब

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
mr: चाळीस चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
mr: रस्ते आणि गल्ल्या

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
mr: पाइलऑन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
mr: कॅनफिल्ड

note: #-#-#-#-#  16 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
mr: तेरा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
mr: बेकर्स खेळ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
mr: तिहेरी टोक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
mr: एस्थाव्हेन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
mr: मेरी काकू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
mr: गालिचा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
mr: सर टॉमी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
mr: हिऱ्यची खाण

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
mr: पिक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
mr: भूलभूलैय्या

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
mr: चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
mr: साराटोगा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
mr: दुष्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
mr: ब्लॉक दहा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
mr: अंधुक प्रकाश

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
mr: गरुडपंख

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
mr: ट्रेझ

note: #-#-#-#-#  16 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
mr: झेब्रा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
mr: ऊर्ध्वगतीका

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
mr: किल्ला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
mr: गॅप्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
mr: बेकर्स डझन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
mr: व्हाइटहेड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
mr: फ्रिसेल

note: #-#-#-#-#  16 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# The capi
en: Helsinki
mr: हेलसिंकी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
mr: स्पाईडर त्री डेक्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
mr: छोटीशी हातघाई

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
mr: पोकर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
mr: क्लोनडिके थ्री डेक्स्

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
mr: राजसी पुर्व

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
mr: अंगठा आणि बटवा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
mr: क्लॉंडाइक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
mr: दुहेरी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
mr: गॉल्फ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
mr: पश्चिमेचा स्वर्ग

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
mr: वेढलेला किल्ला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
mr: टिक्करबिल्ला

en: Select the game type to play
mr: खेळण्याकरीताचे खेळ प्रकार निवडा

en: Select the game number
mr: खेळ क्रमांक निवडा

en: AisleRiot
mr: एसल़रायट

en: AisleRiot Solitaire
mr: एसलरायट सॉलिटेयर

en: Play many different solitaire games
mr: अनेक वेगवेगळे सॉलिटेयर खेळ खेळा

en: Unknown color
mr: अपरिचीत रंग

en: Unknown suit
mr: अपरिचीत पत्त्यांचा गठ्ठा

en: Unknown value
mr: अपरिचीत किंम्मत

en: ace
mr: एक्का

note: A black joker.
en: black joker
mr: काळा जोकर

en: clubs
mr: किलवर

en: diamonds
mr: चौकट

en: eight
mr: अठ्ठी

en: five
mr: पंजी

en: four
mr: चौरी

en: hearts
mr: बदाम

en: jack
mr: गुलाम

en: king
mr: राजा

en: nine
mr: नैली

en: queen
mr: राणी

note: A red joker.
en: red joker
mr: लाल जोकर

en: seven
mr: सत्ती

en: six
mr: छक्की

en: spades
mr: इस्पिक

en: ten
mr: दहीली

en: the ace of clubs
mr: किलवरचा एक्का

en: the ace of diamonds
mr: चौकटचा एक्का

en: the ace of hearts
mr: बदामचा एक्का

en: the ace of spades
mr: इस्पिकचा एक्का

en: the eight of clubs
mr: किलवरची अठ्ठी

en: the eight of diamonds
mr: चौकटची अठ्ठी

en: the eight of hearts
mr: बदामची अठ्ठी

en: the eight of spades
mr: इस्पिकची अठ्ठी

en: the five of clubs
mr: किलवरची पंजी

en: the five of diamonds
mr: चौकटची पंजी

en: the five of hearts
mr: बदामची पंजी

en: the five of spades
mr: इस्पिकची पंजी

en: the four of clubs
mr: किलवरची चौरी

en: the four of diamonds
mr: चौकटची चौरी

en: the four of hearts
mr: बदामची चौरी

en: the four of spades
mr: इस्पिकची चौरी

en: the jack of clubs
mr: किलवरचा गुलाम

en: the jack of diamonds
mr: चौकटचा गुलाम

en: the jack of hearts
mr: बदामचा गुलाम

en: the jack of spades
mr: इस्पिकचा गुलाम

en: the king of clubs
mr: किलवरचा राजा

en: the king of diamonds
mr: चौकटचा राजा

en: the king of hearts
mr: बदामचा राजा

en: the king of spades
mr: इस्पिकचा राजा

en: the nine of clubs
mr: किलवरची नैली

en: the nine of diamonds
mr: चौकटची नैली

en: the nine of hearts
mr: बदामची नैली

en: the nine of spades
mr: इस्पिकची नैली

en: the queen of clubs
mr: किलवरची राणी

en: the queen of diamonds
mr: चौकटची राणी

en: the queen of hearts
mr: बदामची राणी

en: the queen of spades
mr: इस्पिकची राणी

en: the seven of clubs
mr: किलवरची सत्ती

en: the seven of diamonds
mr: चौकटची सत्ती

en: the seven of hearts
mr: बदामची सत्ती

en: the seven of spades
mr: इस्पिकची सत्ती

en: the six of clubs
mr: किलवरची छक्की

en: the six of diamonds
mr: चौकटची छक्की

en: the six of hearts
mr: बदामची छक्की

en: the six of spades
mr: इस्पिकची छक्की

en: the ten of clubs
mr: किलवरची दहिली

en: the ten of diamonds
mr: चौकटची दहिली

en: the ten of hearts
mr: बदामची दहिली

en: the ten of spades
mr: इस्पिकची दहिली

en: the three of clubs
mr: किलवरची तिर्री

en: the three of diamonds
mr: चौकटची तिर्री

en: the three of hearts
mr: बदामची तिर्री

en: the three of spades
mr: इस्पिकची तिर्री

en: the two of clubs
mr: किलवरची दुर्री

en: the two of diamonds
mr: चौकटची दुर्री

en: the two of hearts
mr: बदमची दुर्री

en: the two of spades
mr: इस्पिकची दुर्री

en: the unknown card
mr: अपरिचीत पत्ता

en: three
mr: तिर्री

en: two
mr: दुर्री

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
mr: विजय:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
mr: टक्केवारी:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
mr: विजय

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
mr: सर्वोत्तम:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
mr: सर्वात वाईट:

note: #-#-#-#-#  16 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_8) #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing ti
en: Time
mr: वेळ

en: Could not show help for “%s”
mr: “%s” करीता मदत दर्शवू शकत नाही

en: Congratulations, you have won!
mr: अभिनंदन, तुम्ही जिंकला!

en: There are no more moves
mr: आणखी चाल नाही

note: #-#-#-#-#  16 (mr)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
mr: खेळ समाप्त

en: Main game:
mr: मुख्य खेळ:

en: Card games:
mr: पत्त्यांचा खेळ:

en: Card themes:
mr: कार्ड सुत्रयोजना:

en: About FreeCell Solitaire
mr: FreeCell Solitaire विषयी

en: About AisleRiot
mr: AisleRiot विषयी

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
mr: AisleRiot नियम-आधारीत solitaire कार्ड इंजीन आहे जे अनेक खेळ खेळण्याची परवानगी देतो.
    AisleRiot हा GNOME खेळचा भाग आहे.

en: GNOME Games web site
mr: GNOME खेळाचे संकेत स्थळ

en: Play “%s”
mr: “%s” खेळा

en: Display cards with “%s” card theme
mr: दृश्य कार्ड “%s” कार्ड सुत्रयोजनासह

en: A scheme exception occurred
mr: सुत्रयोजना अपवाद घडले

en: Please report this bug to the developers.
mr: कृपया या त्रुटीविषयी डेव्हलपरला कळवा.

en: _Don't report
mr: अहवाल देऊ नका (_D)

en: _Select Game...
mr: खेळ निवडा (_S)...

en: Play a different game
mr: एक वेगळा खेळ निवडा

en: _Recently Played
mr: नुकतेच खेळलेले (_R)

en: S_tatistics
mr: आकडेवारी(_t)

en: Show gameplay statistics
mr: खेळ खेळण्याची आकडेवारी दर्शवा

en: Deal next card or cards
mr: पुढचे कार्ड किंवा कार्डस् पहा

en: View help for Aisleriot
mr: एसल़रायटकरीता मदत दर्शवा

en: View help for this game
mr: ह्या खेळाकरीता मदत दर्शवा

en: About this game
mr: ह्या खेळाबाबत

en: Install card themes…
mr: कार्ड सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
mr: वितरण संकुल रेपॉजिटरी पासून नविन कार्ड सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा

en: _Card Style
mr: कार्ड शैली (_C)

en: Show or hide statusbar
mr: स्थितीपट्टी दर्शवा किंवा लपवा

en: _Click to Move
mr: खेळण्याकरीता क्लिक करा(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
mr: क्लिक करून कार्ड निवडा व टाका

en: _Sound
mr: आवाज (_S)

en: Whether or not to play event sounds
mr: घटना आवाज चालवायचे की नाही चालवायचे

en: _Animations
mr: ऍनीमेशन (_A)

en: Whether or not to animate card moves
mr: कार्ड चाली ऍनीमेट कारयचे की नाही

en: Cannot start the game “%s”
mr: खेळ “%s” सुरू करू शकत नाही

en: Start a new multiplayer network game
mr: नविन बहुखेळाडू संजाळ खेळ सुरू करा

en: End the current network game and return to network server
mr: सद्याचे संजाळ खेळ संपादित करा व संजाळ सर्वर पुन्हा या

en: Show a list of players in the network game
mr: संजाळवरील खेळातील खेळाडू यांची यादी दर्शवा

en: Resume the paused game
mr: तात्पुरता थांबलेला खेळ पुन्हा सुरू करा

en: Configure the game
mr: खेळ संरचना

en: Quit this game
mr: हा खेळ सोडा

en: _Deal
mr: सौदा (_D)

en: Network _Game
mr: संजाळ खेळ (_G)

en: L_eave Game
mr: खेळ सोडा (_e)

en: Player _List
mr: खेळाडू यादी (_L)

en: Res_ume
mr: पुन्हा चालू करा (_u)

en: _Scores
mr: गुण (_S)

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
mr: मदत फाइल “%s.%s” आढळले नाही

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
mr: जोकर

en: File is not a valid .desktop file
mr: फाइल वैध .desktop फाइल नाही

en: Base Card: Ace
mr: मुळ पत्ता: एक्का

en: Base Card: Jack
mr: मुळ पत्ता: गुलाम

en: Base Card: King
mr: मुळ पत्ता: राजा

en: Base Card: Queen
mr: मुळ पत्ता: राणी

en: Base Card: ~a
mr: मुळ पत्ता: ~a

en: Deal more cards
mr: आणखी पत्ते वाटा

en: Stock left:
mr: उर्वरीत माल:

en: Stock left: 0
mr: उर्वरीत माल: ०

en: Try rearranging the cards
mr: पत्ते पुन्हा रचण्याचा प्रयत्न करा

en: an empty foundation pile
mr: एक रिकामा स्थापनेचा ढिग

en: Three card deals
mr: तीन पत्ते बाकी

en: Deal another round
mr: आणखी एकदा वाटा

en: Deal a new card from the deck
mr: ढिगातून एक नवा पत्ता काढा

en: Redeals left:
mr: पुन्हा पत्ते वाटणे बाकी:

en: an empty slot on the foundation
mr: फाउनडेशनवरील रिकामे कार्यकाळ

en: an empty slot on the tableau
mr: tableau वरील रिकामे कार्यकाळ

en: an empty foundation
mr: एक रिकामी संस्थापना

en: Base Card:
mr: मुळ पत्ता:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
mr: काहितरी रिकामे right-hand tableau स्लॉटकडे हलवा

en: an empty foundation slot
mr: रिकामे फाऊंडेशन स्लॉट

en: an empty bottom slot
mr: एक रिकामी तळाची खाच

en: an empty corner slot
mr: एक कोपऱ्यतील रिकामी खाच

en: an empty left slot
mr: एक उरलेली रिकामी खाच

en: an empty right slot
mr: एक उजवीकडील रिकामी खाच

en: an empty slot
mr: एक रिकामी खाच

en: an empty top slot
mr: एक वरील रिकामी खाच

en: itself
mr: हीच

en: Move waste back to stock
mr: निरुपयोगी पुन्हा भंडारात हलवा

en: Reserve left:
mr: उर्वरीत साठा:

en: empty slot on foundation
mr: संस्थापनेतील रिकामी खाच

en: empty space on tableau
mr: चौकटीतील रिकामी खाच

en: Move a card to the Foundation
mr: एक पत्ता संस्थापनेत हलवा

en: Move something into the empty Tableau slot
mr: काहीतरी रिकाम्या संरचनेत हलवा

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
mr: सातत्य कळीचे आहे

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
mr: चाकु दातकोरणे म्हणुन वाइटच

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
mr: तुम्ही मदत फाईल वाचलीत का?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
mr: मी पाठघासणं आतासुद्धा वापरु शकतो...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
mr: जर तुम्ही कधीही एकटे जंगलात हरवलात तर झाडाला मिठी मारा

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
mr: दिसतं तसं नसतं

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
mr: रस्ता पार करण्यापुर्वी दोन्हीकडे पहा

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
mr: मॉनीटर तुम्हाला व्हिटामीन D देऊ शकत नाही -- पण सुर्यप्रकाश देऊ शकतो...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
mr: कुत्ऱ्याच्या कानात कधीही फुंकर मारु नका

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
mr: ओडेसा एक चांगला खेळ आहे. खरच.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
mr: अतिशय गरजेचे असल्याशिवाय  शिफारस करण्याजोगे नाही

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
mr: स्टेपलर नसेल तर स्टेपलरची पिन आणि फुटपट्टीही चालेल

en: Cards remaining: ~a
mr: उर्वरीत कार्ड: ~a

en: Redeal.
mr: पुन्हा पत्ते वाटा.

en: the foundation pile
mr: संस्थापनेचा ढिग

en: Deal a card
mr: एक पत्ता वाटा

en: Move ~a to an empty foundation
mr: ~a ला एका रिकाम्या संरचनेत घेउन जा

en: an empty slot on tableau
mr: चौकटीत एक रिकामी खाच

en: Move a King on to the empty tableau slot
mr: एका राजाला रिकाम्या चौकटीतील खाचेवर न्या

en: No hint available right now
mr: आताच काहिही संकेत उपलब्ध नाही

en: Move something on to an empty reserve
mr: रिकाम्या साठ्यातून काहीतरी खाली हलवा

en: an empty tableau
mr: एक रिकामी चौकट

en: I'm not sure
mr: मी साशंक आहे

en: Remove the aces
mr: एक्के काढा

en: Remove the eights
mr: अठ्ठ्या काढा

en: Remove the fives
mr: पंज्या काढा

en: Remove the fours
mr: चौक्या काढा

en: Remove the jacks
mr: गुलाम काढा

en: Remove the kings
mr: राजे काढा

en: Remove the nines
mr: नैली काढा

en: Remove the queens
mr: राण्या काढा

en: Remove the sevens
mr: सत्त्या काढा

en: Remove the sixes
mr: छक्क्या काढा

en: Remove the tens
mr: दहील्या काढा

en: Remove the threes
mr: तिऱ्ऱ्या काढा

en: Remove the twos
mr: दुऱ्ऱ्या काढा

en: Return cards to stock
mr: पत्ते परत भंडारात पाठवा

en: Consider moving something into an empty slot
mr: काहीतरी रिकाम्या खाचेत हलविण्याचा विचार करा

en: Move ~a off the board
mr: ~a पटाबाहेर हलवा

en: Bug! make-hint called on false move.
mr: बग! चूकीचे क्रीया केल्यास make-hint सक्रीय केले जाते.

en: Deal a card from stock
mr: ढिगातून एक पत्ताशी परस्पर व्हा

en: an empty space
mr: रिकामी जागा

en: No moves are possible. Undo or start again.
mr: कुठलीही चाल शक्य नाही. मागील चालीवर न्या अथवा पुन्हा सुरु करा.

en: The game has no solution. Undo or start again.
mr: ह्या खेळाचा निकाल लागणे नाही. मागील चालीवर न्या अथवा पुन्हा सुरु करा.

en: an empty reserve
mr: एक रिकामा राखीव

en: an open tableau
mr: एक उघडी चौकट

en: the foundation
mr: संरचना

en: Add to the sequence in row ~a.
mr: ओळीत श्रृंखलानुरूप जोडा ~a.

en: Double click any card to redeal.
mr: पुन्हा वाटण्याकरीता कुठल्याही पत्त्यावर दोनदा क्लिक करा.

en: No hint available.
mr: कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
mr: ओळीच्या ~a डाव्या बाजूस स्थित करा.

en: Place the ~a next to ~a.
mr: ~a ला ~a च्या बाजूस स्थीत करा.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
mr: पुन्हा वाटल्यानंतर कशाही रिकाम्या जागा

en: Alternating colors
mr: बदलते रंग

en: Deal a row
mr: ओळ हाताळते

en: Deals left: ~a
mr: डावी हाताळते: ~a

en: Same suit
mr: समान सुट

en: Try dealing a row of cards
mr: कार्डच्या ओळींसह हाताळणी करा

en: Try moving a card to the reserve
mr: कार्ड रिजर्वकरीता हलवा

en: Try moving card piles around
mr: पत्त्यांचा ढिग इकडेतिकडे हलविण्याचा प्रयत्न करा

en: an empty foundation place
mr: एक रिकामे फाऊंडेशन स्थान

en: an empty tableau place
mr: एक रिकामे tableau स्थान

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
mr: राखीव भांडारातुन एखादा पत्ता रिकाम्या चौकटीत हलवा

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
mr: पहील्या संरचना गठ्ठ्याकरीता राखीव भांडारातुन एखादा पत्ता निवडा

en: on to the empty tableau slot
mr: रिकाम्या चौकटीवर

en: Deal another card
mr: आणखी पत्ता वाटा

en: Stock left: ~a
mr: भांडार स्थिती: ~a

en: Deal another hand
mr: आणखी हात वाटा

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
mr: एक पत्ता अथवा पत्त्यांची बांधणी रिकाम्या खाचेवर हलवा

en: Move card from waste
mr: निरुपयोगी पत्त्यांमधून हलवा

en: Move waste to stock
mr: निरुपयोगी पत्ते भांडारात हलवा

en: an empty tableau slot
mr: एक रिकामी चौकट

en: Deal a new card
mr: एक नवा पत्ता वाटा

en: Stock remaining: ~a
mr: उर्वरीत साठा: ~a

en: No redeals
mr: पुन्हडील नाही

en: Single card deals
mr: एकसंख्यीक कार्ड पध्दत

en: Try moving cards down from the foundation
mr: आधारातून पत्ते खाली हलवण्याचा प्रयत्न करा

en: Base Card:
mr: मुळ पत्ता:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
mr: पत्त्यांचा गठ्ठा सध्याच्या रचनेत जे सर्वात नैसर्गिकरीत्या बसेल असे ध्येय ठेवा.

en: Deal new cards from the deck
mr: पत्त्यांचा गठ्ठ्यातून नवा पत्ता वाटा

en: Redeals left: ~a
mr: पुन्हा पत्ते वाटणे बाकी: ~a

en: something
mr: काहीतरी

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
mr: ~a भांडारातून एखाद्या रिकाम्या काठी अथवा चौकटितील खाचेत हलवा

en: Move ~a to an empty field
mr: ~a एका रिकाम्या जागी हलवा

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
mr: पोकरचा हात जमवण्याकरीता पत्ते चौकटीवर हलवा

en: an empty tableau pile
mr: रिकाम्या चौकटींचा ढिग

en: Deal the cards
mr: पत्ते वाटा

en: Reshuffle cards
mr: पत्ते पुन्हा पिसा

en: Move waste on to a reserve slot
mr: निरुपयोगी पत्ते राखीव भांडारावर हलवा

en: empty foundation
mr: रिकामी संरचना

en: Four Suits
mr: चार संख्यी

en: One Suit
mr: एक संख्यी

en: Place something on empty slot
mr: काहीतरी रिकाम्या जागेवर ठेवा

en: Please fill in empty pile first.
mr: कृपया पहीले रिकामी जागा भरा.

en: Two Suits
mr: दोन संख्यी

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
mr: सर्व tableau पाईल्स् भरण्यासाठी अतिरीक्त कार्ड आढळलेपर्यंत पूर्ववत् करा

en: Allow temporary spots use
mr: अस्थायी जागांचा उपयोग करु द्या

en: Move a card to an empty temporary slot
mr: एखादा पत्ता एखाद्या रिकाम्या जागी हलवा

en: No hint available
mr: कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
mr: ब्लाँड व ब्रुनेटस्

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
mr: पडणाऱ्या चांदण्या

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
mr: जनर्लचे धीर

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
mr: रेडहेडस्

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
mr: सिग्नोरा

en: Deal a card from the deck
mr: ढिगातून एक पत्ता वाटा

en: Match the top two cards of the waste.
mr: निरुपयोगी पत्त्यांतून वरचे दोन पत्ते जुळवा.

en: Multiplier Scoring
mr: मल्टिप्लायर स्कोरींग

en: Progressive Rounds
mr: वाढीव चक्र

en: appropriate foundation pile
mr: बरोबर संरचना

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
mr: एक पत्त्यांची बांधणी रिकाम्या चौकटीवर हलवा

en: the appropriate Foundation pile
mr: बरोबर संरचना

en: Events: %1
mr: घटना : %1

en: Events: %1 - %2
mr: घटना : %1 - %2

en:   What:  %1
mr:   काय :  %1

en:   Begin: %1
mr:   सुरु : %1

en:   End:   %1
mr:   समाप्त :   %1

en:   Desc:  %1
mr:   वर्णन :  %1

en:   Location:  %1
mr:   स्थान :  %1

en: (no description available)
mr: (वर्णन उपलब्ध नाही)

en: UID:
mr: यूआईडी :

en: Allen Winter
mr: अलन विंटर

note: #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author) #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
mr: लेखक

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
mr:   %1 [मूलभूत]

en: Import mail messages
mr: मेल संदेश आयात करा

en: Import mail filters
mr: मेल गाळणी आयात करा

en: Import calendars
mr: दिनदर्शिका आयात करा

en: Import finished
mr: आयात पूर्ण झाले

en: Setting up identity...
mr: ओळख संयोजीत करत आहे...

en: Identity set up.
mr: ओळख संयोजीत झाली.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
mr: दिनदर्शिका आयात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
mr: गाळणी आयात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
mr: मेल्स आयात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
mr: मेल्स

en: Mark as Read
mr: वाचले अशी खुण करा

en: Mark as Unread
mr: वाचले नाही अशी खुण करा

en: Advanced Feed Reader Settings
mr: प्रगत फीड वाचक संयोजना

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
mr[0]:  दिवस
mr[1]:  दिवस

en: Configure Feeds
mr: फीड संयोजीत करा

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
mr[0]:  सेकंद
mr[1]:  सेकंद

note: #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
mr: संग्रह

note: #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
mr: संयोजीत करा (&C)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
mr: नवीन लेख :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
mr: ऐच्छिक रंग वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
mr: प्रमाणित फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
mr: ठराविक फॉन्ट :

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
mr: जागतिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
mr: ट्रे चिन्ह दर्शवा (&Y)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
mr: पाठ्य गाळणी

note: #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
mr: दृश्य पद्धत

note: #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  532  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon) #-#-#-#-#  900  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
en: Show tray icon
mr: ट्रे चिन्ह दर्शवा

en: Akregator
mr: एक्रीगेटर

en: Stanislav Karchebny
mr: स्तानिस्लाव कार्चेबनी

en: Anne-Marie Mahfouf
mr: आन्ने-मारिआ माहफौफ

en: Handbook
mr: पुस्तिका

en: Eike Hein
mr: ऐके हैन

en: George Staikos
mr: जॉर्ज स्टैकोस

en: &Delete Folder
mr: संचयीका काढून टाका (&D)

en: Reload All Tabs
mr: सर्व टॅब पुन्हा दाखल करा

en: &Add Feed...
mr: फीड जोडा (&A)...

en: Ne&w Folder...
mr: नवीन संचयीका (&W)...

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
mr: वाचा (&R)

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
mr: नवीन (&N)

en: Send &Link Address...
mr: लिंक पत्ता पाठवा (&L)...

en: Send &File...
mr: फाईल पाठवा (&F)...

en: Set Focus to Quick Search
mr: जलदगती शोधावर लक्ष केंद्रित करा

en: &Find in Message...
mr: याच्यात संदेश शोधा (&F)...

en: Close Tab
mr: टॅब बंद करा

en: &Save Link As...
mr: लिंक अशी साठवा (&S)...

en: Copy Image Location
mr: प्रतिमेच्या ठिकाणाची प्रत करा

en: Save Image On Disk...
mr: प्रतिमा डिस्कमध्ये संग्रहित करा...

en: Downloading %1
mr: डाउनलोड करत आहे %1

en: Read Error
mr: वाचताना त्रुटी

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
mr: फीड

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
mr: तारीख

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
mr: लेखक

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
mr: मजकूर

[ctx: @title:window]
en: Save As
mr: असे साठवा

en: Folder name:
mr: फोल्डर नाव:

en: Delete Feed
mr: फीड नष्ट करा

note: #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (dolphin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  458 (khelpcenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  511 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  797 (khelpce
en: &Go
mr: जा (&G)

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
mr: फीड (&D)

note: #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  26  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  375  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  407 (kwrite)  #-#-#-#-# 
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
mr: कधीही नाही

en: Loading completed
mr: लोड करण्याची क्रिया पूर्ण

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
mr: <qt>हा मेनू पट्टी/पर्यायांची-आज्ञावलीची पट्टी पूर्णपणे लपवेल. तुम्ही%1असे टंकित करून ती परत दाखवू/प्रदर्शित करू शकाल.%1.</qt>

en: Unknown host
mr: अपरिचीत यजमान

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
mr: फीड

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
mr: एकूण

en: Close the current tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा

en: Close tab
mr: टॅब बंद करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
mr: टॅब वेगळा करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
mr: टॅब बंद करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
mr: सर्व इतर टॅब बंद करा

note: #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  525  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWi
en: &General
mr: सामान्य (&G)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
mr: संग्रह (&C)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
mr: प्रगत (&N)

en: &Copy Email Address
mr: इमेल पत्त्याची प्रत करा (&C)

[ctx: New articles filter]
en: New
mr: नवीन

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  844  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
mr: बदला...

en: Change which applications are shown on the main menu
mr: मुख्य मेन्यु मध्ये कुठले अनुप्रयोग दर्शविले जाते ते बदलवा

en: It_ems:
mr: बाबी(_e):

en: New _Separator
mr: नविन विभाजक(_S)

en: Revert Changes?
mr: बदल उलटवावेत?

en: Revert all menus to original settings?
mr: सर्व मेन्यु मूळ संयोजना करीता निश्चित करा?

en: _Revert to Original
mr: मूळावर उलटवा(_R)

en: not available
mr: उपलब्ध नाही

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
mr: %s आढळले नाही. फायरवॉलची मांडणी अशक्य.

en: Not enough free space on selected disks.
mr: नीवडलेल्या डिस्क्स्वर अतिरिक्त मोकळी जागा आढळली नाही.

en: That mount point is already in use. Try something else?
mr: माउंट पॉइंट आधिपासूनच वापरणीत आहे. इतर वापरून पहा?

en: That mount point is invalid. Try something else?
mr: माउंट पॉइंट अवैध आहे. इतर वापरून पहा?

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
mr: ह्या LVM वॉल्युम गटामध्ये %(missingPVs)d आढळले नाही, %(totalPVs)d फिजिकल वॉल्युम्सपैकी. त्यास काढून टाकू शकता किंवा दुसरे साधन निवडा.

en: EFI System Partition
mr: EFI प्रणाली विभाजन

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
mr: GRUB2   या   पार्टीशन मधे प्रतिष्ठापनासाठी  समर्थन पुरवत नाही

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
mr: तुमचा बूट लोडर stage2 डिवाइस %(stage2dev)s हा multi-disk array वर आहे पण बूट लोडर stage1 डिवाइस %(stage1dev)s नाही.  %(stage2dev)s मधले Drive अपयशामुळे  तुमची मशिन पुन्हा चालु होऊ शकणार नाही.

en: /boot file system
mr: /boot फाइल सिस्टीम

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
mr: RAID सेट's ज्यामधे '%(desc)s' आहे त्यामधे पुढीलपैकी एकतरी raid लेवल असली पाहिजे : %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
mr: RAID सेट's ज्यामधे '%(desc)s' आहे त्यामधे पुढीलपैकी एकतरी मेटाडाटा आवृत्ती असली पाहिजे : %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
mr: RAID सेट's ज्यामधे '%(desc)s' आहे त्यामधे पुढीलपैकी एकतरी डिवाइस प्रकार असला पाहिजे : %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
mr: %(desc)s, %(type)s याप्रकारची असु शकत नाही.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
mr: %(desc)s पुढीलपैकी एका वर माउंट %(mountpoints)s केले पाहिजे.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
mr: %(desc)s ची आकार,  %(min)d and %(max)d MB च्यामधेच असला पाहिजे.

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
mr: %(desc)s, %(min)dMB च्यापेक्षा कमी असु शकत नाही.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
mr: %(desc)s, %(max)dMB च्यापेक्षा अधिक असु शकत नाही.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
mr: %(desc)s, %(max_end)s पहिल्या डिस्क मधेच असले पाहिजे.

en: %s must be on a primary partition.
mr: %s प्राइमरि विभाजनवर पाहिजे.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
mr: %s हे एंक्रिप्टेड ब्लॉक साधनवर नसावे.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
mr: %(desc)s, %(type)s याप्रकारची असु शकत नाही.

en: Performing post-installation setup tasks
mr: पोस्ट-इंस्टॉलेशन सेटअप कार्ये सुरू करत आहे

en: Preparing transaction from installation source
mr: प्रतिष्ठापन स्त्रोतपासून व्यवहार तयार करत आहे

en: Checking image checksum
mr: प्रतिमा चेकसमची तपासणी करत आहे

en: Local media
mr: स्थानीय मिडीया

en: Closest mirror
mr: सर्वात जवळचा मिरर

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
mr: ग्राफिकल प्रतिष्ठापन उपलब्ध नाही. मजकूर मोड सुरु करत आहे.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
mr: मजकूर मोड तुम्हाला इंस्टॉलेशन पर्यायचे मर्यादीत सेट पुरवतो. डिस्क मांडणीच्या संपूर्ण नियंत्रणकरिता तुम्हाला पसंतीचे विभाजन पुरवले जात नाही. तुम्हाला त्याऐवजी  VNC मोडचा वापर करायला आवडेल?

en: Configuring installed system
mr: इंस्टॉल्ड प्रणाली संरचीत करत आहे

en: Writing network configuration
mr: नेटवर्क संरचना लिहीत आहे

en: Creating users
mr: वापरकर्ते निर्माण करत आहे

en: Configuring addons
mr: ॲडऑन्स संरचीत करत आहे

en: Generating initramfs
mr: initramfs निर्माण करत आहे

en: Running post-installation scripts
mr: पोस्ट-इंस्टॉलेशन स्क्रिप्टस चालवत आहे

en: Waiting for %s threads to finish
mr: समाप्तिकरिता %s थ्रेड्सकरिता वाट पहात आहे

en: Setting up the installation environment
mr: इंस्टॉलेशन वातावरण सेट करत आहे

en: Running pre-installation scripts
mr: पूर्व-प्रतिष्ठापन स्क्रिप्टस् चालवत आहे

en: Installing boot loader
mr: बूट लोडर इंस्टॉलेशन चालु आहे.

en: Rescue
mr: बचाव

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
mr: पूर्ण झाल्यावर प्रणाली माउंट अशक्य करण्यासाठी %s चालवा.

note: #-#-#-#-#  1723 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
mr: मदत!

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
mr: कृपया पुढे मुद्यावर जाण्यापूर्वी ह्या चिन्हासह चिन्ह लावलेल्या घटकांना पूर्ण करा.

en: Please wait... software metadata still loading.
mr: कृपया थांबा.... सॉफ्टवेअर मेटाडाटा अजूनही लोड होत आहे.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
mr: %s निवडलेल्या डिस्क्समध्ये खालील मोकळी जागा उपलब्ध आहे:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
mr: <b>%s इंस्टॉल करण्यासाठी तुमच्याकडे अतिरिक्त जागा</b>.  जागा पुन्हप्राप्ति साधनाचा वापर करून अस्तित्वातील विभाजनांना आंकुचीत किंवा काढून टाकणे शक्य आहे, किंवा पसंतीच्या विभाजन संवादमध्ये विभाजनांना स्वतः सुस्थीत करा.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
mr: वायरलेस नेटवर्क '%(network_id)s' करिता प्रवेशसाठी
    पासवर्ड्स किंवा एंक्रिप्शन किज आवश्यक आहे.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
mr: पासवर्ड (_P):

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
mr: कि (_K):

en: Identity:
mr: आइडेंटिटि:

en: Private key password:
mr: प्राइव्हेट कि पासवर्ड:

en: Contract
mr: करार

note: #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
mr: शेवटचा दिनांक

en: Create a new %(container_type)s ...
mr: नवीन %(container_type)s निर्माण करा...

en: Create or select %(container_type)s
mr: %(container_type)s निर्माण करा किंवा निवडा

en: CONFIGURE %(container_type)s
mr: %(container_type)s संरचीत करा

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
mr: कृपया ह्या %(container_type)s करिता नाव द्या व खालील किमान एक डिस्क पसंत करा.

en: Volume Group
mr: LVM वॉल्युम ग्रुप

en: container
mr: कंटेनर

en: DATA
mr: डाटा

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
mr: '+' बटन क्लिक करून नवीन माउंट पॉइंट्स निर्माण करा.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
mr: किंवा, खालील निवडल्यानंतर अस्तित्वातील विभाजनांकरिता नवीन माऊंट पॉइंट्स लागू करा.

en: Preserve
mr: साठवा

en: This device contains the installation source.
mr: या साधनमध्ये इंस्टॉलेशन स्रोत समाविष्टीत आहे.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
mr: %(freeSize)s, %(devSize)s पैकी

en: Not resizeable
mr: नवीन आकार अशक्य

en: Free space
mr: मुक्त जागा

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
mr: पुनःप्रापणजोगी एकूण नीवडजोगी जागा: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
mr: सर्व नष्ट करा (_a)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
mr: सर्व जतन करा (_a)

note: #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
mr: पूर्ण झाले!

en: Restoring hardware time...
mr: हार्डवेअर वेळ पूर्वस्थितीत आणत आहे...

en: %s timezone
mr: %s वेळक्षेत्र

en: Invalid timezone
mr: अवैध वेळक्षेत्र

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
mr: NTP चा वापर करायचे असल्यास प्रथम नेटवर्किंग ठरवा

en: You have no working NTP server configured
mr: तुमच्याकडे कार्यरत NTP सर्व्हर संरचीत नाही

en: Password set.
mr: पासवर्ड सेट.

en: No disks selected
mr: डिस्क्स् नीवडले नाही

en: Error checking storage configuration
mr: स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Warning checking storage configuration
mr: सावधानता स्टोरेज संरचना तपासत आहे

en: Automatic partitioning selected
mr: स्वयं विभाजन नीवडले

en: Custom partitioning selected
mr: पसंतीचे विभाजन नीवडले

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
mr: स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी खालील त्रुटी आढळल्यात.  स्टोरेज मांडणी संपादित करा
    किंवा इंस्टॉलरपासून बाहेर पडा.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
mr: स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी खालील सावधानता आढळल्यात.  हे धोकादायक नाही, परंतु तुम्हाला स्टोरेज मांडणीकरिता बदल करायला आवडेल.

en: %s to switch layouts.
mr: मांडणी बदलण्यासाठी %s.

en: Testing layouts configuration not available.
mr: चाचणी मांडणी संरचना उलब्ध नाही.

en: Layout switching not configured.
mr: मांडणी बदलणे संरचीत केले नाही.

en: Setting up installation source...
mr: प्रतिष्ठापन स्रोत सेटअप करत आहे...

en: This media is good to install from.
mr: हे मिडीया इंस्टॉलेशनकरिता योग्य आहे.

en: This media is not good to install from.
mr: हे मिडीया इंस्टॉलेशनकरिता योग्य नाही.

en: Failed to set up installation source; check the repo url
mr: इंस्टॉलेशन स्रोत ठरवण्यास अपयशी; रेपो url तपासा

en: Checking software dependencies...
mr: सॉफ्टवेअर अवलंबन तपासत आहे...

en: Error setting up software source
mr: सॉफ्टवेअर स्रोत ठरवतेवेळी त्रुटी

en: Device: %s
mr: साधन: %s

en: Label: %s
mr: लेबल: %s

en: Invalid URL
mr: अवैध URL

en: Duplicate repository names.
mr: हुबेहुब रेपॉजिटरि नावे.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
mr: आंतरिक रेपॉजिटरि नावासह रेपॉजिटरि नावचे संघर्ष होते.

en: MANUAL PARTITIONING
mr: मॅन्युअल विभाजन

en: This file system may not be resized.
mr: ह्या फाइल प्रणालीला पुनःआकार करणे अशक्य.

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
mr: स्थिती अपरिचीत (आढळली नाही)

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
mr: स्थिती अपरिचीत

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */ #-#-#-#-#  311 (mr)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
mr: फर्मवेअर आढळले नाही

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
mr: खंडीत करत आहे

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
mr: प्लग अशक्य

en: IPv4 Address
mr: IPv4 पत्ता

en: IPv6 Address
mr: IPv6 पत्ता

en: IP Address
mr: IP पत्ता

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
mr: एंटरप्राइज

en: Installation source not set up
mr: प्रतिष्ठापन स्रोत ठरवले नाही

en: Source changed - please verify
mr: स्रोत बदलले - कृपया खात्री करा

en: Error checking software selection
mr: सॉफ्टवेअर नीवड तपासतेवेळी त्रुटी

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: The password was set by kickstart.
mr: पासवर्ड किकस्टार्टतर्फे सेट झाले.

en: No user will be created
mr: वापरकर्ता निर्माण केले जाणार नाही

en: Administrator %s will be created
mr: प्रशासक %s निर्माण केले जाईल

en: User %s will be created
mr: वापरकर्ता %s निर्माण केले जाईल

en: Custom software selected
mr: पसंतीचे सॉफ्टवेअर नीवडले

en: Saving storage configuration...
mr: स्टोरेज संरचना साठवत आहे...

en: Checking storage configuration...
mr: स्टोरेज संरचना तपासत आहे...

en: Root password is set
mr: रूट पासवर्ड ठरवले

en: Root password is not set
mr: रूट पासवर्ड ठरवले नाही

en: CUSTOMIZATION
mr: पसंतीकरण

en: SOFTWARE
mr: सॉफ्टवेअर

en: USER SETTINGS
mr: वापरकर्ता सेटिंग्ज

en: LOCALIZATION
mr: भाषांतरन

en: Default HUB title
mr: पूर्वनिर्धारित HUB शीर्षक

en: Please complete all spokes before continuing
mr: पुढे जाण्यापूर्वी कृपया सर्व स्पोक्स् पूर्ण करा

en: Installation
mr: इंस्टॉलेशन

en: Starting automated install
mr: स्वयं प्रतिष्ठापन सुरू करत आहे

en: Default spoke title
mr: पूर्वनिर्धारि स्पोक शीर्षक

en: testing status...
mr: चाचणी स्थिती...

en: Shell
mr: शेल

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
mr: कृपया नवीन रूट पासवर्ड नीवडा. तुम्हाला दोनवेळा टाइप करावे लागेल.

note: #-#-#-#-#  33 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something. #-#-#-#-#  105  #-#-#-#-# i18n: tag category attribute name #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
en: Progress
mr: प्रगती

en: Language settings
mr: भाषा संयोजना

en: Use All Space
mr: सर्व जागेचा वापर करा

en: Replace Existing Linux system(s)
mr: अस्तित्वातील Linux प्रणालीला अदलाबदल करा

en: Use Free Space
mr: मोकळ्या जागेचा वापर करा

en: Partition Scheme Options
mr: विभाजन योजना पर्याय

en: Select a partition scheme configuration.
mr: विभाजन योजना संरचना निवडा.

en: Mount point
mr: माउन्ट पॉइन्ट

en: Installation source
mr: इंस्टॉलेशन स्रोत

en: Choose an installation source type.
mr: इंस्टॉलेशन स्रोत प्रकार पसंत करा.

en: local ISO file
mr: स्थानीय ISO फाइल

en: Specify Repo Options
mr: रेपो पर्याय निर्देशीत करा

en: Repo URL
mr: रेपो URL

en: NFS mount options
mr: NFS माऊंट पर्याय

en: Select device containing the ISO file
mr: ISO फाइल समाविष्टीत असणारे साधन निवडा

en: No mountable devices found
mr: माऊंटजोगी साधने आढळले नाही

en: Select an ISO to use as install source
mr: इंस्टॉल सोअर्सचा वापर करण्यासाठी ISO निवडा

en: No *.iso files found in device root folder
mr: साधन रूट फोल्डरमध्ये *.iso फाइल्स आढळले नाही

en: Unsupported Hardware Detected
mr: असमर्थीत हार्डवेअर आढळले

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
mr: वायर्ड (%(interface_name)s) खंडीत झाले

en: Wired (%(interface_name)s) connected
mr: वायर्ड (%(interface_name)s) जुळले

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
mr: यजमान नाव

en: Configure device %s
mr: साधन %s संरचीत करा

en: Device configuration
mr: साधन संरचना

en: IPv4 address or %s for DHCP
mr: IPv4 पत्ता किंवा DHCP करिता %s

en: IPv4 netmask
mr: IPv4 नेटमास्क

en: IPv4 gateway
mr: IPv4 गेटवे

en: IPv6 default gateway
mr: IPv6 पूर्वनिर्धारित गेटवे

en: Nameservers (comma separated)
mr: नेमसर्व्हर्स (स्वल्पविराम विभाजीत)

en: Connect automatically after reboot
mr: रिबूटनंतर स्वयं जोडणी करा

en: Apply configuration in installer
mr: इंस्टॉलरमध्ये संरचना लागू करा

en: Configuring device %s.
mr: साधन %s संरचीत करत आहे.

en: Software selection
mr: सॉफ्टवेअर नीवड

en: Installation source needs to be set up first.
mr: सर्वप्रथम इंस्टॉलेशन सोअर्स सेटअप करा.

en: Base environment
mr: बेस एंवार्यनमेंट

en: Administrator
mr: प्रशासक

en: Timezone is not set.
mr: वेळक्षेत्र ठरवले नाही.

en: Timezone settings
mr: वेळक्षेत्र सेटिंग्स्

en: Available timezones in region %s
mr: क्षेत्र %s मधील उपलब्ध वेळक्षेत्र

en: Available regions
mr: उपलब्ध क्षेत्र

en: VNC Password
mr: VNC पासवर्ड

en: Password (confirm):
mr: पासवर्ड (खात्री करा):

en: Passwords do not match!
mr: पासवर्ड जुळत नाही!

en: The password must be at least six characters long.
mr: पासवर्डाची लांबी किमान सहा अक्षरे इतकी असावी.

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
mr: %(product_name)s ला इंस्टॉलेशनकरिता %(needed_ram)s MB आवश्यक आहे, परंतु या मशीनवर फक्त %(total_ram)s आहे

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
mr: %(product_name)s च्या ग्राफिकल इंस्टॉलेशनकरिता %(needed_ram)s MB आवश्यक आहे, परंतु या मशीनवर फक्त %(total_ram)s आहे

en: Not enough RAM
mr: पुरेशी RAM आढळली नाही

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
mr:  मजकूर मोड इंस्टॉलर वापरण्यासाठी खालील चालवून पहा:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    , रूट टर्मिनल पासून.

en:  Starting text mode.
mr:  मजकूर मोड सुरू करत आहे.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
mr: इंस्टॉलेशन पुढे जाऊ शकत नाही आणि मशिन पुन्हा सुरु होईल.

en: Press ENTER to continue
mr: पुढे जाण्याकरिता ENTER दाबा

en: Please ssh install@%s to begin the install.
mr: प्रतिष्ठापन सुरू करण्यासाठी कृपया ssh install@%s करा.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
mr: प्रतिष्ठापन सुरू ठेवण्याकरिता कृपया ssh install@<host> करा.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
mr: इंस्टॉलरमधून बाहेर पडा (_E)

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
mr: पुन्हा प्रयत्न करा(_R)

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
mr: कीकस्टार्ट स्क्रीप्ट ओळ %(lineno)s वर चालवतेवेळी त्रुटी आढळली. ही घातक त्रुटी आहे व प्रतिष्ठापन रद्द केले जाईल. 
    त्रुटी ची माहिती:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
mr: boot loader प्रतिष्ठापन वेळी खालिलप्रमाणे त्रुटी आढळली. सिस्टम boot नाही होणार. तुम्हाला हे दुर्लक्षीत करुन प्रतिष्ठापन सुरू ठेवायचे आहे?

en: Start VNC
mr: VNC सुरू करा

en: Use text mode
mr: पाठय रीत वापरा

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
mr: डिस्क्स् आढळले नाही.  कृपया संगणक पूर्णपणे बंद करा, किमान एक डिस्कसह जोडणी करा, व प्रतिष्ठापन पूर्ण करण्यासाठी पुनः सुरू करा.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
mr: डिस्क्स् नीवडले नाही; कृपया इंस्टॉलेशनकरिता किमान एक डिस्क पसंत करा.

en: The password is empty.
mr: पासवर्ड रिकामे आहे.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
mr: तुम्ही प्रविष्ट केलेले पासवर्ड जुळत नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The password is too short
mr: पासवर्ड खूपच छोटे आहे

en: Good
mr: चांगले

en: Probing storage...
mr: स्टोरेज शोधत आहे...

en: Downloading package metadata...
mr: पॅकेज मेटाडाटा डाऊनलोड करत आहे...

en: Downloading group metadata...
mr: गट मेटाडाटा डाऊनलोड करत आहे...

en: Anaconda Installer
mr: ॲनाकाँडा साधने

en: Standard Partition
mr: मानक विभाजन

en: LVM Thin Provisioning
mr: LVM थिंन प्रोव्हिजनिंग

en: Disk
mr: डिस्क

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
mr: कमी मेमरिचा वापर करतेवेळी संगणकावरील 'swap' क्षेत्र कार्यप्रणाली तर्फे
    वापरली जाते.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
mr: संगणकावरील 'boot' क्षेत्र आहे, जेथे
    कार्यप्रणाली सुरू करण्यासाठीचे फाइल्स् साठवले जातात.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
mr: संगणकावरील 'root' क्षेत्र आहे, जेथे
    कार्यप्रणाली सुरू करण्यासाठीचे फाइल्स् साठवले जातात.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
mr: संगणकावरील 'home' क्षेत्र जेथे आपला व्यक्तिगत डाटा साठवला
    जातो.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
mr: BIOS हार्डवेअरवरील GPT-विभाजीत डिस्क्सपासून बूटिंग सुरू करण्यासाठी
    BIOS बूट विभाजन आवश्यक आहे.

en: No host url
mr:  host url नाही आहे.

en: malformed URL, cannot parse it.
mr: सदोषीत url, parse नाही करु

en: URL has no host component
mr: URL साठी  host घटक नाही.

en: Failed to set up installation source
mr: इंस्टॉलेश स्रोत ठरवण्यास अपयशी

en: Error downloading package metadata
mr: संकुल मेटाडेटा डाउनलोड करतेवेळी त्रुटी

en: Starting package installation process
mr: संकुल प्रतिष्ठापन प्रक्रिया सुरू करत आहे

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
mr: हार्डवेअरमधील अडचणमुळे प्रतिष्ठापन थांबवले गेले. योग्य त्रुटी संदेश खालील प्रमाणे आहे:
    
    %s.
    
     इंस्टॉलर आत्ता बंद होईल.

en: Hardware error occurred
mr: हार्डवेअर त्रुटी आली आहे

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
mr: 
    cmdline मोड मधे interactive डिबगींगला परवानही नाही आहे.
    
    योग्य त्रुटी संदेश खालील प्रमाणे आहे:
    
    %s.
    
     इंस्टॉलर आत्ता बंद होईल.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
mr: वायर्ड (%(interface_name)s) जोडले

en: Wireless connected to %(access_point)s
mr: जोडणी केलेले %(access_point)s

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
mr: जुळले: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
mr: %(productName)s %(productVersion)s प्रतिष्ठापन

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
mr: यजमान %(name)s वरील %(productName)s %(productVersion)s प्रतिष्ठापन

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
mr: vnc (सेवा)ग्राहक %s यजमानावर जोडण्याचा प्रयत्न करत आहे...

en: Connected!
mr: जोडणी झाली!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
mr: 15 सेकंदांनतर पुन: जोडण्याचा प्रयत्न करु...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
mr[0]: %d प्रयत्नानंतर जोडणी करायचा प्रयत्न वगळला!
mr[1]: %d प्रयत्नानंतर जोडणी जोडणी करायचा प्रयत्न वगळले!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
mr: प्रतिष्ठापना सुरु करण्यासाठी कृपया स्वतःहून तुमचा vnc (सेवा)ग्राहक %s ला जोडा.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
mr: इंस्टॉल सुरू करण्यासाठी कृपया vnc क्लाएंटला स्वतः <IP ADDRESS>:%s सह जोडणी करा. शेलचा (Ctrl-B 2) वापर करा व <IP ADDRESS> शोधण्यासाठी 'ip addr'चालवा.

en: Starting VNC...
mr: VNC सुरु होत आहे...

en: The VNC server is now running.
mr: VNC सेवक आता सुरु आहे.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
mr: 
    
    तुम्ही vncviewer शी जुळवणी करायचे निवडले आहे. 
    याकरिता पासवर्ड निश्चित करायची आवश्यकता नाही.  पासवर्ड निश्चित केल्यास 
    , त्याचा वापर 
     vncviewer शी जुळवणी अपयशी झाल्यास वापरले जाते

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
mr: 
    
    तुम्ही vnc ला पासवर्डसह कार्यान्वीत करण्यास निवडले आहे.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
mr: 
    
    अपिरिचीत त्रुटी.  रद्द करत आहे.

en: Unable to create PID file
mr: PID फाईल बनवु शकत नाही

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
mr: Anaconda %s बनवु शकत नाही कारण ती अगोदरच उपस्थित आहे. Anaconda अगोदरच सुरु आहे किंवा, अगोदरची anaconda इंस्टन्स क्रॅश झाली असेल.

en: New Device
mr: नवीन साधन

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
mr: सध्याची मांडणी: '%s'. पुढील मांडणीच्या वापरकरिता क्लिक करा.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
mr: सध्याची मांडणी: '%s'. स्विचिंग सुरू करण्यासाठी आणखी मांडणी समाविष्ट करा.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
mr: वितरण प्रतिष्ठापन

en: SPOKE NAME
mr: स्पोक नेम

en: PRE-RELEASE / TESTING
mr: प्रि-रिलिज / चाचणी

en: New Selector
mr: नवीन सिलेक्टर

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
mr: तुम्हाला नक्की
    प्रतिष्ठापन प्रक्रियापासून बाहेर पडायचे?

en: INSTALLATION SUMMARY
mr: प्रतिष्ठापन सारांश

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: INSTALLATION DESTINATION
mr: प्रतिष्ठापन लक्ष्य

note: #-#-#-#-#  305 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
mr: क्षमता

en: Interconnect
mr: इंटरकनेक्ट

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, local
en: Port
mr: पोर्ट

note: #-#-#-#-#  414  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
mr: लक्ष्य

en: City
mr: शहर

en: Hours
mr: तास

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: RESCAN DISKS
mr: डिस्क्स पुन्हा स्कॅन करा

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
mr: ह्यावेळी अगाऊ डिस्क्स काढून टाका किंवा अंतर्भुत करा व बदलांच्या प्रभावकरिता खालील 'डिस्क्स पुन्हा स्कॅन करा' दाबा.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
mr: <b>सावधानता:</b> 'डिस्क्स पुन्हा स्कॅन करा' दाबल्यावर इंस्टॉलरचा वापर करून केलेले सर्व स्टोरेज बदल गमवाल.

en: Scanning disks.  This may take a moment...
mr: डिस्क्स स्कॅन करत आहे.  याला काहीवेळ लागेल...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
mr: हे स्कॅन पूर्ण होईपर्यंत इतर इंस्टॉलेशन पर्याय पूर्ण करण्यासाठी
    तुम्ही <a href="">मुख्य मेन्युकडे जाऊ</a> शकता.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
mr: 'ठिक आहे' दाबल्यानंतर तुम्हाला डिस्क निवड पडद्याकडे निर्देशीत केले जाईल जेथे डिस्क्सची पुन्हा निवड करावी लागेल.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: CONFIGURE MOUNT POINT
mr: माउंट पॉइंट संरचीत करा

en: Select one or more disks this device may reside on.
mr: ह्या साधनावर अवलंबून एक किंवा त्यापेक्षा जास्त डिस्क्स् पसंत करा.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: ADD A NEW MOUNT POINT
mr: नवीन माउंट पॉइंट समाविष्ट करा

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
mr: खालील माउंट पॉइंट निर्माण केल्यानंतर
    अधिक पसंतीचे पर्याय उपलब्ध आहेत.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
mr: माउंट पॉइंटचा वापर आधिपासूनच
    केला जात आहे.  इतर वापरून पहा?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: CONFIGURE CONTAINER
mr: कंटेनर संरचीत करा

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
mr: कृपया ह्या कंटेनरकरिता नाव द्या व खालील किमान एक डिस्क निवडा.

en: RAID Level:
mr: RAID स्तर:

en: Please enter a valid name.
mr: कृपया वैध नाव द्या.

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
mr: बंद करा (_C)

en: Boot
mr: बूट

en: Disk summary goes here
mr: डिस्क सारांश येथे येते

en: SUMMARY OF CHANGES
mr: बदलांचा सारांश

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
mr: मुख्य मेन्यूवर पुन्हा आल्यानंतर व इंस्टॉलेशन सुरू केल्यावर तुम्ही केलेले बदल लागू होतील:

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
mr: डिस्क एंक्रिप्शन पासफ्रेज

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
mr: ठराविक डाटा एंक्रिप्ट करायचे तुम्ही नीवड केली आहे. संगणक सुरू केल्यावर डाटाकरिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी पासफ्रेज निर्माण करणे आवश्यक आहे.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
mr: सावधानता: इंस्टॉलनंतर डिस्क्स डिक्रिप्ट केल्यानंतर किबोर्ड मांडणी (पूर्वनिर्धारित पासून वेगळे) बदलणे अशक्य.

en: INSTALLATION OPTIONS
mr: प्रतिष्ठापन पर्याय

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
mr: सध्याच्या सॉफ्टवेअर नीवडकरिता येथे आवश्यक जागा ठरवली जाईल.

en: disk free
mr: डिस्क फ्री

en: Free space available for use.
mr: वापरकरिता मोकळी जागा उपलब्ध.

en: fs free
mr: fs मोकळे

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
mr: मोकळी जागा अनुपलब्ध परंतु अस्तित्वातील विभाजनांपासून पुनःप्राप्तजोगी आहे.

en: Here we'll describe what your options are.
mr: येथे पर्यायचे वर्णन केले जाईल.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
mr: प्रतिष्ठापनवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.  तपशील खालील प्रमाणे आहे.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
mr: वायरलेस नेटवर्ककरिता प्रवेशसाठी
    पासवर्ड्स किंवा एंक्रिप्शन किज आवश्यक आहे

en: RECLAIM DISK SPACE
mr: डिस्क जागा पुनःप्राप्त करा

en: Description goes here.
mr: वर्णन येथे उपलब्ध होते.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
mr: आंकुचित करा (_S)

en: Purpose
mr: उद्देश

en: Use HTTP proxy
mr: HTTP प्रॉक्सी वापरा

en: Reload storage configuration from disk.
mr: डिस्कपासून स्टोरेज संरचना पुन्हालोड करा.

en: Selected Device
mr: नीवडलेले साधन

en: Device description
mr: साधनचे वर्णन

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
mr: हे साधन एंक्रिप्टेड आहे व वैध पासफ्रेजविना वाचणे अशक्य आहे. त्यास खालीलप्रमाणे कुलूपबंध अशक्य करणे शक्य आहे.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
mr: ह्या साधनाला प्रत्यक्षरित्या संपादित करणे शक्य आहे. काढून टाकणे किंवा वेगळे साधन पसंत करणे शक्य आहे.

en: LANGUAGE SUPPORT
mr: भाषा समर्थन

en: Select additional language support to be installed:
mr: इंस्टॉलजोगी अगाऊ भाषा समर्थन निवडा:

en: This is unstable, pre-release software.
mr: हे अस्थीर, पूर्व-प्रकाशित सॉफ्टवेअर आहे.

en: What language would you like to use during the installation process?
mr: प्रतिष्ठापन प्रक्रिये दरम्यान तुम्हांस कोणती भाषा वापरायला आवडेल?

note: #-#-#-#-#  448 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title),
en: Languages
mr: भाषा

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
mr: इंस्टॉलजोगी साधने निवडा.  मुख्य मेन्युच्या "इंस्टॉलेशन सुरू करा" बटनावर क्लिक केल्याविना हे बदल लागू होणार नाही.

en: Local Standard Disks
mr: स्थानीय मानक डिस्क्स्

en: Disks left unselected here will not be touched.
mr: येथे विना निवडलेले डिस्क्सना स्पर्श केले जाणार नाही.

en: Specialized & Network Disks
mr: विशिष्ट व नेटवर्क डिस्क्स

en: Storage Configuration
mr: स्टोरेज संरचना

en: summary
mr: सारांश

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
mr: प्रगत वापरकर्ता संरचना

en: User and Group IDs
mr: वापरकर्ता व गट IDज

en: Group Membership
mr: गट सदस्यता

en: Tip:
mr: टिप:

en: MEDIA VERIFICATION
mr: मिडीया तपासणी

en: Verifying media, please wait...
mr: मिडीया तपासत आहे, कृपया थांबा...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
mr: <span size="small"><b>उदाहरण:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: INSTALLATION SOURCE
mr: प्रतिष्ठापन स्रोत

en: Which installation source would you like to use?
mr: तुम्हाला कोणते प्रतिष्ठापन स्रोत वापरायला आवडेल?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
mr: प्रॉक्सी सेटअप (_P)...

en: This field is optional.
mr: हा कप्पा वैकल्पिक आहे.

en: Additional repositories
mr: अगाऊ रेपॉजिटरीज

en: Add a new repository.
mr: नवीन रेपॉजिटरी समाविष्ट करा.

en: Remove the selected repository.
mr: निवडलेली रेपॉजिटरि काढून टाका.

en: Revert to the previous list of repositories.
mr: मागील रेपॉजिटरिजच्या सूचीकडे जा.

en: URL for the repository, without protocol.
mr: रेपॉजिटरिकरिता URL, विना प्रोटोकॉल.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
mr: protocol://host:[port] स्वरूपात प्रॉक्सीचे URL

en: Optional proxy password.
mr: वैकल्पिक प्रॉक्सी पासवर्ड.

en: Protocol for the repository URL.
mr: रेपॉजिटरि URL करिता प्रोटोकॉल.

en: Name of the repository.
mr: रेपॉजिटरीचे नाव.

en: Preparing to install
mr: प्रतिष्ठापनसाठी तयारी करत आहे

en: Wi-Fi Networks
mr: वाय-फाय नेटवर्क्स

en: Select a network
mr: नेटवर्क पसंत करा

en: NETWORK CONFIGURATION
mr: नेटवर्क संरचना

en: Ports
mr: पोर्टस्

en: Hardware Address
mr: हार्डवेअर पत्ता

en: Network Name
mr: नेटवर्क नाव

en: VPN Type
mr: VPN प्रकार

en: Group Name
mr: गट नाव

en: Group Password
mr: गट पासवर्ड

en: empty password
mr: रिकामे पासवर्ड

en: ROOT PASSWORD
mr: रूट पासवर्ड

en: KEYBOARD LAYOUT
mr: किबोर्ड मांडणी

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
mr: ह्या प्रणालीवर तुम्हाला कोणती किबोर्ड मांडणी वापरायला आवडेल?  पूर्वनिर्धारित म्हणून पसंत करण्यासाठी कुठलिही मांडणी सूचीच्या शीर्षास हलवणे शक्य आहे.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
mr: येथे बदल फक्त इंस्टॉल्ड प्रणालीकरिता लागू होईल. इंस्टॉलेशन प्रक्रियाकरिता किबोर्ड संरचीत करायचे असल्यास डेस्कटॉप साधनाचा वापर करा.

en: Alt + Shift to switch layouts.
mr: मांडणी बदलण्यासाठी Alt + Shift याचा वापर करा.

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
mr: किबोर्ड मांडणी समाविष्ट करा

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
mr: खालील प्रकारे नीवड करून किबोर्ड मांडणी समाविष्ट करणे शक्य आहे:

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
mr: मांडणी बदलण्याचे पर्याय

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
mr: किबोर्ड मांडणी अंतर्गत कोणते पर्याय पसंत कराल?

en: SOFTWARE SELECTION
mr: सॉफ्टवेअर नीवड

en: Base Environment
mr: बेस एंवार्यनमेंट

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
mr: कृपया FCoE स्विचसह जोडणी केलेल नेटवर्क इंटरफेस निवडा.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
mr: FCoE SAN समावेश करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी खालील त्रुटी आढळली.  कृपया संरचना तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
mr: iSCSI स्टोरेज लक्ष्य समावेश करा

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
mr: iSCSI डिस्क्स्चा वापर करण्यासाठी, iSCSI लक्ष्यचा पत्ता द्या व यजमानकरिता संरचीत करण्याजोगी iSCSI इनिशिएटर नाव द्या.

en: CHAP pair
mr: CHAP जोड

en: CHAP pair and a reverse pair
mr: CHAP जोड व रिवर्स् जोड

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
mr: <span size="small"><b>उदाहरणार्थ:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
mr: iSCSI लक्ष्य शोधत आहेत.  याला काहीवेळ लागेल...

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
mr: निवडलेल्या iSCSI लक्ष्यमध्ये शोधतेवेळी खालील त्रुटी आढळली.  कृपया ऑथराइजेशन माहिती दोनवेळा तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Node Name
mr: नोडचे नाव

en: Use the credentials from discovery
mr: डिस्कवरी श्रेयचा वापर करा

en: CREATE USER
mr: वापरकर्ता निर्माण करा

note: #-#-#-#-#  237 (mr)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
mr: पूर्ण नाव

[ctx: GUI|User]
en: _Password
mr: पासवर्ड (_P)

en: Welcome to Fedora
mr: फेडोरावर स्वागत आहे

en: Install to Hard Drive
mr: हार्ड ड्राइव्ह्हवर प्रतिष्ठापन करा

en: Install the live CD to your hard disk
mr: लाइव्ह CD ला तुमच्या हार्ड डिस्कवर इंस्टॉल करा

en: Try Fedora
mr: फेडोरा वारून पहा

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
mr: पुढील वेळी क्रिया अवलोकनमध्ये "हार्ड ड्राइव्हवर इंस्टॉल करा"
    पसंत करणे शक्य आहे.

en: Starting Install to Hard Drive
mr: हार्ड ड्राइव्हवर प्रतिष्ठापन सुरू करा

en: Portable
mr: पोर्टेबल

en: Time zone
mr: वेळ क्षेत्र

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
mr: वापर: run_init <script> <args ...>
     जेथे: <script> हे चालवण्याजोगी init स्क्रिप्टचे नाव आहे,
            <args ...> हे स्क्रिप्टच्या बाबी आहेत.

en: failed to get account information
mr: खाते माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
mr: शॅडो passwd फाइलमध्ये नोंदणी आढळली नाही.

en: getpass cannot open /dev/tty
mr: getpass तर्फे /dev/tty उघडणे अशक्य

en: run_init: incorrect password for %s
mr: run_init: %s साठी अयोग्य पासवर्ड

en: Could not open file %s
mr: फाइल %s उघडणे अशक्य

en: No context in file %s
mr: %s फाइलमध्ये संदर्भ नाही

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
mr: क्षमा, run_init फक्त SELinux कर्नलवरच वापरणे शक्य आहे.

en: authentication failed.
mr: ओळख पटवणे अपयशी.

en: Could not set exec context to %s.
mr: exec संदर्भ %s करीता निश्चित करणे अशक्य.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
mr: ******************** महत्वाचे ***********************

en: To make this policy package active, execute:
mr: ह्या करार संकुलला सक्रिय करायचे असल्यास, चालवा:

en: Could not create semanage handle
mr: semanage हँडलचे निर्माण अशक्य

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
mr: SELinux धोरण व्यवस्थापित किंवा साठ्याकरीता प्रवेश अशक्य.

en: Cannot read policy store.
mr: पॉलिसि स्टोर वाचणे अशक्य.

en: Could not establish semanage connection
mr: semanage जोडणी स्थापीत करणे अशक्य

en: Could not test MLS enabled status
mr: MLS सुरू असलेल्या स्तरची चाचणी अशक्य

en: Not yet implemented
mr: अजूनही लागू केले नाही

en: Semanage transaction already in progress
mr: Semanage ट्रांजॅकशन आधिपासूनच प्रगतीशील आहे

en: Could not start semanage transaction
mr: semanage ट्रांजॅक्शन सुरू करणे अशक्य

en: Could not commit semanage transaction
mr: semanage ट्रांजॅक्शन सादर करणे अशक्य

en: Semanage transaction not in progress
mr: Semanage ट्रांजॅकशनची प्रगती नाही

en: Could not list SELinux modules
mr: SELinux विभागांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Modules Name
mr: विभागांचे नाव

en: Module does not exists %s
mr: मॉड्युल %s अस्तित्वात नाही

en: Could not disable module %s (remove failed)
mr: विभाग %s (काढून टाकणे अपयशी) बंद करणे अशक्य

en: Could not enable module %s (remove failed)
mr: विभाग %s (काढून टाकणे अपयशी) सुरू करणे अशक्य

en: Could not remove module %s (remove failed)
mr: विभाग %s (काढून टाकण्यास अपयशी) काढून टाकणे अशक्य

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
mr: dontaudit ला 'सुरू' किंवा 'बंद' आवश्यक आहे

en: Builtin Permissive Types
mr: अंतर्भुतीय परवानगीय प्रकार

en: Customized Permissive Types
mr: पसंतीचे परवानगीय प्रकार

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
mr: परमिसिव्ह डोमेन्सच्या मांडणीकरीता sepolgen पायथन मॉड्युल आवश्यक आहे.
    काही वितरणांमध्ये त्यास policycoreutils-devel संकुलमध्ये समाविष्ट केले आहे.
    # yum install policycoreutils-devel
    किंवा वितरणकरीता समान.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
mr: परवानगीय डोमेन %s निश्चित करणे अशक्य (विभाग प्रतिष्ठापन अपयशी)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
mr: परवानगीय डोमेन %s काढून टाकणे अशक्य (काढून टाकण्यास अपयशी)

en: Could not create a key for %s
mr: %s करीता कि निर्माण करणे अशक्य

en: Could not check if login mapping for %s is defined
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग ठरवले नसल्यास तपासणी अशक्य

en: Linux Group %s does not exist
mr: Linux गट %s अस्तित्वात नाही

en: Linux User %s does not exist
mr: Linux वापरकर्ता %s अस्तित्वात नाही.

en: Could not create login mapping for %s
mr: %s करीता लॉगिन मॅपिंग निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set name for %s
mr: %s साठी नाव ठरवणे अशक्य

en: Could not set MLS range for %s
mr: %s साठी MLS व्याप्तिकरीता ठरवणे अशक्य

en: Could not set SELinux user for %s
mr: %s साठी SELinux वापरकर्ता ठरवणे अशक्य

en: Could not add login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग समाविष्ट करणे अशक्य

en: Requires seuser or serange
mr: seuser किंवा serange आवश्यक

en: Login mapping for %s is not defined
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग ठरवले नाही

en: Could not query seuser for %s
mr: %s साठी seuser ची चौकशी अशक्य

en: Could not modify login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगीन मॅपिंग संपादित करणे अशक्य

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: धोरणात %s साठी लॉगिन मॅपिंग ठरवले आहे, त्यास नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list login mappings
mr: लॉगिन मॅपिंग्स् सूचीत दाखवणे अशक्य

en: Login Name
mr: प्रवेश नाव

en: SELinux User
mr: SELinux वापरकर्ता

en: MLS/MCS Range
mr: MLS/MCS व्याप्ति

en: Could not check if SELinux user %s is defined
mr: SELinux वापरकर्ता %s ठरवले नाही, याची तपासणी अशक्य

en: Could not query user for %s
mr: %s करीता वापरकर्त्याची चौकशी अशक्य

en: You must add at least one role for %s
mr: %s साठी किमान एक भूमिका समाविष्ट करणे आवश्यक

en: Could not create SELinux user for %s
mr: %s साठी SELinux वापरकर्ता निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set MLS level for %s
mr: %s साठी MLS स्तर ठरवणे अशक्य

en: Could not extract key for %s
mr: %s साठी कळ प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not add SELinux user %s
mr: SELinux वापरकर्ता %s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Requires prefix, roles, level or range
mr: प्रिफिक्स, भूमिका, स्तर किंवा व्याप्ति आवश्यक

en: Requires prefix or roles
mr: प्रिफिक्स किंवा भूमिका आवश्यक

en: SELinux user %s is not defined
mr: SELinux वापरकर्ता %s ठरवले नाही

en: Could not modify SELinux user %s
mr: SELinux वापरकर्ता %s संपादित करणे अशक्य

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: धोरणामध्ये SELinux वापरकर्ता %s ठरवले आहे, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete SELinux user %s
mr: SELinux वापरकर्ता %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list SELinux users
mr: SELinux उपयोक्त्यांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not list roles for user %s
mr: वापरकर्ता %s साठी भूमिकांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Labeling
mr: लेबलिंग

en: MCS Level
mr: MCS स्तर

en: MCS Range
mr: MCS व्याप्ति

en: SELinux Roles
mr: SELinux भूमिका

en: Protocol udp or tcp is required
mr: प्रोटोकॉल udp किंवा tcp आवश्यक आहे

en: Port is required
mr: पोर्ट आवश्यक आहे

en: Invalid Port
mr: अवैध पोर्ट

en: Could not create a key for %s/%s
mr: %s/%s साठी कळ निर्माण करणे अशक्य

en: Type is required
mr: प्रकार आवश्यक आहे

en: Type %s is invalid, must be a port type
mr: %s प्रकार अवैध आहे, पोर्ट प्रकार पाहिजे

en: Could not create context for %s/%s
mr: %s/%s साठी संदर्भ निर्माण करणे अशक्य

en: Requires setype or serange
mr: setype किंवा serange आवश्यक

en: Requires setype
mr: setype आवश्यक

en: Could not list the ports
mr: पोर्टांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not delete the port %s
mr: पोर्ट %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list ports
mr: पोर्टची सूची दाखवणे अशक्य

en: SELinux Port Type
mr: SELinux पोर्ट प्रकार

en: Proto
mr: प्रोटो

en: Port Number
mr: पोर्ट क्रमांक

en: Node Address is required
mr: नोड पत्ता आवश्यक आहे

en: Unknown or missing protocol
mr: अपरिचीत किंवा न आढळलेले प्रोटोकॉल

en: SELinux node type is required
mr: SELinux नोड प्रकार आवश्यक

en: Type %s is invalid, must be a node type
mr: प्रकार %s अवैध आहे, नोड प्रकार पाहिजे

en: Could not create key for %s
mr: %s साठी कळचे निर्माण अशक्य

en: Could not check if addr %s is defined
mr: पत्ता %s ठरवले आहे, याची तपासणी अशक्य

en: Could not create addr for %s
mr: %s करीता पत्ता निर्माण करणे अशक्य

en: Could not create context for %s
mr: %s साठी संदर्भ निर्माण अशक्य

en: Could not set mask for %s
mr: %s करीता मास्क् निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set user in addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भात वापरकर्ता निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set role in addr context for %s
mr: %s साठी पत्ता संदर्भात भूमिका निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set type in addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भातील प्रकार निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set mls fields in addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भ अंतर्गत mls क्षेत्र निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not add addr %s
mr: पत्ता %s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Addr %s is not defined
mr: पत्ता %s निश्चित केले नाही

en: Could not query addr %s
mr: पत्ता %s ला प्रश्न विचारू शकत नाही

en: Could not modify addr %s
mr: पत्ता %s संपादीत करणे अशक्य

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: पत्ता %s नियमावलीत निश्चित केले आहे, वगळले जाऊ शकत नाही

en: Could not delete addr %s
mr: पत्ता %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not deleteall node mappings
mr: सर्व नोड मॅपिंग्स् नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list addrs
mr: addrs सूचीत दाखवणे अशक्य

en: SELinux Type is required
mr: SELinux प्रकार आवश्यक आहे

en: Could not check if interface %s is defined
mr: इंटरफेस %s ठरवले आहे किंवा नाही याची तपासणी अशक्य

en: Could not create interface for %s
mr: %s साठी इंटरफेस निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set user in interface context for %s
mr: %s करीता इंटरफेस संदर्भात वापरकर्ता निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set role in interface context for %s
mr: %s करीता इंटरफेस संदर्भामध्ये भूमिका निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set type in interface context for %s
mr: %s च्या इंटरफेस संदर्भात प्रकार निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set mls fields in interface context for %s
mr: %s च्या इंटरफेस संदर्भात mls क्षेत्रे निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set interface context for %s
mr: %s साठी इंटरफेस संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set message context for %s
mr: %s साठी संदेश संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not add interface %s
mr: इंटरफेस %s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Interface %s is not defined
mr: इंटरफेस %s ठरवले नाही

en: Could not query interface %s
mr: इंटरफेस %s ची चौकशी अशक्य

en: Could not modify interface %s
mr: इंटरफेस %s मध्ये बदल करणे अशक्य

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: इंटरफेस %s धोरणात ठरवले आहे, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete interface %s
mr: इंटरफेस %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete all interface  mappings
mr: सर्व संवाद मॅपिंग नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list interfaces
mr: इंटरफेसची सूची दाखवणे अशक्य

en: SELinux Interface
mr: SELinux संवाद

en: Context
mr: संदर्भ

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
mr: लक्ष्य %s वैध नाही. लक्ष्य '/' सह समाप्त होऊ शकत नाही

en: Equivalence class for %s already exists
mr: %s करीता इक्विवँलेंस क्लास आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
mr: फाइल स्पेक %s इक्विवॅलेंस रूल '%s %s' सह मतभेदीय आहे

en: Equivalence class for %s does not exists
mr: %s करीता इक्विवँलेंस क्लास अस्तित्वात नाही

en: Could not set user in file context for %s
mr: %s करीता फाइल संदर्भात वापरकर्ता निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set role in file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात भूमिका निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set mls fields in file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात mls क्षेत्रे निर्धारित करणे अशक्यत

en: Invalid file specification
mr: अवैध फाइल गुणविशेष

en: File specification can not include spaces
mr: फाइल निर्देशनमध्ये मोकळी जागा समाविष्टीत असणे अशक्य

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
mr: फाइल स्पेक् %s इक्विवॅलेंस नियम '%s %s' सह मतभेद होते; त्याऐवजी '%s' समाविष्ट करण्याचा प्रयत्न करा

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
mr: प्रकार %s अवैध आहे, फाइल किंवा साधन प्रकार पाहिजे

en: Could not check if file context for %s is defined
mr: %s साठी फाइल संदर्भ ठरवले आहे, याची तपासणी अशक्य

en: Could not create file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set type in file context for %s
mr: %s च्या फाइल संदर्भात प्रकार निर्धआरित करणे अशक्य

en: Could not set file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not add file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ समाविष्ट करणे अशक्य

en: Requires setype, serange or seuser
mr: setype, serange किंवा seuser आवश्यक

en: File context for %s is not defined
mr: %s साठी फाइल संदर्भ ठरवले नाही

en: Could not query file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भास प्रश्न करणे अशक्य

en: Could not modify file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात बदल करणे अशक्य

en: Could not list the file contexts
mr: फाइल संदर्भांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not delete the file context %s
mr: फाइल संदर्भ नष्ट %s करणे अशक्य

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: %s साठी फाइल संदर्भ धोरणात व्याख्यीत, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list file contexts
mr: फाइल संदर्भांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not list local file contexts
mr: स्थानिक फाइल संदर्भांची सूची दाखवणे अशक्य

en: type
mr: प्रकार

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
mr: 
    SELinux डिस्ट्रिब्युशन fcontext इक्विवॅलेंस

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
mr: 
    SELinux लोकल fcontext इक्विवॅलेंस

en: Could not check if boolean %s is defined
mr: boolean %s ठरवले आहे, याची तपासणी करणे अशक्य

en: Boolean %s is not defined
mr: बूलियन %s ठरवले नाही

en: Could not query file context %s
mr: फाइल संदर्भ %s ची चौकशी अशक्य

en: You must specify one of the following values: %s
mr: तुम्ही खालिल पैकी एक मूल्य निर्देशीत केले पाहिजे: %s

en: Could not set active value of boolean %s
mr: बूलियन %s चे सक्रीय मूल्य निश्चित अशक्य

en: Could not modify boolean %s
mr: बूलियन %s मध्ये बदल करणे अशक्य

en: Bad format %s: Record %s
mr: अयोग्य प्रकार %s: रेकॉर्ड %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: boolean %s धोरणात ठरवले आहे, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete boolean %s
mr: boolean %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list booleans
mr: बूलियन्सची सूची दाखवणे अशक्य

en: SELinux boolean
mr: SELinux बूलियन

en: failed to set PAM_TTY
mr: PAM_TTY निश्चित करण्यास अपयशी

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
mr: newrole: सेवकीय नावातील संरचनाचे hashtable उत्प्रवाह

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
mr: नवीन भूमिका:  %s:  %lu ओळीवर त्रूटी.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
mr: passwd फाइलमध्ये वैध नोंदणी आढळले नाही.

en: Out of memory!
mr: स्मृतीबाहेर!

en: Error!  Shell is not valid.
mr: त्रुटी!  शेल वैध नाही.

en: Unable to clear environment
mr: वातावरण नष्ट करणे अशक्य

en: Error changing uid, aborting.
mr: uid बदलतेवेळी त्रुटी, रद्द करत आहे.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
mr: KEEPCAPS पुनःनिर्धारित करतेवेळी त्रुटी, रद्द करत आहे

en: Error connecting to audit system.
mr: ऑडिट प्रणालीशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी.

en: Error allocating memory.
mr: स्मृतीचे वाटप करतेवेळी त्रुटी.

en: Error sending audit message.
mr: ऑडिट संदेश पाठवतेवेळी त्रुटी.

en: Could not determine enforcing mode.
mr: एंफोर्सिंग मोड ठरवणे अशक्य.

en: Error!  Could not open %s.
mr: त्रुटी!  %s उघडणे अशक्य.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
mr: त्रुटी! %sवर O_NONBLOCK नष्ट करणे अशक्य

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
mr: %s!  %s साठी चालू संदर्भ प्राप्त करणे अशक्य, tty ला पुनःलेबल करणे टाळले.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
mr: %s!  %s साठी नविन संदर्भ प्राप्त करणे अशक्य, tty ला पुनःलेबल करणे टाळले.

en: %s!  Could not set new context for %s
mr: %s!  %s साठी नविन संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: %s changed labels.
mr: %s बदललेली लेबल.

en: Warning! Could not restore context for %s
mr: सावधानता! %s साठी संदर्भ पुनःसाठवणे अशक्य

en: Error: multiple roles specified
mr: त्रुटी: बहू भूमिका निर्देशीत केले

en: Error: multiple types specified
mr: त्रुटी: बहू प्रकार निर्देशीत केले

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
mr: क्षमा, - SELinux MLS समर्थनसह वापर शक्य आहे.

en: Error: multiple levels specified
mr: त्रुटी: बहू स्तर निर्देशीत केले

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
mr: त्रूटी: असुरक्षीत टर्मिनलवर स्तर बदलण्यास तुम्हाला परवानगी नाही

en: Couldn't get default type.
mr: पूर्वनिर्धारित प्रकार प्राप्त करणे अशक्य.

en: failed to get new context.
mr: नविन संदर्भ प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: failed to set new role %s
mr: नवीन भूमिका %s ठरवण्यास अपयशी

en: failed to set new type %s
mr: नवीन प्रकार %s ठरवण्यास अपयशी

en: failed to build new range with level %s
mr: स्तर %s सह नवीन व्याप्ति बिल्ड करण्यास अपयशी

en: failed to set new range %s
mr: नवीन व्याप्ति %s ठरवण्यास अपयशी

en: failed to convert new context to string
mr: नविन संदर्भास स्ट्रींगमध्ये रुपांतरित करण्यास अपयशी

en: %s is not a valid context
mr: %s वैध संदर्भ नाही

en: Unable to allocate memory for new_context
mr: new_context साठी स्मृतीचे वाटप करण्यास अशक्य

en: Unable to obtain empty signal set
mr: रिकामे सिग्नल संच प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to set SIGHUP handler
mr: SIGHUP हँडलर ठरवण्यास अशक्य

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
mr: माफ करा, नवीनरोल क्षमता वगळण्यास अपयशी

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
mr: क्षमा, newrole फक्त SELinux कर्नलवरच वापरणे शक्य आहे.

en: failed to get old_context.
mr: old_context प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
mr: सावधानता!  tty माहिती प्राप्त करणे अशक्य.

en: error on reading PAM service configuration.
mr: PAM सेवा संरचना वाचतेवेळी त्रूटी.

en: newrole: incorrect password for %s
mr: नवीन भूमिका: %s साठी अयोग्य पासवर्ड

en: newrole: failure forking: %s
mr: नवीन भूमिका: अपयशी फोर्कींग: %s

en: Unable to restore tty label...
mr: tty लेबल पूर्वस्थिती आणणे अशक्य...

en: Failed to close tty properly
mr: tty योग्यरित्या बंद करण्यास अपयशी

en: Could not close descriptors.
mr: डिस्क्रिप्टर्स् बंद करणे अशक्य.

en: Error allocating shell's argv0.
mr: शेलचे argv0 चे वाटप करतेवेळी त्रुटी.

en: Failed to send audit message
mr: ऑडिट संदेश पाठवण्यास अपयशी

en: Failed to transition to namespace
mr: नेमस्पेसकरीता ट्रांजिशन अपयशी

en: Failed to drop capabilities %m
mr: केपेबिलिटिज %m वगळण्यास अपयशी

en: Unable to restore the environment, aborting
mr: वातावरण पूर्वस्थितीत आणणे अशक्य, रद्द करत आहे

en: failed to exec shell
mr: शेल exec करण्यास अपयशी

en: usage:  %s [-qi]
mr: वापर:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
mr: %s:  धोरण आधिपासूनच लोड केले आहे व प्रारंभिक लोडकरीता विनंती केली

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
mr: %s:  धोरण लोड करणे अशक्य व एंफोर्सिंग मोडकरीता विनंती केली:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
mr: %s:  धोरण लोड करणे अशक्य:  %s

en: Requires at least one category
mr: किमान एक विभाग आवश्यक

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
mr: %s वर '+' चा वापर करून संवेदनशीलता स्तर बदलणे अशक्य

en: %s is already in %s
mr: %s आधिपासूनच %s मध्ये आहे

en: %s is not in %s
mr: %s %s मध्ये नाही

en: Can not combine +/- with other types of categories
mr: +/- यांस इतर प्रकारच्या विभागांशी एकत्र करणे अशक्य

en: Can not have multiple sensitivities
mr: बहू संवेदनशीलता असणे अशक्य

en: Usage %s CATEGORY File ...
mr: वापर %s CATEGORY फाइल ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
mr: वापर %s -l CATEGORY वापरकर्ता ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
mr: वापर %s [[+|-]CATEGORY],...]q फाइल ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
mr: वापर %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q वापरकर्ता ...

en: Usage %s -d File ...
mr: वापर %s -d फाइल ...

en: Usage %s -l -d user ...
mr: वापर %s -l -d वापरकर्ता ...

en: Usage %s -L
mr: वापर %s -L

en: Usage %s -L -l user
mr: वापर %s -L -l वापरकर्ता

en: Use -- to end option list.  For example
mr: पर्याय सूची समाप्त करण्यासाठी -- चा वापर करा.  उदाहरणार्थ

en: Options Error %s
mr: पर्याय त्रुटी %s

en: Customized
mr: इच्छिक

en: File Labeling
mr: फाइल लेबलिंग

en: File
    Specification
mr: फाइल
    संरचना

en: Selinux
    File Type
mr: Selinux
    फाइल प्रकार

en: File
    Type
mr: फाइल
    प्रकार

en: User Mapping
mr: वापरकर्ता मॅपिंग

en: Login
    Name
mr: प्रवेश
    नाव

en: SELinux
    User
mr: SELinux
    वापरकर्ता

en: MLS/
    MCS Range
mr: MLS/
    MCS व्याप्ति

en: Login '%s' is required
mr: प्रवेश '%s' आवश्यक आहे

en: Policy Module
mr: धोरण विभाग

en: Module Name
mr: विभागाचे नाव

en: Disable Audit
mr: ऑडिट बंद करा

en: Enable Audit
mr: ऑडिट सुरू करा

en: Load Policy Module
mr: धोरण विभाग लोड करा

en: Add Booleans Dialog
mr: बूलियन संवाद समाविष्ट करा

en: Boolean Name
mr: बूलियन नाव

en: SELinux Policy Generation Tool
mr: SELinux धोरण निर्माण साधन

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
mr: <b>मर्यादीत करण्याजोगी ॲप्लिकेशन किंवा वापरकर्ता भूमिकासाठी धोरण प्रकारची निवड करा:</b>

en: <b>Applications</b>
mr: <b>ॲप्लिकेशन्स्</b>

en: Standard Init Daemon
mr: मानक Init डिमन

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
mr: मानक Init डिमन init स्क्रिप्टच्या मदतीने बूटवेळी सुरु होणारे डिमन आहेत.  सहसा /etc/rc.d/init.d मध्ये स्क्रिप्ट आवश्यक आहे

en: DBUS System Daemon
mr: DBUS प्रणाली डिमन

en: Internet Services Daemon (inetd)
mr: इंटरनेट सर्व्हिसेस् डिमन (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
mr: इनटरनेट सर्व्हिसेस् डिमन xinetd तर्फे सुरू होणारे डिमन असतात

en: Web Application/Script (CGI)
mr: वेब ॲप्लिकेशन/स्क्रिप्ट (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
mr: वेब ॲप्लिकेशन्स्/स्क्रिप्ट (CGI) वेब सर्वर (apache) तर्फे सुरुवात केलेले CGI स्क्रिप्टस्

en: User Application
mr: वापरकर्ता ॲप्लिकेशन

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
mr: वापरकर्ता ॲप्लिकेशन ती ॲप्लिकेशन आहेत जी वापरकर्त्याकडून मर्यादीत करण्याजोगी असते

en: Sandbox
mr: सँडबॉक्स्

en: <b>Login Users</b>
mr: <b>प्रवेश झालेले वापरकर्ते</b>

en: Existing User Roles
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता भूमिका

en: Modify an existing login user record.
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता रेकॉर्ड संपादीत करा.

en: Minimal Terminal User Role
mr: किमान टर्मिनल वापरकर्ता भूमिका

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
mr: हा वापरकर्ता मशीनवर टर्मिनल किंवा दूरस्त प्रवेशतर्फे प्रवेश करेल.  पूर्वनिर्धारितपणे वापरकर्ताकडे setuid, नेटवर्क, su, sudo नसतील.

en: Minimal X Windows User Role
mr: किमान X Windows वापरकर्ता भूमिका

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
mr: हा वापरकर्ता मशीनवर X किंवा टर्मिनलद्वारे प्रवेश करू शकतो.  पूर्वनिर्धारितपणे ह्या वापरकर्त्याकडे setuid, नेटवर्क, sudo, su नसतील

en: User Role
mr: वापरकर्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
mr: संपूर्ण नेटवर्किंगसह, स्थानांतरन विना setuid ॲप्लिकेशन, su, sudo अक्षम वापरकर्ता.

en: Admin User Role
mr: प्रशासक वापरकर्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
mr: पूर्ण नेटवर्किंगसह, स्थानांतरन विना पण setuid ॲप्लिकेशन नाही, su नाही, परंतु रूट प्रशासक भूमिकाकरीता sudo सक्षम वापरकर्ता

en: <b>Root Users</b>
mr: <b>रूट वापरकर्ते</b>

en: Root Admin User Role
mr: रूट प्रशासक वापरकर्ता पध्दती

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
mr: ह्या वापरकर्ताचा वापर रूट म्हणून मशीनच्या प्रशासनकरीता करायचे असल्यास, रूट प्रशासक वापरकर्ता भूमिकेची नीवड करा.  ह्या वापरकर्त्याला प्रणालीवर प्रत्यक्षरीत्या प्रवेश करणे शक्य होणार नाही.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
mr: <b>ॲप्लिकेशन किंवा वापरकर्ता भूमिका द्या:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
mr: मर्यादीत एक्जीक्यूटेबलकरीता संपूर्ण मार्ग द्या.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
mr: मर्यदीत ॲप्लिकेशन किंवा वापरकर्ता भूमिकाकरीता एकमेव नाव द्या.

en: Executable
mr: एक्जीक्यूटेबल

en: Init script
mr: Init स्क्रिप्ट

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
mr: मर्यदीत ॲप्लिकेशन सुरू करण्याकरीता init स्क्रिप्टमध्ये पूर्ण मार्ग द्या.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
mr: <b>संपादनकरीता अस्तित्वातील भूमिका पसंत करा:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
mr: %s डोमेनकरीता स्थानांतर करण्याजोगी वापरकर्ता भूमिकाची नीवड करा.

en: role tab
mr: रोल टॅब

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
mr: <b>%s करीता स्थानांतरनजोगी भूमिकाची नीवड करा:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
mr: %s करीता स्थानांतरनजोगी ॲप्लिकेशन्स् डोमेनची नीवड करा.

en: transition 
    role tab
mr: ट्रांजिशन 
    रोल टॅब

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
mr: <b>%s करीता स्थानांतरनजोगी user_roles ची नीवड करा:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
mr: या ॲप्लिकेशन डोमेनकरीता स्थानांतरन करण्याजोगी वापरकर्ता भूमिका निवडा.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
mr: <b>%s तर्फे प्रशासकीय डोमेन्स्ची नीवड करा:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
mr: हा वापरकर्तास प्रशासकीय डोमेन निवडून द्या.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
mr: <b>%s करीता अगाऊ भूमिकाची नीवड करा:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
mr: <b>%s सह बांधणीजोगी नेटवर्क पोर्टस् द्या:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
mr: <b>TCP पोर्ट</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
mr: %s ला कोणत्याहि udp पोर्टसह बांधणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
mr: %s ला 0 सह कॉल करण्यास bindresvport ला परवानगी द्या. पोर्ट 600-1024 करीता बाइंड करत आहे

en: Unreserved Ports (>1024)
mr: अनारक्षीत पोर्ट (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
mr: udp पोर्टस् किंवा %s ज्यासह बाइंड करते त्या पोर्टच्या व्याप्तिची स्वल्पविराम विभाजीत सूची द्या. उदाहरणार्थ: 612, 650-660

en: Select Ports
mr: पोर्टची नीवड करा

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
mr: कोणत्याहि udp पोर्टस् > 1024 करीता %s ला परवानगी देतो

en: <b>UDP Ports</b>
mr: <b>UDP पोर्टस्</b>

en: Network
    Bind tab
mr: नेवटर्क
    बाइंड टॅब

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
mr: <b>%s तर्फे जोडणी करण्याजोगी नेटवर्क पोर्टस्ची नीवड करा:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
mr: %s ला कोणत्याहि tcp पोर्टशी जोडणीकरीता परवानगी देतो

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
mr: tcp पोर्टस् किंवा %s तर्फे जोडणी करण्याजोगी पोर्टच्या व्याप्तिची स्वल्पविराम विभाजीत सूची द्या. उदाहरणार्थ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
mr: %s ला कोणत्याहि udp पोर्टशी जोडणीकरीता परवानगी देतो

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
mr: udp पोर्टस् किंवा %s तर्फे जोडणी करण्याजोगी पोर्टच्या व्याप्तिची स्वल्पविराम विभाजीत सूची द्या. उदाहरणार्थ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
mr: <b>%s करीता कॉमन ॲप्लिकेशन ट्रेट्स्ची नीवड करा:</b>

en: Writes syslog messages
mr: syslog संदेश लिहीतो

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
mr: /tmp मध्ये तात्पुरती फाइल निर्माण/संपादित करा

en: Uses Pam for authentication
mr: ओळख पटवण्याकरीता Pam चा वापर करतो

en: Uses nsswitch or getpw* calls
mr: nsswitch किंवा getpw* कॉलचा वापर करतो

en: Uses dbus
mr: dbus वापरतो

en: Sends audit messages
mr: ऑडिट संदेश पाठवतो

en: Interacts with the terminal
mr: टर्मिनलशी संवाद साधतो

en: Sends email
mr: ईमेल पाठवतो

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
mr: <b>%s तर्फे व्यवस्थापीत फाइल्स्/डिरेक्ट्रीज् समाविष्ट करा</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
mr: %s तर्फे व्यवस्थापीत किंवा "manages" फाइल्स्/डिरेक्ट्रीज्. Pid फाइल्स्, लॉग फाइल्स्, /var/lib फाइल्स् ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
mr: <b>%s धोरणपासून बूलियन्स् समाविष्ट करा:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
mr: %s डोमेनतर्फे वापरण्याजोगी बूलियन्स् समाविष्ट करा/काढून टाका

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
mr: <b>%s धोरण कोणत्या डिरेक्ट्रीमध्ये निर्माण करायचे?</b>

en: Policy Directory
mr: धोरण डिरेक्ट्री

en: Existing_User
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता (_U)

en: %s must be a directory
mr: %s डिरेक्ट्री पाहिजे

en: You must select a user
mr: वापरकर्ता निवडणे आवश्यक

en: Select executable file to be confined.
mr: मर्यादीत करण्यासाठी चालवण्याजोगी फाइल नीवड करा.

en: Select init script file to be confined.
mr: मर्यादीत करण्याकरीता init स्क्रिप्ट फाइलची नीवड करा.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
mr: मर्यादीत ॲप्लिकेशनतर्फे निर्मीत किंवा लिखीत फाइल निवडा

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
mr: मर्यादीत ॲप्लिकेशनच्या नावी असलेले व त्यास लिहण्याजोगी डिरेक्ट्री निवडा

en: Select directory to generate policy files in
mr: यात धोरण फाइल निर्माण करण्यासाठी डिरेक्ट्री निवडा

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
mr: टाइप %s_t आधिपासूनच सद्याच्या धोरणमध्ये ठरवले आहे.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Verify Name
mr: नाव तपासा

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
mr: विभाग %s.pp आधिपासूनच सध्याच्या धोरणात लोड केले आहे.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
mr: अक्षर व संख्या समाविष्ट असलेले तसेच मोकळी जागा नसलेले नाव समाविष्ट करा.

en: You must enter a executable
mr: एक्जीक्यूटेबल देणे आवश्यक

en: Configure SELinux
mr: SELinux संरचीत करा

en: Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट

en: SELinux Port
    Type
mr: SELinux पोर्ट
    प्रकार

en: MLS/MCS
    Level
mr: MLS/MCS
    स्तर

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
mr: पोर्ट क्रमांक "%s" वैध नाही.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
mr: गट दृश्य

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की %s '%s' काढून टाकायचे?

en: Delete %s
mr: %s काढून टाका

en: Modify %s
mr: %s संपादित करा

en: Permissive
mr: परवानगीय

en: Enforcing
mr: जबरनपणे

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
mr: धोरण प्रकार बदल्यास पुढच्या बूटला पूर्प फाइल प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याजी गरज पडेल. फाइल प्रणालीच्या आकारावर अवलंबून पुन्हा लेबल करायला बराच वेळ लागू शकतो. तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
mr: अकार्यनवीत SELinux वर स्थानांतर करतेवेळी पुन्हा बूटची गरज पडते. असे करणे योग्य नाही व शिफारसीय नाही.  पुढे SELinux वापरण्याचा फेरविचार केल्यास, प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याची गरज पडेल.  SELinux मुळे आपल्या प्रणालीवर काही अडचन निर्माण होते का, हे अनुभवण्यास परवानगीक माध्यमात जावे ज्याने फक्त त्रूटीची लॉग तयार होईल व SELinux करारचे उल्लंगन होणार नाही.  परवानगीक माध्यमाला पुन्हा बूट करायची गरज पडत नाही    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
mr: SELinux समर्थित बदल केल्यास पुढच्या बूटला पूर्प फाइल प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याची गरज पडेल. फाइल प्रणालीच्या आकारावर अवलंबून पुन्हा लेबल करायला बराच वेळ लागू शकतो.  तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
mr: सर्वहक्काधिकार (c)2006 Red Hat, Inc.
    सर्वहक्काधिकार (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
mr: SELinux लॉगिन मॅपिंग समाविष्टीत करा

en: Add SELinux Network Ports
mr: SELinux नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा

en: SELinux Type
mr: SELinux प्रकार

en: File Specification
mr: फाइल गुणधर्म

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
mr: सर्व फाइल
    नियमीत फाइल
    डिरेक्ट्री
    अक्षरी साधन
    ब्लॉक साधन
    सॉकेट
    संकेतीक दुवा
    नामांकित पाइप

en: Add SELinux User
mr: SELinux वापरकर्ता समाविष्टीत करा

en: SELinux Administration
mr: SELinux प्रशासन

en: Select Management Object
mr: व्यवस्थापन वस्तूची निवड करा

en: <b>Select:</b>
mr: <b>निवड करा:</b>

en: System Default Enforcing Mode
mr: प्रणाली पूर्वनिर्धारित जबरन मोड

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
mr: बंद केले
    परवानगीय
    लागू केलेले

en: Current Enforcing Mode
mr: सध्याचे जबरनपणे लागू केलेले मोड

en: System Default Policy Type:
mr: प्रणाली मुलभूत करार प्रकार:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
mr: पुढच्या बूटपर्यंत पूर्ण फाइल प्रणालीस पुनः लेबेल करायचे असल्यास निवडा.  प्रणालीच्या आकारावरून, पुनः लेबलीगला बराच वेळ लागू शकतो.  कराराचे प्रकार बदलत असल्यास किंवा अकार्यन्वीत पासून जबरन पर्यंत जात असल्यास, पुनः लेबल आवश्यक आहे.

en: Relabel on next reboot.
mr: पुढील पुनःबूटवेळी पुनःलेबल करा.

en: label37
mr: लेबल37

en: Revert boolean setting to system default
mr: प्रणाली पूर्वनिर्धारितकरीता बूलियन संयोजना पुनःस्थापीत करा

en: Toggle between Customized and All Booleans
mr: इच्छिक व सर्व बूलियन अंतर्गत टॉगल करा

en: label50
mr: लेबल50

en: Add File Context
mr: फाइल संदर्भ समाविष्ट करा

en: Modify File Context
mr: फाइल संदर्भ संपादित करा

en: Delete File Context
mr: फाइल संदर्भ नष्ट करा

en: Toggle between all and customized file context
mr: सर्व व इच्छिक फाइल संदर्भ अंतर्गत टॉगल करा

en: label38
mr: लेबल38

en: Add SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग समाविष्ट करा

en: Modify SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग संपादित करा

en: Delete SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग नष्ट करा

en: label39
mr: लेबल39

en: Modify User
mr: वापरकर्ता संपादित करा

en: Delete User
mr: वापरकर्ता नष्ट करा

en: label41
mr: लेबल41

en: Add Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा

en: Edit Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट संपादित करा

en: Delete Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट नष्ट करा

en: Toggle between Customized and All Ports
mr: इच्छिक व सर्व पोर्ट अंतर्गत टॉगल करा

en: label42
mr: लेबल42

en: Generate new policy module
mr: नविन करार घटक निर्माण करा

en: Load policy module
mr: धोरण विभाग लोड करा

en: Remove loadable policy module
mr: लोड करण्याजोगी धोरण विभाग काढून टाका

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
mr: अतिरीक ऑडिट नियम सुरू/बंद करा, ज्याचा अहवाल साधारणतः लॉग फाइलमध्ये आढळत नाही.

en: label44
mr: लेबल44

en: Change process mode to permissive.
mr: प्रोसेस मोडला परवानगीयकरीता बदल करा.

en: Change process mode to enforcing
mr: प्रोसेस मोड जबरनरित्या लागू करा

en: Process Domain
mr: प्रोसेस डोमेन

en: label59
mr: लेबल59

en: SELinux user '%s' is required
mr: SELinux वापरकर्ता '%s' आवश्यक आहे

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
mr: ABRT ला पब्लिक फाइल ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता वापरण्याजोगी पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
mr: ABRT इव्हेंट स्क्रिप्ट्स् हाताळायचे असल्यास ABRT ला  abrt_handle_event_t डोमेनमध्ये चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
mr: antivirus प्रोग्राम्सला प्रणालीवरील विना सुरक्षित फाइल्स वाचायण्याकरिता परवानगी द्या

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
mr: antivirus प्रोग्राम्स JIT कम्पाइलरचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow auditadm to exec content
mr: auditadmला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
mr: sssd सर्व्हरचा वापर करण्याऐवजी, ldap पासून वापरकर्त्यांना passwd नोंदणींचे निवारण करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow users to login using a radius server
mr: रेडियस सर्व्हचा वापर करून वापरकर्त्यांना परवानगी द्या

en: Allow users to login using a yubikey  server
mr: yubikey सर्व्हरचा वापर करून वापरकर्त्यांना प्रवेशकरीता परवानगी द्या

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
mr: awstats httpd लॉग फाइल्स नष्ट करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
mr: cdrecord विविध अंतर्भुत माहिती जसे कि nfs, साम्बा, काढून टाकण्याजोगी साधने, वापरकर्ता तात्पुर्ते व अविश्वासर्ह अंतर्भुत माहिती फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
mr: क्लस्टर ॲडमिनिस्ट्रेटिव्ह डोमेन्सला TCPचा वापर करून नेटवर्कशी जोडणी करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
mr: क्लस्टर ॲडमिनिस्ट्रेटिव्ह डोमेन्सला प्रणालीवरील सर्व फाइल्स व्यवस्थापीत करण्याकरीता परवानगी द्या.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
mr: एक्जिक्युटेबल मेमरिचा वापर करण्यासाठी क्लस्टर ॲडमिनिस्ट्रेटिव्ह क्सल्टर डोमेन्स memcheck-amd64-ला परवानगी द्या

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
mr: कॉबलर पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता वापरण्याजोगी पब्लिक फाइल्स संपादित करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
mr: TCPचा वापर करून कॉबलर नेटवर्कशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
mr: कॉबलर cifs फाइल प्रणालींकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
mr: कॉबलर nfs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
mr: TCPचा वापर करून collectd नेटवर्कशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
mr: TCPचा वापर करून काँडोर नेटवर्कशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
mr: फाइल संदर्भ पूर्वस्थितीत आणण्याकरीता सिस्टम क्रॉन जॉब्स्ला परवानगी द्या.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
mr: cvs शॅडो पासवर्ड फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
mr: सर्व डिमनना कोरफाइल्स लिहीण्याकरीता परवानगी द्या /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
mr: सर्व डिमन्स्ला tcp ऱ्यावर्स् वापरण्यास परवानगी द्या.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
mr: सर्व डिमन्स्ला टर्मिनल्स् वाचण्यास/लिहण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
mr: dbadm जेनेरिक वापरकर्ता फाइल्स व्यवस्थापीत करू शकते किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
mr: dbadm जेनेरिक वापरकर्ता फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
mr: वापरकर्ता डोमैन ॲप्लिकेशन्स्ला मेमरि क्षेत्राला दोंही एक्जिक्युटेबल व राइटेबल म्हणून मॅप करण्यास नकारा, हे धोकादायक आहे व त्यास बगजिलामध्ये कळवणे आवश्यक आहे

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
mr: ptracing किंवा इतर कोणत्याही प्रोसेसपासून असणाऱ्या प्रोसेसला नकारा.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
mr: iptables आदेश चालवण्याकरीता dhcpc क्लाएंट ॲप्लिकेशन्स्ला परवानगी द्या

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
mr: DHCP डिमन LDAP बॅकएंड्स्चा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
mr: सर्व डोमैन्स्ला इतर डोमैन्स् फाइल डिस्क्रिप्टर्स्चा वापर करण्यास परवानगी द्या

en: Allow all domains to have the kernel load modules
mr: सर्व डोमैन्स्ला कर्नल लोड मॉड्युल्स् समाविष्ट करण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
mr: entropy फिड्स्करीता entropyd ऑडिओ साधनांचा वापर सोअर्स् म्हणून करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether exim can connect to databases.
mr: exim डाटाबेसशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
mr: exim जेनेरिक वापरकर्ता कंटेंट फाइल्स निर्माण, वाचण, लेखण, व नष्ट करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
mr: exim जेनेरिक वापरकर्ता कंटेंट फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
mr: fcron ला समर्थन पुरवण्यासाठी cron डोमैनमध्ये अगाऊ रूल्स् सुरू करा.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
mr: fenced TCP नेटवर्कशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether fenced can use ssh.
mr: fenced sshचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
mr: सर्व डोमेन्स्ला fips_modeमध्ये चालवण्याकरिता परवानगी द्या

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
mr: युजर होम डिरेक्ट्रीजमध्ये ftpd फाइल्स वाचू व लिहू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
mr: ftpd पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स संपादित करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा. डिरेक्ट्रिज किंवा फाइल्स्चे लेबल public_content_rw_t असे पाहिजे.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
mr: ftpd सर्व विनाआरक्षित पोर्टशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
mr: TCP नेटवर्कवरील ftpd डाटाबेसशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
mr: DACतर्फे नियंत्रीत, ftpd स्थानीय वापरकर्ताकरीता प्रवेश करू शकतो किंवा नाही व प्रणालीवरील सर्व फाइल्स वाचू किंवा लिहू शकतो, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
mr: पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता ftpd CIFSचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
mr: पब्लिक फाइल ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता ftpd NFSचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
mr: पासिव्ह मोडकरिता ftpd सर्व विनाआरक्षित पोर्टस्ना बाइंड करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
mr: Git CGI ने होम डिरेक्ट्रिज शोधायचे हे ओळखा.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
mr: Git CGI cifs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो, हे ओळखा.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
mr: Git CGIची nfs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेश प्राप्ति शक्य आहे किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
mr: सर्व विनाआरक्षित पोर्टस्करीता Git सत्र डिमनला tcp सॉकेटस्करीता बांधणी शक्य आहे किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
mr: युजर डोमेनला कॉल केल्याने git_session_t डोमेनमध्ये Git डिमनला चालवणे शक्य आहे, हे ओळखा.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
mr: Git सिस्टम डिमन होम डिरेक्ट्रिज शोधू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
mr: Git प्रणाली डिमन cifs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
mr: Git प्रणाली डिमनची nfs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेश प्राप्ति शक्य आहे किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
mr: Gitosis ईमेल पाठवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Enable reading of urandom for all domains.
mr: सर्व डोमैन्स्ला urandom याचे वाचणे सुरू करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
mr: glusterfsdला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या. फाइल्स किंवा डिरेक्ट्रिज यास public_content_rw_t असे लेबल पाहिजे.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
mr: glusterfsdला कोणतिही फाइल किंवा डिरेक्ट्रि फक्त वाचनीय असे स्वीकारा.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
mr: glusterfsdला कोणतिही फाइल किंवा डिरेक्ट्रि वाचन किंवा लेखन, असे स्वीकारा.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
mr: gpg-agent --write-env-file पर्यायचा वापर स्वीकारा. यामुळे gpg-agent ला वापरकर्त्याचे फाइल्स व्यवस्थापीत करण्यासाठी परवानगी प्राप्त होते.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
mr: gpg ला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow guest to exec content
mr: अतिथीला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
mr: अपॅचीला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या. डिरेक्ट्रिज्/फाइल्स्चे लेबल public_content_rw_t असायला पाहिजे.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
mr: बिल्ट इन स्क्रिप्टिंगच्या वापर करण्यासाठी (सहसा php) httpd ला परवानगी द्या

en: Allow http daemon to check spam
mr: http डिमनला स्पॅम तपासण्यास परवानगी द्या

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
mr: ftp पोर्ट व ephemeral पोर्टस्सह जुळणाऱ्या httpd ला FTP क्लाएंट म्हणून चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow httpd to connect to the ldap port
mr: httpd ला ldap पोर्टसह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow http daemon to connect to mythtv
mr: http डिमनला mythtvसह जोडणीकरिता परवानगी द्या

en: Allow http daemon to connect to zabbix
mr: http डिमनला zabbix सह जोडणी करण्यास परवानगी द्या

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
mr: TCP पोर्टचा वापर करून HTTPD स्क्रिप्टस् व विभागांना नेटवर्कसह जोडणीकरीता परवानगी द्या.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
mr: HTTPD स्क्रिप्टस् व घटकांना नेटवर्कवरील कॉबलरसह जोडणीकरीता परवानगी द्या.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
mr: HTTPD स्क्रिप्टस् व घटकांना नेटवर्कवरील डाटाबेसेस्सह जोडणीकरीता परवानगी द्या.

en: Allow httpd to connect to memcache server
mr: httpd ला memcache सर्व्हरसह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow httpd to act as a relay
mr: httpd ला रिले म्हणून चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow http daemon to send mail
mr: डिमनला मेल पाठवण्यास परवानगी द्या

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
mr: Apache ला dbus च्या सहायाने avahi सर्व्हिससह संपर्क करण्यास परवानगी द्या

en: Allow httpd cgi support
mr: httpd cgi समर्थनकरीता परवानगी द्या

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
mr: ftp पोर्टवर ऐकून httpd ला FTP सर्व्हर म्हणून चालवण्यास परवानगी द्या.

en: Allow httpd to read home directories
mr: httpd ला होम डिरेक्ट्रिज् वाचण्यास परवानगी द्या

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
mr: httpd स्क्रिप्टस् व घटके execmem/execstack करीता परवानगी द्या

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
mr: पूर्णपणे बंद करण्यासाठी HTTPD ला पोर्ट 80 सह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow httpd processes to manage IPA content
mr: httpd प्रोसेसला IPA अंतर्भुत माहिती व्यवस्थापीत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
mr: अपॅचिला mod_auth_ntlm_winbind वापरण्यास परवानगी द्या

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
mr: Apache ला mod_auth_pam चा वापर करण्यास परवानी द्या

en: Allow httpd to read user content
mr: httpd ला वापरकर्ता अंतर्भुत माहिती वाचण्यास परवानगी द्या

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
mr: Apache ला stickshift मोडमध्ये चालवण्यास परवानगी द्या, व पॅसेंजरकरीता स्थानांतरीत न होता

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
mr: HTTPD स्क्रिप्ट्स्ला व मॉड्युल्स्ला कॉबलर फाइल्सकरिता परवानगी द्या.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
mr: httpd डिमनला रिसोअर्स् मर्यादा बदलण्यास परवानगी द्या

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
mr: HTTPD ला SSI एक्जिक्युटेबल्स समान डोमैनमध्ये CGI स्क्रिप्टस् म्हणून चालवण्याकरीता परवानगी द्या.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
mr: apache स्क्रिप्टस्ला पब्लिक कंटेंटकरीता लिहण्यास परवानगी द्या, डिरेक्ट्रिज्/फाइल्स्चे लेबल public_rw_content_t पाहिजे.

en: Allow Apache to execute tmp content.
mr: अपॅचीला tmp अंतर्भुत माहिती चालवण्यास परवानगी द्या.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
mr: HTTPD ला टर्मिनलसह संपर्क करण्यासाठी एकत्रीत करा. टर्मिनलकडे प्रमाणपत्रांकरीता पासफ्रेज पुरवण्याकरीता आवश्यक.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
mr: सर्व अंतर्भुतमाहिती फाइल्स्चे HTTPD हाताळणी एकत्रीत करा.

en: Allow httpd to access cifs file systems
mr: httpd ला cifs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेशसाठी परवानगी द्या

en: Allow httpd to access FUSE file systems
mr: httpd ला FUSE फाइल प्रणालींकरीता प्रवेश प्राप्तिसाठी परवानगी द्या

en: Allow httpd to run gpg
mr: httpd ला gpg चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow httpd to access nfs file systems
mr: httpd ला nfs फाइल प्रणालींकरीता प्रवेशसाठी परवानगी द्या

en: Allow httpd to access openstack ports
mr: httpd ला openstack पोर्टसकरीता प्रवेश द्या

en: Allow httpd to connect to  sasl
mr: httpdला saslसह जोडणीकरिता परवानगी द्या

en: Allow Apache to query NS records
mr: अपॅचीला NS रेकॉर्ड्सची चौकशीकरीता परवानगी द्या

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
mr: icecast क्लाएंट्स कोणत्याही TCP पोर्ट्सकरीता ऐकू व जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
mr: irc क्लाएंट्स कोणत्याही विनाआरक्षित TCP पोर्ट्सकरीता ऐकू व जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
mr: Irssi IRC क्लाएंटला कोणत्याहि पोर्टसह जोडणी करण्यास, व कोणत्याहि विनाआरक्षित पोर्टसह बांधणी करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
mr: केर्बेरोससह मर्यादित ॲप्लिकेशन्स्ला चालवण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
mr: ksmtunedला cifs किंवा साम्बा फाइल प्रणालींच्या वापरसाठी स्वीकारा

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
mr: ksmtunedला nfs फाइल प्रणालींच्या वापरसाठी स्वीकारा

en: Allow syslogd daemon to send mail
mr: syslogd डिमनला मेल पाठवण्यास परवानगी द्या

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
mr: syslogd ला टर्मिनल्स्करीता वाचन किंवा लेखन परवानगी द्या

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
mr: /dev/console पासून प्रणाली अंतर्गत प्रवेश व प्रणालीच्या वापरकरीता परवानगी द्या.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
mr: मेलमॅनला FUSE फाइल प्रणालींच्या प्रवेशसाठी परवानगी द्या

en: Determine whether mcelog supports client mode.
mr: mcelog क्लाएंट मोडकरीता समर्थन पुरवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
mr: mcelog स्क्रिप्ट्स्चा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
mr: mcelog सर्व वापरकर्ता ttysचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
mr: mcelog सर्व्हर मोडकरीता समर्थन पुरवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
mr: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr तर्फे संरचीत, ॲड्रेस स्पेस्चे खालील क्षेत्राला mmap करण्याची क्षमतेला नियंत्रीत करा.

en: Allow mock to read files in home directories.
mr: मॉकला होम डिरेक्ट्रिज् अंतर्गत फाइल्स् वाचण्यास परवानगी द्या.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
mr: माऊंट आदेशांना कोणतिही डिरेक्ट्री किंवा फाइल माऊंट करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
mr: mozilla प्लगइन डोमेनला TCP चा वापर करून नेटवर्कसह जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
mr: mozilla प्लगइनला GPS समर्थनकरिता परवानगी द्या.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
mr: mozilla प्लगइनला spice प्रोटोकॉल्सकरिता समर्थनसाठी परवानगी द्या.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
mr: मर्यादित वेब ब्राउजर्स्ला होम डिरेक्ट्रितील अंतर्भुत माहिती वाचण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
mr: mpd युजर होम डिरेक्ट्रीज पार करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
mr: mpd cifs फाइल प्रणालीचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
mr: mpd nfs फाइल प्रणालीचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
mr: mplayer स्वतःचा स्टॅक चालवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow mysqld to connect to all ports
mr: mysqld ला सर्व पोर्टशी जोडणी करण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
mr: http पोर्टस्करीता बाइंड tcp सॉकेट बाइंड करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
mr: Bindला मास्टर झोन फाइल्स्करीता लिहू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा. सहसा याचा वापर डायनॅमिक DNS किंवा झोन ट्रांस्फरकरीता केला जातो.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
mr: NFS तर्फे फक्त वाचनीय म्हणून कोणत्याहि फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज्ला एकस्पोर्ट करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
mr: NFS तर्फे कोणत्याहि फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज्ला रिड/राइट म्हणून एक्सपोर्ट करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
mr: nfs सर्व्हर्स्ला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या. फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज् यास public_content_rw_t सह लेबल करायला हवे.

en: Allow system to run with NIS
mr: प्रणालीला NIS सह चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
mr: मर्यादित ॲप्लिकेशन्स्ला nscd शेअर्ड् मेमरि चालवण्यास परवानगी द्या.

en: Allow openshift to lockdown app
mr: openshiftला ॲप कुलूपबंद करण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
mr: openvpn युजर होम कंटेंट फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
mr: piranha-lvs डोमैनला TCP चा वापर करून नेटवर्कसह जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
mr: polipo ला सर्व पोर्ट > 1023 सह जोडणी करण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
mr: सर्व विनाआरक्षित पोर्टस्करीता पोलिपो सत्र डिमनला tcp सॉकेटस्करीता बांधणीकरण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
mr: युजर डोमैन्स्ला कॉल केल्याने polipo_session_t डोमैन अंतर्गत Polipo डिमनला चालवणे शक्य आहे, हे ओळखा.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
mr: polipoची cifs फाइल प्रणालींकरीता प्रवेश प्राप्ति शक्य आहे किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
mr: polipo nfs फाइल प्रणालींकरीता प्रवेश ओळखा.

en: Enable polyinstantiated directory support.
mr: पॉलिइंस्टँशिएटेड डिरेक्ट्री समर्थन सुरू करा.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
mr: postfix_local डोमैनला mail_spool डिरेक्ट्रिजकरीता संपूर्ण राइट प्रवेशकरीता परवानगी द्या

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
mr: postgresql ला ssh व rsync चा पॉइंट-इन-टाइम रिकव्हरिकरीता वापरण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow transmit client label to foreign database
mr: फॉरेन डाटाबेसकरीता ट्रांस्मिट क्लाएंट लेबल स्वीकारण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow database admins to execute DML statement
mr: डाटाबेस ॲडमिन्स्ला DML वाक्य चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
mr: DDL वाक्य चालवण्याकरीता विनापरवानगी वापरकर्त्यांना परवानगी द्या

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
mr: ठराविक मोडेम्स्करीता pppd ला कर्नल घटके लोड करण्यास परवानगी द्या

en: Allow pppd to be run for a regular user
mr: नियमीत वापरकर्त्यास pppd चालवण्याकरीता परवानगी द्या

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
mr: सर्व tcp पोर्टशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
mr: prosodyला अपॅची पोर्टसह बाइंडकरिता परवानगी द्या. BOSHचा वापर करण्यासाठी सक्रिय करणे आवश्यक आहे.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
mr: पपेट क्लाएंटला सर्व फाइल प्रकार व्यवस्थापीत करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
mr: पपेट मास्टरला MySQL व PostgreSQL डाटाबेससह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow racoon to read shadow
mr: racoon ला शॅडो वाचण्यास परवानगी द्या

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
mr: rsyncला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या. फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज् यास public_content_rw_t सह लेबल करायला हवे.

en: Allow rsync to run as a client
mr: rsync ला क्लाएंट म्हणून चालवण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
mr: rsyncला कोणत्याहि फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज्ला फक्त वाचनजोगी म्हणून एक्सपोर्ट करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
mr: rsync सर्व्हरला वापरकर्त्याच्या होम डिरेक्ट्रिजमध्ये फाइल्स व्यवस्थापनकरीता परवानगी द्या.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
mr: साम्बाला नवीन होम डिरेक्ट्रिज (उ.दा. PAM तर्फे) निर्माण करण्यास परवानगी द्या

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
mr: साम्बाला डोमैन कंट्रोलर, वापरकर्ते, गटे समाविष्ट करणे व पासवर्ड बदलण्यास परवानगी द्या.

en: Allow samba to share users home directories.
mr: साम्बाला वापरकर्त्यांची होम डिरेक्ट्रिज निर्माण करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
mr: साम्बाला कोणतेहि फाइल/डिरेक्ट्रि फक्त वाचनीय म्हणून स्वीकारा.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
mr: साम्बाला कोणतिहि फाइल/डिरेक्ट्री रिड/राइट मोड मध्ये शेअर करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow samba to act as a portmapper
mr: samba ला पोर्टमॅपर म्हणून चालवाण्यास परवानगी द्या

en: Allow samba to run unconfined scripts
mr: साम्बाला अमर्यादित स्क्रिप्टस् चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
mr: samba ला ntfs/fusefs वॉल्युम्स् एक्सपोर्ट करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow samba to export NFS volumes.
mr: साम्बाला NFS वॉल्युम्स् एक्सपोर्ट करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
mr: sanlock फ्युज फाइल्स् वाचणे/लिहण्यास परवानगी द्या

en: Allow sanlock to manage nfs files
mr: sanlockला nfs फाइल्स् व्यवस्थापीत करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow sanlock to manage cifs files
mr: sanlockला cifs फाइल्स् व्यवस्थापीत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow sasl to read shadow
mr: sasl ला शॅडो वाचण्यास परवानगी द्या

en: Allow secadm to exec content
mr: secadm कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
mr: प्रोग्राम्स्ला, जसे नवीनरोल, ॲडमिनिस्ट्रेटिव्ह युजर डोमैन्सकरीता स्थानांतरीत करण्यापासून प्रतिबंधित करा.

en: Disable kernel module loading.
mr: कर्नल मॉड्युल लोड करणे बंद करा.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
mr: प्रणाली धोरण लोड करणे, एंफोर्सिंग मोड सेट करणे, व बूलिय मूल्ये बदलण्यासाठी बूलियन ओळखा.  यास खरे असे निश्चित करा व यास ठरवण्यासाठी पुनःबूट करा.

en: Allow regular users direct dri device access
mr: रेग्युलर वापरकर्त्यांना डाइरेक्ट dri साधनांच्या प्रवेशकरीता परवानगी द्या

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
mr: अमर्यादित एक्जिक्युटेबल्स्ला हिप मेमरि चालवण्याजोगी करण्यास परवानगी द्या.  असे करणे खरच अयोग्य बाब आहे. हे सहसा अयोग्यरित्या कोड केलेले एक्जिक्युटेबल निर्देशीत करतो, परंतु धोका देखील निर्देशीत करू शकतो. ह्या एक्जिक्युटेबलला बगजिलामध्ये कळवा

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
mr: विना textrel_shlib_t लेबल टेक्स्ट रिलोकेशनची आवश्यकता असणाऱ्या सर्व अमर्यादित एक्जिक्युटेबल्स्ला लाइब्ररिज्चा वापर करण्यास परवानगी द्या

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
mr: अमर्यादित एक्जिक्युटेबल्स्ला स्टॅक चालवण्याजोगी करण्यास परवानगी द्या.  हे कधिहि अनावश्यक असावे. हे सहसा अयोग्यरित्या कोड केलेले एक्जिक्युटेबल निर्देशीत करतो, परंतु धोका देखील निर्देशीत करू शकतो. ह्या एक्जिक्युटेबलला बगजिलामध्ये  कळवा

en: Allow users to connect to the local mysql server
mr: वापरकर्त्यांना स्थानीय mysql सर्व्हरसह जोडणी करण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
mr: मर्यादीत वापरकर्त्यांना ping व ट्रेसराऊट आदेश चालवण्यास परवानगी द्या.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
mr: वापरकर्त्यांना PostgreSQL सह जोडणी करण्यास परवानगी द्या

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
mr: वापरकर्त्याला फाइलप्रणालींवरील जे विस्तारित गुणधर्म (FAT, CDROM, FLOPPY) अभावी आहेत, त्यावरील r/w फाइल्स्करीता परवानगी द्या

en: Allow user music sharing
mr: युजर म्युजिक शेअरिंगकरीता परवानगी द्या

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
mr: TCP सर्वर कार्यरत करण्याकरीता वापरकर्त्यांना परवानगी द्या (पोर्टशी बंधनकारक व आतील क्षेत्रातून व बाहेरील वापरकर्त्यांकडून संपर्क स्वीकारतो)  याला असमर्थित केल्यास FTP निषक्रीय माध्यमात जातो व इतर प्रोटोकॉलही बदलू शकतात.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
mr: वापरकर्त्याला ssh chroot वातावरण वापरण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
mr: sftpd पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स संपादित करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा. डिरेक्ट्रिज किंवा फाइल्स्चे लेबल public_content_rw_t असे पाहिजे.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
mr: युजर होम डिरेक्ट्रीजमध्ये sftpd फाइल्स वाचू व लिहू शकते किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
mr: DACतर्फे नियंत्रीत, sftpd स्थानीय वापरकर्ताकरीता प्रवेश करू शकतो किंवा नाही व प्रणालीवरील सर्व फाइल्स वाचू किंवा लिहू शकतो, हे ओळखा.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
mr: युजर ssh होम डिरेक्ट्रीजमध्ये sftpd फाइल्स वाचू व लिहू शकते किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
mr: कोणत्याहि TCP पोर्टचा वापर करून sge ला नेटवर्कसह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow sge to access nfs file systems.
mr: sge ला nfs फाइल प्रणालींकरीता प्रवेशसाठी परवानगी द्या.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
mr: smarton 3ware कंट्रोलर्सवरील साधनांकरीता समर्थन पुरवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
mr: साम्बाला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या. फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज् यास public_content_rw_t सह लेबल करायला हवे.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
mr: युजर स्पॅमअसॅसिन क्लाएंटस्ला नेटवर्कच्या वापरकरीता परवानगी द्या.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
mr: वापरकर्त्यांच्या होम डिरेक्ट्रिजमध्ये spamd ला वाचण्यास व लिहण्यास परवानगी द्या.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
mr: squid सर्व TCP पोर्टशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
mr: squid ट्रांस्परेंट प्रॉक्सी म्हणून चालवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
mr: वापरकर्त्यांच्या होम डिरेक्ट्रिजमध्ये chroot वातावरणसह ssh ला फाइल्स् वाचण्यास व लिहण्यास परवानगी द्या

en: allow host key based authentication
mr: यजमान कि आधारित ओळखपटवण्याकरीता परवानगी द्या

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
mr: ssh प्रवेशला sysadm_r:sysadm_t म्हणून स्वीकारा

en: Allow staff to exec content
mr: staffला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
mr: svirt डोमेनचे निर्माण व स्थानांतरकरीता स्टॅफ वापरकर्त्यास परवानगी द्या.

en: Allow sysadm to exec content
mr: sysadmला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
mr: टेलिपथि जोडणी व्यवस्थापकांना कोणत्याहि नेटवर्क पोर्टशी जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
mr: टेलिपथि जोडणी व्यवस्थापकांना कोणत्याहि जनेरिक TCP पोर्टशी जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow testpolicy to exec content
mr: testpolicyला अंतर्भुत माहिती चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
mr: tftp ला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
mr: वापरकर्त्यांच्या होम डिरेक्ट्रिजमध्ये tftpला फाइल्स वाचण्यास व लिहण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
mr: सर्व विनाआरक्षित पोर्टस्करीता tor tcp सॉकेट्स बाइंड करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow tor to act as a relay
mr: torला रिले म्हणून चालवा

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
mr: chrome-sandbox चालवताना अमर्यादित वापरकर्त्यांना क्रोम सँडबॉक्स्च्या स्थानांतरनकरीता परवानगी द्या

en: Allow a user to login as an unconfined domain
mr: वापरकर्त्याला अमर्यादित डोमैन म्हणून प्रवेश करण्यास परवानगी द्या

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
mr: xulrunner प्लगइन-कंटेनर चालवताना अमर्यादित वापरकर्त्यांना मोझिला प्लगइन डोमैनकरीता स्थानांतरीत करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
mr: योग्य परवानगी नसणाऱ्या वापरकर्त्यास svirt डोमेनकरीता निर्माण व स्थानांतरनसाठी परवानगी द्या.

en: Support ecryptfs home directories
mr: ecryptfs होम डिरेक्ट्रिज्करीता समर्थन द्या

en: Support fusefs home directories
mr: fusefs होम डिरेक्ट्रिज्करीता समर्थन द्या

en: Determine whether to support lpd server.
mr: lpd सर्व्हरकरीता समर्थन पुरवले जाते किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Support NFS home directories
mr: NFS होम डिरेक्ट्रिज्करीता समर्थन द्या

en: Support SAMBA home directories
mr: SAMBA होम डिरेक्ट्रिज्करीता समर्थन द्या

en: Allow user to exec content
mr: वापरकर्त्याला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
mr: varnishd संपूर्ण TCP नेटवर्कचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
mr: vbetoolतर्फे कमी क्षेत्रांना mmap करणे ब्लॉक करायचे किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना सिरिअल/पॅरलल् कम्युनिकेशन पोर्टस्चा वापर करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
mr: एक्जिक्युटेबल मेमरि व एक्जिक्युटेबल स्टॅकचा वापर करण्यासाठी मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना फ्युज फाइल्स् वाचण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना nfs फाइल्स् व्यवस्थापीत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
mr: बंधिस्त वर्च्युअल अतिथींना rawip सॉकेट्ससह संवाद करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना cifs फाइल्स् व्यवस्थापीत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना sanlock सह परस्पर संवाद करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना usb साधने वापरण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना xserver सह परस्पर संवाद करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
mr: webadm जेनेरिक वापरकर्ता फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
mr: webadm जेनेरिक वापरकर्ता फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
mr: वाइनतर्फे कमी क्षेत्रांना mmap करणे ब्लॉक करायचे किंवा नाही, हे ओळखायचे ओळखा.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
mr: ग्राफिकल लॉगिन प्रोग्रामला bootloader चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
mr: ग्राफिकल लॉगिन प्रोग्रामला प्रत्यक्षरित्या sysadm_r:sysadm_t म्हणून प्रवेश करण्याकरीता परवानगी द्या

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
mr: ग्राफिकल प्रवेश प्रोग्रामला HOME डिरेक्ट्रीमध्ये xdm_home_t म्हणून फाइल्स निर्माण करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow xen to manage nfs files
mr: xen ला nfs फाइल्स् व्यवस्थापीत करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
mr: xend ला blktapctrl/tapdisk चालवण्यास परवानगी द्या. डिस्क प्रतिमांकरीता डेडिकेटेड् लॉजिकल वॉल्युम्स्चा वापर करत असल्यास आवश्यक नाही.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
mr: xend ला qemu-dm चालवण्यास परवानगी द्या. paravirt व vfb चा वापर न करत असल्यास आवश्यक नाही.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
mr: xguest वापरकर्त्यांना नेटवर्क मॅनेजर संरचीत करण्यासाठी व अपॅची पोर्टस्सह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow xguest to exec content
mr: xguest ला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: Allow xguest users to mount removable media
mr: xguest वापरकर्त्यांना काढूनटाकण्याजोगी मिडियाकरीता माऊंट करा

en: Allow xguest to use blue tooth devices
mr: xguestला ब्ल्युटूथ साधनांचा वापर करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
mr: X सर्व्हर शेअर्ड् मेमरि सेगमेंटस्करीता क्लाएंटस्ला लिहण्याकरीता परवानगी द्या.

en: Allows XServer to execute writable memory
mr: XServer ला लेखनजोगी मेमरिक एक्जिक्युट करण्यास परवानगी देतो

en: Support X userspace object manager
mr: X युजरस्पेस ऑब्जेक्ट व्यवस्थापककरीता समर्थन द्या

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
mr: zabbix सर्व TCP पोर्टशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखायचे असल्यास

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
mr: zebra डिमनला संरचना फाइल्स्करीता लिहण्यास परवानगी द्या

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
mr: ZoneMinder ला पब्लिक फाइल ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता वापरण्याजोगी पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
mr: su/sudo चालवण्याकरिता ZoneMinderला परवानगी द्या.

en: Interface %s does not exist.
mr: संवाद %s अस्तित्वात नाही.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
mr: gui पर्यायचा वापर करण्यासाठी तुम्हाला policycoreutils-gui संकुल इंस्टॉल करावे लागेल

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
mr: SELinux धोरणकरिता ग्राफिकल युजर इंटरफेस

en: Domain name(s) of man pages to be created
mr: निर्माण करण्याजोगी मॅन पृष्ठाचे डोमेन नाव

en: Alternative root needs to be setup
mr: वैकल्पिक रूटला सेटअपची आवश्यकता आहे

en: Generate SELinux man pages
mr: SELinux मॅन पृष्ठ निर्माण करा

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
mr: निर्मीत SELinux मॅन पृष्ठ जेथे साठवले जाईल ते मार्ग

en: name of the OS for man pages
mr: मॅन पानांकरीता OSचे नाव

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
mr: निवडलेल्या SELinux मॅन पानकरीता HTML मॅन पानांची मांडणी निर्माण करा

en: Alternate root directory, defaults to /
mr: वैकल्पिक रूट डिरेक्ट्रि, / करीता पूर्वनिर्धारित

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
mr: ह्या फ्लॅगसह, वैकल्पिक रूट मार्गाला फाइल संदर्भ फाइल्स आणि policy.xml फाइल समाविष्ट करणे आवश्यक आहे

en: All domains
mr: सर्व डोमेन्स्

en: Query SELinux policy network information
mr: SELinux पॉलिसि नेटवर्क माहितीची चौकशी करा

en: list all SELinux port types
mr: सर्व SELinux पोर्ट प्रकारची सूची दाखवा

en: show SELinux type related to the port
mr: पोर्टशी संबंधित SELinux प्रकार दाखवा

en: Show ports defined for this SELinux type
mr: ह्या SELinux प्रकारकरीता वर्णनकेलेले पोर्ट्स् दाखवा

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
mr: ह्या डोमेनशी बाइंड व/किंवा जोडणीशक्य पोर्टस् दाखवा

en: show ports to which this application can bind and/or connect
mr: हे ॲप्लिकेशन ज्या पोर्टशी बांधणी आणि किंवा जोडणी करू शकते, ते दाखवा

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
mr: डोमेन्स् परस्पर एकमेकांशी संपर्क करू शकते याकरीता SELinux पॉलिसिची चौकशी करा

en: Source Domain
mr: स्रोत डोमेन

en: Target Domain
mr: लक्ष्य डोमेन

en: query SELinux Policy to see description of booleans
mr: बूलियन्स्चे वर्णन पहाण्यासाठी SELinux पॉलिसिची चौकशी करा

en: get all booleans descriptions
mr: सर्व बूलिअन्स वर्णन प्राप्त करा

en: boolean to get description
mr: वर्णन प्राप्त करण्याजोगी बूलियन

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
mr: सोअर्स् प्रोसेस डोमेन लक्ष्य प्रोसेस डोमेनकरीता स्थानांतरीत करण्यासाठी SELinux पॉलिसिची चौकशी करा

en: source process domain
mr: सोअर्स् प्रोसेस् डोमेन

en: target process domain
mr: लक्ष्य प्रोसेस् डोमेन

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
mr: sepolicy generate: त्रुटी: बाब %s पैकी एक आवश्यक आहे

en: Command required for this type of policy
mr: ह्या प्रकारच्या धोरणकरीता आदेश आवश्यक

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
mr: -t पर्यायचा वापर '%s' डोमेन्ससह शक्य नाही. अधिक तपशीलकरिता वापर पहा.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
mr: -d पर्यायचा वापर '%s' डोमेन्ससह शक्य नाही. अधिक तपशीलकरिता वापर पहा.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
mr: -a पर्यायचा वापर '%s' डोमेन्ससह शक्य नाही. अधिक तपशीलकरिता वापर पहा.

en: -w option can not be used with the --newtype option
mr: -w पर्यायचा वापर --newtype पर्यायसह शक्य नाही

en: List SELinux Policy interfaces
mr: SELinux धोरण संवाद सूची

en: Enter interface names, you wish to query
mr: चौकशीजोगी, संवाद नाव द्या

en: Generate SELinux Policy module template
mr: SELinux पॉलिसि मॉड्युल साचा निर्माण करा

en: Enter domain type which you will be extending
mr: विस्तारणजोगी डोमेन प्रकार द्या

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
mr: ह्या डोमेनकरीता स्थानांतरनजोगी SELinux वापरकर्ता द्या

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
mr: ॲडमिनिस्ट्रेटर डोमेन जेथे स्थानांतरित होईल ती SELinux भूमिका द्या

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
mr: प्रशासकातर्फे प्रशासनजोगी डोमेन्स द्या

en: name of policy to generate
mr: निर्माण करण्याजोगी पॉलिसिचे नाव

en: path in which the generated policy files will be stored
mr: निर्मीत धोरण फाइल्स साठण्याकरीता मार्ग

en: path to which the confined processes will need to write
mr: बंधिस्त प्रोसेसकरीता लिहण्याजोगी मार्ग

en: Policy types which require a command
mr: धोरण प्रकार ज्यास आदेश आवश्यक आहे

en: Generate '%s' policy
mr: '%s' धोरण निर्माण करा

en: Generate '%s' policy
mr: '%s' धोरण निर्माण करा

en: executable to confine
mr: मर्यादीत करण्याजोगी एक्जिक्युटेबल

en: commands
mr: आदेश

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
mr: वैकल्पिक SELinux धोरण, /sys/fs/selinux/policy करीता पूर्वनिर्धारित

en: -- Allowed %s [ %s ]
mr: -- स्वीकार्य %s [ %s ]

en: all files
mr: सर्व फाइल्स

en: regular file
mr: रेग्युलर फाइल

en: character device
mr: कॅरेक्टर साधन

en: block device
mr: ब्लॉक साधन

en: socket file
mr: सॉकेट फाइल

en: symbolic link
mr: सिम्बॉलिक लिंक

en: named pipe
mr: नेम्ड् पाइप

en: No SELinux Policy installed
mr: SELinux धोरण इंस्टॉल्ड नाही

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
mr: /usr/bin/sepolgen-ifgen चालवून इंटरफेस पुनःनिर्माण करा

en: Failed to read %s policy file
mr: %s धोरण फाइल वाचण्यास अपयशी

en: Internet Services Daemon
mr: इंटरनेट सर्व्हिसेस् डिमन

en: Existing Domain Type
mr: अस्तित्वातील डोमेन प्रकार

en: Minimal Terminal Login User Role
mr: किमान टर्मिनल प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Minimal X Windows Login User Role
mr: किमान X विंडोज प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Desktop Login User Role
mr: डेस्कटॉप प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Administrator Login User Role
mr: प्रशासक प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Confined Root Administrator Role
mr: बंधिस्त रूट प्रशासकीय भूमिका

en: Module information for a new type
mr: नवीन प्रकारकरीता मॉड्युल माहिती

en: Valid Types:
mr: वैध प्रकार:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
mr: पोर्ट संख्या किंवा 1 ते %d पर्यंतची संख्यांची व्याप्ति पाहिजे

en: You must enter a valid policy type
mr: वैध धोरण प्रकार द्या

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
mr: '%s' करिता पॉलिसि मॉड्युलकरिता नाव द्या.

en: Name must be alpha numeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
mr: विना मोकळी जागा नाव अल्फा न्युमेरिक असायला पाहिजे. पर्याय "-n MODULENAME" याचा वापर करणे गृहीत धरा

en: User Role types can not be assigned executables.
mr: वापरकर्ता भूमिका प्रकारकरीता एक्जिक्युटेब्ल्स्चे वाटप अशक्य.

en: Only Daemon apps can use an init script..
mr: फक्त डिमन ॲप्लिकेशन्स् init स्क्रिप्टचा वापर करू शकतात..

en: use_resolve must be a boolean value
mr: use_resolve बूलियन मूल्य पाहिजे

en: use_syslog must be a boolean value
mr: use_syslog बूलियन मूल्य पाहिजे

en: use_kerberos must be a boolean value
mr: use_kerberos बूलियन मूल्य पाहिजे

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
mr: manage_krb5_rcache बूलियन मूल्य पाहिजे

en: USER Types automatically get a tmp type
mr: USER प्रकार यांस आपोआप tmp संदर्भ लागू होतो

en: '%s' policy modules require existing domains
mr: '%s' पॉलिसि मॉड्युल्सला अस्तित्वातील डोमेन्स आवश्यक आहे

en: Type field required
mr: प्रकार क्षेत्र आवश्यक

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
mr: नवीन प्रकार ठरवणे आवश्यक आहे जे खालीलप्रमाणे समाप्त होते: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
mr: आपल्या मर्यादीत कार्यपद्धतीकरीता एक्जीक्यूटेबेल मार्ग प्रविष्ट केलाच पाहिजे

en: Type Enforcement file
mr: टाइप एंफोर्समेंट फाइल

en: Interface file
mr: संवाद फाइल

en: File Contexts file
mr: फाइल संदर्भ फाइल

en: Spec file
mr: Spec फाइल

en: Setup Script
mr: स्क्रिप्ट मांडणी

en: Select domain
mr: डोमेन निवडा

en: Advanced Search >>
mr: प्रगत शोध >>

en: File Equivalence
mr: फाइल समांतर

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
mr: दिलेली नोंदणी अयोग्य आहे.  कृपया ex:/.../... स्वरूपात पुन्हा वापरून पहा.

en: Network Port Definitions
mr: नेटवर्क पोर्ट वर्णन

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
mr: SELinux वापरकर्ता नाव निर्देशीत करा.  नियमानुसार SELinux वापरकर्ता नावे सहसा _u मध्ये समाप्त होतात.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
mr: इक्विवॅलेंस लेबलच्या मांडणीकरिता मार्ग द्या.

en: Equivalence Path
mr: इक्विवॅलेंस मार्ग

en: Save to update
mr: सुधारणाकरिता साठवा

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
mr: नविन मार्ग आणि इक्विवॅलेंस मार्ग अंतर्गत मॅपिंग निर्देशीत करा.  नवीन मार्गमधील सर्वकाही यास लेबल केले जाईल, जेणेकरूण ते इक्विवॅलेंस मार्ग अंतर्गत समाविष्टीत राहेल.

en: Add a file
mr: फाइल समाविष्ट करा

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
mr: <operation> फाइल लेबलिंग <selected domain> करिता. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबल्स निर्माण केले जाईल.

en: Advanced >>
mr: प्रगत >>

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
mr: लेबल ज्याकरिता लागू केले जाईल ते फाइल क्लास निवडा.  सर्व क्लासेसकरिता पूर्वनिर्धारित.

en: Make Path Recursive
mr: मार्गला रिकर्सिव्ह करा

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
mr: निर्देशीत डिरेक्ट्री अंतर्गत path. objects असलेल्या सर्व चिल्डरनकरिता हे लबेल लागू करायचे असल्यास Make Path Recursive निवडा.

en: Browse to select the file/directory for labeling.
mr: लेबलिंगकरिता फाइल किंवा डिरेक्ट्री निवडण्याकरिता चाळा.

en: Path
mr: मार्ग

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
mr: लेबलिंग संपादित करण्यासाठी रेग्युलर एक्सप्रेशन्स्चा वापर करून मार्ग निर्देशीत करा.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
mr: ह्या मार्गकरिता लागू करण्यासाठी SELinux फाइल प्रकार निवडा.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
mr: ह्या फाइल मार्गकरिता लागू करण्यासाठी MLS लेबल द्या.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
mr: ह्या मार्गकरिता लागू करण्याजोगी SELinux MLS लेबल.

en: Analyzing Policy...
mr: धोरणचे विश्लेषण करत आहे...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर प्रवेश मॅपिंगचे निर्माण केले जाईल.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
mr: वापरकर्त्याचे प्रवेश वापरकर्ता नाव द्या ज्याकरिता तुम्हाला SELinux वापरकर्ता कनफाइनमेंट समाविष्ट करायला आवडेल.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
mr: ह्या प्रवेश केलेल्या वापरकर्त्याकरिता SELinux वापरकर्ता निवडा.  प्रवेश झालेल्या वापरकर्त्यांना पूर्वनिर्धारितपणे __default__ वापरकर्ता लागू होते.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
mr: ह्या प्रवेश केलेल्या वापरकर्त्याकरिता MLS/MCS व्याप्ति द्या.  निवडलेल्या SELinux वापरकर्त्याकरिता व्याप्तिसाठी पूर्वनिर्धारित केले जाते.

en: MLS Range
mr: MLS व्याप्ति

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
mr: ह्या वापरकर्त्याकरिता प्रवेशसाठी MLS व्याप्ति निर्देशीत करा.  निवडलेल्या SELinux वापरकर्ते MLS व्याप्तिकरिता पूर्वनिर्धारित केले जाते.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
mr: <operation> नेटवर्क पोर्ट <selected domain> करिता. सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्स निर्माण केले जातील.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
mr: पोर्ट क्रमांक किंवा व्याप्ति द्या ज्याकरिता तुम्हाला पोर्ट प्रकार समाविष्ट करायचे आहे.

en: Port Type
mr: पोर्ट प्रकार

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
mr: प्रोट प्रकार निवडा ज्याकरिता तुम्हाला निर्देशीत पोर्ट क्रमांक लागू करायचे आहे.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
mr: पोर्ट प्रकारला tcp पोर्ट क्रमांकांकरिता लागू करायचे असल्यास <b>tcp</b> निवडा.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
mr: पोर्ट प्रकारला udp पोर्ट क्रमांकांकरिता लागू करायचे असल्यास <b>udp</b> निवडा.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
mr: ह्या पोर्टकरिता लागू करण्याजोगी MLS लेबल द्या.

en: SELinux Configuration
mr: SELinux संरचना

en: Booleans
mr: बूलियन्स

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' करिता धोरण संपादित करण्यासाठी वापरण्याजोगी बूलियन माहिती दाखवा.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' करिता वापरण्याजोगी फाइल प्रकार माहिती दाखवा.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
mr: 'selected domain' जेथे जोडणी किंवा ऐकू शकतो असे नेटवर्क पोर्ट्स दाखवा

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' करिता ट्रांजिशन शक्य किंवा अशक्य ॲप्लिकेशन्स दाखवा.

en: Login Mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग

en: Manage the SELinux configuration
mr: SELinux संरचना व्यवस्थापीत करा

en: SELinux Users
mr: SELinux वापरकर्ते

en: Lockdown
mr: कुलूपबंद करा

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
mr: SELinux प्रणाली कुलूपबंद करा.
    ह्या पडद्याचा वापर SELinux सुरक्षा सुरू करण्यासाठी केला जातो.

en: radiobutton
mr: रेडिओबटन

en: Show Modified Only
mr: फक्त संपादित दाखवा

en: Mislabeled files exist
mr: चुकिचे लेबल केलेल्या फाइल्स अस्तित्वात आहे

en: Show mislabeled files only
mr: चुकिचे लेबल केलेल्या फाइल्स दाखवा

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
mr: धोरणात लिहलेले If-Then-Else रूल्स जे 
    वैकल्पिक ॲक्सेस कंट्रोल स्वीकारतात.

en: SELinux File Type
mr: SELinux फाइल प्रकार

en: File path used to enter the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' देण्याकरिता वापरण्याजोगी फाइल मार्ग.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
mr: फाइल्स, जेथे 'निवडलेले डोमेन' लिहू शकतात.

en: Writable files
mr: लेखनजोगी फाइल्स

en: File Types defined for the 'selected domain'.
mr: 'निवडलेल्या डोमेन'करिता ठरवलेले फाइल प्रकार.

en: Application File Types
mr: ॲप्लिकेशन फाइल प्रकार

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
mr: निवडलेले डोमेन ज्यासह जोडणी करते, ते नेटवर्क पोर्टस्

en: Outbound
mr: आऊटबाऊंड

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
mr: नेटवर्क पोर्ट ज्यासह निवडलेले डोमेन ऐकण्यास सहमती दिली जाते.

en: Inbound
mr: इंबाऊंड

en: Boolean name
mr: बूलियन नाव

en: SELinux Application Type
mr: SELinux ॲप्लिकेशन प्रकार

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
mr: वेगळ्या डोमेनकरिता स्थानांतरनजोगी एक्जिक्युटेबल्स, जेव्हा 'निवडलेले डोमेन' त्यास चालवते.

en: Boolean
    Enabled
mr: बूलियन
    सुरू केले

en: Calling Process Domain
mr: प्रोसेस डोमनकरिता कॉल करत आहे

en: Executable File
mr: चालवण्याजोगी फाइल

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
mr: निवडलेली डोमेन्स एंट्रिपॉइंट चालवतेवेळी, 'निवडलेले डोमेन' करिता स्थानांतरनजोगी एक्जिक्युटेबल्स.

en: Application Transitions Into 'select domain'
mr: 'select domain' अंतर्गत ॲप्लिकेशन ट्रांजिशन्स

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
mr: फाइल ट्रांजिशन्स सध्याचे डोमेन लक्ष्य प्रकारच्या डिरेक्ट्री अंतर्गत ठराविक क्लासकरिता अंतर्भुत माहिती निर्माण करते, ते ठरवते. वैकल्पिकरित्या फाइल नाव ट्रांजिशनकरिता निर्देशीत करणे शक्य आहे.

en: SELinux Directory Type
mr: SELinux डिरेक्ट्री प्रकार

en: Destination Class
mr: लक्ष्य क्लास

en: SELinux Destination Type
mr: SELinux लक्ष्य प्रकार

en: File Transitions From 'select domain'
mr: 'select domain' पासून फाइल ट्रांजिशन्स

en: Default Level
mr: पूर्वनिर्धारित स्तर

en: Select the system mode when the system first boots up
mr: प्रणाली प्रथमवेळी बूट होतेवेळी प्रणाली मोड निवडा

en: Select the system mode for the current session
mr: सध्याच्या सत्रकरिता प्रणाली मोड निवडा

en: System Policy Type:
mr: सिस्टम पॉलिसि प्रकार:

en: <b>System Mode</b>
mr: <b>प्रणाली मोड</b>

en: Import system settings from another machine
mr: इतर मशीनपासून प्रणाली सेटिंग्ज आयात करा

en: Export system settings to a file
mr: फाइलकरिता प्रणाली सेटिंग्ज एक्सपोर्ट करा

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
mr: रिबूटवेळी सर्व फाइल्सला प्रणाली पूर्वनिर्धारितकरिता पुन्हा लेबल करा

note: #-#-#-#-#  235 (mr)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  281 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: No
mr: नाही

en: <b>System Configuration</b>
mr: <b>प्रणाली संरचना</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
mr: unconfined डोमेनमध्ये प्रोसेस लबेल प्रोसेसला हवे ते करण्यास परवानगी देते, SELinux हस्तक्षेप न करता.  SELinux तर्फे SELinux पॉलिसि ठरवले नसल्यास, init प्रणालीतर्फे बूटवेळी सुरू केलेल्या ॲप्लिकेशन्सना, हे मॉड्युल सुरू असल्यास unconfined म्हणून चालवले जाईल.  बंद केल्यामुळे सर्व डिमन्स आत्ता मर्यादीत केले जाईल.  unconfined_t वापरकर्त्याला निष्क्रीय करण्याकरिता तुम्ही प्रथम वापरकर्ता किंवा प्रवेश पडद्यापासून unconfined_t काढून टाका.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
mr: <b>अमर्यादीत प्रणाली प्रोसेस चालवण्याकरिता चालवण्याची क्षमता बंद करायची?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
mr: <b>सर्व परमिसिव्ह प्रोसेसेस बंद करायचे?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
mr: परमिसिव्ह डोमेनमध्ये प्रोसेस लेबल प्रोसेसला हवे ते करण्यास परवानगी देते, जेथे SELinux डिनायल्स लॉग करते, परंतु त्यास एंफोर्स करत नाही.  सहसा परमिसिव्ह डोमेन्स प्रयोगिक पॉलिसि निर्देशीत करते, मॉड्युल बंद केल्याने SELinux डोमेनकरिता प्रवेश नकारू शकते, जे प्रत्यक्षात स्वीकार्य असायला हवे.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
mr: <b>सर्व प्रोसेसेसना इतर प्रोसेसेसकरिता ptracing किंवा डिबगिंगपासून नकारायचे?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
mr: फाइल इक्विवॅलेंसमुळे प्रणाली नविन मार्ग अंतर्गत अंतर्भुत माहितीला लेबल करते, जणूकाही ते इक्विवॅलेंस मार्ग अंतर्गत असते.

en: Files Equivalence
mr: फाइल्स इक्विवॅलेंस

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
mr: <b>...डाटाच्या अवलोकनकरिता निवडा...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
mr: पूर्वस्थितीत आणा बटन संवाद सुरू करेल जे तुम्हाला सध्याच्या ट्रांजॅकशन अंतर्गत बदल पूर्वस्थितीत आणण्यास मदत करते.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
mr: सध्याच्या व्यवहारातील सर्व बदल सर्व्हरकडे पाठवा.

en: Applications - Advanced Search
mr: ॲप्लिकेशन्स - प्रगत शोध

en: Process Types
mr: प्रोसेस प्रकार

en: More Details
mr: अधिक तपशील

en: Delete Modified File Labeling
mr: संपादीत फाइल लेबलिंग नष्ट करा

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
mr: नष्टजोगी फाइल लेबलिंग निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबलिंग नष्ट केली जाईल.

en: SELinux File Label
mr: SELinux फाइल लेबल

en: Save to Update
mr: सुधारणाकरिता साठवा

en: Delete Modified Ports
mr: संपादीत पोर्ट्स नष्ट करा

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
mr: नष्टजोगी पोर्ट्स निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्स नष्ट केले जाईल.

en: More Types
mr: आणखी प्रकार

en: Types
mr: प्रकार

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
mr: प्रणालीकडे सादर करण्यापूर्वी सुधारणांचे पुनरावलोकन करा.  घटकाला मूळस्थितीत आणण्याकरिता, चेकबॉक्स निवड अशक्य करा.  सुधारणाची निवड केल्यानंतर निवडलेले सर्व घटक प्रणाली अंतर्गत तपासले जातील.

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply) #-#-#-#-#  689  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_apply)
en: Apply
mr: लागू करा

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
mr: वापरकर्ता रोल्स समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर SELinux वापरकर्ता रोल्स निर्माण केले जाईल.

en: SELinux User Name
mr: SELinux वापरकर्ता नाव

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
mr: ह्या SELinux वापरकर्ताकरिता MLS/MCS व्याप्ति द्या.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
mr: ह्या SELinux वापरकर्ताकरिता प्रवेशकरिता पूर्वनिर्धारित स्तर निर्देशीत करा.  s0 करिता पूर्वनिर्धारित.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
mr: SELinux वापरकर्ताकरिता प्रवेशसाठी पूर्वनिर्धारित स्तर द्या. s0 पूर्वनिर्धारित आहे

en: Advanced <<
mr: प्रगत <<

en: Advanced Search <<
mr: प्रगत शोध <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
mr: <small>
    डिसेबल्डपासून एंफोर्सिंग मोडकरिता बदल करायचे असल्यास
    - प्रणाली मोडला डिसेबल्डपासून परमिसिव्ह असे प्रणाली मोडमध्ये बदल करा
    - पुन्हा सुरू करा, जेणेकरून प्रणालीचे पुन्हा लेबल केले जाईल
    - नियोजनप्रमाणे प्रणाली एकदाची कार्यरत असल्यास
      * प्रणाली मोडला एंफोर्सिंगकरिता बदला</small>

en: %s is not a valid domain
mr: %s वैध domain नाही

en: System Status: Disabled
mr: प्रणाली स्थिती: डिसेबल्ड

en: Help: Start Page
mr: मदत: प्रारंभ पृष्ठ

en: Help: Booleans Page
mr: मदत: बूलियन्स पृष्ठ

en: Help: Executable Files Page
mr: मदत: एक्जिक्युटेबल फाइल्स पृष्ठ

en: Help: Writable Files Page
mr: मदत: लेखनजोगी फाइल्स पृष्ठ

en: Help: Application Types Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन प्रकार पृष्ठ

en: Help: Outbound Network Connections Page
mr: मदत: आउटबाऊंड नेटवर्क जोडणी पृष्ठ

en: Help: Inbound Network Connections Page
mr: मदत: इनबाऊंड नेटवर्क जोडणी पृष्ठ

en: Help: Transition from application Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन पृष्ठ पासून ट्रांजिशन

en: Help: Transition into application Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन पृष्ठमध्ये ट्रांजिशन

en: Help: Transition application file Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन फाइल पृष्ठकरिता ट्रांजिशन

en: Help: Systems Page
mr: मदत: प्रणाली पृष्ठ

en: Help: Lockdown Page
mr: मदत: कुलूपबंद करा पृष्ठ

en: Help: Login Page
mr: मदत: प्रवेश पृष्ठ

en: Help: SELinux User Page
mr: मदत: SELinux वापरकर्ता पृष्ठ

en: Help: File Equivalence Page
mr: मदत: फाइल इक्विवॅलेंस पृष्ठ

en: File path used to enter the '%s' domain.
mr: '%s' डोमेनकरिता वापरण्याजोगी फाइल मार्ग.

en: Files to which the '%s' domain can write.
mr: फाइल्स ज्याकरिता '%s' डोमेन लिहेल.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
mr: '%s' ज्यासह नेटवर्क पोर्ट्स जोडणी करेल.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
mr: नेटवर्क पोर्ट्स ज्याकरिता '%s' ऐकतील.

en: File Types defined for the '%s'.
mr: '%s' करिता ठरवलेले फाइल प्रकार.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
mr: '%s' करिता धोरण संपादित करण्यासाठी वापरण्याजोगी बूलियन माहिती दाखवा

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
mr: '%s' करिता वापरण्याजोगी फाइल प्रकार माहिती दाखवा

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
mr: '%s' जेथे जोडणी किंवा ऐकू शकतो असे नेटवर्क पोर्ट्स दाखवा.

en: Application Transitions Into '%s'
mr: '%s' अंतर्गत ॲप्लिकेशन ट्रांजिशन्स

en: Application Transitions From '%s'
mr: '%s' पासून ॲप्लिकेशन ट्रांजिशन्स

en: File Transitions From '%s'
mr: '%s' पासून फाइल ट्रांजिशन्स

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
mr: निवडलेली डोमेन्स एंट्रिपॉइंट चालवतेवेळी, '%s'करिता स्थानांतरनजोगी एक्जिक्युटेबल्स.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
mr: वेगळ्या डोमेनकरिता स्थानांतरनजोगी एक्जिक्युटेबल्स, जेव्हा '%s' त्यास चालवते.

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
mr: '%s' करिता ट्रांजिशन शक्य किंवा अशक्य ॲप्लिकेशन्स दाखवा

en: MISSING FILE PATH
mr: फाइल मार्ग आढळले नाही

en: executable
mr: एक्जिक्युटेबल

en: writable
mr: लेखनजोगी

en: connect
mr: जोडणी करा

en: listen for inbound connections
mr: इंबाऊंड जोडण्यांकरिता ऐका

en: Add new SELinux User/Role definition.
mr: नविन SELinux वापरकर्ता किंवा रोल वर्णन समाविष्ट करा.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
mr: संपादित SELinux वापरकर्ता किंवा रोल वर्णन नष्ट करा.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
mr: निवडलेले संपादित SELinux वापरकर्ता किंवा रोल वर्णन संपादित करा.

en: Add new Login Mapping definition.
mr: नविन प्रवेश मॅपिंग वर्णन समाविष्ट करा.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
mr: संपादित प्रवेश मॅपिंग वर्णन नष्ट करा.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
mr: निवडलेले संपादित प्रवेश मॅपिंग वर्णन संपादित करा.

en: Add new File Equivalence definition.
mr: नविन फाइल इक्विवॅलेंस वर्णन समाविष्ट करा.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
mr: संपादित फाइल इक्विवॅलेंस वर्णन नष्ट करा.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
mr: निवडलेले संपादित फाइल इक्विवॅलेंस वर्णन संपादित करा. सूचीतील फक्त ठळक घटकांची निवड शक्य आहे, यांना पूर्वी संपादित केले होते, असे निर्देशीत होते.

en: Boolean %s Allow Rules
mr: बूलिअन %s अलाव रूल्स

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा.  सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Add Network Port for %s
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबल्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Add File Labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग समाविष्ट करा

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर वापरकर्ता मॅपिंग निर्माण केले जाईल.

en: Add Login Mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
mr: SELinux वापरकर्ता रोल समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर SELinux वापरकर्ता रोल्स निर्माण केले जाईल.

en: Add SELinux Users
mr: SELinux वापरकर्ते समाविष्ट करा

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस मॅपिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर मॅपिंग निर्मीत केले जाईल.

en: Add SELinux File Equivalency
mr: SELinux फाइल इक्विवॅलेंसि समाविष्ट करा

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग संपादित करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबल्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस मॅपिंग संपादित करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर मॅपिंग निर्मीत केले जाईल.

en: Modify SELinux File Equivalency
mr: SELinux फाइल इक्विवॅलेंसि संपादित करा

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट संपादित करा.  सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Modify Network Port for %s
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट संपादित करा

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
mr: नोंदणी '%s' वैध मार्ग नाही.  मार्ग '/' सह सुरू व्हायला हवे.

en: Port number must be between 1 and 65536
mr: पोर्ट क्रमांक १ आणि ६५५३६ अंतर्गत पाहिजे

en: SELinux name: %s
mr: SELinux नाव: %s

en: Add file labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग समाविष्ट करा

en: Delete file labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग नष्ट करा

en: Modify file labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग संपादित करा

en: File path: %s
mr: फाइल मार्ग : %s

en: File class: %s
mr: फाइल क्लास: %s

en: SELinux file type: %s
mr: SELinux फाइल प्रकार: %s

en: Add ports for %s
mr: %s करिता पोर्ट्स समाविष्ट करा

en: Delete ports for %s
mr: %s करिता पोर्ट्स नष्ट करा

en: Modify ports for %s
mr: %s करिता पोर्ट्स संपादित करा

en: Network ports: %s
mr: नेटवर्क पोर्ट्स : %s

en: Network protocol: %s
mr: नेटवर्क प्रोटोकॉल: %s

en: Add user
mr: वापरकर्ता समाविष्ट करा

en: Delete user
mr: वापरकर्ता नष्ट करा

en: Modify user
mr: वापरकर्ता संरचीत करा

en: SELinux User : %s
mr: SELinux वापरकर्ता : %s

en: Roles: %s
mr: रोल्स: %s

en: MLS/MCS Range: %s
mr: MLS/MCS व्याप्ति: %s

en: Add login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा

en: Delete login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग नष्ट करा

en: Modify login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग संपादित करा

en: SELinux User: %s
mr: SELinux वापरकर्ता: %s

en: Add file equiv labeling.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग समाविष्ट करा.

en: Delete file equiv labeling.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग नष्ट करा.

en: Modify file equiv labeling.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग संपादित करा.

en: File path : %s
mr: फाइल मार्ग : %s

en: Equivalence: %s
mr: इक्विवॅलेंस: %s

en: Update Changes
mr: बदल सुधारित करा

en: System Status: Enforcing
mr: प्रणाली स्थिती: एंफोर्सिंग

en: System Status: Permissive
mr: प्रणाली स्थिती: पर्मिसिव्ह

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
mr: SELinux बंद करिता बदल करण्यासाठी प्रणालीला पुन्हा सुरू करा.  ते शिफारसीय नाही.  भविष्यात SELinux पुन्हा सुरू करायचे ठरवल्यास, प्रणालीला पुन्हा लेबल करायची आवश्यकता असेल.  प्रणालीवर SELinux अडचण निर्माण करत आहे किंवा नाही, याच्या तपासणीकरिता, तुम्ही परमिसिव्ह मोडकरिता जाऊ शकता ज्यामुळे फक्त त्रुटी लॉग केले जाईल आणि SELinux पॉलिसि जबरनपणे लागू होणार नाही.  परमिसिव्ह मोडला प्रणाली पुन्हा सुरू करायची आवश्यकता नाही.  तुम्हाला पुढे जायला आवडेल?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
mr: बदल लागू न करता तुम्ही ॲप्लिकेशन बंद करायचा प्रयत्न करत आहात.
        *    ह्या सत्र अंतर्गत बदल लागू करण्यासाठी, नाही क्लिक करा आणि सुधारणा क्लिक करा.
        *    बदल लागून न करता ॲप्लिकेशनपासून बाहेर पडण्यासाठी, होय क्लिक करा.  ह्या सत्र अंतर्गत केलेले सर्व बदल तुम्ही गमवाल.

en: Loss of data Dialog
mr: डाटा संवाद गमवणे

en: Develop software in an integrated development environment
mr: एकत्रीत निर्माण वातावरणात सॉफ्टवेअरचे निर्माण करा

en: Integrated Development Environment
mr: एकत्रीत निर्माण वातावरण

en: Unable to find plugin module %s
mr: प्लगइन विभाग %s शोधण्यास अपयशी

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
mr: विभाग %s अंतर्गत प्लगइन पंजीकरण कार्यपद्धती %s शोधण्यास अपयशी

en: Unknown error in module %s
mr: विभाग अंतर्गत %s अपरिचीत त्रुटी

en: Missing location of plugin %s
mr: प्लगइन %s चे स्थान आढळले नाही

en: Missing type defined by plugin %s
mr: न आढळलेले प्रकार प्लगइन %s द्वारे व्याख्यीत

en: plugin %s fails to register type %s
mr: प्लगइन %s प्रकार %s पंजीकृत करण्यास अपयशी

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
mr: तुम्ही उघडण्याजोगी फाइल अतंर्गत अवैध बाईट शृंखला आढळली.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
mr: उघडण्याजोगी इच्छिक फाइलचे एनकोडींग anjuta आपोआप ओळखू शकलना नाही.

en: Central European
mr: मध्य युरोपिअन

en: South European
mr: दक्षिण युरोपिअन

en: Baltic
mr: बाल्टिक

en: Nordic
mr: नॉर्डिक

en: Celtic
mr: सेल्टिक

en: Chinese Traditional
mr: पारंपारिक चिनी

note: #-#-#-#-#  164 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kor #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kor ko
en: Korean
mr: कोरियन

en: Cannot execute command: "%s"
mr: आदेश चालवू शकत नाही: "%s"

en: execvp failed
mr: execvp अपयशी

en: Anjuta Shell
mr: Anjuta शेल

en: Anjuta shell that will contain the plugin
mr: प्लगइन समाविष्ठीत असलेले Anjuta शेल

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
mr: प्लगइन '%s' असक्रीय होण्यास मान्य नाही

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
mr: %s दाखल होऊ शकले नाही
    याचा अर्थ तुमचे प्रतिष्ठापन सदोषीत आहे. या करीताचे संबंधित त्रुटी संदेश खालिल नुरूप आहे:
    %s

en: Available Plugins
mr: उपलब्ध प्लगइन

en: Preferred plugins
mr: प्राधान्यकृत प्लगइन

en: Only show user activatable plugins
mr: फक्त वापरकर्ता द्वारे सक्रीयजोगी प्लगइन दर्शवा

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
mr: तुम्ही Anjuta द्वारे दर्शविले गेलेले उपलब्ध योग्य प्लगइन पैकी खालील ठराविक पल्गइन निवडले आहे. प्राधान्यकृत प्लगइन काढून टाकल्यास Anjuta पुन्हा निवडण्याकरीता तुम्हाला विनंती करेल.

en: Forget selected plugin
mr: निवडलेले प्लगइन विसरून जा

en: Select a plugin
mr: प्लगइन निवडा

en: Please select a plugin to activate
mr: सक्रीय करण्याकरीता प्लगइन निवडा

en: No plugin able to load other plugins in %s
mr: %s अंतर्गत अन्य प्लगइन दाखल करण्याकरीता प्लगइन उपलब्ध नाही

en: Remember this selection
mr: ही निवड लक्षात ठेवा

en: Current stack of profiles
mr: वर्तमान प्रोफाइलचे संग्रह

en: Available plugins
mr: उपलब्ध प्लगइन

en: Currently available plugins found in plugin paths
mr: प्लगइन मार्ग अंतर्गत आढळलेले वर्तमान प्लगइन

en: Activated plugins
mr: सक्रीय प्लगइन

en: Currently activated plugins
mr: वर्तमानक्षणी सक्रीय प्लगइन

en: Anjuta shell for which the plugins are
mr: Anjuta शेल करीताचे प्लगइन

en: Anjuta Status
mr: Anjuta स्थिती

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
mr: प्लगइन दाखलन व विषम दाखलन करीता वापरण्याजोगी Anjuta स्थिती

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
mr: दाखल केलेले:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
mr: प्लगइन निर्धारण करीता वापरण्याजोगी प्लगइन व्यवस्थापक

en: Name of the plugin profile
mr: प्लगइन प्रोफाइलचे नाव

en: Profile Plugins
mr: प्रोफाइन प्लगइन

en: List of plugins for this profile
mr: या प्रोफाइल करीता प्लगइनची यादी

en: Synchronization URI
mr: समजुळवणी URI

en: URI to sync the profile xml
mr: प्रोफाइल xml शी समजुळवणी करीता URI

en: Please select a plugin from the list
mr: कृपया यादीतून प्लगइन निवडा

en: Failed to read '%s': %s
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: %s

en: No read permission for: %s
mr: करीता वाचन परवानगी नाही: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: XML वाचन त्रुटी

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: XML वाचन त्रुटी. अवैध किंवा सदोषीत anjuta प्लगइन प्रोफाइल.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
mr: %s: '%s' पासून प्रतिष्ठापीत करा

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: खालिल जरूरी प्लगइन आढळले नाही:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
mr: तुम्हाला नक्की प्राधान्यता मुलभूत संयोजना करीता पुन्हस्थापीत
     करायचे?

en: Anjuta Preferences
mr: Anjuta प्राधान्यता

en: Select the items to save:
mr: संचयन करीता घटक निवडा:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
mr: संचयन न केल्यास, सर्व बदल नाहीसे होतील.

en: _Discard changes
mr: बदल रद्द करा (_D)

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
mr[0]: <b>%d घटक असंचयीत बदलावांसह. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?</b>
mr[1]: <b>%d घटक असंचयीत बदलावांसह. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
mr: असंचयीत बदलावांसह घटक आढळले. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?

en: Sensitive
mr: संवेदनशील

en: Unable to read file: %s.
mr: फाइल वाचण्यास अपयशी: %s.

en: Unable to create file: %s.
mr: फाइल बनविण्यास अपयशी: %s.

en: Unable to complete file copy
mr: फाइलचे प्रत पूर्ण होण्यास अपयशी

en: 
    System:
mr: 
    प्रणाली:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
mr: "%s" उपकार्यक्रम प्रतिष्ठापीत नाही.
    कृपया प्रतिष्ठापीत करा.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
mr: आदेश चालवू शकत नाही: %s (शेल %s चा वापर करीत आहे)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
mr: मदत दर्शवू शकत नाही. कृपया Anjuta दस्तऐवजीकरण संकुल प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा. त्यास http://anjuta.org पासून डाऊनलोड केले जाऊ शकते

en: Conflicted
mr: मतभेदीय

en: Unversioned
mr: विनाआवृत्ती

en: Could not find application pixmap file: %s
mr: अनुप्रयोग pixmap फाइल आढळले नाही: %s

en: <b>Build</b>
mr: <b>बिल्ड्</b>

en: <b>Configuration:</b>
mr: <b>संयोजना:</b>

en: <b>Install</b>
mr: <b>प्रतिष्ठापन</b>

en: <b>Regenerate project</b>
mr: <b>प्रकल्प पुन्हा बनवा</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
mr: <b>चालविण्याजोगी कार्यक्रम निवडा:</b>

en: Build Directory:
mr: बिल्ड् संचयीका:

en: Configure Options:
mr: संयोजना पर्याय:

en: Configure Project
mr: प्रकल्प संयोजीत करा

en: Continue on errors
mr: त्रुटी आढळल्यावरही पुढे चला

en: Highlight message locations in editor
mr: संपादकात संदेश स्थान ठळक करा

en: Install as root:
mr: रूट नुरूप प्रतिष्ठापन करा:

en: Run in terminal
mr: टर्मीनल मध्ये चालवा

en: Run several commands at a time:
mr: एकाचवेळी अनेक आदेश चालवा:

en: Select Program
mr: कार्यक्रम निवडा

en: Select a build directory
mr: बिल्ड् संचयीका निवडा

en: Translate messages
mr: संदेश भाषांतरीत करा

en: Profiling
mr: संक्षिप्त करीत आहे

en: No executables in this project!
mr: या प्रकल्प अंतर्गत एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही!

en: No file or project currently opened.
mr: वर्तमानक्षणी कुठलिही फाइल किंवा प्रकल्प उघडे नाही.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
mr: कार्यक्रम '%s' स्थानीय फाइल नाही

en: Program '%s' does not exists
mr: कार्यक्रम '%s' अस्तित्वात नाही

en: Program '%s' does not have execution permission
mr: कार्यक्रम '%s' करीता कार्यान्वीत परवानगी नाही

en: No executable for this file.
mr: या फाइल करीता एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
mr: एक्जीक्यूटेबल '%s' सुधारीत नाही.

en: Entering: %s
mr: प्रवेश करीत आहे: %s

en: Leaving: %s
mr: सोडून जात आहे: %s

en: warning:
mr: सावधानता:

en: Command exited with status %d
mr: आदेश स्थिती %d सह बाहेर पडत आहे

en: Command canceled by user
mr: आदेश वापरकर्ता द्वारे रद्द केले गेले

en: Command aborted by user
mr: आदेश वापरकर्ता द्वारे बंद केले गेले

en: Command terminated with signal %d
mr: आदेश संकेत %d सह बंद झाले

en: Command terminated for an unknown reason
mr: अपरिचीत कारणास्तव आदेश बंद झाले

en: Total time taken: %lu secs
mr: एकूण वेळ: %lu सेकंद

en: Completed unsuccessful
mr: अपयशीरित्या पूर्ण झाले

en: Completed successful
mr: यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
mr: बिल्ड् %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
mr: "%s" कंपाइल करू शकत नाही: या फाइल प्रकार करीता कंपाइल नियम व्याख्यीत नाही.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
mr: प्रकल्प संयोजीत करू शकत नाही: %s अंतर्गत सक्रीप्ट संयोजीत आढळले नाही.

en: _Build
mr: बिल्ड् (_B)

en: _Build Project
mr: बिल्ड् प्रकल्प (_B)

en: Build whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प बिल्ड् करा

en: _Install Project
mr: प्रकल्प प्रतिष्ठापीत करा (_I)

en: Install whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प प्रतिष्ठापीत करा

en: _Clean Project
mr: प्रकल्प नष्ट करा (_C)

en: Clean whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प नष्ट करा

en: C_onfigure Project...
mr: प्रकल्प संयोजीत करा (_o)...

en: Configure project
mr: प्रकल्प संयोजीत करा

en: Build _Tarball
mr: बिल्ड् टारबॉल (_T)

en: Build project tarball distribution
mr: बिल्ड् प्रकल्प टारबॉल वितरण

en: _Build Module
mr: बिल्ड् विभाग (_B)

en: Build module associated with current file
mr: वर्तमान फाइलसह संबंधित बिल्ड् विभाग

en: _Install Module
mr: विभाग प्रतिष्ठापीत करा (_I)

en: Install module associated with current file
mr: वर्तमान फाइलसह संबंधित विभाग प्रतिष्ठापीत करा

en: _Clean Module
mr: विभाग नष्ट करा (_C)

en: Clean module associated with current file
mr: वर्तमान फाइलसह संबंधित विभाग नष्ट करा

en: Co_mpile File
mr: फाइल कंपाइल करा (_m)

en: Compile current editor file
mr: वर्तमान संपादक फाइल कंपाइल करा

en: Select Configuration
mr: संयोजना निवडा

en: Select current configuration
mr: वर्तमान संयोजना निवडा

en: Remove Configuration
mr: संयोजना काढून टाका

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
mr: प्रकल्प नष्ट करा (distclean) व शक्य असल्यास संयोजना संचयीका काढून टाका

en: _Compile
mr: कंपाइल (_C)

en: Compile file
mr: कंपाइल फाइल

en: Build module
mr: बिल्ड विभाग

en: Install module
mr: प्रतिष्ठापन विभाग

en: _Clean
mr: नष्ट करा (_C)

en: Clean module
mr: नष्ट करा विभाग

en: _Cancel command
mr: रद्द करा आदेश (_C)

en: Cancel build command
mr: बिल्ड् आदेश रद्द करा

en: _Build (%s)
mr: बिल्ड (%s) (_B)

en: _Install (%s)
mr: प्रतिष्ठापन (%s) (_I)

en: _Clean (%s)
mr: नष्ट करा (%s) (_C)

en: Co_mpile (%s)
mr: कंपाइल (%s) (_m)

en: Co_mpile
mr: कंपाइल (_m)

en: Build commands
mr: बिल्ड् आदेश

en: Build popup commands
mr: बिल्ड पॉपअप आदेश

en: Build Autotools
mr: बिल्ड स्वयंसाधन

en: Command aborted
mr: आदेश रद्द केले

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
mr: माहिती-दृश्य ठिक केले

en: Update the graph
mr: ग्राफ अद्ययावत करा

en: Inheritance Graph
mr: अनुवंशिकता ग्राफ

en: <b>Class Elements</b>
mr: <b>वर्ग घटक</b>

en: <b>General Class Properties</b>
mr: <b>सर्वसाधारण वर्ग गुणधर्म</b>

en: Add to Project
mr: प्रकल्पात जोडा

en: Add to Repository
mr: रेपॉझिटरीत जोडा

en: Author Email:
mr: लेखकाचे ईमेल:

en: Author Name:
mr: लेखकाचे नाव:

en: Author/Date-Time
mr: लेखक/दिनांक-वे

en: Author/Date/Time
mr: लेखक/दिनांक/वेळ

en: Base Class Inheritance:
mr: मूळ वर्ग अनुवंशिकता:

en: Base Class:
mr: मूळ वर्ग:

en: Class Function Prefix:
mr: वर्ग कार्यपद्धती पूर्वपद:

en: Class Name:
mr: वर्ग नाव:

en: Class Options:
mr: वर्ग पर्याय:

en: GObject Class
mr: GObject वर्ग

en: GObject Prefix and Type:
mr: GObject पूर्वपद व प्रकार:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
mr: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    परवाना नाही

en: Generic C++ Class
mr: मूळ C++ वर्ग

en: Header File:
mr: हेड्डर फाइल:

en: Inline the declaration and implementation
mr: घोषणा व लागूकरण अंतर्भूतीय करा

en: Member Functions/Variables
mr: सदस्यी कार्यपद्धती/वेरीयेबल

en: Source/Header Headings:
mr: स्त्रोत/हेड्डर शिर्षक:

en: Header or source file has not been created
mr: हेड्डर किंवा स्त्रोत फाइल बनविले गेले नाही

en: Autogen template used for the header file
mr: हेड्डर फाइल करीता वापरण्याजोगी Autogen प्रारूप

en: Autogen template used for the implementation file
mr: लागूकरण्याजोगी फाइल करीता वापरले गेलेले Autogen प्रारूप

en: File to which the processed template will be written
mr: फाइल जेथे विश्लेषीत प्रारूप लिहीले जाईल

en: Failed to write autogen definition file
mr: autogen व्याख्या फाइल लिहीण्यास अपयशी

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
mr: autogen आवृत्ती 5 आढळली नाही, कृपया autogen संकुल प्रतिष्ठापीत करा. संकुल http://autogen.sourceforge.net येथून प्राप्त केले जाऊ शकते

en: Failed to execute autogen: %s
mr: autogen चालविण्यास अपयशी: %s

en: XML description of the user interface
mr: वापरकर्ता संवादची XML व्याख्या

en: <b>CVS Options</b>
mr: <b>CVS पर्याय</b>

en: <b>Module Details:</b>
mr: <b>विभाग तपशी:</b>

en: <b>Options:</b>
mr: <b>पर्याय:</b>

en: <b>Options</b>
mr: <b>पर्याय</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
mr: <b>कृपया लक्षात घ्या: </b>
    
    ठिक आहे दाबल्यास डिस्क पासून फाइल व CVS काढून टाकली जाईल. फाइल CVS Commit नंतरच CVS पासून काढून टाकले जाईल. <b>तुम्हाला सावध केले जाते!</b>

en: <b>Repository: </b>
mr: <b>रेपॉझिटरी: </b>

en: CVS Preferences
mr: CVS प्राधान्यता

en: CVS: Add file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका जोडा

en: CVS: Commit file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका पाठवा

en: CVS: Diff file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका फरक

en: CVS: Import
mr: CVS: प्राप्य

en: CVS: Log file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका लॉग

en: CVS: Remove file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका काढून टाका

en: CVS: Status
mr: CVS: स्थिती

en: CVS: Status from file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका स्थिती

en: CVS: Update file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका अद्ययावत

en: Choose file or directory to add:
mr: जोडण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to commit:
mr: पाठविण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to diff:
mr: फरक करीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to get log:
mr: लॉग प्राप्त करण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to get the status from:
mr: पासून माहिती प्राप्त करण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to remove:
mr: काढून टाकण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to update:
mr: अद्ययावत करीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
mr: संकुचन स्तर (0=बंद, 10=कमाल):

en: Create new directories
mr: नविन संचयीका बनवा

en: Delete empty directories
mr: रिकामी संचयीका काढून टाका

en: Do not act recursively
mr: पुन्हा पुन्हा कार्य करू नका

en: File is binary
mr: फाइल बायनरी आहे

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
mr: .cvsrc फाइल कडे दुर्लक्ष करा (सूचवीले जाते)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
mr: स्थानीय
    बाहेरील (rsh)
    गुप्तशब्द सर्वर (pserver)

en: Log message:
mr: लॉग संदेश:

en: Module name:
mr: विभाग नाव:

en: Path to "cvs" command
mr: "cvs" आदेश करीता मार्ग

en: Project root directory:
mr: प्रकल्प रूट संचयीका:

en: Release tag:
mr: प्रकाशन टॅग:

en: Reset sticky tags
mr: स्टिकी टॅग पुन्हा निश्चित करा

en: Revision:
mr: आवृत्ती:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
mr: मानक diff
    पॅच्-शैली diff

en: Unified format instead of context format
mr: संदर्भ स्वरूपन ऐवजी एकत्रीत स्वरूपन

en: Use revision/tag:
mr: आवृत्ती/टॅग वापरा:

en: Use revision:
mr: आवृत्ती वापरा:

en: Vendor tag:
mr: विक्रेता टॅग:

en: Whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प

en: Please enter a filename!
mr: कृपया फाइलनाव प्रविष्ट करा!

en: Please fill field: %s
mr: कृपया गुणविशेष भरा: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
mr: CVS आदेश चालू आहे! कृपया समाप्त होईपर्यंत प्रतिक्षा करा!

en: Unable to delete file
mr: फाइल काढून टाकू शकत नाही

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
mr: तुम्हाला नक्की रिकमे लॉग संदेश पाठवायचे?

en: Are you sure that you do not want a log message?
mr: तुम्हाला नक्की लॉग संदेश नाही पाहिजे?

en: CVS command failed - See above for details
mr: CVS आदेश अपयशी - तपशील करीता वरील पहा

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
mr[0]: CVS आदेश यशस्वी! - पुरेसा वेळ: %ld सेकंद
mr[1]: CVS आदेश यशस्वी! - पुरेसा वेळ: %ld सेकंद

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
mr: CVS आदेस कार्यरत आहे - कृपया पूर्ण होईपर्यंत प्रतिक्षा करा!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
mr: CVS (_C)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
mr: CVS वृक्ष मध्ये नविन फाइल/संचयीका जोडा

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
mr: CVS वृक्ष पासून फाइल/संचयीका काढून टाका

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
mr: पाठवा (_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
mr: तुमचे बदल CVS वृक्ष कडे पाठवा

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
mr: CVS वृक्ष सह स्थानीय प्रतची समजुळणी करा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
mr: फरक (_D)

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
mr: तुमचे स्थानीय प्रत व वृक्ष अतंर्गत फरक दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
mr: स्थिती दर्शवा (_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
mr: फाइल/संचीयकाची स्थिती दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
mr: लॉग दर्शवा (_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
mr: फाइल/संचयीका चे लॉग दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
mr: वृक्ष प्राप्त करा (_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
mr: CVS अंतर्गत नविन स्त्रोत प्राप्त करा

en: CVS operations
mr: CVS कार्यपद्धती

en: CVS popup operations
mr: CVS पॉपअप कार्यपद्धती

en: <b>Debugger:</b>
mr: <b>डीबगर:</b>

en: Add Watch
mr: घड्याळ जोडा

en: Attach to process
mr: कार्यास जोडा

en: Breakpoint properties
mr: ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म

en: Breakpoints
mr: ब्रेकपॉईन्ट

en: CPU Registers
mr: CPU रेजिस्टर

en: Change Watch
mr: घड्याळ जोडा

en: Choose a working directory
mr: कार्यरत संचयीका निवडा

en: Command Line Parameters:
mr: आदेश ओळ बाब:

en: Debugger Target:
mr: डीबगर लक्ष्य:

en: Debugger command
mr: डीबगर आदेश

en: Debugger command:
mr: डीबगर आदेश:

en: Display process _tree
mr: दृश्य कार्याचे वृक्ष (_t)

en: Enable _all
mr: सर्व कार्यान्वीत करा (_a)

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
mr: हेक्साडेसीमल अंतर्गत पत्ता प्रविष्ट करा किंवा माहिती अंतर्गत एकाला निवडा

en: Environment Variables:
mr: वातावरण वेरीयेबल:

en: Hide process para_meters
mr: कार्य बाब लपवा (_m)

en: Inspect
mr: तपास

en: Inspect/Evaluate
mr: तपास/विश्लेषण

en: Kernel Signals
mr: कर्नल संकेत

en: Pass:
mr: पास:

en: Print:
mr: छपाई:

en: Program Interrupt
mr: कार्यक्रम व्यत्यय

en: Program parameters
mr: कार्यक्रम बाब

en: Run In Terminal
mr: टर्मिनल मध्ये चालवा

en: Select one directory
mr: एक संचयीका निवडा

en: Set Signal Property
mr: संकेत गुणधर्म निश्चित करा

en: Shared libraries
mr: सहभागीय लायब्ररी

en: Signal:
mr: संकेत:

en: Source Directories
mr: स्त्रोत संचयीका

en: Start Debugger
mr: डीबगर सुरू करा

en: Stop at beginning
mr: प्रारंभवेळी थांबा

en: Stop:
mr: थांबा:

en: Working Directory:
mr: कार्यरत संचयीका:

en: _Automatic update
mr: स्वयंचलीत अद्ययावत (_A)

en: _Condition:
mr: स्थिती (_C):

en: _Disable all
mr: सर्व अकार्यान्वीत कर (_D)

en: _Hide paths
mr: मार्ग लपवा (_H)

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
mr: गुणांक पाठवा (_P):

en: _Process to attach to:
mr: जोडण्याकरीताची कार्यपद्धती (_P):

en: _Remove all
mr: सर्व काढून टाका (_R)

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व ब्रेकपॉईन्ट काढून टाकायचे?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
mr: ब्रेकपॉईन्ट (_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट बदलवा

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
mr: वर्तमान स्थानात ब्रेकपॉईन्ट बदलवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
mr: ब्रेकपॉईन्ट जोडा...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट जोडा

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट संपादीत करा

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
mr: ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म संपादीत करा

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट कार्यान्वीत करा

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट कार्यान्वीत करा

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
mr: सर्व ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
mr: सर्व ब्रेकपॉईन्ट निष्क्रीय करा

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
mr: सर्व ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका (_e)

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
mr: सर्व ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट कडे चला

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
mr: ब्रेकपॉईन्ट स्थानाकडे चला

en: Disable Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा

en: Disable a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा

en: Pass count
mr: गुणांक पाठवा

en: Breakpoint operations
mr: ब्रेकपॉईन्ट कार्यपद्धती

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
mr: पत्ता कडे जा (_G)

en: Disassembly
mr: डिस्अस्सेम्बली

note: This is the list of local variables.
en: Locals
mr: स्थानीय

en: Debugger Log
mr: डीबगर लॉग

en: Debugger
mr: डीबगर

en: Running...
mr: सुरू आहे...

en: Debugger terminated with error %d: %s
mr: डीबगर त्रुटी %d सह बंद झाले: %s

en: Program has received signal: %s
mr: कार्यक्रमाकडे संकेत प्राप्त झाले: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
mr: डीबग (_D)

en: _Start Debugger
mr: डीबगर सुरू करा (_S)

en: _Debug Program
mr: कार्यक्रम डीबग करा (_D)

en: Start debugger and load the program
mr: डीबगर सुरू करा व कार्यक्रम दाखल करा

en: _Debug Process...
mr: कार्य डीबग करा (_D)...

en: Start debugger and attach to a running program
mr: डीबगर सुरू करा व कार्यरत कार्यकमाशी जुळवा

en: Stop Debugger
mr: डीबगरला थांबवा

en: Say goodbye to the debugger
mr: डीबगरला त्याग करा

en: Add source paths...
mr: स्त्रोत मार्ग जोडा...

en: Add additional source paths
mr: अगाऊ स्त्रोत मार्ग जोडा

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
mr: डीबगर आदेश...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
mr: इच्छिक डीबगर आदेश

en: _Info
mr: माहिती(_I)

en: Info _Target Files
mr: लक्ष्य फाइल माहिती (_T)

en: Display information on the files the debugger is active with
mr: कार्यरत सक्रीय डीबगरसह फाइल विषयक माहिती दर्शवा

en: Info _Program
mr: कार्यक्रम माहिती (_P)

en: Display information on the execution status of the program
mr: कार्यक्रमाच्या कार्यपद्धती स्थिती विषयी माहिती दर्शवा

en: Info _Kernel User Struct
mr: वापरकर्ता Struct विययी माहिती (_K)

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
mr: वर्तमान घटक करीता कर्नल 'struct user' चे अनुक्रम दर्शवा

en: Shared Libraries
mr: सहभागीय लायब्ररी

en: Show shared libraries mappings
mr: सहभागीय लायब्ररी मॅपींग दर्शवा

en: Show kernel signals
mr: कर्नल संकेत दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
mr: चालवा/पुढे चला (_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
mr: कार्यक्रमास कार्यरत राहू द्या

en: Step _In
mr: स्टेप् इन (_I)

en: Single step into function
mr: कार्यपद्धतीत प्रवेश करा

en: Step O_ver
mr: स्टेप् ओवर (_v)

en: Single step over function
mr: कार्यपद्धती स्तब्ध करा

en: Step _Out
mr: स्टेप् आउट (_O)

en: Single step out of the function
mr: कार्यपद्धती पासून बाहेर पडा

en: _Run to Cursor
mr: पाठ्य अंतर्भूतीत स्थानावर या (_R)

en: Run to the cursor
mr: पाठ्य अंतर्भूतीत स्थानावर या

en: Info _Global Variables
mr: जागतिक वेरीयेबल विषयी माहिती (_G)

en: Display all global and static variables of the program
mr: कार्यक्रमातील सर्व जागतिक व तात्पूर्ते वेरीयेबल दर्शवा

en: Info _Current Frame
mr: वर्तमान फ्रेम विषयी माहिती (_C)

en: Display information about the current frame of execution
mr: कार्यान्वीतजोगी वर्तमान फ्रेम विषयी माहिती दर्शवा

en: Info Function _Arguments
mr: कार्यपद्धती बाब विषयी माहिती (_A)

en: Display function arguments of the current frame
mr: वर्तमान फ्रेमचे कार्यपद्धती बाब दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
mr: कार्यक्रमला स्तब्ध करा (_u)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
mr: कार्यरत कार्यक्रमास स्तब्ध करतो

en: Debugger operations
mr: डीबगर कार्यपद्धती

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
mr: %s माइम प्रकार सह संबंधित सर्मथीत लक्ष्य करीता डीबगर प्लगइन शोधू शकले नाही

en: Registers
mr: डीबगर प्लगइल

en: Shared Object
mr: सहभागीय घटक

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
mr: वाचलेले चिन्ह

en: Modify Signal
mr: संकेत संपादीत करा

en: Send to process
mr: क्रिया करीता पाठविले

en: Kernel signals
mr: कर्नल संकेत

note: #-#-#-#-#  172 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
mr: संकेत

en: Pass
mr: पास

en:  Stop:
mr:  थांबा:

en:  Print:
mr:  छपाई:

en: Whether to display line numbers
mr: आळ क्रमांक दर्शवावेत की नाही

en: Show Line Markers
mr: ओळ चिन्हाकृतकर्ता दर्शवा

en: Whether to display line marker pixbufs
mr: ओळ चिन्हाकृतकर्ता pixbufs दर्शवायचे

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
mr: वर्तमान फ्रेम निश्चित करा

en: Stack
mr: स्टॅक

en: Stack frame operations
mr: स्टॅक फ्रेम कार्यपद्धती

en: Unable to execute: %s.
mr: कार्यन्वीत करू शकत नाही: %s.

en: Unable to open the file: %s
mr: फाइल उघडू शकत नाही: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
mr: %s उघडू शकत नाही. डीबगर सुरू करू शकत नाही.

en: Missing file %s
mr: न आढळलेली फाइल %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
mr: कार्यक्रम कार्यरत आहे.
    तुम्हाला तरिही डीबगर थांबवायचे?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
mr: वर्तमान थ्रेड निश्चित करा

en: Thread
mr: थ्रेड

en: Thread operations
mr: थ्रेड कार्यपद्धती

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
mr: तपास (_p)/विश्लेषण...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
mr: वाक्यरचना किंवा वेरीयेबल तपासा किंवा विश्लेषीत करा

en: Add Watch...
mr: घड्याळ जोडा...

en: Remove Watch
mr: घड्याळ काढून टाका

en: Update Watch
mr: घड्याळ अद्ययावत करा

en: Update all
mr: सर्व अद्ययावत करा

en: Remove all
mr: सर्व काढून टाका

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
mr: स्वयंचलीत अद्ययावत

en: Watch operations
mr: घड्याळ कार्यपद्धती

en: Watches
mr: घड्याळ

en: Search Help:
mr: मदत शोधा:

en: _Goto
mr: येथे जा (_G)

en: Previous Help
mr: पूर्वीचे मदत

en: Go to previous help page
mr: पूर्वीचे मदत पानावर जा

en: Next Help
mr: पुढील मदत

en: Go to next help page
mr: पुढील मदत पानावर जा

en: _API Reference
mr: API संदर्भ (_A)

en: Browse API Pages
mr: API पान संचार करा

en: _Context Help
mr: संदर्भ मदत (_C)

en: Search help for the current word in the editor
mr: संपादकात वर्तमान शब्द करीता मदत शोधा

en: _Search Help
mr: मदत शोधा (_S)

en: Search for a term in help
mr: मदत अंतर्गत संज्ञा करीता शोधा

en: Help operations
mr: मदत कार्यपद्धती

en: Help display
mr: मदत दर्शवा

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
mr: तुम्हाला नक्की '%s' पुन्ह दाखल करायचे?
    कुठलेही असंचयीत बदल हरवीले जातील.

en: Close file
mr: फाइल बंद करा

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
mr: फाइल '%s' आधिपासून अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला नक्की ज्यास संचयन करायचे आहे त्याच्याशी बदलवायचे?

en: [read-only]
mr: [फक्त-वाचणीय]

en: <b>Autosave</b>
mr: <b>स्वयंसंचयन</b>

en: <b>Editor tabs</b>
mr: <b>संपादक टॅब</b>

en: Do not show tabs
mr: टॅब दर्शवू नका

en: Enable files autosave
mr: फाइल स्वयंसंचयन कार्यान्वीत करा

en: Save files interval in minutes
mr: मिनीट नुरूप फाइल अवधी संचयीत करा

en: Save session interval in minutes
mr: मिनीट नुरूप सत्र अवधी संचयीत करा

en: Sorted by most recent use
mr: सर्वात अलिकडी वापर नुरूप क्रमवारीत लावले

en: Sorted in alphabetical order
mr: अल्फान्यूमेरीक क्रम नुरूप क्रमवारीत लावले

en: Sorted in opening order
mr: प्रारंभीक क्रम नुरूप क्रमवारीत लावले

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
mr: शिर्ष
    तळBottom
    डावी
    उजवी

en: Save current file
mr: वर्तमान फाइल संचयीत करा

en: Save A_ll
mr: सर्व संचयीत करा (_l)

en: Save all currently open files, except new files
mr: नविन फाइल वगळता, सर्व वर्तमानक्षणी उघडलेले फाइल संचयीत करा

en: _Close File
mr: फाइल बंद करा (_C)

en: Close current file
mr: वर्तमान फाइल बंद करा

en: Close All
mr: सर्व बंद करा

en: Close all files
mr: सर्व फाइल बंद करा

en: Reload F_ile
mr: फाइल पुन्हदाखल करा (_i)

en: Reload current file
mr: वर्तमान फाइल पुन्हदाखल करा

en: Recent _Files
mr: अलिकडील फाइल (_F)

en: _Print Preview
mr: छपाई पूर्वदृश्य (_P)

en: Preview the current file in print-format
mr: वर्तमान फाइलचे छपाई-स्वरूपात पूर्वदृश्य पहा

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
mr: चयनवेळी अक्षर आकार मोठे करा (_M)

en: Make the selected text uppercase
mr: निवडलेले पाठ्य करीता अक्षर आकार मोठे करा

en: Make Selection Lowercase
mr: चयनवेळी अक्षर आकार लहान करा

en: Make the selected text lowercase
mr: निवडलेले पाठ्य करीता अक्षर आकार लहान करा

en: Convert EOL to CRLF
mr: EOL ला CRLF असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास DOS EOL (CRLF) असे रूपांतरीत करा

en: Convert EOL to LF
mr: EOL ला LF असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास Unix EOL (LF) असे रूपांतरीत करा

en: Convert EOL to CR
mr: EOL ला CR असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास Mac OS EOL (CR) असे रूपांतरीत करा

en: Convert EOL to Majority EOL
mr: EOL ला बहुतांश EOL असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास फाइल मधील आढळलेले बहुतांश EOL शी रूपांतरीत करा

en: Select all text in the editor
mr: संपादकातील सर्व पाठ्य निवडा

en: Select to _Brace
mr: कंस निवडा (_B)

en: Select the text in the matching braces
mr: जुळवणिजोगी कंसातील पाठ्य निवडा

en: Select _Code Block
mr: कोड ब्लॉक निवडा (_C)

en: Select the current code block
mr: वर्तमान कोड ब्लॉक निवडा

en: Co_mment
mr: टिपण्णी (_m)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
mr: ब्लॉक टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_B)

en: Block comment the selected text
mr: ब्लॉक टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
mr: बॉक्स् टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_x)

en: Box comment the selected text
mr: बॉक्स् टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
mr: स्ट्रिम् टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_S)

en: Stream comment the selected text
mr: स्ट्रिम् टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य

note: menu title
en: _Line Number...
mr: ओळ क्रमांक (_L)...

en: Go to a particular line in the editor
mr: संपादकतील ठराविक ओळीवर जा

en: Matching _Brace
mr: जुळवणीजोगी कंस (_B)

en: Go to the matching brace in the editor
mr: संपादकातील जुळवणीजोगी कंसावर जा

en: _Start of Block
mr: ब्लॉकचे प्रारंभ (_S)

en: Go to the start of the current block
mr: वर्तमान ब्लॉकच्या प्रारंभास जा

en: _End of Block
mr: ब्लॉकचे शेवट (_E)

en: Go to the end of the current block
mr: वर्तमान ब्लॉकच्या तळास जा

en: Previous _History
mr: पूर्वीचा इतिहास (_H)

en: Goto previous history
mr: पूर्वीच्या इतिहासकडे जा

en: Next Histor_y
mr: पुढिल हतिहास (_y)

en: Goto next history
mr: पुढील इतिहासकडे जा

en: _Quick Search
mr: पटकन शोधा (_Q)

en: Quick editor embedded search
mr: संपादक अंतर्गत जलद अंतर्भूतीय शोध

en: Quick _ReSearch
mr: जलद पुन्ह शोध (_R)

en: Repeat quick search
mr: पुन्हा पटकन शोधा

note: menu title
en: _Editor
mr: संपादक (_E)

en: _Add Editor View
mr: संपादक दृश्य जोडा (_A)

en: Add one more view of current document
mr: वर्तमान दस्तऐवजाचे एक किंवा त्यापेक्षा जास्त दृश्य जोडा

en: _Remove Editor View
mr: संपादक दृश्य जोडा (_R)

en: Remove current view of the document
mr: दस्तऐवजाचे वर्तमान दृश्य काढून टाका

en: U_ndo
mr: बदल रद्द कर (_n)

en: C_ut
mr: कापा (_u)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
mr: संपादकातील निवडलेले पाठ्य कापा व क्लिपबोर्ड येथे स्थानांतरीत करा

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
mr: क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना प्रतिकृत करा

en: Paste the content of clipboard at the current position
mr: क्लिपबोर्ड मधील अनुक्रम वर्तमान स्थानावर चिकटवा

en: Delete the selected text from the editor
mr: संपादकातील निवडेलेले पाठ्य काढून टाका

en: _Line Number Margin
mr: ओळ क्रमांक करीता समास (_L)

en: Show/Hide line numbers
mr: ओळ क्रमांक दर्शवा/लपवा

en: _Marker Margin
mr: चिन्हाकृतकर्ता समास (_M)

en: Show/Hide marker margin
mr: चिन्हाकृतकर्ता समास दर्शवा/लपवा

en: _Code Fold Margin
mr: कोड फोल्ड समास (_C)

en: Show/Hide code fold margin
mr: कोड फोल्ड समास दर्शवा/लपवा

en: _Indentation Guides
mr: मोकळी जागा पुस्तिका (_I)

en: Show/Hide indentation guides
mr: मोकळी जागा पुस्तिका दर्शवा/लपवा

en: _White Space
mr: मोकळी जागा (_W)

en: Show/Hide white spaces
mr: मोकळी जागा दर्शवा/लपवा

en: _Line End Characters
mr: ओळ समाप्तती अक्षर दर्शवा/लपवा (_L)

en: Show/Hide line end characters
mr: ओळ समाप्तती अक्षर

en: Line _Wrapping
mr: ओळ सुस्थीतपणा (_W)

en: Enable/disable line wrapping
mr: ओळ सुस्थीतपणा कार्यान्वीत/अकार्यान्वीत करा

en: Zoom in: Increase font size
mr: मोठे करा: फॉन्ट आकार वाढवा

en: Zoom out: Decrease font size
mr: लहान करा: फॉन्ट आकार वाढवा

note: #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
mr: उठावदार पद्धती (_H)

en: _Close All Folds
mr: सर्व मोडी बंद करा (_C)

en: Close all code folds in the editor
mr: संपादकातील सर्व कोड मोडी बंद करा

en: _Open All Folds
mr: सर्व मोडी उघडा (_O)

en: Open all code folds in the editor
mr: संपादकातील सर्व कोड मोडी उघडा

en: _Toggle Current Fold
mr: वर्तमान फोल्ड बदलवा (_T)

en: Toggle current code fold in the editor
mr: संपादकात वर्तमान कोड फोल्ड

en: Bookmar_k
mr: ओळखचिन्ह (_k)

en: _Toggle Bookmark
mr: ओळखचिन्ह बदलवा (_T)

en: Toggle a bookmark at the current line position
mr: वर्तमान ओळ स्थानावर ओळखचिन्ह बदलवा

en: _First Bookmark
mr: प्रथम ओळखचिन्ह (_F)

en: Jump to the first bookmark in the file
mr: फाइल मधील प्रथम ओळखचिन्हावर जा

en: _Previous Bookmark
mr: पूर्वीचे ओळखचिन्ह (_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
mr: फाइल मधील पूर्वीचे ओळखचिन्हावर जा

en: _Next Bookmark
mr: पुढील ओळखचिन्हावर जा (_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
mr: फाइल मधील पुढील ओळखचिन्हावर जा

en: _Last Bookmark
mr: शेवटचे ओळखचिन्ह (_L)

en: Jump to the last bookmark in the file
mr: फाइल मधील शेवटचे ओळखचिन्हावर जा

en: _Clear All Bookmarks
mr: सर्व ओळखचिन्ह नष्ट करा (_C)

en: Clear bookmarks
mr: ओळखचिन्ह नष्ट करा

en: _Documents
mr: दस्तऐवज (_D)

en: Previous Document
mr: पूर्वीचे दस्तऐवज

en: Switch to previous document
mr: पूर्वीचे दस्तऐवजवर जा

en: Next Document
mr: पुढील दस्तऐवज

en: Switch to next document
mr: पुढील दस्तऐवजवर जा

en: Editor file operations
mr: संपादक फाइल कार्यपद्धती

en: Editor print operations
mr: संपादक छपाई कार्यपद्धती

en: Editor text transformation
mr: संपादक पाठ्य रूपांतरन

en: Editor text selection
mr: संपादक पाठ्य चयन

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
mr: संपादक कोड टिपण्णी

en: Editor navigations
mr: संपादक संचारन

en: Editor edit operations
mr: संपादक संपादन कार्यपद्धती

en: Editor zoom operations
mr: संपादक विशालीकरण कार्यपद्धती

en: Editor syntax highlighting styles
mr: संपादक नियम ठळक शैली

en: Editor text formating
mr: संपादक पाठ्य स्वरूपन

en: Editor bookmarks
mr: संपादक ओळखचिन्ह

en: Simple searching
mr: सोपे शोध

en: Editor view settings
mr: संपादक दृश्य संयोजना

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
mr: %s करीता स्वयंसंचयन अपयशी

en: Autosave completed
mr: स्वयंसंचयन पूर्ण झाले

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
mr: "%s" करीता शोध शेवटचे स्तरावर पोहचले व सुरूवात पासून पुढे चालू केले.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
mr: "%s" करीता शोध शेवटचे स्तरावर पोहचले व सुरूवात पासून पुढे चालू केले परंतु नविन जुळवणी आढळली नाही.

en: <b>Autocompletion</b>
mr: <b>स्वयंपूर्णत्व</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
mr: <b>मूळ मोकळी जागा सोडणे</b>

en: <b>Code folding</b>
mr: <b>कोड फोल्डींग</b>

en: <b>Highlight style</b>
mr: <b>शैली ठळक करा</b>

en: <b>Misc options</b>
mr: <b>मिश्र पर्याय</b>

en: <b>Other colors</b>
mr: <b>इतर रंग</b>

en: <b>Print options</b>
mr: <b>छपाई पर्याय</b>

en: Add line number every:
mr: ओळ क्रमांक ठराविक वेळे नंतर जोडा:

en: Add page header
mr: पान शिर्षक जोडा

en: Attributes:
mr: गुणधर्म:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
mr: XML/HTML बंद टॅग स्वयं पूर्ण करा

en: Autocompletion pop up choices
mr: स्वयंपूर्णत्व पॉप अप पर्याय

en: Basic Indentation
mr: मूळ मोकळी जागा

en: Calltip background:
mr: Calltip पार्श्वभूमी:

en: Caret (cursor) color:
mr: कॅरेट (कर्सरचा) रंग:

en: Caret blink period in ms
mr: ms नुरूप कॅरेट लुकलुकपणा कालावधी

en: Choose autocomplete for single match
mr: एक संख्यायी जुळवणी करीता स्वयंपूर्णत्व निवडा

en: Collapse all code folds on file open
mr: फाइल उघडल्यावर सर्व कोड फोल्ड नष्ट करा

en: Colors & Fonts
mr: रंग & फॉन्ट

en: Colour
mr: रंग

en: Compact folding
mr: संकुचीत फोल्ड

en: Draw line below folded lines
mr: फोल्ड केलेल्या ओळीच्या खाली रेष रेखाटा

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
mr: रेष स्तंभ

en: Editor caret (cursor) width in pixels
mr: पीक्सेल नुरूप संपादक कॅरेट (कर्सर) रूंदी

en: Enable HTML tags folding
mr: HTML टॅग फोल्डींग कार्यान्वीत करा

en: Enable automatic indentation
mr: स्वयंचलीत मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा

en: Enable braces check
mr: कंसातील तपास कार्यान्वीत करा

en: Enable code folding
mr: कोड फोल्डींग कार्यान्वीत करा

en: Enable comments folding
mr: टिपण्णी मोडणी कार्यान्वीत करा

en: Enable line wrap
mr: ओळ संकुचन कार्यान्वीत करा

en: Enable python comments folding
mr: python टिपण्णी मोडणी कार्यान्वीत करा

en: Enable python quoted strings folding
mr: python अंतर्गत अक्षरमाळा मोडणी कार्यान्वीत करा

en: Filter extraneous characters in DOS mode
mr: DOS पद्धतीत अगाऊ अक्षरांची गाळणी करा

en: Fold style:
mr: मोड शैली:

en: Fonts and colors for editor
mr: संपादक करीता फॉन्ट व रंग

en: Indent closing braces
mr: समाप्ती कंस करीता मोकळी जागा

en: Indent opening braces
mr: प्रारंभ कंस करीता मोकळी जागा

en: Indentation size in spaces:
mr: मोकळी जागा किती यानुरूप आकार:

en: Line numbers margin width in pixels
mr: पीक्सेल नुरूप ओळ क्रमांक समास रूंदी

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
mr: पूर्वीचे समास सुस्थीत करा

en: Margin Fold visible
mr: मोड करीता दृश्यास्पद समास

en: Margin Linenum visible
mr: ओळ क्रमांक करीता दृश्यास्पद समास

en: Margin Marker visible
mr: चिन्हाकृतकर्ता करीता दृश्यास्पद समास

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
mr: प्लस्/मायनस्
    बाण
    वर्तुळाकार
    चौकोन

en: Pressing backspace un-indents
mr: बॅकस्पेस् दाबल्यास मोकळी जागा नाहीसे होते

en: Pressing tab inserts indentation
mr: टॅब दाबल्यास मोकळी जागा अंतर्भूत केली जाते

en: Select highlight style to edit:
mr: संपादन करीता ठळक शैली निवडा:

en: Selection background:
mr: पार्श्वभूमी चयन:

en: Selection foreground:
mr: अग्रभूमी चयन:

en: Strip trailling spaces on file save
mr: फाइल संचयन केल्यावर मोकळी जागा आढळल्यास काढून टाका

en: Tab size in spaces:
mr: मोकळी जागा नुरूप टॅब आकार:

note: #-#-#-#-#  346 (mr)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  348 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (mr)  #-#-#-#-#
en: Underlined
mr: अधोरेखीत

en: Use default
mr: मुलभूत वापरा

en: Use tabs for indentation
mr: मोकळी जागा करीता टॅब वापरा

en: View EOL chars
mr: EOL अक्षर पहा

en: View Indentation Guides
mr: मोकळी जागा पुस्तिका पहा

en: View Line Wrap
mr: ओळ संकुचन पहा

en: View Whitespaces
mr: मोकळी जागा पहा

en: View indentation whitespaces
mr: मोकळी जागाचे स्थिती पहा

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
mr: ओळखचिन्ह करीता शोध संकुचीत करा

en: No file to print!
mr: छपाई करीता फाइल नाही!

en: Unable to get text buffer for printing
mr: छपाई करीता पाठ्य बफर प्राप्त करू शकत नाही

en: Printing...
mr: छपाई...

en: Scintilla Editor
mr: Scintilla संपादक

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
mr: डीस्कवरील फाइल '%s' वर्तमान बफर पेक्षा
    जास्त अलिकडील आहे.
    तुम्हाला नक्की पुन्हदाखल करायचे?

en: Could not get file info
mr: फाइल माहिती प्राप्त करू शकत नाही

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
mr: ही फाइल खूप मोठी आहे. स्मृती वाटप करू शकले नाही.

en: Error while reading from file
mr: फाइल पासून वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
mr: फाइल, पाठ्य फाइल नुरूप नाही किंवा फाइलची एनकोडींग समर्थीत नाही. कृपया फाइलची एनकोडींग समर्थीत एनकोडींग यादी मध्ये आहे याची तपासणी करा. नसल्यास, प्राधान्यक्रम पासून जोडा.

en: Loading file...
mr: फाइल दाखल होत आहे...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
mr: फाइल दाखल करू शकत नाही: %s
    
    तपशील: %s

en: File loaded successfully
mr: फाइल यशस्वीरित्या दाखल केले

en: Saving file...
mr: फाइल संचयन चालू आहे...

en: Could not save intermediate file %s: %s
mr: अवलंबन फाइल %s संचयीत करू शकत नाही: %s

en: File saved successfully
mr: फाइल यशस्वीरित्या संचयीत केले

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
mr: जागतिक मुलभूत व संयोजना फाइल दाखल करू शकत नाही:
    %s.
    यामुळे अयोग्य वर्तन किंवा अस्थिरता स्वरूप परिणाम ठरू शकतो.
    Anjuta अंतर्भूतीत (मर्यादीत) संयोजना वापरेल

en: No recently used resource found with URI `%s'
mr: URI `%s' सह नुकतेच वापरलेले स्त्रोत आढळले नाही

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1451 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1668 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
mr: '%s' उघडा

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
mr: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
mr: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
mr: "%s" उघडू शकत नाही.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
mr: <b>"%s" उघडू शकत नाही</b>.
    
    या प्रकारचे फाइल प्रकार करीता प्लगइन, मुलभूत कार्य, किंवा अनुप्रयोग संयोजीत केले गेले नाही.
    
    माईम प्रकर: %s
    
    खालिल प्लगइन किंवा अनुप्रयोग द्वारे तुम्ही उघडण्याचा प्रयत्न करू शकता.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
mr: दस्तऐवज व्यवस्थापक

en: Anjuta Projects
mr: Anjuta प्रकल्प

en: C/C++ source files
mr: C/C++ स्त्रोत फाइल

en: C# source files
mr: C# स्त्रोत फाइल

en: Java source files
mr: Java स्त्रोत फाइल

en: Pascal source files
mr: Pascal स्त्रोत फाइल

en: PHP source files
mr: PHP स्त्रोत फाइल

en: Perl source files
mr: Perl स्त्रोत फाइल

en: Python source files
mr: Python स्त्रोत फाइल

en: Hyper text markup files
mr: हायपर टेक्सट मार्कअप फाइल

en: Shell scripts files
mr: शेल स्क्रिप्ट फाइल

en: Lua files
mr: Lua फाइल

en: Diff files
mr: Diff फाइल

en: Failed to activate plugin: %s
mr: प्लगइन सक्रीय करण्यास अपयशी: %s

en: New empty file
mr: नविन रिकामी फाइल

en: Open _With
mr: यानुरूप उघडा (_W)

en: Loaded:
mr: दाखल केले:

en: File Loader
mr: फाइल दाखलकर्ता

en: New file, project and project components.
mr: नविन फाइल, प्रकल्प व प्रकल्प घटक.

en: Open recent file
mr: अलिकडील फाइल उघडा

en: Open recent files
mr: अलिकडील फाइल उघडा

en: <b>Filter</b>
mr: <b>फिल्टर</b>

en: <b>Global</b>
mr: <b>जागतिक</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
mr: प्रकल्प उघडे नाही हे दर्शविण्याकरीता संचयीका निवडा

en: Do not show backup files
mr: बॅकअप फाइल दर्शवू नका

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
mr: बायनरी फाइल (.o, .la, इत्यादी.) दर्शवू नका

en: Do not show hidden files
mr: लपविलेले फाइल दर्शवू नका

en: Root directory if no project is open:
mr: प्रकल्प उघडे नसल्यास रूट संयचीका पहा:

en: Base uri
mr: मूळ uri

en: Uri of the top-most path displayed
mr: सर्वात उच्च स्तरीय uri चे मार्ग दर्शविले

en: Rename file or directory
mr: फाइल किंवा संचयीका पुन्ह नामांकीत करा

en: File manager popup actions
mr: फाइल व्यवस्थापक पॉपअप क्रिया

en: <b>File Information</b>
mr: <b>फाइल माहिती</b>

en: Add License Information
mr: परवाना माहिती जोडा

en: Add to project
mr: प्रकल्पास जोडा

en: Add to repository
mr: रिपॉझिटरीत जोडा

en: Create corresponding header file
mr: परस्पर शिर्षलेख फाइल बनवा

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
mr: फाइल नाव प्रविष्ट करा.
    विस्तार प्रकार नुरूप जोडले जाईल.

en: Use Template for the Header file
mr: शिर्षलेख फाइल करीता प्रारूप वापरा

en: C Source File
mr: C स्त्रोत फाइल

en: C/C++ Header File
mr: C/C++ शिर्षलेख फाइल

en: C++ Source File
mr: C++ स्त्रोत फाइल

en: C# Source File
mr: C# स्त्रोत फाइल

en: Java Source File
mr: Java स्त्रोत फाइल

en: Perl Source File
mr: Perl स्त्रोत फाइल

en: Python Source File
mr: Python स्त्रोत फाइल

en: Shell Script File
mr: शेल स्क्रीप्ट फाइल

en: Unable to build user interface for New File
mr: नविन फाइल करीता बिल्ड् वापरकर्ता संवाद दर्शवू शकत नाही

en: Command Line Parameters
mr: आदेश ओळ बाब

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
mr: हेक्सा पत्ता प्रविष्ट करा किंवा माहिती अंतर्गत एकास निवडा

en: Execute Program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: _Pass:
mr: पास (_P):

en: Loading Executable:
mr: एक्जीक्यूटेबल दाखल करीत आहे:

en: Loading Core:
mr: कोर दाखल करीत आहे:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
mr: आढळले नाही: %s.
    डीबगर प्रारंभ करू शकले नाही.
    Anjuta योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत झाले याची खात्री करा.

en: Getting ready to start debugging session...
mr: डीबगींग सत्र सुरू करण्यास सज्ज होत आहे...

en: No executable specified.
mr: एक्जीक्यूटेबल निर्देशीत केले नाही.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
mr: एक्जीक्यूटेबल उघडा किंवा डीबगींग सुरू करण्याकरीता कार्याशी जोडा.

en: There was an error whilst launching the debugger.
mr: डीबगर दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
mr: प्रणालीवर 'gdb' प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा.

en: Program exited normally
mr: कार्यक्रम सर्वसाधारणरित्या बाहेर पडले

en: Program exited with error code %s
mr: कार्यक्रम %s सर्वसाधारणरित्या बाहेर पडले

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
mr: ब्रेकपॉईन्ट क्रमांक %s हीट

en: Function finished
mr: कार्यपद्धती पूर्ण झाले

en: Stepping finished
mr: स्टेपींग पूर्ण झाले

en: Location reached
mr: स्थान पर्यंत पोहचले

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
mr: कार्यक्रम जुळलेले आहे.
    तुम्हाला तरिही डीबगर थांबवायचे?

en: Program attached
mr: कार्यक्रम जोडले

en: Attaching to process: %d...
mr: क्रियाशी जुळले: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
mr: क्रिया आधिपासूनच कार्यरत आहे.
    तुम्हाला त्या थांबवून नविन क्रिया जोडायला आवडेल?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
mr: Anjuta स्वतःशी जोडल्यास वापरण्याजोगी ठरणार नाही.

en: Program terminated
mr: कार्यक्रम रद्द केले

en: Program detached
mr: कार्यक्रम वेगळे केले

en: Detaching the process...
mr: क्रिया वेगळे करीत आहे...

en: Interrupting the process
mr: क्रिया करीता व्यत्य आणले

en: Sending signal %s to the process: %d
mr: क्रिया करीता संकेत %s पाठवित आहे: %d

en: Error whilst signaling the process.
mr: क्रिया करीता संकेत पाठवितेवेळी त्रुटी.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
mr: %s नामांकीत fifo फाइल बनविण्यास अपयशी. कार्यक्रम विना टर्मिनल कार्यरत होईल.

en: Cannot start terminal for debugging.
mr: डीबगींग करीता टर्मिनल सुरू करू शकत नाही.

en: <b>Bad revision:</b>
mr: <b>अयोग्य आवृत्ती:</b>

en: <b>Branch name:</b>
mr: <b>शाखा नाव:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
mr: <b>काढून टाकण्याजोगी शाखा:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
mr: <b>अद्ययावतजोगी शाखा:</b>

en: <b>Branch:</b>
mr: <b>शाखा:</b>

en: <b>Changes:</b>
mr: <b>बदल:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
mr: <b>बदल रद्द करण्याकरीता पाठवा:</b>

en: <b>Filters</b>
mr: <b>गाळण</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
mr: <b>पॅट बनविण्याकरीता संचयीका:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
mr: <b>यानुरूप संबंधित पॅच बनवा:</b>

en: <b>Good revision:</b>
mr: <b>योग्य आवृत्ती:</b>

en: <b>Log Message:</b>
mr: <b>लॉग संदेश:</b>

en: <b>Log message:</b>
mr: <b>लॉग संदेश:</b>

en: <b>Mode:</b>
mr: <b>पद्धत:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
mr: <b>दूरस्थ शाखा पासून मूळ स्थापीत करा:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
mr: <b>दूरस्थ काढून टाका:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
mr: <b>या रेपॉझिटरी पासून संकुल प्राप्त करा:</b>

en: <b>Reset to:</b>
mr: <b>करीता पुन्हस्थापन करा:</b>

en: <b>Revision:</b>
mr: <b>आवृत्ती:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
mr: <b>प्राप्त करण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
mr: <b>पाठविण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
mr: <b>दुर्लक्ष करण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
mr: <b>निर्धारीत नुरूप चिन्हाकृत कण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
mr: <b>चयन काढून टाकण्यासाठी फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
mr: <b>जोडण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
mr: <b>काढूण टाकण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Tag name:</b>
mr: <b>टॅग नाव:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
mr: <b>फाइल/संचयीका करीता लॉग पहा:</b>

en: Add File
mr: फाइल जोडा

en: Add Remote Branch
mr: दूरस्थ शाखा जोडा

en: Add signed off by line
mr: ओळ नुरूप स्वाक्षरी केले जोडा

en: Annotate this tag
mr: या टॅग करीता टिपण्णी द्या

en: Append fetch data
mr: प्राप्य माहिती जोडा

en: Author/Grep
mr: लेखक/Grep

en: Branch must be fully merged
mr: शाखा पूर्णपणे विलीन व्हायला हवे

en: Check Out Files
mr: फाइल प्राप्त करा

en: Check out the branch after it is created
mr: शाखा बनविल्या नंतर प्राप्त करा

en: Commit Changes
mr: बदल पाठवा

en: Commit on fast-forward merges
mr: जलदरित्या विलीन होण्योणारे पटकन पाठवा

en: Create Branch
mr: शाखा बनवा

en: Create patch series
mr: पॅच् शृंखला बनवा

en: Delete Branch
mr: शाखा काढून टाका

en: Delete Remote Branch
mr: दूरस्थ शाखा काढून टाका

en: Do not commit
mr: पाठवू नका

en: Do not follow tags
mr: टॅग लागू करू नका

en: Fetch remote branches after creation
mr: बनविल्या नंतर दूरस्थ शाखा प्राप्त करा

en: Ignore Files
mr: फाइल दुर्लक्षीत करा

en: Mixed
mr: मिश्र

en: Previous commit
mr: पूर्वीचे पाठविलेले

en: Pull
mr: ओढा

en: Rebase
mr: पुन्हा मूळ करा

en: Remove File
mr: फाइल काढून टाका

en: Reset Tree
mr: वृक्ष पुन्हास्थापीत करा

en: Retrieving status...
mr: स्थिती प्राप्त करीत आहे...

en: Revert Commit
mr: पाठवा पूर्वस्थितीत न्या

en: Revision/Tag:
mr: आवृत्ती/टॅग:

en: Select A Folder
mr: संचयीका निवडा

en: Set Conflicts as Resolved
mr: मेतभेद यास निर्धारीत म्हणून निश्चित करा

en: Switch to Another Branch
mr: इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा

en: Tag/Commit
mr: टॅग/पाठवा

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
mr: या कमीटमुळे अपयशी विलीन समाप्त होते (-i वापरा)

en: Unstage Files
mr: फाइल निवडले नाही

en: Use a custom log message
mr: इच्छिक लॉग संदेश वापरा

en: View log
mr: लॉग पहा

en: Git: File staged for add.
mr: Git: जोडण्याकरीता फाइल निवडले.

en: Please select a file.
mr: कृपया फाइल निवडा.

en: Git: Added remote branch "%s".
mr: Git: दूरस्थ शाखा "%s" जोडले.

en: Please enter a branch name.
mr: कृपया शाखा नाव प्रविष्ट करा.

en: Please enter a URL.
mr: कृपया URL प्रविष्ट करा.

en: Git: Fetching...
mr: Git: प्राप्त करत आहे...

en: Please enter a revision.
mr: कृपया आवृत्ती प्रविष्ट करा.

en: Git: File retrieved.
mr: Git: फाइल प्राप्त.

en: Git: Files checked out.
mr: Git: फाइल प्राप्त केले.

en: Git: Commit complete.
mr: Git: पाठवा पूर्ण झाले.

en: Git: Created branch "%s".
mr: Git: शाखा "%s" बनविले.

en: Git: Created tag "%s".
mr: Git: टॅग "%s" बनविले.

en: Please enter a tag name.
mr: कृपया टॅग नाव प्रविष्ट करा.

en: Git: Deleted branch "%s".
mr: Git: शाखा "%s" काढून टाका.

en: Git: Fetch complete.
mr: Git: प्राप्य पूर्ण.

en: Git: Retrieving log...
mr: Git: लॉग पुन्ह प्राप्त करीत आहे...

en: Please enter a path.
mr: कृपया मार्ग प्रविष्ट करा.

en: <b>Branch:</b> %s
mr: <b>शाखा:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
mr: <b>टॅग:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
mr: <b>दूरस्थ:</b> %s

en: Git: Merge complete.
mr: Git: विलीन पूर्ण झाले.

en: Git: Pull complete.
mr: Git: ओढा पूर्ण झाले.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
mr: कृपया ओढण्याकरीता रेपॉझिटरीचे URL प्रविष्ट करा.

en: Git: Rebasing
mr: Git: पुन्ह मूळ स्थापन

en: Git: File removed.
mr: Git: फाइल काढून टाकले.

en: Git: Resolve complete.
mr: Git: निर्धारण पूर्ण झाले.

en: Git: Branch checkout complete.
mr: Git: शाखा प्राप्य पूर्ण झाले.

en: Git: Diff complete.
mr: Git: Diff पूर्ण झाले.

en: Git: Files unstaged.
mr: Git: फाइलचे चयन नाही.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Git
mr: Git (_G)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
mr: पाठवा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
mr: प्राप्त करा (_F)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
mr: पुन्ह मूळ करा (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
mr: प्रारंभ करा (_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Abort
mr: सोडून द्या (_A)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
mr: ओढा (_P)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
mr: फाइल चयन करू नका (_U)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
mr: फाइल प्राप्त करा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
mr: मतभेदचे निर्धारण करा (_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
mr: पॅच शृंकला बनवा...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
mr: वृक्ष पुन्हस्थापीत करा (_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
mr: पाठवा पूर्व स्थितीत न्या (_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
mr: विभाजीत करा (_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
mr: चांगले (_G)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
mr: वाईट (_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
mr: लॉग दर्शवा (_V)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
mr: दुर्लक्ष करा (_I)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
mr: शाखा बनवा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
mr: शाखा काढून टाका (_D)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
mr: इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा (_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
mr: विलीन (_M)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
mr: दूरस्थ शाखा (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
mr: टॅग बनवा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
mr: न पाठविलेले बदलांचे Diff (_D)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
mr: commit diff दर्शवा (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
mr: निवडलेली आवृत्ती दर्शवा (_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
mr: योग्य आवृत्ती निश्चित करा (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
mr: अयोग्य आवृत्ती निश्चित करा (_S)

en: Git operations
mr: Git कार्यपद्धती

en: Git log operations
mr: Git लॉग कार्यपद्धती

en: Git FM operations
mr: Git FM कार्यपद्धती

en: Git Log
mr: Git लॉग

en: Not local file: %s
mr: स्थानीय फाइल नाही: %s

en: Could not create a new glade project.
mr: नविन glade प्रकल्प बनवू शकत नाही.

en: Glade project '%s' saved
mr: Glade प्रकल्प '%s' संचयीत केले

en: Invalid glade file name
mr: अवैध glade फाइल नाव

en: You need to select a to do item before you can edit it
mr: संपादन करण्यापूर्वी तुम्हाला घटक निवडावे लागेल ज्यावर तुम्ही कार्य करू शकाल

en: Edit Item
mr: घटक संपादीत करा

en: Edit Categories
mr: विभाग संपादीत करा

en: Due date:
mr: शेवटचे दिनांक:

en: Notify when due
mr: शेवटचे दिनांक करीता सूचीत करा

note: #-#-#-#-#  301 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty) #-#-#-#-#  949 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, wid
en: Medium
mr: मध्यम

en: started:
mr: सुरू केले:

en: stopped:
mr: थांबविले:

en: You need to select a todo item before you can remove it
mr: काढून टाकण्यापूर्वी तुम्हाला घटक निवडावे लागेल ज्यावर तुम्ही कार्य करू शकाल

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले इच्छिक घटक काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले सर्व इच्छिक घटक काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले सर्व इच्छिक घटक विभाग "%s" पासून काढून टाकायचे?

en: Export to
mr: करीता पाठवा

en: No permission to read the file.
mr: फाइल वाचण्यास परवानगी नाही.

en: Failed to parse xml structure
mr: xml रचना वाचण्यास अपयशी

en: File is not a valid gtodo file
mr: फाइल वैध gtodo फाइल नाही

en: Business
mr: व्यवसाय

en: No Gtodo Client to save.
mr: संचयन करीता Gtodo क्लाऐंट आढळले नाही.

en: Failed to delete %s.
mr: %s काढून टाकण्यास अपयशी.

en: Failed to create/open file.
mr: फाइल बनविण्यास/बनविण्यास अपयशी.

en: Failed to write data to file.
mr: फाइल करीता माहिती लिहीण्यास अपयशी.

en: No filename supplied.
mr: फाइलनाव पुरविले नाही.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
mr: विभाग "%s" काढून टाकतेवेळी, सर्व घटक लुप्त होतात

en: <New category (%d)>
mr: <नविन विभाग (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
mr[0]: खालिल घटक %i मिनीट संपन्न होईल:
mr[1]: खालिल घटक %i मिनीट संपन्न होईल:

en: The following item is due:
mr: खालिल घटक समाप्त होण्याच्या मार्गावर आहे:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
mr: पुन्हा दर्शवू नका (_D)

en: Hide _Completed Items
mr: पूर्ण झालेले घटक लपवा (_C)

en: Hide completed todo items
mr: पूर्ण झालेले निर्देशीत घटक लपवा

en: Hide Items Past _Due Date
mr: शेवटचे दिनांक मार्गावरील घटक लपवा (_D)

en: Hide items that are past due date
mr: शेवटचे दिनांक मार्गावरील घटक लपवा

en: Hide Items Without _End Date
mr: शेवटचे दिनांक विना असणारे घटक लपवा (_E)

en: Hide items without an end date
mr: शेवटचे दिनांक विना असणारे घटक लपवा

en: Tasks manager
mr: कार्य व्यवस्थापक

en: Tasks manager view
mr: कार्य व्यवस्थापक दृश्य

en: Todo Manager
mr: हे करा व्यवस्थापक

en: Todo List Preferences
mr: हे करा यादी प्राधान्यता

en: Show due date column
mr: शेवटचे दिनांक दर्शविणारे स्तंभ

en: Show category column
mr: विभाग स्तंभ दर्शवा

en: Show priority column
mr: प्राधान्यता स्तंभ दर्शवा

en: Tooltips in list
mr: यादीतील टूलटीप

en: Show in main window
mr: मुख्य चौकटीत दर्शवा

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
mr: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक आजचे आहे

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
mr: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक ठराविक नंतरचे आहे

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
mr[0]: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक पुढिल %i दिवस आहे
mr[1]: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक पुढिल %i दिवस आहे

en: Auto purge completed items
mr: स्वयं काढून टाकलेले घटक

en: Purge items after
mr: ठराविक वेळ नंतर घटक काढून टाका

en: days.
mr: दिवस.

en: Auto Purge
mr: स्वयं काढून टाका

en: Notification
mr: सूचना

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
mr[0]: हे करा घटक %i मिनीटात संपन्न होत असल्यास मला सूचीत करा
mr[1]: हे करा घटक %i मिनीटात संपन्न होत असल्यास मला सूचीत करा

en: Show Notification Tray Icon
mr: सूचना ट्रे चिन्ह दर्शवा

en: Open a Task List
mr: कार्य यादी उघडा

en: Create a Task List
mr: कार्य यादी बनवा

en: No Date
mr: दिनांक नाही

en: /_New
mr: /नविन (_N)

en: /_Hide
mr: /लपवा (_H)

en: /_Show
mr: /दर्शवा (_S)

en: /_Quit
mr: /बाहेर पडा (_Q)

en: Todo List
mr: हे करा यादी

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
mr: हे करा यादी व्यवस्थापक

en: <b>Macro details:</b>
mr: <b>मॅक्रो तपशील:</b>

en: <b>Macro text:</b>
mr: <b>मॅक्रो पाठ्य:</b>

en: <b>Macros:</b>
mr: <b>मॅक्रो:</b>

en: Press macro shortcut...
mr: मॅक्रो शार्टकट दाबा...

en: Press shortcut
mr: शार्टकट दाबा

en: Anjuta macros
mr: Anjuta मॅक्रो

en: My macros
mr: माझे मॅक्रो

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
mr: नाव:	 %s
    विभाग:	 %s
    शार्टकट:	 %c

en: Insert macro
mr: मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: Add/Edit macro
mr: मॅक्रो जोडा/संपादीत करा

en: _Insert Macro...
mr: मॅक्रो अंतर्भूत करा (_I)...

en: Insert a macro using a shortcut
mr: शार्टकटचा वापर करून मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: Add a macro
mr: मॅक्रो जोडा

en: Macros...
mr: मॅक्रो...

en: Add/Edit/Remove macros
mr: मॅक्रो जोडा/संपादीत/काढून टाका

en: Macro operations
mr: मॅक्रो कार्यपद्धती

en: <b>Indicators</b>
mr: <b>प्रदर्शक</b>

en: <b>Message colors</b>
mr: <b>संदेश रंग</b>

en: <b>Messages options</b>
mr: <b>संदेश पर्याय</b>

en: Error message indicator style:
mr: त्रुटी संदेश प्रदर्शक शैली:

en: Errors:
mr: त्रुटी:

en: Normal message indicator style:
mr: सर्वसाधारन संदेश प्रदर्शक शैली:

en: Number of first characters to show:
mr: दर्शविण्याकरीता प्रथम अक्षराचे क्रमांक:

en: Number of last characters to show:
mr: दर्शविण्याकरीता शेवटच्या अक्षराचे क्रमांक:

en: Tabs position:
mr: टॅब स्थान:

en: Truncate long messages
mr: लांब संदेश संकुचीत करा

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
mr: अधोरेखन-आडवे
    अधोरेखन-लहरी
    अधोरेखन-TT
    तिरपे
    खोडा

en: Warning message indicator style:
mr: सावधानता संदेश प्रदर्शक शैली:

en: Warnings:
mr: सावधानता:

en: Close all message tabs
mr: सर्व संदेश टॅब बंद करा

en: No message details
mr: संदेश तपशील नाही

en: 0 Messages
mr: 0 संदेश

en: 0 Warnings
mr: 0 सावधानता

en: 0 Errors
mr: 0 त्रुटी

en: Error writing %s
mr: %s लिहीतेवेळी त्रुटी

en: %d Message | %d Messages
mr[0]: %d संदेश
mr[1]: %d संदेश

en: %d Warning | %d Warnings
mr[0]: %d सावधानता
mr[1]: %d सावधानता

en: %d Error | %d Errors
mr[0]: %d त्रुटी
mr[1]: %d त्रुटी

en: _Next Message
mr: पुढील संदेश(_N)

en: Next message
mr: पुढील संदेश

en: _Previous Message
mr: पूर्वीचे संदेश (_P)

en: Previous message
mr: पूर्वीचे संदेश

en: _Save Message
mr: संदेश संग्रहा(_S)

en: Save message
mr: संदेश संचयन

en: Next/Previous Message
mr: पुढील/पूर्वीचे संदेश

en: File/Directory to patch
mr: पॅच करण्याजोगी फाइल/संचयीका

en: Patch file
mr: पॅच फाइल

en: Patches
mr: पॅच

en: Patch
mr: पॅच

en: Please select the directory where the patch should be applied
mr: कृपया पॅच लागू करण्याजोगी संचयीका निवडा

en: Patching %s using %s
mr: %s पॅच केले जाते आहे, %s वापरले

en: Patching...
mr: पॅच करीत आहे...

en: Patching...
mr: पॅच करीत आहे...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
mr: अपूरे कार्य अस्तित्वात आहे, कृपया पूर्ण होईपर्यंत थांबा.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
mr: पॅच अपयशी.
    कृपया अपयशी संदेशचे पुनरावलोकन करा.
    नकारलेले फाइलचे विश्लेषीत करा व काढून टाका.

en: Patching complete
mr: पॅच पूर्ण झाले

en: Dry run
mr: चालवून पहा

en: File/Directory to patch:
mr: पॅच करण्यजोगी फाइल/संचयीका:

en: Patch file:
mr: फाइल पॅच करा:

en: Patch level:
mr: पॅच स्तर:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
mr: पॅच (_P)...

en: Patch files/directories
mr: फाइल/संचयीका पॅच करा

en: Function Name
mr: फंक्शन नाव

note: Total amount of time spent in this function, excluding those it calla. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile. Time spent in a subroutine of a function. Time spent in this function when it was called by its caller
en: Self
mr: स्वयं

en: Calls
mr: कॉल

en: % Time
mr: % वेळ

en: Cumulative Seconds
mr: संकलित सेकंद

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
mr: स्वयं सेकंद

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
mr: स्वयं ms/कॉल

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
mr: एकूण ms/कॉल

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
mr: संक्षिप्त माहिती प्राप्त करू शकला नाही.
    
    कृपया मार्ग या लक्ष्यतील संक्षिप्त माहिती फाइलशी तपासा.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
mr: या लक्ष्यकडे संक्षिप्त माहिती नाही.
    
    कृपया मार्ग संक्षिप्त समर्थन सह कंपाई केले जाते व एकदातरी यास चालविले जाते याची खात्री करा.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
mr: प्रोफाइर

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
mr: लक्ष्य निवडा...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
mr: माहिती काढून टाका

en: Application Performance Profiler
mr: अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर

en: Flat Profile
mr: Flat प्रोफाइल

en: Call Graph
mr: कॉल ग्रॉफ

en: Function Call Tree
mr: कार्यपद्धती कॉल वृक्ष

en: Function Call Chart
mr: कार्यपद्धती कॉल चार्ट

en: <b>Called By</b>
mr: <b>द्वारे कॉल केले गेले</b>

en: <b>Called</b>
mr: <b>कॉल केले</b>

en: <b>Functions</b>
mr: <b>कार्यपद्धती</b>

en: <b>Profiling Data</b>
mr: <b>माहिती संक्षिप्त करीत आहे</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
mr: <b>संक्षिप्त करण्याकरीता लक्ष्य निवडा</b>

en: <b>Symbols</b>
mr: <b>बोधचिन्ह</b>

en: <b>Time Propagation</b>
mr: <b>वेळ प्रसार</b>

en: Automatically refresh profile data display
mr: प्रोफाइल माहिती आपोआप पुन्ह दाखल करा

en: Do not propagate time for these symbols:
mr: या बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करू नका:

en: Do not show static functions
mr: तात्पूर्ते कार्यपद्धती दर्शवू नका

en: Do not show these symbols:
mr: हे बोधचिन्ह दर्शवू नका:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
mr: प्रत्येक ओळीवर एक बोधचिन्ह संयोजना प्रविष्ट करा.
    
    बोधचिन्ह संयोजना वरील माहिती करीता, gprof माहिती पानावरील 
    विभाग 4.5 पहा.

en: Profiling Options
mr: संक्षिप्त पर्याय

en: Propagate time for all symbols
mr: सर्व बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करा

en: Propagate time for only these symbols:
mr: फक्त याच बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करा:

en: Select Other Target...
mr: इतर लक्ष्य निवडा...

en: Select Profiling Target
mr: संक्षिप्त लक्ष्य निवडा

en: Show all symbols
mr: सर्व बोधचिन्ह निवडा

en: Show functions that could have been called but never were
mr: असे कार्यपद्धती दर्शवा ज्यांना कॉल दणे शक्य होते परंतु कॉल दिले गेले नाही

en: Show only these symbols:
mr: फक्त हे बोधचिन्ह दर्शवा:

en: Show uncalled functions
mr: न कॉल केले गेलेली कार्यपद्धती दर्शवा

en: Use this profiling data file:
mr: ही संक्षिप्त माहिती फाइलचा वापर करा:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
mr: प्रविष्ट संचयीका (%s) करीता वैध प्रकल्प बॅकएन्ड आढळले नाही. कृपया अन्य संचयीका निवडा, किंवा Gnome Build Framework च्या अलिकडील आवृत्तीशी सुधारीत करा.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
mr: कृपया, संयोजना निश्चित करा

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
mr: प्रकल्प नाव: %s
    प्रकल्प प्रकार: %s
    प्रकल्प मार्ग: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
mr: हा सहाय्यक Anjuta अंतर्गत अस्तित्वातील प्रकल्प प्राप्त करेल.

en: Import Project
mr: प्रकल्प प्राप्त करा

en: <b>Enter the project name:</b>
mr: <b>प्रकल्प नाव प्रविष्ट करा:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
mr: <b>तुमच्या प्रकल्पाचे मूळ मार्ग प्रविष्ट करा:</b>

en: Select project directory
mr: प्रकल्प संचयीका निवडा

en: Project to Import
mr: प्राप्त करण्याजोगी प्रकल्प

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
mr: प्रकल्प फाइलचे निर्माण अपयशी. वापरण्याजोगी योग्य प्रकल्प प्रारूप आढळले नाही. कृपया संगणकावरील Anjuta ची आवृत्ती अलिकडील आहे याची खात्री करा.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
mr: "%s" नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ते बदलवायचे?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
mr: "%s" नामांकीत फाइल रेखाटली जाऊ शकत नाही: %s.  प्रकल्प संचयीकावर लिहीण्याची परवानगी आहे याची तपासणी करा.

en: Project properties
mr: प्रकल्प गुणधर्म

en: Target properties
mr: लक्ष्य गुणधर्म

en: Group properties
mr: गट गुणधर्म

en: No properties available for this target
mr: या लक्ष्य करीता गुणधर्म उपलब्ध नाही

en: Failed to refresh project: %s
mr: प्रकल्प पुन्हदाखल करण्यास अपयशी: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
mr: तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल समुह काढून टाकायचे?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
mr: समुह: %s
    
    फाइल प्रणालीतून समुह काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
mr: तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल लक्ष्य काढून टाकायचे?

en: Target: %s
mr: लक्ष्य: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
mr: तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल स्त्रोत फाइल काढून टाकायचे?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
mr: स्त्रोत: %s
    
    फाइल प्रणालीतून स्त्रोत फाइल काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: Failed to remove '%s':
    %s
mr: '%s' काढून टाकण्यास अपयशी:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
mr: तुम्ही निवडलेली फाइल लिंक आहे व प्रकल्पात जोडले जाऊ शकत नाही

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
mr: %s चे URI प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: _Project
mr: प्रकल्प (_P)

en: Refresh project manager tree
mr: प्रकल्प व्यवस्थापक वृक्ष पुन्ह दाखल करा

en: Add _Group...
mr: समुह जोडा (_G)...

en: Add a group to project
mr: प्रकल्पात समुह जोडा

en: Add _Target...
mr: लक्ष्य जोडा (_T)...

en: Add a target to project
mr: प्रकल्पात समुह जोडा

en: Add _Source File...
mr: स्त्रोत फाइल जोडा (_S)...

en: Add a source file to project
mr: प्रकल्पात स्त्रोत फाइल जोडा

en: Close Pro_ject
mr: प्रकल्प बंद करा (_j)

en: Close project
mr: प्रकल्प बंद करा

en: Properties of group/target/source
mr: समुह/लक्ष्य/स्त्रोतचे गुणधर्म

en: _Add To Project
mr: प्रकल्पात जोडा (_A)

en: Add _Group
mr: समुह जोडा(_G)

en: Add _Target
mr: लक्ष्य जोडा (_T)

en: Add _Source File
mr: स्त्रोत फाइल जोडा (_S)

en: Remove from project
mr: प्रकल्पातून काढून टाका

en: Loading project: %s
mr: प्रकल्प दाखल करीत आहे: %s

en: Created project view...
mr: प्रकल्प दृश्य बनविले...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
mr: प्रकल्प वाचण्यास अपयशी (प्रकल्प उघडे आहे, परंतु प्रकल्प दृश्य आढळणार नाही) %s: %s

en: Error closing project: %s
mr: प्रकल्प बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Project manager actions
mr: प्रकल्प व्यवस्थापक क्रिया

en: Project manager popup actions
mr: प्रकल्प व्यवस्थापक पॉपअप क्रिया

en: Loaded Project... Initializing
mr: प्रकल्प दाखल केले... प्रारंभ करीत आहे

en: Loaded Project...
mr: प्रकल्प दाखल केले...

en: <b>Project description:</b>
mr: <b>प्रकल्प वर्णन:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
mr: <b>निर्माण करीता अनुप्रयोगचे प्रकार निवडा</b>

en: Application Assistant
mr: अनुप्रयोग सहाय्यक

en: Application Assistent
mr: अनुप्रयोग सहाय्यक

en: Basic Information
mr: मूळ माहिती

en: Enter the basic Project information
mr: मूळ प्रकल्प माहिती प्रविष्ट करा

en: Project Name:
mr: प्रकल्प नाव:

en: Project Type
mr: प्रकल्प प्रकार

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
mr: अनुप्रयोग सहाय्यक प्रकल्प करीता बिल्ड् फाइल समाविष्टीत, मुळ प्रारूप बनवेल. ते अनुप्रयोग करीता प्रारंभीक रचनाच्या तपशील करीता विचारेल. संयोजना एकदा स्थापीत केल्यावर भविष्यात बदलवू न शकल्यामुळे, कृपया विचारलेल्या प्रश्नांची लक्षपूर्वक उत्तर द्या.

en: Confirm the following information:
mr: खालिल माहिती निश्चित करा:

en: Project Type:
mr: प्रकल्प प्रकार:

en: Unable to find any project template in %s
mr: %s अंतर्गत कुठलेही प्रकल्प प्रारूप आढळले नाही

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
mr: गुणविशेष "%s" अनिवार्य आहे. कृपया प्रविष्ट करा.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
mr: गुणविशेष "%s" अक्षर, अंक किंवा अंडरस्कोर सह सुरू वायला हवे व त्यात फक्त अक्षर, अंक, अंडरस्कोर, मायनस् व डॉट समाविष्टीत असावे. कृपया सुस्थित करा.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
mr: संचयीका "%s" रिकमे नाही. काहिक ठराविक फाइल न लिहील्यास प्रकल्प निर्माण अपयशी ठरू शकते. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
mr: फाइल "%s" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला त्यावरच पुन्हा रेखांकीत करायचे?

en: 
    Missing programs: %s.
mr: 
    न आढळलेले कार्यक्रम: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
mr: 
    न आढळलेले संकुल: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
mr: हा प्रकल्प बिल्ड् करण्याकरीता आवश्यक महत्वाचे कार्यक्रम किंवा हेव्हलप्मेंट संकुल आढळले नाही. कृपया प्रकल्प बनविण्यापूर्वी ते योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा.

en: Missing components
mr: न आढळलेले विभाग

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
mr: न आढळलेले कार्यक्रम सहसा काहिक वितरण संकुल चे भाग असते व अनुप्रयोग व्यवस्थापक द्वारे शोधले जाऊ शकते. तसेच, डेव्हलप्मेंट संकुल वितरण अंतर्गतच विशेष संकुल मध्ये संकुल आधारीत प्रकल्प निर्माण करण्याकरीता समाविष्टीत असतात. त्यांचे संकुल नाव सहसा -dev किंवा -devel असे असते व अनुप्रयोग व्यवस्थापक अंतर्गत शोधल्यास आढळते.

en: Unable to build project assistant user interface.
mr: प्रकल्प सहाय्यक वापरकर्ता संवाद बिल्ड करण्यास अपयशी.

en: New project has been created successfully.
mr: नविन प्रकल्प यशस्वीरित्या बनवू शकले नाही.

en: New project creation has failed.
mr: नविन प्रकल्प निर्माण अपयशी ठरले.

en: Skipping %s: file already exists
mr: %s वगळत आहे: फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Creating %s ... Fail to create directory
mr: %s बनवित आहे ... संचयीका बनविण्यास अपयशी

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
mr: %s बनवित आहे (AutoGen वापरून)... %s

en: Creating %s ... %s
mr: %s बनवित आहे ... %s

en: Executing:
mr: चालवीत आहे:

en: New Project Assistant
mr: नविन प्रकल्प सहाय्यक

en: Choose directory
mr: संचयीका निवडा

en: Choose file
mr: फाइल निवडा

en: Icon choice
mr: चिन्ह पर्याय

en: A generic C++ project
mr: मूळ C++ प्रकल्प

en: A generic GNOME project
mr: मूळ GNOME प्रकल्प

en: A generic GTK+ project
mr: मूळ GTK+ प्रकल्प

en: A generic GTKmm (C++) project
mr: मूळ GTKmm (C++) प्रकल्प

en: A generic Xlib dock applet
mr: मूळ Xlib डॉक ऍपलेट

en: A generic Xlib project
mr: मूळ Xlib प्रकल्प

en: A generic java project using automake project management
mr: automake प्रकल्प व्यवस्थापनचा वापर करणारे मूळ java प्रकल्प

en: A generic minimal and flat project
mr: एक मूळ लहानसे व विना उत्साह प्रकल्प

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
mr: GNU Java Compiler (gcj) चा वापर करून मूळरित्या कंपाई केले गेलेले java प्रकल्प

en: A generic project
mr: मूळ प्रकल्प

en: A generic python project using automake project management
mr: automake प्रकल्प व्यवस्थापनचा वापर करणारे मूळ python प्रकल्प

en: A generic wx Widgets project
mr: मूळ wx विजेट प्रकल्प

en: A sample SDL project
mr: चाचणी नुरूप SDL प्रकल्प

en: Add C++ support:
mr: C++ समर्थन जोडा:

en: Add gtk-doc system:
mr: gtk-doc system जोडा:

en: Add internationalization:
mr: अंतरराष्ट्रीयकरन जोडा:

en: Add shared library support:
mr: सहभागीय लायब्ररी समर्थन जोडा:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
mr: प्रकल्प करीता C++ समर्थन जोडा ज्यामुळे C++ स्त्रोत फाइल बांधले जातील

en: Adds support for building shared libraries in your project
mr: प्रकल्प अंतर्गत सहभागीय लायब्ररी बांधण्याकरीता समर्थन जोडा

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
mr: प्रकल्प विविध भाषा अंतर्गत दाखल व्हावे याकरीता अंतरराष्ट्रीयकरन समर्थन जोडतो

en: Anjuta Plugin
mr: Anjuta प्लगइन

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
mr: Anjuta प्लगइन प्रकल्प जे libanjuta फ्रेमवर्क चा वापर करते

en: Basic information
mr: मुलभूत माहिती

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
mr: Berkeley Software Distribution परवाना (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
mr: स्वल्पविराम विभाजीत, इतर पल्गइन ज्यावर हे पल्गइन अवलंबून आहे. ते एकतर प्राथमीक संवाद नाव किंवा पल्गइन स्थान (library:class) असू शकते

en: Configure external packages
mr: बाहेरील संकुल संयोजीत करा

en: Configure external packages:
mr: बाहेरील संकुल संयोजीत करा:

en: Create a template glade interface file
mr: प्रारूप glade संवाद फाइल बनवा

en: Create glade interface file
mr: glade संवाद फाइल बनवा

en: Display description of the plugin
mr: प्लगइनचे वर्णन दर्शवा

en: Display title of the plugin
mr: प्लगइनचे शिर्षक दर्शवा

en: Django Project
mr: Django प्रकल्प

en: Django Project information
mr: Django प्रकल्प माहिती

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
mr: GCJ ला कळले पाहिजे की कुठल्या वर्ग मध्ये main() कार्यपद्धती समाविष्टीत आहे

en: General Project Information
mr: सर्वसाधारन प्रकल्प माहिती

en: Generic (Minimal)
mr: मूळ (किमान)

en: Generic C++
mr: मूळ C++

en: Generic gcj compiled java
mr: मूळ gcj कंपाइल केलेले java

en: Generic java (automake)
mr: मूळ java (automake)

en: Generic python (automake)
mr: मूळ python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
mr: प्रकल्प द्वारे आवश्यक संकुल नाव प्रविष्ट करा. तुम्ही संकुल करीता आवश्यक आवृत्ती देखिल प्रविष्ट करू शकता. उदाहरण, 'libgnomeui-2.0' किंवा 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
mr: चिन्ह फाइल:

en: Icon file for the plugin
mr: प्लगइन करीता चिन्ह फाइल

en: Implement plugin interfaces
mr: प्लगइन संवाद लागू करा

en: Interface implemented by the plugin
mr: प्लगइन द्वारे लागू केले गेलेले संवाद

note: #-#-#-#-#  172 (mr)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
mr: संवाद:

en: Main Class:
mr: मूख्य वर्ग:

en: Main class
mr: मूख्य वर्ग

en: Makefile project
mr: Makefile प्रकल्प

en: Makefile-based project
mr: Makefile-आधारीत प्रकल्प

en: Mininum SDL version required
mr: किमान SDL आवृत्ती आवश्यक

en: Name of the value to watch
mr: नियंत्रणजोगी मूल्याचे नाव

en: No license
mr: परवाना नाही

en: Options for project build system
mr: प्रकल्प बिल्ड् प्रणाली करीता पर्याय

en: Plugin Class Name:
mr: प्लगइन वर्ग नाव:

en: Plugin Dependencies:
mr: प्लगइन अवलंबन:

en: Plugin Description:
mr: प्लगइन वर्णन:

en: Plugin Title:
mr: प्लगइन शिर्षक:

en: Plugin class name
mr: प्लगइन वर्ग नाव

en: Plugin has menus or/and toolbars
mr: मेन्यू किंवा/व साधनपट्टी समाविष्टीत असलेले प्लगइन

en: Plugin interfaces to implement
mr: लागू करण्याजोगी प्लगइन संवाद

en: Project directory, output file etc.
mr: प्रकल्प संचयीका, आउटपुट फाइल इत्या.

en: Project directory:
mr: प्रकल्प संचयीका:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
mr: प्रकल्प बिल्ड् लक्ष्याचे नाव (एक्जीक्यूटेबल, लायब्ररी इत्या.) असल्याने, प्रकल्प नावात स्पेस नसावे

en: Project name:
mr: प्रकल्प नाव:

en: Project options
mr: प्रकल्प पर्याय

en: Python webproject using Django Web Framework
mr: Django वेब फेमवर्कचा वापर करणारे Python वेब प्रकल्प

en: Require Package:
mr: संकुल आवश्यक:

en: Require SDL version:
mr: SDL आवृत्ती आवश्यक:

en: Require SDL_gfx library
mr: SDL_gfx लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_gfx:
mr: SDL_gfx आवश्यक:

en: Require SDL_image library
mr: SDL_image लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_image:
mr: SDL_image लायब्ररी आवश्यक:

en: Require SDL_mixer library
mr: SDL_mixer लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_mixer:
mr: SDL_mixer आवश्यक:

en: Require SDL_net library
mr: SDL_net लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_net:
mr: SDL_net आवश्यक:

en: Require SDL_ttf library
mr: SDL_ttf लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_ttf:
mr: SDL_ttf आवश्यक:

en: Select code license
mr: कोड परवाना निवडा

en: Shell values to watch
mr: नियंत्रणजोगी शेल मुल्य

en: Use libglade for the UI
mr: UI करीता libglade वापरा

en: Use pkg-config to add library support from other packages
mr: इतर संकुल पासून लायब्ररी समर्थन जोडण्याकरीता pkg-config चा वापर करा

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
mr: रनटाइमवेळी glade संवाद दाखल करण्याकरीता libglade-2.0 लायब्ररीचा वापर करा

en: Value Name:
mr: मुल्यचे नाव:

en: Values to watch
mr: नियंत्रणजोगी मुल्य

en: Whether the plugin has menus or toolbars
mr: प्लगइन अंतर्गत मेन्यू किंवा साधनपट्टी समाविष्टीत आहे का

en: Wx Widgets
mr: Wx विजेट

en: Xlib dock
mr: Xlib डॉक

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
mr: GObject आधारीत वर्ग करीता API दस्तऐवजीकरण कंपाइल करण्यासाठी gtk-doc चा वापर केला जातो

en: project name
mr: प्रकल्प नाव

en: Program Parameters
mr: कार्यक्रम बाब

en: Program '%s' does not exist
mr: कार्यक्रम '%s' अस्तित्वात नाही

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
mr: कार्यक्रम संचयीका '%s' स्थानीय नाही

en: Load Target to run
mr: चालविण्याकरीता लक्ष्य दाखल करा

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
mr: कार्यक्रम अजूनही चालू आहे.
    तुम्हाला पुन्हा सुरू करायचे?

en: Run program without debugger
mr: डीबगर विना कार्यक्रम चालवा

en: Stop Program
mr: कार्यक्रम थांबवा

en: Kill program
mr: कार्यक्रम नष्ट करा

en: Program Parameters...
mr: कार्यक्रम बाब...

en: Set current program, arguments and so on
mr: वर्तमान कार्यक्रम, बाब व पुढील या नुरूप निश्चित करा

en: Run operations
mr: कार्यपद्धती चालवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
mr: चाचणी क्रीया (_S)

note: Display label short-cut
en: Sample action
mr: चाचणी क्रिया

en: Sample file operations
mr: चाचणी फाइल कार्यपद्धती

en: SamplePlugin
mr: चाचणी प्लगइन

en: <b>Scratchbox Options</b>
mr: <b>स्क्रॅचबॉक्स् पर्याय</b>

en: Scratchbox directory:
mr: स्क्रॅचबॉक्स् संचयीका:

en: Select Scratchbox Folder
mr: स्क्रॅचबॉक्स् संचयीका निवडा

en: Scratchbox
mr: स्क्रॅचबॉक्स्

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
mr: <b>कृती</b>

en: <b>File Filter</b>
mr: <b>फाइल फिल्टर</b>

en: <b>Parameters</b>
mr: <b>बाब</b>

en: <b>Scope</b>
mr: <b>व्याप्ती</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
mr: <b>वेरीयेबल शोधा</b>

en: Backward
mr: मागील

en: Basic Search & Replace
mr: मुळ शोध & बदलाव

en: Choose Directories:
mr: संचयीका निवडा:

en: Choose Files:
mr: फाइल निवडा:

en: Expand regex back references
mr: regex मागील संदर्भ विस्तारीत करा

en: Find & Replace
mr: शोधा & बदलवा

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
mr: पूर्ण बफर

en: Greedy matching
mr: Greedy जुळवणी

en: Ignore Binary Files
mr: बायनरी फाइलकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore Directories:
mr: संचयीकाकडे दुर्लक्ष करा:

en: Ignore Files:
mr: फाइलकडे दुर्लक्ष करा:

en: Ignore Hidden Directories
mr: लपविलेली संचयीकाकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore Hidden Files
mr: लपविलेले फाइलकडे दुर्लक्ष करा

en: Match at start of word
mr: शब्दाच्या प्रारंभास जुळवा

en: Match complete lines
mr: पूर्ण ओळी जुळवा

en: Match complete words
mr: पूर्णतया शब्द जुळवा

en: Maximum Actions
mr: कमाल क्रिया

en: New Name:
mr: नविन नाव:

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: No Limit
mr: मर्यादा नाही

en: Replace With:
mr: याच्यासह बदलवा:

en: Search Action:
mr: शोध क्रिया:

en: Search Direction:
mr: शोध दिशा:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
mr: शोध वाक्यरचना

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
mr: शोध वाक्यरचना:

en: Search In:
mr: यात शोधा:

en: Search Recursively
mr: ठराविक वेळे नंतर शोधत रहा

en: Search Target
mr: लक्ष्य शोधा

en: Setting
mr: संयोजना

en: Search for a string or regular expression in the editor
mr: संपादकात अक्षरमाळा किंवा सर्वसाधारण वाक्यरचना करीता शोधा

en: Repeat the last Find command
mr: शेवटचे शोधा आदेश पुन्हा चालवा

en: Find and R_eplace...
mr: शोधा व बदलवा (_e)...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
mr: अक्षरमाळा किंवा सर्वसाधारण वाक्यरचना करीता शोधा व त्यास अन्य अक्षरमाळासह बदलवा

en: Fin_d in Files...
mr: फाइल अंतर्गत शोधा (_d)...

en: Search for a string in multiple files or directories
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका अंतर्गत अक्षरमाळा करीता शोधा

en: Ne_xt Occurrence
mr: पुढील घटनाक्रम (_x)

en: Find the next occurrence of current word
mr: वर्तमान शब्दाचे पुढील घटनाक्रम शोधा

en: Pre_vious Occurrence
mr: पूर्वीचे घटनाक्रम (_v)

en: Find the previous occurrence of current word
mr: वर्तमान शब्दाचे पूर्वीचे घटनाक्रम शोधा

en: Basic Search
mr: मूळ शोध

en: Current Buffer
mr: वर्तमान बफर

en: Current Selection
mr: वर्तमान चयन

en: Current Block
mr: वर्तमान ब्लॉक

en: Current Function
mr: वर्तमान कार्यपद्धती

en: All Open Buffers
mr: सर्व उघडे बफर

en: All Project Files
mr: सर्व प्रकल्प फाइल

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
mr: फाइल रचना निर्देशीत करा

en: Select next match
mr: पुढची जुळवणी निवडा

en: Bookmark all matched lines
mr: सर्व जुळलेले ओळी चिन्हाकृत करा

en: Mark all matches
mr: सर्व जुळवणी चिन्हाकृत करा

en: List matches in find pane
mr: शोध पटलातील यादी जुळवणी

en: Find:
mr: शोधा:

en: Search complete
mr: शोध पूर्ण झाले

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
mr: जुळवणी "%s" आढळले नाही. दस्तऐवजाचे शोध कसेही करून कार्यरत ठेवा?

en: The match "%s" was not found.
mr: जुळवणी "%s" आढळली नाही.

en: The maximum number of results has been reached.
mr: परिणामांची कमाल संख्या पोहचली आहे.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
mr[0]: %d जुळवणी बदलविले गेले आहे.
mr[1]: %d जुळवणी बदलविले गेले आहे.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
mr: शोध व बदलवा करीता वापरकर्ता संवाद बांधण्यास अपयशी

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
mr: डीस्क वरील फाइल '%s' वर्तमान बफर पेक्षा जास्त अलिकडील आहे.
    तुम्हाला ते पुन्ह दाखल करायचे?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
mr: %s उघडू शकले नाही: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
mr: %s संचयीत करू शकले नाही: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
mr: फाइलनाव अजूनही निर्देशीत न केल्यामुळे फाइल संचयीत करू शकले नाही

en: New file %d
mr: नविन फाइल %d

en: Preparing pages for printing
mr: छपाई करीता पान तयार करीत आहे

en: <b>Color scheme:</b>
mr: <b>रंग सुत्रयोजना:</b>

en: <b>Font:</b>
mr: <b>फॉन्ट:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
mr: <b>मोकळी जागा सोडणे व स्वयं-स्वरूपन पर्याय</b>

en: <b>View</b>
mr: <b>दृश्य</b>

en: Highlight matching brackets
mr: जुळवणीजोगी कंस ठळक करा

en: Highlight syntax
mr: वाक्यरचना ठळक करा

en: Print Linenumbers
mr: ओळ क्रमांकची छपाई करा

en: Print page footer
mr: पान तळलेखची छपाई करा

en: Print page header
mr: पान शिर्षलेखची छपाई करा

en: Right margin position in characters
mr: अक्षर नुरूप उजव्या समासचे स्थान

en: Show line numbers
mr: ओळ क्रमांक दर्शवा

en: Show marks
mr: खूण दर्शवा

en: Show right margin
mr: उजवे समास दर्शवा

en: Use theme font
mr: सुत्रयोजना फॉन्ट वापरा

en: Wrap long lines to fit on paper
mr: पेपर अंतर्गत गट्ठ बसविण्याकरीता ओळी संकुचीत करा

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
mr: <b>शाखा/टॅग URL:</b>

en: <b>End Revision:</b>
mr: <b>शेवटची आवृत्ती:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
mr: <b>diff करीता फाइल किंवा संचयीका:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
mr: <b>काढून टाकण्याजोगी फाइल/URL:</b>

en: <b>First Path:</b>
mr: <b>पहिले मार्ग:</b>

en: <b>Second Path:</b>
mr: <b>दुसरे मार्ग:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
mr: <b>रद्द करण्याकरीता बदल निवडा:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
mr: <b>स्त्रोत/लक्ष्य मार्ग:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
mr: <b>आवृत्ती सुरू करा:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
mr: <b>Subversion पर्याय</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
mr: <b>कार्यरत प्रतचे मार्ग:</b>

en: Add file/directory
mr: फाइल/संचयीका जोडा

en: Copy files/folders
mr: फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा

en: Diff Selected Revisions
mr: निवडलेले आवृत्तीचे Diff

en: Diff file/directory
mr: Diff फाइल/संचयीका

en: Diff to Previous
mr: पूर्वीसह Diff

en: Ignore ancestry
mr: अनुवंशिकता दुर्लक्ष करा

en: Merge changes into working copy
mr: कार्यरत प्रत मध्ये बदल विलीन करा

en: Other Revision:
mr: इतर आवृत्ती:

en: Recurse
mr: पुनरागमन

en: Remember this decision
mr: या निर्णय लक्षात ठेवा

en: Remove file/directory
mr: फाइल/संचयीका काढून टाका

en: Repository Head
mr: रेपॉझिटरी शिर्ष

en: Repository authorization
mr: रेपॉझिटरी अधिप्रमाणन

en: Save open files before diffing
mr: diff करण्यापूर्वी उघडलेले फाइल संचयीत करा

en: Subversion Preferences
mr: Subversion प्राधान्यक्रम

en: Switch to branch/tag
mr: शाखा/टॅग शी अद्ययावत व्हा

en: Trust server
mr: सर्वरवर विश्वास ठेवा

en: Update file/directory
mr: फाइल/संचयीका अद्ययावत

en: Use first path
mr: पहिले मार्ग वापरा

en: View Log
mr: लॉग पहा

en: View Selected Revision
mr: निवडलेली आवृत्ती पहा

en: Whole Project
mr: संपूर्ण प्रकल्प

en: Working Copy
mr: कार्यरत प्रत

en: realm
mr: क्षेत्र

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
mr: Subversion (_S)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
mr: Subversion वृक्षात नविन फाइल/संचयीका जोडा

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
mr: Subversion वृक्षात नविन फाइल/संचयीका काढून टाका

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
mr: तुमचे बदल Subversion वृक्ष कडे पाठवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
mr: पूर्व स्थीत जा (_R)...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
mr: स्थानीय प्रत करीता बदल पूर्वस्थितीत न्या.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
mr: मतभेद निर्धारीत करा (_R)...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
mr: कार्यरत प्रत अंतर्गत मतभेदचे निर्धारण करतो.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
mr: अद्ययावत (_U)...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
mr: Subversion वृक्ष सह स्थानीय प्रतची समजुळवणी करा

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
mr: फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
mr: रेपॉझिटरी अंतर्गत फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
mr: शाखा/टॅग शी अद्ययावत व्हा...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
mr: स्थानीय प्रतला रेपॉझिटरी अंतर्गत शाखा किंवा टॅग सह अद्ययावत करा

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
mr: बदल यांस स्थानीय कार्यरत प्रतशी विलीन करा

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
mr: लॉग पहा (_V)...

note: Display label short-cut
en: View file history
mr: फाइल इतिहास पहा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
mr: Diff (_D)...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
mr: स्थानीय वृक्षला रेपॉझिटरीसह Diff करा

en: Subversion operations
mr: Subversion कार्यपद्धती

en: Subversion popup operations
mr: Subversion पॉपअप कार्यपद्धती

en: Subversion Log
mr: Subversion लॉग

en: Subversion: File will be added on next commit.
mr: Subversion: फाइल पुढिल्यावेळी पाठविल्यावर जोडले जाईल.

en: Subversion: Commit complete.
mr: Subversion: Commit पूर्ण झाले.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
mr: Subversion: रेपॉझिटरी करीता बदल पाठविले जाईल...

en: Subversion: Copy complete.
mr: Subversion: प्रतिकृत पूर्ण झाले.

en: Please enter a source path.
mr: कृपया स्त्रोत मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter a destination path.
mr: कृपया लक्ष्य मार्ग प्रविष्ट करा.

en: [Head/Working Copy]
mr: [मुख्य/कार्यरत प्रत]

en: Subversion: Retrieving diff...
mr: Subversion: diff प्राप्त करीत आहे...

en: Short Log
mr: लहानसे लॉग

en: Subversion: Retrieving log...
mr: Subversion: लॉग प्राप्त करीत आहे...

en: Subversion: File retrieved.
mr: Subversion: फाइल प्राप्त करीत आहे.

en: Subversion: Retrieving file...
mr: Subversion: फाइल प्राप्त करीत आहे...

en: Subversion: Merge complete.
mr: Subversion: विलीन पूर्ण झाले.

en: Please enter the first path.
mr: कृपया पहिले मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter the second path.
mr: कृपया दुसरे मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter a working copy path.
mr: कृपया कार्यरत प्रत मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter the start revision.
mr: कृपया प्रारंभीय आवृत्ती प्रविष्ट करा.

en: Please enter the end revision.
mr: कृपया समाप्ती आवृत्ती प्रविष्ट करा.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
mr: Subversion: फाइल पुढिल commit वेळी काढून टाकले जाईल.

en: Subversion: Resolve complete.
mr: Subversion: निर्धारण पूर्ण झाले.

en: Subversion: Revert complete.
mr: Subversion: पूर्व स्थिती जा पूर्ण झाले.

en: Subversion: Switch complete.
mr: Subversion: अद्ययावत पूर्ण झाले.

en: Please enter a branch/tag URL.
mr: कृपया शाखा/टॅग URL प्रविष्ट करा.

en: Subversion: Diff complete.
mr: Subversion: Diff पूर्ण झाले.

en: Subversion: Update complete.
mr: Subversion: अद्ययावत पूर्ण झाले.

en: Authentication canceled
mr: अधिप्रमाणन रद्द केले

en: Fingerprint:
mr: फिंगरप्रीन्ट:

en: Valid from:
mr: पासून वैध आहे:

en: Valid until:
mr: पर्यंत वैध आहे:

en: Issuer DN:
mr: DN देयक:

en: DER certificate:
mr: DER प्रमाणपत्र:

en: Deleted: %s
mr: काढून टाकले: %s

en: Added: %s
mr: जोडले: %s

en: Resolved: %s
mr: निर्धारण केले: %s

en: Updated: %s
mr: अद्ययावत केले: %s

en: Externally Updated: %s
mr: बाहेरीलरित्या अद्ययावत केले: %s

en: Modified: %s
mr: संपादीत: %s

en: Merged: %s
mr: विलीन: %s

en: Conflicted: %s
mr: मतभेद आढळले: %s

en: Missing: %s
mr: आढळले नाही: %s

en: Obstructed: %s
mr: रोखले गेले: %s

en: Directories to scan
mr: स्कॅन करण्याजोगी संचयीका

en: Please enter a name and at least one directory.
mr: कृपया नाव व किमान एक संचयीका प्रविष्ट करा.

en: Anjuta tags files
mr: Anjuta टॅग फाइल

en: Scanning package: %s
mr: संकुल करीता स्कॅन चालू आहे: %s

en: Completed system tags generation
mr: प्रणाली टॅग निर्माण पूर्ण केले

en: Symbol Browser
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर

en: API Tags
mr: API टॅग

en: No file details
mr: फाइल तपशील नाही

en: <b>Available API tags:</b>
mr: <b>उपलब्ध API टॅग:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
mr: <b>API टॅग बनवा:</b>

en: Add directories in the list to scan:
mr: स्कॅन करण्याकरीता यादीत संचयीका जोडा:

en: Create API tags
mr: API टॅग बनवा

en: Load API tags from project configuration
mr: प्रकल्प संयोजना पासून API टॅग दाखल करा

en: Update Global Tags
mr: जागतिक टॅग अद्ययावतीत करा

en: Tag _Definition
mr: टॅग वर्णन (_D)

en: Goto symbol definition
mr: बोधचिन्ह वर्णनकडे जा

en: Tag De_claration
mr: टॅग घोषणा (_c)

en: Goto symbol declaration
mr: बोधचिन्ह घोषणाकडे जा

en: Goto _Definition
mr: व्याख्याकडे जा (_D)

en: Goto De_claration
mr: घोषणाकडे जा (_c)

en: _Find Usage
mr: वापरणी शोधा (_F)

en: Find usage of symbol in project
mr: प्रकल्प अंतर्गत बोधचिन्हचे वापर शोधा

en: Refresh symbol browser tree
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर वृक्ष पुन्ह दाखल करा

en: Created symbols...
mr: बोधचिन्ह बनविले...

en: Symbol browser actions
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर क्रिया

en: Symbol browser popup actions
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर पॉपअप क्रिया

en: Symbol navigations
mr: बोधचिन्ह संचारन

en: Package is not parseable
mr: संकुल वाचण्याजोगी नाही

en: Symbol Database
mr: बोधचिन्ह माहितीकोष

en: Resuming glb scan.
mr: glb स्कॅन पुन्ह प्रारंभ करीत आहे.

en: <b>Available API tags</b>
mr: <b>उपलब्ध API टॅग</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
mr: आपोआप प्रकल्प अंतर्गत संकुल स्कॅन करा.

en: Automatically update symbols without saving file.
mr: फाइल संचयन विना आपोआप बोधचिन्ह अद्ययावत करा.

en: Checking if package is parseable...
mr: संकुल वाचनजोगी आहे का याची तपसाणी करीत आहे...

en: Ctags executable:
mr: Ctags एक्जीक्यूटेबल:

en: Parallel scan of project and global symbols.
mr: प्रकल्प व जागतिक बोधचिन्हाचे परस्पर स्कॅन.

en: <b>Terminal options</b>
mr: <b>टर्मिनल पर्याय</b>

en: Default
mr: मुलभूत

en: Use GNOME terminal profile:
mr: GNOME टर्मिनल प्रोफाइल वापरा:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
mr: GNOME टर्मिनल अंतर्गत वर्तमान निवडलेले प्रोफाइल वापरा

en: terminal operations
mr: टर्मिनल कार्यपद्धती

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
mr: टर्मिनल

en: <b>Tools</b>
mr: <b>साधन</b>

en: Edit as script
mr: स्क्रिप्ट नुरूप संपादन करा

en: Edit command as script in Anjuta on close
mr: Anjuta बंद केल्यावर आदेशास स्क्रिप्ट नुरूप संपदीत करा

en: Save all files
mr: सर्व फाइल संचयीत करा

en: Short cut:
mr: शॉर्टकट:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
mr: मानक त्रुटी:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
mr: मानक इनपुट:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
mr: मानक आउटपुट:

en: Tool Editor
mr: साधन संपादक

en: Variable list
mr: वेरीयेबल यादी

en: Working directory:
mr: कार्यरत संचयीका:

en: _Variable...
mr: वेरीयेबल (_V)...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' साधन काढून टाकायचे?

en: Tool
mr: साधन

en: ask at runtime
mr: रनटाइमवेळी विचारा

en: undefined
mr: अव्याख्यीत

en: Unable to build user interface for tool variable
mr: साधन वेरीयेबल करीता वापरकर्ता संवाद बिल्ड् बनवू शकले नाही

en: Meaning
mr: अर्थ

en: You must provide a tool name!
mr: तुम्ही साधन नाव पुरविले पाहिजे!

en: You must provide a tool command!
mr: तुम्ही साधन आदेश पुरविले पाहिजे!

en: A tool with the same name already exists!
mr: समान नावाचे साधन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
mr: शार्टकट आधिपासूनच Anjuta अंतर्गत इतर विभग द्वारे वापरले जात आहे. तुम्हाला नक्की ते जपून ठेवायचे?

en: Unable to edit script
mr: स्क्रिप्ट संपादीत करू शकत नाही

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
mr: नविन प्रवेग...

en: Unable to build user interface for tool editor
mr: साधन संपादक करीता वापरकर्ता संवाद बिल्ड् करू शकले नाही

en: Opening %s
mr: %s उघडत आहे

en: error:
mr: त्रुटी:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
mr: (आउटपुट)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
mr: (त्रुटी)

en: Running command:
mr: आदेश चालवीत आहे:

en: Completed unsuccessful with status code %d
mr: स्थिती कोड %d सह अयशस्वीरित्या पूर्ण केले

en: Unable to create a buffer, command aborted
mr: बफर बनवू शकले नाही, आदेश रद्द केले

en: No document currently open, command aborted
mr: वर्तमानरित्या कुठलेही दस्तऐवज उघडे नाही, आदेश रद्द केले

en: Unable to open input file %s, command aborted
mr: इनपुट फाइल %s उघडू शकले नाही, आदेश रद्द केले गेले

en: Missing tool name
mr: साधन नाव आढळले नाही

en: Unexpected element "%s"
mr: अपरिचीत घटक "%s"

en: Error when loading external tools
mr: बाहेरील साधन दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Unable to open %s for writing
mr: लेखन करीता %s उघडू शकत नाही

en: Tool operations
mr: साधन कार्यपद्धती

en: Command line parameters
mr: आदेश ओळ बाब

en: Same than output
mr: आउटपुट नुरूपच आहे

en: Existing message pane
mr: वर्तमान संदेश पटल

en: New message pane
mr: नविन संदेश पटल

en: New buffer
mr: नविन बफर

en: Replace buffer
mr: बफर बदलवा

en: Insert in buffer
mr: बफर अंतर्गत अंतर्भतू करा

en: Append to buffer
mr: बफरला जोडा

en: Replace selection
mr: चयन बदलवा

en: Popup dialog
mr: पॉपअप संवा

en: Discard output
mr: आउटपुट वगळा

en: Current buffer
mr: वर्तमान बफर

en: <b>Program to test:</b>
mr: <b>चाचणी करीता कार्यक्रम:</b>

en: Select Tool:
mr: साधन निवडा:

en: Select Valgrind Target
mr: Valgrind लक्ष्य निवडा

en: Select debugging target
mr: डीबगींग लक्ष्य निवडा

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
mr: Valgrind सह डीबगींग करीता एक्जीक्यूटेबल लक्ष्य निवडले नाही. कृपया पर्याय निवडा.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
mr: या प्रकल्प करीता एक्जीक्यूटेबल लक्ष्य उपलब्ध नाही.
    कृपया पहिले एक लक्ष्य बनवा.

en: Choose file where to save Valgrind log
mr: Valgrind लॉग संचयीत करायसाठीचे फाइन निवडा

en: Open Valgrind log file
mr: Valgrind लॉग फाइल उघडा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
mr: Valgrind (_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
mr: साधन निवडा व चालवा (_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
mr: कार्यरतपणा रद्द करा (_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
mr: लॉग दाखल करा (_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
mr: लॉग संचयीत करा (_a)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
mr: नियम संपादीत करा

en: Use Valgrind debug tool
mr: Valgrind डीबग साधन वापरा

en: <b>Valgrind general preferences</b>
mr: <b>Valgrind सर्वसाधारण प्राधान्यक्रम</b>

en: Valgrind binary file path:
mr: Valgrind बायनरी फाइल मार्ग:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
mr: Valgrind बायनरी फाइल मार्ग निवडा...

en: lines above and below the target line.
mr: लक्ष्य ओळ वरील व खालील ओळी.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
mr: '%s' करीता पाइप बनविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
mr: '%s' अपत्य प्रक्रिया बनवण्यात असफल: %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
mr: इनपुट फाइलच्या समाप्तीस पोहचले किंवा valgrind आउटपुट वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Process exited.
mr: कार्य बंद झाले.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
mr: योग्य valgrind-बायनरी gconf कि आढळली नाही:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
mr: Valgrind बायनरी [%s] अस्तित्वात नाही. कृपया प्राधान्यता तपासा किंवा Valgrind संकुल प्रतिष्ठापीत करा.

en: Could not get the right pipe for the process.
mr: क्रिया करीता योग्य पाइप आढळले नाही.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
mr: संयोजना '%s' अंतर्गत अवैध वाक्यरचना आढळली.
    कृपया "<integer>,<integer>,<integer>" या नुरूप मुल्य प्रविष्ट करा.

en: Override default settings
mr: मुलभूत संयोजना खोडून पुन्हा स्थापीत करा

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
mr: <size>,<assoc>,<line_size> प्रविष्ट करा:

en: Error contains
mr: त्रुटी मधिल

en: Function contains
mr: कार्यपद्धती मधिल

en: Object contains
mr: घटक मधिल

en: Source filename contains
mr: स्त्रोत फाइलनाव मधिल

en: Invalid regular expression: '%s': %s
mr: अवैध सर्वसाधारण वाक्यरचना: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
mr: Valgrind निर्बंध नियम

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
mr: Valgrind निर्बंध

en: Suppress
mr: निर्बंध

en: Edit in Custom Editor
mr: इच्छिक संपादकात संपादन करा

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
mr: C++ बोधचिन्ह नाव नष्ट करा

en: callers in stack trace
mr: स्टॅक ट्रेस् मधील कॉलर

en: Stop showing errors if there are too many
mr: त्रुटी जास्त असल्यास त्यास दर्शवू नका

en: Round malloc sizes to next word
mr: पुढील शब्द करीता malloc आकार द्या

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
mr: डीबगजोगी कार्यक्रम द्वारे फोर्क केले गेलेले उप कार्य करीता नियंत्रण करा

en: Track open file descriptors
mr: सक्रीय फाइल डीस्क्रीप्टर नियंत्रीत करा

en: Add time stamps to log messages
mr: लॉग संदेश करीता टाइम स्टॅम्प जोडा

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
mr: स्मृती सदोष करण्यापूर्वी __libc_freeres() ला बाहेर पडण्यापूर्वी कॉल द्या

en: Suppressions File:
mr: निर्बंध फाइल:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
mr: Valgrind निर्बंध फाइल निवडा...

en: Assume thread stacks are used privately
mr: थ्रेड स्टॅक व्यक्तिगतरित्या वापरले जाते असे गृहीत धरा

en: Show location of last word access on error:
mr: त्रुटी आढळली तेव्ही शेवटचे शब्द करीता प्रवेशचे स्थान दर्शवा:

en: Memory leaks
mr: स्मृती सदोष

en: Leak check:
mr: सदोष तपासा:

en: Show reachable blocks in leak check
mr: सदोष तपासणीत पोहचण्याजोगी ब्लॉक दर्शवा

en: Leak resolution:
mr: सदोषचे निर्धारण:

en: Keep up to
mr: जतन करण्याजोगी

en: bytes in the queue after being free()'d
mr: free()'d झाल्यावर रांगेतील बाईटस्

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
mr: gcc 2.96 द्वारे निर्मीत बग वर काम करा

en: Rule name:
mr: नियमाचे नाव:

en: Suppress messages of type:
mr: या प्रकारच्या संदेश करीता निर्बंध लागू करा:

en: Suppress when using:
mr: वापरतेवेळी निर्बंध लागू करा:

en: System call:
mr: प्रणाली कॉल:

en: Call chain:
mr: कॉल शृंखला:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
mr: निर्बंध फाइल '%s' करीता संचयन करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
mr: तुम्ही निर्बंध नियमाचे नामांकन करायला विसरलात.

en: Cannot save suppression rules: %s
mr: निर्बंध नियम संचयीत करू शकत नाही: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
mr: संयोजना अंतर्गत दडपन फाइल निश्चित केले नाही.

en: Loaded Session...
mr: दाखलन केलेले सत्र...

en: <b>Project Defaults</b>
mr: <b>प्रकल्प मुलभूत</b>

en: <b>Session</b>
mr: <b>सत्र</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
mr: मुलभूत
    चिन्ह खालील पाठ्य
    चिन्हच्या भोवतालचे पाठ्य
    फक्त चिन्ह
    फक्त पाठ्य

en: Default project directory:
mr: मुलभूत प्रकल्प संचयीका:

en: Developer email address:
mr: डेव्हलपर इमेल पत्ता:

en: Developer name:
mr: डेव्हलपर नाव:

en: Do not load last project and files on startup
mr: प्रारंभ वरील शेवटचे प्रकल्प व फाइल दाखल करू नका

en: Do not load last session on startup
mr: प्रारंभ वरील शेवटचे सत्र दाखल करू नका

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
mr: आरोहण स्वीचर शैली:

en: Select projects directory
mr: प्रकल्प करीता संचयीका निवडा

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
mr: पाठ्य
    चिन्ह
    पाठ्य + चिन्ह
    Gnome साधनपट्टी संयोजना
    टॅबस्

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
mr: साधनपट्टी बटण लेबल:

en: Quit Anjuta IDE
mr: Anjuta IDE पासून बाहेर पडा

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
mr: तुम्ही कॉफी घेणार की चहा? तपासून पहा.

en: _Reset Dock Layout
mr: आरोहण मांडणी पुन्हस्थापीत करा (_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
mr: विजेट आरोहण मांडणी मुलभूत करीता पुन्ह स्थपीत करा

en: _Toolbars
mr: उपकरणपट्ट्या(_T)

en: _Full Screen
mr: पूर्ण पडदा (_F)

en: _Lock Dock Layout
mr: आरोहण मांडणी कुलूपबंद करा (_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
mr: विजेटला स्थानांतरीत करण्यापासून रोखण्याकरीता वर्तमान मांडणी रंचना कुलूपबंद करा

en: _User's Manual
mr: वापरकर्ता पुस्तिका (_U)

en: Anjuta user's manual
mr: Anjuta वापरकर्ता पुस्तिका

en: Kick start _tutorial
mr: स्वयं प्रारंभ कार्यपुस्तिका (_t)

en: Anjuta Kick start tutorial
mr: Anjuta स्वयं प्रारंभ कार्यपुस्तिका

en: _Advanced tutorial
mr: प्रगत कार्यपुस्तिका (_A)

en: Anjuta advanced tutorial
mr: Anjuta प्रगत कार्यपुस्तिका

en: Anjuta frequently asked questions
mr: Anjuta वारंवार विचारलेले प्रश्न

en: Anjuta _Home Page
mr: Anjuta मुख्य पान विषयी (_H)

en: Online documentation and resources
mr: ऑनलाइन दस्तऐवजीकरण व स्त्रोत

en: Report _Bugs/Patches/Requests
mr: बग/पॅच/विनंती कळवा (_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
mr: Anjuta करीता बग अहवाल, पॅच किंवा नविन गुणविशेष सादर करा

en: Ask a _Question
mr: प्रश्न विचारा (_Q)

en: Submit a question for FAQs
mr: FAQs करीता प्रश्न सादर करा

en: About Anjuta
mr: Anjuta विषयी

en: About External _Plugins
mr: बाहेरील प्लगइन विषयी (_P)

en: About third party Anjuta plugins
mr: तिसरे पक्षीय Anjuta प्लगइन विषयी

en: Value doesn't exist
mr: मुल्य अस्तित्वात नाही

en: Specify the size and location of the main window
mr: मुख्य चौकटीचे आकार व स्थान निश्चित करा

en: Do not show the splashscreen
mr: स्पॅल्शसक्रीन दर्शवू नका

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
mr: नविन घटनाचक्र सुरू करा व उपलब्ध येथे फाइल उघडू नका

en: Do not open last session on startup
mr: प्रारंभवेळी शेवटचे सत्र उघडू नका

en: Do not open last project and files on startup
mr: प्रारंभवेळी शेवटचे प्रकल्प व फाइल उघडू नका

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
mr: सर्व स्त्रोत प्रकाशीत करण्याकरीता (डीबगींग कारणास्तव) anjuta यास योग्यरित्या बंद करा

en: - Integrated Development Environment
mr: - संग्रहीत विकास वातावरण (IDE)

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
mr: <b>स्वयंपूर्णत्व (फक्त C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
mr: <b>कॉलटीप</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
mr: <b>मोकळी जागा बाब</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
mr: <b>योग्य मोकळी जागा पद्धती</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
mr: फंक्शन कॉल स्वयंपूर्णत्व नंतर '(' जोडा

en: Add a space after function call autocompletion
mr: फंक्शन कॉल स्वयंपूर्णत्व नंतर रिकामी जागा जोडा

en: Autocomplete
mr: स्वयंपूर्णत्व

en: Brace indentation size in spaces:
mr: रिकामी जागा नुरूप कंसातील मोकळी जागा:

en: Enable adaptive indentation
mr: संदर्भ वरील मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा

en: Enable code completion
mr: कोड पूर्णत्व कार्यान्वीत करा

en: Enable smart brace completion
mr: योग्य कंस पूर्णत्व कार्यान्वीत करा

en: Enable smart indentation
mr: योग्य मोकळी जागा पद्धती कार्यान्वीत करा

en: Pressing tab indents
mr: टॅब दाबल्यावर मोकळी जागा सोडा

en: Show calltips
mr: कॉलटीप दर्शवा

en: Smart Indentation
mr: योग्य मोकळी जागा पद्धती

en: Statement indentation size in spaces:
mr: वाक्यरचना करीता मोकळी जागाचे प्रमाण:

en: _AutoComplete
mr: स्वयंपूर्णत्व (_A)

en: AutoComplete the current word
mr: वर्तमान शब्द स्वयं पूर्ण करा

en: Auto Indent
mr: स्वयं रचना

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
mr: वर्तमान ओळ किंवा मोकळी जागा संयोजना निवड पद्धतीवर आधारीत आपोआप मोकळी जागा सोडण्याची पद्धत

en: Swap .h/.c
mr: .h/.c अदलाबदल करा

en: Swap c header and source files
mr: c हेड्डर व स्त्रोत फाइल अदलाबदल करा

en: C++/Java Assistance
mr: C++/Java सहाय्यक

en: GtkSourceView Editor
mr: GtkSourceView संपादक

en: Gdb plugin.
mr: Gdb प्लगइन.

en: Git version control
mr: Git आवृत्ती नियंत्रण

en: API Help
mr: API मदत

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता डेव्हमदत प्लगइन.

en: Provides document management capabilities.
mr: दस्तऐवज व्यवस्थापन क्षमता.

en: Anjuta File Assistant Plugin
mr: Anjuta फाइल सहाय्यक प्लगइन

en: File Assistant
mr: फाइल सहाय्यक

en: File manager for project and single files
mr: प्रकल्प व एकमेव फाइल करीता फाइल व्यवस्थापक

en: A Subversion client plugin based on libsvn
mr: libsvn आधारीत Subversion क्लाऐंट प्लगइन

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
mr: वर्ग प्राप्य करीता ग्राफ पेंटर.

en: Class Inheritance
mr: वर्ग अनुवंशिकता

en: Glade File
mr: Glade फाइल

en: Glade Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता Glade प्लगइन.

en: Glade interface designer
mr: Glade संवाद रचनाकर्ता

en: Task Manager
mr: कार्य व्यवस्थपाक

en: Todo Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता लागू करण्याजोगी प्लगइन.

en: Insert predefined macros into Editor
mr: संपादकाच्या अंतर्गत पूर्वव्याख्यीत मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: Macro Plugin
mr: मॅक्रो प्लगइन

en: Patch Plugin
mr: पॅच प्लगइन

en: Patches files and directories.
mr: फाइल व संचयीका करीता पॅच लागू करते.

en: Use external program from Anjuta
mr: Anjuta पासूनचे बाहेरील कार्यक्रम वापरा

en: Sample Plugin
mr: चाचणी प्लगइन

en: Sample Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता चाचणी प्लगइन.

en: Automake Build
mr: Automake बिल्ड््

en: Basic autotools build plugin.
mr: मुलभूत स्वयंचलीत बिल्ड्् प्लगइन.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता टर्मिनल प्लगइन.

en: A version control system plugin
mr: आवृत्ती नियंत्रण प्रणाली प्लगइन

en: CVS Plugin
mr: CVS प्लगइन

en: Import an existing autotools project to anjuta
mr: अस्तित्वातील स्वयंसाधन प्रकल्प anjuta अंतर्गत अंतर्भूत करा

en: Project From Existing Sources
mr: उपलब्ध स्त्रोत पासूनचे प्रकल्प

en: Project Import Assistant
mr: प्रक्लप इम्पोर्ट सहाय्यक

en: An alternate editor based on GtkSourceview
mr: GtkSourceview आधारीत वैकल्पिक संपादक

en: GtkSourceview editor
mr: GtkSourceview संपादक

en: Scintilla based component for editing files
mr: फाइल संपादन करीता Scintilla आधारीत घटक

en: C++ and Java support Plugin
mr: C++ व Java समर्थीत प्लगइन

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
mr: C++ व Java समर्थन प्लगइन कोड पूर्णत्व, स्वयं मोकळी जागा सोडणे इत्यादी.

en: Project Assistant
mr: प्रकल्प सहाय्यक

en: Application performance profiler
mr: अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर

en: Component for searching
mr: शोध करीता घटक

en: Searching
mr: शोधत आहे

en: Anjuta Class Generator Plugin
mr: Anjuta वर्ग निर्माता प्लगइन

en: C++/GObject Class
mr: C++/GObject वर्ग

en: Class Generator
mr: वर्ग निर्माता

en: Project Manager
mr: प्रकल्प व्यवस्थापक

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता प्रकल्प व्यवस्थापक प्लगइन.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता बोधचिन्ह ब्राऊजर प्लगइन.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
mr: Anjuta करीता बोधचिन्ह माहितीकोष प्लगइन (अस्थिर).

en: Manages messages from external apps
mr: बाहेरील अनुप्रयोग पासून संदेश व्यवस्थपान करतो

en: Message Manager
mr: संदेश व्यवस्थापक

en: Powerful debugging tool.
mr: शक्तिशाली डीबगींग साधन.

en: Valgrind Plugin
mr: Valgrind प्लगइन

en: File loader to load different files
mr: विविध फाइल दाखल करण्याकरीता फाइल दाखल करा

en: Debug Manager plugin.
mr: व्यवस्थापक प्लगइन डीबग करा.

en: Allow to execute program without debugger.
mr: डीबगर विना कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्यास परवानगी द्या.

en: Run Program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: Language Manager
mr: भाषा व्यवस्थापक

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
mr: एकापेक्षा जास्त प्रोगरामींग भाषांचे नियंत्रण करीता प्लगइन

en: Failed to readlink %s
mr: %s वाचणारा दुवा असमर्थ

en: Failed to stat %s
mr: %s स्टेट करण्यास असमर्थ

en: Hash Sum mismatch
mr: हॅश बेरीज जुळत नाही

en: rename failed, %s (%s -> %s).
mr: पुनर्नामांकन अयशस्वी, %s (%s -> %s).

en: Failed to fetch %s  %s
mr: %s  %s आणणे असफल

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
mr: मी %s पॅकेजकरीता संचिका शोधण्यास  समर्थ नव्हतो. याचा अर्थ असाकी तुम्हाला हे पॅकेज स्वहस्ते स्थिर/निश्चित करण्याची गरज आहे(हरवलेल्या आर्चमुळे)

en: The method driver %s could not be found.
mr: %s कार्यपध्दतीचा ड्राइव्हर सापडू शकला नाही.

en: Method %s did not start correctly
mr: %s कार्यपध्दती योग्य रीतीने सुरु झालेली नाही

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
mr: %li ची %li(%s राहिलेले) संचिका पुन:प्राप्त करीत आहे

en: Retrieving file %li of %li
mr: %li ची %li संचिका पुन:प्राप्त करीत आहे

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
mr: %s पॅकेज पुनः:अधिष्ठापित करण्याची गरज आहे, परंतु मला त्यासाठी ऑर्काइव्ह सापडू शकले नाही.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
mr: दोष,पॅकेज समस्या निवारक::निवारण  करतांना अडथळा निर्माण झाला, ह्याचे कारण स्थगित  पॅकेजेस असू शकते.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
mr: अडचणी दूर करण्यास असमर्थ, तुम्ही तुटलेले पॅकेज घेतलेले आहे.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
mr: पॅकेजच्या याद्या किंवा संचिकेची स्थिती स्पष्ट होऊ शकत नाही किंवा ती उघडू शकत नाही.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
mr: तुम्ही ह्या समस्यांचे निवारण करण्यासाठी  apt-get update प्रोग्राम चालू करु शकता

en: The list of sources could not be read.
mr: उगमांच्या याद्या वाचता येणार नाहीत.

en: Regex compilation error - %s
mr: रिजेक्स कंपायलेशन त्रुटी -%s

en: Unable to locate package %s
mr: पॅकेज %s शोधण्यास असमर्थ आहे

en: Release '%s' for '%s' was not found
mr: '%s' साठी '%s' आवृत्ती सापडली नाही

en: Version '%s' for '%s' was not found
mr: '%s' साठी '%s' आवृत्ती सापडली नाही

en: Unmounting CD-ROM...
mr: सिडी-रॉम अनमाउंट होत आहे...

en: Using CD-ROM mount point %s
mr: सिडी-रॉमचे माउंट स्थान %s वापरुन

en: Waiting for disc...
mr: डिस्क/चकती करिता प्रतिक्षा करीत आहे...

en: Mounting CD-ROM...
mr: सिडी-रॉम माउंट होत आहे...

en: Identifying...
mr: ओळखत आहे...

en: Stored label: %s
mr: ग्रहण केलेले नामदर्शक: %s

en: Scanning disc for index files...
mr: संचिकाच्या यादी/सूचीसाठी डिस्क/चकती बारकाईने तपासत आहे...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
mr: %zu पॅकेजेसची यादी/सूची, %zu स्त्रोताची यादी/सूची, %zu भाषांतर यादी/सूची आणि %zu स्वाक्षऱ्या/सिगनेचर्स सापडल्या

en: Found label '%s'
mr: '%s' लेबल सापडले

en: That is not a valid name, try again.
mr: ते स्विकारण्याजोगे/वैध नांव नाही, पुन्हा प्रयत्न  करा.

en: This disc is called: 
    '%s'
mr: ह्या डिस्कला/चकतीला: म्हणतात
    '%s'

en: Copying package lists...
mr: पॅकेज सूचींच्या प्रती तयार करित आहे...

en: Writing new source list
mr: नविन स्त्रोत सूची लिहित आहे

en: Source list entries for this disc are:
mr: ह्या डिस्क/चकती करिता स्त्रोत सूचीच्या प्रवेशिका आहेत:

en: Unable to stat %s.
mr: %s स्टॅट करण्यात असमर्थ.

en: Invalid archive signature
mr: अयोग्य अर्काईव्ह ओळख सही

en: Error reading archive member header
mr: अर्काईव्ह मेंबर शीर्षक वाचण्यास त्रुटी

en: Invalid archive member header
mr: अयोग्य अर्काईव्ह मेंबर शीर्षक

en: Archive is too short
mr: अर्काईव्ह खूप छोटे आहे

en: Failed to read the archive headers
mr: अर्काईव्ह शीर्षके वाचणे असफल

en: Unable to stat the mount point %s
mr: %s माऊंट पॉईंट स्टॅट करण्यास असमर्थ

en: Failed to stat the cdrom
mr: सीडी-रॉम स्टॅट करण्यास असमर्थ

en: Command line option %s is not boolean
mr: आदेश रेखा पर्याय %s हे बूलियन नाही

en: Option %s requires an argument.
mr: पर्याय %s साठी ऑर्गुमेंट पाहिजे

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
mr: पर्याय %s: संरचितेच्या यादीतील कलमांचा तपशीलाला असलेच पाहिजे ते =<मूल्य>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
mr: %s पर्याय ला पूर्णांक ऑर्गुमेंट पाहिजे,'%s' नको

en: Option '%s' is too long
mr: '%s' पर्याय खूप लांब आहे

en: Sense %s is not understood, try true or false.
mr: %s संवेदना हे समजत नाही, चूक की बरोबर चा प्रयत्न करा.

en: Invalid operation %s
mr: %s अवैध क्रिया

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
mr: संक्षिप्तरुपाचा माहित नसलेला प्रकार: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: ब्लॉक नावाशिवाय सुरू होतो.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष : %s:%u: मालफॉर्मड् टॅग

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: मुल्यांच्या नंतर अधिक जंक

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: दिशादर्शक फक्त उच्च पातळीवर केले जाऊ शकतात

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: खूपच एकात एक इनक्लूडस्

en: Syntax error %s:%u: Included from here
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: ह्या पासून  समाविष्ट

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
mr: नियम रचनेचा दोष %s:%u: '%s' दिशादर्शक असहाय्यकारी

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
mr: नियम रचनेचा दोष %s:%u: फाईलच्या अंती अधिक जंक

en: Corrupted archive
mr: बिघडलेली अर्काईव्हज

en: Tar checksum failed, archive corrupted
mr: टार(टेपअर्काईव्ह) चेकसम चुकला, बिघडलेली अर्काईव्ह

en: Not using locking for read only lock file %s
mr: फक्त वाचण्यासाठी कुलूप संचिका %s साठी कुलूपबंदचा वापर करीत नाही

en: Could not open lock file %s
mr: %s कुलूप फाईल उघडता येत नाही

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
mr: %s nfs(नेटवर्क फाईल सिस्टीम) माऊंटेड कुलुप फाईल ला कुलुप /बंद करता येत नाही

en: Could not get lock %s
mr: %s कुलुप मिळवता येत नाही

en: Waited for %s but it wasn't there
mr: %s साठी थांबलो पण ते तेथे नव्हते

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
mr: %s उपक्रियेला सेगमेंटेशन दोष प्राप्त झाला.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
mr: %s उपक्रियेने (%u) त्रुटी कोड दिलेला आहे

en: Sub-process %s exited unexpectedly
mr: %s उपक्रिया अचानकपणे बाहेर पडली

en: Write error
mr: लिहिण्यात त्रुटी

en: Unexpected end of file
mr: धारिकेचा अनपेक्षित शेवट

en: Failed to create subprocess IPC
mr: आयपीसी उपक्रिया तयार करण्यास असमर्थ

en: Failed to exec compressor
mr: दाबक(संकलितकर्ता) कर्यान्वित करण्यास असमर्थ

en: Could not open file %s
mr: %s फाईल उघडता येत नाही

en: Problem syncing the file
mr: संचिकेची syncing समस्या

en: Unable to write to %s
mr: %s मध्ये लिहिण्यास असमर्थ

en: Can't mmap an empty file
mr: रिकामी फाईल mmap करता येणार नाही

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
mr: mmap चे %lu बाईटस् करता येणार नाहीत

en: Failed to truncate file
mr: फाईल छोटी करणे असफल

en: %c%s... Error!
mr: %c%s... चूक/त्रुटी!

en: %c%s... Done
mr: %c%s... झाले

en: Selection %s not found
mr: %s निवडक भाग सापडत नाही

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
mr: हा वैध DEB अर्काईव्ह नाही,'%s' मेंबर उपलब्ध नाही

en: Internal error, could not locate member %s
mr: अंतर्गत त्रुटी,%s मेंबर शोधू शकत नाही

en: Unparsable control file
mr: अनपार्सेबल नियंत्रण फाईल

en: Unable to parse package file %s (%d)
mr: %s पॅकेज फाईल पार्स करण्यात असमर्थ (%d)

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
mr: %s तयार करित आहे

en: Preparing to configure %s
mr: %s संरचने साठी तयार करत आहे

en: Preparing for removal of %s
mr: %s ला काढून टाकण्यासाठी तयारी करत आहे

en: Preparing to completely remove %s
mr: %s संपूर्ण काढून टाकण्याची तयारी करत आहे

en: Running post-installation trigger %s
mr: संस्थापना-पश्चात ट्रिगर %s चालवत आहे

en: Installed %s
mr: %s संस्थापित झाले

en: Configuring %s
mr: %s संरचित होत आहे

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
mr: '%s' संचयिका गहाळ आहे

en: Unpacking %s
mr: %s सुटे/मोकळे करीत आहे

en: Removing %s
mr: %s काढून टाकत आहे

en: Completely removed %s
mr: %s संपूर्ण काढून टाकले

en: dependency problems - leaving unconfigured
mr: अवलंबून असलेल्या समस्यांमुळे - ज़ुळवणी न करिता सोडून देते

en: Building dependency tree
mr: अवलंबित रचना बांधणी करत आहे

en: Candidate versions
mr: कंॅडिडेट आवृत्त्या

en: Dependency generation
mr: अवलंबित/विसंबून असलेले उत्पादन

en: Reading state information
mr: स्थिती माहिती वाचत आहे

en: Failed to open StateFile %s
mr: %s StateFile उघडणे असफल

en: Failed to write temporary StateFile %s
mr: %s तात्पुरत्या StateFile मध्ये लिहिणे असफल

en: Failed to write file %s
mr: %s फाईल मध्ये लिहिण्यास असमर्थ

en: Failed to close file %s
mr: %s फाईल बंद करण्यास असमर्थ

en: Wrote %i records.
mr: %i माहितीसंच लिहिले.

en: Wrote %i records with %i missing files.
mr: %i गहाळ संचिकाबरोबर %i माहिती संच  लिहिले.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
mr: %i विजोड संचिकांबरोबर %i माहिती संच लिहिले

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
mr: %i गहाळ संचिकाबरोबर आणि %i विजोड संचिकाबरोबर %i माहिती संच लिहिले

en: Packaging system '%s' is not supported
mr: '%s' पॅकेजींग प्रणाली सहाय्यकारी नाही

en: Unable to determine a suitable packaging system type
mr: योग्य असा पॅकेजिंग प्रणाली प्रकार निश्चित करण्यास असमर्थ

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
mr: ह्याचे आधिष्ठापन सुरु करण्यासाठी अत्यावश्यक तात्पुरते काढुन टाकण्याची गरज आहे%s पॅकेज गुंतागुंतीमुळे/Pre-Depends पूर्व अवलंबित आवर्तन.हे नेहमीच वाईट असते, पण जर तुम्हाला ते खरोखर करावयाचे असेल तर,APT::Force-LoopBreak पर्याय कार्यान्वित करा.

en: Empty package cache
mr: पॅकेज अस्थाई स्मृतिकोष

en: The package cache file is corrupted
mr: पॅकेज अस्थाई स्मृतिकोष फाईल खराब झाली आहे

en: The package cache file is an incompatible version
mr: पॅकेज अस्थाई स्मृतिकोष फाईल ही विजोड आवृत्ती आहे

en: This APT does not support the versioning system '%s'
mr: '%s' आवृत्तीकरण प्रणालीला हे APT तांत्रिक मदत देऊ शकत नाही

en: Depends
mr: अवलंबित

en: PreDepends
mr: पूर्व अवलंबित

en: Suggests
mr: सुचवणे

en: Recommends
mr: शिफारस

en: Replaces
mr: परत त्याठिकाणी आणा

en: Breaks
mr: तोडले

en: important
mr: अत्यावश्यक

en: required
mr: आवश्यक

en: standard
mr: मानक

en: extra
mr: अधिक

en: optional
mr: एच्छिक

en: Cache has an incompatible versioning system
mr: अस्थायी स्मृतिकोष मध्ये विसंगत आवृतीकरण प्रणाली आहे

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या एपिटीच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही पॅकेज नांवांच्या संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या एपिटीच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही आवृत्त्या संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या ऍप्टच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही विवरण संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या एपिटीच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही अवलंबित/विसंबून असलेल्या संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Reading package lists
mr: पॅकेज याद्या वाचत आहोत

en: IO Error saving source cache
mr: IO त्रुटी उगम निवडक संचयस्थानात संग्रहित होत आहे

en: Index file type '%s' is not supported
mr: '%s' प्रकारची निर्देशक संचिका सहाय्यकारी नाही

en: Did not understand pin type %s
mr: %s पिनचा प्रकार समजलेला नाही

en: No priority (or zero) specified for pin
mr: पिन करिता प्राधान्य/अग्रक्रम (किंवा शून्य)निर्देशीत केलेला नाही

en: Malformed line %u in source list %s (type)
mr: स्त्रोत सुची %2$s (प्रकार) मध्ये %1$u वाईट/व्यंग रेषा

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
mr: %s स्त्रोत सुचीमध्ये %u रेषेवर '%s' प्रकार माहित नाही

en: Calculating upgrade
mr: पुढिल आवृत्तीची गणती करीत आहे

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
mr: दाबा:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
mr: मिळवा:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
mr: आय.जी.एन.:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
mr: दोष इ.आर.आर.:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
mr: %s (%sB/s) मध्ये %sB मिळविला

en:  [Working]
mr: [काम करत आहे]

en: Correcting dependencies...
mr: डिपेन्डन्सीज बरोबर/दुरूस्त करत आहे...

en: Unable to correct dependencies
mr: डिपेन्डन्सीज बरोबर करण्यास असमर्थ आहे

en: Unable to minimize the upgrade set
mr: आवृत्तीकृत संच कमीतकमी करण्यास असमर्थ

en:  Done
mr: झाले

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
mr: हे बरोबर करण्यासाठी तुम्हाला `apt-get -f संस्थापना' प्रोग्राम चालू करावा लागेल.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
mr: अनमेट डिपेंडन्सीज.एपीटी-गेट -एफ संस्थापन ('apt --fix-broken install') पॅकेजशिवाय प्रयत्न करा (किंवा पर्याय सांगा).

en: Package %s is a virtual package provided by:
mr: %s हे आभासी पॅकेज ह्यांच्याकडून तरतूद केले आहे,:

en: You should explicitly select one to install.
mr: तुम्ही संस्थापित करण्यासाठी एक निश्चित स्पष्टपणे निवडले पाहिजे.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
mr: %s पॅकेज उपलब्ध नाही, पण दुसऱ्या पॅकेजच्या संदर्भाने.
    याचा अर्थ असाही आहे की पॅकेज सापडत नाही,ते कालबाह्य किंवा 
     म्हणजे ते दुसऱ्या उगमातून उपलब्ध

en: However the following packages replace it:
mr: तथापि खालील पॅकेजेस मध्ये बदल झाला:

en: This APT has Super Cow Powers.
mr: ह्या APT ला सुपर काऊ पॉवर्स आहेत

en: No packages found
mr: पॅकेजेस सापडले नाहीत

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
mr: धोक्याची सूचना:खालील पॅकेजेस् प्रमाणित करु शकत नाही!

en: Authentication warning overridden.
mr: प्रमाणीकरणाची धोक्याची सूचना दुर्लक्षित करा.

en: Some packages could not be authenticated
mr: काही पॅकेजेसचे प्रमाणिकरण होऊ शकत नाही

en: Couldn't determine free space in %s
mr: %s मध्ये रिकामी जागा सांगू शकत नाही

en: You don't have enough free space in %s.
mr: %s मध्ये तुमच्याकडे पुरेशी जागा नाही.

en: Unable to lock the download directory
mr: डाऊनलोड डिरेक्टरी कुलूपबंद करण्यास असमर्थ

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
mr: काही पॅकेजेस संस्थापित होत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की तुम्ही
    अशक्य परिस्थितीची विनंती केली होती. किंवा जर तुम्ही अस्थिर
    विभागणी असणारी पण हवी असणारी, तयार केली नसलेली पॅकेजेस वापरत असाल 
    किंवा ती येणाऱ्यांपैकी बाहेर हलविली असतील.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
mr: खालील माहिती परिस्थिती निवळण्यासाठी मदत ठरू शकेल:

en: Broken packages
mr: तुटलेली पॅकेजेस

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
mr: काही आर्काइव्हज आणण्यास असमर्थ, कदाचित apt-get रन करुन अद्ययावत करा किंवा --fix- बरोबर प्रयत्न कराहरवलेले/गहाळ?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
mr: अंतर्गत त्रुटी, तुटलेल्या पॅकेजेस बरोबर  संस्थापित पॅकेजला आवाहन केले गेले/बोलावले गेले!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
mr: पॅकेजेस कायमची काढायची आहेत पण रिमूव्ह अकार्यक्षम केले आहे

en: Internal error, Ordering didn't finish
mr: अंतर्गत त्रुटी,क्रम अजून संपला नाही

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
mr: किती विचित्र...आकार जुळत नाहीत, ईमेल apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
mr: अर्काईव्हजच्या %sB/%sB घेण्याची गरज आहे

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
mr: अर्काईव्हज%sB घेण्याची गरज आहे.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
mr: या क्रियेनंतर, %sB एवढी अधिक डिस्क जागा वापरली जाईल.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
mr: या क्रियेनंतर, %sB डिस्क जागा मोकळी होईल.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
mr: क्षुल्लक फक्त निर्देशित केले आहे पण हे क्षुल्लक कृति/ऑपरेशन नाही.

en: Abort.
mr: व्यत्यय/बंद करा.

en: Some files failed to download
mr: काही संचिका डाऊनलोड करण्यास असमर्थ

en: Download complete and in download only mode
mr: डाऊनलोड संपूर्ण आणि डाऊनलोड मध्ये फक्त पद्धती

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
mr: --fix- सापडत नाही आणि माध्यम/मिडिया अदलाबदल हे सध्या तांत्रिक मदत देऊ शकत नाही

en: Unable to correct missing packages.
mr: न सापडणारी पॅकेजेस नीट करण्यास असमर्थ.

en: Aborting install.
mr: संस्थापन खंडित करत आहे.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
mr: आपण या गोष्टी काढून टाकता नये, ऑटोरिमूव्हर सुरू करता येत नाही

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
mr: हूं,  AutoRemover ने काहीतरी नष्ट केल्याचे दिसतेय, खरेतर असे व्हायला नको
    कृपया apt कडे बग रिपोर्ट दाखल करा.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
mr: अंतर्गत त्रुटी, AutoRemoverने स्टफला तोडले

en: Suggested packages:
mr: सुचवलेली पॅकेजेस:

en: Recommended packages:
mr: शिफारस केलेली पॅकेजेस:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
mr: %s सोडून देत आहे, ते आधिच संस्थापित केले आहे आणि पुढिल आवृत्ती निश्चित केलेली नाही.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
mr: %s चे पुनर्संस्थापन शक्य नाही, हे डाऊनलोड करता येत नाही.

en: %s set to manually installed.
mr: %s  स्वहस्ते संस्थापित करायचे आहे.

en: but %s is installed
mr: पण %s संस्थापित झाले

en: but %s is to be installed
mr: पण %s संस्थापित करायचे आहे

en: but it is not installable
mr: पण ते संस्थापित करण्याजोगे नाही

en: but it is a virtual package
mr: पण ते आभासी पॅकेज आहे

en: but it is not going to be installed
mr: पण ते संस्थापित होणार नाही

en: but it is not installed
mr: पण ते संस्थापित केले नाही

en:  or
mr: किंवा

en: The following packages have unmet dependencies:
mr: खालील पॅकेजेस मध्ये नमिळणाऱ्या निर्भरता/ डिपेन्डन्सीज आहेत:

en: The following NEW packages will be installed:
mr: खालील नविन पॅकेजेस संस्थापित होतील:

en: The following packages will be REMOVED:
mr: खालील नविन पॅकेजेस कायमची काढून टाकली जातील:

en: The following packages have been kept back:
mr: खालील पॅकेजेस परत ठेवली गेली:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
mr: खालील पॅकेजेस पुढच्या आवृत्तीकृत होणार नाहीत:

en: The following held packages will be changed:
mr: पुढिल ठेवलेली पॅकेजेस बदलतील:

en: %s (due to %s)
mr: %s (च्या मुळे %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
mr: धोक्याची सूचना:खालील जरूरीची पॅकेजेस कायमची काढून टाकली जातील।
    तुम्हाला तुम्ही काय करत आहात हे कळेपर्यंत असं करता येणार नाही!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
mr: %lu पुढे आवृत्तीकृत केले, %lu नव्याने संस्थापित केले,

en: %lu reinstalled,
mr: %lu पुनर्संस्थापित केले,

en: %lu downgraded,
mr: %lu मागील आवृत्तीकृत केले,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
mr: %lu कायमचे काढून टाकण्यासाठी आणि %lu पुढच्या आवृत्तीकृत झालेली नाही.

en: %lu not fully installed or removed.
mr: %lu संपूर्ण संस्थापित किंवा कायमची काढून टाकलेली नाही.

en: Package files:
mr: पॅकेज संचिका:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
mr: दृतिका सिंक नाही,पॅकेज संचिका क्ष-संदर्भ करता येत नाही

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
mr: एकत्रित पॅकेजेस:

en:   Installed:
mr: अधिष्ठापित केले:

en:   Candidate:
mr: उमेदवार:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
mr: आवृत्ती कोष्टक:

en: Must specify at least one package to fetch source for
mr: उगम शोधण्यासाठी किमान एक पॅकेज देणे/सांगणे गरजेचे आहे

en: Unable to find a source package for %s
mr: %s उगम पॅकेज शोधणे शक्य नाही/शोधण्यास असमर्थ आहे

en: Skipping already downloaded file '%s'
mr: आधीच डाऊनलोड केलेली '%s' फाईल सोडून द्या

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
mr: उगम अर्काईव्हज चा %sB/%sB घेण्याची गरज आहे.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
mr: उगम अर्काईव्हजचा %sB घेण्याची गरज आहे.

en: Fetch source %s
mr: %s उगम घ्या

en: Failed to fetch some archives.
mr: काही अर्काईव्हज आणण्यास असमर्थ.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
mr: %s मध्ये आधीच उघडलेल्या उगमातील उघडलेल्याला सोडून द्या किंवा वगळा

en: Unpack command '%s' failed.
mr: '%s' आज्ञा सुट्या करण्यास असमर्थ.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
mr: 'dpkg-dev' पॅकेज संस्थापित केले आहे का ते पडताळून पहा.

en: Build command '%s' failed.
mr: बांधणी करणाऱ्या आज्ञा '%s' अयशस्वी.

en: Unable to get build-dependency information for %s
mr: %s साठी बांधणी डिपेंडन्सी माहिती मिळवण्यास असमर्थ

en: %s has no build depends.
mr: %s ला बांधणी डिपेंडन्स नाहीत.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
mr: बिल्डेपस् कशासाठी ते पडताळण्यासाठी किमान एक पॅकेज सांगणे गरजेचे आहे

en: Failed to process build dependencies
mr: बांधणी-डिपेंडन्सीज क्रिया पूर्ण करण्यास असमर्थ

en: Package %s version %s has an unmet dep:
mr: पॅकेज %s आवृती %s मध्ये एक अनोळखी डीईपी:आहे

en: The update command takes no arguments
mr: सुधारित आवृत्तीचा विधान आर्ग्युमेंटस घेऊ    शकत नाही.

en: Total package names:
mr: पॅकेजची सर्व नांवे:

en:   Normal packages:
mr:  सामान्य पॅकेजेस्:

en:   Pure virtual packages:
mr:  शुध्द आभासी पॅकेजेस्:

en:   Single virtual packages:
mr:  एकमेव आभासी पॅकेजेस्:

en:   Mixed virtual packages:
mr: मिश्रित आभासी पॅकेजेस्:

en:   Missing:
mr:  हरवलेले/गहाळ:

en: Total distinct versions:
mr: एकूण स्पष्ट आवृत्या:

en: Total distinct descriptions:
mr: एकूण स्पष्ट विवरणे:

en: Total dependencies:
mr: एकूण निर्भरता:

en: Total ver/file relations:
mr: एकूण व्हीईआर/संचिका परस्पर संबंध:

en: Total Desc/File relations:
mr: एकूण विव/संचिका परस्पर संबंध:

en: Total Provides mappings:
mr: एकूण मॅपींगस् तरतूद:

en: Total globbed strings:
mr: एकूण एकत्रित अक्षरसंच:

en: Total slack space:
mr: एकूण दुर्लक्षित अवकाश:

en: Total space accounted for:
mr: हिशेबात घेतलेली एकूण अवकाश(जागा):

en: Show source records
mr: उगमस्थानाचा माहितीसंच दाखवा

en: Search the package list for a regex pattern
mr: regex नमुन्यासाठी पॅकेजची यादी शोधा

en: Show raw dependency information for a package
mr: पॅकेजसाठी संस्करणपूर्व परावलंबन माहिती दाखवा

en: Show reverse dependency information for a package
mr: पॅकेजसाठी अतिपरावलंबन माहिती दाखवा

en: Show a readable record for the package
mr: पॅकेजसाठी वाचनीय माहितीसंच दाखवा

en: List the names of all packages in the system
mr: सर्व पॅकेजेससाठी यादी तयार करा

en: Show policy settings
mr: धोरण निर्धारणे दाखवा

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
mr: तुमच्या संचामधील सर्व सीडीजसाठी याच कृतीची पुनरावृत्ती करा(हीच कृती करा)

en: Arguments not in pairs
mr: चलितमूल्य जोडीने नाहीत

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
mr: debconf आवृत्ती मिळू शकत नाही,debconf अधिष्ठापित झाली काय?

en: Couldn't find package %s
mr: %s पॅकेज सापडू शकले नाही

en: Internal error, problem resolver broke stuff
mr: अंतर्गत त्रुटी, अडचण निवारकाने स्टफला तोडले

en: Supported modules:
mr: प्रोग्राम गटाला तांत्रिक मदत दिली:

en: Retrieve new lists of packages
mr: पॅकेजच्या नव्या याद्यां प्राप्त करा

en: Perform an upgrade
mr: आवृत्त्यांचे श्रेणिवर्धन करा

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
mr: नवीन पॅकेजेस संस्थापित करा(pkg हे libc6 आहे आणि libc6.deb नव्हे)

en: Remove packages
mr: पॅकेजेस कायमची काढा

en: Remove packages and config files
mr: पॅकेजेस कायमची काढा व साफ करा

en: Remove automatically all unused packages
mr: वापरात नसलेली सर्व पॅकेजेस स्वयंचलितपणे कायमची काढा

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
mr: वितरण श्रेणिवर्धन, पहा apt-get(8)

en: Follow dselect selections
mr: निवडी रहित करा

en: Configure build-dependencies for source packages
mr: उगमस्थान पॅकेजेससाठी बांधणी-डिपेंडन्सी संरचित करा।

en: Erase downloaded archive files
mr: डाऊनलोड केलेल्या अर्काईव्हज फाईल्स खोडून टाका

en: Erase old downloaded archive files
mr: डाऊनलोड केलेल्या जुन्या अर्काईव्हज फाईल्स खोडून टाका

en: Verify that there are no broken dependencies
mr: डिपेन्डन्सीज तुटलेल्या नाहीत याची खात्री करा

en: Download source archives
mr: उगमस्थान अर्काईव्हज डाऊनलोड करा

en: Download Failed
mr: डाउनलोड अपयशी

en: Unknown package record!
mr: अनोळखी पॅकेज माहिती संच!

en: Bad default setting!
mr: चूकीचे मूलभूत निश्चितीकरण!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
mr: पुर्वी डाऊनलोड केलेल्या .deb संचयिका आपल्याला खोडून टाकायच्या आहेत का?

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
mr: किंवा डिपेंडन्सीज नसल्यामुळे त्रुटी झाल्या. हे ठीक आहे, फक्त त्रुटी

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
mr: ह्यावर संदेश खूप महत्त्वाचे आहेत.कृपया त्यांना नीट करा व संस्थापित करा पुन्हा चालवा/सुरू करा

en: Merging available information
mr: उपलब्ध माहितीचे एकत्रीकरण करत आहे

en: Package extension list is too long
mr: पॅकेजेसची विस्तारित यादी खूप मोठी आहे

en: Error processing directory %s
mr: त्रुटी प्रक्रिया मार्गदर्शिका%s

en: Source extension list is too long
mr: उगमस्थानाची विस्तारित यादी खूप मोठी आहे

en: Error writing header to contents file
mr: शीर्षक संचिकेमधून मजकूर संचिकेत लिहिण्यात त्रुटी

en: Error processing contents %s
mr: त्रुटी प्रक्रिया मजकूर %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
mr: वापर:  apt-ftparchive [options] command
    आज्ञा: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive डेबियन फाईलसंचासाठी अनुक्रम संचिका निर्माण करतो.तो
     dpkg-scanpackages व dpkg-scansources करिता निर्मितीच्या संपूर्ण
     स्वंयंचलित ते कार्यकारी बदलावांपर्यंत अनेक शैलींना पाठबळ देतो
    
    apt-ftparchive हा .debsच्या तरुरचनेपासून पॅकेज संचिका निर्माण करतो 
    पॅकेज संचिकेमध्ये प्रत्येक पॅकेज तसेच MD5 हॅश व संचिकाआकारामधील सर्व 
     नियंत्रक क्षेत्रांची माहिती असते.अग्रक्रम आणि विभाग यांच्या मूल्यांचा प्रभाव 
    वाढविण्यासाठी ओव्हरराईड संचिकेला पुष्टि दिलेली असते 
    
    तसेच apt-ftparchive हा .dscs च्या तरूरचनेपासून उगमस्थान संचिका निर्माण करतो 
    --source-override पर्यायाचा उपयोग एखाद्या src ओव्हरराईड संचिका नेमकेपणाने दाखविण्यास होतो 
    
     'packages' आणि  'sources' आज्ञावली तरूरचनेच्या मुळाशी दिल्या जाव्यात 
    द्वयंक मार्गाचा निर्देश पुनरावर्ती शोधाच्या पाऱ्याकडे केलेला असावा आणि 
     ओव्हरराईड संचिकेमध्ये ओव्हरराईड संकेत (फ्लॅग्ज) असावेत आणि 
     संचिकानामक्षेत्रे असल्यास Pathprefix त्यांना जोडलेले असावेत.
    डेबियन archiveमधील नमुन्यादाखल उपयोग : 
    apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    पर्याय : 
      -h   हा साह्याकारी मजकूर 
    --md5  MD5  ची निर्मिती नियंत्रित करा 
      -s=    उगमस्थान ओव्हरराईड संचिका 
     -q     शांत 
      -d=    पर्यायी दृतिकादायी डेटाबेस निवडा 
     --no-delink दुवा तोडणारा डिबग मार्ग समर्थ करा 
     ---contents  माहिती संचिकेची निर्मिती नियंत्रित करा 
      -c=?   ही संरचना संचिका वाचा 
      -o=?  एखादा अहेतुक संरचना पर्याय निर्धारित करा

en: No selections matched
mr: निवडक भाग जुळत नाही

en: Some files are missing in the package file group `%s'
mr: `%s' पॅकेज संचिका समुहातील काही संचिका गहाळ आहेत

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
mr: DB खराब झाली होती, संचिका %s.old म्हणून पुनर्नामांकित केली

en: DB is old, attempting to upgrade %s
mr: DB जुने आहे,%s पुढच्या आवृतीसाठी प्रयत्न करत आहे

en: Unable to open DB file %s: %s
mr: %s: %s DB संचिका उघडण्यास असमर्थ

en: Archive has no control record
mr: अर्काईव्ह मध्ये नियंत्रण माहिती संच नाही

en: Unable to get a cursor
mr: संकेतक घेण्यास असमर्थ

en: realloc - Failed to allocate memory
mr: realloc-स्मरणस्थळ शोधण्यास असमर्थ

en: Unknown compression algorithm '%s'
mr: माहित नसलेली/ले संक्षेप पद्धती/अलगोरिथम '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
mr: %s संकलित आऊटपुट/निर्गत साठी संक्षेप संचाची गरज

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
mr: उपक्रियेचा आयपीसी वाहिनी तयार करण्यास असमर्थ

en: Compress child
mr: चॉईल्ड(प्रोसेस)ला संकलित करा

en: Internal error, failed to create %s
mr: अंतर्गत त्रुटी, %s तयार करण्यास असमर्थ

en: IO to subprocess/file failed
mr: IO ची उपक्रिया/संचिका असमर्थ

en: Failed to read while computing MD5
mr: MD5 कामप्युटींग करतांना वाचण्यासाठी असमर्थ

en: Failed to rename %s to %s
mr: %s ला पुनर्नामांकन %s करण्यास असमर्थ

en: Failed to read the override file %s
mr: %s दुर्लक्षित संचिका वाचण्यास असमर्थ

en: W: Unable to read directory %s
mr: धोक्याची सूचना:%s संचयिका वाचण्यास असमर्थ

en: W: Unable to stat %s
mr: धो.सू.:%s स्टेट करण्यास असमर्थ

en: W:
mr: धो.सू.:

en: E: Errors apply to file
mr: ई: संचिकेला लागू होणाऱ्या चुका

en: Failed to resolve %s
mr: %s सोडवण्यास असमर्थ

en: Tree walking failed
mr: ट्री चालणे असमर्थ

en:  DeLink %s [%s]
mr: %s [%s] डी दुवा

en: *** Failed to link %s to %s
mr: %s चा %s दुवा साधण्यास असमर्थ

en:  DeLink limit of %sB hit.
mr: %sB हीट ची डिलींक मर्यादा

en: Archive had no package field
mr: अर्काईव्ह ला पॅकेज जागा नाही

en:   %s has no override entry
mr: %s ला ओव्हरराईड/दुर्लक्षित जागा नाही

en:   %s maintainer is %s not %s
mr: %s देखभालकर्ता हा %s आणि %s नाही

en:   %s has no source override entry
mr: %s ला उगम ओव्हरराईड/दुर्लक्षित जागा नाही

en:   %s has no binary override entry either
mr: %s ला द्वयंक ओव्हरराईड जागा नाही

en: Waiting for headers
mr: शीर्षकासाठी थांबले आहे....

en: The HTTP server sent an invalid reply header
mr: HTTP सर्व्हरने अवैध प्रत्त्युत्तर शीर्षक पाठविले

en: Bad header line
mr: वाईट शीर्षक ओळ

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
mr: HTTP सर्व्हरने अवैध मजकूर-लांबी शीर्षक पाठविले

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
mr: HTTP सर्व्हरने अवैध मजकूर-विस्तार शीर्षक पाठविले

en: This HTTP server has broken range support
mr: HTTP सर्व्हरने विस्तार तांत्रिक मदत जोडली

en: Unknown date format
mr: अपरिचित दिनांक प्रकार/स्वरूप

en: Bad header data
mr: चुकीचा शीर्षक डाटा

en: Unable to read the cdrom database %s
mr: %s सीडी-रॉम माहिती संच वाचण्यास असमर्थ

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
mr: कृपया सी-डी रॉम APT कडून ओळखण्यासाठी apt-cdrom चा वापर करा.apt-get update हे नवीन सीडी राॅम अधिक मिळवण्यासाठी वापरता येणार नाही

en: Wrong CD-ROM
mr: चूकीची सी-डी रॉम

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
mr: %s मधील सीडी-रॉम अनमाऊंट करण्यास असमर्थ, अजूनही ते वापरता असेल.

en: Disk not found.
mr: डिस्क सापडत नाही

en: [IP: %s %s]
mr: [आयपी:%s %s]

en: Connecting to %s (%s)
mr: %s (%s) ला जोडत आहे

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
mr: %s (f=%u t=%u p=%u) साठी सॉकेट तयार करू शकत नाही

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
mr: %s:%s (%s). साठी जोडणी इनिशिएट/पुढाकारीत करू शकत नाही

en: Could not connect to %s:%s (%s).
mr: %s:%s (%s) ला जोडू शकत नाही

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
mr: %s:%s (%s) ला जोडू शकत नाही,जोडणी वेळेअभावी तुटली

en: Could not resolve '%s'
mr: %s रिझॉल्व्ह होऊ शकत नाही

en: Temporary failure resolving '%s'
mr: '%s' रिझॉल्व्ह करताना तात्पुरती त्रुटी

en: Failed to stat
mr: स्टॅट करण्यास असमर्थ

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
mr: अवैध यू आर एल, स्थानिक यू आर आय एस सुरू होऊ नये यापासून //

en: Unable to determine the peer name
mr: पिअर नाव सांगण्यास/सापडण्यास असमर्थ

en: Unable to determine the local name
mr: स्थानिक नाव सांगण्यास असमर्थ

en: The server refused the connection and said: %s
mr: सर्व्हर ने संबंध जोडण्यास नकार दिला व सांगितले: %s

en: USER failed, server said: %s
mr: सर्व्हरने %s सांगितले,यूजर असमर्थ:

en: PASS failed, server said: %s
mr: सर्व्हरने %s सांगितले, पास असमर्थ:

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
mr: प्रॉक्सी सर्व्हर निर्देशित केला पण लॉगीन स्क्रिप्ट नाही, प्राप्त केलेले ::ftp:: प्रॉक्सीलॉगीन निरर्थक आहे.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
mr: सर्व्हरने %s सांगितले, '%s' लॉग इन स्क्रिप्ट आज्ञावली असमर्थ:

en: TYPE failed, server said: %s
mr: सर्व्हरने %s सांगितले: टाईप असमर्थ:

en: Connection timeout
mr: वेळेअभावी संबंध जोडता येत नाही

en: A response overflowed the buffer.
mr: प्रतिसाधाने बफर भरुन गेले.

en: Protocol corruption
mr: प्रोटोकॉल खराब झाले

en: Could not create a socket
mr: सॉकेट तयार करू शकत नाही

en: Could not connect data socket, connection timed out
mr: डेटा सॉकेट जोडू शकत नाही,जोडणी वेळेअभावी बंद केली

en: Could not connect passive socket.
mr: पॅसिव्ह सॉकेट जोडता येत नाही

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
mr: गेटऍड्रेसइनफो लिसनिंग सॉकेट घेण्यास असमर्थ होते

en: Could not bind a socket
mr: सॉकेट चिकटवता येत नाही

en: Could not listen on the socket
mr: सॉकेट वर ऐकता येत नाही

en: Could not determine the socket's name
mr: सॉकेटचे नाव सांगता येत नाही

en: Unable to send PORT command
mr: पोर्ट आज्ञा पाठवता येत नाही/पोर्ट आज्ञा  पाठविण्यास असमर्थ

en: Unknown address family %u (AF_*)
mr: माहित नसलेला पत्ता फॅमिली %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
mr: ई.पी.आर.टी. चुकले,सर्व्हरने %s सांगितले

en: Data socket connect timed out
mr: डेटा सॉकेट जोडणी वेळेअभावी तुटली

en: Unable to accept connection
mr: जोडणी स्विकारण्यास असमर्थ

en: Problem hashing file
mr: फाईल हॅश करण्यात त्रुटी

en: Unable to fetch file, server said '%s'
mr: सर्व्हरने %s सांगितले, फाईल मिळवण्यास असमर्थ

en: Data socket timed out
mr: डेटा सॉकेट वेळेअभावी तुटले

en: Data transfer failed, server said '%s'
mr: सर्व्हरने %s सांगितले, डेटा स्थानांतरण चुकले

en: Unable to invoke
mr: जारी करण्यास करण्यास असमर्थ

en: At least one invalid signature was encountered.
mr: किमान एक अवैध सही सापडली.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
mr: अंतर्गत त्रुटी: चांगली सही, पण की ठसे सांगू शकत नाही?!

en: Unknown error executing apt-key
mr: apt-key कार्यान्वित होत असताना अपरिचित त्रुटी

en: The following signatures were invalid:
mr: खालील सह्या अवैध आहेत:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
mr: खालील सह्यांची खात्री करता येत नाही कारण सार्वजनिक कीउपलब्ध नाही:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
mr: सर्व्हर मधून वाचण्यात चूक. लांब शेवट आणि बंद झालेली जोडणी

en: Error reading from server
mr: सर्व्हर मधून वाचण्यात चूक

en: Error writing to file
mr: फाईल मध्ये लिहिण्यात चूक/त्रुटी

en: Select failed
mr: चुकले/असमर्थ निवड करा

en: Failed to set modification time
mr: बदलण्याचा वेळ निश्चित करण्यास असमर्थ

en: Connection closed prematurely
mr: जोडणी अकाली बंद झाली

en: &Archive
mr: संग्रह (&A)

en: Source archive
mr: स्रोत संग्रह

en: The following files could not be extracted:
mr: पुढील फाईल्स बाहेर काढू शकत नाही :

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
mr: येथे बाहेर काढा

en: Ark
mr: आर्क

en: KDE Archiving tool
mr: केडीई संग्रह साधन

en: Raphael Kubo da Costa
mr: राफाएल क्युबो डा कोस्टा

en: Harald Hvaal
mr: हराल्ड हव्हाल

en: Henrique Pinto
mr: हेनरी पिंटो

en: Helio Chissini de Castro
mr: हेलिओ चिस्सिनि डे कास्ट्रो

en: Georg Robbers
mr: जॉर्ज रॉबर्स

en: Roberto Selbach Teixeira
mr: रॉबर्टो सेलबाक टेक्सेइरा

en: Francois-Xavier Duranceau
mr: फ्रेंकोइस-जेवियर डुरान्सेयू

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
mr: एमिलि एजुस्त (कोरेल कॉर्पोरेशन)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
mr: माइकल जेरेट (कोरल कॉर्पोरेशन)

en: Robert Palmbos
mr: रॉबर्ट पामबोस

en: Bryce Corkins
mr: ब्रायस कार्किन्स

en: Liam Smit
mr: लियाम स्मिट

en: Ideas, help with the icons
mr: कल्पना, चिन्हांत मदद

en: Andrew Smith
mr: एंड्र्यू स्मिथ

en: bkisofs code
mr: ब्कीसॉफ्स कोड

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         -------------------------- #-#-#-#-#  525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  920  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowT
en: Advanced Options
mr: प्रगत पर्याय

[ctx: @action:button]
en: Add
mr: जोडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
mr: संक्षिप्त करण्यासाठी फाईल्स व संचयीका

en: Compress to Archive
mr: संग्रहावर संक्षिप्त करा

en: No input files were given.
mr: इनपुट फाईल्स दिल्या नाहीत.

en: Method:
mr: पद्धत:

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Max
mr: कमाल

en: Extension:
mr: विस्तारण:

[ctx: @title:window]
en: Extract
mr: बाहेर काढा

en: Folder exists
mr: संचयीका अस्तित्वात आहे

en: Extract here
mr: येथे बाहेर काढा

en: Extract multiple archives
mr: अनेक संग्रहातून बाहेर काढा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
mr: बाहेर काढण्याचा संवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
mr: सर्व फाईल्स बाहेर काढा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
mr: बाहेर काढल्यावर लक्ष्य संचयीका उघडा

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
mr: बाहेर काढा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
mr: सर्व फाईल्स (&F)

en: Extracting all files
mr: सर्व फाईल्स बाहेर काढत आहे

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
mr[0]: एक फाईल बाहेर काढत आहे
mr[1]: %1 फाईल्स बाहेर काढत आहे

en: Compression ratio:
mr: संकुचन प्रमाण:

en: Incorrect password, please try again.
mr: अयोग्य गुप्तशब्द, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
mr: आकार

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
mr: संक्षिप्त केलेले

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
mr: दर

[ctx: File's owner username]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: File's group]
en: Group
mr: समूह

[ctx: File permissions]
en: Mode
mr: मोड

[ctx: Compression method]
en: Method
mr: पध्दत

[ctx: File version]
en: Version
mr: आवृत्ती

[ctx: Timestamp]
en: Date
mr: तारीख

en: Closing preview
mr: पूर्वावलोकन बंद करत आहे

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
mr: फाईलचे पूर्वावलोकन करू शकत नाही

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
mr: पाठ्याप्रमाणे पूर्वावलोकन करा

en: No archive loaded
mr: एकही संग्रह दाखल केला नाही

en: Symbolic Link
mr: बोधचिन्हाकृत लिंक

en: Unknown size
mr: अपरिचीत आकार

en: One file selected | %1 files selected
mr[0]: एक फाईल निवडली
mr[1]: %1 फाइल्स निवडल्या

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
mr: माहिती पटल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
mr: कार्य ट्रॅकर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
mr: <b>कार्य वर्णन</b>

en: Type to search...
mr: शोधण्याकरीता टाइप करा...

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
mr: पूर्वावलोकन (&V)

en: Quick Extract To...
mr: येथे जलद बाहेर काढा...

[ctx: @title:tab]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @title:window]
en: File Exists
mr: फाईल अस्तित्वात आहे

en: Wrong password.
mr: चुकिचे पासवर्ड.

note: #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename) #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
mr: नाव बदला (&R)

en: <b>Owner:</b> %1
mr: <b>मालक :</b> %1

en: Open Image
mr: प्रतिमा उघडा

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
mr: विकासकर्ता

note: #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  120  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
mr: शब्द

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
mr: वाक्ये

[ctx: @action:button]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

en: Repository
mr: भांडार

en: Word
mr: शब्द

en: Sentence
mr: वाक्य

en: Select Image
mr: प्रतिमा निवडा

note: #-#-#-#-#  414  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Skip
mr: वगळा

en: Language:
mr: भाषा:

en: unselected
mr: न निवडलेले

en: Disc:
mr: डिस्क:

en: Album Artist:
mr: अल्बम कलावंत:

en: Destination folder
mr: मुक्काम संचयीका

en: Compression level
mr: संकुचन स्तर

en: Server:
mr: सर्व्हर:

en: Port:
mr: पोर्ट:

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
mr: AT-SPI: RemoveAccessible करीता अपरिचीत स्वाक्षरी %s

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
mr: AT-SPI: %s करीता getRoot कॉल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
mr: AT-SPI: GetItems मध्ये त्रुटी आढळली, sender=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
mr: AT-SPI: अपरिचीत स्वाक्षरी %s सह _atspi_dbus_return_accessible_from_message कॉल केले

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
mr: AT-SPI: अपरिचीत स्वाक्षरी %s सह _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message कॉल केले

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
mr: AT-SPI: अपरिचीत स्वाक्षरी %s सह  AddAccessible

en: The application no longer exists
mr: ॲप्लिकेशन यापुढे अस्तित्वात नाही

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
mr: AT-SPI: संवाद %2$s पासून %1$s प्राप्त करतेवेळी वेरिएंट अपकेक्षीत; %3$s प्राप्त झाले

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
mr: atspi_dbus_get_property: चुकिचे प्रकार: अपेक्षीत %s, %c प्राप्त झाले

en: AT-SPI: Unknown interface %s
mr: AT-SPI: अपरिचीत संवाद %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
mr: AT-SPI: 2 मूल्ये अपक्षेपीत स्टेट्स् अरेमध्ये ; %d प्राप्त केले

en: Streamable content not implemented
mr: स्ट्रिमजोगी अंतर्भूत माहिती लागू केले नाही

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
mr: NULL event_type सह atspi_event_listener_register_from_callback कॉल केले

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
mr: संवाद %3$s पासून संकेत %2$s करीता अवैध स्वाक्षरी %1$s प्राप्त झाले

en: Selected Link
mr: निवडलेली साखळी

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
mr: AtkHyperlink घटक निवडला आहे का नाही ते सांगते

en: Number of Anchors
mr: नांगरांची/आधारस्तंभांची संख्या

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
mr: AtkHyperlink घटकाशी संबधीत आधारस्तंभ

en: End index
mr: अनुक्रमा समाप्त करा

en: The end index of the AtkHyperlink object
mr: AtkHyperlink घटक अनुक्रम अनुक्रम शेवट

en: Start index
mr: अनुक्रम आरंभ करा

en: The start index of the AtkHyperlink object
mr: AtkHyperlink घटकचा अनुक्रम आरंभ

en: accelerator label
mr: प्रवेगक लेबल

en: arrow
mr: बाण

en: calendar
mr: दिनदर्शिका

en: check menu item
mr: चिन्हांकन चौकटीचा मेनू

en: dateeditor
mr: दिनांक संपादक

en: dial
mr: डायल

en: dialog
mr: संवाद

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
mr: फॉन्टनिवडकर्ता

en: html container
mr: html समाविष्टीका

en: image
mr: प्रतिमा

en: list
mr: यादी

en: page tab
mr: पानावरील टॅब

en: page tab list
mr: पानावरील टॅबची यादी

en: password text
mr: गुप्तशब्द पाठ्य

en: push button
mr: पुश बटण

en: statusbar
mr: स्थितीपट्टी

en: table
mr: तक्ता

en: table cell
mr: तक्त्यामधील भाग

en: table column header
mr: तक्त्यामधील स्तंभ शिर्षक

en: table row header
mr: तक्त्यामधील ओळीचे शिर्षक

en: terminal
mr: टर्मिनल

en: tool tip
mr: साधन नोक

en: tree
mr: वृक्ष

en: paragraph
mr: परिच्छेद

en: ruler
mr: पट्टी

en: entry
mr: नोंद

en: chart
mr: आलेख

en: caption
mr: विधान

en: document frame
mr: दस्तऐवज पटल

en: heading
mr: शिर्षक

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
mr: पान

en: section
mr: विभाग

en: redundant object
mr: अगाऊ घटक

en: form
mr: फॉर्म

en: input method window
mr: इन्पुट पद्धतत खिडकी

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
mr: प्राप्य नाव

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञानाच्या उपलब्धतेसाठी घटकाचे आरेखित नाव

en: Accessible Description
mr: प्राप्य वर्णन

en: Accessible Parent
mr: प्राप्य मुळ

en: Is used to notify that the parent has changed
mr: मुळ बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Value
mr: प्राप्य मूल्य

en: Is used to notify that the value has changed
mr: मुल्य बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Role
mr: प्राप्य भूमिका

en: The accessible role of this object
mr: या घटकाची प्राप्य भूमिका

en: Accessible Layer
mr: प्राप्य स्थर

en: The accessible layer of this object
mr: या घटकाचे प्राप्य स्थर

en: Accessible MDI Value
mr: प्राप्य MDI मूल्य

en: The accessible MDI value of this object
mr: या घटक करीता प्राप्य MDI मूल्य

en: Accessible Table Caption
mr: प्राप्य तक्ता विधान

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
mr: तक्ता विधान बदलले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते; या गुणधर्माचा वापर करू नये. त्याऐवजी प्राप्य-तक्ता-विधान-घटक चा वापर करावा

en: Accessible Table Column Header
mr: प्राप्य तक्ता स्तंभ शिर्षिका

en: Is used to notify that the table column header has changed
mr: तक्ता स्तंभ शिर्षक बदलविले गेले अशी सूचना सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Column Description
mr: प्राप्य तक्ता स्तंभ वर्णन

en: Is used to notify that the table column description has changed
mr: तक्ता स्तंभ वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Row Header
mr: प्राप्य तक्ता ओळी शिर्षकाचे वर्णन

en: Is used to notify that the table row header has changed
mr: तक्ता ओळी शीर्षक बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Row Description
mr: प्राप्य तक्ता ओळी वर्णन

en: Is used to notify that the table row description has changed
mr: तक्ता ओळी वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Summary
mr: प्राप्य तक्ता सारांश

en: Is used to notify that the table summary has changed
mr: तक्ता सारांश बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Caption Object
mr: प्राप्य तक्ता विधान घटक

en: Is used to notify that the table caption has changed
mr: तक्ता विधान बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Number of Accessible Hypertext Links
mr: प्राप्य हायपरटेक्स्ट लिंकची एकूण संख्या

en: The number of links which the current AtkHypertext has
mr: सद्याच्या AtkHypertext वरील एकूण लिंकची संख्या

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
mr: GNOME डॉक्युमेंटेशन प्रकल्प

en: Menubar
mr: मेन्युपट्टी

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
mr: सध्याच्या दस्तऐवजाची एक प्रत साठवा

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
mr: दस्तऐवज पुन्हा वाचा

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  235 (mr)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: Go to the previous page
mr: मागील पानावर जा

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
mr: पुढील पानावर जा

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
mr: पहील्या पानावर जा

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
mr: शेवटल्या पानावर जा

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
mr: बाजुची फळी दाखवा अथवा लपवा

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
mr: कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस् करण्यासाठी आदेश “%s” प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
mr: कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस करतेवेळी आदेश “%s” अपयशी.

en: The command “%s” did not end normally.
mr: आदेश “%s” योग्यरित्या समाप्त झाले नाही.

en: Not a comic book MIME type: %s
mr: कॉमीक पुस्तक MIME प्रकार नाही: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
mr: या प्रकारचे कॉमीक पुस्तक डिकंप्रेस् करण्यास योग्य आदेश आढळले नाही

en: Unknown MIME Type
mr: अपरिचीत MIME प्रकार

en: File corrupted
mr: फाइल सदोषीत

en: No files in archive
mr: आर्काइव्हमध्ये फाइल्स् आढळले नाही

en: No images found in archive %s
mr: %s गठ्ठ्यात प्रतीमा मिळाल्या नाहीत

en: There was an error deleting “%s”.
mr: “%s” नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळळी.

en: Error %s
mr: त्रुटी %s

en: Comic Books
mr: चित्राक्षर पुस्तक

en: DjVu Documents
mr: DjVu दस्तऐवज

en: DVI document has incorrect format
mr: DVI दस्तऐवजाची रचना चुक आहे

en: DVI Documents
mr: DVI दस्तऐवज

en: custom
mr: स्वेच्छेचे

en: Embedded subset
mr: एंबेडेड उपसमूह

en: Not embedded
mr: एंबेडेड नसलेले

en: PDF Documents
mr: PDF दस्तऐवज

en: Failed to load document “%s”
mr: “%s” दस्तऐवज वाचण्यास असमर्थ

en: Failed to save document “%s”
mr: “%s” दस्तऐवज संचयीत करण्यास अपयशी

en: PostScript Documents
mr: पोस्टस्क्रिप्ट दस्तऐवज

en: Invalid document
mr: अवैध दस्तऐवज

en: XPS Documents
mr: XPS दस्तऐवज

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
mr: जोडणी “%s” संग्रहीत करु शकत नाही: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
mr: जोडणी “%s” उघडू शकत नाही: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
mr: जोडणी “%s” उघडू शकत नाही

en: File type %s (%s) is not supported
mr: फाइल प्रकार %s (%s) समर्थीत नाही

en: All Documents
mr: सर्व दस्तऐवज

note: #-#-#-#-#  230 (mr)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * pr
en: Show “_%s”
mr: “_%s” दाखवा

en: Expand Window to Fit
mr: खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा

en: Atril Document Viewer
mr: Atril दस्तऐवज दर्शक

note: #-#-#-#-#  235 (mr)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
mr: दस्तऐवज दर्शक

en: Override document restrictions
mr: दस्तऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
mr: प्रत तयार करणे अथवा मुद्रण करण्याप्रमाणेच दस्तऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका.

en: Automatically reload the document
mr: स्वयंरित्या दस्तऐवज पुनःलोड करा

en: Page cache size in MiB
mr: MiB मधील पेज कॅशे आकार

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
mr: कमाल आकार ज्याचा वापर रेंडर केलेल्या पृष्ठांना कॅशे करण्यासाठी वापरले जाईल, कमाल मोठे किंवा लहान करा स्तरकरिता मर्यादीत.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
mr: वापकर्त्यांना कॅरेट संरचना सुरू करायचे आहे असे खात्री पुरवणारे एक संवाद दाखवा.

en: Delete the temporary file
mr: तात्पुर्ती फाइल नष्ट करा

en: Print settings file
mr: संयोजना फाइलची छपाई करत आहे

en: MATE Document Previewer
mr: MATE दस्तऐवज पूर्वदर्शक

en: The selected printer '%s' could not be found
mr: नीवडलेले छपाईयंत्र '%s' आढळले नाही

note: #-#-#-#-#  1899 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
mr: मागील पान(_P)

en: Enlarge the document
mr: दस्तऐवज मोठे करा

en: Shrink the document
mr: दस्तऐवज आखूड करा

en: Fit Pa_ge
mr: पानात बसवा (_g)

en: Make the current document fill the window
mr: चालु दस्तऐवज पटल भरेल असे करा

en: Fit _Width
mr: रुंदीत बसवा (_W)

en: Make the current document fill the window width
mr: चालु दस्तऐवज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा

en: Select Page
mr: पान निवडा

en: Producer:
mr: उत्पादक:

en: Optimized:
mr: अनुकूल केलेले:

en: Paper Size:
mr: कागदाचा आकार:

en: %.2f × %.2f inch
mr: %.2f × %.2f इंच

note: #-#-#-#-#  235 (mr)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
mr: %s, उभे (%s)

note: #-#-#-#-#  235 (mr)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
mr: %s, आडवे (%s)

en: (%d of %d)
mr: (%d पैकी %d)

en: of %d
mr: चा %d

en: Printing is not supported on this printer.
mr: हा मुद्रकावर मुद्रणास पाठिंबा नाही.

en: Invalid page selection
mr: अवैध पान नीवड

en: Page Scaling:
mr: पानाचे आकार बदल:

en: Shrink to Printable Area
mr: छपाईजोगी क्षेत्रकरीता संकुचन करा

en: Fit to Printable Area
mr: छपाईजोगी क्षेत्रात बसवा

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
mr: नीवडलेले छपाईयंत्र पान बसवण्यासाठी दस्तऐवज पाने प्रमाणीत करा. खालीलपैकी एक नीवडा:
    
    • "None": पानाचे स्केलिंग चालवले जात नाही.
    
    • "Shrink to Printable Area": छपाईयंत्र पानाला छपाईजोगी क्षेत्रात बसवण्याकरीता छपाईजोगी क्षेत्रपेक्षा मोठे दस्तऐवज पानांचे आकार लहान केले जातात.
    
    • "Fit to Printable Area": छपाईयंत्र पानाला छपाईजोगी क्षेत्रात बसवण्याकरीता दस्तऐवज पानांचे आकार आवश्यकताप्रमाणे मोठे किंवा लहान केले जातात.

en: Auto Rotate and Center
mr: स्वयं फिरवा व मध्यभागी आणा

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
mr: प्रत्येक दस्तऐवज पानाची दिशा जुळवण्यासाठी छपाईयंत्र पानाची दिशा बदला. दस्तऐवज पाने छपाईयंत्र पानाच्या मध्यभागी स्थीत होतील.

en: Page Handling
mr: पानाची हाताळणी

en: Failed to print page %d: %s
mr: पान %d ची छपाई करण्यास अपयशी: %s

en: Scroll View Up
mr: दृश्य वर सरकवा

en: Scroll View Down
mr: दृश्य खाली सरकवा

en: Jump to page:
mr: पानावर जा:

note: #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
mr: मागील पानावर जा

note: #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
mr: पुढील पानावर जा

en: Go to page
mr: पानावर जा

note: #-#-#-#-#  98  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  350 (gucharmap.HEAD.mr)  #-#-#-#-# follow hig guidelines #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
mr: शोधा

en: Go to page %s
mr: %s पानावर जा

en: Go to %s on file “%s”
mr: फाइल “%s” वर स्थीत %s वर जा

en: Go to file “%s”
mr: “%s” फाइलकडे जा

en: Launch %s
mr: %s सुरू करा

en: Toggle case sensitive search
mr: केस सेंसिटीव्ह शोध उलट करा

en: New Paragraph
mr: नवीन परिच्छेद

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTransparency) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) #-#-#-#-#  957 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: proper
en: Transparent
mr: पारदर्शक

note: #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) #-#-#-#-#  957 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
mr: अपारदर्शक

en: Open a recently used document
mr: नुकतेच वापरलेले दस्तऐवज उघडा

en: _Unlock Document
mr: दस्तऐवजाचे कुलूप उघडा(_U)

en: Remember _forever
mr: नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_f)

en: Document License
mr: दस्तऐवज परवाना

en: Further Information
mr: पुढील माहिती

en: _Open Bookmark
mr: वाचनखुणा उघडा (_O)

en: _Rename Bookmark
mr: पुस्तखुणचे पुनःनामांकन करा (_R)

en: _Remove Bookmark
mr: वाचनखूण काढून टाका (_R)

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
mr: पान %s

en: Page %s — %s
mr: पान %s — %s

en: The document contains no pages
mr: दस्तऐवजात पान नाही

en: The document contains only empty pages
mr: दस्तऐवजात फक्त रिकामे पान आढळले

en: Unable to open document
mr: दस्तऐवज उघडण्यास अशक्य

en: Loading document from “%s”
mr: “%s” पासून दस्तऐवज लोड करत आहे

en: Downloading document (%d%%)
mr: दस्तऐवज  (%d%%) डाऊनलोड करत आहे

en: Reloading document from %s
mr: %s पासून दस्तऐवज पुन्ह दाखल करत आहे

en: Failed to reload document.
mr: दस्तऐवज पुन्हदाखल करण्यास अशक्य.

en: Open Document
mr: दस्तऐवज उघडा

en: Saving document to %s
mr: दस्तऐवज %s करीता साठवत आहे

en: Saving attachment to %s
mr: %s शी जुळवणी साठवत आहे

en: Saving image to %s
mr: प्रतिमा %s करीता साठवत आहे

en: The file could not be saved as “%s”.
mr: फाइल “%s” नुरूप साठवा.

en: Uploading document (%d%%)
mr: दस्तऐवज (%d%%) अपलोड करत आहे

en: Uploading attachment (%d%%)
mr: जुळवणी (%d%%) अपलोड करत आहे

en: Uploading image (%d%%)
mr: प्रतिमा (%d%%) करत आहे

en: Could not send current document
mr: सध्याचे दस्तऐवज पाठवणे अशक्य

en: Printing job “%s”
mr: कार्य “%s” ची छपाई करा

en: _Save As…
mr: असे साठवा (_S)...

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
mr: छपाई कार्य “%s” पूर्णपणे बंद होण्यापूर्वी समाप्त होईपर्यंत थांबायचे?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
mr[0]: %d छपाई क्रिया सुरू आहे. छपाई कार्य पूर्णपणे बंद होईपर्यंत थांबायचे?
mr[1]: %d छपाई क्रिया सुरू आहे. छपाई कार्य पूर्णपणे बंद होईपर्यंत थांबायचे?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
mr: खिडकी बंद केल्यास, उर्वरीत छपाई कार्य छपाईकृत होणार नाही.

en: Cancel _print and Close
mr: छपाई व बंद करा रद्द करा (_p)

en: Close _after Printing
mr: छपाई नंतर बंद करा (_a)

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
mr[0]: %d या पानावर मिळाले
mr[1]: %d या पानावर मिळालेत

en: %3d%% remaining to search
mr: %3d%% शोधायचे उरलेत

en: Enable caret navigation?
mr: कॅरेट संरचना सुरू करा?

en: Op_en a Copy
mr: प्रत उघडा (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
mr: सद्याचे दस्तऐवजाची प्रत नविन चौकटीत उघडा

en: Send _To...
mr: येथे पाठवा (_T)...

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
mr: गुणधर्म (_r)

en: _Expand Window to Fit
mr: खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा (_E)

en: Auto_scroll
mr: आपोआप हलवा (_s)

en: _First Page
mr: पहीले पान(_F)

en: _Last Page
mr: शेवटले पान(_L)

en: Start a presentation
mr: प्रस्तुतीकरण सुरू करा

en: _Continuous
mr: सतत (_C)

en: Show the entire document
mr: संपूर्ण दस्तऐवज दाखवा

en: _Dual
mr: दुहेरी(_D)

en: Expand the window to fill the screen
mr: पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा

en: Pre_sentation
mr: प्रस्तुतीकरण (_s)

en: Run document as a presentation
mr: दस्तऐवज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा

en: Copy _Image
mr: प्रतिमा उघडा (_I)

en: Adjust the zoom level
mr: झूम स्थिती सुस्थीत करा

en: Move across visited pages
mr: भेट दिलेले पानांशी संचार करा

en: Send To
mr: येथे पाठवा

en: Reset Zoom
mr: झूम पुन्हस्थापित करा

en: Unable to launch external application.
mr: बाहेरील अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करणे अशक्य.

en: Unable to open external link
mr: बाहेरील जोडणी उघडण्यास अपयशी

en: Couldn't find appropriate format to save image
mr: प्रतिमा संचयीत करण्याकरीता योग्य प्रकार आढळला नाही

en: The image could not be saved.
mr: प्रतिमा संचयीत करु शकत नाही.

en: Unable to open attachment
mr: जोडणी उघडण्यास असमर्थ

en: The attachment could not be saved.
mr: जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही.

en: MATE Document Viewer
mr: MATE दस्तऐवज दर्शक

en: PAGE
mr: पान

en: Run atril in fullscreen mode
mr: पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Named destination to display.
mr: डिस्पलेकरीता नेम्ड् लक्ष्य.

en: Run atril in presentation mode
mr: प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run atril as a previewer
mr: एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा

en: The word or phrase to find in the document
mr: दस्तऐवजात शोधायचे एखादे शब्द किंवा वाक्य

en: STRING
mr: अक्षरमाळा

en: &Nyquist Workbench...
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) कार्यक्षेत्र ...(&N)

en: &Undo	Ctrl+Z
mr: पूर्ववत करा(&U)	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
mr: पुन्हा करा(&R)	Ctrl + Y

en: Cu&t	Ctrl+X
mr: कापून घ्या(&t) 	 Ctrl + x

en: &Copy	Ctrl+C
mr: नक्कल करा(&C)	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
mr: चिकटवा(&P) 	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
mr: साफ करा(&a)	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
mr: सर्व निवडा(&l)	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
mr: शोधणे...(&F)	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
mr: पेरेन जुळवत आहे(&M) 	F8

en: &Top S-expr	F9
mr: शीर्ष एस-एक्सप्रेस(&T) 	 F9

en: &Higher S-expr	F10
mr: उच्च एस-एक्सप्रेस(&H)	F10

en: &Previous S-expr	F11
mr: मागील एस-एक्सप्रेस(&P)	F11

en: &Next S-expr	F12
mr: पुढील एस-एक्सप्रेस(&N)	F12

en: &Go to
mr: येथे जा(&G)

en: Select &Font...
mr: शैली निवडा...(&F)

en: Split &Vertically
mr: अनुलंब विभाजित करा(&V)

en: Split &Horizontally
mr: क्षैतिज विभाजित करा(&H)

en: Show S&cript
mr: लिपी दर्शवा(&c)

en: Show &Output
mr: उत्पादित दर्शवा(&O)

en: &Large Icons
mr: मोठी चिन्ह(&L)

en: &Small Icons
mr: लहान चिन्हे(&S)

en: &Go	F5
mr: जा(&G)	F5

en: &Stop	F6
mr: थांबवा(&S)	F6

en: Find dialog
mr: संवाद शोधा

en: Harvey Lubin (logo)
mr: हार्वे ल्यूबिन (चिन्ह)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
mr: टँगो चिन्ह गॅलरी (साधनपट्टी चिन्हे)

en: Leland Lucius
mr: लेलँड लुसियस

en: (C) 2009 by Leland Lucius
mr: (सी) 2009 लेलँड लुसियस यांनी

en: Nyquist Effect Workbench -
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) प्रभाव कार्य खंडपीठ-

en: New script
mr: नवीन लिपी

en: Open script
mr: लिपी उघडा

en: Save script
mr: लिपी जतन करा

en: Save script as...
mr: लिपी अशी जतन करा ...

en: Cut to clipboard
mr: कापून क्लिपबोर्डवर घ्या

en: Paste from clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून चिटकवा

en: Undo last change
mr: शेवटचा बदल पूर्ववत करा

en: Redo previous change
mr: मागील बदल पुन्हा करा

en: Find text
mr: मजकूर शोधा

en: Go to top S-expr
mr: शीर्षस्थानी एस-एक्सप्रेस जा

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-# i18n: 
en: Up
mr: वर

en: Go to higher S-expr
mr: उच्च एस-एक्सप्रेस वर जा

en: Go to previous S-expr
mr: मागील एस-एक्सप्रेस जा

en: Go to next S-expr
mr: पुढच्या एस-एक्सप्रेस वर जा

en: Start script
mr: लिपी आरंभ करा

en: available
mr: उपलब्ध

en: DarkAudacity Customisation
mr: गडद ऑड्यासिटी सानुकूलन

en: Contributors
mr: योगदानकर्ता

en: Website and Graphics
mr: संकेतस्थळ आणि रेखाचित्रे

en: Translators
mr: अनुवादक

en: Special thanks:
mr: विशेष आभार:

en: Build type:
mr: निर्माण प्रकार:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
mr: कोर ग्रंथालय

en: Cross-platform GUI library
mr: विविध-ठिकाणी चालणारे जीयूआय ग्रंथालय

en: Audio playback and recording
mr: ध्वनी वाजवणे आणि मुद्रण

en: Sample rate conversion
mr: नमूना दर परिवर्तन

en: File Format Support
mr: धारिका स्वरूप समर्थन

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
mr: एमपी३ (MP3) आयात चालू आहे

en: ID3 tag support
mr: आयडी३ (ID3) टॅग समर्थन

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
mr: एफएलएसी(FLAC) आयात आणि निर्यात

en: MP2 export
mr: एमपी२ (MP2) निर्यात

en: Import via QuickTime
mr: जलदवेळ कडून आयात

en: FFmpeg Import/Export
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) आयात / निर्यात

en: Import via GStreamer
mr: जीस्ट्रीमर (GStreamer) कडून आयात करा

en: Features
mr: विशेषता

en: Dark Theme Extras
mr: गडद थीम अतिरिक्त

en: Plug-in support
mr: प्लग-इन समर्थन

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
mr: ध्वनीची उच्चनीचता आणि ध्वनीची गतीमधील अत्यंत बदलांचे समर्थन

en: GPL License
mr: जीपीएल(GPL) परवाना

en: Timeline actions disabled during recording
mr: ध्वनिमुद्रण दरम्यान वेळलाइन क्रिया बंद केल्या

en: Timeline
mr: वेळलाइन

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
mr: शोधणे सुरू करण्यासाठी क्लिक करा किंवा ओढा

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
mr: स्क्रब सुरू करण्यासाठी क्लिक करा किंवा ओढा

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
mr: स्क्रबवर क्लिक करा आणि त्यास हलवा. क्लिक करा आणि शोधा वर ओढा.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
mr: शोधण्यासाठी वर जा

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
mr: स्क्रब वर जा

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
mr: स्क्रब वर जा.शोधण्यासाठी ओढा.

en: Quick-Play disabled
mr: शीघ्र-वाजवा बंद

en: Quick-Play enabled
mr: शीघ्र-वाजवा सुरू

en: Enable Quick-Play
mr: जलद वाजवा सुरू करा

en: Enable dragging selection
mr: निवड ओढा सुरू करा

en: Update display while playing
mr: चालू  असताना प्रदर्शन अद्यतनित करा

en: Lock Play Region
mr: वाजवा-क्षेत्र कुलूप लावा करा

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
mr: प्रकल्पाच्या समाप्तीच्या पलीकडे प्रदेश 
    कुलूप करणे शक्य नाही.

en: Failed!
mr: अयशस्वी!

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
mr: प्राधान्ये पुन्हा निवड करायची?
    
    हा प्रश्न 'आस्थापना' नंतर एकदाच विचारला जाईल, जिथे आपण प्रथमच प्राधान्ये संचयित करता.

en: Reset Audacity Preferences
mr: ऑड्यासिटी प्राधान्ये पुन्हा निवड करा

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
mr: %s सापडले नाही.
    
    ती अलीकडील धारिकेच्या सूचीमधून काढली गेली आहे.

en: Block size must be within 256 to 100000000
mr: तुकडा आकार २५६ ते १०००००००० दरम्यान असणे आवश्यक आहे

en: Audacity is starting up...
mr: ऑड्यासिटी सुरु होत आहे...

en: Open &Recent...
mr: अलीकडील उघडा (&R)...

en: &About Audacity...
mr: ऑड्यासिटी बद्दल (&A)...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
mr: तात्पुरत्या धारिका संचयित करण्यासाठी ऑड्यासिटीला सुरक्षित स्थान सापडले नाही.
    ऑड्यासिटी अशा जागेची आवश्यकता आहे जेथे स्वयंचलित जागा रिकामी करणाऱ्या संगणक आज्ञावली तात्पुरतीधारिका हटवत नाहीत.
    कृपया प्राधान्ये संवाद मध्ये उजवे निर्देशिका प्रविष्ट करा.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
mr: तात्पुरत्या धारिका  संचयित करण्यासाठी ऑड्यासिटीला जागा सापडली नाही.
    कृपया प्राधान्ये संवाद मध्ये उजवे निर्देशिका प्रविष्ट करा.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
mr: ऑड्यासिटी आता बंद होत आहे. कृपया नवीन तात्पुरती निर्देशिका वापरण्यासाठी ऑड्यासिटी पुन्हा सुरु करा.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
mr: ऑड्यासिटीच्या दोन प्रती एकाच वेळी
    चालविण्यामुळे माहिती गमावतो किंवा प्रणाली खराब होते.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
mr: ऑड्यासिटी तात्पुरतीधारिका निर्देशिका कुलूप बंद करू शकली नाही.
    ही निर्देशिका (पुस्तिका) ऑड्यासिटीच्या दुसर्‍या प्रतीद्वारे वापरली जाऊ शकते

en: Do you still want to start Audacity?
mr: आपण अजूनही ऑड्यासिटी सुरू करू इच्छिता का?

en: Error Locking Temporary Folder
mr: तात्पुरती निर्देशिका कुलूप बंद करताना त्रुटी

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
mr: प्रणालीला आढळले आहे की ऑड्यासिटीची आणखी एक प्रत चालली आहे.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
mr: सध्या चालू असलेल्या ऑड्यासिटीमध्ये नवीन किंवा सुरु आज्ञा वापरा
    नवीन किंवा ओपन आज्ञा वापरा.

en: Audacity is already running
mr: ऑड्यासिटी आधी पासून सुरु आहे

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
mr: बाइट्समध्ये जास्तीत जास्त डिस्कच्या तुकड्याचा आकार निवडा

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
mr: हा मदत संदेश आहे

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
mr: आत्म-निदान चालवा

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
mr: ऑड्यासिटी आवृत्ती दाखवा

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
mr: ध्वनी किंवा प्रकल्प धारिका नाव

en: Audacity Project Files
mr: ऑड्यासिटी प्रकल्प धारिका

en: Audacity Log
mr: ऑड्यासिटी नोंदवही

en: Save log to:
mr: यावर नोंदवही जतन करा:

en: Couldn't save log to file: %s
mr: धारिकेवर नोंदवही जतन करू शकलो नाही:%s

en: Could not find any audio devices.
mr: कोणतेही ध्वनी साधन सापडले नाहीत.

en: You will not be able to play or record audio.
mr: आपण ध्वनी सुरु करण्यास किंवा मुद्रण करू शकणार नाही.

en: Error Initializing Audio
mr: ध्वनी सुरु करण्यात त्रुटी

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
mr: एमआयडीआय (MIDI) i/o स्तर प्रारंभ करताना त्रुटी आली.

en: You will not be able to play midi.
mr: आपण एमआयडीआय (MIDI) चालू करू शकणार नाही.

en: Error Initializing Midi
mr: एमआयडीआय (MIDI) सुरू करण्यात त्रुटी

en: Out of memory!
mr: मेमरी च्या बाहेर!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
mr: स्वयंचलित मुद्रण स्तर समायोजन थांबले. त्यास अधिक अनुकूलन करणे शक्य नव्हते. तरीही खूप जास्त आहे.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
mr: स्वयंचलितमुद्रण स्तर समायोजन आवाज %f पर्यंत कमी झाले.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
mr: स्वयंचलित मुद्रण स्तर समायोजन थांबले. त्यास अधिक अनुकूलन करणे शक्य नव्हते. तरीही खूप कमी आहे.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
mr: स्वयंचलित मुद्रण स्तर समायोजन आवाज %.2f पर्यंत वाढवला.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
mr: स्वयंचलित मुद्रण स्तर समायोजन थांबले. स्वीकार्य आवाज न शोधता विश्लेषणाची एकूण संख्या ओलांडली आहे. तरीही खूप उंच आहे.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
mr: स्वयंचलित मुद्रण स्तर समायोजन थांबले. स्वीकार्य आवाज न शोधता विश्लेषणाची एकूण संख्या ओलांडली आहे. तरीही खूप कमी आहे.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
mr: स्वयंचलित मुद्रण स्तर समायोजन थांबले.%.2f एक स्वीकार्य खंड दिसत आहे.

en: Automatic Crash Recovery
mr: स्वयंचलित बिघाड पुनर्प्राप्ती

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton) #-#-#-#-#  945  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny
en: &Skip
mr: वगळा (&S)

en: &Command
mr: आज्ञा(&C)

en: &Edit Parameters
mr: घटक संपादित करा(&E)

en: &Use Preset
mr: पूर्वी जतन केलेले वापरा(&U)

en: &Parameters
mr: घटक(&P)

en: MP3 Conversion
mr: एमपी३ (MP3) रूपांतर

en: Fade Ends
mr: फिकटचा शेवट

en: Effect
mr: प्रभाव

en: Menu Command (With Parameters)
mr: मेनू आज्ञा (घटक सोबत)

en: Menu Command (No Parameters)
mr: मेनू आज्ञा (कोणतेही घटक नाहीत)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
mr: "%s" ला निवडण्यासाठी एक किंवा अधिक गीतपट्टा आवश्यक आहेत.

en: Your batch command of %s was not recognized.
mr: आपली %s ची तुकडी आज्ञा ओळखली गेली नाही.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
mr: लागू केलेले मॅक्रो

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
mr: लागू केलेले मॅक्रो '%s'

en: Apply '%s'
mr: '%s' लागू करा

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
mr: %s या घटकांसहित लागू करा 
    
    %s

en: Test Mode
mr: चाचणी मोड

en: Apply %s
mr: लागू करा %s

en: Manage Macros
mr: मॅक्रो व्यवस्थापन करा

en: &Project
mr: प्रकल्प(&P)

en: &Files...
mr: धारिका(&F)...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
mr: विस्तृत करा(&E)

en: No macro selected
mr: मॅक्रो निवडले नाही

en: Applying '%s' to current project
mr: सद्य प्रकल्पात '%s' लागू करत आहे

en: Please save and close the current project first.
mr: कृपया सध्याचा प्रकल्प जतन करुन बंद करा.

en: Select file(s) for batch processing...
mr: तुकडी प्रक्रियेसाठी धारिका निवडा ...

en: Applying...
mr: लागू करीत आहे ...

en: I&mport...
mr: आयात करा(&m) ...

en: Command
mr: आज्ञा

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
mr: संकुचित करा(&k)

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
mr: - समाप्त -

en: %s changed
mr: %s बदलले

en: Do you want to save the changes?
mr: आपण बदल जतन करू इच्छिता?

en: Name of new macro
mr: नवीन मॅक्रोच नाव

en: Name must not be blank
mr: नाव रिक्त असू नये

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
mr: नावामध्ये '%c' आणि '%c' असणार नाही

en: Benchmark
mr: बेंचमार्क

en: Disk Block Size (KB):
mr: ध्वनीमुद्रीका तुकडयाचा आकार (केबी(KB)):

en: Number of Edits:
mr: संपादन संख्या :

en: Test Data Size (MB):
mr: चाचणी माहिती आकार (एमबी(MB)):

en: Show detailed info about each block file
mr: प्रत्येक तुकडा आधीच्याप्रमाणेविषयी तपशीलवार माहिती दर्शवा

en: Show detailed info about each editing operation
mr: प्रत्येक संपादन कृतीबद्दल तपशीलवार माहिती दर्शवा

en: Export Benchmark Data as:
mr: बेंचमार्क(Benchmark) माहिती निर्यात धारिका :

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
mr: तुकडा आकार १ - १०२४ केबी(KB)च्या दरम्यानचा असावा.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
mr: संपादनांची संख्या १ - १०००० दरम्यान असावी.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
mr: चाचणी माहिती आकार १ - १००० एमबी(KB) दरम्यान असावा.

en: Preparing...
mr: तयारी करीत आहे ...

en: Performing %d edits...
mr: %d संपादने करीत आहे ...

en: Trial %d
mr: चाचणी%d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
mr: चाचणी %d
    चिटकवण्यात अयशस्वी.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
mr: %d संपादन करण्यासाठी लागलेला वेळ : %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
mr: धारिका बिंदू गळती तपासत आहे:

en: Disk # blocks:
mr: डिस्क # तुकडा :

en: Doing correctness check...
mr: शुद्धता तपासणी करीत आहे ...

en: Passed correctness check!
mr: शुद्धता तपासणी उत्तीर्ण झाली! \ आत

en: Time to check all data: %ld ms
mr: सर्व माहिती तपासणीची वेळः %ld ms

en: Time to check all data (2): %ld ms
mr: सर्व माहिती तपासणीची वेळ (2):%ld ms

en: TEST FAILED!!!
mr: चाचणी अयशस्वी !!! \ n

en: Benchmark completed successfully.
mr: बेंचमार्क(Benchmark) यशस्वीरित्या पूर्ण झाले.\n

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
mr: कार्य करण्यासाठी आपण प्रथम '%s' साठी काही ध्वनी  निवडणे आवश्यक आहे.
    
    Ctrl + A सर्व ध्वनी  निवडते.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
mr: वापरण्यासाठी %s साठी ध्वनी  निवडा (उदाहरणार्थ, सर्व निवडण्यासाठी Cmd + A) नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
mr: वापरण्यासाठी %s साठी ध्वनी  निवडा (उदाहरणार्थ, सर्व निवडाण्यासाठी Ctrl + A) नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.

en: No Audio Selected
mr: कोणताही ध्वनी  निवडलेला नाही

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
mr: आपण हे केवळ वाजवा आणि ध्वनीमुद्रण असताना करू शकता
    थांबलो. (विराम देणे पुरेसे नाही.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
mr: हे करण्यासाठी आपण प्रथम काही स्टिरिओ ध्वनी निवडणे आवश्यक आहे
    क्रिया (आपण हे मोनोसह वापरू शकत नाही.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
mr: ही क्रिया करण्यासाठी आपण प्रथम काही ध्वनी  निवडणे आवश्यक आहे.
    (इतर प्रकारचे गीतपट्टा निवडणे कार्य करणार नाही.)

en: Audacity Support Data
mr: ऑड्यासिटी समर्थन माहिती

en: Report generated to:
mr: इथे अहवाल निर्माण केला:

en: Removing Dependencies
mr: अवलंबन काढून टाकत आहे

en: Copying audio data into project...
mr: प्रकल्पात ध्वनी  माहितीची प्रत करीत आहे ...

en: Project Depends on Other Audio Files
mr: प्रकल्प इतर ध्वनी  धारिकांवर अवलंबून आहे

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
mr: या धारिका आपल्या प्रकल्पाची प्रत नक्कल केल्याने हे अवलंबन दूर होईल.
    हे अधिक सुरक्षित आहे, परंतु त्यास अधिक मुद्रीकेवर जास्त जागेची आवश्यकता आहे.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
mr: 
    
    गहाळ म्हणून दर्शवलेल्या धारिका हलविल्या किंवा हटविल्या गेल्या आहेत आणि प्रत केल्या जाऊ शकत नाहीत
    प्रकल्पची प्रत करण्यात सुरू होण्यासाठी ते त्यांच्या मूळ स्थानावर पुनर्संचयित करा.

en: Project Dependencies
mr: प्रकल्प अवलंबित्व

en: Audio File
mr: ध्वनी धारिका

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
mr: डिस्कवरील जागा

en: Copy Selected Files
mr: निवडलेल्या धारिकेची  प्रत तयार करा

en: Cancel Save
mr: जतन करणे रद्द करा

en: Save Without Copying
mr: प्रत न करता जतन करा

en: Do Not Copy
mr: नक्कल करु नका

en: Copy All Files (Safer)
mr: सर्व आधीच्याप्रमाणेंची नक्कल करा (सुरक्षित)

en: Whenever a project depends on other files:
mr: जेव्हा जेव्हा प्रकल्प अन्य धारिकांवर अवलंबून असतो:

note: #-#-#-#-#  33 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
mr: मला विचारा

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
mr: नेहमी सर्व धारिकांची प्रत करा (सुरक्षित)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
mr: कधीही धारिकांची प्रत करू नका

en: MISSING %s
mr: %s गहाळ

en: &Copy Names to Clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर नावे नक्कल करा(&C)

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
mr: आपण पुढे गेल्यास, आपला प्रकल्प मुद्रीकेवर जतन केला जाणार नाही. आपल्याला पाहिजे तेच आहे काय?

en: Dependency Check
mr: अवलंबन तपासणी

en: FFmpeg support not compiled in
mr: Ffmpeg समर्थन संकलित नाही

en: FFmpeg startup failed
mr: Ffmpeg प्रारंभ अयशस्वी

en: FFmpeg library not found
mr: Ffmpeg ग्रंथालय सापडले नाही

en: Locate FFmpeg
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) शोधा

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
mr: ऑड्यासिटीला एफएफएमपीईजी (FFmpeg) ध्वनी  आयात आणि निर्यात करण्यासाठी धारिका '%s' आवश्यक आहे.

en: Location of '%s':
mr: %s चे स्थान:

en: To find '%s', click here -->
mr: '%s' शोधण्यासाठी, येथे क्लिक करा ->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) विनामूल्य प्रत मिळविण्यासाठी येथे क्लिक करा ->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
mr: %s' कोठे आहे?

en: FFmpeg not found
mr: एफएफएमपीईजी (Ffmpeg) सापडले नाही

en: Do not show this warning again
mr: हा चेतावणी पुन्हा दर्शवू नका

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
mr: सुसंगत एफएफएमपीईजी (FFmpeg) ग्रंथालय शोधण्यात अयशस्वी.

en: Audacity failed to open a file in %s.
mr: ऑड्यासिटी %s मध्ये धारिका  उघडण्यात अयशस्वी.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
mr: ऑड्यासिटी %s मधील धारिका वाचण्यात अयशस्वी.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
mr: ऑड्यासिटी%s मध्ये धारिका  यशस्वीरित्या लिहिली परंतु %s असे पुनर्निर्मित करण्यात अयशस्वी.

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
mr: त्रुटी (धारिका लिहिलेली असू शकत नाही): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
mr: प्रकल्पात संकुचित धारिका नक्कल करा (अधिक सुरक्षित)((&C))

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
mr: मूळ स्थानावरून संकुचित धारिका  वाचा (वेगवान)((&R))

en: &Copy all audio into project (safest)
mr: प्रकल्पामध्ये सर्व ध्वनी नक्कल करा (सर्वात सुरक्षित)(&C)

en: Do &not copy any audio
mr: कोणताही ध्वनी नक्कल करू नका(&n)

en: Text files
mr: टेक्स्ट फाईल्स

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
mr: युनिसांकेतिक आज्ञावली वर्ण वापरामुळे निर्दिष्ट आधीच्याप्रमाणेनाव रूपांतरित करणे शक्य नाही.

en: Specify New Filename:
mr: नवीन धारिकानाव निर्दिष्ट करा:

en: Frequency Analysis
mr: वारंवारता विश्लेषण

en: Spectrum
mr: वर्णक्रम

en: Standard Autocorrelation
mr: प्रमाणित स्वयंचलन

en: Cuberoot Autocorrelation
mr: घनमूळ स्वयंचलन

en: Enhanced Autocorrelation
mr: वर्धित स्वयंचलितरचना

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
mr: सेपस्ट्रम

en: Linear frequency
mr: रेखीय वारंवारता

en: Log frequency
mr: नोंदवही वारंवारता

note: i18n-hint: abbreviates decibels i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
mr: डीबी

note: i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz
en: Hz
mr: हर्ट्ज

en: Cursor:
mr: कर्सर :

en: Peak:
mr: सर्वोच्च बिंदू :

en: &Function:
mr: कार्य:(&F)

en: &Axis:
mr: अक्ष:(&A)

en: &Replot...
mr: पुनर्मुद्रण... (&R)

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
mr: स्पेक्ट्रम रचण्यासाठी, सर्व निवडलेले गीतपट्टा समान नमुन्याचे दर असले पाहिजेत.

en: Not enough data selected.
mr: पुरेसा माहिती निवडलेला नाही.

en: Export Spectral Data As:
mr: वर्णक्रमीय माहिती याप्रमाणे निर्यात :

en: Couldn't write to file: %s
mr: :%s धारिकेवर लिहू शकलो नाही

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
mr: वारंवारता (Hz) पातळी (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
mr: अंतर (सेकंद) वारंवारता (हर्ट्ज) पातळी

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
mr: गाणे वाजवत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
mr: ध्वनी मुद्रित करीत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
mr: ध्वनीमुद्रण - मुद्रण साधन निवडत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
mr: ध्वनीमुद्रण - मुद्रण स्रोत निवडत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
mr: ध्वनीमुद्रण -मुद्रण पातळी निश्चित करणे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
mr: संपादन आणि अस्पष्ट मेनू

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
mr: ध्वनी धारिका निर्यात करीत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
mr: ऑड्यासिटी प्रकल्प जतन करत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
mr: इतर स्वरूपनांसाठी समर्थन

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
mr: CD मध्ये जतन करा

en: No Local Help
mr: स्थानिक मदत नाही

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
mr: <br> <br> आपण वापरत असलेल्या ऑड्यासिटीची आवृत्ती <b> अल्फा चाचणी आवृत्ती </ b> आहे.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
mr: <br> <br> आपण वापरत असलेल्या ची आवृत्ती <b> बीटा चाचणी आवृत्ती </ b> आहे.

en: Get the Official Released Version of Audacity
mr: ऑड्यासिटी अधिकृत प्रकाशित आवृत्ती मिळवा

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
mr: आम्ही जोरदारपणे शिफारस करतो की आपणास आमची नवीनतम प्रसिद्ध केलेली आवृत्ती वापरावी ज्यात संपूर्ण कागदपत्रे आणि समर्थन आहे. <br> <br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
mr: आमच्या [[https://www.audacityteam.org/community/|community]] मध्ये सामील होण्याद्वारे आपण ऑड्यासिटीला प्रसिद्ध होण्यास सज्ज राहण्यास मदत करू शकता. <hr> <br> <br>

en: How to get help
mr: मदत कशी मिळवायची

en: These are our support methods:
mr: या आमच्या समर्थन पद्धती आहेत:

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
mr:  [[https://forum.audacityteam.org/|मंच]] - आपला प्रश्न थेट, महाजाळवर विचारा.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
mr: अधिक: </ b> टिपा, युक्त्या, अतिरिक्त प्रशिक्षण आणि प्रभाव प्लगइनसाठी आमच्या [[https://wiki.audacityteam.org/index.php(Wiki]] ला भेट द्या.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
mr: जर आपण आपल्या संगणकावर वैकल्पिक डाउनलोड आणि स्थापित केले असेल तर ओड्यासीटी इतर अनेक स्वरूपात असुरक्षित धारिका आयात करू शकते (जसे की एम४ए( M4a) आणि डब्ल्यूएमए(WMA), पोर्टेबल मुद्रणमधून संकुचित डब्ल्यूएव्ही(WAV) धारिका आणि व्हिडिओ धारिकामधून ध्वनी) [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| एफएफयमपीईजी  ग्रंथालय]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
mr: मदत पुस्तिका स्थापित केलेली दिसत नाही. कृपया [[* यूआरएल * | मदत पुस्तिका महाजाळवर पहा]]. <br> <br> नेहमीच मदत पुस्तिका महाजाळवर पाहण्यासाठी मुखपृष्ठ प्राधान्यांमध्ये "मदत पुस्तिकाचे स्थान" "आंतरजाळ वरून" बदला.

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
mr: मदत पुस्तिका स्थापित केलेली दिसत नाही. कृपया [[* यूआरएल * | मदत पुस्तिका]] किंवा [[https: //manual.audacityteam.org/man/unzIP_the_manual.html | मदत पुस्तिका मिळवा]]. <br> <br> नेहमीच मदत पुस्तिका महाजाळवर पाहण्यासाठी, मुखपृष्ठ प्राधान्यांमधील "मदत पुस्तिकेचे स्थान" "आंतरजाळ वरून" बदला.

en: Check Online
mr: आंतरजाळवर तपासा

en: &Manage History
mr: इतिहास व्यवस्थापित करा

en: Used Space
mr: वापरलेली जागा

en: &Total space used
mr: एकूण वापरलेली जागा(&T)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
mr: इतिहास ...(&H)

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
mr: %s मधील %s रेषे %d वर अंतर्गत त्रुटी.
    कृपया ऑड्यासिटी संघाला https://forum.audacityteam.org/ वर कळवा.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
mr: अंतर्गत त्रुटी %s रेषे %d वर.
    कृपया ऑड्यासिटी संघ https://forum.audacityteam.org/ वर कळवा.

en: Internal Error
mr: अंतर्गत त्रुटी

en: Unable to determine
mr: निर्धारित करण्यात अक्षम

en: Edit Labels
mr: नावपट्टी संपादित करा

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
mr: कमी वारंवारता

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
mr: उच्च वारंवारता

note: #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton) #-#-#-#-#  944  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: New...
mr: नवीन...

en: Select a text file containing labels
mr: नावपट्टी असलेली मजकूर धारिका  निवडा

en: Could not open file: %s
mr: धारिका उघडू शकलो नाही : %s

en: No labels to export.
mr: निर्यात करण्यासाठी कोणतेही नावपट्टी नाही.

en: Export Labels As:
mr: या रुपात नावपट्टी निर्यात करा:

en: New Label Track
mr: नवीन गीतपट्टा नाव

en: Enter track name
mr: गीतपट्टा नाव प्रविष्ट करा

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
mr: गीतपट्टा नाव

en: One or more saved labels could not be read.
mr: एक किंवा अधिक जतन केलेल्या नावपट्टया वाचल्या जाऊ शकत नाहीत.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
mr: ऑड्यासिटी पहिल्यांदा सुरुवात

en: Choose Language for Audacity to use:
mr: ऑड्यासिटी वापरण्यासाठी भाषा निवडा:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
mr: तुम्ही निवडलेली भाषा, %s (%s), प्रणालीच्या भाषेप्रमाणे नाही, %s (%s).

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
mr: सरलीकृत

en: Error Converting Legacy Project File
mr: वारसा प्रकल्प धारिका  बदलामध्ये त्रुटी

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
mr: प्रकल्प 1.0  मधील एक धारिका  नवीन स्वरूपात रूपांतरित झाली.
    जुनी धारिका  '%s' म्हणून जतन केली

en: Opening Audacity Project
mr: ऑड्यासिटी प्रकल्प उघडत आहे

en: Audacity Karaoke%s
mr: ऑड्यासिटी कराओके(Karaoke)%s

en: &Karaoke...
mr: काराओके(Karaoke)...(&K)

en: &Undo %s
mr: %s पूर्ववत करा(&U)

en: &Redo %s
mr: %s पुन्हा करा(&R)

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
mr: आपल्या शेवटच्या क्रियेत एक समस्या होती. जर आपण विचार केला तर
    हा एक त्रुटी आहे, कृपया तो नेमका कोठला आहे ते सांगा.

en: Disallowed
mr: प्रतिबंधित

en: Mix and Render
mr: मिश्रण आणि प्रतिपादन

en: Mixing and rendering tracks
mr: गीतपट्टाचे मिश्रण आणि प्रस्तुतीकरण

en: Audacity Mixer Board%s
mr: ऑड्यासिटी मिश्रण बोर्ड %s

note: #-#-#-#-#  33 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
mr: वेग

en: Musical Instrument
mr: संगीत वाद्य

en: Signal Level Meter
mr: सिग्नल स्तर मीटर

en: Moved gain slider
mr: मिळवा घसारपट्टी स्थानांतरित केले

en: Moved velocity slider
mr: गति घसारपट्टी स्थानांतरित केले

en: Moved pan slider
mr: पॅन स्लायडर स्थानांतरित केले

en: &Mixer Board...
mr: मिश्रण फळा...(&M)

en: Module Unsuitable
mr: घटक अनुपयुक्त

en: Module "%s" found.
mr: घटक "%s" आढळले.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
mr: 
    
    केवळ विश्वासार्ह स्त्रोतांमधूनच घटक वापरा

en: Audacity Module Loader
mr: ऑड्यासिटी घटक लोडर

en: Try and load this module?
mr: हे घटक वापरून पहा आणि लोड करा?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
mr: टीप गीतपट्टा

en: Manage Plug-ins
mr: प्लग-इन व्यवस्थापित करा

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
mr: प्रभाव निवडा, सुरू करा किंवा बंद करण्यासाठी कळवर क्लिक करा, आणि नंतर ठीक आहे वर क्लिक करा.

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: Show all
mr: सगळं दर्शवा

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
mr: निष्क्रिय दर्शवा

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
mr: निष्क्रिय(&i)

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
mr: सक्रिय दर्शवा

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
mr: सक्रिय(&n)

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
mr: नवीन दर्शवा

en: C&lear All
mr: सर्व साफ करा(&l)

en: &Enable
mr: सक्रीय करा(&E)

en: &Disable
mr: निष्क्रिय करा(&D)

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
mr: प्रभाव किंवा आज्ञा सुरू करीत आहे: 
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
mr: प्रभाव किंवा आज्ञा सुरू करीत आहे:
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
mr: %s वरील प्रभाव किंवा आज्ञा नोंदविण्यात अयशस्वी:
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
mr: प्लग-इन धारिका %s खोडून पुन्हा लिहायची?

en: Plug-in already exists
mr: प्लग-इन आधीपासून अस्तित्वात आहे

en: Failed to register:
    %s
mr: नोंदणी करण्यात अयशस्वी:
    %s

en: Enable new plug-ins
mr: नवीन प्लग-इन सुरू करा

en: There was a problem printing.
mr: मुद्रण करताना समस्या आली.

en: Actual Rate: %d
mr: वास्तविक दर:%d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
mr: आवाज उपकरण उघडताना त्रुटी.
    ध्वनी सूत्रसंचालक, पुनर्मुद्रण उपकरण आणि प्रकल्प नमुना दर बदलण्याचा प्रयत्न करा.

en: Recorded Audio
mr: मुद्रण केलेले ध्वनी

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
mr: ड्रॉपआउट्स

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
mr: नावपट्टी केलेल्या ठिकाणी ध्वनीमुद्रण केलेला ध्वनी गमावला. संभाव्य कारणेः
    
    प्रोसेसर वेळेसाठी अन्य अनुप्रयोग ऑड्यासिटीसह स्पर्धा करीत आहेत
    
    आपण थेट हळू बाह्य संचयन उपकरणवर जतन करीत आहात

en: Turn off dropout detection
mr: ड्रॉपआउट शोध बंद करा

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
mr: प्रकल्प तपासताना चुकीचे क्रम टॅग वपारले.

en: Close project immediately with no changes
mr: कोणताही बदल न करता प्रकल्प त्वरित बंद करा

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
mr: नोंदवहीमध्ये नोंदलेल्या दुरुस्तीसह सुरू ठेवा आणि अधिक त्रुटी पहा. पुढील त्रुटी सतर्कतेवर आपण "प्रकल्प त्वरित बंद करा" पर्यंत तो या प्रकल्पाला त्याच्या सद्य स्थितीत जतन करेल.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
mr: चेतावणी - क्रम टॅग्ज वाचण्यात समस्या

en: Inspecting project file data
mr: प्रकल्प धारिका  माहिती निरीक्षण

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
mr: "%s" पुस्तिकाची प्रकल्प तपासणी
    करताना आढळले की %lld बाह्य ध्वनी धारिका   गहाळ आहेत
    ('उपनामित धारिका '). ऑड्यासिटीसाठी कोणताही मार्ग नाही
    या धारिका  स्वयंचलितपणे पुनर्प्राप्त करण्यासाठी.
    
    आपण खाली पहिला किंवा दुसरा पर्याय निवडल्यास,
    आपण गहाळ झालेल्या धारिका  शोधण्याचा आणि पुनर्संचयित करण्याचा प्रयत्न करू शकता
    त्यांच्या मागील स्थानावर
    
    लक्षात घ्या की दुसर्‍या पर्यायासाठी, तरंगरूप
    मौन दाखवू शकत नाही.
    
    आपण तिसरा पर्याय निवडल्यास हे जतन करेल
    आपण "बंद करेपर्यंत" सद्य स्थितीत प्रकल्प करा
    पुढील त्रुटी सूचनांवर "त्वरित प्रकल्प करा.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
mr: गहाळ ध्वनी ला मौन मानून घ्या (केवळ हे सत्र)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
mr: गहाळ ध्वनी  शांततेने बदला (त्वरित कायमचा).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
mr: चेतावणी - गहाळ झालेली उपनाम आधीच्याप्रमाणे

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
mr: "%s" पुस्तिकाची प्रकल्प तपासणी
    %lld गहाळ उर्फ (.auf) तुकडाधारिका (चे) आढळले.
    ऑड्यासिटी या धारिका  पूर्णपणे पुन्हा व्युत्पन्न करू शकते
    प्रकल्पातील सध्याच्या ध्वनीवरुन.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
mr: उपनाव सारांश धारिका  पुन्हा व्युत्पन्न करा (सुरक्षित आणि शिफारस केलेल्या)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
mr: प्रदर्शनासाठी गहाळ माहिती जागा भरा (केवळ या सत्रात)

en: Close project immediately with no further changes
mr: पुढे कोणताही बदल न करता प्रकल्प त्वरित बंद करा

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
mr: चेतावणी - गहाळ उर्फ ​​सारांश आधीच्याप्रमाणे (ली)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
mr: "%s" पुस्तिकाची प्रकल्प तपासणी
    %lld गहाळ ध्वनी माहिती (.au) तुकडाधारिका (रे) आढळला,
    कदाचित बग, प्रणाली क्रॅश किंवा अपघातीपणामुळे
    हटविणे. ऑडॅसीटी पुनर्प्राप्त करण्याचा कोणताही मार्ग नाही
    या गहाळ धारिका  आपोआप.
    
    आपण खाली पहिला किंवा दुसरा पर्याय निवडल्यास,
    आपण गहाळ झालेल्या धारिका  शोधण्याचा आणि पुनर्संचयित करण्याचा प्रयत्न करू शकता
    त्यांच्या मागील स्थानावर
    
    लक्षात घ्या की दुसर्‍या पर्यायासाठी, तरंगरूप
    मौन दाखवू शकत नाही.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
mr: गहाळ ध्वनी  शांततेने बदला (त्वरित कायम)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
mr: चेतावणी - गहाळ ध्वनी  माहिती तुकडा धारिका (ली)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
mr: "%s" पुस्तिकाची प्रकल्प तपासणी
    %d अनाथ तुकडा धारिका (ली) आढळली. या धारिका  आहेत
    या प्रकल्पाद्वारे न वापरलेले परंतु अन्य प्रकल्पांशी संबंधित असू शकतात.
    ते कोणतीही हानी करीत नाहीत आणि ते लहान आहेत.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
mr: हटविल्याशिवाय सुरू ठेवा; या सत्राच्या अतिरिक्त आधीच्याप्रमाणेकडे दुर्लक्ष करा

en: Delete orphan files (permanent immediately)
mr: अनाथ धारिका  हटवा (त्वरित कायमस्वरुपी)

en: Warning - Orphan Block File(s)
mr: चेतावणी - अनाथ तुकडा आधीच्याप्रमाणे

en: Cleaning up unused directories in project data
mr: प्रकल्प माहितीमधील न वापरलेल्या निर्देशिका साफ करणे

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
mr: चेतावणी: स्वयंचलित पुनर्प्राप्तीमधील समस्या

en: <untitled>
mr: <अनामित>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
mr: (पुनर्प्राप्त)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
mr: ही धारिका ऑड्यासिटी %s वापरून जतन केली.
    आपण ऑड्यासिटी %s वापरत आहात. ही धारिका उघडण्यासाठी आपल्याला नवीन आवृत्तीमध्ये श्रेणी सुधारित करण्याची आवश्यकता असू शकते.

en: Can't open project file
mr: प्रकल्प धारिका उघडू शकत नाही

en: Error Saving Project
mr: प्रकल्प जतन करताना त्रुटी आली

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
mr: आपला प्रकल्प आता रिक्त आहे.
    जतन केल्यास, या प्रकल्पात कोणतेही गीतपट्टा नाहीत.
    
    पूर्वीचे कोणतेही खुला गीतपट्टा जतन करण्यासाठी:
    सर्व गीतपट्टा होईपर्यंत 'नाही', संपादन> पूर्ववत करा क्लिक करा
    उघडलेले आहेत, नंतर धारिका > जतन प्रकल्प.
    
    तरीही जतन करायचे?

en: Warning - Empty Project
mr: चेतावणी - रिक्त प्रकल्प

en: Saved %s
mr: जनत झाले %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
mr: प्रकल्प जतन झाला नाही कारण प्रदान केलेले धारिकेचे  नाव दुसर्‍या प्रकल्पाला अधिलिखित करेल.
    कृपया पुन्हा प्रयत्न करा आणि एक मूळ नाव निवडा.

en: %sSave Project "%s" As...
mr: %sप्रकल्प "%s" असा जतन करा...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
mr: 'प्रकल्प जतन करा' ऑड्यासिटी प्रकल्पासाठी आहे, ध्वनी आधीच्याप्रमाणे नाही.
    अन्य अनुप्रयोग उघडणार्या ध्वनी आधीच्याप्रमाणेसाठी, 'निर्यात' वापरा.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
mr: प्रकल्प अधिलिखित चेतावणी

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
mr: एक प्रत जतन करताना विद्यमान जतन केलेला प्रकल्प अधिलिखित होऊ नये.
    कृपया पुन्हा प्रयत्न करा आणि एक मूळ नाव निवडा.

en: Error Saving Copy of Project
mr: प्रकल्पाची प्रत जतन करताना त्रुटी

en: Select one or more files
mr: एक किंवा अधिक धारिका निवडा

en: %s is already open in another window.
mr: %s आधीपासूनच दुसर्‍या विंडोमध्ये उघडलेले आहे.

en: Error Opening Project
mr: प्रकल्प उघडण्यात त्रुटी

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
mr: आपण स्वयंचलितपणे तयार केलेली बॅकअप धारिका उघडण्याचा प्रयत्न करीत आहात.
    असे केल्याने गंभीर माहिती गमावला जाऊ शकतो.
    
    कृपया त्याऐवजी वास्तविक ऑड्यासिटी प्रकल्प धारिका  उघडा.

en: Warning - Backup File Detected
mr: चेतावणी - बॅकअप धारिका आढळली

en: Error Opening File
mr: फाईल उघडतेवेळी त्रुटी

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
mr: धारिका अवैध किंवा दूषित असू शकते:
    %s

en: Error Opening File or Project
mr: धारिका किंवा प्रकल्प उघडण्यात त्रुटी

en: Project was recovered
mr: प्रकल्प पुनर्प्राप्त झाला

en: Recover
mr: पुनर्प्राप्त करा

en: Imported '%s'
mr: आयात केलेले '%s'

en: Error Importing
mr: आयात करण्यात त्रुटी

en: Created new project
mr: नवीन प्रकल्प तयार केला

en: Welcome to Audacity version %s
mr: ऑड्यासिटी आवृत्ती %s मध्ये आपले स्वागत आहे

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
mr: %s बदल %s मध्ये जतन करायचे?

en: Save project before closing?
mr: प्रकल्प बंद करण्यापूर्वी प्रकल्प जतन करायचा?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
mr: 
    जतन केल्यास, या प्रकल्पात कोणतेही गीतपट्टा नाहीत.
    
    पूर्वीचे कोणतेही खुला गीतपट्टा जतन करण्यासाठी:
    रद्द करा, संपादित करा> सर्व गीतपट्टा होईपर्यंत पूर्ववत करा
    उघडलेले आहेत, नंतर धारिका > जतन प्रकल्प.

en: Disk space remaining for recording: %s
mr: डिस्क जागा ध्वनीमुद्रण साठी उर्वरित:%s

en: Less than 1 minute
mr: 1 मिनिटापेक्षा कमी

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
mr: %s आणि %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
mr: मुख्य मिश्रित

en: Low Quality (Fastest)
mr: कमी गुणवत्ता (सर्वात जलद)

en: Medium Quality
mr: मध्यम गुणवत्ता

en: High Quality
mr: उच्च गुणवत्ता

en: Best Quality (Slowest)
mr: उत्कृष्ट गुणवत्ता (सर्वात हळू)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
mr: 16-बिट PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
mr: 24-बिट PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
mr: 32-बिट दशमलव

en: Screen Capture Frame
mr: स्क्रीन हस्तगत फ्रेम

en: Choose location to save files
mr: धारिका जतन करण्यासाठी स्थान निवडा

en: Save images to:
mr: यावर प्रतिमा जतन करा:

en: Capture entire window or screen
mr: संपूर्ण विंडो किंवा स्क्रीन हस्तगत करा

en: Resize Small
mr: लहान आकारात बदल करा

en: Resize Large
mr: आकार मोठा करा

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
mr: माघील बाजू निळी करा

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
mr: माघील बाजू पांढरी करा

en: Capture Window Only
mr: फक्त विंडो हस्तगत करा

en: Capture Full Window
mr: संपूर्ण विंडो हस्तगत करा

en: Capture Window Plus
mr: विंडो अधिक हस्तगत करा

en: Capture Full Screen
mr: पूर्ण स्क्रीन हस्तगत करा

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
mr: 5 सेकंद थांबा आणि सर्वात पुढे विंडो / संवाद हस्तगत करा

en: Capture part of a project window
mr: प्रकल्प विंडोचा काही भाग हस्तगत करा

en: All Toolbars
mr: सर्व साधनपट्टी

en: All Effects
mr: सर्व प्रभाव

en: All Scriptables
mr: सर्व स्क्रिप्टेबल

en: All Preferences
mr: सर्व प्राधान्ये

en: SelectionBar
mr: निवडपट्टी

en: Spectral Selection
mr: वर्णक्रमीय निवड

en: Timer
mr: टाइमर

en: Mixer
mr: मिश्रण

note: #-#-#-#-#  33 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
mr: मीटर

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
mr: वाद्य माप

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
mr: ध्वनीमुद्रण मीटर

en: Play-at-Speed
mr: गतीने वाजवा

en: Scrub
mr: स्क्रब

en: Track Panel
mr: गीतपट्टा पैनल

en: First Track
mr: पाहिला गीतपट्टा

en: Second Track
mr: दुसरा गीतपट्टा

en: One Sec
mr: एक सेकंद

en: Ten Sec
mr: दहा सेकंद

en: One Min
mr: एक मिनट

en: Five Min
mr: पाच मिनिट

en: One Hour
mr: एक तास

en: Short Tracks
mr: लहान गीतपट्टा

en: Medium Tracks
mr: मध्यम गीतपट्टा

en: Tall Tracks
mr: उंच गीतपट्टा

en: Choose a location to save screenshot images
mr: स्क्रीनशॉट प्रतिमा जतन करण्यासाठी एक स्थान निवडा

en: Capture failed!
mr: हस्तगत करण्यात अयशस्वी!

en: Long Message
mr: मोठा संदेश

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
mr: अनुक्रमात प्रति ब्लॉक जास्तीत जास्त %s नमुने ओलांडणारी ब्लॉक धारिका आहे.
    या जास्तीत जास्त लांबीवर छाटा.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
mr: चेतावणी - ओव्हरलाँग तुकडा आधीच्याप्रमाणेचे छाटणे

en: Dry Previe&w
mr: कोरडा पूर्वालोकन(&w)

en: Debu&g
mr: त्रुटीसुधार करा(&g)

en: Nearest
mr: जवळचे

en: Prior
mr: आधी

en: Sound Activated Record
mr: ध्वनी सक्रिय ध्वनीमुद्रण

en: Activation level (dB):
mr: सक्रियन पातळी (डीबी):

en: Welcome to Audacity!
mr: ऑड्यासिटीमध्ये आपले स्वागत आहे!

en: Don't show this again at start up
mr: प्रारंभ झाल्यावर हे पुन्हा दर्शवू नका

en: Artist Name
mr: कलाकाराचे नाव

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
mr: प्रदेश नॅव्हिगेट करण्यासाठी एरो की (किंवा संपादनानंतर की ENTER की) वापरा.

en: Genres
mr: शैली

en: Rese&t...
mr: पुन्हा निवड करा...(&t)

en: Set De&fault
mr: पूर्वीचे लावा

en: Edit Genres
mr: शैली संपादित करा

en: Unable to save genre file.
mr: शैली धारिका  जतन करण्यात बंद.

en: Reset Genres
mr: शैली पुन्हा निवड करा

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
mr: आपणास खात्री आहे की आपण शैली यादी पूर्वनिर्धारितवर पूर्वनिर्धारीत करू इच्छिता?

en: Unable to open genre file.
mr: शैली धारिका उघडण्यात बंद.

en: Load Metadata As:
mr: मेटा माहिती  म्हणून लोड करा:

en: Error Loading Metadata
mr: मेटा माहिती  लोड करण्यात त्रुटी

en: Save Metadata As:
mr: मेटा माहिती  जतन करा:

en: Error Saving Tags File
mr: टॅग्जधारिका जतन करताना त्रुटी आली

en: Audacity could not write file:
      %s.
mr: ऑड्यासिटी धारिका लिहू शकले नाही:
       %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
mr: यावर थीम लिहिली:
       %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
mr: ऑड्यासिटी धारिका उघडू शकली नाही:
       %s
    लेखनासाठी.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
mr: ऑड्यासिटी धारिकेवर प्रतिमा लिहू शकत नाही:
     %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
mr: येथे लिहिलेला सी सांकेतिक आज्ञावली डिझाइनः
     %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
mr: ऑड्यासिटी धारिका  शोधू शकली नाही:
       %s
    थीम लोड केली नाही.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
mr: ऑड्यासिटी धारिका  लोड करू शकत नाही:
       %s
    खराब png स्वरूप कदाचित?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
mr: ऑड्यासिटी आपली पूर्वनिर्धारित थीम वाचू शकत नाही.
    कृपया समस्येचा अहवाल द्या.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
mr: अपेक्षित थीम घटक धारीकेपैकी कोणतीही
     यात सापडले नाही:
       %s.

en: Could not create directory:
      %s
mr: निर्देशिका तयार करणे शक्य झाले नाही:
       %s

en: Audacity could not save file:
      %s
mr: ऑड्यासिटी धारिका  जतन करू शकला नाही:
       %s

en: Dark
mr: गडद

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
mr: वेळ गीतपट्टा

en: Audacity Timer Record
mr: ऑड्यासिटी वेळ मोजणेलेली मुद्रण

en: Save Timer Recording As
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण म्हणून जतन करा

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
mr: निवडलेले धारिका नाव वापरले जाऊ शकले नाही
    समयबद्ध ध्वनीमुद्रणसाठी कारण हे दुसर्‍या प्रकल्पला अधिलिखित करेल.
    कृपया पुन्हा प्रयत्न करा आणि एक मूळ नाव निवडा.

en: Error Saving Timer Recording Project
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण प्रकल्प जतन करताना त्रुटी आली

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
mr: कालावधी शून्य आहे. काहीही ध्वनीमुद्रण केले जाणार नाही.

en: Error in Duration
mr: कालावधी मध्ये त्रुटी

en: Automatic Save path is invalid.
mr: स्वयंचलित जतन पथ अवैध आहे.

en: Error in Automatic Save
mr: स्वयंचलित जतन करताना त्रुटी

en: Automatic Export path is invalid.
mr: स्वयंचलित निर्यात मार्ग अवैध आहे.

en: Error in Automatic Export
mr: स्वयंचलित निर्यात त्रुटी

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
mr: आपल्यास आपल्या वर्तमान समायोजनच्या आधारे हे समयबद्ध ध्वनीमुद्रण पूर्ण करण्यासाठी आपल्याकडे रिक्त रिक्त जागा रिक्त असू शकत नाही.
    
    आपण सुरू ठेवू इच्छिता?
    
    नियोजित ध्वनीमुद्रण कालावधी:%s
    डिस्कवर ध्वनीमुद्रण वेळ शिल्लक:%s

en: Timer Recording Disk Space Warning
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण डिस्क जागा चेतावणी

en: Recording start:
mr: ध्वनीमुद्रण प्रारंभ:

en: Recording end:
mr: मुद्रण समाप्त:

en: Automatic Save enabled:
mr: स्वयंचलित जतन सुरू:

en: Automatic Export enabled:
mr: स्वयंचलित निर्यात सुरू:

en: Action after Timer Recording:
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण नंतरची क्रिया:

en: Audacity Timer Record Progress
mr: ऑड्यासिटी वेळ मोजणेलेली मुद्रण  प्रगती

en: Timer Recording stopped.
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण थांबले.

en: Timer Recording completed.
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण पूर्ण झाले.

en: %s
    
    Recording saved: %s
mr: %s
    
    ध्वनीमुद्रण जतन केले:%s

en: %s
    
    Error saving recording.
mr: %s
    
    ध्वनीमुद्रण जतन करताना त्रुटी.

en: %s
    
    Recording exported: %s
mr: %s
    
    ध्वनीमुद्रण निर्यात केली:%s

en: %s
    
    Error exporting recording.
mr: %s
    
    ध्वनीमुद्रण निर्यात करताना त्रुटी.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
mr: %s
    
    '%s' वर नोंदविलेल्या त्रुटी (त्रुटी) यामुळे रद्द केले गेले आहे.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
mr: %s
    
    ध्वनीमुद्रण थांबविल्यामुळे '%s' रद्द केले गेले आहे.

en: Timer Recording
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
mr: 099 तास 060 मी 060 सेकंद

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
mr: 099 दिवस 024 ता 060 मी 060 सेकंद

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
mr: प्रारंभ तारीख आणि वेळ

en: End Date and Time
mr: समाप्ती तारीख आणि वेळ

en: Automatic Save
mr: स्वयंचलित जतन करा

en: Enable &Automatic Save?
mr: स्वयंचलित जतन सुरू करणे ?

en: Save Project As:
mr: प्रकल्प या रूपात जतन करा:

en: Automatic Export
mr: स्वयंचलित निर्यात

en: Enable Automatic &Export?
mr: स्वयंचलित निर्यात सक्रिय करें?

en: Export Project As:
mr: प्रकल्प म्हणून निर्यात करणे :

en: After Recording completes:
mr: ध्वनीमुद्रण पूर्ण झाल्यानंतर:

en: Exit Audacity
mr: ऑड्यासिटी मधून बाहेर पडा

en: Restart system
mr: प्रणाली पुन्हा सुरू करा

en: Shutdown system
mr: प्रणाली बंद करा

en: Waiting to start recording at:
mr: येथे ध्वनीमुद्रण प्रारंभ होण्याची प्रतीक्षा करीत आहे:

en: Recording duration:
mr: मुद्रण कालावधी:

en: Scheduled to stop at:
mr: येथे थांबण्याचे वेळापत्रक:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
mr: ऑड्यासिटी वेळ मोजणेलेली मुद्रण  - प्रारंभ होण्याची वाट पहात आहे

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
mr: ध्वनीमुद्रण यापासून प्रारंभ होईल:

en: Recording Saved:
mr: ध्वनीमुद्रण जतन केले:

en: Recording Exported:
mr: ध्वनीमुद्रण निर्यात केले:

en: Audacity Timer Record - Waiting
mr: ऑड्यासिटी वेळ मोजणेलेली मुद्रण - प्रतीक्षा

en: Stereo, 999999Hz
mr: स्टीरिओ, 999999 हर्ट्ज

en: TrackView
mr: गीतपट्टा दृश्य

en:  Mute On
mr:  नि:शब्द चालू करा

en:  Solo On
mr:  एकल चालू

en:  Select On
mr:  चालू निवडा

en: Click and drag to resize the track.
mr: गीतपट्टाचा आकार बदलण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Removed audio track(s)
mr: ध्वनी गीतपट्टा काढला

en: Remove Track
mr: गीतपट्टा काढा

en: Removed track '%s.'
mr: गीतपट्टा '%s' काढला.

en: Track Remove
mr: गीतपट्टा काढा

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
mr: शीर्षस्थानी '%s 'हलविले

en: Move Track to Top
mr: गीतपट्टा शीर्षस्थानी हलवा

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
mr: '%s' 'तळाशी हलविले

en: Move Track to Bottom
mr: गीतपट्टा खाली हलवा

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
mr: '%s' वर हलविले

en: Moved '%s' Down
mr: '%s' खाली हलविले

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
mr: गीतपट्टा वर हलवा

en: Move Track Down
mr: गीतपट्टा खाली हलवा

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
mr: आवाज कळ वापरण्यासाठी निवड खूपच लहान आहे.

en: Calibration Results
mr: अंशांकन परिणाम

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
mr: उर्जा - मध्यम:% 1.4f प्रमाणित विचलन: (% 1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
mr: चिन्ह परिवर्तन        -- माध्यिका : %1.4f  प्रमाणित विचलन : (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
mr: दिशा परिवर्तन -- माध्यिका : %1.4f  प्रमाणित विचलन : (%1.4f)

en: Calibration Complete
mr: अंशांकन पूर्ण

en: Resampling failed.
mr: पुन्हा नमुना अयशस्वी.

en: There is not enough room available to paste the selection
mr: निवड चिटकवण्यासाठी पुरेशी जागा उपलब्ध नाही

en: There is not enough room available to expand the cut line
mr: काट रेषा विस्तृत करण्यासाठी पर्याप्त जागा उपलब्ध नाही

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
mr: %s ची आयात पूर्ण होईपर्यंत हे कार्य केले जाऊ शकत नाही.

en: Audacity
mr: ऑड्यासिटी

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
mr: %s: खालील समायोजन लोड करणे शक्य नव्हते. पूर्वनिर्धारित समायोजन वापरल्या जातील.
    
    %s

en: Applying %s...
mr: %s लागू करत आहे ...

en: FAIL
mr: अपयशी

en: Batch Command
mr: तुकडी आज्ञा

en: %s is not a parameter accepted by %s
mr: %s हे %s द्वारे स्वीकारलेले घटक नाही

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
mr: अवैध मूल्य घटक '%s' साठी :%s असावे

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
mr: %s पुन्हा करा

en: Compare Audio
mr: ध्वनीची तुलना करा

en: Compares a range on two tracks.
mr: दोन गीतपट्टावर श्रेणीची तुलना करा.

en: Delay time (seconds):
mr: विलंब वेळ (सेकंद):

en: Decay factor:
mr: क्षय घटक:

en: Does the demo action.
mr: प्रदर्शन हेतु क्रिया करते.

en: Track 0
mr: गीतपट्टा 0

en: Track 1
mr: गीतपट्टा 1

en: Window Name:
mr: विंडो नाव:

en: From X:
mr: X पासून:

en: From Y:
mr: Y पासून:

en: To X:
mr: क्ष पर्यंत:

en: To Y:
mr: Y प्रयन्त:

en: Relative To:
mr: संबंधित:

en: Drags mouse from one place to another.
mr: एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणाकडे माउस ओढा.

en: Get Info
mr: माहिती मिळवा

en: Menus
mr: मेनू

en: Clips
mr: फीत

en: Envelopes
mr: लिफाफे

en: Brief
mr: संक्षिप्त

en: Gets information in JSON format.
mr: JSON स्वरूपात माहिती मिळवते.

en: Get Track Info
mr: गीतपट्टाची  माहिती मिळवा

en: Types:
mr: प्रभाव:

en: Gets track values as JSON.
mr: JSON सारखी गीतपट्टा मूल्ये मिळवतात.

en: Gives help on a command.
mr: आज्ञाला मदत करते.

en: Import2
mr: आयात2

en: Export2
mr: निर्यात2

en: Number of Channels:
mr: माध्यम संख्या:

en: Imports from a file.
mr: धारिकेतून आयात करणे .

en: Exports to a file.
mr: धारिकेमध्ये  निर्यात करणे .

en: Builtin Commands
mr: अंगभूत आज्ञा

en: The Audacity Team
mr: ऑड्यासिटी संघ सदस्य

en: Provides builtin commands to Audacity
mr: ऑड्यासिटी अंगभूत आज्ञा प्रदान करते

en: Unknown built-in command name
mr: अज्ञात अंगभूत आज्ञा नाव

en: Echos a message.
mr: एक संदेश एकोस करा.

en: Open Project2
mr: प्रकल्प 2 उघडा

en: Add to History
mr: इतिहासात जोडा

en: Save Project2
mr: प्रकल्प 2 जतन करा

en: Save Copy
mr: प्रत साठवा

en: Opens a project.
mr: एक प्रकल्प उघडतो.

en: Saves a project.
mr: प्रकल्प जनत करा.

en: Get Preference
mr: प्राधान्य मिळवा

en: Set Preference
mr: प्राधान्य ठेवा

en: Gets the value of a single preference.
mr: केवळ एकाला पसंतीची किंमत मिळते.

en: Sets the value of a single preference.
mr: एकल पसंतीचे मूल्य सेट करते.

en: Full Window
mr: पूर्ण विंडो

en: Window Plus
mr: विंडो अधिक

en: Scriptables
mr: स्क्रिप्टेबल्स

en: Selectionbar
mr: निवड पटी

en: Trackpanel
mr: गीतपट्टा पैनल

en: First Two Tracks
mr: प्रथम दोन गीतपट्टा

en: First Three Tracks
mr: प्रथम तीन गीतपट्टा

en: First Four Tracks
mr: प्रथम चार गीतपट्टा

en: Tracks Plus
mr: गीतपट्टा अधिक

en: First Track Plus
mr: प्रथम गीतपट्टा अधिक

en: All Tracks
mr: सर्व गीतपट्टा

en: All Tracks Plus
mr: सर्व गीतपट्टा अधिक

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  1847 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
mr: निळा

en: Capture What:
mr: काय हस्तगत करायचे:

en: Error trying to save file: %s
mr: धारिका जतन करण्याचा प्रयत्न करताना त्रुटी:%s

en: Takes screenshots.
mr: स्क्रीनशॉट घ्या.

en: Select Time
mr: वेळ निवडा

en: Project Start
mr: प्रकल्प प्रारंभ करा

en: Project End
mr: प्रकल्प समाप्त

en: Selection Start
mr: निवड प्रारंभ

en: Selection End
mr: निवड समाप्त

en: Start Time:
mr: सुरवातीची वेळ:

en: End Time:
mr: समाप्तीचा कालावधी:

en: Select Frequencies
mr: वारंवारता निवडा

en: High:
mr: उच्च:

en: Low:
mr: कमी:

en: Select Tracks
mr: गीतपट्टा निवडा

en: First Track:
mr: पहला गीतपट्टा :

en: Track Count:
mr: गीतपट्टा गणना:

en: Selects a time range.
mr: वेळ श्रेणी निवडा.

en: Selects a frequency range.
mr: वारंवारता श्रेणी निवडा.

en: Selects a range of tracks.
mr: मार्गची श्रेणी निवडते.

en: Selects Audio.
mr: ध्वनी निवडा.

en: Set Clip
mr: फीत निवड करा

en: Color 0
mr: रंग ०

en: Color 1
mr: रंग 1

en: Color 3
mr: रंग ३

en: At:
mr: कडे:

en: Sets various values for a clip.
mr: फीतसाठी विविध मूल्ये निवड करते.

en: Set Envelope
mr: लिफाफा स्थापित करा

en: Sets an envelope point position.
mr: एक लिफाफा बिंदू स्थान स्थापित करा.

en: Label Index
mr: नावपट्टीअनुक्रमणिका

en: Sets various values for a label.
mr: नावपट्टी साठी विविध मूल्ये निवड करा.

en: Set Project
mr: प्रकल्प स्थापित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
mr: दर :

en: Resize:
mr: आकार परिवर्तन :

en: Sets various values for a project.
mr: प्रकल्पसाठी भिन्न मूल्ये स्थापित करा.

en: Track Index:
mr: निर्देशांक:

en: Channel Index:
mr: माध्यम अनुक्रमणिका:

en: Set Track Status
mr: गीतपट्टा स्थिती निवड करा

en: Focused
mr: केंद्रित

en: Set Track Audio
mr: ध्वनीमार्ग ध्वनी निवड करा

en: Gain:
mr: मिळवा:

en: Pan:
mr: पॅन:

en: Set Track Visuals
mr: गीतपट्टा प्रदर्शन निवड करा

en: Times 2
mr: वेळ २

en: HalfWave
mr: अर्ध-तरंग

en: VZoom:
mr: मोठे करा:

en: Use Spectral Prefs
mr: वर्णक्रमीय प्रीफेस वापरा

en: Spectral Select
mr: वर्णक्रमी निवडा

en: Set Track
mr: गीतपट्टा निवड करा

en: Sets various values for a track.
mr: गीतपट्टासाठी विविध मूल्ये निवड करा .

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
mr: आपण निवडलेल्या ध्वनी मात्रा वाढवा किंवा कमी करा

en: Amplification dB
mr: विस्तार dB

en: Auto Duck
mr: स्वंय सोडा

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
mr: आपण एक ध्वनी निवडला आहे, जो रिक्त  आहे .

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
mr: स्वंय डकला एक नियंत्रण ध्वनी आवश्यक आहे जो निवडलेल्या ध्वनी खाली ठेवला पाहिजे.

en: Preview not available
mr: पूर्वावलोकन उपलब्ध नाही

en: Bass and Treble
mr: बेस आणि ट्रेबल

en: Simple tone control effect
mr: सामान्य ध्वनी नियंत्रण प्रभाव

en: Tone controls
mr: स्वर नियंत्रण

en: Bass (dB):
mr: बेस(dB):

en: Ba&ss (dB):
mr: बेस (dB):

en: &Treble (dB):
mr: ट्रेबल(&T) (dB):

en: Treble
mr: ट्रेबल

en: &Volume (dB):
mr: आवाज(&V) (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
mr: ध्वनी नियंत्रणावर आवाज नियंत्रण जोडा(&L)

en: Change Pitch
mr: ध्वनीची उच्चनीचता बदल

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
mr: संगीत लय किंवा गती ना बदलता ध्वनीची उच्चनीचता बदला

en: High Quality Pitch Change
mr: उच्च गुणवत्ता ध्वनी स्थर बदल

en: Change Pitch without Changing Tempo
mr: संगीत लय किंवा गती बदलल्याशिवाय ध्वनीची उच्चनीचता बदला

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
mr: अंदाजे प्रारंभ पट्टी: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
mr: अष्टकापासून

en: to Octave
mr: सुराच्या वरचा किंवा खालचा आठवा सुर पर्यंत

en: Semitones (half-steps)
mr: अर्धस्वर(अर्ध्या-चरण)

en: from (Hz)
mr: (Hz) पासून

en: to (Hz)
mr: (Hz)च्यापर्यत

en: Percent Change
mr: टक्के बदल

en: Change Speed
mr: वेग बदला

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
mr: ध्वनीची गती बदलते,ध्वनीची उच्चनीचता देखील बदलत आहे

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
mr: ध्वनीची गती आणि पट्टीवर परिणाम वेग बदलेल

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
mr: प्रमाणित विनाइल आरपीएम (rpm):

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
mr: आरपीएम पासून

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
mr: आरपीएम पर्यंत

en: Selection Length
mr: लांबी निवडा

en: Current length of selection.
mr: निवडीची सध्याची लांबी.

en: Change Tempo
mr: गति बदला

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
mr: निवडीचा पट्टी न बदलता संगीत लय किंवा गती बदल

en: High Quality Tempo Change
mr: उच्च गुणवत्ता स्वर परिवर्तन

en: Change Tempo without Changing Pitch
mr: ध्वनीची उच्च नीचता बदलल्याशिवाय संगीत लय किंवा गती बदला

en: Beats per minute
mr: प्रति मिनिट ठेका

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
mr: प्रति मिनिट ठेका, पासून

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
mr: प्रति मिनिट ठेका, पर्यंत

en: Length (seconds)
mr: लांबी(सेकंद)

en: Length in seconds from %s, to
mr: %s पासून ते सेकंदात लांबी

en: Click Removal
mr: काढण्यासाठी क्लिक करा

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
mr: क्लिक करून काढणे गीतपट्टावरील क्लिक काढण्यासाठी रचना केले आहे

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
mr: या ध्वनी वर प्रभावी नाही. काहीही बदलले नाही.

en: Selection must be larger than %d samples.
mr: निवड %d नमुन्यांपेक्षा मोठी असणे आवश्यक आहे.

en: Max Spike Width
mr: कमाल टोकाची रूंदी

en: Compressor
mr: संकुचित करणारा

en: Compresses the dynamic range of audio
mr: "ध्वनी ची गतिमान श्रेणी संकुचित करा "

en: %.1f secs
mr: % .1f सेकंद

note: i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, * like 8:1, leave as is.
en: %.0f:1
mr: % .0f: 1

note: i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, * like 8:1, leave as is.
en: %.1f:1
mr: % .1f: 1

en: Ratio %.0f to 1
mr: प्रमाण %.0f to 1

en: Ratio %.1f to 1
mr: प्रमाण %.1f to 1

en: Noise Floor
mr: गोंगाट किमान मूल्य

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
mr: लागू करण्याची वेळ

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
mr: प्रकाशन वेळ

en: Threshold %d dB
mr: सीमा %d dB

en: Noise Floor %d dB
mr: गोंगाट किमान मूल्य%d dB

en: Attack Time %.2f secs
mr: लागू करण्याची वेळ %.2f सेकंद

en: Release Time %.1f secs
mr: प्रकाशन वेळ %.1f से

en: You can only measure one track at a time.
mr: आपण एका वेळी फक्त एक ध्वनीपट्टा मोजु शकता.

en: Please select an audio track.
mr: कृपया एक ध्वनीपट्टा निवडा.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
mr: अवैध ध्वनी  निवड.
    कृपया ध्वनी  निवडलेला असल्याची खात्री करा.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
mr: मोजणेण्यासाठी काहीही नाही.
    कृपया ध्वनीपट्टाचा एक विभाग निवडा.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
mr: ध्वनी च्या दोन निवडींमधील RMS ध्वनी आवाजमधील फरक मोजणेण्यासाठी कॉन्ट्रास्ट विश्लेषक.

en: Volume
mr: आवाज

en: Foreground start time
mr: अग्रभाग प्रारंभ वेळ

en: Foreground end time
mr: अग्रभागाची समाप्ती वेळ

en: &Measure selection
mr: निवड मोजणे(&M)

en: Background start time
mr: पार्श्वभूमी प्रारंभ वेळ

en: Background end time
mr: पार्श्वभूमी समाप्ती वेळ

en: Mea&sure selection
mr: निवडीचे मापन(&s)

en: Co&ntrast Result:
mr: फरक परिणाम (&n) :

en: R&eset
mr: पुन्हा रचना(&e)

en: &Difference:
mr: अंतर(&D) :

en: zero
mr: शून्य

en: indeterminate
mr: अनिश्चित

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
mr: अमर्याद dB फरक

en: Difference is indeterminate.
mr: फरक अनिश्चित आहे.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
mr: फरक = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
mr: फरक = अनंत RMS dB.

en: Foreground level too high
mr: अग्रभाग स्तर खूप उच्च

en: Background level too high
mr: पार्श्वभूमी पातळी खूप उच्च

en: Background higher than foreground
mr: अग्रभागापेक्षा उच्च पार्श्वभूमी

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
mr: WCAG2 उतीर्ण

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
mr: WCAG2 अनुतीर्ण

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
mr: वर्तमान फरक

en: Measured foreground level
mr: मोजणेलेल्या अग्रभागाची पातळी

en: No foreground measured
mr: पार्श्वभूमी मोजणेली गेली नाही

en: Foreground not yet measured
mr: अग्रभाग अद्याप मोजणेली नाही

en: Measured background level
mr: मोजणेलेली पार्श्वभूमी पातळी

en: No background measured
mr: पार्श्वभूमी मापन नाही

en: Background not yet measured
mr: पार्श्वभूमी अद्याप मोजणेली गेली नाही

en: Export Contrast Result As:
mr: नावानुसार कॉन्ट्रास्ट निकाल निर्यात:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
mr: WCAG 2.0 यशस्वी निकष 1.4.7 फरक निकाल

en: Filename = %s.
mr: धारिकेचे नाव = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
mr: वेळ प्रारंभ झाला =%2d तास , %2d मिनिट , %.2f सेकंद.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
mr: वेळ समाप्त =%2d तास , %2d मिनिट, %.2f सेकंद.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
mr: WCAG 2.0 मधील यशस्वी निकष १.4.७: प्रवेश

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
mr: WCAG २.० मधील यशस्वी निकष १.4.:: अयशस्वी

en: Data gathered
mr: मिळालेली माहिती

en: Contrast...
mr: तीव्रता...

en: Hard Clipping
mr: कठीण कात्रण

en: Soft Clipping
mr: मऊ कात्रण

en: Soft Overdrive
mr: मऊ अधिक लोड लावणे

en: Medium Overdrive
mr: मध्यम  अधिक लोड लावणे

en: Hard Overdrive
mr: कठीण अधिक लोड लावणे

en: Cubic Curve (odd harmonics)
mr: क्यूबिक वक्र (विषम सुसंवाद)

en: Even Harmonics
mr: सम हारमोनिक्स

en: Expand and Compress
mr: विस्तृत करा आणि संकुचित करा

en: Leveller
mr: पातळी

en: Rectifier Distortion
mr: दुरुस्त करणारा विकृती

en: Hard Limiter 1413
mr: कठीण लिमिटर 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
mr: कठीण फीत -12dB, 80% मेक-अप लाभ

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
mr: मऊ फीत -12 डीबी, 80% मेक-अप गेन

en: Fuzz Box
mr: मऊ पेटी

en: Walkie-talkie
mr: वॉकी-टॉकी

en: Blues drive sustain
mr: ब्लूज ड्राईव्ह टिकाव

en: Light Crunch Overdrive
mr: प्रकाश आवाज वाढवण्याच्या

en: Heavy Overdrive
mr: भारी वाढवण्याच्या

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
mr: तिसरा हार्मोनिक (संभाषण)

en: Valve Overdrive
mr: व्हॉल्व्ह अधिक लोड लावणे

en: 2nd Harmonic (Octave)
mr: 2 रा हार्मोनिक (अष्टक)

en: Gated Expansion Distortion
mr: गेटेड विस्तार विकृति

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
mr: पातळी, हलका, -70dB आवाज मजला

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
mr: स्तरर, सामान्य, -70dB  ध्वनी पृष्ठभाग

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
mr: स्तरर, जड , -70dB ध्वनी पृष्ठभाग

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
mr: स्तरर, अधिक वजनदार, -70dB आवाज पृष्ठभाग

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
mr: स्तरर, सर्वात वजनदार, -70 dB  आवाज पृष्ठभाग

en: Half-wave Rectifier
mr: अर्धा-तरंग दुरुस्त करणारा

en: Full-wave Rectifier
mr: पूर्ण-तरंग दुरुस्त करणारा

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
mr: पूर्ण-लाट दुरुस्त करणारा (डीसी अवरोधित)

en: Upper Threshold
mr: वरचा थ्रेशोल्ड

en: Parameter 1
mr: घटक १

en: Parameter 2
mr: घटक 2

en: Number of repeats
mr: पुनरावृत्ती संख्या

en: Distortion
mr: विकृति

en: Waveshaping distortion effect
mr: तरंगरूप विकृति प्रभाव

en: Distortion type:
mr: विकृति प्रभाव :

en: DC blocking filter
mr: DC ब्लॉकिंग चाळण

en: Threshold controls
mr: पठार नियंत्रक

en: Parameter controls
mr: घटक नियंत्रक

en: Clipping level
mr: कात्रण स्तर

en: Make-up Gain
mr: पूरक लाभ

en: Clipping threshold
mr: कात्रण पठार

en: Distortion amount
mr: विकृति परिमाण

en: Output level
mr: उत्पादित पातळी

en: Repeat processing
mr: पुनरावृत्ती प्रक्रिया

en: Harmonic brightness
mr: तालबद्ध ब्राइटनेस

en: Levelling fine adjustment
mr: मर्यादित बदल

en: Degree of Levelling
mr: दर्जा समतल करणे

en: dB Limit
mr: dB सीमा

en: Wet level
mr: ओले स्तर

en: Residual level
mr: अवशिष्ट स्तर

en: DTMF Tones
mr: DTMF स्वर

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
mr: टेलिफोनवर कळफलकद्वारे तयार केल्याप्रमाणे ड्युअल-ध्वनी मल्टी-वारंवारता (DTMF)ध्वनी व्युत्पन्न करते

en: Duty cycle:
mr: कर्तव्य चक्र :

en: Tone duration:
mr: स्वर वेळ:

en: Silence duration:
mr: मौन कालावधी:

en: Repeats the selected audio again and again
mr: ऑड्यासिटी प्राधान्ये पूर्वनिर्धारीत करा

en: Requested value exceeds memory capacity.
mr: विनंती केलेले मूल्य मेमरी क्षमतेपेक्षा जास्त आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
mr: प्रिसेटस्

en: Could not open file: "%s"
mr: धारिका उघडू शकले नाही: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
mr: प्रभाव पूर्वनिर्धारित जतन करताना त्रुटी आली

en: Error writing to file: "%s"
mr: धारिकावर लिहिताना त्रुटी: "%s"

en: Preparing preview
mr: पूर्वावलोकन तयार करीत आहे

en: Previewing
mr: पुर्वालोकन

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: Nyquist
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist)

en: Applied effect: %s
mr: लागू केलेला प्रभाव:%s

en: Applied command: %s
mr: लागू केलेली आज्ञा:%s

en: Select Preset
mr: पूर्वनिर्धारित निवडा

en: &Preset:
mr: पूर्व-निर्धारित:

en: User Presets
mr: वापरकर्ता पूर्व-निर्धारित

en: Factory Presets
mr: फॅक्टरी पूर्वनिर्धारितः

en: Current Settings
mr: वर्तमान समाजोयन

en: Factory Defaults
mr: प्रणाली पूर्वनिर्धारित

en: Effect failed to initialize
mr: प्रभाव प्रारंभ करण्यात अयशस्वी

en: Command failed to initialize
mr: आज्ञा आरंभ करण्यात अयशस्वी

en: Effects Rack
mr: प्रभाव रॅक

en: &Apply
mr: लागू करा (&A)

en: Latency: 0
mr: विलंबता : 0

en: &Bypass
mr: बायप्रवेश (&B)

en: Active State
mr: सक्रिय अवस्था

en: Set effect active state
mr: प्रभाव सक्रिय राज्य निवड करा

en: Show/Hide Editor
mr: संपादक दाखवा/लपवा

en: Open/close effect editor
mr: परिणाम संपादक उघडा / बंद करा

en: Move effect up in the rack
mr: रॅक मध्ये परिणाम हलवा

en: Move effect down in the rack
mr: रॅक मध्ये प्रभाव खाली हलवा

en: Mark effect as a favorite
mr: आवडत्या म्हणून चिन्हांकित करा

en: Remove effect from the rack
mr: रॅकपासून प्रभाव काढा

en: Name of the effect
mr: परिणामाचे  नाव

en: Latency: %4d
mr: विलंबता : %4d

en: Some Command
mr: काही आज्ञा

en: Manage presets and options
mr: पूर्वनिर्धारित आणि पर्याय व्यवस्थापित करा

en: &Manage
mr: प्रबंधन (&M)

en: Start and stop playback
mr: पुनर्मुद्रण सुरु आणि बंद

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
mr: पुनर्मुद्रण प्रारंभ करा

en: Preview effect
mr: प्रभाव पूर्वालोकन

en: &Preview effect
mr: प्रभाव पूर्वालोकन(&P)

en: Skip backward
mr: मागे जा

en: Skip &Backward
mr: मागे जा(&B)

en: Skip &Forward
mr: पुढे जा(&F)

en: Save Preset...
mr: पूर्वनिर्धारित जतन करा ...

en: Delete Preset
mr: पूर्वनिर्धारित हटवा

en: Name: %s
mr: नाव : %s

en: Version: %s
mr: आवृत्ती: %s

en: Vendor: %s
mr: व्यापारी : %s

en: Description: %s
mr: विवरण : %s

en: Save Preset
mr: पूर्वनिर्धारित जतन करा

en: Preset name:
mr: पूर्व-निर्धारित चे नाव :

en: You must specify a name
mr: आपण नाव निर्दिष्ट केले पाहिजे

en: Preset already exists.
    
    Replace?
mr: पूर्वनिर्धारित आधीपासून विद्यमान आहे.
    
    पुनर्स्थित करायची?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
mr: पुनर्मुद्रण बंद करा (&P)

en: Nyquist Prompt
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) Prompt

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
mr: बी-स्प्लिन

en: Equalization
mr: बरोबरी

en: Graphic EQ
mr: ग्राफ़िक EQ

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
mr: विशिष्ट वारंवारताच्या आवाज पातळी समायोजित करते

note: #-#-#-#-#  1560 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
mr: दूरध्वनी

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
mr: समिकरण लागू करण्यासाठी, सर्व निवडलेल्या गीतपट्टामध्ये समान नमुना दर असणे आवश्यक आहे.

en: Track sample rate is too low for this effect.
mr: या परिणामासाठी गीतपट्टा नमुना दर खूपच कमी आहे.

en: Effect Unavailable
mr: प्रभाव अनुपलब्ध

en: Max dB
mr: अधिकतम dB

en: Min dB
mr: न्यूनतम dB

en: - dB
mr: - डीबी

en: &EQ Type:
mr: &EQ प्रभाव :

en: Draw Curves
mr: वक्र काढा

en: &Draw
mr: चित्रांकण (&D)

en: &Graphic
mr: रेखाचित्रे(&G)

en: Interpolation type
mr: अंतर्गणना प्रकार

en: Linear Frequency Scale
mr: रेखीय वारंवारता मोजपट्टी

en: Li&near Frequency Scale
mr: रेखीय वारंवारता मोजपट्टी(&n)

en: Length of &Filter:
mr: चाळण लांबी:(&F)

en: Length of Filter
mr: चाळणची लांबी

en: &Select Curve:
mr: वक्र निवडा:(&S)

en: Select Curve
mr: वक्र निवडा

en: S&ave/Manage Curves...
mr: वक्र जतन / व्यवस्थापित करा ...(&a)

en: Fla&tten
mr: सपाट (&t)

en: Show grid lines
mr: ग्रिड रेखा दाखवा

en: Show g&rid lines
mr: ग्रीड रेषा दर्शवा

en: &Processing:
mr: प्रक्रिया चालू आहे(&P):

en: D&efault
mr: पूर्वनिर्धारित(&e)

en: SSE &Threaded
mr: एसएसई थ्रेडेड(&T)

en: &Bench
mr: बेंच (&B)

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
mr: धारिकामधून ईक्यू वक्र लोड करताना त्रुटी:
    %s
    त्रुटी संदेश म्हणतोः
    %s

en: Error Loading EQ Curves
mr: EQ  वक्र लोड करताना त्रुटी

en: Error Saving Equalization Curves
mr: समानता वक्र जमा करताना त्रुटी

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
mr: अज्ञात 'वापरुन विनंती केलेले वक्र सापडले नाही

en: Curve not found
mr: वक्र सापडला नाही

en: Manage Curves List
mr: वक्र सूची प्रबंध

en: Manage Curves
mr: वक्र प्रबंधन

en: &Curves
mr: वक्र (&C)

en: Curve Name
mr: वक्र नाव

en: D&elete...
mr: हटवा ...(&e)

en: &Get More...
mr: अधिक मिळवा...(&G)

en: De&faults
mr: पूर्वनिर्धारित(&f)

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
mr: नवीन प्रविष्टी जतन करण्यासाठी 'अनामित' पुनर्नामित करा.
    'ओके' सर्व बदल जतन करते, 'रद्द करा' नाही.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
mr: 'अनामिक' नेहमी सूचीच्या खालच्या बाजूला राहते

en: 'unnamed' is special
mr: 'अनामिक' विशेष आहे

en: Rename '%s' to...
mr: %s' चे पुनर्नामित करा ...

en: Rename '%s'
mr: '%s' पुनर्नामित करा

en: Name is the same as the original one
mr: नाव आणि मूळ नाव समान आहे

en: Same name
mr: समान नाव

en: Overwrite existing curve '%s'?
mr: विद्यमान वक्र '%s' लिहा?

en: Curve exists
mr: वक्र अस्तित्वात आहे

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
mr: आपण 'अज्ञात' वक्र हटवू शकत नाही.

en: Can't delete 'unnamed'
mr: अज्ञात' हटवू शकत नाही

en: Confirm Deletion
mr: हटवण्याची खा‍त्री करुन घ्या

en: Delete %d items?
mr: %d यादी हटवायचे?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
mr: आपण 'अज्ञात' वक्र हटवू शकत नाही, हे विशेष आहे.

en: Choose an EQ curve file
mr: एक EQ वक्र धारिका निवडा

en: Export EQ curves as...
mr: या नावाने EQ वक्र निर्यात करा ...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
mr: आपण 'अज्ञात' वक्र बदलू करू शकत नाही, ते विशेष आहे.

en: Cannot Export 'unnamed'
mr: अज्ञात' निर्यात करू शकत नाही

en: %d curves exported to %s
mr: %d वक्र %s वर निर्यात केले

en: Curves exported
mr: वक्र निर्यात केले

en: No curves exported
mr: वक्र निर्यात नाही

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
mr: बेंचमार्क(Benchmark) वेळ:
    मूळ:%s
    पूर्वनिर्धारित विभागणी:%s
    पूर्वनिर्धारित थ्रेड केलेले:%s
    एसएसई:%s
    एसएसई थ्रेड केलेले:%s

en: Fade In
mr: ठळक होत जाणे

en: Fade Out
mr: घटणे

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
mr: निवडलेल्या ध्वनी वर एक रेखीय फॅड-आत लागू करते

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
mr: निवडलेल्या ध्वनी वर एक रेखीय फॅड-बाहेर लागू करते

en: Find Clipping
mr: कात्रण शोधा

en: Creates labels where clipping is detected
mr: जेथे क्लिपिंग आढळले आहे अशी नावपट्टी तयार करते

en: Clipping
mr: क्लिपिंग

en: There is not enough room available to generate the audio
mr: ध्वनी  व्युत्पन्न करण्यासाठी पर्याप्त जागा उपलब्ध नाही

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
mr: नमुने उलट करून ध्वनी  ध्रुवपणा वाढविते

en: Builtin Effects
mr: अंगभूत प्रभाव

en: Provides builtin effects to Audacity
mr: ऑड्यासिटीला अंगभूत प्रभाव प्रदान करते

en: Unknown built-in effect name
mr: अज्ञात अंतर्निहित प्रभाव नाव

en: RMS
mr: आरएमएस

en: Analyzing: %s
mr: विश्लेषण करीत आहे:%s

en: Processing: %s
mr: प्रक्रिया करीत आहे:%s

en: Generates one of three different types of noise
mr: तीनपैकी एक प्रकारचा आवाज व्युत्पन्न करतो

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
mr: पार्श्वभूमी आवाज जसे की चाहते, टेपचा आवाज किंवा हम्स काढते

en: Steps per block are too few for the window types.
mr: विंडो प्रकारासाठी प्रति तुकडा लावा पायps्या खूपच कमी आहेत.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
mr: प्रति तुकडा लावा पायर्‍या विंडोच्या आकारापेक्षा जास्त असू शकत नाहीत.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
mr: प्रति विंडोमध्ये चार चरणांपेक्षा जास्तसाठी मेडिया पद्धत लागू केली जात नाही.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
mr: चरण 1 आणि 2 साठी आपण समान विंडो आकार निर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
mr: चेतावणी: विंडो प्रभाव प्रोफाइल करण्यासाठी समान नाहीत.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
mr: सर्व ध्वनी प्रोफाइल माहितीमध्ये समान नमुना दर असणे आवश्यक आहे.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
mr: ध्वनी प्रोफाइलचा नमुना दर प्रक्रियेसाठी असलेल्या ध्वनीशी जुळला पाहिजे.

en: Selected noise profile is too short.
mr: निवडलेला ध्वनी प्रोफाइल खूप लहान आहे.

en: &Noise reduction (dB):
mr: आवाज कमी करणे (डीबी)(&N):

en: &Sensitivity:
mr: संवेदनशीलता(&S):

note: #-#-#-#-#  263 (GIMP)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
mr: संवेदनशीलता

en: Attac&k time (secs):
mr: लागू करण्याची वेळ(सेकंद):

en: Attack time
mr: लागू करण्याची वेळ

en: R&elease time (secs):
mr: प्रकाशन वेळ (से):

en: Release time
mr: प्रकाशन वेळ

en: &Frequency smoothing (bands):
mr: वारंवारता गुळगुळीत (गट)(&F):

en: Frequency smoothing
mr: वारंवारता सुरळीत

en: Sensiti&vity (dB):
mr: संवेदनशीलता (dB)(&v):

en: Old Sensitivity
mr: पूर्व संवेदनशीलता

en: Step 1
mr: चरण 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
mr: फक्त आवाजाची काही सेकंद निवडा जेणेकरून ओड्यासीटीला काय चाळण करावे हे माहित असेल,
    नंतर गोंगाट प्रोफाइल मिळवा क्लिक करा:

en: &Get Noise Profile
mr: गोंगाट प्रोफाइल मिळवा(&G)

en: Step 2
mr: चरण 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
mr: आपण चाळण करू इच्छित सर्व ध्वनी  निवडा, आपल्याला किती आवाज पाहिजे आहे ते निवडा
    चाळण बाहेर करा आणि नंतर आवाज कमी करण्यासाठी 'ओके' वर क्लिक करा.

en: Noise:
mr: ध्वनी:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
mr: कमी करणे(&d)

en: &Isolate
mr: वेगळे(&I)

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
mr: शेष (&u)

en: 2048 (default)
mr: 2048 - (पूर्वनिर्धारित)

en: 4 (default)
mr: 4 (पूर्वनिर्धारित)

en: Noise Removal
mr: ध्वनी काढणे

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
mr: चाहते, टेपचा आवाज किंवा हम्ससारखे स्थिर पार्श्वभूमी आवाज काढून टाकते

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
mr: आपण चाळण करू इच्छित सर्व ध्वनी  निवडा, आपल्याला किती आवाज पाहिजे आहे ते निवडा
    चाळण केलेले आणि नंतर आवाज काढण्यासाठी 'ओके' वर क्लिक करा.

en: Noise re&duction (dB):
mr: ध्वनी कमी (dB):

en: &Sensitivity (dB):
mr: संवेदनशीलता (dB)(&S):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
mr: आवृति एकसारता (Hz) (&e):

en: Attac&k/decay time (secs):
mr: लागू करण्याची वेळ / ऱ्हास वेळ (सेकंद)(&k):

en: Attack/decay time
mr: लागू करण्याची वेळ / र्‍हास वेळ

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
mr: एक किंवा अधिक गीतपट्टाचे सर्वोच्च बिंदू मोठेपणा सेट करते

en: Removing DC offset and Normalizing...
mr: DC ऑफसेट काढून टाकत आहे आणि सामान्यीकरण करीत आहे ...

en: Removing DC offset...
mr: डीसी ऑफसेट काढत आहे ...

en: Normalizing without removing DC offset...
mr: डीसी ऑफसेट न काढता सामान्य करीत आहे ...

en: Not doing anything...
mr: काहीही करत नाही ...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
mr: स्टिरीओ जोडीच्या प्रथम गीतपट्टाचे विश्लेषण करीत आहे: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
mr: स्टिरीओ जोडीच्या दुसर्‍या गीतपट्टाचे विश्लेषण:%s

en: Processing stereo channels independently: %s
mr: स्टीरिओ वाहिनी स्वतंत्रपणे प्रक्रिया करत आहे:%s

en: Processing first track of stereo pair: %s
mr: स्टीरिओ जोडीच्या पहिल्या गीतपट्टावर प्रक्रिया करीत आहे:%s

en: Processing second track of stereo pair: %s
mr: स्टीरिओ जोडीच्या दुसर्‍या गीतपट्टावर प्रक्रिया करीत आहे:%s

en: Paulstretch
mr: पॉलस्ट्रेच

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
mr: पॉलस्ट्रेच केवळ अत्यंत कालावधीसाठी किंवा "स्टॅसिस" प्रभावासाठी आहे

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
mr: पूर्वावलोकनासाठी ध्वनी  निवड खूपच लहान आहे.
    
    ध्वनी  निवड कमीतकमी% .1f सेकंदापर्यंत वाढवण्याचा प्रयत्न करा,
    किंवा 'वेळ रिझोल्यूशन'% .1f सेकंदांपेक्षा कमी करण्यासाठी कमी करत आहे.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
mr: पूर्वावलोकन करण्यात बंद.
    
    सद्य ध्वनी  निवडीसाठी, जास्तीत जास्त
    'वेळ रिजोल्यूशन' %.1f सेकंद आहे.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
mr: निवडीसाठी 'वेळ रिझोल्यूशन' खूप लांब आहे.
    
    ध्वनी  निवड कमीतकमी %.1f सेकंदापर्यंत वाढवण्याचा प्रयत्न करा,
    किंवा 'वेळ रिझोल्यूशन' %.1f सेकंदांपेक्षा कमी करण्यासाठी कमी करत आहे.

en: Phaser
mr: स्वरुप

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
mr: मूळ सिग्नलसह चरण-स्थानांतरित सिग्नल एकत्रित करते

en: &Stages:
mr: चरण(&S):

en: Stages
mr: चरण

en: &Dry/Wet:
mr: सुके/ओले(&D):

en: Dry Wet
mr: सुके ओले

en: LFO Freq&uency (Hz):
mr: LFO आवृति (&u) (Hz):

en: LFO frequency in hertz
mr: LFO आवृति हर्टज़् मध्ये

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
mr: LFO प्रारंभिक टप्पा (पदवी)(&r):

en: LFO start phase in degrees
mr: LFO अंश टप्प्यात सुरू

en: Dept&h:
mr: सखोलता (&h):

en: Depth in percent
mr: टक्केवारी मध्ये खोली

en: Feedbac&k (%):
mr: प्रतिक्रिया (&k) (%):

en: Feedback in percent
mr: टक्के अभिप्राय

en: &Output gain (dB):
mr: उत्पादित गेन (dB)(&O):

en: Output gain (dB)
mr: उत्पादित गेन (dB)

en: Repair
mr: दुरुस्ती

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
mr: एक किंवा अधिक गीतपट्टाचे सर्वोच्च बिंदू मोठेपणा सेट करते

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
mr: दुरूस्तीचा परिणाम खराब झालेल्या ध्वनी च्या अगदी लहान भागांवर (128 नमुने पर्यंत) वापरण्याचा हेतू आहे.
    
    दृश्यरूप मोठे करा आणि दुरुस्तीसाठी सेकंदाचा एक लहान भाग निवडा.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
mr: निवड प्रदेशाबाहेर ध्वनी  माहिती वापरुन दुरुस्ती कार्य करते.
    
    कृपया त्या प्रदेशाच्या कमीत कमी एका बाजूला ध्वनी  स्पर्श करणारा प्रदेश निवडा.
    
    अधिक सभोवतालचा ध्वनी , कार्य करणे चांगले.

en: Repeats the selection the specified number of times
mr: निवडीची निर्दिष्ट केलेल्या वेळाची पुनरावृत्ती करते

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
mr: सद्य निवडीची लांबी: डीडी: एचएच: मिमी: एसएस

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
mr: नवीन निवड लांबी: दिवस: तास-मिनिट-सेकंद

en: Current selection length: %s
mr: सद्य निवडीची लांबी:%s

en: New selection length: %s
mr: नवीन निवड लांबी:%s

en: Warning: No repeats.
mr: चेतावणी: पुनरावृत्ती होत नाही.

en: Vocal I
mr: व्होकल १

en: Vocal II
mr: व्होकल २

en: Bathroom
mr: बाथरूम

en: Small Room Bright
mr: लहान खोली उज्ज्वल

en: Small Room Dark
mr: लहान खोलीचा गडद

en: Medium Room
mr: मध्यम खोली

en: Large Room
mr: मोठी खोली

en: Church Hall
mr: चर्च हॉल

en: Cathedral
mr: गिरजाघर

en: Reverb
mr: रिव्हर्ब

en: Adds ambience or a "hall effect"
mr: वातावरण किंवा "हॉल प्रभाव" जोडते

en: &Room Size (%):
mr: खोलीचा आकार (%)(&R):

en: &Pre-delay (ms):
mr: पूर्व-विलंब (ms)(&P):

en: Rever&berance (%):
mr: प्रतिबिंब (%)(&b):

en: Da&mping (%):
mr: ओलसर (%)(&m):

en: Tone &Low (%):
mr: कमी स्तर (%)(&L):

en: Tone &High (%):
mr: उच्च स्वर (%):

en: Wet &Gain (dB):
mr: ओले प्राप्त करा (dB)(&G):

en: Dr&y Gain (dB):
mr: कोरडे प्राप्त करा (dB)(&y):

en: Stereo Wid&th (%):
mr: स्टीरिओ रूंदी (%)(&t):

en: Wet O&nly
mr: फक्त ओले(&n)

en: Reverses the selected audio
mr: निवडलेला ध्वनी  उलट करतो

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
mr: एसबीएसएमएस वेळ / पट्टीचा ताण

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
mr: बटरवर्थ

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
mr: चेबीशेव प्रकार I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
mr: चेबीशेव प्रकार II

en: Lowpass
mr: कमी-प्रवेश

en: Highpass
mr: उच्च प्रवेश

en: Classic Filters
mr: उत्कृष्ठ चाळणे

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
mr: अनुरूप चाळणचे अनुकरण करणारे आयआयआर चाळणी करते

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
mr: चाळण लागू करण्यासाठी, सर्व निवडलेल्या गीतपट्टावर समान नमुना दर असणे आवश्यक आहे.

en: &Filter Type:
mr: चाळणे प्रभाव(&F):

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
mr: क्रम (&r):

en: &Passband Ripple:
mr: पासबँड लहर (&P):

en: Passband Ripple (dB)
mr: पासबँड लहर (dB)

en: &Subtype:
mr: उप-प्रकार (&S):

en: Cutoff (Hz)
mr: सीमा (Hz)

en: C&utoff:
mr: सीमा (&u):

en: Minimum S&topband Attenuation:
mr: न्यूनतम स्टॉपबैंड क्षीणन (&t):

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
mr: न्यूनतम स्टॉपबैंड क्षीणन (dB)(&t)

en: Align MIDI to Audio
mr: एमआयडीआय (MIDI) ला ध्वनी वर संरेखित करा

en: Frame Period:
mr: फ्रेम कालावधी:

en: Frame Period
mr: फ्रेम कालावधी

en: Window Size:
mr: विंडो आकार :

en: Window Size
mr: विंडो आकार

en: Force Final Alignment
mr: तीव्रता अंतिम संरेखन

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
mr: सुरुवातीस आणि शेवटी शांततेकडे दुर्लक्ष करा

en: Silence Threshold:
mr: मौन थ्रेशोल्ड:

en: Silence Threshold
mr: मौन थ्रेशोल्ड

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
mr: प्रेसमॉथ वेळ:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
mr: प्रेसमॉथ वेळ

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
mr: रेखा वेळ:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
mr: रेखा वेळ

en: Smooth Time:
mr: हळूवार वेळ:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
mr: हळूवार वेळ

en: Use Defaults
mr: पूर्वनिर्धारित वापरा

en: Creates audio of zero amplitude
mr: शून्य मोठेपणाचा ध्वनी  तयार करतो

en: Stereo To Mono
mr: स्टीरिओ ते मोनो

en: Converts stereo tracks to mono
mr: स्टीरिओ गीतपट्टा मोनोमध्ये रूपांतरित करते

en: Sliding Stretch
mr: सरकता सरळ

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
mr: ध्वनीची गती आणि / किंवा पट्टीवर सतत बदल करण्यास अनुमती देते

en: Initial Tempo Change (%)
mr: आरंभिक गति परिवर्तन(%)

en: Final Tempo Change (%)
mr: अंतिम गति परिवर्तन(%)

en: Initial Pitch Shift
mr: आरंभिक ध्वनीची उच्चनीचता शिफ्ट

en: (%) [-50 to 100]:
mr: (%) [-50 से 100]:

en: Final Pitch Shift
mr: शेवटची ध्वनीची उच्चनीचता शिफ्ट

en: Square, no alias
mr: वर्ग, उपनाव नाही

en: Chirp
mr: सीटी

en: Tone
mr: स्वर

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
mr: चार प्रकारांपैकी एका एक चढत्या किंवा उतरत्या ध्वनी निर्माण

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
mr: चार प्रकारांपैकी एक स्थिर वारंवारता ध्वनी तयार करतो

en: Frequency Hertz Start
mr: आरंभिक आवृति हर्टज़

en: Frequency Hertz End
mr: वारंवारता हर्ट्झ समाप्त

en: Amplitude Start
mr: मोठेपणा प्रारंभ

en: Amplitude End
mr: मोठेपणा समाप्त

en: Truncate Detected Silence
mr: काटछाट सापडलेला मौन

en: Compress Excess Silence
mr: जादा मौन संकुचित करा

en: Truncate Silence
mr: मौन कापा

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
mr: आवाज एका निर्दिष्ट स्तरापेक्षा कमी आहे तेथे स्वयंचलितपणे परिच्छेदाची लांबी कमी करते

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
mr: स्वतंत्रपणे छाटताना, प्रत्येक समक्रमित-कुलूप लावा केलेल्या गीतपट्टा गटामध्ये केवळ एक निवडलेला ध्वनी  गीतपट्टा असू शकतो.

en: Detect Silence
mr: मौन शोधा

en: VST Effects
mr: VST प्रभाव

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
mr: ऑड्यासिटीमध्ये VST प्रभाव वापरण्याची क्षमता जोडते.

en: Scanning Shell VST
mr: शोधणे शेल VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
mr: %d  पैकी %d नोंदणी: % -64.64s

en: Could not load the library
mr: ग्रंथालय लोड करणे शक्य नाही

en: VST Effect Options
mr: VST प्रभाव विकल्प

en: Buffer Size
mr: तात्पुरती साठवण आकार

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
mr: तात्पुरती साठवण आकार (8 ते 1048576 नमुने)(&B):

en: Latency Compensation
mr: प्रलंबित भरपाई

en: Enable &compensation
mr: भरपाई सक्रिय (&c)

en: Graphical Mode
mr: ग्राफिकल प्रभाव

en: Enable &graphical interface
mr: ग्राफिकल मुखपृष्ठ सुरू करा (& g)

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
mr: ध्वनी आत:%d, ध्वनी  बाहेर: %d

en: Save VST Preset As:
mr: VST प्रेसेट म्हणून जतन करा:

en: Unrecognized file extension.
mr: अपरिचित धारिका विस्तार.

en: Error Saving VST Presets
mr: VST प्रेसेट जतन करण्यात त्रुटी

en: Load VST Preset:
mr: VST प्रेसेट मिळवा:

en: Error Loading VST Presets
mr: VST प्रेसेट लोड करण्यात त्रुटी

en: Unable to load presets file.
mr: प्रेसेट धारिका लोड करण्यात बंद.

en: Effect Settings
mr: प्रभाव समाजोयन

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
mr: पूर्वनिर्धारित धारिका लोड करीत असताना मेमरी वाटप करण्यात बंद.

en: Unable to read presets file.
mr: पूर्वनिर्धारितची धारिका वाचण्यात बंद.

en: Wahwah
mr: वा-वा (Wahwah)

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
mr: 1970's० च्या दशकात गिटार ध्वनीप्रमाणे लोकप्रिय वेगवान ध्वनी गुणवत्तेतील भिन्नता

en: Dept&h (%):
mr: सखोलता(%)(&h):

en: Reso&nance:
mr: अनुनाद (&n):

en: Resonance
mr: अनुनाद

en: Wah Frequency Offse&t (%):
mr: WAH आवृत्ति ऑफसेट (&t) (%):

en: Wah frequency offset in percent
mr: WAH मध्ये वारंवारता ऑफसेट टक्केवारी

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
mr: ध्वनी एकक प्रभाव

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
mr: ऑड्यासिटीला ध्वनी  एकक प्रभाव समर्थन प्रदान करते

en: Could not find component
mr: घटक शोधू शकलो नाही

en: Could not initialize component
mr: घटक प्रारंभ करू शकलो नाही

en: Audio Unit Effect Options
mr: ध्वनी एकक प्रभाव पर्याय

en: Select &interface
mr: मुखपृष्ठ निवडा (&i)

en: Import Audio Unit Presets
mr: ध्वनी एकक पूर्व-निर्धारित आयात करा

en: Presets (may select multiple)
mr: पूर्वनिर्धारित (बहुविध निवडू शकतात)

en: Preset
mr: पूर्व-निर्धारित

en: Export Audio Unit Presets
mr: ध्वनी एकक पूर्व-निर्धारित निर्यात करा

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
mr: ध्वनी  एकक

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
mr: LADSPA प्रभाव

en: Provides LADSPA Effects
mr: LADSPA प्रभाव प्रदान करतो

en: Audacity no longer uses vst-bridge
mr: ऑड्यासिटी यापुढे VST-ब्रिज वापरणार नाही

en: LADSPA Effect Options
mr: LADSPA प्रभाव पर्याय

en: Effect Output
mr: प्रभाव उत्पादन

en: LV2 Effect Settings
mr: LV2 प्रभाव समायोजन

en: Couldn't instantiate effect
mr: प्रभाव स्थापित करू शकत नाही

en: Generator
mr: निर्माता

en: LV2 Effects
mr: LV2 प्रभाव

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
mr: ऑड्यासिटीला LV 2 प्रभाव समर्थन प्रदान करते

en: Nyquist Effects
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) प्रभाव

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
mr: ऑड्यासिटीला 'नाइक्विस्ट (Nyquist) प्रभाव समर्थन प्रदान करते

en: Applying Nyquist Effect...
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) प्रभाव लागू करीत आहे ...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) कार्यकर्ता

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
mr: III - निर्मिती 'नाइक्विस्ट (Nyquist) प्लग-इन शीर्षलेख

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
mr: 'वर्णक्रमीय प्रभाव' वापरण्यासाठी, 'वर्णक्रमीय निवड' सुरू करा
    गीतपट्टा स्पेक्ट्रोग्राम समायोजनमध्ये आणि निवडा
    प्रभावावर कार्य करण्यासाठी वारंवारिता श्रेणी.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
mr: त्रुटी: धारिका "%s" शीर्षलेखात निर्दिष्ट परंतु प्लग-इन पथात आढळली नाही.

en: Nyquist Error
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) त्रुटी

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
mr: क्षमस्व, जिथे गीतपट्टा जुळत नाहीत तेथे स्टिरिओ गीतपट्टावर प्रभाव लागू करू शकत नाही.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) सांकेतिक आज्ञावलीसाठी निवड खूप लांब आहे.
    जास्तीत जास्त अनुमत निवड %ld नमुने आहेत
    (44100 हर्ट्झ नमुना दराने सुमारे %.1f तास).

en: Debug Output:
mr: त्रुटिसुधार उत्पादित:

en: Processing complete.
mr: प्रक्रिया पूर्ण झाली .

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
mr: nyx_error %s वरून परत आला.

en: plug-in
mr: प्लग-इन

en: Nyquist returned too many audio channels.
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) बर्‍याच ध्वनी वाहिन्या परत केले.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) ध्वनी  वाहिनी रचनावर परत केले.

en: Nyquist returned an empty array.
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) ने रिक्त टेबल परत केला.

en: Nyquist returned nil audio.
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) रिक्त ध्वनी  परत केला.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
mr: [चेतावणी: नेयक्विस्टने अवैध यूटीएफ -8 स्ट्रिंग परत केली, येथे लॅटिन -1 म्हणून रुपांतरित केली गेली.]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
mr: ऑड्यासिटीची ही आवृत्ती 'नाइक्विस्ट (Nyquist) प्लग-इन आवृत्ती %ld चे समर्थन करत नाही

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
mr: आपला सांकेतिक आज्ञावली एसएएल मांडणीसारखा दिसत आहे, परंतु तेथे 'रिटर्न' विधान नाही.
    एसएएलसाठी रिटर्न स्टेटमेंट वापरा जसेः
    रिटर्न * गीतपट्टा * * 0.1
    किंवा एलआयएसपीसाठी, खुल्या कंसांसह प्रारंभ करा जसे की:
    (मल्टी * गीतपट्टा * 0.1)
      .

en: Error in Nyquist code
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) सांकेतिक आज्ञावली मध्ये त्रुटी

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
mr: भाषा ठरवू शकलो नाही

en: Enter Nyquist Command:
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) आज्ञा प्रविष्ट करा:

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
mr: सद्य कार्यक्रम सुधारित केला आहे.
    बदल रद्द करा?

en: File could not be loaded
mr: धारिका लोड करणे शक्य नाही

en: File could not be saved
mr: धारिका जतन करणे शक्य नाही

en: Value range:
    %s to %s
mr: मूल्य श्रेणी:
    %s ते%s

en: Value Error
mr: मूल्य त्रुटी

en: Vamp Effects
mr: व्हँप प्रभाव

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
mr: ऑड्यासिटीला व्हँप प्रभाव समर्थन प्रदान करते

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
mr: क्षमस्व, जिथे गीतपट्ट्याचे स्वतंत्र वाहिन्या जुळत नाहीत तेथे स्टीरिओ गीतपट्ट्यावर व्हँप प्लगइन चालविले जाऊ शकत नाहीत.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
mr: क्षमस्व, व्हँप प्लग-इन लोड करण्यात अयशस्वी.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
mr: क्षमस्व, व्हँप प्लग-इन आरंभ करण्यात अयशस्वी.

en: Plugin Settings
mr: प्लगइन समायोजन

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: Vamp
mr: व्हँप

en: No format specific options
mr: नाही स्वरूपात विशिष्ट पर्याय

en: Export Audio
mr: ध्वनी निर्यात

en: Exported Tags
mr: निर्यातित टॅग

en: All selected audio is muted.
mr: सर्व निवडलेला ध्वनी  मौन केला आहे.

en: All audio is muted.
mr: सर्व ध्वनी मौन केले आहेत.

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
mr: आपली खात्री आहे की आपण धारिका \%s \ म्हणून निर्यात करू इच्छिता?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
mr: आपण "%s" नावाने%s धारिका  निर्यात करणार आहात.
    
    साधारणपणे या धारिका  ".%s " , मध्ये समाप्त होतात आणि काही प्रोग्राम्स नॉन-स्टँडर्ड विस्तारांसह धारिका  उघडणार नाहीत.
    
    आपणास खात्री आहे की आपण या नावाने धारिका निर्यात करू इच्छिता?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
mr: क्षमस्व, 256 वर्णांपेक्षा मोठे पथांचे नाव समर्थित नाही.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
mr: आपले गीतपट्टा एकत्र मिसळले जातील आणि एक मोनो धारिका म्हणून निर्यात केले जातील.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
mr: आपले गीतपट्टा एकत्र मिसळले जातील आणि एक स्टिरिओ धारिका म्हणून निर्यात केले जातील.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
mr: आपले गीतपट्टा असंकेतन शब्दकोश समायोजननुसार एका निर्यात धारिकामध्ये मिसळले जातील.

en: Advanced Mixing Options
mr: प्रगत मिश्रण पर्याय

en: Format Options
mr: स्वरूप पर्याय

en: Channel: %2d
mr: वाहिनी:%2d

en: Output Channels: %2d
mr: उत्पादित माध्यमc: %2d

en: Mixer Panel
mr: मिश्रण पॅनेल

en: Show output
mr: उत्पादित दर्शवा

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
mr: माहिती मानक मध्ये पिप केला जाईल. "% F" निर्यात विंडोमध्ये धारिकाचे नाव वापरते.

en: Find path to command
mr: आज्ञा मार्ग शोधणे

en: (external program)
mr: (बाह्य कार्यक्रम)

en: Cannot export audio to %s
mr: %s ध्वनी निर्यात करू शकत नाही

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
mr: आज्ञा पंक्ति असंकेतन शब्दकोश वापरून निवडलेला ध्वनी  निर्यात करणे

en: Exporting the audio using command-line encoder
mr: आज्ञा पंक्ति असंकेतन शब्दकोश वापरुन ध्वनी  निर्यात करणे

en: Command Output
mr: आज्ञा उत्पादित

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
mr: पुढे जाण्यासाठी योग्यरीत्या संरचना केलेले एफएफएमपीईजी (FFmpeg) आवश्यक आहे.
    आपण प्राधान्ये> ग्रंथालय येथे ते संरचना करू शकता.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): ERROR - "%s" धारिकाचे स्वरूप वर्णन निर्धारित करू शकत नाही.

en: FFmpeg Error
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) त्रुटी

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - उत्पादित स्वरूप संदर्भ वाटप करू शकत नाही.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) : त्रुटी - निर्यात धारिका  ध्वनी   \%s\ वरून ध्वनी  प्रवाह जोडू शकत नाही.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): ERROR - लिहिण्यासाठी उत्पादित धारिका "%s" उघडू शकत नाही. त्रुटी सांकेतिक आज्ञावली%d आहे.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): ERROR - उत्पादित धारिका "%s" वर शीर्षलेख लिहू शकत नाही. त्रुटी सांकेतिक आज्ञावली%d आहे.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) ध्वनी सांकेतिक आज्ञावली 0x% x शोधू शकत नाही.
    या सांकेतिक आज्ञावलीसाठी समर्थन बहुदा संकलित केलेले नाही.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - FIFOमध्ये ध्वनी वाचण्यासाठी तात्पुरती साठवण वाटप करू शकत नाही.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg):   त्रुटी - नमुना तात्पुरते साठवणच्या आकाराची माहिती मिळू शकली नाही

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - नमुना साठवणसाठी बाइटचे वाटप करण्यात अयशस्वी

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - ध्वनी फ्रेम सेट करणे शक्य झाले नाही

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - फ्रेम प्रसंकेतन अयशस्वी

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) : त्रुटी  - बराच डेटा शिल्लक आहे.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - उत्पादित धारीकेवर शेवटचा ध्वनी फ्रेम लिहू शकला नाही.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): ERROR - nAudioFrameSizeOut खूप मोठे आहे.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - ध्वनी फ्रेम असंकेतन करणे शक्य नाही.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
mr: %d वाहिनी निर्यात करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु निवडलेल्या उत्पादित स्वरूपनासाठी वाहिनीची कमाल संख्या%d आहे

en: Exporting selected audio as %s
mr: निवडलेले ध्वनी %s म्हणून निर्यात करत आहे

en: Exporting the audio as %s
mr: %s म्हणून ध्वनी निर्यात करा

en: Invalid sample rate
mr: अवैध नमुना दर

en: You may resample to one of the rates below.
mr: आपण खालील दरापैकी एकास पुन्हा नमुना घेऊ शकता.

en: Sample Rates
mr: नमूना रेट

en: Bit Rate:
mr: बिट रेट:

en: Cutoff:
mr: सीमा:

en: Open custom FFmpeg format options
mr: सानुकूल एफएफएमपीईजी (FFmpeg) स्वरूप पर्याय उघडा

en: Error Saving FFmpeg Presets
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) पूर्वनिर्धारित जतन करण्यात त्रुटी

en: Overwrite preset '%s'?
mr: मिटलेले '%s ' पूर्व परिभाषित लिहायचे?

en: Confirm Overwrite
mr: अधिलिखितची खा‍त्री करुन घ्या

en: Please select format before saving a profile
mr: कृपया प्रोफाइल जतन करण्यापूर्वी स्वरूप निवडा

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
mr: कृपया प्रोफाइल जतन करण्यापूर्वी सांकेतिक आज्ञावली निवडा

en: Preset '%s' does not exist.
mr: पूर्वनिर्धारित '%s' अस्तित्त्वात नाही.

en: Replace preset '%s'?
mr: पूर्वनिर्धारित '%s' पुनर्स्थित करा?

note: #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  839  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar) #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-#
en: Main
mr: मुख्य

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
mr: M4A (AAC) धारिका (एफएफएमपीईजी (FFmpeg))

en: AC3 Files (FFmpeg)
mr: AC3 धारिका (एफएफएमपीईजी (FFmpeg))

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
mr: AMR (नैरो बैंड) धारिका (एफएफएमपीईजी (FFmpeg))

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
mr: WMA (आवृत्ती2) धारिका (एफएफएमपीईजी (FFmpeg))

en: Custom FFmpeg Export
mr: सानुकूल एफएफएमपीईजी (FFmpeg) निर्यात

en: 2-level
mr: 2-तल

en: 4-level
mr: 4-तल

en: 8-level
mr: 8-तल

en: Full search
mr: पूर्ण शोध

en: Log search
mr: नोंद मध्ये शोधा

en: Configure custom FFmpeg options
mr: सानुकूल एफएफएमपीईजी (FFmpeg) पर्याय संरचना करा

en: Preset:
mr: पूर्व-निर्धारित:

en: Load Preset
mr: पूर्व-निर्धारित लोड करा

en: Import Presets
mr: पूर्वनिर्धारित आयात करा

en: Export Presets
mr: पूर्वनिर्धारित निर्यात करा

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
mr: सर्व स्वरूप आणि सांकेतिक आज्ञावलीची सुसंगतता नाही. तसेच सर्व प्रकारच्या पर्यायांचा संगम सर्व सांकेतिक आज्ञावलीशी सुसंगत नाही.

en: Show All Formats
mr: सर्व स्वरूप दर्शवा

en: Show All Codecs
mr: सर्व सांकेतिक स्वरूप दर्शवा

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
mr: ISO 639 3-पत्र भाषा सांकेतिक आज्ञावली
    वैकल्पिक
    रिक्त - स्वयंचलित

en: Bit Reservoir
mr: बिट तात्पुरती साठवण

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
mr: सांकेतिक स्वरूप टॅग (FOURCC)
    पर्यायी
    रिक्त - स्वयंचलित

en: Tag:
mr: टॅग:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
mr: बिट रेट (बिट्स / सेकंद) - परिणामी धारिका आकार आणि गुणवत्तेवर परिणाम होतो
    काही सांकेतिक आज्ञावली केवळ विशिष्ट मूल्ये (128 के, 192 के, 256 के इत्यादी) स्वीकारू शकतात
    0 - स्वयंचलित
    शिफारस केलेले - 192000 बिट रेट (बिट्स / सेकंद) - परिणामी धारिका आकार आणि गुणवत्तेवर प्रभाव पाडतो
    काही सांकेतिक आज्ञावली केवळ विशिष्ट मूल्ये (128 के, 192 के, 256 के इत्यादी) स्वीकारू शकतात
    0 - स्वयंचलित
    शिफारस केलेले - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
mr: एकूणच गुणवत्ता, भिन्न सांकेतिक आज्ञावलीद्वारे भिन्नपणे वापरली जाते
    Vorbisसाठी आवश्यक
    0 - स्वयंचलित
    -1 - बंद (त्याऐवजी बिटरेट वापरा)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
mr: नमुना दर (हर्ट्ज)
    0 - नमुना दर बदलू नका

en: Sample Rate:
mr: नमूना रेट:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
mr: ध्वनी कापलेला वारंवारतेची श्रेणी (हर्ट्ज)
    पर्यायी
    0 - स्वयंचलित

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
mr: एएसी प्रोफाइल
    कमी जटिलता - पूर्वनिर्धारित
    LC व्यतिरिक्त इतर कोणतेही गीतपट्टा चालू नाही होणार

en: FLAC options
mr: एफएलएसी(FLAC) विकल्प

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
mr: संकुचन स्तर
    एफएलएसीसाठी आवश्यक
    -1 - स्वयंचलित
    मि - 0 (वेगवान प्रसंकेतन, मोठी उत्पादित धारिका)
    कमाल - 10 (स्लो प्रसंकेतन, छोटी उत्पादित धारिका)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
mr: फ्रेम आकार
    पर्यायी
    0 - पूर्वनिर्धारित
    मि - 16
    कमाल - 65535

en: Frame:
mr: फ़्रेम :

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
mr: LPC गुणांक अचूकता
    पर्यायी
    0 - पूर्वनिर्धारित
    मि - 1
    कमाल - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
mr: भविष्यवाणी ऑर्डर पद्धत
    अंदाज - सर्वात वेगवान, कमी संकुचन
    मुद्रण शोध - सर्वात धीमे, सर्वोत्कृष्ट कॉम्प्रेशन
    पूर्ण शोध - पूर्वनिर्धारित

en: PdO Method:
mr: Pdo पद्धत:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
mr: किमान अंदाज ऑर्डर
    पर्यायी
    -1 - पूर्वनिर्धारित
    मि - 0
    कमाल - 32 (LPCसह) किंवा 4 (LPCशिवाय)

en: Min. PdO
mr: किमान PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
mr: कमाल अंदाज ऑर्डर
    पर्यायी
    -1 - पूर्वनिर्धारित
    मि - 0
    कमाल - 32 (LPCसह) किंवा 4 (LPCशिवाय)

en: Max. PdO
mr: कमाल. PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
mr: न्यूनतम विभाजन स्तर
    वैकल्पिक
    -1 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 0
    अधिकतम - 8

en: Min. PtO
mr: किमान PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
mr: जास्तीत जास्त विभाजन क्रम
    पर्यायी
    -1 - पूर्वनिर्धारित
    मि - 0
    कमाल - 8

en: Max. PtO
mr: कमाल Pto

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
mr: LPC वापरा

en: MPEG container options
mr: MPEG कंटेनर पर्याय

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
mr: मल्टीप्लेक्सिंग प्रवाहाचा कमाल बिट दर
    पर्यायी
    0 - पूर्वनिर्धारित

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
mr: Mux दर:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
mr: पॅकेट आकार
    पर्यायी
    0 - पूर्वनिर्धारित

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
mr: पैकेट आकार:

en: You can't delete a preset without name
mr: आपण नावाशिवाय पूर्वनिर्धारित हटवू शकत नाही

en: Delete preset '%s'?
mr: पूर्वनिर्धारित '%s' हटवायचे?

en: Select xml file with presets to import
mr: आयात करण्यासाठी पूर्वनिर्धारितसह xml धारिका निवडा

en: Select xml file to export presets into
mr: यामध्ये पूर्वनिर्धारित सेट करण्यासाठी एक्सएमएल धारिका निवडा

en: Failed to guess format
mr: स्वरूप अंदाज करण्यास असमर्थ

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
mr: कोडेक शोधण्यात अपयश

en: 16 bit
mr: 16 बिट्

en: 24 bit
mr: 24 बिट्

en: 0 (fastest)
mr: 0 (सर्वात वेगवान)

en: 8 (best)
mr: 8 (सर्वोत्तम)

en: Bit depth:
mr: बिट खोली:

en: FLAC Files
mr: एफएलएसी(FLAC) धारिका

en: FLAC export couldn't open %s
mr: एफएलएसी(FLAC) निर्यात%s उघडू शकला नाही

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
mr: एफएलएसी(FLAC) असंकेतन शब्दकोश आरंभ करण्यात अयशस्वी
    स्थितीः%d

en: Exporting the selected audio as FLAC
mr: एफएलएसी(FLAC) म्हणून निवडले ध्वनी  निर्यात करणे

en: Exporting the audio as FLAC
mr: एफएलएसी(FLAC) म्हणून ध्वनी  निर्यात करणे

en: MP2 Files
mr: एमपी२ (MP2) धारिका

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
mr: या नमुना दर आणि बिट दरासह mp2 निर्यात करू शकत नाही

en: Unable to open target file for writing
mr: लेखनासाठी लक्ष्य धारिका उघडण्यात बंद

en: Exporting selected audio at %ld kbps
mr: निवडलेले ध्वनी निर्यात %ld kbps वर आहेत

en: Exporting the audio at %ld kbps
mr: ध्वनी निर्यात%ld Kbps येथे आहेत

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
mr: असीम, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
mr: अत्यंत, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
mr: सामान्य, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
mr: मध्यम, 145-185 kbps

note: #-#-#-#-#  949 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Extreme
mr: तीव्र

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) #-#-#-#-#  836  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
mr: सरासरी

en: Bit Rate Mode:
mr: बिट दर प्रभाव:

en: Variable Speed:
mr: अस्थिर वेग:

en: Channel Mode:
mr: माध्यम प्रभाव:

en: Force export to mono
mr: मोनो निर्यात सक्ती

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
mr: Lame शोधा

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
mr: एमपी३ (MP3) तयार करण्यासाठी धोक्यास धारिका%s आवश्यक आहे.

en: Location of %s:
mr: %s चे स्थान:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
mr: '%s' शोधण्यासाठी, येथे क्लिक करा ->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
mr: LAME विनामूल्य प्रत मिळविण्यासाठी येथे क्लिक करा ->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
mr: %s कुठे आहे?

en: MP3 Files
mr: एमपी३ (MP3) धारिका

en: Could not open MP3 encoding library!
mr: एमपी३ (MP3) प्रसंकेतन ग्रंथालय उघडणे शक्य नाही!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
mr: एमपी३ (MP3) प्रसंकेतन ग्रंथालय आरंभ करू शकत नाही!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
mr: ही वैध किंवा समर्थित  एमपी३ (MP3) प्रसंकेतन ग्रंथालय नाही!

en: Unable to initialize MP3 stream
mr: एमपी३ (MP3) प्रवाह सुरू करण्यात बंद

en: Exporting selected audio with %s preset
mr: '%s' पूर्वनिर्धारितसह निवडलेले ध्वनी निर्यात केले

en: Exporting the audio with %s preset
mr: ध्वनी निर्यात%s पूर्वनिर्धारितसह केली जाते

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
mr: VBR  गुणवत्तेच्या%s सह निवडलेला ध्वनी निर्यात करा

en: Exporting the audio with VBR quality %s
mr: VBR गुणवत्ता%s सह ध्वनी निर्यात करा

en: Exporting selected audio at %d Kbps
mr: निवडलेला ध्वनी%d Kbps  निर्यात केला

en: Exporting the audio at %d Kbps
mr: ध्वनी निर्यात%d Kbps  आहे

en: Error %ld returned from MP3 encoder
mr: एमपी 3 एन्कोडरने त्रुटी क्रमांक%ld परत केला

en: MP3 export library not found
mr: एमपी३ (MP3) निर्यात ग्रंथालय सापडली नाही

en: Export Multiple
mr: अनेक निर्यात

en: Cannot Export Multiple
mr: एकाधिक निर्यात करू शकत नाही

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
mr: आपल्याकडे सशब्द ध्वनी गीतपट्टा नाहीत आणि लागू नाहीत
    नावपट्टी, जेणेकरून आपण स्वतंत्र ध्वनी धारिकावर निर्यात करू शकत नाही.

en: Export files to:
mr: धारिका येथे निर्यात करा :

en: Split files based on:
mr: यावर आधारित धारिका  विभाजित करा:

en: Include audio before first label
mr: प्रथम नावपट्टीच्या आधी ध्वनी समाविष्ट करा

en: First file name:
mr: प्रथम धारिकेचे नाव :

en: First file name
mr: प्रथम धारिका नाव

en: Name files:
mr: धारिका नाव :

en: Using Label/Track Name
mr: नावपट्टी / गीतपट्टा नाव वापरणे

en: Numbering before Label/Track Name
mr: नावपट्टी / गीतपट्टा नावाच्या आधी क्रमांक ठेवाठाना

en: Numbering after File name prefix
mr: धारिका नाव उपसर्गानंतर क्रमांकन

en: File name prefix:
mr: धारिकेचे नाव उपसर्ग:

en: File name prefix
mr: धारिकेचे नाव उपसर्ग

en: "%s" successfully created.
mr: "%s" यशस्वीरित्या तयार केली.

en: Choose a location to save the exported files
mr: निर्यात केलेल्या धारिका  जतन करण्यासाठी एक स्थान निवडा

en: Successfully exported the following %lld file(s).
mr: खालील% lld धारिका(य) यशस्वीरित्या निर्यात केल्या.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
mr: खालील% lld धारिका निर्यात केल्यानंतर काहीतरी चूक झाली.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
mr: खालील% lld धारिका  निर्यात केल्यानंतर निर्यात रद्द केली गेली.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
mr: खालील% lld धारिका निर्यात केल्यानंतर निर्यात थांबली.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
mr: खालील% lld धारिका निर्यात केल्यावर खरोखर काहीतरी चूक झाली.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
mr: "%s" अस्तित्वात नाही.
    
    आपण ते तयार करू इच्छिता?

en: Ogg Vorbis Files
mr: ओग व्हॉर्बिस(Ogg Vorbis) धारिका

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
mr: निवडलेला ध्वनी ओग व्हॉर्बिस(Ogg Vorbis) म्हणून निर्यात करीत आहे

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
mr: ध्वनी ओग व्हॉर्बिस(Ogg Vorbis) म्हणून निर्यात करीत आहे

en: Other uncompressed files
mr: इतर एकत्रित धारिका

en: Cannot export audio in this format.
mr: या स्वरूपात ध्वनी निर्यात करू शकत नाही.

en: Exporting the selected audio as %s
mr: '%s' नावाचा निवडलेला ध्वनी निर्यात करणे

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
mr: %s धारिका  लिहिताना त्रुटी (डिस्क भरली?)
    लिब्संडधारिका "%s" म्हणतो

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
mr: "%s"
    एमआयडीआय (MIDI) आधीच्याप्रमाणे आहे, ध्वनी आधीच्याप्रमाणे नाही.
    ऑड्यासिटी वाजवा करण्यासाठी या प्रकारची आधीच्याप्रमाणे उघडू शकत नाही, परंतु आपण हे करू शकता
    आधीच्याप्रमाणे> आयात करा> एमआयडीआय (MIDI) वर क्लिक करून ते संपादित करा.

en: Select stream(s) to import
mr: आयात करण्यासाठी प्रवाह (रे) निवडा

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
mr: ऑड्यासिटीची ही आवृत्ती%s समर्थनासह संकलित केलेली नाही.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक ध्वनी सीडी गीतपट्टा आहे.
    ऑड्यासिटी थेट ध्वनी सीडी उघडू शकत नाही.
    सीडी गीतपट्टा ध्वनी स्वरूपात लावा
    ऑड्यासिटी आयात करू शकते, जसे की वा एएव्ही किंवा एआयएफएफ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
mr: "%s" ही एक वाजवा यादी आधीच्याप्रमाणे आहे.
    ऑड्यासिटी ही आधीच्याप्रमाणे उघडू शकत नाही कारण त्यात फक्त इतर आधीच्याप्रमाणे्सची लिंक आहे.
    आपण तो मजकूर संपादकमध्ये उघडा आणि प्रत्यक्ष ध्वनी धारिका डाउनलोड करण्यात सुरू होऊ शकता.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक Windows Media ध्वनी आधीच्याप्रमाणे आहे.
    पेटंट रोखण्यामुळे ऑड्यासिटी ही आधीच्याप्रमाणे उघडू शकत नाही.
    आपल्याला त्यास समर्थित ध्वनी स्वरूपनात रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे, जसे की डब्ल्यूएवी(WAV) किंवा AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक कूटबद्ध ध्वनी आधीच्याप्रमाणे आहे.
    हे विशेषत: महाजाळवर संगीत संग्रहमधील आहेत.
    एन्क्रिप्शनमुळे ऑड्यासिटी या प्रकारची आधीच्याप्रमाणे उघडू शकत नाही.
    ऑडीसिटी मध्ये आधीच्याप्रमाणे ध्वनीमुद्रण करण्याचा प्रयत्न करा, किंवा नंतर तो ध्वनी सीडी बर्न
    सीडी गीतपट्टाला समर्थित ध्वनी स्वरूपात जसे की डब्ल्यूएवी(WAV) किंवा AIFF काढा.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक रियलप्लेयर मीडिया आधीच्याप्रमाणे आहे.
    ऑड्यासिटी हे मालकीचे स्वरूप उघडू शकत नाही.
    आपल्याला त्यास समर्थित ध्वनी स्वरूपनात रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे, जसे की डब्ल्यूएवी(WAV) किंवा AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
mr: "%s" एक टीप-आधारित धारिका आहे, ध्वनी धारिका नाही.
    ऑड्यासिटी या प्रकारची धारिका  उघडू शकत नाही.
    त्यास ध्वनी धारिकामध्ये रूपांतरित करण्याचा प्रयत्न करा जसे की डब्ल्यूएव्ही किंवा एआयएफएफ आणि
    नंतर ते आयात करा किंवा ऑड्यासिटीमध्ये ध्वनिमुद्रण करा.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" ही एक म्युझपॅक ध्वनी धारिका आहे.
    ऑड्यासिटी या प्रकारची धारिका  उघडू शकत नाही.
    ही एक एमपी३ (MP3) धारिका  असू शकते असे आपल्याला वाटत असल्यास, त्यास ".mp3" ने समाप्त करण्यासाठी नाव बदला.
    आणि पुन्हा आयात करण्याचा प्रयत्न करा. अन्यथा आपल्याला समर्थित ध्वनीमध्ये रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे
    स्वरूप, जसे की डब्ल्यूएव्ही किंवा एआयएफएफ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक वॅव्हपॅक ध्वनी आधीच्याप्रमाणे आहे.
    ऑड्यासिटी ही आधीच्याप्रमाणे उघडू शकत नाही.
    आपल्याला त्यास समर्थित ध्वनी स्वरूपनात रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे, जसे की डब्ल्यूएवी(WAV) किंवा AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक Dolby डिजिटल ध्वनी आधीच्याप्रमाणे आहे.
    ऑड्यासिटी सध्या या प्रकारची आधीच्याप्रमाणे उघडू शकत नाही.
    आपल्याला त्यास समर्थित ध्वनी स्वरूपनात रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे, जसे की डब्ल्यूएवी(WAV) किंवा AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक ओग स्पेक्स ध्वनी आधीच्याप्रमाणे आहे.
    ऑड्यासिटी सध्या या प्रकारची आधीच्याप्रमाणे उघडू शकत नाही.
    आपल्याला त्यास समर्थित ध्वनी स्वरूपनात रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे, जसे की डब्ल्यूएवी(WAV) किंवा AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक व्हिडिओ धारिका  आहे.
    ऑड्यासिटीणे सध्या या प्रकारच्या धारिका  उघडू शकत नाही.
    आपल्याला ध्वनी एका समर्थित स्वरूपावर काढणे आवश्यक आहे, जसे की डब्ल्यूएव्ही किंवा एआयएफएफ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
mr: ऑड्यासिटीने धारिका '%s' चा प्रभाव ओळखला.
    आयातदार अशा धारिका  समर्थित मानतातः
    %s,
    परंतु त्यापैकी कोणालाही हे धारिका  स्वरूप समजले नाही.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
mr: प्रकल्प माहिती पुस्तिका सापडली नाही: "%s"

en: FFmpeg-compatible files
mr: Ffmpeg-सुसंगत धारिका

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
mr: सूचकांक[%02x] सांकेतिक आज्ञावली[%s], भाषा[%s], बिट-दर[%s], माध्यम[%d], वेळ[%d]

en: FLAC files
mr: एफएलएसी(FLAC) धारिका

en: GStreamer-compatible files
mr: जीस्ट्रीमर (GStreamer)-सुसंगत धारिका

en: Unable to add decoder to pipeline
mr: पाइपलाइनमध्ये डीसांकेतिक आज्ञावलीर जोडण्यात बंद

en: GStreamer Importer
mr: जीस्ट्रीमर (GStreamer) आयातदार

en: Unable to set stream state to paused.
mr: विरामित स्थिती स्थिती सेट करण्यात बंद.

en: File doesn't contain any audio streams.
mr: धारिकेमध्ये कोणताही ध्वनी प्रवाह नाही.

en: Unable to import file, state change failed.
mr: धारिका आयात करण्यात बंद, बदल अयशस्वी झाला.

en: GStreamer Error: %s
mr: जीस्ट्रीमर (GStreamer)- त्रुटी : %s

en: List of Files in basic text format
mr: साध्या मजकूर स्वरूपात धारकांची सूची

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
mr: अवैध विंडो LOF धारिका  ऑफसेट.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
mr: LOF त्रुटी

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
mr: LOF धारिकेत अवैध कालावधी.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
mr: केवळ ध्वनी धारिका स्वतंत्रपणे हलविल्या जाऊ शकतात, एमआयडीआय (MIDI) गीतपट्टा नाहीत.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
mr: LOF धारिका मध्ये अवैध गीतपट्टा ऑफसेट.

en: Imported MIDI from '%s'
mr: एमआयडीआय (MIDI) '%s' मधून आयात केली

en: Import MIDI
mr: एमआयडीआय (MIDI) आयात करा

en: Could not open file %s: Filename too short.
mr: धारिका%s उघडू शकली नाही: धारिका नाव खूपच लहान आहे.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
mr: धारिका%s उघडू शकली नाही: चुकीचा धारिका प्रभाव.

en: Could not open file %s.
mr: धारिका%s उघडू शकली नाही.

en: MP3 files
mr: एमपी३ (MP3) धारिका

en: Ogg Vorbis files
mr: ओग व्हॉर्बिस(Ogg Vorbis) धारिका

en: Media read error
mr: मीडिया वाचण्यात त्रुटी

en: Not an Ogg Vorbis file
mr: Ogg vorbis धारिका  नाही

en: Vorbis version mismatch
mr: Vorbis आवृत्ती जुळत नाही

en: Invalid Vorbis bitstream header
mr: अवैध Vorbis बिटधार शीर्षक

en: Internal logic fault
mr: अंतर्गत तर्कशास्त्र त्रुटी

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
mr: डब्ल्यूएवी(WAV), AIFF, आणि इतर संकुचित प्रभाव

en: Importing %s
mr: %s आयात करीत आहे

en: QuickTime files
mr: जलद वेळ धारिका

en: Unable to start QuickTime extraction
mr: जलद वेळ माहिती प्रारंभ करण्यात बंद

en: Unable to set QuickTime render quality
mr: जलद वेळ प्रस्तुत  गुणवत्ता सेट करण्यात बंद

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
mr: जलद वेळ स्वतंत्र वाहिनी मालमत्ता सेट करण्यात बंद

en: Unable to get QuickTime sample size property
mr: लवकर नमुना आकार गुणधर्म मिळविण्यात बंद

en: Unable to retrieve stream description
mr: प्रवाहाचे वर्णन पुनर्प्राप्त करण्यात बंद

en: Unable to get fill buffer
mr: भरलेली तात्पुरती साठवण मिळविण्यात बंद

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
mr: कच्चा आयात

en: Import Raw Data
mr: कच्चा माहिती आयात करा

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
mr: अंत नाही

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
mr: लिटल-एंडियन

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
mr: बिग-एंडियन

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
mr: पूर्वनिर्धारित शेवट

en: 1 Channel (Mono)
mr: 1 माध्यम ( मोनो)

en: 2 Channels (Stereo)
mr: 2 माध्यम (स्टिरियो)

en: %d Channels
mr: %d माध्यम

en: Byte order:
mr: बाइट ऑर्डर :

en: Amount to import:
mr: आयात करण्याची रक्कम:

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
mr: %s उजवीकडे

en: end
mr: समाप्त

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
mr[0]: %s %d आणि %s %d of %d फीत %s
mr[1]: %s %d आणि%s %d of %d फीत%s

en: Time shifted clips to the right
mr: वेळ फीत उजवीकडे हलविली

en: Time shifted clips to the left
mr: वेळ फीत डावीकडे हलविली

en: Time-Shift
mr: समय-स्थानांतरण

en: clip not moved
mr: फीत हलविली नाही

en: Clip B&oundaries
mr: फीतिची सीमा(&o)

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
mr: मागील फीत सीमा ते कर्सर (&v)

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
mr: पुढील फीत सीमेवर कर्सर(&x)

en: Previo&us Clip
mr: मागील फीत(&u)

en: Select Previous Clip
mr: मागील फीत निवडा

en: N&ext Clip
mr: पुढील फीत

en: Select Next Clip
mr: पुढील फीत निवडा

en: Pre&vious Clip Boundary
mr: मागील फीत सीमा(&v)

en: Cursor to Prev Clip Boundary
mr: कर्सरपासून मागील फीत सीमापर्यंत

en: Ne&xt Clip Boundary
mr: पुढील फीत सीमा(&x)

en: Cursor to Next Clip Boundary
mr: कर्सर ते पुढच्या फीतच्या सीमेवर

en: Pasted text from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून मजकूर चिटकवले आहे

en: Pasted from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून चिटकवले आहे

en: Nothing to undo
mr: पूर्ववत करण्यासाठी काहीही नाही

en: Nothing to redo
mr: पुन्हा करण्यासाठी काहीही नाही

en: Cut to the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर कापा

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
mr: हटविले t=%.2f वर% .2f सेकंद

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
mr: एक प्रकारचा गीतपट्टा दुसर्‍यामध्ये चीटकवण्याची परवानगी नाही.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
mr: मोनो गीतपट्टामध्ये स्टिरिओ ध्वनी नक्कल करण्याची परवानगी नाही.

en: Duplicated
mr: नक्कल केलेले

en: Split-cut to the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर विभाजित-कापा

en: Split Cut
mr: तुकडे करून काप करा

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
mr: विभाजित-हटविले t =%.2f वर% .2f सेकंदात

en: Split Delete
mr: तुकडे करून हटवा

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
mr: %.2f वर %.2f सेकंदासाठी मौन निवडलेले गीतपट्टा

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
mr: निवडलेले ध्वनी गीतपट्टा %.2f सेकंदांवरून % .2f सेकंदांपर्यंत ट्रिम करा

en: Trim Audio
mr: ट्रिम ध्वनी

en: Split to new track
mr: नवीन गीतपट्टावर विभाजित करा

en: Split New
mr: नवीन विभाजित करा

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
mr: सामील झाले t=%.2f वर % .2f सेकंदात

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
mr: वेगळा केला t=%.2f वर %.2f सेकंदांवर

en: Metadata Tags
mr: मेटा माहिती  टॅग्ज

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
mr: नक्कल(&a)

en: R&emove Special
mr: विशेष प्रकारे काढून टाका(&e)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
mr: विभाजित कापा(&i)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
mr: विभाजन करून हटवा(&e)

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
mr: मौन ध्वनी(&o)

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
mr: ट्रिम ध्वनी(&m)

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
mr: विभाजन करा(&l)

en: Split Ne&w
mr: नवीन तुकडा बनवा(&w)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
mr: जोडा(&J)

en: Detac&h at Silences
mr: मूक बिंदूपासून विभक्त करा(&h)

en: Pre&ferences...
mr: प्राधान्ये ....(&f)

en: &Delete Key
mr: चावी हटवा(&D)

en: Delete Key&2
mr: चावी हटवा 2(&2)

en: Ext&ra
mr: अतिरिक्त(&r)

en: Mi&xer
mr: मिश्रण(&x)

en: &Increase Playback Volume
mr: पुनर्मुद्रण ध्वनी आवाज वाढवा(&I)

en: &Decrease Playback Volume
mr: पुनर्मुद्रण ध्वनी आवाज कमी करा(&D)

en: Adj&ust Recording Volume...
mr: ध्वनीमुद्रण आवाज समायोजित करा ...

en: I&ncrease Recording Volume
mr: ध्वनीमुद्रण आवाज वाढवा (&n)

en: D&ecrease Recording Volume
mr: ध्वनीमुद्रण आवाज कमी करा(&e)

en: De&vice
mr: उपकरण(&v)

en: Change &Recording Device...
mr: ध्वनीमुद्रण उपकरण बदला...(&R)

en: Change &Playback Device...
mr: पुनर्मुद्रण उपकरण बदला...(&P)

en: Change Audio &Host...
mr: ध्वनी सूत्रसंचालक बदला ...(&H)

en: Change Recording Cha&nnels...
mr: ध्वनीमुद्रण माध्यम बदला ...(&n)

en: &Full Screen (on/off)
mr: पूर्ण स्क्रीन (सुरू/बंद) (&F)

en: Export Selected Audio
mr: निवडलेला ध्वनी निर्यात करा

en: There are no label tracks to export.
mr: निर्यात करण्यासाठी कोणतेही नमित गीतपट्टा नाहीत.

en: Please select only one Note Track at a time.
mr: कृपया एकावेळी फक्त एक टीप गीतपट्टा निवडा.

en: Please select a Note Track.
mr: कृपया एक नोंद गीतपट्टा निवडा.

en: Export MIDI As:
mr: एमआयडीआय (MIDI) या रुपात निर्यात करा:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
mr: आपण अपरिचित धारिका विस्तारासह धारिका नाव निवडले आहे.
    आपण सुरू ठेवू इच्छिता?

en: Export MIDI
mr: एमआयडीआय (MIDI) निर्यात करा

en: Imported labels from '%s'
mr: '%s' कडील नावपट्टी आयात केली

en: Import Labels
mr: नावपट्टी आयात करा

en: Select a MIDI file
mr: एमआयडीआय (MIDI) धारिका निवडा

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
mr: अलीकडील धारिका उघडा

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
mr: अलीकडील धारिका(&F)

en: &Save Project
mr: प्रकल्प जतन करा(&S)

en: Save Project &As...
mr: प्रकल्प या रूपात जतन करा ...

en: Export as MP&3
mr: एमपी३ (MP3) म्हणून निर्यात करा

en: Export as &WAV
mr: डब्ल्यूएवी(WAV) म्हणून निर्यात करा

en: Export as &OGG
mr: ओजीजी (OGG) म्हणून निर्यात करा

en: &Export Audio...
mr: ध्वनी निर्यात करा ...

en: Expo&rt Selected Audio...
mr: निवडलेले ध्वनी निर्यात करा ...

en: Export &Labels...
mr: नावपट्टया निर्यात करा ...

en: Export &Multiple...
mr: एकाधिक निर्यात करा ...

en: Export MI&DI...
mr: एमआयडीआय (MIDI) निर्यात करा ...

en: &Audio...
mr: ध्वनी...(&A)

en: &Labels...
mr: नावपट्टया ...(&L)

en: &MIDI...
mr: एमआयडीआय (MIDI) ...(&M)

en: &Raw Data...
mr: कच्ची माहिती...(&R)

en: Pa&ge Setup...
mr: पृष्ट व्यवस्था...(&g)

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
mr: बाहेर पडा(&x)

en: Export as FLAC
mr: एफएलएसी(FLAC) म्हणून निर्यात करा

en: Fix
mr: निश्चित (स्थिर)

en: Audio Device Info
mr: ध्वनी उपकरण माहिती

en: MIDI Device Info
mr: एमआयडीआय (MIDI) उपकरण माहिती

en: &Getting Started
mr: प्रारंभ करीत आहे(&G)

en: Audacity &Manual
mr: ऑड्यासिटी मार्गदर्शक-पुस्तिका(&M)

en: &Quick Help...
mr: त्वरित सहायता... (&Q)

en: &Manual...
mr: मार्गदर्शक-पुस्तिका... (&M)

en: &Diagnostics
mr: निदान(&D)

en: Au&dio Device Info...
mr: ध्वनी उपकरण माहिती ...(&d)

en: &MIDI Device Info...
mr: एमआयडीआय (MIDI) उपकरण माहिती ...(&M)

en: Show &Log...
mr: नोंदी दाखवा...(&L)

en: &Generate Support Data...
mr: संबंधित माहिती व्युत्पन्न करा ...(&G)

en: &Check for Updates...
mr: अद्यतनांसाठी तपासा ...(&C)

en: Added label
mr: जोडलेली नावपट्टी

en: Paste Text to New Label
mr: नवीन नावपट्टी मध्ये मजकूर चिटकावा

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर नामित केलेले ध्वनी विभागमध्ये कापा

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
mr: नामित केलेला ध्वनी कापा

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
mr: नामित केलेले ध्वनी प्रदेश हटविले

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
mr: नामित केलेला ध्वनी हटवा

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर ध्वनी विभाग नामित असलेली विभाजित कापा

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
mr: विभाजित काप नामित केलेला ध्वनी

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
mr: हटवलेले नमित केलेले ध्वनी विभाग विभाजित करा

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
mr: नामित केलेले ध्वनी विभाजित करा

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
mr: मौन केलेले नामित ध्वनी प्रदेश

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
mr: मौन नामित केलेला ध्वनी

en: Copied labeled audio regions to clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर नामित केलेले ध्वनी क्षेत्र नक्कल केले

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
mr: नामित केलेला ध्वनी नक्कल करा

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
mr: नामित केलेले ध्वनी (बिंदू किंवा प्रांत) विभाजित करा

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
mr: नामित केलेले ध्वनी विभाजित करा

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
mr: नामित ध्वनी जोडले (ठिपके किंवा प्रदेश)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
mr: नामित ध्वनी जोडा

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
mr: सुट्टया केलेल्या आवाजाचे भाग वेगळे करणे

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
mr: नावपट्टी केलेला ध्वनी वेगळा करा

en: &Labels
mr: नावपट्टया(&L)

en: &Edit Labels...
mr: नावपट्टी संपादित करा ...(&E)

en: Add Label at &Selection
mr: निवडीवर नावपट्टी जोडा

en: Add Label at &Playback Position
mr: पुनर्मुद्रण स्थानावर नावपट्टी जोडा(&P)

en: Paste Te&xt to New Label
mr: मजकूर नवीन नावपट्टीवर चिटकवा(&x)

en: &Type to Create a Label (on/off)
mr: नावपट्टी तयार करण्यासाठी लेखन सुरु करा (चालू / बंद)(&T)

en: La&beled Audio
mr: नावपट्टी असलेले ध्वनी

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
mr: कापून घ्या(&C)

en: Label Cut
mr: नावपट्टी छेदा

en: Label Delete
mr: नावपट्टी हटवा

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
mr: विभाजन करून छेदा(&S)

en: Label Split Cut
mr: नावपट्टी विभाजन करून छेदा

en: Sp&lit Delete
mr: विभाजन करून हटवा(&l)

en: Label Split Delete
mr: वेगळे केलेली नावपट्टी हटवा

en: Silence &Audio
mr: मौन ध्वनी(&A)

en: Label Silence
mr: नावपट्टी शांत

en: Label Copy
mr: नावपट्टी प्रत

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
mr: वेगळे करणे(&t)

en: Label Split
mr: नावपट्टी नाव वेगळे करा

en: Label Join
mr: नावे सामील

en: Move Backward Through Active Windows
mr: सक्रिय विंडोज माध्यमातून मागे हलवा

en: Move Forward Through Active Windows
mr: सक्रिय विंडोमधून पुढे जा

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
mr: साधनपट्टी वरुन गीतपट्ट्यावर पुढे जा(&o)

en: Move Focus to &Previous Track
mr: मागील गीतपट्टावर केंद्रित करा (&P)

en: Move Focus to &Next Track
mr: पुढच्या गीतपट्टावर केंद्रित करा (&N)

en: Move Focus to &First Track
mr: प्रथम गीतपट्टावर केंद्रित करा (&F)

en: Move Focus to &Last Track
mr: शेवटच्या गीतपट्टावर केंद्रित करा(&L)

en: Move Focus to P&revious and Select
mr: मागील गीतपट्टावर केंद्रित करा आणी निवडा(&r)

en: Move Focus to N&ext and Select
mr: पुढील गीतपट्टावर केंद्रित करा आणी निवडा (&e)

en: &Toggle Focused Track
mr: लक्ष केंद्रित केलेले गीतपट्टा टॉगल करा(&T)

en: Toggle Focuse&d Track
mr: लक्ष केंद्रित केलेले गीतपट्टा टॉगल करा(&d)

en: &Generate
mr: उत्पन्न करा(&G)

en: Add / Remove Plug-ins...
mr: प्लग-इन जोडा / काढा ...

en: Effe&ct
mr: प्रभाव(&c)

en: Repeat Last Effect
mr: शेवटचा प्रभाव पुन्हा करा

en: &Analyze
mr: विश्लेषण(&A)

en: T&ools
mr: साधने(&o)

en: &Macros...
mr: मैक्रो...(&M)

en: &Apply Macro
mr: मॅक्रो लागू करा(&A)

en: &Run Benchmark...
mr: बेंचमार्क (Benchmark) चालवा ...(&R)

en: Simulate Recording Errors
mr: ध्वनीमुद्रण त्रुटीचे अनुकरण करा

en: Select Time...
mr: कालावधी निवडा ...

en: Select Frequencies...
mr: वारंवारता निवडा..

en: Select Tracks...
mr: गीतपट्टा निवडा ...

en: Set Track Status...
mr: गीतपट्टा स्थिती निवड करा ...

en: Set Track Audio...
mr: गीतपट्टा ध्वनी निवड करा ...

en: Set Track Visuals...
mr: गीतपट्टा प्रदर्शन निवड करा...

en: Get Preference...
mr: प्राधान्य मिळवा ...

en: Set Preference...
mr: प्राधान्य निवड करा ...

en: Set Clip...
mr: फीत निवड करा ...

en: Set Envelope...
mr: लिफाफा निवड करा ...

en: Set Label...
mr: नावपट्टी लावा ...

en: Set Project...
mr: प्रकल्प निवड करा ...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
mr: हस्तलेख करण्याउजवे II(&b)

en: Set Track...
mr: गीतपट्टा निवड करा ...

en: Get Info...
mr: माहिती मिळवा...

en: Message...
mr: संदेश ...

en: Help...
mr: मदत...

en: Open Project...
mr: प्रकल्प उघडा ...

en: Save Project...
mr: प्रकल्प जतन करा ...

en: Move Mouse...
mr: माऊस हलवा ...

en: Compare Audio...
mr: ध्वनीची तुलना करा ...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
mr: स्क्रीनशॉट (लघु स्वरूप) ...

en: Set Left Selection Boundary
mr: डावी निवड सीमा निवड करा

en: Set Right Selection Boundary
mr: उजवी निवड सीमा निवड करा

en: &Tracks
mr: गीतपट्टा(&T)

en: In All &Tracks
mr: सर्व गीतपट्टा मध्ये

en: In All &Sync-Locked Tracks
mr: सर्व आणि समक्रमण-कुलूप बंद केलेल्या गीतपट्टामध्ये(&S)

en: Select Sync-Locked
mr: संकलन-कुलूप बंद निवडा

en: R&egion
mr: क्षेत्र(&e)

en: &Left at Playback Position
mr: डावीकडील स्थानावरील वाजवण्याची स्थिती(&L)

en: Set Selection Left at Play Position
mr: सुरु असलेल्या जागेवर निवड डावीकडे निवडा

en: &Right at Playback Position
mr: वाजवा स्थानावर उजवीकडे(&R)

en: Set Selection Right at Play Position
mr: वाजवा बिंदूच्या उजवीकडे निवड निवड करा

en: Track &Start to Cursor
mr: गीतपट्टा सुरुवात ते कर्सर

en: Select Track Start to Cursor
mr: गीतपट्टा सुरुवात ते कर्सरपर्यंत निवडा

en: Cursor to Track &End
mr: कर्सरपासून गीतपट्टा समाप्त प्रयन्त(&E)

en: Select Cursor to Track End
mr: गीतपट्टा समाप्त करण्यासाठी कर्सर निवडा

en: Track Start to En&d
mr: गीतपट्टा आरंभ ते शेवट(&d)

en: Select Track Start to End
mr: गीतपट्टा आरंभ पासून शेवट पर्यंत निवडा

en: S&tore Selection
mr: निवड संचित करा

en: Retrieve Selectio&n
mr: निवड पुनर्प्राप्त करा(&n)

en: S&pectral
mr: वर्णक्रमीय (&p)

en: To&ggle Spectral Selection
mr: वर्णक्रमीय निवड टॉगल करा

en: Next &Higher Peak Frequency
mr: पुढील सर्वोच्च वारंवारता (&H)

en: Next &Lower Peak Frequency
mr: पुढील कमी वारंवारता (&H)

en: Cursor to Stored &Cursor Position
mr: जमा झालेल्या कर्सर स्थानापासून कर्सर पर्यंत

en: Select Cursor to Stored
mr: संग्रहित कर्सर निवडा

en: Store Cursor Pos&ition
mr: कर्सरची स्थिती जतन करा

en: At &Zero Crossings
mr: शून्य मिलनबिंदूपाशी (&Z)

en: Select Zero Crossing
mr: शून्य मिलनबिंदू निवडा

en: Snap-To &Off
mr: स्नॅप-ते ऑफ(&O)

en: Snap-To &Nearest
mr: स्नॅप-ते जवळचे(&N)

en: Snap-To &Prior
mr: स्नॅप-ते अगोदरचा(&P)

en: Selection to &Start
mr: निवड पासून प्रारंभ पर्यन्त

en: Selection to En&d
mr: निवड पासून समाप्ती प्रयन्त(&d)

en: Selection Extend &Left
mr: निवड विस्तार डाविकडे(&L)

en: Selection Extend &Right
mr: निवड विस्तार उजवीकडे(&R)

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
mr: डावे निवड निवड करा (किंवा वाढवा)(&f)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
mr: उजवे निवड निवड करा (किंवा वाढवा)(&h)

en: &Cursor to
mr: कर्सर पर्यंत(&C)

en: Selection Star&t
mr: निवड प्रारंभ (&t)

en: Cursor to Selection Start
mr: कर्सर ते निवडीच्या सुरुवातीपर्यंत

en: Selection En&d
mr: निवड समाप्त(&d)

en: Cursor to Selection End
mr: कर्सर पासून निवडीच्या शेवटपर्यंत

en: Track &Start
mr: गीतपट्टा प्रारंभ(&S)

en: Cursor to Track Start
mr: कर्सर पासून गीतपट्टा प्रारंभ प्रयन्त

en: Track &End
mr: गीतपट्टा समाप्ति (&E)

en: Cursor to Track End
mr: कर्सर पासून गीतपट्टा समाप्तीपर्यंत

en: &Project Start
mr: प्रकल्प प्रारंभ(&P)

en: Cursor to Project Start
mr: कर्सरपासून प्रकल्पाच्या सुरुवातीपर्यंत

en: Project E&nd
mr: प्रकल्प समाप्त(&n)

en: Cursor to Project End
mr: कर्सरपासून प्रकल्पाच्या शेवट पर्यंत

en: Cursor &Left
mr: डावा कर्सर(&L)

en: Cursor &Right
mr: उजवा कर्सर(&R)

en: Cursor Sh&ort Jump Left
mr: कर्सरची डावीकडे लहान उडी(&o)

en: Cursor Shor&t Jump Right
mr: कर्सरची उजवीकडे लहान उडी(&t)

en: Cursor Long J&ump Left
mr: कर्सर डावीकडे लांब उडी(&u)

en: Cursor Long Ju&mp Right
mr: कर्सरची उजवीकडे लांब उडी(&m)

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
mr: शोधा(&k)

en: Short Seek &Left During Playback
mr: पुनर्मुद्रण दरम्यान डावीकडे लहान शोधा(&L)

en: Short Seek &Right During Playback
mr: पुनर्मुद्रण दरम्यान उजवीकडे लहान शोधा(&R)

en: Long Seek Le&ft During Playback
mr: पुनर्मुद्रण दरम्यान डावीकडे लांब शोधा(&f)

en: Long Seek Rig&ht During Playback
mr: वाजवत असताना उजवीकडे लांब शोध (&h)

en: &Toolbars
mr: साधनपट्टी(&T)

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
mr: साधनपट्टी पूर्ववत करा(&a)

en: Rendered all audio in track '%s'
mr: '%s'गीतपट्टा मधील सर्व ध्वनी प्रस्तुत केले

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
mr: नवीन स्टीरिओ गीतपट्टामध्ये %d गीतपट्टा मिश्रित आणि प्रस्तुत केले

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
mr: नवीन मोनो गीतपट्टामध्ये %d गीतपट्टा मिश्रित आणि प्रस्तुत केले

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
mr: पॅन केलेले ध्वनी गीतपट्टा

en: Pan Track
mr: पॅन केलेले गीतपट्टा

en: Start to &Zero
mr: शून्यावर  प्रारंभ करा(&Z)

en: Start to &Cursor/Selection Start
mr: प्रारंभ कर्सर / निवड प्रारंभ

en: Start to Selection &End
mr: निवडीची समाप्ती प्रारंभ करा(&E)

en: End to Cu&rsor/Selection Start
mr: कर्सरचा शेवट/ निवड प्रारंभ(&r)

en: End to Selection En&d
mr: निवडीची समाप्ती शेवट (&d)

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
mr: संरेखित / प्रारंभ शून्यावर हलवली

en: Aligned start to zero
mr: प्रारंभ ते शून्यापर्यंत संरेखित करा

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
mr: संरेखित करा / प्रारंभ हलवा

en: Align Start
mr: प्रारंभ संरेखित

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
mr: संरेखित / हलवित प्रारंभ ते कर्सर / निवड प्रारंभ

en: Aligned start to cursor/selection start
mr: कर्सर / निवड प्रारंभ संरेखित करा

en: Aligned/Moved start to selection end
mr: संरेखित / निवडीच्या समाप्तीस प्रारंभ केले

en: Aligned start to selection end
mr: निवडीच्या समाप्तीस संरेखित करा

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
mr: कर्सर / निवड प्रारंभ करण्यासाठी संरेखित / हलविला गेलेला अंत

en: Aligned end to cursor/selection start
mr: कर्सर / निवड प्रारंभ संरेखित केले

en: Align/Move End
mr: संरेखित / हलवा समाप्त

en: Align End
mr: संरेखित समाप्त

en: Aligned/Moved end to selection end
mr: संरेखित / निवडीच्या समाप्तीवर हलविला गेला

en: Aligned end to selection end
mr: निवडीच्या समाप्तीपर्यंत संरेखित केले

en: Aligned/Moved end to end
mr: संरेखित / हलवले या टोकापासून त्या टोकापर्यंत

en: Aligned end to end
mr: या टोकापासून त्या टोकापर्यंत संरेखित केले

en: Align/Move End to End
mr: संरेखित करा / हलवा या टोकापासून त्या टोकापर्यंत

en: Align End to End
mr: या टोकापासून त्या टोकापर्यंत संरेखित करा

en: Aligned/Moved together
mr: संरेखित / एकत्र हलविले

en: Aligned together
mr: एकत्रित केले

en: Align/Move Together
mr: संरेखित करा / एकत्र हलवा

en: Align Together
mr: एकत्र संरेखित करा

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
mr: एमआयडीआय (MIDI) आणि ध्वनी गीतपट्टा समक्रमित करीत आहे

en: Adjusted gain
mr: समायोजित वाढ

en: Adjusted Pan
mr: समायोजित केलेले पॅन

en: Created new audio track
mr: नवीन गीतपट्टा तयार केला

en: New Track
mr: नवीन गीतपट्टा

en: Created new stereo audio track
mr: नवीन स्टीरिओ गीतपट्टा तयार केला

en: Created new label track
mr: नवीन नमित गीतपट्टा तयार केला

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
mr: ऑड्यासिटी ही आवृत्ती प्रत्येक प्रकल्प विंडोसाठी फक्त एक वेळ गीतपट्टा करण्यास अनुमती देते.

en: Created new time track
mr: नवीन वेळ गीतपट्टा तयार केला

en: New sample rate (Hz):
mr: नवीन नमुना दर (Hz):

en: The entered value is invalid
mr: प्रविष्ट केलेले मूल्य अवैध आहे

en: Resampling track %d
mr: पुन्हा नमुना गीतपट्टा %d

en: Resampled audio track(s)
mr: पुन्हा तयार केलेला ध्वनी गीतपट्टा

en: Resample Track
mr: नमुना गीतपट्टा

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
mr: संरेखन पूर्ण: %.2f ते %.2f सेकंद पर्यंत एमआयडीआय (MIDI), %.2f वरून %.2f से. पर्यंत ध्वनी.

en: Sync MIDI with Audio
mr: एमआयडीआय (MIDI) ध्वनी सह समक्रमित करा

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
mr: संरेखन त्रुटी: पुरवणे खूप लहान: %.2f ते %.2f सेकंद पर्यंत एमआयडीआय (MIDI), %.2f ते %.2f से. पर्यंत सेकंदात ध्वनी .

en: Internal error reported by alignment process.
mr: संरेखन प्रक्रियेद्वारे अंतर्गत त्रुटीचा अहवाल दिला.

en: Tracks sorted by time
mr: वेळोवेळी क्रमवारी लावलेले गीतपट्टा

en: Sort by Time
mr: वेळेनुसार क्रमवारी लावा

en: Tracks sorted by name
mr: नावानुसार क्रमवारी लावलेले गीतपट्टा

en: Sort by Name
mr: नावानुसार क्रमवारी लावा

en: Can't delete track with active audio
mr: सक्रिय ध्वनी गीतपट्टा हटवू शकत नाही

en: Add &New
mr: नवीन जोडा(&N)

en: &Mono Track
mr: मोनो गीतपट्टा(&M)

en: &Stereo Track
mr: स्टिरीओ गीतपट्टा(&S)

en: &Label Track
mr: नाव गीतपट्टा(&L)

en: &Time Track
mr: वेळ गीतपट्टा(&T)

en: Mi&x
mr: मिश्रण (&x)

en: Mix Stereo Down to &Mono
mr: स्टिरिओमध्ये मोनो मिश्रण करा(&M)

en: Mi&x and Render
mr: मिश्रण आणि प्रस्तुतीकरण (&x)

en: Mix and Render to Ne&w Track
mr: नवीन गीतपट्टा मिसळा आणि प्रस्तुत करा(&w)

en: &Resample...
mr: पुन्हा नमुना घ्या...(&R)

en: Remo&ve Tracks
mr: गीतपट्टा काढा(&v)

en: M&ute/Unmute
mr: मौन करा /मौन काढून टाका (&u)

en: &Mute All Tracks
mr: सर्व गीतपट्टा मौन करा(&M)

en: &Unmute All Tracks
mr: सर्व गीतपट्टा सशब्द करा(&U)

en: &Pan
mr: पॅन(&P)

note: #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
mr: मध्य (&C)

en: Pan Center
mr: पॅन केंद्र

en: &Align Tracks
mr: गीतपट्टा संरेखित करा(&A)

en: &Align End to End
mr: समाप्ती ते समाप्ती संरेखित करा(&A)

en: Align &Together
mr: एकत्र संरेखित करा(&T)

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
mr: गीतपट्टासह निवड हलवा(चालू / बंद)(&M)

en: Move Sele&ction and Tracks
mr: निवड आणि गीतपट्टा हलवा(&c)

en: S&ort Tracks
mr: गीतपट्टाची क्रमवारी लावा(&o)

en: By &Start Time
mr: प्रारंभ वेळ नुसार(&S)

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
mr: समक्रमित-कुलूप गीतपट्टा (चालू / बंद)

en: &Track
mr: गीतपट्टा(&T)

en: Change P&an on Focused Track...
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर पॅन बदला ...(&a)

en: Pan &Left on Focused Track
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर डावीकडे हलवा (&L)

en: Pan &Right on Focused Track
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर उजवीकडे जा(&R)

en: Change Gai&n on Focused Track...
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर बदला वाढवा ...(&n)

en: &Increase Gain on Focused Track
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर वाढ वाढवा(&I)

en: &Decrease Gain on Focused Track
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर वाढणे कमी करा(&D)

en: Op&en Menu on Focused Track...
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर मेनू उघडा ... (&e)

en: M&ute/Unmute Focused Track
mr: केंद्रित केलेला गीतपट्टा मौन करा / सशब्द करा(&U)

en: &Solo/Unsolo Focused Track
mr: सोलो / अनसोलो केंद्रित गीतपट्टा(&S)

en: &Close Focused Track
mr: केंद्रित गीतपट्टा बंद करा(&C)

en: Move Focused Track U&p
mr: केंद्रित गीतपट्टा वरती  हलवा (&p)

en: Move Focused Track Do&wn
mr: केंद्रित गीतपट्टा खाली हलवा (&w)

en: Move Focused Track to T&op
mr: केंद्रित गीतपट्टा शीर्षस्थानी आणा (&o)

en: Move Focused Track to &Bottom
mr: केंद्रित गीतपट्टा तळाशी आणा (&b)

en: no label track
mr: गीतपट्टा नाव नाही

en: no label track at or below focused track
mr: केंद्रित किंवा तळाशी असलेल्या गीतपट्टामध्ये नामीतपट्टा नाही

en: no labels in label track
mr: नमित गीतपट्टा मध्ये नावपट्टी नाहीत

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
mr: एकापेक्षा जास्त ओपन प्रकल्पसह समयबद्ध ध्वनीमुद्रण वापरले जाऊ शकत नाही.
    
    कृपया कोणतेही अतिरिक्त प्रकल्प बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
mr: आपल्याकडे जतन न केलेले बदल असताना समयबद्ध ध्वनीमुद्रण वापरले जाऊ शकत नाही.
    
    कृपया हा प्रकल्प जतन करा किंवा बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
mr: परिवहन(&n)

en: Pl&aying
mr: ध्वनी वाजवणे(&a)

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
mr: सुरु / बंद(&a)

en: Play/Stop and &Set Cursor
mr: चालू / बंद आणि कर्सर निवडा

en: &Loop Play
mr: लागोपाठ वाजवा(&L)

en: &Recording
mr: ध्वनीमुद्रण(&R)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
mr: ध्वनीमुद्रण(&R)

en: &Append Record
mr: मुद्रण एकत्र जोडा(&A)

en: Record &New Track
mr: नवीन गीतपट्टा मुद्रित करा(&N)

en: &Timer Record...
mr: समयसूचक मुद्रण...(&T)

en: Punch and Rol&l Record
mr: पंच आणि रोल ध्वनीमुद्रण (&l)

en: Pla&y Region
mr: क्षेत्र वाजवा(&y)

en: &Lock
mr: कुलूप लावा(&L)

en: &Unlock
mr: कुलूप उघडा(&U)

en: R&escan Audio Devices
mr: ध्वनी साधने पुन्हा शोधा (&e)

en: Transport &Options
mr: परिवहन पर्याय(&O)

en: Sound Activation Le&vel...
mr: ध्वनी सक्रियकरण स्तर ...(&v)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
mr: ध्वनी सक्रिय मुद्रण (चालू / बंद)(&c)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
mr: पिन केलेला वाजवा / मुद्रण करणारा हेड (चालू / बंद)(&H)

en: &Overdub (on/off)
mr: ओवरडब (चालू/बंद)(&O)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
mr: संगणक आज्ञावलीद्वारे(चालू / बंद)(&f)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
mr: स्वयंचलित ध्वनीमुद्रण स्तर अनुकूलन (चालू/बंद) (&u)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
mr: वाजवा(&a)

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
mr: थांबा(&p)

en: Play &One Second
mr: एक सेकंद वाजवा(&O)

en: Play to &Selection
mr: निवड करण्यासाठी वाजवा(&S)

en: Play &Before Selection Start
mr: निवड सुरु करण्यापूर्वी वाजवा(&B)

en: Play Af&ter Selection Start
mr: निवड झाल्या नंतर वाजवा(&t)

en: Play Be&fore Selection End
mr: निवड संपण्याआधी वाजवा(&f)

en: Play Aft&er Selection End
mr: निवड संपल्यानंतर वाजवा(&e)

en: Play Before a&nd After Selection Start
mr: निवड प्रारंभ होण्यापूर्वी आणि नंतर वाजवा(&n)

en: Play Before an&d After Selection End
mr: निवड संपण्यापूर्वी आणि नंतर वाजवा(&d)

en: Play C&ut Preview
mr: काप पूर्वावलोकन करा(&u)

en: &Loop Play-at-Speed
mr: लागोपाठ सामान्य गतीने वाजवा(&L)

en: Play C&ut Preview-at-Speed
mr: काप-पूर्वावलोकन-सामान्य गतीने वाजवा(&u)

en: Ad&just Playback Speed...
mr: पुनर्मुद्रण वेग समायोजित करा ...(&j)

en: &Increase Playback Speed
mr: पुनर्मुद्रण गती वाढवा(&I)

en: &Decrease Playback Speed
mr: पुनर्मुद्रण गती कमी करा(&D)

en: Zoom &Normal
mr: सामान्य आकार(&N)

en: &Zoom to Selection
mr: निवडीला मोठा करा(&Z)

en: Zoom &Toggle
mr: आकार टॉगल करा(&T)

en: T&rack Size
mr: गीतपट्टा आकार (&r)

en: Fit to &Height
mr: उंचीनुसार स्थापित करा (&H)

en: &Collapse All Tracks
mr: सर्व गीतपट्टा संकुचित करा(&C)

en: E&xpand Collapsed Tracks
mr: संक्षिप्त गीतपट्टा विस्तृत करा

en: Sk&ip to
mr: कडे जा(&i)

en: Selection Sta&rt
mr: निवड प्रारंभ(&r)

en: Skip to Selection Start
mr: निवड प्रारंभ वर जा

en: Skip to Selection End
mr: निवडीच्या शेवटी जा

en: &Extra Menus (on/off)
mr: अतिरिक्त यादी (चालू / बंद)(&E)

en: &Show Clipping (on/off)
mr: फीत दर्शवा (चालू / बंद)(&S)

en: Show Effects Rack
mr: प्रभाव रॅक दर्शवा

note: #-#-#-#-#  527  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  666  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  877 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  901  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  913  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: &Window
mr: चौकट (&W)

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
mr: सर्वांना समोर आणा(&B)

en: Import complete. Calculating waveform
mr: आयात पूर्ण. तरंगरूपची गणना करत आहे

en: Decoding Waveform
mr: विसंकेतन तरंगरूप

en: Behaviors
mr: वागणूक

en: &Don't apply effects in batch mode
mr: तुकडी मोडमध्ये प्रभाव लागू करू नका(&D)

en: Using:
mr: उपयोग :

en: &Device:
mr: यंत्र (&D):

en: De&vice:
mr: यंत्र :

en: Cha&nnels:
mr: वाहिनी (&n):

en: Latency
mr: विलंबता

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP)  #-#-#-#-# label for 'ms' adjustment #-#-#-#-#  957 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
mr: मिलीसेकंद

en: &Buffer length:
mr: तात्पुरती साठवण लांबी(&B):

en: No audio interfaces
mr: कोणतेही ध्वनी  मुखपृष्ठ नाहीत

en: No devices found
mr: कोणतीही साधने आढळली नाहीत

en: 1 (Mono)
mr: 1 (मोनो)

en: 2 (Stereo)
mr: 2 (स्टिरियो)

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
mr: निर्देशिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
mr: उघडा (&P):

en: Temporary files directory
mr: तात्पुरती धारिका  निर्देशिका

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
mr: मोकळी जागा

en: Choose a location to place the temporary directory
mr: तात्पुरती निर्देशिका ठेवण्यासाठी स्थान निवडा

en: unavailable - above location doesn't exist
mr: अनुपलब्ध - वरील स्थान विद्यमान नाही

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
mr: निर्देशिका%s उजवे नाही (साफ केल्याच्या जोखमीवर)

en: Directory %s does not exist. Create it?
mr: निर्देशिका%s अस्तित्त्वात नाही. तयार करायची?

en: New Temporary Directory
mr: नवीन तात्पुरती निर्देशिका

en: Directory %s is not writable
mr: निर्देशिका %s लिहिण्यायोग्य नाही

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
mr: ऑड्यासिटी पुन्हा सुरू होईपर्यंत तात्पुरत्या निर्देशिकेत बदल प्रभावी होणार नाहीत

en: Temp Directory Update
mr: अस्थायी निर्देशिका अद्यतन

en: Sorted by Effect Name
mr: प्रभाव नावानुसार क्रमवारी लावली

en: Sorted by Publisher and Effect Name
mr: प्रकाशक आणि प्रभाव नावानुसार क्रमवारी लावली

en: Sorted by Type and Effect Name
mr: प्रभाव आणि प्रभाव नावानुसार क्रमवारी लावली

en: Grouped by Publisher
mr: प्रकाशक द्वारा समूहीकृत

en: Grouped by Type
mr: प्रभाव द्वारा समूहीकृत

en: Enable Effects
mr: प्रभाव सुरू करा

en: Effect Options
mr: प्रभाव पर्याय

en: S&ort or Group:
mr: क्रमवारी लावा किंवा गट(&o):

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
mr: प्रति गटाचे जास्तीत जास्त प्रभाव (0 ते बंद करण्यासाठी):(&M)

en: Plugin Options
mr: प्लगइन विकल्प

en: Check for updated plugins when Audacity starts
mr: ऑड्यासिटी सुरू होते तेव्हा अद्यतनित प्लगइनसाठी तपासा

en: Rescan plugins next time Audacity is started
mr: पुढच्या वेळी ऑड्यासिटी सुरू झाल्यावर प्लगइन्स रीशोधणे करा

en: Instruction Set
mr: निर्देश सूची

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
mr: वापरा(&U) SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
mr: अतिरिक्त आयात

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
mr: प्रथम उघडी धारिका संवादात चाळण वापरण्याचा प्रयत्न करा(&t)

en: Rules to choose import filters
mr: आयात चाळण निवडण्याचे नियम

en: File extensions
mr: धारिका विस्तार

en: Mime-types
mr: Mime-प्रभाव

en: Importer order
mr: आयातदार क्रम

en: Move rule &up
mr: नियम वर हलवा(&u)

en: Move rule &down
mr: नियम खाली हलवा(&d)

en: Move f&ilter up
mr: चाळण वर हलवा

en: Move &filter down
mr: चाळण खाली हलवा

en: &Add new rule
mr: (&A)नवीन नियम जोडा

en: De&lete selected rule
mr: निवडलेला नियम हटवा

en: Unused filters:
mr: न वापरलेले चाळण:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
mr: यादीपैकी एकामध्ये स्पेस वर्ण (स्पेस, न्यू लाईन्स, टॅब किंवा लाइनफिडे) आहेत. ते नमुना जुळण्या खंडित होण्याची शक्यता आहे. आपण काय करीत आहात हे आपणास ठाऊक नसल्यास रिक्त स्थान ट्रिम करण्याची शिफारस केली जाते. आपणास ऑड्यासिटी आपल्यासाठी रिक्त स्थान ट्रिम करू इच्छित आहे?

en: Spaces detected
mr: मोकळी जागा सापडली

en: Do you really want to delete selected rule?
mr: तूम्ही  खरोखर निवडलेले नियम हटवू इच्छिता का?

en: Rule deletion confirmation
mr: नियम हटविण्याची पुष्टीकरण

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
mr: -36 डीबी (उच्च मोठेपणा संपादनासाठी उथळ रेंज).

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
mr: -48 डीबी (8 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी).

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
mr: -60 डीबी (10 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी).

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
mr: -72 डीबी (12 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी).

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
mr: -84 डीबी (14 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी).

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
mr: -96 डीबी (16 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी).

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
mr: -120 डीबी (मानवी सुनावणीची अंदाजे मर्यादा).

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
mr: -145 डीबी (24 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी)

en: From Internet
mr: आंतरजाळ पासून

en: Location of &Manual:
mr: हस्तलिखितचे स्थान:

en: Th&eme:
mr: विषय(&e):

en: Meter dB &range:
mr: मीटर डीबी श्रेणी:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
mr: प्रारंभी 'मदत कशी मिळवावी' हे दाखवा

en: Show e&xtra menus
mr: अतिरिक्त (&x) मेन्यु

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
mr: पर्यायी आणि शैली दर्शवा (Mac vs PC)(&s)

en: &Beep on completion of longer activities
mr: अधिक क्रिया पूर्ण केल्यावर सूचनावजा आवाज -बीप वाजवा(&B)

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
mr: निवड नावपट्टीवर स्नॅप झाल्यास नावपट्टी ठेवा(&t)

en: B&lend system and Audacity theme
mr: मिश्रण प्रणाली आणि ऑड्यासिटी थीम(&l)

en: Show Scrub Ruler
mr: स्क्रब मोजणेपट्टी दर्शवा

en: Language "%s" is unknown
mr: भाषा "%s" अज्ञात आहे

en: Master Gain Control
mr: सर्वात महत्वाच नियंत्रण वाढवा

en: Import / Export
mr: आयात / निर्यात

en: &Mix down to Stereo or Mono
mr: स्टीरिओ किंवा एकल मध्ये मिसळा((&M))

en: &Seconds
mr: सेकंद(&S)

en: &Beats
mr: ठेका(&B)

en: When exporting tracks to an audio file
mr: ध्वनी धारिकावर गीतपट्टा निर्यात करताना

en: S&how Metadata Tags editor before export
mr: निर्यात करण्यापूर्वी मेटा माहिती  टॅग संपादक दर्शवा(&h)

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
mr: निर्यात केलेल्या Allegro (.gro) धारिका  म्हणून वेळ वाचतो:

en: Keyboard preferences currently unavailable.
mr: कळफलक प्राधान्ये सध्या अनुपलब्ध.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
mr: कळफलक आडमार्ग बदलण्यासाठी नवीन प्रकल्प उघडा.

en: &Hotkey:
mr: आडमार्ग:(&H)

en: Key Bindings
mr: कळ प्रतिबद्धता

en: View by:
mr: द्वारा पहा:

en: &Tree
mr: झाड(&T)

en: &Key
mr: चावी(&K)

en: View by tree
mr: झाडानुसार पहा

en: View by name
mr: नावानुसार पहा

en: View by key
mr: चावी द्वारे पहा

en: Searc&h:
mr: शोध (&h)

en: Bindings
mr: बांधणी

en: Short cut
mr: लघुकुँजी

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
mr: निवडा(&S)

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
mr: टीपः cmd+Q दाबून बाहेर पडा. इतर सर्व की वैध आहेत.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
mr: ऑड्यासिटी आडमार्ग असलेली एक XML धारिका  निवडा ...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
mr: कळफलक आडमार्ग आयात त्रुटी

en: Loaded %d keyboard shortcuts
mr: %d कळफलक आडमार्ग लोड केले

en: Loading Keyboard Shortcuts
mr: कळफलक आडमार्ग लोड करीत आहे

en: Export Keyboard Shortcuts As:
mr: नावासह आडमार्ग सूची निर्यात:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
mr: कळफलक आडमार्ग निर्यात त्रुटी

en: You may not assign a key to this entry
mr: आपण या प्रविष्टीसाठी की नियुक्त करू शकत नाही

en: You must select a binding before assigning a shortcut
mr: आपण आडमार्ग लागू करण्यापूर्वी बंधनकारक निवडणे आवश्यक आहे

en: MP3 Library Version:
mr: एमपी३ (MP3) ग्रंथालय आवृत्ती:

en: LAME MP3 Library:
mr: LAME एमपी३ (MP3) ग्रंथालय:

en: &Locate...
mr: शोधून काढणे...(&L)

en: FFmpeg Import/Export Library
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) आयात आणि निर्यात ग्रंथालय

en: FFmpeg Library Version:
mr: Ffmpeg ग्रंथालय आवृत्ती:

en: No compatible FFmpeg library was found
mr: सुसंगत ffmpeg ग्रंथालय आढळली नाही

en: FFmpeg Library:
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) ग्रंथालय:

en: Loca&te...
mr: शोधून काढणे...(&t)

en: Dow&nload
mr: डाउनलोड करा(&n)

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
mr: ऑड्यासिटी स्वयंचलितपणे वैध एफएफएमपीईजी (FFmpeg) ग्रंथालय आढळल्या.
    आपण अद्याप त्यांना व्यक्तिचलितपणे शोधू इच्छिता?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
mr: एमआयडीआय (MIDI) उपकरण

en: No MIDI interfaces
mr: कोणतेही एमआयडीआय (MIDI) संवाद नाही

en: Using: PortMidi
mr: वापरणे: पोर्टमिडी

en: MIDI Synth L&atency (ms):
mr: एमआयडीआय (MIDI) सिंथेसाइज़र विलंबता(&a) (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
mr: एमआयडीआय (MIDI) सिंथेसायझर लेटन्सी एक पूर्णांक संख्या असणे आवश्यक आहे

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
mr: हे प्रायोगिक विभाग आहेत. आपण केवळ ऑड्यासिटी हस्तलिखित वाचल्यास त्यांना सुरू करा
    आणि आपण काय करीत आहात हे जाणून घ्या.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
mr: या समायोजनमधील बदल केवळ ऑड्यासिटी सुरू झाल्यावरच प्रभावी होतील.

en: No modules were found
mr: कोणतेही विभाग सापडले नाहीत

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
mr: माउस बाइंडिंग्ज (पूर्वनिर्धारीत मूल्ये, अपरिवर्तनीय)

en: Command Action
mr: आज्ञा क्रिया

en: Left-Click
mr: डावे क्लिक

en: Set Selection Point
mr: निवड बिंदू निवड करा

en: Left-Drag
mr: डावे-ओढा

en: Set Selection Range
mr: निवड श्रेणी निवड करा

en: Shift-Left-Click
mr: शिफ्ट-डावे क्लिक करा

en: Extend Selection Range
mr: निवड श्रेणी वाढवा

en: Left-Double-Click
mr: डावे-दोनदा क्लिक करा

en: Select Clip or Entire Track
mr: फीत किंवा पूर्ण गीतपट्टा निवडा

en: Wheel-Rotate
mr: चाक-फिरवा

en: Change scrub speed
mr: स्क्रब गती बदला

en: Zoom in on Point
mr: एका ठिकाणी दृश्य  मोठे करा

en: Zoom in on a Range
mr: एका श्रेणीवर दृश्य  मोठे करा

en: same as right-drag
mr: उजवीकडे-ओढा प्रमाणेच

en: Right-Click
mr: उजवी क्लिक

en: Zoom out one step
mr: एक पाऊल दृश्य कमी करा

en: Right-Drag
mr: उजवीकडे-ओढा

en: same as left-drag
mr: डावी-ओढा प्रमाणेच

en: Shift-Drag
mr: शिफ्ट-ओढा

en: Zoom out on a Range
mr: श्रेणीवर दृश्य कमी करा

en: Middle-Click
mr: मध्य-क्लिक

en: Zoom default
mr: मोठे करा पूर्वनिर्धारित

en: Move clip left/right or between tracks
mr: फीत डावीकडे हलवा / उजव्या किंवा गीतपट्टा दरम्यान

en: Shift-Left-Drag
mr: शिफ्ट-डावे-ओढा

en: Move all clips in track left/right
mr: सर्व फीत गीतपट्टावर उजवीकडे / डावीकडे हलवा

en: -Left-Drag
mr: - डावे-ओढा

en: Move clip up/down between tracks
mr: गीतपट्टा दरम्यान फीत खाली /वर हलवा

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
mr: विस्तार लिफाफा बदला

en: Pencil
mr: पेन्सिल

en: Change Sample
mr: नमुना बदला

en: Alt-Left-Click
mr: Alt -डावे क्लिक करा

en: Smooth at Sample
mr: नमुना येथे गुळगुळीत

en: Change Several Samples
mr: अनेक नमुने बदला

en: Change ONE Sample only
mr: केवळ एक नमुना बदला

en: Multi
mr: अनेक

en: same as select tool
mr: निवड साधन प्रमाणेच

en: same as zoom tool
mr: दृष्य आकार साधन प्रमाणेच

en: Scroll tracks up or down
mr: गीतपट्टा वर किंवा खाली स्क्रोल करा

en: Shift-Wheel-Rotate
mr: शिफ्ट-चाक-फिरवा

en: Scroll waveform
mr: स्क्रोल तरंगरूप

en: -Wheel-Rotate
mr: -चाक-फिरवा

en: Zoom waveform in or out
mr: दृष्य आकार तरंगरूप आत किंवा बाहेर

en: -Shift-Wheel-Rotate
mr: -शिफ्ट-चाक-फिरवा

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
mr: अनुलंब मोजणे तरंगरूप (डीबी) श्रेणी

en: Effects Preview
mr: प्रभाव पुर्वालोकन

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
mr: काप पूर्वावलोकन

en: &Before cut region:
mr: कापून तयार करण्यापूर्वीचा प्रदेश:(&B)

en: &After cut region:
mr: काप प्रांतानंतर(&A):

en: Seek Time when playing
mr: वाजवताना वेळ शोधा

en: &Short period:
mr: अल्प कालावधी:(&S)

en: Lo&ng period:
mr: दीर्घ कालावधी :(&n)

en: Audacity Preferences
mr: ऑड्यासिटी प्राधान्ये

en: 24-bit
mr: 24-बिट्

en: Other...
mr: इतर...

en: Sampling
mr: नमुना

en: Default Sample &Rate:
mr: पूर्वनिर्धारित नमूना दर :(&R)

en: Default Sample &Format:
mr: पूर्वनिर्धारित नमूना स्वरुप :(&F)

en: Real-time Conversion
mr: प्रत्यक्ष वेळी रूपांतरण

en: Sample Rate Con&verter:
mr: नमूना दर रूपांतरण :(&v)

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
mr: डिथर(&D):

en: High-quality Conversion
mr: उच्च-गुणवत्तेचे रूपांतरण

en: Sample Rate Conver&ter:
mr: नमुना दर बदलणारा (&T):

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
mr: डिथर:(&h)

en: Play &other tracks while recording (overdub)
mr: ध्वनिमुद्रण करताना इतर गीतपट्टा वाजवा करा (ओव्हरडब)(&o)

en: Use &hardware to play other tracks
mr: इतर गीतपट्टा वाजवण्यासाठी हार्डवेअर वापरा

en: &Software playthrough of input
mr: पुरवणे संगणकाची आज्ञावलीद्वारे वाजवा(&S)

en: Record on a new track
mr: नवीन गीतपट्टावर ध्वनिमुद्रण करा

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
mr: गळती शोधा

en: Sound Activated Recording
mr: ध्वनी सक्रिय ध्वनिमुद्रण

en: Le&vel (dB):
mr: स्तर(&v)(dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
mr: नवीन अंकित गीतपट्टाचे नाव बदला

note: i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
mr: सह:

en: Custom Track &Name
mr: सानुकूल गीतपट्टा नाव(&N)

en: Custom name text
mr: सानुकूल मजकूर नाव

en: Recorded_Audio
mr: नोंद केलेला ध्वनी

en: &Track Number
mr: गीतपट्टा क्रमांक(&T)

en: System &Date
mr: संगणक प्रणाली तारीख(&D)

en: System T&ime
mr: संगणक प्रणाली वेळ(&T)

en: Automated Recording Level Adjustment
mr: स्वयंचलित ध्वनिमुद्रण स्तर अनुकूलन

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
mr: स्वयंचलित ध्वनिमुद्रण पातळी समायोजन सुरू करा.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
mr: लक्ष्य सर्वोच्च सर्वोच्च बिंदू गाठणे:

en: Within:
mr: आत :

en: Analysis Time:
mr: विश्लेषण वेळ:

en: milliseconds (time of one analysis)
mr: मिलीसेकंद (एक विश्लेषण वेळ)

en: Number of consecutive analysis:
mr: सलग विश्लेषण संख्या:

en: 0 means endless
mr: 0 म्हणजे अनंत

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: Mel
mr: मेल

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
mr: इ आर बी

note: #-#-#-#-#  33 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
mr: कालावधी

en: Frequencies
mr: वारंवारता

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
mr: पुन्हा नियुक्त करणे

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
mr: ध्वनीची उच्चनीचता (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
mr: कमाल वारंवारता 100 Hz किंवा वरील असणे आवश्यक आहे

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
mr: किमान वारंवारता किमान 0 Hz असावी

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
mr: किमान वारंवारता जास्तीत जास्त वारंवारतेपेक्षा कमी असणे आवश्यक आहे

en: The range must be at least 1 dB
mr: श्रेणी किमान 1 डीबी असणे आवश्यक आहे

en: The frequency gain cannot be negative
mr: वारंवारता वाढणे नकारात्मक असू शकत नाही

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
mr: वारंवारता वाढ 60 डीबी / डेपेक्षा जास्त नसावी

en: Spectrogram Settings
mr: स्पेक्ट्रोग्राम समाजोयन

en: Spectrograms
mr: स्पेक्ट्रोग्राम

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
mr: प्राधान्ये वापरा(&u)

en: Mi&n Frequency (Hz):
mr: किमान वारंवारता (हर्ट्ज)(&n):

en: Ma&x Frequency (Hz):
mr: उच्चतम आवृति(Hz)(&x):

en: &Gain (dB):
mr: मिळवणे (डीबी)(&G):

en: &Range (dB):
mr: मर्यादा (डीबी):(&R)

en: High &boost (dB/dec):
mr: जास्त बूस्ट (dB/dec)((&b)) :

en: Gra&yscale
mr: ग्रेस्केल(&y)

en: Window &size:
mr: विंडो आकार:(&s):

en: 8 - most wideband
mr: 8 - सर्वाधिक वाईडगट

en: 1024 - default
mr: 1024 - सामान्य

en: 32768 - most narrowband
mr: 32768 - सर्वाधिक संकुचित

en: Window &type:
mr: विंडोचा प्रभाव(&t):

en: Ena&ble Spectral Selection
mr: रंगपटासंबंधी निवड सुरू करा(&b)

en: Show a grid along the &Y-axis
mr: वाय-अक्ष बाजूने ग्रिड दर्शवा(&Y)

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
mr: FFT खोज टिप्पणी

en: Minimum Amplitude (dB):
mr: न्यूनतम ध्वनी तीव्रता(dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
mr: सुरांची सर्वाधिक संख्या (1..128):

en: &Find Notes
mr: टिपा शोधा(&F)

en: &Quantize Notes
mr: क्वांटिझ नोंद(&Q)

en: Global settings
mr: जागतिक समाजोयन

en: Ena&ble spectral selection
mr: रंगपटासंबंधी निवड सुरू करा

en: The maximum frequency must be an integer
mr: अधिकतम वारंवारता पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The minimum frequency must be an integer
mr: किमान वारंवारता पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The gain must be an integer
mr: मिळकत पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The range must be a positive integer
mr: श्रेणी एक सकारात्मक पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The frequency gain must be an integer
mr: वारंवारता वाढणे पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
mr: किमान मोठेपणा (डीबी) पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The maximum number of notes must be an integer
mr: अधिकतम मुद्रण पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
mr: नोंदची कमाल संख्या १.१२28 च्या श्रेणीत असणे आवश्यक आहे

note: #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# i18n("Debug"); #-#-#-#-#  414  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
en: Info
mr: माहिती

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
mr: थिमॅबिलिटी हे प्रायोगिक वैशिष्ट्य आहे.
    
    हे करून पहाण्यासाठी, "थीम तात्पुरता साठा जतन करा" क्लिक करा आणि नंतर त्यामधील प्रतिमा आणि रंग शोधा आणि सुधारित करा
    जिम्प सारख्या प्रतिमा संपादकाचा वापर करुन ImageCacheVxx.png.
    
    बदललेली प्रतिमा आणि रंग परत ऑड्यासिटीमध्ये लोड करण्यासाठी "थीम तात्पुरता साठा लोड करा" क्लिक करा.
    
    (केवळ ट्रान्सपोर्ट साधनबार आणि वेव्हगीतपट्टावरील रंगांचा परिणाम सध्या देखील झाला आहे
    जरी प्रतिमा धारिका  अन्य चिन्ह देखील दर्शविते.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
mr: स्वतंत्र थीम धारिका  जतन करणे आणि लोड करणे प्रत्येक प्रतिमेसाठी विभाजन धारिका वापरते, परंतु आहे
    अन्यथा समान कल्पना.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
mr: थीम तात्पुरता साठा - प्रतिमा && रंग

en: Save Theme Cache
mr: थीम तात्पुरता साठा जतन करा

en: Load Theme Cache
mr: थीम तात्पुरता साठा लोड करा

en: Individual Theme Files
mr: वैयक्तिक थीम धारिका

en: Save Files
mr: धारिका जनत करा

en: Load Files
mr: धारिका लोड करा

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
mr: आचरणांचा मागोवा घेतो

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
mr: सोपे

en: Multi-track
mr: बहु -गीतपट्टा

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
mr: काप ओळी सक्रिय करा (&l)

en: Enable &dragging selection edges
mr: निवड कडा ओढणे सुरू करा

en: Editing a clip can &move other clips
mr: फीत संपादित करताना इतर फीत हळू शकतात

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
mr: "गीतपट्टा लक्ष केंद्रित हलवा" आवृत्त्या वारंवार गीतपट्टा माध्यमातून

en: &Type to create a label
mr: नाव तयार करण्यासाठी लेखनकरा(&T)

en: Use dialog for the &name of a new label
mr: नवीन नावपट्टीच्या नावासाठी आणि नावासाठी संवाद वापरा

en: Enable scrolling left of &zero
mr: च्या डावीकडे स्क्रोलिंग सुरू करा आणि शून्य

en: Advanced &vertical zooming
mr: प्रगत आणि उभ्या दृश्य मोठे करत आहे

en: Solo &Button:
mr: एकल बटन:(&B)

en: Waveform
mr: तरंगरूप

en: Spectrogram
mr: स्पेक्ट्रोग्राम

en: Connect dots
mr: बिंदू एकत्र जोडा

en: Stem plot
mr: स्टेम प्लॉट

en: Zoom Default
mr: दृश्यरूप आकार पूर्वनिर्धारित

en: 5ths of Seconds
mr: सेकंदाचे पाचवे

en: 10ths of Seconds
mr: सेकंदाचा दहावा

en: 20ths of Seconds
mr: सेकंदाचा 20 वा

en: 50ths of Seconds
mr: सेकंदाचा 50 वा भाग

en: 100ths of Seconds
mr: सेकंदाचा 100 वा भाग

en: 500ths of Seconds
mr: सेकंदाचे 500 वा भाग

en: MilliSeconds
mr: मिलीसेकंद

en: Samples
mr: नमुने

en: 4 Pixels per Sample
mr: प्रति नमुना 4 पिक्सेल

en: Max Zoom
mr: कमाल दृश्य मोठे करा

en: Auto-&fit track height
mr: उंचीनुसार स्थापित करा (&H)

en: Use &half-wave display when collapsed
mr: संकुचित झाल्यावर (&h) अर्ध-लाट प्रदर्शन वापरा

en: &Pinned Recording/Playback head
mr: पिन केलेले ध्वनिमुद्रण / लागोपाठ वाजवा प्रमुख(&P)

en: A&uto-scroll if head unpinned
mr: शीर्ष अनपिन केले असल्यास स्वयं-स्क्रोल करा(&u)

en: Default &view mode:
mr: पूर्वनिर्धारित (&v) दृश्य प्रभाव:

en: Display &samples:
mr: प्रदर्शन आणि नमुने:

en: Default audio track &name:
mr: पूर्वनिर्धारित गीतपट्टा नाव:

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
mr: ध्वनी गीतपट्टा

en: Zoom Toggle
mr: दृश्यरूप आकार टॉगल

en: Preset 1:
mr: प्रीसेट 1:

en: Preset 2:
mr: प्रीसेट 2:

en: Show Warnings/Prompts for
mr: चेतावणी दर्शवा/साठी सूचित करते

en: Saving &projects
mr: पुनर्प्राप्त करण्याउजवे प्रकल्प

en: Saving &empty project
mr: रिक्त प्रकल्प जतन करत आहे(&e)

en: Mixing down to &mono during export
mr: निर्यातीच्या दरम्यान मोनो मिसळणे

en: Mixing down to &stereo during export
mr: निर्यातीदरम्यान स्टीरिओ मिसळणे

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
mr: निर्यात पर निम्न मिश्रण (कस्टम एफएफएमपीईजी (FFmpeg) या बाहरी प्रोग्राम)

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
mr: तरंगरूप

en: Skip to Start
mr: प्रारंभ कडे जा

en: Skip to End
mr: शेवटी कडे जा

en: Loop Play
mr: लागोपाठ गतीने वाजवा

en: Record New Track
mr: नवीन गीतपट्टा मुद्रित करा

en: Append Record
mr: मुद्रण एकत्र जोडा

en: Select to End
mr: समाप्त करण्यासाठी निवडा

en: Select to Start
mr: आरंभ करण्यासाठी निवडा

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
mr: परिवहन साधनपट्टी(&T)

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
mr: लागोपाठ वाजवा उपकरण

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
mr: ध्वनिमुद्रण उपकरण निवडा

en: Audio Host
mr: ध्वनी सूत्रसंचालक

en: Recording Channels
mr: ध्वनिमुद्रण वाहिनी

en: 1 (Mono) Recording Channel
mr: 1 (एकल) ध्वनिमुद्रण वाहिनी

en: 2 (Stereo) Recording Channels
mr: 1 (स्टीरियो) ध्वनिमुद्रण वाहिनी

en: Select Recording Device
mr: मुद्रित उपकरण निवडा

en: Select Playback Device
mr: पुनर्मुद्रण उपकरण निवडा

en: Select Audio Host
mr: ध्वनी सूत्रसंचालक  निवडा

en: Select Recording Channels
mr: मुद्रित उपकरण निवडा

en: Device information is not available.
mr: उपकरण माहिती उपलब्ध नाही.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
mr: उपकरण साधनपट्टी(&D)

en: Trim audio outside selection
mr: निवडीबाहेर ध्वनी ट्रिम करा

en: Silence audio selection
mr: मौन ध्वनी  निवड

en: Sync-Lock Tracks
mr: कुलूप बंद

en: Fit selection to width
mr: रुंदी निवड

en: Fit project to width
mr: रुंदीचा प्रकल्प

en: Open Effects Rack
mr: परिणाम

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
mr: साधनपट्टी संपादित करा(&E)

en: Combined Meter
mr: एकत्रित मीटर

en: Recording Meter
mr: ध्वनीमुद्रण मीटर

en: Playback Meter
mr: लागोपाठ वाजवाण्याचा मीटर

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
mr: मीटर ध्वनीमुद्रण

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
mr: मीटर -वाजवा

en: Playback Level
mr: लागोपाठ वाजवाण्याची पातळी

en: Recording Level
mr: ध्वनीमुद्रण पातळी

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
mr: ध्वनीमुद्रण मीटर साधनपट्टी(&R)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
mr: पुनर्मुद्रण मीटर साधनपट्टी(&P)

en: Recording Volume
mr: ध्वनीमुद्रण आवाज

en: Playback Volume
mr: पुन्हा चालू करण्याचा आवाज

en: Recording Volume: %.2f
mr: ध्वनीमुद्रण आवाज: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
mr: ध्वनीमुद्रण आवाज(अनुपलब्ध; मिश्रणर  व्यवस्था वापरा)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
mr: पुनर्मुद्रण आवाज(अनुपलब्ध; मिश्रणर व्यवस्था वापरा)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
mr: मिश्रक साधनपट्टी(&x)

en: Scrub Ruler
mr: स्क्रब मोजणेपट्टी

en: Scrubbing
mr: घासणे

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
mr: स्क्रबिंग थांबवा

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
mr: स्क्रबिंग प्रारंभ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
mr: शोधणे थांबवा

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
mr: शोधणे प्रारंभ

en: Hide Scrub Ruler
mr: स्क्रब मोजणेपट्टी लपवा

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
mr: स्क्रब साधनपट्टी(&b)

en: Project Rate (Hz)
mr: प्रकल्प दर (एचजी)

en: Snap-To
mr: ते स्नॅप करा

en: Audio Position
mr: ध्वनी स्थिती

en: Start and End of Selection
mr: निवड प्रारंभ आणि समाप्ती

en: Start and Length of Selection
mr: निवडीची सुरूवात आणि लांबी

en: Length and End of Selection
mr: लांबी आणि निवडीची समाप्ती

en: Length and Center of Selection
mr: लांबी आणि निवड केंद्र

en: Snap To
mr: ते स्नॅप करा

en: Snap Clicks/Selections to %s
mr: क्लिक्स / निवड%s वर स्नॅप करा

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
mr: %s - चेंडू

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
mr: निवड साधनपट्टी(&S)

en: Center frequency and Width
mr: केंद्र वारंवारता आणि रुंदी

en: Low and High Frequencies
mr: कमी आणि जास्त वारंवारता

en: Center Frequency
mr: केंद्र वारंवारता

en: Bandwidth
mr: बैंडविड्थ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
mr: वर्णक्रमीय निवड साधनपट्टी(&c)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
mr: ऑड्यासिटी साधनपट्टी%s

en: Click and drag to resize toolbar
mr: साधनपट्टीचा आकार बदलण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा

en: ToolDock
mr: साधने डॉक

en: Selection Tool
mr: निवड साधन

en: Envelope Tool
mr: लिफाफा साधन

en: Time Shift Tool
mr: (&T)वेळ विस्थापन साधन

en: Zoom Tool
mr: साधन मोठे करा

en: Draw Tool
mr: रेखाटण्याचे साधन

en: Slide Tool
mr: स्लाइड साधन

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
mr: साधनपट्टी(&o)

en: &Selection Tool
mr: निवड साधन(&S)

en: &Envelope Tool
mr: लिफाफा साधन(&E)

en: &Draw Tool
mr: रेखांकन साधन(&D)

en: &Time Shift Tool
mr: वेळ विस्थापन साधन(&T)

en: &Multi Tool
mr: बहु साधन(&M)

en: &Previous Tool
mr: मागील साधन(&P)

en: &Next Tool
mr: पुढील साधन(&N)

en: Play at selected speed
mr: निवडलेल्या वेगाने वाजवा

en: Playback Speed
mr: पुनर्मुद्रण गती

en: Looped-Play-at-Speed
mr: लागोपाठ गतीने वाजवा(&L)

en: Drag one or more label boundaries.
mr: काठावरुन नाव पट्टी (किंवा पट्टे) ओढा .

en: Drag label boundary.
mr: नावपट्टी सीमा ओढा.

en: Modified Label
mr: सुधारित नावपट्टी

en: Label Edit
mr: नावपट्टी संपादन

en: Click to edit label text
mr: नावपट्टी मजकूर संपादित करण्यासाठी क्लिक करा

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
mr: नाम गीतपट्टा फ़ान्ट

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
mr: नावानुसार क्रमवारी लावा

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
mr: नावानुसार क्रमवारी लावा

en: &Delete Label
mr: नावपट्टी हटवा(&d)

en: Deleted Label
mr: नावपट्टी हटविले

en: Edited labels
mr: संपादित नावपट्टी

en: New label
mr: नवीन नावपट्टी

en: Up &Octave
mr: वरील अष्टक (&O)

en: Down Octa&ve
mr: पुढील अष्टक(&v )

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
mr: अनुलंब दृश्यरूप आकार वाढविण्यासाठी क्लिक करा. दृश्यरूप आकार कमी करण्यासाठी शिफ्ट-क्लिक करा. दृश्यरूप आकार प्रदेश निर्दिष्ट करण्यासाठी ओढा.

en: Right-click for menu.
mr: मेनूसाठी उजवी-क्लिक करा.

en: Click and drag to stretch selected region.
mr: निवडलेला प्रदेश ताणण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
mr: विस्तार टीप ध्वनीमार्ग

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
mr: डावे क्लिक पसरविण्यासाठी, उजवे क्लिक काढण्यासाठी

en: Left-Click to merge clips
mr: फीत विलीन करण्यासाठी डावे क्लिक करा

en: Merged Clips
mr: विलीन केलेल्या फीत

en: Expanded Cut Line
mr: विस्तारित काप लाईन

en: Removed Cut Line
mr: काप लाइन काढली

en: Click and drag to edit the samples
mr: नमुने संपादित करण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
mr: रेखांकन वापरण्यासाठी, आपल्याला वैयक्तिक नमुने जोपर्यंत दिसत नाहीत तोपर्यंत दृश्यरूप मोठे करा.

en: Moved Samples
mr: नमुने हलवले

en: Sample Edit
mr: नमुना संपादन

en: Zoom to Fit
mr: पूर्ण बसेल असे झूम करा

en: &Spectrogram
mr: स्पेक्ट्रोग्राम(&S)

en: Stop the Audio First
mr: प्रथम ध्वनी  थांबवा

en: S&pectrogram Settings...
mr: स्पेक्ट्रोग्राम समाजोयन...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
mr: '%s' चे '%s' वर बदलला

en: Format Change
mr: स्वरूप बदल

en: Rat&e
mr: दर(&e)

en: 8000 Hz
mr: 8000  हर्ट्ज

en: 11025 Hz
mr: 11025  हर्ट्ज

en: 16000 Hz
mr: 16000 हर्ट्ज

en: 22050 Hz
mr: 22050 हर्ट्ज

en: 44100 Hz
mr: 44100 हर्ट्ज

en: 48000 Hz
mr: 48000 हर्ट्ज

en: 88200 Hz
mr: 88200 हर्ट्ज

en: 96000 Hz
mr: 96000 हर्ट्ज

en: 176400 Hz
mr: 176400 हर्ट्ज

en: 192000 Hz
mr: 192000 हर्ट्ज

en: 352800 Hz
mr: 352800 हर्ट्ज

en: 384000 Hz
mr: 384000 हर्ट्ज

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
mr: '%s' चे '%s' हर्ट्झ मध्ये बदलले

en: Rate Change
mr: दर बदला

en: Set Rate
mr: दर ठेवा

en: Ma&ke Stereo Track
mr: स्टिरिओ गीतपट्टा (&k) तयार करा

en: Swap Stereo &Channels
mr: स्टीरिओ वाहिनी आदला बदल करा(&C)

en: Spl&it Stereo Track
mr: विभाजित स्टिरिओ गीतपट्टा (&i)

en: Split Stereo to Mo&no
mr: स्टिरिओ मोनो (&n) मध्ये विभाजित करा

en: Left Channel
mr: डावे माध्यम

en: Right Channel
mr: उजवे माध्यम

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
mr: %s' स्टीरिओ गीतपट्टा बनवले

en: Make Stereo
mr: स्टीरिओ बनवा

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
mr: %s' मध्ये वाहिनी आदला बदल केले

en: Swap Channels
mr: माध्यम अदला-बदली

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
mr: स्टीरिओ गीतपट्टा '%s' विभाजित करा

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
mr: स्टीरिओ ते मोनो '%s' मध्ये विभाजित करा

en: Split to Mono
mr: मोनो मध्ये तोडणे

en: Stereo, %dHz
mr: स्टीरिओ,%dHz

en: Mono, %dHz
mr: मोनो, %dHz

en: Left, %dHz
mr: डावे,%dHz

en: Right, %dHz
mr: उजवे ,%dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
mr: % .0f %% डावे

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
mr: % .0f %% अधिकार

en: Zoom x1/2
mr: मोठे कराx1/2

en: Zoom x2
mr: मोठे कराx2

en: Half Wave
mr: अर्ध तरंग

en: Wa&veform
mr: (&W)तरंगरूप

en: &Wave Color
mr: (&W)तरंग रंग

en: Instrument %i
mr: उपकरणे%i

en: WaveColor Change
mr: लहरी रंग बदला

en: Change lower speed limit (%) to:
mr: कमी गती मर्यादा (%) यावर बदला:

en: Lower speed limit
mr: न्यूनतम गति-सीमा

en: Change upper speed limit (%) to:
mr: जास्तीत जास्त वेग मर्यादा (%) यावर बदला:

en: Upper speed limit
mr: जास्तीत जास्त वेग

en: Set range to '%ld' - '%ld'
mr: श्रेणी घट्ट बसवणे '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
mr: श्रेणी घट्ट बसवणे

en: Set time track display to linear
mr: रेषेचा वेळ मार्ग प्रदर्शन निवड करा

en: Set Display
mr: प्रदर्शन घट्ट बसवणे

en: Set time track display to logarithmic
mr: नोंदरिथमिक वर वेळ गीतपट्टा प्रदर्शन निवड करा

en: Set time track interpolation to linear
mr: वेळ गीतपट्टा प्रक्षेपण रेखीय वर निवड करा

en: Set Interpolation
mr: प्रक्षेप घट्ट बसवणे

en: Set time track interpolation to logarithmic
mr: नोंदरिथमिक वर वेळ गीतपट्टा प्रक्षेप निवड करा

en: &Linear scale
mr: (&L)रेखीय प्रमाणात

en: L&ogarithmic scale
mr: लघुगणकीय माप(&o)

en: &Range...
mr: (&R)श्रेणी...

en: Logarithmic &Interpolation
mr: लघुगणकीय अंतर्वेषण(&I)

en: &Name...
mr: नाम...

en: Move Track &Up
mr: गीतपट्टा वर हलवा

en: Move Track &Down
mr: गीतपट्टा खाली हलवा

en: Move Track to &Top
mr: गीतपट्टा शीर्षस्थानी हलवा

en: Move Track to &Bottom
mr: गीतपट्टा खाली हलवा

en: Set Track Name
mr: गीतपट्टा नाव निवड करा

en: Renamed '%s' to '%s'
mr: '%s' चे नाव बदलून '%s' केले

en: Name Change
mr: नावातील बदल

en: Click and drag to warp playback time
mr: जाळे पुनर्मुद्रण वेळेवर क्लिक करा आणि ओढा

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
mr: मोठेपणाचे लिफाफा संपादित करण्यासाठी क्लिक आणि ओढा

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
mr: लिफाफा बसवा.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
mr: (&S)स्क्रब

en: Seeking
mr: शोधणे

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
mr: स्क्रब (&R) मापक

en: Move mouse pointer to Seek
mr: शोधा करण्यासाठी माउस पॉईंटर हलवा

en: Move mouse pointer to Scrub
mr: स्क्रब करण्यासाठी माउस बाण फिरवा

en: Scru&bbing
mr: घासणे

en: Click and drag to move left selection boundary.
mr: डावी निवड सीमा हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to move right selection boundary.
mr: उजवी निवड सीमा हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
mr: खालील निवड वारंवारता हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to move top selection frequency.
mr: शीर्ष निवड वारंवारता हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
mr: मध्यभागी निवड वारंवारता एका वर्णक्रमीत सर्वोच्च बिंदूावर नेण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to move center selection frequency.
mr: केंद्र निवड वारंवारता हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
mr: वारंवारता वारंवारतेची श्रेणी समायोजित करण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
mr: संपादित करा, प्राधान्ये ...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
mr: विविध-औपचारिक प्रभाव: छायाचित्र आणि कळफलक प्राधान्ये साठी %s .

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
mr: वारंवारता वारंवारतेची श्रेणी सेट करण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to select audio
mr: ध्वनी  निवडण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
mr: (स्नॅपिंग)

en: Click and drag to move a track in time
mr: वेळेत गीतपट्टा हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा

en: Moved clips to another track
mr: क्लिपिंग दुसर्‍या गीतपट्टावर पाठविली

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
mr: वेळ बदललेला गीतपट्टा / फीत% .02f सेकंद उजवीकडे

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
mr: वेळ बदललेला गीतपट्टा / फीत% .02f सेकंद डावीकडे

en: Collapse
mr: संकुचित करा

en: Open menu...
mr: मेनू उघडा ...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
mr: गीतपट्टा निवडण्यासाठी किंवा निवड रद्द करण्यासाठी %s. गीतपट्टा क्रम बदलण्यासाठी वर किंवा खाली ओढा.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
mr: गीतपट्टा निवडण्यासाठी किंवा निवड रद्द करण्यासाठी %s.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
mr: %s' वर हलविले

en: Moved '%s' down
mr: हलविले '%s' खाली

en: Move Track
mr: गीतपट्टा हलवा

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
mr: दृश्यरूप आकार आत करण्यासाठी क्लिक करा, दृश्यरूप कमी करा करण्यासाठी शिफ्ट-क्लिक करा

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
mr: "क्षेत्रात आकार वाढविण्यासाठी ओढा , राइट-क्लिकसह आकार कमी करा"

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
mr: डावे = आकार वाढ, उजवे = आकार घट, केंद्र = सामान्य

en: (disabled)
mr: (अक्रियाशील)

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
mr: दाबा

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
mr: धारिका '%s' आधीपासून अस्तित्वात आहे,तुम्हाला ती पुन्हा खोडून लिहायची आहे?

en: Please choose an existing file.
mr: कृपया जुनी असलेली धारिका निवडा.

en: File type:
mr: धारिका प्रकार :

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
mr: पकड़बिंदु

en: Backwards
mr: मागच्या बाजूला

en: Forwards
mr: आगे

en: Help on the Internet
mr: आंतरजाळ वर मदत

en: Click to Start Monitoring
mr: देखरेख प्रारंभ करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click for Monitoring
mr: देखरेख  करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to Start
mr: प्रारंभ करण्यासाठी क्लिक करा

en: Stop Monitoring
mr: देखरेख थांबा

en: Start Monitoring
mr: देखरेख प्रारंभ

en: Recording Meter Options
mr: ध्वनीमुद्रण मीटर पर्याय

en: Playback Meter Options
mr: पुनर्मुद्रण मीटर विकल्प

en: Refresh Rate
mr: रिफ्रेश दर

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
mr: उच्च रीफ्रेश दरावर, मीटर वेगवान वेगाने बदल दर्शवू शकतो. मंद गती
    मीटर प्रति ध्वनी 30 प्रति सेकंद किंवा त्यापेक्षा कमी
    गुणवत्तेवर परिणाम होत नाही.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
mr: मीटर रीफ्रेश प्रति सेकंद दर [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
mr: मीटर प्रति सेकंद रेट रीफ्रेश करा [1-100]:

en: Meter Style
mr: मीटरची शैली

en: Meter Type
mr: मापक प्रकार

en:  Monitoring
mr:  देखरेख

en:  Active
mr:  सक्रिय

en:  Peak %2.f dB
mr:  सर्वोच्च बिंदू % 2.f डीबी

en:  Peak %.2f
mr:  सर्वोच्च बिंदू % .2f

en:  Clipped
mr:  फीत केलेले

en: Show Log for Details
mr: तपशीलांसाठी नोंदवही दर्शवा

en: Please select an action
mr: कृपया कृती निवडा

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
mr: 01000,01000 सेकंद

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
mr: तास-मिनिटे-सेकंद

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
mr: 0100 तास 060 मी 060 सेकंद

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
mr: दिवस: तास: मिनिट: सेकंद

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
mr: 0100 दिन 024 ता 060 मि 060 से

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + शतांश

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + मिलिसेकंद

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + नमुने

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
mr: नमुने

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
mr: 01000,01000,01000 नमुने | #

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + चित्रपट फ्रेम (24 FPS)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
mr: चित्रपटाची रचना

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
mr: 01000,01000  रचना|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + NTSC ड्रॉप फ्रेम

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + NTSC नॉन-ड्रॉप फ्रेम

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
mr: NTSC रचना

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
mr: 01000,01000  रचना|29,97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + पाल फ्रेम (25 FPS)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
mr: PAL रचना (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
mr: 01000,01000  रचना|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
mr: तास: मिनिटे: सेकंद + CDDA फ्रेम (75 फ्रेम / सेकंद)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
mr: CDDA रचना(75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
mr: 01000,01000  रचना|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
mr: सप्तक

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
mr: अर्द्ध-स्वर + सेंट्स

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
mr: दशक

en: (Use context menu to change format.)
mr: (स्वरुपन बदलण्यासाठी संदर्भ मेनू वापरा.)

en: centiseconds
mr: सेंटीसेकंद

en: Elapsed Time:
mr: लोटलेला वेळ:

en: Are you sure you wish to cancel?
mr: तुम्हाला नक्की रद्द करायचे?

en: Confirm Cancel
mr: रद्द करा

en: Are you sure you wish to stop?
mr: आपली खात्री आहे की आपण थांबवू इच्छिता?

en: Confirm Stop
mr: थांबवण्याची  खा‍त्री करुन घ्या

en: Are you sure you wish to close?
mr: आपणास खात्री आहे की आपण %s हटवू इच्छिता?

en: Don't show this warning again
mr: ही चेतावणी पुन्हा दर्शवू नका

en: Infinity
mr: अमर्यादित

en: -Infinity
mr: अमर्यादित

en: Validation error
mr: प्रमाणीकरण त्रुटी

en: Empty value
mr: रिक्त मूल्य

en: Malformed number
mr: विकृत संख्या

en: Not in range %d to %d
mr: %d तेc%d श्रेणीत नाही

en: Value overflow
mr: मूल्य अतिप्रवाह

en: Too many decimal digits
mr: बर्‍याच दशांश अंक

en: Value not in range: %s to %s
mr: श्रेणीत मूल्य नाही:%s ते%s

en: Value must not be less than %s
mr: मूल्य%s पेक्षा कमी नसावे

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure) #-#-#-#-#  112  #-#-#-#-# i18n: e
en: Dialog
mr: संवाद

en: Select a directory
mr: मार्गदर्शिका निवडा

en: Directory Dialog
mr: निर्देशिका संवाद

en: File Dialog
mr: धारिका संवाद

en: Could not load file: "%s"
mr: धारिका उघडू शकलो नाही : %s

en: Spectral edit multi tool
mr: वर्णक्रमीय संपादन बहु साधन

en: Filtering...
mr: गाळणे...

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
mr: जीएनयू सामान्य सार्वजनिक परवाना आवृत्ती 2 च्या अटींनुसार प्रसिद्ध झाली

en: ~aPlease select frequencies.
mr: ~a कृपया वारंवारता निवडा.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
mr: ~a वारंवारतेची श्रेणी शून्य आहे (वरच्या आणि खालच्या~%~
                              वारंवारता दोन्ही ~a हर्ट्ज) आहेत. ~%~
                              कृपया वारंवारिता श्रेणी निवडा.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
mr: ~a खाच चाळण मापदंड लागू केले जाऊ शकत नाही. ~% ~
                           कमी वारंवारता ~% बाउंड वाढविण्याचा प्रयत्न करा
                           किंवा 'रुंदी' चाळण कमी करा.

en: Error.~%
mr: त्रुटी. ~%

en: Spectral edit parametric EQ
mr: स्पेक्टरल संपादन पैरामेट्रिक EQ

en: Gain (dB)
mr: मिळवा(dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
mr: ~a कमी वारंवारता अपरिभाषित आहे.

en: ~aHigh frequency is undefined.
mr: ~a उच्च वारंवारता अपरिभाषित आहे.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
mr: ~a  केंद्राची वारंवारता 0 हर्ट्झपेक्षा जास्त असणे आवश्यक आहे.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
mr: ~a गीतपट्टा नमुना दरासाठी वारंवारता निवड खूप जास्त आहे. ~% ~
                             सध्याच्या गीतपट्टासाठी, उच्च वारंवारता सेटिंग ~% ~
                            हर्ट्झपेक्षा जास्त होऊ शकत नाही ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
mr: ~a वारंवारतेची श्रेणी शून्य आहे (वरच्या आणि खालच्या~%~
                              वारंवारता दोन्ही ~a हर्ट्ज) आहेत. ~%~
                              कृपया वारंवारिता श्रेणी निवडा.

en: Spectral edit shelves
mr: वर्णक्रमीय संपादन शेल्फ

en: Studio Fade Out
mr: स्टूडियो फिकट बाहेर

en: Applying Fade...
mr: फिकट लावत आहे ...

en: Steve Daulton
mr: स्टीव डॉल्टन

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
mr: निवड खूप लहान आहे. ~% हे 2 पेक्षा जास्त नमुने असणे आवश्यक आहे.

en: Adjustable Fade
mr: समायोज्य फिकट

en: Fade Type
mr: फिकट प्रकार

en: Fade Up
mr: फिकट वर

en: Fade Down
mr: फिकट खाली

en: S-Curve Up
mr: S-वक्र वर

en: S-Curve Down
mr: S-वक्र खाली

en: Mid-fade Adjust (%)
mr: मध्यम-फिकट (%) समायोजित करा

en: Start/End as
mr: सुरवात पासून शेवट पर्यंत निवडा

en: % of Original
mr: "% मूळचा"

en: dB Gain
mr: मिळवा

en: Start (or end)
mr: सुरवात ( शेवट)

en: End (or start)
mr: समाप्त (किंवा सुरू)

en: Handy Presets (override controls)
mr: सुलभ पूर्वनिर्धारितः (अधिलिखित नियंत्रणे)

en: None Selected
mr: काहीही निवडलेले नाही

en: Linear In
mr: रेषीय प्रवेश

en: Linear Out
mr: रेखीय बाहेर पडा

en: Exponential In
mr: घातीय प्रवेश करा

en: Exponential Out
mr: घातीय बाहेर पडा

en: Logarithmic In
mr: लॉगरिद्मिक प्रवेश

en: Logarithmic Out
mr: लॉगरिद्मिक बाहेर पडा

en: Rounded In
mr: गोलाकार प्रवेश

en: Rounded Out
mr: गोलाकार बाहेर पडा

en: Cosine In
mr: Cosine प्रवेश

en: Cosine Out
mr: Cosine बाहेर पडा

en: S-Curve In
mr: S-वक्र प्रवेश

en: S-Curve Out
mr: S-वक्र बाहेर पडा

en: Error~%~%
mr: त्रुटि~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
mr: ~a टक्केवारी मूल्ये नकारात्मक असू शकत नाहीत.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
mr: ~a टक्केवारी मूल्ये 1000% पेक्षा जास्त असू शकत नाहीत.

en: Beat Finder
mr: ताल शोधक

en: Finding beats...
mr: ताल शोध ...

en: Threshold Percentage
mr: आरंभ टक्केवारी

en: Clip Fix
mr: कात्रण ठरवणे

en: Reconstructing clips...
mr: फित पुन्हा तयार करा ...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
mr: बेंजामिन श्वार्ट्ज आणि स्टीव्ह डॉल्टन

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
mr: GNU सामान्य सार्वजनिक परवाना संस्करण 2 नुसार परवान्याची पुष्टी झाली

en: Threshold of Clipping (%)
mr: क्लिपिंगला सुरुवात (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
mr: पुनर्संचयित सर्वोच्च बिंदूांना परवानगी देण्यासाठी मोठेपणा कमी करा (डीबी)

en: Crossfade Clips
mr: क्रॉसफेड फित

en: Crossfading...
mr: क्रॉसफेडिंग...

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
mr: त्रुटी. ~% अवैध निवड. ~% पेक्षा अधिक २ ध्वनी  फीत निवडले.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
mr: त्रुटी. ~% अवैध निवड. ~% निवड सुरू रिकामी जागा / शेवट.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
mr: त्रुटी. ~% क्रॉसफेड फीत फक्त एका गीतपट्टावर लागू केली जाऊ शकते.

en: Crossfade Tracks
mr: क्रॉसफेड गीतपट्टा

en: Fade type
mr: फिकट प्रकार

en: Constant Gain
mr: स्थिर लाभ

en: Constant Power 1
mr: सतत शक्ती 1

en: Constant Power 2
mr: सतत शक्ती 2

en: Custom Curve
mr: विशिष्ट वक्र

en: Custom curve
mr: सानुकूल वक्र

en: Fade direction
mr: फिकट दिशा

en: Alternating Out / In
mr: परिवर्तनशील बाहेर / आत

en: Alternating In / Out
mr: परिवर्तनशील आत / बाहेर

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
mr: त्रुटी. ~% निवडा २ (किंवा अधिक) क्रॉसफेड ​​मागोवा.

en: Applying Delay Effect...
mr: विलंब प्रभाव लागू करीत आहे ...

en: Delay type
mr: विलंबता प्रभाव

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
mr: नियमित

en: Bouncing Ball
mr: उसळणारा चेंडू

en: Reverse Bouncing Ball
mr: उलट उसळणारा चेंडू

en: Delay level per echo (dB)
mr: प्रतिध्वनी विलंब पातळी (डीबी)

en: Delay time (seconds)
mr: विलंब वेळ (सेकंद)

en: Pitch change effect
mr: ध्वनीची उच्चनीचता परिवर्तन प्रभाव

en: Pitch/Tempo
mr: ध्वनीची उच्चनीचता/ध्वनीची गती

en: Low-quality Pitch Shift
mr: निम्न-गुणवत्ता ध्वनीची उच्चनीचता स्धांतरण

en: Pitch change per echo (semitones)
mr: प्रति प्रतिध्वनी ध्वनीची उच्चनीचतावर बदल (सेमीध्वनी)

en: Number of echoes
mr: प्रतिध्वनीची संख्या

en: Allow duration to change
mr: कालावधी बदलू द्या

en: XML file
mr: XML फाइल

en: Regular Interval Labels
mr: नियमित अंतराल नावपट्टी

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
mr: नमित गीतपट्टावर समान अंतरावरील नावपट्टी जोडत आहे ...

en: Number of Labels
mr: नावपट्टीची संख्या

en: Label Interval
mr: नावपट्टी मध्यांतर

en: Number of labels
mr: नावची संख्या

en: Label interval (seconds)
mr: नावपट्टी मध्यांतर (सेकंद)

en: Adjust label interval to fit length
mr: लांबी फिट करण्यासाठी नावपट्टी मध्यांतर समायोजित करा

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
mr: नावपट्टीचा मजकूर

en: Minimum number of digits in label
mr: नावपट्टीमध्ये अंकांची किमान संख्या

en: None - Text Only
mr: काहीही नाही - मजकूर फक्त

en: 1 (Before Label)
mr: 1(नाव करण्यापूर्वी)

en: 2 (Before Label)
mr: 2(नाव करण्यापूर्वी)

en: 3 (Before Label)
mr: 3(नाव करण्यापूर्वी)

en: 1 (After Label)
mr: 1(नाव नंतर)

en: 2 (After Label)
mr: 2(नाव नंतर)

en: 3 (After Label)
mr: 3(नाव नंतर)

en: Begin numbering from
mr: पासून क्रमांकन सुरू करा

en: High-Pass Filter
mr: उच्च-प्रवेश चाळण

en: Performing High-Pass Filter...
mr: उच्च-प्रवेश चाळण संपादित करीत आहे ...

en: Dominic Mazzoni
mr: डॉमिनिक मज्जो़नी

en: Frequency (Hz)
mr: वारंवारता (Hz)

en: Roll-off (dB per octave)
mr: रोल-ऑफ (प्रति आठवडा डीबी)

en: 6 dB
mr: 6 डीबी

en: 12 dB
mr: 12 डीबी

en: 24 dB
mr: 24 डीबी

en: 36 dB
mr: 36 डीबी

en: 48 dB
mr: 48 डीबी

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
mr: वारंवारता किमान ०.१ Hz असणे आवश्यक आहे.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
mr: त्रुटी: गीतपट्टा नमुना दरासाठी~%~% वारंवारता (~a हर्ट्ज) खूपच जास्त आहे. ~%~%~
                      गीतपट्टाचा नमुना दर ~a Hz~%~
                       ~aहर्ट्जपेक्षा कमी असणे आवश्यक आहे.

en: Limiter
mr: मर्यादित

en: Limiting...
mr: मर्यादित ...

en: Soft Limit
mr: मृदू मर्यादा

en: Hard Limit
mr: कठीण मर्यादा

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
mr: मृदू फीत

en: Hard Clip
mr: कठीण  फीत

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
mr: पुरवणे गेन (डीबी) मोनो / डावे

en: Input Gain (dB)
    Right channel
mr: पुरवणे गेन (डीबी)
    उजवे वाहिनी

en: Limit to (dB)
mr: मर्यादित (dB)

en: Hold (ms)
mr: धरून ठेवा (ms)

en: Apply Make-up Gain
mr: मेक-अप गेन लागू करा

en: Low-Pass Filter
mr: कमी-प्रवेश चाळण

en: Performing Low-Pass Filter...
mr: कमी-प्रवेश चाळण करत आहे ...

en: Notch Filter
mr: खाच फिल्टर

en: Applying Notch Filter...
mr: खाचेचे चाळण लागू करत आहे ...

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
mr: स्टीव्ह डॉल्टन आणि बिल व्हेरी

en: Q (higher value reduces width)
mr: प्रश्न (उच्च मूल्य रुंदी कमी करते)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
mr: त्रुटी: गीतपट्टा नमुना दरसाठी~%~% वारंवारता (~a Hz) खूपच जास्त आहे.~%~%~
                       गीतपट्टा नमुना दर ~a Hzआहे.~%~
                       वारंवारता ~a Hzपेक्षा कमी असणे आवश्यक आहे.

en: Plug-in
mr: जोडणी

en: Disallow
mr: अस्वीकार

en: Pluck
mr: आघात

en: Generating pluck sound...
mr: आघात ध्वनी निर्माण करीत आहे...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
mr: C  मुद्रण साठी एमआयडीआय (MIDI) मूल्य: 36, 48, 60 [मध्यम C ] 72 84, 96.

en: David R.Sky
mr: डेव्हिड आर.स्की

en: Pluck MIDI pitch
mr: एमआयडीआय (MIDI) ध्वनीची उच्चनीचता प्लक करा

en: Fade-out type
mr: फिका-बाहेर प्रकार

en: Abrupt
mr: अनपेक्षित

en: Gradual
mr: क्रमिक

en: Duration (60s max)
mr: कालावधी (60s max)

en: Rhythm Track
mr: तालमार्ग

en: Generating Rhythm...
mr: ताल निर्माण करीत आहे ...

en: Tempo (bpm)
mr: ताल (प्रति मिनिट)

en: 30 - 300 beats/minute
mr: 30 - 300 मिनिट /ठेका

en: Beats per bar
mr: ठेका प्रति स्तंभ

en: 1 - 20 beats/measure
mr: 1 - 20 ठेका / माप

en: Swing amount
mr: दोलन परिमाण

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
mr: 'ताल मार्ग कालावधी' सुरू करण्यासाठी 'बारची संख्या' शून्यावर निवड करा.

en: Number of bars
mr: कमकुवत ध्वनी ठेका एमआयडीआय (MIDI) ध्वनीची उच्चनीचतावर
    बार संख्या

en: 1 - 1000 bars
mr: 1 - 1000 बार

en: Rhythm track duration
mr: ताल निर्माण कालावधी

en: Start time offset
mr: प्रारंभ वेळ नुसार(&S)

en: Silence before first beat
mr: प्रथम ठेक्याच्या आधी मौन

en: Beat sound
mr: ताल ध्वनि

en: Metronome Tick
mr: मेट्रोनोम टिक

en: Ping (short)
mr: पिंग (लहान)

en: Ping (long)
mr: पिंग (दीर्घ)

en: Cowbell
mr: घंटा-ध्वनी

en: Resonant Noise
mr: घुमणारा ध्वनी

en: Noise Click
mr: आवाज क्लिक करा

en: Drip (short)
mr: ठिबकणे (लहान)

en: Drip (long)
mr: ठिबकणे (लांब)

en: MIDI pitch of strong beat
mr: जोरदार ठेकाची एमआयडीआय (MIDI) ध्वनीची उच्चनीचता

en: MIDI pitch of weak beat
mr: कमकुवत ठेका एमआयडीआय (MIDI) ध्वनीची उच्चनीचतावर

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
mr: 'स्तंभांची संख्या' किंवा
    'ताल गीतपट्टा कालावधी' शून्यावर निवड करा.

en: Risset Drum
mr: रिस्सेट ड्रम

en: Generating Risset Drum...
mr: रिससेट ड्रम व्युत्पन्न करीत आहे ...

en: Steven Jones
mr: स्टीव्हन जोन्स

en: Decay (seconds)
mr: क्षय (सेकंद)

en: Center frequency of noise (Hz)
mr: आवाजाची केंद्र वारंवारता (हर्ट्ज)

en: Width of noise band (Hz)
mr: ध्वनी गटची रूंदी (हर्ट्झ)

en: Amount of noise in mix (percent)
mr: मिक्समधील आवाजाचे प्रमाण (टक्के)

en: Amplitude (0 - 1)
mr: मोठेपणा (0-1)

en: Sample Data Export
mr: नमुना माहिती निर्यात करा

en: Analyzing...
mr: विश्लेषण ...

en: Limit output to first
mr: प्रथम उत्पादित मर्यादा

en: Measurement scale
mr: मोजणे पट्टी

en: Include header information
mr: शीर्षलेख माहिती समाविष्ट करा

en: Minimal
mr: किमान

en: Optional header text
mr: वैकल्पिक शीर्ष मजकुर

en: Channel layout for stereo
mr: स्टीरियो के लिए माध्यम आराखडा

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
mr: त्याच रेषावर एल-आर

en: Alternate Lines
mr: एक-एक रेखा छोड़कर

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
mr: L वाहिनी प्रथम

en: Show messages
mr: संदेश दर्शवा

en: Errors Only
mr: फक्त चुका

en: Left Channel.~%~%
mr: डावे माध्यम.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
mr: ~% ~% उजव्या माध्यम. ~% ~%

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
mr: नमुना दर: ~a हर्ट्ज. मोजणेवर नमुने ~a मूल्य. ~% ~a ~% ~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
mr: ~a ~a ~% ~a नमुना दर: ~a हर्ट्ज. ~% लांबी प्रक्रिया: ~a नमुने ~a सेकंद. ~a

en: ~a linear, ~a dB.
mr: ~a रेषीय , ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
mr: डावा   : ~a रेषीय , ~a dB | उजवा  : ~a रेषीय , ~a dB.

en: ~a samples.
mr: ~a नमुने.

en: ~a seconds.
mr: ~a सेकंद.

en: Audio data analysis:
mr: ध्वनी माहिती विश्लेषण:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
mr: <b>नमूना दर :</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
mr: <b> आरएमएस </ b> (अप्रकाशित): ~a डीबी.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
mr: <b>डीसी ऑफसेट:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
mr: ~a रेखीय, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
mr: डावा: ~a रेषीय, ~a डीबी | उजवा: ~a रेषीय,  &nbsp;&nbsp; ~a dB.

en: sample data
mr: माहितीचा नमुनानमुना आधारभूत माहिती

en: Sample #
mr: नमूना #

en: Value (linear)
mr: मूल्य (रेखीय)

en: Value (dB)
mr: मूल्य (डीबी)

en: audio sample value analysis
mr: ध्वनी नमुना मूल्य विश्लेषण

en: Left (linear)
mr: डावा (रेखीय )

en: Right (linear)
mr: उजवा(रेखीय)

en: Left (dB)
mr: डावा (डीबी)

en: Right (dB)
mr: उजवा(डीबी)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
mr: स्टीव्ह डॉल्टन यांच्याकडून <a href="~a">ऑड्यासिटी </a> 
    साठी <span>नमुना माहिती निर्यात<span> सह उत्पादित

en: linear
mr: रेषेतील

en: 2 channels (stereo)
mr: २ वाहिनी (स्टीरिओ)

en: 1 channel (mono)
mr: १ वाहिनी (मोनो)

en: One column per channel.~%
mr: प्रति वाहिनी एक स्तंभ. ~%

en: One row per channel.~%
mr: प्रति वाहिनीसाठी एक रांग . ~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
mr: समान रेषेवर डावे वाहिनी नंतर उजवे वाहिनी. ~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
mr: डावे आणि उजवे वाहिनी एक एक करुन. ~%

en: Left channel first then right channel.~%
mr: प्रथम डावे वाहिनी नंतर उजवे वाहिनी. ~%

en: Unspecified channel order
mr: अनिर्दिष्ट वाहिनी रचना

en: Sample Data Import
mr: नमुना आधारभूत माहिती आयात

en: Reading and rendering samples...
mr: नमुने वाचणे आणि प्रस्तुत करणे.

en: Select file
mr: फाइल निवडा

en: Invalid data handling
mr: अवैध आधारभूत माहिती हाताळणी

en: Throw Error
mr: त्रुटी  फेका

en: Read as Zero
mr: शून्य म्हणून वाचा

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
mr: त्रुटी ~% ~
                   साध्या ASCII मजकूरातील माहिती असणे आवश्यक आहे. ~% ~
                   '~a' ही संख्यात्मक मूल्य नाही.

en: Error.~%Unable to open file
mr: त्रुटी. ~% धारिका उघडू शकत नाही

en: Tremolo
mr: कंपनयुक्त स्वर

en: Applying Tremolo...
mr: कंपनयुक्त स्वर लागू करीत आहे ...

en: Waveform type
mr: तरंगरूप प्रभाव

en: Inverse Sawtooth
mr: उलटा  आरीदाँत

en: Starting phase (degrees)
mr: प्रारंभ स्थिती (अंश)

en: Wet level (percent)
mr: ओले स्तर (टक्के)

en: Vocal Reduction and Isolation
mr: गायन कमी आणि अलगीकरण

en: Applying Action...
mr: कृतीलागू करत आहे ...

en: Robert Haenggi
mr: रॉबर्ट हेन्गी

en: Remove Vocals
mr: स्वर काढा

en: Isolate Vocals
mr: स्वर वेगळे ठेवणे

en: Isolate Vocals and Invert
mr: स्वर वेगळे करा आणि उलट करा

en: Remove Center
mr: केंद्र काढा

en: Isolate Center
mr: पृथक केंद्र

en: Isolate Center and Invert
mr: केंद्र वेगळे ठेवणे आणि उलटा क्रम

en: Analyze
mr: विश्लेषण

en: Low Cut for Vocals (Hz)
mr: गाण्यासाठी सर्वात कमी मर्यादा (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
mr: स्वरसाठी उच्च काप(हर्ट्ज)

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
mr: पॅन स्थिती: ~a ~% डावे आणि उजवे वाहिनी जवळप्रवेश ~a% सह परस्परसंबंधित आहेत. याचा अर्थ: ~% ~a ~%

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
mr:  - बर्‍यापैकी चांगले मूल्य, सरासरी किमान स्टीरिओ आणि बरेचसे विस्तृत नाही.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
mr: हे प्लग-इन केवळ स्टिरिओ मार्गसह कार्य करते.

en: Vocoder
mr: वोसांकेतिक आज्ञावलीर

en: Processing Vocoder...
mr: वोसांकेतिक आज्ञावलीरवर प्रक्रिया करीत आहे ...

en: Edgar-RFT
mr: एडगर-आरएफटी

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
mr: अंतरः (1 ते 120, पूर्वनिर्धारित = 20)

en: Output choice
mr: उत्पादित निवड

en: Both Channels
mr: दोन्ही वाहिन्या

en: Right Only
mr: फक्त उजवे

en: Number of vocoder bands
mr: व्होडर गटची संख्या

en: Amplitude of original audio (percent)
mr: रडार सुयाचे मोठेपणा (टक्के)

en: Amplitude of white noise (percent)
mr: पांढर्‍या आवाजाचे मोठेपणा (टक्के)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
mr: रडार सुयाचे मोठेपणा (टक्के)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
mr: रडार सुयाची वारंवारता

en: Error.~%Stereo track required.
mr: त्रुटी.% स्टीरिओ गीतपट्टा आवश्यक.

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
mr: ट्रॅकचे कलाकार

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix) #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  1738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2
en: Suffix:
mr: जोड :

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) #-#-#-#-#  773  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
mr: नमूना :

en: Replace spaces with underscores
mr: जागा अंडरस्कोर सहीत बदलवून घ्या

en: Extra
mr: अतिरिक्त

en: Craig Drummond
mr: क्रेग ड्रमन्ड

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
mr:  freedb.org  स विशेष धन्यवाद एक मोफत सीडीडीबी सारख्या सीडी डेटाबेस करिता

en: Capitalize
mr: केपिटलाइझ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
mr: उलट निवडा

en: Track %1
mr: ट्रॅक %1

en: Cannot open file
mr: फाईल उघडू शकत नाही

en: Audio Disc
mr: श्राव्य डिस्क

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wikipedia
mr: विकिपेडिया

en: Remove Cover
mr: कव्हर काढून टाका

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
mr: स्थिर बिटदर

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
mr[0]: %1 घटक
mr[1]: %1 घटक

[ctx: @label]
en: Comment
mr: टीप

[ctx: @label]
en: Modified
mr: बदल दिनांक

[ctx: @label]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: @label]
en: Permissions
mr: परवानगी

[ctx: @label]
en: Rating
mr: गुणवत्ताश्रेणी

[ctx: @label]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @label]
en: Total Size
mr: एकूण आकार

[ctx: @label]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
mr: टीप जोडा

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
mr: टॅग जोडा

[ctx: @label]
en: Create new tag:
mr: नवीन टॅग बनवा:

[ctx: @label]
en: Change...
mr: बदला...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
mr: टीप बदला

[ctx: @label]
en: Add Comment...
mr: टीप जोडा...

note: #-#-#-#-#  36 (mr)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  511 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Today
mr: आज

note: #-#-#-#-#  120  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel) #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (
en: After
mr: नंतर

[ctx: @label file content size]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
mr: आधारित आहे

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
mr: निर्माता

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
mr: याचा भाग आहे

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
mr: याचा तार्किक भाग आहे

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
mr: चा भाग

[ctx: @label]
en: Keyword
mr: कळीचा शब्द

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
mr: बदल दिनांक

[ctx: @label]
en: MIME Type
mr: MIME प्रकार

[ctx: @label]
en: Related To
mr: याच्याशी संबंधित

[ctx: @label]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: @label music title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: @label]
en: Creator
mr: निर्माता

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
mr: सरासरी बिट दर

[ctx: @label]
en: Channels
mr: मार्ग

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
mr: अक्षरे

[ctx: @label]
en: Codec
mr: कोडेक

[ctx: @label]
en: Color Depth
mr: रंग खोली

[ctx: @label]
en: Filename
mr: फाईल नाव

[ctx: @label]
en: Hash
mr: हैश

[ctx: @label]
en: Height
mr: उंची

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
mr: इंटरलेस पद्धत

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
mr: ओळी

[ctx: @label]
en: Programming Language
mr: प्रोग्रामींग भाषा

[ctx: @label]
en: Sample Rate
mr: नमूना दर

[ctx: @label]
en: Width
mr: रूंदी

[ctx: @label number of words]
en: Words
mr: शब्द

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
mr: अपेर्चर

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
mr: एक्सपोजर काळ

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
mr: फ्लॅश

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
mr: फोकल लांबी

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
mr: फोकल लांबी 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
mr: ISO वेग गुणवत्ताश्रेणी

[ctx: @label EXIF]
en: Make
mr: बनावट

[ctx: @label EXIF]
en: Model
mr: मॉडेल

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
mr: कल

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
mr: पांढरे संतुलन

[ctx: @label video director]
en: Director
mr: दिग्दर्शक

[ctx: @label music genre]
en: Genre
mr: शैली

[ctx: @label music album]
en: Album
mr: अल्बम

[ctx: @label]
en: Release Date
mr: रीलीज दिनांक

[ctx: @label music track number]
en: Track
mr: ट्रॅक

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
mr: संसाधन निर्माण दिनांक

[ctx: @label]
en: Sub Resource
mr: उप संसाधन

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
mr: संसाधन बदल दिनांक

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
mr: सांख्यिक गुणवत्ताश्रेणी

[ctx: @label]
en: First Usage
mr: प्रथम वापर

[ctx: @label]
en: Last Usage
mr: शेवटचा वापर

[ctx: @label]
en: Usage Count
mr: वापर संख्या

[ctx: @label]
en: Unix File Group
mr: युनिक्स फाईल समूह

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
mr: युनिक्स फाईल पद्धत

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
mr: युनिक्स फाईल मालक

[ctx: @label file type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
mr: अस्पष्ट भाषांतर

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
mr: शेवटचा अनुवादक

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
mr: अप्रचलित भाषांतर

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
mr: भाषांतर स्रोतदिनांक

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
mr: एकूण भाषांतर

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
mr: भाषांतरीत

[ctx: @label]
en: Translation Date
mr: भाषांतर दिनांक

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
mr: अभाषांतरीत

[ctx: @info]
en: Delete tag
mr: टॅग काढून टाका

[ctx: @title]
en: Delete tag
mr: टॅग काढून टाका

[ctx: @action:button]
en: Delete
mr: काढून टाका

[ctx: @action:button]
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: @label]
en: Performer
mr: अदाकार

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
mr: संसाधन

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
mr: संसाधन प्रकार

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
mr: आज

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
mr: हा आठवडा

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
mr: हे वर्ष

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
mr: ऐच्छिक...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
mr: दस्तऐवज

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
mr: प्राधान्यता नाही

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
mr: सर्वात महत्वपूर्ण

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
mr: कधीही न उघडलेले

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
mr: कोणतीही गुणवत्ताश्रेणी

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
mr: फाईल्स

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
mr: इतर

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
mr: सोपे ॲप्लिकेशन जे एकतर विशेष फोल्डर्स (स्थानीय किंवा रिमोट) किंवा वॉल्युम्स असू शकते आणि ग्राफिकल प्रस्तुतिकरण दाखवते, प्रत्येक डिरेक्ट्री आकार किंवा टक्केवारी समाविष्टीत.

en: Disk Usage Analyzer
mr: डीस्क वापर विश्लेषक

en: Check folder sizes and available disk space
mr: फोल्डर आकार व उपलब्ध डीस्क जागा तपासा

en: storage;space;cleanup;
mr: स्टोरेज;स्पेस;क्लिनअप;

en: Active Chart
mr: ॲक्टिव्ह चार्ट

en: Which type of chart should be displayed.
mr: कोणत्या प्रकारचे चार्ट दाखवायला हवे.

en: The initial size of the window
mr: पटलचे सुरूवातीचे आकार

en: The GdkWindowState of the window
mr: पटलाचे GdkWindowState

note: #-#-#-#-#  36 (mr)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  288 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
mr[0]: %d दिवस
mr[1]: %d दिवस

note: #-#-#-#-#  36 (mr)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  288 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
mr[0]: %d महिना
mr[1]: %d महिने

note: #-#-#-#-#  36 (mr)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  288 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  1777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
mr[0]: %d वर्ष
mr[1]: %d वर्षे

en: Scan Folder…
mr: फोल्डर स्कॅन करा...

en: Scan Remote Folder…
mr: रिमोट फोल्डर स्कॅन करा…

en: _Open Folder
mr: फोल्डर उघडा (_O)

en: _Copy Path to Clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर मार्गाचे प्रत बनवा (_C)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Mo_ve to Trash
mr: कचरापेटीत हलवा (_v)

en: Rings Chart
mr: रिंग्स् चार्ट

en: Treemap Chart
mr: ट्रीमॅप चार्ट

en: Recursively analyze mount points
mr: माऊंट पॉइंट्स पुन्हा विश्लेषीत करा

en: Could not analyze volume.
mr: आवाज विश्लेषीत करणे अशक्य.

en: Failed to show help
mr: मदत दाखवण्यास अपयशी

en: A graphical tool to analyze disk usage.
mr: डीस्क वापरचे विश्लेषण करण्याकरीता चित्रलेख साधन.

en: Failed to open file
mr: फाइल खुले करण्यास अपयशी

en: Failed to move file to the trash
mr: फाइलला कचरापेटीत हलवण्यास अपयशी

en: Devices and locations
mr: साधने व स्थळ

en: Could not scan folder "%s"
mr: फोल्डर "%s" स्कॅन करणे अशक्य

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
mr: "%s" मधील समाविष्टीत फोल्डर्स स्कॅन करणे अशक्य

en: Could not detect occupied disk sizes.
mr: व्याप्त केलेले डिस्क आकार आढळले नाही.

en: Apparent sizes are shown instead.
mr: त्याऐवजी स्पष्ट आकार दाखवले जातात.

note: #-#-#-#-#  36 (mr)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
mr: "%s" ही वैध फोल्डर नाही

en: Could not analyze disk usage.
mr: डीस्क वापर विश्लेषीत करू शकले नाही.

en: Go to _parent folder
mr: पॅरेंट फोल्डरकडे जा (_p)

en: Zoom _in
mr: मोठे करा (_i)

en: Zoom _out
mr: लहान करा (_o)

en: Maximum depth
mr: कमाल खोलता

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
mr: रूट पासून रींग चार्ट स्वरूपात काढलेली कमाल खोलता

en: Chart model
mr: चार्ट प्रारूप

en: Set the model of the chart
mr: चार्टचे प्रारूप निश्चित करा

en: Chart root node
mr: चार्ट रूट नोड

en: Set the root node from the model
mr: प्रारूप पासून रूट नोड निश्चित करीत आहे

en: _Analyzer
mr: विश्लेषक (_A)

en: _Expand All
mr: सर्व विस्तारीत कराविस्तार करा (_E)

en: _Collapse All
mr: सर्व नष्ट करा (_C)

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
mr: मुख्य संचीकेस बदल नियंत्रीत करायचे का.

en: Scan a folder
mr: फोल्डर स्कॅन करा

en: Scan Folder
mr: फोल्डर स्कॅन करा

en: Scan a remote folder
mr: दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा

en: Scan Remote Folder
mr: दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा

en: Disk Usage Analyzer Preferences
mr: डीस्क वापर विश्लेषक प्राधान्यता

en: Select _devices to include in filesystem scan:
mr: फाइलप्रणाली स्कॅनी मध्ये समाविष्ट करण्याकरीता साधन निवडा (_d):

en: _Monitor changes to your home folder
mr: मुख्य फोल्डरतील बदल निरीक्षीत करा (_M)

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
mr: मुख्य चौकटीच्या तळास साधनपट्टी सुस्पष्ट करायची का.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
mr: मुख्य चौकट मध्ये साधनपट्टी सुस्पष्ट करायची का.

en: S_can Remote Folder...
mr: दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा (_c)...

en: Scan F_older...
mr: फोल्डर स्कॅन करा (_o)...

en: Scan Filesystem
mr: फाइलप्रणाली स्कॅन करा

en: Scan _Filesystem
mr: फाइलप्रणाली स्कॅन करा (_F)

en: Scan _Home Folder
mr: मुख्य फोल्डर करा (_H)

en: Scan filesystem
mr: फाइलप्रणाली स्कॅन करा

en: Stop scanning
mr: स्कॅनी थांबवा

en: Total filesystem capacity:
mr: फाइलप्रणालीवरील एकूण क्षमता:

en: used:
mr: वापरलेले:

en: available:
mr: उपलब्ध:

en: Calculating percentage bars...
mr: टक्केवारी पट्टी मोजत आहे...

en: Total filesystem capacity
mr: एकूण फाइलप्रणाली क्षमता

en: Total filesystem usage
mr: एकूण फाइलप्रणाली वापरणी

en: contains hardlinks for:
mr: या करीता हार्डलींक समाविष्टीत:

en: Could not initialize monitoring
mr: निरीक्षण प्रारंभ करू शकत नाही

en: Changes to your home folder will not be monitored.
mr: तुमच्या मुख्य संचयीकेत केलेले बदल नियंत्रीत केल जाणार नाही.

en: [DIRECTORY]
mr: [डिरेक्ट्री]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
mr: एकापेक्षा जास्त बाब आढळलेत. फक्त एकच डिरेक्ट्री आढळली.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
mr: माउन्ट पॉईन्ट विना डीस्क वापरचे विश्लेषण केले जाऊ शकत नाही.

en: Cannot create pixbuf image!
mr: pixbuf प्रतिमा बनवू शकला नाही!

en: Save Snapshot
mr: प्रतिचित्री संचयीत करा

en: _Image type:
mr: प्रतिमा प्रकार (_I):

en: Filesystem Type
mr: फाइलप्रणाली प्रकार

en: Total Size
mr: एकूण आकार

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
mr: सर्वरशी जुळवणी स्थापीत नाही. तुम्ही सर्वर करीता नाव प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: Please enter a name and try again.
mr: कृपया नाव प्रविष्ट करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: _Location (URI):
mr: स्थळ (URI) (_L):

en: _Share:
mr: सहभाग (_S):

en: _User Name:
mr: वापरकर्ता नाव (_U):

en: _Domain Name:
mr: क्षेत्र नाव (_D):

en: Service _type:
mr: सेवा प्रकार (_t):

en: _Scan
mr: स्कॅन करा (_S)

en: Rescan your home folder?
mr: मुख्य फोल्डर पुन्हास्कॅन करा?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
mr: मुख्य संचयीकेचे आशय बदलले. डीस्क वापर तपशील अद्ययावत करण्याकरीता पुन्हा स्कॅन करा.

en: _Rescan
mr: पुन्हा स्कॅन करा (_R)

en: _Show hidden folders
mr: लपविलेली फोल्डर दर्शवा (_S)

en: Cannot check an excluded folder!
mr: वगळलेले फोल्डर तपासणे शक्य नाही!

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
mr: फोल्डर दर्शविण्याकरीता प्रतिष्ठापीत दर्शिका उपलब्ध नाही.

en: Could not move "%s" to the Trash
mr: "%s" कचरापेटीत हलवू शकले नाही

en: Details: %s
mr: तपशील: %s

en: The document does not exist.
mr: दस्तऐवज अस्तित्वात नाही.

en: The folder does not exist.
mr: फोल्डर अस्तित्वात नाही.

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
mr: सुरु करा

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
mr: पातळी

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
mr: पातळी 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
mr: पातळी 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
mr: पातळी ?

en: Blinken
mr: ब्लिंकन

en: Coding
mr: कोडिंग

en: Steve Jordi
mr: स्टीव जोर्डी

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
mr: हो

en: Parsing error:
mr: व्याख्या वाचताना त्रुटी :

en: Authentication error:
mr: परवानगी विषयक त्रुटी :

en: Unknown error:
mr: अपरिचीत त्रुटी :

en: Post
mr: पोस्ट

en: Split text
mr: मजकूर विभागा

[ctx: Configure Page]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: Configure Page]
en: Editor
mr: संपादक

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Blogilo
mr: ब्लॉगिलो

en: A KDE Blogging Client
mr: केडीई ब्लॉगिंग ग्राहक

en: Core Developer
mr: मुख्य विकासकर्ता

en: Submit...
mr: पाठवा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
mr: ब्राऊजरमध्ये उघडा

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
mr: शिर्षक :

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
mr: नवीन टॅब उघडा

en: New tab
mr: नवीन टॅब

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा

en: Copy URL
mr: URL प्रतिलिपी करा

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
mr: मूळ

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
mr: शिर्षक :

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
mr: वापरकर्ता नाव :

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
mr: प्रगत

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd) #-#-#-#-#  671
en: &Add...
mr: जोडा (&A)...

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton) #-#-#-#-#  
en: &Modify...
mr: बदला (&M)...

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval) #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval) #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
mr:  मिनिटे

en: Enable spell checking
mr: शुद्धलेखन तपासणी सुरू करा

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray) #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General) #-#-#-#-#  893  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
en: Enable system tray icon
mr: प्रणाली ट्रे चिन्ह कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
mr: टॅग्स (&T)

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
mr: स्थिती :

en: Published
mr: प्रकाशित

en: Open Link
mr: लिंक उघडा

en: Enable Spell Checking
mr: शुध्दलेखन तपासणी सुरू करा

note: #-#-#-#-#  901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
mr: टूलटिप :

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
mr: नवीन चौकट

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
mr: ठळक (&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
mr: तिरपे (&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
mr: अधोरेखन (&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
mr: खोडा (&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
mr: डावीकडे स्थीत करा (&L)

[ctx: @action]
en: Align &Center
mr: केंद्राकडे स्थीत करा (&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
mr: केंद्र

[ctx: @action]
en: Align &Right
mr: उजवीकडे स्थीत करा (&R)

[ctx: @action]
en: &Justify
mr: मूलभूत स्वीकारा(&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
mr: मूलभूत स्वीकारा

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
mr: डावीकडून-उजवीकडे

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
mr: डावीकडून-उजवीकडे

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
mr: उजवीकडुन-डावीकडे

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
mr: उजवीकडुन-डावीकडे

[ctx: @action]
en: Subscript
mr: सबस्क्रिप्ट

[ctx: @action]
en: Superscript
mr: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
mr: नियम ओळ अंतर्भूत करा

[ctx: @action]
en: Increase Indent
mr: समास वाढवा

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
mr: समास कमी करा

[ctx: @title:menu]
en: List Style
mr: यादी शैली

[ctx: @action]
en: Font &Size
mr: फॉन्ट आकार (&S)

[ctx: @action]
en: &Font
mr: फॉन्ट (&F)

en: Add Image
mr: प्रतिमा जोडा

[ctx: @action]
en: Link
mr: लिंक

[ctx: @action]
en: Text &Color...
mr: पाठ्य रंग (&C)...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
mr: रंग

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
mr: पाठ्य ठळक करा (&H)...

en: Check Spelling...
mr: वर्णलेखन तपासा...

en: &Find...
mr: शोधा (&F)...

en: &Replace...
mr: बदला (&R)...

en: Save &As...
mr: असे साठवा (&A)...

en: Print Previe&w
mr: छपाई पूर्वावलोकन (&W)

en: No file selected.
mr: फाइल निवडली नाही.

[ctx: Find text]
en: F&ind:
mr: शोधा (&I):

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
mr: शोधावयाचा मजकूर

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
mr: पुढील जुळणीवर थेट जा

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
mr: आधीच्या जुळणीवर थेट जा

en: Modify search behavior
mr: शोध पध्दती सुधारा

en: JavaScript
mr: जावास्क्रिप्ट

en: Vertical Alignment:
mr: उभे जुळवणे :

note: #-#-#-#-#  884 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा :

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
mr: जोव्ही (मजकूर बोलून दाखवणारी सेवा) सुरु करण्यास अपयश

en: Incoming file over Bluetooth
mr: ब्लूटूथने फाईल येत आहे

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
mr: फाईल %(0)s, %(1)s कडून येत आहे

en: Receiving file
mr: फाईल प्राप्त करीत आहे

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
mr: फाईल %(0)s, %(1)s कडून प्राप्त करीत आहे

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
mr: फाईल %(0)s, %(1)s कडून यशस्वीरीत्या प्राप्त झाली

en: Files received
mr: फाईल्स प्राप्त झाल्या

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
mr[0]: %d फाईल भुमिगत रित्या प्राप्त झाली
mr[1]: %d फाईल्स भुमिगत रित्या प्राप्त झाल्या

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
mr[0]: अधिक %d फाईल भुमिगत रित्या प्राप्त झाली
mr[1]: अधिक %d फाईल्स भुमिगत रित्या प्राप्त झाल्या

en: Show a tray icon
mr: ट्रे आयकोन दर्शवा

en: No Bluetooth adapters found
mr: ब्ल्युटूथ अडॅप्टर्स् आढळले नाही

en: Send files to a device
mr: ब्ल्यूटूथ उपकरणावर फाईल्स पाठवा

en: Open Bluetooth device manager
mr: ब्ल्यूटूथ उपकरण व्यवस्थापक उघडा

en: Configure Bluetooth settings
mr: ब्ल्युटूथ सेटिंग्स् संरचीत करा

en: <b>Visibility Setting</b>
mr: <b>दृश्यता सेटिंग</b>

en: Always visible
mr: नेहमी दृष्यास्पद

en: Temporarily visible
mr: तात्पुरते दृश्य

en: <b>Friendly Name</b>
mr: <b>अनुकूल नाव</b>

en: Pairing request
mr: जोडी बनवण्याची विनंती

en: Pairing request for device:
mr: साधन करीता जोडी बनवण्याची विनंती:

en: Show input
mr: इनपुट दाखवा

en: _Adapter
mr: अडॅप्टर (_A)

en: Search for nearby devices
mr: नजीकचे साधन शोधत आहे...

en: Create pairing with the device
mr: साधनाबरोबर जोडणी तयार करा

en: Mark/Unmark this device as trusted
mr: साधनाची विश्वासू अशी नोंद करा/ नोंद खोडा

note: #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  962 (mr)  #-#-#-#-# Trust column #-#-#-#-#  1728 (mr)  #-#-#-#-#
en: Trust
mr: विश्वासर्ह

en: Remove this device from the known devices list
mr: या साधनाला माहितीतल्या साधनांच्या यादीतून काढून टाका

en: Send file(s) to the device
mr: साधन करीता फाइल पाठवा

note: #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
mr: फाइल पाठवा

en: <b>Services</b>
mr: <b>सेवा</b>

en: DHCP server type:
mr: DHCP सर्व्हर प्रकार:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
mr: <b>DHCP सर्वर बसविलेले नाहीत </b>

en: <b>NAP Settings</b>
mr: <b>NAP सेटिंग</b>

en: <b>PAN Support</b>
mr: <b>PAN आधार </b>

en: <b>DUN Support</b>
mr: <b>DUN आधार </b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
mr: <b>फाईल प्राप्तीकरण (Object Push)</b>

en: Accept files from trusted devices
mr: विश्वासू साधनाकडून फाईल्स स्वीकारा

en: <b>Transfer Settings</b>
mr: <b>बदली सेटिंग </b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
mr: <span weight="bold" size="large">ब्लुटूथने फाईल्स पाठवत आहे</span>

en: <b>To:</b>
mr: <b>प्रति:</b>

en: <b>File:</b>
mr: <b>फाइल:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
mr: निवडलेल्या प्लगईनची संयोजन करा

en: <b>Plugin description:</b>
mr: <b>प्लगीनची माहिती:</b>

en: <b>Author:</b>
mr: <b>लेखक:</b>

en: <b>Depends on:</b>
mr: <b>अवलंबित:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
mr: <b>संघर्षित:</b>

en: <b>GSM settings</b>
mr: <b>GSM सेटिंग</b>

en: Traffic statistics
mr: रहदारी आकडेवारी

en: <b>Downloaded:</b>
mr: <b>डाउनलोड झालेले:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
mr: <b>अपलोड झालेले:</b>

en: <b>Total:</b>
mr: <b>एकत्रित:</b>

en: <b>Log started:</b>
mr: <b>लॉग सुरु केला:</b>

en: <b>Log duration:</b>
mr: <b>लॉग कालावधी:</b>

en: Bluetooth Adapters
mr: Bluetooth अडॅप्टर

en: Connection to BlueZ failed
mr: ब्लुझशी जुळवणी झाली नाही

en: Sending File
mr: फाइल पाठवित आहे

en: Error occurred while sending file %s
mr: फाइल '%s' पाठवताना त्रुटी आढळली.

en: Bluetooth Authentication
mr: ब्लूटूथ अधिप्रमाणन

en: Enter PIN code for authentication:
mr: अधिप्रमानासाठी पिन कोड टाका:

en: Enter passkey for authentication:
mr: अधिप्रमानासाठी पासकी टाका:

en: Pairing request for:
mr: जोडी बनवण्याची विनंती:

en: Confirm value for authentication:
mr: अधिप्रमानासाठी मूल्याची पुष्टी करा

en: Authorization request for:
mr: ओळख पटवण्याची विनंती यांच्यासाठी:

en: Service:
mr: सेवा:

en: Always accept
mr: नेहमी स्वीकारा

en: Bluetooth Turned Off
mr: ब्लूटूथ बंद आहे

en: Enable Bluetooth
mr: ब्लूटूथ कार्यान्वित करा

en: _Report a Problem
mr: अडचणीची माहिती द्या (_R)

en: Device Manager
mr: साधन व्यवस्थापक

en: _Local Services
mr: स्थानिक सेवा(_L)

en: _Exit
mr: बाहेर पडा (_E)

en: <b>Trusted</b>
mr: <b>विश्वासू</b>

en: Sub-optimal
mr: कमी-इष्टतम

en: Optimal
mr: इष्टतम

en: Much
mr: खूप

en: Too much
mr: खूप जास्त

en: Connection Failed:
mr: जुळणी अयशस्वी:

en: Forcefully disconnect the device
mr: साधन जबरदस्तीने काढून टाका

en: <b>Connect To:</b>
mr: <b>जोडणी करा:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
mr: <b>जोडणी तोडा:</b>

en: _Pair
mr: जोडी (_P)

en: _Untrust
mr: विश्वासू यादीतून काढा (_U)

en: Cancel Operation
mr: कार्यपद्धती रद्द करा

en: Data activity indication
mr: डेटा हालचाल निर्देशन

en: Total data received and rate of transmission
mr: एकूण डेटा मिळाला आणि किती वेगाने मिळाला

en: Total data sent and rate of transmission
mr: एकूण डेटा पाठवला आणि किती वेगाने पाठवला

en: Untrust
mr: अविश्वासू बनवा

en: Select Device
mr: साधन निवडा

en: GSM Settings
mr: GSM सेटिंग

en: Dependency issue
mr: आश्रितता वाद

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
mr: प्लगईन <b>"%(0)s"</b>, <b>%(1)s</b> वर आश्रित आहे. <b>%(1)s</b>ला अनलोड केल्यास <b>"%(0)s"</b> पण अनलोड होईल.
    करायचे?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
mr: प्लगईन <b>%(0)s</b>, <b>%(1)s</b> शी आवादित आहे. <b>%(1)s</b> लोड केल्यास <b>%(0)s</b> अनलोड होईल.
    करायचे?

en: Adapter selection
mr: अडॅप्टर निवड

en: Wearable
mr: वेअरेबल

en: Toy
mr: टॉय

en: Laptop
mr: लॅपटॉप

en: Handheld
mr: हॅन्डहेल्ड

note: #-#-#-#-#  893  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Modem
mr: मोडेम

en: Fully
mr: पूर्णतया

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
mr: उपलब्ध नाही

note: #-#-#-#-#  274 (mr)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  275 (mr)  #-#-#-#-#
en: Headset
mr: हेडसेट

en: Video camera
mr: विडीओ कॅमेरा

en: Video conferencing
mr: व्हिडीओ द्वारे सभा

en: Pointing
mr: पॉइंटिंग

en: Scanner
mr: स्कॅनर

en: Robot
mr: यंत्रमानव

en: Game
mr: खेळ

en: Audio Source
mr: ध्वनी स्त्रोत

en: Audio Sink
mr: ऑडियो सिंक

en: Remote Control
mr: रीमोट कंट्रोल

en: Video Conferencing
mr: व्हिडीओद्वारे सभा

en: Group Network
mr: गट संजाळ

en: Audio/Video
mr: ऑडिओ/व्हिडीओ

note: #-#-#-#-#  305 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
mr: साधन माहिती

en: User Data
mr: वापरकर्ता माहिती

en: HTTP Proxy
mr: HTTP प्रॉक्सी

en: Include
mr: समाविष्ट करा

en: Device Name
mr: उपकरणाचे नाव

en: Failed to change profile to %s
mr: %s ला प्रोफाइल बदलू शकले नाही

en: Select audio profile for PulseAudio
mr: पल्सऑडियो साठी प्रोफाइल निवडा

en: Connected:
mr: जुळले:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
mr: वापर आकडेवारी उपलब्ध नाही. पहिली जोडणी करा आणि मग या पानावर पहा.

en: %d %s %d %s and %d %s
mr: %d %s %d %s आणि %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
mr: तुम्हाला गणक शून्य करायचा आहे का?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
mr: तुमचा (mobile broadband) संजाळ वाहतुक वापर दाखवते. मर्यादित डेटा वापरासाठी उपयोगी. हे प्लगिन प्रत्येक साधनाचा वेगळेपणे माग ठेवते.

en: Shows network traffic usage
mr: संजाळ वाहतूक वापर दाखवते

en: Bluetooth Enabled
mr: ब्लूटूथ कार्यान्वीत आहे

en: Manages local network services, like NAP bridges
mr: NAP bridges सारख्या स्थानिक संजाळ सेवा सांभाळा

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
mr: एका मेनू घटकामध्ये शेवटच्या वापरलेल्या जोडण्या झटपट वापरासाठी पुरवतो

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
mr: सर्वाधिक घटक

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
mr: शेवटच्या जोडण्यांची कमाल संख्या जे मेनू दाखवेल.

en: Recent _Connections
mr: अलीकडच्या जोडण्या (_C)

en: %(service)s on %(device)s
mr: %(service)s, %(device)s वर

en: Adapter for this connection is not available
mr: या जोडणीसाठी अडॅप्टर उपलब्ध नाही

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
mr: NetworkManager 0.8 मध्ये परिचय केलेल्या Personal Area Networking (PAN) ला उपलब्ध करतो

en: Provides DBus API for other Blueman components
mr: ब्लुमॅन घटकांसाठी DBus API देतो

en: Provides OBEX file transfer capabilities
mr: OBEX फ़ाइल अदलाबदली क्षमता उपलब्ध करून देतो

en: Send _Files to Device
mr: साधनाला फाईल पाठवा (_F)

en: Adap_ters
mr: अॅङॅप्टर (_T)

en: applet
mr:  एप्लेट

en: Bluetooth Network
mr: ब्लूटूथ संजाळ

en: Bluetooth Active
mr: ब्लूटूथ कार्यक्षम

en: Bluetooth Disabled
mr: ब्लूटूथ अकार्यान्वीत आहे

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
mr: दृश्य रीत चालण्याचा कालावधी (सेकंदात)

en: _Make Discoverable
mr: दृश्य बनवा (_M)

en: Make the default adapter temporarily visible
mr: मुलभूत अडॅप्टर तात्पुरता दृश्य करा

en: Script to execute on connection
mr: जुळणी झाल्यावर अमलात आणायची स्क्रिप्ट

en: Serial port connected
mr: सीरिअल पोर्ट जोडलेले आहे

en: Serial port connection script failed
mr: सीरिअल पोर्ट जुळणी स्क्रिप्ट चालली नाही

en: Turn off all adapters
mr: सर्व अडॅप्टर बंद करा

en: Turn on all adapters
mr: सर्व अडॅप्टर सुरु करा

en: Invalid IP address
mr: अवैध IP पत्ता

en: Dialup Settings
mr: डायलअप संयोजना

en: Serial Port %s
mr: सीरिअल पोर्ट %s

en: Renew IP Address
mr: IP पत्ता नुतनीकरण करा

en: Configure Bluetooth Network
mr: ब्लुटूथ संजाळ संयोजीत करा

en: Launch DHCP client
mr: DHCP क्लाऐंट दाखल करा

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
mr: पातळी : %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
mr: अंक : %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
mr: जीवन : %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
mr: आवाज चालवा (&P)

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
mr: बाँब टाका (&D)

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
mr: बाँब टाका

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
mr: उडताना विमानास बाँब टाकावयास लावतो

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
mr: खेळ समाप्त. नवीन खेळाकरिता '%1' दाबा

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General)
en: Whether game sounds are played.
mr: खेळ आवाज चालवायचे का नाही.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
mr: बाँबर वर स्वागत आहे.
    खेळ सुरु करण्याकरिता क्लिक करा

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
mr: स्तब्ध केले

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
mr: तुम्ही यशस्वीरित्या %1 पातळी पार केली

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
mr: %1 पातळी वर.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
mr: खेळ समाप्त.

en: Bomber
mr: बाँबर

en: Arcade bombing game
mr: ऑर्केड बाँबिंग खेळ.

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
mr: (C) 2007 जॉन-पोल स्टेन्फोर्ड

en: John-Paul Stanford
mr: जॉन-पोल स्टेन्फोर्ड

en: Mehmet Emre
mr: मेहमेट एम्रे

en: Porting to QGraphicsView.
mr: क्यु-ग्राफिकस-व्हयू  करिता पोर्ट करत आहे

en: Run Bookworm in debug mode
mr: डीबग मोडमध्ये बुकवॉर्म चालवा

en: Run Bookworm in info mode
mr: माहिती मोडमध्ये बुकवॉर्म चालवा

en: Automatically add new books from watched folders
mr: पाहिलेले फोल्डरमधून स्वयंचलितपणे नवीन पुस्तके जोडा

en: An eBook Reader
mr: एक ईबुक रीडर

en: Weblate Translators
mr: वेबलेट भाषांतरकार

en: Website | Translation | Bug Tracker
mr: वेबसाइट | भाषांतर | बग ट्रॅकर

en: Not Available
mr: उपलब्ध नाही

en: eBook Reader
mr: ई - पुस्तक रीडर

en: Search this book…
mr: हे पुस्तक शोधा …

en: Search by Title, Author and Tags
mr: शीर्षक, लेखक आणि टॅग्जनुसार शोधा

en: Build your library by adding eBooks
mr: ईपुस्तके जोडून आपली लायब्ररी तयार करा

en: Select an eBook to read
mr: वाचण्यासाठी ईबुक निवडा

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
mr: पुस्तकाची सामग्री काढण्यात समस्या. येथे वैध ईबुक फाइल असल्याचे सुनिश्चित करा:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
mr: अवैध मीडिया प्रकार आढळला. या ईबुकसाठी स्वरूप तपासा:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
mr: अवैध सामग्री आढळली. येथे वैध ईबुक फाइल असल्याचे सुनिश्चित करा:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
mr: ईबुक विश्लेषित करणे शक्य नाही. येथे वैध ईबुक फाइल असल्याचे सुनिश्चित करा:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
mr: बुकवर्म येथे सापडलेल्या फाईलच्या स्वरूपाचे समर्थन करत नाही:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
mr: विनंती केलेली सामग्री आणली जाऊ शकली नाही. कृपया येथे आढळलेली ईबुक फाइल काढा आणि जोडा:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
mr: पृष्ठ नॅव्हिगेशनमध्ये जारी करा, कृपया पृष्ठे पुढे किंवा मागे हलवा.

en: Content #
mr: सामग्री #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
mr: विभाग PPPसाठी #NNN बुकमार्क करा

en: Click on a link to jump to bookmarked section
mr: बुकमार्क केलेल्या विभागात जाण्यासाठी दुव्यावर क्लिक करा

en: Word Meaning
mr: शब्द अर्थ

en: Annotation Tags
mr: भाष्य टॅग्ज

en: Comma-separated tags for this annotation
mr: या भाष्यसाठी स्वल्पविरामाने विभक्त केलेले टॅग

en: Edit annotation for:
mr: यासाठी भाष्य संपादित करा:

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
mr: दिवस

en: Add books to library
mr: पुस्तक ग्रंथालयामध्ये शामिल करा

en: Select one or more books in library
mr: लायब्ररीत एक किंवा अधिक पुस्तके निवडा

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
mr: अनुक्रमणिका, बुकमार्क आणि शोध परिणाम पहा

en: Reading preferences
mr: वाचन प्राधान्ये

en: Click to bookmark this page
mr: हे पृष्ठ बुकमार्क करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to remove this bookmark
mr: हा बुकमार्क काढण्यासाठी क्लिक करा

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
mr: फॉन्ट आकार वाढवा (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
mr: फॉन्ट आकार कमी करा (Ctrl + '-')

en: Increase line width
mr: ओळीची रुंदी वाढवा

en: Decrease line width
mr: ओळीची रुंदी कमी करा

en: Select eBook
mr: ईबुक निवडा

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
mr: पुस्तक

en: Read and manage eBooks
mr: ईपुस्तके वाचा आणि व्यवस्थापित करा

en: New Features:
mr: नवीन वैशिष्ट्ये:

en: Fixes:
mr: निराकारणे:

en: Right to Left Reading
mr: उजवीकडून डावीकडे वाचन

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
mr: डेमो व पुन्हा दाखवणारा प्लेबॅक चा वेग.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
mr: खेळींचे ऍनीमेशन करायचे का.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
mr: वापरण्याचे AI इंजिन.

en: KDE Five in a Row Board Game
mr: केडीई एका-ओळीत-पाच बोर्ड खेळ

en: Bovo
mr: बोव्हो

en: Aron Boström
mr: एरन बोस्त्रोम

en: Wins: %1
mr: विजय : %1

en: Losses: %1
mr: पराजय : %1

en: &Replay
mr: पुन्हा दाखवा (&R)

en: Replay game
mr: खेळ पुन्हा दाखवा

en: Replays your last game for you to watch.
mr: तुमचा शेवटचा खेळ पुन्हा दाखवतो.

en: &Animation
mr: ऍनीमेशन (&A)

en: Start a new Game to play
mr: नवीन खेळ सुरु करा

en: GAME OVER. Tie!
mr: खेळ समाप्त. बरोबरी!

en: GAME OVER. You won!
mr: खेळ समाप्त. तुमचा विजय!

en: GAME OVER. You lost!
mr: खेळ समाप्त. तुमचा पराजय!

en: It is your turn.
mr: तुमची पाळी आहे.

en: Waiting for computer.
mr: संगणकाची वाट पाहत आहे.

en: Replaying game
mr: खेळ पुन्हा सुरु दाखवला जात आहे

en: Game replayed.
mr: खेळ पुन्हा दाखवला गेला.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
mr: ब्रसेरो GNOME डेस्कटॉपवरील सीडी किंवा डीवीडी बर्ण करण्यासाठी एक ॲप्लिकेशन आहे. त्याची रचना खूप सोपी असून त्यामध्ये काही डिस्क्स पटकन आणि जलद गतीने निर्माण करण्यासाठी एकमेव गुणविशेष समाविष्ट केले आहे.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
mr: ब्रसेरो डाटा आणि ऑडिओ सीडी किंवा डीवीडीचे निर्माण, प्रत बनवणे आणि बर्ण करते. ते पूर्णतया सीडी-टेक्स्ट, बहुसत्र आणि जॉलिएट एक्सटेंशन्सकरिता समर्थन पुरवते. तुम्ही इतर स्थानीय ॲप्लिकेशन्सपासून किंवा इतर दूरस्त शेअर्ड ड्राइव्हजपासून फाइल्सला डिस्कवर बर्ण करण्यासाठी, सहज ओढून टाकू शकता.

en: Brasero
mr: ब्रसेरो

en: Disc Burner and Copier
mr: डिस्क बर्नर व कॉपिअर

en: Create and copy CDs and DVDs
mr: CDs व DVDs बनवा व प्रतिकृत करा

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
mr: डिस्क;सिडिरॉम;डिव्हिडि;बर्ण;ऑडिओ;व्हिडिओ;

en: Brasero Disc Burner
mr: ब्रसेरो डिस्क बर्नर

en: Burn an Image File
mr: प्रतिमा फाइल बर्ण करा

en: Create an Audio Project
mr: ऑडिओ प्रकल्प निर्माण करा

en: Create a Video Project
mr: व्हिडिओ प्रकल्प निर्माण करा

en: Brasero project file
mr: ब्रसेरो प्रकल्प फाइल

en: Should Nautilus extension output debug statements
mr: नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुटने वाक्यांना डिबग करायचे

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
mr: नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुटने वाक्यांना डिबग करायचे. मूल्य ट्र्युकरीता ठरवा.

en: The type of checksum used for images
mr: प्रतिमांकरीता वापरण्योजगी चेकसम प्रकार

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
mr: MD5 करीता 0, SHA1 करीता 1 व SHA256 करीता 2

en: The type of checksum used for files
mr: फाइल्स् करीता वापरण्योजगी चेकसम प्रकार

en: Directory to use for temporary files
mr: तात्पुर्ते फाइल्सकरीता वापरण्याजोगी डिरेक्ट्री

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
mr: डिरेक्ट्रीकरीता मार्ग जेथे ब्रसेरोने तात्पुर्त्या फाइल्स् साठवायचे. मूल्य रिकामे असल्यास, glib करीता पूर्वनिर्धारित डिरेक्ट्री वापरले जाईल.

en: Favourite burn engine
mr: पसंतीचे बर्न इंजीन

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
mr: प्रतिष्ठापीत पसंतीचे बर्न इंजीन संकुल नाव समावेश केले आहे. शक्य असल्यास वापरले जाईल.

en: White list of additional plugins to use
mr: वापरण्याजोगी अगाऊ प्लगइनची यादी

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
mr: डिस्क बर्न करण्याकरीता ब्रसेरो द्वारे वापरण्याजोगी अगाऊ प्लगइन यादी. NULL असे निश्चित केल्यास, ब्रसेरो त्यांस दाखल करतो.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
mr: cdrecord सह "-immed" फ्लॅग सुरू करा

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
mr: cdrecord सह "-immed" फ्लॅग वापरायचे. काहिक ड्राइव/मांडणी करीता वैकल्पीक पर्याय असल्यामुळे सावधगिरीने वापरा (true निश्चित केल्यास).

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
mr: growisofs सह "-use-the-force-luke=dao" फ्लॅग वापरायचे

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
mr: growisofs सह "-use-the-force-luke=dao" फ्लॅग वापरायचे. false असे निश्चित केल्यास, brasero त्याचा वापर करत नाही; काहिक ड्राइव/मांडणी करीता वैकल्पीक पर्याय असू शकतो.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
mr: cdrecord मध्ये "-immed" फ्लॅगसह संलग्नरित्या वापरले जाते

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
mr: cdrecord मध्ये "-immed" फ्लॅगसह संलग्नरित्या वापरले जाते.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
mr: cdrdao सह "--driver generic-mmc-raw" फ्लॅग वापरायचे

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
mr: cdrdao सह "--driver generic-mmc-raw" फ्लॅग वापरायचे. True असे निश्चित करा, ब्रसेरो त्यास वापरेल; काहिक ड्राइव/मांडणी करीता वैकल्पीक पर्याय असू शकतो.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
mr: बर्ण करण्याजोगी प्रतिमांचा शोध घेतेवेळी शेवटचे तपासलेले फोल्डर

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
mr: बर्ण करण्याजोगी प्रतिमांचा शोध घेतेवेळी फोल्डरचे ॲबसोल्युट मार्ग समाविष्टीत आहे

en: Enable file preview
mr: फाइल पूर्वदृष्य सुरू करा

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
mr: फाइल पूर्वदृष्ट दाखवायचे का. वापरायचे असल्यास true असे निश्चित केले जाते.

en: Should brasero filter hidden files
mr: brasero ने लपविलेले फाइलं चाळायचे का

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
mr: brasero ने लपविलेले फाइलं चाळायचे का. निश्चित केल्यास, brasero लपविलेले फाइलं चाळतो.

en: Replace symbolic links by their targets
mr: लक्ष्य द्वारे symlinks लिंक बदलवा

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
mr: brasero ने प्रकल्प अंतर्गत सिम्बॉलीक लिंक्स् यांस परस्पर लक्ष्य फाइलशी बदलवायचे. निश्चित केल्यास, brasero सिम्बॉलीक लिंक्स् बदलवतो.

en: Should brasero filter broken symbolic links
mr: brasero फिल्टरने सिम्बॉलीक लिंक्स् खंडीत करायचे का

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
mr: brasero ने खंडीत सिम्बॉलीक लिंक्स् चाळले पाहिजे का. खरे ठरवल्यास, brasero खंडीत सिम्बॉलीक लिंक्स् चाळतो.

en: The priority value for the plugin
mr: प्लगइनकरीता प्राधान्यता मूल्य

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
mr: समान कार्यकरीता एकापेक्षा जास्त प्लगइन्स् उपलब्ध असल्यास, ह्या मूल्याचा वापर प्लगइनला प्राधान्यता देण्यास केला जातो. 0 म्हणजे प्लगइनचे मूळ पसंती वापरली जाते. पॉझिटिव्ह मूल्य प्लगइनची मूळ प्राधान्यता पुनः खोडून लिहते. नेगेटिव्ह मूल्य प्लगइन बंद करते.

en: Burning flags to be used
mr: वापरण्याजोगी बर्णिंग फ्लॅग्स्

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
mr: हे मूल्य बर्णिंग फ्लॅग्स् प्रस्तुत करते ज्याचा वापर शेवटच्या वेळी संदर्भकरीता केला जातो.

en: The speed to be used
mr: वापरण्याजोगी वेग

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
mr: हे मूल्य वेग प्रस्तुत करते ज्यास शेवटच्यावेळी ठराविक संदर्भमध्ये वापरले गेले.

en: Error while blanking.
mr: रिकामे करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Blank _Again
mr: पुन्हा रिकामे करा (_A)

en: The disc was successfully blanked.
mr: डिस्क यशस्वीरित्या रिकामे केले गेले.

en: The disc is ready for use.
mr: डिस्क वापरणी करीता सज्ज आहे.

en: _Fast blanking
mr: पटकन रिकमे करा (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
mr: दीर्गकालीन, पूर्णतया रिकामे करण्याच्या पद्धतीला दुर्लक्ष करून, जलदरित्या रिकामे करण्याची पद्धत सुरू करा

en: Disc Blanking
mr: डिस्क रिकामे करा

en: Burning CD/DVD
mr: CD/DVD बर्न करत आहे

en: The drive is busy
mr: ड्राइव व्यस्थ आहे

en: Make sure another application is not using it
mr: इतर अनुप्रयोग याचा वापर करत नाही याची खात्री करा

en: "%s" cannot be unlocked
mr: "%s" कुलूपबंद करणे शक्य नाही

en: No burner specified
mr: बर्नर निश्चित केले नाही

en: No source drive specified
mr: स्त्रोत ड्राइव निश्चित केले नाही

en: Ongoing copying process
mr: प्रत बनविण्याची क्रिया सुरू आहे

en: The drive cannot be locked (%s)
mr: ड्राइव कुलूपबंद करणे शक्य नाही (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
mr: ड्राइवकडे पुन्हलेखन क्षमता नाही

en: Ongoing blanking process
mr: रिकमी करण्याची क्रिया सुरू आहे

en: The drive cannot burn
mr: ड्राइव्ह बर्न करणे अशक्य

en: Ongoing burning process
mr: सतत चालू राहणारी बर्नींग क्रिया

en: Ongoing checksumming operation
mr: कार्यरत चेकसम्मिंग क्रिया

en: Merging data is impossible with this disc
mr: या डिस्क सह डाटा एकत्र करणे अशक्य आहे

en: Not enough space available on the disc
mr: डिस्कवर अतिरीक्त जागा उपलब्ध नाही

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
mr: %s (ॲप्लिकेशन)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
mr: %s (लाइब्ररी)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
mr: %s (GStreamer प्लगइन)

en: There is no track to burn
mr: बर्न करण्यासाठी ट्रॅक उपलब्ध नाही

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
mr: कृपया खालील आवश्यक ॲप्लिकेशन्स् व लाइब्ररिज स्वहस्ते प्रतिष्ठापीत करा व पुनः प्रयत्न करा:

en: Only one track at a time can be checked
mr: एकावेळी फक्त एकच ट्रॅक तपासली जाऊ शकते

en: No format for the temporary image could be found
mr: तात्पूर्ती प्रतिमा करीता स्वरूप आढळले नाही

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
mr: आंतरीक त्रुटी आढळली

en: Brasero notification
mr: ब्रसेरो सूचना

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
mr: %s (%i%% पूर्ण झाले)

en: Creating Image
mr: प्रतिमा निर्माण करत आहे

en: Burning DVD
mr: DVD बर्न करत आहे

en: Copying DVD
mr: DVD चे प्रत बनवत आहे

en: Burning CD
mr: DVD बर्न करत आहे

en: Copying CD
mr: CD प्रतिकृत करत आहे

en: Burning Disc
mr: डिस्क बर्न करत आहे

en: Copying Disc
mr: डिस्क चे प्रत बनवत आहे

en: Creating image
mr: प्रतिमा बनवत आहे

en: Simulation of video DVD burning
mr: व्हिडीओ DVD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning video DVD
mr: व्हिडीओ DVD बर्न करत आहे

en: Simulation of data DVD burning
mr: डेटा DVD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning data DVD
mr: डेटा DVD बर्न करत आहे

en: Simulation of image to DVD burning
mr: DVD बर्न प्रक्रिया करीता प्रतिमाचे सीम्यूलेशन

en: Burning image to DVD
mr: प्रतिमा DVD वर बर्न करत आहे

en: Simulation of data DVD copying
mr: डेटा DVD चे प्रत बनवा प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Copying data DVD
mr: डेटा DVD चे प्रत बनवत आहे

en: Simulation of (S)VCD burning
mr: (S)VCD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning (S)VCD
mr: (S)VCD बर्न करत आहे

en: Simulation of audio CD burning
mr: ऑडिओ CD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning audio CD
mr: ऑडिओ CD बर्न करत आहे

en: Simulation of data CD burning
mr: डेटा CD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning data CD
mr: डेटा CD बर्न करत आहे

en: Simulation of CD copying
mr: CD प्रतिकृत करा प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Simulation of image to CD burning
mr: प्रतिमा CD वर बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning image to CD
mr: प्रतिमा CD वर बर्न करत आहे

en: Simulation of video disc burning
mr: व्हिडीओ डिस्क बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning video disc
mr: व्हिडीओ डिस्क बर्न करत आहे

en: Simulation of data disc burning
mr: डेटा डिस्क बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning data disc
mr: डेटा डिस्क बर्न करत आहे

en: Simulation of disc copying
mr: डिस्क चे प्रत बनवा प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Copying disc
mr: डिस्क चे प्रत बनवत आहे

en: Simulation of image to disc burning
mr: प्रतिमाचे डिस्कवर बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning image to disc
mr: प्रतिमा डिस्कवर बर्न करत आहे

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
mr: कृपया डिस्कला पुन्हलेखनजोगी डेटा डिस्कशी बदलवा.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
mr: कृपया डिस्कला डेटा डिस्कशी बदलवा.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
mr: कृपया पुन्हलेखनजोगी डेटा डिस्क अंतर्भूत करा.

en: Please insert a disc holding data.
mr: डेटा संग्रहीत असलेली डिस्क कृपया अंतर्भूत करा.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेल्या CD सह बदला.

en: Please replace the disc with a writable CD.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी CD सह बदला.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया रेकॉर्डजोगी व लेखनजोगी तसेच %i MiB मोकळी जागा असलेली CD अंतर्भूत करा.

en: Please insert a writable CD.
mr: कृपया राइटजोगी CD अंतर्भूत करा.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेल्या DVD सह बदलवा.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी DVD सह बदलवा.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया रेकॉर्डजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेली DVD अंतर्भूत करा.

en: Please insert a writable DVD.
mr: कृपया राइटजोगी DVD अंतर्भूत करा.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेल्या CD किंवा DVD सह बदला.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी CD किंवा DVD सह बदलवा.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेली CD किंवा DVD अंतर्भूत करा.

en: Please insert a writable CD or DVD.
mr: कृपया राइटजोगी CD किंवा DVD अंतर्भूत करा.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
mr: डिस्कची प्रतिमा हार्ड डिस्कवर निर्माण झाली आहे.
    राइटजोगी डिस्क अंतर्भूत केल्यावर वर्न प्रक्रिया लगेच सुरू होईल.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
mr: डिस्क अंतर्भूत केल्यावर डेटा एकाग्रता चाचणी लगेच सुरू होते.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
mr: कृपय CD/DVD बर्नर अंतर्गत डिस्क पुन्हा-अंतर्भूत करा.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
mr: "%s" व्यस्थ आहे.

en: There is no disc in "%s".
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क आढळली नाही.

en: The disc in "%s" is not supported.
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क समर्थीत नाही.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क पुन्हलेखनजोगी नाही.

en: The disc in "%s" is empty.
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क रिकामे आहे.

en: The disc in "%s" is not writable.
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क लेखनजोगी नाही.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
mr: "%s" अंतर्गत डिस्कवर अतिरीक्त जागा आढळली नाही.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
mr: "%s" अंतर्गत डिस्कला पुन्ह दाखल करणे आवशक आहे.

en: Please eject the disc and reload it.
mr: कृपया डिस्क बाहेर काढा व पुन्हदाखल करा.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
mr: तात्पुरते फाइल करीता निर्देशीत ठिकाणावर फाइल बनविणे शक्य नाही

en: The image could not be created at the specified location
mr: निर्देशीत ठिकाणावर प्रतिमा फाइल बनविणे शक्य नाही

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
mr: या सत्र करीता तुम्हाला अन्य ठिकाण निर्देशीत करायचे किंवा वर्तमान ठिकाणाशी पुन्हाप्रयत्न करायचे?

en: You may want to free some space on the disc and retry
mr: तुम्हाला डिस्कवरील काहिक जागा मोकळी करावे लागेल व पुन्हा प्रयत्न करा

en: _Keep Current Location
mr: वर्तमान ठिकाण ठेवा (_K)

en: _Change Location
mr: ठिकाण बदला (_C)

en: Location for Image File
mr: प्रतिमा फाइल करीता ठिकाण

en: Location for Temporary Files
mr: तात्पूर्ते फाइलं करीता ठिकाण

en: _Replace Disc
mr: डिस्क बदलवा (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
mr: तुम्हाला नक्की सध्याचे डिस्क रिकामे करायचे?

en: The disc in the drive holds data.
mr: ड्राइव अंतर्गत डिस्क मध्ये डेटा आहे.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
mr: रिकामी डिस्क (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
mr: एकदाचे नीवडलेल्या फाइल्स्चा संच बर्ण केल्यावर आयात केल्यास पहाणे व वापर करणे शक्य होईल.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
mr: असे न आढळल्यास, ते अदृष्य असे आढळतील (जरी वाचनजोगी असेल).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
mr: या डिस्कवर आधिपासूनच बर्ण केलेल्या फाइल्स् आहेत. आयात करायला आवडेल?

en: Only _Append
mr: फक्त जोडा (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
mr: CD-RW ऑडिओ डिस्क्स् जुण्या CD चालकात चालू शकणार नाही व CD-टेक्स्ट लिहीले जाणार नाही.

en: Do you want to continue anyway?
mr: तुम्हाला कसेही करून पुढे जायचे?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
mr: CD करीता ऑडिओ ट्रॅक समावेश करणे सूचविले जात नाही.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
mr: CD-RW ऑडिओ डिस्क्स् जुण्या CD चालकांमध्ये योग्यरित्या चालू शकणार नाही.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
mr: पुन्हलेखजोगी डिस्कवर ऑडिओ ट्रॅकचे रेकॉर्डींग करीता सूचविले जात नाही.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
mr: कृपया "%s" पासून डिस्क बाहेर काढा.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
mr: डिस्क बाहेर काढणे अशक्य जरी सध्याचे कार्य पुढे चालू ठेवण्यासाठी त्यांस बाहेर काढणे आवश्यक आहे.

en: Do you want to replace the disc and continue?
mr: डिस्क बदलवून पुढे जायचे?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
mr: सध्या समाविष्ट केलेले डिस्क रिकामे करणे अशक्य.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
mr: तुम्हाला पूर्ण Windows सहत्वता अकार्यान्वीत करून पुढे जायचे?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
mr: पूर्ण Windows-सहत्व CD करीता काहिक फाइलकडे योग्य नाव उपलब्ध नाही.

en: The simulation was successful.
mr: सीम्यूलेशन यशस्वी झाले.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
mr: वास्तविक डिस्क बर्न करणे 10 सेकंदात पूर्ण होईल.

en: Burn _Now
mr: आता बर्न करा (_N)

en: Save Current Session
mr: वर्तमान सत्र साठवा

en: Error while burning.
mr: बर्न करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: _Save Log
mr: लॉग साठवा (_S)

en: Video DVD successfully burned
mr: ऑडिओ DVD यशस्वीरित्या बर्न केले

en: (S)VCD successfully burned
mr: (S)VCD यशस्वीरित्या बर्न केले

en: Audio CD successfully burned
mr: ऑडिओ CD यशस्वीरित्या बर्न केले

en: Image successfully created
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या बनवले

en: DVD successfully copied
mr: DVD यशस्वीरित्या प्रतिकृत केले

en: CD successfully copied
mr: CD यशस्वीरित्या प्रतिकृत केले

en: Image of DVD successfully created
mr: DVD ची प्रतिमा यशस्वीरित्या बनविले

en: Image of CD successfully created
mr: CD ची प्रतिमा यशस्वीरित्या बनविले

en: Image successfully burned to DVD
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या DVD वर बर्न केले

en: Image successfully burned to CD
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या CD वर बर्न केले

en: Data DVD successfully burned
mr: डेटा DVD यशस्वीरित्या बर्न केले

en: Data CD successfully burned
mr: डेटा CD यशस्वीरित्या बर्न केले

en: Copy #%i has been burned successfully.
mr: प्रत #%i यशस्वीरित्या बर्ण केले.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
mr: नवीन राइटजोगी डिस्क समाविष्ट केल्यावर दुसरे प्रत लवरकरच सुरू होते. दुसरे प्रत बर्न करायचे नसल्यास, "रद्द करा" दाबा.

en: Make _More Copies
mr: अनेक प्रत बनवा (_M)

en: Create Co_ver
mr: कवर बनवा (_v)

en: There are some files left to burn
mr: काहिक फाइल्स् बर्न करण्यास राहून गेली आहेत

en: There are some more videos left to burn
mr: काहिक चलचित्र बर्न करण्यास राहून गेली आहेत

en: There are some more songs left to burn
mr: काहिक गाणी बर्न करण्यास राहून गेली आहेत

en: Interrupting the process may make disc unusable.
mr: क्रिया अंतर्गत व्यत्यय आणल्यास डिस्क अनुपयोगी होईल.

en: C_ontinue Burning
mr: बर्न करणे चालू ठेवा (_o)

en: _Cancel Burning
mr: बर्न करणे रद्द करा (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
mr: प्रतिमा फाइल लिहायचे नसल्यास कृपया राइटजोगी CD किंवा DVD अंतर्भूत करा.

en: Create _Image
mr: प्रतिमा निर्माण आहे (_I)

en: Make _Several Copies
mr: अनेक प्रत बनवा (_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
mr: बर्न (_B)

en: Burn _Several Copies
mr: अनेक डिस्क बर्न करा (_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
mr: तुम्हाला अनेक मिडीयावर नीवडलेल्या फाइल बर्न करायला आवडेल का?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
mr: ओव्हरबर्न पर्यायसह देखिल डिस्क डाटा आकार डिस्क करीता खूप मोठा होतो.

en: _Burn Several Discs
mr: एकापेक्षा जास्त डिस्क बर्न करा (_B)

en: Burn the selection of files across several media
mr: अनेक मिडीयावर नीवडलेल्या फाइल बर्न करा

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
mr: कृपया अन्य CD किंवा DVD निवडा किंवा नवीन अंतर्भूत करा.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
mr: गाण्याची माहिती (कलाकार, शीर्षक, ...) डिस्क वर लिहीले जाईल.

en: This is not supported by the current active burning backend.
mr: हे वर्तमान सक्रीय बर्नींग बॅकएन्ड द्वारे समर्थीत नाही.

en: Please add files.
mr: कृपया फाइल समावेश करा.

en: There are no files to write to disc
mr: डिस्कवर लिहण्याकरीता योग्य फाइल आढळली नाही

en: Please add songs.
mr: कृपया गाणी समावेश करा.

en: There are no songs to write to disc
mr: डिस्कवर लिहण्यासाठी गाणी आढळली नाही

en: Please add videos.
mr: कृपया चलचित्र समावेश करा.

en: There are no videos to write to disc
mr: डिस्कवर लिहण्यासाठी चलचित्र आढळले नाही

en: There is no inserted disc to copy.
mr: प्रत बनविण्याकरीता अंतर्भूतीत डिस्क आढळली नाही.

en: Please select a disc image.
mr: कृपया डिस्क प्रतिमा नीवडा.

en: There is no selected disc image.
mr: नीवडलेली डिस्क प्रतिमा आढळली नाही.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
mr: कृपया डिस्क प्रतिमा नीवडा.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
mr: फाइल वैध प्रतिमा किंवा वैध cue फाइल प्रमाणे आढळली नाही.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
mr: कृपया कॉपीराइट नसलेली डिस्क अंतर्भूत करा.

en: All required applications and libraries are not installed.
mr: आवश्यक ॲप्लिकेशन्स् व लाइब्ररिज् प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
mr: कृपया समर्थीत CD किंवा DVD विना डिस्क बदलवा.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
mr: डिस्कच्या मर्यादा पलीकडे तुम्हाला बर्न करायचे?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
mr: डाटा आकार डिस्कसाठी खूप मोठा असल्यामुळे तुम्हाला काहिक फाइलं काढून टाकावे लागेल.
    या पर्यायचा वापर तेव्हाच करा जेव्हा तुम्ही वापरत असलेल्या 90 किंवा 100 मिनीट CD-R(W) योग्यरित्या ओळखले जात नाही व ओव्हरबर्न पर्यायशी आवश्यकता लागते.
    टिप: हा पर्याय अपयशी ठरू शकतो.

en: _Overburn
mr: ओवरबर्न (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
mr: डिस्कच्या क्षमता पलीकडे बर्न करा

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
mr: ड्राइव ज्यात स्त्रोत डिस्क आहे त्याचाच वापर रेकॉर्ड करण्याकरीता केला जाऊ शकतो.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
mr: वर्तमानक्षणी दाखल केलेले प्रतिकृत केल्यावर नवीन राइटजोगी डिस्कची आवश्यकता लागेल.

en: Select a disc to write to
mr: लेखनकरीता डिस्क निवडा

en: Disc Burning Setup
mr: डिस्क बर्न करण्याची मांडणी

en: Video Options
mr: व्हिडीओ पर्याय

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
mr: तुम्हाला प्रतिमाच्या अनुक्रम पासून किंवा अंतर्भुत प्रतिमा फाइल पासून डिस्क निर्माण करायचे?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
mr: फक्त एकच नीवडलेली फाइल आहे ("%s"). ते फक्त डिस्कची प्रतिमा आहे व त्यामधील अनुक्रम बर्न करणे शक्य आहे.

en: Burn as _File
mr: फाइल प्रमाणे बर्न करा (_F)

en: Burn _Contents…
mr: अनुक्रम बर्न करा (_C)…

en: Image Burning Setup
mr: प्रतिमा बर्न करण्याकरीता मांडणी

note: pack everything
en: Select a disc image to write
mr: लेखनसाठी डिस्क प्रतिमा नीवडा

en: Copy CD/DVD
mr: CD/DVD चे प्रत निर्माण करा

en: Select disc to copy
mr: प्रत बनविण्याकरीता डिस्क निवडा

en: Please install the following manually and try again:
mr: कृपया खालील स्वहस्ते प्रतिष्ठापीत करा व पुनः प्रयत्न करा:

en: Unknown song
mr: अपरिचीत गाणं

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
mr: %s द्वारे

en: "%s" cannot be read
mr: "%s" वाचणे शक्य नाही

en: SVCD image
mr: SVCD प्रतिमा

en: VCD image
mr: VCD प्रतिमा

en: Video DVD image
mr: चलचित्र DVD प्रतिमा

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
mr: स्रोत डिस्क समाविष्टीत बर्नरमध्ये नवीन डिस्क

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
mr: %s: रिकामी जागा आढळली नाही

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
mr: %s: %s रिकामी जागा

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
mr: %s: %s रिकामी

en: Do you really want to choose this location?
mr: तुम्हाला नक्की हे ठिकाण निवडायचे?

en: You do not have the required permission to write at this location
mr: तुमच्याकडे या ठिकाणावर लिहाण्याची आवश्यक परवानगी नाही

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
mr: या खंड वरील फाइलप्रणाली मोठे फाइल करीता समर्थन पुरवत नाही (2 GiB पेक्षा मोठे आकार).
    DVDs किंवा मोठी प्रतिमा लिहीतेवेळी ही एक अडचण असू शकते.

en: Impossible to retrieve speeds
mr: गती प्राप्त करणे अशक्य

en: Maximum speed
mr: कमाल गती

en: Burning speed
mr: बर्न करण्याची गती

en: _Simulate before burning
mr: बर्न करण्यापूर्वी सीम्यूलेट करा (_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
mr: ब्रसेरो बर्न प्रक्रिया सीम्यूलेट करेल व यशस्वी असल्यास, 10 सेकंद नंतर वास्तविक बर्न कार्य चालू ठेवा

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
mr: burn_proof वापरा (अपयश धोका टाळा)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
mr: डिस्कवर साठवल्या विना प्रतिमा प्रत्यक्षरित्या बर्न करा (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
mr: पुढे इतर फाइल समावेश करण्याकरीता डिस्क उघडे सोडा (_o)

en: Allow to add more data to the disc later
mr: भविष्यात डिस्कवर अधिक माहिती समावेश करण्यास परवानगी द्या

en: Location for _Temporary Files
mr: तात्पूर्त्या फाइलं करीता ठिकाण (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
mr: फाइल तात्पूर्तेरित्या साठवण्यासाठी डिरेक्ट्री ठरवा

en: Temporary files
mr: तात्पुर्ते फाइलं

en: Hidden file
mr: लपविलेली फाइल

en: Unreadable file
mr: अवाचनीय फाइल

en: Broken symbolic link
mr: तुटलेली सिम्बॉलीक link

en: Recursive symbolic link
mr: पुनराकृत सिम्बॉलीक link

en: Disc image type:
mr: डिस्क प्रतिमा प्रकार:

en: Autodetect
mr: स्वयंशोधा

en: ISO9660 image
mr: ISO9660 प्रतिमा

en: Readcd/Readom image
mr: Readcd/Readom प्रतिमा

en: Cue image
mr: Cue प्रतिमा

en: Cdrdao image
mr: Cdrdao प्रतिमा

en: Properties of %s
mr: %s चे गुणधर्म

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
mr: डिस्क प्रतिमा नाव करीता तुम्हाला नक्की वर्तमान वाढ सुस्थीत करायचे?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
mr: निवडण्याचा प्रयत्न केल्यास, कार्यक्रम फाइल प्रकार योग्यरित्या ओळखू शकणार नाही.

en: _Keep Current Extension
mr: वर्तमान वाढ सुस्थीत करा (_K)

en: Change _Extension
mr: वाढ बदला (_E)

en: Configure recording options
mr: रेकॉर्डींग पर्याय संयोजीत करा

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
mr: एकूण वेळ: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
mr: सरासर ड्राइव्हची गती:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
mr: अंदाजे उर्वरीत वेळ: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
mr: %i MiB, %i MiB पैकी

en: Estimated drive speed:
mr: अंदाजे ड्राइव्हची गती:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
mr: "%s": लोड करत आहे

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
mr: "%s": अपरिचीत डिस्क प्रतिमा प्रकार

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
mr: डिस्क प्रतिमा नीवडण्यासाठी येथे क्लिक करा (_i)

en: Select Disc Image
mr: डिस्क प्रतिमा नीवडा

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
mr: प्रतिमा फाइल्स्

en: Image type:
mr: प्रतिमा प्रकार:

en: Estimated size: %s
mr: अंदाजे आकार: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
mr: तुम्हाला नक्की "%s" निवड अंतर्गत समावेश करायचे?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
mr: या डिरेक्ट्रीचे उपडिरेक्ट्री यांस 7 मुख्य डिरेक्ट्री असू शकते.
    ब्रसेरो यानुरूप फाइल श्रेणीची प्रतिमा बनवू व त्यास बर्न करू शकतो; परंतु डिस्क सर्व कार्यप्रणालींवर वाचनजोगी असू शकत नाही.
    टिप: यानुरूप फाइल श्रेणी Linux वर कार्य करण्यास सक्षम आहे.

en: Ne_ver Add Such File
mr: अशी फाइल कधिच समावेश करू नका (_v)

en: Al_ways Add Such File
mr: नेहमी अशी फाइल समावेश करा (_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
mr: तुम्हाला नक्की "%s" निवड अंतर्गत समावेश करायचे व समर्थन करीता ISO9660 मानकची तिसरी आवृत्ती वापरायचे?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
mr: फाइलचा आकार 2 GiB पेक्षा जास्त आहे. 2 GiB पेक्षा जास्त आकाराचे फाइलं ISO9660 मानक द्वारे प्रथम व दुसऱ्या आवृत्तीत (सर्वात जास्त प्रचलीत) समर्थीत नाही .
    Linux व Windows™ च्या सर्व आवृत्तींच्या व्यतिरीक्त अनेक कार्यप्रणाली द्वारे समर्थीत ISO9660 मानक आवृत्ती 3 चा वापर करणे सूचविले जाते.
    तरी ISO9660 मानक आवृत्ती 3 चा वापर करून बनविली गेलेली प्रतिमा MacOS X वाचू शकत नाही.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
mr: पूर्णतया Windows-सहत्व करीता फाइलचे पुन्हनामांकीत करायचे?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
mr: ते नावं बदलविले गेले पाहिजे व 64 अक्षर करीता ट्रंकेट केले गेले पाहिजे.

en: _Disable Full Windows Compatibility
mr: पूर्णतया Windows सहत्वता बंद करा (_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
mr: पूर्णतया Windows सहत्वता पुन्हनामांकीत करा (_R)

en: Size Estimation
mr: अंदाजे आकार

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
mr: आकाराचा अंदाज पूर्ण होईपर्यंत कृपया थांबा.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
mr: हे कार्य पूर्ण करण्यासाठी सर्व फाइलचे विश्लेषण व्हायला हवे.

en: Check _Again
mr: पुन्हा तपासा (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
mr: फाइल एकाग्रता तपासणी पूर्ण कार्यान्वीत करणे अशक्य.

en: The file integrity check was performed successfully.
mr: फाइल एकाग्रता तपासणी यशस्वीरित्या पूर्ण झाली.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
mr: डिस्कवर सदोषीत फाइल्स् आढळले नाही

en: The following files appear to be corrupted:
mr: खालिल फाइलं सदोषीत नुरूप आढळले:

en: Corrupted Files
mr: सदोषीत फाइलं

en: Downloading MD5 file
mr: MD5 फाइल डाऊनलोड करत आहे

en: "%s" is not a valid URI
mr: "%s" वैध URI नाही

en: No MD5 file was given.
mr: MD5 फाइल प्रविष्ट केले गेले नाही.

en: Use an _MD5 file to check the disc
mr: डिस्क तपासण्याकरीता MD5 फाइल वापरा (_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
mr: डिस्कचे चेकसम साठविणारे बाहेरील .md5 फाइल वापरा

en: Open an MD5 file
mr: MD5 फाइल उघडा

en: _Check
mr: तपासा (_C)

en: Disc Checking
mr: डिस्क तपासा

en: The operation cannot be performed.
mr: कार्य कार्यान्वीत करू शकले नाही.

en: The disc is not supported
mr: डिस्क समर्थीत नाही

en: The drive is empty
mr: ड्राइव रिकामे आहे

en: Select a disc
mr: डिस्क निवडा

en: (loading…)
mr: (लोड होत आहे ...)

en: Disc file
mr: डिस्क फाइल

en: New folder
mr: नवीन फोल्डर

en: New folder %i
mr: नवीन फोल्डर %i

en: Analysing files
mr: फाइलचे विश्लेषीत करत आहे

en: "%s" is a recursive symbolic link.
mr: "%s" ही रिकर्सीव्ह symlink आहे.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
mr: "%s" आढळले नाही.

en: Retrieving image format and size
mr: प्रतिमा रूपण व आकार पुनःप्राप्त करत आहे

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
mr: डिस्क प्रतिमाचे रूपण ओळखले जाऊ शकले नाही

en: Please set it manually
mr: कृपया मन्युअली संयोजीत करा

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
mr: "%s" फाइल प्रणालीतून काढूण टाकले गेले.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
mr: डिरेक्ट्रीज् व्हिडीओ किंवा ऑडिओ डिस्क मध्ये समावेश करणे अशक्य

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
mr: प्लेलिस्ट व्हिडीओ किंवा ऑडिओ डिस्क मध्ये समावेश करणे अशक्य

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
mr: ऑडिओ किंवा व्हिडीओ मिडीया करीता "%s" योग्य नाही

en: Analysing video files
mr: व्हिडीओ फाइलचे विश्लेषण करत आहे

en: Video format:
mr: व्हिडीओ स्वरूप:

en: _NTSC
mr: NTSC (_N)

en: Format used mostly on the North American continent
mr: सहसा नॉर्थ अमेरिकन काँटिनेंटवर वापरण्याजोगी स्वरूप

en: _PAL/SECAM
mr: PAL/SECAM (_P)

en: Format used mostly in Europe
mr: Europe अंतर्गत वापरले गेलेले स्वरूप

en: Native _format
mr: मुळ स्वरूप (_F)

en: _4:3
mr: 4:3 (_4)

en: _16:9
mr: 16:9 (_1)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
mr: VCD प्रकार:

en: Create an SVCD
mr: SVCD निर्माण करा

en: Create a VCD
mr: VCD बनवा

en: Directory could not be created (%s)
mr: डिरेक्ट्री बनविणे शक्य नाही (%s)

en: Getting size
mr: आकार प्राप्त करत आहे

en: Blanking
mr: रिकमे करत आहे

en: Creating checksum
mr: चेकसम बनवत आहे

en: Copying file
mr: फाइल प्रतिकृत करत आहे

en: Analysing audio files
mr: ऑडिओ फाइल विश्लेषीत करत आहे

en: Transcoding song
mr: गाण ट्रान्सकोड करत आहे

en: Preparing to write
mr: लिहीण्याकरीता तयार होत आहे

en: Writing leadin
mr: leadin लिहित आहे

en: Writing CD-Text information
mr: CD-टेक्स्ट माहिती लिहत आहे

en: Finalizing
mr: निर्णायक करत आहे

en: Writing leadout
mr: leadout लिहित आहे

en: Starting to record
mr: रेकॉर्ड करण्यास सुरू केले

en: Ejecting medium
mr: मिडियम बाहेर काढत आहे

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
mr: ब्रसेरो बर्न लायब्ररी करीता stdout वर डीबग वाक्य दाखवा

en: Brasero media burning library
mr: ब्रसेरो मिडीया बर्नींग लायब्ररी

en: Display options for Brasero-burn library
mr: ब्रसेरो-बर्न लायब्ररी करीता पर्याय दाखवा

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
mr: "%s" योग्यरित्या कार्यरत नाही

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
mr: डिस्कवर अतिरीक्त जागा आढळली नाही (%1$s हे %2$s करीता उपलब्ध)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
mr: तात्पुर्ती प्रतिमा साठविण्याकरीता तुम्ही निवडलेली प्रतिमा 2 GiB पेक्षा जास्त फाइल आकार स्वीकारू शकत नाही

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
mr: तात्पुर्ती प्रतिमा साठविण्याकरीता तुमच्या द्वारे निवडलेल्या ठिकाणावर डिस्क प्रतिमा करीता अतिरीक्त मोकळी जागा उपलब्ध नाही (%ld MiB आवश्यक)

en: The size of the volume could not be retrieved
mr: खंडाचे आकार प्राप्त करणे शक्य नाही

en: No path was specified for the image output
mr: प्रतिमा आऊटपुट करीता मार्ग निश्चित केले नाही

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
mr: आंतरीक त्रुटी (%s) आढळली

en: The file is not stored locally
mr: फाइल स्थानीयरित्या साठवले नाही

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
mr: VIDEO_TS डिरेक्ट्री आढळली नाही किंवा अवैध आहे

en: "%s" could not be found in the path
mr: मार्ग अंतर्गत "%s" आढळले नाही

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
mr: "%s" GStreamer प्लगइन आढळले नाही

en: The version of "%s" is too old
mr: "%s" ची आवृत्ती खूपच जुणी आहे

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
mr: "%s" इतर कार्यक्रमकरीता निर्देशीत सिम्बॉलिक लिंक आहे

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
mr: "%s" आढळले नाही

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
mr: क्रिया "%s" त्रुटी कोड (%i) सह समाप्त झाले

en: Unnamed CD/DVD Drive
mr: निनावी CD/DVD ड्राइव्ह

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
mr: ब्रसेरो मिडीया लायब्ररी करीता stdout वर डीबग वाक्य दाखवा

en: Brasero optical media library
mr: ब्रसेरो ऑपटिकल मिडीया लायब्ररी

en: Display options for Brasero media library
mr: ब्रसेरो मिडीया लायब्ररीकरीता पर्याय दाखवा

en: DVD+R dual layer
mr: DVD+R दुय्यम स्तर

en: DVD+RW dual layer
mr: DVD+RW दुय्यम स्तर

en: DVD-R dual layer
mr: DVD-R दुय्यम स्तर

en: Blu-ray disc
mr: Blu-ray डिस्क

en: Writable Blu-ray disc
mr: Writable Blu-ray डिस्क

en: Rewritable Blu-ray disc
mr: Rewritable Blu-ray डिस्क

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
mr: %2$s अंतर्गत रिकामे %1$s आढळले

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
mr: %2$s अंतर्गत ऑडिओ व माहिती %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
mr: %2$s अंतर्गत ऑडिओ %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
mr: %2$s अंतर्गत माहिती %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
mr: %2$s अंतर्गत %1$s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
mr: %s: रिकामे

en: Searching for available discs
mr: उपलब्ध डिस्क करीता शोधत आहे

en: No disc available
mr: डिस्क उपलब्ध नाही

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
mr: %s तास %s मिनीट %s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
mr: %s मिनीट

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
mr: %s:%s मिनीट

en: The disc mount point could not be retrieved
mr: डिस्क माऊन्ट पॉइन्ट प्राप्त करणे अशक्य

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
mr: रिकामी डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
mr: ऑडिओ व डाटा डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
mr: ऑडिओ डास्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
mr: डेटा डिस्क (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
mr: हे वैध ISO प्रतिमा नुरूप आढळले नाही

en: Bad argument
mr: चुकीचा फ्लॅग

en: Outrange address
mr: बाहेरीलक्षेत्र पत्ता

en: Invalid address
mr: अवैध पत्ता

en: Invalid command
mr: अवैध आदेश

en: Invalid parameter in command
mr: आदेश अंतर्गत अवैध फ्लॅग आढळले

en: Invalid field in command
mr: आदेश अंतर्गत अवैध क्षेत्र आढळले

en: The device timed out
mr: साधन उपलब्ध नाही

en: Key not established
mr: कि स्थापीत केली नाही

en: Invalid track mode
mr: अवैध ट्रॅक पद्धती

en: _Hide changes
mr: बदल लपवा (_H)

en: _Show changes
mr: बदल दाखवा (_S)

en: The file does not appear to be a playlist
mr: फाइल प्लेलिस्ट नुरूप आढळली नाही

en: _Color
mr: रंग (_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
mr: प्रतिमा मार्ग:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
mr: प्रतिमा निवडा

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
mr: प्रतिमा शैली:

en: Background Properties
mr: पार्श्वभूमी गुणधर्म

en: Bac_kground Properties
mr: पार्श्वभूमी गुणधर्म (_k)

en: Background properties
mr: पार्श्वभूमी गुणधर्मे

en: Font family and size
mr: फाँट फॅमिलि व आकार

en: _Text Color
mr: पाठ्य रंग (_T)

en: Cover Editor
mr: कवर संपादक

en: Set Bac_kground Properties
mr: पार्श्वभूमी गुणधर्म निश्चित करा (_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
mr: प्रतिमा दाखल करण्यास अशक्य.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
mr: "%s" Gstreamer द्वारे हाताळणे अशक्य.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
mr: %s घटक बनविले जाऊ शकत नाही

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
mr: ब्रसेरो युटिलिटिज लायब्ररीकरीता stdout वर डीबग वाक्य दाखवा

en: Brasero utilities library
mr: ब्रसेरो युटिलिटिज लायब्ररी

en: Display options for Brasero-utils library
mr: Brasero-utils लायब्ररी करीता पर्याय दाखवा

en: Create CDs and DVDs
mr: CDs व DVDs बनवा

en: Medium Icon
mr: मिडीयम चिन्ह

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
mr: प्रतिमा फाइल्स्

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
mr: CD/DVD क्रिएटर फोल्डर

en: Disc Name:
mr: डिस्क नाव:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
mr: डिस्कवर लिहण्याकरीता फाइल ओढा व प्रतिकृत करा

en: Write to Disc
mr: डिस्कवर लिहा

en: Write contents to a CD or DVD
mr: CD किंवा DVD वर अंतर्भूत माहिती लिहा

en: Copy Disc
mr: डिस्कचे प्रत बनवा

en: _Write to Disc…
mr: डिस्कवर लिहा (_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
mr: CD किंवा DVD वर डिस्क प्रतिमा लिहा

en: _Copy Disc…
mr: डिस्कचे प्रत निर्माण करा (_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
mr: या CD किंवा DVD चे प्रत निर्माण करा

en: _Blank Disc…
mr: रिकामी डिस्क (_B)…

en: Blank this CD or DVD
mr: या CD किंवा DVD ला रिकामे करा

en: _Check Disc…
mr: डिस्क तपासा (_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
mr: या CD किंवा DVD वर डेटाची एकाग्रता तपासा

en: Data could not be read (%s)
mr: डेटा वाचणे शक्य नाही (%s)

en: Data could not be written (%s)
mr: डेटा लिहीणे शक्य नाही (%s)

en: Generates .cue files from audio
mr: ऑडिओपासून .cue फाइल्स् निर्माण करतो

en: cdrdao burning suite
mr: cdrdao बर्निंग संच

en: Copying audio track
mr: ऑडिओ ट्रॅक प्रतिकृत करत आहे

en: Copying data track
mr: डेटा ट्रॅक प्रतिकृत करत आहे

en: Analysing track %02i
mr: ट्रॅक %02i विश्लेषीत करत आहे

en: You do not have the required permissions to use this drive
mr: तुमच्याकडे ही ड्राइव वापरण्याकरीता आवश्यक परवानगी नाही

en: Converting toc file
mr: toc फाइल रूपांतरीत करत आहे

en: Copies, burns and blanks CDs
mr: कॉपिज्, बर्ण्स् व रिकाम्या CDs

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
mr: "--driver generic-mmc-raw" फ्लॅग (cdrdao पुस्तिका पहा) सुरू करा

en: cdrkit burning suite
mr: cdrkit बर्निंग संच

en: Last session import failed
mr: शेवटचे सत्र आयात करणे अपयशी ठरले

en: An image could not be created
mr: प्रतिमा बनविणे शक्य नाही

en: This version of genisoimage is not supported
mr: genisoimage ची ही आवृत्ती समर्थीत नाही

en: Some files have invalid filenames
mr: काहिक फाइलचे फाइलनाव अवैध आहेत

en: Unknown character encoding
mr: अपरिचीत अक्षर एन्कोडींग

en: There is no space left on the device
mr: साधनवर जागा शिल्लक नाही

en: Creates disc images from a file selection
mr: फाइल नीवडपासून डिस्क प्रतिमा निर्माण करतो

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
mr: प्रतिमा साठवण्यासाठी नीवडलेल्या ठिकाणावर अतिरीक्त रिकामी जागा डिस्क प्रतिमासाठी उपलब्ध नाही

en: Copies any disc to a disc image
mr: कुठल्याहि डिस्क ते डिस्क प्रतिमाचे प्रत निर्माण करतो

en: An error occurred while writing to disc
mr: डिस्कवर लिहतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
mr: या वेगाने डिस्कवर लिहील्यास प्रणाली खूप हळू होऊ होते. किमान वेग वापरून पहा

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
mr: ट्रॅक %s लिहीत आहे

en: Formatting disc
mr: डिस्क स्वरूपीत करा

en: Writing cue sheet
mr: cue शीट लिहित आहे

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
mr: रेकॉर्ड करण्यापूर्वी डिस्कला पुन्ह दाखल करणे आवश्यक आहे

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
mr: CDs व DVDs बर्न, रिकामे व रूपण करतो

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
mr: "-immed" फ्लॅग (wodim पुस्तिका पहा) सुरू करा

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
mr: किमान ड्राइव बफर फिल्ल प्रमाण (% अंतर्गत) (wodim पुस्तिका पहा):

en: Copying audio track %02d
mr: ऑडिओ ट्रॅक %02d चे प्रत बनवत आहे

en: Preparing to copy audio disc
mr: ऑडिओ डिस्कचे प्रत बनवण्यास तयारी करत आहे

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
mr: सर्व संबंधित माहितीसह ऑडिओ CD पासून ट्रॅक्स्चे प्रत बनवा

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
mr: CDs, DVDs व BDs बर्ण्स्, रिकामे व रूपण करतो

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
mr: "-immed" फ्लॅग सुरू करा (cdrecord पुस्तिका पहा)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
mr: किमान ड्राइव बफर फिल्ल प्रमाण (%% अंतर्गत) (cdrecord पुस्तिका पहा):

en: cdrtools burning suite
mr: cdrtools बर्निंग संच

en: This version of mkisofs is not supported
mr: mkisofs ची ही आवृत्ती समर्थीत नाही

en: File "%s" could not be opened (%s)
mr: फाइल "%s" उघडणे शक्य नाही (%s)

en: Creating checksum for image files
mr: प्रतिमा फाइल करीता चेकसम बनवत आहे

en: No checksum file could be found on the disc
mr: डिस्कवर चेकसम फाइल आढळली नाही

en: Checking file integrity
mr: फाइल एकाग्रता तपासत आहे

en: File "%s" could not be opened
mr: फाइल "%s" उघडणे शक्य नाही

en: Some files may be corrupted on the disc
mr: डिस्क वरील काहिक फाइलं सदोषीत झाले असतिल

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
mr: फाइल चेकसम

en: Checks file integrities on a disc
mr: डिस्कवरील फाइल एकाग्रता तपासतो

en: Hashing algorithm to be used:
mr: वापरण्याजोगी हॅशींग अल्गोरिदम:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
mr: "%s" उघडणे शक्य नाही (%s)

en: Creating image checksum
mr: प्रतिमा चेकसम् बनवत आहे

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
mr: प्रतिमा चेकसम्

en: Checks disc integrity after it is burnt
mr: बर्न केल्यानंतर डिस्क एकाग्रता तपासतो

en: Creating file layout
mr: फाइल मांडणी बनवत आहे

en: Creates disc images suitable for video DVDs
mr: व्हिडीओ DVDs करीता योग्य डिस्क प्रतिमा निर्माण करतो

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
mr: एंक्रिप्शनकरीता कि प्राप्त करतेवेळी त्रुटी. या प्रकारच्या अडचणी खालील पैकी एका पद्धतीद्वारे सोडवणे शक्य आहे: टर्मिनमध्ये योग्य CD/DVD प्लेअर करीता "regionset %s" सह DVD रिजन कोड सेट करा किंवा "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" आदेश चालवा

en: Retrieving DVD keys
mr: DVD किज प्राप्त करत आहे

en: Video DVD could not be opened
mr: व्हिडीओ DVD उघडणे अशक्य

en: Error while reading video DVD (%s)
mr: व्हिडीओ DVD (%s) वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Copying video DVD
mr: व्हिडीओ DVD चे प्रत बनवत आहे

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
mr: CSS एंक्रिप्टेड व्हिडीओ DVDs ला डिस्क प्रतिमेवर प्रत बनवतो

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
mr: पुनःलेखनजोगी DVDs व BDs रिकामे व रूपण करतो

en: Burns and blanks DVDs and BDs
mr: DVDs व BDs बर्ण व रिकामे करतो

en: Allow DAO use
mr: DAO वापरणी स्वीकारा

en: growisofs burning suite
mr: growisofs बर्निंग संच

en: libburn track could not be created
mr: libburn ट्रॅक निर्माण करणे अशक्य

en: libburn library could not be initialized
mr: libburn लाइब्ररी सुरू करणे अशक्य

en: The drive address could not be retrieved
mr: ड्राइव पत्ता प्राप्त करणे अशक्य

en: Writing track %02i
mr: ट्रॅक %02i लिहित आहे

en: libburnia burning suite
mr: libburnia बर्निंग संच

en: Volume could not be created
mr: खंड बनविणे शक्य नाही

en: libisofs could not be initialized.
mr: libisofs प्रारंभ करणे अशक्य.

en: Read options could not be created
mr: वाचन पर्याय बनविणे शक्य नाही

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
mr: मार्ग "%s" करीता मुख्य घटक ट्री अंतर्गत आढळले नाही

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
mr: डिरेक्ट्री "%s" बनवितेवेळी libisofs ने त्रुटी कळवली

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
mr: डिरेक्ट्री "%s" (%x) मध्ये अंतर्भूत माहिती समाविष्ट करतेवेळी libisofs ने त्रुटी कळवली

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
mr: मार्ग "%s" करीता फाइल समावेश करतेवेळी libisofs ने त्रुटी कळविली

en: Copying checksum file
mr: चेकसम फाइल प्रतिकृत करत आहे

en: Copying files locally
mr: फाइल स्थानीयरित्या प्रतिकृत करत आहे

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
mr: फाइल डाऊनलोडर

en: Allows files not stored locally to be burned
mr: स्थानीयरित्या न साठवलेल्या फाइल्स् बर्न करण्याकरीता परवानगी देतो

en: Impossible to retrieve local file path
mr: स्थानीय फाइल मार्ग प्राप्त करण्यास असंभव

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
mr: नॉटिलसमध्ये समाविष्ट केलेल्या "CD/DVD क्रिएटर फोल्डर" फाइल्स्ला बर्न करण्यासाठी परवानगी देतो

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
mr:  प्लगइन पॅड जुळविण्यास अशक्य

en: Normalizing tracks
mr: ट्रॅक नॉर्मलाइज करत आहे

en: Normalization
mr: नॉर्मलाइजेशन

en: Sets consistent sound levels between tracks
mr: ट्रॅक अंतर्गत समान संगीत स्तर निश्चित करण्यास परवानगी देतो

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
mr: फाइल (%s) पॅड करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error while getting duration
mr: कालावधी प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Analysing "%s"
mr: "%s" विश्लेषीत करत आहे

en: Transcoding "%s"
mr: "%s" यांस ट्रान्सकोड करत आहे

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
mr: कुठल्याहि गाण्याला ऑडिओ CDs करीता योग्य स्वरूपात रूपांतरीत करतो

en: Converting video file to MPEG2
mr: व्हिडीओ फाइलला MPEG2 नुरूप रूपांतरीत करत आहे

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
mr: कुठल्याहि व्हिडीओ फाइलला व्हिडीओ DVDs करीता योग्य स्वरूपात रूपांतरीत करतो

en: Creates disc images suitable for SVCDs
mr: SVCDs करीता योग्य डिस्क प्रतिमा निर्माण करतो

en: P_lugins
mr: प्लगइन (_l)

en: Choose plugins for Brasero
mr: ब्रसेरो करीता प्लगइन नीवडा

en: Eject a disc
mr: डिस्क बाहेर काढा

en: _Blank…
mr: रिकामे (_B)…

en: Blank a disc
mr: डिस्क रिकामे करा

en: _Check Integrity…
mr: एकाग्रता तपासा (_C)…

en: Check data integrity of disc
mr: डिस्कची डेटा एकाग्रता तपासा

en: Quit Brasero
mr: ब्रसेरो मधून बाहेर पडा

en: Disc Burner
mr: डिस्क बर्नर

en: Error while loading the project
mr: प्रकल्प लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Please add files to the project.
mr: कृपया प्रकल्पात सर्व फाइल समावेश करा.

en: The project is empty
mr: प्रकल्प रिकामे आहे

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: ब्रसेरो is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: ब्रसेरो is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
mr: You should have received a copy of the GNU General Public License along with ब्रसेरो; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
mr: GNOME करीता सोपे वापरण्याजोगी CD/DVD बर्न करण्याजोगी अनुप्रयोग

en: Brasero Homepage
mr: ब्रसेरो मुख्य पान

en: The project "%s" does not exist
mr: प्रकल्प "%s" अस्तित्वात नाही

en: _Recent Projects
mr: अलिकडील प्रकल्प (_R)

en: Display the projects recently opened
mr: अलिकडील उघडलेले प्रकल्प

en: Open the selected files
mr: निवडलेल्या फाइलं उघडा

en: _Edit Information…
mr: माहिती संपादित करा (_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
mr: गाण्याची माहिती संपादीत करा (प्रारंभ, समाप्ती, लेखक, इत्यादि...)

en: Remove the selected files from the project
mr: प्रकल्पातून निवडलेल्या फाइलं काढूण टाका

en: Paste files
mr: फाइल्स् चिकटवा

en: Add the files stored in the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड अंतर्गत साठविलेले फाइल समावेश करा

en: I_nsert a Pause
mr: स्तब्धता अंतर्भूत करा (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
mr: गाण्यानंतर 2 सेकंदचा विराम समावेश करा

en: _Split Track…
mr: गाण्याची विभागणी करा (_S)…

en: Split the selected track
mr: निवडलेले गाण्याची विभाजन करा

en: The track will be padded at its end.
mr: गाण्याचे शेवट पॅड केले जाईल.

en: The track is shorter than 6 seconds
mr: ट्रॅक 6 सेकंदपेक्षा लहान आहे

en: Make sure the appropriate codec is installed
mr: योग्य codec प्रतिष्ठापीत केले गेले याची खात्री करा

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
mr: "%s" समाविष्ट करायचे, जे एक व्हिडीओ फाइल आहे?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
mr: ही व्हिडीओ फाइल आहे व त्यामुळे फक्त ऑडिओ भाग डिस्कवर लिहीले जाईल.

en: _Discard File
mr: फाइल नकारा (_D)

en: _Add File
mr: फाइल समावेश करा (_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
mr: तुम्हाला डिरेक्ट्री अंतर्गत ऑडिओ फाइल शोधायचे?

en: Search _Directory
mr: डिरेक्ट्री शोधा (_D)

en: "%s" could not be opened.
mr: "%s" उघडले जाऊ शकत नाही.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
mr: DTS गाणांसह ऑडिओ CD निर्माण करायचे?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
mr: DTS ट्रॅक्स् निर्माण करण्यासाठी काहिक नीवडलेली गाणी योग्य आहेत.
    या प्रकारचे ऑडिओ CD ट्रॅक चांगल्या दर्जाचे आवाज पुरवतो परंतु ठराविक डिजिटल प्लेअर्स् द्वारे चालवणे शक्य आहे.
    टिप: मान्य असल्यास, नॉर्मलाइजेशन या ट्रॅक्स्ना लागू केले जाणार नाही.

en: Create _Regular Tracks
mr: रेग्यूलर ट्रॅक्स् निर्माण करा (_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
mr: सर्व गाण्यांना रेग्यूलर ट्रॅक्स् म्हणून बर्ण करण्यासाठी क्लिक करा

en: Create _DTS Tracks
mr: DTS गाणी निर्माण करा (_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
mr: सर्व योग्य गाण्यांना DTS गाणी म्हणून बर्ण करण्यासाठी येथे क्लिक करा

en: Select one song only please.
mr: कृपया फक्त एकच गाणं निवडा.

en: Impossible to split more than one song at a time
mr: एकावेळी एकापेक्षा जास्त गाणं विभाजीत करणे अशक्य आहे

en: Open the specified project
mr: निश्चित केलेले प्रकल्प उघडा

en: Open the specified playlist as an audio project
mr: निश्चित प्लेलिस्ट यास ऑडिओ प्रकल्प नुरूप उघडा

en: Set the drive to be used for burning
mr: बर्णिंगकरीता ड्राइव्ह सेट करा

en: Create an image file instead of burning
mr: बर्णिंग ऐवजी प्रतिमा फाइल निर्माण करा

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
mr: ऑडिओ प्रकल्प उघडा व आदेश ओळवरील प्रविष्ट URIs समावेश करा

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
mr: डेटा प्रकल्प उघडा व आदेश ओळवरील प्रविष्ट URIs समावेश करा

en: Copy a disc
mr: डिस्कचे प्रत बनवा

en: Cover to use
mr: वापरण्याजोगी कवर

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
mr: व्हिडीओ प्रकल्प उघडा व आदेश ओळवरील प्रविष्ट URIs समावेश करा

en: URI of an image file to burn (autodetected)
mr: बर्न करण्याजोगी प्रतिमा फाइलचे URI (स्वयंशोध)

en: Force Brasero to display the project selection page
mr: प्रकल्प निवड पान दाखवण्यासाठी ब्रसेरोला जबरनरित्या विनंती करा

en: Open the blank disc dialog
mr: रिकामी डिस्क संवाद उघडा

en: Open the check disc dialog
mr: रिकामी डिस्क संवाद उघडा

en: Burn the contents of the burn:// URI
mr: burn:// URI ची अंतर्भूत माहिती बर्न करा

en: Start burning immediately.
mr: बर्णिंग पटकन सुरू करा.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
mr: ठरवलेले प्रकल्प बर्न करा व नंतर काढूण टाका.
    या पर्यायचा वापर सहसा इतर अनुप्रयोगसह एकग्रता वापरणी करीता केला जातो.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
mr: मुख्य खिडकीचे XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
mr: "%s" लिहणे अशक्य.

en: Wrong command line option.
mr: चुकिचे आदेश ओळ पर्याय.

en: Incompatible command line options used.
mr: असहत्व आदेश ओळ पर्याय वापरले.

en: Only one option can be given at a time
mr: एकावेळी फक्त एकच पर्याय प्रविष्ट केला जाऊ शकतो

en: R_ename…
mr: पुन्हनामांकन (_e)…

en: Rename the selected file
mr: निवडलेली फाइल पुन्हनामांकीत करा

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
mr: नवीन फोल्डर (_F)

en: Create a new empty folder
mr: नवीन रिकामे फोल्डर बनवा

en: The session could not be imported.
mr: सत्र आयात केले जाऊ शकत नाही.

en: The contents of the project changed since it was saved.
mr: साठवल्यापासून प्रकल्प अंतर्गत अंतर्भूत माहिती बदलली नाही.

en: Discard the current modified project ?
mr: सध्याचे संपादित प्रक्लप वगळायचे ?

en: Discard the current modified project
mr: वर्तमान संपादीत प्रकल्प वगळा

en: Continue with the current modified project
mr: वर्तमान संपादीत प्रकल्पसह पुढे चला

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
mr: फक्त एकच नीवडलेली फाइल आहे ("%s"). ते फक्त डिस्कची प्रतिमा आहे व त्यातील अनुक्रम बर्न केले जाऊ शकते

en: Burn as _Data
mr: डाटा म्हणून बर्न करा (_D)

en: Burn as _Image
mr: प्रतिमा म्हणून बर्न करा (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
mr: "%s" निवड अंतर्गत समावेश केले जाऊ शकत नाही.

en: It is a recursive symlink
mr: हे पुन्हआढळणारे symlink आहे

en: It does not exist at the specified location
mr: हे निर्देशीत ठिकाणी आढळले नाही

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
mr: तुम्हाला "%s" बदलवायचे?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
mr: फोल्डर मध्ये या नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  बदलवल्यास त्यातील अनुक्रम खोडून पुन्हा लिहीले जाईल.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
mr: नेहमी जपवून ठेवा (_e)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
mr: नेहमी बदलवा (_w)

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
mr: %s आयात करा (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
mr: तुम्हाला नक्की "%s" पासून सत्र आयात करायचे?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
mr: तसे असल्यास, बर्न केल्यानंतर मागील सत्र पासून जुणे फाइल पुन्हा वापरले जातिल.

en: I_mport Session
mr: सत्र आयात करा (_m)

en: Click here to import its contents
mr: अंतर्भूत माहिती आयात करण्याकरीता येथे क्लिक करा

en: Please wait while the project is loading.
mr: प्रकल्प दाखल करतेवेळी कृपया प्रतिक्षा करा.

en: _Cancel Loading
mr: दाखलन रद्द करा (_C)

en: Cancel loading current project
mr: वर्तमान प्रकल्प दाखल करणे रद्द करा

en: File Renaming
mr: फाइल पुन्हनामांकन

en: Renaming mode
mr: पुन्हनामांकन पद्धत

en: The disc in "%s" cannot be ejected
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क बाहेर काढणे शक्य नाही

en: Eject Disc
mr: डिस्क बाहेर काढा

en: Movies
mr: चित्रपट

en: No file filtered
mr: एकही फाइल चाळली नाही

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
mr[0]: चाळलेली फाइल यादी लपवा (%d फाइल) (_f)
mr[1]: चाळलेली फाइल यादी लपवा (%d फाइल) (_f)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
mr[0]: चाळलेली फाइल यादी दाखवा (%d फाइल) (_f)
mr[1]: चाळलेली फाइल यादी दाखवा (%d फाइल) (_f)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
mr: पूर्ववत करण्याजोगी फाइल निवडा व "Restore" बटणावर क्लिक करा

en: Restore the selected files
mr: निवडलेल्या फाइल पूर्ववत करा

en: _Options…
mr: पर्याय (_O)…

en: Set the options for file filtering
mr: फाइल चाळण्याकरीता पर्याय निश्चित करा

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
mr: लपविलेल्या फाइलं चाळा (_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
mr: सिम्बॉलिक लिंक्स् बदलवा (_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
mr: खंडीत सिम्बॉलीक लिंक्स् चाळा (_b)

en: Filtering options
mr: चाळणी पर्याय

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
mr: व्हिडीओ, ऑडिओ व प्रतिमा पूर्वदृश्य दाखवा

en: _Show Side Panel
mr: बाजूचे पटल दाखवा (_S)

en: Show a side pane along the project
mr: प्रकल्प सह बाजूचे पटल दाखवा

en: _Horizontal Layout
mr: आडवी मांडणी (_H)

en: Set a horizontal layout
mr: आडवी मांडणी सेट करा

en: _Vertical Layout
mr: उभी मांडणी (_V)

en: Set a vertical layout
mr: उभी मांडणी निश्चित करा

en: Click to close the side pane
mr: बाजूचे पटल बंद करण्याकरीता क्लिक करा

en: <Keep current values>
mr: <वर्तमान मूल्य जपवा>

en: Remove silences
mr: विराम काढूण टाका

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
mr: CD-टेक्स्ट तंत्रज्ञाणचा वापर करून ही माहिती डिस्कवर लिहली जाईल. ते काहिक ऑडिओ CD वादक द्वारे वाचले व प्रदर्शित केले जाऊ शकते.

en: Song titles
mr: गाण्याचे शिर्षक

en: Additional song information
mr: अगाऊ गाणं विषयक माहिती

en: Pause length:
mr: विराम लांबी:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
mr: ट्रॅक नंतर आढळणाऱ्या विरामाची लांबी दर्शवितो

en: Song Information
mr: गाण्याची माहिती

en: %i × %i pixels
mr: %i × %i पिक्सेल्स्

en: Error parsing playlist "%s".
mr: प्लेलिस्ट "%s" वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

note: #-#-#-#-#  45 (mr)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
mr[0]: %d गाणं
mr[1]: %d गाणं

en: Select Playlist
mr: प्लेलिस्ट निवडा

en: Number of Songs
mr: गाण्यांची संख्या

en: Copyright %s
mr: कॉपीराइट %s

en: A_ctivate
mr: सक्रीय करा (_c)

en: Ac_tivate All
mr: सर्व सक्रीय करा (_t)

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
mr: प्लगइन %s करीता पर्याय

en: Brasero Plugins
mr: ब्रसेरो प्लगइनस्

en: Save current project
mr: वर्तमान प्रकल्प साठवा

en: Save current project to a different location
mr: वर्तमान प्रकल्प इतर ठिकाणी साठवा

en: _Add Files
mr: फाइल समावेश करा (_A)

en: Add files to the project
mr: फाइल प्रकल्पात समावेश करा

en: _Remove Files
mr: फाइल काढूण टाका (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
mr: रिकामे प्रकल्प (_m)

en: Remove all files from the project
mr: प्रकल्पातून सर्व फाइल काढूण टाका

en: _Burn…
mr: बर्न करा (_B)…

en: Burn the disc
mr: डिस्क बर्न करा

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
mr: या प्रकल्पात फाइल्स् समाविष्ट करण्यासाठी "समाविष्ट करा" बटन क्लिक करा किंवा या क्षेत्रात फाइल्स् ओढा

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
mr: फाइल्स् काढून टाकण्यासाठी, नीवडा व त्यानंतर "काढून टाका" बटनावर क्लिक करा किंवा "नष्ट करा" कि दाबा

en: Estimated project size: %s
mr: अंदाजे प्रकल्पाचे आकार: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
mr: प्रकल्पाचे आकार खूप मोठे असल्यामुळे ओवरबर्न पर्याय सक्षम डिस्कवर सुद्धा बर्न करणे कठिण आहे.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
mr: प्रकल्पाचे आकार खूप मोठे असल्यामुळे तुम्हाला काहिक फाइलं काढूण टाकावे लागेल.
    90 किंवा 100 मिनीटं CD-R(W) जे योग्यरित्या ओळखले जात नाही व त्यामुळेच ओवरबर्न पर्यायची आवश्यकता लागते, याचा वापर करत असल्यास तुम्हाला या पर्यायची आवश्यकता लागेल.
    टिप: हा पर्याय अपयशी ठरू शकतो.

en: Start to burn the contents of the selection
mr: निवड पासून अंतर्भूत माहिती बर्न करण्यास सुरू करा

en: Please add songs to the project.
mr: कृपया प्रकल्पात गाणं समावेश करा.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
mr: तुम्हाला नक्की नवीन प्रकल्प बनवायचे व वर्तमान वगळायचे?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
mr: नवीन प्रकल्प निर्माण करायचे नीवडल्यास, सर्व केलेले बदल नाकारले जातील.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
mr: फाइल नीवड नाकारायचे किंवा नवीन प्रकल्पात समाविष्ट करायचे?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
mr: नवीन प्रकल्प निर्माण करायचे ठरवल्यास, सर्व केलेले बदल नाकारले जातील.

en: _Discard File Selection
mr: फाइल नीवड नाकारा (_D)

en: _Keep File Selection
mr: फाइन नीवडा ठेवा (_K)

en: _Discard Project
mr: प्रकल्प वगळा (_D)

en: Do you really want to empty the current project?
mr: तुम्हाला नक्की वर्तमान प्रकल्प रिकामे करायचे?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
mr: प्रकल्प पूर्णपणे रिकामे केल्यास आधिपासूनच समावेश केलेले फाइल काढूण टाकले जाईल. सर्व काम नाहीसे होईल. लक्षात ठेवा यादीत न दर्शविलेले फाइलं, त्यांच्या ठिकाणांपासून नष्ट केले जाणार नाही.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
mr: ब्रसेरो — %s (डेटा डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
mr: ब्रसेरो — %s (ऑडिओ डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
mr: ब्रसेरो — %s (व्हिडीओ डिस्क)

en: Your project has not been saved.
mr: तुमचा प्रकल्प साठविला गेला नाही.

en: Save the changes of current project before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी वर्तमान प्रकल्पातील बदल साठवा?

en: Cl_ose Without Saving
mr: विना साठवता बंद करा (_o)

en: Save Current Project
mr: वर्तमान प्रकल्प साठवा

en: Save project as a Brasero audio project
mr: ब्रसेरो ऑडिओ प्रकल्पप्रमाणे प्रकल्प साठवा

en: Save project as a plain text list
mr: पाठ्य यादी नुरूप प्रकल्प साठवा

en: Save project as a PLS playlist
mr: PLS प्लेलिस्ट नुरूप प्रकल्प साठवा

en: Save project as an M3U playlist
mr: M3U प्लेलिस्ट नुरूप प्रकल्प साठवा

en: Save project as an XSPF playlist
mr: XSPF प्लेलिस्ट प्रमाणे प्रकल्प साठवा

en: Save project as an iriver playlist
mr: iriver प्लेलिस्ट नुरूप प्रकल्प साठवा

en: _Cover Editor
mr: कवर संपादक (_C)

en: Design and print covers for CDs
mr: CDs करीता कवरची रचना व छपाई करा

en: _New Project
mr: नवीन प्रकल्प (_N)

en: _Empty Project
mr: रिकामे प्रकल्प (_E)

en: Let you choose your new project
mr: तुम्हाला नवीन प्रकल्प निवडण्यास परवानगी देतो

en: New _Audio Project
mr: नवीन ऑडिओ प्रकल्प (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
mr: संगणक व स्टिरीओवर चालविण्याजोगी पारंपारिक ऑडिओ CD बनवा

en: New _Data Project
mr: नवीन डेटा प्रकल्प (_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
mr: फक्त संगणकावर वाचण्याजोगी व कुठल्याही प्रकारचा डेटा समावेश असलेली CD/DVD बनवा

en: New _Video Project
mr: नवीन व्हिडीओ प्रकल्प (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
mr: TV रिडीर्सवरील वाचण्याजोगी व्हिडीओ DVD किंवा SVCD बनवा

en: Copy _Disc…
mr: डिस्कचे प्रत बनवा (_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
mr: तुमच्या हार्ड डिस्कवर किंवा इतर CD/DVD वर ऑडिओ CD किंवा डेटा CD/DVD ची 1:1 प्रत बनवा

en: _Burn Image…
mr: प्रतिमा बर्न करा (_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
mr: अस्तित्वातील CD/DVD प्रतिमा डिस्कवर बर्न करा

en: Open a project
mr: प्रकल्प उघडा

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
mr[0]: %d फाइल निवडले (%s)
mr[1]: %d फाइल निवडले (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
mr[0]: %d फाइल समर्थीत आहे (%s)
mr[1]: %d फाइल समर्थीत आहे (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
mr[0]: %d फाइल समावेश केले जाऊ शकते (%s)
mr[1]: %d फाइल समावेश केले जाऊ शकते (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
mr[0]: फाइल समावेश करणे अशक्य (%i निवडलेली फाइल)
mr[1]: फाइल समावेश करणे अशक्य (%i निवडलेली फाइल)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
mr[0]: फाइल समर्थीत करणे अशक्य (%i निवडलेली फाइल)
mr[1]: फाइल समर्थीत करणे अशक्य (%i निवडलेली फाइल)

en: Brasero — New Audio Disc Project
mr: ब्रसेरो — नवीन ऑडिओ डिस्क प्रकल्प

en: Brasero — New Data Disc Project
mr: ब्रसेरो — नवीन डेटा डिस्क प्रकल्प

en: Brasero — New Video Disc Project
mr: ब्रसेरो — नवीन व्हिडीओ डिस्क प्रकल्प

en: Brasero — New Image File
mr: ब्रसेरो — नवीन प्रतिमा फाइल

en: Brasero — Disc Copy
mr: ब्रसेरो — डिस्क प्रत

en: Open Project
mr: प्रकल्प उघडा

en: Browse the file system
mr: फाइल प्रणाली तपासा

en: Display playlists and their contents
mr: प्लेलिस्ट व त्यांची अंतर्भूत माहिती प्रदर्शित करा

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
mr: कृपया इतर डिस्क प्रतिमा नीवडा.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
mr: व्हिडीओ डिस्क (%s)

en: Error while loading the project.
mr: प्रकल्प दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: The project could not be opened
mr: प्रकल्प उघडणे अशक्य

en: The file is empty
mr: फाइल रिकामी आहे

en: It does not seem to be a valid Brasero project
mr: हे वैध ब्रसेरो प्रकल्प म्हणून आढळले नाही

en: Audi_o project
mr: ऑडिओ प्रकल्प (_o)

en: Create a traditional audio CD
mr: पारंपारीक ऑडिओ CD बनवा

en: D_ata project
mr: डेटा प्रकल्प (_a)

en: Create a data CD/DVD
mr: डेटा CD/DVD बनवा

en: _Video project
mr: व्हिडीओ प्रकल्प (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
mr: व्हिडीओ DVD किंवा SVCD बनवा

en: Disc _copy
mr: डिस्क प्रत (_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
mr: CD/DVD चे 1:1 प्रत बनवा

en: Burn _image
mr: प्रतिमा बर्न करा (_i)

en: Last _Unsaved Project
mr: शेवटचे विना साठवलेले प्रकल्प (_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
mr: बर्न न केलेले व न साठवलेले शेवटचे प्रकल्प दाखल करा

en: No recently used project
mr: अलिकडील वापरलेले प्रकल्प आढळले नाही

en: Create a new project:
mr: नवीन प्रकल्प बनवा:

en: Recent projects:
mr: अलिकडील प्रकल्प:

en: Insert text
mr: पाठ्य अंतर्भूत करा

en: Substitute text
mr: पाठ्य बदलवा

en: Number files according to a pattern
mr: रचना प्रमाणे फाइलंचे क्रमांकन करा

en: Insert number sequence at beginning
mr: सुरवातीला क्रमांक क्रमवारी समाविष्ट करा

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
mr: सुरवातीला

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
mr: समाप्तीस

en: Delete every occurrence of
mr: प्रत्येक घटना नष्ट करा

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
mr: यासह

en: Rename to
mr: यानुरूप पुन्हनामांकन करा

en: {number}
mr: {क्रमांक}

en: No file
mr: फाइन आढळली नाही

en: Start and stop playing
mr: चालविणे सुरु करा व थांबवा

en: Song start:
mr: गाण्याचे प्रारंभ:

en: Song end:
mr: गाण्याचे समाप्त:

en: Track length:
mr: ट्रॅकची लांबी:

en: Song information for track %02i
mr: ट्रॅक %02i करीता गाण्या विषयी माहिती

en: Do you really want to split the track?
mr: तुम्हाला नक्की ट्रॅकचे विभाजन करायचे?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
mr: ट्रॅकची विभागणी केल्यास, नवीन ट्रॅकचे आकार 6 सेकंद पेक्षा लहान असेल व पॅड केलेले असेल.

en: The track wasn't split.
mr: ट्रॅक विभागले गेले नाही.

en: No silence could be detected
mr: विराम आढळले नाही

en: An error occurred while detecting silences.
mr: विराम शोधतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: This will remove all previous results.
mr: यामुळे सर्व मागील परिणाम काढूण टाकले जाईल.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
mr: तुम्हाला नक्की आपोआप विभागणी क्रिया चालू ठेवायची?

en: _Don't split
mr: विभागणी करू नका (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
mr: तुम्हाला नक्की स्लाइस पूर्वदृष्य रिकामे करायचे?

en: Re_move All
mr: सर्व काढूण टाका (_m)

en: Split Track
mr: ट्रॅकची विभाजन करा

en: M_ethod:
mr: पद्धत (_e):

en: Method to be used to split the track
mr: ट्रॅकची विभागणी करण्याकरीता वापरण्याजोगी पद्धत

en: Split track manually
mr: ट्रॅक स्वयंरित्या विभाजन करा

en: Split track in parts with a fixed length
mr: ठराविक लांबीसह ट्रॅकला अनेक भागात विभाजन करा

en: Split track in a fixed number of parts
mr: ट्रॅकला निश्चित केलेल्या भागात विभाजन करा

en: Split track for each silence
mr: प्रत्येक विराम करीता ट्रॅकची विभाजन करा

en: _Slice
mr: स्लाइस (_S)

en: Add a splitting point
mr: विभागणी बिन्दू समावेश करा

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
mr: ही ट्रॅक खालिल नुरूप विभाजन करा

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
mr: या ट्रॅकची विभागणी

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
mr: भाग

en: Slicing Method
mr: स्लाइस पद्धत

en: Mer_ge
mr: एकत्र करा (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
mr: निवडलेल्या स्लाइसला पुढच्या निवडलेल्याशी एकत्र करा

en: Remove the selected slices
mr: निवडलेले स्लाइस काढूण टाका

en: Clear the slices preview
mr: स्लाइस पूर्वदृष्य पुसा

en: _List of slices that are to be created:
mr: बनविलेले स्लाइसची यादी (_L):

en: Slices Preview
mr: स्लाइस पूर्वदृष्य

en: Frames (1 second = 75 frames)
mr: फ्रेम (1 सेकंद = 75 फ्रेम)

en: Open the selected video
mr: निवडलेले व्हिडीओ उघडा

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
mr: व्हिडीओ माहिती संपादीत करा (सुरवात, समाप्ती, लेखक, इत्यादि)

en: Remove the selected videos from the project
mr: प्रकल्पातून निवडलेले व्हिडीओ काढूण टाका

en: Do you want to search for video files inside the directory?
mr: तुम्हाला डिरेक्ट्री अंतर्गत व्हिडीओ फाइल शोधायचे?

en: _Search Directory
mr: डिरेक्ट्री शोधा (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
mr: व्हिडीओ प्रकल्प करीता "%s" कडे योग्य प्रकार नाही.

en: Please only add files with video content
mr: कृपया फक्त व्हिडीओ अंतर्भूत माहिती समाविष्टीत फाइल्स् समावेश करा

en: Please type "%s --help" to see all available options
mr: सर्व उपलब्ध पर्याय पहाण्याकरीता कृपया "%s --help" टाइप करा

en: Drag a pattern tile to an object to change it
mr: वस्तुची रचना बदलविण्याकरीता त्यास संरचना टाईल समाविष्ट करा

en: Blue Ridge
mr: निळसर कडा

en: Blue Rough
mr: खडबडीत निळा

en: Blue Type
mr: निळा प्रकार

en: Brushed Metal
mr: घासलेला धातु

en: Burlap
mr: बरलॅप

en: Countertop
mr: काउंटरटॉप

en: Fibers
mr: धागे

en: Fleur De Lis
mr: फ्लयूर डी लीस

en: Floral
mr: पुष्पीय

en: Fossil
mr: जीवाश्म

en: Green Weave
mr: ग्रीन विव्ह

en: Ice
mr: बर्फ

en: Manila Paper
mr: मनिला कागद

en: Moss Ridge
mr: मॉस कडा

en: Ocean Strips
mr: ओशन स्ट्रीप्स

en: Purple Marble
mr: पर्पल मार्बल

en: Ridged Paper
mr: कटक कागद

en: Rough Paper
mr: खडबडीत कागद

en: Sky Ridge
mr: आकाशातील रेषा

en: Snow Ridge
mr: बर्फावरील रेषा

en: Stucco
mr: स्टुक्को

en: Terracotta
mr: टेराकोटा

en: Wavy White
mr: नागमोडी पांढरा

en: C_olors
mr: रंग (_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
mr: वस्तुचे परस्पर रंग बदलविण्याकरीता त्यास रंग समाविष्ट करा

en: Tangerine
mr: टँन्जरीन

en: Grapefruit
mr: ग्रेपफ्रुट

en: Ruby
mr: रूबी

en: Pale Blue
mr: फिक्कट निळा

note: #-#-#-#-#  1431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
mr: आकाश

en: Danube
mr: डानुबे

en: Indigo
mr: इंडीगो

en: Sea Foam
mr: समुद्रवारील फेस

en: Leaf
mr: पान

en: Deep Teal
mr: खोल टील

en: Dark Cork
mr: गडद कॉर्क

en: Mud
mr: चिखल

en: Fire Engine
mr: आगगाडीचा इंजिन

en: Envy
mr: हेवा

en: Azul
mr: अजुल

en: Lemon
mr: लिंबू

en: Bubble Gum
mr: बबल गम

en: Concrete
mr: कॉंनक्रीट

en: Shale
mr: शेल

en: Eclipse
mr: महत्व कमी करणे

en: Charcoal
mr: कोळसा

en: Onyx
mr: ऑनीक्स

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow) #-#-#-#-#  897  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel) #-#-#-#-#  1847 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
mr: काळा

en: _Emblems
mr: बोधचिन्हे (_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
mr: वस्तुमध्ये जोडण्याकरीता बोधचिन्ह समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname #-#-#-#-#  1440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Caja
mr: नॉटीलस

en: Autorun Prompt
mr: प्रॉमप्ट आपोआप चालवा

en: File Browser
mr: फाइल ब्राउजर

en: Browse the file system with the file manager
mr: फाइल व्यवस्थापकाच्या मदतीने फाइल प्रणाली संचार करा

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
mr: फाइल व्यवस्थापक चौकटींचे वागणुक व दृश्य बदलवा

en: The text of the label.
mr: लेबलचे गद्य.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
mr: लेबलच्या गद्यातील ओळींची मांडणी एकमेकांशी सापेक्ष आहे.याचा परिणाम विभाजनातील लेबलच्या अलाइनमेंटवर होणार नाही.त्याकरीता GtkMisc::xalign बघा.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
mr: जर स्थापित असेल, तर गद्य जास्त लांबल्यास ओळ व्रॅप करा.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
mr: अक्षरांमध्ये प्रदेशन कर्सरची वर्तमान स्थिती.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
mr: अक्षरांतील कर्सरच्या निवडीच्या विरुद्ध टोकाची स्थिती.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
mr: तुम्ही ही क्रिया कॅन्सल क्लिक करून थांबवू शकत नाही.

en: Ask what to do
mr: काय करायचे ते विचारा

en: Open %s
mr: %s उघडा

en: Open with other Application...
mr: इतर अनुप्रयोगासह उघडा...

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
mr: क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना कापा

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून साठवलेली वाक्यरचना चिकटवा

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
mr: वाक्य विभागातील सर्व पाठ्य निवडा

en: Move Dow_n
mr: काली सरकवा (_n)

en: Use De_fault
mr: मुलभूत वापरा (_f)

en: The name and icon of the file.
mr: फाइलचे नाव आणि चिन्ह.

en: The size of the file.
mr: फाइलचा आकार.

en: The type of the file.
mr: फाइलचा प्रकार.

en: The date the file was modified.
mr: फाइलमध्ये बदल केल्याचे दिनांक.

en: Date Accessed
mr: संपर्क केलेले दिनांक

en: The date the file was accessed.
mr: फाइल प्रवेश केल्याचे दिनांक.

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
mr: मालक

en: The owner of the file.
mr: फाइलचा मालक.

en: The group of the file.
mr: फाइलचा गट.

en: The permissions of the file.
mr: फाइलची परवानगी.

en: Octal Permissions
mr: ऑक्टल परवानगी

en: The permissions of the file, in octal notation.
mr: ऑक्टल पध्दतीत, फाइलची पवानगी आहेत.

en: The mime type of the file.
mr: फाइलचा माईम प्रकार.

en: SELinux Context
mr: SELinux संदर्भ

en: The SELinux security context of the file.
mr: फाइलचा SELinux सुरक्षा संदर्भ.

en: on the desktop
mr: डेस्कटॉपवर

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
mr: %sचे मुख्य पान

en: Network Servers
mr: संजाळ सर्वर

en: _Move Here
mr: येथे स्थानांतरीत करा (_M)

en: _Copy Here
mr: प्रत बनवा (_C)

en: _Link Here
mr: येथे लिंक द्या (_L)

en: Set as background for _all folders
mr: सर्व संचयीकांसाठी पार्श्वभूमी बनवा (_a)

en: Set as background for _this folder
mr: या संचयीकेसाठी पार्श्वभूमी बनवा (_t)

en: The emblem cannot be installed.
mr: बोधचिन्ह स्थापता येणार नाही.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
mr: माफ करा, पण बिना-रिक्त मुख्यशब्द बोधचिन्हाकरीता नमुद केले पाहिजे.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
mr: माफ करा, पण बिना-रिक्त मुख्यशब्द बोधचिन्हाकरीता नमुद केले पाहिजे.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
mr: क्षमा करा, "%s" याच नावाचे बोधचिन्ह अस्तित्वात आहे.

en: Please choose a different emblem name.
mr: कृपया एक वेगळे बोधचिन्ह नाव निवडा.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
mr: क्षमा करा, तुम्ही बनविलेले बोधचिन्ह साठवता येणार नाही.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
mr: माफ करा, इच्छिक चिन्हाचे नाव वापरता येणार नाही.

en: This file cannot be mounted
mr: फाइल आरोहीत केले जाऊ शकत नाही

en: This file cannot be unmounted
mr: या फाइलचे माऊंट अशक्य आहे

en: This file cannot be ejected
mr: ही फाइल बाहेर काढले जाऊ शकत नाही

en: This file cannot be started
mr: ही फाइल सुरू केली जाऊ शकत नाही

en: This file cannot be stopped
mr: ही फाइल थांबवली जाऊ शकत नाही

en: Slashes are not allowed in filenames
mr: फाइलनावात स्लॅशला परवानगी नाही

en: today at 00:00:00 PM
mr: आज 00:00:00 PM वाजता

en: today at %-I:%M:%S %p
mr: आज %-I:%M:%S %p योवेळी

en: today at 00:00 PM
mr: आज 00:00 PM वाजता

en: today, 00:00 PM
mr: आज, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
mr: आज, %-I:%M %p

en: today
mr: आज

en: yesterday at 00:00:00 PM
mr: काल 00:00:00 PM वाजता

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
mr: काल %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
mr: काल 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
mr: काल, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
mr: काल, %-I:%M %p

en: yesterday
mr: काल

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
mr: बुधवार, सप्टेम्बर 00 0000 00:00:00 PM वाजता

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
mr: सोम, ऑक्टो 00 0000 00:00:00 PM यावेळी

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
mr: %a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p यावेळी

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
mr: सोम, ऑक्ट 00 0000 00:00 PM यावेळी

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
mr: %a, %b %-d %Y %-I:%M %p यावेळी

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
mr: ऑक्ट 00 0000 00:00 PM यावेळी

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
mr: %b %-d %Y %-I:%M %p यावेळी

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
mr: ऑक्ट 00 0000, 00:00 PM

en: Not allowed to set permissions
mr: परवानगी निश्चित करण्यास परवानगी नाही

en: Specified owner '%s' doesn't exist
mr: निर्धारीत मालक '%s' अस्तित्वात नाही

en: Not allowed to set group
mr: समुह निश्चित करण्यास परवानगी नाही

en: Specified group '%s' doesn't exist
mr: निर्धारीत समुह '%s' अस्तित्वात नाही

en: %'u item | %'u items
mr[0]: %'u घटक
mr[1]: %'u घटक

en: %'u folder | %'u folders
mr[0]: %'u फोल्डर्स्
mr[1]: %'u फोल्डर्स्

en: %'u file | %'u files
mr[0]: %'u फाइल
mr[1]: %'u फाइल

en: %s (%s bytes)
mr: %s (%s बाईट्स)

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
mr: ? माहिती

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
mr: ? बाईट्स

en: unknown MIME type
mr: अपरिचीत MIME प्रकार

en: program
mr: कार्यक्रम

en: link (broken)
mr: जोडणी (अनिश्चित)

en: Items:
mr: d घटके:

en: Differences...
mr: फरक...

en: %'d second | %'d seconds
mr[0]: %'d सेकंद
mr[1]: %'d सेकंद

en: %'d hour | %'d hours
mr[0]: %'d तास
mr[1]: %'d तास

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
mr[0]: अंदाजे %'d तास
mr[1]: अंदाजे %'d तास

note: #-#-#-#-#  46 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
mr: %2$s करीता %1$'dst लिंक

note: #-#-#-#-#  46 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  308 (mr)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILEN
en:  (copy)
mr:  (प्रत)

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
mr: तुम्हाला खात्री आहे का की कचरापेटीमधून "%B" कायमचे काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
mr: तुम्हाला नक्की नेहमीसाठी "%B" काढुन टाकायचे?

en: Move to _Trash
mr: कचरापेटीकडे हलवा (_T)

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
mr[0]: %T शिल्लक
mr[1]: %T शिल्लक

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने  "%B" ची प्रत बनवता येत नाही.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
mr: संचयीका "%B" मधील फाइलविषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%B" ची प्रत बनवता येत नाही.

en: There was an error reading the folder "%B".
mr: संचयीका "%B" वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There was an error deleting %B.
mr: %B काढूण टाकतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
mr: ही फाइल कचरापेटीत पाठवली जात नाही, तुम्हाला ती लगेचच काढून टाकायची आहे का?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
mr: "%B" फाइल कचरापेटीकडे हलविता येत नाही.

en: Unable to eject %V
mr: %V बाहेर काढू शकत नाही

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
mr: अनारोहीत करण्यापूर्वी तुम्हाला कचरापेटी रिकामी करायची?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
mr: या साधनावरील रिक्त जागा पुनःप्राप्त करण्याकरीता कचरापेटी रिक्त केली पाहिजे. कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नाहीसे होतील.

en: Do _not Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करू नका (_n)

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) हलवीत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) हलवीत आहे

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका "%B" मधिल फाइल हाताळता येत नाही.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका "%B" हाताळता येत नाही.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फाइल "%B" हाताळता येत नाही.

en: There was an error getting information about "%B".
mr: "%B" विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while copying to "%B".
mr: "%B" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There is %S available, but %S is required.
mr: %S उपलब्ध आहे, पण %S आवश्यक आहे.

en: Moving "%B" to "%B"
mr: "%B" ला "%B" पर्यंत हलवित आहे

en: Copying "%B" to "%B"
mr: "%B" पासून "%B" असे प्रत बनवित आहे

en: Duplicating "%B"
mr: "%B" ची प्रत बनवित आहे

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
mr[0]: %'d फाईल डुप्लिकेट करीत आहे
mr[1]: %'d फायली डुप्लिकेट करीत आहे

note: #-#-#-#-#  46 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
mr: %S पैकी %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
mr[0]: %S पैकी %S — %T शिल्लक (%S/sec)
mr[1]: %S पैकी %S — %T शिल्लक (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%B" चे प्रत बनवता येत नाही.

en: There was an error creating the folder "%B".
mr: संचयीका "%B" बनवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%B" मधिल फाइल प्रतिकृत करता येत नाही.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%s" संचयीकाचे प्रत बनविता येत नाही.

en: Error while moving "%B".
mr: "%B" ला हलवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while copying "%B".
mr: "%B" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी.

en: Could not remove the already existing file %F.
mr: आधिपासूनच अस्तित्वातील फाइल %F काढू शकत नाही.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
mr: %F अंतर्गत आधिपासूनस अस्तित्वातील समान नावाचे फाइलला काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: There was an error copying the file into %F.
mr: फाइल %F येथे प्रतिकृत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Preparing to Move to "%B"
mr: "%B" करीता हलवीत आहे

en: There was an error moving the file into %F.
mr: %F हलवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Creating links in "%B"
mr: "%B" करीता लिंक निर्माण करत आहे

en: Error while creating link to %B.
mr:  %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: There was an error creating the symlink in %F.
mr: %F करीता symlink बनवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while creating file %B.
mr: %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
mr: प्रक्षेपक विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत करणे अशक्य (एक्जीक्यूटेबल)

en: Could not determine original location of "%s"
mr: "%s" चे मुळ स्थान ओळखू शकले नाही

en: The selection rectangle
mr: निवडक चौरस

en: The Link "%s" is Broken.
mr: लिंक "%s" अनुपलब्ध स्थळास निर्देशीत आहे.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
mr: लिंक "%s" अनुपलब्ध स्थळास निर्देशीत आहे. याला कचरापेटीकडे हलवायचे?

en: This link cannot be used, because it has no target.
mr: लक्ष्य अनुपलब्ध असल्यामुळे, ही लिंक वापरली जाऊ शकत नाही.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
mr: लक्ष्य "%s" अस्तित्वात नसल्यामुळे, ही लिंक वापरली जाऊ शकत नाही.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
mr: तुम्हाला "%s" वापरायचे आहे का, किंवा त्यातील माहिती पहायची?

en: "%s" is an executable text file.
mr: "%s" ही कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल आहे.

en: Run in _Terminal
mr: टर्मिनल मध्ये कार्यान्वीत करा (_T)

en: Are you sure you want to open all files?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व फाइल उघडायचे?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
mr[0]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: Could not display "%s".
mr: "%s" प्रदर्शित करू शकत नाही.

en: The file is of an unknown type
mr: फाइलचे प्रकार परिचीत नाही

en: There is no application installed for %s files
mr: %s फाइल करीता अनुप्रयोग प्रतिष्ठापीत नाही

en: _Select Application
mr: ऍप्लिकेशन नीवडा (_S)

en: Unable to search for application
mr: अनुप्रयोग करीता शोध करण्यास अपयशी

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
mr: %s फाइल करीता कुठलाही अनुप्रयोग प्रतिष्ठापीत नाही.
    ही फाइल उघडण्याकरीता तुम्हाला अनुप्रयोग करीता शोध करायचे?

en: Untrusted application launcher
mr: अविश्वासर्ह अनुप्रयोग प्रक्षेपक

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
mr: अनुप्रयोग प्रक्षेपक "%s" विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत केले गेले नाही. या फाइलचे स्त्रोत माहित नसल्यास, प्रक्षेपीत करणे धोकादायक ठरू शकते.

en: _Launch Anyway
mr: कसेहीकरून प्रक्षेपीत करा (_L)

en: Mark as _Trusted
mr: विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत करा (_T)

en: Unable to mount location
mr: सद्याचे स्थळ आरोहीत करण्यास अपयशी

en: Unable to start location
mr: ठिकाण सुरू करण्यास अशक्य

en: Opening "%s".
mr: "%s" उघडत आहे.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
mr[0]: %d घटक उघडत आहे.
mr[1]: %d घटक उघडत आहे.

en: Could not set application as the default: %s
mr: अनुप्रयोगास मुलभूत म्हणून निश्चित करू शकले नाही: %s

en: Could not set as default application
mr: मुलभूत अनुप्रयोग म्हणून निश्चित करू शकले नाही

en: Could not remove application
mr: अनुप्रयोग काढू शकत नाही

en: No applications selected
mr: अनुप्रयोग निवडले नाही

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
mr: %s दस्तऐवज

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
mr: %s व "%s" प्रकारचे फाइल उघडण्याकरीता अनुप्रयोग निवडा

en: Open all files of type "%s" with:
mr: "%s" प्रकारचे सर्व फाइल उघडा:

en: Could not run application
mr: अनुप्रयोग चालवू शकले नाही

en: Could not add application to the application database: %s
mr: अनुप्रयोग माहितीकोष मध्ये अनुप्रयोग जोडू शकत नाही: %s

en: Could not add application
mr: अनुप्रयोग जोडू शकत नाही

en: Select an Application
mr: अनुप्रयोग निवडा

en: Select an application to view its description.
mr: उपलब्ध सूचीमधून एक ऍप्लिकेशन निवडून त्याचे स्वरूप पहा.

en: _Use a custom command
mr: इच्छिक आदेश वापरा (_U)

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
mr: यासह %s व इतर %s दस्तऐवज उघडा:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
mr: %s ला यांसह उघडा:

en: _Remember this application for %s documents
mr: %s दस्तऐवजकरीता हे ऍप्लिकेशन लक्षात ठेवा (_R)

en: Open all %s documents with:
mr: सर्व %s दस्तऐवज यासह उघडा:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
mr: %s व इतर "%s" फाइल्स् यांसह उघडा:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
mr: "%s" फाइल्स् करीता या ऍप्लिकेशनला लक्षात ठेवा (_R)

en: Open all "%s" files with:
mr: सर्व "%s" फाइल्स् यांसह उघडा:

en: Add Application
mr: अनुप्रयोग जोडा

en: Open Failed, would you like to choose another application?
mr: उघडा अपयशी, तुम्हाला इतर अनुप्रयोग निवडायला आवडेल?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
mr: "%4$s" स्थळावरील फाइल करीता "%3$s" ला प्रवेश नसल्यामुळे "%2$s" ला "%1$s" उघडू शकत नाही.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
mr: उघडा अयशस्वी, तुम्हाला इतर कोणती कृती निवडायची?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
mr: "%2$s" स्थानावरील फाइल करीता प्रवेश नसल्यामुळे "%1$s" मुलभूत कृती उघडू शकत नाही.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
mr: ही फाईल बघण्यासाठी इतर कुठलेही अनुप्रयोग उपलब्ध नाही. तुम्ही ही फ़ाइल संगणकावर नकल केल्यास तिथे उघडू शकाल.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
mr: या फाईलसाठी इतर कुठलीही अॅक्शन उपलब्ध नाही. तुम्ही ही फ़ाइल संगणकावर नकल केल्यास तिथे उघडू शकाल.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
mr: माफ करा, पण तुम्ही दूरस्थ ठिकाणाहून आदेश चालवू शकत नाही.

en: This is disabled due to security considerations.
mr: सुरक्षा कारणास्तव हे अकार्यान्वीत करण्यात आले आहे.

en: There was an error launching the application.
mr: अनुप्रयोग प्रक्षेपित करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: This drop target only supports local files.
mr: हे वगळण्याजोगी लक्ष्य्य फक्त स्थानिक फाइल समर्थित आहे.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
mr: बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता त्याची स्थानीय संचयीकेत प्रत बनवा व परत काढुन टाका.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
mr: बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता स्थानीक संचयीकेत त्याची प्रत बनवा व परत वगळा. वगळलेली सथानीय फाइल आधिपासूनच उघडलेली आहे.

en: Details:
mr: तपशील:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
mr[0]: %'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय
mr[1]: %'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय

en: Queue
mr: रांग

en: Search for "%s"
mr: "%s" करीता शोधा

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
mr: ब्राउजर चौकटीत नविन उघडलेले टॅब कुठे स्थीत करायचे.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
mr: "after_current_tab" असे निश्चित असल्यास, वर्तमान टॅब नंतर नविन टॅब अंतर्भूत होतात. "end" करीता निश्चित केल्यास, टॅब यादीच्या शेवटी नविन टॅब जोडले जातात.

en: Caja will exit when last window destroyed.
mr: शेवटची खिडकी नष्ट केल्यास Caja बाहेर पडेल.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
mr: Caja विशेष वागणुक कार्यनान्वीत करतो, जेथे सर्व चौकटी ब्राउजरस्वरूपात आहे

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
mr: खरे निश्चित केल्यास, सर्व Caja चौकटी ब्राऊजर चौकटी होतील. अशा रिती Nautilus आवृत्ती 2.6 च्या पूर्वी वागत असे, व काहीक लोक ही वागणूक पसंत करतात.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
mr: मार्गपट्टी ऐवजी,नेहमी स्थान प्रवेशाचा वापरा करा

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja ब्राउजर चौकटी मार्गपट्टी ऐवजी, नेहमी स्थानपट्टीकरीता पाठ्य आगत नोंदणी वापरेल.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
mr: कचरापेटी रिक्त करतेवेळी, किंवा फाइल काढुन टाकतेवेळी खात्री करायची

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल काढुन टाकतेवेळी, किंवा कचरापेटी रिक्त करतेवेळी Caja आपल्याकडुन खात्री करून घेईल.

en: Whether to enable immediate deletion
mr: त्वरीत घालवण्याची प्रक्रिया सुरू करायची

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल कचरापेटीत स्थानांतरीत करण्यापेक्षा लगेचच काढुन टाकण्यासाठी Caja एक विशेष उपलब्ध करून देतो. हे विशेष घातकही असु शकते, त्यामुळे सावधानता बाळगा.

en: When to show preview text in icons
mr: चिन्हामधील वाक्यरचना आधिच केव्हा पाहायची

en: Type of click used to launch/open files
mr: फाइल दाखलकरण्यासाठी/उगडण्यासाठी वापरण्यात येणारी क्लिक प्रकार

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
mr: एका क्लिकवर फाइल दाखल करण्याकरीता अपेक्षित मुल्य "single" आहे, किंवा दोनवेळा क्लिक केल्यावर अपेक्षित मुल्य "double" आहे.

en: What to do with executable text files when activated
mr: जेव्हा सक्रिय होतात तेव्हा त्या कार्यान्वित मजकूर फाइल्सचे काय करायचे

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
mr: कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल सक्रीय केल्यावर (एकदा  किंवा दोनदा क्लिक केलेले) त्याचे काय करायचे. स्वीकार्य मुल्य आहे "launch" अनुप्रयोग दाखल करण्याकरीता, "ask" संवादपटच्या मदतीने विचारण्याकरीता, व "display" पाठ्य फाइल स्वरूपी दर्शविण्याकरीता.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
mr: Caja च्या ब्राऊजर खिडकीत अगाऊ माऊस बटन घटनांचा वापर करा

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
mr: ही कि "Forward" व "Back" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, कुठलिही बटन दाबल्यास Caja मध्ये कुठल्या प्रकारची कृती कार्यान्वीत होते, ते ओळखते.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
mr: ब्राऊजर खिडकीत "Forward" आदेश सक्रीय करण्यासाठी माऊस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
mr: ही कि "Forward" व "Back" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, ब्राऊजर खिडकीत "Forward" आदेश कुठल्या बटन द्वारे सक्रीय केले जाते, ते सेट करते. संभाव्य मूल्यांची व्यप्ती 6 व 14 च्या अंतर्गत आहे.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
mr: ब्राऊजर खिडकीत "Back" आदेश सक्रीय करण्यासाठी माऊस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
mr: ही कि "Forward" व "Back" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, ब्राऊजर खिडकीत "Back" आदेश कुठल्या बटन द्वारे सक्रीय केले जाते, ते सेट करते. संभाव्य मूल्यांची व्यप्ती 6 व 14 च्या अंतर्गत आहे.

en: When to show thumbnails of image files
mr: प्रतिमा फाइल्सचे थंबनेल्स कधी पहायचे

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
mr: प्रतिमा फाइल थंबनेलस्वरूपी दर्शविण्याकरीता वेग तडजोड. जरी संचयीका दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास थंबनेल करा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली थंबनेल दर्शवा. "never" निश्चित केल्यास कधिही प्रतिमांना थंबनेल करण्याची चिंता करू नका, फक्त मुलभूत चिन्ह वापरा.

en: Maximum image size for thumbnailing
mr: थंबनेलिंग करीता कमाल चित्राचे आकार

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
mr: यापेक्षा जास्त आकाराची (बाईट्समध्ये) प्रतिमा थंबनेल केल्या जाणार नाही. याचा हेतु मोठ्या आकाराची प्रतिमांना थंबनेल करण्यापासून थांबविण्याकरीता आहे कारण त्यास दाखल वायला अधिक वेळ किंवा जास्त स्मृतीची गरज भासते.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
mr: चिन्हावरून माउस हलवितेवेळी आवाज पूर्वदृश्यीत करायचे का

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
mr: फाइल चिन्हावरून माऊस फिरवतेवेळी ध्वनी फाइलचे पूर्वदृश्याकरीता वेग तडजोड. जरी फाइल दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास नेहमी ध्वनी चालवा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीचे पूर्वदृश्य चालवा. "never" निश्चित केल्यास ध्वनी कधिही पूर्वदृश्यीत केल्या जात नाही.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja आपल्याला फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja आपल्याला संचयीका फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो.

en: Default sort order
mr: मुलभूत क्रमवारी

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
mr: चिन्ह दृश्यातील घटकांकरीता मुलभूत क्रम-रीत .स्वीकार्य मुल्य आहे "name", "size", "type", "motime", व "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
mr: नवीन चौकटीत छाणणीची पध्दती उलटी करा

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
mr: खरे असल्यास, नव्या चौकटीतील फाइल उलट क्रमात क्रमवारी केली जाईल. म्हणजे, जर नावानुसारे क्रमवारी लावल्यास, तर "a" ते "z" पासुन फाइलची क्रमवारी लावण्यापेक्षा, "z" ते "a" या क्रमानुसारे लावा; जर आकारनुसारे क्रमवारी लावल्यास, वाढीव रूपी क्रमवारी करण्याऐवजी ढासळत्या रूपी क्रमवारी केली जाईल.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
mr: Caja वापरकर्त्याचे मुख्य संचयीका डेस्कटॉपच्या स्वरूपात वापरतो

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
mr: खरे निश्चित केल्यास, Caja वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका यास डेस्कटॉप नुरूप वापर करू शकतो. खोटे असल्यास, ~/Desktop ला डेस्कटॉप नुरूप वापरले जाते.

en: Custom Background
mr: इच्छिक पार्श्वभूमी

en: Whether a custom default folder background has been set.
mr: इच्छिक मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमी निश्चित करायची.

en: Default Background Color
mr: मुलभूत पार्श्र्वभूमी रंग

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
mr: मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा background_set चे मुल्य खरे असते.

en: Default Background Filename
mr: मुलभूत पार्श्र्वभूमी फाइलचे नाव

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
mr: मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमीकरीता Uri. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा background_set चे मुल्य खरे असते.

en: Custom Side Pane Background Set
mr: इच्छेनुसारे बाजुचे पटल पार्श्वभूमी संच

en: Whether a custom default side pane background has been set.
mr: इच्छिक मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्वभूमी निश्चित करायची.

en: Default Side Pane Background Color
mr: मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्र्वभूमी रंग

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
mr: मुलभूत बाजूचे पटल पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा side_pane_background_set चे मुल्य खरे असते.

en: Default Side Pane Background Filename
mr: मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्र्वभूमी फाइल नाव

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
mr: मुलभूत बाजूचे पटल पार्श्वभूमीकरीता Uri. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा side_pane_background_set चे मुल्य खरे असते.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
mr: जोपर्यंत त्या विशिष्ट संचयीकेकरीता तुम्ही अन्य दृश्याची निवड करत नाही तोपर्यंत संचयीका पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य "list_view", "icon_view" व "compact_view" आहे.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
mr: फाइल दिनांकचे स्वरूप. स्वीकार्य मुल्य आहे "locale", "iso", व "informal".

en: Whether to show backup files
mr: बॅकअप फाइल्स दर्शवायचे

en: Whether to show file sizes with IEC units
mr: फॉन्ट आकार IEC एकांकामध्ये दाखवायचे का

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
mr: खरे ठेवल्यास, फ़ाइल आकार मुलभूत SI एकांकाऐवजी IEC (base 1024) एकांकामध्ये मागे "KiB" लावून दाखविले जाईल

en: List of possible captions on icons
mr: चिन्हांवरील स्वीकार्य कॅपशनची यादी

en: Use tighter layout in new windows
mr: घट्ट मांडणी नविन चौकटीत वापरा

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
mr: खरे असल्यास, नविन चौकटींमध्ये चिन्हांची मांडणी घट्टरीत्या केली जाईल.

en: Put labels beside icons
mr: चिन्हांच्या शेजारी लेबल्स ठेवा

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
mr: खरे असल्यास, लेबलची मांडणी चिन्हांच्या खालच्या बाजुस नसून त्यांच्या जवळ घट्टरीत्या केली जाईल.

en: Default icon zoom level
mr: मुलभूत चिन्ह लहान मोठे करण्याचे स्थर

en: Default Thumbnail Icon Size
mr: मुलभूत थंबनेल चिन्ह आकार

en: Text Ellipsis Limit
mr: पाठ्य एलीपसीस् मर्यादा

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
mr: झूम स्तरावरील आधारीत, मर्यादा पलीकडील फाइलची लांबी असल्यास एलीपसीशी बदलविले पाहिजे. यादीतील प्रत्येक नोंदणी "Zoom Level:Integer" नुरूप आहे. प्रत्येक झूम स्तर करीता, इंटीजर 0 पेक्षा जास्त असल्यास, फाइल नाव ठराविक ओळ क्रमांक मर्यादा पलीकडे जाणार नाही. इंटीजर 0 किंवा लहान असल्यावर, निर्देशीत झूम स्तरावर मर्यादा लागू केली जात नाही. विना झूम स्तराच्या "Integer" नुरूप मुलभूत नोंदणी करीता सुद्धा परवानगी दिली जाते. ते सर्व झूम स्तर करीता कमाल ओळींची संख्या निश्चित करते. उदाहरण: 0 - नेहमी मर्यादा पलीकडील फाइल नाव दर्शविते; 3 - तीन ओळींपेक्षा जास्त असल्यास फाइल नाव लहान करा; सर्वात लहान:5,सर्वात लहान:4,0 - ओळी पाच पेक्षा जास्त असल्यावर झूम स्तर "smallest" करीता फाइल नाव लहान करा. ओळी पाच पेक्षा जास्त असल्यावर झूम स्तर "smaller" करीता फाइल नाव लहान करा. अन्य झूम स्तर करीता फाइल नाव लहान करू नका. उपलब्ध झूम स्तर: सर्वात लहान (33%), इतरांपेक्षा लहान (50%), लहान (66%), मानक (100%), मोठे (150%), इतरांपेक्षा मोठे (200%), सर्वात मोठे (400%)

en: Default compact view zoom level
mr: मुलभूत चिन्ह लहान मोठे करण्याचे स्थर

en: Default zoom level used by the compact view.
mr: संक्षिप्त दृश्य द्वारे वापरले गेलेले मुलभूत झूम स्थर.

en: All columns have same width
mr: सर्व स्तंभची रूंदी समान आहे

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
mr: ही प्राधान्यक्रम निश्चित केल्यावर, संक्षिप्त दृश्यातील सर्व स्तंभची रूंदी समान राहील. नाहीतर, प्रत्येक स्तंभची रूंदी वेगळेरित्या तपासली जाईल.

en: Default list zoom level
mr: लहान मोठे स्थर करण्याची मुलभूत यादी

en: Default list of columns visible in the list view
mr: यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी

en: Default list of columns visible in the list view.
mr: यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी.

en: Default column order in the list view
mr: यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी

en: Default column order in the list view.
mr: यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja फक्त बाजुच्या पटल संरचनेवरील संचयीका दर्शवितो. नाहीतर दोन्ही संचयीका व फाइल दर्शविल्या जातील.

en: Desktop font
mr: डेस्कटॉप फाँट

en: Home icon visible on desktop
mr: डेस्कटॉपवर दिसणारे मुख्य चिन्ह

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मुख्य फोल्डरशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: Computer icon visible on desktop
mr: डेस्कटॉपवर संगणकचिन्ह दिसत आहे

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, संगणक स्थळाशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: Trash icon visible on desktop
mr: डेस्कटॉपवर दिसणारे कचरापेटी चिन्ह

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, कचरापेटीशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
mr: हे खरे असल्यास, आरोहीत खंडकरीता जुळवणी स्थापीत करणारी चिन्ह डेस्कटॉपवर दर्शविल्या जातील.

en: Network Servers icon visible on the desktop
mr: नेटवर्क सर्व्हर चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसत आहे

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नेटवर्क सर्व्हर दृश्यशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: Desktop computer icon name
mr: डेस्कटॉपवरील संगणक चिन्हाचे नाव

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील संगणक चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Desktop home icon name
mr: डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाचे नाव

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Desktop trash icon name
mr: डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाचे नाव

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Network servers icon name
mr: नेटवर्क सर्व्हर चिन्ह

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील नेटवर्क सर्व्हर चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
mr: मर्यादा पलीकडील फाइलनावाच्या रूंदीला डेस्कटॉपवरील एलीपसीस बदलविण्याकरीता इन्टीजर. संख्या 0 पेक्षा जास्त असल्यावर, फाइल नाव प्रविष्ट ओळींच्या संख्यापेक्षा जास्त वाढणार नाही. संख्या 0 किंवा त्यापेक्षा कमी असल्यावर, दर्शविण्याजोगी ओळींकरीता मर्यादा लागू केली जात नाही.

en: Width of the side pane
mr: बाजूच्या कप्पयाची रूंद

en: The default width of the side pane in new windows.
mr: नव्या चौकटीतील बाजुच्या पटलाची मुलभूत रूंदी.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थानपट्टी दृश्यास येईल.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थान पट्टी दृश्यास येईल.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थिती पट्टी दृश्यास येईल.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत बाजुचे पटल दृश्यास येईल.

en: Whether to automatically mount media
mr: आपोआप मिडीया आरोहीत करायचे का

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
mr: खरे निश्चित केल्यास, Caja, प्रारंभ व मिडीया अंतर्भूत केल्यावर वापरकर्ता-दृश्यास्पद हार्ड डीस्क व काढण्याजोगी मिडीया आपोआप आरोहीत करतो.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
mr: स्वआरोहण मिडीया करीता संचयीका आपोआप उघडायची का

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
mr: खरे निश्चित केल्यास, Caja मिडीया स्वआरोहीत असल्यावर आपोआप संचयीका उघडतो. हे फक्त त्या मिडीया करीता लागू होते जेथे x-content/* प्रकार आढळले जात नाही; त्या मिडीया करीता ज्याकरीता x-content/* प्रकार आढळले जाते, व वापरकर्ता संयोजीत क्रीय कार्यरत केली जाते.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
mr: मिडीया अंतर्भूत केल्यावर कधिही कार्यक्रम करीता विचारू नका किंवा स्वकार्य/स्वआरंभ करीता विचारू नका

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मिडीया अंतर्भूद केल्यास Caja कधिही स्वचालवा/स्वसुरू करा कार्यक्रम करीता विचारणार नाही.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
mr: अनुप्रयोग जेथे दाखल केली जाईल त्या x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
mr: अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रविष्ट प्रकार करीता प्राधान्यकृत अनुप्रयोग.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
mr: x-अनुक्रम/* प्रकार "Do Nothing" करीता निश्चित केले गेले

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
mr: प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "Do Nothing" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रॉम्पट दर्शविले जाणार नाही किंवा कुठलेही अनुप्रयोग प्रारंभ होणार नाही.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
mr: x-अनुक्रम/* प्रकार "Open Folder" करीता निश्चित केले गेले

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
mr: प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "Open Folder" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी संचयीका चौकट उघडली जाईल.

en: Caja could not create the required folder "%s".
mr: "%s" आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
mr: नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
mr: आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
mr: नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल.

en: --check cannot be used with other options.
mr: --check ला इतर पर्यायसह वापरणे शक्य नाही.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
mr: --geometry एकापेक्षा अधिक URI सह वापरता येत नाही.

en: --select must be used with at least an URI.
mr: --select किमान एका URI सह वापरले पाहिजे.

en: Perform a quick set of self-check tests.
mr: स्वपरिक्षणाची चाचणी जलदपणे प्रयोगात आणा.

en: Create the initial window with the given geometry.
mr: दिलेल्या भूमितीनुरूप प्राथमिक चौकट तयार करा.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
mr: फक्त स्पष्टपरीत्या नमूदकेल्या URIs करीता चौकटी निर्माण करा.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
mr: डेस्कटॉप नियंत्रीत करा (प्राधन्यता संवादपटातील प्राधन्यता संच दुर्लक्ष्य करा).

en: Quit Caja.
mr: नॉटीलस मधून बाहेर पडा.

en: Select specified URI in parent folder.
mr: पॅरेंट फोल्डर अंतर्गत निर्देशीत URI पसंत करा.

en: Error starting autorun program: %s
mr: स्वकार्यर कार्यक्रम चालू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Cannot find the autorun program
mr: स्वकार्यरत कार्यक्रम शोधू शकले नाही

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
mr: <big><b>स्वकार्यरत सॉफ्टवेअर चालवितेवेळी त्रुटी</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
mr: सॉफ्टवेअर प्रत्यक्षरित्या मिडीया "%s" पासून कार्यरत होईल. अविश्वासू सॉफ्टवेअर कधिही चालवू नका.
    
    शंका असल्यास, रद्द करा वर क्लिक करा.

en: There was an error displaying help: 
    %s
mr: मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी: 
    %s

en: _Location
mr: ठिकाण (_L)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
mr: समर्थित सर्वर मेथड यादी भरू शकले नाही. 
    तुमचे GVfsचे प्रस्थापन तपासा.

en: Share:
mr: शेअर:

en: User Details
mr: वापरकर्ता तपशील

en: Domain Name:
mr: क्षेत्र नाव:

en: User Name:
mr: वापरकर्त्याचे नाव:

en: Add _bookmark
mr: ओळखचिन्ह जोडा (_b)

en: Bookmark Name:
mr: ओळखचिन्हाचे नाव:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
mr: '%s' नामांकीत बोधचिन्ह काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
mr: याचे कारण बोधचिन्ह कायस्वरूपी आहे, व तुम्ही समाविष्ट केल्यापैकी नाही.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
mr: '%s' नावाने बोधचिन्हाचे पुन्हनामांकन करू शकले नाही.

en: Rename Emblem
mr: बोधचिन्हाचे पुनःनामांकन करा

en: Enter a new name for the displayed emblem:
mr: प्रदर्शित बोधचिल्हाकरीता नविन नाव प्रविष्ट करा:

en: Add Emblems...
mr: बोधचिन्ह जोडा...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mr: बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव प्रविष्ट करा.  हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mr: बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव बोधचिन्हाच्या बाजूस प्रविष्ट करा.  हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल.

en: Some of the files could not be added as emblems.
mr: काही फाइल बोधचिन्ह म्हणून मिळवू शकत नाही.

en: The emblems do not appear to be valid images.
mr: बोधचिन्ह वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही.

en: None of the files could be added as emblems.
mr: कोणतीही फाइल बोधचिन्ह म्हणून जोडू शकले नाही.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
mr: '%s' ही फाइल वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
mr: ओढून घेतलेली फाइल वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही.

en: The emblem cannot be added.
mr: बोधचिन्ह जोडू शकत नाही.

en: Show Emblems
mr: बोधचिन्ह दर्शवा

note: #-#-#-#-#  46 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
mr: संक्षिप्त दृश्य

en: Local Files Only
mr: फक्त स्थानीय फाइल्स्

en: By Path
mr: मार्गे

en: By Emblems
mr: बोधचिन्हानुरूप

en: File Management Preferences
mr: फाइल व्यवस्थापन प्राधान्यता

en: <b>Default View</b>
mr: <b>मुलभूत दृश्य</b>

en: _Arrange items:
mr: घटक सुस्थित करा (_A):

en: Sort _folders before files
mr: फाइलच्या आधी संचयीकेची छाननी करा (_f)

en: Default _zoom level:
mr: मुलभूत लहान मोठे करायचे स्थर (_z):

en: _Use compact layout
mr: सुयोग्य मांडणी वापरा (_U)

en: _Text beside icons
mr: चिन्हा शेजारी पाठ्य (_T)

en: _Default zoom level:
mr: मुलभूत लहान मोठे स्थर (_D):

en: A_ll columns have the same width
mr: सर्व स्तंभची रूंदी समान आहे (_l)

en: D_efault zoom level:
mr: मुलभूत झूम स्थर (_e):

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar) #-#-#-#-#  1608 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
mr: दृश्य

en: <b>Behavior</b>
mr: <b>वर्तन</b>

en: _Single click to open items
mr: घटके उघडण्याकरीता एकदा क्लिक करा (_S)

en: _Double click to open items
mr: घटक उघडण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा (_D)

en: <b>Executable Text Files</b>
mr: <b>कार्यान्वीतजोगी पाठ्य फाइल</b>

en: _Run executable text files when they are opened
mr: कार्यान्वीतकरतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल उघडल्यास कार्यरत करा (_R)

en: _Ask each time
mr: प्रत्येकवेळी विचारा (_A)

en: <b>Trash</b>
mr: <b>नाव</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
mr: कचरापेटी रिकामी करण्यापूर्वी किंवा फाइल काढूण टाकण्यापूर्वा विचारा (_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
mr: कचरापेटीचा मार्ग बदलविण्याकरीता काढून टाका आदेश अंतर्भूत करा (_n)

en: <b>Icon Captions</b>
mr: <b>चिन्ह कॅपशन</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
mr: चिन्ह नामाखाली माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा. अधिक माहिती मोठे केल्यास दिसेल.

en: <b>Date</b>
mr: <b>दिनांक</b>

en: <b>List Columns</b>
mr: <b>स्तंभ यादी</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
mr: यादी दृश्यात दिसण्याकरीता माहितीची क्रमवारी निवडा.

en: List Columns
mr: स्तंभाची यादी करा

en: <b>Text Files</b>
mr: <b>पाठ्य फाइल</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
mr: <b>इतर पूर्वदृश्य फाइल</b>

en: _Only for files smaller than:
mr: फ्कत यापेक्षा लहान फाइलींकरिता (_O):

en: <b>Sound Files</b>
mr: <b>ध्वनी फाइल</b>

en: Preview _sound files:
mr: ध्वनी फाइलचे पूर्वदृश्य पहा (_s):

en: Count _number of items:
mr: घटकांची गणना करा (_n):

en: <b>Media Handling</b>
mr: <b>मिडीया हाताळणी</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
mr: मिडीया अंतर्भूत केल्यावर किंवा साधन प्रणालीशी जुळवितेवेळी काय होते ते पहा

en: CD _Audio:
mr: CD ऑडिओ (_A):

en: _DVD Video:
mr: DVD विडीओ (_D):

en: _Music Player:
mr: संगीत वादक (_M):

en: _Photos:
mr: छायाचित्र (_P):

en: _Software:
mr: सॉफ्टवेअर (_S):

en: <b>Other Media</b>
mr: <b>अन्य मिडीया</b>

en: Less common media formats can be configured here
mr: किमान सर्वसाधारण मिडीया स्वरूपन येथे संयोजीत केले जाईल

en: Acti_on:
mr: कृती (_o):

en: B_rowse media when inserted
mr: मिडीया अंतर्भूत केल्यावर संचार करा (_r)

en: Show History
mr: इतिहास दर्शवा

en: Camera Brand
mr: कॅमेराची विशिष्ट निर्मीती

en: Camera Model
mr: कॅमेराचे प्रारूप

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
mr: स्विकार्य दिनांक

en: Date Digitized
mr: द्वयंकीय दिनांक

en: Exposure Time
mr: प्रदर्शित दिनांक

en: Aperture Value
mr: अपेर्चर मुल्य

en: ISO Speed Rating
mr: ISO वेग प्रमाण

en: Flash Fired
mr: प्रकाश उज्जवलता

en: Image Type:
mr: प्रतिमा प्रकार:

en: Failed to load image information
mr: प्रतिमाविषयी माहिती दाखल करू शकले नाही

en: Show Information
mr: माहिती दर्शवा

en: Use _Default Background
mr: मुलभूत पार्श्वभूमीचा वापर करा (_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
mr: तुम्ही एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्हाची नेमणूक करू शकत नाही.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
mr: इच्छिक चिन्ह स्थापन करण्यास कृपया एक प्रतिमा ओढा.

en: The file that you dropped is not local.
mr: तुम्ही जी फाइल वगळी ती स्थानिक नाही.

en: You can only use local images as custom icons.
mr: तुम्ही फक्त स्थानिक प्रतिमा तयार चिन्हे म्हणून वापरू शकता.

en: The file that you dropped is not an image.
mr: तुम्ही जी फाइल वगळली ती प्रतिमा नाही.

en: You can only use images as custom icons.
mr: तुम्ही फक्त इच्छिक चिन्हे म्हणून प्रतिमांचा वापर करू शकता.

en: Go To:
mr: येथे जा:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d ठिकाण पहायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d ठिकाण पहायचे?

en: %s - File Browser
mr: %s - फाइल ब्राउजर

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
mr: भेट दिलेल्या स्थळांची यादी तुम्हाला नक्की पुसून टाकायची?

en: The location "%s" does not exist.
mr: "%s" हे स्थळ अस्तित्वात नाही.

en: The history location doesn't exist.
mr: इतिहासातील स्थळ अस्तित्वात नाही.

en: Open another Caja window for the displayed location
mr: दर्शविलेल्या ठिकाणाकरीता नॉटीलसची आणखी एक चौकट उघडा

en: Open another tab for the displayed location
mr: दर्शविलेले स्थानकरीता आणखी एक चौकट उघडा

en: Open Folder W_indow
mr: संचयीका चौकट उघडा (_i)

en: Open a folder window for the displayed location
mr: दर्शविलेल्या स्थळाकरीता संचयीका चौकट उघडा

en: Close _All Windows
mr: सर्व चौकटी बंद करा (_A)

en: Close all Navigation windows
mr: सर्व संचार चौकटी बंद करा

en: _Location...
mr: स्थळ _L)...

en: Specify a location to open
mr: उघडण्यासाठी ठिकाण निश्चित करा

en: Clea_r History
mr: इतिहास पुसून टाका (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
mr: जा मेनू व मागे/पुढे यादीतील विषयसूची पुसून टाका

en: Move focus to the other pane in a split view window
mr: विभाजीत दृष्य पटलमध्ये फोकसला इतर पट्टीत हलवा

en: Go to the same location as in the extra pane
mr: अगाऊ पट्टी प्रमाणेच समान स्थानाकडे जा

en: Add a bookmark for the current location to this menu
mr: या मेनूवरील सद्याच्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह जोडा

en: _Edit Bookmarks...
mr: ओळचिन्ह संपादन (_E)...

en: S_how Search
mr: शोध दाखवा (_h)

en: Show search
mr: शोध दाखवा

en: _Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी (_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
mr: या चौकटीमधिल मुख्य साधनपट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा

en: _Side Pane
mr: बाजूची पट्टी (_S)

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
mr: या चौकटीमधिल बाजुच्या पटलाची दृश्यक्षमता बदलवा

en: Location _Bar
mr: स्थितीदर्सक पट्टी (_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
mr: या चौकटीमधिल स्थान पट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा

en: Change the visibility of this window's statusbar
mr: या चौकटीमधिल स्थितीपट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा

en: _Search for Files...
mr: फाइल्स् करीता शोधा (_S)...

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
mr: नावाप्रमाणे दस्तऐवज व फोल्डर्स् शोधा

en: Open an extra folder view side-by-side
mr: त्याचबरोबर अगाऊ फोल्डर दृष्य उघडा

en: Back history
mr: इतिहासकडे जा

note: #-#-#-#-#  1401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# else gtk_widget_hide won't work #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Forward
mr: पुढे (_F)

en: _View As
mr: असे दृश्य (_V)

en: Toggle between button and text-based location bar
mr: बटन आधारीत अथवा पाठ्य आधारीत स्थळ-पट्टी निवडा

en: _Close Tab
mr: टॅब बंद करा (_C)

en: Show Notes
mr: टिपा दर्शवा

en: Open the contents of the File System
mr: फाइल प्रणालीची अंतर्भुत माहिती उघडा

en: _Disconnect Drive
mr: ड्राइव्ह खंडीत करा (_D)

en: _Lock Drive
mr: ड्राइव्ह कुलूपबंद करा (_L)

en: Unable to stop %s
mr: %s थांबवणे अशक्य

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
mr: मिडीया शोधा (_D)

en: Show Places
mr: ठिकाण दर्शवा

en: Backgrounds and Emblems
mr: पार्श्वभूमी व बोधचिन्हे

en: Add new...
mr: नविन जोडा...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
mr: माफ करा, परंतु %s रचना काढुन टाकणे शक्य नाही.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
mr: ही रचना काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी आहे याची खात्री करा.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
mr: माफ करा, परंतु %s बोधचिन्ह काढूण टाकणे शक्य नाही.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
mr: बोधचिन्ह काढुन टाकण्याकरीता तुमच्याकडे परवानगी आहे याची खात्री करा.

en: Select an Image File for the New Emblem
mr: नविन बोधचिन्हकरीता प्रतिमा फाइल निवडा

en: Create a New Emblem
mr: नविन बोधचिन्ह निर्माण करा

en: _Keyword:
mr: मुख्य शब्द (_K):

en: Create a New Color:
mr: नविन रंग निर्माण करा:

en: Color _value:
mr: रंगाचे मुल्य (_v):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
mr: माफ करा, पुनःस्थापन प्रतिमा बदलविले जाऊ शकत नाही.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
mr: पुनः स्थापन एक खास प्रतिमा जी काढुन टाकल्या जाऊ शकत नाही.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
mr: माफ करा, पण %s रचना प्रतिष्ठापीत होऊ शकली नाही.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
mr: रचना स्वरूपी जोडण्याकरीता प्रतिमा फाइल निवडा

en: The color cannot be installed.
mr: रंग स्थापीत करता येणार नाही.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
mr: माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
mr: माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे.

en: Select a Color to Add
mr: जोडण्याकरीता रंग निवडा

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
mr: क्षमा करा, पण "%s" ही वापरण्यायोग्य प्रतिमा फाइल नाही.

en: The file is not an image.
mr: ही फाइल प्रतिमा नाही.

en: Select a Category:
mr: वर्ग निवडा:

en: C_ancel Remove
mr: काढुण टाकणे रद्द करा (_a)

en: _Add a New Pattern...
mr: नविन रचना जोडा (_A)...

en: _Add a New Color...
mr: नविन रंग जोडा (_A)...

en: _Add a New Emblem...
mr: नविन बोधचिन्ह जोडा (_A)...

en: Click on a pattern to remove it
mr: रचना काढण्यासाठी त्याच्यावर क्लिक करा

en: Click on a color to remove it
mr: रंग काढूण टाकण्यासाठी त्यावर क्लिक करा

en: Click on an emblem to remove it
mr: बोधचिन्ह काढून टाकण्यासाठी त्यावर किल्क करा

en: Patterns:
mr: रचना:

en: Emblems:
mr: बोधचिन्हे:

en: _Remove a Pattern...
mr: प्रकार काढून टाका (_R)...

en: _Remove a Color...
mr: रंग काढून टाका (_R)...

en: _Remove an Emblem...
mr: बोधचिन्ह काढून टाका (_R)...

en: Select folder to search in
mr: शोधण्याकरीता रंग निवडा

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Picture
mr: प्रतिमा

en: Illustration
mr: उदाहरणार्थ

en: Pdf / Postscript
mr: Pdf / पोस्टस्क्रिप्ट

en: Select type
mr: प्रकार निवडा

en: Other Type...
mr: इतर प्रकार...

en: 1 Day
mr: 1 दिवस

en: 1 Week
mr: 1 आठवडा

en: 1 Month
mr: 1 महीना

en: 6 Months
mr: 6 महिने

en: 1 Year
mr: 1 वर्ष

en: Remove this criterion from the search
mr: ही अट या शोधमधून काढून टाका

en: Add a new criterion to this search
mr: या शोध मध्ये नविन प्रमाण जोडा

en: Perform or update the search
mr: शोध कार्यान्वीत करा किंवा अद्ययावत करा

en: Search results
mr: परिणाम शोधा

en: Close the side pane
mr: बाजूची पट्टी बंद करा

en: Open _Location...
mr: स्थळ उघडा (_L)...

en: Close P_arent Folders
mr: प्रमुख संचयीका बंद करा (_a)

en: Close this folder's parents
mr: या संचयीकेची प्रमुख संचयीका बंद करा

en: Clos_e All Folders
mr: सर्व संचयीका बंद करा (_e)

en: Close all folder windows
mr: संचयीकेच्या सर्व चौकटी बंद करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
mr: कचरापेटीतून सर्व घटके काढून टाका

en: Bookmark for Nonexistent Location
mr: अस्तित्वात नसलेल्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह द्या

en: You can choose another view or go to a different location.
mr: तुम्ही अन्य दृश्य निवडू शकता किंवा वेगळ्या स्थळी जाऊ शकता.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
mr: स्थळ या दर्शिकेतर्फे दर्शविल्या जाऊ शकत नाही.

en: Content View
mr: आशय दृश्य

en: View of the current folder
mr: सद्याची संचयीकेचे दृश्य

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
mr: Cajaकडे ही संचयीका दाखविण्यासाठी कोणताही दर्शक उपलब्ध नाही.

en: The location is not a folder.
mr: हे स्थळ एक संचयीका नाही.

en: Could not find "%s".
mr: "%s" आढळली नाही.

en: Please check the spelling and try again.
mr: कृपया शब्दलेखन तपासा व पुन:प्रयत्न करा.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
mr: Caja "%s" स्थळ हाताळु शकत नाही.

en: Caja cannot handle this kind of location.
mr: Caja या प्रकारचे ठिकाण हाताळू शकत नाही.

en: Unable to mount the location.
mr: स्थान आरोहीत करू शकत नाही.

en: Access was denied.
mr: प्रवेश नाही.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
mr: शब्दलेखन व आपली प्रॉक्सी संरचना बिनचुक आहे याची तपासनी करा.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
mr: त्रुटी: %s
    कृपया दुसरा एखादा दर्शक निवडा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Go to the location specified by this bookmark
mr: या ओळकचिन्हातर्फे नमुदकेलेल्या स्थळांवर जा

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
mr: Caja तुम्हाला संगणक व ऑनलाइन दोन्ही ठिकाणी, फाइल व संचयीका आयोजीत करण्यास मदत करतो.

en: _Backgrounds and Emblems...
mr: पार्श्वभूमी व बोधचिन्ह (_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
mr: दृश्य इच्छिक करण्याकरीता रचना, रंग, व बोधचिन्ह दर्शवा

en: Edit Caja preferences
mr: Caja प्राधान्यता संपादीत करा

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
mr: मुळ उघडा (_P)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
mr: सद्याचे स्थळ दाखलन थांबवा

en: Display Caja help
mr: नॉटीलस मदत दर्शवा

en: Display credits for the creators of Caja
mr: नॉटिलसचे निर्मात्यांकरीता श्रेय दर्शवा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
mr: दृश्याचे आकार वाढवा

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
mr: दृश्याचे आकार कमी करा

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
mr: सामान्य आकार (_z)

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
mr: सर्वसाधारण दृश्याचे आकार वापरा

en: Connect to _Server...
mr: सर्व्हरशी जुळवणी साधा (_S)...

en: _Home Folder
mr: मुख्य संचयीका (_H)

en: _Computer
mr: संगणक (_C)

en: T_emplates
mr: नमुना (_e)

en: _Trash
mr: कचरापेटी (_T)

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
mr: सध्याच्या चौकटीत लपलेल्या फाइलचे प्रदर्शन टॉगल करा

en: These files are on an Audio CD.
mr: या फाइलं ऑडीओ DVD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on an Audio DVD.
mr: या फाइलं ऑडीओ DVD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Video DVD.
mr: या फाइलं विडीओ DVD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Video CD.
mr: या फाइलं विडीओ CD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Super Video CD.
mr: या फाइलं उत्तम विडीओ CD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Photo CD.
mr: या फाइलं छायाचित्र CD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Picture CD.
mr: या फाइलं छायाचित्र CD वर स्थायीत आहे.

en: The media contains digital photos.
mr: मिडीया मध्ये डीजीटल छायाचित्र आहेत.

en: These files are on a digital audio player.
mr: या फाइलं डिजीटल ऑडीओ वादक वर स्थायीत आहे.

en: The media contains software.
mr: मिडीया मध्ये सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे.

en: The media has been detected as "%s".
mr: मिडीया "%s" म्हणून ओळखले जाते.

en: Zoom to Default
mr: मूळ स्वरूपात लहान मोठे करा

en: Set the zoom level of the current view
mr: सद्याचे दृश्यकरीता लहान मोठे स्थर निश्चित करा

en: Create L_auncher...
mr: प्रक्षेपक तयार करा (_a)...

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलवा (_B)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
mr: डेस्कटॉप (_D)

en: The desktop view encountered an error.
mr: डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
mr[0]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
mr[0]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: Select Items Matching
mr: जुळविण्याजोगी घटक निवडा

en: Save Search as
mr: शोध या स्वरूपात संचयीत करा

en: Search _name:
mr: नाव शोधा (_n):

en: "%s" selected
mr: "%s" निवडले

en: %'d folder selected | %'d folders selected
mr[0]: %'d फोल्डर्स् निवडली
mr[1]: %'d फोल्डर्स् निवडली

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
mr[0]:  (%'d घटक समाविष्ट)
mr[1]:  (%'d घटक समाविष्ट)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
mr[0]:  (एकूण %'d घटक समाविष्ट)
mr[1]:  (एकूण %'d घटक समाविष्ट)

en: %'d item selected | %'d items selected
mr[0]: %'d घटक निवडले
mr[1]: %'d घटक निवडले

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
mr[0]: %'d अन्य घटक निवडले
mr[1]: %'d अन्य घटक निवडले

en: Free space: %s
mr: मोकळी जागा: %s

en: %s, Free space: %s
mr: %s, रिक्त जागा: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
mr[0]: निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी "%s" वापरा
mr[1]: निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी "%s" वापरा

en: Open parent location
mr: पितृस्थळ उघडा

en: Open parent location for the selected item
mr: निवडलेल्या घटकाचे पालक स्थान उघडा

en: Run "%s" on any selected items
mr: "%s" कोणत्याही निवडलेल्या घटकवर वापरा

en: Create Document from template "%s"
mr: नमुन्यातुन दस्तऐवज "%s" निर्माण करा

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
mr: या संचयीकेतील सर्व कार्यान्वीत फाइल स्क्रिप्ट मेनु मध्ये दर्शविल्या जाईल.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
mr: मेनुपासून निवडलेली स्क्रिप्ट आगत स्वरूपी कुठल्याही निवडलेल्या घटकांशी कार्यरत राहते.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
mr: यो फोल्डरमधील सर्व एक्जीक्यूटेबल फाइल्स् स्क्रिप्टस् मेन्यूमध्ये आढळतील. मेन्यू पासून स्क्रिप्ट नीवडल्यास स्क्रिप्ट चालवले जाते.
    
    स्थानीय फोल्डर पासून चालवल्यास, स्क्रिप्टस्ला नीवडलेल्या फाइलचे नाव पुरवले जाईल. रिमोट फोल्डर पासून चालवल्यास (उ.दा. वेब किंवा ftp अंतर्भुत माहिती दाखवणारे फोल्डर), स्क्रिप्टस् करीता घटके पुरवले जाणार नाही.
    
    सर्व घटनांमध्ये, खालील एन्वार्यनमेंट वेरियेबल्स् नॉटीलस् द्वारे सेट केले जाईल, ज्याचा वापर स्क्रिप्टस्ला होऊ शकतो:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: नीवडलेल्या फाइल्स् (फक्त स्थानीय) करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड मार्ग
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड URIs
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: सध्याच्या स्थळाकरीता URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: सध्याच्या पटालाचे स्थान व आकार
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या (फक्त स्थानीय असल्यास) निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड मार्ग
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड URIs
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील सध्याच्या स्थळकरीता URI

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
mr: चिकटवा आदेश निवडल्यास "%s" तेथून हलविल्या जाईल

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
mr: तुम्ही चिकटवा हा आदेश निवडल्यास "%s" ची प्रतिकृती होईल

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
mr[0]: चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटक स्थानंतरीत केले जाईल
mr[1]: चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटक स्थानंतरीत केले जाईल

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
mr[0]: चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटकाचे प्रत बनविले जाईल
mr[1]: चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटकाचे प्रत बनविले जाईल

en: There is nothing on the clipboard to paste.
mr: क्लिपबोर्डमध्ये चिकटविण्याकरीता काहीच नाही.

en: Unable to unmount location
mr: ठिकाण माउंट अशक्य करण्यास अपयशी

en: Unable to eject location
mr: ठिकाण बाहेर काढण्यास अशक्य

en: Unable to stop drive
mr: ड्राइव्ह थांबवण्यास अशक्य

en: Connect to Server %s
mr: %s सर्व्हरशी जुळवणी करा

en: Link _name:
mr: लिंकचे नाव (_n):

en: Create _Document
mr: दस्तऐवज निर्माण करा (_D)

en: Choose a program with which to open the selected item
mr: निवडलेला घटक ज्या अनुप्रयोगाद्वारे उघडायचे तो निवडा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
mr: प्रत्येक निवडलेल्या घटकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा

en: Create _Folder
mr: संचयीका बनवा (_F)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
mr: आराखडा प्रतिष्ठापीत नाही

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
mr: फाइल रिकामी करा (_E)

en: Create a new empty file inside this folder
mr: या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी फाइल बनवा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
mr: संचार चौकटीत उघडा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक संचार चौकटीत उघडा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a new tab
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक नविन टॅब मध्ये उघडा

en: Open in _Folder Window
mr: संचयीका चौकटीत उघडा (_F)

en: Open each selected item in a folder window
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक संचयीका चौकटीत उघडा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
mr: इतर अनुप्रयोग (_A)...

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Choose another application with which to open the selected item
mr: निवडलेले घटक उघडण्यासाठी इतर अनुप्रयोगाचा वापर करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
mr: चिकटवा या आदेशद्वारे हलविण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
mr: चिकटवा या आदाशेद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
mr: कापा किंवा प्रतिकृत करा आदेशाद्वारे पूर्वी निवडलेल्या फाइलची प्रतिकृती करा किंवा त्यास हलवा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Paste Into Folder
mr: संचयीकेत चिकटवा (_P)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
mr: निवडलेल्या संचयीकेत पूर्वीपासून निवडलेल्या कापा किंवा चिकटवा आदेशातर्फे फाइल स्थानांतरीत करा किंवा प्रत बनवा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
mr: या चौकटीतील सर्व घटक निवडा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
mr: जुळविण्याजोगी घटकांची निवड करा (_t)...

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Select items in this window matching a given pattern
mr: दिलेलल्या रचनेनुसारे या चौकटीतील घटक निवडा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Select all and only the items that are not currently selected
mr: वर्तमानस्वरूपी न निवडलेले ठराविक व सर्व घटकांची निवड करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक प्रतिकृत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
mr[0]: लिंक निर्माण करा (_k)
mr[1]: लिंक निर्माण करा (_k)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Create a symbolic link for each selected item
mr: प्रत्येक निवडलेल्या घटकाकरीता प्रतिकीय लिंक निर्माण करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
mr: निवडलेले घटक पुनःनामांकीत करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Move each selected item to the Trash
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक कचरापेटीमध्ये हलवा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
mr: कचरापेटी मध्ये न हलवता, प्रत्येक निवडलेले घटक काढून टाका

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Reset View to _Defaults
mr: मुळस्वरूपात पाहण्याकरीता दर्शकास पुर्नस्थापीत करा (_D)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
mr: या सर्व्हशी जुळवणी करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
mr: या सर्व्हशी कायम स्वरूपी जुळवणी स्थापीत करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
mr: निवडलेला खंड आरोहीत करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
mr: निवडलेला खंड अनारोहीत करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
mr: निवडलेल्या खंड बाहेर काढा

en: Format the selected volume
mr: निवडलेल्या खंडाचे स्वरूपन करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
mr: निवडलेले खंड सुरू करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
mr: निवडलेले खंड थांबवा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
mr: निवडलेल्या ड्राइव्हमध्ये मिडीया शोधा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे आरोहन करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे अनारोहन करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा

en: Format the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे स्वरूप करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड सुरू करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड थांबवा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
mr: फाइल उघडा व चौकट बंद करा

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
mr: शोध संचयीत करा (_v)

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
mr: संपादित शोध संचयीत करा

en: Sa_ve Search As...
mr: शोध या स्वरूपात संचयीत करा (_v)...

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
mr: शोध फाइल स्वरूपात संचयीत करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
mr: या संचयीकेस नविन टॅब मध्ये उघडा

en: Open this folder in a folder window
mr: या संचयीकेला संचयीका चौकटीमध्ये उघडा

en: Format the volume associated with this folder
mr: या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे स्वरूपन करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
mr: या फोल्डरशी संबंधीत खंड सुरू करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
mr: या फोल्डरशी संबंधीत खंड थांबवा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
mr: इतर पट्टी (_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
mr: पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा

en: Move the current selection to the other pane in the window
mr: पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याची नीवड हलवा

en: Copy the current selection to the home folder
mr: होम फोल्डरमध्ये सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा

en: Move the current selection to the home folder
mr: होम फोल्डरमध्ये सध्याची नीवड हलवा

en: Copy the current selection to the desktop
mr: डेस्कटॉपमध्ये सध्याच्या नवीडचे प्रत बनवा

en: Move the current selection to the desktop
mr: डोस्कटॉपमध्ये सध्याची नीवड हलवा

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
mr: %s मधील लिपी चालवा किंवा नियंत्रीत करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
mr: लिपी (_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
mr: उगडी संचयीका कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
mr[0]: निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा
mr[1]: निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
mr[0]: निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा
mr[1]: निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
mr[0]: निवडलेले घटक कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा
mr[1]: निवडलेले घटक कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

en: Start the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह सुरू करा

en: Connect to the selected drive
mr: निवडलेला खंडाशी जुळवणी करा

en: _Start Multi-disk Drive
mr: मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
mr: नीवडलेली मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा

en: U_nlock Drive
mr: ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा (_n)

en: Unlock the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा

en: Stop the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह थांबवा

en: Safely remove the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका

en: Disconnect the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह खंडीत करा

en: _Stop Multi-disk Drive
mr: मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
mr: नीवडलेले मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा

en: Lock the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद करा

en: Start the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्ह सुरू करा

en: Connect to the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी करा

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा

en: Unlock the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हचे कुलूपबंद अशक्य करा

en: _Stop the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह थांबवा (_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका

en: Disconnect the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी अशक्य करा

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा

en: Lock the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह कुलूपबंद करा

en: Browse in New _Window
mr: नविन चौकटीत संचार करा (_W)

en: Browse in New _Tab
mr: नविन टॅब मध्ये संचार करा (_T)

en: _Delete Permanently
mr: कायमचे काढून टाका (_D)

en: _Open With %s
mr: %s सह उघडा (_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
mr[0]: %'d नविन चौकटीत उघडा (_W)
mr[1]: %'d नविन चौकटीत उघडा (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
mr[0]: %'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)
mr[1]: %'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)

en: View or modify the properties of the open folder
mr: उघड्या संचयीकेचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा

en: Download location?
mr: स्थळ डाउनलोड करायचे?

en: You can download it or make a link to it.
mr: तुम्ही ते डाउनलोड करू शकता किंवा त्याकरीता देऊ शकता.

en: Make a _Link
mr: लिंक बनवा (_L)

en: Drag and drop is not supported.
mr: ओढा व टाका समर्थित नाही.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
mr: स्थानीक फाइल प्रणालीकरीताच ओढा व टाका समर्थित आहे.

en: An invalid drag type was used.
mr: अवैध ओढा प्रकार वापरल्या गेले.

note: #-#-#-#-#  46 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
mr: text.txt वगळले

note: #-#-#-#-#  46 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: dropped data
mr: वगळलेला डाटा

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
mr: "%s" मधील घटक बघण्यासाठी आवश्यक परवानगी तुम्हाला नाहीत.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
mr: "%s" आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच काढून टाकले गेले असेल.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" चे सर्व अनुक्रम प्रदर्शीत करू शकत नाही: %2$s

en: The folder contents could not be displayed.
mr: संचयीकेतील आशय प्रदर्शित करू सकत नाही.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
mr: "%s" हे या संचयीकेत नाही. कदाचित ते नुकतेच हलवले गेले किंवा काढून टाकले?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
mr: "%s" ला नवीन नाव देण्यासाठी लागणाऱ्या परवानगी तुमच्याकडे नाहीत.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
mr: "%s" नाव अवैध आहे कारण त्यात "/" अक्षर आहे. कृपया दुसरे नाव वापरा.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
mr: "%s" हे नाव योग्य नाही. कृपया दुसरे नाव वापरा.

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" चे "%2$s" असे पुनःनामांकन होत नाही: %3$s

en: The item could not be renamed.
mr: घटकाला नवीन नाव देता येत नाही.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
mr: "%s" चा गट बदलण्यासाठी आवश्यक परवानगी तुमच्याकडे नाहीत.

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" चा गट बदलू शकत नाही: %2$s

en: The group could not be changed.
mr: गटात बदल होऊ शकत नाही.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" ची मालकी बदलवू शकत नाही: %2$s

en: The owner could not be changed.
mr: मालकी बदलू शकत नाही.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" च्या परवानगींमध्ये बदल करू शकत नाही: %2$s

en: The permissions could not be changed.
mr: परवानगीमध्ये बदल होऊ शकत नाही.

en: Renaming "%s" to "%s".
mr: "%s" पासून "%s" असे पुनःनामांकन करीत आहे.

en: Keep icons sorted by name in rows
mr: नावानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: Keep icons sorted by size in rows
mr: आकारनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: by _Type
mr: प्रकारानुरूप (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
mr: प्रकाररानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: by Modification _Date
mr: दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
mr: संपादन तारखेनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: by _Emblems
mr: बोधचिन्हांनुसारे (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
mr: चिन्हे

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
mr: घटक सुस्थित करा (_g)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
mr: चिन्हांचे मूळ आकार पुर्नस्थापीत करा (_z)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
mr: चिन्हे चैकटीमध्ये घट्ट बसण्याकरीता व एकमेकांवर जाणे टाळण्याकरीता नीट स्थापीत करा

en: Compact _Layout
mr: सुयोग्य मांडणी (_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
mr: घट्ट मांडणी सुत्रयोजना वापरून टॉगल करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
mr: उलट्या क्रमाने (_v)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
mr: एकारेषेत ठेवा (_K)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
mr: ग्रीडवर चिन्हे क्रमवारीत ठेवा

en: Leave icons wherever they are dropped
mr: जेथे टाकली आहेत तेथेच ती चिन्हे सोडून द्या

en: By _Name
mr: नावाने (_N)

en: By _Size
mr: आकाराने (_S)

en: By _Type
mr: प्रकाराने (_T)

en: By Modification _Date
mr: दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)

en: By _Emblems
mr: बोधचिन्हानुसारे (_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
mr: चिन्हांचा मूळ आकार पुर्नस्थापित करा (_z)

en: pointing at "%s"
mr: "%s" कडे केंद्रित

note: #-#-#-#-#  46 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
mr: चिन्ह (_I)

en: The icon view encountered an error while starting up.
mr: सुरू होताना चिन्ह दर्शकाने त्रुटी दर्शवली.

note: #-#-#-#-#  46 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
mr: संक्षिप्त (_C)

en: The compact view encountered an error.
mr: संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली.

en: The compact view encountered an error while starting up.
mr: प्रारंभवेळी संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली.

en: %s Visible Columns
mr: %s दृश्यीत स्तंभ

en: Visible _Columns...
mr: दृश्यीत स्तंभ (_C)...

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
mr: या संचयीकेमधील दृश्यीत स्तंभ निवडा

note: #-#-#-#-#  46 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
mr: यादी (_L)

en: Display this location with the list view.
mr: हे ठिकाण यादी दर्शकेबरोबर प्रदर्शित करा.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
mr: एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्ह जोडू शकत नाही!

en: Cancel Group Change?
mr: गट बदल रद्द करा?

en: Cancel Owner Change?
mr: मालकी बदल रद्द करा?

en: nothing
mr: काही नाही

en: unreadable
mr: न वाचतायेण्याजोगी

en: (some contents unreadable)
mr: (काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
mr: आशय:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
mr: वापरलेले

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
mr: मोफत

en: Total capacity:
mr: एकूण क्षमता:

en: Filesystem type:
mr: फाइलप्रणाली प्रकार:

en: Free space:
mr: मोकळी जागा:

en: E_xecute
mr: कार्यरत करा (_x)

note: #-#-#-#-#  46 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-#
en: no
mr: नाही

note: #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
mr: वाचा

en: create/delete
mr: निर्माण/काढुन टाका

note: #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
mr: लिहा

en: access
mr: प्रवेश

en: Access:
mr: प्रवेश:

en: File access:
mr: फाइल प्रवेश:

note: #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
mr: वाचा व लिहा

en: Special flags:
mr: विशेष खुणा:

en: Set _user ID
mr: वापरकर्त्याचा ID निश्चित करा (_u)

en: Set gro_up ID
mr: गट नंबर मांडा (_u)

en: _Sticky
mr: चिकट (_S)

en: _Owner:
mr: मालक (_O):

en: Execute:
mr: कार्यान्वीत करा:

en: Allow _executing file as program
mr: फाइल कार्यक्रमस्वरूपी कार्यान्वीत करण्याकरीता परवानगी द्या (_e)

en: Others:
mr: इतर:

en: File Permissions:
mr: फाइल परवानगी:

en: Text view:
mr: पाठ्य दृश्य:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
mr: तुम्ही मालक नसल्यामुळे, या परवानगी तुम्ही बदलवू शकत नाही.

en: SELinux context:
mr: SELinux संदर्भ:

en: Last changed:
mr: शेवटी बदललेले:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
mr: अंतर्भुतीत फाइलकरीता परवानगी वापरा

en: The permissions of "%s" could not be determined.
mr: "%s" च्या परवानगी ठरवू शकले नाही.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
mr: निवडलेल्या फाइलच्या परवानगी ठरवू शकले नाही.

en: Creating Properties window.
mr: गुमधर्म चौकट निर्माण करीत आहे.

en: Select Custom Icon
mr: इच्छिक चिन्ह निवडा

en: Show Tree
mr: वृक्ष दर्शवा

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011
mr: २०११

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012
mr: २०१२

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013
mr: २०१३

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
mr: पियरी

en: Mimetypes
mr: Mime प्रकार

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
mr: पहिला

en: Execution
mr: कार्य

en: Export preferences
mr: निर्यात केलेली सर्वंकष अधिमान्यता

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
mr: दृश्य व प्रभाव

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
mr: KDE डेस्कटॉप

en: Default profile
mr: मूलभूत रूपरेषा

en: Icon name
mr: चिन्ह

note: #-#-#-#-#  48 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
mr: फोल्डर निवडा

en: Writable
mr: लेखनयोग्य

en: no name
mr: नाव नाही

en: Local files
mr: स्थानिक फाइली

en: Widget name
mr: विडगेटचे नाव

en: B_rowse...
mr: तपासा (_r)...

note: #-#-#-#-#  369  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  380  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp) #-#-#-#-#  517  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18
en: Example
mr: उदाहरण

en: <b>Command</b>
mr: <b>आदेश</b>

en: _Folders
mr: संचयीका (_F)

en: Bro_wse...
mr: तपासा (_w)...

en: E_nabled
mr: कार्यान्वीत करा (_E)

en: Miscellaneous options
mr: विविध पर्याय

en: Open as administrator
mr: प्रशासकाच्या अधिकारांनी उघडा

en: Opens the file with administrator privileges
mr: प्रशासकाच्या अधिकारांनी फाईल उघडा

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
mr: <big><b>कुठला अनुप्रयोग चालवायचा ते ठरवू शकले नाही.</b></big>
    
    तुम्ही निवडलेला घटक प्रशासकाच्या अधिकारांनी उघडू शकत नाही कारण संबंधित अनुप्रयोग ठरवू शकले नाही.

en: _Resize Images...
mr: चित्रांचा आकार बदला... (_R)

en: Resize each selected image
mr: प्रत्येक निवडलेल्या चित्राचा आकार बदला

en: Ro_tate Images...
mr: चित्रांना वाटोळे फिरवा...(_t)

en: Rotate each selected image
mr: प्रत्येक निवडलेल्या चित्राला वाटोळे फिरवा

en: Resize Images
mr: चित्रांचा आकार बदला

en: Select a size:
mr: एक आकार निवडा:

en: percent
mr: टक्के

en: Custom size:
mr: ऐच्छिक आकार:

en: to file title
mr: फाईलच्या शीर्षकाला

en: Resize in place
mr: इथेच पुन्ह आकार द्या

en: Resizing image: %d of %d
mr: प्रतिमा पुनःआकारीत करत आहे : %d, %d पैकी

en: <i>Resizing "%s"</i>
mr: <i>"%s" पुनःआकारीत करत आहे</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
mr: फाईलच्या शीर्षकाला पुढे लावायचा वैध प्रत्यय द्या

en: Rotate Images
mr: चित्र वाटोळे फिरवा

en: Select an angle:
mr: कोन निवडा:

en: Custom angle:
mr: ऐच्छिक कोन:

en: degrees clockwise
mr: डिग्री घड्याळाच्या काट्यानुसार

en: Rotate in place
mr: इथेच वाटोळे फिरवा

en: Rotating image: %d of %d
mr: प्रतिमेला वाटोळे फिरवत आहे: %d, %d पैकी

en: <i>Rotating "%s"</i>
mr: <i>"%s" ला वाटोळे फिरवत आहे</i>

note: #-#-#-#-#  319 (mr)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
mr: टर्मिनल उघडा (_T)

en: Open a terminal
mr: टर्मिनल उघडा

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
mr: डेस्कटॉपवरून टर्मिनल उघडल्यावर ते होम संचयीकेमध्ये उघडावे का

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
mr: जर खरे बनविल्यास, डेस्कटॉपवरून टर्मिनल उघडल्यावर ते होम संचयीकेमध्ये उघडेल, अथवा ते डेस्कटॉपमध्येच उघडेल. जर डेस्कटॉप संचयीका हीच होम संचयीका असेल तर ही कळ निरर्थक आहे.

en: Send file by mail, instant message...
mr: मेल, ताबडतोब संदेश द्वारे फाइल पाठवा...

en: Send files by mail, instant message...
mr: मेल, ताबडतोब संदेश द्वारे फाइल पाठवा...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
mr: URIs किंवा फाइलनाव यांस पर्याय नुरूप पुरविण्याची अपेक्षा ठेवतो

en: Could not parse command-line options: %s
mr: आदेश-ओळ पर्याय वाचण्यास अशक्य: %s

en: Could not load any plugins.
mr: कुठलेही प्लगइन दाखल करण्यास अशक्य.

en: Please verify your installation
mr: कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: Send To...
mr: यांस पाठवा...

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
en: Send
mr: पाठवा

en: Send _as:
mr: यानुरूप पाठवा (_a):

en: Send t_o:
mr: यांस पाठवा (_o):

en: Send _packed in:
mr: संकोचीl पाठवा (_p):

en: Unable to send file
mr: फाइल पाठविण्यास अपयशी

en: There is no connection to gajim remote service.
mr: gajim दूरस्थ सेवा करीता जुळवणी आढळली नाही.

en: Sending file failed
mr: फाइल पाठविणे अपयशी

en: Recipient is missing.
mr: भोक्ता आढळले नाही.

en: Unknown recipient.
mr: अपरिचीत भोक्ता.

en: Instant Message (Gajim)
mr: ताबडतोब संदेश (Gajim)

en: New CD/DVD
mr: नवीन CD/DVD

en: Existing CD/DVD
mr: अस्तित्वातील CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
mr: ताबडतोब संदेश (Pidgin)

en: Removable disks and shares
mr: काढूणटाकण्याजोगी डिस्क व साठा

en: UPnP Media Server
mr: UPnP मिडीया सर्वर

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
mr: फोल्डर "%s" शेअर करण्यासाठी Caja ला फोल्डरला परवानग्या द्याव्या लागत आहेत

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
mr: फोल्डर "%s"ला शेअरिंग वापरण्यासाठी खालील ज्यादा परवानग्या पाहिजेत:
    %s%s%s Caja ने फोल्डरला या परवानग्या आपोआप द्यायच्या का?

en: Folder Sharing
mr: फोल्डर सहभाग

en: _Allow others to create and delete files in this folder
mr: या संचयीकेमध्ये इतरांना फ़ाइल बनवू आणि नष्ट करण्यास परवानगी द्या (_A)

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
mr: अपरिचीत कारणास्तव करीता Samba चे testparm अपयशी झाले

en: Samba's testparm returned error %d: %s
mr: Samba चे testparm ने त्रुटी %d कळविले: %s

en: Samba's testparm returned error %d
mr: Samba चे testparm ने त्रुटी %d कळविले

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
mr: मार्ग %s करीता सहभागीय साठा काढूण टाकणे शक्य नाही: मार्ग सहभागीय नाही

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
mr: अस्तित्वातील सहभागीय साठ्याचे मार्ग बदलू शकत नाही; कृपया जुणे सहभागीय साठा प्रथम काढूण टाका व नवीन समावेष करा

en: Wallpaper
mr: वॉलपेपर

en: Support calibre
mr: कॅलीब्रे ला पाठींबा द्या

en: [options]
mr: [पर्याय]

en: Does absolutely nothing
mr: काहीच करत नाही

en: File type
mr: फाईल प्रकार

en: Metadata reader
mr: मेटाडाटा वाचक

en: Metadata writer
mr: मेटाडाटा लेखक

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
mr: txt  फाईल (ज्यामध्ये Markdown or Textile references to images आहेत ) समावेशित केली की txtz फाईल बनवा. सर्व निगडीत चित्र व मजकूर (txt  फाईल ) या txtz मध्ये समावेशित असतील.

en: Extract cover from comic files
mr: कॉमिक पुस्तकाच्या फाईल चे पहिले पृष्ट वापरा

en: Read metadata from %s files
mr: %s  फाईल मधले संबंधित मजकूर वाचा

en: Set metadata in %s files
mr: %s फाईल मध्ये  संबंधित मजकूर लिहा

en: Set metadata from %s files
mr: %s फाईल मधला   मजकूर वापरून संबंधित मजकूर तयार करा

en: Add your own columns
mr: तुमच्यानुसार मजकूर स्तंभ तयार करा

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
mr: calibre च्या पुस्तक सूची मध्ये तुमच्यानुसार मजकूर स्तंभ तयार करा

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
mr: तुम्च्यानुसार टूलबार व उपलभ्द  मेन्यू शी निगडीत क्रिया बदला

en: Customize the way searching for books works in calibre
mr: calibre कोणत्या प्रकारे पुस्तकांमध्ये शोधते ते बदला

en: Conversion
mr: रुपांतर

en: Set conversion options specific to each input format
mr: प्रत्येक input नुसार रुपांतर पर्याय बदला

en: Set conversion options common to all formats
mr: सर्व formats साठी एक समान पर्याय वापरा

en: Output options
mr: आउटपुट पर्याय

en: Set conversion options specific to each output format
mr: प्रत्येक output format साठी रुपांतर पर्याय वेगळे ठेवा

en: Adding books
mr: पुस्तके समाविष्ट करत आहे

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
mr: पुस्तके समाविष्ट करताना संबंधित मजकूर कसा वाचावा यासाठी पर्याय निवडा

en: Saving books to disk
mr: पुस्तके disk  वर लिहा

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
mr: calibre फाईल आपल्या database मधून disk वर कसे लिहील याचे पर्याय निवडा

en: Sending books to devices
mr: पुस्तके या संगणकाला जोडलेल्या devices ना पाठवली जात आहेत

en: Metadata plugboards
mr: संबंधित मजकुरासाठी plugboards

en: Metadata download
mr: मेटाडाटा डाउनलोड

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
mr: कार्यान्वित केलेले प्लगइन

en: show this help message and exit
mr: हे मदत संदेश दाखवा व बाहेर पडा

en: Processed
mr: प्रक्रीया केलेले

en: checked
mr: तपासले

en: blank
mr: कोरा

en: Kovid Goyal
mr: कोविड गोयल

en: Removing books from device...
mr: उपकरणावरील पुस्तके नष्ट करीत आहे...

en: Getting list of books on device...
mr: उपकरणावरील पुस्तकांची यादी घेत आहे...

en: Not Implemented
mr: लागू केले नाही

en: Subtitle
mr: उपशीर्षक

en: Footnotes
mr: तळटीपा

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
mr: साधा मजकूर

en: Blocks
mr: ब्लाक्स

en: is less than or equal to
mr: च्या पेक्षा कमी किंवा च्या बरोबर

en: is greater than or equal to
mr: च्या पेक्षा मोठे किंवा च्या बरोबर आहे

en: Tag name
mr: टॅगचे नाव

en: Class name
mr: क्लासचे नाव

en: Invalid action
mr: अवैध क्रिया

en: Be more verbose
mr: अधिक शब्दशः व्हा

en: Author(s)
mr: लेखक

en: Publisher
mr: प्रकाशक

en: Producer
mr: निर्माता

en: Rights
mr: हक्क

en: Click to open
mr: उघडण्याकरीता क्लिक करा

en: Original metadata
mr: मूळमेटाडाटा

en: Changed metadata
mr: बदललेला मेटाडाटा

en: No cover found
mr: पृष्ठ सापडले नाही

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#
en: Germany
mr: जर्मनी

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  
en: Spain
mr: स्पेन

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
mr: ग्रंथ परिचय

en: Main text
mr: मुख्य मजकूर

en:  or
mr:  किंवा

en: Confirm before deleting
mr: नष्ट करण्यापूर्वी पुष्टी करा

en: Text books
mr: Text पुस्तके

en: Comics
mr: कॉमिक्स

en: Archives
mr: संग्रह

en: Add books
mr: पुस्तक शामिल करा

en: No books selected
mr: पुस्तक निवडलेले नाही

en: Uploading books to device.
mr: पुस्तकांची प्रत उपकरणावर तयार करीत आहे...

en: Add to library
mr: ग्रंथालयामध्ये शामिल करा

en: No book selected
mr: पुस्तक निवडलेले नाही

en: No book files found
mr: कोणतेही पुस्तक सापडले नाही

note: #-#-#-#-#  237 (mr)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
mr: समर्थीत नाही

en: Use library only
mr: फक्त ग्रंथालय वापरा

en: Catalog generated.
mr: ग्रंथसूची तयार केली

en: No library found
mr: कोणतेही ग्रंथालय सापडले नाही

en: Choose an icon
mr: चिन्ह नीवडा

en: Not allowed
mr: परवानगी नाही

en: Convert books
mr: पुस्तकांचे रुपांतर करा

en: Cannot convert
mr: रुपांतर करू शकत नाही

en: completed
mr: पूर्ण झाले

en: &Copy to clipboard
mr: प्रत क्लिपबोर्ड मधे टाका (&C)

en: Copy to library
mr: ग्रंथालयात प्रत तयार करा

en: Remove books
mr: पुस्तके नष्ट करा

en: Remove selected books
mr: निवडलेली पुस्तके नष्ट करा

en: Cannot delete
mr: नष्ट करू शकत नाही

en: Cannot delete books
mr: पुस्तके नष्ट करू शकत नाही

en: Main memory
mr: मुख्य स्मरणिका

en: No books to delete
mr: नष्ट करण्यासाठी पुस्तके नाही

en: Could not read metadata
mr: मेटाडाटा वाचू शकत नाही

en: Could not read cover
mr: पृष्ठ वाचू शकत नाही

en: &Stop
mr: थांबा (&S)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
mr: मुळ फोल्डर उघडा

en: O
mr: ओ

en: No detailed info available
mr: तपशील उपलब्ध नाही

en: Books by same author
mr: या लेखकाची इतर पुस्तके

en: Books in this series
mr: या शृंखलेतील पुस्तके

en: Books by this publisher
mr: या प्रकाशनाची इतर पुस्तके

en: Sort by
mr: याच्या क्रमाने लावा

en: Stores
mr: स्टोअर्स्

en: Cannot view
mr: बघू शकत नाही

en: does not start with
mr: यापासून सुरू होत नाही

en: Donate
mr: दान करा

en: Path to file
mr: फाइल करीताचे मार्ग

en: Selected text
mr: निवडलेले पाठ्य

en: output
mr: आऊटपुट

en: E-book options
mr: ई-पुस्तक पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
mr: फील्ड

en: Ordered list
mr: क्रमबद्ध यादी

en: Unordered list
mr: क्रमहीन यादी

en: Align center
mr: मध्यावर संरेषित करा

en: Remove formatting
mr: स्वरूपन(फॉरमॅटिंग) काढा

en: Create link
mr: दुवा तयार करा

en: input
mr: आदान

en: Keep &aspect ratio
mr: क्रियाप्राप्तीचे गुणोत्तर ठेवा (&A)

note: #-#-#-#-#  369  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  517  #-#-#-#-#
en: &Genre:
mr: शैली (&G):

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
en: Original
mr: मूळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
mr: मूळ फॉन्ट आकार (&Z):

en: &Fonts
mr: फॉंन्टस् (&F)

en: No change
mr: बदल नाही

note: #-#-#-#-#  414  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts) #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
mr: रचना (&L):

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: &Colors
mr: रंग (&C)

en: Cannot read
mr: वाचू सहजत नाही

en: Error reading file
mr: धारिका वाचताना त्रृटी

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  912 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  959  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: &Title:
mr: शिर्षक (&T):

en: &Series:
mr: शृंखला

en: Book
mr: पुस्तक

en: Kindle options
mr: किंडल विकल्प

en: Page setup
mr: पान संयोजना

note: #-#-#-#-#  172 (mr)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
mr: समास

note: #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
mr: स्वरूप (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
mr: बदला (&C)

en: Invalid name
mr: अवैध बाब %s

note: #-#-#-#-#  912 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  959  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
mr: पाठ्य (&T)

en: Apply changes
mr: बदल लागू करा

en: No details available.
mr: तपशील उपलब्ध नाही

en: Get device information
mr: उपकरणाची माहिती मिळावा

en: Get list of books on device
mr: उपकरणावरील पुस्तकांची यादी मिळावा

en: Send metadata to device
mr: उपकरणाला मेटाडाटा पाठवा

en: Send collections to device
mr: उपकरणाला संग्रह पाठवा

en: Delete books from device
mr: उपकरणावरून पुस्तके नष्ट करा

en: Download books from device
mr: उपकरणावरून पुस्तक डाउनलोड करा

en: Device:
mr: उपकरण:

en: No books
mr: पुस्तके नाही

en: selected to send
mr: पाठवण्यासाठी निवडलेले

en: No device
mr: कोणतेही उपकरण नाही

en: Generate catalog
mr: पुस्तकसूची तयार करा

en: Catalog options
mr: पुस्तकसूची पर्याय

en: &Done
mr: झाले (&D)

en: Choose location for calibre library
mr: calibre ग्रंथालयासाठी स्थळ निवडा

en: Edit text
mr: पाठ्य संपादीत करा

en: No items selected
mr: आपण काहीही निवडले नाही

en: Change case
mr: केस बदला

note: #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
mr: याकरिता शोधा (&S):

en: S&earch
mr: शोधा (&E)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
mr: गाळणी (&L)

note: #-#-#-#-#  88  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3
en: Color
mr: रंग

en: No folder selected
mr: संचयीका निवडली नाही

en: %s is not a folder
mr: %s संचयीका नाही

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsear
en: &Search
mr: शोध (&S)

en: Authors
mr: लेखक

en: Lower Case
mr: लोअर केस

en: Upper Case
mr: अप्पर केस

en: Title Case
mr: शब्दांचे पहिले अक्षर कॅपिटल (टायटल केस)

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Regular expression
mr: नियमित अभिव्यक्ति

note: #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
mr: या सह बदला (&R):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
mr:  दिवस

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel) #-#-#-#-#  561  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorComment) #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), wid
en: TextLabel
mr: पाठ्य-लेबल

en: Restart required
mr: आवश्यक असलेले पुन्हा सुरु करा

en: Plugin name
mr: प्लगिनचे नाव

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: &Refresh
mr: ताजे करा (&R)

note: #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: &Search:
mr: शोधा (&S):

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  240 (mr)  #-#-#-#-# for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message. #-#-#-#-#  380  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: days
mr: दिवस

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (te
en: Account
mr: खाते

en: (optional)
mr: (वैकल्पिक)

note: #-#-#-#-#  1677  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel) #-#-#-#-#  1723 (mr)  #-#-#-#-# matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
mr: नंतर

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
mr: संच

note: #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
mr: लेखक (&A):

en: months
mr: महिने

en: weeks
mr: आठवडे

note: #-#-#-#-#  380  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
mr: वर्ष

en: ago
mr: अगोदर

en: Publishers
mr: प्रकाशक

en: Are your sure?
mr: तुम्हाला खात्री आहे?

en: F&ilter
mr: गाळणी (&I)

en: Template file
mr: टेम्पलेट फाइल

en: User function
mr: User कार्यपद्धती

en: finished
mr: पूर्ण झालेले

en: News:
mr: वार्ता:

en: Could not send
mr: पाठवू शकत नाही

en: E-book:
mr: ई-पुस्तक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
mr: नियमित अभिव्यक्ति (&E)

note: #-#-#-#-#  440 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton) #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: Test
mr: चाचणी

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-#
en: No match
mr: जुळवणी नाही

en: Authors:
mr: लेखक:

en: Series:
mr: शृंखला:

en: Comments:
mr: टिका-टिप्पणी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
mr: परवाना (&L):

en: &Rotate
mr: फिरवा (&R)

en: Toggle
mr: उलटवा

en: Start time
mr: आरंभ वेळ

en: Unknown job
mr: अपरिचीत जॉब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
mr: शॉर्टकट (&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
mr: पुढचे पान

en: &Preferences
mr: प्राधान्ये (&P)

en: &Quit
mr: बाहेर पडा (&Q)

en: No permission
mr: परवानगी नाही

en: page %d
mr: पृष्ठ %d

note: #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB) #-#-#-#-#  913  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Back
mr: मागे (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
mr: आदेश ओळ :

en: Choose a program
mr: एक प्रोग्राम निवडा

en: No selection
mr: निवड नाही

en: Choose a folder
mr: संचयीका निवडा

en: Job &priority:
mr: कार्य प्राथमिकता

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en:  seconds
mr:  सेकंद

en: is set
mr: स्थापीत केले आहे

en: has
mr: आहे

en: color
mr: रंग

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Rules
mr: नियम

en: Yes/No
mr: हो/नाही

en: People
mr: लोक

en: Names
mr: नावे

en: Subject
mr: विषय

en: Enter the URL
mr: URL दाखल करा

en: System default
mr: सिस्टिम डिफॉल्ट

en: Partitioned
mr: विभाजित केलेले [पार्टिशन्ड्]

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
en:  cm
mr:  से.मी.

en: version
mr: आवृत्ती

en: created by Kovid Goyal
mr: कोविड गोयालद्वारा निर्मित

note: #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
mr: बदल साठवा

en: Match all
mr: सर्व जुळवा

en: Match any
mr: कोणतेही जुळवा

en: &Value:
mr: मूल्य (&V):

note: #-#-#-#-#  717 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
mr: काढून टाका (&E)

note: #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace) #-#-#-#-#  511 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn) #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-
en: &Replace
mr: बदला (&R)

en: C&reate
mr: बनवा (&r)

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  717 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: &Description:
mr: वर्णन (&D):

en: Enabled:
mr: सुरू केले:

en: Enable:
mr: सुरू करा:

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

en: Threads
mr: थ्रेड

en: Download...
mr: डाऊनलोड करा...

en: Download completed
mr: डाउनलोड पूर्ण झाले

en: All categories
mr: सर्व प्रवर्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
mr: याकरिता शोधा

note: #-#-#-#-#  88  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  346 (mr)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  348 (mr)  #
en: Language
mr: भाषा

en: neutral
mr: तटस्थ

en: Gender
mr: लिंग

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
mr: मार्ग अस्तित्वात नाही

en: Unsupported file format
mr: असमर्थीत फाइल रूपण

en: Imperial Aramaic
mr: इम्पिरिअल अरामैक

en: Inscriptional Pahlavi
mr: इंस्क्रिप्शनल पह्लवि

en: Inscriptional Parthian
mr: इंस्क्रिप्शनल पार्शिअन

en: Old South Arabian
mr: ओल्ड साऊथ अरेबिअन

en: Old Turkic
mr: ओल्ड टिर्किक्

en: Brahmi
mr: ब्रह्मि

en: Kaithi
mr: कैथि

en: Sharada
mr: शार्दा

en: Sora Sompeng
mr: सोरा सोमपेंग

en: Takri
mr: तक्रि

en: Miao
mr: मैओ

en: Stylesheet
mr: स्टाइलशीट

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  525  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  882  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: &Options
mr: पर्याय (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
mr: प्रतिमा दाखल केली नाही

note: #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight) #-#-#-#-#  883  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) #-#-#-#-#  957 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: &Height:
mr: उंची (&H):

en: Copy image
mr: चित्राची नक्कल बनवा

en: &Background
mr: पार्श्वभूमी (&B)

en: &Italic
mr: तिरपे (&I)

en: &Bold
mr: ठळक (&B)

en: &Underline
mr: अधोरेखन (&U)

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Styles
mr: शैली

en: Links
mr: दुवा

en: Selected files
mr: नीवडलेले फाइल्स्

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton) #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-
en: Down
mr: खाली

en: Fuzzy
mr: दोषीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
mr: शोधा (&F):

note: #-#-#-#-#  98  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
mr: बदला (&P)

note: #-#-#-#-#  98  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: &Find
mr: शोधा (&F)

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
mr: टोपणनाव (&N):

en: Dictionaries
mr: शब्दकोश

en: Close other tabs
mr: इतर टॅब्जना बंद करा

en: Insert special character
mr: विशेष अक्षर दाखल करा

note: #-#-#-#-#  353  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins)
en: &Plugins
mr: प्लगइन्स (&P)

en: Inspector
mr: इन्सपेक्टर

en: No results found
mr: परिणाम आढळले नाही

en: Show main window
mr: मुख्य विंडो दर्शवा

en: Restore defaults
mr: मूळ पर्याय परत मिळवा

en: No filename specified
mr: फाइलनाव निर्देशीत केले नाही

note: #-#-#-#-#  798 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo) #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Contains
mr: समाविष्टीत आहे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
mr: पूर्ण शब्द

en: Choose a color
mr: रंग निवडा

en: &Finish
mr: समाप्त (&F)

en: Setup
mr: सेटअप

note: #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
en: &Hostname:
mr: यजमान नाव (&H):

note: #-#-#-#-#  483 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: &Port:
mr: पोर्ट (&P):

en: &Show
mr: दर्शवा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
mr: नवीन

en: Working...
mr: काम करीत आहे...

en: English (United Kingdom)
mr: इंग्रजि (युनाइटेड किंगडम)

en: Simplified Chinese
mr: सुलभ चिनी

en: Traditional Chinese
mr: परंपरागत चिनी

en: English (Canada)
mr: इंग्लिश (कॅनडा)

en: Directions
mr: दिशा-निर्देश

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
mr: न साठवता बंद करा

en:  from
mr: पासून

en: Fetching feed
mr: फीड प्राप्त करत आहे

en: You
mr: तुम्ही

en: Main menu
mr: मुख्य पान

en: Sections
mr: अनुभाग

en: Save All
mr: सर्व साठवा

en: &No
mr: नाही (&N)

en: Abort
mr: वगळा

en: Select Color
mr: रंग निवडा

en: &Add to Custom Colors
mr: ऐच्छिक रंग जोडा (&A)

en: &Font
mr: फॉन्ट (&F)

en: Sample
mr: नमुना

en: Left edge
mr: डावी कडा

en: Right edge
mr: उजवी कडा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmn
en: !Xóõ
mr: त्ससि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alu
en: 'Are'are
mr: अरेअरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kud
en: 'Auhelawa
mr: अहुहेलावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnh
en: //Ani
mr: हन्दा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnk
en: //Gana
mr: ग्क्साना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xeg
en: //Xegwi
mr: बतवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwj
en: /Gwi
mr: ग्क्वी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huc
en: =/Hua
mr: हबे

note: Name for aou
en: A'ou
mr: अउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apq
en: A-Pucikwar
mr: अ-पुकीक्वार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiw
en: Aari
mr: आरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aas
en: Aasáx
mr: आसक्स

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbt
en: Abadi
mr: अबादी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abg
en: Abaga
mr: अबॅगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abf
en: Abai Sungai
mr: अबै सुन्गाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abm
en: Abanyom
mr: अबॅन्योम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mij
en: Abar
mr: अबार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aau
en: Abau
mr: अबौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abq
en: Abaza
mr: अबॅझा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abi
en: Abidji
mr: अबिड्जी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsa
en: Abinomn
mr: एबिनोम्न

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for axb
en: Abipon
mr: अबिपोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ash
en: Abishira
mr: अबिशिरा

note: Inverted name for aaq
en: Abnaki, Eastern
mr: अब्नाकी, पूर्व

note: Inverted name for abe
en: Abnaki, Western
mr: अब्नाकी, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aob
en: Abom
mr: अबोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abo
en: Abon
mr: अबोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abr
en: Abron
mr: अब्रोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ado
en: Abu
mr: अबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abn
en: Abua
mr: अबुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abz
en: Abui
mr: अबुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgr
en: Abun
mr: अबुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abu
en: Abure
mr: अबुरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgj
en: Abureni
mr: अबुरेनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aba
en: Abé
mr: अबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aca
en: Achagua
mr: अचागुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acn
en: Achang
mr: अचान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acz
en: Acheron
mr: अचेरोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acr
en: Achi
mr: अछी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for act
en: Achterhoeks
mr: अच्टेरहोएक्स

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acu
en: Achuar-Shiwiar
mr: अच्युआर-शिवीआर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acv
en: Achumawi
mr: अचुमावी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guq
en: Aché
mr: अचे

note: Inverted name for acp
en: Acipa, Eastern
mr: असिपा, पूर्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acs
en: Acroá
mr: अक्रोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adb
en: Adabe
mr: अडाबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xad
en: Adai
mr: अदै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ads
en: Adamorobe Sign Language
mr: अडामोरोबे चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adn
en: Adang
mr: अडॅन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adq
en: Adangbe
mr: अडॅन्गबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiu
en: Adasen
mr: अदासेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ade
en: Adele
mr: अडेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adh
en: Adhola
mr: अढोला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adi
en: Adi
mr: अडी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adj
en: Adioukrou
mr: अडीऔकरौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adt
en: Adnyamathanha
mr: अड्न्यामाथान्हा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adr
en: Adonara
mr: अडोनारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adu
en: Aduge
mr: अडुज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adz
en: Adzera
mr: अड्झेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aez
en: Aeka
mr: अएका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awi
en: Aekyom
mr: अएक्योम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xae
en: Aequian
mr: अएकुइअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aeq
en: Aer
mr: अएऱ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aal
en: Afade
mr: अफेड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afg
en: Afghan Sign Language
mr: अफघान चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aft
en: Afitti
mr: अफिट्टी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agd
en: Agarabi
mr: अगाराबी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agi
en: Agariya
mr: अगारिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agc
en: Agatu
mr: अगाटु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avo
en: Agavotaguerra
mr: अगावोटागेर्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agq
en: Aghem
mr: अघेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahh
en: Aghu
mr: अघु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agx
en: Aghul
mr: अघुल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xag
en: Aghwan
mr: अघ्वान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aif
en: Agi
mr: अगी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kit
en: Agob
mr: अगोब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibm
en: Agoi
mr: अगौ

note: Inverted name for dul
en: Agta, Alabat Island
mr: अग्ता, अलाबट द्विप

note: Inverted name for dgc
en: Agta, Casiguran Dumagat
mr: अग्टा, कासिगुरान डुमागत

note: Inverted name for agt
en: Agta, Central Cagayan
mr: अग्टा, मध्य चगायान

note: Inverted name for duy
en: Agta, Dicamay
mr: अग्ता, डिकामे

note: Inverted name for duo
en: Agta, Dupaninan
mr: अग्ता, डुपानिनान

note: Inverted name for agk
en: Agta, Isarog
mr: अग्टा, इसारओग

note: Inverted name for atl
en: Agta, Mt. Iraya
mr: अग्ता, माऊन्ट इराया

note: Inverted name for agz
en: Agta, Mt. Iriga
mr: अग्टा, माऊन्ट इरीगा

note: Inverted name for apf
en: Agta, Pahanan
mr: अग्टा, पहनान

note: Inverted name for due
en: Agta, Umiray Dumaget
mr: अग्टा, उमिरे डुमागेट

note: Inverted name for dyg
en: Agta, Villa Viciosa
mr: अग्ता, विल्ला विसीओसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agu
en: Aguacateco
mr: अगुआकटेको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aga
en: Aguano
mr: अगुआनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agr
en: Aguaruna
mr: अगुआरूना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aug
en: Aguna
mr: अगुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agn
en: Agutaynen
mr: अगुटाय्नेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yay
en: Agwagwune
mr: अग्वेग्वुने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aha
en: Ahanta
mr: अहान्टा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thm
en: Aheu
mr: अहेउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahr
en: Ahirani
mr: अहिरानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aho
en: Ahom
mr: अहोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aht
en: Ahtena
mr: अह्टेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfd
en: Ahwai
mr: अहवै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aih
en: Ai-Cham
mr: ऐ-छाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aix
en: Aighon
mr: ऐघोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tba
en: Aikanã
mr: ऐकना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwg
en: Aiklep
mr: ऐक्लेप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiq
en: Aimaq
mr: ऐमाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ail
en: Aimele
mr: ऐमेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aim
en: Aimol
mr: ऐमोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aic
en: Ainbai
mr: अइनबाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aib
en: Ainu (China)
mr: अइनु (चायना)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ain
en: Ainu (Japan)
mr: ऐनु (जपान)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aki
en: Aiome
mr: ऐओम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for air
en: Airoran
mr: ऐरोरान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aio
en: Aiton
mr: ऐटोन

note: Inverted name for ahp
en: Aizi, Aproumu
mr: अइझी, अप्रोउमु

note: Inverted name for ahm
en: Aizi, Mobumrin
mr: अइझी, मोबुमरीन

note: Inverted name for ahi
en: Aizi, Tiagbamrin
mr: एअझि, तिअग्बामरीन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ajg
en: Aja (Benin)
mr: अजा (बेनिन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aja
en: Aja (Sudan)
mr: अजा (सुदान)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ajw
en: Ajawa
mr: अजावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aji
en: Ajië
mr: अजीए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cpc
en: Ajyíninka Apurucayali
mr: अज्यिनिंका अपुरुकायालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akq
en: Ak
mr: अक्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soh
en: Aka
mr: अका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abj
en: Aka-Bea
mr: अका-बेए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akm
en: Aka-Bo
mr: अका-बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aci
en: Aka-Cari
mr: अका-कारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akj
en: Aka-Jeru
mr: अका-जेरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akx
en: Aka-Kede
mr: अका-केडे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aky
en: Aka-Kol
mr: अका-कोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ack
en: Aka-Kora
mr: अका-कोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acl
en: Akar-Bale
mr: अकार-बेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aks
en: Akaselem
mr: अकासेलेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ake
en: Akawaio
mr: अकावैओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aik
en: Ake
mr: अके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keu
en: Akebu
mr: अकेबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsr
en: Akei
mr: अकै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aeu
en: Akeu
mr: अकेउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahk
en: Akha
mr: अखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akv
en: Akhvakh
mr: अखवाख

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akl
en: Aklanon
mr: अक्लानोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akt
en: Akolet
mr: अकोलेट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bss
en: Akoose
mr: अकूसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for miw
en: Akoye
mr: अकोये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akf
en: Akpa
mr: अक्पा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibe
en: Akpes
mr: अक्पेस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afi
en: Akrukay
mr: अफ्रुके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayk
en: Akuku
mr: अकुकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aku
en: Akum
mr: अकुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqz
en: Akuntsu
mr: अकुंत्सु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ako
en: Akurio
mr: अकुरीओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akw
en: Akwa
mr: अख्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
mr: अल-सय्यिद बेदौइन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alw
en: Alaba-K’abeena
mr: अलाबा-कबीना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akz #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alabama
mr: अलबामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ala
en: Alago
mr: अलागो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbj
en: Alagwa
mr: अलग्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alk
en: Alak
mr: अलाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amp
en: Alamblak
mr: अलाम्ब्लाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alj
en: Alangan
mr: अलॅन्गन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xln
en: Alanic
mr: अलनिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apv
en: Alapmunte
mr: अलापमुन्टे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alh
en: Alawa
mr: अलावा

note: Inverted name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
mr: अल्बेनियन, अर्बेरेशे

note: Inverted name for aat
en: Albanian, Arvanitika
mr: अल्बेनियन, अर्वानिटिका

note: Inverted name for aln
en: Albanian, Gheg
mr: अल्बेनियन, घेग

note: Inverted name for als
en: Albanian, Tosk
mr: अल्बेनियन, टोस्क

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alf
en: Alege
mr: अलेगे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gah
en: Alekano
mr: अलेकानो

note: Inverted name for mud
en: Aleut, Mednyj
mr: अलेउत, मेदन्यज्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asp
en: Algerian Sign Language
mr: अल्जेरियन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for crr
en: Algonquian, Carolina
mr: अइगोन्कुइअन, कारोलिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alq
en: Algonquin
mr: अल्गोनक्युइन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiy
en: Ali
mr: अली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ald
en: Alladian
mr: अल्लादीयन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for all
en: Allar
mr: अल्लार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aid
en: Alngith
mr: अल्न्गिथ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aol
en: Alor
mr: अलोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aes
en: Alsea
mr: अल्सी

note: Inverted name for aqn
en: Alta, Northern
mr: अल्टा, उत्तर

note: Inverted name for agy
en: Alta, Southern
mr: अल्टा, दक्षिण

note: Inverted name for atv
en: Altai, Northern
mr: अल्तै, उत्तर

note: Inverted name for alt
en: Altai, Southern
mr: अल्टाइ, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aub
en: Alugu
mr: अनुगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aab
en: Alumu-Tesu
mr: अलुमु-टेसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alp
en: Alune
mr: अलुने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yna
en: Aluo
mr: अलुओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alz
en: Alur
mr: अलुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alr
en: Alutor
mr: अलुटोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avd
en: Alviri-Vidari
mr: अल्विरी-विडारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aly
en: Alyawarr
mr: अल्यावार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
mr: अमा (पपुआ नवीन गुइना)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyi
en: Ama (Sudan)
mr: अमा (सुदान)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amq
en: Amahai
mr: अमाहाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amc
en: Amahuaca
mr: अमाहुआका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ali
en: Amaimon
mr: अमैमोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aad
en: Amal
mr: अमल

note: Inverted name for ryn
en: Amami-Oshima, Northern
mr: अमामी-ओशिमा, उत्तर

note: Inverted name for ams
en: Amami-Oshima, Southern
mr: अमामी-ओशिमा, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amn
en: Amanab
mr: अमानाब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ama
en: Amanayé
mr: अमान्ये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aie
en: Amara
mr: अमारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amr
en: Amarakaeri
mr: अमाराकैरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaz
en: Amarasi
mr: अमारासी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
mr: अम्बा (सोलोमोन द्विप)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwm
en: Amba (Uganda)
mr: अम्बा (यूगांडा)

note: Inverted name for omb
en: Ambae, East
mr: अमबे, पूर्व

note: Inverted name for nnd
en: Ambae, West
mr: अम्बे, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amk
en: Ambai
mr: अम्बाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aew
en: Ambakich
mr: अम्बाकिच

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amv
en: Ambelau
mr: अम्बेलाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ael
en: Ambele
mr: अम्बेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alm
en: Amblong
mr: अम्ब्लोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amb
en: Ambo
mr: अम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aag
en: Ambrak
mr: अम्ब्राक

note: Inverted name for mmg
en: Ambrym, North
mr: अमब्र्यम, उत्तर

note: Inverted name for tvk
en: Ambrym, Southeast
mr: एम्ब्रियम, दक्षिणपूर्व

en: Ambul
mr: अंबुल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abt
en: Ambulas
mr: अम्बुलास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amj
en: Amdang
mr: अम्डॅन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aey
en: Amele
mr: अमेली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: American Sign Language
mr: अमेरिकन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amy #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ami
mr: अमी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ami
en: Amis
mr: अमीस

note: Inverted name for ais
en: Amis, Nataoran
mr: एमीस, नाटाओरान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amo
en: Amo
mr: अमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alx
en: Amol
mr: अमोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apg
en: Ampanang
mr: अम्पानान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amt
en: Amto
mr: अम्टो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adw
en: Amundava
mr: अमुन्डावा

note: Name for amg
en: Amurdak
mr: अमूरदक

note: Inverted name for amu
en: Amuzgo, Guerrero
mr: अमुझ्गो, गेरेर्रो

note: Inverted name for azm
en: Amuzgo, Ipalapa
mr: अमुज्गो, इपलापा

note: Inverted name for azg
en: Amuzgo, San Pedro Amuzgos
mr: अमुज्गो, सॅन पेड्रो अमुजगोस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anw
en: Anaang
mr: अनआन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akg
en: Anakalangu
mr: अनाकालन्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anm
en: Anal
mr: अनेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pda
en: Anam
mr: अनाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aan
en: Anambé
mr: अनाम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imi
en: Anamgura
mr: अनामगुरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpo
en: Anasi
mr: अनासी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afd
en: Andai
mr: अन्डाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ana
en: Andaqui
mr: अल्डाकुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aod
en: Andarum
mr: अन्डारूम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adg
en: Andegerebinha
mr: अन्डेगेरेबिन्हा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anr
en: Andh
mr: अन्ध

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ani
en: Andi
mr: अन्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzb
en: Andio
mr: अन्डिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anb
en: Andoa
mr: अन्डोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ano
en: Andoque
mr: अन्डोक्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anx
en: Andra-Hus
mr: अन्ड्रा-हुस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aty
en: Aneityum
mr: अनैट्युम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anz
en: Anem
mr: अनेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aby
en: Aneme Wake
mr: अनेमे वाके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myo
en: Anfillo
mr: अन्फिल्लो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agm
en: Angaataha
mr: अन्गाटाहा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for age
en: Angal
mr: अन्गल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoe
en: Angal Enen
mr: अलगल एनेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akh
en: Angal Heneng
mr: अन्गल हेनेन्ग

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for anp #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Angika
mr: अन्गिक

note: Name for avm
en: Angkamuthi
mr: अंगकमुथी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xno
en: Anglo-Norman
mr: अंग्लो-नोर्मन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rme
en: Angloromani
mr: अंग्लोरोमानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoa
en: Angolar
mr: अन्गोलार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agg
en: Angor
mr: अन्गोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aog
en: Angoram
mr: अन्गोरॅम

note: Name for awg
en: Anguthimri
mr: अंगुथिमिरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blo
en: Anii
mr: एनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anf
en: Animere
mr: अनिमेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoi
en: Anindilyakwa
mr: अनिंडिलयाक्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boj
en: Anjam
mr: अनजाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aak
en: Ankave
mr: अनकावे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amx
en: Anmatyerre
mr: अन्माट्येर्रे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anj
en: Anor
mr: अनोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ans
en: Anserma
mr: अन्सेर्मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for and
en: Ansus
mr: अन्सुस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ant
en: Antakarinya
mr: अन्टाकारिन्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anu
en: Anuak
mr: अनुआक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cko
en: Anufo
mr: अनुफो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aui
en: Anuki
mr: अनुकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auq
en: Anus
mr: अनस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aud
en: Anuta
mr: अनुटा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for any
en: Anyin
mr: अन्यीन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtb
en: Anyin Morofo
mr: अन्यिन मोरोफो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pni
en: Aoheng
mr: ओहेंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbx
en: Ap Ma
mr: अप मा

note: Inverted name for apj
en: Apache, Jicarilla
mr: अपाची, जीकारील्ला

note: Inverted name for apk
en: Apache, Kiowa
mr: अपाची, कियोवा

note: Inverted name for apl
en: Apache, Lipan
mr: अपाची, लिपॅन

note: Inverted name for apm
en: Apache, Mescalero-Chiricahua
mr: अपाची, मेस्कालेरो-छिरीकाहुआ

note: Inverted name for apw
en: Apache, Western
mr: अपाची, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xap
en: Apalachee
mr: अपलची

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apy
en: Apalaí
mr: अपालै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ena
en: Apali
mr: एपालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apt
en: Apatani
mr: अपाटानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for api
en: Apiaká
mr: अपियाका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apn
en: Apinayé
mr: अपिनाये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for app
en: Apma
mr: अप्मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apu
en: Apurinã
mr: अपुरिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apx
en: Aputai
mr: अपुटै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xaq
en: Aquitanian
mr: अकुइतनिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ard
en: Arabana
mr: अरॅबॅना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arl
en: Arabela
mr: अराबेला

note: Inverted name for arq
en: Arabic, Algerian
mr: अरबीक, अल्जेरियन

note: Inverted name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
mr: अरबीक, अल्जेरियन सहारान

note: Inverted name for xaa
en: Arabic, Andalusian
mr: अरबीक, अंदालुसिअन

note: Inverted name for abv
en: Arabic, Baharna
mr: अरबीक, बहार्ना

note: Inverted name for shu
en: Arabic, Chadian
mr: अरबीक, छदिअन

note: Inverted name for acy
en: Arabic, Cypriot
mr: अरबीक, सिप्रिओट

note: Inverted name for adf
en: Arabic, Dhofari
mr: अरबीक, ढोफारी

note: Inverted name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
mr: अरबीक, पूर्व इजिप्टशन बेडावी

note: Inverted name for arz
en: Arabic, Egyptian
mr: अरबीक, इजिप्टशियन

note: Inverted name for afb
en: Arabic, Gulf
mr: अरबीक, गल्फ

note: Inverted name for ayh
en: Arabic, Hadrami
mr: अरबीक, हाड्रामी

note: Inverted name for acw
en: Arabic, Hijazi
mr: अरबीक, हिजाझी

note: Inverted name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
mr: अरबीक, जुदिओ-इराकी

note: Inverted name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
mr: अरबीक, जुडिओ-मोरोक्कन

note: Inverted name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
mr: अरबीक, जुदिओ-त्रिपोलितनिअन

note: Inverted name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
mr: अरबीक, जुडिओ-टुनिशीयन

note: Inverted name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
mr: अरबीक, जुडिओ-येमेनी

note: Inverted name for ayl
en: Arabic, Libyan
mr: अरबीक, लिबयन

note: Inverted name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
mr: अरबीक, मेसोपोटामियन

note: Inverted name for ary
en: Arabic, Moroccan
mr: अरबीक, मोरोक्कन

note: Inverted name for ars
en: Arabic, Najdi
mr: अरबीक, नाज्डी

note: Inverted name for apc
en: Arabic, North Levantine
mr: अरबीक, उत्तर लेवॅन्टाइन

note: Inverted name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
mr: अरबीक, उत्तर मेसोपोटेमियन

note: Inverted name for acx
en: Arabic, Omani
mr: अरबीक, ओमानी

note: Inverted name for aec
en: Arabic, Saidi
mr: अरबीक, सैडी

note: Inverted name for ayn
en: Arabic, Sanaani
mr: अरबीक, सनानी

note: Inverted name for ssh
en: Arabic, Shihhi
mr: अरबीक, शिइह्हि

note: Inverted name for sqr
en: Arabic, Siculo
mr: अरबीक, सिकुलो

note: Inverted name for ajp
en: Arabic, South Levantine
mr: अरबीक, दक्षिण लेवन्टिन

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
mr: अरबीक, मानक

note: Inverted name for apd
en: Arabic, Sudanese
mr: अरबीक, सुदानिज

note: Inverted name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
mr: अरबीक, ताइझ्झी-अडेनी

note: Inverted name for abh
en: Arabic, Tajiki
mr: अरबीक, ताजिकी

note: Inverted name for aeb
en: Arabic, Tunisian
mr: अरबीक, टुनिसिअन

note: Inverted name for auz
en: Arabic, Uzbeki
mr: अरबीक, उज्बेकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akr
en: Araki
mr: अराकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atq
en: Aralle-Tabulahan
mr: अराल्ले-टॅबुलाहॅन

note: Inverted name for tmr
en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
mr: अरमैक, जेविश बेबिलोनिअन (ca. 200-1200 CE)

note: Inverted name for jpa
en: Aramaic, Jewish Palestinian
mr: अरेमैक, जेवैश पॅलेस्टिनियन

note: Inverted name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
mr: अरामैक, अधिकृत (700-300 BCE)

note: Inverted name for sam
en: Aramaic, Samaritan
mr: अरामैक, समैरितन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stk
en: Arammba
mr: अराम्म्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaf
en: Aranadan
mr: अरानाडन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrt
en: Aranama-Tamique
mr: एरनमा-तमिकुए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbj
en: Arandai
mr: अरान्डाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aro
en: Araona
mr: अराओन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arj
en: Arapaso
mr: अरापासो

note: Inverted name for aah
en: Arapesh, Abu'
mr: अरापेश, अबु

note: Inverted name for aon
en: Arapesh, Bumbita
mr: अरापेश, बुम्बिटा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awt
en: Araweté
mr: अरावेटे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awm
en: Arawum
mr: अरावुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arv
en: Arbore
mr: अर्बोरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqc
en: Archi
mr: आर्ची

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwc
en: Are
mr: अरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aea
en: Areba
mr: अरेबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aem
en: Arem
mr: अरेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aed
en: Argentine Sign Language
mr: अर्जेन्टाइन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agj
en: Argobba
mr: अर्गोब्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agf
en: Arguni
mr: अर्गुनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arh
en: Arhuaco
mr: अर्हुआको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqr
en: Arhâ
mr: अर्हा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aok
en: Arhö
mr: अर्हो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aac
en: Ari
mr: अरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laz
en: Aribwatsa
mr: अरिब्वात्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylu
en: Aribwaung
mr: अरिब्वाउंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aai
en: Arifama-Miniafia
mr: अरिफामा-मिनीअफिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqg
en: Arigidi
mr: अरिगिडी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ark
en: Arikapú
mr: अरिकापु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ari
en: Arikara
mr: अरिकारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ait
en: Arikem
mr: एरीकेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrn
en: Arin
mr: अरिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luc
en: Aringa
mr: अरिंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoh
en: Arma
mr: अर्मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrm
en: Armazic
mr: अर्माझिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aen
en: Armenian Sign Language
mr: अर्मेनियन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for xcl
en: Armenian, Classical
mr: अर्मेनिअन, क्लासिकल

note: Inverted name for axm
en: Armenian, Middle
mr: अर्मेनियन, मध्य

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apr
en: Arop-Lokep
mr: अरोप-लोकेप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aps
en: Arop-Sissano
mr: अरोप-सिस्सानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aia
en: Arosi
mr: अरोसी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frp
en: Arpitan
mr: अर्पिशन

note: Inverted name for are
en: Arrarnta, Western
mr: अर्रारन्ता, पश्चिम

note: Inverted name for aer
en: Arrernte, Eastern
mr: अर्रेर्नटे, पूर्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atz
en: Arta
mr: अर्टा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msy
en: Aruamu
mr: अरुअम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aur
en: Aruek
mr: अरुएक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsr
en: Aruop
mr: अरुओप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atx
en: Arutani
mr: अरुतानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
mr: अरुआ (अमेजोना राज्य)

note: Inverted name for axg
en: Arára, Mato Grosso
mr: अरारा, माटो ग्रॉस्सो

note: Inverted name for aap
en: Arára, Pará
mr: अरारा, पारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asz
en: As
mr: ऍस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtv
en: Asaro'o
mr: असारू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asd
en: Asas
mr: असॅस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahs
en: Ashe
mr: अशे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ask
en: Ashkun
mr: अश्कुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atn
en: Ashtiani
mr: अश्तीआनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cni
en: Asháninka
mr: अशानिन्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjo
en: Ashéninka Pajonal
mr: अशेनिंका पाजोनल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prq
en: Ashéninka Perené
mr: अशेनिंका पेरेने

note: Inverted name for cpu
en: Ashéninka, Pichis
mr: अशेनिन्का, पिचिस

note: Inverted name for cpy
en: Ashéninka, South Ucayali
mr: अशेनिन्का, दक्षिण उकायालि

note: Inverted name for cpb
en: Ashéninka, Ucayali-Yurúa
mr: अशेनिंका, उकायालि-युरूआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asl
en: Asilulu
mr: असिलुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eiv
en: Askopan
mr: एस्कोपान

note: Inverted name for asc
en: Asmat, Casuarina Coast
mr: अस्मात, कासुआरिना कोस्ट

note: Inverted name for cns
en: Asmat, Central
mr: अस्मत, मध्य

note: Inverted name for nks
en: Asmat, North
mr: अस्मत, उत्तर

note: Inverted name for asy
en: Asmat, Yaosakor
mr: अस्मात, याओसाकोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asv
en: Asoa
mr: असोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xss
en: Assan
mr: अस्सन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjg
en: Assangori
mr: अस्सांगोरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asb
en: Assiniboine
mr: अस्सिनीबौने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aum
en: Asu (Nigeria)
mr: असु (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asa
en: Asu (Tanzania)
mr: असु (टन्जानिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aua
en: Asumboa
mr: असुम्बोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asr
en: Asuri
mr: असुरी

note: Inverted name for asu
en: Asurini, Tocantins
mr: असुरिनी, टोकॅनटिन्स्

note: Inverted name for asn
en: Asuriní, Xingú
mr: असुरिनी, क्सिंगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atm
en: Ata
mr: अटा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqp
en: Atakapa
mr: अटाकापा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amz
en: Atampaya
mr: अटाम्पाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tay
en: Atayal
mr: अतयल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ate
en: Atemble
mr: अटेम्बेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aph
en: Athpariya
mr: अथपारिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atk
en: Ati
mr: अटि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atj
en: Atikamekw
mr: अटिकामेक्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqm
en: Atohwaim
mr: अटोह्वैम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aox
en: Atorada
mr: अटोराडा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atc
en: Atsahuaca
mr: अटाहुआका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cch
en: Atsam
mr: असाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atw
en: Atsugewi
mr: अट्सुगेवी

note: Inverted name for azt
en: Atta, Faire
mr: अट्टा, फैरे

note: Inverted name for att
en: Atta, Pamplona
mr: अट्टा, पॅम्प्लोना

note: Inverted name for atp
en: Atta, Pudtol
mr: अट्टा, पुड्टोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ati
en: Attié
mr: अट्टै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avt
en: Au
mr: औ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aul
en: Aulua
mr: औलुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aux
en: Aurá
mr: ऑरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auh
en: Aushi
mr: ऑशी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avs
en: Aushiri
mr: ऑशिरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aut
en: Austral
mr: ऑस्ट्रल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
mr: ऑस्ट्रेलियन अबोरिगिन्स चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asf
en: Australian Sign Language
mr: ऑस्ट्रेलियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asq
en: Austrian Sign Language
mr: ऑस्ट्रियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smf
en: Auwe
mr: अउवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auu
en: Auye
mr: ऑए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auo
en: Auyokawa
mr: औयोकावा

note: Inverted name for oav
en: Avar, Old
mr: अवर, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avn
en: Avatime
mr: अवाटाइम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avb
en: Avau
mr: अवाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avi
en: Avikam
mr: अविकॅम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avu
en: Avokaya
mr: अवोकाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avv
en: Avá-Canoeiro
mr: अवा-कानोऐरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vwa
en: Awa (China)
mr: अवा (चायना)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
mr: अवा (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwi
en: Awa-Cuaiquer
mr: अवा-कुऐक्वैर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awk
en: Awabakal
mr: अवाबाकाल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcu
en: Awad Bing
mr: अवाड बिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awo
en: Awak
mr: अवाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aya
en: Awar
mr: अवार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awx
en: Awara
mr: अवारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awh
en: Awbono
mr: अव्बोनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bob
en: Aweer
mr: अवीर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awr
en: Awera
mr: अवेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awe
en: Awetí
mr: अवेटी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for azo
en: Awing
mr: अविन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auy
en: Awiyaana
mr: अवीयाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auj
en: Awjilah
mr: अव्जिलाह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awn
en: Awngi
mr: अव्नगी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmn
en: Awtuw
mr: अव्टुव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yiu
en: Awu
mr: अवु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aww
en: Awun
mr: अवुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afu
en: Awutu
mr: अवुटू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auw
en: Awyi
mr: ऑयी

note: Inverted name for psa
en: Awyu, Asue
mr: अव्यु, असुए

note: Inverted name for awu
en: Awyu, Central
mr: अव्यु, मध्य

note: Inverted name for awy
en: Awyu, Edera
mr: अव्यु, एडेरा

note: Inverted name for awv
en: Awyu, Jair
mr: अव्यु, जैर

note: Inverted name for yir
en: Awyu, North
mr: अव्यु, उत्तर

note: Inverted name for aws
en: Awyu, South
mr: अव्यु, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahb
en: Axamb
mr: अक्साम्ब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayd
en: Ayabadhu
mr: अयाबाधु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aye
en: Ayere
mr: अयेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
mr: अयी (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfl
en: Ayiwo
mr: अयिवो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yyz
en: Ayizi
mr: अयिजि

note: Inverted name for ayr
en: Aymara, Central
mr: आयमारा, मध्य

note: Inverted name for ayc
en: Aymara, Southern
mr: अय्मारा, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayo
en: Ayoreo
mr: अयोरो

note: Inverted name for abp
en: Ayta, Abellen
mr: अयटा, अबेल्लेन

note: Inverted name for abc
en: Ayta, Ambala
mr: अयटा, अल्बाला

note: Inverted name for sgb
en: Ayta, Mag-antsi
mr: अयटा, मॅग-अंत्सी

note: Inverted name for blx
en: Ayta, Mag-Indi
mr: अयता, मॅग-इन्डी

note: Inverted name for ayt
en: Ayta, Magbukun
mr: अय्टा, मग्बुकुन

note: Inverted name for ays
en: Ayta, Sorsogon
mr: अयटा, सोर्सोगोन

note: Inverted name for ayy
en: Ayta, Tayabas
mr: अयटा, तायाबास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayu
en: Ayu
mr: अयु

note: Inverted name for azj
en: Azerbaijani, North
mr: अजेरबाइजानी, उत्तर

note: Inverted name for azb
en: Azerbaijani, South
mr: अजेरबाइजानी, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aza
en: Azha
mr: अझा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yiz
en: Azhe
mr: अज्हे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvj
en: Baan
mr: बान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bba
en: Baatonum
mr: बाटोनम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbw
en: Baba
mr: बाबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbm
en: Babango
mr: बाबान्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbk
en: Babanki
mr: बाबान्की

note: Inverted name for bcd
en: Babar, North
mr: बाबर, उत्तर

note: Inverted name for vbb
en: Babar, Southeast
mr: बाबर, दक्षिणपूर्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baa
en: Babatana
mr: बबटाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcr
en: Babine
mr: बॅबाइन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzg
en: Babuza
mr: बाबुझा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcy
en: Bacama
mr: बॅकामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbc
en: Bactrian
mr: बकत्रिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhz
en: Bada (Indonesia)
mr: बाडा (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bau
en: Bada (Nigeria)
mr: बाडा (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfq
en: Badaga
mr: बाडागा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bde
en: Bade
mr: बेड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdz
en: Badeshi
mr: बदेशी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bia
en: Badimaya
mr: बाडीमाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bac
en: Badui
mr: बडुडी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbp
en: Badyara
mr: बद्यारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvd
en: Baeggu
mr: बेग्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvc
en: Baelelea
mr: बेएलेली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btr
en: Baetora
mr: बेटोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfj
en: Bafanji
mr: बफान्जी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwt
en: Bafaw-Balong
mr: बाफा-बलॉन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksf
en: Bafia
mr: बफिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfd
en: Bafut
mr: बाफुट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqf
en: Baga Kaloum
mr: बागा कालौम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgo
en: Baga Koga
mr: बागा कोगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsp
en: Baga Sitemu
mr: बागा सिटेमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsv
en: Baga Sobané
mr: बागा सोबाने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfy
en: Bagheli
mr: बाघेली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmi
en: Bagirmi
mr: बागिर्मी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqg
en: Bago-Kusuntu
mr: बागो-कुसुन्टु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgq
en: Bagri
mr: बाग्री

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpi
en: Bagupi
mr: बॅगुपी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqb
en: Bagusa
mr: बागुसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kva
en: Bagvalal
mr: बग्वालाल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdw
en: Baham
mr: बहाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhv
en: Bahau
mr: बहाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjh
en: Bahinemo
mr: बाहिनेमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhj
en: Bahing
mr: बाहिन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdq
en: Bahnar
mr: बाह्नार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsu
en: Bahonsuai
mr: बाहोनसुआइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdj
en: Bai
mr: बाइ

note: Inverted name for bca
en: Bai, Central
mr: बाइ, मध्य

note: Inverted name for bfs
en: Bai, Southern
mr: बाइ, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbf
en: Baibai
mr: बाइबाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkx
en: Baikeno
mr: बैकेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqh
en: Baima
mr: बैमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmx
en: Baimak
mr: बैमक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcz
en: Bainouk-Gunyaamolo
mr: बाइनौक-गन्यामोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bab
en: Bainouk-Gunyuño
mr: बैनौक-गन्युनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcb
en: Bainouk-Samik
mr: बाइनौक-सामिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsw
en: Baiso
mr: बैसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjs
en: Bajan
mr: बजान

note: Inverted name for bdl
en: Bajau, Indonesian
mr: बजौ, इन्डोनेशियन

note: Inverted name for bdr
en: Bajau, West Coast
mr: बजौ, पूर्व कोस्ट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjm
en: Bajelani
mr: बाजेलानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkc
en: Baka (Cameroon)
mr: बाका (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdh
en: Baka (Sudan)
mr: बाका (सुदान)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkq
en: Bakairí
mr: बकैरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqz
en: Bakaka
mr: बकाका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqi
en: Bakhtiari
mr: बाख्तीआरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bki
en: Baki
mr: बाकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkh
en: Bakoko
mr: बाकोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kme
en: Bakole
mr: बकोले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbs
en: Bakpinka
mr: बॅकपिन्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkr
en: Bakumpai
mr: बकुमपै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjw
en: Bakwé
mr: बॅक्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bls
en: Balaesang
mr: बालेसॅन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blw
en: Balangao
mr: बालान्गाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjt
en: Balanta-Ganja
mr: बालान्टा-गान्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ble
en: Balanta-Kentohe
mr: बालान्ता-केनतोह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blz
en: Balantak
mr: बालानताक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blg
en: Balau
mr: बालाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdn
en: Baldemu
mr: बल्डेमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcp
en: Bali (Democratic Republic of Congo)
mr: बाली (डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ कॉन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcn
en: Bali (Nigeria)
mr: बालि (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqo
en: Balo
mr: बालो

note: Inverted name for bgp
en: Balochi, Eastern
mr: बालोची, पूर्व

note: Inverted name for bcc
en: Balochi, Southern
mr: बालोछी, दक्षिण

note: Inverted name for bgn
en: Balochi, Western
mr: बालोछी, पश्चिमी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biz
en: Baloi
mr: बोलौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bft
en: Balti
mr: बाल्टि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blq
en: Baluan-Pam
mr: बालुआन-पॅम

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bal
en: Baluchi
mr: बलुची

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bog
en: Bamako Sign Language
mr: बामाको चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbq
en: Bamali
mr: बामाली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmo
en: Bambalang
mr: बामबालॅन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptu
en: Bambam
mr: बामबाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myf
en: Bambassi
mr: बम्बास्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baw
en: Bambili-Bambui
mr: बाम्बिली-बॅम्बुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bce
en: Bamenyam
mr: बामेन्याम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcf
en: Bamu
mr: बामु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqt
en: Bamukumbit
mr: बॅमुकुम्बिट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bax
en: Bamun
mr: बॅमुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvm
en: Bamunka
mr: बामुन्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmg
en: Bamwe
mr: बॅम्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
mr: बॅन खोर चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcw
en: Bana
mr: बाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byz
en: Banaro
mr: बानारो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnd
en: Banda (Indonesia)
mr: बॅन्डा (इन्डोनेशिया)

note: Inverted name for bjo
en: Banda, Mid-Southern
mr: बॅन्डा, मध्य-दक्षिण

note: Inverted name for lnl
en: Banda, South Central
mr: बन्डा, दक्षिण मध्य

note: Inverted name for tor
en: Banda, Togbo-Vara
mr: बंदा, तोग्बो-वरा

note: Inverted name for bbp
en: Banda, West Central
mr: बॅन्डा, पूर्व मध्य

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liy
en: Banda-Bambari
mr: बन्दा-बमवारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpd
en: Banda-Banda
mr: बॅन्डा-बॅन्डा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqk
en: Banda-Mbrès
mr: बॅन्डा-म्ब्रेएस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfl
en: Banda-Ndélé
mr: बॅन्डा-न्डेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaj
en: Banda-Yangere
mr: बंदा-यंगेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bza
en: Bandi
mr: बॅन्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqj
en: Bandial
mr: बान्डीआल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdy
en: Bandjalang
mr: बॅन्ड्जालॅन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxg
en: Bangala
mr: बांगला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgf
en: Bangandu
mr: बान्गान्डु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbe
en: Bangba
mr: बॅन्गबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgz
en: Banggai
mr: बन्ग्गाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjb
en: Banggarla
mr: बॅन्गगार्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bni
en: Bangi
mr: बान्गी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfb
en: Bangka
mr: बंग्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgj
en: Bangolan
mr: बॅन्गोलन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnx
en: Bangubangu
mr: बान्गुबान्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsj
en: Bangwinji
mr: बन्गविन्जी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvv
en: Baniva
mr: बानिवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjn
en: Banjar
mr: बेन्जार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxw
en: Bankagooma
mr: बान्कागूमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abb
en: Bankon
mr: बॅन्कॉन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcm
en: Bannoni
mr: बान्नोनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bap
en: Bantawa
mr: बनटावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfx
en: Bantayanon
mr: बॅनटायनोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnq
en: Bantik
mr: बान्टि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bno
en: Bantoanon
mr: बॅनटोआनोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bci
en: Baoulé
mr: बाओले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbb
en: Barai
mr: बाराइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baj
en: Barakai
mr: बाराकै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbg
en: Barama
mr: बाराम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brm
en: Barambu
mr: बाराम्बु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmz
en: Baramu
mr: बारामु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brp
en: Barapasi
mr: बारापासी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brs
en: Baras
mr: बारास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsn
en: Barasana-Eduria
mr: बारासाना-एडुरिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpb
en: Barbacoas
mr: बारबाकोआस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boi
en: Barbareño
mr: बारबारेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcj
en: Bardi
mr: बार्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bva
en: Barein
mr: बारैन

note: Inverted name for bpx
en: Bareli, Palya
mr: बरेली, पाल्या

note: Inverted name for bfb
en: Bareli, Pauri
mr: बरेली, पौरी

note: Inverted name for bgd
en: Bareli, Rathwi
mr: बरेली, राथवी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlp
en: Bargam
mr: बार्गाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfa #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bari
mr: बारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bch
en: Bariai
mr: बारिआइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjc
en: Bariji
mr: बार्जी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxo
en: Barikanchi
mr: बारिकान्छी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjk
en: Barok
mr: बारोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbi
en: Barombi
mr: बारोम्बी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpt
en: Barrow Point
mr: बॅरो पॉईन्ट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjz
en: Baruga
mr: बारूगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byr
en: Baruya
mr: बारुया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwg
en: Barwe
mr: बार्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bae
en: Baré
mr: बेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mot
en: Barí
mr: बारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bas
en: Basa (Cameroon)
mr: बासा (कमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzw
en: Basa (Nigeria)
mr: बासा (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsl
en: Basa-Gumna
mr: बासा-गुम्ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buj
en: Basa-Gurmana
mr: बासा-गुर्माना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdb
en: Basap
mr: बसॅप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byq
en: Basay
mr: बासे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsg
en: Bashkardi
mr: बश्कार्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bst
en: Basketo
mr: बास्केटो

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eus #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: baq eus eu
en: Basque
mr: बास्क

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsq
en: Bassa
mr: बास्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsr
en: Bassa-Kontagora
mr: बास्सा-कोन्टागोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsc
en: Bassari
mr: बास्सारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsi
en: Bassossi
mr: बास्सोस्सी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bta
en: Bata
mr: बाटा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btz
en: Batak Alas-Kluet
mr: बाटक अलास-क्लुएट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akb
en: Batak Angkola
mr: बटाक अन्ग्कोला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btd
en: Batak Dairi
mr: बटाक डाइरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btx
en: Batak Karo
mr: बाटक कारो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btm
en: Batak Mandailing
mr: बटाक मन्डायलिन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bts
en: Batak Simalungun
mr: बाटाक सिमालुंगुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbc
en: Batak Toba
mr: बाटाक टोबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnm
en: Batanga
mr: बटान्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btq
en: Batek
mr: बाटेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btv
en: Bateri
mr: बटेरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhm
en: Bathari
mr: बथारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btc
en: Bati (Cameroon)
mr: बाटी (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvt
en: Bati (Indonesia)
mr: बाटी (इंडोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbl
en: Bats
mr: बॅटस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btu
en: Batu
mr: बाटु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbt
en: Batui
mr: बतुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bay
en: Batuley
mr: बॅटुले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbd
en: Bau
mr: बौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsf
en: Bauchi
mr: बौछी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brg
en: Baure
mr: बौर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bge
en: Bauria
mr: बौरीया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwk
en: Bauwaki
mr: बौवाकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvz
en: Bauzi
mr: बौझी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bar
en: Bavarian
mr: बावेरियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjy
en: Bayali
mr: बयाली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvy
en: Baybayanon
mr: बेयबेयनोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byg
en: Baygo
mr: बाय्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byl
en: Bayono
mr: बायानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bda
en: Bayot
mr: बेयोट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxj
en: Bayungu
mr: बायुन्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfr
en: Bazigar
mr: बाझिगर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beo
en: Beami
mr: बिअमी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bea
en: Beaver
mr: बिवर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfp
en: Beba
mr: बेबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beb
en: Bebele
mr: बेबेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bek
en: Bebeli
mr: बेबेलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxp
en: Bebil
mr: बेबिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjv
en: Bedjond
mr: बेडजोन्ड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bed
en: Bedoanas
mr: बेडोअनास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkf
en: Beeke
mr: बीके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxq
en: Beele
mr: बेएले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beq
en: Beembe
mr: बिम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnz
en: Beezen
mr: बीझेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bby
en: Befang
mr: बेफान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bej #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
mr: बेजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bei
en: Bekati'
mr: बेकाटी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkv
en: Bekwarra
mr: बेकवारा

en: Bekwel
mr: बेकवेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beg
en: Belait
mr: बेलैट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvi
en: Belanda Viri
mr: बेलॅन्डा विरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byw
en: Belhariya
mr: बेलहारिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
mr: बेलि (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blm
en: Beli (Sudan)
mr: बेली (सुदान)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blc #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bella Coola
mr: बेला कूला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brw
en: Bellari
mr: बेलारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bem
en: Bemba (Zambia)
mr: बेम्बा (झाम्बिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmb
en: Bembe
mr: बेम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yun
en: Bena (Nigeria)
mr: बेना (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bez
en: Bena (Tanzania)
mr: बेना (टन्जानिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bef
en: Benabena
mr: बेनाबेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcq
en: Bench
mr: बेन्च

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdp
en: Bende
mr: बेन्डे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bct
en: Bendi
mr: बेन्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhb
en: Beng
mr: बेंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bng
en: Benga
mr: बेन्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgy
en: Benggoi
mr: बेन्ग्गौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqy
en: Bengkala Sign Language
mr: बेन्गकाला चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnu
en: Bentong
mr: बेन्टोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byd
en: Benyadu'
mr: बेन्याडु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bue
en: Beothuk
mr: बेओथुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bie
en: Bepour
mr: बेपौर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brf
en: Bera
mr: बेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxv
en: Berakou
mr: बेराकोउ

note: Inverted name for zbc
en: Berawan, Central
mr: बेरवन, मध्य

note: Inverted name for zbe
en: Berawan, East
mr: बेरवन, पूर्व

note: Inverted name for zbw
en: Berawan, West
mr: बेरवन, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkl
en: Berik
mr: बेरिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bit
en: Berinomo
mr: बेरिनोमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bom
en: Berom
mr: बेरोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wti
en: Berta
mr: बेर्ता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byt
en: Berti
mr: बेर्टी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhe
en: Besisi
mr: बेसिसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bes
en: Besme
mr: बेस्मे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bep
en: Besoa
mr: बेसोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfe
en: Betaf
mr: बेटाफ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bew
en: Betawi
mr: बेटावी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byf
en: Bete
mr: बेटे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btt
en: Bete-Bendi
mr: बेटे-बेन्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eot
en: Beti (Côte d'Ivoire)
mr: बेटी (कोटे द्लवौरे)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kap
en: Bezhta
mr: बेझ्हता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhd
en: Bhadrawahi
mr: भाड्रवाही

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhx
en: Bhalay
mr: भाले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bha
en: Bharia
mr: भारिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgw
en: Bhatri
mr: भात्री

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bht
en: Bhattiyali
mr: भाट्टीयाली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhe
en: Bhaya
mr: भाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhy
en: Bhele
mr: भेले

note: Inverted name for sbn
en: Bhil, Sindhi
mr: भिल, सिंधी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhi
en: Bhilali
mr: बिलाली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhb
en: Bhili
mr: भिली

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bho #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
mr: भोजपुरी

note: Inverted name for spt
en: Bhoti, Spiti
mr: भोति, स्पिति

note: Inverted name for sbu
en: Bhoti, Stod
mr: भोति, स्टोड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byh
en: Bhujel
mr: भुजेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhu
en: Bhunjia
mr: भुन्जीया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bif
en: Biafada
mr: बियाफाडा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdf
en: Biage
mr: बैअगे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhw
en: Biak
mr: बैक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beh
en: Biali
mr: बिअली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for big
en: Biangai
mr: बियानगल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byk
en: Biao
mr: बैओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmt
en: Biao Mon
mr: बैओ मोन

note: Inverted name for sne
en: Bidayuh, Bau
mr: बिदायुह, बाउ

note: Inverted name for bth
en: Bidayuh, Biatah
mr: बिडायुह, बिआताह

note: Inverted name for sdo
en: Bidayuh, Bukar-Sadung
mr: बिदायुह, बुकर-सदुंग

note: Inverted name for trx
en: Bidayuh, Tringgus-Sembaan
mr: बिदायुह, त्रिंग्गस-सेम्बान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bid
en: Bidiyo
mr: बिडीयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bym
en: Bidyara
mr: बिड्यारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjg
en: Bidyogo
mr: बिड्योगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmc
en: Biem
mr: बैम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnk
en: Bierebo
mr: बैएरेबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brj
en: Bieria
mr: बिएरिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biu
en: Biete
mr: बैटे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhc
en: Biga
mr: बिगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bix
en: Bijori
mr: बिजोरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bic
en: Bikaru
mr: बिकारू

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
mr: बिकोल

note: Inverted name for ubl
en: Bikol, Buhi'non
mr: बिकोल, बुहिनोन

note: Inverted name for lbl
en: Bikol, Libon
mr: बिकोल, लिबोन

note: Inverted name for rbl
en: Bikol, Miraya
mr: बिकोल, मिरया

note: Inverted name for bto
en: Bikol, Rinconada
mr: बिकोल, रिंकोनाडा

note: Inverted name for fbl
en: Bikol, West Albay
mr: बिकोल, पश्चिम अल्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byb
en: Bikya
mr: बिक्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bip
en: Bila
mr: बिला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bql
en: Bilakura
mr: बिलाकुरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfs
en: Bilaspuri
mr: बिलास्पुरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpz
en: Bilba
mr: बिल्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brz
en: Bilbil
mr: बिलबिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bil
en: Bile
mr: बिले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: Bilin
mr: बिलिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bll #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Biloxi
mr: बिलोक्सी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blb
en: Bilua
mr: बिलुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxf
en: Bilur
mr: बिलुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhp
en: Bima
mr: भिमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhl
en: Bimin
mr: बिमीन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bim
en: Bimoba
mr: बिमोबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byj
en: Bina (Nigeria)
mr: बिना (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
mr: बिना (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxz
en: Binahari
mr: बिनाहारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhg
en: Binandere
mr: बिनानडेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bon
en: Bine
mr: बिने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
mr: बिनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpj
en: Binji
mr: बिन्जी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bne
en: Bintauna
mr: बिनटाउना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bny #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bintulu
mr: बिंटुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkd
en: Binukid
mr: बिनुकीड

note: Inverted name for kyn
en: Binukidnon, Northern
mr: बिनुकिड्नोन, उत्तर

note: Inverted name for mtw
en: Binukidnon, Southern
mr: बिंनुकिड्नोन, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjr
en: Binumarien
mr: बिनुमारीएन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biq
en: Bipi
mr: बिपी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxe
en: Birale
mr: बिराले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brr
en: Birao
mr: बिराओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btf
en: Birgit
mr: बिर्गीट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biy
en: Birhor
mr: बिरहोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzr
en: Biri
mr: बिरी

note: Inverted name for bfo
en: Birifor, Malba
mr: बिरीफोर, माल्बा

note: Inverted name for biv
en: Birifor, Southern
mr: बिरीफोर, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqq
en: Biritai
mr: बिरीताइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brk
en: Birked
mr: बिर्केड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvq
en: Birri
mr: बिर्री

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brl
en: Birwa
mr: बिर्वा

note: Inverted name for bsb
en: Bisaya, Brunei
mr: बिसाया, ब्रुनै

note: Inverted name for bsy
en: Bisaya, Sabah
mr: बिसाया, सबाह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ije
en: Biseni
mr: बिसेनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpy
en: Bishnupriya
mr: बिश्नुप्रिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwh
en: Bishuo
mr: बिशुओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnw
en: Bisis
mr: बिसिस

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bis #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bis bi
en: Bislama
mr: बिस्लामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bir
en: Bisorio
mr: बिसोरीयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bib
en: Bissa
mr: बिस्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzi
en: Bisu
mr: बिसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgk
en: Bit
mr: बिट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brt
en: Bitare
mr: बिटारे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcc
en: Bitur
mr: बितुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwm
en: Biwat
mr: बिवाट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byo
en: Biyo
mr: बियो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpm
en: Biyom
mr: बियोम

note: Inverted name for bpr
en: Blaan, Koronadal
mr: ब्लान, कोरोनाडल

note: Inverted name for bps
en: Blaan, Sarangani
mr: ब्लान, सारानगानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blp
en: Blablanga
mr: ब्लाब्लान्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfh
en: Blafe
mr: ब्लेफ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beu
en: Blagar
mr: ब्लागर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blr
en: Blang
mr: ब्लॅन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: Blissymbols
mr: ब्लिस्सिम्बोल्स्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgl
en: Bo (Laos)
mr: बो (लाओस)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
mr: बो (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mae
en: Bo-Rukul
mr: बो-रुकुल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mux
en: Bo-Ung
mr: बो-उंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzn
en: Boano (Maluku)
mr: बोअनो (मालुकु)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzl
en: Boano (Sulawesi)
mr: बोआनो (सुलावेसी)

note: Inverted name for bbo
en: Bobo Madaré, Northern
mr: बोबो मडारे, उत्तर

note: Inverted name for bwq
en: Bobo Madaré, Southern
mr: बोबो मडारे, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgb
en: Bobongko
mr: बोबोन्गको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bty
en: Bobot
mr: बोबोट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
mr: बोडो (मध्य अफ्रिकन रिपब्लिक)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brx
en: Bodo (India)
mr: बोडो (भारत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdv
en: Bodo Parja
mr: बोडो पार्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bff
en: Bofi
mr: बोफी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvw
en: Boga
mr: बोगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boq
en: Bogaya
mr: बोगाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bux
en: Boghom
mr: बोघोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqu
en: Boguru
mr: बोगुरू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzf
en: Boikin
mr: बौकिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybk
en: Bokha
mr: होखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqc
en: Boko (Benin)
mr: बोको (बेनिन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkp
en: Boko (Democratic Republic of Congo)
mr: बोको (डेमोक्रेटीक रिपब्लिक ऑफ कॉन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bus
en: Bokobaru
mr: बोकोबारू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdt
en: Bokoto
mr: बोकोटो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bky
en: Bokyi
mr: बोक्यी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnp
en: Bola
mr: बोला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bld
en: Bolango
mr: बोलॅन्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bol
en: Bole
mr: बोले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbo
en: Bolgarian
mr: बोल्गरिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvo
en: Bolgo
mr: बोल्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bli
en: Bolia
mr: बोलिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smk
en: Bolinao
mr: बोलिनाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvl
en: Bolivian Sign Language
mr: बोलिवियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blv
en: Bolo
mr: बोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkt
en: Boloki
mr: बोलोकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bof
en: Bolon
mr: बोलोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzm
en: Bolondo
mr: बोलोन्डो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blj
en: Bolongan
mr: बोलोल्गन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ply
en: Bolyu
mr: बोल्यु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmf
en: Bom
mr: बॉम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boh
en: Boma
mr: बोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bml
en: Bomboli
mr: बॉम्बोली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bws
en: Bomboma
mr: बोम्बोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmx
en: Bomitaba
mr: बोमितब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmq
en: Bomu
mr: बोमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmw
en: Bomwali
mr: बोमवाली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glc
en: Bon Gula
mr: बोल गुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for peh
en: Bonan
mr: बोनान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bou
en: Bondei
mr: बोन्डै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfw
en: Bondo
mr: बॉन्डो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bna
en: Bonerate
mr: बोनेरेट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnv
en: Bonerif
mr: बोनेरीफ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdg
en: Bonggi
mr: बोन्गी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpg
en: Bonggo
mr: बोनग्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bui
en: Bongili
mr: बोन्गिली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bot
en: Bongo
mr: बोन्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpu
en: Bongu
mr: बोन्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bok
en: Bonjo
mr: बोन्जो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvg
en: Bonkeng
mr: बोन्गकेन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bop
en: Bonkiman
mr: बोनकिमन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnc
en: Bontok
mr: बॉनटोक

note: Inverted name for lbk
en: Bontok, Central
mr: बोनटोक, मध्य

note: Inverted name for ebk
en: Bontok, Eastern
mr: बोंटोक, पूर्व

note: Inverted name for rbk
en: Bontok, Northern
mr: बोंटोक, उत्तर

note: Inverted name for obk
en: Bontok, Southern
mr: बोंटोक, दक्षिणीय

note: Inverted name for vbk
en: Bontok, Southwestern
mr: बोंटोक, दक्षिणपूर्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnb
en: Bookan
mr: बूकन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnl
en: Boon
mr: बून

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvf
en: Boor
mr: बूर

note: Inverted name for bxb
en: Bor, Belanda
mr: बोर, बेलॅन्डा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boa
en: Bora
mr: बोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gai
en: Borei
mr: बोरै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
mr: बोरा (इथियोपिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxb
en: Boro (Ghana)
mr: बोरो (घाना)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksr
en: Borong
mr: बोरोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brn
en: Boruca
mr: बोरुका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bor
en: Borôro
mr: बोरोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwf
en: Boselewa
mr: बोसेलेवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqs
en: Bosngun
mr: बोस्नगुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmj
en: Bote-Majhi
mr: बोटे-माज्ही

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bph
en: Botlikh
mr: बोटलिख

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcc
en: Bouyei
mr: बौयै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzo
en: Bozaba
mr: बोझाबा

note: Inverted name for bze
en: Bozo, Jenaama
mr: बोझो, जेनामा

note: Inverted name for boo
en: Bozo, Tiemacèwè
mr: बोझो, टाइमाक्वे

note: Inverted name for boz
en: Bozo, Tiéyaxo
mr: बोझो, टैयाक्सो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aof
en: Bragat
mr: ब्रगाट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brh
en: Brahui
mr: ब्राहुल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzs
en: Brazilian Sign Language
mr: ब्रिजिलियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buq
en: Brem
mr: ब्रेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brq
en: Breri
mr: ब्रेएरी

note: Inverted name for xbm
en: Breton, Middle
mr: ब्रेतोन, मध्य

note: Inverted name for obt
en: Breton, Old
mr: ब्रेटोन, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzd
en: Bribri
mr: ब्रिब्रि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzt
en: Brithenig
mr: ब्रिथेनिग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfi
en: British Sign Language
mr: ब्रिटिश चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bro
en: Brokkat
mr: ब्रोक्कात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgt
en: Brokpake
mr: ब्रोकपके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkk
en: Brokskat
mr: ब्रोकस्कॅट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpl
en: Broome Pearling Lugger Pidgin
mr: ब्रूमे पिअरलिन्ग लुग्गेर पिडगीन

note: Inverted name for bru
en: Bru, Eastern
mr: ब्रु, पूर्व

note: Inverted name for brv
en: Bru, Western
mr: ब्रु, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxd #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brunei
mr: ब्रुनेई

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jid
en: Bu
mr: बु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bub
en: Bua
mr: बुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for box
en: Buamu
mr: बुआमु

note: Inverted name for mmo
en: Buang, Mangga
mr: बुआंग, मंग्गा

note: Inverted name for bzh
en: Buang, Mapos
mr: बुआन्ग, मॅपोज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvb
en: Bube
mr: बुबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buw
en: Bubi
mr: बुबी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbx
en: Bubia
mr: बुबिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btp
en: Budibud
mr: बुडिबड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdx
en: Budong-Budong
mr: बुडोन्ग-बुडोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buu
en: Budu
mr: बुडु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdk
en: Budukh
mr: बुडुख

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdm
en: Buduma
mr: बुडुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bja
en: Budza
mr: बुड्झा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbh
en: Bugan
mr: बुगन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buk
en: Bugawac
mr: बुगावाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgt
en: Bughotu
mr: बुघोटु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sab
en: Buglere
mr: बुग्लेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgg
en: Bugun
mr: बुगुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxh
en: Buhutu
mr: बुहुटु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvk
en: Bukat
mr: बुकाट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhh
en: Bukharic
mr: बुखारिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkn
en: Bukitan
mr: बुकीतान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ape
en: Bukiyip
mr: बुकियीप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkb
en: Buksa
mr: बुक्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxk
en: Bukusu
mr: बुकुसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buz
en: Bukwen
mr: बुक्वेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
mr: बुल्गेरियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmp
en: Bulgebi
mr: बुल्गेबी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwu
en: Buli (Ghana)
mr: बुली (घाना)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzq
en: Buli (Indonesia)
mr: बुली (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buy
en: Bullom So
mr: बुल्लोम सो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bum
en: Bulu (Cameroon)
mr: बुलु (कॅमेरुन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
mr: बुलु (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmv
en: Bum
mr: बर्न

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byp
en: Bumaji
mr: बुमाजी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjz
en: Bumthangkha
mr: बुमथान्गखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buv
en: Bun
mr: बुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvn
en: Buna
mr: बुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bck
en: Bunaba
mr: बुनाबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfn
en: Bunak
mr: बुनाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdd
en: Bunama
mr: बुनामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bns
en: Bundeli
mr: बुन्डेली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqd
en: Bung
mr: बुन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for but
en: Bungain
mr: बुन्गैन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkz
en: Bungku
mr: बुन्गकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wun
en: Bungu
mr: बुंगु

note: Inverted name for bwx
en: Bunu, Bu-Nao
mr: बुनु, बु-नाओ

note: Inverted name for pnu
en: Bunu, Jiongnai
mr: बुनु, जिओंग्नाइ

note: Inverted name for bwn
en: Bunu, Wunai
mr: बुनु, वुनाइ

note: Inverted name for buh
en: Bunu, Younuo
mr: बुनु, योउन्यो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnn
en: Bunun
mr: बुनुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blf
en: Buol
mr: बौल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwr
en: Bura-Pabir
mr: बुरा-पाबीर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bys
en: Burak
mr: बुराक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkg
en: Buraka
mr: बुराका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvr
en: Burarra
mr: बुरार्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bti
en: Burate
mr: बुरेट

note: Inverted name for xbb
en: Burdekin, Lower
mr: बुर्डेकिन, लोवर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxn
en: Burduna
mr: बुर्डुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvh
en: Bure
mr: बुर

note: Inverted name for bxu
en: Buriat, China
mr: बुरियात, चायना

note: Inverted name for bxm
en: Buriat, Mongolia
mr: बुरियात, मोन्गोलिया

note: Inverted name for bxr
en: Buriat, Russia
mr: बुरियात, रशिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bji
en: Burji
mr: बुर्जी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vrt
en: Burmbar
mr: बुर्मबार

note: Inverted name for obr
en: Burmese, Old
mr: बर्मिज, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzu
en: Burmeso
mr: बुर्मेसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhs
en: Buru (Indonesia)
mr: बुरु (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqw
en: Buru (Nigeria)
mr: बुरू (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bry
en: Burui
mr: बुरूइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aip
en: Burumakok
mr: बुरूमकोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdi
en: Burun
mr: बुरून

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bds
en: Burunge
mr: बुरुन्ज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsk
en: Burushaski
mr: बुरूशास्की

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqr
en: Burusu
mr: बुरुसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asi
en: Buruwai
mr: बुरूवै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqp
en: Busa
mr: बुसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxs
en: Busam
mr: बुसाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsm
en: Busami
mr: बुसामी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buc
en: Bushi
mr: बुशी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buf
en: Bushoong
mr: बुशून्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bso
en: Buso
mr: बुसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bup
en: Busoa
mr: बुसोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dox
en: Bussa
mr: बुस्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bju
en: Busuu
mr: बुसू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnr
en: Butmas-Tur
mr: बुटमस-टुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btw
en: Butuanon
mr: बुटुआनोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhs
en: Buwal
mr: बुवाल

note: Inverted name for yha
en: Buyang, Baha
mr: बुयांग, बहा

note: Inverted name for yzg
en: Buyang, E'ma
mr: बुयांग, एमा

note: Inverted name for yln
en: Buyang, Langnian
mr: बुयांग, लांगलिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byi
en: Buyu
mr: बुयु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bww
en: Bwa
mr: ब्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwd
en: Bwaidoka
mr: ब्वाइडोका

note: Inverted name for bwy
en: Bwamu, Cwi
mr: ब्वामु, स्वी

note: Inverted name for bwj
en: Bwamu, Láá Láá
mr: ब्वामु, ला ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tte
en: Bwanabwana
mr: ब्वानब्वान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwa
en: Bwatoo
mr: ब्वाटू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwl
en: Bwela
mr: ब्वेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwc
en: Bwile
mr: ब्विले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwz
en: Bwisi
mr: ब्विसी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bee
en: Byangsi
mr: ब्यानग्सी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkk
en: Byep
mr: ब्येप

note: Inverted name for bet
en: Béte, Guiberoua
mr: बेटे, गुइबेरुआ

note: Inverted name for bev
en: Bété, Daloa
mr: बेटे, डालोआ

note: Inverted name for btg
en: Bété, Gagnoa
mr: बेटे, गोनोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dri
en: C'lela
mr: सेलेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msq
en: Caac
mr: काक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbb
en: Cabiyarí
mr: काबियारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjp
en: Cabécar
mr: काबेकार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccr
en: Cacaopera
mr: काकाओपेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbv
en: Cacua
mr: काकुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cah
en: Cahuarano
mr: काहुआरानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chl
en: Cahuilla
mr: काहुइल्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckx
en: Caka
mr: काका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
mr: काक्चिक्वेल-कुइचे मिश्र भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cky
en: Cakfem-Mushere
mr: काक्फेम-मुशेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caw
en: Callawalla
mr: काल्लावाल्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clu
en: Caluyanun
mr: कालुयालुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmq
en: Caló
mr: कलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rab
en: Camling
mr: कॅमलिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cml
en: Campalagian
mr: काम्पालागिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbh
en: Camsá
mr: काम्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cmt
en: Camtho
mr: कम्थो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcc
en: Camunic
mr: कमुनिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbu
en: Candoshi-Shapra
mr: कॅन्डोशी-शाप्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ram
en: Canela
mr: कनेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caz
en: Canichana
mr: कानिछाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlc
en: Cao Lan
mr: काओ लॅन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cov
en: Cao Miao
mr: काओ मैओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaq
en: Capanahua
mr: कापानाहुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cps
en: Capiznon
mr: चापिझ्नोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cot
en: Caquinte
mr: काकुइन्टे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cfd
en: Cara
mr: कारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cby
en: Carabayo
mr: काराबायो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crf
en: Caramanta
mr: कारामान्ता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbc
en: Carapana
mr: कारापाना

note: Inverted name for car
en: Carib, Galibi
mr: कारिब, गालिबी

note: Inverted name for crb
en: Carib, Island
mr: कारिब, द्विप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbd
en: Carijona
mr: कारिजोना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cal
en: Carolinian
mr: कारोलिनियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crx
en: Carrier
mr: कर्रिएर

note: Inverted name for caf
en: Carrier, Southern
mr: कर्रैर, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbr
en: Cashibo-Cacataibo
mr: काशिबो-काकातैबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbs
en: Cashinahua
mr: काशिनाहुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csc
en: Catalan Sign Language
mr: कटालॅन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chc
en: Catawba
mr: काटाव्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cca
en: Cauca
mr: काउका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cav
en: Cavineña
mr: काविनेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cyb
en: Cayubaba
mr: कायुबाबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cay
en: Cayuga
mr: कायुगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcy
en: Cayuse
mr: कयुसे

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ceb #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ceb
en: Cebuano
mr: सेबुआनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xce
en: Celtiberian
mr: सेल्तिबेरिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cam
en: Cemuhî
mr: सिमुही

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cen
en: Cen
mr: सेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cet
en: Centúúm
mr: सेन्टूम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cme
en: Cerma
mr: सेर्मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbi
en: Chachi
mr: छाछी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cds
en: Chadian Sign Language
mr: चॅडियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdy
en: Chadong
mr: चाडोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ciy
en: Chaima
mr: चैमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckh
en: Chak
mr: चाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cli
en: Chakali
mr: चकालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cll
en: Chala
mr: चाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgf
en: Chalikha
mr: चलिखा

note: Inverted name for cjm
en: Cham, Eastern
mr: चाम, पूर्व

note: Inverted name for cja
en: Cham, Western
mr: चाम, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ceg
en: Chamacoco
mr: चमाकोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cji
en: Chamalal
mr: चामालाल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdg
en: Chamari
mr: चमारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdh
en: Chambeali
mr: चम्बेएलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for can
en: Chambri
mr: छाम्ब्री

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccc
en: Chamicuro
mr: छामीकुरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cga
en: Changriwa
mr: छानग्रिवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cna
en: Changthang
mr: कान्गथान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chx
en: Chantyal
mr: चानत्याल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caj
en: Chané
mr: छेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cra
en: Chara
mr: चारा

note: Inverted name for cly
en: Chatino, Eastern Highland
mr: चाटिनो, पूर्व हायलॅन्ड

note: Inverted name for cya
en: Chatino, Nopala
mr: चाटिनो, नोपाला

note: Inverted name for cta
en: Chatino, Tataltepec
mr: चातीनो, टाटाल्टेपेक

note: Inverted name for ctp
en: Chatino, Western Highland
mr: चाटिनो, पश्चिम हायलॅन्ड

note: Inverted name for ctz
en: Chatino, Zacatepec
mr: चाटिनो, झाकाटेपेक

note: Inverted name for czn
en: Chatino, Zenzontepec
mr: चाटिनो, झेनझोनटेपेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdn
en: Chaudangsi
mr: चौडानग्सी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crv
en: Chaura
mr: चौरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbk
en: Chavacano
mr: छावाकानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbt
en: Chayahuita
mr: छायाहुइटा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruk
en: Che
mr: चे

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
mr: चेचेन

note: Inverted name for cea
en: Chehalis, Lower
mr: चेहालिस, लोवर

note: Inverted name for cjh
en: Chehalis, Upper
mr: चेहालिस, अप्पर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrn
en: Cheke Holo
mr: चेके होलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xch
en: Chemakum
mr: चिमकुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjn
en: Chenapian
mr: चेनापिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cde
en: Chenchu
mr: चेन्चु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cnu
en: Chenoua
mr: चेनोउआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdm
en: Chepang
mr: चेपान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycp
en: Chepya
mr: चेप्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cpn
en: Cherepon
mr: चेरेपोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ych
en: Chesu
mr: चेसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctc
en: Chetco
mr: चेत्को

note: Inverted name for ctt
en: Chetti, Wayanad
mr: चेट्टी, वायानाड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwg
en: Chewong
mr: चिवोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hne
en: Chhattisgarhi
mr: छत्तीसगर्हि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctn
en: Chhintange
mr: छिंटानग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cur
en: Chhulung
mr: छुलुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csd
en: Chiangmai Sign Language
mr: चिआन्गमै चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cip
en: Chiapanec
mr: चिआपानेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pei
en: Chichimeca-Jonaz
mr: चिचिमेका-जोनाझ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cic
en: Chickasaw
mr: चिक्कासॉ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cob
en: Chicomuceltec
mr: चिकोमुसेल्टेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cgg
en: Chiga
mr: चिगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clc
en: Chilcotin
mr: चिल्कोटिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csg
en: Chilean Sign Language
mr: चिलियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clh
en: Chilisso
mr: चिलिस्सो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cid
en: Chimariko
mr: चिमारिको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbg
en: Chimila
mr: छिमिला

note: Inverted name for csh
en: Chin, Asho
mr: चिन, अशो

note: Inverted name for bgr
en: Chin, Bawm
mr: चिन, बॅव्म

note: Inverted name for cbl
en: Chin, Bualkhaw
mr: छिन, बुआल्खाव

note: Inverted name for cnb
en: Chin, Chinbon
mr: चिन, चिनबोन

note: Inverted name for dao
en: Chin, Daai
mr: चिन, डाइ

note: Inverted name for cfm
en: Chin, Falam
mr: छिन, फालम

note: Inverted name for cnk
en: Chin, Khumi
mr: चिन, खुमी

note: Inverted name for mrh
en: Chin, Mara
mr: चिन, मरा

note: Inverted name for mwq
en: Chin, Mün
mr: चिन, मुन

note: Inverted name for cnw
en: Chin, Ngawn
mr: चिन, न्गाव्न

note: Inverted name for pck
en: Chin, Paite
mr: चिन, पैते

note: Inverted name for sez
en: Chin, Senthang
mr: चिन, सेंथांग

note: Inverted name for csy
en: Chin, Siyin
mr: चिन, सियीन

note: Inverted name for tcp
en: Chin, Tawr
mr: चिन, त्वर

note: Inverted name for ctd
en: Chin, Tedim
mr: चिन, टेडिम

note: Inverted name for tcz
en: Chin, Thado
mr: चिन, थादो

note: Inverted name for czt
en: Chin, Zotung
mr: चिन, झोटुन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cih
en: Chinali
mr: चिनालि

note: Inverted name for csa
en: Chinantec, Chiltepec
mr: चिनानटेक, चिलटेपेक

note: Inverted name for cco
en: Chinantec, Comaltepec
mr: छिनानटेक, कोमाल्टेपेक

note: Inverted name for cnl
en: Chinantec, Lalana
mr: चिनानटेक, लालाना

note: Inverted name for cle
en: Chinantec, Lealao
mr: चिनानटेक, लिएलाओ

note: Inverted name for chj
en: Chinantec, Ojitlán
mr: चिनान्टेक, ओजिट्लॅन

note: Inverted name for chz
en: Chinantec, Ozumacín
mr: चिनानटेक, ओझुमासीन

note: Inverted name for cpa
en: Chinantec, Palantla
mr: चिनानटेक, पलान्ट्ला

note: Inverted name for chq
en: Chinantec, Quiotepec
mr: चिनॅनटेक, क्युइओटेपेक

note: Inverted name for cnt
en: Chinantec, Tepetotutla
mr: चिनानटेक, टेपेटोटुट्ला

note: Inverted name for cte
en: Chinantec, Tepinapa
mr: चिनानटेक, टेपिनापा

note: Inverted name for ctl
en: Chinantec, Tlacoatzintepec
mr: चिनानटेक, ट्लाकोआट्झिंटेपेक

note: Inverted name for cuc
en: Chinantec, Usila
mr: चिनानटेक, उसिला

note: Inverted name for cvn
en: Chinantec, Valle Nacional
mr: चिनानटेक, वाल्ले नासीओनल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csl
en: Chinese Sign Language
mr: चायनीज चिन्ह भाषा

note: Inverted name for gan
en: Chinese, Gan
mr: चायनीज, गान

note: Inverted name for hak
en: Chinese, Hakka
mr: चायनीज, हाक्का

note: Inverted name for czh
en: Chinese, Huizhou
mr: चायनीज, हुइझहोउ

note: Inverted name for cjy
en: Chinese, Jinyu
mr: चायनीज, जिन्यु

note: Inverted name for ltc
en: Chinese, Late Middle
mr: चायनीज, लाते मध्य

note: Inverted name for lzh
en: Chinese, Literary
mr: चायनीज, लिटेररि

note: Inverted name for cmn
en: Chinese, Mandarin
mr: चायनीज, मान्डारिन

note: Inverted name for mnp
en: Chinese, Min Bei
mr: चायनीज, मिन बेइ

note: Inverted name for cdo
en: Chinese, Min Dong
mr: चायनीज, मिन डोन्ग

note: Inverted name for nan
en: Chinese, Min Nan
mr: चायनीज, मिन नान

note: Inverted name for czo
en: Chinese, Min Zhong
mr: चायनीज, मिन झोन्ग

note: Inverted name for och
en: Chinese, Old
mr: चायनीज, जुणे

note: Inverted name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
mr: चायनीज, पु-क्सिअन

note: Inverted name for wuu
en: Chinese, Wu
mr: चायनीज, वु

note: Inverted name for hsn
en: Chinese, Xiang
mr: चायनीज, क्सिआन्ग

note: Inverted name for yue
en: Chinese, Yue
mr: चायनीज, युए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chh
en: Chinook
mr: चिनूक

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chinook jargon
mr: चिनूक जारगन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cap
en: Chipaya
mr: छिपाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: chp
en: Chipewyan
mr: चिपेव्यान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ciw
en: Chippewa
mr: चिप्पेवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cax
en: Chiquitano
mr: छिक्युइटानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdf
en: Chiru
mr: चिरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctm
en: Chitimacha
mr: चिकिमाचा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctg
en: Chittagonian
mr: चिट्टागोनियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cgk
en: Chocangacakha
mr: चोकान्गाकाखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coz
en: Chochotec
mr: चोचोटेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdi
en: Chodri
mr: चोद्री

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjk
en: Chokwe
mr: चोक्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctu
en: Chol
mr: चोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cht
en: Cholón
mr: चोलोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cog
en: Chong
mr: चोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cda
en: Choni
mr: चोनी

note: Inverted name for chd
en: Chontal, Highland Oaxaca
mr: चोन्टल, हायलॅन्ड ओआक्साका

note: Inverted name for clo
en: Chontal, Lowland Oaxaca
mr: चोनताल, लॉलॅन्ड ओअक्साका

note: Inverted name for chf
en: Chontal, Tabasco
mr: चोन्टल, टॅबास्को

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coh
en: Chonyi-Dzihana-Kauma
mr: चोन्यी-ड्जिहाना-काउमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cce
en: Chopi
mr: छोपी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xco
en: Chorasmian
mr: चोरास्मिअन

note: Inverted name for crq
en: Chorote, Iyo'wujwa
mr: कोरोटे, इयोवुज्वा

note: Inverted name for crt
en: Chorote, Iyojwa'ja
mr: चोरोटी, इयोज्वाजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caa
en: Chortí
mr: चोर्टी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crw
en: Chrau
mr: च्राउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cje
en: Chru
mr: च्रु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjv
en: Chuave
mr: चुआवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cvg
en: Chug
mr: चुग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cac
en: Chuj
mr: छुज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuh
en: Chuka
mr: चुका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckt
en: Chukot
mr: चुकोट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuw
en: Chukwa
mr: चुक्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clw
en: Chulym
mr: चुल्यम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncu
en: Chumburung
mr: चुमबुरुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdj
en: Churahi
mr: चुराआहि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scb
en: Chut
mr: छुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcv
en: Chuvantsy
mr: चुवंत्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chw
en: Chuwabu
mr: छुवाबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cao
en: Chácobo
mr: छाकोबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cia
en: Cia-Cia
mr: सिआ-सिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckl
en: Cibak
mr: सिबाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awc
en: Cicipu
mr: सिसिपु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cim
en: Cimbrian
mr: सिम्ब्रिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdr
en: Cinda-Regi-Tiyal
mr: सिन्डा-रेगी-तियाल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cie
en: Cineni
mr: सिनेनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cin
en: Cinta Larga
mr: सिन्टा लार्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asg
en: Cishingini
mr: चीशीनगिनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txt
en: Citak
mr: सितक

note: Inverted name for tml
en: Citak, Tamnim
mr: सितक, तम्निम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgd
en: Ciwogai
mr: किवोगै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clm
en: Clallam
mr: क्लालम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcw
en: Coahuilteco
mr: कोअहुइल्तेको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cod
en: Cocama-Cocamilla
mr: कोकामा-कोकामिल्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coj
en: Cochimi
mr: कोचिमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coc
en: Cocopa
mr: कोकोपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crd #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Coeur d'Alene
mr: कोयर डिलेने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for con
en: Cofán
mr: कोफान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kog
en: Cogui
mr: कोगुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csn
en: Colombian Sign Language
mr: कोलोम्बिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for col
en: Columbia-Wenatchi
mr: कोलुम्बिया-वेनाक्ची

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for com
en: Comanche
mr: कोमॅनचे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcm
en: Comecrudo
mr: कोमेक्रुदो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cfg
en: Como Karim
mr: कोमो कारिम

note: Inverted name for swb
en: Comorian, Maore
mr: कोमोरिअन, माओरे

note: Inverted name for wlc
en: Comorian, Mwali
mr: कोमोरिअन, म्वालि

note: Inverted name for wni
en: Comorian, Ndzwani
mr: कोमोरिअन, न्दझ्वानि

note: Inverted name for zdj
en: Comorian, Ngazidja
mr: कोमोरिअन, न्गाजिद्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coo #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Comox
mr: कोमोक्स

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csz
en: Coos
mr: कूस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coq
en: Coquille
mr: कोकुइल्ले

note: Inverted name for crn
en: Cora, El Nayar
mr: कोरा, एल नायार

note: Inverted name for cok
en: Cora, Santa Teresa
mr: कोरा, सॅन्टा टेरेसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cry
en: Cori
mr: कोरी

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cor #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: cor kw
en: Cornish
mr: कोर्निश

note: Inverted name for cnx
en: Cornish, Middle
mr: कोर्निश, मध्य

note: Inverted name for oco
en: Cornish, Old
mr: कोर्निश, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csr
en: Costa Rican Sign Language
mr: कोस्टा रिकन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcn
en: Cotoname
mr: कोतोनमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cow
en: Cowlitz
mr: कोवलिट्ज

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: Cree
mr: क्री

note: Inverted name for crm
en: Cree, Moose
mr: क्री, मूजे

note: Inverted name for crl
en: Cree, Northern East
mr: क्री, उत्तर पूर्व

note: Inverted name for crk
en: Cree, Plains
mr: क्री, प्लेन्स्

note: Inverted name for crj
en: Cree, Southern East
mr: क्री, दक्षिण पूर्व

note: Inverted name for csw
en: Cree, Swampy
mr: क्रि, स्वॅम्पि

note: Inverted name for cwd
en: Cree, Woods
mr: क्री, वूडस्

note: Inverted name for bbz
en: Creole Arabic, Babalia
mr: क्रिओल अरबीक, बाबालिया

note: Inverted name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
mr: क्रिओल अरबीक, सुदानिज

note: Inverted name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
mr: क्रिओल डच, बेरबाइस

note: Inverted name for skw
en: Creole Dutch, Skepi
mr: क्रिओल डच, सकेपि

note: Inverted name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
mr: क्रिओल इंग्रजी, अन्टीगुआ व बार्बुडा

note: Inverted name for bah
en: Creole English, Bahamas
mr: क्रिओल इंग्रजी, बाहामास

note: Inverted name for fpe
en: Creole English, Fernando Po
mr: क्रिओल इंग्लिश, फेर्नान्डो पो

note: Inverted name for gcl
en: Creole English, Grenadian
mr: क्रिओल इंग्लिश, ग्रेनाडियन

note: Inverted name for gyn
en: Creole English, Guyanese
mr: क्रिओल इंग्लिश, गुयानेज

note: Inverted name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
mr: क्रिओन इंग्लिश, हवाइ

note: Inverted name for icr
en: Creole English, Islander
mr: क्रिओल इंग्लिश, आयलॅन्डर

note: Inverted name for jam
en: Creole English, Jamaican
mr: क्रिओल इंग्लिश, जमैकन

note: Inverted name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
mr: क्रिओल इंग्लिश, निकारागुआ

note: Inverted name for gul
en: Creole English, Sea Island
mr: क्रिओल इंग्लिश, सि आयलॅन्ड

note: Inverted name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
mr: क्रिओल इंग्लिश, तोबगोनिअन

note: Inverted name for trf
en: Creole English, Trinidadian
mr: क्रिओल इंग्लिश, त्रिनिदादिअन

note: Inverted name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
mr: क्रिओल इंग्लिश, तुर्कस् व कैकोस

note: Inverted name for svc
en: Creole English, Vincentian
mr: क्रिओल इंग्लिश, विंसेन्तिअन

note: Inverted name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
mr: क्रिओल इंग्लिश, विर्जिन द्विप

note: Inverted name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
mr: क्रिओल फ्रेंच, गुआडेलौपिअन

note: Inverted name for gcr
en: Creole French, Guianese
mr: क्रिओल फ्रेंच, गिनीज

note: Inverted name for kmv
en: Creole French, Karipúna
mr: क्रिओल फ्रेंच, कारिपुना

note: Inverted name for rcf
en: Creole French, Réunion
mr: क्रिओल फ्रेंच, रियुनिअन

note: Inverted name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
mr: क्रिओल फ्रेंच, सैन्ट लुकैन

note: Inverted name for scf
en: Creole French, San Miguel
mr: क्रिओल फ्रेंच, सॅन मिगुएल

note: Inverted name for crs
en: Creole French, Seselwa
mr: क्रिओल फ्रेंच, सेसेल्वा

note: Inverted name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
mr: क्रिओल हिंदी, अन्डमान

note: Inverted name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
mr: क्रिओल मालेय, मालाक्कन

note: Inverted name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
mr: क्रिओल मालेय, स्रि लंकन

note: Inverted name for vkp
en: Creole Portuguese, Korlai
mr: क्रिओल पॉर्तुगिज, कोर्लै

note: Inverted name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
mr: क्रिओल पॉर्ट्युगिज, मलक्कान

note: Inverted name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
mr: क्रिओल, अफ्रो-सिमीनोल

note: Inverted name for ccd
en: Creole, Cafundo
mr: क्रिओल, कॅफुन्डो

note: Inverted name for tcs
en: Creole, Torres Strait
mr: क्रिओल, तोर्रेस स्त्रऐत

note: Inverted name for pov
en: Crioulo, Upper Guinea
mr: क्रिऔलो, अप्पर गिनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csq
en: Croatia Sign Language
mr: कोएशिया चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cro
en: Crow
mr: क्रो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crz
en: Cruzeño
mr: क्रुझेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cua
en: Cua
mr: कुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csf
en: Cuba Sign Language
mr: क्युबा चिन्ह भाष

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cub
en: Cubeo
mr: कुबेको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cui
en: Cuiba
mr: कुइबा

note: Inverted name for cux
en: Cuicatec, Tepeuxila
mr: कुइकाटेक, टेपेउक्सिला

note: Inverted name for cut
en: Cuicatec, Teutila
mr: कुइकाटेक, टेयुटिला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cul
en: Culina
mr: कुलिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuo
en: Cumanagoto
mr: कुमानागोटो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcb
en: Cumbric
mr: कुम्ब्रिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuq
en: Cun
mr: कुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cug
en: Cung
mr: कुन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cup
en: Cupeño
mr: कुपेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcu
en: Curonian
mr: कुरोनिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpc
en: Curripaco
mr: कुर्रिपको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccl
en: Cutchi-Swahili
mr: कुटछी-स्वाहिली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuv
en: Cuvok
mr: कुवोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cyo
en: Cuyonon
mr: कुयोनोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cse
en: Czech Sign Language
mr: चेक चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cnc
en: Côông
mr: कून्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lni
en: Daantanai'
mr: डांतनाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsh
en: Daasanach
mr: डासानाच

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbq
en: Daba
mr: डाबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbr
en: Dabarre
mr: डाबार्रे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbe
en: Dabe
mr: डाबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdc
en: Dacian
mr: दसिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mps
en: Dadibi
mr: ददिबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbd
en: Dadiya
mr: डाडिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgz
en: Daga
mr: डागा

note: Inverted name for dga
en: Dagaare, Southern
mr: डागारे, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgd
en: Dagaari Dioula
mr: डागारी डिओउला

note: Inverted name for dgi
en: Dagara, Northern
mr: डगारा, उत्तर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgk
en: Dagba
mr: ड्गबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dag
en: Dagbani
mr: डागबानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dec
en: Dagik
mr: डागिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgn
en: Dagoman
mr: डगोमन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dal
en: Dahalo
mr: डाहालो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for das
en: Daho-Doo
mr: डाहो-डू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dij
en: Dai
mr: दाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drb
en: Dair
mr: डैर

note: Inverted name for djc
en: Daju, Dar Daju
mr: डाजु, डार डाजु

note: Inverted name for daj
en: Daju, Dar Fur
mr: डाजु, डार फुर

note: Inverted name for dau
en: Daju, Dar Sila
mr: डाजु, डार सिला

note: Inverted name for ccg
en: Daka, Samba
mr: डाका, साम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dkk
en: Dakka
mr: दक्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dka
en: Dakpakha
mr: दाकपाक्खा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dlm
en: Dalmatian
mr: डाल्माशियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmm
en: Dama
mr: डामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dam
en: Damakawa
mr: डामाकावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uhn
en: Damal
mr: दमल

note: Inverted name for dmr
en: Damar, East
mr: डामर, पूर्व

note: Inverted name for drn
en: Damar, West
mr: डामर, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dac
en: Dambi
mr: डाम्बि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dml
en: Dameli
mr: डामेली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dms
en: Dampelas
mr: डामपेलास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnj
en: Dan
mr: डॅन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnr
en: Danaru
mr: डानारू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnu
en: Danau
mr: डानौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daa
en: Dangaléat
mr: डान्गालेट

note: Inverted name for dni
en: Dani, Lower Grand Valley
mr: डॅनी, लोवर ग्रॅन्ड वॅली

note: Inverted name for dnt
en: Dani, Mid Grand Valley
mr: डॅनी, मिड ग्रॅन्ड वॅली

note: Inverted name for dna
en: Dani, Upper Grand Valley
mr: डॅनी, अप्पर ग्रॅन्ड वॅली

note: Inverted name for dnw
en: Dani, Western
mr: डॅनी, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsl
en: Danish Sign Language
mr: डॅनिश चिन्ह भाषा

note: Inverted name for rmd
en: Danish, Traveller
mr: डॅनिश, ट्रावेल्लेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aso
en: Dano
mr: डानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daz
en: Dao
mr: डाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnd
en: Daonda
mr: डाओन्डा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dry
en: Darai
mr: डरै

note: Inverted name for gbz
en: Dari, Zoroastrian
mr: डारी, झोरोआस्ट्रीयन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dln
en: Darlong
mr: डार्ललोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drd
en: Darmiya
mr: डार्मिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dot
en: Dass
mr: दास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcc
en: Datooga
mr: दतूगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dta
en: Daur
mr: डौर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daw
en: Davawenyo
mr: डावावेन्यो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dww
en: Dawawa
mr: डवावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddw
en: Dawera-Daweloor
mr: डावेरा-डावेलूर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dwr
en: Dawro
mr: डाव्रो

note: Inverted name for xdy
en: Dayak, Malayic
mr: दयक, मलयिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dax
en: Dayi
mr: डायी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dzg
en: Dazaga
mr: डाझागा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dcc
en: Deccan
mr: डेक्कन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ded
en: Dedua
mr: डेडुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afn
en: Defaka
mr: डेफाका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgu
en: Degaru
mr: डेगारू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deg
en: Degema
mr: डेगेमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dge
en: Degenan
mr: डेगेनान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ing
en: Degexit'an
mr: देगेक्सितन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhv
en: Dehu
mr: देहु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deh
en: Dehwari
mr: डेहवारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dek
en: Dek
mr: डेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for row
en: Dela-Oenale
mr: देला-ओएनले

note: Inverted name for dep
en: Delaware, Pidgin
mr: डेलावेर, पिडगिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntr
en: Delo
mr: डेलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dem
en: Dem
mr: डेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmx
en: Dema
mr: डेमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dei
en: Demisa
mr: डेमिसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmy
en: Demta
mr: डेम्टा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddn
en: Dendi (Benin)
mr: डेन्डी (बेनिन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deq
en: Dendi (Central African Republic)
mr: डेन्डी (मध्य अफ्रिकन रिपब्लिक)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dez
en: Dengese
mr: डेन्गेसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnk
en: Dengka
mr: डेन्गका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbb
en: Deno
mr: डेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anv
en: Denya
mr: डेन्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dny
en: Dení
mr: डेनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for der
en: Deori
mr: डेओरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbv
en: Dera (Indonesia)
mr: डेरा (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kna
en: Dera (Nigeria)
mr: डेरा (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for des
en: Desano
mr: डेसानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dso
en: Desiya
mr: देसिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dee
en: Dewoin
mr: डेवौन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for def
en: Dezfuli
mr: डेझ्फुलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgh
en: Dghwede
mr: ड्घवेडे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhs
en: Dhaiso
mr: धैसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhl
en: Dhalandji
mr: धालान्डजी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhn
en: Dhanki
mr: धान्की

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhw
en: Dhanwar (Nepal)
mr: धानवार (नेपाल)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfa
en: Dhao
mr: धाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhr
en: Dhargari
mr: धर्गारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mki
en: Dhatki
mr: ढात्कि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhi
en: Dhimal
mr: धिमल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for div
en: Dhivehi
mr: धिवेही

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dho
en: Dhodia
mr: धोडीया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhd
en: Dhundari
mr: धुन्डारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhu
en: Dhurga
mr: दुर्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dwu
en: Dhuwal
mr: धुवाल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dia
en: Dia
mr: दिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dby
en: Dibiyaso
mr: डिबियासो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dio
en: Dibo
mr: दिबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvx
en: Dibole
mr: डिबोल

note: Inverted name for dic
en: Dida, Lakota
mr: डिडा, लाकोता

note: Inverted name for gud
en: Dida, Yocoboué
mr: डिडा, योकोबौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for did
en: Didinga
mr: डिडिन्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddo
en: Dido
mr: डिडो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dif
en: Dieri
mr: दिएरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dig
en: Digo
mr: दिगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dur
en: Dii
mr: डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cfa
en: Dijim-Bwilim
mr: डिजिम-ब्विलिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dil
en: Dilling
mr: डिल्लिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jma
en: Dima
mr: दिमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dis
en: Dimasa
mr: डिमासा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dii
en: Dimbong
mr: दिमबोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dim
en: Dime
mr: डिमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diq
en: Dimli (individual language)
mr: डिम्लि (स्वतंत्र भाषा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diz
en: Ding
mr: डिन्ग

note: Inverted name for dip
en: Dinka, Northeastern
mr: डिन्का, उत्तरपश्चिम

note: Inverted name for diw
en: Dinka, Northwestern
mr: डिन्का, उत्तपश्चिम

note: Inverted name for dib
en: Dinka, South Central
mr: दिनका, दक्षिण मध्य

note: Inverted name for dks
en: Dinka, Southeastern
mr: डिन्का, दक्षिणपूर्व

note: Inverted name for dik
en: Dinka, Southwestern
mr: दिन्का, दक्षिणपूर्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dit
en: Dirari
mr: डिरारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdl
en: Dirasha
mr: डिराशा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dwa
en: Diri
mr: डिरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diu
en: Diriku
mr: डिरिकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dir
en: Dirim
mr: डिरिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsi
en: Disa
mr: डिसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbz
en: Ditammari
mr: दितम्मरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diy
en: Diuwe
mr: डिउवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dix
en: Dixon Reef
mr: डिक्सोन रीफ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdx
en: Dizin
mr: डिझिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djr
en: Djambarrpuyngu
mr: द्जॅमबार्रपुय्नगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djd
en: Djamindjung
mr: ड्जामिंडजुन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djf
en: Djangun
mr: ड्जान्गुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djn
en: Djauan
mr: द्जौआन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djw
en: Djawi
mr: द्जावै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djj
en: Djeebbana
mr: ड्जीब्बाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dji
en: Djinang
mr: ड्जीनान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djb
en: Djinba
mr: ड्जिन्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jig
en: Djingili
mr: द्जिन्गिली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dze
en: Djiwarli
mr: ड्जिवार्लि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvo
en: Dobel
mr: दोबल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dob
en: Dobu
mr: डोबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doe
en: Doe
mr: डो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgg
en: Doga
mr: डोगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgx
en: Doghoro
mr: डोघोरो

note: Inverted name for dti
en: Dogon, Ana Tinga
mr: डोगोन, अना टिन्गा

note: Inverted name for dbu
en: Dogon, Bondum Dom
mr: डोगोन, बोन्डुम डोम

note: Inverted name for dgb
en: Dogon, Bunoge
mr: डोगोन, बुनोगे

note: Inverted name for dbg
en: Dogon, Dogul Dom
mr: डोगोन, डोग्युल डोम

note: Inverted name for dds
en: Dogon, Donno So
mr: डोगोन, डोन्नो सो

note: Inverted name for djm
en: Dogon, Jamsay
mr: डोगोन, जॅमसे

note: Inverted name for nzz
en: Dogon, Nanga Dama
mr: डोगोन, नांगा डमा

note: Inverted name for dtu
en: Dogon, Tebul Ure
mr: डोगोन, तेबुल उरे

note: Inverted name for dtk
en: Dogon, Tene Kan
mr: डोगोन, टेने कान

note: Inverted name for tde
en: Dogon, Tiranige Diga
mr: डोगोन, टिरानिगे डिगा

note: Inverted name for dtm
en: Dogon, Tomo Kan
mr: डोगोन, टोमो कान

note: Inverted name for dts
en: Dogon, Toro So
mr: डोगोन, टोरो सो

note: Inverted name for dtt
en: Dogon, Toro Tegu
mr: डोगोन, टोरो टेगु

note: Inverted name for dym
en: Dogon, Yanda Dom
mr: डोगोन, यॅन्डा डोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgs
en: Dogoso
mr: डोगोस्को

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dos
en: Dogosé
mr: डोगोसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgo
en: Dogri (individual language)
mr: डोग्री (स्वतंत्र भाषा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
mr: डोग्री (माक्रोलॅन्गुएज)

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dgr #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: dgr
en: Dogrib
mr: डोग्रीब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbi
en: Doka
mr: डोका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uya
en: Doko-Uyanga
mr: दोको-उयांगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dlg
en: Dolgan
mr: डोल्गन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dre
en: Dolpo
mr: डोल्पो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doa
en: Dom
mr: डोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmk
en: Domaaki
mr: डोमाकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmt
en: Domari
mr: दामरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dov
en: Dombe
mr: दोम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doq
en: Dominican Sign Language
mr: डोमिनिकन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doy
en: Dompo
mr: डोम्पो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dof
en: Domu
mr: डोमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dev
en: Domung
mr: डोमुन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dok
en: Dondo
mr: डोन्डो

note: Inverted name for doc
en: Dong, Northern
mr: डॉन्ग, उत्तर

note: Inverted name for kmc
en: Dong, Southern
mr: डोन्ग, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doo
en: Dongo
mr: डोन्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddd
en: Dongotono
mr: डोन्गोटोनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sce
en: Dongxiang
mr: होन्गक्सिआंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dde
en: Doondo
mr: डून्डो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dor
en: Dori'o
mr: डोरिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqc
en: Doromu-Koki
mr: दोरोमु-कोकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drr
en: Dororo
mr: डोरोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doz
en: Dorze
mr: डोर्झे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dol
en: Doso
mr: डोसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tds
en: Doutai
mr: दौतै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dow
en: Doyayo
mr: दोयायो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drt
en: Drents
mr: ड्रेन्टस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duu
en: Drung
mr: ड्रुन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dup
en: Duano
mr: ड्यआनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dva
en: Duau
mr: डुआउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dub
en: Dubli
mr: डुब्लि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmu
en: Dubu
mr: डुबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndu
en: Dugun
mr: दुगुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbm
en: Duguri
mr: डुगुरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dme
en: Dugwor
mr: डुग्वोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbz
en: Duhwa
mr: डुह्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nke
en: Duke
mr: दुके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbo
en: Dulbu
mr: डुलबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dma
en: Duma
mr: डुमा

note: Inverted name for agv
en: Dumagat, Remontado
mr: डुमग्त, रेमोन्टाडो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duf
en: Dumbea
mr: डुम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dus
en: Dumi
mr: डुमी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmv
en: Dumpas
mr: डुमपास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dui
en: Dumun
mr: डुमुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duc
en: Duna
mr: डुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dng
en: Dungan
mr: डुन्गन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raa
en: Dungmali
mr: दुन्गमालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duh
en: Dungra Bhil
mr: डुन्ग्रा भिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbv
en: Dungu
mr: डोन्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drq
en: Dura
mr: डुरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvp
en: Duri
mr: दुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbn
en: Duriankere
mr: डुरिअनकेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dug
en: Duruma
mr: डुरुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pci
en: Duruwa
mr: दुरुवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsn
en: Dusner
mr: डुस्नेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dun
en: Dusun Deyah
mr: डुसुन डेयाह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duq
en: Dusun Malang
mr: डुसुन मनान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duw
en: Dusun Witu
mr: डुसुन विटु

note: Inverted name for kzs
en: Dusun, Sugut
mr: दुसुन, सुगुत

note: #-#-#-#-#  164 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nld #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: dut nld nl
en: Dutch
mr: डच

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dse
en: Dutch Sign Language
mr: डच चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
mr: डच, मध्य (ca. 1050-1350)

note: Inverted name for odt
en: Dutch, Old
mr: डच, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dws
en: Dutton World Speedwords
mr: डुटोन वर्ल्ड स्पिडवर्ड्स

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dux
en: Duungooma
mr: डून्गूमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dae
en: Duupa
mr: डूपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duv
en: Duvle
mr: डुव्ले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbp
en: Duwai
mr: डुवै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gve
en: Duwet
mr: डुवेट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnu
en: Dwang
mr: द्वांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyy
en: Dyaabugay
mr: ड्याबुगे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyb
en: Dyaberdyaber
mr: ड्यबेरड्यावेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dya
en: Dyan
mr: ड्यन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyn
en: Dyangadi
mr: ड्यानग्डि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbl
en: Dyirbal
mr: ड्यीरबल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyd
en: Dyugun
mr: ड्युगुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jen
en: Dza
mr: ड्झा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dzl
en: Dzalakha
mr: द्झालाखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dzn
en: Dzando
mr: द्झान्डो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpn
en: Dzao Min
mr: ड्झाओ मिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for add
en: Dzodinka
mr: ड्झोडिन्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnn
en: Dzùùngoo
mr: ड्जून्गू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwa
en: Dâw
mr: दाव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbh
en: E'ñapa Woromaipu
mr: एपा वोरोमैपु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djk
en: Eastern Maroon Creole
mr: पूर्वीय मरून क्रिओल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igb
en: Ebira
mr: एबिरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xeb
en: Eblan
mr: एब्लान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebr
en: Ebrié
mr: एब्रै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebg
en: Ebughu
mr: एबुघु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
mr: एक्वडोरियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbj
en: Ede Cabe
mr: एडे काबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ica
en: Ede Ica
mr: एडे इका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idd
en: Ede Idaca
mr: एडे इडाका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ijj
en: Ede Ije
mr: एडे इजे

note: Inverted name for nqk
en: Ede Nago, Kura
mr: एडे नागो, कुरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etr
en: Edolo
mr: एडोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdm
en: Edomite
mr: एदोमिते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbf
en: Edopi
mr: एडोपी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for efa
en: Efai
mr: एफै

note: Inverted name for llp
en: Efate, North
mr: एफेत, उत्तर

note: Inverted name for erk
en: Efate, South
mr: एफाटे, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for efe
en: Efe
mr: एफे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ofu
en: Efutop
mr: एफुतोप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ega
en: Ega
mr: एगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ego
en: Eggon
mr: एग्गोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esl
en: Egypt Sign Language
mr: इजिप्ट चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ehu
en: Ehueun
mr: एहुयूं

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eip
en: Eipomek
mr: ऐपोमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eit
en: Eitiep
mr: ऐटैप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etu
en: Ejagham
mr: एजाघाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eja
en: Ejamat
mr: एजामत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekg
en: Ekari
mr: एकारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eki
en: Eki
mr: एकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eke
en: Ekit
mr: एकीट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekp
en: Ekpeye
mr: एकेये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elh
en: El Hugeirat
mr: एल हुगैरात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elo
en: El Molo
mr: एल मोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elm
en: Eleme
mr: एलेमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ele
en: Elepi
mr: एलेपी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekm
en: Elip
mr: एलिप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elk
en: Elkei
mr: एलकै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afo
en: Eloyi
mr: इलोयी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrf
en: Elseng
mr: एल्सेन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elu
en: Elu
mr: एलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xly
en: Elymian
mr: एलिमिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmw
en: Emae
mr: एमै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ema
en: Emai-Iuleha-Ora
mr: एमै-लुलेहा-ओर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emn
en: Eman
mr: एमान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emb
en: Embaloh
mr: एम्बालोह

note: Inverted name for emp
en: Emberá, Northern
mr: एम्बेरा, उत्तर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdc
en: Emberá-Baudó
mr: एम्बेरा-बौडो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cto
en: Emberá-Catío
mr: एम्बेरा-काटिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cmi
en: Emberá-Chamí
mr: एम्बैरा-चामी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdc
en: Emberá-Tadó
mr: एम्बेरा-ताडो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebu
en: Embu
mr: एम्बु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eme
en: Emerillon
mr: एमेरिल्लोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for egl
en: Emilian
mr: एमिलियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emw
en: Emplawas
mr: एम्प्लावास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enr
en: Emumu
mr: एमुमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enc
en: En
mr: एन्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unk
en: Enawené-Nawé
mr: एनवेने-न्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for end
en: Ende
mr: एन्डे

note: Inverted name for enf
en: Enets, Forest
mr: एनेटस्, फॉरेस्ट

note: Inverted name for enh
en: Enets, Tundra
mr: एनेटस्, टुन्ड्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enq
en: Enga
mr: एन्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enn
en: Engenni
mr: एन्गेन्नी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eno
en: Enggano
mr: एनग्गानो

note: Inverted name for lir
en: English, Liberian
mr: इंग्लिश, लिबेरिअन

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for enm #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for enm #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
mr: इंग्रजी, मध्य (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
mr: इंग्रजी, जुणे (ca. 450-1100)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptt
en: Enrekang
mr: एंरेकांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enu
en: Enu
mr: एनु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enw
en: Enwan (Akwa Ibom State)
mr: एन्वान (एक्वा इबोम राज्य)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for env
en: Enwan (Edu State)
mr: एन्वान (एडु राज्य)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gey
en: Enya
mr: एन्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sja
en: Epena
mr: एपेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xep
en: Epi-Olmec
mr: एपि-ओल्मेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for epi
en: Epie
mr: एपै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for era
en: Eravallan
mr: एरावान्लन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjy
en: Erave
mr: एरावे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twp
en: Ere
mr: एरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ert
en: Eritai
mr: एरिताइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for erw
en: Erokwanas
mr: एरोक्वानास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for err
en: Erre
mr: एर्रे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emx
en: Erromintxela
mr: एर्रोमिंट्क्जेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ers
en: Ersu
mr: एर्सु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for erh
en: Eruwa
mr: एरुवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ish
en: Esan
mr: एसान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcq
en: Ese
mr: एसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ese
en: Ese Ejja
mr: एसे एज्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esh
en: Eshtehardi
mr: एस्तेहार्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ags
en: Esimbi
mr: एसिम्बी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esq
en: Esselen
mr: एस्सेनेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eso
en: Estonian Sign Language
mr: एस्टोनियन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for ekk
en: Estonian, Standard
mr: एस्टोनियन, मानक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esm
en: Esuma
mr: एसुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etc
en: Etchemin
mr: एट्चेमिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etb
en: Etebi
mr: एटेबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etx
en: Eten
mr: एटेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecr
en: Eteocretan
mr: एटीओक्रेटन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecy
en: Eteocypriot
mr: एटिओसिप्रिओट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eth
en: Ethiopian Sign Language
mr: एथिओपियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ich
en: Etkywan
mr: एटकीवान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eto
en: Eton (Cameroon)
mr: एटोन (कॅमेरुन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etn
en: Eton (Vanuatu)
mr: एटोन (वानुअटु)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ett
en: Etruscan
mr: एट्रुस्कॅन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utr
en: Etulo
mr: एतुलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzz
en: Evant
mr: एवान्ट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for evn
en: Evenki
mr: एवेन्कि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nou
en: Ewage-Notu
mr: एवागे-नोतु

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ewe #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ewe ee
en: Ewe
mr: इवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ext
en: Extremaduran
mr: एक्सट्रेमडुरान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eya
en: Eyak
mr: एयाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for faf
en: Fagani
mr: फागानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for faj
en: Faita
mr: फैता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fai
en: Faiwol
mr: फैवोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fax
en: Fala
mr: फाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fli
en: Fali
mr: फालि

note: Inverted name for fah
en: Fali, Baissa
mr: फाली, बैस्सा

note: Inverted name for fll
en: Fali, North
mr: फालि, उत्तर

note: Inverted name for fal
en: Fali, South
mr: फाली, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xfa
en: Faliscan
mr: फलिस्कन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fam
en: Fam
mr: फॅम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fng
en: Fanagalo
mr: फानागालो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fak
en: Fang (Cameroon)
mr: फान्ग (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
mr: फान्ग (एक्वेटोरियन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fni
en: Fania
mr: फानिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gur
en: Farefare
mr: फारेफेर

note: Inverted name for faz
en: Fars, Northwestern
mr: फार्स, उत्तरपश्चिम

note: Inverted name for fay
en: Fars, Southwestern
mr: फार्स, दक्षिणपश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fqs
en: Fas
mr: फॅस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for faa
en: Fasu
mr: फासु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for far
en: Fataleka
mr: फाटालेका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddg
en: Fataluku
mr: फाटालुकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fau
en: Fayu
mr: फायु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fmp
en: Fe'fe'
mr: फेफे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agl
en: Fembe
mr: फेम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fer
en: Feroge
mr: फेरोज

note: Inverted name for wyy
en: Fijian, Western
mr: फिजिअन, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fil #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: fil
en: Filipino
mr: फिलिपिनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
mr: फिनलॅन्ड-स्विडिश चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fse
en: Finnish Sign Language
mr: फिन्निश चिन्ह भाषा

note: Inverted name for fkv
en: Finnish, Kven
mr: फिन्निश, क्वेन

note: Inverted name for fit
en: Finnish, Tornedalen
mr: फिन्निश, टोर्नेडालेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fag
en: Finongan
mr: फिनोनगन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fip
en: Fipa
mr: फिपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fir
en: Firan
mr: फिरान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fiw
en: Fiwaga
mr: फिवागा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fln
en: Flinders Island
mr: फ्लिन्डर्स द्विप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for flh
en: Foau
mr: फौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for foi
en: Foi
mr: फोइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ffi
en: Foia Foia
mr: फौ फौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppo
en: Folopa
mr: फोलोप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fom
en: Foma
mr: फोमा

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fon #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
mr: फॉन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fgr
en: Fongoro
mr: फोन्गोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fod
en: Foodo
mr: फूडो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frq
en: Forak
mr: फोराक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frd
en: Fordata
mr: फोर्डेटा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for for
en: Fore
mr: फोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frt
en: Fortsenal
mr: फोर्टसेनल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frk
en: Frankish
mr: फ्रानकिश

note: #-#-#-#-#  164 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fra #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: fre fra fr
en: French
mr: फ्रेंच

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fsl
en: French Sign Language
mr: फ्रेंच चिन्ह भाषा

note: Inverted name for frc
en: French, Cajun
mr: फ्रेंच, काजुन

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
mr: फ्रेंच, मध्य (ca. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
mr: फ्रेंच, जुणे (842-ca. 1400)

note: Inverted name for frs
en: Frisian, Eastern
mr: फ्रिसियन, पूर्व

note: Inverted name for frr
en: Frisian, Northern
mr: फ्रिसियन, उत्तर

note: Inverted name for ofs
en: Frisian, Old
mr: फ्रिसिअन, जुणे

note: Inverted name for fry
en: Frisian, Western
mr: फ्रिसियन, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ful #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
mr: फुलाह

note: Inverted name for fub
en: Fulfulde, Adamawa
mr: फुलफुल्डे, अडामावा

note: Inverted name for fui
en: Fulfulde, Bagirmi
mr: फुलफुल्डे, बागिर्मी

note: Inverted name for fue
en: Fulfulde, Borgu
mr: फुलफुल्डे, बोर्गु

note: Inverted name for fuq
en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
mr: फुलफुल्डे, मध्य-पूर्व नायजेर

note: Inverted name for ffm
en: Fulfulde, Maasina
mr: फुलफुल्डे, मासिना

note: Inverted name for fuv
en: Fulfulde, Nigerian
mr: फुलफुल्डे, नायजेरिअन

note: Inverted name for fuh
en: Fulfulde, Western Niger
mr: फुलफुल्डे, पश्चिम नायजेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for flr
en: Fuliiru
mr: फुलीरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fun
en: Fulniô
mr: फुल्निओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fum
en: Fum
mr: फुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ula
en: Fungwa
mr: फुंग्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fvr
en: Fur
mr: फूर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuu
en: Furu
mr: फुरु

note: Inverted name for fud
en: Futuna, East
mr: फुटुना, पूर्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fut
en: Futuna-Aniwa
mr: फुटुना-अनिवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuy
en: Fuyug
mr: फुयूग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fwe
en: Fwe
mr: फ्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fwa
en: Fwâi
mr: फ्वै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pym
en: Fyam
mr: फ्याम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fie
en: Fyer
mr: फ्येर

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gaa #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: gaa
en: Ga
mr: गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqa
en: Ga'anda
mr: गान्डा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdg
en: Ga'dang
mr: गडान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbi
en: Gaam
mr: गाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gab
en: Gabri
mr: गब्री

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xgf
en: Gabrielino-Fernandeño
mr: गब्रिएलिनो-फेर्नांदेनो

note: Inverted name for gbj
en: Gadaba, Bodo
mr: गडब, बोडो

note: Inverted name for gau
en: Gadaba, Mudhili
mr: गाडाबा, मुधिली

note: Inverted name for gdb
en: Gadaba, Pottangi Ollar
mr: गडब, पोट्टान्गी ओल्लार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gad
en: Gaddang
mr: गड्डांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbk
en: Gaddi
mr: गड्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ged
en: Gade
mr: गेड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdh
en: Gadjerawang
mr: गाद्जेरावान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaj
en: Gadsup
mr: गाडसुप

note: Inverted name for ghc
en: Gaelic, Hiberno-Scottish
mr: गैलिक, हिबेर्नो-स्कॉटिश

note: Inverted name for gla
en: Gaelic, Scottish
mr: गेलिक, स्कॉटिश

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gft
en: Gafat
mr: गफात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbu
en: Gagadu
mr: गागाडु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gag
en: Gagauz
mr: गागौझ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggu
en: Gagu
mr: गागु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfu
en: Gahri
mr: गाहरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbf
en: Gaikundi
mr: गाइकुन्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gic
en: Gail
mr: गैल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gcn
en: Gaina
mr: गैना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gap
en: Gal
mr: गॅल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glo
en: Galambu
mr: गालाम्बु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xga
en: Galatian
mr: गलतिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbi
en: Galela
mr: गलेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gar
en: Galeya
mr: गालेया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gce
en: Galice
mr: गालिस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xgl
en: Galindan
mr: गलिंदन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adl
en: Galo
mr: गाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gma
en: Gambera
mr: गाम्बेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kld
en: Gamilaraay
mr: गमिलाराय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbl
en: Gamit
mr: गमित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gak
en: Gamkonora
mr: गामकोनोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmv
en: Gamo
mr: गामो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bte
en: Gamo-Ningi
mr: गॅमो-निन्गी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnq
en: Gana
mr: गाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gne
en: Ganang
mr: गनान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzn
en: Gane
mr: गेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gcd
en: Ganggalida
mr: गन्गालिडा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggl
en: Ganglau
mr: गन्गलौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnb
en: Gangte
mr: गांगते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnl
en: Gangulu
mr: गांगुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gao
en: Gants
mr: गॅन्टस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gza
en: Ganza
mr: गान्झा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnz
en: Ganzi
mr: गान्झी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gga
en: Gao
mr: गाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwg
en: Gapapaiwa
mr: गपपैवा

note: Inverted name for gas
en: Garasia, Adiwasi
mr: गारासिया, अडिवासी

note: Inverted name for gra
en: Garasia, Rajput
mr: गारासिया, राजपुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbm
en: Garhwali
mr: गार्हवालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cab
en: Garifuna
mr: गारिफुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilg
en: Garig-Ilgar
mr: गारिग-इल्गर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grt
en: Garo
mr: गारो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gex
en: Garre
mr: गार्रे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyb
en: Garus
mr: गारुस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xgr
en: Garza
mr: गर्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaq
en: Gata'
mr: गाता

note: Inverted name for xcg
en: Gaulish, Cisalpine
mr: गौलिश, सिसाल्पिने

note: Inverted name for xtg
en: Gaulish, Transalpine
mr: गौलिश, ट्रासलपिने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gou
en: Gavar
mr: गवार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvo
en: Gavião Do Jiparaná
mr: गाविओ डो जिपाराना

note: Inverted name for gvp
en: Gavião, Pará
mr: गाविओ, पारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwt
en: Gawar-Bati
mr: गवार-बाटी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwd
en: Gawwada
mr: गव्वाडा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyl
en: Gayil
mr: गायिल

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gay #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: gay
en: Gayo
mr: गायो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzi
en: Gazi
mr: गाझी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbr
en: Gbagyi
mr: ग्बाग्यी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbv
en: Gbanu
mr: ग्बानु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbg
en: Gbanziri
mr: ग्बानझिरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gby
en: Gbari
mr: ग्बारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
mr: ग्बाया (मध्य अफ्रिकन रिपब्लिक)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krs
en: Gbaya (Sudan)
mr: ग्बाया (सुदान)

note: Inverted name for gya
en: Gbaya, Northwest
mr: ग्बाया, उत्तरपश्चिम

note: Inverted name for gso
en: Gbaya, Southwest
mr: ग्बाया, दक्षिणपश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbp
en: Gbaya-Bossangoa
mr: ग्बाया-बोस्सान्गोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbq
en: Gbaya-Bozoum
mr: ग्बाया-बोझौम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmm
en: Gbaya-Mbodomo
mr: ग्बाया-म्बोडोमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyg
en: Gbayi
mr: ग्बायी

note: Inverted name for ayb
en: Gbe, Ayizo
mr: ग्बे, अयीजो

note: Inverted name for cib
en: Gbe, Ci
mr: ग्बे, सि

note: Inverted name for gbh
en: Gbe, Defi
mr: ग्बे, डेफी

note: Inverted name for gbx
en: Gbe, Eastern Xwla
mr: ग्बे, पूर्व क्स्वला

note: Inverted name for gbs
en: Gbe, Gbesi
mr: ग्बे, ग्बेसी

note: Inverted name for kqk
en: Gbe, Kotafon
mr: ग्बे, कोताफोन

note: Inverted name for mxl
en: Gbe, Maxi
mr: ग्बे, मक्सि

note: Inverted name for sxw
en: Gbe, Saxwe
mr: ग्बे, सॅक्सवे

note: Inverted name for tfi
en: Gbe, Tofin
mr: ग्बे, तोफिन

note: Inverted name for wci
en: Gbe, Waci
mr: ग्बे, वसि

note: Inverted name for wem
en: Gbe, Weme
mr: ग्बे, वेमे

note: Inverted name for xwl
en: Gbe, Western Xwla
mr: ग्बे, पश्चिम क्सव्ला

note: Inverted name for xwe
en: Gbe, Xwela
mr: ग्बे, क्सवेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggb
en: Gbii
mr: ग्बी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grh
en: Gbiri-Niragu
mr: ग्बिरी-निरागु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmj
en: Ge
mr: गे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gei
en: Gebe
mr: जेबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdd
en: Gedaged
mr: गेदजेद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drs
en: Gedeo
mr: गेडेओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gji
en: Geji
mr: गेजी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlg
en: Gela
mr: गेला

note: Inverted name for giq
en: Gelao, Green
mr: गेलाओ, ग्रीन

note: Inverted name for gir
en: Gelao, Red
mr: गेलाओ, लाल

note: Inverted name for giw
en: Gelao, White
mr: गेलाओ, वाइट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for geq
en: Geme
mr: जमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gej
en: Gen
mr: जेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaf
en: Gende
mr: गेन्डे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for geg
en: Gengle
mr: जनग्ले

note: Inverted name for oge
en: Georgian, Old
mr: जॉर्जिअन, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygp
en: Gepo
mr: गेपो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gew
en: Gera
mr: गेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsg
en: German Sign Language
mr: जर्मन चिन्ह भाष

note: Inverted name for gct
en: German, Colonia Tovar
mr: जर्मन, कोनोनिया तोवर

note: Inverted name for geh
en: German, Hutterite
mr: जर्मन, हुट्टेराइट

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
mr: जर्मन, मध्य उंच (ca. 1050-1500)

note: Inverted name for gml
en: German, Middle Low
mr: जर्मन, मिडल लो

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
mr: जर्मन, जुणे उंच (ca. 1050-1500)

note: Inverted name for pdc
en: German, Pennsylvania
mr: जर्मन, पेंसिल्वेनिया

note: Inverted name for gsw
en: German, Swiss
mr: जर्मन, स्विस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gea
en: Geruma
mr: गेरुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ges
en: Geser-Gorom
mr: गेसेर-गोरोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gha
en: Ghadamès
mr: घाडामेज

note: Inverted name for ghh
en: Ghale, Northern
mr: घेल, उत्तर

note: Inverted name for ghe
en: Ghale, Southern
mr: घेल, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gse
en: Ghanaian Sign Language
mr: घानैअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghn
en: Ghanongga
mr: घानोनग्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gri
en: Ghari
mr: घारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmk
en: Ghayavi
mr: घायावी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghr
en: Ghera
mr: घेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdo
en: Ghodoberi
mr: घोडोबेरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gho
en: Ghomara
mr: घोमारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbj
en: Ghomálá'
mr: घोमाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaa
en: Ghotuo
mr: घोटुओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghl
en: Ghulfan
mr: घुल्फान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgi
en: Giangan
mr: गियानगन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gib
en: Gibanawa
mr: गिबानावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gid
en: Gidar
mr: गिडार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kks
en: Giiwo
mr: गीवो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acd
en: Gikyode
mr: गिक्योड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glk
en: Gilaki
mr: गिलाकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gix
en: Gilima
mr: गिलिमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niv
en: Gilyak
mr: गिल्याक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gim
en: Gimi (Eastern Highlands)
mr: गिमी (पूर्व हायलॅन्ड)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gip
en: Gimi (West New Britain)
mr: गिमी (पश्चिम नवीन ब्रिटेन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmp
en: Gimme
mr: गिम्मे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmn
en: Gimnime
mr: गिम्निमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnm
en: Ginuman
mr: गिनुमान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayg
en: Ginyanga
mr: गिन्यांगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbr
en: Girawa
mr: गिरावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyf
en: Giryama
mr: गिर्यामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toh
en: Gitonga
mr: गितोंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggt
en: Gitua
mr: गितुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for git
en: Gitxsan
mr: गिटक्सॅन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for giy
en: Giyug
mr: लियुग

note: Inverted name for gis
en: Giziga, North
mr: गिजिगा, उत्तर

note: Inverted name for giz
en: Giziga, South
mr: गिजिगा, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tof
en: Gizrra
mr: गिझर्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glr
en: Glaro-Twabo
mr: ग्लारो-त्वाबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glw
en: Glavda
mr: ग्लावडा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oub
en: Glio-Oubi
mr: ग्लिओ-औबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnu
en: Gnau
mr: ग्नाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gig
en: Goaria
mr: गोअरिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goi
en: Gobasi
mr: गाबासि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gox
en: Gobu
mr: गोबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for god
en: Godié
mr: गोडी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdx
en: Godwari
mr: गोडवारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ank
en: Goemai
mr: गोएमै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gof
en: Gofa
mr: गोफा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gog
en: Gogo
mr: गोगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggw
en: Gogodala
mr: गोगोडाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gkn
en: Gokana
mr: गुकाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gol
en: Gola
mr: गोला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvf
en: Golin
mr: गोलिन

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: gon
en: Gondi
mr: गोंडी

note: Inverted name for gno
en: Gondi, Northern
mr: गोंडी, उत्तर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goo
en: Gone Dau
mr: गोन डौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goe
en: Gongduk
mr: गोन्गडुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gjn
en: Gonja
mr: कोन्जा

note: Inverted name for ddi
en: Goodenough, West
mr: गूडइनफ, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gni
en: Gooniyandi
mr: गिनीन्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqr
en: Gor
mr: गोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goc
en: Gorakor
mr: गोराकोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goq
en: Gorap
mr: गोराप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grq
en: Gorovu
mr: गोरोवु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gow
en: Gorowa
mr: गोरोवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goy
en: Goundo
mr: गौन्डो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gux
en: Gourmanchéma
mr: गौरमान्चेमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goj
en: Gowlan
mr: गोव्लॅन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gok
en: Gowli
mr: गोवलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwf
en: Gowro
mr: गोवरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goz
en: Gozarkhani
mr: गोजारखानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nli
en: Grangali
mr: ग्रांगालि

note: Inverted name for gac
en: Great Andamanese, Mixed
mr: ग्रट अंडमानीज, मिश्र

note: Inverted name for gry
en: Grebo, Barclayville
mr: ग्रेबो, बारक्लेविल्ली

note: Inverted name for grv
en: Grebo, Central
mr: ग्रेबो, मध्य

note: Inverted name for gec
en: Grebo, Gboloo
mr: ग्रेबो, ग्बोलू

note: Inverted name for gbo
en: Grebo, Northern
mr: ग्रेबो, उत्तर

note: Inverted name for grj
en: Grebo, Southern
mr: ग्रेबो, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gss
en: Greek Sign Language
mr: ग्रीक चिन्ह भाषा

note: Inverted name for cpg
en: Greek, Cappadocian
mr: ग्रीक, काप्पाडोसिअन

note: Inverted name for gmy
en: Greek, Mycenaean
mr: ग्रीक, म्यसेनेयन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grs
en: Gresi
mr: ग्रेसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gro
en: Groma
mr: ग्रोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gos
en: Gronings
mr: ग्रोनिन्गस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ats
en: Gros Ventre
mr: ग्रॉस वेन्ट्रे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwx
en: Gua
mr: गुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guh
en: Guahibo
mr: गुआहिबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gub
en: Guajajára
mr: गुआजाजारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvj
en: Guajá
mr: गुआजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gum
en: Guambiano
mr: गुआम्बिआनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqn
en: Guana (Brazil)
mr: गुआना (ब्राझिल)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gva
en: Guana (Paraguay)
mr: गुआना (पारागुए)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvc
en: Guanano
mr: गुआनानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnc
en: Guanche
mr: गुआन्चे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jiq
en: Guanyinqiao
mr: गुआन्यिंकिओ

note: Inverted name for gui
en: Guaraní, Eastern Bolivian
mr: गुआरानी, पश्चिम बोलिवियन

note: Inverted name for gun
en: Guaraní, Mbyá
mr: गुआरानी, म्ब्या

note: Inverted name for gug
en: Guaraní, Paraguayan
mr: गुआरानी, पारागुआयान

note: Inverted name for gnw
en: Guaraní, Western Bolivian
mr: गुआरानी, पश्चिम बोलिवियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyr
en: Guarayu
mr: गुआरायु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gae
en: Guarequena
mr: गुआरेकुएना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
mr: गुआटेमलान चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gta
en: Guató
mr: गुआटो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guo
en: Guayabero
mr: गुआयाबेरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nji
en: Gudanji
mr: गुदानजी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gde
en: Gude
mr: गुडे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdu
en: Gudu
mr: गुडु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdf
en: Guduf-Gava
mr: गुडुफ-गावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggd
en: Gugadj
mr: गुगाद्ज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdc
en: Gugu Badhun
mr: गुगु बाधुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrw
en: Gugu Warra
mr: गुगु वार्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkp
en: Gugubera
mr: गुगुबेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kky
en: Guguyimidjir
mr: गुगुयिमिद्जिर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghs
en: Guhu-Samane
mr: गुहु-समाने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: Guinean Sign Language
mr: गुनियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqi
en: Guiqiong
mr: गुइकिओन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gju
en: Gujari
mr: गुजारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcm
en: Gula (Central African Republic)
mr: गुला (मध्य अफ्रिकन रिपब्लिक)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glu
en: Gula (Chad)
mr: गुला (चाड)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glj
en: Gula Iro
mr: गुला इरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmb
en: Gula'alaa
mr: गुलाआला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gly
en: Gule
mr: गुले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gli
en: Guliguli
mr: गुलिगुलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmu
en: Gumalu
mr: गुमालु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnn
en: Gumatj
mr: गुमात्ज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvs
en: Gumawana
mr: गुमावाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guk
en: Gumuz
mr: गुमुज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guw
en: Gun
mr: गन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdi
en: Gundi
mr: गुन्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyf
en: Gungabula
mr: गुन्गाबुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rub
en: Gungu
mr: गुंगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnt
en: Guntai
mr: गुन्ताइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gup
en: Gunwinggu
mr: गुनविन्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyy
en: Gunya
mr: गुन्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gpa
en: Gupa-Abawa
mr: गुपा-अब्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guf
en: Gupapuyngu
mr: गुपापुयन्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gge
en: Guragone
mr: गुरागोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grz
en: Guramalum
mr: गुरामालुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hac
en: Gurani
mr: गुरानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdj
en: Gurdjar
mr: गुर्दजर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnr
en: Gureng Gureng
mr: गुरेन्ग गुरेन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggg
en: Gurgula
mr: गुरगुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grx
en: Guriaso
mr: गुरिआसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gue
en: Gurinji
mr: गुरिन्जी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvm
en: Gurmana
mr: गुर्माना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goa
en: Guro
mr: गुरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grd
en: Guruntum-Mbaaru
mr: गुरुनटुम-म्बारू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guz
en: Gusii
mr: गुसी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsl
en: Gusilay
mr: गुसिले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwu
en: Guwamu
mr: गुवामु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gka
en: Guya
mr: गुया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvy
en: Guyani
mr: गुयान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngs
en: Gvoko
mr: ग्वोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwb
en: Gwa
mr: ग्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dah
en: Gwahatike
mr: ग्वाहाटिके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bga
en: Gwamhi-Wuri
mr: ग्वाम्ही-वुरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwn
en: Gwandara
mr: ग्वान्डारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grw
en: Gweda
mr: ग्वेडा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwe
en: Gweno
mr: ग्वेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwr
en: Gwere
mr: ग्वेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwi
en: Gwichʼin
mr: ग्विच इन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyi
en: Gyele
mr: ग्येले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gye
en: Gyem
mr: ग्येम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haq
en: Ha
mr: हा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbu
en: Habu
mr: हाबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hdy
en: Hadiyya
mr: हादिय्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoj
en: Hadothi
mr: हादोथी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhd
en: Hadrami
mr: हद्रमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hts
en: Hadza
mr: हड्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aek
en: Haeke
mr: हायके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hah
en: Hahon
mr: हाहोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hgm
en: Hai//om
mr: सान

note: Inverted name for hdn
en: Haida, Northern
mr: हैडा, उत्तर

note: Inverted name for hax
en: Haida, Southern
mr: हैदा, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hgw
en: Haigwai
mr: हैग्वै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haf
en: Haiphong Sign Language
mr: हैफोन्ग चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for has
en: Haisla
mr: हैस्ला

note: language code: hat ht
en: Haitian
mr: हैतियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvc
en: Haitian Vodoun Culture Language
mr: हैतियन वोडौन कल्चर भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hji
en: Haji
mr: हाजि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haj
en: Hajong
mr: हाजोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hao
en: Hakö
mr: हाको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hal
en: Halang
mr: हालान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hld
en: Halang Doan
mr: हलान्ग दोअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hlb
en: Halbi
mr: हल्बि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hla
en: Halia
mr: हालिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hur
en: Halkomelem
mr: हाल्कोमेलेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmu
en: Hamap
mr: हमाप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hba
en: Hamba
mr: हाम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amf
en: Hamer-Banna
mr: हामेर-बान्ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmt
en: Hamtai
mr: हाम्ताइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hag
en: Hanga
mr: हान्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wos
en: Hanga Hundi
mr: हंगा हुंदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for han
en: Hangaza
mr: हान्गाझा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hni
en: Hani
mr: हानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lml
en: Hano
mr: हानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hab
en: Hanoi Sign Language
mr: हानौ चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xha
en: Harami
mr: हरमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for har
en: Harari
mr: हरारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hro
en: Haroi
mr: हारोइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hss
en: Harsusi
mr: हार्सुसी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmd
en: Haruai
mr: हरुआइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrk
en: Haruku
mr: हारुकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgc
en: Haryanvi
mr: हार्यान्वी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrz
en: Harzani
mr: हार्झानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybj
en: Hasha
mr: हशा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mey
en: Hassaniyya
mr: हस्सानिय्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for had
en: Hatam
mr: हाताम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xht
en: Hattic
mr: हत्तिक

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: hau ha
en: Hausa
mr: हौसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hsl
en: Hausa Sign Language
mr: हौसा चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuf
en: Havasupai-Walapai-Yavapai
mr: हवसुपै-वलपै-यवपै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvk
en: Haveke
mr: हावेके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hav
en: Havu
mr: हावू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hay
en: Haya
mr: हाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haz
en: Hazaragi
mr: हाझारागी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xed
en: Hdi
mr: ह्दि

note: Inverted name for hbo
en: Hebrew, Ancient
mr: हिब्रु, प्राचीन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for heh
en: Hehe
mr: हेहे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbn
en: Heiban
mr: हैबान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hei
en: Heiltsuk
mr: हैलत्सुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scp
en: Helambu Sherpa
mr: हेल्मबु शेर्पा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for heg
en: Helong
mr: हेलॉन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nix
en: Hema
mr: हेमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hem
en: Hemba
mr: हेम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hed
en: Herdé
mr: हेर्डे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llf
en: Hermit
mr: हेर्मित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhr
en: Hernican
mr: हेर्निकन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ham
en: Hewa
mr: हेवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auk
en: Heyo
mr: हेयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hib
en: Hibito
mr: हिबिटो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hid
en: Hidatsa
mr: हिदात्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mba
en: Higaonon
mr: हिगाओनोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hij
en: Hijuk
mr: हिजुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hir
en: Himarimã
mr: हिमारिमा

note: Inverted name for hif
en: Hindi, Fiji
mr: हिंदी, फिजी

note: Inverted name for hno
en: Hindko, Northern
mr: हिन्डको, उत्तर

note: Inverted name for hnd
en: Hindko, Southern
mr: हिन्डको, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hii
en: Hinduri
mr: हिन्डुरी

note: Inverted name for hns
en: Hindustani, Caribbean
mr: हिन्दुस्तानी, कॅरिब्बिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gin
en: Hinukh
mr: हिनुख

note: Inverted name for htx
en: Hittite, Middle
mr: हिट्टिटे, मध्य

note: Inverted name for nei
en: Hittite, Neo-
mr: हित्तिते, निओ

note: Inverted name for oht
en: Hittite, Old
mr: हित्तिटे, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for htu
en: Hitu
mr: हिटु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hiw
en: Hiw
mr: हिव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hix
en: Hixkaryána
mr: हिक्सकार्याना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lic
en: Hlai
mr: हलाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hle
en: Hlersu
mr: ह्लेर्सु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmr
en: Hmar
mr: ह्मार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mww
en: Hmong Daw
mr: ह्मोंग दाव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmf
en: Hmong Don
mr: ह्मोन्ग डोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmv
en: Hmong Dô
mr: ह्मोन्ग डो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnj
en: Hmong Njua
mr: ह्मोन्ग न्जुआ

note: Inverted name for hmg
en: Hmong, Southwestern Guiyang
mr: ह्मोन्ग, दक्षिणपश्चिम गुइयान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrk
en: Hmwaveke
mr: ह्मवावेके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoc
en: Ho
mr: हो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
mr: हो चि मिन्ह सिटी चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for win
en: Ho-Chunk
mr: हो-चुंक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoa
en: Hoava
mr: होआवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoh
en: Hobyót
mr: होब्योत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hhi
en: Hoia Hoia
mr: होइया होइया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoi
en: Holikachuk
mr: होलिकाचुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoy
en: Holiya
mr: होलिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hod
en: Holma
mr: होल्मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoo
en: Holoholo
mr: होलोहोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hol
en: Holu
mr: होलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hom
en: Homa
mr: होमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hds
en: Honduras Sign Language
mr: होन्डुरास चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hks
en: Hong Kong Sign Language
mr: होन्ग कोन्ग चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for how
en: Honi
mr: होनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hop
en: Hopi
mr: होपि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hor
en: Horo
mr: होरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoe
en: Horom
mr: होरोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ero
en: Horpa
mr: होर्पा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hot
en: Hote
mr: होटे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hti
en: Hoti
mr: होती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hov
en: Hovongan
mr: होवोंगन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hhy
en: Hoyahoya
mr: होयाहोया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoz
en: Hozo
mr: होझो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hpo
en: Hpon
mr: ह्पोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hra
en: Hrangkhol
mr: ह्रान्गखोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hre
en: Hre
mr: ह्रे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hru
en: Hruso
mr: ह्रुसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huo
en: Hu
mr: हु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hug
en: Huachipaeri
mr: हुआचीपेएरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hub
en: Huambisa
mr: हुआम्बिसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for var
en: Huarijio
mr: हुअरिजिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hus
en: Huastec
mr: हुआस्टेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hud
en: Huaulu
mr: हुऔलु

note: Inverted name for hve
en: Huave, San Dionisio Del Mar
mr: हुअवे, सॅन डिओनिसिओ डेल मार

note: Inverted name for hue
en: Huave, San Francisco Del Mar
mr: हौअवे, सॅन फ्रॅन्सिस्को डेल मार

note: Inverted name for huv
en: Huave, San Mateo Del Mar
mr: हुअवे, सॅन माटेओ डेल मार

note: Inverted name for hvv
en: Huave, Santa María Del Mar
mr: हुअवे, सॅन्टा मारिया डेल मार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbb
en: Huba
mr: हुबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hch
en: Huichol
mr: हुइचोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huh
en: Huilliche
mr: हुइल्लीछे

note: Inverted name for hto
en: Huitoto, Minica
mr: हुइटोटो, मिनिका

note: Inverted name for huu
en: Huitoto, Murui
mr: हुइटोटो, मुरूइ

note: Inverted name for hux
en: Huitoto, Nüpode
mr: हुइटोटो, नुपोडे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huw
en: Hukumina
mr: हुकुमिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hul
en: Hula
mr: हुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huy
en: Hulaulá
mr: हुलैला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hui
en: Huli
mr: हुलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huk
en: Hulung
mr: हुलुन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huf
en: Humene
mr: हुमेने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hut
en: Humla
mr: हुम्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dud
en: Hun-Saare
mr: हुन-सारे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hke
en: Hunde
mr: हुन्डे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnu
en: Hung
mr: हुन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hum
en: Hungana
mr: हुन्गाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hsh
en: Hungarian Sign Language
mr: हुन्गेरिअन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for ohu
en: Hungarian, Old
mr: हंगेरिअन, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hkk
en: Hunjara-Kaina Ke
mr: हुन्जारा-कैना के

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhc
en: Hunnic
mr: हुन्निक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrx
en: Hunsrik
mr: हनस्क्रिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huz
en: Hunzib
mr: हुन्झिब

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hup #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
mr: हुपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jup
en: Hupdë
mr: हुप्डे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hap
en: Hupla
mr: हुप्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhu
en: Hurrian
mr: हुर्रिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hwo
en: Hwana
mr: ह्वाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hya
en: Hya
mr: ह्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jab
en: Hyam
mr: ह्याम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrt
en: Hértevin
mr: हेर्टेविन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juh
en: Hõne
mr: होने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwk
en: I-Wak
mr: इ-वाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iai
en: Iaai
mr: इआइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yml
en: Iamalele
mr: लमलेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ian
en: Iatmul
mr: इवटमुल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibl
en: Ibaloi
mr: इबालौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibg
en: Ibanag
mr: इबानाग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iby
en: Ibani
mr: इबानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ivb
en: Ibatan
mr: इबातान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xib
en: Iberian
mr: ल्बेरिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibb
en: Ibibio
mr: इबिबिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibn
en: Ibino
mr: इबिनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibu
en: Ibu
mr: इबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibr
en: Ibuoro
mr: इबुओरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for icl
en: Icelandic Sign Language
mr: आइसलॅन्डिक चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bec
en: Iceve-Maci
mr: आइसवे-मकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbj
en: Ida'an
mr: इडाअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ida
en: Idakho-Isukha-Tiriki
mr: इदाखो-इसुखा-तिरिकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idt
en: Idaté
mr: इडेट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ide
en: Idere
mr: इडेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ids
en: Idesa
mr: इडेसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idi
en: Idi
mr: इडी

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ido #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ido io
en: Ido
mr: इडो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idu
en: Idoma
mr: इडोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idc
en: Idon
mr: इडोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clk
en: Idu-Mishmi
mr: इडु-मिश्मी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for viv
en: Iduna
mr: इदुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iff
en: Ifo
mr: इफो

note: Inverted name for ifa
en: Ifugao, Amganad
mr: इफुगाओ, अम्गानॅड

note: Inverted name for ifb
en: Ifugao, Batad
mr: इफुगाओ, बटाद

note: Inverted name for ifu
en: Ifugao, Mayoyao
mr: इफुगाओ, मायोयाओ

note: Inverted name for ifk
en: Ifugao, Tuwali
mr: इफुगाओ, तुवालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ife
en: Ifè
mr: इफे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igl
en: Igala
mr: इगाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igg
en: Igana
mr: इगाना

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ibo #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ibo ig
en: Igbo
mr: इग्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ige
en: Igede
mr: इगेडे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ign
en: Ignaciano
mr: इग्वनासिआनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahl
en: Igo
mr: इगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nar
en: Iguta
mr: इगुता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igw
en: Igwe
mr: इग्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihp
en: Iha
mr: इहा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihb
en: Iha Based Pidgin
mr: इहा आधारीत पिडगीन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihi
en: Ihievbe
mr: इहिएव्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vki
en: Ija-Zuba
mr: इजा-जुबा

note: Inverted name for ijs
en: Ijo, Southeast
mr: इजो, दक्षिणपूर्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikx
en: Ik
mr: इक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikk
en: Ika
mr: इका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikz
en: Ikizu
mr: इकिझु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iki
en: Iko
mr: इको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntk
en: Ikoma-Nata-Isenye
mr: इकोमा-नता-इसेन्ये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txi
en: Ikpeng
mr: इक्पेंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikp
en: Ikpeshi
mr: इक्पेशी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpo
en: Ikposo
mr: इक्पोसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikv
en: Iku-Gora-Ankwa
mr: इकु-गोरा-अन्कवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikl
en: Ikulu
mr: इकुलू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikw
en: Ikwere
mr: अक्वेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilb
en: Ila
mr: इला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ila
en: Ile Ape
mr: अले अपे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ili
en: Ili Turki
mr: इलि तुर्कि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilu
en: Ili'uun
mr: इलीऊन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xil
en: Illyrian
mr: लीइरिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilk
en: Ilongot
mr: इलोंगोत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilv
en: Ilue
mr: इल्युए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlk
en: Ilwana
mr: इल्वाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imo
en: Imbongu
mr: इमबोन्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imn
en: Imonda
mr: इमोन्डा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imr
en: Imroing
mr: इमरोइन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abx
en: Inabaknon
mr: इनाबाक्नोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzu
en: Inapang
mr: इनापंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: Indian Sign Language
mr: इन्डियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idb
en: Indo-Portuguese
mr: इन्डो-पोर्ट्युग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inl
en: Indonesian Sign Language
mr: इन्डोनेशियन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for pea
en: Indonesian, Peranakan
mr: इन्दोनेशिअन, पेरनकन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idr
en: Indri
mr: इन्ड्री

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xiv
en: Indus Valley Language
mr: इंदस वॅल्ली भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inz
en: Ineseño
mr: इनेसेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inb
en: Inga
mr: इन्गा

note: Inverted name for inj
en: Inga, Jungle
mr: इन्गा, जंगल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for izh
en: Ingrian
mr: इन्ग्रियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ino
en: Inoke-Yate
mr: इनोके-याते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loc
en: Inonhan
mr: इनोंहान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ior
en: Inor
mr: इनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igs
en: Interglossa
mr: इन्टरल्गोस्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ils
en: International Sign
mr: अंतरराष्ट्रीय चिन्ह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for int
en: Intha
mr: इन्था

note: Inverted name for ike
en: Inuktitut, Eastern Canadian
mr: इनुक्टिटुट, पूर्व कनेडियन

note: Inverted name for esi
en: Inupiatun, North Alaskan
mr: इनुपिएतुन, उत्तर अलास्कन

note: Inverted name for esk
en: Inupiatun, Northwest Alaska
mr: इनुपिएतुन, उत्तरपश्चिम अलास्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iow
en: Iowa-Oto
mr: इओवा-ओटो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ipo
en: Ipiko
mr: इपिको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ipi
en: Ipili
mr: इपिली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ass
en: Ipulo
mr: इपुलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iqu
en: Iquito
mr: इकुइटो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irr
en: Ir
mr: इर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irk
en: Iraqw
mr: इराख

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irh
en: Irarutu
mr: अरारुटु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iry
en: Iraya
mr: इराया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ire
en: Iresim
mr: इरेसिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iri
en: Irigwe
mr: इरिग्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isg
en: Irish Sign Language
mr: आयरिश चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iru
en: Irula
mr: इरुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irn
en: Irántxe
mr: इरानत्क्से

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isa
en: Isabi
mr: इसाबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isn
en: Isanzu
mr: इसानझु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isc
en: Isconahua
mr: इस्कोनाहुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igo
en: Isebe
mr: इसेबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for its
en: Isekiri
mr: इसेकिरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isk
en: Ishkashimi
mr: इश्काशिमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inn
en: Isinai
mr: इसिनाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srl
en: Isirawa
mr: इसिरवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isd
en: Isnag
mr: इस्नाग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iso
en: Isoko
mr: इसोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isr
en: Israeli Sign Language
mr: इस्राइली चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ist
en: Istriot
mr: इस्ट्रिओट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szv
en: Isu (Fako Division)
mr: इसो (फाको विभाग)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isu
en: Isu (Menchum Division)
mr: इसु (मेन्चुम विभाग)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ise
en: Italian Sign Language
mr: इटालियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itv
en: Itawit
mr: इटाविट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itl
en: Itelmen
mr: इटेल्मेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ite
en: Itene
mr: इटेने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itr
en: Iteri
mr: इटेरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itx
en: Itik
mr: इटिक

note: Inverted name for bjx
en: Itneg, Banao
mr: अटनेग, बनाओ

note: Inverted name for itb
en: Itneg, Binongan
mr: इट्नेग, बिनोनगॅन

note: Inverted name for iti
en: Itneg, Inlaod
mr: इट्नेग, इनलोड

note: Inverted name for itt
en: Itneg, Maeng
mr: इट्नेग, मेएन्ग

note: Inverted name for tis
en: Itneg, Masadiit
mr: इत्नेग, मसदीत

note: Inverted name for ity
en: Itneg, Moyadan
mr: इटनेग, मोयादान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itw
en: Ito
mr: इटो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ito
en: Itonama
mr: इटोनामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itm
en: Itu Mbon Uzo
mr: इटु म्बोन उझो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itz
en: Itzá
mr: इट्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ivv
en: Ivatan
mr: इवातन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atg
en: Ivbie North-Okpela-Arhe
mr: इव्बि उत्तर-ओक्पेला-अर्हे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibd
en: Iwaidja
mr: इवैड्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbm
en: Iwal
mr: इवाल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwm
en: Iwam
mr: इवाम

note: Inverted name for iws
en: Iwam, Sepik
mr: इवॅम, सेपिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwo
en: Iwur
mr: इवुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ixc
en: Ixcatec
mr: इक्सकाटेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ixl
en: Ixil
mr: इक्सी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iya
en: Iyayu
mr: इयायु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uiv
en: Iyive
mr: इयिवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nca
en: Iyo
mr: इयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for izr
en: Izere
mr: इझेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ijc
en: Izon
mr: इझोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbo
en: Izora
mr: इझोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inp
en: Iñapari
mr: इनापारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbt
en: Jabutí
mr: जाबुती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jda
en: Jad
mr: जाड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jdg
en: Jadgali
mr: जाड्गालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jah
en: Jah Hut
mr: जाह हुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jad
en: Jahanka
mr: जहान्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jat
en: Jakati
mr: जकाति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jak
en: Jakun
mr: जाकुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxl
en: Jalkunan
mr: जालकुनान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
mr: जमैकन कंट्री चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jls
en: Jamaican Sign Language
mr: जामैकन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaa
en: Jamamadí
mr: जमामाडि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jnd
en: Jandavra
mr: जानडाव्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djo
en: Jangkang
mr: डॅन्गकॅन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jna
en: Jangshung
mr: जांगशुन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jni
en: Janji
mr: जान्जि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jsl
en: Japanese Sign Language
mr: जपानीज चिन्ह भाषा

note: Inverted name for ojp
en: Japanese, Old
mr: जपानीज, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jru
en: Japrería
mr: जाप्रेएरिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jqr
en: Jaqaru
mr: जाकारु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaf
en: Jara
mr: जारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jra
en: Jarai
mr: जराउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anq
en: Jarawa (India)
mr: जारावा (भारत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddj
en: Jaru
mr: जारू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jns
en: Jaunsari
mr: जौनसारी

note: Inverted name for jvn
en: Javanese, Caribbean
mr: जवानिज, कॅरिबियन

note: Inverted name for jas
en: Javanese, New Caledonian
mr: जावानिज, नविन कालेडोनियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jvd
en: Javindo
mr: जाविन्डो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaz
en: Jawe
mr: जावे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jyy
en: Jaya
mr: जाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jeb
en: Jebero
mr: जेबेरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jeh
en: Jeh
mr: जेह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jhi
en: Jehai
mr: जेहाहै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tow
en: Jemez
mr: जेमेज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jeg
en: Jeng
mr: जेन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jer
en: Jere
mr: जेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jek
en: Jeri Kuo
mr: जेरी कुओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jee
en: Jerung
mr: जेरुन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jhs
en: Jhankot Sign Language
mr: जान्कोट चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jio
en: Jiamao
mr: जिआमाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jya
en: Jiarong
mr: जिआरोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juo
en: Jiba
mr: जिबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jib
en: Jibu
mr: जिबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jii
en: Jiiddu
mr: जीड्डु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jie
en: Jilbe
mr: जिल्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jil
en: Jilim
mr: जिलिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jim
en: Jimi (Cameroon)
mr: जिमि (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmi
en: Jimi (Nigeria)
mr: जिमी (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jia
en: Jina
mr: जिना

note: Inverted name for jiy
en: Jinuo, Buyuan
mr: जिनुओ, बुयुआन

note: Inverted name for jiu
en: Jinuo, Youle
mr: जिन्युओ, यौल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jul
en: Jirel
mr: जिरेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jrr
en: Jiru
mr: जिरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jit
en: Jita
mr: जिटा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaj
en: Jju
mr: ज्जु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for job
en: Joba
mr: जोबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbr
en: Jofotek-Bromnya
mr: जोफोतेक-ब्रोमन्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyo
en: Jola-Fonyi
mr: जोला-फोन्यी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csk
en: Jola-Kasa
mr: जोला-कास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jeu
en: Jonkor Bourmataguil
mr: जोनकोर बौरमातागुइल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jos
en: Jordanian Sign Language
mr: जोर्डेनियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jrt
en: Jorto
mr: जोर्टो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jor
en: Jorá
mr: जोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jow
en: Jowulu
mr: जोवुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juu
en: Ju
mr: जु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktz
en: Ju/'hoan
mr: जुहोआन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jun
en: Juang
mr: जुआन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbe
en: Judeo-Berber
mr: जुडिओ-बेर्बेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jge
en: Judeo-Georgian
mr: जुडिओ-जोर्जिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itk
en: Judeo-Italian
mr: जुडिओ-इटालियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jdt
en: Judeo-Tat
mr: जुडिओ-टॅट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbu
en: Jukun Takum
mr: जुकुन ताकुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jum
en: Jumjum
mr: जुमजुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jus
en: Jumla Sign Language
mr: जुम्ला चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jml
en: Jumli
mr: जुम्लि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bex
en: Jur Modo
mr: जुर मोडो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juy
en: Juray
mr: जुरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juc
en: Jurchen
mr: जुर्चेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jur
en: Jurúna
mr: जुरूना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jut
en: Jutish
mr: जुटिश

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwb
en: Juwal
mr: जुवाल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jwi
en: Jwira-Pepesa
mr: ज्विरा-पेपेसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jua
en: Júma
mr: जुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for quc
en: K'iche'
mr: किचे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xku
en: Kaamba
mr: काम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldl
en: Kaan
mr: कान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gna
en: Kaansa
mr: कान्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksp
en: Kaba
mr: कबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvf
en: Kabalai
mr: कबालाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkp
en: Kabatei
mr: कबतै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbp
en: Kabiyè
mr: कबिये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klz
en: Kabola
mr: कबोला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkb
en: Kabras
mr: कब्रास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uka
en: Kaburi
mr: कबुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbu
en: Kabutra
mr: कबुत्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kea
en: Kabuverdianu
mr: काबुवेरडिआनु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwa
en: Kabwa
mr: काब्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcw
en: Kabwari
mr: कब्वारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcx
en: Kachama-Ganjule
mr: कचामा-गान्जुल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xac
en: Kachari
mr: कचारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koe
en: Kacipo-Balesi
mr: कसिपो-बलेसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzd
en: Kadai
mr: कदाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kej
en: Kadar
mr: कदार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdu
en: Kadaru
mr: कडारु

note: Inverted name for kqt
en: Kadazan, Klias River
mr: कदझान, क्लिअस रिवर

note: Inverted name for dtb
en: Kadazan, Labuk-Kinabatangan
mr: कडाझान, लाबुक-किनाबटान्गन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbc
en: Kadiwéu
mr: काडिवेउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktp
en: Kaduo
mr: कडुओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbr
en: Kafa
mr: काफा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpu
en: Kafoa
mr: कफोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syw
en: Kagate
mr: कगते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cgc
en: Kagayanen
mr: कागायानेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdm
en: Kagoma
mr: कागोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkg
en: Kagoro
mr: कगोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kki
en: Kagulu
mr: कगुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hka
en: Kahe
mr: काहे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agw
en: Kahua
mr: काहुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kct
en: Kaian
mr: कैआन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzb
en: Kaibobo
mr: कइबोबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzp
en: Kaidipang
mr: कइदिपंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbw
en: Kaiep
mr: कैएप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kep
en: Kaikadi
mr: कैकादी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzq
en: Kaike
mr: कैके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkq
en: Kaiku
mr: कैकु

note: Inverted name for kzf
en: Kaili, Da'a
mr: कैलि, दा

note: Inverted name for lew
en: Kaili, Ledo
mr: कैलि, लेदो

note: Inverted name for unz
en: Kaili, Unde
mr: कैलि, उंदे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zka
en: Kaimbulawa
mr: कैमबुलवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xai
en: Kaimbé
mr: कैम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgp
en: Kaingang
mr: कैन्गॅन्ग

note: Inverted name for zkp
en: Kaingáng, São Paulo
mr: कौंगांग, साओ पौलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckr
en: Kairak
mr: कैराक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxa
en: Kairiru
mr: कैरिरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krd
en: Kairui-Midiki
mr: कैरुइ-मिदिकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzm
en: Kais
mr: कैस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kce
en: Kaivi
mr: कैवी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgk
en: Kaiwá
mr: कैवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcq
en: Kaiy
mr: कैय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckq
en: Kajakse
mr: काजाक्से

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkj
en: Kajali
mr: कजलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kag
en: Kajaman
mr: कजामन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqf
en: Kakabai
mr: ककबइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kke
en: Kakabe
mr: ककबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kka
en: Kakanda
mr: ककन्दा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbd
en: Kaki Ae
mr: ककि ए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkj
en: Kako
mr: कको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keo
en: Kakwa
mr: काक्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwp
en: Kala Lagaw Ya
mr: कला लगाव या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kve
en: Kalabakan
mr: कलाबकन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ijn
en: Kalabari
mr: कालाबारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzz
en: Kalabra
mr: कलब्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqe
en: Kalagan
mr: कलगन

note: Inverted name for kll
en: Kalagan, Kagan
mr: कलगन, कगन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmh
en: Kalam
mr: कलम्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwc
en: Kalami
mr: कलामी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knz
en: Kalamsé
mr: कलम्से

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkl
en: Kalanadi
mr: कलनदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kck
en: Kalanga
mr: कलांगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kly
en: Kalao
mr: कलाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyl
en: Kalapuya
mr: कलपुया

note: Inverted name for nrt
en: Kalapuya, Northern
mr: कलापुया, उत्तर

note: Inverted name for sxk
en: Kalapuya, Southern
mr: कलपुया, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kba
en: Kalarko
mr: कालार्को

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kls
en: Kalasha
mr: कलाशा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kln
en: Kalenjin
mr: कलेनजिन

note: Inverted name for kyb
en: Kalinga, Butbut
mr: कलिंगा, बुतबुत

note: Inverted name for kmk
en: Kalinga, Limos
mr: कलिंगा, लिमोस

note: Inverted name for knb
en: Kalinga, Lubuagan
mr: कलिंगा, लुबुआगन

note: Inverted name for kkg
en: Kalinga, Mabaka Valley
mr: कलिंगा, मबाका वॅली

note: Inverted name for kmd
en: Kalinga, Majukayang
mr: कलिंगा, मजुकयांग

note: Inverted name for ksc
en: Kalinga, Southern
mr: कनिंगा, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fla
en: Kalispel-Pend d'Oreille
mr: कालिस्पेल-पेन्ड डीओरेइल्ले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xka
en: Kalkoti
mr: कल्कोति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktg
en: Kalkutung
mr: काल्कुतुंग

note: Inverted name for ify
en: Kallahan, Keley-I
mr: काल्लाहान, केले-इ

note: Inverted name for tne
en: Kallahan, Tinoc
mr: कल्लाहन, तिनोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ywa
en: Kalou
mr: कलौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bco
en: Kaluli
mr: कालुली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kli
en: Kalumpang
mr: कालुम्पान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdx
en: Kam
mr: कॅम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkm
en: Kamakan
mr: कमकन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woi
en: Kamang
mr: कमंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbq
en: Kamano
mr: कामानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kci
en: Kamantan
mr: कमानतन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keq
en: Kamar
mr: कमार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmr
en: Kamara
mr: कमारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzx
en: Kamarian
mr: कमारिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgx
en: Kamaru
mr: कमारू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xas
en: Kamas
mr: कमास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klp
en: Kamasa
mr: कमासा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kms
en: Kamasau
mr: कमासौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyk
en: Kamayo
mr: कमयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kay
en: Kamayurá
mr: कामायुरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kam
en: Kamba (Kenya)
mr: काम्बा (केन्या)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktb
en: Kambaata
mr: कम्बाता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyy
en: Kambaira
mr: कम्बैरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbr
en: Kambera
mr: कम्बेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irx
en: Kamberau
mr: कॅमबेराउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbw
en: Kambiwá
mr: कम्बिवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmi
en: Kami (Nigeria)
mr: कमी (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcu
en: Kami (Tanzania)
mr: कामी (तन्जानिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcq
en: Kamo
mr: कामो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmu
en: Kamu
mr: कमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xla
en: Kamula
mr: कमुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvi
en: Kamviri
mr: कमविरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hig
en: Kamwe
mr: काम्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnb
en: Kanakanabu
mr: कनकनबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knm
en: Kanamarí
mr: कनामारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xns
en: Kanashi
mr: कनशि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soq
en: Kanasi
mr: कनसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjj
en: Kanauji
mr: कनौजी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqw
en: Kandas
mr: कानदास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gam
en: Kandawo
mr: कान्डावो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbs
en: Kande
mr: कान्दे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbl
en: Kanembu
mr: कानेम्बु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyp
en: Kang
mr: कांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcp
en: Kanga
mr: कान्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkv
en: Kangean
mr: कन्गिएन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igm
en: Kanggape
mr: कान्गापे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxs
en: Kangjia
mr: कांगजिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kty
en: Kango (Bas-Uélé District)
mr: कांगो (बस-उएले जिल्हा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzy
en: Kango (Tshopo District)
mr: कंगो (त्शोपो जिल्हा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnr
en: Kangri
mr: कंग्रि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktk
en: Kaniet
mr: कनैत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kev
en: Kanikkaran
mr: कानिक्करन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdp
en: Kaningdon-Nindem
mr: कानिंग्डोन-निंडेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzo
en: Kaningi
mr: कनिंगी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knr
en: Kaningra
mr: कनिंग्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wat
en: Kaninuwa
mr: कनिनुव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmu
en: Kanite
mr: कनिते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kft
en: Kanjari
mr: कान्जारी

note: Inverted name for knj
en: Kanjobal, Western
mr: कन्जोबल, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbe
en: Kanju
mr: कन्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kne
en: Kankanaey
mr: कांकाने

note: Inverted name for xnn
en: Kankanay, Northern
mr: कंकनय, उत्तर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxo
en: Kanoé
mr: कनोए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksk
en: Kansa
mr: कांसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkt
en: Kantosi
mr: कंतोसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khx
en: Kanu
mr: कानु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kni
en: Kanufi
mr: कनुफि

note: Inverted name for khd
en: Kanum, Bädi
mr: कानुम, बादी

note: Inverted name for kcd
en: Kanum, Ngkâlmpw
mr: कनुम, न्गकाल्मप्व

note: Inverted name for kxq
en: Kanum, Smärky
mr: कनुम, स्मार्कि

note: Inverted name for krz
en: Kanum, Sota
mr: कनुम, सोता

note: Inverted name for bms
en: Kanuri, Bilma
mr: कनुरी, बिल्मा

note: Inverted name for knc
en: Kanuri, Central
mr: कनुरी, मध्य

note: Inverted name for kby
en: Kanuri, Manga
mr: कनुरी, मन्गा

note: Inverted name for krt
en: Kanuri, Tumari
mr: कनुरि, तुमरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kny
en: Kanyok
mr: कन्योक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kax
en: Kao
mr: काओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqn
en: Kaonde
mr: काओन्दे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykm
en: Kap
mr: कप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbx
en: Kapin
mr: कपिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpn
en: Kapinawá
mr: कपिनवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpg
en: Kapingamarangi
mr: कपिंगामरांगी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khp
en: Kapori
mr: कापोरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dju
en: Kapriman
mr: कॅप्रिमॅन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbi
en: Kaptiau
mr: कप्टिआउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klo
en: Kapya
mr: कप्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cak
en: Kaqchikel
mr: काक्छिकेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kah
en: Kara (Central African Republic)
mr: कारा (मध्य अफ्रिकन रिपब्लिक)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zra
en: Kara (Korea)
mr: कारा (कोरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leu
en: Kara (Papua New Guinea)
mr: करा (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for reg
en: Kara (Tanzania)
mr: करा (तंजानिया)

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaa #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kaa
en: Kara-Kalpak
mr: कारा-कल्पक

note: Inverted name for xrb
en: Karaboro, Eastern
mr: करबोरो, पूर्व

note: Inverted name for kza
en: Karaboro, Western
mr: करबोरो, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbd
en: Karadjeri
mr: काराड्जेरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kim
en: Karagas
mr: कारागास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdr
en: Karaim
mr: कारैम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpj
en: Karajá
mr: करजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xqa
en: Karakhanid
mr: करखानिद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xar
en: Karami
mr: करमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdj
en: Karamojong
mr: कारामोजोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzr
en: Karang
mr: करंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kth
en: Karanga
mr: करंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkk
en: Karankawa
mr: करनकवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyj
en: Karao
mr: कराओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgv
en: Karas
mr: करास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpt
en: Karata
mr: कराता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrw
en: Karawa
mr: करवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjw
en: Karbi
mr: कर्बी

note: Inverted name for ajz
en: Karbi, Amri
mr: कर्बी, अम्री

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbn
en: Kare (Central African Republic)
mr: कारे (मध्य अफ्रिकन रिपब्लिक)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmf
en: Kare (Papua New Guinea)
mr: कारे (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kai
en: Karekare
mr: कारेकारे

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for krl #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Karelian
mr: कारेलियन

note: Inverted name for bwe
en: Karen, Bwe
mr: कारेन, ब्वे

note: Inverted name for kvq
en: Karen, Geba
mr: करेन, गेबा

note: Inverted name for ghk
en: Karen, Geko
mr: कारेन, गेको

note: Inverted name for kvt
en: Karen, Lahta
mr: करेन, लाह्ता

note: Inverted name for kxf
en: Karen, Manumanaw
mr: करेन, मनुमनाव

note: Inverted name for blk
en: Karen, Pa'o
mr: करेन, पाओ

note: Inverted name for jkp
en: Karen, Paku
mr: करेन, पकु

note: Inverted name for kjt
en: Karen, Phrae Pwo
mr: करेन, फ्रेए प्वो

note: Inverted name for kjp
en: Karen, Pwo Eastern
mr: करेन, प्वो पश्चिम

note: Inverted name for pww
en: Karen, Pwo Northern
mr: करेन, प्वो उत्तर

note: Inverted name for pwo
en: Karen, Pwo Western
mr: करेन, प्वो पश्चिम

note: Inverted name for ksw
en: Karen, S'gaw
mr: करेन, स्गाव

note: Inverted name for kvu
en: Karen, Yinbaw
mr: करेन, यिंबाव

note: Inverted name for kvy
en: Karen, Yintale
mr: करेन, यिन्तेल

note: Inverted name for kxk
en: Karen, Zayein
mr: करेन, झायैन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyd
en: Karey
mr: करे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbj
en: Kari
mr: कारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgn
en: Karingani
mr: कारिन्गानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgm
en: Karipúna
mr: करिपुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzw
en: Karirí-Xocó
mr: करिरि-क्सोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktn
en: Karitiâna
mr: करितिआना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kil
en: Kariya
mr: कारिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vka
en: Kariyarra
mr: करियार्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuj
en: Karkar-Yuri
mr: कर्कर-युरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krb
en: Karkin
mr: कर्किन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kko
en: Karko
mr: कार्को

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbv
en: Karnai
mr: कर्नाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arr
en: Karo (Brazil)
mr: कारो (ब्राजिल)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxh
en: Karo (Ethiopia)
mr: करो (एथियोपिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyh
en: Karok
mr: करोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krx
en: Karon
mr: करोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgw
en: Karon Dori
mr: कारोन दोरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkx
en: Karore
mr: करोरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccj
en: Kasanga
mr: कसान्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsm
en: Kasem
mr: कसेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kju
en: Kashaya
mr: कशाया

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kas ks
en: Kashmiri
mr: काश्मिरी

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for csb #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: csb
en: Kashubian
mr: काशुबियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksn
en: Kasiguranin
mr: कासिगुरानिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkz
en: Kaska
mr: कस्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsk
en: Kaskean
mr: कस्केएन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khs
en: Kasua
mr: कासुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgd
en: Kataang
mr: कतांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktq
en: Katabaga
mr: कतबगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xat
en: Katawixi
mr: कतविक्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmb
en: Katbol
mr: कात्बोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtc
en: Katcha-Kadugli-Miri
mr: कट्चा-कदुग्लि-मिरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykt
en: Kathu
mr: कथु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsh
en: Kati
mr: काटी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfu
en: Katkari
mr: कत्कारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcr
en: Katla
mr: कटिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktw
en: Kato
mr: कतो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaf
en: Katso
mr: कात्सो

note: Inverted name for ktv
en: Katu, Eastern
mr: कतु, पूर्व

note: Inverted name for kuf
en: Katu, Western
mr: कतु, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kta
en: Katua
mr: कतुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kav
en: Katukína
mr: कटुकिना

note: Inverted name for knt
en: Katukína, Panoan
mr: कतुकिना, पनोअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pss
en: Kaulong
mr: कौलोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkk
en: Kaur
mr: कौर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpp
en: Kaure
mr: काउरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zku
en: Kaurna
mr: कौर्ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xau
en: Kauwera
mr: कुउवेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckv
en: Kavalan
mr: कवालान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krv
en: Kavet
mr: कवेत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcb
en: Kawacha
mr: कवाचा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xaw
en: Kawaiisu
mr: कवैइसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgb
en: Kawe
mr: कावे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktx
en: Kaxararí
mr: कक्सारारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbb
en: Kaxuiâna
mr: काक्सुइआना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyz
en: Kayabí
mr: कयबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyt
en: Kayagar
mr: कयगर

note: Inverted name for eky
en: Kayah, Eastern
mr: कायाह, पूर्व

note: Inverted name for kyu
en: Kayah, Western
mr: कया, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdu
en: Kayan
mr: कयन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xay
en: Kayan Mahakam
mr: कयन महकम

note: Inverted name for kys
en: Kayan, Baram
mr: कयन, बरम

note: Inverted name for bfg
en: Kayan, Busang
mr: कायन, बुसान्ग

note: Inverted name for xkn
en: Kayan, Kayan River
mr: कयन, कयन रिवर

note: Inverted name for xkd
en: Kayan, Mendalam
mr: कयान, मेंदालम

note: Inverted name for ree
en: Kayan, Rejang
mr: कयन, रेजांग

note: Inverted name for whu
en: Kayan, Wahau
mr: कयन, वहाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txu
en: Kayapó
mr: कयपो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyd
en: Kayardild
mr: कायार्डिल्ड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzl
en: Kayeli
mr: कयेलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxy
en: Kayong
mr: कयोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyv
en: Kayort
mr: कयोर्त

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbb
en: Kaytetye
mr: कायटेये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzu
en: Kayupulau
mr: कयुपुलाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzk
en: Kazukuru
mr: कझुकुरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxk
en: Ke'o
mr: केओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keh
en: Keak
mr: केअक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khz
en: Keapara
mr: किअपारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksx
en: Kedang
mr: केदांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdy
en: Keder
mr: केडेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khh
en: Kehu
mr: खेहु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kei
en: Kei
mr: कै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kec
en: Keiga
mr: कैगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmh
en: Kein
mr: कैन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eyo
en: Keiyo
mr: कैयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kek
en: Kekchí
mr: केक्ची

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kel
en: Kela (Democratic Republic of Congo)
mr: केला (डेमॉक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcl
en: Kela (Papua New Guinea)
mr: केला (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzi
en: Kelabit
mr: केलाबित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khy
en: Kele (Democratic Republic of Congo)
mr: केले (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbc
en: Kele (Papua New Guinea)
mr: केले (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbo
en: Keliko
mr: केलिको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xel
en: Kelo
mr: केलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyo
en: Kelon
mr: केलोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kem
en: Kemak
mr: केमाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xem
en: Kembayan
mr: केम्बयन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzp
en: Kemberano
mr: केम्बेरानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkw
en: Kembra
mr: केम्ब्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfj
en: Kemiehua
mr: केमैएहुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmt
en: Kemtuik
mr: केमतुइक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbn
en: Kenaboi
mr: केनाबोइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gat
en: Kenati
mr: केनाटी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knx
en: Kendayan
mr: केन्दायन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klf
en: Kendeje
mr: केन्डेजे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvm
en: Kendem
mr: केन्देम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyq
en: Kenga
mr: केंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knl
en: Keninjal
mr: केनिनजल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kns
en: Kensiu
mr: केनसिउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndb
en: Kenswei Nsei
mr: केल्सै न्सै

note: Inverted name for okl
en: Kentish Sign Language, Old
mr: केंतिश चिन्ह भाषा, जुणे

note: Inverted name for whk
en: Kenyah, Wahau
mr: केन्याह, वहाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xki
en: Kenyan Sign Language
mr: केन्यन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ken
en: Kenyang
mr: केन्यान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lke
en: Kenyi
mr: केन्यी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xeu
en: Keoru-Ahia
mr: केओरु-अहिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpn
en: Kepkiriwát
mr: केपकिरीवात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuk
en: Kepo'
mr: केपो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ker
en: Kera
mr: केरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hhr
en: Kerak
mr: केराक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xke
en: Kereho
mr: केरेहो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krk
en: Kerek
mr: केरेक

note: Inverted name for kee
en: Keres, Eastern
mr: केरेस, पश्चिम

note: Inverted name for kjq
en: Keres, Western
mr: केरेस, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ked
en: Kerewe
mr: केरेवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxz
en: Kerewo
mr: केरेवो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvr
en: Kerinci
mr: केरिंसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xes
en: Kesawai
mr: केसवै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ket
en: Ket
mr: केत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kae
en: Ketangalan
mr: केटांगलान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcv
en: Kete
mr: केटे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xte
en: Ketengban
mr: केतेंगबन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktt
en: Ketum
mr: केतुम

note: Inverted name for kjs
en: Kewa, East
mr: केवा, पश्चिम

note: Inverted name for kew
en: Kewa, West
mr: केवा, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyg
en: Keyagana
mr: केयागना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkv
en: Kgalagadi
mr: क्गालगदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjh
en: Khakas
mr: खाकस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjf
en: Khalaj
mr: खालाज

note: Inverted name for klj
en: Khalaj, Turkic
mr: खालज, तुर्किक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klr
en: Khaling
mr: खालिन्ग

note: Inverted name for kif
en: Kham, Eastern Parbate
mr: खाम, पूर्व पार्बेट

note: Inverted name for kgj
en: Kham, Gamale
mr: खाम, गमले

note: Inverted name for kip
en: Kham, Sheshi
mr: खाम, शेशी

note: Inverted name for kjl
en: Kham, Western Parbate
mr: खाम, पश्चिम पार्बेट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbg
en: Khamba
mr: खाम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kht
en: Khamti
mr: खाम्ती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksu
en: Khamyang
mr: खाम्यांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogo
en: Khana
mr: खाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khn
en: Khandesi
mr: खान्देसी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kca
en: Khanty
mr: खान्ती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xao
en: Khao
mr: खाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khr
en: Kharia
mr: खारिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksy
en: Kharia Thar
mr: खारिया थार

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kha #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kha
en: Khasi
mr: खासी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lko
en: Khayo
mr: खायो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkz
en: Khazar
mr: खाजर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqg
en: Khe
mr: खे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlx
en: Khehek
mr: खेहेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkf
en: Khengkha
mr: खेंगखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhe
en: Khetrani
mr: खेत्रनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjj
en: Khinalugh
mr: खिंनालुघ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwx
en: Khirwar
mr: खिर्वार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqm
en: Khisa
mr: खिसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llo
en: Khlor
mr: खलोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykl
en: Khlula
mr: ख्लुअला

note: Inverted name for khm
en: Khmer, Central
mr: ख्मेर, मध्य

note: Inverted name for kxm
en: Khmer, Northern
mr: ख्मेर, उत्तर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjg
en: Khmu
mr: ख्मु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkc
en: Kho'ini
mr: खोइनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktc
en: Kholok
mr: खोलोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmz
en: Khorasani Turkish
mr: खोरासानी तुर्किश

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkh
en: Khorezmian
mr: खोरेजमिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khw
en: Khowar
mr: खोवर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhv
en: Khua
mr: खुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khf
en: Khuen
mr: खुएन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfm
en: Khunsari
mr: खुन्सारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khv
en: Khvarshi
mr: ख्वार्शी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjm
en: Kháng
mr: खान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkh
en: Khün
mr: खून

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kie
en: Kibet
mr: किबेट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prm
en: Kibiri
mr: किबिरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kic
en: Kickapoo
mr: किकापू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzg
en: Kikai
mr: किकइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kij
en: Kilivila
mr: किलिविला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klb
en: Kiliwa
mr: किलिवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kih
en: Kilmeri
mr: किलमेरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kia
en: Kim
mr: किम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mji
en: Kim Mun
mr: किम मुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kig
en: Kimaama
mr: खिमाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqr
en: Kimaragang
mr: किमारागांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiv
en: Kimbu
mr: किम्बु

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kmb #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kmb
en: Kimbundu
mr: किम्बुन्डू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbt
en: Kimki
mr: किम्कि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqp
en: Kimré
mr: किम्रे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbw
en: Kinabalian
mr: किनाबलियन

note: Inverted name for dmg
en: Kinabatangan, Upper
mr: किनाबाटान्गन, अप्पर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kco
en: Kinalakna
mr: किनालाक्ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krj
en: Kinaray-A
mr: किनरे-A

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zga
en: Kinga
mr: किंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfk
en: Kinnauri
mr: किन्नौरी

note: Inverted name for nes
en: Kinnauri, Bhoti
mr: किन्नौरि, भोति

note: Inverted name for cik
en: Kinnauri, Chitkuli
mr: किन्नौरी, चिटकुली

note: Inverted name for kjo
en: Kinnauri, Harijan
mr: किन्नौरी, हरिजन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knq
en: Kintaq
mr: किंताक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkd
en: Kinuku
mr: किनुकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ues
en: Kioko
mr: किओको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkm
en: Kiong
mr: किओन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xko
en: Kiorr
mr: किओर्र

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kio
en: Kiowa
mr: किओवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgc
en: Kipsigis
mr: किपसिगिस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyi
en: Kiput
mr: किपुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkr
en: Kir-Balar
mr: किर-बलार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for geb
en: Kire
mr: किरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okr
en: Kirike
mr: किरिके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiy
en: Kirikiri
mr: किरिकिरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiu
en: Kirmanjki (individual language)
mr: किर्मान्जकि (स्वतंत्र भाषा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kis
en: Kis
mr: किस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lks
en: Kisa
mr: किसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqh
en: Kisankasa
mr: किसांकासा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kje
en: Kisar
mr: किसार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiz
en: Kisi
mr: किसि

note: Inverted name for kss
en: Kisi, Southern
mr: किसि, दक्षिण

note: Inverted name for kqs
en: Kissi, Northern
mr: किस्सि, उत्तर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gru
en: Kistane
mr: किस्टेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkt
en: Kitan
mr: कितन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gia
en: Kitja
mr: कित्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kii
en: Kitsai
mr: कित्साइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkw
en: Kituba (Congo)
mr: कितुबा (कोन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktu
en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
mr: कितुबा (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉन्गो)

note: Inverted name for kiw
en: Kiwai, Northeast
mr: किवै, उत्तरपूर्व

note: Inverted name for kjd
en: Kiwai, Southern
mr: किवै, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kla
en: Klamath-Modoc
mr: कीअमथ-मोडोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klu
en: Klao
mr: किओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for czk
en: Knaanic
mr: क्नानिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuj
en: Ko
mr: को

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kib
en: Koalib
mr: कोअलिब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cku
en: Koasati
mr: कोआसाती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpd
en: Koba
mr: कोबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcj
en: Kobiana
mr: कोबिआना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgu
en: Kobol
mr: कोबोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpw
en: Kobon
mr: कोबोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdq
en: Koch
mr: कोच

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdz
en: Koda
mr: कोडा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksz
en: Kodaku
mr: कोडाकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfa
en: Kodava
mr: कोदावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vko
en: Kodeoha
mr: कदेओहा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kod
en: Kodi
mr: कोदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwp
en: Kodia
mr: कोदिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcs
en: Koenoem
mr: कोएनोएम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kso
en: Kofa
mr: कोफा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpi
en: Kofei
mr: कोफै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwl
en: Kofyar
mr: कोफ्यार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkg
en: Koguryo
mr: कोगुर्यो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkx
en: Kohin
mr: कोहिन

note: Inverted name for mvy
en: Kohistani, Indus
mr: कोहिस्तानि, इंदस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpm
en: Koho
mr: कोहो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcs
en: Kohumono
mr: कोहुमोनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkt
en: Koi
mr: कौ

note: Inverted name for kpx
en: Koiali, Mountain
mr: कौअलि, माऊन्टेन

note: Inverted name for kbk
en: Koiari, Grass
mr: कौआरी, ग्रास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkb
en: Koibal
mr: कौबल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkd
en: Koireng
mr: कौरेन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqi
en: Koitabu
mr: कोइताबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxt
en: Koiwat
mr: कोइवात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trp
en: Kok Borok
mr: कोक बोरोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktd
en: Kokata
mr: कोकता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kou
en: Koke
mr: कोके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xod
en: Kokoda
mr: कोकोदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzn
en: Kokola
mr: कोकोला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkk
en: Kokota
mr: कोकोता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biw
en: Kol (Cameroon)
mr: कोल (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
mr: कोल (पपुआ नविन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvv
en: Kola
mr: कोला

note: Inverted name for kfb
en: Kolami, Northwestern
mr: कोलामि, उत्तरपश्चिम

note: Inverted name for nit
en: Kolami, Southeastern
mr: कोलमि, दक्षिणपूर्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klc
en: Kolbila
mr: कोल्बिला

note: Inverted name for gjk
en: Koli, Kachi
mr: कोली, काची

note: Inverted name for kvx
en: Koli, Parkari
mr: कोलि, पर्कारि

note: Inverted name for kxp
en: Koli, Wadiyara
mr: कोलि, वादियारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klx
en: Koluwawa
mr: कोलुवावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkm
en: Kom (Cameroon)
mr: कॉम (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmm
en: Kom (India)
mr: कोम (भारत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmy
en: Koma
mr: कोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpf
en: Komba
mr: कोम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyn
en: Kombai
mr: कोम्बाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbi
en: Kombio
mr: कोम्बिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kge
en: Komering
mr: कोमेरिंग

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kom #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game) #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kom kv
en: Komi
mr: कोमी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koi
en: Komi-Permyak
mr: कोमि-पर्म्यक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpv
en: Komi-Zyrian
mr: कोमि-झिरियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xoi
en: Kominimung
mr: कोमिनिमुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmw
en: Komo (Democratic Republic of Congo)
mr: कोमो (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xom
en: Komo (Sudan)
mr: कोमो (सुदान)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvh
en: Komodo
mr: कोमोदो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvp
en: Kompane
mr: कोम्पने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzv
en: Komyandaret
mr: कोमयांदरेत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkn
en: Kon Keu
mr: कोन केयू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxw
en: Konai
mr: कोनै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knd
en: Konda
mr: कोन्डा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfc
en: Konda-Dora
mr: कोन्डा-डोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdw
en: Koneraw
mr: कोनेरॉ

note: Inverted name for kwy
en: Kongo, San Salvador
mr: कोन्गो, सॅन सल्वाडोर

note: Inverted name for kjc
en: Konjo, Coastal
mr: कोन्जो, कोस्टल

note: Inverted name for kjk
en: Konjo, Highland
mr: कोन्जो, हायलॅन्ड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knn
en: Konkani (individual language)
mr: कोकणी (स्वतंत्र भाषा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
mr: कोकणी (मॅक्रोलॅन्गुएज)

note: Inverted name for gom
en: Konkani, Goan
mr: कोकणी, गोअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xon
en: Konkomba
mr: कोंकोम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kma
en: Konni
mr: कोन्नी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knu
en: Kono (Guinea)
mr: कोनो (गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klk
en: Kono (Nigeria)
mr: कोनो (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kno
en: Kono (Sierra Leone)
mr: कोनो (सिएर्रा लिओन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koa
en: Konomala
mr: कोनोमला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcz
en: Konongo
mr: कोनोंगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxc
en: Konso
mr: कोन्सो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koo
en: Konzo
mr: कोंझो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kng
en: Koongo
mr: कून्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ozm
en: Koonzime
mr: कून्झिमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqy
en: Koorete
mr: कूरेटे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xop
en: Kopar
mr: कोपर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opk
en: Kopkaka
mr: कोप्काक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpr
en: Korafe-Yegha
mr: कोराफे-येघा

note: Inverted name for kfd
en: Koraga, Korra
mr: कोरागा, कोर्रा

note: Inverted name for vmd
en: Koraga, Mudu
mr: कोरगा, मुदु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koz
en: Korak
mr: कोराक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqz
en: Korana
mr: कोरना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcy
en: Korandje
mr: कोरान्द्जे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvk
en: Korean Sign Language
mr: कोरियन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
mr: कोरिअन, मध्य (10th-16th शतक)

note: Inverted name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
mr: कोरिअन, जुणे (3rd-9th cent.)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coe
en: Koreguaje
mr: कोरेगुआजे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okh
en: Koresh-e Rostam
mr: कोरेश-ए-रोस्ताम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfq
en: Korku
mr: कोर्कु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfo
en: Koro (Côte d'Ivoire)
mr: कोरो (कोटे डल्वौरे)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxr
en: Koro (Papua New Guinea)
mr: कोरो (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krf
en: Koro (Vanuatu)
mr: कोरो (वानुआतु)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfz
en: Koromfé
mr: कोरोम्फे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqj
en: Koromira
mr: कोरोमिरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkq
en: Koroni
mr: कोरोनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krp
en: Korop
mr: कोरोप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxr
en: Koropó
mr: कोरोपो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktl
en: Koroshi
mr: कोरोशि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khe
en: Korowai
mr: कोरोवै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xor
en: Korubo
mr: कोरुबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpq
en: Korupun-Sela
mr: कोरुपुन-सेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfp
en: Korwa
mr: कोर्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpy
en: Koryak
mr: कोर्यक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiq
en: Kosadle
mr: कोसडले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kze
en: Kosena
mr: कोसेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kid
en: Koshin
mr: कोशिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koq
en: Kota (Gabon)
mr: कोटा (गबोन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfe
en: Kota (India)
mr: कोटा (भारत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grm
en: Kota Marudu Talantang
mr: कोटा मारूडा टालान्टान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avk
en: Kotava
mr: कोटावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eko
en: Koti
mr: कोटि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zko
en: Kott
mr: कोत्त

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyf
en: Kouya
mr: कोउया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqb
en: Kovai
mr: कोवै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvc
en: Kove
mr: कोव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xow
en: Kowaki
mr: कोवकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwh
en: Kowiai
mr: कोविऐ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqd
en: Koy Sanjaq Surat
mr: कोय सांजाक सुरत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kff
en: Koya
mr: कोया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kga
en: Koyaga
mr: कोयागा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koh
en: Koyo
mr: कोयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koy
en: Koyukon
mr: कोयुकोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuw
en: Kpagua
mr: क्पागुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpl
en: Kpala
mr: क्पाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpk
en: Kpan
mr: क्पॅन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbn
en: Kpasam
mr: क्पासम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koc
en: Kpati
mr: क्पती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kym
en: Kpatili
mr: क्पातिलि

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kpe #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kpe
en: Kpelle
mr: क्पेल्ले

note: Inverted name for gkp
en: Kpelle, Guinea
mr: क्पेल्ले, गिनी

note: Inverted name for xpe
en: Kpelle, Liberia
mr: क्पेल्ले, लायबेरिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kef
en: Kpessi
mr: क्पेस्सी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kph
en: Kplang
mr: क्प्लांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kye
en: Krache
mr: क्रचे

note: Inverted name for kqo
en: Krahn, Eastern
mr: क्राह्न, पूर्व

note: Inverted name for krw
en: Krahn, Western
mr: क्रह्न, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xra
en: Krahô
mr: क्रहो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rka
en: Kraol
mr: क्रओल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqq
en: Krenak
mr: क्रेनाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkv
en: Krevinian
mr: क्रेविनिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xre
en: Kreye
mr: क्रेये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xri
en: Krikati-Timbira
mr: क्रिकति-तिम्बिरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krm
en: Krim
mr: क्रिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kri
en: Krio
mr: क्रोओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rop
en: Kriol
mr: क्रिओल

note: Inverted name for bzj
en: Kriol English, Belize
mr: क्रिओल इंग्लिश, बेलिझे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksi
en: Krisa
mr: क्रिसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxb
en: Krobu
mr: क्रोबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgo
en: Krongo
mr: क्रोन्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krr
en: Kru'ng 2
mr: क्रुंग 2

note: Inverted name for ktj
en: Krumen, Plapo
mr: क्रुमेल, प्लापो

note: Inverted name for pye
en: Krumen, Pye
mr: क्रुमेल, प्ये

note: Inverted name for ted
en: Krumen, Tepo
mr: क्रुमेन, तेपो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jct
en: Krymchak
mr: क्रिमचाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kry
en: Kryts
mr: क्रिप्टस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyu
en: Kua
mr: कुअ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uan
en: Kuan
mr: कुअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnh
en: Kuanhua
mr: कुआनहुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksd
en: Kuanua
mr: कुआनुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgf
en: Kube
mr: कुबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kof
en: Kubi
mr: कुबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jko
en: Kubo
mr: कुबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvb
en: Kubu
mr: कुबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkc
en: Kucong
mr: कुकोन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfg
en: Kudiya
mr: कुदिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyw
en: Kudmali
mr: कुद्मालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kov
en: Kudu-Camo
mr: कुदु-कमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kow
en: Kugama
mr: कुगमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kes
en: Kugbo
mr: कुग्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxu
en: Kui (India)
mr: कुइ (भारत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvd
en: Kui (Indonesia)
mr: कुइ (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dkr
en: Kuijau
mr: कुइजाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kui
en: Kuikúro-Kalapálo
mr: कुइकुरो-कलपालो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkj
en: Kujarge
mr: कुजर्गे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfn
en: Kuk
mr: कुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kux
en: Kukatja
mr: कुकत्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kez
en: Kukele
mr: कुकेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kex
en: Kukna
mr: कुक्ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmq
en: Kuku-Mangk
mr: कुकु-मंग्क

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmp
en: Kuku-Mu'inh
mr: कुकु-मुइंह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmh
en: Kuku-Muminh
mr: कुकु-मुमिंह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugb
en: Kuku-Ugbanh
mr: कुकु-उगबंह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uwa
en: Kuku-Uwanh
mr: कुकु-उवान्ह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvn
en: Kuku-Yalanji
mr: कुकु-यालान्जी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpg
en: Kula
mr: कुला

note: Inverted name for kzc
en: Kulango, Bondoukou
mr: कुलांगो, बोंदौकौ

note: Inverted name for nku
en: Kulango, Bouna
mr: कुलांगो, बौना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kul
en: Kulere
mr: कुलेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxj
en: Kulfa
mr: कुल्फा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkl
en: Kulisusu
mr: कुलिसुसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uun
en: Kulon-Pazeh
mr: कुलोन-पझेह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kle
en: Kulung (Nepal)
mr: कुलुन्ग (नेपाल)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
mr: कुलुन्ग (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksl
en: Kumalu
mr: कुमालु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdi
en: Kumam
mr: कुमाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qwm
en: Kuman (Russia)
mr: कुमन (रशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfy
en: Kumaoni
mr: कुमाओनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmj
en: Kumarbhag Paharia
mr: कुमारभाग पहारिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksm
en: Kumba
mr: कुम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgs
en: Kumbainggar
mr: कुम्बैन्गगार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkb
en: Kumbaran
mr: कुम्बरन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xks
en: Kumbewaha
mr: कुम्बेवहा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kra
en: Kumhali
mr: कुम्हालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dih
en: Kumiai
mr: कुमैऐ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuo
en: Kumukio
mr: कुमुकिओ

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kum #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kum
en: Kumyk
mr: कुम्यक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zum
en: Kumzari
mr: कुमजारि

note: Inverted name for kvn
en: Kuna, Border
mr: कुना, बोर्डर

note: Inverted name for cuk
en: Kuna, San Blas
mr: कुना, सॅन ब्लास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kun
en: Kunama
mr: कुनमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlg
en: Kunbarlang
mr: कुन्बारलँग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdn
en: Kunda
mr: कुन्दा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shd
en: Kundal Shahi
mr: कुंडल शाही

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wku
en: Kunduvadi
mr: कुंदुवादि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knw
en: Kung-Ekoka
mr: कुन्ग-एकोका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggk
en: Kungarakany
mr: कुन्गाराकानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgl
en: Kunggari
mr: कुन्गारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kse
en: Kuni
mr: कुनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvg
en: Kuni-Boazi
mr: कुनी-बोअझि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xug
en: Kunigami
mr: कुनिगमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kup
en: Kunimaipa
mr: कुनिमैपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pep
en: Kunja
mr: कुंजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjn
en: Kunjen
mr: कुन्जेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njx
en: Kunyi
mr: कुन्यी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuz
en: Kunza
mr: कुंझा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuo
en: Kuo
mr: कुओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kto
en: Kuot
mr: कुओत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kug
en: Kupa
mr: कुपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for key
en: Kupia
mr: कुपिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpz
en: Kupsabiny
mr: कुप्सबिनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuv
en: Kur
mr: कुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krh
en: Kurama
mr: कुरमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knk
en: Kuranko
mr: कुरानको

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
mr: कुर्दिश

note: Inverted name for ckb
en: Kurdish, Central
mr: कुर्दिश, मध्य

note: Inverted name for kmr
en: Kurdish, Northern
mr: कुर्दिश, उत्तर

note: Inverted name for sdh
en: Kurdish, Southern
mr: कुर्दिश, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbn
en: Kuri
mr: कुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuj
en: Kuria
mr: कुरिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfh
en: Kurichiya
mr: कुरिचिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfv
en: Kurmukar
mr: कुर्मुकार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vku
en: Kurrama
mr: कुर्रम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktm
en: Kurti
mr: कुर्ती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkz
en: Kurtokha
mr: कुर्तोखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjr
en: Kurudu
mr: कुरुदु

note: Inverted name for xua
en: Kurumba, Alu
mr: कुरुम्बा, अलु

note: Inverted name for pkr
en: Kurumba, Attapady
mr: कुरूम्बा, अत्तापदि

note: Inverted name for xub
en: Kurumba, Betta
mr: कुरुम्बा, बेत्ता

note: Inverted name for xuj
en: Kurumba, Jennu
mr: कुरुम्बा, जेन्नु

note: Inverted name for kfi
en: Kurumba, Kannada
mr: कुरुम्बा, कन्नड

note: Inverted name for kpb
en: Kurumba, Mullu
mr: कुरुम्बा, मुल्लु

note: Inverted name for kxl
en: Kurux, Nepali
mr: कुरुक्स, नेपाळी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyr
en: Kuruáya
mr: कुरुय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kus
en: Kusaal
mr: कुसाल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksg
en: Kusaghe
mr: कुसघे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuh
en: Kushi
mr: कुशी

note: Inverted name for kuu
en: Kuskokwim, Upper
mr: कुस्कोक्विम, अप्पर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksv
en: Kusu
mr: कुसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgg
en: Kusunda
mr: कुसुन्दा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kub
en: Kutep
mr: कुतेप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xut
en: Kuthant
mr: कुथांन्त

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpa
en: Kutto
mr: कुत्तो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdc
en: Kutu
mr: कुतु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khj
en: Kuturmi
mr: कुतुर्मि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuy
en: Kuuku-Ya'u
mr: कूकु-याउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxv
en: Kuvi
mr: कुवि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blh
en: Kuwaa
mr: कुवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwt
en: Kuwaataay
mr: कुवाटाअय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdt
en: Kuy
mr: कुय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wka
en: Kw'adza
mr: क्वाद्झा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bko
en: Kwa'
mr: क्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksq
en: Kwaami
mr: क्वामि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwz
en: Kwadi
mr: क्वाडि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwd
en: Kwaio
mr: क्वाइओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdz
en: Kwaja
mr: क्वाजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwk
en: Kwakiutl
mr: क्वाकिउति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwu
en: Kwakum
mr: क्वाकुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qwt
en: Kwalhioqua-Tlatskanai
mr: क्वाल्हिओकुआ-त्लात्स्कनाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmq
en: Kwama
mr: क्वामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwm
en: Kwambi
mr: क्वाम्बि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnk
en: Kwamera
mr: क्वामेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvi
en: Kwang
mr: क्वांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwj
en: Kwanga
mr: क्वांगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwn
en: Kwangali
mr: क्वांगालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knp
en: Kwanja
mr: क्वांजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwf
en: Kwara'ae
mr: क्वाराए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmg
en: Kwasio
mr: क्वासिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kya
en: Kwaya
mr: क्वाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xwg
en: Kwegu
mr: क्वेगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwr
en: Kwer
mr: क्वेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwe
en: Kwerba
mr: क्वेर्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xwr
en: Kwerba Mamberamo
mr: क्वेर्बा मम्बेरमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwe
en: Kwere
mr: क्वेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkb
en: Kwerisa
mr: क्वेरिसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kws
en: Kwese
mr: क्वेसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwt
en: Kwesten
mr: क्वेस्तेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gww
en: Kwini
mr: क्विनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuc
en: Kwinsu
mr: क्विंसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kww
en: Kwinti
mr: क्विंति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmo
en: Kwoma
mr: क्वोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwo
en: Kwomtari
mr: क्वोम्तारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuu
en: Kxoe
mr: क्सोए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bka
en: Kyak
mr: क्याक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyc
en: Kyaka
mr: क्याका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kql
en: Kyenele
mr: क्येनेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgy
en: Kyerung
mr: क्येरूंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmg
en: Kâte
mr: केट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keb
en: Kélé
mr: केले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksh
en: Kölsch
mr: कोल्सच

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbi
en: La'bi
mr: लाबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdm
en: Laal
mr: लाल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldi
en: Laari
mr: लारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lau
en: Laba
mr: लाबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jku
en: Labir
mr: लाबिर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwi
en: Labo
mr: लबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbu
en: Labu
mr: लबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lac
en: Lacandon
mr: लकॅनदोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbt
en: Lachi
mr: लाचि

note: Inverted name for lwh
en: Lachi, White
mr: लाची, वाइट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbj
en: Ladakhi
mr: लदाखि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lld
en: Ladin
mr: लदिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkl
en: Laeko-Libuat
mr: लेएको-लिबुआत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laf
en: Lafofa
mr: लफोफा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgb
en: Laghu
mr: लाघु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgh
en: Laghuu
mr: लघू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kot
en: Lagwan
mr: लग्वान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhh
en: Laha (Indonesia)
mr: लहा (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lha
en: Laha (Viet Nam)
mr: लहा (विएत नाम)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhn
en: Lahanan
mr: लहनान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhu
en: Lahu
mr: लहु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhi
en: Lahu Shi
mr: लहु शि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmx
en: Laimbue
mr: लैम्बुए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lji
en: Laiyolo
mr: लैयोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbe
en: Lak
mr: लाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lap
en: Laka (Chad)
mr: लाका (चाद)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lak
en: Laka (Nigeria)
mr: लाका (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lka
en: Lakalei
mr: लकलै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkh
en: Lakha
mr: लखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lki
en: Laki
mr: लकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbc
en: Lakkia
mr: लक्किआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkn
en: Lakon
mr: लकोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkd
en: Lakondê
mr: लकोंदे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkt
en: Lakota
mr: लकोता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrz
en: Lala
mr: लाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leb
en: Lala-Bisa
mr: लाला-बिसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lla
en: Lala-Roba
mr: लाला-रोबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lal
en: Lalia
mr: लालिआ

note: Inverted name for yik
en: Lalo, Dongshanba
mr: लालो, दोंगशांबा

note: Inverted name for ywt
en: Lalo, Xishanba
mr: ललो, क्सिशांबा

note: Inverted name for yit
en: Lalu, Eastern
mr: ललु, पूर्व

note: Inverted name for ywl
en: Lalu, Western
mr: ललु, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for las
en: Lama (Togo)
mr: लामा (तोगो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slp
en: Lamaholot
mr: लमहोलोत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmr
en: Lamalera
mr: लमालेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hia
en: Lamang
mr: लामान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmq
en: Lamatuka
mr: लमातुका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmn
en: Lambadi
mr: लम्बादी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmh
en: Lambichhong
mr: लम्बिछोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmy
en: Lamboya
mr: लाम्बोया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lai
en: Lambya
mr: लामब्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bma
en: Lame
mr: लामे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmu
en: Lamenu
mr: लमेनु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbn
en: Lamet
mr: लमेत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldh
en: Lamja-Dengsa-Tola
mr: लम्जा-देंग्सा-तोला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmk
en: Lamkang
mr: लम्कांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lev
en: Lamma
mr: लम्मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lns
en: Lamnso'
mr: लम्नोसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmg
en: Lamogai
mr: लमोगै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ljp
en: Lampung Api
mr: लम्पुंग अपि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abl
en: Lampung Nyo
mr: लॅम्पुन्ग न्यो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llh
en: Lamu
mr: लमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lby
en: Lamu-Lamu
mr: लमु-लमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldm
en: Landoma
mr: लांदोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnm
en: Langam
mr: लंगम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lna
en: Langbashe
mr: लंगबाशे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lag
en: Langi
mr: लंगी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lno
en: Lango (Sudan)
mr: लांगो (सुदान)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laj
en: Lango (Uganda)
mr: लान्गो (उगांडा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lng
en: Langobardic
mr: लांगोबार्डिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfb
en: Langue des signes de Belgique Francophone
mr: लांगुए देस साग्नेस दे बेलगिक्युए फ्रांकोफोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnh
en: Lanoh
mr: लानोह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwm
en: Laomian
mr: लाओमिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbg
en: Laopang
mr: लाओपंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lso
en: Laos Sign Language
mr: लाओस चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrg
en: Laragia
mr: लरगिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbz
en: Lardil
mr: लार्दिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrv
en: Larevat
mr: लरेवात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alo
en: Larike-Wakasihu
mr: लारिके-वाकासिहु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lro
en: Laro
mr: लारो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lar
en: Larteh
mr: लर्तेह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lan
en: Laru
mr: लारु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llm
en: Lasalimu
mr: लसालिमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsa
en: Lasgerdi
mr: लस्गेर्दी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsi
en: Lashi
mr: लाशि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lss
en: Lasi
mr: लासि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ltg
en: Latgalian
mr: लॅट्गलियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ltu
en: Latu
mr: तातु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ltn
en: Latundê
mr: लातुन्दे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsl
en: Latvian Sign Language
mr: लात्विअन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for lvs
en: Latvian, Standard
mr: लॅटवियन, मानक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llu
en: Lau
mr: लौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luf
en: Laua
mr: लौअ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llx
en: Lauan
mr: लौअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for law
en: Lauje
mr: लाउजे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lur
en: Laura
mr: लौरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lre
en: Laurentian
mr: लौरेशिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbv
en: Lavatbura-Lamusong
mr: लवात्बुरा-लमुसोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brb
en: Lave
mr: लेव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbo
en: Laven
mr: लवेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lvk
en: Lavukaleve
mr: लावुकलेवे

note: Inverted name for lwl
en: Lawa, Eastern
mr: लवा, पश्चिम

note: Inverted name for lcp
en: Lawa, Western
mr: लवा, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbx
en: Lawangan
mr: लवांगन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgi
en: Lawunuia
mr: लवुनुइआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lya
en: Layakha
mr: लायाखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lzz
en: Laz
mr: लाझ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lec
en: Leco
mr: लेको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldk
en: Leelau
mr: लीलाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lfa
en: Lefa
mr: लेफ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgm
en: Lega-Mwenga
mr: लेगा-मवेंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lea
en: Lega-Shabunda
mr: लेग-शाबुन्दा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agb
en: Legbo
mr: लेग्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcc
en: Legenyem
mr: लेगेन्येम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tql
en: Lehali
mr: लेहलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urr
en: Lehalurup
mr: लेहाहुरुप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cae
en: Lehar
mr: लेहार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lek
en: Leipon
mr: लैपोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llk
en: Lelak
mr: लेलाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lln
en: Lele (Chad)
mr: लेले (चाद)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lel
en: Lele (Democratic Republic of Congo)
mr: लेले (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कोन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llc
en: Lele (Guinea)
mr: लेले (गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lle
en: Lele (Papua New Guinea)
mr: लेले (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lef
en: Lelemi
mr: लेलेमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpa
en: Lelepa
mr: लेलेपा

note: Inverted name for lmf
en: Lembata, South
mr: लेम्बता, दक्षिण

note: Inverted name for lmj
en: Lembata, West
mr: लेम्बता, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leq
en: Lembena
mr: लेम्बेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrz
en: Lemerig
mr: लेमेरिग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lei
en: Lemio
mr: लेमिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xle
en: Lemnian
mr: लेम्निअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ley
en: Lemolang
mr: लेमोलांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldj
en: Lemoro
mr: लेमोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnl
en: Lenakel
mr: लेनाकेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for len
en: Lenca
mr: लेंका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for led
en: Lendu
mr: लेन्दु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgi
en: Lengilu
mr: लेंगिलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgr
en: Lengo
mr: लेंगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lej
en: Lengola
mr: लेंगोला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnj
en: Leningitij
mr: लेनिनगितिज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leh
en: Lenje
mr: लेंजे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ler
en: Lenkau
mr: लेनकौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldg
en: Lenyima
mr: लेन्यिमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpe
en: Lepki
mr: लेप्कि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlp
en: Lepontic
mr: लेपोन्तिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnh
en: Lere
mr: लेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for les
en: Lese
mr: लेसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for let
en: Lesing-Gelimi
mr: लेसिंग-गेलिमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nms
en: Letemboi
mr: लेतेम्बोइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leo
en: Leti (Cameroon)
mr: लेति (कमेरुन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lti
en: Leti (Indonesia)
mr: लेति (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lvu
en: Levuka
mr: लेवुका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lww
en: Lewo
mr: लेवो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwe
en: Lewo Eleng
mr: लेवो एलेंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwt
en: Lewotobi
mr: लेवोतोबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayi
en: Leyigha
mr: लेयिघा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhp
en: Lhokpu
mr: ल्होक्पु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhm
en: Lhomi
mr: ल्होमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ljl
en: Li'o
mr: लिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lix
en: Liabuku
mr: लिअबुकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ste
en: Liana-Seti
mr: लिअना-सेति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liq
en: Libido
mr: लिबिडो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liz
en: Libinza
mr: लिबिंजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xli
en: Liburnian
mr: लिबुर्निअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbs
en: Libyan Sign Language
mr: लिब्यन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lig
en: Ligbi
mr: लिग्बि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgz
en: Ligenza
mr: गिगेन्झा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lij
en: Ligurian
mr: लिगुरिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
mr: लिगुरिअन (प्राचीन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lih
en: Lihir
mr: लिहिर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgi
en: Lijili
mr: लिजिलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lik
en: Lika
mr: लिका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lio
en: Liki
mr: लिकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lie
en: Likila
mr: लिकिला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxx
en: Likuba
mr: लिकुब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lib
en: Likum
mr: लिकुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwc
en: Likwala
mr: लिक्वाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lll
en: Lilau
mr: लिलौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lil
en: Lillooet
mr: लिल्लूएत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bme
en: Limassa
mr: लिमास्सा

note: Inverted name for lma
en: Limba, East
mr: लिम्बा, पूर्व

note: Inverted name for lia
en: Limba, West-Central
mr: लिम्बा, पश्चिम-मध्य

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmp
en: Limbum
mr: लिम्बुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylm
en: Limi
mr: लिमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmc
en: Limilngan
mr: लिमिल्न्गन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klw
en: Lindu
mr: लिंडु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onb
en: Lingao
mr: लिंगाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgk
en: Lingarak
mr: लिंगारक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pml
en: Lingua Franca
mr: लिंगुआ फ्रान्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lfn
en: Lingua Franca Nova
mr: लिंगुआ फ्रेन्का नोवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpo
en: Lipo
mr: लिपो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcs
en: Lisabata-Nuniali
mr: लिसाबता-नुनैलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcl
en: Lisela
mr: लिसेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsh
en: Lish
mr: लिश

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsd
en: Lishana Deni
mr: लिशाना देनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aij
en: Lishanid Noshan
mr: लिशानीड नोशन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trg
en: Lishán Didán
mr: लिशन दिदन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lls
en: Lithuanian Sign Language
mr: लिथुअनिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lzl
en: Litzlitz
mr: लिट्जलिट्ज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liv
en: Liv
mr: लिव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for olo
en: Livvi
mr: लिव्वि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lht
en: Lo-Toga
mr: लो-तोगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrk
en: Loarki
mr: लोअर्कि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loq
en: Lobala
mr: लोबाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lob
en: Lobi
mr: लोबि

note: Inverted name for ruu
en: Lobu, Lanas
mr: लोबु, लनस

note: Inverted name for low
en: Lobu, Tampias
mr: लोबु, तम्पिआस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbm
en: Lodhi
mr: लोधि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgq
en: Logba
mr: लोग्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lof
en: Logol
mr: लोगोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rag
en: Logooli
mr: लुगूलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liu
en: Logorik
mr: लोगोरिक

note: Inverted name for gda
en: Lohar, Gade
mr: लोहार, गेड

note: Inverted name for lhl
en: Lohar, Lahul
mr: लोहार, लहुल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaz
en: Lokaa
mr: लोका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lok
en: Loko
mr: लोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lky
en: Lokoya
mr: लोकाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcd
en: Lola
mr: लोला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llq
en: Lolak
mr: लोलक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llg
en: Lole
mr: लोले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llb
en: Lolo
mr: लोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loa
en: Loloda
mr: लोलोदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycl
en: Lolopo
mr: लोलोपो

note: Inverted name for ysp
en: Lolopo, Southern
mr: लोलोपो, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loi
en: Loma (Côte d'Ivoire)
mr: लोमा (कोटे द ल्वोइरे)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lom
en: Loma (Liberia)
mr: लोमा (लिबेरिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmv
en: Lomaiviti
mr: लोमैविति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmi
en: Lomavren
mr: लोमव्रेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmo
en: Lombard
mr: लोम्बार्द

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmi
en: Lombi
mr: लोम्बि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loo
en: Lombo
mr: लोम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngl
en: Lomwe
mr: लोम्वे

note: Inverted name for lon
en: Lomwe, Malawi
mr: लोम्वे, मलवि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lce
en: Loncong
mr: लोंकोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttw
en: Long Wat
mr: लॉन्ग वत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgu
en: Longgu
mr: लोंग्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wok
en: Longto
mr: लोंग्तो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnu
en: Longuda
mr: लोन्गुदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for los
en: Loniu
mr: लोनिउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crc
en: Lonwolwol
mr: लोनवोलवोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnz
en: Lonzo
mr: लोन्झो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lop
en: Lopa
mr: लोपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lov
en: Lopi
mr: लोपि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpx
en: Lopit
mr: लोपित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrn
en: Lorang
mr: लोरांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnn
en: Lorediakarkar
mr: लोरेदिआकार्कर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uvl
en: Lote
mr: लोते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dtr
en: Lotud
mr: लोटुड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loj
en: Lou
mr: लोउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lox
en: Loun
mr: लोउन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlo
en: Loup A
mr: लौप A

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlb
en: Loup B
mr: लौप B

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prb
en: Lua'
mr: लुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lex
en: Luang
mr: लुआंग

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lua #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: lua
en: Luba-Lulua
mr: लुबा-लुलुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcc
en: Lubila
mr: लुबिला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcf
en: Lubu
mr: लुबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lch
en: Luchazi
mr: लुचाझि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luq
en: Lucumi
mr: लुकुमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lud
en: Ludian
mr: लुदिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldq
en: Lufu
mr: लुफु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgg
en: Lugbara
mr: लुग्बारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruf
en: Luguru
mr: लुगुरु

en: Luhu
mr: लुहु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lba
en: Lui
mr: लुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lum
en: Luimbi
mr: लुइम्बि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dop
en: Lukpa
mr: लुकपा

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smj #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
mr: लुले सॅमी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luu
en: Lumba-Yakkha
mr: लुम्बा-याक्खा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmz
en: Lumbee
mr: लुम्बी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lup
en: Lumbu
mr: लुम्बु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmd
en: Lumun
mr: लुमुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luj
en: Luna
mr: लुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luk
en: Lunanakha
mr: लुनानखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnd
en: Lundayeh
mr: लुंदायेह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lga
en: Lungga
mr: लुंग्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luw
en: Luo (Cameroon)
mr: लुओ (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldd
en: Luri
mr: लुरि

note: Inverted name for lrc
en: Luri, Northern
mr: लुरि, उत्तरी

note: Inverted name for luz
en: Luri, Southern
mr: लुरि, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lse
en: Lusengo
mr: लुसेंगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lut
en: Lushootseed
mr: लुशूत्सीड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khl
en: Lusi
mr: लुसी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xls
en: Lusitanian
mr: लुसितेनिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndy
en: Lutos
mr: लुतोस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lue
en: Luvale
mr: लुवले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luv
en: Luwati
mr: लुवाति

note: Inverted name for xlu
en: Luwian, Cuneiform
mr: लुविअन, कुनैफोर्म

note: Inverted name for hlu
en: Luwian, Hieroglyphic
mr: लुविअन, हिएरोग्लिफ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwo
en: Luwo
mr: लुवो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lyn
en: Luyana
mr: लुयाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luy
en: Luyia
mr: लुयिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwa
en: Lwalu
mr: ल्वालु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lyg
en: Lyngngam
mr: लिंगन्गाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsg
en: Lyons Sign Language
mr: ल्योन्स चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lee
en: Lyélé
mr: ल्येले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldn
en: Láadan
mr: लादन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khb
en: Lü
mr: लू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msj
en: Ma (Democratic Republic of Congo)
mr: मा (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कोन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
mr: मा (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhy
en: Ma'anyan
mr: मआन्यान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhi
en: Ma'di
mr: मादि

note: Inverted name for snm
en: Ma'di, Southern
mr: मदि, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slz
en: Ma'ya
mr: माया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cma
en: Maa
mr: मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mew
en: Maaka
mr: माका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymm
en: Maay
mr: माय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mde
en: Maba (Chad)
mr: मबा (चाद)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqa
en: Maba (Indonesia)
mr: मबा (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmz
en: Mabaale
mr: मबाले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfz
en: Mabaan
mr: मबान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muj
en: Mabire
mr: माबिरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mca
en: Maca
mr: मका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcl
en: Macaguaje
mr: मकगुआजे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbn
en: Macaguán
mr: मकगुआन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzs
en: Macanese
mr: मकानेसे

note: Inverted name for xmk
en: Macedonian, Ancient
mr: मसेदोनिअन, प्राचीन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmc
en: Machame
mr: माचामी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcb
en: Machiguenga
mr: मचिगुएन्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpd
en: Machinere
mr: मचिनेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvw
en: Machinga
mr: मचिंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wpc
en: Maco
mr: मको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myy
en: Macuna
mr: मकुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbc
en: Macushi
mr: ककुशि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxu
en: Mada (Cameroon)
mr: मदा (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mda
en: Mada (Nigeria)
mr: मदा (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzc
en: Madagascar Sign Language
mr: मडगास्कार चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmx
en: Madak
mr: मदाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmx
en: Maden
mr: मदेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grg
en: Madi
mr: माडी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zml
en: Madngele
mr: मद्नगेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mme
en: Mae
mr: माए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmk
en: Maek
mr: मैक

note: Inverted name for mwo
en: Maewo, Central
mr: मेएवो, मध्य

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for maf
en: Mafa
mr: माफा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkv
en: Mafea
mr: मफेए

note: Inverted name for mgp
en: Magar, Eastern
mr: मगर, पूर्व

note: Inverted name for mrd
en: Magar, Western
mr: मगर, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmx
en: Magoma
mr: मागोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zgr
en: Magori
mr: मगोरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdh
en: Maguindanaon
mr: मगुइन्डानोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjx
en: Mahali
mr: महालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjy
en: Mahican
mr: महिकान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhb
en: Mahongwe
mr: महोंग्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxx
en: Mahou
mr: महौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayz
en: Mai Brat
mr: माइ ब्रॅट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sks
en: Maia
mr: मैअ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzz
en: Maiadomu
mr: मैअदोमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnh
en: Maiani
mr: मैअनि

note: Inverted name for nmu
en: Maidu, Northeast
mr: मैदु, उत्तरपूर्व

note: Inverted name for mjd
en: Maidu, Northwest
mr: मैदु, उत्तरपश्चिम

note: Inverted name for vmv
en: Maidu, Valley
mr: मैदु, वॅल्ली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmm
en: Maii
mr: माई

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgu
en: Mailu
mr: मैलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwb
en: Maindo
mr: माइन्डो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmf
en: Mainfränkisch
mr: मैनफ्रँनफिस्च

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkl
en: Mainstream Kenyah
mr: मैनस्ट्रिम केन्याह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrs
en: Mairasi
mr: मैरसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbq
en: Maisin
mr: मैसिन

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mai #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mai
en: Maithili
mr: मैथिली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmm
en: Maiwa (Indonesia)
mr: मैवा (इन्दोनेशिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
mr: मैवा (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mum
en: Maiwala
mr: मैवाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpe
en: Majang
mr: मजांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmj
en: Majera
mr: मजेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjz
en: Majhi
mr: मज्हि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmj
en: Majhwar
mr: मज्हवार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkg
en: Mak (China)
mr: माक (चायना)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbl
en: Mak (Nigeria)
mr: मॅक (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcp
en: Makaa
mr: मक्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myh
en: Makah
mr: मकाह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkz
en: Makasae
mr: मकासए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aup
en: Makayam
mr: माकायम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmw
en: Makhuwa
mr: मखुवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmc
en: Makhuwa-Marrevone
mr: मखुवा-मर्रेवोने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgh
en: Makhuwa-Meetto
mr: मखुवा-मीत्तो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhm
en: Makhuwa-Moniga
mr: मखुवा-मोनिगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsq
en: Makhuwa-Saka
mr: मखुवा-सका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmk
en: Makhuwa-Shirima
mr: मखुवा-शिरिमा

note: Inverted name for mky
en: Makian, East
mr: मकियान, पूर्व

note: Inverted name for mqs
en: Makian, West
mr: मकिअन, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgf
en: Maklew
mr: माक्लेव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmh
en: Makolkol
mr: मकोल्कोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kde
en: Makonde
mr: मकोन्दे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lva
en: Maku'a
mr: मकुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpu
en: Makuráp
mr: माकुरप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymk
en: Makwe
mr: मक्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlf
en: Mal
mr: माल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkb
en: Mal Paharia
mr: मै पहारिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruy
en: Mala (Nigeria)
mr: मला (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
mr: मला (पपुआ नवीन गिनी)

note: Inverted name for bhr
en: Malagasy, Bara
mr: मालागसी, बारा

note: Inverted name for msh
en: Malagasy, Masikoro
mr: मलागसी, मसिकोरो

note: Inverted name for bmm
en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
mr: मालागसे, उत्तर बेट्सिमिसाराका

note: Inverted name for plt
en: Malagasy, Plateau
mr: मलागासी, प्लतौ

note: Inverted name for skg
en: Malagasy, Sakalava
mr: मगालासि, सकलव

note: Inverted name for bzc
en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
mr: मालागासी, दक्षिण बेटसिमिसाराका

note: Inverted name for tdx
en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
mr: मलागासी, तन्द्रोय-महाफलि

note: Inverted name for txy
en: Malagasy, Tanosy
mr: मलागासि, तनोसि

note: Inverted name for xmw
en: Malagasy, Tsimihety
mr: मलागासि, त्सिमिहेती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmt
en: Malalamai
mr: मललमै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mln
en: Malango
mr: मलांगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjo
en: Malankuravan
mr: मलनकुरावन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjp
en: Malapandaram
mr: मलपंदारम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjq
en: Malaryan
mr: मलर्यान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkr
en: Malas
mr: मलास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymr
en: Malasar
mr: मलसर

note: Inverted name for ima
en: Malasar, Mala
mr: मलासार, माला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjr
en: Malavedan
mr: मालवेदान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zlm
en: Malay (individual language)
mr: मालेय (स्वतंत्र भाषा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msa
en: Malay (macrolanguage)
mr: मालेय (मॅक्रोलॅन्गुएज)

note: Inverted name for abs
en: Malay, Ambonese
mr: माले, अम्बोनेसे

note: Inverted name for mbf
en: Malay, Baba
mr: मालेय, बाबा

note: Inverted name for btj
en: Malay, Bacanese
mr: माले, बकानेज

note: Inverted name for mhp
en: Malay, Balinese
mr: मालेय, बालिनेज

note: Inverted name for bpq
en: Malay, Banda
mr: माले, बॅन्डा

note: Inverted name for bve
en: Malay, Berau
mr: मालेय, बेरौ

note: Inverted name for bvu
en: Malay, Bukit
mr: मालेय, बुकिट

note: Inverted name for pse
en: Malay, Central
mr: मालेय, मध्य

note: Inverted name for coa
en: Malay, Cocos Islands
mr: मालेय, कोकोज द्विप

note: Inverted name for jax
en: Malay, Jambi
mr: मालेय, जाम्बी

note: Inverted name for meo
en: Malay, Kedah
mr: मालेय, केदाह

note: Inverted name for mqg
en: Malay, Kota Bangun Kutai
mr: मालेय, कोता बंगुन कुताइ

note: Inverted name for mkn
en: Malay, Kupang
mr: मालेय, कुपांग

note: Inverted name for lrt
en: Malay, Larantuka
mr: मालेय, लरांतुका

note: Inverted name for mfp
en: Malay, Makassar
mr: मालेय, मकस्सार

note: Inverted name for xmm
en: Malay, Manado
mr: मालेय, मनदो

note: Inverted name for max
en: Malay, North Moluccan
mr: मालेय, उत्तर मोलुक्कन

note: Inverted name for pmy
en: Malay, Papuan
mr: मालेय, पपुआन

note: Inverted name for mfa
en: Malay, Pattani
mr: मालेय, पत्तानि

note: Inverted name for msi
en: Malay, Sabah
mr: मालेय, सबाह

note: Inverted name for zsm
en: Malay, Standard
mr: मालेय, मानक

note: Inverted name for vkt
en: Malay, Tenggarong Kutai
mr: मालेय, तेंग्गरोंग कुतै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlz
en: Malaynon
mr: मालायनोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbp
en: Malayo
mr: मलायो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xml
en: Malaysian Sign Language
mr: मलेशिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdy
en: Male (Ethiopia)
mr: माले (एथिओपिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
mr: माले (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pqm
en: Malecite-Passamaquoddy
mr: मलेसित-पस्सामक्युओड्डी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkt
en: Maleng
mr: मलेंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgl
en: Maleu-Kilenge
mr: मलेउ-किलेंगे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlx
en: Malfaxal
mr: माल्फाक्सल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vml
en: Malgana
mr: मल्गाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxf
en: Malgbe
mr: माल्ग्बे

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gcc #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :MKD:807: #-#-#-#-#  155
en: Mali
mr: माली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgq
en: Malila
mr: मलिला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzd
en: Malimba
mr: मलिम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mli
en: Malimpung
mr: मलिमपुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mla
en: Malo
mr: मलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbk
en: Malol
mr: मालोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdl
en: Maltese Sign Language
mr: माल्तेज चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mll
en: Malua Bay
mr: मलुआ बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mup
en: Malvi
mr: माल्वि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gut
en: Maléku Jaíka
mr: मालेकु जैका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mam
en: Mam
mr: माम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mma
en: Mama
mr: मामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhf
en: Mamaa
mr: ममा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmd
en: Mamaindé
mr: ममैन्दे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmn
en: Mamanwa
mr: ममनवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqj
en: Mamasa
mr: ममसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcs
en: Mambai
mr: मम्बै

note: Inverted name for mcu
en: Mambila, Cameroon
mr: मम्बिला, कमेरून

note: Inverted name for mzk
en: Mambila, Nigeria
mr: मम्बिला, नायजेरिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvd
en: Mamboru
mr: मॅमबोरू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgr
en: Mambwe-Lungu
mr: मम्ब्वे-लुंगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for maw
en: Mampruli
mr: माम्प्रुलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqx
en: Mamuju
mr: ममुजु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emm
en: Mamulique
mr: मामुलिक्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdf
en: Mamusi
mr: मामुसी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdi
en: Mamvu
mr: मम्वु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mml
en: Man Met
mr: मान मेत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mva
en: Manam
mr: मनाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mle
en: Manambu
mr: मनम्बु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmm
en: Manangba
mr: मनानग्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for znk
en: Manangkari
mr: मनन्गकारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zma
en: Manda (Australia)
mr: मांदा (ऑस्ट्रेलिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mha
en: Manda (India)
mr: मंदा (भारत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgs
en: Manda (Tanzania)
mr: मंदा (तंजानिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mht
en: Mandahuaca
mr: मंदाहुआका

note: Inverted name for myz
en: Mandaic, Classical
mr: मन्डैक, क्लासिकल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhq
en: Mandan
mr: मंदन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmk
en: Mandandanyi
mr: मंदानदान्यि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbf
en: Mandara
mr: मंदरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqu
en: Mandari
mr: मंदारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mry
en: Mandaya
mr: मंडाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjl
en: Mandeali
mr: मन्डेएलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqr
en: Mander
mr: मानदेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnk
en: Mandinka
mr: मनदिंका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfv
en: Mandjak
mr: मनद्जाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aax
en: Mandobo Atas
mr: मॅन्डोबो अटस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwp
en: Mandobo Bawah
mr: मॅन्डोबो बाव्हा

note: Inverted name for bmd
en: Manduri, Baga
mr: मानडुरी, बागा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jet
en: Manem
mr: मानेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zng
en: Mang
mr: मांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mem
en: Mangala
mr: मंगला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpc
en: Mangarayi
mr: मनगारयी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrv
en: Mangareva
mr: मंगारेवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zns
en: Mangas
mr: मंगस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myj
en: Mangayat
mr: मन्गायात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdj
en: Mangbetu
mr: मंगबेतु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdk
en: Mangbutu
mr: मंगबुतु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zme
en: Mangerr
mr: मंगेर्र

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqy
en: Manggarai
mr: मन्गाराइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqc
en: Mangole
mr: मंगोले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbh
en: Mangseng
mr: मांगसेंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mom
en: Mangue
mr: मंगुए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abd
en: Manide
mr: मनीडे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnx
en: Manikion
mr: मनिकिओन

note: Inverted name for mku
en: Maninka, Konyanka
mr: मनिंका, कोन्यांका

note: Inverted name for msc
en: Maninka, Sankaran
mr: मनिनका, सनकरन

note: Inverted name for emk
en: Maninkakan, Eastern
mr: मानिनकाकन, पूर्व

note: Inverted name for mwk
en: Maninkakan, Kita
mr: मनिनककन, किता

note: Inverted name for mlq
en: Maninkakan, Western
mr: मनिनककन, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqp
en: Manipa
mr: मनिपा

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mni #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
mr: मणिपुरी

note: Inverted name for omp
en: Manipuri, Old
mr: मनिपुरि, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knf
en: Mankanya
mr: मंकान्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mju
en: Manna-Dora
mr: मन्ना-दोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjv
en: Mannan
mr: मन्नान

note: Inverted name for msm
en: Manobo, Agusan
mr: मानोबो, अगुसन

note: Inverted name for atd
en: Manobo, Ata
mr: मानोबो, अटा

note: Inverted name for mta
en: Manobo, Cotabato
mr: मनोबो, कोताबातो

note: Inverted name for mbd
en: Manobo, Dibabawon
mr: मनोबो, डिबाबावोन

note: Inverted name for mbi
en: Manobo, Ilianen
mr: मानोबो, इलिअनेन

note: Inverted name for mkx
en: Manobo, Kinamiging
mr: मनोबो, किंनमिगिंग

note: Inverted name for mbt
en: Manobo, Matigsalug
mr: मनोबो, मतिगसलुग

note: Inverted name for obo
en: Manobo, Obo
mr: मनोबो, ओबो

note: Inverted name for mqk
en: Manobo, Rajah Kabunsuwan
mr: मनोबो, राजाह काबुन्सुवान

note: Inverted name for mbs
en: Manobo, Sarangani
mr: मनोबो, सरानगनि

note: Inverted name for mbb
en: Manobo, Western Bukidnon
mr: मनोबो, पश्चिम बुकिद्नोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woo
en: Manombai
mr: मनोम्बै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msk
en: Mansaka
mr: मान्सका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mns
en: Mansi
mr: मान्सी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msw
en: Mansoanka
mr: मन्सोअंका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nty
en: Mantsi
mr: मात्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzj
en: Manya
mr: मान्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mny
en: Manyawa
mr: मान्यावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxc
en: Manyika
mr: मांयिका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzv
en: Manza
mr: मंझा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmd
en: Maonan
mr: मौनान

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mri #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mao mri mi
en: Maori
mr: माओरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlh
en: Mape
mr: मपे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnm
en: Mapena
mr: मपेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpy
en: Mapia
mr: मपिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpw
en: Mapidian
mr: मपिदिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcg
en: Mapoyo
mr: मपोयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: Mapudungun
mr: मापुडुनगुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjm
en: Mapun
mr: मपुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mch
en: Maquiritari
mr: मकुइरितारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mec
en: Mara
mr: मारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lri
en: Marachi
mr: मरचि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmh
en: Maraghei
mr: मरघै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrs
en: Maragus
mr: मार्गुस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrm
en: Marama
mr: मरमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myd
en: Maramba
mr: मराम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrw
en: Maranao
mr: मरनाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmr
en: Maranunggu
mr: मरनुनग्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgb
en: Mararit
mr: मरारित

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mar #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mar mr
en: Marathi
mr: मराठी

note: Inverted name for omr
en: Marathi, Old
mr: मराठी, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvr
en: Marau
mr: मारौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpg
en: Marba
mr: मर्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrx
en: Maremgi
mr: मरेम्गी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmr
en: Marenje
mr: मरेंजे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvu #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Marfa
mr: मर्फा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmc
en: Margany
mr: मार्गनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrt
en: Marghi Central
mr: मार्घी मध्य

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfm
en: Marghi South
mr: मार्घी दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhg
en: Margu
mr: मार्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbx
en: Mari (East Sepik Province)
mr: मरि (पूर्व सेपिक प्रांत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hob
en: Mari (Madang Province)
mr: मारी (मदान्ग प्रोविन्स)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chm
en: Mari (Russia)
mr: मारी (रशिया)

note: Inverted name for mhr
en: Mari, Eastern
mr: मारि, पूर्व

note: Inverted name for mrj
en: Mari, Western
mr: मरि, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrr
en: Maria (India)
mr: मारिया (भारत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
mr: मारिया (पपुआ नवीन गिनी)

note: Inverted name for daq
en: Maria, Dandami
mr: मारिया, डॅनडॅमी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrc
en: Maricopa
mr: मरिकोपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmd
en: Maridan
mr: मरिदान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmj
en: Maridjabin
mr: मारिद्जाबिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dad
en: Marik
mr: मारिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmm
en: Marimanindji
mr: मरिमनिनद्जि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrz
en: Marind
mr: मरिंद

note: Inverted name for bpv
en: Marind, Bian
mr: मारिन्ड, बैन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbw
en: Maring
mr: मरिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmt
en: Maringarr
mr: मरिंगर्र

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrb
en: Marino
mr: मरिनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqi
en: Mariri
mr: मारिरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfr
en: Marithiel
mr: मारिथिएल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsr
en: Maritime Sign Language
mr: मिरटाइम चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msp
en: Maritsauá
mr: मारित्साउआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmy
en: Mariyedi
mr: मारियेदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkm
en: Marka
mr: मर्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enb
en: Markweeta
mr: मार्कवीटा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmz
en: Marma
mr: मर्मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvo
en: Marovo
mr: मारोवो

note: Inverted name for mrq
en: Marquesan, North
mr: मार्कुएसन, उत्तर

note: Inverted name for mqm
en: Marquesan, South
mr: मारकुएसन, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xru
en: Marriammu
mr: मर्रिअम्मु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umc
en: Marrucinian
mr: मर्रुसिनिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ims
en: Marsian
mr: मार्शियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
mr: मर्थाज विनेयार्ड चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmg
en: Marti Ke
mr: मार्ति के

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpj
en: Martu Wangka
mr: मार्तु वांगका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vma
en: Martuyhunira
mr: मर्तुय्हुनिरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhx
en: Maru
mr: मरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwr
en: Marwari (India)
mr: मारवारि (भारत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mve
en: Marwari (Pakistan)
mr: मारवारि (पाकिस्तान)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzr
en: Marúbo
mr: मरुबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myx
en: Masaaba
mr: मसाब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mls
en: Masalit
mr: मसलित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcn
en: Masana
mr: मसना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msb
en: Masbatenyo
mr: मस्बातेन्यो

note: Inverted name for mxz
en: Masela, Central
mr: मसेला, मध्य

note: Inverted name for vme
en: Masela, East
mr: मसेला, पूर्व

note: Inverted name for mss
en: Masela, West
mr: मसेला, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuj
en: Mashco Piro
mr: माशको पिरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jms
en: Mashi (Nigeria)
mr: माशी (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mho
en: Mashi (Zambia)
mr: माशि (झाम्बिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ism
en: Masimasi
mr: मासिमासि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnf
en: Masiwang
mr: मासीवान्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klv
en: Maskelynes
mr: मास्केलिनेस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msv
en: Maslam
mr: मस्लाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mes
en: Masmaje
mr: मस्माजे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdg
en: Massalat
mr: मस्सालत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvs
en: Massep
mr: मस्सेप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtn
en: Matagalpa
mr: मतागाल्पा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfh
en: Matal
mr: मताल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmt
en: Matbat
mr: मत्बत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgv
en: Matengo
mr: मतेंगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqe
en: Matepi
mr: मतेपि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzo
en: Matipuhy
mr: मतिपुहि

note: Inverted name for ocu
en: Matlatzinca, Atzingo
mr: मत्लात्झिंका, अत्झिंगो

note: Inverted name for mat
en: Matlatzinca, San Francisco
mr: मत्लात्झिन्का, सॅन फ्राकिस्को

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for met
en: Mato
mr: मटो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtm
en: Mator
mr: मतोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcf
en: Matsés
mr: मत्सेस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvb
en: Mattole
mr: मत्तोले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjk
en: Matukar
mr: मतुकार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgw
en: Matumbi
mr: मतुम्बि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpq
en: Matís
mr: मतिस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mph
en: Maung
mr: मौंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsy
en: Mauritian Sign Language
mr: मौरिशअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhl
en: Mauwake
mr: मौवाके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcw
en: Mawa (Chad)
mr: मवा (चाद)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wma
en: Mawa (Nigeria)
mr: मावा (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjj
en: Mawak
mr: मवाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcz
en: Mawan
mr: मवान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzx
en: Mawayana
mr: मवयना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mke
en: Mawchi
mr: मावचि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgk
en: Mawes
mr: मवेस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbl
en: Maxakalí
mr: मक्साकलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmy
en: Mayaguduna
mr: मयगुदुना

note: Inverted name for emy
en: Mayan, Epigraphic
mr: मयान, एपिग्राफिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yan
en: Mayangna
mr: मयंग्ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myc
en: Mayeka
mr: मयेका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdm
en: Mayogo
mr: मायोगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dkx
en: Mazagway
mr: माझाग्वे

note: Inverted name for maz
en: Mazahua, Central
mr: मझाटेक, मध्य

note: Inverted name for mmc
en: Mazahua, Michoacán
mr: माझाहुआ, मिचोअकान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzn
en: Mazanderani
mr: मझांदेरानी

note: Inverted name for vmy
en: Mazatec, Ayautla
mr: मझतेक, अयउत्ला

note: Inverted name for maq
en: Mazatec, Chiquihuitlán
mr: मझाटेक, चिकुइहुइत्लान

note: Inverted name for mau
en: Mazatec, Huautla
mr: मझाटेक, हुऔत्ला

note: Inverted name for mzi
en: Mazatec, Ixcatlán
mr: मझातेक, इक्सकत्लॅन

note: Inverted name for maj
en: Mazatec, Jalapa De Díaz
mr: मझाटेक, जलपा डे डिआज

note: Inverted name for vmz
en: Mazatec, Mazatlán
mr: मझतेक, मझत्लान

note: Inverted name for maa
en: Mazatec, San Jerónimo Tecóatl
mr: मझाटेक, सान जेरोनिमो टेकोअटि

note: Inverted name for vmp
en: Mazatec, Soyaltepec
mr: मझतेक, सोयाल्तेपेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfc
en: Mba
mr: म्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdp
en: Mbala
mr: म्बाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnb
en: Mbalanhu
mr: म्बलान्हू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmz
en: Mbandja
mr: म्बांद्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxg
en: Mbangala
mr: म्बांगला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgn
en: Mbangi
mr: म्बागि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmn
en: Mbangwe
mr: म्बांग्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvl
en: Mbara (Australia)
mr: म्बारा (ऑस्ट्रेलिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpk
en: Mbara (Chad)
mr: म्बारा (चाद)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmv
en: Mbariman-Gudhinma
mr: म्बारिमन-गुधिंमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdn
en: Mbati
mr: म्बाति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwa
en: Mbato
mr: म्बाटो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myb
en: Mbay
mr: म्बेय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfo
en: Mbe
mr: म्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mql
en: Mbelime
mr: म्बेलिमे

note: Inverted name for mfn
en: Mbembe, Cross River
mr: म्बेम्बे, क्रॉस रिवर

note: Inverted name for nza
en: Mbembe, Tigon
mr: म्बेम्बे, तिगोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdt
en: Mbere
mr: म्बेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zms
en: Mbesa
mr: म्बेसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbo
en: Mbo (Cameroon)
mr: म्बो (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmw
en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
mr: म्बो (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कोन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moi
en: Mboi
mr: म्बोइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdu
en: Mboko
mr: म्बोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdq
en: Mbole
mr: म्बोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmb
en: Mbonga
mr: म्बोंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgu
en: Mbongno
mr: म्बोन्ग्नो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdw
en: Mbosi
mr: म्बोसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxo
en: Mbowe
mr: म्बोवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mka
en: Mbre
mr: मब्रे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhd
en: Mbugu
mr: म्बुगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgz
en: Mbugwe
mr: म्बुग्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqb
en: Mbuko
mr: म्बुको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhw
en: Mbukushu
mr: म्बुकुशु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mna
en: Mbula
mr: म्बुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbu
en: Mbula-Bwazza
mr: म्बुला-ब्वाझ्झा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlb
en: Mbule
mr: म्बुले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbv
en: Mbulungish
mr: म्बुलुंगिश

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdd
en: Mbum
mr: म्बुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mck
en: Mbunda
mr: म्बुन्डा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgy
en: Mbunga
mr: म्बुंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbt
en: Mburku
mr: म्बुर्कु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfu
en: Mbwela
mr: म्बवेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mym
en: Me'en
mr: मेएन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjm
en: Medebur
mr: मेडेबुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mue
en: Media Lengua
mr: मेदिआ लेंगुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwx
en: Mediak
mr: मेदिअक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byv
en: Medumba
mr: मेडुम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfj
en: Mefele
mr: मेफेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mef
en: Megam
mr: मेगाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nux
en: Mehek
mr: मेहेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmh
en: Mehináku
mr: मिहिनाकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdq
en: Mehri
mr: मेहरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mek
en: Mekeo
mr: मेकेओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvk
en: Mekmek
mr: मेकमेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msf
en: Mekwei
mr: मेक्वै

note: Inverted name for mel
en: Melanau, Central
mr: मेलनौ, मध्य

note: Inverted name for dro
en: Melanau, Daro-Matu
mr: मेलानौ, डारो-माटु

note: Inverted name for kxn
en: Melanau, Kanowit-Tanjong
mr: मेलानौ, कानोवित-तांजोंग

note: Inverted name for sdx
en: Melanau, Sibu
mr: मेनानौ, सिबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxe
en: Mele-Fila
mr: मेले-फिला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfx
en: Melo
mr: मेलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for med
en: Melpa
mr: मेल्पा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mby
en: Memoni
mr: मेमोनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfd
en: Mendankwe-Nkwen
mr: मेन्डांक्वे-न्केन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
mr: मेन्दे (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for men
en: Mende (Sierra Leone)
mr: मेन्डे (सिएर्रा लिओन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmg
en: Mengaka
mr: मेंगाका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mee
en: Mengen
mr: मेन्गेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mct
en: Mengisa
mr: मेन्गिसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mea
en: Menka
mr: मेन्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mez #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menominee
mr: मेनोमिनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwv
en: Mentawai
mr: मेन्तावाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcr
en: Menya
mr: मेन्या

note: Inverted name for emg
en: Meohang, Eastern
mr: मेओहान्ग, पूर्व

note: Inverted name for raf
en: Meohang, Western
mr: मेओहांग, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvx
en: Meoswar
mr: मिओस्वर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnu
en: Mer
mr: मेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxm
en: Meramera
mr: मेरमेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmb
en: Merei
mr: मेरै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meq
en: Merey
mr: मेरेय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulk
en: Meriam
mr: मेरिअम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrm
en: Merlav
mr: मेर्लाव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: Meroitic
mr: मेरोइतिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mer
en: Meru
mr: मेरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wry
en: Merwari
mr: मेर्वारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iyo
en: Mesaka
mr: मेसाका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mci
en: Mese
mr: मेसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sac
en: Meskwaki
mr: मेस्कवाकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zim
en: Mesme
mr: मेस्मे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mys
en: Mesmes
mr: मेस्मेस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvz
en: Mesqan
mr: मेस्कान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cms
en: Messapic
mr: मेस्सापिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgo
en: Meta'
mr: मेटा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtr
en: Mewari
mr: मेवारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wtm
en: Mewati
mr: मेवाति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfs
en: Mexican Sign Language
mr: मेक्सिकन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mej
en: Meyah
mr: मेयाह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmf
en: Mfinu
mr: म्फिनु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfu
en: Mfumte
mr: म्फुम्ते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mia
en: Miami
mr: मियामी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpt
en: Mian
mr: मिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pla
en: Miani
mr: मिअनि

note: Inverted name for cqd
en: Miao, Chuanqiandian Cluster
mr: मैओ, चुआनकिआनडियन क्लस्टर

note: Inverted name for hmq
en: Miao, Eastern Qiandong
mr: मैओ, पूर्व किआन्डोन्ग

note: Inverted name for muq
en: Miao, Eastern Xiangxi
mr: मैओ, पूर्व क्सिआन्गक्सि

note: Inverted name for hrm
en: Miao, Horned
mr: मिओ, होर्नेड

note: Inverted name for hea
en: Miao, Northern Qiandong
mr: मैओ, उत्तर किआन्डोन्ग

note: Inverted name for sfm
en: Miao, Small Flowery
mr: मिअओ, लहान फ्लोवेरि

note: Inverted name for hms
en: Miao, Southern Qiandong
mr: मैओ, पूर्व किआन्डोन्ग

note: Inverted name for mmr
en: Miao, Western Xiangxi
mr: मैओ, पश्चिम क्सिअंगक्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crg
en: Michif
mr: मिछिफ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cmm
en: Michigamea
mr: मिचिगामेअ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mei
en: Midob
mr: मिडोब

note: Inverted name for bje
en: Mien, Biao-Jiao
mr: मैन, बौओ-जिओ

note: Inverted name for ium
en: Mien, Iu
mr: मैन, लु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmy
en: Migaama
mr: मिगामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpp
en: Migabac
mr: मिगाबक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klm
en: Migum
mr: मिगुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mik
en: Mikasuki
mr: मिकासुकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymh
en: Mili
mr: मिलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlj
en: Miltu
mr: मिल्तु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iml
en: Miluk
mr: मिलुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imy
en: Milyan
mr: मिलयन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hna
en: Mina (Cameroon)
mr: मिना (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myi
en: Mina (India)
mr: मिना (भारत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inm
en: Minaean
mr: मिनैं

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcv
en: Minanibai
mr: मिनानिबै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvn
en: Minaveha
mr: मिनावेहा

en: Minderico
mr: माईंडेरीको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpn
en: Mindiri
mr: मिंदिरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mko
en: Mingang Doso
mr: मिंगांग दोसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmf
en: Mingrelian
mr: मिंग्रेलिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wii
en: Minidien
mr: मिनिदिएन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omn
en: Minoan
mr: मिनोआन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqq
en: Minokok
mr: मिनोकोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnq
en: Minriq
mr: मिरिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzt
en: Mintil
mr: मिंतिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yiq
en: Miqie
mr: मिकिए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrg
en: Mirgan
mr: मिर्गन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmv
en: Miriti
mr: मिर्ती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mep
en: Miriwung
mr: मिरिवुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjs
en: Miship
mr: मिशिप

en: Mising
mr: वटिव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwu
en: Mittu
mr: मित्तु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmq
en: Mituku
mr: मितुकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpo
en: Miu
mr: मिउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmi
en: Miwa
mr: मिवा

note: Inverted name for mkq
en: Miwok, Bay
mr: मिवोक, बे

note: Inverted name for csm
en: Miwok, Central Sierra
mr: मिवोक, मध्य सिएर्रा

note: Inverted name for csi
en: Miwok, Coast
mr: मिवोक, कोस्ट

note: Inverted name for lmw
en: Miwok, Lake
mr: मिवोक, लेक

note: Inverted name for nsq
en: Miwok, Northern Sierra
mr: मिवोक, उत्तर सिएर्रा

note: Inverted name for pmw
en: Miwok, Plains
mr: मिवोक, प्लेन्स्

note: Inverted name for skd
en: Miwok, Southern Sierra
mr: मिवोक, दक्षिण सिएर्रा

note: Inverted name for mco
en: Mixe, Coatlán
mr: मिक्से, कोअटलॅन

note: Inverted name for mir
en: Mixe, Isthmus
mr: मिक्से, इस्थमस

note: Inverted name for mxq
en: Mixe, Juquila
mr: मिक्से, जुकुइला

note: Inverted name for mzl
en: Mixe, Mazatlán
mr: मिक्से, मझातलॅन

note: Inverted name for neq
en: Mixe, North Central
mr: मिक्से, उत्तर मध्य

note: Inverted name for pxm
en: Mixe, Quetzaltepec
mr: मिक्से, कुएत्झाल्तेपेक

note: Inverted name for mxp
en: Mixe, Tlahuitoltepec
mr: मिक्से, त्लाहुइतोल्तेपेक

note: Inverted name for mto
en: Mixe, Totontepec
mr: मिक्से, तोतोन्तेपेक

note: Inverted name for mim
en: Mixtec, Alacatlatzala
mr: मिक्सतेक, अलकत्लात्झाला

note: Inverted name for xta
en: Mixtec, Alcozauca
mr: मिक्सतेक, अल्कोजौका

note: Inverted name for mbz
en: Mixtec, Amoltepec
mr: मिक्सटेक, अमोल्टेपेक

note: Inverted name for mip
en: Mixtec, Apasco-Apoala
mr: मिक्सतेक, अपास्को-अपोअला

note: Inverted name for mib
en: Mixtec, Atatláhuca
mr: मिक्सतेक, अटात्लाहुका

note: Inverted name for miy
en: Mixtec, Ayutla
mr: मिक्सतेक, अयुतिया

note: Inverted name for miu
en: Mixtec, Cacaloxtepec
mr: मिक्सतेक, काकालोक्सतेपेक

note: Inverted name for mih
en: Mixtec, Chayuco
mr: मिक्सतेक, चायुको

note: Inverted name for xtb
en: Mixtec, Chazumba
mr: मिक्सतेक, चजुम्बा

note: Inverted name for mii
en: Mixtec, Chigmecatitlán
mr: मिक्सतेक, चिग्मेकातित्लान

note: Inverted name for miz
en: Mixtec, Coatzospan
mr: मिक्सतेक, कोअत्झोस्पन

note: Inverted name for xtu
en: Mixtec, Cuyamecalco
mr: मिक्सतेक, कुयामेकल्को

note: Inverted name for xtd
en: Mixtec, Diuxi-Tilantongo
mr: मिक्सतेक, दिउक्सि-तिलांगतोंगो

note: Inverted name for mxs
en: Mixtec, Huitepec
mr: मिक्सतेक, हुइतेपेक

note: Inverted name for mce
en: Mixtec, Itundujia
mr: मिक्सटेक, इतुनदुजिआ

note: Inverted name for vmj
en: Mixtec, Ixtayutla
mr: मिक्सतेक, इक्सतायुत्ला

note: Inverted name for mxt
en: Mixtec, Jamiltepec
mr: मिक्सतेक, जमिलतेपेक

note: Inverted name for vmc
en: Mixtec, Juxtlahuaca
mr: मिक्सतेक, तुक्सत्लाहुअका

note: Inverted name for xtm
en: Mixtec, Magdalena Peñasco
mr: मिक्सतेक, मग्दलेना पेनस्को

note: Inverted name for mxv
en: Mixtec, Metlatónoc
mr: मिक्सतेक, मेत्लातोनोक

note: Inverted name for vmm
en: Mixtec, Mitlatongo
mr: मिक्सतेक, मित्लातोंगो

note: Inverted name for mix
en: Mixtec, Mixtepec
mr: मिक्सतेक, मिक्सतेपेक

note: Inverted name for xtn
en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
mr: मिक्सतेक, उत्तर त्लाक्सिअको

note: Inverted name for mxa
en: Mixtec, Northwest Oaxaca
mr: मिक्सतेक, उत्तरपश्चिम ओअक्साक

note: Inverted name for mie
en: Mixtec, Ocotepec
mr: मिक्सतेक, ओकोतेपेक

note: Inverted name for mil
en: Mixtec, Peñoles
mr: मिक्सतेक, पेनोलेज्

note: Inverted name for mio
en: Mixtec, Pinotepa Nacional
mr: मिक्सतेक, पिनोतेपा नसिओनल

note: Inverted name for mjc
en: Mixtec, San Juan Colorado
mr: मिक्सतेक, सॅन जुअन कोलोराडो

note: Inverted name for xtj
en: Mixtec, San Juan Teita
mr: मिक्सतेक, सॅन जुअन तेइता

note: Inverted name for mig
en: Mixtec, San Miguel El Grande
mr: मिक्सतेक, सॅन मिगुएल एल ग्रांडे

note: Inverted name for xtp
en: Mixtec, San Miguel Piedras
mr: मिक्सतेक, सॅन मिगुएल पिएद्रास

note: Inverted name for mdv
en: Mixtec, Santa Lucía Monteverde
mr: मिक्सटेक, सॅन्ता लुसिआ मोन्तेवेर्दे

note: Inverted name for mza
en: Mixtec, Santa María Zacatepec
mr: मिक्सतेक, सॅन्टा मरिया झकातेपेक

note: Inverted name for mks
en: Mixtec, Silacayoapan
mr: मिक्सतेक, सिलाकायोअपान

note: Inverted name for xts
en: Mixtec, Sindihui
mr: मिक्सतेक, सिंधिहुइ

note: Inverted name for xti
en: Mixtec, Sinicahua
mr: मिक्सतेक, सिनिकाहुआ

note: Inverted name for mxy
en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
mr: मिक्सतेक, दक्षिणपूर्व नोचिक्सत्लॅन

note: Inverted name for mit
en: Mixtec, Southern Puebla
mr: मिक्सतेक, दक्षिण पुएब्ला

note: Inverted name for meh
en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
mr: मिक्सतेक, दक्षिणपश्चिम त्लाक्सिअको

note: Inverted name for vmq
en: Mixtec, Soyaltepec
mr: मिक्सतेक, सोयाल्तेपेक

note: Inverted name for xtt
en: Mixtec, Tacahua
mr: मिक्सतेक, तकहुआ

note: Inverted name for vmx
en: Mixtec, Tamazola
mr: मिक्सतेक, तमझोला

note: Inverted name for mxb
en: Mixtec, Tezoatlán
mr: मिक्सतेक, तेझोअतिअन

note: Inverted name for mtx
en: Mixtec, Tidaá
mr: मिक्सतेक, तिदा

note: Inverted name for xtl
en: Mixtec, Tijaltepec
mr: मिक्सतेक, तिजाल्तेपेक

note: Inverted name for mqh
en: Mixtec, Tlazoyaltepec
mr: मिक्सतेक, त्लाझोयाल्तेपेक

note: Inverted name for mtu
en: Mixtec, Tututepec
mr: मिक्सतेक, तुतुतेपेक

note: Inverted name for jmx
en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
mr: मिक्सटेक, पश्चिम जक्सत्लाहुआका

note: Inverted name for xty
en: Mixtec, Yoloxochitl
mr: मिक्सतेक, योलोक्सोचित्ल

note: Inverted name for mpm
en: Mixtec, Yosondúa
mr: मिक्सतेक, योसोंदुआ

note: Inverted name for mvg
en: Mixtec, Yucuañe
mr: मिक्सतेक, युकुअने

note: Inverted name for mab
en: Mixtec, Yutanduchi
mr: मिक्तेक, युतानदुची

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkf
en: Miya
mr: मिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvi
en: Miyako
mr: मियाको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soy
en: Miyobe
mr: मियोबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mra
en: Mlabri
mr: म्लाब्रि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhs
en: Mlahsö
mr: मीअह्सो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kja
en: Mlap
mr: मीअप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlo
en: Mlomp
mr: म्लोम्प

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmu
en: Mmaala
mr: म्माला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfm
en: Mmen
mr: म्मेन

note: Inverted name for cmo
en: Mnong, Central
mr: म्नोग, मध्य

note: Inverted name for mng
en: Mnong, Eastern
mr: म्नोंग, पूर्व

note: Inverted name for mnn
en: Mnong, Southern
mr: म्नोंग, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbn
en: Mo'da
mr: मोडा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obm
en: Moabite
mr: मोअबाइट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfq
en: Moba
mr: मोबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mod
en: Mobilian
mr: मोबिलिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for old
en: Mochi
mr: मोचि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omc
en: Mochica
mr: मोचिका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhc
en: Mocho
mr: मोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moc
en: Mocoví
mr: मोकोवि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxd
en: Modang
mr: मोदांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqo
en: Modole
mr: मोदोले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvq
en: Moere
mr: मोएरे

note: Inverted name for mfk
en: Mofu, North
mr: मोफु, उत्तर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mif
en: Mofu-Gudur
mr: मोफु-गुदुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhj
en: Mogholi
mr: मोघोलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mou
en: Mogum
mr: मोगुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mov
en: Mohave
mr: मोहावे

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for moh #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: moh
en: Mohawk
mr: मोहॉक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpq
en: Mohegan-Pequot
mr: मोहेगन-पेक्योटे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mow
en: Moi (Congo)
mr: मोइ (कोन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxn
en: Moi (Indonesia)
mr: मोइ (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkp
en: Moikodi
mr: मौकोदी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwz
en: Moingi
mr: मोइंगि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymi
en: Moji
mr: मोजि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqt
en: Mok
mr: मोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwt
en: Moken
mr: मोकेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mft
en: Mokerang
mr: मोकेरंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkj
en: Mokilese
mr: मोकिलेज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkm
en: Moklen
mr: मोक्लेएन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkl
en: Mokole
mr: मोकोले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bri
en: Mokpwe
mr: मोक्प्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vms
en: Moksela
mr: मोक्सेला

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mdf #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mdf
en: Moksha
mr: मोक्षा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbe
en: Molale
mr: मोलाले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwm
en: Molbog
mr: मोल्बोग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsi
en: Moldova Sign Language
mr: मोल्दोवा चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxc
en: Molengue
mr: मोलेंग्यु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mox
en: Molima
mr: मोलिमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmo
en: Molo
mr: मोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msl
en: Molof
mr: मोलोफ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlw
en: Moloko
mr: मोलोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ver
en: Mom Jango
mr: मॉम जॅन्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myl
en: Moma
mr: मोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msz
en: Momare
mr: मोमरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mso
en: Mombum
mr: मोम्बुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmb
en: Momina
mr: मोमिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqf
en: Momuna
mr: मोमुना

note: Inverted name for omx
en: Mon, Old
mr: मोन, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzg
en: Monastic Sign Language
mr: मोन्सतिक चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npn
en: Mondropolon
mr: मोंद्रोपोलोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnd
en: Mondé
mr: मोन्दे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgt
en: Mongol
mr: मोंगोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msr
en: Mongolian Sign Language
mr: मोन्गोलिअन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for cmg
en: Mongolian, Classical
mr: मोन्गोलियन, क्लासिकल

note: Inverted name for khk
en: Mongolian, Halh
mr: मोन्गोलियन, हाल्ह

note: Inverted name for xng
en: Mongolian, Middle
mr: मोंगोलिअन, मध्य

note: Inverted name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
mr: मोन्गोलिअन, पेरिफेरेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mog
en: Mongondow
mr: मोंगोंदोव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnz
en: Moni
mr: मोनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mru
en: Mono (Cameroon)
mr: मोनो (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnh
en: Mono (Democratic Republic of Congo)
mr: मोनो (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mte
en: Mono (Solomon Islands)
mr: मोनो (सोलोमोन द्विप)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnr
en: Mono (USA)
mr: मोनो (USA)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moo
en: Monom
mr: मोनोम

note: Inverted name for kkf
en: Monpa, Kalaktang
mr: मोन्पा, कलक्तांग

note: Inverted name for twm
en: Monpa, Tawang
mr: मोंपा, तवांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moe
en: Montagnais
mr: मोन्ताग्नैस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtl
en: Montol
mr: मोंतोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxk
en: Monumbo
mr: मोनुम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moj
en: Monzombo
mr: मोन्झोम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwg
en: Moo
mr: मू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mop
en: Mopán Maya
mr: मोपन माया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moq
en: Mor (Bomberai Peninsula)
mr: मोर (बोम्बेराइ पेनिंसुला)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhz
en: Mor (Mor Islands)
mr: मोर (मोर द्विप)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msg
en: Moraid
mr: मोरैद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mze
en: Morawa
mr: मोरवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmo
en: Morerebi
mr: मोरेरेबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msx
en: Moresada
mr: मोरेसदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzq
en: Mori Atas
mr: मोरि अतास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmz
en: Mori Bawah
mr: मोरि बवाह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdb
en: Morigi
mr: मोरिगि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfe
en: Morisyen
mr: मोरिस्येन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mor
en: Moro
mr: मोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xms
en: Moroccan Sign Language
mr: मोरोक्कन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgc
en: Morokodo
mr: मोरोकोदो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdo
en: Morom
mr: मोरोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqn
en: Moronene
mr: मोरोनेने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mok
en: Morori
mr: मोरोरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrp
en: Morouas
mr: मोरौअस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrl
en: Mortlockese
mr: मोरत्लोकेज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgd
en: Moru
mr: मोरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqv
en: Mosimo
mr: मोसिमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwy
en: Mosiro
mr: मोसिरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtj
en: Moskona
mr: मोस्कोना

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mos #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
mr: मोस्सी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtt
en: Mota
mr: मोता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlv
en: Motlav
mr: मोत्लाव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meu
en: Motu
mr: मोतु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwh
en: Mouk-Aria
mr: मौक-अरिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzp
en: Movima
mr: मोविम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzy
en: Mozambican Sign Language
mr: मझम्बिकन चिन्ह भाष

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxi
en: Mozarabic
mr: मोझारबिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpi
en: Mpade
mr: म्पदे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpz
en: Mpi
mr: म्पि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcx
en: Mpiemo
mr: म्पैमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpa
en: Mpoto
mr: म्पोतो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvt
en: Mpotovoro
mr: म्पोतोवोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmp
en: Mpuono
mr: म्पुओनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akc
en: Mpur
mr: म्पुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mro
en: Mru
mr: म्रु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqx
en: Mser
mr: म्सेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtd
en: Mualang
mr: मुअलांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsx
en: Mubami
mr: मुबमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mub
en: Mubi
mr: मुबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymd
en: Muda
mr: मुदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udg
en: Muduga
mr: मुदुग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoj
en: Mufian
mr: मुफियान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muk
en: Mugom
mr: मुगोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmr
en: Muinane
mr: म्युइनेन

note: Inverted name for ymx
en: Muji, Northern
mr: मुजि, उत्तर

note: Inverted name for ymq
en: Muji, Qila
mr: मुजि, किला

note: Inverted name for ymc
en: Muji, Southern
mr: मुजि, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmk
en: Mukha-Dora
mr: मुखा-दोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moz
en: Mukulu
mr: मुकुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfw
en: Mulaha
mr: मुलाह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlm
en: Mulam
mr: मुलाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpb
en: Mullukmulluk
mr: मुल्लुकमुल्लुक

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Multiple languages
mr: विविध भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmu
en: Muluridyi
mr: मुलुरिद्यि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqa
en: Mum
mr: मम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzm
en: Mumuye
mr: मुमुये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnb
en: Muna
mr: मुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unx
en: Munda
mr: मुंदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boe
en: Mundabli
mr: मुन्डाब्लि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mua
en: Mundang
mr: मुंदांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnf
en: Mundani
mr: मुन्दानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unr
en: Mundari
mr: मुंडारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmf
en: Mundat
mr: मुंदात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myu
en: Mundurukú
mr: मुन्दुरुकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhk
en: Mungaka
mr: मुन्गाका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mth
en: Munggui
mr: मुंग्गुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpv
en: Mungkip
mr: मुन्गकिप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myr
en: Muniche
mr: मुनिचे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtc
en: Munit
mr: मुनित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnj
en: Munji
mr: मुन्जि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umu
en: Munsee
mr: मुंसी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtq
en: Muong
mr: मुओंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asx
en: Muratayak
mr: मुराटायाक

note: Inverted name for emu
en: Muria, Eastern
mr: मुरिया, पूर्व

note: Inverted name for fmu
en: Muria, Far Western
mr: मुरिया, फार वेस्टर्न

note: Inverted name for mut
en: Muria, Western
mr: मुरिआ, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxr
en: Murik (Malaysia)
mr: मुरिक (मलेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
mr: मुरिक (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmh
en: Murkim
mr: मुर्किम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mur
en: Murle
mr: मुर्ले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwf
en: Murrinh-Patha
mr: मुर्रिन्ह-पथा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muz
en: Mursi
mr: मुर्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqw
en: Murupi
mr: मुरुपि

note: Inverted name for kxi
en: Murut, Keningau
mr: मुरूत, केनिंगाउ

note: Inverted name for mvv
en: Murut, Tagal
mr: मुरुत, तगाल

note: Inverted name for tih
en: Murut, Timugon
mr: मुरुत, तिमुगोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmu
en: Muruwari
mr: मुरुवरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmq
en: Musak
mr: मुसक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmi
en: Musar
mr: मुसार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smm
en: Musasa
mr: मुसासा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mse
en: Musey
mr: मुसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mug
en: Musgu
mr: मुस्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xma
en: Mushungulu
mr: मुशुंगुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mui
en: Musi
mr: मुसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mje
en: Muskum
mr: मुस्कुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msu
en: Musom
mr: मुसोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emi
en: Mussau-Emira
mr: मुस्सौ-एमिरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muv
en: Muthuvan
mr: मुथुवन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuc
en: Mutu
mr: मुतु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvm
en: Muya
mr: मुया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muy
en: Muyang
mr: मुयांग

note: Inverted name for kti
en: Muyu, North
mr: मुयु, उत्तर

note: Inverted name for kts
en: Muyu, South
mr: मुयु, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myw
en: Muyuw
mr: मुयुव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymz
en: Muzi
mr: मुजि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcj
en: Mvanip
mr: म्वानिप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxh
en: Mvuba
mr: म्वुबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sur
en: Mwaghavul
mr: म्वाघावुल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moa
en: Mwan
mr: म्वान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmw
en: Mwani
mr: म्वानि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwa
en: Mwatebu
mr: म्वातेबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwe
en: Mwera (Chimwera)
mr: म्वेरा (चिमवेरा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjh
en: Mwera (Nyasa)
mr: म्वेरा (न्यासा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mws
en: Mwimbi-Muthambi
mr: म्विम्बि-मुथाम्बि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mye
en: Myene
mr: म्येने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yms
en: Mysian
mr: मिसिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmd
en: Mághdì
mr: मघदी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for miq
en: Mískito
mr: मिस्कितो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhn
en: Mócheno
mr: मोचेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muh
en: Mündü
mr: मुन्दु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngh
en: N/u
mr: नु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbt
en: Na
mr: ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nao
en: Naaba
mr: नाब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nas
en: Naasioi
mr: नासिओइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mne
en: Naba
mr: नाबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naf
en: Nabak
mr: नबाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mty
en: Nabi
mr: नबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncd
en: Nachering
mr: नचेरिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndf
en: Nadruvian
mr: नड्रुविअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbj
en: Nadëb
mr: नादेब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfr
en: Nafaanra
mr: नफानरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srf
en: Nafi
mr: नफि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxx
en: Nafri
mr: नफ्रि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbn
en: Nafusi
mr: नाफुसी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nag
en: Naga Pidgin
mr: नगा पिडगिन

note: Inverted name for njm
en: Naga, Angami
mr: नागा, अंगामि

note: Inverted name for njo
en: Naga, Ao
mr: नागा, ओ

note: Inverted name for nbc
en: Naga, Chang
mr: नगा, चांग

note: Inverted name for nri
en: Naga, Chokri
mr: नागा, चोक्रि

note: Inverted name for nct
en: Naga, Chothe
mr: नगा, चोथे

note: Inverted name for nkf
en: Naga, Inpui
mr: नागा, इंपुइ

note: Inverted name for kfw
en: Naga, Kharam
mr: नागा, खाराम

note: Inverted name for nkh
en: Naga, Khezha
mr: नागा, खेझा

note: Inverted name for kix
en: Naga, Khiamniungan
mr: नागा, खिअम्निउन्गान

note: Inverted name for nkb
en: Naga, Khoibu
mr: नागा, खौबु

note: Inverted name for nbe
en: Naga, Konyak
mr: नागा, कोन्याक

note: Inverted name for lzn
en: Naga, Leinong
mr: नागा, लेअनोंग

note: Inverted name for njn
en: Naga, Liangmai
mr: नागा, लिअनग्मै

note: Inverted name for lpn
en: Naga, Long Phuri
mr: नगा, लोंग फुरि

note: Inverted name for njh
en: Naga, Lotha
mr: नगा, लोथा

note: Inverted name for jmn
en: Naga, Makuri
mr: नागा, माकुरी

note: Inverted name for umn
en: Naga, Makyan
mr: नागा, मक्यान

note: Inverted name for nbi
en: Naga, Mao
mr: नागा, माओ

note: Inverted name for nma
en: Naga, Maram
mr: नागा, मरम

note: Inverted name for nng
en: Naga, Maring
mr: नागा, मारिंग

note: Inverted name for nmh
en: Naga, Monsang
mr: नागा, मोन्सांग

note: Inverted name for nmo
en: Naga, Moyon
mr: नागा, मोयोन

note: Inverted name for nme
en: Naga, Mzieme
mr: नागा, म्झिएमे

note: Inverted name for njb
en: Naga, Nocte
mr: नागा, नोक्ते

note: Inverted name for nnl
en: Naga, Northern Rengma
mr: नागा, उत्तर रेंग्मा

note: Inverted name for pzn
en: Naga, Para
mr: नागा, पारा

note: Inverted name for nph
en: Naga, Phom
mr: नागा, फोम

note: Inverted name for npo
en: Naga, Pochuri
mr: नागा, पोचुरि

note: Inverted name for pmx
en: Naga, Poumei
mr: नागा, पौमै

note: Inverted name for npu
en: Naga, Puimei
mr: नागा, पुइमेइ

note: Inverted name for nbu
en: Naga, Rongmei
mr: नागा, रोन्गमै

note: Inverted name for nsa
en: Naga, Sangtam
mr: नागा, संग्तम

note: Inverted name for nre
en: Naga, Southern Rengma
mr: नागा, दक्षिण रेंगमा

note: Inverted name for nsm
en: Naga, Sumi
mr: नागा, सुमि

note: Inverted name for tro
en: Naga, Tarao
mr: नागा, तराओ

note: Inverted name for nst
en: Naga, Tase
mr: नागा, तसे

note: Inverted name for nki
en: Naga, Thangal
mr: नागा, थांगल

note: Inverted name for tvt
en: Naga, Tutsa
mr: नागा, तुत्सा

note: Inverted name for nnp
en: Naga, Wancho
mr: नागा, वान्चो

note: Inverted name for yim
en: Naga, Yimchungru
mr: नागा, यिचुंग्रु

note: Inverted name for nzm
en: Naga, Zeme
mr: नागा, झेमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbg
en: Nagarchal
mr: नगारचल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxe
en: Nage
mr: नगे

note: Inverted name for xkb
en: Nago, Northern
mr: न्गो, उत्तर

note: Inverted name for nqg
en: Nago, Southern
mr: न्गो, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngv
en: Nagumi
mr: नगुमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlx
en: Nahali
mr: नहाली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhh
en: Nahari
mr: नहारि

note: Inverted name for nhn
en: Nahuatl, Central
mr: नहाती, मध्य

note: Inverted name for nch
en: Nahuatl, Central Huasteca
mr: नहाती, मध्य हास्तेका

note: Inverted name for ncx
en: Nahuatl, Central Puebla
mr: नहाती, मध्य पुएब्ला

note: Inverted name for nci
en: Nahuatl, Classical
mr: नहाती, क्लासिकल

note: Inverted name for naz
en: Nahuatl, Coatepec
mr: नहुअति, कोअतेपेक

note: Inverted name for nhe
en: Nahuatl, Eastern Huasteca
mr: नहाती, पूर्व हास्तेका

note: Inverted name for ngu
en: Nahuatl, Guerrero
mr: नहाती, गुएर्रेरो

note: Inverted name for azz
en: Nahuatl, Highland Puebla
mr: नहुआट्ल, हायलॅन्ड पुएब्ला

note: Inverted name for nhq
en: Nahuatl, Huaxcaleca
mr: नहाती, हाक्सकालेका

note: Inverted name for nhk
en: Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque
mr: नहाती, इस्थमस-कोसोलेएकाक्युए

note: Inverted name for nhx
en: Nahuatl, Isthmus-Mecayapan
mr: नहाती, इस्थमुस-मेकायापन

note: Inverted name for nhp
en: Nahuatl, Isthmus-Pajapan
mr: नहाती, इस्थमस-पजपन

note: Inverted name for ncl
en: Nahuatl, Michoacán
mr: नहाती, मिकोअकान

note: Inverted name for nhm
en: Nahuatl, Morelos
mr: नहाती, मोरेलोस

note: Inverted name for nhy
en: Nahuatl, Northern Oaxaca
mr: नहाती, उत्तर ओअक्साका

note: Inverted name for ncj
en: Nahuatl, Northern Puebla
mr: नहाती, उत्तर पुएब्ला

note: Inverted name for nht
en: Nahuatl, Ometepec
mr: नहाती, ओमेतेपेक

note: Inverted name for nlv
en: Nahuatl, Orizaba
mr: नहाती, ओरिझाबा

note: Inverted name for nhz
en: Nahuatl, Santa María La Alta
mr: नहाती, सॉन्ता मारिया ला अल्ता

note: Inverted name for nsu
en: Nahuatl, Sierra Negra
mr: नहाती, सिएर्रा नेग्रा

note: Inverted name for npl
en: Nahuatl, Southeastern Puebla
mr: नहाती, दक्षिणपूर्व पुएब्ला

note: Inverted name for nhc
en: Nahuatl, Tabasco
mr: नहाती, तबास्को

note: Inverted name for nhv
en: Nahuatl, Temascaltepec
mr: नहाती, तेमास्काल्तेपेक

note: Inverted name for nhg
en: Nahuatl, Tetelcingo
mr: नहाती, तेतेल्सिंगो

note: Inverted name for nuz
en: Nahuatl, Tlamacazapa
mr: नहुँत्ल, त्लामकझ्पा

note: Inverted name for nhw
en: Nahuatl, Western Huasteca
mr: नहाती, पश्चिम हास्तेका

note: Inverted name for nhi
en: Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla
mr: नहाती, झकत्लॅन-अहौकत्लॅन-तेपेत्झिंत्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bio
en: Nai
mr: नाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nae
en: Naka'ela
mr: नकएला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkj
en: Nakai
mr: नकाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nak
en: Nakanai
mr: नकनै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nck
en: Nakara
mr: नकारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbk
en: Nake
mr: नके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mff
en: Naki
mr: नाकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nax
en: Nakwi
mr: नक्वि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlc
en: Nalca
mr: नाल्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nss
en: Nali
mr: नालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nal
en: Nalik
mr: नालिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naj
en: Nalu
mr: नलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlz
en: Nalögo
mr: नलोगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmx
en: Nama (Papua New Guinea)
mr: नामा (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmk
en: Namakura
mr: नमाकुरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkm
en: Namat
mr: नामत

note: Inverted name for nmb
en: Nambas, Big
mr: नमबस, मोठे

note: Inverted name for nab
en: Nambikuára, Southern
mr: नम्बिकुअरा, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncm
en: Nambo
mr: नम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmq
en: Nambya
mr: नाम्ब्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnm
en: Namia
mr: नामिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nvm
en: Namiae
mr: नमैए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbs
en: Namibian Sign Language
mr: नामिबिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naa
en: Namla
mr: नम्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxw
en: Namo
mr: नमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmt
en: Namonuito
mr: नामोनुइतो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwb
en: Namosi-Naitasiri-Serua
mr: नामोसी-नैतासिरी-सेरूआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmy
en: Namuyi
mr: नामुयि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gld
en: Nanai
mr: नानै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnc
en: Nancere
mr: नानसेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnb
en: Nande
mr: नान्दे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niq
en: Nandi
mr: नंदी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnk
en: Nankina
mr: नानकिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cox
en: Nanti
mr: नानटि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnt #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nanticoke
mr: नान्टिकोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afk
en: Nanubae
mr: नानुबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npy
en: Napu
mr: नापु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npa
en: Nar Phu
mr: नार फु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrb
en: Nara
mr: नारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nac
en: Narak
mr: नरक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrg
en: Narango
mr: नारांगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxu
en: Narau
mr: नरौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loh
en: Narim
mr: नरिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhr
en: Naro
mr: नरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrm
en: Narom
mr: नारोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnt
en: Narragansett
mr: नर्रागनसेट्ट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nay
en: Narrinyeri
mr: नर्रिनयेरि

en: Narua
mr: नाक्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnr
en: Narungga
mr: नारूंग्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsy
en: Nasal
mr: नसल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nvh
en: Nasarian
mr: नसारिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsk
en: Naskapi
mr: नास्कापि

note: Inverted name for ywu
en: Nasu, Wumeng
mr: नसु, वुमेंग

note: Inverted name for yig
en: Nasu, Wusa
mr: नसु, वुसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntz
en: Natanzi
mr: नतांझी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncz #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natchez
mr: नाट्चेज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntm
en: Nateni
mr: नतेनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nte
en: Nathembo
mr: नाथेम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nti
en: Natioro
mr: नटिओरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntu
en: Natügu
mr: नतुगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxa
en: Nauete
mr: नैएते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncn
en: Nauna
mr: नौना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsw
en: Navut
mr: नावुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwr
en: Nawaru
mr: नवारु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwa
en: Nawathinehena
mr: नवाथिनेहेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmz
en: Nawdm
mr: नाव्द्म

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naw
en: Nawuri
mr: नवुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noz
en: Nayi
mr: नायी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyq
en: Nayini
mr: न्यायिनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncr
en: Ncane
mr: न्केन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlu
en: Nchumbulu
mr: न्चुम्बुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnz
en: Nda'nda'
mr: न्दांदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gke
en: Ndai
mr: न्डाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndk
en: Ndaka
mr: न्दाका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncp
en: Ndaktup
mr: न्दाक्तुप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndh
en: Ndali
mr: न्दालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndm
en: Ndam
mr: न्दाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndj
en: Ndamba
mr: न्दाम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nda
en: Ndasa
mr: न्दासा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndc
en: Ndau
mr: न्दौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ned
en: Nde-Gbite
mr: न्दे-ग्बिते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndd
en: Nde-Nsele-Nta
mr: न्दे-न्सेले-न्ता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for nbl #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: nbl nr
en: Ndebele, South
mr: न्डेबेले, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nml
en: Ndemli
mr: न्देमलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dne
en: Ndendeule
mr: न्डेनडेउल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndg
en: Ndengereko
mr: न्देनगेरेको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eli
en: Nding
mr: न्डिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndp
en: Ndo
mr: न्दो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndw
en: Ndobo
mr: न्दोबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbb
en: Ndoe
mr: न्डोए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndz
en: Ndogo
mr: न्दोगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndl
en: Ndolo
mr: न्दोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nqm
en: Ndom
mr: न्दोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndq
en: Ndombe
mr: न्दोम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njd
en: Ndonde Hamba
mr: न्दोन्दे हाम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndr
en: Ndoola
mr: न्दुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndx
en: Nduga
mr: न्दुगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmd
en: Ndumu
mr: न्दुमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuh
en: Ndunda
mr: न्दुंदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndt
en: Ndunga
mr: न्दुन्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndv
en: Ndut
mr: न्दुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njt
en: Ndyuka-Trio Pidgin
mr: न्द्युका-त्रिओ पिडगिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nec
en: Nedebang
mr: नेदेबंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nef
en: Nefamese
mr: नेफामेज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dcr
en: Negerhollands
mr: नेगेरहोल्लॅन्डस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmi
en: Negeri Sembilan Malay
mr: नेजेरि सेम्बिलन मालेय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neg
en: Negidal
mr: नेगिदल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsn
en: Nehan
mr: नेहान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nif
en: Nek
mr: नेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkg
en: Nekgini
mr: नेक्गिनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nej
en: Neko
mr: नेको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nek
en: Neku
mr: नेकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nex
en: Neme
mr: नेमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nem
en: Nemi
mr: नेमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nqn
en: Nen
mr: नेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anh
en: Nend
mr: नेन्ड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrk
en: Nenets
mr: नेनेत्स्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nen
en: Nengone
mr: नेनगोन

note: Inverted name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
mr: नीओ-अरामैक, अस्सीरियन

note: Inverted name for bjf
en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
mr: नीयो-अरॅमैक, बारझानी जुविश

note: Inverted name for bhn
en: Neo-Aramaic, Bohtan
mr: नीओ-अरामैक, बोहथान

note: Inverted name for cld
en: Neo-Aramaic, Chaldean
mr: निओ-अरामैक, चालडिय

note: Inverted name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
mr: नीओ-अरॅमैक, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsp
en: Nepalese Sign Language
mr: नेपालिज चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for net
en: Nete
mr: नेते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzs
en: New Zealand Sign Language
mr: न्यू झिलंड चिन्ह भाषा

note: Inverted name for nwx
en: Newar, Middle
mr: नेवार, मध्य

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ney
en: Neyo
mr: नेयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nez
en: Nez Perce
mr: नेज पेर्से

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntj
en: Ngaanyatjarra
mr: न्गान्यात्जर्रा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxg
en: Ngad'a
mr: न्गदा

note: Inverted name for nea
en: Ngad'a, Eastern
mr: न्गाद, पूर्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nju
en: Ngadjunmaya
mr: न्गाद्जुनमाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnf
en: Ngaing
mr: न्गैंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nij
en: Ngaju
mr: न्गाजु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nud
en: Ngala
mr: ग्लाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nig
en: Ngalakan
mr: न्गालकन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szb
en: Ngalum
mr: न्गालुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmc
en: Ngam
mr: नगम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbv
en: Ngamambo
mr: न्गामाम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sba
en: Ngambay
mr: न्गामबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmv
en: Ngamini
mr: न्गामिनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbh
en: Ngamo
mr: न्गामो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nio
en: Nganasan
mr: न्गानसान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nid
en: Ngandi
mr: न्गांडी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngd
en: Ngando (Central African Republic)
mr: न्गान्दो (मध्य अफ्रिकन रिपब्लिक)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxd
en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
mr: न्गादो (देमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nne
en: Ngandyera
mr: न्गान्द्येरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gng
en: Ngangam
mr: न्गांगम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyx
en: Nganyaywana
mr: न्गांयाय्वाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbj
en: Ngarinman
mr: न्गारिनमन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ung
en: Ngarinyin
mr: न्गारिन्यिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrk
en: Ngarla
mr: नगार्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrl
en: Ngarluma
mr: न्गारलुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anc
en: Ngas
mr: न्गास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsg
en: Ngasa
mr: न्गासा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngm
en: Ngatik Men's Creole
mr: न्गातिक मेनस् क्रिओल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxn
en: Ngawun
mr: न्गवुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nga
en: Ngbaka
mr: न्गबाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbm
en: Ngbaka Ma'bo
mr: न्गबका माबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngg
en: Ngbaka Manza
mr: न्गबका मन्झा

note: Inverted name for ngb
en: Ngbandi, Northern
mr: न्गबन्दि, उत्तर

note: Inverted name for nbw
en: Ngbandi, Southern
mr: न्गबन्दि, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jgb
en: Ngbee
mr: न्गबी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbd
en: Ngbinda
mr: न्गबिन्डा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuu
en: Ngbundu
mr: न्ग्बुन्डु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agh
en: Ngelima
mr: न्गेलिमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nge
en: Ngemba
mr: न्गेम्ब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngt
en: Ngeq
mr: न्गेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnn
en: Ngete
mr: न्गेते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbq
en: Nggem
mr: न्ग्गेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngx
en: Nggwahyi
mr: न्ग्ग्वाहयि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngj
en: Ngie
mr: न्गिए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnh
en: Ngiemboon
mr: न्गिम्बून

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jle
en: Ngile
mr: न्गिले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnq
en: Ngindo
mr: न्गिन्दो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niy
en: Ngiti
mr: न्गिती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngi
en: Ngizim
mr: न्गिझिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nra
en: Ngom
mr: न्गोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jgo
en: Ngomba
mr: न्गोम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nla
en: Ngombale
mr: न्गोम्बाले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmj
en: Ngombe (Central African Republic)
mr: न्गोम्बो (मध्य अफ्रिकन रिपब्लिक)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngc
en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
mr: न्गोम्बे (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कोन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noq
en: Ngongo
mr: न्गोंगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngo
en: Ngoni
mr: न्गोनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsh
en: Ngoshie
mr: न्गोशिए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlo
en: Ngul
mr: न्गुल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngp
en: Ngulu
mr: न्गुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuw
en: Nguluwan
mr: न्गुलुवान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nui
en: Ngumbi
mr: न्गुम्बि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndn
en: Ngundi
mr: न्गुंदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nue
en: Ngundu
mr: नगुंडु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngz
en: Ngungwel
mr: न्गुंगवेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngq
en: Ngurimi
mr: ग्लुरिमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrx
en: Ngurmbur
mr: न्गुर्मबुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuo
en: Nguôn
mr: न्गुओन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngw
en: Ngwaba
mr: न्ग्वाबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwe
en: Ngwe
mr: न्गवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngn
en: Ngwo
mr: न्गवो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gym
en: Ngäbere
mr: न्गाबेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nha
en: Nhanda
mr: न्हांदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrl
en: Nhengatu
mr: न्हेंगतु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhf
en: Nhuwala
mr: न्हुवाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
mr: निकारागुआन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for caq
en: Nicobarese, Car
mr: निकोबारेज, कार

note: Inverted name for ncb
en: Nicobarese, Central
mr: निकोबारेज, मध्य

note: Inverted name for nik
en: Nicobarese, Southern
mr: निकोबारेज, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nie
en: Niellim
mr: निएल्लिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsi
en: Nigerian Sign Language
mr: नायजेरिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nll
en: Nihali
mr: निहाली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nii
en: Nii
mr: नी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbe
en: Niksek
mr: निक्सेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nil
en: Nila
mr: निला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nim
en: Nilamba
mr: निलाम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noe
en: Nimadi
mr: निमादी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmp
en: Nimanbur
mr: निमानबुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmr
en: Nimbari
mr: निम्बारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nir
en: Nimboran
mr: निम्बोरन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nis
en: Nimi
mr: निमी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niw
en: Nimo
mr: निमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmw
en: Nimoa
mr: निमोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shb
en: Ninam
mr: निनम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxi
en: Nindi
mr: निंदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nby
en: Ningera
mr: निंजेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxr
en: Ninggerum
mr: निंग्गेरुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niz
en: Ningil
mr: निंगिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nns
en: Ningye
mr: निंग्ये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nin
en: Ninzo
mr: निंझो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nps
en: Nipsan
mr: निपसन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njs
en: Nisa
mr: निसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsz
en: Nisenan
mr: निसेनान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncg
en: Nisga'a
mr: निस्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yso
en: Nisi (China)
mr: निसि (चायना)

note: Inverted name for nos
en: Nisu, Eastern
mr: निसु, पूर्व

note: Inverted name for yiv
en: Nisu, Northern
mr: निसु, उत्तर

note: Inverted name for nsd
en: Nisu, Southern
mr: निसु, दक्षिण

note: Inverted name for nsv
en: Nisu, Southwestern
mr: निसु, दक्षिणपश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for num
en: Niuafo'ou
mr: निउअफोउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkp
en: Niuatoputapu
mr: नियुआतोपुतापु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cag
en: Nivaclé
mr: निवाक्ले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njl
en: Njalgulgule
mr: न्जालगुलगुले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzb
en: Njebi
mr: न्जेबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njj
en: Njen
mr: न्जेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njr
en: Njerep
mr: न्जेरेप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njy
en: Njyem
mr: न्ज्येम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkn
en: Nkangala
mr: निकांगाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkz
en: Nkari
mr: न्कारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isi
en: Nkem-Nkum
mr: न्केस-न्कुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khu
en: Nkhumbi
mr: न्खुम्बी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkc
en: Nkongho
mr: न्कोन्ग्हो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nko
en: Nkonya
mr: न्कोन्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkx
en: Nkoroo
mr: न्कोरू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nka
en: Nkoya
mr: न्कोया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbo
en: Nkukoli
mr: न्कुकोलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkw
en: Nkutu
mr: न्कुतु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbp
en: Nnam
mr: न्नाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zxx
en: No linguistic content
mr: अंतर्भूत माहिती आढळली नाही

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fia
en: Nobiin
mr: नोबीन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaw
en: Nobonob
mr: नोबोनोब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nom
en: Nocamán
mr: नोकामन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noi
en: Noiri
mr: नौरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkk
en: Nokuku
mr: नोकुकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lem
en: Nomaande
mr: नोमांदे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nof
en: Nomane
mr: नोमाने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for not
en: Nomatsiguenga
mr: नोमात्सिगुएंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noh
en: Nomu
mr: नोमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noj
en: Nonuya
mr: नोनुया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nok
en: Nooksack
mr: नूकसॅक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhu
en: Noone
mr: नूने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrc
en: Noric
mr: नोरिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrn
en: Norn
mr: नोर्न

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrr
en: Norra
mr: नोर्रा

note: Inverted name for xna
en: North Arabian, Ancient
mr: उत्तर अरेबिअन, प्राचीन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nob
en: Norwegian Bokmål
mr: नोर्वेजिअन बोकमल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsl
en: Norwegian Sign Language
mr: नोर्वेजिअन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for rmg
en: Norwegian, Traveller
mr: नोर्वेजिअन, ट्रावेल्लेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bly
en: Notre
mr: नोट्रे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncf
en: Notsi
mr: नोत्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntw
en: Nottoway
mr: नोत्तोवय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwy
en: Nottoway-Meherrin
mr: नोत्तोवेय-मेहेर्रिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nov
en: Novial
mr: नोविअल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noy
en: Noy
mr: नोय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nse
en: Nsenga
mr: न्सेन्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsc
en: Nshi
mr: न्शी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsx
en: Nsongo
mr: न्सोन्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bud
en: Ntcham
mr: न्ट्छाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nto
en: Ntomba
mr: न्तोम्बा

note: Inverted name for nni
en: Nuaulu, North
mr: नुआउलु, उत्तर

note: Inverted name for nxl
en: Nuaulu, South
mr: नुऔलु, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baf
en: Nubaca
mr: नुबॅका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcn
en: Nubi
mr: नुबी

note: Inverted name for onw
en: Nubian, Old
mr: नुबिअन, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kte
en: Nubri
mr: नुब्रि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nus
en: Nuer
mr: नुएर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnv
en: Nugunu (Australia)
mr: नुगुनु (ऑस्ट्रेलिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yas
en: Nugunu (Cameroon)
mr: नुगुनु (कॅमेरून)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noc
en: Nuk
mr: नुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbr
en: Nukak Makú
mr: नुकॅक मकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klt
en: Nukna
mr: नुक्ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuc
en: Nukuini
mr: नुकुइनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuq
en: Nukumanu
mr: नुकुमानु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkr
en: Nukuoro
mr: नुकुओरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nur
en: Nukuria
mr: नुकुरिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbr
en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
mr: नुमना-नुनकु-ग्बांतु-नुम्बु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nop
en: Numanggang
mr: नुमानग्गांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sij
en: Numbami
mr: नुम्बामि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgs
en: Nume
mr: नुमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxm
en: Numidian
mr: नुमिदिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nut
en: Nung (Viet Nam)
mr: नुंग (विएत नाम)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nug
en: Nungali
mr: नुंगालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuy
en: Nunggubuyu
mr: नुंग्गुबुयु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rin
en: Nungu
mr: नुंगु

note: Inverted name for nuv
en: Nuni, Northern
mr: नुनि, उत्तर

note: Inverted name for nnw
en: Nuni, Southern
mr: नुनि, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npb
en: Nupbikha
mr: नुप्बिखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nup
en: Nupe-Nupe-Tako
mr: नुपे-नुपे-तको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nul
en: Nusa Laut
mr: नुसा लौत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuf
en: Nusu
mr: नुसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwb
en: Nyabwa
mr: न्याब्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nev
en: Nyaheun
mr: न्यहुएन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbn
en: Nyahkur
mr: न्याकुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyy
en: Nyakyusa-Ngonde
mr: न्याक्युसा-न्गोन्दे

note: Inverted name for nle
en: Nyala, East
mr: न्याला, पूर्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlj
en: Nyali
mr: न्यालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmi
en: Nyam
mr: न्याम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nly
en: Nyamal
mr: न्यामल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for now
en: Nyambo
mr: न्याम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwm
en: Nyamusa-Molo
mr: न्यामुसा-मोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwn
en: Nyamwanga
mr: न्यामवांगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyk
en: Nyaneka
mr: न्यानेका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyp
en: Nyang'i
mr: न्यांगि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyj
en: Nyanga
mr: न्यांगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyc
en: Nyanga-li
mr: न्यांगा-लि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnj
en: Nyangatom
mr: न्यानगोतोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyb
en: Nyangbo
mr: न्यांग्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nny
en: Nyangga
mr: न्यांग्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nna
en: Nyangumarta
mr: न्यानगुमार्ता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nya
en: Nyanja
mr: न्यांजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rim
en: Nyaturu
mr: न्यातुरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyw
en: Nyaw
mr: न्याव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyt
en: Nyawaygi
mr: न्यावायगी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nba
en: Nyemba
mr: न्येम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nye
en: Nyengo
mr: न्येंगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neh
en: Nyenkha
mr: न्येन्खा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyl
en: Nyeu
mr: न्येउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyh
en: Nyigina
mr: न्यिगिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyr
en: Nyiha (Malawi)
mr: न्यिहा (मलवि)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nih
en: Nyiha (Tanzania)
mr: न्यिहा (तन्जानिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkv
en: Nyika (Malawi and Zambia)
mr: न्यिका (मलावि व झाम्बिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkt
en: Nyika (Tanzania)
mr: न्यिका (तन्जानिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lid
en: Nyindrou
mr: न्यिंद्रोउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyg
en: Nyindu
mr: न्यिंदु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuj
en: Nyole
mr: न्योले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muo
en: Nyong
mr: न्योन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyd
en: Nyore
mr: न्योरे

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nyo #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: nyo
en: Nyoro
mr: न्योरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyv
en: Nyulnyul
mr: न्युलन्युल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nys
en: Nyunga
mr: न्यूंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyu
en: Nyungwe
mr: न्यूंग्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yly
en: Nyâlayu
mr: न्यालयु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzy
en: Nzakambay
mr: न्झाकाम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzk
en: Nzakara
mr: न्जाकारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nja
en: Nzanyi
mr: न्झान्यी

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nzi #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: nzi
en: Nzima
mr: न्झिमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neo
en: Ná-Meo
mr: ना-मिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xoc
en: O'chi'chi'
mr: ओचिचि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyh
en: O'du
mr: ओदु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzy
en: Obanliku
mr: ओबानलिकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obi
en: Obispeño
mr: ओबिस्पेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obl
en: Oblo
mr: अब्लो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afz
en: Obokuitai
mr: ओबोकुइताइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ann
en: Obolo
mr: ओबोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obu
en: Obulom
mr: ओबुलोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oca
en: Ocaina
mr: अकैन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for odk
en: Od
mr: ओद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhf
en: Odiai
mr: ओडिआइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkc
en: Odoodee
mr: ओडूडी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for odu
en: Odual
mr: अदुअल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oda
en: Odut
mr: ओदुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opy
en: Ofayé
mr: ओफाये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ofo
en: Ofo
mr: ओफो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogc
en: Ogbah
mr: अग्बाह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogb
en: Ogbia
mr: अग्बिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogg
en: Ogbogolo
mr: ओग्बोगोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogu
en: Ogbronuagum
mr: ओघ्ब्रोनौगुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eri
en: Ogea
mr: ओगेअ

note: Inverted name for cst
en: Ohlone, Northern
mr: ओह्लोन, उत्तर

note: Inverted name for css
en: Ohlone, Southern
mr: ओह्लोन, दक्षिण

note: Inverted name for xwo
en: Oirat, Written
mr: ओइरात, लेखी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oia
en: Oirata
mr: ओअराता

note: Inverted name for ojc
en: Ojibwa, Central
mr: ओजिब्वा, मध्य

note: Inverted name for ojg
en: Ojibwa, Eastern
mr: ओजिब्वा, पूर्व

note: Inverted name for ojb
en: Ojibwa, Northwestern
mr: ओजिब्वा, उत्तरपश्चिम

note: Inverted name for ojs
en: Ojibwa, Severn
mr: ओजिब्वा, सेवेर्न

note: Inverted name for ojw
en: Ojibwa, Western
mr: ओजिब्वा, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oka
en: Okanagan
mr: ओकांगन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okn
en: Oki-No-Erabu
mr: ओकि-नो-एराबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oki
en: Okiek
mr: ओकैक

note: Inverted name for ryu
en: Okinawan, Central
mr: ओकिंनावन, मध्य

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oks
en: Oko-Eni-Osayen
mr: ओको-एनि-ओसायेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okj
en: Oko-Juwoi
mr: ओके-जुवौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okb
en: Okobo
mr: ओकोबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okd
en: Okodia
mr: ओकोदिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqv
en: Okolod
mr: अकोलोद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opa
en: Okpamheri
mr: ओक्पाम्हेरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okx
en: Okpe (Northwestern Edo)
mr: ओक्पे (उत्तरपश्चिम एदो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oke
en: Okpe (Southwestern Edo)
mr: ओक्पे (दक्षिणपश्चिम एदो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opm
en: Oksapmin
mr: ओक्साप्मिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oku
en: Oku
mr: ओकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ole
en: Olekha
mr: ओलेखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ong
en: Olo
mr: ओलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for olm
en: Oloma
mr: ओलोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for olr
en: Olrat
mr: ओइरात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lul
en: Olu'bo
mr: अलुबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iko
en: Olulumo-Ikom
mr: ओलुलुमो-इकोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omg
en: Omagua
mr: ओमगुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oma
en: Omaha-Ponca
mr: ओमहा-पोंका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbm
en: Ombamba
mr: ओम्बाम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oml
en: Ombo
mr: ओम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omi
en: Omi
mr: ओमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omk
en: Omok
mr: ओमोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omt
en: Omotik
mr: ओमोतिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omu
en: Omurano
mr: ओमुरानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ona
en: Ona
mr: ओना

note: Inverted name for oin
en: One, Inebu
mr: ओने, इनेबु

note: Inverted name for onk
en: One, Kabore
mr: ओने, काबोरे

note: Inverted name for okk
en: One, Kwamtim
mr: ओने, क्वामतिम

note: Inverted name for aun
en: One, Molmo
mr: वन, मोल्मो

note: Inverted name for onr
en: One, Northern
mr: ओने, उत्तर

note: Inverted name for osu
en: One, Southern
mr: ओने, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for one
en: Oneida
mr: ओनैदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oog
en: Ong
mr: ओंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oni
en: Onin
mr: ओनिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onx
en: Onin Based Pidgin
mr: ओनिन आधारीत पिडगिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onj
en: Onjob
mr: ओंजोब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ons
en: Ono
mr: ओनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onn
en: Onobasulu
mr: ओनोबसुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ono
en: Onondaga
mr: ओनोंदगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ont
en: Ontenu
mr: ओन्तेनु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ojv
en: Ontong Java
mr: ओन्तोंग जावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oor
en: Oorlams
mr: ओर्लम्स्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opo
en: Opao
mr: ओपाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opt
en: Opata
mr: ओपाता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgn
en: Opuuo
mr: ओपूओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orn
en: Orang Kanaq
mr: ओरांग कानक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ors
en: Orang Seletar
mr: ओरांग सेलेतर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ore
en: Orejón
mr: ओरेजॉन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for org
en: Oring
mr: ओरिंग

note: Inverted name for ort
en: Oriya, Adivasi
mr: उडिया, आदिवासी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orc
en: Orma
mr: ओर्मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orz
en: Ormu
mr: ओर्मु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oru
en: Ormuri
mr: ओर्मुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orx
en: Oro
mr: ओरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orw
en: Oro Win
mr: ओरो विन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oac
en: Oroch
mr: ओरोच

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ora
en: Oroha
mr: ओरोहा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oaa
en: Orok
mr: ओरोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okv
en: Orokaiva
mr: ओरोकैवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdu
en: Oroko
mr: ओरोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oro
en: Orokolo
mr: ओरोकोलो

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for orm #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: orm om
en: Oromo
mr: ओरोमो

note: Inverted name for gax
en: Oromo, Borana-Arsi-Guji
mr: ओरोमो, बोराना-अर्सी-गुजी

note: Inverted name for hae
en: Oromo, Eastern
mr: ओरोमो, पूर्व

note: Inverted name for gaz
en: Oromo, West Central
mr: ओरोमा, पश्चिम मध्य

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orh
en: Oroqen
mr: ओरोकेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpk
en: Orowe
mr: ओरोवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orr
en: Oruma
mr: ओरुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ury
en: Orya
mr: ओर्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ost
en: Osatu
mr: असातु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for osc
en: Oscan
mr: ओस्कॅन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for osi
en: Osing
mr: ओसिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oso
en: Ososo
mr: ओसोसो

note: Inverted name for oos
en: Ossetic, Old
mr: ओस्सेतिक, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for otd
en: Ot Danum
mr: ओत दानुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uta
en: Otank
mr: ओतांक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oti
en: Oti
mr: ओति

note: Inverted name for otm
en: Otomi, Eastern Highland
mr: ओतोमि, पूर्व हायलॅन्ड

note: Inverted name for ots
en: Otomi, Estado de México
mr: ओतोमि, एस्तादो दे मिक्सिको

note: Inverted name for otz
en: Otomi, Ixtenco
mr: ओतोमि, इक्सतेंको

note: Inverted name for ote
en: Otomi, Mezquital
mr: ओतोमि, मेझ्क्युइतल

note: Inverted name for otq
en: Otomi, Querétaro
mr: ओतोमि, क्वेरेतारो

note: Inverted name for ott
en: Otomi, Temoaya
mr: ओतोमि, तेमोअया

note: Inverted name for otn
en: Otomi, Tenango
mr: ओतोमि, तेनांगो

note: Inverted name for otx
en: Otomi, Texcatepec
mr: ओतोमि, तेक्सकातेपेक

note: Inverted name for otl
en: Otomi, Tilapa
mr: ओतोमि, तिलपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for otr
en: Otoro
mr: ओतोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for otw #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ottawa
mr: ओटावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lot
en: Otuho
mr: ओतुहो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for otu
en: Otuke
mr: ओतुके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oum
en: Ouma
mr: औमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stn
en: Owa
mr: ओवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsr
en: Owenia
mr: ओवेनिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for owi
en: Owiniga
mr: ओविनिगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oyb
en: Oy
mr: ओय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oyy
en: Oya'oya
mr: ओयाओया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oyd
en: Oyda
mr: ओयदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdi
en: Pa Di
mr: प दि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pqa
en: Pa'a
mr: पा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pha
en: Pa-Hng
mr: प-हंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pma
en: Paama
mr: पामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sig
en: Paasaal
mr: पासाल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcp
en: Pacahuara
mr: पचहुअरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pac
en: Pacoh
mr: पकोह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdo
en: Padoe
mr: पदोए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkc
en: Paekche
mr: पेएक्चे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgn
en: Paelignian
mr: पएलिगनिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgi
en: Pagi
mr: पगि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pae
en: Pagibete
mr: पगिबेते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgu
en: Pagu
mr: पगु

note: Inverted name for kfx
en: Pahari, Kullu
mr: पहारी, कुल्लु

note: Inverted name for bfz
en: Pahari, Mahasu
mr: पाहारी, माहासु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phr
en: Pahari-Potwari
mr: पहारि-पोत्वारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgt
en: Pahi
mr: पहि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phv
en: Pahlavani
mr: पह्लावनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pta
en: Pai Tavytera
mr: पाइ तावितेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pri
en: Paicî
mr: पैसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppi
en: Paipai
mr: पैपै

note: Inverted name for pao
en: Paiute, Northern
mr: पौते, उत्तर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwn
en: Paiwan
mr: पैवन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkg
en: Pak-Tong
mr: पाक-तोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkn
en: Pakanha
mr: पकांहा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pav
en: Pakaásnovos
mr: पकास्नोवोस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pks
en: Pakistan Sign Language
mr: पाकिस्तान चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pku
en: Paku
mr: पकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abw
en: Pal
mr: पॅल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plq
en: Palaic
mr: पलैक

note: Inverted name for pce
en: Palaung, Ruching
mr: पलौंग, रुचिंग

note: Inverted name for rbb
en: Palaung, Rumai
mr: पलौंग, रूमै

note: Inverted name for pll
en: Palaung, Shwe
mr: पलौंग, श्वे

note: Inverted name for plw
en: Palawano, Brooke's Point
mr: पलवानो, ब्रूक्स् पॉइन्ट

note: Inverted name for plc
en: Palawano, Central
mr: पलवानो, मध्य

note: Inverted name for plv
en: Palawano, Southwest
mr: पलवानो, दक्षिणपश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pln
en: Palenquero
mr: पनेक्वेरो

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pli #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: Pali
mr: पाली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plu
en: Palikúr
mr: पलिकुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcf
en: Paliyan
mr: पलियान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fap
en: Palor
mr: पालोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plp
en: Palpa
mr: पल्पा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ple
en: Palu'e
mr: पलुए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plz
en: Paluan
mr: पलुआन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmn
en: Pam
mr: पॅम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmb
en: Pambia
mr: पाम्बिआ

note: Inverted name for pbs
en: Pame, Central
mr: पमे, मध्य

note: Inverted name for pmq
en: Pame, Northern
mr: पमे, उत्तर

note: Inverted name for pmz
en: Pame, Southern
mr: पमे, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmk
en: Pamlico
mr: पम्लिको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmf
en: Pamona
mr: पमोना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hih
en: Pamosu
mr: पामोसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnq
en: Pana (Burkina Faso)
mr: पना (बुर्किना फासो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnz
en: Pana (Central African Republic)
mr: पना (मध्य अफ्रिकन रिपब्लिक)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsp
en: Panamanian Sign Language
mr: पनमनियन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for par
en: Panamint
mr: पनमिन्त

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kre
en: Panará
mr: पनारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psn
en: Panasuan
mr: पनासुअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwb
en: Panawa
mr: पनवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnp
en: Pancana
mr: पंकाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdb
en: Panchpargania
mr: पंचपरगनिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkj
en: Pande
mr: पान्डे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgs
en: Pangseng
mr: पंग्सेन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbr
en: Pangwa
mr: पंग्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgg
en: Pangwali
mr: पंग्वालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnr
en: Panim
mr: पनिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcg
en: Paniya
mr: पनिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pan #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: Panjabi
mr: पंजाबी

note: Inverted name for pnb
en: Panjabi, Western
mr: पंजाबी, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pax
en: Pankararé
mr: पंकररे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paz
en: Pankararú
mr: पंकररु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkh
en: Pankhu
mr: पांखु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnc
en: Pannei
mr: पन्नेइ

note: Inverted name for xpk
en: Pano, Kulina
mr: पनो, कुलिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pno
en: Panobo
mr: पनोबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnw
en: Panytyima
mr: पानित्यिमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppn
en: Papapana
mr: पपपना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dpp
en: Papar
mr: पपार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pas
en: Papasena
mr: पपसेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbo
en: Papel
mr: पपेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppe
en: Papi
mr: पापि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pat
en: Papitalai
mr: पपितलै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppu
en: Papora
mr: पपोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppm
en: Papuma
mr: पपुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prc
en: Parachi
mr: पराचि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pys
en: Paraguayan Sign Language
mr: परागुअयन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pak
en: Parakanã
mr: परकना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prf
en: Paranan
mr: परॅनॅन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paf
en: Paranawát
mr: परनवत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbg
en: Paraujano
mr: परौजनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prk
en: Parauk
mr: परौक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prw
en: Parawen
mr: परवेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pch
en: Pardhan
mr: पर्धान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcl
en: Pardhi
mr: पर्धी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppt
en: Pare
mr: परे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pab
en: Parecís
mr: परेसिस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcj
en: Parenga
mr: परेंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbi
en: Parkwa
mr: पर्क्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prp
en: Parsi
mr: पार्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prd
en: Parsi-Dari
mr: पार्सि-दरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpr
en: Parthian
mr: पर्थीअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paq
en: Parya
mr: पर्या

note: Inverted name for pst
en: Pashto, Central
mr: पश्तो, मध्य

note: Inverted name for pbu
en: Pashto, Northern
mr: पश्तो, उत्तर

note: Inverted name for pbt
en: Pashto, Southern
mr: पश्तो, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psq
en: Pasi
mr: पसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbc
en: Patamona
mr: पतामोना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptn
en: Patani
mr: पतनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pth
en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
mr: पताक्सो हा-हा-हाए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptp
en: Patep
mr: पते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pty
en: Pathiya
mr: पथिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gfk
en: Patpatar
mr: पतपतार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lae
en: Pattani
mr: पत्तानि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plh
en: Paulohi
mr: पौलोहि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pad
en: Paumarí
mr: पौमरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psm
en: Pauserna
mr: पौसेर्ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwa
en: Pawaia
mr: पवैअ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paw
en: Pawnee
mr: पव्नी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmr
en: Paynamar
mr: पय्नमार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pai
en: Pe
mr: पे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcb
en: Pear
mr: पेअर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pay
en: Pech
mr: पेच

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpc
en: Pecheneg
mr: पेचेंनेग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pfe
en: Peere
mr: पेएरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppq
en: Pei
mr: पेइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pel
en: Pekal
mr: पेकल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxd
en: Pela
mr: पेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ata
en: Pele-Ata
mr: पेले-अटा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppp
en: Pelende
mr: पेलेन्दे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoc
en: Pemon
mr: पेमोन

note: Inverted name for pez
en: Penan, Eastern
mr: पेनान, पूर्व

note: Inverted name for pne
en: Penan, Western
mr: पेनान, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psg
en: Penang Sign Language
mr: पेनांग चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pek
en: Penchal
mr: पेंचल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ums
en: Pendau
mr: पेंदाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for peg
en: Pengo
mr: पेंगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnh
en: Penrhyn
mr: पेंर्हिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptw
en: Pentlatch
mr: पेन्त्लात्च

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wet
en: Perai
mr: पेरै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pip
en: Pero
mr: पेरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psc
en: Persian Sign Language
mr: पर्शिअन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for pes
en: Persian, Iranian
mr: पर्शिअन, इरानियन

note: Inverted name for xmn
en: Persian, Manichaean Middle
mr: पेर्शिअन, मनिचेअन मध्य

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
mr: पर्शियन, जुणे (ca. 600-400 B.C.)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prl
en: Peruvian Sign Language
mr: पेरुविअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pex
en: Petats
mr: पेतात्स

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pey
en: Petjo
mr: पेत्जो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pfl
en: Pfaelzisch
mr: प्फाएलझिश

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prt
en: Phai
mr: फाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phk
en: Phake
mr: फके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypa
en: Phala
mr: फला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phl
en: Phalura
mr: फलुरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phq
en: Phana'
mr: फाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phw
en: Phangduwali
mr: फँग्दुवलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pem
en: Phende
mr: फेंदे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psp
en: Philippine Sign Language
mr: फिलिप्पाइन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phm
en: Phimbi
mr: फिम्बि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypg
en: Phola
mr: फोला

note: Inverted name for ypo
en: Phola, Alo
mr: फोला, अलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yip
en: Pholo
mr: फोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnx
en: Phong-Kniang
mr: फोन्ग-क्निआंग

note: Inverted name for ypn
en: Phowa, Ani
mr: फोवा, अनि

note: Inverted name for yhl
en: Phowa, Hlepho
mr: फोवा, ह्लेफो

note: Inverted name for ypb
en: Phowa, Labo
mr: फोवा, लबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpg
en: Phrygian
mr: फ्रिय्गिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pht
en: Phu Thai
mr: फु थाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phu
en: Phuan
mr: फुअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phd
en: Phudagi
mr: फुदगि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pug
en: Phuie
mr: फुइए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phh
en: Phukha
mr: फुखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypm
en: Phuma
mr: फुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pho
en: Phunoi
mr: फुनौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phg
en: Phuong
mr: फुओंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypp
en: Phupa
mr: फुपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yph
en: Phupha
mr: फुफा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypz
en: Phuza
mr: फुजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptr
en: Piamatsina
mr: पैअमत्सिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pin
en: Piame
mr: पैमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pio
en: Piapoco
mr: पिअपोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pid
en: Piaroa
mr: पिअरोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcd
en: Picard
mr: पिकार्ड

note: Inverted name for nrp
en: Picene, North
mr: पिसेने, उत्तर

note: Inverted name for spx
en: Picene, South
mr: पिकेने, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpi
en: Pictish
mr: पिक्तिश

note: Inverted name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
mr: पिडगिन इंग्लिश, चायनीज

note: Inverted name for wes
en: Pidgin, Cameroon
mr: पिदगिन, कॅमेरून

note: Inverted name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
mr: पिडगिन, नायजेरिअन

note: Inverted name for tvy
en: Pidgin, Timor
mr: पिडगिन, तिमोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pms
en: Piemontese
mr: पिएमोन्तेज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pij
en: Pijao
mr: पिजाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piz
en: Pije
mr: पिजे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pis
en: Pijin
mr: पिजिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plg
en: Pilagá
mr: पिल्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piv
en: Pileni
mr: पिलेनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pia
en: Pima Bajo
mr: पिम बजो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piw
en: Pimbwe
mr: पिम्बवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnn
en: Pinai-Hagahai
mr: पिनाइ-हगहाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pif
en: Pingelapese
mr: पिंगेलपेज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pii
en: Pini
mr: पिनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnv
en: Pinigura
mr: पिनिगुरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pic
en: Pinji
mr: पिंजि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pti
en: Pintiini
mr: पिंतीनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piu
en: Pintupi-Luritja
mr: पिंतुपि-लुरित्जा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pny
en: Pinyin
mr: पिन्यिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppl
en: Pipil
mr: पिपिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myp
en: Pirahã
mr: पिराहा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pir
en: Piratapuyo
mr: पिरातापुयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxi
en: Pirlatapa
mr: पिर्लातापा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pie
en: Piro
mr: पिरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pig
en: Pisabo
mr: पिसाबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psy
en: Piscataway
mr: पिस्कात्वेय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xps
en: Pisidian
mr: पिसिदिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pih
en: Pitcairn-Norfolk
mr: पिटकैर्न-नोर्फोल्क

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcn
en: Piti
mr: पिति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pjt
en: Pitjantjatjara
mr: पित्जानत्जात्जार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pit
en: Pitta Pitta
mr: पित्ता पित्ता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pix
en: Piu
mr: पिउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piy
en: Piya-Kwonci
mr: पिया-क्वोन्कि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psd
en: Plains Indian Sign Language
mr: प्लैन्स् इन्डिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdt
en: Plautdietsch
mr: प्लौत्दिएत्श

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gob
en: Playero
mr: प्लयेरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbv
en: Pnar
mr: प्नार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpo
en: Pochutec
mr: पचुतेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdn
en: Podena
mr: पोदेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for poy
en: Pogolo
mr: पोगोलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pok
en: Pokangá
mr: पोकांगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pof
en: Poke
mr: पोके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkb
en: Pokomo
mr: पोकोमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pox
en: Polabian
mr: पोलबिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pld
en: Polari
mr: पोलारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plj
en: Polci
mr: पोल्कि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pso
en: Polish Sign Language
mr: पोलिश चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plb
en: Polonombauk
mr: पोलोनोम्बौक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmo
en: Pom
mr: पोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmm
en: Pomo
mr: पोमो

note: Inverted name for poo
en: Pomo, Central
mr: पोमो, मध्य

note: Inverted name for peb
en: Pomo, Eastern
mr: पोमो, पूर्व

note: Inverted name for pef
en: Pomo, Northeastern
mr: पोमो, उत्तरपूर्व

note: Inverted name for pej
en: Pomo, Northern
mr: पोमो, उत्तर

note: Inverted name for pom
en: Pomo, Southeastern
mr: पोमो, दक्षिणपूर्व

note: Inverted name for peq
en: Pomo, Southern
mr: पोमो, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncc
en: Ponam
mr: पोनम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for png
en: Pongu
mr: पोंगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pns
en: Ponosakan
mr: पोनोसकन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnt
en: Pontic
mr: पोन्तिक

note: Inverted name for pbf
en: Popoloca, Coyotepec
mr: पोपोलोका, कोयोतेपेक

note: Inverted name for pbe
en: Popoloca, Mezontla
mr: पोपोलोका, मेन्झोंत्ला

note: Inverted name for pow
en: Popoloca, San Felipe Otlaltepec
mr: पोपोलोका, सॅन फिलिपे ओत्लाल्तेपेक

note: Inverted name for poe
en: Popoloca, San Juan Atzingo
mr: पोपोलोका, सॅन जुअन अत्झिंगो

note: Inverted name for pps
en: Popoloca, San Luís Temalacayuca
mr: पोपोलोका, सॅन लुइस तेमलकयुका

note: Inverted name for pca
en: Popoloca, Santa Inés Ahuatempan
mr: पोपोलोक, सॅन्ता इनेस अहातेम्पन

note: Inverted name for poi
en: Popoluca, Highland
mr: पोपोलुका, हायलॅन्ड

note: Inverted name for plo
en: Popoluca, Oluta
mr: पोपोलुका, ओलुता

note: Inverted name for pos
en: Popoluca, Sayula
mr: पोपोलुका, सयुला

note: Inverted name for poq
en: Popoluca, Texistepec
mr: पोपोलुका, तेक्सिस्तेपेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jac
en: Popti'
mr: पोप्टि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for poc
en: Poqomam
mr: पोकोमम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for poh
en: Poqomchi'
mr: पोकोम्चि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prh
en: Porohanon
mr: पोरोहानोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psw
en: Port Sandwich
mr: पोर्ट सॅन्डविच

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptv
en: Port Vato
mr: पोर्ट वतो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psr
en: Portuguese Sign Language
mr: पोर्तुगिज चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pot
en: Potawatomi
mr: पोतवतोमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pog
en: Potiguára
mr: पोतिगुअरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bye
en: Pouye
mr: पोउये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwr
en: Powari
mr: पोवरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pim
en: Powhatan
mr: पोव्हातन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyn
en: Poyanáwa
mr: पोयान्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prn
en: Prasuni
mr: प्रसुनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pre
en: Principense
mr: प्रिंसिपेंज

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pro #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
mr: प्रोव्हेंटल, जुने (ते 1500 पर्यंत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prz
en: Providencia Sign Language
mr: प्रोविदेंशिया चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prg
en: Prussian
mr: प्रुशिअन

note: Inverted name for pka
en: Prākrit, Ardhamāgadhī
mr: प्रक्रित, अर्धामगधि

note: Inverted name for pmh
en: Prākrit, Māhārāṣṭri
mr: प्रक्रित, महाराष्ट्री

note: Inverted name for psu
en: Prākrit, Sauraseni
mr: प्रक्रित, सौरासेनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvj
en: Psikye
mr: प्सिक्ये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puk
en: Pu Ko
mr: पु को

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pux
en: Puare
mr: पुअरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pue
en: Puelche
mr: पुएल्चे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
mr: प्युएर्तो रिकन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pui
en: Puinave
mr: पुइनावे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkp
en: Pukapuka
mr: पुकापुका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuc
en: Pulaar
mr: पुलार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pup
en: Pulabu
mr: पुलबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puw
en: Puluwatese
mr: पुलुवतेज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pum
en: Puma
mr: पुमा

note: Inverted name for pmi
en: Pumi, Northern
mr: पुमि, उत्तर

note: Inverted name for pmj
en: Pumi, Southern
mr: पुमि, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpm
en: Pumpokol
mr: पुम्पोकोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yae
en: Pumé
mr: पुमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pud
en: Punan Aput
mr: पुनान अपुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pna
en: Punan Bah-Biau
mr: पुनान बाह-बिऔ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnm
en: Punan Batu 1
mr: पुनान बतु 1

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puf
en: Punan Merah
mr: पुनान मेराह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puc
en: Punan Merap
mr: पुनान मेराप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puj
en: Punan Tubu
mr: पुनान तुबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpu
en: Punic
mr: पुनिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puu
en: Punu
mr: पुनु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puo
en: Puoc
mr: पुओक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puq
en: Puquina
mr: पुकुइना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pru
en: Puragi
mr: पुरगि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iar
en: Purari
mr: पुरारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: Purepecha
mr: पुरेपेचा

note: Inverted name for pua
en: Purepecha, Western Highland
mr: पुरेपेचा, पूर्व हायलॅन्ड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prr
en: Puri
mr: पुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prx
en: Purik
mr: पुरिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puy
en: Purisimeño
mr: पुरिसिमेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pur
en: Puruborá
mr: पुरुबोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pub
en: Purum
mr: पुरुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: Pushto
mr: पुश्तो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfl
en: Putai
mr: पुताइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for put
en: Putoh
mr: पुतोह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afe
en: Putukwam
mr: पुटुक्वॅम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpy
en: Puyo
mr: पुयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpp
en: Puyo-Paekche
mr: पुयो-पेक्चि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyu
en: Puyuma
mr: पुयुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pme
en: Pwaamei
mr: प्वामै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcw
en: Pyapun
mr: प्यापुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyy
en: Pyen
mr: प्येन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyx
en: Pyu (Myanmar)
mr: प्यु (म्यांमार)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbb
en: Páez
mr: पैझ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pfa
en: Pááfang
mr: पाफांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkr
en: Päri
mr: पारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pev
en: Pémono
mr: पेमोनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lme
en: Pévé
mr: पेवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pko
en: Pökoot
mr: पोकूत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjb
en: Q'anjob'al
mr: कानजोबल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laq
en: Qabiao
mr: कबिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byx
en: Qaqet
mr: काकेट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qxq
en: Qashqa'i
mr: काश्कै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xqt
en: Qatabanian
mr: कतबनिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alc
en: Qawasqar
mr: कावास्कर

note: Inverted name for cng
en: Qiang, Northern
mr: किआन्ग, उत्तर

note: Inverted name for qxs
en: Qiang, Southern
mr: कुइआन्ग, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahg
en: Qimant
mr: किमंत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qua
en: Quapaw
mr: क्वापाव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fcs
en: Quebec Sign Language
mr: क्यूबेक चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yum
en: Quechan
mr: कुएचान

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for que #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: que qu
en: Quechua
mr: क्वेचुआ

note: Inverted name for qva
en: Quechua, Ambo-Pasco
mr: कुएचुआ, अम्बो-पास्को

note: Inverted name for qxu
en: Quechua, Arequipa-La Unión
mr: कुएचुआ, अरेकुअपा-ला युनिअन

note: Inverted name for quy
en: Quechua, Ayacucho
mr: कुएचुआ, अयाकुचो

note: Inverted name for qvc
en: Quechua, Cajamarca
mr: कुएचुआ, कजमार्का

note: Inverted name for qvl
en: Quechua, Cajatambo North Lima
mr: कुएचुआ, कजताम्बो उत्तर लिमा

note: Inverted name for quk
en: Quechua, Chachapoyas
mr: कुएचुआ, चाचापोयाज

note: Inverted name for qxc
en: Quechua, Chincha
mr: कुएचुआ, चिंचा

note: Inverted name for qxa
en: Quechua, Chiquián Ancash
mr: कुएचुआ, चिकुइअन अनकॅश

note: Inverted name for qwc
en: Quechua, Classical
mr: कुएचुआ, क्लासिकल

note: Inverted name for qwa
en: Quechua, Corongo Ancash
mr: कुएचुआ, कोरोंगो अनकॅश

note: Inverted name for quz
en: Quechua, Cusco
mr: कुएचुआ, कुस्को

note: Inverted name for qve
en: Quechua, Eastern Apurímac
mr: कुएचुआ, पूर्व अपुरिमाक

note: Inverted name for qub
en: Quechua, Huallaga Huánuco
mr: कुएचुआ, हुअल्लांगा हुअनुको

note: Inverted name for qvh
en: Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
mr: कुएचुआ, हुअमालिएस-दोस दे मयो हुअनुको

note: Inverted name for qwh
en: Quechua, Huaylas Ancash
mr: कुएचुआ, हुअय्लास अनकॅश

note: Inverted name for qvw
en: Quechua, Huaylla Wanca
mr: कुएचुआ, हुअय्ला वान्का

note: Inverted name for qxw
en: Quechua, Jauja Wanca
mr: कुएचुआ, जउजा वान्का

note: Inverted name for quf
en: Quechua, Lambayeque
mr: कुएचुआ, लाम्बयेक्वे

note: Inverted name for qvm
en: Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha
mr: कुएचुआ, मार्गोस-यारोविल्का-लौरिकोचा

note: Inverted name for qvo
en: Quechua, Napo Lowland
mr: कुएचुआ, नपो लोलॅन्ड

note: Inverted name for qul
en: Quechua, North Bolivian
mr: कुएचुआ, उत्तर बोलिविअन

note: Inverted name for qvn
en: Quechua, North Junín
mr: कुएचुआ, उत्तर जुनिन

note: Inverted name for qxn
en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
mr: कुएचुआ, उत्तर कोंचुकोस अनकॅश

note: Inverted name for qvp
en: Quechua, Pacaraos
mr: कुएचुआ, पकरओस

note: Inverted name for qxh
en: Quechua, Panao Huánuco
mr: कुएचुआ, पनाओ हुअनुको

note: Inverted name for qxp
en: Quechua, Puno
mr: कुएचुआ, पुनो

note: Inverted name for qvs
en: Quechua, San Martín
mr: कुएचुआ, सॅन मार्तिन

note: Inverted name for qxt
en: Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco
mr: कुएचुआ, सॅन्ता अना दे तुसि पास्को

note: Inverted name for qws
en: Quechua, Sihuas Ancash
mr: कुएचुआ, सिहुअस अनकॅश

note: Inverted name for quh
en: Quechua, South Bolivian
mr: कुएचुआ, दक्षिण बोलिविअन

note: Inverted name for qxo
en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
mr: कुएचुआ, दक्षिण कोंचुकोस अनकॅश

note: Inverted name for qup
en: Quechua, Southern Pastaza
mr: कुएचुआ, दक्षिण पास्ताझा

note: Inverted name for qur
en: Quechua, Yanahuanca Pasco
mr: कुएचुआ, यनहुअंका पास्को

note: Inverted name for qux
en: Quechua, Yauyos
mr: कुएचुआ, याउयोज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qya
en: Quenya
mr: कुएन्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qvy
en: Queyu
mr: कुएयु

note: Inverted name for qud
en: Quichua, Calderón Highland
mr: कुइचुआ, कल्डेरोन हायलॅन्ड

note: Inverted name for qxr
en: Quichua, Cañar Highland
mr: कुइचुआ, कनर हायलॅन्ड

note: Inverted name for qug
en: Quichua, Chimborazo Highland
mr: कुइचुआ, चिम्बोराझो हायलॅन्ड

note: Inverted name for qvi
en: Quichua, Imbabura Highland
mr: कुइचुआ, इम्बाबुरा हायलॅन्ड

note: Inverted name for qvj
en: Quichua, Loja Highland
mr: कुइचुआ, लोजा हायलॅन्ड

note: Inverted name for qvz
en: Quichua, Northern Pastaza
mr: कुइचुआ, उत्तर पास्ताझा

note: Inverted name for qxl
en: Quichua, Salasaca Highland
mr: कुइचुआ, सलसका हायलॅन्ड

note: Inverted name for qus
en: Quichua, Santiago del Estero
mr: कुइचुआ, सान्तिअगो देल एस्तेरो

note: Inverted name for quw
en: Quichua, Tena Lowland
mr: कुइचुआ, तेना लॉलॅन्ड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qui
en: Quileute
mr: क्वेइलेउत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qun
en: Quinault
mr: कुइनॉल्ट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for quq
en: Quinqui
mr: कुंतकुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qyp
en: Quiripi
mr: कुइरिपी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rah
en: Rabha
mr: रभा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rad
en: Rade
mr: रेद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrr
en: Raetic
mr: रेएतिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raz
en: Rahambuu
mr: रहमबू

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for raj #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: raj
en: Rajasthani
mr: राजस्थानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rjs
en: Rajbanshi
mr: रज्बांशि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rji
en: Raji
mr: रजि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rjg
en: Rajong
mr: रजोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkh
en: Rakahanga-Manihiki
mr: रकहांगा-मनिहिकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rki
en: Rakhine
mr: रखिने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ral
en: Ralte
mr: राल्ते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rma
en: Rama
mr: रमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rai
en: Ramoaaina
mr: रमोआइना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjx
en: Ramopa
mr: रामोपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lje
en: Rampi
mr: राम्पि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rax
en: Rang
mr: रंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgk
en: Rangkas
mr: रंग्कास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnl
en: Ranglong
mr: रांग्लोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkt
en: Rangpuri
mr: रंगपुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rao
en: Rao
mr: राओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ray
en: Rapa
mr: रपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyx
en: Rapoisi
mr: रपोइसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rpt
en: Rapting
mr: रॅप्तिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lra
en: Rara Bakati'
mr: ररा बकाति

note: language code: rar
en: Rarotongan
mr: रारोटोंगन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rac
en: Rasawa
mr: रसवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btn
en: Ratagnon
mr: राटाग्नोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rth
en: Ratahan
mr: रताहन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rtw
en: Rathawi
mr: रथावि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rau
en: Raute
mr: रौते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yea
en: Ravula
mr: रवुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raw
en: Rawang
mr: रवांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jnl
en: Rawat
mr: रावात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwa
en: Rawo
mr: रवो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rat
en: Razajerdi
mr: रजाजेर्दि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atu
en: Reel
mr: रील

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rei
en: Reli
mr: रेलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bow
en: Rema
mr: रेमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmb
en: Rembarunga
mr: रेमबरुंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for reb
en: Rembong
mr: रेम्बोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rem
en: Remo
mr: रेमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmp
en: Rempi
mr: रेम्पि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkj
en: Remun
mr: रेमुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rel
en: Rendille
mr: रेन्दिल्ले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ren
en: Rengao
mr: रेंगाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnv
en: Rennell-Bellona
mr: रेन्नेली-बेल्लोना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsi
en: Rennellese Sign Language
mr: रेन्नेल्लेज चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rpn
en: Repanbitip
mr: रेपनबितिप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rer
en: Rer Bare
mr: रेर बरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rea
en: Rerau
mr: रेरौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgk
en: Rerep
mr: रेरेप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for res
en: Reshe
mr: रेशे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgr
en: Resígaro
mr: रेसिगारो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ret
en: Retta
mr: रेत्ता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rey
en: Reyesano
mr: रेयेसानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ria
en: Riang (India)
mr: रिआंग (भारत)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ril
en: Riang (Myanmar)
mr: रिआंग (म्यान्मार)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ran
en: Riantana
mr: रिअंतना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rir
en: Ribun
mr: रिबन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rie
en: Rien
mr: रैन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkb
en: Rikbaktsa
mr: रिक्बाकत्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgu
en: Ringgou
mr: रिंग्गौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rri
en: Ririo
mr: रिरिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rit
en: Ritarungo
mr: रितारुंगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for riu
en: Riung
mr: रिउंग

note: Inverted name for roc
en: Roglai, Cacgia
mr: रोग्लाइ, कॅगिया

note: Inverted name for rog
en: Roglai, Northern
mr: रोग्लै, उत्तर

note: Inverted name for rgs
en: Roglai, Southern
mr: रोग्लाइ, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rod
en: Rogo
mr: रोगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhg
en: Rohingya
mr: रोहिंग्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmm
en: Roma
mr: रोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgn
en: Romagnol
mr: रोमांग्नोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmx
en: Romam
mr: रोमम

note: Inverted name for rmn
en: Romani, Balkan
mr: रोमानी, बाल्कन

note: Inverted name for rml
en: Romani, Baltic
mr: रोमानी, बाल्टिक

note: Inverted name for rmc
en: Romani, Carpathian
mr: रोमानी, कर्पथिअन

note: Inverted name for rmf
en: Romani, Kalo Finnish
mr: रोमानी, कलो फिन्निश

note: Inverted name for rmo
en: Romani, Sinte
mr: रोमानी, सिंते

note: Inverted name for rmu
en: Romani, Tavringer
mr: रोमानी, तव्रिंगर

note: Inverted name for rmy
en: Romani, Vlax
mr: रोमानी, व्लॅक्स

note: Inverted name for rmw
en: Romani, Welsh
mr: रोमानी, वेल्श

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rms
en: Romanian Sign Language
mr: रोमानीअन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for ruo
en: Romanian, Istro
mr: रोमानिअन, इस्त्रो

note: Inverted name for rup
en: Romanian, Macedo-
mr: रोमानिअन, मसेडो

note: Inverted name for ruq
en: Romanian, Megleno
mr: रोमानिअन, मेग्लेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rge
en: Romano-Greek
mr: रोमानो-ग्रिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsb
en: Romano-Serbian
mr: रोमानो-सर्बिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmv
en: Romanova
mr: रोमनोव

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for roh #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Romansh
mr: रोमान्श

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rol
en: Romblomanon
mr: रोम्ब्लोमनोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rof
en: Rombo
mr: रोम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmk
en: Romkun
mr: रोमकुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cla
en: Ron
mr: रोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rng
en: Ronga
mr: रोंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ror
en: Rongga
mr: रोंग्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnp
en: Rongpo
mr: रोंग्पो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roe
en: Ronji
mr: रोन्जी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnn
en: Roon
mr: रून

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rga
en: Roria
mr: रोरिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roo
en: Rotokas
mr: रोतोकास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rtm
en: Rotuman
mr: रोतुमन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rug
en: Roviana
mr: रोविअना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rdb
en: Rudbari
mr: रुद्बारी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rui
en: Rufiji
mr: रुफिजि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruh
en: Ruga
mr: रुगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dru
en: Rukai
mr: रुकै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruz
en: Ruma
mr: रूमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klq
en: Rumu
mr: रुमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rou
en: Runga
mr: रुंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drg
en: Rungus
mr: रून्गस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnw
en: Rungwa
mr: रूंग्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsl
en: Russian Sign Language
mr: रशिअन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for orv
en: Russian, Old
mr: रशियन, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rue
en: Rusyn
mr: रूसिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rut
en: Rutul
mr: रूतुल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruc
en: Ruuli
mr: रूलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnd
en: Ruund
mr: रूंड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwk
en: Rwa
mr: रवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apb
en: Sa'a
mr: सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snv
en: Sa'ban
mr: सबान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scq
en: Sa'och
mr: साओच

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sav
en: Saafi-Saafi
mr: साफी-साफी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raq
en: Saam
mr: साम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsm
en: Saamia
mr: सामिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxr
en: Saaroa
mr: सारोअ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saa
en: Saba
mr: सब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsa
en: Sabaean
mr: सबएन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sae
en: Sabanê
mr: सबाने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spy
en: Sabaot
mr: सबोत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbv
en: Sabine
mr: सबिने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvn
en: Sabu
mr: साबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbo
en: Sabüm
mr: सबुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for quv
en: Sacapulteco
mr: सकपुल्तेको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sck
en: Sadri
mr: सद्री

note: Inverted name for sdr
en: Sadri, Oraon
mr: साद्रि, ओराओन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skb
en: Saek
mr: सएक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spd
en: Saep
mr: सएप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saf
en: Safaliba
mr: सफालिबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apz
en: Safeyoka
mr: सेफयोका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbk
en: Safwa
mr: साफ्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbm
en: Sagala
mr: सगाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tga
en: Sagalla
mr: सगल्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssy
en: Saho
mr: साहो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saj
en: Sahu
mr: साहु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsy
en: Saisiyat
mr: सैसियत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjl
en: Sajalong
mr: सजलोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjb
en: Sajau Basap
mr: सजौ बसप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sch
en: Sakachep
mr: सकचेप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sku
en: Sakao
mr: सकाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skt
en: Sakata
mr: सकता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sak
en: Sake
mr: सके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skf
en: Sakirabiá
mr: सकिरबिअ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shq
en: Sala
mr: साला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slx
en: Salampasu
mr: सलमपासु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slr
en: Salar
mr: सलार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgu
en: Salas
mr: सलास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slq
en: Salchuq
mr: साल्चुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sau
en: Saleman
mr: सलेमन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbe
en: Saliba
mr: सलिबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sln
en: Salinan
mr: सलिनान

note: Inverted name for slh
en: Salish, Southern Puget Sound
mr: सलिश, दक्षिण पुगेत आवाज

note: Inverted name for str
en: Salish, Straits
mr: सालिश, स्ट्रैटस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdz
en: Sallands
mr: सल्लांदस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sll
en: Salt-Yui
mr: सॉल्ट-युइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slj
en: Salumá
mr: सलुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esn
en: Salvadoran Sign Language
mr: साल्वाडोरन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snx
en: Sam
mr: सॅम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smd
en: Sama
mr: सामा

note: Inverted name for sml
en: Sama, Central
mr: सामा, मध्य

note: Inverted name for slm
en: Sama, Pangutaran
mr: समा, पंगुतरन

note: Inverted name for ssb
en: Sama, Southern
mr: सामा, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmj
en: Samarokena
mr: समारोकेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysd
en: Samatao
mr: समतओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndi
en: Samba Leko
mr: साम्बा लेको

note: Inverted name for sbl
en: Sambal, Botolan
mr: साम्बल, बोतोलन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xab
en: Sambe
mr: सम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssx
en: Samberigi
mr: सॅम्बेरिगि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saq
en: Samburu
mr: सम्बुरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smh
en: Samei
mr: समेइ

note: Inverted name for sia
en: Sami, Akkala
mr: समि, अक्काला

note: Inverted name for smn
en: Sami, Inari
mr: सामी, इनारि

note: Inverted name for sjk
en: Sami, Kemi
mr: समि, केमि

note: Inverted name for sjd
en: Sami, Kildin
mr: समि, किल्दिन

note: Inverted name for sme
en: Sami, Northern
mr: सामी, उत्तर

note: Inverted name for sje
en: Sami, Pite
mr: समि, पिते

note: Inverted name for sms
en: Sami, Skolt
mr: सामी, स्कोल्त

note: Inverted name for sma
en: Sami, Southern
mr: सॅमि, दक्षिण

note: Inverted name for sjt
en: Sami, Ter
mr: समि, तेर

note: Inverted name for sju
en: Sami, Ume
mr: समि, उमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smq
en: Samo
mr: समो

note: Inverted name for stj
en: Samo, Matya
mr: समो, मात्या

note: Inverted name for sym
en: Samo, Maya
mr: समो, माया

note: Inverted name for sbd
en: Samo, Southern
mr: समो, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swm
en: Samosa
mr: समोसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rav
en: Sampang
mr: सम्पंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxm
en: Samre
mr: सम्रे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stu
en: Samtao
mr: समताओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smv
en: Samvedi
mr: सामवेदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spn
en: Sanapaná
mr: सनपना

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sad #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: sad
en: Sandawe
mr: सॅन्डावे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sng
en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
mr: सांगा (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsn
en: Sanga (Nigeria)
mr: सांगा (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scg
en: Sanggau
mr: सांग्गौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snl
en: Sangil
mr: सांगिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxn
en: Sangir
mr: संगिर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgr
en: Sangisari
mr: सागिसारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgk
en: Sangkong
mr: सँगकोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgy
en: Sanglechi
mr: सांग्लेची

note: Inverted name for snj
en: Sango, Riverain
mr: सॅन्गो, रिवररैन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snq
en: Sangu (Gabon)
mr: सांगु (गबोन)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbp
en: Sangu (Tanzania)
mr: सांगु (तंजानिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysn
en: Sani
mr: सनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysy
en: Sanie
mr: सनिए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sny
en: Saniyo-Hiyewe
mr: सॅनियो-हियेवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssi
en: Sansi
mr: सांसि

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
mr: संस्कृत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsu
en: Sanumá
mr: सनुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spr
en: Saparua
mr: सपरुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krn
en: Sapo
mr: सापो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spi
en: Saponi
mr: सपोनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sps
en: Saposa
mr: सपोसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spu
en: Sapuan
mr: सपुअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spc
en: Sapé
mr: सपे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwm
en: Sar
mr: सार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sre
en: Sara
mr: सारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbz
en: Sara Kaba
mr: सारा कबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwg
en: Sara Kaba Deme
mr: सारा कबा देमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwv
en: Sara Kaba Náà
mr: सारा कबा ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srm
en: Saramaccan
mr: सरमक्कन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsa
en: Sarasira
mr: सरसिरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sar
en: Saraveca
mr: सरवेका

note: Inverted name for sro
en: Sardinian, Campidanese
mr: सार्दिनिअन, कॅम्पिदानिज

note: Inverted name for sdn
en: Sardinian, Gallurese
mr: सार्दिनिअन, गल्लुरेज

note: Inverted name for src
en: Sardinian, Logudorese
mr: सार्दिनिअन, लोगुदोरेज

note: Inverted name for sdc
en: Sardinian, Sassarese
mr: सार्दिनिअन, सस्सारिज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srh
en: Sarikoli
mr: सारिकोलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdf
en: Sarli
mr: सर्लि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srs
en: Sarsi
mr: सार्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onp
en: Sartang
mr: सर्तांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swy
en: Sarua
mr: सरुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdu
en: Sarudu
mr: सरूदु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sra
en: Saruga
mr: सरुगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxs
en: Sasaru
mr: ससरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stw
en: Satawalese
mr: सतावालिज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stq
en: Saterfriesisch
mr: सतेर्फ्रिएसिश

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mav
en: Sateré-Mawé
mr: सतेरे-मवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
mr: सौदी अरेबिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srt
en: Sauri
mr: सौरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjt
en: Sauria Paharia
mr: सौरिया पहारिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sao
en: Sause
mr: सौसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssj
en: Sausi
mr: सौसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdg
en: Savi
mr: सवि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svs
en: Savosavo
mr: सवोसवो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szw
en: Sawai
mr: सवै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swr
en: Saweru
mr: सवेरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saw
en: Sawi
mr: सावि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swt
en: Sawila
mr: सविला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swn
en: Sawknah
mr: सव्ख्नाह

note: Inverted name for osx
en: Saxon, Old
mr: सॅक्सोन, जुणे

note: Inverted name for sxu
en: Saxon, Upper
mr: सॅक्सोन, अप्पर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for say
en: Saya
mr: साया

note: Inverted name for trl
en: Scottish, Traveller
mr: स्कॉट्टिश, ट्रॅवेल्लेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsc
en: Scythian
mr: स्किथिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdg
en: Seba
mr: सेबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgw
en: Sebat Bet Gurage
mr: सेबात बेत गुरगे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbx
en: Seberuang
mr: सेबेरूआंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sib
en: Sebop
mr: सेबोप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snb
en: Sebuyau
mr: सेबुयाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sec
en: Sechelt
mr: सेछेल्त

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sey
en: Secoya
mr: सेकोया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sed
en: Sedang
mr: सेदांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvw
en: Sedoa
mr: सेदोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sos
en: Seeku
mr: सीकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sge
en: Segai
mr: सेगाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seg
en: Segeju
mr: सगेजु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbg
en: Seget
mr: सेगेत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfw
en: Sehwi
mr: सेहवि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssg
en: Seimat
mr: सिइमत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hik
en: Seit-Kaitetu
mr: सैट-कैटेटु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sek
en: Sekani
mr: सेकानि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skp
en: Sekapan
mr: सेकपन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skz
en: Sekar
mr: सेकर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skj
en: Seke (Nepal)
mr: सेके (नेपाल)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ske
en: Seke (Vanuatu)
mr: सेके (वनौतु)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syi
en: Seki
mr: सेकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skx
en: Seko Padang
mr: सेको पदांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sko
en: Seko Tengah
mr: सेको तेंगाह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lip
en: Sekpele
mr: सेक्पेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgi
en: Selangor Sign Language
mr: सेलान्गोर चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slu
en: Selaru
mr: सेलरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sly
en: Selayar
mr: सेलयर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snw
en: Selee
mr: सेली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spl
en: Selepet
mr: सेलेपेत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxl
en: Selian
mr: सेलिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slg
en: Selungai Murut
mr: सेलुंगइ मुरुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sws
en: Seluwasan
mr: सेलुवसन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sea
en: Semai
mr: सेमै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdm
en: Semandang
mr: सेमांदंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szc
en: Semaq Beri
mr: सेमाक बेरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbr
en: Sembakung Murut
mr: सेम्बाकुंग मुरुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sza
en: Semelai
mr: सेमेलाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etz
en: Semimi
mr: सेमिमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssm
en: Semnam
mr: सेम्नम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smy
en: Semnani
mr: सेम्नानि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xse
en: Sempan
mr: सेम्पन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seh
en: Sena
mr: सेना

note: Inverted name for swk
en: Sena, Malawi
mr: सेना, मालवि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syn
en: Senaya
mr: सेनया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sej
en: Sene
mr: सेने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for see
en: Seneca
mr: सेनेका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sds
en: Sened
mr: सेनेद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szg
en: Sengele
mr: सेन्गेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snu
en: Senggi
mr: सेंग्गि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spk
en: Sengo
mr: सेंगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssz
en: Sengseng
mr: सेंगसेंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjs
en: Senhaja De Srair
mr: सेनहजा दे स्रऐर

note: Inverted name for sef
en: Senoufo, Cebaara
mr: सेनौफो, सबार

note: Inverted name for dyi
en: Senoufo, Djimini
mr: सेनौफो, द्जिमिनी

note: Inverted name for myk
en: Senoufo, Mamara
mr: सेनौफो, ममरा

note: Inverted name for sev
en: Senoufo, Nyarafolo
mr: सेनौफो, न्याराफोलो

note: Inverted name for plr
en: Senoufo, Palaka
mr: सेनौफो, पलका

note: Inverted name for seb
en: Senoufo, Shempire
mr: सेनौफो, शेम्पैरे

note: Inverted name for spp
en: Senoufo, Supyire
mr: सेनौफो, सुप्यिरे

note: Inverted name for shz
en: Senoufo, Syenara
mr: सेनौफो, स्येनरा

note: Inverted name for tgw
en: Senoufo, Tagwana
mr: सेनौफो, तग्वना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sni
en: Sensi
mr: सेन्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for set
en: Sentani
mr: सेन्तानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for std
en: Sentinel
mr: सेन्तिनेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spb
en: Sepa (Indonesia)
mr: सेपा (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spe
en: Sepa (Papua New Guinea)
mr: सेपा (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sry
en: Sera
mr: सेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: Serbo-Croatian
mr: सेर्बो-क्रोएशियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swf
en: Sere
mr: सेरे

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srr #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: srr
en: Serer
mr: सेरेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sei
en: Seri
mr: सेरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sve
en: Serili
mr: सेरिल्ली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqu
en: Seroa
mr: सेरोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ser
en: Serrano
mr: सेर्रानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szd
en: Seru
mr: सेरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srw
en: Serua
mr: सेरुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srk
en: Serudung Murut
mr: सेरुदुंग मुरुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seu
en: Serui-Laut
mr: सेरूइ-लौत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stf
en: Seta
mr: सेता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stm
en: Setaman
mr: सेतमन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbi
en: Seti
mr: सेति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sta
en: Settla
mr: सेत्त्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sew
en: Sewa Bay
mr: सेवा बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sze
en: Seze
mr: सेझे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scw
en: Sha
mr: शा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdb
en: Shabak
mr: शबाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srz
en: Shahmirzadi
mr: शाहमिर्झादि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shm
en: Shahrudi
mr: शाह्रुदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sha
en: Shall-Zwall
mr: शाल्ल-झ्वाल्ल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqa
en: Shama-Sambuga
mr: शामा-सम्बुगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsh
en: Shamang
mr: शमंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksb
en: Shambala
mr: शाम्बाला

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for shn #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: shn
en: Shan
mr: शान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swo
en: Shanenawa
mr: शनेनाव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sho
en: Shanga
mr: शांगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcd
en: Sharanahua
mr: शारनहुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssv
en: Shark Bay
mr: शार्क बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swq
en: Sharwa
mr: शार्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sht
en: Shasta
mr: शास्ता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shj
en: Shatt
mr: शात्त

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqh
en: Shau
mr: शाउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjw #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Shawnee
mr: शॉवनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shx
en: She
mr: शे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shv
en: Shehri
mr: शेह्रि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swv
en: Shekhawati
mr: शेखावति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moy
en: Shekkacho
mr: शेक्काचो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for she
en: Sheko
mr: शेको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sth
en: Shelta
mr: शेल्ता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shl
en: Shendu
mr: शेन्दु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scv
en: Sheni
mr: शेनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bun
en: Sherbro
mr: शेर्ब्रो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdp
en: Sherdukpen
mr: शेर्दुकपेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsr
en: Sherpa
mr: शेर्पा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shr
en: Shi
mr: शि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gua
en: Shiki
mr: शिकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shk
en: Shilluk
mr: सिल्लुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scl
en: Shina
mr: शिंना

note: Inverted name for plk
en: Shina, Kohistani
mr: शिंना, कोहिस्तानि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snh
en: Shinabo
mr: शिंनाबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shp
en: Shipibo-Conibo
mr: शिपिबो-कोनिबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxg
en: Shixing
mr: शिक्सिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sle
en: Sholaga
mr: शोलगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sii
en: Shom Peng
mr: शोम पेंग

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sna #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: sna sn
en: Shona
mr: शोना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcv
en: Shoo-Minda-Nye
mr: शू-मिन्डा-न्ये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjs
en: Shor
mr: शोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shh
en: Shoshoni
mr: शोशोनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shg
en: Shua
mr: शुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdt
en: Shuadit
mr: शौदित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jiv
en: Shuar
mr: शुअर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suj
en: Shubi
mr: शुबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgh
en: Shughni
mr: शुघ्नि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sts
en: Shumashti
mr: सुमाश्ति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scu
en: Shumcho
mr: शुम्चो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shs
en: Shuswap
mr: शुस्वॅप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksa
en: Shuwa-Zamani
mr: शुवा-झमनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shw
en: Shwai
mr: श्वाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slw
en: Sialum
mr: सिअलुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sif
en: Siamou
mr: सिअमौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spg
en: Sian
mr: सिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snp
en: Siane
mr: सिअने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sya
en: Siang
mr: सिआंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjr
en: Siar-Lak
mr: सिअर-लक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmp
en: Siawi
mr: सिअवि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nco
en: Sibe
mr: सिबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxc
en: Sicanian
mr: सिकनिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scx
en: Sicel
mr: सिसेल

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
mr: सिसीलियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsd
en: Sidetic
mr: सिदेतिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for erg
en: Sie
mr: सै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
mr: सिएर्रा लिओन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxe
en: Sighu
mr: सिघु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snr
en: Sihan
mr: सिहान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ski
en: Sika
mr: सिका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sky
en: Sikaiana
mr: सिकैअना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tty
en: Sikaritai
mr: सिकरितइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sik
en: Sikiana
mr: सिकिअना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sip
en: Sikkimese
mr: सिक्किमेज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skh
en: Sikule
mr: सिकुले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slt
en: Sila
mr: सिला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbq
en: Sileibi
mr: सिलैबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szl
en: Silesian
mr: सिलेसिअन

note: Inverted name for sli
en: Silesian, Lower
mr: सिलेसिअन, लोवर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wul
en: Silimo
mr: सिलिमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkc
en: Siliput
mr: सिलिपुट

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsp
en: Silopi
mr: सिलोपि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stv
en: Silt'e
mr: सिल्ते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sie
en: Simaa
mr: सिमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbw
en: Simba
mr: सिम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smg
en: Simbali
mr: सिम्बालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smb
en: Simbari
mr: सिम्बरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbb
en: Simbo
mr: सिम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smz
en: Simeku
mr: सिमेकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smr
en: Simeulue
mr: सिमेउलुए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smt
en: Simte
mr: सिम्ते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siu
en: Sinagen
mr: सिनगेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sst
en: Sinasina
mr: सिनसिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snc
en: Sinaugoro
mr: सिनौगोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjn
en: Sindarin
mr: सिंदारिन

note: #-#-#-#-#  164 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for snd #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: snd sd
en: Sindhi
mr: सिंधी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgm
en: Singa
mr: सिंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sls
en: Singapore Sign Language
mr: सिंगापोर चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgp
en: Singpho
mr: सिंग्फो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skq
en: Sininkere
mr: सिनिनकेरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snz
en: Sinsauru
mr: सिसौरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sys
en: Sinyar
mr: सिन्यार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsi
en: Sio
mr: सिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snn
en: Siona
mr: सिओना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qum
en: Sipacapense
mr: सिपकपेन्से

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swj
en: Sira
mr: सिरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fos
en: Siraya
mr: सिरया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sir
en: Siri
mr: सिरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sri
en: Siriano
mr: सिरिअनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srq
en: Sirionó
mr: सिरिओनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srx
en: Sirmauri
mr: सिर्मौरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssd
en: Siroi
mr: सिरोइ

note: Inverted name for sil
en: Sisaala, Tumulung
mr: सिसाल, तुमुलुंग

note: Inverted name for ssl
en: Sisaala, Western
mr: सिसाल, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sld
en: Sissala
mr: सिस्साला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sso
en: Sissano
mr: सिस्सनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sis
en: Siuslaw
mr: सिउस्लाव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siy
en: Sivandi
mr: सिवान्दि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siw
en: Siwai
mr: सिवै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siz
en: Siwi
mr: सिवी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akp
en: Siwu
mr: सिवु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ska
en: Skagit
mr: स्कागित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svx
en: Skalvian
mr: स्वाल्विअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skv
en: Skou
mr: स्कौ

note: Inverted name for scs
en: Slavey, North
mr: स्लावेय, उत्तर

note: Inverted name for xsl
en: Slavey, South
mr: स्लवेय, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svk
en: Slovakian Sign Language
mr: स्लोवाकिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sno
en: Snohomish
mr: स्नोहोमिश

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soc
en: So (Democratic Republic of Congo)
mr: सो (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कोंगो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssq
en: So'a
mr: सोअ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sob
en: Sobei
mr: सोबेइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xog
en: Soga
mr: सोग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soj
en: Soi
mr: सोइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skk
en: Sok
mr: सोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sok
en: Sokoro
mr: सोकोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xso
en: Solano
mr: सोलनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sby
en: Soli
mr: सोलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaw
en: Solong
mr: सोलॉन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sol
en: Solos
mr: सोलोस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smc
en: Som
mr: सोम

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for som #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: som so
en: Somali
mr: सोमाली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sor
en: Somrai
mr: सोमराइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smu
en: Somray
mr: सोमरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgt
en: Somyev
mr: सोमयेव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shc
en: Sonde
mr: सोंदे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sop
en: Songe
mr: सोंगे

note: Inverted name for ses
en: Songhai, Koyraboro Senni
mr: सोंघाइ, कोयराबोरो सेन्नी

note: Inverted name for hmb
en: Songhay, Humburi Senni
mr: सोन्गहे, हुम्बुरी सेन्नी

note: Inverted name for khq
en: Songhay, Koyra Chiini
mr: सोंघे, कोयरा चीनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soo
en: Songo
mr: सोंगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soe
en: Songomeno
mr: सोंगोमेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sod
en: Songoora
mr: सोन्गूरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soi
en: Sonha
mr: सोन्हा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siq
en: Sonia
mr: सोनिया

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for snk #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: snk
en: Soninke
mr: सोनिंके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sov
en: Sonsorol
mr: सोसोरोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teu
en: Soo
mr: सू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urw
en: Sop
mr: सोप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqt
en: Soqotri
mr: सोकोत्रि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srb
en: Sora
mr: सोरा

note: Inverted name for dsb
en: Sorbian, Lower
mr: सोर्बियन, लोवर

note: Inverted name for hsb
en: Sorbian, Upper
mr: सोर्बिअन, अप्पर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbh
en: Sori-Harengan
mr: सोरि-हरेंगन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqo
en: Sorkhei
mr: सोर्खेइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxo
en: Sorothaptic
mr: सोरोथाप्टिक

note: Inverted name for bks
en: Sorsoganon, Northern
mr: सोर्सोगनोन, उत्तर

note: Inverted name for srv
en: Sorsoganon, Southern
mr: सोर्सोगनोन, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdk
en: Sos Kundi
mr: सोस कुन्दी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqq
en: Sou
mr: सौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfs
en: South African Sign Language
mr: दक्षिण अफ्रिकन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sns
en: South West Bay
mr: दक्षिण पश्चिम बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sww
en: Sowa
mr: सोवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sow
en: Sowanda
mr: सोवॅन्डा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssp
en: Spanish Sign Language
mr: स्पॅनिश चिन्ह भाषा

note: Inverted name for spq
en: Spanish, Loreto-Ucayali
mr: स्पॅनिश, लोरेतो-उकायालि

note: Inverted name for osp
en: Spanish, Old
mr: स्पॅनिश, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for squ #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Squamish
mr: स्क्वामिश

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srn #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sranan Tongo
mr: स्रनान टॉन्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
mr: स्रि लंकन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stl
en: Stellingwerfs
mr: स्तेल्लिंगवेर्फस्

note: Inverted name for stt
en: Stieng, Budeh
mr: स्टैंग, बुदेह

note: Inverted name for sti
en: Stieng, Bulo
mr: स्तिएंग, बुलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sto
en: Stoney
mr: स्टोनेय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szp
en: Suabo
mr: सुअबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seo
en: Suarmin
mr: सौर्मिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swp
en: Suau
mr: सुआउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxb
en: Suba
mr: सुबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssc
en: Suba-Simbiti
mr: सुबा-सिम्बिति

note: Inverted name for syb
en: Subanen, Central
mr: सुबनेन, मध्य

note: Inverted name for stb
en: Subanen, Northern
mr: सुबनेन, उत्तर

note: Inverted name for laa
en: Subanen, Southern
mr: सुबनेन, दक्षिण

note: Inverted name for skn
en: Subanon, Kolibugan
mr: सुबानोन, कोलिबुगन

note: Inverted name for suc
en: Subanon, Western
mr: सुबानोन, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbs
en: Subiya
mr: सुबिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sut
en: Subtiaba
mr: सुब्तिअबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgo
en: Sudest
mr: सुदेस्त

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsv
en: Sudovian
mr: सोदोविअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sue
en: Suena
mr: सुएना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgi
en: Suga
mr: सुगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sug
en: Suganga
mr: सुगांगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swi
en: Sui
mr: सुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sui
en: Suki
mr: सुकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sub
en: Suku
mr: सुकु

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for suk #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: suk
en: Sukuma
mr: सुकुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syk
en: Sukur
mr: सुकुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsu
en: Sukurum
mr: सुकुरुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szn
en: Sula
mr: सुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sua
en: Sulka
mr: सुल्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srg
en: Sulod
mr: सुलोद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqm
en: Suma
mr: सुमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siv
en: Sumariup
mr: सुमारिअप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for six
en: Sumau
mr: सुमौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smw
en: Sumbawa
mr: सुम्बावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suw
en: Sumbwa
mr: सुम्ब्वा

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: sux
en: Sumerian
mr: सुमेरियन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssk
en: Sunam
mr: सुनम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suz
en: Sunwar
mr: सुंवर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syo
en: Suoy
mr: सुओय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdl
en: Sur
mr: सुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbj
en: Surbakhal
mr: सुर्बाखल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suq
en: Suri
mr: सुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgd
en: Surigaonon
mr: सुरिगाओनोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjp
en: Surjapuri
mr: सुर्जापुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgz
en: Sursurunga
mr: सुरसुरूंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swx
en: Suruahá
mr: सुरूअहा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sde
en: Surubu
mr: सुरुबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sru
en: Suruí
mr: सुरूइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdz
en: Suruí Do Pará
mr: सुरुइ दो पारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqn
en: Susquehannock
mr: सुस्केअहान्नॉक

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sus #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
mr: सुसु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssu
en: Susuami
mr: सुसुअमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdj
en: Suundi
mr: सून्दी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swu
en: Suwawa
mr: सुवावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suy
en: Suyá
mr: सुया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sva
en: Svan
mr: स्वन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swg
en: Swabian
mr: स्वबिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swh
en: Swahili (individual language)
mr: स्वाहिलि (स्वतंत्र भाषा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
mr: स्वाहिलि (मॅक्रोलँगुएज)

note: Inverted name for swc
en: Swahili, Congo
mr: स्वाहिलि, कोन्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swl
en: Swedish Sign Language
mr: स्विडिश चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
mr: स्विस्स-फ्रेंच चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
mr: स्विस्स-जर्मन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
mr: स्विस्स-इटालिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syl
en: Sylheti
mr: सिल्हेति

note: Inverted name for syc
en: Syriac, Classical
mr: सिरिअक, क्लासिकल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cri
en: Sãotomense
mr: साओतोमेन्से

note: Inverted name for sen
en: Sénoufo, Nanerigé
mr: सेनौफो, नानेरिगे

note: Inverted name for seq
en: Sénoufo, Senara
mr: सेनौपो, सेनरा

note: Inverted name for sep
en: Sénoufo, Sìcìté
mr: सेनौपो, सिसिते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sss
en: Sô
mr: सो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tct
en: T'en
mr: तेन

note: Inverted name for tto
en: Ta'oih, Lower
mr: ताओइह, लोवर

note: Inverted name for tth
en: Ta'oih, Upper
mr: ताओइह, अप्पर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tap
en: Taabwa
mr: ताब्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tby
en: Tabaru
mr: तबरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tab
en: Tabassaran
mr: तबस्सारन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnm
en: Tabla
mr: तब्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knv
en: Tabo
mr: ताबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzx
en: Tabriak
mr: तब्रिअक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tna
en: Tacana
mr: तकना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shy
en: Tachawit
mr: तचावित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shi
en: Tachelhit
mr: तचेल्हित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lts
en: Tachoni
mr: ताचोनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsq
en: Tadaksahak
mr: तडाकसाहाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdy
en: Tadyawan
mr: तद्यावन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rob
en: Tae'
mr: तेए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcd
en: Tafi
mr: तफि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgs
en: Tagabawa
mr: टागाबावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klg
en: Tagakaulo
mr: तगकौलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oua
en: Tagargrent
mr: तगरग्रेन्त

note: Inverted name for tbk
en: Tagbanwa, Calamian
mr: तग्बांवा, कलमिअन

note: Inverted name for tgt
en: Tagbanwa, Central
mr: तबंवा, मध्य

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbm
en: Tagbu
mr: तग्बु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tda
en: Tagdal
mr: ताग्दल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgx
en: Tagish
mr: तगिश

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tag
en: Tagoi
mr: तगौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tht
en: Tahltan
mr: ताहल्तन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: Tai
mr: तै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyr
en: Tai Daeng
mr: ताइ देंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blt
en: Tai Dam
mr: ताइ डॅम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyj
en: Tai Do
mr: ताइ दो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twh
en: Tai Dón
mr: ताइ दोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiz
en: Tai Hongjin
mr: ताइ होंगजिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlq
en: Tai Loi
mr: ताइ लोइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thi
en: Tai Long
mr: ताइ लॉन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdd
en: Tai Nüa
mr: ताइ नुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpo
en: Tai Pao
mr: ताइ पाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmm
en: Tai Thanh
mr: ताइ थान्ह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuu
en: Tai Ya
mr: ताइ या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gpn
en: Taiap
mr: ताइआप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aos
en: Taikat
mr: तैकात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ago
en: Tainae
mr: ताइने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnq
en: Taino
mr: तैनो

note: Inverted name for tbg
en: Tairora, North
mr: तैरोरा, उत्तर

note: Inverted name for omw
en: Tairora, South
mr: तैरोरा, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uar
en: Tairuma
mr: तैरूम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dav
en: Taita
mr: ताइता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tss
en: Taiwan Sign Language
mr: तैवान चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pee
en: Taje
mr: तजे

note: #-#-#-#-#  164 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tgk #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: tgk tg
en: Tajik
mr: ताजिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdj
en: Tajio
mr: तजिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tja
en: Tajuasohn
mr: तजुअसोह्न

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkm
en: Takelma
mr: तकेल्मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tks
en: Takestani
mr: तकेस्तानि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbc
en: Takia
mr: तकिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkz
en: Takua
mr: तकुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nho
en: Takuu
mr: तकू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tke
en: Takwane
mr: तक्वने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tal
en: Tal
mr: ताल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tak
en: Tala
mr: ताला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tld
en: Talaud
mr: तलौद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlv
en: Taliabu
mr: तलियाबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdf
en: Talieng
mr: तालिएन्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlj
en: Talinga-Bwisi
mr: तनिंगा-ब्विसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlr
en: Talise
mr: तलिसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlo
en: Talodi
mr: तलोदी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlk
en: Taloki
mr: तलोकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tln
en: Talondo'
mr: तलोंदो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yta
en: Talu
mr: तलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tly
en: Talysh
mr: तलिश

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tma
en: Tama (Chad)
mr: तम (चाद)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ten
en: Tama (Colombia)
mr: तामा (कोलोम्बिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcg
en: Tamagario
mr: तमगरिओ

note: Inverted name for thv
en: Tamahaq, Tahaggart
mr: तमहाक, तहाग्गर्त

note: Inverted name for ttq
en: Tamajaq, Tawallammat
mr: तमजाक, तवल्लम्मत

note: Inverted name for thz
en: Tamajeq, Tayart
mr: तमजेक, तयर्त

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmn
en: Taman (Indonesia)
mr: तमन (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcl
en: Taman (Myanmar)
mr: तमन (म्यानमार)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmz
en: Tamanaku
mr: तमनकु

note: Inverted name for taj
en: Tamang, Eastern
mr: तमंग, पूर्व

note: Inverted name for tge
en: Tamang, Eastern Gorkha
mr: तमंग, पूर्व गोर्खा

note: Inverted name for tmk
en: Tamang, Northwestern
mr: तमंग, उत्तरपश्चिम

note: Inverted name for tdg
en: Tamang, Western
mr: तमंग, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taq
en: Tamasheq
mr: तमशेक

note: Inverted name for tzm
en: Tamazight, Central Atlas
mr: तमझिघ्त, मध्य अटलास

note: Inverted name for tjo
en: Tamazight, Temacine
mr: तमझिघ्त, तेमकैन

note: Inverted name for tia
en: Tamazight, Tidikelt
mr: तमझिघ्त, तिदिकेल्त

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdk
en: Tambas
mr: तम्बास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxt
en: Tambora
mr: तम्बोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tls
en: Tambotalo
mr: तम्बोतलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmy
en: Tami
mr: तमि

note: Inverted name for oty
en: Tamil, Old
mr: तमिळ, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tax
en: Tamki
mr: तम्कि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpu
en: Tampuan
mr: तम्पुअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpm
en: Tampulma
mr: ताम्पुल्मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcb
en: Tanacross
mr: तनक्रॉस्स

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcm
en: Tanahmerah
mr: तनह्मेराह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfn
en: Tanaina
mr: तनैना

note: Inverted name for taa
en: Tanana, Lower
mr: तनन, लोवर

note: Inverted name for tau
en: Tanana, Upper
mr: तनन, अप्पर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpv
en: Tanapag
mr: तनपग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgn
en: Tandaganon
mr: टांडगनोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tni
en: Tandia
mr: तन्दिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnx
en: Tanema
mr: तनेमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tan
en: Tangale
mr: तांगले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnv
en: Tangchangya
mr: तांगचांग्या

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgu
en: Tanggu
mr: तंग्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkx
en: Tangko
mr: तंग्को

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ytl
en: Tanglang
mr: तंग्लांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgp
en: Tangoa
mr: तंगोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbs
en: Tanguat
mr: तंगौत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txg
en: Tangut
mr: तंगुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbe
en: Tanimbili
mr: तानिम्बिलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnc
en: Tanimuca-Retuarã
mr: तनिमुक-रेतुअरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uji
en: Tanjijili
mr: तंजिजिलि

note: Inverted name for tnn
en: Tanna, North
mr: तन्ना, उत्तर

note: Inverted name for nwi
en: Tanna, Southwest
mr: तन्ना, दक्षिणपश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tza
en: Tanzanian Sign Language
mr: तंजानिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbb
en: Tapeba
mr: तेपबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afp
en: Tapei
mr: टापै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpj
en: Tapieté
mr: तपिएते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taf
en: Tapirapé
mr: तपिरपे

note: Inverted name for tar
en: Tarahumara, Central
mr: तरहुमारा, मध्य

note: Inverted name for tac
en: Tarahumara, Lowland
mr: तरहुमरा, लोलॅन्ड

note: Inverted name for thh
en: Tarahumara, Northern
mr: ताराहुमारा, उत्तर

note: Inverted name for tcu
en: Tarahumara, Southeastern
mr: तरहुमरा, दक्षिणपूर्व

note: Inverted name for twr
en: Tarahumara, Southwestern
mr: तरहुमरा, दक्षिणपश्चिम

note: Inverted name for tre
en: Tarangan, East
mr: तरंगन, पूर्व

note: Inverted name for txn
en: Tarangan, West
mr: तरंगन, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgr
en: Tareng
mr: तरेंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tae
en: Tariana
mr: तरिअना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rif
en: Tarifit
mr: तरिफित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yer
en: Tarok
mr: तरोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trv
en: Taroko
mr: तरोको

note: Inverted name for tov
en: Taromi, Upper
mr: तारोमि, अप्पर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpf
en: Tarpia
mr: तर्पिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txr
en: Tartessian
mr: तर्तेस्सिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twq
en: Tasawaq
mr: तसवाक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtz
en: Tasmanian
mr: तस्मानिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmt
en: Tasmate
mr: तास्मते

note: Inverted name for ttt
en: Tat, Muslim
mr: तात, मुस्लिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txx
en: Tatana
mr: ततना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tav
en: Tatuyo
mr: ततुयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttd
en: Tauade
mr: तौअदे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuh
en: Taulil
mr: तौलिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tco
en: Taungyo
mr: ताउंग्यो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpa
en: Taupota
mr: तौपोता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tad
en: Tause
mr: तौसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trr
en: Taushiro
mr: तौशिरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsg
en: Tausug
mr: तौसुग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tya
en: Tauya
mr: तउया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvs
en: Taveta
mr: तवेता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvn
en: Tavoyan
mr: तवोयान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbo
en: Tawala
mr: तवल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtw
en: Tawandê
mr: तवांदे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twl
en: Tawara
mr: तवरा

note: Inverted name for bnj
en: Tawbuid, Eastern
mr: टावब्युइड, पूर्व

note: Inverted name for twb
en: Tawbuid, Western
mr: त्वबुइद, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbp
en: Taworta
mr: तवोर्ता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tas
en: Tay Boi
mr: तय बोइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnu
en: Tay Khang
mr: तय खांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cks
en: Tayo
mr: तायो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grr
en: Taznatit
mr: ताझ्नातित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbl
en: Tboli
mr: त्बोलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tck
en: Tchitchege
mr: त्चित्चेग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqa
en: Tchumbuli
mr: ट्छुमबुली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tve
en: Te'un
mr: तेउन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkw
en: Teanu
mr: तेअनु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsy
en: Tebul Sign Language
mr: तेबुल चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuq
en: Tedaga
mr: तेद्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkq
en: Tee
mr: ती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfo
en: Tefaro
mr: तेफरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ras
en: Tegali
mr: तेगलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kps
en: Tehit
mr: तेहित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teh
en: Tehuelche
mr: तेहुएल्चे

note: Inverted name for tek
en: Teke, Ibali
mr: तेके, इबलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebo
en: Teke-Ebo
mr: टेके-एबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ifm
en: Teke-Fuumu
mr: तेके-फूमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkw
en: Teke-Kukuya
mr: तेके-कुकुया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lli
en: Teke-Laali
mr: तेके-लालि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzu
en: Teke-Nzikou
mr: तेके-न्झिकौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teg
en: Teke-Tege
mr: तेके-तेगे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyi
en: Teke-Tsaayi
mr: तेके-त्सायि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyx
en: Teke-Tyee
mr: तेके-तयी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttc
en: Tektiteko
mr: तेक्तितेको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvm
en: Tela-Masbuar
mr: तेला-मास्बुअर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlf
en: Telefol
mr: तेलेफोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdh
en: Tem
mr: तेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbt
en: Tembo (Kitembo)
mr: तेम्बो (कितेम्बो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmv
en: Tembo (Motembo)
mr: तेम्बो (मोतेम्बो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqb
en: Tembé
mr: तेम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdo
en: Teme
mr: तेमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teq
en: Temein
mr: तेमैन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soz
en: Temi
mr: तेमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tea
en: Temiar
mr: तेमिअर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmo
en: Temoq
mr: तेमोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmw
en: Temuan
mr: तेमुअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tes
en: Tengger
mr: तेंग्गर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pah
en: Tenharim
mr: तेंहरिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqn
en: Tenino
mr: तेनिनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tns
en: Tenis
mr: तेनिस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tex
en: Tennet
mr: तेन्नत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tio
en: Teop
mr: तेओप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tev
en: Teor
mr: तिओर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tep
en: Tepecano
mr: तेपेकनो

note: Inverted name for tee
en: Tepehua, Huehuetla
mr: तेपेहुआ, तेएहुएत्ला

note: Inverted name for tpp
en: Tepehua, Pisaflores
mr: तेपेहुआ, पिसाफ्लोरेज

note: Inverted name for tpt
en: Tepehua, Tlachichilco
mr: तेपेहुआ, त्लाचिचिल्को

note: Inverted name for ntp
en: Tepehuan, Northern
mr: तेपेहुआन, उत्तर

note: Inverted name for stp
en: Tepehuan, Southeastern
mr: तेपेहुअन, दक्षिणपूर्व

note: Inverted name for tla
en: Tepehuan, Southwestern
mr: तेपेहुआन, दक्षिणपश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttr
en: Tera
mr: तेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trb
en: Terebu
mr: तेरेबु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buo
en: Terei
mr: टेरै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tef
en: Teressa
mr: तेरेस्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twg
en: Tereweng
mr: तेरेवेंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfr
en: Teribe
mr: तेरिबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tec
en: Terik
mr: तेरिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twu
en: Termanu
mr: तेरमनु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tft
en: Ternate
mr: तेर्नते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmg
en: Ternateño
mr: तेर्नातेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keg
en: Tese
mr: तेसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twc
en: Teshenawa
mr: तेशेनवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teo
en: Teso
mr: तेसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tll
en: Tetela
mr: तेतेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teb
en: Tetete
mr: तेतेते

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tet #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
mr: टेटम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdt
en: Tetun Dili
mr: तेतुन दिलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twe
en: Tewa (Indonesia)
mr: तेवा (इन्डोनेशिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tew
en: Tewa (USA)
mr: तेवा (USA)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twx
en: Tewe
mr: तेवे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thy
en: Tha
mr: था

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thn
en: Thachanadan
mr: थाचनदन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsq
en: Thai Sign Language
mr: थाइ चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soa
en: Thai Song
mr: थाइ गाणं

note: Inverted name for tts
en: Thai, Northeastern
mr: थाइ, उत्तरपूर्व

note: Inverted name for nod
en: Thai, Northern
mr: थाइ, उत्तरीय

note: Inverted name for sou
en: Thai, Southern
mr: थाइ, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ths
en: Thakali
mr: थाकलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thf
en: Thangmi
mr: थांगमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssf
en: Thao
mr: थाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thk
en: Tharaka
mr: थारका

note: Inverted name for the
en: Tharu, Chitwania
mr: थारु, चित्वानिया

note: Inverted name for thl
en: Tharu, Dangaura
mr: थारु, दंगौर

note: Inverted name for tkt
en: Tharu, Kathoriya
mr: थारू, कथोरिया

note: Inverted name for thq
en: Tharu, Kochila
mr: थारू, कोचिला

note: Inverted name for thr
en: Tharu, Rana
mr: थारु, राना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thd
en: Thayore
mr: तायोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for typ
en: Thaypan
mr: थायपन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tou
en: Tho
mr: थो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ytp
en: Thopho
mr: थोफो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txh
en: Thracian
mr: थ्रसिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyl
en: Thu Lao
mr: थु लाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thw
en: Thudam
mr: तुदम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdh
en: Thulung
mr: तुलुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbh
en: Thurawal
mr: थुरवाल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thu
en: Thuri
mr: थुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnl
en: Tiale
mr: तिअले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbj
en: Tiang
mr: तिआंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngy
en: Tibea
mr: तिबेए

note: Inverted name for adx
en: Tibetan, Amdo
mr: टिबेटन, अम्डो

note: Inverted name for xct
en: Tibetan, Classical
mr: तिबेतन, क्लास्सिकल

note: Inverted name for khg
en: Tibetan, Khams
mr: तिबेटन, खाम्स्

note: Inverted name for otb
en: Tibetan, Old
mr: तिबेतन, ओल्ड

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcn
en: Tichurong
mr: तिचुरोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tca
en: Ticuna
mr: तिकुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvo
en: Tidore
mr: तिदोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tii
en: Tiene
mr: तिएने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tif
en: Tifal
mr: तिफल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgc
en: Tigak
mr: तिगक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tik
en: Tikar
mr: तिकर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkp
en: Tikopia
mr: तिकोपिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for til
en: Tillamook
mr: तिल्लामूक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tij
en: Tilung
mr: तिलुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tms
en: Tima
mr: तिमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tim
en: Timbe
mr: तिम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tjm
en: Timucua
mr: तिमुकुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbf
en: Tinani
mr: तिनानि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tin
en: Tindi
mr: तिंदी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgv
en: Tingui-Boto
mr: तिंगुइ-बोतो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tit
en: Tinigua
mr: तिनिगुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpz
en: Tinputz
mr: तिंपुट्ज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpe
en: Tippera
mr: तिप्पेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tic
en: Tira
mr: तिरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tra
en: Tirahi
mr: तिरहि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cir
en: Tiri
mr: तिरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiy
en: Tiruray
mr: तिरुरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdq
en: Tita
mr: तिता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttv
en: Titan
mr: तितन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lax
en: Tiwa
mr: तिवा

note: Inverted name for twf
en: Tiwa, Northern
mr: तिवा, उत्तर

note: Inverted name for tix
en: Tiwa, Southern
mr: तिवा, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiw
en: Tiwi
mr: तिवि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiq
en: Tiéfo
mr: तिएफो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tju
en: Tjurruru
mr: त्जुर्रुरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlu
en: To'abaita
mr: तोअबैता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqo
en: Toaripi
mr: तोअरिपि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tob
en: Toba
mr: तोबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmf
en: Toba-Maskoy
mr: तोब-मस्कोय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tng
en: Tobanga
mr: तोबांगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tti
en: Tobati
mr: तोबाति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlb
en: Tobelo
mr: तोबेलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tox
en: Tobian
mr: तोबिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgb
en: Tobilung
mr: तोबिलुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbv
en: Tobo
mr: तोबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taz
en: Tocho
mr: तोचो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcx
en: Toda
mr: तोडा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdr
en: Todrah
mr: तोद्राह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlg
en: Tofanma
mr: तोफंमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgy
en: Togoyo
mr: तोगोयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ood
en: Tohono O'odham
mr: तोहोनो ओधाम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toj
en: Tojolabal
mr: तोजोलबल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zuh
en: Tokano
mr: तोकनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xto
en: Tokharian A
mr: तोखारिअन A

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txb
en: Tokharian B
mr: तोखरिअन B

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkn
en: Toku-No-Shima
mr: तोकु-नो-शिमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jic
en: Tol
mr: तोल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbw
en: Tolaki
mr: तोलाकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlm
en: Tolomako
mr: तोलोमको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tol
en: Tolowa
mr: तोलोव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tod
en: Toma
mr: तोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdi
en: Tomadino
mr: तोमादिनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttp
en: Tombelala
mr: तोम्बेलाह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txa
en: Tombonuo
mr: तोम्बोनुओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tom
en: Tombulu
mr: तोम्बुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txm
en: Tomini
mr: तोमिनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqp
en: Tomoip
mr: तोमौप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdn
en: Tondano
mr: तोंदानो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toi
en: Tonga (Zambia)
mr: तोंगा (झाम्बिया)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tny
en: Tongwe
mr: तोंग्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tjn
en: Tonjon
mr: तोंजोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqw
en: Tonkawa
mr: नोंकवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnw
en: Tonsawang
mr: तोन्सावांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txs
en: Tonsea
mr: तोनसिअ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnt
en: Tontemboan
mr: तोन्तेम्बोअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttj
en: Tooro
mr: तूरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toy
en: Topoiyo
mr: तोपौयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toq
en: Toposa
mr: तोपोसा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sda
en: Toraja-Sa'dan
mr: तोरजा-सदान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trj
en: Toram
mr: तोरम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttu
en: Torau
mr: तोरौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdv
en: Toro
mr: तोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tno
en: Toromono
mr: तोरोमोनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqr
en: Torona
mr: तोरोना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tei
en: Torricelli
mr: तोर्रिसेल्लि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trw
en: Torwali
mr: तोर्वलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trz
en: Torá
mr: तोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttl
en: Totela
mr: तोतेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txo
en: Toto
mr: तोतो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txe
en: Totoli
mr: तोतोलि

note: Inverted name for toc
en: Totonac, Coyutla
mr: तोतोनॅक, कोयुत्ला

note: Inverted name for tlp
en: Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán
mr: तोतोनक, फिलोमेन मता-कोअहुइत्लान

note: Inverted name for tos
en: Totonac, Highland
mr: तोतोनॅक, हायलॅन्ड

note: Inverted name for top
en: Totonac, Papantla
mr: तोतोनॅक, पपंथ्ला

note: Inverted name for tcw
en: Totonac, Tecpatlán
mr: तोतोनक, तेक्पात्लान

note: Inverted name for tku
en: Totonac, Upper Necaxa
mr: तोतोनक, अप्पर नेकाक्सा

note: Inverted name for tqt
en: Totonac, Western
mr: तोतोनॅक, पश्चिम

note: Inverted name for too
en: Totonac, Xicotepec De Juárez
mr: तोतोनॅक, क्सिकोतेपेक दे जुअरेज

note: Inverted name for tlc
en: Totonac, Yecuatla
mr: तोतोनक, येकुअत्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttk
en: Totoro
mr: तोतोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqu
en: Touo
mr: तौओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neb
en: Toura (Côte d'Ivoire)
mr: तौरा (कोते द्लवौरे)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for don
en: Toura (Papua New Guinea)
mr: टौरा (पपुआ नवीन गिनी)

note: Inverted name for tsp
en: Toussian, Northern
mr: तौस्सिअन, उत्तर

note: Inverted name for wib
en: Toussian, Southern
mr: तौस्सिअन, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttn
en: Towei
mr: तोवेइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trm
en: Tregami
mr: त्रेगमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tme
en: Tremembé
mr: त्रेमेम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stg
en: Trieng
mr: त्रिएंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tip
en: Trimuris
mr: त्रिमुरिस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgq
en: Tring
mr: ट्रिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
mr: त्रिनिदाद व तोबागो चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trn
en: Trinitario
mr: त्रिनितरिओ

note: Inverted name for xtr
en: Tripuri, Early
mr: त्रिपुरि, आधि

note: Inverted name for trs
en: Triqui, Chicahuaxtla
mr: त्रिकुइ, चिकहुअक्सत्ला

note: Inverted name for trc
en: Triqui, Copala
mr: त्रितुइ, कोपला

note: Inverted name for trq
en: Triqui, San Martín Itunyoso
mr: त्रिकुइ, सॅन मार्टिन इतुनिओसो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tri
en: Trió
mr: त्रिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tka
en: Truká
mr: त्रुका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpy
en: Trumai
mr: त्रुमै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsl
en: Ts'ün-Lao
mr: त्सुन-लाओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsa
en: Tsaangi
mr: त्सांगि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkr
en: Tsakhur
mr: त्साखुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsd
en: Tsakonian
mr: त्साकोनिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvz
en: Tsakwambo
mr: त्साक्वाम्बो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsb
en: Tsamai
mr: त्सामाइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huq
en: Tsat
mr: त्सात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsk
en: Tseku
mr: त्सेकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txc
en: Tsetsaut
mr: त्सेतसउत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsj
en: Tshangla
mr: त्शांग्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdl
en: Tsikimba
mr: त्सिकिम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cas
en: Tsimané
mr: त्सिमाने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsw
en: Tsishingini
mr: त्सिशिंगिनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldp
en: Tso
mr: त्सो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hio
en: Tsoa
mr: त्सोआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsv
en: Tsogo
mr: त्सोगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lto
en: Tsotso
mr: त्सोत्सो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsu
en: Tsou
mr: त्सौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttz
en: Tsum
mr: त्सुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvd
en: Tsuvadi
mr: त्सुवदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsh
en: Tsuvan
mr: त्सुवन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsc
en: Tswa
mr: त्स्वा

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tsn #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: tsn tn
en: Tswana
mr: त्स्वाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for two
en: Tswapong
mr: त्स्वापोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmt
en: Tuamotuan
mr: तुअमोतुआन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbu
en: Tubar
mr: तुबर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuo
en: Tucano
mr: तुकॅनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuy
en: Tugen
mr: तुगेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzn
en: Tugun
mr: तुगुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuj
en: Tugutil
mr: तुगुतिल

note: Inverted name for tji
en: Tujia, Northern
mr: तुजिआ, उत्तर

note: Inverted name for tjs
en: Tujia, Southern
mr: तुजिआ, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khc
en: Tukang Besi North
mr: कुकान्ग बेसी उत्तर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhq
en: Tukang Besi South
mr: टुकान्ग बेसी दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bag
en: Tuki
mr: टुकी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpq
en: Tukpa
mr: तुक्पा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkd
en: Tukudede
mr: तुकुदेदे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkf
en: Tukumanféd
mr: तुकुमनफेद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tul
en: Tula
mr: तुल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlu
en: Tulehu
mr: तुलेहु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tey
en: Tulishi
mr: तुलिशी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcy
en: Tulu
mr: तुलु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rak
en: Tulu-Bohuai
mr: तुलु-बोहऐ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iou
en: Tuma-Irumu
mr: तुमा-इरुमु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmc
en: Tumak
mr: तुमक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kku
en: Tumi
mr: तुमी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmq
en: Tumleo
mr: तुम्लिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtq
en: Tumshuqese
mr: तुमशुकेसे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbr
en: Tumtum
mr: तुमतुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzb
en: Tumzabt
mr: तुमझाब्त

note: Inverted name for tnd
en: Tunebo, Angosturas
mr: तुनेबो, अंगोस्तुरस

note: Inverted name for tbn
en: Tunebo, Barro Negro
mr: तुनेबो, बर्रो नेग्रो

note: Inverted name for tuf
en: Tunebo, Central
mr: तुनेबो, मध्य

note: Inverted name for tnb
en: Tunebo, Western
mr: तुनेबो, पूर्व

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvu
en: Tunen
mr: टुनेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcm
en: Tungag
mr: तुंगाग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trt
en: Tunggare
mr: तुंग्गारे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tug
en: Tunia
mr: तुनिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tse
en: Tunisian Sign Language
mr: तुनिसिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tjg
en: Tunjung
mr: तुंजुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqq
en: Tunni
mr: तुन्नि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dza
en: Tunzu
mr: टुनझु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttf
en: Tuotomb
mr: तुओतोम्ब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpr
en: Tuparí
mr: तुपरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpn
en: Tupinambá
mr: तुपिनम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpk
en: Tupinikin
mr: तुपिनिकिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tui
en: Tupuri
mr: तुपुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpw
en: Tupí
mr: तुपि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trh
en: Turaka
mr: तुरका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trd
en: Turi
mr: तुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twt
en: Turiwára
mr: तुरिवरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuz
en: Turka
mr: तुर्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuv
en: Turkana
mr: तुर्कना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsm
en: Turkish Sign Language
mr: तुर्किश चिन्ह भाषा

note: Inverted name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
mr: टुर्किश, बालकन गागॉज

note: Inverted name for otk
en: Turkish, Old
mr: तुर्किश, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tru
en: Turoyo
mr: तुरोयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqm
en: Turumsa
mr: तुरुम्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for try
en: Turung
mr: तुरुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tus
en: Tuscarora
mr: तुस्कारोरा

note: Inverted name for ttm
en: Tutchone, Northern
mr: तुत्चोन, उत्तर

note: Inverted name for tce
en: Tutchone, Southern
mr: तुत्चोन, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tta
en: Tutelo
mr: तुतेलो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttg
en: Tutong
mr: तुतोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmi
en: Tutuba
mr: तुतुबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuu
en: Tututni
mr: तुतुत्नि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tww
en: Tuwari
mr: तुवारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bov
en: Tuwuli
mr: टुवुली

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tux
en: Tuxináwa
mr: तुक्सिनवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tud
en: Tuxá
mr: तुक्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tue
en: Tuyuca
mr: तुयुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twa
en: Twana
mr: त्वना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twn
en: Twendi
mr: त्वेंदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twd
en: Twents
mr: त्वेंतस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcg
en: Tyap
mr: त्याप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woa
en: Tyaraity
mr: त्यारैति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzj
en: Tz'utujil
mr: त्झुतुजिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzh
en: Tzeltal
mr: त्झेल्तल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzo
en: Tzotzil
mr: त्झोत्झिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyz
en: Tày
mr: तय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tys
en: Tày Sa Pa
mr: तय सा पा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyt
en: Tày Tac
mr: तय ताक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lor
en: Téén
mr: तीन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tub
en: Tübatulabal
mr: तुबतुलबल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uuu
en: U
mr: उ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoz
en: Uab Meto
mr: ऊऍब मेटो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uam
en: Uamué
mr: उअमुए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksj
en: Uare
mr: उअरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byc
en: Ubaghara
mr: उबाघारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uba
en: Ubang
mr: उबंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubi
en: Ubi
mr: उबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubr
en: Ubir
mr: उबिर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uby
en: Ubykh
mr: उबिख

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uda
en: Uda
mr: उदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udi
en: Udi
mr: उदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ude
en: Udihe
mr: उदिहे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udu
en: Uduk
mr: उदुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ufi
en: Ufim
mr: उफिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugn
en: Ugandan Sign Language
mr: उगांदन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uge
en: Ughele
mr: उघेले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugo
en: Ugong
mr: उगोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uha
en: Uhami
mr: उहामि

note: Inverted name for oui
en: Uighur, Old
mr: उइघुर, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uis
en: Uisai
mr: उइसइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udj
en: Ujir
mr: उजिर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcf
en: Ukaan
mr: उकान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukh
en: Ukhwejo
mr: उख्वेजो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umi
en: Ukit
mr: उकित

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukp
en: Ukpe-Bayobiri
mr: उक्पे-बयोबिरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akd
en: Ukpet-Ehom
mr: उकपेट-एहोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
mr: उक्रेनिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uku
en: Ukue
mr: उकुए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukg
en: Ukuriguma
mr: उकुरिगुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukq
en: Ukwa
mr: उक्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukw
en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
mr: उक्वुअनि-अबोह-न्दोनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svb
en: Ulau-Suain
mr: उलाउ-सुऐन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulc
en: Ulch
mr: उल्च

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uli
en: Ulithian
mr: उलिथिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ull
en: Ullatan
mr: उल्लातन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulb
en: Ulukwumi
mr: उलुकवुमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulm
en: Ulumanda'
mr: उलुमांदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulw
en: Ulwa
mr: ऊल्वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppk
en: Uma
mr: उमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xky
en: Uma' Lasan
mr: उमा लसन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulu
en: Uma' Lung
mr: उम लुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdn
en: Umanakaina
mr: उमानाकैना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uma
en: Umatilla
mr: उमतिल्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umd
en: Umbindhamu
mr: उम्बिंधामु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xum
en: Umbrian
mr: उम्ब्रिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubu
en: Umbu-Ungu
mr: उम्बु-उंगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umr
en: Umbugarla
mr: उम्बुगर्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umg
en: Umbuygamu
mr: उमबुय्गामु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for upi
en: Umeda
mr: उमेदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umm
en: Umon
mr: उमोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umo
en: Umotína
mr: उमोतिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ump
en: Umpila
mr: उम्पिला

note: Inverted name for xup
en: Umpqua, Upper
mr: उमप्कुअ, अप्पर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtg
en: Una
mr: उना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unm
en: Unami
mr: उनमि

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mis #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Uncoded languages
mr: कोड न केलेली भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbn
en: Uneapa
mr: उनेएपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for une
en: Uneme
mr: उनेमे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uln
en: Unserdeutsch
mr: उन्सेरदेउत्स्च

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onu
en: Unua
mr: उनुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uro
en: Ura (Papua New Guinea)
mr: उरा (पपुआ नविन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uur
en: Ura (Vanuatu)
mr: उरा (वनुअतु)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urf
en: Uradhi
mr: उरधि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urk
en: Urak Lawoi'
mr: उरक लवौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for url
en: Urali
mr: उरलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urm
en: Urapmin
mr: उरप्मिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ura
en: Urarina
mr: उरारिना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xur
en: Urartian
mr: उरार्तिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urt
en: Urat
mr: उरत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urh
en: Urhobo
mr: उर्होबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uvh
en: Uri
mr: उरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urg
en: Urigina
mr: उरिगिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uri
en: Urim
mr: उरिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urx
en: Urimo
mr: उरिमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for upv
en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
mr: उरिपिव-वल-रानो-अट्चिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urc
en: Urningangg
mr: उर्निनगंग्ग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ure
en: Uru
mr: उरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urz
en: Uru-Eu-Wau-Wau
mr: उरु-एउ-वौ-वौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urp
en: Uru-Pa-In
mr: उरु-पा-इन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urn
en: Uruangnirin
mr: उरुअंग्निरिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urv
en: Uruava
mr: उरुअवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urb
en: Urubú-Kaapor
mr: उरुबु-कापोर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
mr: उरुबु-कापोर चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
mr: उरुगुअयन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uum
en: Urum
mr: उरुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uru
en: Urumi
mr: उरुमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usk
en: Usaghade
mr: उसघदे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnu
en: Usan
mr: उसन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usa
en: Usarufa
mr: उसरूफा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ush
en: Ushojo
mr: उशोजो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulf
en: Usku
mr: उस्कु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usp
en: Uspanteco
mr: उस्पंतेको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usi
en: Usui
mr: उसुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omo
en: Utarmbung
mr: उतर्मबुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ute
en: Ute-Southern Paiute
mr: उते-दक्षिण पैउते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utu
en: Utu
mr: उतु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for evh
en: Uvbie
mr: उव्बै

note: Inverted name for uve
en: Uvean, West
mr: उवेअन, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usu
en: Uya
mr: उया

note: Inverted name for uzn
en: Uzbek, Northern
mr: उजबेक, उत्तरी

note: Inverted name for uzs
en: Uzbek, Southern
mr: उजबेक, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eze
en: Uzekwe
mr: उझेक्वे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vaa
en: Vaagri Booli
mr: वाग्रि बूलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vaf
en: Vafsi
mr: वफ्सि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bij
en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
mr: वाघात-या-बिजीम-लेगेरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vgr
en: Vaghri
mr: वाघ्रि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tva
en: Vaghua
mr: वघुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vag
en: Vagla
mr: वग्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vap
en: Vaiphei
mr: वैफेइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vae
en: Vale
mr: वले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsv
en: Valencian Sign Language
mr: वलेंसिकन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for van
en: Valman
mr: वल्मन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vlp
en: Valpei
mr: वल्पै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkt
en: Vamale
mr: वमाले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlr
en: Vame
mr: वामे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvn
en: Vandalic
mr: वंदालिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpr
en: Vangunu
mr: वांगुनु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vam
en: Vanimo
mr: वनिमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vnk
en: Vano
mr: वनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vau
en: Vanuma
mr: वनुम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vao
en: Vao
mr: वो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vah
en: Varhadi-Nagpuri
mr: वर्हादि-नागपुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vrs
en: Varisi
mr: वारिसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vav
en: Varli
mr: वार्लि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vas
en: Vasavi
mr: वसवि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ved
en: Veddah
mr: वेद्दाह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for val
en: Vehes
mr: वेहेस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vel
en: Veluws
mr: वेलुव्स्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vem
en: Vemgo-Mabas
mr: वेम्गो-मबस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vec
en: Venetian
mr: वेनेतिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xve
en: Venetic
mr: वेनेतिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
mr: वेनेझ्युएलन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bav
en: Vengo
mr: वेन्गो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for veo
en: Ventureño
mr: वेन्तुरेनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vep
en: Veps
mr: वेप्स्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vra
en: Vera'a
mr: वेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvs
en: Vestinian
mr: वेस्तिनिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vid
en: Vidunda
mr: विदुंदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vig
en: Viemo
mr: विएमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vil
en: Vilela
mr: विलेला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vif
en: Vili
mr: विलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vnm
en: Vinmavis
mr: विनमविस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vin
en: Vinza
mr: विंझा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vis
en: Vishavan
mr: विशावन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vit
en: Viti
mr: विति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vto
en: Vitou
mr: विटौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vls
en: Vlaams
mr: व्लामस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vgt
en: Vlaamse Gebarentaal
mr: व्लाम्से गेबरेनतल

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vol #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Volapük
mr: वोलापुक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvo
en: Volscian
mr: वोलस्किअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kch
en: Vono
mr: वोनो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vor
en: Voro
mr: वोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vum
en: Vumbu
mr: वुम्बु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vnp
en: Vunapu
mr: वुनपु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vun
en: Vunjo
mr: वुंजो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msn
en: Vurës
mr: वुरेस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vut
en: Vute
mr: वुते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbi
en: Vwanji
mr: व्वांजि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbm
en: Wa
mr: वा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wag
en: Wa'ema
mr: वएमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wwa
en: Waama
mr: वामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmn
en: Waamwang
mr: वाम्वंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssn
en: Waata
mr: वात

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wab
en: Wab
mr: वब

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbb
en: Wabo
mr: वबो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmx
en: Waboda
mr: वाबोडा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdg
en: Wadaginam
mr: बदगिनम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbq
en: Waddar
mr: वद्दार

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdj
en: Wadjiginy
mr: वद्जिगिनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdu
en: Wadjigu
mr: वद्जिगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrx
en: Wae Rana
mr: वाए रन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waj
en: Waffa
mr: वफ्फा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgb
en: Wagawaga
mr: वगवग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wga
en: Wagaya
mr: वगया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbr
en: Wagdi
mr: वग्दि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waq
en: Wageman
mr: वागेमन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fad
en: Wagi
mr: वागी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgi
en: Wahgi
mr: वाह्गि

note: Inverted name for whg
en: Wahgi, North
mr: वाहगि, उत्तर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbk
en: Waigali
mr: वैगलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgo
en: Waigeo
mr: वैजिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlk
en: Wailaki
mr: वैलकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlr
en: Wailapa
mr: वैलपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rro
en: Waima
mr: वैमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bao
en: Waimaha
mr: वैमाहा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atr
en: Waimiri-Atroari
mr: वैमिरी-अट्रोआरी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wli
en: Waioli
mr: वैओलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waw
en: Waiwai
mr: वैवै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wja
en: Waja
mr: वजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbv
en: Wajarri
mr: वाजर्रि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wav
en: Waka
mr: वक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkw
en: Wakawaka
mr: वकवक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkd
en: Wakde
mr: वाक्दे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbl
en: Wakhi
mr: वखि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waf
en: Wakoná
mr: वकोना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgl
en: Wala
mr: वाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlw
en: Walak
mr: वलक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlx
en: Wali (Ghana)
mr: वालि (घाना)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wll
en: Wali (Sudan)
mr: वलि (सुदान)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wly
en: Waling
mr: वालिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wla
en: Walio
mr: विलिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waa #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Walla Walla
mr: वल्ला वल्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wls
en: Wallisian
mr: वल्लिसिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmt
en: Walmajarri
mr: वल्माजार्रि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wae
en: Walser
mr: वल्सेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ola
en: Walungge
mr: वलुंग्गे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmc
en: Wamas
mr: वामस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmb
en: Wambaya
mr: वाम्बाया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wms
en: Wambon
mr: वम्बोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wme
en: Wambule
mr: वम्बुले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cou
en: Wamey
mr: बार्मेय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmi
en: Wamin
mr: वमिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wam
en: Wampanoag
mr: वाम्पानोअग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbq
en: Wampar
mr: वाम्पर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waz
en: Wampur
mr: वम्पुर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wan
en: Wan
mr: वान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnb
en: Wanambre
mr: वनम्ब्रे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnp
en: Wanap
mr: वनप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbh
en: Wanda
mr: वांदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfi
en: Wandala
mr: वान्डाला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wad
en: Wandamen
mr: वन्दमेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnd
en: Wandarang
mr: वंदारंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdd
en: Wandji
mr: बांद्जि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wne
en: Waneci
mr: वनेसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwg
en: Wanga
mr: वांगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wyb
en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
mr: वंगायबुवन-न्गियम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnm
en: Wanggamala
mr: वंग्गामला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgg
en: Wangganguru
mr: वांग्गानगुरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wng
en: Wanggom
mr: वंग्गोम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbt
en: Wanman
mr: वांमन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jub
en: Wannu
mr: वान्नु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnc
en: Wantoat
mr: वंतोअत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnk
en: Wanukaka
mr: वनुकक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hwa
en: Wané
mr: वाने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auc
en: Waorani
mr: वाओरानी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juk
en: Wapan
mr: वापन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wap
en: Wapishana
mr: वापिशाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wao
en: Wappo
mr: वाप्पो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aml
en: War-Jaintia
mr: वार-जाइन्टिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbf
en: Wara
mr: वरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wba
en: Warao
mr: वराओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wra
en: Warapu
mr: वरपु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrz
en: Waray (Australia)
mr: वारेय (ऑस्ट्रेलिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for war
en: Waray (Philippines)
mr: वारेय (फिलिप्पिनेस)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrr
en: Wardaman
mr: वार्दमन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrd
en: Warduji
mr: वर्दुजि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsa
en: Warembori
mr: वारेम्बोरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wai
en: Wares
mr: वारेज

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrs
en: Waris
mr: वारिस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbe
en: Waritai
mr: वरितै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wri
en: Wariyangga
mr: वरियांग्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wji
en: Warji
mr: वार्जि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgv
en: Warkay-Bipim
mr: वारके-बिपीम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrl
en: Warlmanpa
mr: वार्लमंपा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbp
en: Warlpiri
mr: वार्लपिरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrb
en: Warluwara
mr: वर्लुवरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrn
en: Warnang
mr: वार्नांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrp
en: Waropen
mr: वारोपेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgy
en: Warrgamay
mr: वर्रगमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wwr
en: Warrwa
mr: वर्रवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wru
en: Waru
mr: वारु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrm
en: Warumungu
mr: वारुमुंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrv
en: Waruna
mr: वारुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrg
en: Warungu
mr: वरुंगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wss
en: Wasa
mr: वासा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wac
en: Wasco-Wishram
mr: वास्को-विशराम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsp
en: Wasembo
mr: वासेम्बो

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for was #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
mr: वाशो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsk
en: Waskia
mr: वास्किआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsu
en: Wasu
mr: वासु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wtk
en: Watakataui
mr: वतकतौइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wax
en: Watam
mr: वतम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wah
en: Watubela
mr: वतुबेला

note: Inverted name for mpl
en: Watut, Middle
mr: वातुट, मध्य

note: Inverted name for una
en: Watut, North
mr: वतुत, उत्तर

note: Inverted name for mcy
en: Watut, South
mr: वातुत, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wau
en: Waurá
mr: वौरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wuy
en: Wauyai
mr: वौयै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wow
en: Wawonii
mr: ववोनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wxa
en: Waxianghua
mr: वक्सिअनघौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oym
en: Wayampi
mr: वायाम्पि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for way
en: Wayana
mr: वयना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wyr
en: Wayoró
mr: वयोरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vay
en: Wayu
mr: वायु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guc
en: Wayuu
mr: वायू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wed
en: Wedau
mr: वेदौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for weh
en: Weh
mr: वेह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wew
en: Wejewa
mr: वेजेव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klh
en: Weliki
mr: वेलिकि

note: Inverted name for wlm
en: Welsh, Middle
mr: वेल्श, मध्य

note: Inverted name for owl
en: Welsh, Old
mr: वेल्श, जुणे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wer
en: Weri
mr: वेरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvw
en: Wersing
mr: वेर्सिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wep
en: Westphalien
mr: पश्चिमफलिएन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wwo
en: Wetamut
mr: वेतमुत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wea
en: Wewaw
mr: वेवाव

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woy
en: Weyto
mr: वेय्तो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnp
en: Whitesands
mr: वाइटसॅन्डस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tua
en: Wiarumus
mr: विअरुमुस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzh
en: Wichí Lhamtés Güisnay
mr: विचि ल्हामतेस गुइस्ने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtp
en: Wichí Lhamtés Nocten
mr: विचि ल्हाम्तेस नोक्तेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlv
en: Wichí Lhamtés Vejoz
mr: विचि ल्हामतेज वेजोझ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wie
en: Wik-Epa
mr: विक-एप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wij
en: Wik-Iiyanh
mr: विक-लियांह

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wif
en: Wik-Keyangan
mr: विक-केयंगन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wih
en: Wik-Me'anha
mr: विक-मेअंहा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wim
en: Wik-Mungkan
mr: विक-मुंगकन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wig
en: Wik-Ngathana
mr: विक-न्गाथना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wik
en: Wikalkan
mr: विकल्कन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wua
en: Wikngenchera
mr: विकन्गेनछेरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wil
en: Wilawila
mr: विलविल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnw
en: Wintu
mr: विंतु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kst
en: Winyé
mr: विन्ये

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdr
en: Wipi
mr: विपी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrh
en: Wiradhuri
mr: विरधुरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wir
en: Wiraféd
mr: विरफेद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgu
en: Wirangu
mr: विरांगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wiu
en: Wiru
mr: विरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wiy
en: Wiyot
mr: वियोत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xwc
en: Woccon
mr: वोक्कोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wog
en: Wogamusin
mr: वोगमुसिन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woc
en: Wogeo
mr: वोजिओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbw
en: Woi
mr: वोइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jod
en: Wojenaka
mr: बोजेनाका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wle
en: Wolane
mr: वोलने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wod
en: Wolani
mr: वोलनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wal
en: Wolaytta
mr: वोलाय्त्ता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woe
en: Woleaian
mr: वोलेऐअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlo
en: Wolio
mr: वौलिओ

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: wol wo
en: Wolof
mr: वोलोफ

note: Inverted name for wof
en: Wolof, Gambian
mr: वोलोफ, गाम्बिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wom
en: Wom (Nigeria)
mr: वोम (नायजेरिआ)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
mr: वोम (पपुआ नवीन गिनी)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmx
en: Womo
mr: वोमो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for won
en: Wongo
mr: वोंगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wor
en: Woria
mr: वोरिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kda
en: Worimi
mr: वोरिमी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jud
en: Worodougou
mr: वोरोडौगौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsv
en: Wotapuri-Katarqalai
mr: वोतपुरि-कतर्कालै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wtw
en: Wotu
mr: वोतु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noa
en: Woun Meu
mr: वोउन मेउ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wud
en: Wudu
mr: वुदु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlu
en: Wuliwuli
mr: वुलिवुलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wux
en: Wulna
mr: वुल्ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqm
en: Wumboko
mr: वुमबोको

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wum
en: Wumbvu
mr: वुम्ब्वु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wub
en: Wunambal
mr: वुनम्बल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wur
en: Wurrugu
mr: वुर्रूगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bse
en: Wushi
mr: वुशी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsi
en: Wusi
mr: वुसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wut
en: Wutung
mr: वुतुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wuh
en: Wutunhua
mr: वुतुंहुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wuv
en: Wuvulu-Aua
mr: वुवुलु-औअ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udl
en: Wuzlam
mr: वुझ्लम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wya
en: Wyandot
mr: व्यंदोत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wym
en: Wymysorys
mr: विम्यसोरिस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tci
en: Wára
mr: वर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juw
en: Wãpha
mr: बाफा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wob
en: Wè Northern
mr: वे उत्तर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gxx
en: Wè Southern
mr: वे दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wec
en: Wè Western
mr: वे पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kao
en: Xaasongaxango
mr: क्सासोन्गाक्सांगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkr
en: Xakriabá
mr: क्साक्रिअबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xan
en: Xamtanga
mr: क्सामतंगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xav
en: Xavánte
mr: क्सावंते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xer
en: Xerénte
mr: क्सेरेंते

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xet
en: Xetá
mr: क्सेता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjo
en: Xibe
mr: क्सिबे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xin
en: Xinca
mr: क्सिंका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xiy
en: Xipaya
mr: क्सिपय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xii
en: Xiri
mr: क्सिरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xir
en: Xiriâna
mr: क्सिरिआन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xok
en: Xokleng
mr: क्सोक्लेंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xoo
en: Xukurú
mr: क्सुकुरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ane
en: Xârâcùù
mr: जाराकूऊ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muu
en: Yaaku
mr: याकु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yar
en: Yabarana
mr: यबरना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybn
en: Yabaâna
mr: यबान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jae
en: Yabem
mr: याबेम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybm
en: Yaben
mr: यबेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybo
en: Yabong
mr: यबोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekr
en: Yace
mr: येस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rys
en: Yaeyama
mr: येएयामा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wfg
en: Yafi
mr: यफि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygr
en: Yagaria
mr: यगारिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yai
en: Yagnobi
mr: यग्नोबि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygm
en: Yagomi
mr: यगोमि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yad
en: Yagua
mr: यगुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygw
en: Yagwoia
mr: यग्वौअ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ner
en: Yahadian
mr: यहादिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhp
en: Yahang
mr: यहांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynu
en: Yahuna
mr: यहुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
mr: याका (मध्य अफ्रिकन रिपब्लिक)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iyx
en: Yaka (Congo)
mr: याका (कॉन्गो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaf
en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
mr: याका (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कोंगो)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykk
en: Yakaikeke
mr: यकैकेके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yak
en: Yakama
mr: यकमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yka
en: Yakan
mr: यकन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybh
en: Yakha
mr: यखा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yky
en: Yakoma
mr: यकोमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yba
en: Yala
mr: याला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jal
en: Yalahatan
mr: यालाहातन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xyl
en: Yalakalore
mr: यलकलोरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylr
en: Yalarnnga
mr: यलार्नगा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nce
en: Yale
mr: येल

note: Inverted name for kkl
en: Yale, Kosarek
mr: याले, कोसारेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylb
en: Yaleba
mr: यलेबा

note: Inverted name for yli
en: Yali, Angguruk
mr: यालि, अंग्गुरुक

note: Inverted name for nlk
en: Yali, Ninia
mr: यालि, निनिया

note: Inverted name for yac
en: Yali, Pass Valley
mr: यालि, पास वॅलि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yal
en: Yalunka
mr: यलुंका

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymp
en: Yamap
mr: यमॅप

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yam
en: Yamba
mr: यम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymb
en: Yambes
mr: यमबेस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yat
en: Yambeta
mr: यम्बेता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmd
en: Yamdena
mr: यामडेना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yme
en: Yameo
mr: यमेओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tao
en: Yami
mr: यामि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaa
en: Yaminahua
mr: यमिनहुआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymn
en: Yamna
mr: यम्ना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymg
en: Yamongeri
mr: यमोंगेरि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybi
en: Yamphu
mr: यम्फु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jay
en: Yan-nhangu
mr: यान-न्हान्गु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynn
en: Yana
mr: याना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynd
en: Yandruwandha
mr: यांद्रुवांधा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ame
en: Yanesha'
mr: यानेशा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yav
en: Yangben
mr: यंगबेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsx
en: Yangkam
mr: यान्गकॅम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jng
en: Yangman
mr: यान्गमन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yng
en: Yango
mr: यांगो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynl
en: Yangulam
mr: यांगुलम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yde
en: Yangum Dey
mr: यंगुम देय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygl
en: Yangum Gel
mr: यंगुम जेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymo
en: Yangum Mon
mr: यंगुम मोन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdd
en: Yankunytjatjara
mr: यानकुनय्त्जात्जारा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guu
en: Yanomamö
mr: यानोमामो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wca
en: Yanomámi
mr: यनोममि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yns
en: Yansi
mr: यांसि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jao
en: Yanyuwa
mr: यान्युवा

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yao #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: yao
en: Yao
mr: याओ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yre
en: Yaouré
mr: यऔरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yev
en: Yapunda
mr: यपुंदा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaq
en: Yaqay
mr: याके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaq
en: Yaqui
mr: यकुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrw
en: Yarawata
mr: यरवता

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrb
en: Yareba
mr: यरेबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrs
en: Yarsun
mr: यर्सुन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yko
en: Yasa
mr: यासा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysc
en: Yassic
mr: यस्सिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuw
en: Yau (Morobe Province)
mr: यउ (मोरोबे प्रोविन्स)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yyu
en: Yau (Sandaun Province)
mr: याउ (संदौन प्रोविन्स)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yla
en: Yaul
mr: यउल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yax
en: Yauma
mr: यौमा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jau
en: Yaur
mr: याउर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yvt
en: Yavitero
mr: यवितेरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yva
en: Yawa
mr: यावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaw
en: Yawalapití
mr: यवलपिति

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ywn
en: Yawanawa
mr: यवानवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yww
en: Yawarawarga
mr: यवरवार्गा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yby
en: Yaweyuha
mr: यवेयुहा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybx
en: Yawiyo
mr: यवियो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ywr
en: Yawuru
mr: यवुरु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yah
en: Yazgulyam
mr: यज्गुलयम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jei
en: Yei
mr: येइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ets
en: Yekhee
mr: येखी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykr
en: Yekora
mr: येकोरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yel
en: Yela
mr: येला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yle
en: Yele
mr: येले

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jel
en: Yelmek
mr: येल्मेक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylg
en: Yelogu
mr: येलोगु

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybb
en: Yemba
mr: येम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jnj
en: Yemsa
mr: येम्सा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynq
en: Yendang
mr: येंदांग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yei
en: Yeni
mr: येनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yec
en: Yeniche
mr: येनिचे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yra
en: Yerakai
mr: येरकै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gop
en: Yeretuar
mr: येरेतुआर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrn
en: Yerong
mr: येरोंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yeu
en: Yerukula
mr: येरुकुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yss
en: Yessan-Mayo
mr: येस्सान-मयो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yet
en: Yetfa
mr: येत्फा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yej
en: Yevanic
mr: येवनिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yey
en: Yeyi
mr: येयि

note: Inverted name for yix
en: Yi, Axi
mr: यि, अक्सि

note: Inverted name for ylo
en: Yi, Naluo
mr: यि, नलुओ

note: Inverted name for iii
en: Yi, Sichuan
mr: यी, सिचुआन

note: Inverted name for ywq
en: Yi, Wuding-Luquan
mr: यि, वुदिंग-लुकुअन

note: Inverted name for ydd
en: Yiddish, Eastern
mr: यिद्दिश, पूर्व

note: Inverted name for yih
en: Yiddish, Western
mr: यिद्दिश, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ydg
en: Yidgha
mr: यिद्घा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yii
en: Yidiny
mr: यिदिनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yll
en: Yil
mr: यिल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yee
en: Yimas
mr: यिमास

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yin
en: Yinchia
mr: यिंचिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yij
en: Yindjibarndi
mr: यिंद्जिबार्नदि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yil
en: Yindjilandji
mr: यिंद्जिलांद्जि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pib
en: Yine
mr: यिने

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yia
en: Yinggarda
mr: यिंग्गार्दा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yyr
en: Yir Yoront
mr: यिर योरोंत

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yis
en: Yis
mr: यिस

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yob
en: Yoba
mr: योबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yog
en: Yogad
mr: योगद

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ydk
en: Yoidik
mr: योइदिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yki
en: Yoke
mr: योके

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yok
en: Yokuts
mr: योकुतस्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yol
en: Yola
mr: योला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pil
en: Yom
mr: योम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yom
en: Yombe
mr: योम्बे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yoi
en: Yonaguni
mr: योनगुनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yno
en: Yong
mr: योंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yut
en: Yopno
mr: योप्नो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mts
en: Yora
mr: योरा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yox
en: Yoron
mr: योरोन

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yor #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: yor yo
en: Yoruba
mr: योरूबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ytw
en: Yout Wam
mr: यौट वॅम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yoy
en: Yoy
mr: योय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
mr: युकातेक माया चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuc
en: Yuchi
mr: युचि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycn
en: Yucuna
mr: युकुना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yug
en: Yug
mr: युग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yub
en: Yugambal
mr: युगम्बल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
mr: युगोस्लेविअन चिन्ह भाषा

note: Inverted name for yuy
en: Yugur, East
mr: युगुर, पूर्व

note: Inverted name for ybe
en: Yugur, West
mr: युगुर, पश्चिम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yab
en: Yuhup
mr: युहुप

note: Inverted name for ykg
en: Yukaghir, Northern
mr: युकघिर, उत्तर

note: Inverted name for yux
en: Yukaghir, Southern
mr: यकाघिर, दक्षिण

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuk
en: Yuki
mr: युकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yup
en: Yukpa
mr: युक्पा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybl
en: Yukuben
mr: युकुबेन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yul
en: Yulu
mr: युलु

note: Inverted name for esu
en: Yupik, Central
mr: युपिक, मध्य

note: Inverted name for ess
en: Yupik, Central Siberian
mr: युपिक, मध्य सायबेरियन

note: Inverted name for ynk
en: Yupik, Naukan
mr: युपिक, नौकन

note: Inverted name for ems
en: Yupik, Pacific Gulf
mr: युपिक, पॅसिफिक गल्फ

note: Inverted name for ysr
en: Yupik, Sirenik
mr: युपिक, सिरेनिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuq
en: Yuqui
mr: युकुइ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuz
en: Yuracare
mr: युरकेर

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yur
en: Yurok
mr: युरोक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yui
en: Yurutí
mr: युरुती

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yau
en: Yuwana
mr: युवाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yag
en: Yámana
mr: यमन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kji
en: Zabana
mr: झाबाना

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zag
en: Zaghawa
mr: जघावा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atb
en: Zaiwa
mr: झाइवा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkr
en: Zakhring
mr: जखरिंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsl
en: Zambian Sign Language
mr: जाम्बिअन चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zna
en: Zan Gula
mr: जान गुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zak
en: Zanaki
mr: जानाकि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zne
en: Zande (individual language)
mr: जान्दे (स्वतंत्र भाषा)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zau
en: Zangskari
mr: जांस्कारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zah
en: Zangwal
mr: घांग्वल

note: Inverted name for zaq
en: Zapotec, Aloápam
mr: जपोतेक, अलोअपम

note: Inverted name for zpo
en: Zapotec, Amatlán
mr: जपोतेक, अमत्लन

note: Inverted name for xzp
en: Zapotec, Ancient
mr: झापोतेक, प्राचीन

note: Inverted name for zoo
en: Zapotec, Asunción Mixtepec
mr: जपोतेक, असुंकिओन मिक्सतेपेक

note: Inverted name for zaf
en: Zapotec, Ayoquesco
mr: जापेतेक, अयोकुएस्को

note: Inverted name for zad
en: Zapotec, Cajonos
mr: जापेतेक, कजोनोस

note: Inverted name for zpv
en: Zapotec, Chichicapan
mr: जपोतेक, चिचिकपन

note: Inverted name for zpc
en: Zapotec, Choapan
mr: जपोतेक, चोअपन

note: Inverted name for zca
en: Zapotec, Coatecas Altas
mr: जपोतेक, कोअतेकस अल्तास

note: Inverted name for zps
en: Zapotec, Coatlán
mr: जपोतेक, कोअत्लान

note: Inverted name for zpp
en: Zapotec, El Alto
mr: जपोतेक, एइ अल्तो

note: Inverted name for zte
en: Zapotec, Elotepec
mr: जपोतेक, एलोतेपेक

note: Inverted name for zpg
en: Zapotec, Guevea De Humboldt
mr: जपोतेक, गुएवेए दे हुम्बोल्द्त

note: Inverted name for ztu
en: Zapotec, Güilá
mr: जपोतेक, गुइला

note: Inverted name for zai
en: Zapotec, Isthmus
mr: जपोतेक, इस्थमस

note: Inverted name for zpa
en: Zapotec, Lachiguiri
mr: जपोतेक, लचिगुइरि

note: Inverted name for zpl
en: Zapotec, Lachixío
mr: जपोतेक, लचिक्सिओ

note: Inverted name for ztl
en: Zapotec, Lapaguía-Guivini
mr: जपोतेक, लपगुइआ-गुइविनि

note: Inverted name for ztp
en: Zapotec, Loxicha
mr: जपोतेक, लोक्सिचा

note: Inverted name for zpy
en: Zapotec, Mazaltepec
mr: जपोतेक, मजल्तेपेक

note: Inverted name for zam
en: Zapotec, Miahuatlán
mr: जपोतेक, मिअहुअत्लन

note: Inverted name for zaw
en: Zapotec, Mitla
mr: जपोतेक, मित्ला

note: Inverted name for zpm
en: Zapotec, Mixtepec
mr: जपोतेक, मिक्सतेपेक

note: Inverted name for zac
en: Zapotec, Ocotlán
mr: जापेतेक, ओकोत्लान

note: Inverted name for zao
en: Zapotec, Ozolotepec
mr: जपोतेक, ओजोलोतेपेक

note: Inverted name for zpe
en: Zapotec, Petapa
mr: जपोतेक, पेतप

note: Inverted name for zpj
en: Zapotec, Quiavicuzas
mr: जपोतेक, कुइअविसुजास

note: Inverted name for ztq
en: Zapotec, Quioquitani-Quierí
mr: जपोतेक, कुइओकुइतनि-कुइएरि

note: Inverted name for zar
en: Zapotec, Rincón
mr: जपोतेक, रिंकोन

note: Inverted name for ztm
en: Zapotec, San Agustín Mixtepec
mr: जपोतेक, सॅन अगुस्तिन मिक्सतेपेक

note: Inverted name for zpx
en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
mr: जपोतेक, सॅन बाल्ताजार लोक्सिचा

note: Inverted name for zpf
en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
mr: जपोतेक, सॅन पेद्रो कुइअतोनि

note: Inverted name for zpt
en: Zapotec, San Vicente Coatlán
mr: जपोतेक, सॅन विसेन्ते कोअत्लान

note: Inverted name for ztn
en: Zapotec, Santa Catarina Albarradas
mr: जपोतेक, सॅन्ता कतरिना अल्बर्रादस

note: Inverted name for zpn
en: Zapotec, Santa Inés Yatzechi
mr: जपोतेक, सॅन्ता इनेस यत्जेचि

note: Inverted name for zpi
en: Zapotec, Santa María Quiegolani
mr: जपोतेक, सॅन्ता मारिया कुइएगोलनि

note: Inverted name for zpr
en: Zapotec, Santiago Xanica
mr: जपोतेक, सॅन्तिअगो क्सानिका

note: Inverted name for zas
en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
mr: जपोतेक, सांतो दोमिंगो अल्बर्रादास

note: Inverted name for zaa
en: Zapotec, Sierra de Juárez
mr: जपोतेक, सिएर्रा दे जुअरेज

note: Inverted name for zpd
en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
mr: जपोतेक, दक्षिणपूर्व इक्सत्लान

note: Inverted name for zsr
en: Zapotec, Southern Rincon
mr: जपोतेक, दक्षिण रिंकोन

note: Inverted name for zat
en: Zapotec, Tabaa
mr: जपोतेक, तब्बा

note: Inverted name for ztt
en: Zapotec, Tejalapan
mr: जपोतेक, तेजलपन

note: Inverted name for zpz
en: Zapotec, Texmelucan
mr: जपोतेक, तेक्समेलुकन

note: Inverted name for zts
en: Zapotec, Tilquiapan
mr: जपोतेक, तिलकुइअपन

note: Inverted name for zpk
en: Zapotec, Tlacolulita
mr: जपोतेक, त्लाकोलुलिता

note: Inverted name for zph
en: Zapotec, Totomachapan
mr: जपोतेक, तोतोमचपन

note: Inverted name for zax
en: Zapotec, Xadani
mr: जपोतेक, क्सादनि

note: Inverted name for ztg
en: Zapotec, Xanaguía
mr: जपोतेक, क्सानागुइआ

note: Inverted name for zpu
en: Zapotec, Yalálag
mr: जपोतेक, यलालग

note: Inverted name for zae
en: Zapotec, Yareni
mr: जापेतेक, यरेनि

note: Inverted name for zty
en: Zapotec, Yatee
mr: जपोतेक, यती

note: Inverted name for zav
en: Zapotec, Yatzachi
mr: जपोतेक, यात्जाछि

note: Inverted name for zpb
en: Zapotec, Yautepec
mr: जपोतेक, यौतेपेक

note: Inverted name for ztx
en: Zapotec, Zaachila
mr: जपोतेक, जाचिला

note: Inverted name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
mr: जपोतेक, जनिजा

note: Inverted name for zpq
en: Zapotec, Zoogocho
mr: जपोतेक, जूगुचो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zaj
en: Zaramo
mr: जरामो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zaz
en: Zari
mr: जारि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dje
en: Zarma
mr: झार्मा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrp
en: Zarphatic
mr: झर्फाटिक

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zal
en: Zauzou
mr: जौजौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zwa
en: Zay
mr: जय

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zay
en: Zayse-Zergulla
mr: जायसे-जेर्गुल्ला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zza
en: Zaza
mr: जाजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaj
en: Zazao
mr: झाझो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zua
en: Zeem
mr: जीम

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zea
en: Zeeuws
mr: जीउव्स्

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhm
en: Zemba
mr: झेम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xzm
en: Zemgalian
mr: झेम्गलिअन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zeg
en: Zenag
mr: जेनाग

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zen #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
mr: झेनागा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrn
en: Zerenkel
mr: झेरेंकेल

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhb
en: Zhaba
mr: जाबा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xzh
en: Zhang-Zhung
mr: झांग-झुंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhi
en: Zhire
mr: जिरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhw
en: Zhoa
mr: जोआ

note: Inverted name for zch
en: Zhuang, Central Hongshuihe
mr: जुआंग, मध्य होंशुइहे

note: Inverted name for zhd
en: Zhuang, Dai
mr: जुआंग, दइ

note: Inverted name for zeh
en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
mr: झुआंग, पूर्व होंगशुइहे

note: Inverted name for zgb
en: Zhuang, Guibei
mr: जुआंग, गुइबेइ

note: Inverted name for zgn
en: Zhuang, Guibian
mr: जुआंग, गुइबिअन

note: Inverted name for zln
en: Zhuang, Lianshan
mr: झुआंग, लिआंशन

note: Inverted name for zlj
en: Zhuang, Liujiang
mr: झुआंग, लिउजिआंग

note: Inverted name for zlq
en: Zhuang, Liuqian
mr: झुआंग, लिउकिअन

note: Inverted name for zgm
en: Zhuang, Minz
mr: जुआंग, मिंज

note: Inverted name for zhn
en: Zhuang, Nong
mr: जुआंग, नोंग

note: Inverted name for zqe
en: Zhuang, Qiubei
mr: जुआंग, किउबेइ

note: Inverted name for zyg
en: Zhuang, Yang
mr: जुआंग, यांग

note: Inverted name for zyb
en: Zhuang, Yongbei
mr: जुआंग, योंगबेइ

note: Inverted name for zyn
en: Zhuang, Yongnan
mr: जुआंग, योंगनान

note: Inverted name for zyj
en: Zhuang, Youjiang
mr: जुआंग, यौजिआंग

note: Inverted name for zzj
en: Zhuang, Zuojiang
mr: जुआंग, जुओजिआंग

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zia
en: Zia
mr: जिआ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ziw
en: Zigula
mr: जिगुला

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zik
en: Zimakani
mr: जिमकनि

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmb
en: Zimba
mr: झिम्बा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
mr: जिम्बाब्वे चिन्ह भाषा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zin
en: Zinza
mr: जिंजा

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sih
en: Zire
mr: झिरे

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zir
en: Ziriya
mr: जिरिया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ziz
en: Zizilivakan
mr: जिजिलिवकन

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pto
en: Zo'é
mr: झोए

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yzk
en: Zokhuo
mr: जोखुओ

note: Inverted name for zoh
en: Zoque, Chimalapa
mr: जोकुए, चिमलपा

note: Inverted name for zoc
en: Zoque, Copainalá
mr: जोकुए, कोपैनला

note: Inverted name for zos
en: Zoque, Francisco León
mr: जोकुए, फ्रासिस्को लिओन

note: Inverted name for zor
en: Zoque, Rayón
mr: जोकुए, रयोन

note: Inverted name for zoq
en: Zoque, Tabasco
mr: जोकुए, तबास्को

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zom
en: Zou
mr: जौ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnd
en: Zulgo-Gemzek
mr: झुल्गो-घेमझेक

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zul #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: zul zu
en: Zulu
mr: झुलू

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zuy
en: Zumaya
mr: जुमया

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmb
en: Zumbun
mr: झुम्बुन

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zun #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: zun
en: Zuni
mr: झुनी

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zro
en: Záparo
mr: झपरो

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahn
en: Àhàn
mr: अहान

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acb
en: Áncá
mr: अन्का

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aom
en: Ömie
mr: ओमै

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oon
en: Önge
mr: ओंगे

en: Environment variables
mr: पर्यावरणीय चल

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
mr: उदाहरणे:

en: Keyboard shortcut
mr: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: calibre User Manual
mr: वापरकर्ता मॅन्युअल

en: title
mr: शिर्षक

en: Exclusion
mr: वगळणे

note: #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
mr: अधिक माहिती

en: Searching for books
mr: पुस्तके शोधात आहे

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
mr: मागे

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
mr: पुढे

en: Page %1
mr: पान %1

note: #-#-#-#-#  88  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
mr: पान :

en: Image width:
mr: प्रतिमा रूंदी:

en: Image height:
mr: प्रतिमा ऊंची:

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
mr: सूचविलेले ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
mr: लोकेल ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
mr: इतर ( %1 )

note: #-#-#-#-#  88  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
mr: एन्कोडिंग (&N):

note: #-#-#-#-#  88  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
mr: ओळीची समाप्ती

note: #-#-#-#-#  88  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
mr: शीट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
mr: स्वल्पविराम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
mr: फक्त निवड निर्यात करा

en: Recommended: UTF-8
mr: सूचविलेले : UTF-8

en: Locale (%1)
mr: लोकेल (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
mr: एन्कोडिंग (&C):

note: #-#-#-#-#  88  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll) #-#-#-#-#  524  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-
en: Select &All
mr: सर्व निवडा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
mr: सर्व निवडू नका (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
mr: मूलभूत शैलीचा वापर करा (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
mr: मुलभूत फॉन्ट आकार :

en: Page
mr: पान

en: Slide %1
mr: स्लाइड %1

en: Even Pages Header
mr: सम पाने शिर्षक

en: Odd Pages Header
mr: विषम पाने शिर्षक

en: Even Pages Footer
mr: सम पाने अधोशिर्षक

en: Odd Pages Footer
mr: विषम पाने अधोशिर्षक

en: Table %1
mr: कोष्टक %1

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
mr: भरा (&L)

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
mr: बाहेरील डेटा (&E)

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
mr: ओळ (&R)

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
mr: स्तंभ (&C)

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
mr: शीट (&S)

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
mr: छपाई सीमा (&P)

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
mr: डेटा (&D)

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
mr: जानेवारी

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
mr: फेब्रुवारी

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
mr: मार्च

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
mr: मे

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
mr: जुलै

en: August
mr: ऑगस्ट

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
mr: सप्टेंबर

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
mr: ऑक्टोबर

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
mr: नोव्हेंबर

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
mr: डिसेंबर

en: Jan
mr: जाने

en: Feb
mr: फेब्रु

en: Mar
mr: मार्च

en: Apr
mr: एप्री

[ctx: May short]
en: May
mr: मे

en: Jun
mr: जून

en: Jul
mr: जुलै

en: Aug
mr: ऑग

en: Sep
mr: सप्टें

en: Oct
mr: ऑक्ट

en: Nov
mr: नोव्हें

en: Dec
mr: डिसें

en: Tuesday
mr: मंगळवार

en: Wednesday
mr: बुधवार

en: Friday
mr: शुक्रवार

en: Tue
mr: मंगळ

en: Wed
mr: बुध

en: Fri
mr: शुक्र

en: Sat
mr: शनि

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
mr: टिपण्णी जोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
mr: केस बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
mr: काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
mr: शीटचे नाव बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
mr: चुकीचे वर्णलेखन केलेले शब्द बरोबर करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
mr: शैली पुन्हस्थापित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
mr: शैली बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
mr: वैधता तपासणी काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
mr: वैधता तपासणी जोडा

en: Dollar
mr: डॉलर

en: Caribbean
mr: कैरिबियन

en: Euro
mr: युरो

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  508  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file ski
en: Belgium
mr: बेल्जियम

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-# 
en: Greece
mr: ग्रीस

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :MSR:500: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MT #-#-#-#-#  1558 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Malta
mr: माल्टा

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  1558 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Monaco
mr: मोनॅको

en: Pound
mr: पाउंड

en: Yen
mr: येन

en: AFA
mr: एएफ़ए

en: Afghani (old)
mr: अफगाणि

en: Afghani
mr: अफ़गानी

en: Lek
mr: लेक

en: Andorran Peseta
mr: अंडोरान पेसेटा

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :ANT:530: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AO #-#-#-#-# 
en: Angola
mr: अंगोला

en: Kwanza
mr: क्वांझा

en: East Caribbean Dollar
mr: पुर्व कैरिबियन डॉलर

en: Antigua And Barbuda
mr: एंटिगुआ व बर्बुडा

en: Argentine Peso
mr: अर्जेन्टिनाइन पेसो

en: AMD
mr: एएमडी

en: Armenian Dram
mr: आर्मेनिया द्राम

en: Aruban Florin
mr: आरुबान फ्लोरिन

en: Australian Dollar
mr: ऑस्ट्रेलियन डॉलर

en: Schilling
mr: शिलिंग

en: Azerbaijanian Manat
mr: अजरबेजानियाई मनत

en: Bahamian Dollar
mr: बहामीयन डॉलर

en: Taka
mr: टका

en: Barbados Dollar
mr: बार्बुडोस डॉलर

en: Belarusian Ruble
mr: बेलारुसीयन रुबल

en: Franc
mr: फ्रॉक

en: BZ$
mr: BZ$$

en: Belize Dollar
mr: बेलाइज डॉलर

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :BDI:108: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BJ #-#-#-#-#  
en: Benin
mr: बेनिन

en: CFA Franc BCEAO
mr: सीएफए फ्रांक बीसीईएओ

en: Bermudian Dollar
mr: बरमूडा डालर

en: INR
mr: रु.

en: Ngultrum
mr: गुल्त्रम

en: Boliviano
mr: बोलिवियानो

en: Bosnia And Herzegovina
mr: बोस्निया व हर्जेगोविना

en: Convertible Marks
mr: परिवर्तन चिह्न

en: Pula
mr: पुला

en: Lev
mr: लेव

en: Burundi Franc
mr: बुरुंडी फ्रॉक

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-
en: Cambodia
mr: कंबोडिया

en: CFA Franc BEAC
mr: CFA फ्रांक BEAC

en: Cape Verde Escudo
mr: केप वर्डे एस्क्युदो

en: Cayman Islands Dollar
mr: कैमन द्वीप डॉलर

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  508  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file ski
en: Chile
mr: चिली

en: Unidades de fomento
mr: यूनिदादेस दे फोमेंतो

en: Yuan Renminbi
mr: युआन रेनमिंबी

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  508  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file ski
en: Colombia
mr: कोलंबिया

en: Comoro Franc
mr: कोमोरो फ्रॉक

en: KMF
mr: केएमएफ

en: CDF
mr: सीडीएफ़

en: Congo, The Democratic Republic Of
mr: डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉगो

en: Franc Congolais
mr: फ्रॉक कोंगोलाइस

en: Costa Rican Colon
mr: कोस्टा रिकन कोलोन

en: Croatian kuna
mr: क्रोएशियन कुना

en: Cuban Peso
mr: क्युबन पेसो

en: Cyprus Pound
mr: साइप्रस पाउण्ड

note: Name for CZE
en: Czechia
mr: झेकिया

en: Djibouti Franc
mr: डिज्बूयटी फ्रांक

en: Dominican Peso
mr: डोमीनीकन पेसो

en: Timor Escudo
mr: तिमोर एस्क्युडो

en: Egyptian Pound
mr: इजिप्शियन पाउंड

en: El Salvador Colon
mr: अल सल्वाडोर कोलोन

en: Nakfa
mr: नाक्फ़ा

en: Kroon
mr: क्रून

en: Ethiopian Birr
mr: ईथोपीयन बिर

en: Falkland Island (Malvinas)
mr: फाकलँड द्वीप (मालविनास)

en: Falkland Islands Pound
mr: फाकलँड द्वीप पाउंड

en: Faeroe Islands
mr: फेरो द्वीप

en: Fiji Dollar
mr: फिजी डॉलर

en: Markka
mr: मार्का

en: CFP Franc
mr: CFP फ्रांक

en: Franc Southern Territories
mr: फ्रेंच दक्षिणी क्षेत्र

en: Dalasi
mr: दलासी

en: German Mark
mr: जर्मन मार्क

en: Cedi
mr: सेडी

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GH #-#-#-#-#  1558 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Ghana
mr: घाना

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :GHA:288: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GI #-#-#-#-#  1558 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Gibraltar
mr: जिब्राल्टर

en: Gibraltar Pound
mr: जिब्राल्टर पाउंड

en: Drachma
mr: ड्राचमा

en: Quetzal
mr: क्वेत्जाल

en: Guinea Franc
mr: गुयाना फ्रॉक

en: Guinea-Bissau Peso
mr: गिनिया-बिसाऊ पेसो

en: Guyana Dollar
mr: गुयाना डॉलर

en: Gourde
mr: गोर्दे

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :HRV:191: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HT #-#-#-#-#  
en: Haiti
mr: हैती

en: Heard Island And McDonald Islands
mr: हेराल्ड द्वीप व मॅकडोनाल्ड द्वीप

en: Lempira
mr: लेम्पिरा

en: Forint
mr: फोरिंट

en: Iceland Krona
mr: आइसलैंडिक क्रोना

en: kr.
mr: kr..

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  508  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file s
en: India
mr: भारत

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  508  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file s
en: Indonesia
mr: इंडोनेशिया

en: Rupiah
mr: रुपया

en: Iran, Islamic Republic Of
mr: ईरान, इस्लामी गणतंत्र

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1
en: Iraq
mr: इराक

en: Iraqi Dinar
mr: इराकी दिनार

en: IR----
mr: IR--------

en: Punt
mr: पंट

en: Pence
mr: पेंस

en: New Israeli Sheqel
mr: इस्राएली न्यु शेक्वेल

en: Lira
mr: लिरा

en: Jamaican Dollar
mr: जमैकन डॉलर

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  1558 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Jordan
mr: जॉर्डन

en: Jordanian Dinar
mr: जोर्डनियन दिनार

en: Tenge
mr: टेंग

en: Kenyan Shilling
mr: केनयन शिलिंग

en: Korea, Democratic People's Republic Of
mr: डेमोक्रेटिक पीपल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया

en: North Korean Won
mr: उत्तर कोरियन वोन

en: Korea, Republic Of
mr: कोरिया गणराज्य

en: Won
mr: वोन

en: Kip
mr: किप

en: Lebanese Pound
mr: लेबनीझ पाउंड

en: Loti
mr: लोटी

en: Liberian Dollar
mr: लाइबेरियन डॉलर

en: Libyan Arab Jamahiriya
mr: लिबियन अरब जामाहिरिया

en: Lithuanian Litus
mr: लिथुआनियाई लिटस

en: Pataca
mr: पटाका

en: Denar
mr: डेनार

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
mr: मकदूनिया, द फार्मर यूगोस्लाव रिपब्लिक ऑफ

en: Malagasy Franc
mr: मालागासी फ्रांक

en: Kwacha
mr: क्वाचा

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-
en: Malaysia
mr: मलेशिया

en: Rufiyaa
mr: रुफ़िया

en: EURO
mr: युरो

en: Maltese Lira
mr: माल्टीज लिरा

en: Ouguiya
mr: ओगुइया

en: Mauritius Rupee
mr: मोरेशियस रुपी

en: Mexican Peso
mr: मेक्सिकन पेसो

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
mr: मेक्सिकन यूनिदाद द इनवर्सन (यूडीआई)

en: Micronesia, Federated States Of
mr: मायक्रोनेसिया, फीडरेटेड स्टेट्स ऑफ

en: Moldova, Republic Of
mr: रिपब्लिक ऑफ मोलदोवा

en: Moldovan Leu
mr: माल्डोवन लिउ

en: Tugrik
mr: टुगरिक

en: Moroccan Dirham
mr: मोरोक्कन दिरहाम

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#
en: Morocco
mr: मोरोक्को

en: Metical
mr: मेटिकल

en: Kyat
mr: क्यात

en: Namibia Dollar
mr: नामीबिया डालर

en: Guilder
mr: गिल्डर

en: Netherlands Antillean Guilder
mr: नेधरलेन्डस एन्टीलीअन गिल्डर

en: Cordoba Oro
mr: कॉर्डोबा ओरो

en: Naira
mr: नाइरा

en: Norfolk Islands
mr: नॉरफॉक आइलैंड

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1
en: Oman
mr: ओमान

en: Rial Omani
mr: रियाल ओमानी

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  508  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file s
en: Pakistan
mr: पाकिस्तान

en: Pakistan Rupee
mr: पाकिस्तान रुपी

en: Balboa
mr: बाल्बोआ

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Panama
mr: पनामा

en: Kina
mr: किना

en: Nuevo Sol
mr: नुएवो सोल

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  1558 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Peru
mr: पेरू

en: Zloty
mr: ज्लोटी

en: Escudo
mr: एस्क्युडो

en: Qatari Rial
mr: कतारी रियाल

en: Leu
mr: लियु

en: Russian Ruble
mr: रशियन रुबल

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :RUS:643: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW #-#-#-#-# 
en: Rwanda
mr: रवांडा

en: Rwanda Franc
mr: रवांडा फ्रॉक

en: Saint Helena Pound
mr: सेंट हेलेना पाउंड

en: Saint Kitts And Nevis
mr: सेंट किट्स व नेविस

en: Saint Pierre And Miquelon
mr: संत पीयरे व मीकेलोन

en: Saint Vincent And The Grenadines
mr: सेंट विंसेंट व ग्रेनेडाइन्स

en: Dobra
mr: दोब्रा

en: Sao Tome And Principe
mr: साओ टोम व प्रिंसिपी

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :SMR:674: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SN #-#-#-#-#
en: Senegal
mr: सेनेगल

en: Seychelles Rupee
mr: शेसेल्स रुपया

en: Leone
mr: लिओन

en: Slovak Koruna
mr: स्लोवाक कोरुना

en: Tolar
mr: टोलार

en: Solomon Islands Dollar
mr: सोलोमन द्वीप डॉलर

en: Somali Shilling
mr: सोमाली शिलिंग

note: #-#-#-#-#  364 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  1555 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#
en: Somalia
mr: सोमालिया

en: Peseta
mr: पेसेटा

en: Sri Lanka Rupee
mr: श्री लंका रुपया

en: Sudanese Dinar
mr: सुदानीज दिनार

en: Suriname Guilder
mr: सूरीनाम गिल्डर

en: Svalbard And Jan Mayen
mr: सवलबार्द तथा जान मेयेन

en: Lilangeni
mr: लिलानगेनी

en: Swedish Krona
mr: स्विडिश क्रोना

en: Syrian Pound
mr: सिरियन पाउंड

en: New Taiwan Dollar
mr: न्यु तैवान डॉलर

en: Taiwan, Province Of China
mr: ताईवान, चीन चा प्रांत

en: Somoni
mr: सोमोनी

en: Tanzania, United Republic Of
mr: तंजानिया यूनाइटेड रिपब्लिक

en: Tanzanian Shilling
mr: टांझानियन शिलिंग

en: Baht
mr: बाथ

en: Pa'anga
mr: पांगा

en: Trinidad And Tobago
mr: त्रिनिदाद व टोबेगो

en: Trinidad and Tobago Dollar
mr: त्रिनिदाद व टोबेगो डॉलर

en: Turkish Lira
mr: तुर्किश लिरा

en: Manat
mr: मनात

en: Turks And Caicos Islands
mr: तुर्की व केईकोस द्वीप

en: Uganda Shilling
mr: युगांडा शिलिंग

en: Hryvnia
mr: हरयवनिया

en: US Dollar (Next day)
mr: अमरीकी डॉलर (पुढील दिवस)

en: US Dollar (Same day)
mr: अमरीकी डॉलर (तोच दिवस)

en: Peso Uruguayo
mr: पेसो उरूग्वे

en: Uzbekistan Sum
mr: उज्बेकिस्तान सम

en: Vatu
mr: वातु

en: Bolivar
mr: बोलिवर

en: Virgin Islands
mr: वर्जिन द्वीप

en: Wallis And Futuna
mr: वालिस व फुतुना

en: Yemeni Rial
mr: यमनी रिआल

en: Yugoslavia
mr: यूगोस्लाविया

en: Yugoslavian Dinar
mr: युगोस्लावियाई दीनार

en: Zimbabwe Dollar
mr: जिम्बाब्वे डालर

en: Cell Comment
mr: रकान्याविषयी

en: <none>
mr: काहीही नाही

en: between
mr: या दरम्यान

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) #-#-#-#-#  328 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
mr: बेरीज

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
mr: उत्पादन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
mr: संदर्भ :

en: Database name:
mr: डेटाबेस नाव :

en: Tables
mr: तक्ते

en: like
mr: जसा

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: 
en: Currency
mr: चलन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
mr: पोस्टफिक्स :

en: Document Settings
mr: दस्तऐवज संयोजना

en: Language: %1
mr: भाषा : %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
mr: लांब दिनांक स्वरूप : %1

en: Short date format: %1
mr: लघु दिनांक स्वरूप : %1

en: Time format: %1
mr: वेळ स्वरूप : %1

en: More Options
mr: जादा पर्याय

en: Search in:
mr: यामध्ये शोधा :

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: Roman
mr: रोमन

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
mr: रद्द करा

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
mr: नाव :

en: &Position
mr: स्थान (&P)

en: &Border
mr: किनार (&B)

en: Back&ground
mr: पार्श्वभूमी (&G)

en: variable
mr: परिवर्तनीय

en: System:
mr: प्रणाली :

en: Default width (%1 %2)
mr: मूलभूत रुंदी (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
mr: मूलभूत उंची (%1 %2)

en: File location:
mr: फाईल स्थान :

en: No Entries
mr: नोंदणी नाही

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  855  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: List:
mr: यादी :

note: #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
mr: नोंद :

en: Area: %1
mr: क्षेत्र : %1

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew) #-#-#-#-#  492 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost) #-#-#-#-#  689  #-#-#-#-# i1
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

note: The "Source" frame
en: Select Source
mr: स्रोत निवडा

note: #-#-#-#-#  346 (mr)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  348 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1560 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
mr: ऑपरेटर

note: #-#-#-#-#  353  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
mr: गाळणी जोडा

en: °
mr: ०

en: Protection
mr: सुरक्षा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
mr: सुरक्षित (&P)

en: Linear (2,4,6,...)
mr: रेषीय (2,4,6,...)

en: Geometric (2,4,8,...)
mr: भूमितीय (2,4,8,...)

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
mr: स्थंभ दर्शवा

en: Column: %1
mr: स्तंभ : %1

en: Row: %1
mr: ओळ : %1

en: Column %1
mr: स्तंभ %1

en: Row %1
mr: ओळ %1

en: Sort Order
mr: क्रम लावण्याचा अनुक्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
mr: सर्वकाही किनारा रहित

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: Addition
mr: बेरीज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
mr: वजाबाकी

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) #-#-#-#-#  416  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
mr: गुणाकार

en: Style Manager
mr: शैली व्यवस्थापक

note: #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
en: &Delete...
mr: काढून टाका (&D)...

en: style%1
mr: शैली%1

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
mr: सर्व काढून टाका

en: Column '%1'
mr: स्तंभ '%1'

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
mr: वैधता

note: #-#-#-#-#  959  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
mr: सर्व साफ करा (&A)

en: &Criteria
mr: मापदण्ड (&C)

en: Allow:
mr: स्वीकारा :

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
mr: माहिती :

en: Entries:
mr: नोंदी :

[ctx: Title of message]
en: Title:
mr: शिर्षक :

note: #-#-#-#-#  1415  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
mr: सिन्टेक्स

en: <li><b>Comment:</b> %1
mr: <li><b>टीप :</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
mr: <br><b>प्रकार :</b> %1

note: #-#-#-#-#  991 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Radius
mr: त्रिज्या

en: Date1
mr: दिनांक1

en: Date2
mr: दिनांक2

en: interval
mr: मध्यांतर

en: Holidays
mr: सुट्टया

en: Lower limit
mr: खालील मर्यादा

en: Upper limit
mr: वरील मर्यादा

note: #-#-#-#-#  346 (mr)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  348 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (mr)  #-#-#-#-#
en: Complex number
mr: क्लीष्ट संख्या

en: Floating point value
mr: चल बिंदू मूल्य

en: Principal
mr: मुद्दल

en: Interest rate
mr: व्याज दर

en: rate
mr: दर

en: periods
mr: अवधि

en: value
mr: मूल्य

en: Life
mr: लाईफ

note: #-#-#-#-#  278 (mr)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  305 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the rate of dis
en: Rate
mr: दर

en: Basis
mr: आधारभूत

en: Periods
mr: अवधि

en: Source currency
mr: स्रोत चलन

en: Target currency
mr: लक्ष्य चलन

en: Present value
mr: वर्तमान मूल्य

en: Payment
mr: भरणा

note: #-#-#-#-#  167 (dasher.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Last
mr: शेवटचे

en: Future value
mr: भविष्यातील मूल्य

en: Dates
mr: दिनांक

en: Reference
mr: संदर्भ

en: Logical
mr: तर्कशुद्ध

note: #-#-#-#-#  346 (mr)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  348 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (mr)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
mr: बूलिअन मूल्य

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
mr: बहू

en: Matrix
mr: मॅट्रिक्स

en: Dimension
mr: परिमाण

en: Data source
mr: डेटा स्रोत

note: #-#-#-#-#  416  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
mr: स्टेंडर्ड डेव्हिएशन

en: mean
mr: सरासरी

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
mr: बदलण्याचे

note: #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
en: pages
mr: पाने

en: time
mr: वेळ

en: author
mr: लेखक

en: email
mr: इमेल

en: org
mr: संस्था

en: sheet
mr: शीट

en: Sheet%1
mr: शीट%1

en: Original Author
mr: मूळ लेखक

en: Marijn Kruisselbrink
mr: मार्जिन क्रुस्सेलब्रिन्क

en: Sebastian Sauer
mr: सेबेस्तियन सॉअर

en: Ariya Hidayat
mr: अरिया हिदायत

en: Shaheed Haque
mr: शाहिद हक़

en: Werner Trobin
mr: वेर्नर ट्रोबिन

en: Helge Deller
mr: हेल्ग डेलर

en: Enno Bartels
mr: एनो बारतेल्स

en: Lukáš Tinkl
mr: लुकास टिंकल

en: John Tapsell
mr: जॉन टापसेल

en: Brad Hards
mr: ब्रेड हार्डस्

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
mr: स्वयंचलित साठवणे मध्यांतर :

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
mr: स्वयंचलित साठवणे नाही

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
mr: छपाई संयोजना

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
mr: चार्ट

[ctx: @title:window]
en: Configure
mr: संयोजीत करा

note: #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
mr: उघडा/साठवा

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
mr: वर्णलेखन

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
mr: लेखक

note: #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
mr: पॉपअप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
mr: रचना दिशा :

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox) #-#-#-#-#  1835  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
en: Show &grid
mr: जाळे दर्शवा (&G)

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
mr: निवड काढून टाका

en: Height: %1 %2
mr: उंची : %1 %2

en: Width: %1 %2
mr: रुंदी : %1 %2

en: Insert a new sheet
mr: नवीन पान समाविष्ट करा

en: Rename Sheet...
mr: शीटचे नाव बदला...

en: Page Layout...
mr: पानाची रचना...

en: &Create Template From Document...
mr: दस्तऐवजा वरून नमूना बनवा (&C)...

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
mr: शेवटचे

en: Status Bar
mr: स्थिती पट्टी

en: Show the status bar
mr: स्थितीपट्टी दाखवा

en: Tab Bar
mr: टॅब पट्टी

en: Enter name:
mr: नाव दाखल करा :

en: Rename Sheet
mr: शीटचे नाव बदला

en: Sum:
mr: बेरीज :

en: Average:
mr: सरासरी :

en: Min:
mr: किमान :

en: Max:
mr: कमाल :

en: Count:
mr: मोजणी :

en: Dependency
mr: अवलंबन

note: #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header) #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Header
mr: शिर्षक

en: Header1
mr: शिर्षक1

en: Formula
mr: फोर्म्युला

en: Style Manager...
mr: शैली व्यवस्थापक...

en: Strike Out
mr: खोडा

note: #-#-#-#-#  381  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
mr: फॉन्ट निवडा...

en: Align Left
mr: डावीकडे स्थीत करा

en: Align Center
mr: केंद्राकडे स्थीत करा

en: Align Right
mr: उजवीकडे स्थीत करा

note: #-#-#-#-#  262 (GIMP)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
mr: कोन

en: Increase Precision
mr: अचूकतेला वाढवा

en: Decrease Precision
mr: सूक्षमता कमी करा

en: Show Columns...
mr: स्थंभ दर्शवा...

en: Comment...
mr: टीप...

en: &Link...
mr: लिंक (&L)...

en: Remove Link
mr: लिंक काढून टाका

en: Validity...
mr: वैधता...

en: &Sort...
mr: क्रमबद्ध करा (&S)...

note: #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
mr: वर (&U)

note: #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown) #-#-#-#-#  959  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
mr: खाली (&D)

en: &Function...
mr: कार्य (&F)...

en: From &Clipboard...
mr: क्लिपबोर्ड पासून (&C)...

en: Others...
mr: इतर...

en: Document Settings...
mr: दस्तऐवज संयोजना...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
mr: फॉन्ट बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
mr: मजकूर पुसून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
mr: कापा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
mr: बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
mr: वेळ स्वरूप

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
mr: दिनांक स्वरूप

en: Delete Columns
mr: रकाने वगळा

en: Delete Rows
mr: ओळ्या वगळा

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_menu_borders) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Borders
mr: किनारे

en: Number format
mr: अंक रूपण

en: Discard changes
mr: बदल रद्द करा

en: Open Link?
mr: लिंक उघडायची का?

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
mr: सक्रिय करा %1

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
mr: #वर्तुळ!

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
mr: #नाव?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
mr: #अंक!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
mr: #मूल्य!

note: #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: min
mr: मिनिटे

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
mr: स्लाइड (&S)

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
mr: स्लाइड शो (&D)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
mr: आकार ऍनीमेशन तयार करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
mr: ऍनीमेशन ट्रीगर घटना संपादित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
mr: आकार  ऍनीमेशन काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
mr[0]: स्लाइड काढून टाका
mr[1]: स्लाइड्स काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
mr: ऍनीमेशन विलंब/कालावधी संपादित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
mr: स्लाइड परिणाम तयार करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
mr: स्लाइड परिणाम बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
mr: स्लाइड परिणाम काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
mr: ऍनीमेशन पुन्हा क्रमवारीने लावा

en: Thorsten Zachmann
mr: थार्स्टन जाकमैन

en: Original author
mr: मूळ लेखक

en: Reginald Stadlbauer
mr: रेजिनॉल्ड स्टाडबाउर

en: Percy Leonhardt
mr: पर्सी लियोन्हार्द्त

en: Peter Simonsson
mr: पीटर सिमोन्सन

en: Boudewijn Rempt
mr: बौडेविज्न रेम्प्ट

en: Carlos Licea
mr: कार्लोस लिसीआ

en: C. Boemann
mr: सी. बोएमान्न

en: Fredy Yanardi
mr: फ्रेडी यानार्डी

en: Jan Hambrecht
mr: जान हेम्ब्रेश्ट

en: Marijn Kruisselbrink
mr: मार्जिन क्रुस्सेलब्रिन्क

en: Martin Pfeiffer
mr: मार्टिन फाइफ्फर

en: Sven Langkamp
mr: स्वेन लँगकँप

en: Timothée Lacroix
mr: टिमोथी लेक्रोइक्स

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
mr: गरजेचा मजकूर घटक सापडला नाही. कॅलिग्रा स्टेज आता बाहेर पडेल.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
mr: गरजेचा चित्र घटक सापडला नाही. कॅलिग्रा स्टेज आता बाहेर पडेल.

en: Installation Error
mr: प्रतिष्ठापना त्रुटी

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
mr: चित्रे अंतर्भूत करा

en: Placeholder shape
mr: प्लेसहोल्डर आकार

en: Double click to add a title
mr: शिर्षक जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add an outline
mr: रूपरेषा जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add a text
mr: मजकूर जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add notes
mr: नोंदी जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add a picture
mr: चित्र जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add a chart
mr: आलेख जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add an object
mr: घटक जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Pen Color
mr: पेनचा रंग

en: Pen Size
mr: पेनचा आकार

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1847 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [co
en: Green
mr: हिरवा

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred) #-#-#-#-#  1847 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
mr: लाल

en: Next Slide
mr: पुढील स्लाइड

en: Speaker Notes
mr: वक्त्याच्या नोंदी

en: Current Slide %1 of %2
mr: वर्तमान स्लाइड %2 पैकी %1

en: End of Slide Show
mr: स्लाइड शो समाप्त

en: start on mouse click
mr: माऊस क्लिक वर सुरु करा

en: start after previous animation
mr: पूर्वीच्या  ऍनीमेशन नंतर सुरु करा

en: start with previous animation
mr: पूर्वीच्या  ऍनीमेशन बरोबर सुरु करा

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
mr: %1 सेकंदानंतर सुरु करा. %2 सेकंदाचा कालावधी.

en: &Move Here
mr: येथे हलवा (&M)

en: &Copy Here
mr: येथे प्रत करा (&C)

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
mr: रद्द करा (&A)

en: Show Master Slides
mr: मास्टर स्लाइड्स दर्शवा

en: Import Slideshow...
mr: स्लाइड शो आयात करा...

en: Insert Slide
mr: स्लाइड अंतर्भूत करा

en: Insert a new slide after the current one
mr: वर्तमान स्लाइड नंतर नवीन स्लाइड अंतर्भूत करा

en: Copy Slide
mr: स्लाइडची प्रत करा

en: Copy the current slide
mr: वर्तमान स्लाइडची प्रत करा

en: Delete Slide
mr: स्लाइड काढून टाका

en: Delete the current slide
mr: वर्तमान स्लाइड काढून टाका

en: Master Slide...
mr: मास्टर स्लाइड...

en: Previous Slide
mr: मागील स्लाइड

en: Go to previous slide
mr: मागील स्लाइडवर जा

en: Go to next slide
mr: पुढील स्लाइडवर जा

en: First Slide
mr: पहिली स्लाइड

en: Go to first slide
mr: पहिल्या स्लाइड वर जा

en: Last Slide
mr: शेवटची स्लाइड

en: Go to last slide
mr: शेवटच्या स्लाइडवर जा

en: Configure Stage...
mr: स्टेज संयोजीत करा...

en: Export as HTML...
mr: एचटीएमएल याप्रकारे निर्यात करा...

en: Insert Pictures as Slides...
mr: चित्रे स्लाइड म्हणून अंतर्भूत करा...

en: Create Appear Animation
mr: प्रकट ऍनीमेशन तयार करा

en: Edit Custom Slide Shows...
mr: ऐच्छिक स्लाइड शो संपादित करा ...

en: From Current Slide
mr: वर्तमान स्लाइड पासून

en: From First Slide
mr: पहिल्या स्लाइड पासून

en: Show Status Bar
mr: स्थिती पट्टी दर्शवा

en: Shows or hides the status bar
mr: स्थिती पट्टी दर्शवितो व लपवतो

en: Configure Slide Show...
mr: स्लाइड शो संयोजीत करा...

en: Configure Presenter View...
mr: सादरकर्ता दृश्य संयोजीत करा...

en: Draw on the presentation...
mr: सादरीकरणावर चित्र काढा...

en: Highlight the presentation...
mr: सादरीकरण स्पष्ट करा...

en: Blackscreen on the presentation...
mr: सादरीकरणावर काळी स्क्रीन...

en: Slides Sorter
mr: स्लाइड्स क्रमवार करणारा

en: Slide Show:
mr: स्लाइड शो :

en: Add a new custom slide show
mr: नवीन ऐच्छिक स्लाइड शो जोडा

en: Delete current custom slide show
mr: वर्तमान ऐच्छिक स्लाइड शो काढून टाका

en: Add slides to current custom slide show
mr: वर्तमान ऐच्छिक स्लाइड शो मध्ये स्लाइड्स जोडा

en: Remove slides from current custom slide show
mr: वर्तमान ऐच्छिक स्लाइड शो मधून स्लाइड्स काढून टाका

en: Duplicate Slide
mr: स्लाइडची प्रतिकृती

en: Add a new slide
mr: नवीन स्लाइड जोडा

en: Delete selected slides
mr: निवडलेल्या स्लाइड्स काढून टाका

en: Slide Show %1
mr: स्लाइड शो %1

en: All slides
mr: सर्व स्लाइड्स

en: There cannot be two slideshows with the same name.
mr: दोन स्लाइड शो एकाच नावाचे असू शकत नाही.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
mr: रचना निश्चित करा

en: Automatic animation preview
mr: स्वयंचलित ऍनीमेशन पूर्वावलोकन

en: Preview animation
mr: ऍनीमेशन पूर्वावलोकन

en: Slide Transitions
mr: स्लाइड बदल

en: Shape Click Actions
mr: आकार क्लिक क्रिया

en: Shape Animations
mr: आकार ऍनीमेशन

en: Manage animation delay and duration:
mr: ऍनीमेशन विलंब व कालावधी व्यवस्थापीत करा :

en: on mouse click
mr: माऊस क्लिक वर

en: after previous animation
mr: पूर्वीच्या  ऍनीमेशन नंतर

en: with previous animation
mr: पूर्वीच्या  ऍनीमेशन बरोबर

en: Delay:
mr: विलंब :

en: Duration:
mr: कालावधी :

en: Preview Shape Animation
mr: आकार ऍनीमेशन पूर्वावलोकन करा

en: Entrance
mr: प्रवेश

en: Emphasis
mr: जोर

en: Motion path
mr: गती मार्ग

en: Ole Action
mr: ओएलई क्रिया

en: Media Call
mr: मीडिया कॉल

en: Edit animation
mr: ऍनीमेशन संयोजीत करा

en: Add new animation
mr: नवीन  ऍनीमेशन जोडा

en: Remove animation
mr: ऍनीमेशन काढून टाका

en: Order:
mr: क्रम :

en: Move animation up
mr: ऍनीमेशन वर हलवा

en: Move animation down
mr: ऍनीमेशन खाली हलवा

en: Add a new animation
mr: नवीन  ऍनीमेशन जोडा

en: Delete current animation
mr: वर्तमान ऍनीमेशन काढून टाका

note: #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
mr: रूंदी (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
mr: गुणोत्तर (&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
mr: कापा (&C)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
mr: आकार संपादित करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
mr: अनेक मॉनिटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
mr: सादरीकरण मॉनिटर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
mr: सादरकर्ता दृश्य कार्यान्वित करा

en: Monitor %1 (primary)
mr: मॉनिटर %1 (प्राथमिक)

en: Monitor %1
mr: मॉनिटर %1

en: Configure Presenter View
mr: सादरकर्ता दृश्य संयोजीत करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
mr: स्लाइड शो संयोजीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
mr: सादरीकरण स्लाइड :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
mr: ऐच्छिक स्लाइड शो संपादित करा ...

note: #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
mr: एचटीएमएल निर्यात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
mr: निर्यात करावयाच्या स्लाइडला निवडा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
mr: नमूना निवडा (.css) :

note: #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll) #-#-#-#-#  1835  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
en: Deselect all
mr: सर्व निवड रद्द करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
mr: आउटपुट पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
mr: पसंत काढून टाका

en: Html Export
mr: एचटीएमएल निर्यात

en: There is already a favorite file with this name
mr: या नावाची पसंत फाईल अगोदरच आहे

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
mr: चूकीची फाईल, फक्त .zip किंवा खराब झालेली झिप

en: Zip file need to contain style.css
mr: झिप फाईल मध्ये style.css समाविष्ट असणे गरजेचे आहे

en: You may not remove the templates provided with the application
mr: अनुप्रयोगा बरोबर दिले गेलेले नमूने तुम्ही काढू शकत नाही

en: Add Template
mr: नमूना जोडा

en: Are you sure you want to remove "%1"?
mr: "%1" हे तुम्हाला नक्की काढून टाकायचे आहे का?

en: Confirm remove
mr: काढून टाकण्याची खात्री करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
mr: आवाज क्रिया बदला

en: No sound
mr: आवाज नाही

en: Bar
mr: पट्टी

en: From Left
mr: डावीकडून

en: From Top
mr: वरून

en: From Right
mr: उजवीकडून

en: From Bottom
mr: खालून

en: Unknown subtype
mr: अपरिचीत उपप्रकार

en: From Twelve Clockwise
mr: बारा पासून घड्याळाच्या दिशेने

en: From Three Clockwise
mr: तीन पासून घड्याळाच्या दिशेने

en: From Six Clockwise
mr: सहा पासून घड्याळाच्या दिशेने

en: From Nine Clockwise
mr: नऊ पासून घड्याळाच्या दिशेने

en: From Twelve Counterclockwise
mr: बारा पासून घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: From Three Counterclockwise
mr: तीन पासून घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: From Six Counterclockwise
mr: सहा पासून घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: From Nine Counterclockwise
mr: नऊ पासून घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: Double Fan
mr: दुप्पट पंखा

en: Fan Out Vertical
mr: पंखा बाहेर उभे

en: Fan Out Horizontal
mr: पंखा बाहेर आडवे

en: Fan In Vertical
mr: पंखा आत उभे

en: Fan In Horizontal
mr: पंखा आत आडवे

en: Fan In Vertical Reverse
mr: पंखा आत उभे उलट

en: Fan In Horizontal Reverse
mr: पंखा आत आडवे उलट

en: Double Sweep
mr: दुप्पट स्वीप

en: Parallel Vertical
mr: समांतर उभे

en: Parallel Diagonal
mr: समांतर विकर्ण

en: Opposite Vertical
mr: विपरीत उभे

en: Opposite Horizontal
mr: विपरीत आडवे

en: Parallel Diagonal Top Left
mr: समांतर विकर्ण वरून डावे

en: Parallel Diagonal Bottom Left
mr: समांतर विकर्ण खालून डावे

en: Parallel Vertical Reverse
mr: समांतर उभे उलट

en: Parallel Diagonal Reverse
mr: समांतर विकर्ण उलट

en: Opposite Vertical Reverse
mr: विपरीत उभे उलट

en: Opposite Horizontal Reverse
mr: विपरीत आडवे उलट

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
mr: समांतर विकर्ण वरून डावे उलट

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
mr: समांतर विकर्ण खालून डावे उलट

en: Center Right
mr: मध्य उजवीकडे

en: Center Top
mr: मध्य वर

en: Center Left
mr: मध्य डावीकडे

en: Center Bottom
mr: मध्य खाली

en: Fan Out Top
mr: पंखा बाहेर वर

en: Fan Out Right
mr: पंखा बाहेर उजवीकडे

en: Fan Out Bottom
mr: पंखा बाहेर खाली

en: Fan Out Left
mr: पंखा बाहेर डावीकडे

en: Fan In Top
mr: पंखा आत वर

en: Fan In Right
mr: पंखा आत उजवीकडे

en: Fan In Bottom
mr: पंखा आत खाली

en: Fan In Left
mr: पंखा आत डावीकडे

en: Pin Wheel
mr: पिन चक्र

en: Two Blades Vertical Clockwise
mr: दोन तलवारी उभ्या घड्याळाच्या दिशेने

en: Two Blades Horizontal Clockwise
mr: दोन तलवारी आडव्या घड्याळाच्या दिशेने

en: Four Blades Horizontal Clockwise
mr: चार तलवारी आडव्या घड्याळाच्या दिशेने

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
mr: दोन तलवारी उभ्या घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
mr: दोन तलवारी आडव्या घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
mr: चार तलवारी आडव्या घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: Saloon Door
mr: सलून दार

en: To Top
mr: वर

en: To Left
mr: डावीकडे

en: To Bottom
mr: खाली

en: To Right
mr: उजवीकडे

en: Single Sweep
mr: एक स्वीप

en: Clockwise Top
mr: घड्याळाच्या दिशेने वर

en: Clockwise Right
mr: घड्याळाच्या दिशेने उजवे

en: Clockwise Bottom
mr: घड्याळाच्या दिशेने खाली

en: Clockwise Left
mr: घड्याळाच्या दिशेने डावे

en: Clockwise Top Left
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून डावे

en: Counterclockwise Bottom Left
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून डावे

en: Clockwise Bottom Right
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून उजवे

en: Counterclockwise Top Right
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वरून उजवे

en: Counterclockwise Top
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वर

en: Counterclockwise Right
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने उजवे

en: Counterclockwise Bottom
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खाली

en: Counterclockwise Left
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने डावे

en: Counterclockwise Top Left
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून उजवे

en: Clockwise Bottom Left
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून डावे

en: Counterclockwise Bottom Right
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून उजवे

en: Clockwise Top Right
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून उजवे

en: Windshield
mr: विंडशील्ड

en: Right Reverse
mr: उजवे उलट

en: Up Reverse
mr: वर उलट

en: Vertical Reverse
mr: उभे उलट

en: Horizontal Reverse
mr: आडवे उलट

en: Barn Door
mr: बार्न दार

en: Diagonal Bottom Left
mr: विकर्ण खालून डावे

en: Diagonal Bottom Left Reverse
mr: विकर्ण खालून डावे उलट

en: Diagonal Top Left
mr: विकर्ण वरून डावे

en: Diagonal Top Left Reverse
mr: विकर्ण वरून डावे उलट

en: Barn Vee
mr: बार्न व्ही

en: Barn Zig Zag
mr: बार्न वेडे वाकडे

en: Vertical Reversed
mr: उभे उलट

en: Horizontal Reversed
mr: आडवे उलट

en: From Top Left
mr: वरून डावे

en: From Top Right
mr: वरून उजवे

en: From Bottom Left
mr: खालून डावे

en: From Bottom Right
mr: खालून उजवे

en: Four Box
mr: चार बॉक्स

en: Corners In
mr: कोपरे आत

en: Corners In Reverse
mr: कोपरे आत उलट

en: Corners Out
mr: कोपरे बाहेर

en: Corners Out Reverse
mr: कोपरे बाहेर उलट

en: Misc Diagonal
mr: किरकोळ विकर्ण

en: Double Barn Door
mr: दुप्पट बार्न दार

en: Double Diamond
mr: दुप्पट हिरा

en: Vee
mr: व्ही

en: Zig Zag
mr: वेडे वाकडे

en: Crossfade
mr: क्रोसफेड करा

en: Fade over Color
mr: रंगावर फीके करा

en: ArrowHead
mr: बाणाचे टोक

en: Down Reverse
mr: खाली उलट

en: Left Reverse
mr: डावे उलट

en: Circle Reverse
mr: वर्तुळ उलट

en: Eye
mr: डोळा

en: Hexagon
mr: षटकोन

en: Rectangular Reverse
mr: चौकोनी उलट

en: Diamond Reverse
mr: हिरा उलट

en: Heart Reverse
mr: हृदय उलट

en: Keyhole
mr: कळछेद

en: Keyhole Reverse
mr: कळछेद उलट

en: RoundRect
mr: गोलचौकोन

en: Four Point Star
mr: चार बिंदू तारा

en: Four Point Star Reverse
mr: चार बिंदू तारा उलट

en: Five Point Star
mr: पाच बिंदू तारा

en: Five Point Star Reverse
mr: पाच बिंदू तारा उलट

en: Six Point Star
mr: सहा बिंदू तारा

en: Six Point Star Reverse
mr: सहा बिंदू तारा उलट

en: Box Snakes
mr: बॉक्स सर्पाकार

en: Two Box Top In
mr: दोन बॉक्स वरून आत

en: Two Box Bottom In
mr: दोन बॉक्स खालून आत

en: Two Box Left In
mr: दोन बॉक्स डावे आत

en: Two Box Right In
mr: दोन बॉक्स उजवे आत

en: Four Box Vertical In
mr: चार बॉक्स उभे आत

en: Four Box Horizontal In
mr: चार बॉक्स आडवे आत

en: Two Box Top Out
mr: दोन बॉक्स वरून बाहेर

en: Two Box Bottom Out
mr: दोन बॉक्स खालून बाहेर

en: Two Box Left Out
mr: दोन बॉक्स डावे बाहेर

en: Two Box Right Out
mr: दोन बॉक्स उजवे बाहेर

en: Four Box Vertical Out
mr: चार बॉक्स उभे बाहेर

en: Four Box Horizontal Out
mr: चार बॉक्स आडवे बाहेर

en: Parallel Snakes
mr: समांतर सर्पाकार

en: Vertical Top Same In
mr: उभे वरून तसेच आत

en: Vertical Top Same Out
mr: उभे वरून तसेच बाहेर

en: Vertical Bottom Same In
mr: उभे खालून तसेच आत

en: Vertical Bottom Same Out
mr: उभे खालून तसेच बाहेर

en: Vertical Top Left Opposite In
mr: उभे खालून उजवे विपरीत आत

en: Vertical Top Left Opposite Out
mr: उभे खालून उजवे विपरीत बाहेर

en: Vertical Bottom Left Opposite In
mr: उभे खालून डावे विपरीत आत

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
mr: उभे खालून डावे विपरीत बाहेर

en: Horizontal Left Same In
mr: आडवे डावे तसेच आत

en: Horizontal Left Same Out
mr: आडवे डावे तसेच बाहेर

en: Horizontal Right Same In
mr: आडवे उजवे तसेच आत

en: Horizontal Right Same Out
mr: आडवे उजवे तसेच बाहेर

en: Horizontal Top Left Opposite In
mr: आडवे वरून डावे विपरीत आत

en: Horizontal Top Left Opposite Out
mr: आडवे वरून डावे विपरीत बाहेर

en: Horizontal Top Right Opposite In
mr: आडवे वरून उजवे विपरीत आत

en: Horizontal Top Right Opposite Out
mr: आडवे वरून उजवे विपरीत बाहेर

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
mr: विकर्ण खालून डावे विपरीत आत

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
mr: विकर्ण खालून डावे विपरीत बाहेर

en: Diagonal Top Left Opposite In
mr: विकर्ण वरून डावे विपरीत आत

en: Diagonal Top Left Opposite Out
mr: विकर्ण वरून डावे विपरीत बाहेर

en: Clockwise Top Left In
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून डावे आत

en: Clockwise Top Left Out
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून डावे बाहेर

en: Clockwise Top Right In
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून उजवे आत

en: Clockwise Top Right Out
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून उजवे बाहेर

en: Clockwise Bottom Left In
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून डावे आत

en: Clockwise Bottom Left Out
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून डावे बाहेर

en: Clockwise Bottom Right In
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून उजवे आत

en: Clockwise Bottom Right Out
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून उजवे बाहेर

en: Counterclockwise Top Left In
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वरून डावे आत

en: Counterclockwise Top Left Out
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वरून डावे बाहेर

en: Counterclockwise Top Right In
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वरून उजवे आत

en: Counterclockwise Top Right Out
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वरून उजवे बाहेर

en: Counterclockwise Bottom Left In
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून डावे आत

en: Counterclockwise Bottom Left Out
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून डावे बाहेर

en: Counterclockwise Bottom Right In
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून उजवे आत

en: Counterclockwise Bottom Right Out
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून उजवे बाहेर

en: Waterfall
mr: वॉटरफॉल

en: Top Left Vertical
mr: वरील डावे उभे

en: Top Left Horizontal
mr: वरील डावे आडवे

en: Top Right Vertical
mr: वरील उजवे उभे

en: Top Right Horizontal
mr: वरील उजवे आडवे

en: Bottom Left Vertical
mr: खालील डावे उभे

en: Bottom Left Horizontal
mr: खालील डावे आडवे

en: Bottom Right Vertical
mr: खालील उजवे उभे

en: Bottom Right Horizontal
mr: खालील उजवे आडवे

en: Slide
mr: स्लाइड

en: Space Rotation
mr: जागा फिरवणे

en: Swap effect
mr: स्वॅप परिणाम

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
mr: प्रदर्शन पद्धत (&D)

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
mr: सीमेन्टिक्स

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
mr: शैली (&T)

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
mr: स्पेलिंग तपासणी निकाल

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
mr: परिवर्तनीय यामध्ये बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
mr: पान शैली निश्चित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
mr: पान शैली अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
mr: पानाचे गुणधर्म

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
mr: आकार तयार करा

en: Baseline
mr: बेसलाइन

en: Page (entire) area
mr: पान (संपूर्ण) क्षेत्र

en: Page text area
mr: पान मजकूर क्षेत्र

en: Paragraph area
mr: परिच्छेद क्षेत्र

en: Paragraph text area
mr: परिच्छेद मजकूर क्षेत्र

en: Left page border
mr: डावी पान किनार

en: Right page border
mr: उजवी पान किनार

en: Right paragraph border
mr: उजवी परिच्छेद किनार

en: Left paragraph border
mr: डावी परिच्छेद किनार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
mr: आकाराचा मजकूराशी संबंध :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
mr: मजकूरा बरोबर ओळीत (अक्षरा प्रमाणे वागतो)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
mr: चलमान, पण अक्षराच्या स्थानास बांधलेला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
mr: चलमान, पण परिच्छेदास बांधलेला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
mr: चलमान स्वतंत्र (अक्षरास न बांधलेला)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
mr: उभे स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
mr: वर या बरोबर जुळवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
mr: मध्य या बरोबर जुळवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
mr: खाली या बरोबर जुळवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
mr: पासून :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
mr: आडवे स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
mr: डावे या बरोबर जुळवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
mr: उजवे या बरोबर जुळवा :

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
mr: दस्तऐवज

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
mr: नवीन ओळखचिन्ह बनवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
mr: ओळखचिन्हांचा वापर दस्तऐवजाच्या विविध भागांवर जाण्यासाठी होतो.
    कृपया तुमच्या ओळखचिन्हाचे नाव पुरवा.

note: #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel) #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Column spacing:
mr: स्तंभ अंतर :

en: frameset
mr: फ्रेमसेट

en: No framesets in document
mr: दस्तऐवजात फ्रेमसेट आढळले नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
mr: फ्रेमसेट चे नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
mr: नवीन फ्रेमसेट तयार करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
mr: अस्तित्वात असलेली फ्रेमसेट यास जुळवणी करिता निवडा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
mr: फ्रेमसेट नाव

en: Smart Positioning
mr: हुशारीने स्थान ठरवा

en: Text Run Around
mr: मजकूर बाजुने चालवणे

en: Connect Text Frames
mr: मजकूर फ्रेम्स जोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
mr: आकार गुणधर्म बदला

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
mr: यास बांधून ठेवा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
mr: पान (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
mr: परिच्छेद (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
mr: या अक्षराकडे (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
mr: या अक्षराप्रमाणे (&A)

note: #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
mr: वर (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
mr: मध्य (&M)

note: #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
mr: खाली (&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
mr: मजकूर बाजुने गुंडाळणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
mr: या आकारातून चाला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
mr: या आकारा खाली जा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
mr: या आकाराच्या डाव्या बाजूने चाला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
mr: या आकाराच्या उजव्या बाजूने चाला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
mr: या आकाराच्या सर्वात लांब बाजूने चाला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
mr: या आकाराच्या दोन्ही बाजूने चाला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
mr: या आकाराच्या यापेक्षा रुंद बाजूने चाला :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
mr: आकार व मजकूरातील अंतर :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
mr: पान शैली बदला

en: Add a new page style with the name:
mr: या नावाने नवीन पान शैली जोडा :

en: Clone Page Style
mr: पान शैली प्रतिकृत करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
mr: इतर ठिकाणचा मजकूर :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
mr: आकार मजकूरावर याने परिणाम करतो :

note: #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
mr: कॉनटुर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
mr: आकार व मजकूरातील याने विभाजीत :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
mr: याने डावे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
mr: याने वर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
mr: याने खाली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
mr: याने उजवे :

en: Rename Bookmark
mr: ओळखचिन्हाचे नाव बदला

en: Please provide a new name for the bookmark
mr: कृपया ओळखचिन्हाचे नवे नाव पुरवा

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
mr: "%1" नावाचे ओळखचिन्ह अगोदरच अस्तित्वात आहे.

en: Select Bookmark
mr: ओळखचिन्ह निवडा

note: #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab) #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
mr: पानाचा आकार व समास

en: Words:
mr: शब्द :

en: Sentences:
mr: वाक्ये :

en: Syllables:
mr: अक्षरे :

en: Characters (spaces):
mr: अक्षरे (जागा):

en: Characters (no spaces):
mr: अक्षरे (जागा सोडून):

note: #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1738  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Lines:
mr: ओळी :

en: Readability:
mr: वाचनोपयोगी :

en: Flesch reading ease
mr: फ्लेश सोपे वाचन

en: East asian characters:
mr: पूर्व एशियन अक्षरे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
mr: अक्षरे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
mr: जागा धरून अक्षरे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
mr: जागा सोडून अक्षरे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
mr: पूर्व एशियन अक्षरे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
mr: फ्लेश सोपे वाचन

[ctx: Style name]
en: Standard
mr: प्रमाणित

[ctx: Style name]
en: Head 1
mr: शिर्षक 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
mr: शिर्षक 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
mr: शिर्षक 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
mr: क्रमांकीत यादी

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
mr: वर्णानुक्रम यादी

[ctx: Style name]
en: Bullet List
mr: बुलेट यादी

[ctx: Style name]
en: Contents Title
mr: मजकूर शिर्षक

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
mr: मजकूर शिर्षक 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
mr: मजकूर शिर्षक 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
mr: मजकूर शिर्षक 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
mr: दस्तऐवज शिर्षक

[ctx: Style name]
en: Header
mr: शिर्षक

[ctx: Style name]
en: Footer
mr: अधोशिर्षक

[ctx: Style name]
en: Plain
mr: साधे

[ctx: Style name]
en: Borders 1
mr: किनारा 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
mr: किनारा 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
mr: किनारा 3

[ctx: Style name]
en: Row
mr: ओळ

[ctx: Style name]
en: Column
mr: स्तंभ

[ctx: Style name]
en: Light Gray
mr: हलका धूसर

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
mr: गडद धूसर

[ctx: Style name]
en: Black
mr: काळा

[ctx: Style name]
en: Light Blue
mr: हलका निळा

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
mr: गडद निळा

[ctx: Style name]
en: Red
mr: लाल

[ctx: Style name]
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: Style name]
en: Colorful
mr: रंगीत

[ctx: Style name]
en: Bluish
mr: निळ्यासारखा

[ctx: Style name]
en: Simple 1
mr: साधे 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
mr: साधे 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
mr: साधे 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
mr: शिर्षक 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
mr: शिर्षक 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
mr: शिर्षक 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
mr: शिर्षक 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
mr: स्थंभ 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
mr: स्थंभ 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
mr: जाळे 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
mr: जाळे 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
mr: जाळे 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
mr: धूसर शिर्षक

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
mr: निळा शिर्षक

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
mr: पारंपारिक निळा

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
mr: पारंपारिक धूसर

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
mr: निळा वर व खाली

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
mr: धूसर वर व खाली

[ctx: application name]
en: Calligra Words
mr: कॅलिग्रा वर्डस

en: Co maintainer
mr: सह पालक

en: Pierre Ducroquet
mr: पीयरे ड्युक्रोक्वेट

en: C. Boemann
mr: सी. बोएमान्न

en: Pierre Stirnweiss
mr: पीयरे स्टिर्नवेइस

en: Formatting stuff
mr: फॉर्मेटिंग स्टफ

en: Inge Wallin
mr: इन्गे वाल्लिन

en: Matus Uzak
mr: मातुस उझाक

en: Layout and Painting
mr: रचना व छपाई

en: Pavol Korinek
mr: पाव्होल कोरिनेक

en: Shreya Pandit
mr: श्रेया पंडित

en: Statistics docker
mr: आकडेवारी डॉकर

en: Brijesh Patel
mr: ब्रिजेश पटेल

en: Foot and endnotes
mr: पाया व अंतिम नोंदी

en: Smit Patel
mr: स्मित पटेल

en: Mojtaba Shahi
mr: मोज्ताबा शाही

en: Lassi Nieminen
mr: लास्सी निएमिनेन

en: Hanzes Matus
mr: हान्झेस मातुस

en: Girish Ramakrishnan
mr: गिरिष रामाक्रिष्नन

en: ODF Support
mr: ODF समर्थन

en: Robert Mathias Marmorstein
mr: रोबर्ट माथिआस मार्मोर्स्टेन

en: Sven Lüppken
mr: स्वेन ल्युप्पकेन

en: Frank Dekervel
mr: फ्रैंक डेकरवेल

en: Krister Wicksell Eriksson
mr: क्रिस्टर विकसेल एरिक्सन

en: Dag Andersen
mr: डैग एंडरसन

en: Nash Hoogwater
mr: नैश हूगवाटर

en: KFormula
mr: के-फॉर्म्यूला

en: Ulrich Kuettler
mr: अलरिच कुएटलर

en: Nicolas Goutte
mr: निकोलस गाउते

en: Robert Jacolin
mr: रॉबर्ट जेकोलिन

en: Ewald Snel
mr: एवाल्द स्नेल

en: Tomasz Grobelny
mr: टोमास्ज ग्रोबेल्नी

en: Michael Johnson
mr: माइकल जान्सन

en: Fatcow Web Hosting
mr: फेटकाउ वेब होस्टींग

en: Page break icon
mr: पान तोडणारे चिन्ह

en: Head 1
mr: शिर्षक 1

en: Head 2
mr: शिर्षक 2

en: Head 3
mr: शिर्षक 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
mr: अवैध ओएसिस ओपनडोक्युमेंट फाईल. ऑफ़िस:बॉडी टॅग सापडला नाही.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
mr: अवैध ओएसिस ओपनडोक्युमेंट फाईल. ऑफ़िस:बॉडी अंतर्गत टॅग सापडला नाही.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
mr: हा वर्ड प्रोसेसिंग दस्तऐवज नसून %1 आहे. कृपया योग्य अनुप्रयोगाने तो उघडायचा प्रयत्न करा.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
mr: गरजेचा मजकूर घटक सापडला नाही. वर्डस् आता बाहेर पडेल

en: Page %1 of %2
mr: पान %1/%2

en: Page %1-%2 of %3
mr: पान %1-%2/%3

en: Line %1
mr: ओळ %1

en: Page Number
mr: पान क्रमांक

en: Line Number
mr: ओळ क्रमांक

en: Page Style
mr: पान शैली

en: Saved/Modified
mr: साठवले/सुधारले

en: Mouse Cursor X:Y
mr: माऊसचा कर्सर X:Y

en: Zoom Controller
mr: झूम नियंत्रक

en: Shape Properties...
mr: आकार गुणधर्म...

en: Change how the shape behave
mr: आकाराची वागणूक बदला

en: Create Template From Document...
mr: दस्तऐवजा वरून नमूना बनवा

en: Save this document and use it later as a template
mr: हा दस्तऐवज साठवा व नंतर नमूना म्हणून वापरा

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
mr: हा दस्तऐवज नमूना म्हणून साठवू शकता.<br><br>हा नवीन नमूना इतर दस्तऐवजाची सुरुवात म्हणून वापरू शकता.

en: Show Formatting Characters
mr: फॉर्मेटिंग अक्षरे दर्शवा

en: Toggle the display of non-printing characters
mr: छपाई अयोग्य अक्षरांचे प्रदर्शन चालू/बंद करतो

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
mr: छपाई अयोग्य अक्षरांचे प्रदर्शन चालू/बंद करतो.<br/><br/>जर हा पर्याय कार्यान्वित असेल तर वर्डस् तुम्हाला टॅब्स, रिकाम्या जागा, केरिएज रिटर्न व इतर छपाई अयोग्य अक्षरे दर्शवितो.

en: Show Field Shadings
mr: प्रक्षेत्र शेडिंग्स दाखवा

en: Toggle the shaded background of fields
mr: प्रक्षेत्राची शेडेड पार्श्वभूमी चालू/बंद करा

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
mr: प्रक्षेत्राचे (व्हेरियेबल्स इ.) दृश्य त्याची पार्श्वभूमी विरुध्द रंगात रंगवून चालू/बंद करतो.

en: Show Text Shape Borders
mr: मजकूर आकार किनारे दर्शवा

en: Turns the border display on and off
mr: किनारा प्रदर्शन चालू व बंद करतो

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
mr: किनारा प्रदर्शन चालू व बंद करतो.<br/><br/>किनारे कधीही छापले जात नाहीत. दस्तऐवज छापलेल्या पानावर कसे दिसेल ते बघण्यासाठी हा पर्याय उपयोगी आहे.

en: Show Table Borders
mr: कोष्टक किनारे दर्शवा

en: Toggle the display of table borders
mr: कोष्टक किनारांचे प्रदर्शन चालू/बंद करतो

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
mr: कोष्टक किनारांचे प्रदर्शन चालू/बंद करतो.<br/><br/>जर हे कार्यान्वित असेल तर कोणतीही अदृश्य कोष्टक किनार वर्डस् एक पातळ धूसर रेषेने दर्शवितो.

en: Show Rulers
mr: मोजपट्टी दर्शवा

en: Shows or hides rulers
mr: मोजपट्टी दर्शवितो व लपवतो

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
mr: मोजपट्ट्या या दस्तऐवजाच्या वर व डाव्या बाजूस मोजण्याच्या जागा असतात. मोजपट्ट्या पानाचे व फ्रेमचे स्थान व रुंदी दर्शवितात व टेब्युलेटर्सचे स्थान ठरविण्यासाठी वापरतात.<p>जर मोजपट्ट्या प्रदर्शित हव्या असतील तर हे निवडा.</p>

en: Semantic Stylesheets...
mr: सेमेंटीक शैलीतक्ते...

en: Modify and add semantic stylesheets
mr: सेमेंटीक शैलीतक्ते बदला व जोडा

en: Change properties of entire page
mr: पूर्ण पानाचे गुणधर्म बदला

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
mr: पूर्ण पानाचे गुणधर्म बदला.<p>वर्तमानात तुम्ही पानाचा आकार, पानाचा कल, शिर्षक व अधोशिर्षक आकार, व स्थंभ संयोजना बदलू शकता.</p>

en: Create Header
mr: शिर्षक तयार करा

en: Create Footer
mr: अधोशिर्षक तयार करा

en: Show Comments
mr: टिपण्णी दाखवा

en: Header & Footer
mr: शिर्षक व अधोशिर्षक

en: Page layout
mr: पानाची रचना

en: Other text
mr: इतर मजकूर

en: CalligraConverter
mr: कॅलिग्रा कन्व्हर्टर

en: Calligra Document Converter
mr: कॅलिग्रा दस्तऐवज कन्व्हर्टर

en: Input file
mr: इनपुट फाईल

en: Plugin Missing
mr: प्लगइन आढळले नाही

en: Plugin Incompatible
mr: प्लगइन अनुकूल नाही

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
mr: सपाट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
mr: नैसर्गिक

[ctx: Other key signature]
en: Other
mr: इतर

en: note
mr: नोंद

[ctx: Bass clef]
en: Bass
mr: बास

note: #-#-#-#-#  172 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
mr: मोजमाप

[ctx: @title:window]
en: Export
mr: निर्यात

note: #-#-#-#-#  1437 (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
mr: कंस

en: Start angle:
mr: कोन प्रारंभ:

en: Smiley
mr: स्माईली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
mr: फीके :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
mr: बहुभुजाकृती :

en: Corners:
mr: कोपरे:

en: Inner radius:
mr: आतील त्रिज्या:

en: Flower
mr: फूल

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
mr: प्रतिमा बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
mr: प्रतिमा कापा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
mr: प्रतिमा रंग पद्धत बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
mr: कंटूर प्रतिमा (प्रतिमा विश्लेषण करून)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
mr: प्रतिमा कंटूर काढून टाका

en: Image shape that can display jpg, png etc.
mr: jpg, png इ. दर्शवू शकणारा प्रतिमा आकार

en: Greyscale
mr: कृष्णधवल

en: Annotation
mr: टीप

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
mr: बदल स्वीकारा

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
mr: अकार्यान्वित करा

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
mr: कार्यान्वित करा

en: References
mr: संदर्भ

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
mr: लेखक नाव

en: Lowercase
mr: लोअरकेस

en: Short name%1
mr: लहान नाव %1

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
mr: लहान नाव :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
mr: लेख

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
mr: ऐच्छिक 1

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
mr: ऐच्छिक 2

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
mr: ऐच्छिक 3

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
mr: ऐच्छिक 4

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
mr: ऐच्छिक 5

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
mr: प्रकरण :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
mr: संपादक :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
mr: पान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
mr: पुस्तक शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
mr: आवृत्ती :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
mr: प्रकाशन :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
mr: संस्था :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
mr: अहवालाचा प्रकार :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
mr: विद्यापीठ :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
mr: जर्नल :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Month:
mr: महीना :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
mr: टीप :

en: Used Styles
mr: वापरलेल्या शैली

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
mr: ऐच्छिक1

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
mr: ऐच्छिक2

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
mr: ऐच्छिक3

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
mr: ऐच्छिक4

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
mr: ऐच्छिक5

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  1835  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add >>
mr: जोडा >>

en: Span
mr: स्पॅन

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
mr: <<काढून टाका

[ctx: Close dialog]
en: Close
mr: बंद करा

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
mr: वेब लिंक

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
mr:  मजकूर :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
mr:  नाव :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
mr:  प्रीफिक्स :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
mr:  येथे सुरु करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
mr:  स्वरूप :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
mr:  जोड :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  1823  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::
en: Chapter
mr: प्रकरण

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: Text alignment]
en: Left
mr: डावे

[ctx: Text alignment]
en: Right
mr: उजवे

[ctx: Text alignment]
en: Centered
mr: केंद्रीत

[ctx: Space]
en: Space
mr: जागा

[ctx: None]
en: Nothing
mr: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
mr: येथे सुरु करा :

en: Decorations
mr: सजावट

[ctx: Line spacing value]
en: Single
mr: एक

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
mr: 1.5 ओळी

[ctx: Line spacing value]
en: Double
mr: दुप्पट

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
mr: प्रमाणीय

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
mr: अधिक

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
mr: सोडविला

[ctx: Line spacing type]
en: At least
mr: किमान

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
mr: फॉन्ट मेट्रिक्स वापरा :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
mr: आधी :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
mr: नंतर :

en: Change font format
mr: फॉन्ट स्वरूप बदला

en: Footnote
mr: तळटीप

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
mr: काही नाही

en: No Border
mr: किनार नाही

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
mr: ओळींची संख्या :

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  380  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
mr: टॅब 1

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  380  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Tab 2
mr: टॅब 2

en: Level %1
mr: पातळी %1

en: Table Of Contents
mr: मचकूराची यादी

note: #-#-#-#-#  353  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
mr: संयोजना...

[ctx: Text formatting]
en: Underline
mr: अधोरेखित

en: Align Block
mr: ब्लॉक स्थीत करा

en: Line Break
mr: लाइन ब्रेक

en: Font...
mr: फॉन्ट...

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
mr: अक्षराचे आकार, फॉन्ट, ठळक, तिरपे इ. बदला.

en: Text Color...
mr: पाठ्य रंग...

en: Background Color...
mr: पार्श्वभूमीचा रंग...

en: Row Above
mr: वरील रांग

en: Row Below
mr: खालील रांग

en: Delete Column
mr: स्तंभ काढून टाका

en: Paragraph...
mr: परिच्छेद...

note: #-#-#-#-#  98  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
mr: स्वयंचलित सुधारणा

en: Key Press
mr: कि दाबा

en: All Languages
mr: सर्व भाषा

note: #-#-#-#-#  98  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
mr: अपवाद (&X):

note: #-#-#-#-#  98  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1) #-#-#-#-#  243  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-#
en: R&emove
mr: काढून टाका (&E)

note: #-#-#-#-#  98  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
mr: जोडा (&d)

note: #-#-#-#-#  369  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
mr: बदला (&M)

note: #-#-#-#-#  511 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
mr: स्वतपास

en: UPPER CASE
mr: अप्पर केस

en: Initial Caps
mr: प्रारंभीक केप्स

en: tOGGLE cASE
mr: टॉगल केस

en: Change Case...
mr: केस बदला...

en: Number and name
mr: संख्या व नाव

en: Number without separator
mr: विभाजकाशिवाय संख्या

en: Number and name without separator
mr: विभाजकाशिवाय संख्या व नावा

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
mr: दिनांक (ठराविक)

en: Locale date format
mr: मोठे दिनांक स्वरूप

en: Short locale date format
mr: लहान दिनांक स्वरूप

en: Locale date & time format
mr: स्थानिक दिनांक व वेळ स्वरूप

en: Short locale date & time format
mr: लहान स्थानिक दिनांक व वेळ स्वरूप

note: #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
mr: सेकंद

en: Flexible Digits (1-31)
mr: लवचिक अंक (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
mr: दोन अंक (01-31)

en: Abbreviated Name
mr: संक्षिप्त नाव

en: Long Name
mr: लांब नाव

en: Flexible Digits (1-12)
mr: लवचिक अंक (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
mr: दोन अंक (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
mr: पझेसिव्ह संक्षिप्त नाव

en: Possessive Long Name
mr: पझेसिव्ह लांब नाव

en: 2 Digits (01-99)
mr: दोन अंक (01-99)

en: 4 Digits
mr: चार अंक

en: Flexible Digits (1-23)
mr: लवचिक अंक (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
mr: दोन अंक (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
mr: लवचिक अंक (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
mr: दोन अंक (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
mr: दिनांक सुधारणा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
mr: दिनांक कसा दर्शवायचा ते निवडा :

en: Page Count
mr: पान संख्या

en: Void
mr: व्होइड

en: New Variable
mr: नवीन परिवर्तनीय

en: Name for new variable:
mr: नवीन परिवर्तनीयाचे नाव :

en: Delete variable <b>%1</b>?
mr: परिवर्तनीय काढून टाकायचे का <b>%1</b>?

en: Delete Variable
mr: परिवर्तनीय काढून टाका

en: Calendar from %1 to %2
mr: दिनदर्शिका %1 ते %2

en: week
mr: आठवडा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
mr: दिनदर्शिका साधन

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
mr: सुरुवातीचा दिनांक :

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
mr: शेवटचा दिनांक :

en: Function Optimizer...
mr: फंक्शन ऑप्टीमाइज़र...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
mr: कमाल इटरेशन्स :

en: Function Optimizer
mr: फंक्शन ऑप्टीमाइज़र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
mr: ऑप्टीमाइजेशन

en: Scriptfile "%1" does not exist.
mr: स्क्रिप्ट फाईल "%1" अस्तित्वात नाही.

[ctx: Menu]
en: File
mr: फाईल

[ctx: Menu]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: Options page name]
en: Save
mr: साठवा

[ctx: Options page name]
en: Export
mr: निर्यात

en: File '%1' not found.
mr: '%1' हि फाईल सापडली नाही.

note: #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
mr: सीमांकन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
mr: कठोर

note: #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail:
mr: इ-मेल :

en: OpenDocument Text
mr: ओपनडोक्युमेंट मजकूर

en: Replace with.
mr: या सह बदला.

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
mr: मजकूर निर्यात करा

note: #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
mr: HTML फाईल

en: Logger
mr: लॉगर

en: Open with...
mr: यामध्ये उघडा...

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
mr: आकार

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
mr: काम

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
mr: न निवडलेले

note: #-#-#-#-#  105  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: Checked
mr: निवडलेले

en: States
mr: स्थिती

en: State Shape
mr: आकार स्थिती

en: A state shape
mr: एक आकार स्थिती

en: State tool options
mr: स्थिती साधन पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
mr: कॅशे प्रत वापरा

en: Web Shape
mr: वेब आकार

en: A web shape
mr: एक वेब आकार

en: Braindump
mr: ब्रेनडम्प

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
mr: ब्रेनडम्प : तुमच्या मेंदूतून संगणकात.

note: #-#-#-#-#  105  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
mr: रचना :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
mr: नवीन व्हाइटबोर्ड तयार करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
mr: व्हाइटबोर्ड प्रतिकृती करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
mr: वर्तमान निवडलेल्या व्हाइटबोर्ड ची प्रतिकृती करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
mr: व्हाइटबोर्ड खाली हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
mr: व्हाइटबोर्ड वर हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
mr: व्हाइटबोर्ड काढून टाका

en: Tool Bars
mr: साधनपट्टी

en: Toggles showing a title bar
mr: शिर्षक पट्टी दृश्य चालू/बंद करतो

en: Toggles organising the options in tabs or not
mr: टॅब मध्ये पर्यायांचे आयोजन चालू/बंद करतो

en: Dockers
mr: डॉकर्स

en: Untitled %1
mr: शिर्षकहीन %1

en: Dump properties
mr: डम्प गुणधर्म

en: Whiteboards
mr: व्हाइटबोर्ड

en: Minimal View
mr: किमान दृश्य

en: Detailed View
mr: तपशीलवार दृश्य

en: View mode
mr: दृश्य पद्धत

en: Add new whiteboard below current.
mr: वर्तमान व्हाइटबोर्ड खाली नवीन व्हाइटबोर्ड जोडा.

en: Add new whiteboard above current.
mr: वर्तमान व्हाइटबोर्ड वर नवीन व्हाइटबोर्ड जोडा.

en: Add new whiteboard as child of current.
mr: वर्तमान व्हाइटबोर्ड चा बालक म्हणून नवीन व्हाइटबोर्ड जोडा.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
mr: प्रतिकृती (&D)

en: Group Shapes
mr: आकारांचा समूह करा

en: Ungroup Shapes
mr: आकारांचा समूह काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
mr: आकारांचा समूह करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
mr: आकारांचा समूह काढून टाका

en: &Raise
mr: वर घ्या (&R)

en: &Lower
mr: खाली घ्या (&L)

en: Ungroup
mr: असमूहित करा

en: Arrange
mr: रचा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
mr: फिरवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
mr: प्रमाण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
mr: आकार बदला

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
mr: <filename>%1</filename> करिता माइम प्रकार सापडला नाही!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
mr: यामध्ये उघडा : <application>%1</application>

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
mr: कॅलिग्रा अनुप्रयोग सापडला नाही

en: Calligra Opener
mr: कॅलिग्रा ओपनर

en: Calligra Document Opener
mr: कॅलिग्रा दस्तऐवज ओपनर

en: Jarosław Staniek
mr: जारोस्लो स्टानिएक

en: Files to open
mr: उघडण्याच्या फाइल्स

en: Bold text
mr: ठळक मजकूर

en: Text Properties
mr: पाठ्य गुणधर्म

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
mr: मार्ग जोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
mr: फॉन्ट बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
mr: मार्ग तोडा

en: Plugin of mimetype: %1
mr: या माइम प्रकाराचे प्लगइन : %1

en: Plugin Placeholder
mr: प्लगइन प्लेसहोल्डर

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
mr: प्लगइन प्लेसहोल्डर, अंतर्भूत किंवा पूर्ण स्क्रीन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
mr: व्हेक्टर डेटा बदला

en: Vector image
mr: व्हेक्टर प्रतिमा

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
mr: व्हेक्टर प्रतिमा (EMF/WMF/SVM) दर्शविणारा आकार

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
mr: व्हेक्टर प्रतिमा उघडा (EMF/WMF/SVM)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
mr: व्हिडीओ बदला

en: Save as part of document
mr: दस्तऐवजाचा भाग म्हणून साठवा

en: Video, embedded or fullscreen
mr: व्हिडीओ, अंतर्भूत किंवा पूर्णस्क्रीन

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
mr: चार्ट

en: Stacked
mr: स्टॅकड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
mr: त्रुटी पट्टी

en: Delete selection
mr: निवड डिलीट करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
mr: पॉजिटिव्ह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
mr: दोन्ही करिता समान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
mr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">त्रुटी सूचक</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
mr: पॉजिटिव्ह

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
mr: नवीन अक्ष

en: Insert Before
mr: पूर्वी अंतर्भूत करा

en: Insert After
mr: नंतर अंतर्भूत करा

note: #-#-#-#-#  1609 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1614 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
mr: नवीन ओळ

en: New Column
mr: नवीन स्तंभ

en: Positioning
mr: स्थानावर ठेवणे

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
mr: जाड टोपी

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
mr: गोलाकार टोपी

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
mr: चौकोनी टोपी

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
mr: चौकटीचा काटकोनी जोड

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
mr: गोल जोड

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
mr: तिरका जोड

en: Miter limit
mr: मीटर मर्यादा

en: Relations
mr: संबंध

en: Elements
mr: तत्वे

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
mr: लोड...

en: Enter Name:
mr: नाव दाखल करा :

en: Spreadsheet Shape
mr: स्प्रेडशीट आकार

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
mr: ओपनडोक्युमेंट स्प्रेडशीट आयात करा

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
mr: ओपनडोक्युमेंट स्प्रेडशीट निर्यात करा

en: Selected Sheet
mr: निवडलेले शीट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
mr: काहीतरी बदला

en: Template shape
mr: नमूना आकार

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
mr: इतर आकार तयार करण्याकरिता नमूना म्हणून वापरला जाणारा सोपा आकार.

en: 3D Scene
mr: 3D दृश्य

en: Shape that displays a simple 3D scene.
mr: साधे 3D दृश्य प्रदर्शित करणारा आकार

en: Configure &Spell Checking...
mr: वर्णलेखन तपासणी संयोजीत करा (&S)...

en: Auto Spell Check
mr: आपोआप वर्णलेखन तपासा

en: Add to Dictionary
mr: शब्दकोशात जोडा

en: Dissolve
mr: विरघळवा

en: L*a*b* Histogram
mr: L*a*b* हिस्टोग्रॅम

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
mr: ऑनलाइन मदत

note: #-#-#-#-#  119  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text i18n: tag script attribute text
en: Variables
mr: व्हेरिएबल्स

note: #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1835  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Documentation
mr: दस्तऐवजीकरण

note: #-#-#-#-#  120  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  380  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
mr: उतरणी :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
mr: मूलभूत :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
mr: पातळी 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
mr: पातळी 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
mr: पातळी 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
mr: पातळी 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
mr: कार्य

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
mr: सामान्य :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
mr: संपले :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
mr: त्रुटी :

en: Bo Thorsen
mr: बो थॉर्सेन

en: Insert File
mr: फाईल अंतर्भूत करा

en: Progress...
mr: प्रगती...

en: Description...
mr: वर्णन...

note: #-#-#-#-#  1609 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
mr: संपादक

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
mr: गणना करा %1

en: Failed to open temporary file
mr: तात्कालिक फाइल उघडण्यात असफल

note: #-#-#-#-#  655  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectLabel)
en: Project:
mr: परियोजना :

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
mr: चा

[ctx: Task name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
mr: नाव बदला

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
mr: नाव बदला

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @title:window]
en: Add View
mr: दृश्य जोडा

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
mr: वेळपत्र

[ctx: @info/plain]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: @info/plain]
en: Finish
mr: संपले

[ctx: @item]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @item The produced document]
en: Product
mr: उत्पादन

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
mr: संदर्भ

en: Not scheduled
mr: नियोजित नाही

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
mr: पुढे

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
mr: मागे

en: Plan
mr: योजना

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
mr: कार्य

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
mr: वस्तु

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
mr: समूह

en: Scheduling
mr: नियोजीत करत आहे

en: Rejected
mr: नकारले

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
mr: पूर्ववत करा

en: Undo %1
mr: पूर्ववत करा : %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
mr: पुन्हा करा

en: Redo %1
mr: पुन्हा करा %1

en: <empty>
mr: <रिकामा>

en: File(s) or URL(s) to open
mr: फाईल(ली) किंवा यूआरएल(एस) उघण्यासाठी

en: Malformed URL
    %1
mr: सदोषीत URL
    %1

en: Not implemented
mr: लागू केले नाही

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
mr: दस्तऐवज "%1" संपादित केले गेले आहे.
    तुम्हाला बदल साठवायचे किंवा वगळायचे?

en: Close Document
mr: दस्तऐवज बंद करा

note: #-#-#-#-#  511 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  711 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document Information
mr: दस्तऐवज माहिती

en: Confirm Save
mr: साठविल्याची खात्री करा

en: Previous year
mr: मागील वर्ष

en: Next month
mr: पुढील महिना

en: Previous month
mr: मागील महिना

en: Select a week
mr: आठवडा निवडा

en: Select a month
mr: महिना निवडा

en: Select a year
mr: वर्ष निवडा

en: Select the current day
mr: सद्याचा दिवस निवडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
mr: खाते जोडा

en: Actual
mr: प्रत्यक्ष

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
mr: %1 (पूर्वनिर्धारित दिनदर्शिका)

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column]
en: Timezone
mr: वेळक्षेत्र

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
mr: दिनदर्शिका वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
mr: दिनदर्शिका काढून टाका

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
mr: %1, %2 तास

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
mr: व्याख्यारहित

[ctx: @title:column]
en: Weekday
mr: आठवड्यातील दिवस

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
mr: कार्यरत आहे

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
mr: सुरु न झालेले

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
mr: उपलब्ध नाही

[ctx: @title:column]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: @title:column]
en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  432 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  1602 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: @title:column]
en: Start Time
mr: सुरुवात वेळ

[ctx: @title:column]
en: End Time
mr: शेवट वेळ

[ctx: @title:column]
en: Duration
mr: कालावधी

[ctx: @title:column]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: @title:column]
en: % Completed
mr: % पूर्ण झालेले

[ctx: @title:column]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
mr: पातळी

[ctx: @title:column]
en: Critical
mr: गंभीर

[ctx: @title:column]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: @title:column]
en: Time
mr: वेळ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
mr: संसाधन जोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
mr: कार्य जोडा

en: Critical
mr: गंभीर

en: Child
mr: उपचित्र

en: Allocation
mr: वाटप

[ctx: @title:column]
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
mr: %2 पैकी %1

en: Interval
mr: मध्यांतर

[ctx: @title:column noun]
en: Load
mr: लोड

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
mr: मूलभूत (%1)

en: Account: %1
mr: खाते : %1

en: Initials
mr: इनीशीअल्स्

en: Limit (%)
mr: मर्यादा (%)

en: (Avoid)
mr: (टाळा)

en: (Allow)
mr: (परवानगी द्या)

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
mr: परवानगी द्या

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
mr: टाळा

[ctx: @label:listbox]
en: None
mr: काही नाही

en: (Forward)
mr: (पुढे)

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
mr: पुढे

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: title:column]
en: Granularity
mr: दाणेदारपणा

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog) #-#-#-#-#  1905 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
mr: तीव्रता

en: Manager
mr: व्यवस्थापक

[ctx: Page size]
en: Screen
mr: स्क्रीन

[ctx: Page size]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

en: File '%1' is not readable
mr: फाईल '%1' वाचण्यायोग्य नाही

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
mr: त्रुटी : अपरिचीत शिष्टाचार '%1'

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
mr: परियोजना सुरु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
mr: वर्तमान दिनांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
mr: परियोजना समाप्त

en: Work...
mr: कार्य...

en: Add Calendar
mr: दिनदर्शिका वाढवा

[ctx: @action]
en: Delete
mr: काढून टाका

en: Add Task
mr: कार्य जोडा

en: Add Task...
mr: कार्य जोडा...

[ctx: @action View a document]
en: View...
mr: दृश्य...

en: Stroke:
mr: फराटा:

en: Line color
mr: रेषाचे रंग

[ctx: @title:group]
en: Headers
mr: हेडर्स

[ctx: @title:tab]
en: Chart
mr: चार्ट

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
mr: मोठे करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
mr: लहान करा

[ctx: Interval start time]
en: Start
mr: सुरु करा

[ctx: Interval length]
en: Length
mr: लांबी

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
mr: पासून :

en: Project Settings
mr: परियोजना संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
mr: निवडा (&C)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
mr: पान क्रमांक

[ctx: title:column]
en: Group
mr: समूह

en: Add Resource
mr: संसाधन जोडा

[ctx: @action]
en: Detach
mr: तोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
mr: कार्य बदला

en: &Resources
mr: संसाधने (&R)

en: &Documents
mr: दस्तऐवज (&D)

en: D&escription
mr: वर्णन (&E)

[ctx: @title]
en: Resources
mr: संसाधने

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
mr: कार्य बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
mr: नाव (&A):

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
mr: आठवडा %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
mr: %1 आठवडा

note: #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
mr: संपले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
mr: पद्धत संपादित करा :

note: #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
mr: मागील

en: Manager:
mr: व्यवस्थापक :

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
mr: पानाची रचना

en: Expand All
mr: सर्व विस्तारीत करा

en: Configure View...
mr: दृश्याची संयोजना करा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
mr: कोड :

note: #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  369  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  517  #-#-#-#-#
en: Separator:
mr: विभाजक :

note: #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym) #-#-#-#-#  448 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
mr: मुद्रा चिन्ह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
mr: पहिले पान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
mr: शेवटचे पान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
mr: विषम पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
mr: सम पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
mr: सर्व पाने

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
mr: समूह

[ctx: @title:column]
en: Column
mr: स्तंभ

[ctx: @title:column]
en: Sort
mr: क्रमबद्ध करा

[ctx: @title:column]
en: Header
mr: शिर्षक

[ctx: @title:column]
en: Footer
mr: अधोशिर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
mr: संसाधन प्रकार :

en: &Try
mr: प्रयत्न करा (&T)

en: Get help...
mr: मदत मिळवा...

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
mr: शिर्षक :

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
mr: कंपनी :

note: #-#-#-#-#  448 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry) i1
en: Country:
mr: देश :

en: File to open
mr: उघडावयाची फाईल

en: Invalid URL:<br>%1
mr: अवैध URL:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
mr: फाईल अस्तित्वात नाही :<br>%1

en: Edit with:
mr: याने संपादित करा :

en: Failed to load file:<br>%1
mr: फाईल दाखल करण्यास अपयशी :<br>%1

en: Remove Package
mr: संकुल काढून टाका

[ctx: @verb]
en: View...
mr: दृश्य...

note: #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts) #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n:
en: Accounts
mr: खाते

en: Expression:
mr: एक्सप्रेशन:

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
mr: विभागणी करा

en: Variable:
mr: चलन:

en: Package:
mr: संकुल:

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
mr: अंतर्भूत करा

note: #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  912 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
mr: खालील मर्यादा :

note: #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  912 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
mr: वरील मर्यादा :

en: Run Script
mr: स्क्रिप्ट चालवा

note: #-#-#-#-#  800  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Executable:
mr: एक्जीक्यूटेबल :

note: #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
mr: यादी रिकामी करा

en: Steps
mr: पाय-या (क्रम)

en: Bezier
mr: बेझियर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
mr: खाली

en: number
mr: संख्या

en: Exact
mr: अचूक

en: Combined
mr: एकत्रित केलेला

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
mr: ग्रेडियन्स्

en: Simplify
mr: सुलभ करा

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
mr: फॅक्टोराइज

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
mr: मार्ग :

en: Changed
mr: _बदलले

en: Completion
mr: पूर्णत्व

en: Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
mr: पटल

en: Show Help
mr: मदत दर्शवा

note: #-#-#-#-#  525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1415  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
mr: बदला :

note: #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  945  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Replace &All
mr: सर्व बदला (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
mr: आकार जुळवा (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
mr: फॉन्ट आकार :

en: Thin
mr: बारिक

en: Display Size
mr: दृश्य आकार

[ctx: @title:column]
en: Value
mr: मूल्य

en: Aleix Pol Gonzalez
mr: एलैक्स पोल गोन्झालेझ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
mr: बंद करा

en: Errors
mr: त्रुटी

en: Enable Syntax Highlighting
mr: सिटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वीत करा

en: Find…
mr: शोधा…

[ctx: @label text color]
en: Color
mr: रंग

en: Dark Blue
mr: गडद निळा

en: Light Blue
mr: फिका निळा

en: Caribou Preferences
mr: कॅरिबौ पसंती

en: Enable scanning
mr: स्कॅनिंग सुरू करा

en: Enable switch scanning
mr: स्कॅनिंग बदलणे सुरू करा

en: Scanning mode
mr: स्कॅनिंग मोड

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
mr: स्कॅनिंग प्रकार, उपप्रकार, ओळी किंवा लिनिअर

en: Subgroups
mr: उपघट

en: Step time
mr: स्टेप टाइम

en: Time between key transitions
mr: कि ट्रांजिशन्स् अंतर्गत वेळ

en: Inverse scanning
mr: उलट स्कॅनिंग

en: Step with the switch, activate by dwelling
mr: स्विचसह स्टेप करा, ड्वेलिंगच्या सहाय्याने सुरू करा

en: Auto-restart scanning
mr: स्कॅनिंग स्वयं पुनःसुरू करा

en: Automatically restart scanning after item activation
mr: घटक सुरू झाल्यानंतर स्वयंरित्या स्कॅनिंग पुनःसुरू करा

en: Scan cycles
mr: चक्र स्कॅन करा

en: One
mr: एक

en: Two
mr: दोन

en: Three
mr: तीन

en: Four
mr: चार

en: Five
mr: पाच

en: Switch device
mr: साधन बदला

en: Switch device, keyboard or mouse
mr: साधन, किबोर्ड किंवा माऊस बदला

en: Switch key
mr: कि बदला

en: Key to use with scanning mode
mr: स्कॅनिंग मोडसह वापरण्याजोगी कि

en: Right shift
mr: उजवी शिफ्ट

en: Left shift
mr: डावी शिफ्ट

en: Num lock
mr: नम लॉक

en: Switch button
mr: स्विच बटन

en: Mouse button to use in the scanning mode
mr: स्कॅनिंग मोडमध्ये वापरण्याजोगी माउस बटन

en: Antler Preferences
mr: अँटलर पसंती

en: Antler
mr: अँटलर

en: Keyboard Type
mr: किबोर्ड प्रकार

en: The keyboard geometry Caribou should use
mr: कारिबौतर्फे वापरण्याजोगी किबोर्ड जिओमेट्रि

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
mr: किबोर्ड जिओमेट्रि, किबोर्डचे आकार व क्लिष्ठता ठरवते, त्याची व्याप्ति सोपे मजकूर लिहण्याकरीता 'natural' दृष्य व आभासपासून, फूलस्केल किबोर्डपर्यंत समाविष्टीत आहे.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
mr: पूर्ण स्केल

en: Use System Theme
mr: प्रणाली सुत्रोयजनेचा वापर करा

en: Minimum Alpha
mr: किमान अल्फा

en: Minimal opacity of keyboard
mr: किबोर्डची किमान अपारदर्शकता

en: Maximum Alpha
mr: कमाल अल्फा

en: Maximal opacity of keyboard
mr: किबोर्डची कमाल अपारदर्शकता

en: Maximum Distance
mr: कमाल अंतर

en: Maximum distance when keyboard is hidden
mr: किबोर्ड छुपे केल्यानंतर कमाल अंतर

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
mr: - स्क्रीन किबोर्डवरील सुरू केलेल्या ॲक्सेसिबिलिटि घटना स्वीकारत आहे

en: Find Prev
mr: मागील शोधा

en: Go to Line
mr: ओळीवर जा

en: &Status
mr: स्थिती (&S)

en: &Properties
mr: गुणधर्म (&P)

en: Bernd Gehrmann
mr: बर्नड गेहर्मान

en: Original author and former maintainer
mr: मूळ लेखक व पूर्वीचा पालक

en: Christian Loose
mr: क्रिश्चियन लूज़

en: Martin Koller
mr: मार्टीन कोलर

en: Could not open file for writing.
mr: लिहिण्यासाठी फाईल उघडू शकत नाही

en: %1 of %2
mr: %2 पैकी %1

en: Conflict
mr: मतभेद

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
mr: "%1" नावाची फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: Not logged in
mr: प्रवेश केलेला नाही

en: cvsaskpass
mr: सीवीएस-आस्क-पास

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
mr: सीवीएस डी-बस सेवा करिता एसएसएच-आस्क-पास

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
mr: सर्वाधिकार (c) 2003 क्रिश्चियन लूज़

en: prompt
mr: संकेत

en: Please type in your password below.
mr: कृपया गुप्तशब्द खाली दाखल करा.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
mr: हे कार्य वापरण्या अगोदर तुम्हाला स्थानिक कार्य प्रत संचयीका निश्चित करावी लागेल.

en: There is already a job running
mr: एक कार्य अगोदरच कार्यरत आहे

en: CVS D-Bus service
mr: सीवीएस डी-बस सेवा

en: D-Bus service for CVS
mr: सीवीएस करिता डी-बस सेवा

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
mr: सर्वाधिकार (c) 2002-2003 क्रिश्चियन लूज़

en: Photo mode
mr: छायाचित्र मोड

en: Video mode
mr: व्हिडीओ मोड

en: Photo burst mode
mr: छायाचित्र बर्स्ट मोड

en: Take a photo using a webcam
mr: वेबकॅमचा वापर करून छायाचित्र घ्या

en: Navigate to the previous page of effects
mr: प्रभावांच्या मागील पृष्ठांकरिता संचारन करा

en: _Effects
mr: प्रभाव (_E)

en: Navigate to the next page of effects
mr: प्रभावांच्या पुढील पृष्ठांकरिता संचारन करा

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
mr: पडदाभर मोड सोडून द्या आणि विडोअड मोडकडे पुन्हा जा

en: Photo resolution
mr: छायाचित्र रेजोल्यूशन

en: Video resolution
mr: व्हिडीओ रेजोल्यूशन

en: Webcam
mr: वेबकॅम

en: Shutter
mr: शटर

en: _Countdown
mr: गणना (_C)

en: Fire _flash
mr: फायर फ्लॅश (_f)

en: Burst mode
mr: बर्स्ट मोड

en: Number of photos
mr: छायाचित्रंची संख्या

en: Delay between photos (seconds)
mr: छायाचित्र अंतर्गत विलंब (सेकंद)

en: Take a Photo
mr: छायाचित्र घ्या

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
mr: छायाचित्र आणि व्हिडीओजकरिता चीज तुमच्या वेबकॅमचा वापर करून, देखणीय विशेष प्रभाव लागू करते आणि इतरांशी आनंद लुटण्याकरिता सहमती देते.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
mr: बर्स्ट मोडसह जलद गतीने एकापेक्षा जास्त छायाचित्र घ्या. काउंटडाउनचा वापर करा आणि पोजकरिता सज्ज व्हा, आणि फ्लॅशची वाट पहा!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
mr: आंतरिकरित्या, छायाचित्र आणि व्हिडीओकरिता देखणीय प्रभाव लागू करण्यासाठी चीज GStreamer चा वापर करतात. चीजसह आपले, आपले मित्र, पाळीव प्राणी किंवा इतरांबरोबर शेअर करण्याजोगी बाबींचे छायाचित्र घेणे सोपे आहे.

en: Cheese
mr: चीज्

en: Cheese Webcam Booth
mr: चीज् वेबकॅम बूथ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
mr: चित्रलेखीय प्रभावांसह, वेबकॅमेऱ्यातून छायाचित्र व चलचित्र घ्या

en: photo;video;webcam;
mr: छायाचित्र;व्हिडीओ;वेबकॅम;

en: Use a countdown
mr: काउंटडाउनचा वापर करा

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
mr: छायाचित्र घेण्यापूर्वी काउंटडाउन दाखवण्याकरीता ट्रु असे निश्चित करा

en: Countdown length
mr: काउंटडाउन लांबी

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
mr: छायाचित्र घेण्यापूर्वी काउंटडाउनचा कालावधी, सेकंदात

en: Fire flash before taking a photo
mr: छायाचित्र घेण्यापूर्वी फ्लॅश सुरू करा

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
mr: छायाचित्र घेण्यापूर्वी फ्लॅश सुरू करण्यासाठी ट्रु करिता ठरवले जाते

en: Camera device string indicator
mr: कॅमेरा डिव्हाइस स्ट्रिंग निर्देशक

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
mr: कॅमेराकडे निर्देशीत करणारे साधन नोडकरीता मार्ग, उदाहरणार्थ /dev/video0

en: Last selected effect
mr: शेटवचे नीवडलेला प्रभाव

en: Name of the installed effect that was selected last
mr: शेवटचे नीवडलेल्या प्रतिष्ठापीत प्रभावाचे नाव

en: Photo width
mr: छायाचित्र रूंदी

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
mr: कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाची रूंदी, पिक्सेल्स्मध्ये

en: Photo height
mr: छायाचित्र ऊंची

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
mr: कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाची ऊंची, पिक्सेल्स्मध्ये

en: Video width
mr: व्हिडिओ रूंदी

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
mr: कॅमेरापासून प्राप्त व्हिडिओची रूंदी, पिक्सेल्स्मध्ये

en: Video height
mr: व्हिडिओ ऊंची

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
mr: कॅमेरापासून प्राप्त व्हिडिओची ऊंची, पिक्सेल्स्मध्ये

en: Image brightness
mr: प्रतिमा तेजपणा

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
mr: कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमेचा तेजपणा सुस्थित करतो

en: Image contrast
mr: प्रतिमा भिन्नता

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
mr: कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाचे भिन्नता सुस्थित करतो

en: Image saturation
mr: छायाचित्र संपृक्तता

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
mr: कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाचे संपृक्तता सुस्थित करतो

en: Image hue
mr: प्रतिमा

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
mr: कॅमेरापासून प्राप्त छायाचित्राचे ह्यु (कलर टिंट) सुस्थित करतो

en: Video path
mr: व्हिडिओ मार्ग

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
mr: व्हिडिओज् साठवले जाते ते मार्ग निर्देशीत करतो. रिकामे असल्यास, "XDG_VIDEO/Webcam" वापरले जाईल.

en: Photo path
mr: छायाचित्र मार्ग

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
mr: छायाचित्र साठवले जाते ते मार्ग निर्देशीत करतो. रिकामे असल्यास, "XDG_PHOTO//Webcam" वापरले जाईल.

en: Time between photos in burst mode
mr: बर्स्ट मोडमध्ये छायाचित्र अंतर्गत फोटोज्

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
mr: बर्स्ट मोडमध्ये छायाचित्रांच्या श्रृंखलातील प्रत्येक छायाचित्र अंतर्गत होणारा विलंब वेळेची लांबी, मिलिसेकेंदात. बर्स्ट विलंब काउंटडाउन कालावधीपेक्षा कमी असल्यास, काउंटडाउन कालावधीचा त्याऐवजी वापर केला जाईल.

en: Number of photos in burst mode
mr: बर्स्ट मोडमध्ये छायाचित्राची संख्या

en: The number of photos to take in a single burst.
mr: बर्स्ट मोडमध्ये घेण्याजोगी छायाचित्रांची संख्या.

en: Shutter sound
mr: शटरचा आवाज

en: _Take Another Picture
mr: आणखी एक छायाचित्र घ्या (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
mr: एक किंवा जास्त आवश्यक GStreamer घटके आढळले नाही:

en: No device found
mr: साधन आढळले नाही

en: Device capabilities not supported
mr: साधन क्षमता समर्थीत नाही

en: Failed to initialize device %s for capability probing
mr: क्षमता शोधकरीता साधन %s सुरू करण्यास अपयशी

en: Start in wide mode
mr: वाइड मोडमध्ये चालवा

en: Device to use as a camera
mr: कॅमेरा म्हणून वापर करण्याजोगी साधन

en: Webcam in use
mr: वापरमधील वेबकॅम

en: Cheese Website
mr: चीज् संकेतस्थळ

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
mr[0]: तुम्हाला नक्की नेहमीकरीता फाइल नष्ट करायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की नेहमीकरीता %d फाइल्स् नष्ट करायचे?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
mr[0]: घटक नष्ट केल्यास, ते नेहमीकरीता गमवले जाईल
mr[1]: घटकांना नष्ट केल्यास, ते नेहमीकरीता गमवले जाईल

en: Could not move %s to trash
mr: %sला कचरापेटीत स्थानांतरीत करा

en: Could not save %s
mr: %s साठवणे अशक्य

en: Stop recording
mr: रेकॉर्डिंग बंद करा

en: Record a video
mr: व्हिडीओ रेकॉर्ड करा

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
mr: छायाचित्र घेणे बंद करा

en: Take multiple photos
mr: अनेक छायाचित्र घ्या (_T)

en: No effects found
mr: प्रभाव आढळले नाही

en: There was an error playing video from the webcam
mr: वेबकॅमपासून प्राप्य व्हिडीओ चालवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Record a video using a webcam
mr: वेबकॅमचा वापर करून व्हिडीओ रेकॉर्ड करा

en: Take multiple photos using a webcam
mr: वेबकॅमचा वापर करून एकापेक्षा जास्त छायाचित्र घ्या

en: Choose an Effect
mr: प्रभाव पसंत करा

en: Record a Video
mr: व्हिडिओ रेकॉर्ड करा

en: Take Multiple Photos
mr: अनेक छायाचित्र घ्या

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
mr: %s आवृत्ती %s - सर्वहक्काधिकार (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
mr: GNU Public License च्या शर्तींअंतर्गत यांस मुक्तपणे पुनःवितरित करणे शक्य आहे.

en: usage:   %s [name]
mr: वापर:   %s [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
mr: वापरणी:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
mr: 
    टिप: हे आऊटपुट फक्त SysV सर्व्हिसेस् दाखवते व त्यामध्ये मूळ
          systemd सर्व्हिसेस् समाविष्टीत नाही. SysV संरचना डाटा मूळ
          systemd संरचनातर्फे खोडून पुनः लिहणे शक्य आहे.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
mr:       systemd सर्व्हिसेसची सूची दाखवण्याकरिता 'systemctl list-unit-files' याचा वापर करा.
          ठराविक लक्ष्यवर सर्व्हिसेस सुरू करण्याकरिता
          'systemctl list-dependencies [target]' याचा वापर.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
mr: %s सेवा chkconfig ला समर्थन करते, पण कोणत्याही रनलेवलला संदर्भीत केलेली नाही ('chkconfig --add %s' चालवा)

en: service %s does not support chkconfig
mr: सेवा %s chkconfig ला समर्थन करत नाही

en: error reading information on service %s: %s
mr: %s सेवेवर माहिती वाचण्यात चूक: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
mr: हे कार्य करण्याकरीता तुमच्याकडे अतिरीक्त परवानगी नाही.

en: xinetd based services:
mr: xinetd आधारित सेवा:

en: failed to open directory %s: %s
mr: %s निर्देशिका उघडण्यास अपयशी: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
mr: टिप: विनंती 'systemctl %s %s' करीता फॉरवर्ड करा.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
mr: सर्व्हिस विनंतीला systemctl करीता फॉरवर्ड करण्यास अपयशी: %m

en: %s version %s
mr: %s आवृत्ती %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
mr: --type 'sysv' किंवा 'xinetd' नुरूप असयाला हवे

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
mr: --list, --add, --del किंवा --override पैकी फक्त एकच दर्शवावा

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
mr: chkconfig प्रश्नासाठी फक्त एकच रनलेवल दर्शवावी

en: Press <F1> for more information on a service.
mr: सेवेविषयी अधिक माहितीसाठी <F1> दाबा.

en: What services should be automatically started?
mr: कोणत्या सेवा आपोआप सुरू व्हाव्यात?

en: error reading info for service %s: %s
mr: %s सेवेसाठी माहिती वाचण्यात चूक: %s

en: error reading from directory %s: %s
mr: %s निर्देशिकेतून वाचण्यात चूक: %s

en: You must be root to run %s.
mr: %s चालवण्यासाठी तुम्ही रूट असायला हवे.

en: bad argument to --levels
mr: --levels ला वाईट आर्ग्यूमेंट

en: No services may be managed by ntsysv!
mr: ntsysv द्वारे कोणत्याही सेवा व्यवस्थापित होणार नाहीत!

en: failed to open %s/init.d: %s
mr: %s/init.d उघडण्यात अपयशी: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
mr: %s स्वरूप एकत्रित करण्यात अपयश: %s

en: cannot determine current run level
mr: चालू रनलेवल ठरवू शकत नाही

en: failed to make symlink %s: %s
mr: %s सिमलिंक बनवण्यात अपयशी: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
mr: %s ची पर्यायी आवृत्ती - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
mr: GNU Public License च्या शर्तींअंतर्गत हे मुक्तपणे पुनःवितरित केले जाऊ शकते.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
mr: वापर: विकल्प --install <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
mr:        विकल्प --remove <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
mr:        विकल्प --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
mr:        विकल्प --config <name>

en:        alternatives --display <name>
mr:        विक्लप --display <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
mr:        विकल्प--set <name> <path>

en: reading %s
mr: %s वाचत आहे

en: failed to open %s: %s
mr: %s उघडण्यात अपयशी: %s

en: failed to read %s: %s
mr: %s वाचण्यास अपयशी: %s

en: %s empty!
mr: %s रिकामे!

en: bad mode on line 1 of %s
mr: %s च्या ओळ 1 वर वाईट रीत

en: bad primary link in %s
mr: %s मध्ये वाईट प्राथमिक लिंक

en: path %s unexpected in %s
mr: %s पथ %s मध्ये अनपेक्षित

en: missing path for slave %s in %s
mr: स्लेव %s साठी %s मध्ये हरवलेला पथ

en: unexpected end of file in %s
mr: %s मध्ये फाइलचा अनपेक्षित अंत

en: path to alternate expected in %s
mr: %s मध्ये विकल्पास पथ अपेक्षित

en: unexpected line in %s: %s
mr: %s मध्ये अनपेक्षित ओळ: %s

en: numeric priority expected in %s
mr: %s मध्ये सांख्यिक प्राधान्यक्रम अपेक्षित

en: slave path expected in %s
mr: %s मध्ये स्लेव पथ अपेक्षित

en: failed to read link %s: %s
mr: %s लिंक वाचण्यास अपयशी: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
mr: लिंक कोणत्याही विकल्पास निर्देशित करत नाही -- रीत स्वहस्तेवर निर्धारित करत आहे

en: link changed -- setting mode to manual
mr: लिंक बदलली -- रीत स्वहस्तेवर निर्धारित करत आहे

en: would remove %s
mr: %s काढून टाकेल

en: failed to remove link %s: %s
mr: लिंक %s काढून टाकण्यात अपयशी: %s

en: would link %s -> %s
mr: %s ला लिंक करेल -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
mr: %s ला लिंक करण्यात अपयशी -> %s: %s

en: %s already exists
mr: %s आधिच अस्तित्वात

en: failed to create %s: %s
mr: %s निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
mr: %s ला %s ने बदलण्यात अपयशी: %s

en: running %s
mr: %s चालवत आहे

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
mr: लिंक %s %s स्लेव साठी अयोग्य (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
mr: %s %s साठी विकल्प म्हणून व्यूहरचित केलेला नाही

en: the primary link for %s must be %s
mr: %s साठी प्राथमिक लिंक %s असायला हवी

en: %s - status is auto.
mr: %s - स्थिती स्वयं आहे.

en: %s - status is manual.
mr: %s - स्थिती स्वहस्ते आहे.

en:  link currently points to %s
mr:  लिंक सध्या %s ला निर्देश करते

en:  slave %s: %s
mr:  स्लेव %s: %s

en: Current `best' version is %s.
mr: सध्याची 'उत्तम' आवृत्ती आहे %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
mr: %d कार्यक्रम आहे जो '%s' पुरवतो.

en: There are %d programs which provide '%s'.
mr: %d कार्यक्रम आहेत जो '%s' पुरवतो.

en:   Selection    Command
mr:   निवड    आदेश

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
mr: सध्याची निवड[+] राहू देण्यासाठी दाखल करा, किंवा निवड क्रमांक टाइप करा.

en: 
    error reading choice
mr: 
    निवड वाचण्यात चूक

en: (would remove %s
mr: (%s काढून टाकेल

en: failed to remove %s: %s
mr: %s काढून टाकण्यात अपयशी: %s

en: altdir %s invalid
mr: altdir %s अवैध

en: admindir %s invalid
mr: admindir %s अवैध

en: alternatives version %s
mr: पर्यायी आवृत्ती %s

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
mr: खाते संपादित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
mr: मूलभूत रंग :

en: &Notifications
mr: सूचना (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
mr: सुरुवातीस स्प्लॅश स्क्रीन दर्शवा

note: #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
mr: अद्ययावत अंतर (&U):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
mr: प्लगइन संयोजीत करा

en: Choqok
mr: चोकोक

[ctx: @action]
en: Minimize
mr: लहान करा

[ctx: @action]
en: Restore
mr: पुन्हस्थापन

en: Enable Notifications
mr: सूचना सुरू करा

en: Choqok (%1)
mr: चोकोक (%1)

en: Conversation
mr: संभाषण

en: Search for %1
mr: याकरिता शोधा  %1

[ctx: Send message to]
en: To:
mr: पर्यंत :

[ctx: Send private message]
en: Send
mr: पाठवा

[ctx: Timeline Name]
en: Home
mr: मूळ स्थान

[ctx: Timeline Name]
en: Public
mr: सार्वजनिक

en: Search...
mr: शोधा...

en: Reply to %1
mr: यास उत्तर द्या  %1

[ctx: @title:window]
en: Search
mr: शोधा

[ctx: @action:button]
en: Search
mr: शोधा

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
mr: %1 करिता शोध परिणाम

[ctx: User friends]
en: Friends
mr: मित्र

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
mr: सभासद नसलेले

en: Subscribe
mr: सबस्क्राइब

note: #-#-#-#-#  319 (mr)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1463 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: Block
mr: ब्लॉक

en: Big
mr: मोठा

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
mr: पुन्हा पाठवा

[ctx: All accounts]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Submit post]
en: Submit
mr: पाठवा

en: Credentials
mr: श्रेय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
mr: अलायस (&A):

en: Not Supported
mr: समर्थीत नाही

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
mr: कार्यपध्दती

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
mr: पर्यंत :

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
mr: पासून :

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
mr: समावेष करा

note: #-#-#-#-#  798 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
mr: समाविष्टीत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
mr: त्वरित संदेशवाहक :

en: Now Listening
mr: आत्ता ऐकत आहे

en: Validate
mr: वैध करा

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
mr: सोपे चिनी

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
mr: पारंपारिक चिनी

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
mr: हिब्रू

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
mr: नार्वेजियन

en: Not authorized
mr: अधिकृत नाही

en: Safe
mr: सुरक्षा

en: broadway display type not supported '%s'
mr: broadway डिस्पले प्रकार '%s' करिता समर्थीत नाही

en: Error parsing option --gdk-debug
mr: पर्याय --gdk-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error parsing option --gdk-no-debug
mr: पर्याय --gdk-no-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
mr: निश्चित करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
mr: ठरवणे अशक्य करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्

[ctx: keyboard label]
en: Delete
mr: नष्ट करा

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
mr: GDI विनंत्यांने बॅच करू नका

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
mr: टॅब्लेट आधारासाठी Wintab API वापरू नका

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
mr: --no-wintab सारखेच

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
mr: Wintab API चा वापर कराच [मुलभूत]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
mr: 8 bit रीतीमध्ये पॅलेटचा आकार

en: Opening %d Item | Opening %d Items
mr[0]: %d घटक उघडत आहे
mr[1]: %d घटके उघडत आहे

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
mr: कप्पा टॉगल करते

[ctx: Action name]
en: Toggle
mr: टॉगल करा

[ctx: Action name]
en: Click
mr: क्लिक करा

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
mr: बटन क्लिक करते

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
mr: वाढवा किंवा कमी करा

[ctx: Action name]
en: Edit
mr: संपादित करा

[ctx: Action name]
en: Activate
mr: सुरू करा

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
mr: वृक्ष अवलोकनमध्ये कप्पा समाविष्टीत असलेल्या ओळीला वाढवते किंवा कमी करते

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
mr: विजेट निर्माण करते ज्यामध्ये कप्प्यातील अंतर्भुत माहिती संपादित केली जाईल

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
mr: कप्पा सक्रीय करते

[ctx: Action name]
en: Select
mr: निवडा

[ctx: Action name]
en: Customize
mr: पसंतीचे करा

[ctx: Action description]
en: Selects the color
mr: रंग निवडते

[ctx: Action description]
en: Activates the color
mr: रंग उजळ करते

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
mr: रंग पसंतीचे करते

[ctx: Action name]
en: Press
mr: दाबा

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
mr: कॉम्बोबॉक्स दाबते

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
mr: नोंदणी सक्रीय करते

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
mr: एक्सपँडर सुरू करते

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
mr: विषयी(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
mr: समावेष करा (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
mr: ठळक (_B)

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
mr: CD-ROM (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
mr: पुसा (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
mr: बंद करा (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
mr: प्रत बनवा (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
mr: कापा (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
mr: माहिती

[ctx: Stock label]
en: Question
mr: प्रश्न

[ctx: Stock label]
en: Warning
mr: सावधानता

[ctx: Stock label]
en: _Execute
mr: कार्यान्वीत करा (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
mr: फाइल (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
mr: शोधा (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
mr: शोधा व बदलवा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
mr: फ्लॉपी (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
mr: पदडाभर (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
mr: तळ (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
mr: पहिले (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
mr: शेवटचे (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
mr: वरील (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
mr: मागील (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
mr: खाली (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
mr: पुढे (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
mr: वर (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
mr: हार्ड डिस्क (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
mr: मदत (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
mr: घर (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
mr: समास वाढवा

[ctx: Stock label]
en: _Information
mr: माहिती (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
mr: इटॅलिक (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
mr: येथे जा (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
mr: मध्य (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
mr: भरा (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
mr: डावे (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
mr: उजवे (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
mr: पदडाभर सोडा (_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
mr: पुढे (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
mr: पुढे (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
mr: थांबवा (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
mr: चालवा (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
mr: मागील (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
mr: रेकॉर्ड (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
mr: उलटे फिरवा (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
mr: थांबा (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
mr: जाळं (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
mr: नवीन (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
mr: उघडा (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
mr: चिकटवा (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
mr: छपाई (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
mr: छपाई पूर्वदृष्य (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
mr: गुणधर्म (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
mr: पुनः करा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
mr: पुन्ह दाखल करा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
mr: काढूण टाका (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
mr: पूर्ववत करा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
mr: साठवा (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
mr: या नुरूप साठवा (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
mr: सर्व निवडा (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
mr: वाढता क्रम (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
mr: उतरता क्रम (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
mr: शुद्धलेखन तपासणी(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
mr: थांबा (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
mr: खोडून काढा (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
mr: अधोरेखीत करा (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
mr: पूर्ववत करा (_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
mr: समास कमी करा

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
mr: सर्वसाधारण आकार (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
mr: सर्वोत्तम भरणी (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
mr: दृष्य बदल लहान करा (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
mr: दृष्य बदल मोठे करा (_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
mr: menuitem क्लिक करते

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
mr: स्लाइडर पॉप अप करते

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
mr: स्लाइडर वगळते

[ctx: Action name]
en: Popup
mr: पॉपअप

[ctx: Action name]
en: Dismiss
mr: वगळा

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
mr: स्पीनर

en: Provides visual indication of progress
mr: प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतो

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
mr: स्वीच टॉग करते

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
mr: तुम्हाला हवा असणारा रंग बाह्य वलयातून निवडा, अंतर्गत त्रिकोण वापरुन हवा असणारा गडद किंवा फिक्का रंग निवडा.

en: S_aturation:
mr: संर्पुक्तता (_a):

en: Intensity of the color.
mr: रंगाची तीव्रता.

en: Amount of red light in the color.
mr: रंगामधील लालरंगाचे प्रमाण.

en: Amount of green light in the color.
mr: रंगामधील हिरव्यारंगाचे प्रमाण.

en: Amount of blue light in the color.
mr: रंगामधील निळ्या रंगाचे प्रमाण.

en: Transparency of the color.
mr: रंगाची पारदर्शकता.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
mr: आपण HTML प्रमाणे रंगाचा हैक्साडेसीमल रंग मुल्य लिहू शकता, किवा ह्या नोदणीतील रंगाचे नाव जसे की 'केसरी'.

en: _Palette:
mr: पटल(_P):

en: Color Wheel
mr: रंग चाक

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
mr: तुम्ही आत्ता निवडलेला रंग आणि आधी निवडलेला रंग यांची तुलना करण्यासाठीतुम्ही हा रंग रंगपट्टीकडे घ्या, किंवा इतर रंगखणाकडे घेऊन अपेक्षित रंग निवडा.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mr: तुम्ही निवडलेला रंग. तुम्ही हा रंग रंगपट्टीवर घेऊन भावी वापरासाठी साठवू शकता.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
mr: पूर्वी-नीवडलेला रंग, आत्ता नीवडलेल्या रंगाशी तुलना करण्यासाठी आहे.

en: The color you've chosen.
mr: तुम्ही नीवडलेला रंग.

en: _Save color here
mr: रंगसाठा(_S) येथे करा

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mr: रंग पट्टीवर क्लिक करून त्या द्वारे चालू रंग बनवा.ही नोंद बदलण्यासाठी रंग येथे घ्या किंवा उजवीकडे क्लिक करुन(माउस) "रंग साठवा येथे घ्या."

en: _Family:
mr: परिवार(_F):

en: Si_ze:
mr: आकार(_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
mr: अवलोकन(_P):

[ctx: Stock label]
en: _Apply
mr: लागू करा (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
mr: जोडा (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
mr: रुपांतरीत करा (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
mr: वगळा (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
mr: जोडणी तोडा (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
mr: संपादीत करा (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
mr: निर्देशांक (_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
mr: नाही (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
mr: ठिक आहे (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
mr: आडवे

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
mr: उभे

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
mr: उलटे आडवे

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
mr: उलटे उभे

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
mr: पानाची मांडणी (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
mr: आवड निवड (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
mr: रंग (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
mr: फॉन्ट (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
mr: नष्ट करणे अशक्य (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
mr: होय (_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
mr: ओळ %2$d char %3$d अनपेक्षीत प्रारंभ टॅग '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
mr: ओळ %d char %d अपरिचीत अक्षर माहिती

en: Output to this directory instead of cwd
mr: cwd ऐवजी या डिरेक्ट्रीमध्ये आउपुट करा

en: Invalid size %s
mr: अवैध आकार %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
mr: हा प्रोग्राम कोणत्याही वॉरंटि विना उपलब्ध आहे;
    तपशीलकरीता,  <a href="%s">%s</a> पहा.

en: Custom License
mr: पसंतीचा परवाना

en: Created by
mr: तर्फे निर्मीत

en: Artwork by
mr: कलाकारी यांद्वारे

en: Other application…
mr: इतर ॲप्लिकेशन...

en: Select Application
mr: ॲप्लिकेशन पसंत करा

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1484 (mr)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
mr: “%s” उघडत आहे.

en: No applications found for “%s”
mr: “%s” करिता ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
mr: “%s” फाइल्स खुले करत आहे.

en: No applications found for “%s” files
mr: “%s” फाइल्सकरिता ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही

en: Failed to start GNOME Software
mr: GNOME सॉफ्टवेअर सुरू करण्यास अपयशी

en: No applications found for “%s”.
mr: “%s” करिता ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही.

en: Recommended Applications
mr: शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स्

en: Related Applications
mr: संबंधित ॲप्लिकेशन्स्

en: Other Applications
mr: इतर ॲप्लिकेशन्स्

en: %s does not exist in the bookmarks list
mr: %s वाचणखूण सूचीमध्ये अस्तित्वात नाही

en: %s already exists in the bookmarks list
mr: %s आधीपासूनच वाचणखूण सूचीमध्ये आहे

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
mr: घटक <%s> यास <%s> अंतर्गत स्वीकारले जात नाही

en: Element <%s> not allowed at toplevel
mr: घटक <%s> यास उच्चस्तराकरीता स्वीकार्य नाही

en: Invalid object type `%s' on line %d
mr: अवैध ऑब्जेक्ट प्रकार `%s', ओळ %d वरील

en: Invalid type function on line %d: '%s'
mr: ओळ %d वरील अवैध फंक्शन प्रकार: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
mr: ओळ %2$d (पूर्वी ओळ %3$d) वरील ड्युप्लिकेट ऑब्जेक्ट id '%1$s'

en: Invalid property: %s.%s on line %d
mr: अवैध गुणधर्म: %s.%s, ओळवरील %d

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
mr: अवैध सिग्नल `%s', प्रकार `%s' करिता ओळ %d वरील

en: Invalid root element: '%s'
mr: अवैध रूट घटक: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
mr: न हाताळलेले टॅग: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
mr: अकार्यान्वीत

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
mr: अवैध

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
mr: नवीन ॲक्सिलरेटर…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
mr: लाल %d%%, हिरवा %d%%, निळा %d%%, अल्फा %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
mr: लाल %d%%, हिरवा %d%%, निळा %d%%

en: Color: %s
mr: रंग: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
mr: लाइट स्कारलेट रेड

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
mr: स्कारलेट रेड

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
mr: डार्क स्कारलेट रेड

[ctx: Color name]
en: Light Orange
mr: हलके नारंगी

[ctx: Color name]
en: Orange
mr: नारंगी

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
mr: गडद नारंगी

[ctx: Color name]
en: Light Butter
mr: लाइट बटर

[ctx: Color name]
en: Butter
mr: बटर

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
mr: डार्क बटर

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
mr: लाइट चमेलिओन

[ctx: Color name]
en: Chameleon
mr: चमेलिओन

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
mr: डार्क चमेलिओन

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
mr: हलके आकाशी

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
mr: आकाशी

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
mr: गडद आकाशी

[ctx: Color name]
en: Light Plum
mr: लाइट प्लम्

[ctx: Color name]
en: Plum
mr: प्लम्

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
mr: डार्क प्लम्

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
mr: हलके चॉकोलेट

[ctx: Color name]
en: Chocolate
mr: चॉकोलेट

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
mr: गडद चॉकोलेट

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
mr: हलके ॲलुमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
mr: ॲलुमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
mr: गडद ॲलुमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
mr: हलके ॲलुमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
mr: ॲलुमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
mr: गडद ॲलुमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Black
mr: काळा

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
mr: खूपचे गडद भुरे

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
mr: गडद भुरे

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
mr: गडद भुरे

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
mr: मध्यम भुरे

[ctx: Color name]
en: Light Gray
mr: हलके भुरे

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
mr: बऱ्यापैकी हलके भुरे

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
mr: खूपच हलके भुरे

[ctx: Color name]
en: White
mr: पांढरे

en: Custom color
mr: पसंतीचे रंग

en: Create a custom color
mr: पसंतीचे रंग निर्माण करा

en: Custom color %d: %s
mr: पसंतीचा रंग %d: %s

en: Color Plane
mr: रंग प्लेन

[ctx: Color channel]
en: Hue
mr: ह्यु

[ctx: Color channel]
en: Alpha
mr: अल्फा

en: _Customize
mr: पसंतीचे करा (_C)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
mr: स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा

en: inch
mr: इंच

en: Margins from Printer…
mr: छपाईयंत्र पासून समास…

en: Custom Size %d
mr: मनपसंद आकार %d

en: Paper Margins
mr: कागद समास

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
mr: %s, %s

en: Type name of new folder
mr: नविन फोल्डरचे नाव टाइप करा

en: The folder could not be created
mr: फोल्डर निर्माण करता आले नाही

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
mr: फोल्डर बनवू शकले नाही, कारण त्याच नावाची फाइलं आधिपासून अस्तीत्वात होती.  फोल्डर करीता इतर नाव वापरण्याचा प्रयत्न करा, किंवा पहिले फाइल पुनःनामांकीत करा.

en: You need to choose a valid filename.
mr: वैध फाइलचेनाव निवडणे आवश्यक आहे.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
mr: फोल्डर नसल्यामुळे %s अंतर्गत फाइल निर्माण करणे अशक्य

en: Cannot create file as the filename is too long
mr: फाइल निर्माण करणे अशक्य कारण फाइलनाव खूप लांब आहे

en: Try using a shorter name.
mr: छोटे नाव वापरून पहा.

en: You may only select folders
mr: तुम्ही फक्त फोल्डर्स पसंत करू शकता

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
mr: नीवडलेले घटक फोल्डर नाही आहे; वेगळे घटक वापरण्याचा प्रयत्न करा.

en: Invalid file name
mr: अवैध फाइल नाव

en: The folder contents could not be displayed
mr: फोल्डरमधील सामग्री दाखवता आली नाही

en: Could not select file
mr: फाइल निवडता आली नाही

en: _Visit File
mr: फाइलला भेट द्या (_V)

en: _Add to Bookmarks
mr: खूणगाठींमध्ये जमा करा(_A)

en: Show _Size Column
mr: स्तंभ आकार दर्शवा (_S)

en: Could not read the contents of %s
mr: %s ची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य

en: Could not read the contents of the folder
mr: फोल्डरची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य

en: Yesterday at %H:%M
mr: काल %H:%M यावेळी

en: Yesterday at %-I:%M %P
mr: काल %-I:%M %P वेळी

en: Cannot change to folder because it is not local
mr: स्थानिक नसल्यामुळे फोल्डरमध्ये जाऊ शकत नाही

en: Could not start the search process
mr: शोध माहीती सुरू करू शकले नाही

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
mr: अणूक्रमणीका डीमन करीता कार्यक्रम जुळवणी करू शकला नाही.  ते कार्यरत आहे याची खात्री करा.

en: Could not send the search request
mr: शोध विनंती पाठवू शकले नाही

en: Application menu
mr: ॲप्लिकेशन मेन्यु

en: Icon '%s' not present in theme
mr: चिन्ह '%s' थीममध्ये हजर नाही

en: Failed to load icon
mr: चिन्ह दाखल करू शकले नाही

[ctx: input method menu]
en: System
mr: प्रणाली

[ctx: input method menu]
en: None
mr: काहिच नाही

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
mr: प्रणाली (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
mr: दुवा पत्त्याचे प्रत बनवा (_L)

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
mr: APPLICATION [URI…] — URI सह ॲप्लिकेशन सुरू करा.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
mr: डेस्कटॉप फाइल जे वैकल्पिकरित्या URIs ची सूची आर्ग्युमेंट म्हणून पुरवली जाते, ह्या तर्फे निर्देशीत
    ॲप्लिकेशन सुरू करा.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
mr: %s: ॲप्लिकेशन नाव आढळले नाही

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
mr: विना युनिक्स् कार्यप्रणालीवर id पासून AppInfo चे निर्माण समर्थीत नाही

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
mr: %s: ॲप्लिकेशन %s आढळले नाही

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
mr: %s: ॲप्लिकेशन सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

note: #-#-#-#-#  324 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
mr: अवैध URI

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
mr: संवाद कुलूपबंद अशक्य आहे.
    पुढील बदल टाळण्यासाठी क्लिक करा

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
mr: संवाद कुलूपबंद आहे.
    बदल लागू करण्यासाठी क्लिक करा

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
mr: सिस्टम करार बदल टाळत आहे.
    प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
mr: अतिरिक्त GTK+ विभाग भारित करा

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
mr: निर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
mr: अनिर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज

en: Cannot open display: %s
mr: दृश्य उघडू शकत नाही: %s

en: GTK+ Options
mr: GTK+ पर्याय

en: Show GTK+ Options
mr: GTK+ पर्याय दाखवा

note: #-#-#-#-#  1401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Follow GTK3's yes-no-buttons order: * [No] [Yes]
en: _No
mr: नाही (_N)

note: #-#-#-#-#  1560 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
mr: होय (_Y)

en: Connect As
mr: असे जुळणी करा

en: _Anonymous
mr: निनावी (_A)

en: Registered U_ser
mr: नोंदणीकृत वापरकर्ता (_s)

en: Remember password until you _logout
mr: लॉगऑउट होईपर्यंत पासवर्ड लक्षात ठेवा (_l)

en: Unknown Application (PID %d)
mr: अपरिचीत ॲप्लिकेशन (PID %d)

en: Unable to end process
mr: कार्य समाप्त करण्यास अशक्य

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
mr: PID %d सह कार्य पूर्णपणे बंद करणे अशक्य आहे. कार्य लागू केले नाही.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
mr: टर्मिनल पेजर

en: Top Command
mr: Top आदेश

en: Cannot end process with PID %d: %s
mr: कार्यला PID %d: %s सह बंद करणे अशक्य

en: Page %u
mr: पान %u

en: Not a valid page setup file
mr: वैध मांडणी फाइल नाही

en: Any Printer
mr: कुठलेही छपाईयंत्र

en: For portable documents
mr: पोर्टेबल दस्तऐवज करीता

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
mr: समास:
     डावा: %s %s
     उजवा: %s %s
     वर: %s %s
     तळ: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
mr: पसंतीचे आकार व्यवस्थापीत करा…

en: File System Root
mr: फाइल प्रणाली रूट

en: Enter Location
mr: ठिकाण द्या

en: Manually enter a location
mr: स्वहस्ते ठिकाण द्या

en: Open the contents of the file system
mr: फाइल प्रणालीतील अंतर्भुत माहिती उघडा

en: Connect to a network server address
mr: नेटवर्क सर्व्हर पत्ताशी जोडणी करा

en: New bookmark
mr: नवीन वाचनखूण

en: Unable to unmount %s
mr: %s अनमाउंट करणे अशक्य

en: Select a filename
mr: फाइलनाव नीवडा

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
mr: %s कार्य #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
mr: प्रारंभिक स्तर

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
mr: छपाई करीता तयार होत आहे

[ctx: print operation status]
en: Generating data
mr: डेटा निर्माण करत आहे

[ctx: print operation status]
en: Sending data
mr: डेटा पाठवत आहे

[ctx: print operation status]
en: Waiting
mr: प्रतिक्षेत आहे

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
mr: अडचण आढळल्यास ब्लॉक करते

[ctx: print operation status]
en: Printing
mr: छपाई करत आहे

[ctx: print operation status]
en: Finished
mr: पूर्ण झाले

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
mr: त्रुटीसह पूर्ण झाले

en: Preparing %d
mr: %d तयार करत आहे

en: Printing %d
mr: %d छापत आहे

en: Error creating print preview
mr: छपाई पूर्वदृश्य बनवितेवेळी त्रुटी

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
mr: सर्वात संभाव्य कारण असे की तात्पूर्ती फाइल बनविले जाऊ शकत नाही.

en: Error launching preview
mr: पुर्वावलोकन प्रक्षेपित करण्यात चूक

en: Printer offline
mr: प्रिंटर ऑफलाइन

en: Need user intervention
mr: उपयोक्त्याची दखल आवश्यक

en: No printer found
mr: छपाईयंत्र आढळले नाही

en: Invalid argument to CreateDC
mr: CreateDC करीता अवैध बाब

en: Error from StartDoc
mr: StartDoc कडून चूक

en: Not enough free memory
mr: पुरेशी स्मरणशक्ती नाही

en: Invalid argument to PrintDlgEx
mr: PrintDlgEx ला अवैध आर्ग्यूमेंट

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
mr: PrintDlgExला अवैध पॉइंटर

en: Invalid handle to PrintDlgEx
mr: PrintDlgEx ला अवैध हँडल

en: Unspecified error
mr: न दर्शवलेली चूक

en: Getting printer information failed
mr: छपाई माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Getting printer information…
mr: छपाई माहिती प्राप्त करत आहे...

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
mr: पानाची क्रमवारी

en: Top to bottom
mr: शिर्ष ते तळ

en: Bottom to top
mr: तळ ते शिर्ष

en: No item for URI '%s' found
mr: URI '%s' साठी कोणतीही बाब सापडली नाही

en: Untitled filter
mr: शिर्षकहीन फिल्टर

en: Could not remove item
mr: बाब काढता आली नाही

en: Could not clear list
mr: यादी साफ करता आली नाही

en: Copy _Location
mr: ठिकाण प्रतिलिपी करा(_L)

en: _Remove From List
mr: यादीतून काढून टाका(_R)

en: _Clear List
mr: यादी साफ करा(_C)

en: Show _Private Resources
mr: खाजगी साधने दाखवा(_P)

en: Unable to find an item with URI '%s'
mr: URI '%s' साठी बाब शोधण्यास असमर्थ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
mr: URI '%s' असलेल्या घटककरीता नाव '%s' सह नोंदणी झालेले ॲप्लिकेन आढळले नाही

en: Unknown error when trying to deserialize %s
mr: श्रृंखला %s मोडतेवेळी अपरिचित त्रुटी

en: No deserialize function found for format %s
mr: स्वरूपन %s करीता अनुकूल कार्यपध्दती आढळली नाही

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
mr: दोन्ही "id" व "नाव" <%s> घटकावर आढळले

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
mr: <%s> घटकावर गुणधर्म "%s" दोनवेळा आढळले

en: <%s> element has invalid ID "%s"
mr: <%s> घटकात अवैध ID "%s" आढळले

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
mr: <%s> घटक करीता "नान" किंवा "id" गुणधर्म अस्तीत्वात नाही

en: Tag "%s" has not been defined.
mr: टॅग "%s" ची व्याख्या केले गेले नाही.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
mr: निनावी टॅग आढळले व टॅगचे निर्माण शक्य नाही.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
mr: टॅग "%s" बफर मध्ये उपलब्ध नाही व टॅग बनविल्या जाऊ शकत नाही.

en: "%s" is not a valid attribute type
mr: "%s" वैध गुणधर्म प्रकार नाही

en: "%s" is not a valid attribute name
mr: "%s" वैध गुणधर्म नाव नाही

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
mr: गुणधर्म "%s" करीता "%s" ला मुल्याचे प्रकार "%s" मध्ये रूपांतर करू शकत नाही

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
mr: गुणधर्म "%s" करीता "%s" वैध मुल्य नाही

en: Tag "%s" already defined
mr: टॅग "%s" चे वर्णन आधिपासून केले गेले

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
mr: टॅग "%s" चे अवैध प्राधान्यक्रम "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
mr: पाठ्य मधिल बाहेरील घटक <text_view_markup> नसायला <%s> हवे

en: A <%s> element has already been specified
mr: <%s> घटकचे आधिपासूनच वर्णन केले आहे

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
mr: <text> घटक <tags> घटकच्या पहिले दिसू शकत नाही

en: Serialized data is malformed
mr: श्रृंखला माहिती सदोषीत आहे

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
mr: श्रृंखला माहिती सदोषीत आहे. पहिले विभाग GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 नाही

en: Adjusts the volume
mr: आवाज नियंत्रीत करतो

en: Full Volume
mr: पूर्णतया आवाज

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
mr: तुम्हाला GTK+ इंस्पेक्टर वापरायचे?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
mr: GTK+ इंस्पेक्टर परस्पर डिबगर आहे जे तुम्हाला कोणत्याही GTK+ ॲप्लिकेशन विश्लेषीत आणि संपादित करण्यास मदत करते. वापरमुळे ॲप्लिकेशन्स खंडीत किंवा क्रॅश होऊ शकतात.

en: Parameter Type
mr: बाब प्रकार

en: Choose a widget through the inspector
mr: इंस्पेक्टर मार्फत विजेट पंसत करा

en: New class
mr: नवीन क्लास

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
mr: क्लास समाविष्ट करा

en: Restore defaults for this widget
mr: या विजेटकरिता पूर्वनिर्धारितला पूर्वस्थितीत आणा

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
mr: तुम्ही येथे GTK+ तर्फे ओळखण्याजोगी कोणतेही CSS नियम टाइप करू शकता.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
mr: "थांबवा" बटनवर क्लिक करून तुम्ही तात्पुर्ते या पसंतीच्या CSS ला बंद करू शकता.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
mr: बदल लगेचच लागू केले जातात आणि जागतिकरित्या, संपूर्ण ॲप्लिकेशनकरिता.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
mr: बदल लगेचच लागू केले जातात, फक्त या पसंतीच्या विजेटकरिता.

en: Saving CSS failed
mr: CSS साठवणे अपयशी

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
mr: हे पसंतीचे CSS बंद करा

en: Save the current CSS
mr: सध्याचे CSS साठवा

en: Show data
mr: डाटा दाखवा

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
mr: GTK+ आवृत्ती

en: GDK Backend
mr: GDK बॅकएंड

en: Unnamed section
mr: निनावी विभाग

en: Buildable ID
mr: बिल्डजोगी ID

en: Default Widget
mr: पूर्वनिर्धारित विजेट

en: Focus Widget
mr: फोकस विजेट

en: Allocated size
mr: वाटप केलेले आकार

en: Object Hierarchy
mr: ऑब्जेक्ट श्रेणी

en: Pointer: %p
mr: पॉइंटर: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Object: %p (%s)
mr: ऑब्जेक्ट: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
mr: विना संपादनजोगी गुणधर्म प्रकार: %s

en: Attribute mapping
mr: गुणधर्म मॅपिंग

en: Column:
mr: स्तंभ:

en: Defined at: %p (%s)
mr: येथे ठरवले: %p (%s)

en: inverted
mr: इनवर्टेड

en: bidirectional, inverted
mr: बाइडायरेक्शनल, इंवर्टेड

en: bidirectional
mr: बाइडायरेक्शनल

en: Binding:
mr: बाइंडिंग:

en: Setting:
mr: सेटिंग:

en: Defined At
mr: येथे ठरवले

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
mr: या ऑब्जेक्टवरील ट्रेस सिग्नल एमिशन्स

en: Clear log
mr: लॉग नष्ट करा

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
mr: GTK_THEME द्वारे रंग रूप हार्डकोड केले जाते

en: Backend does not support window scaling
mr: बॅकएंड विंडो स्केलिंगकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
mr: GTK_TEST_TOUCHSCREEN द्वारे सेटिंग हार्डकोड केले जाते

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
mr: GTK+ रंग रूप

en: Dark variant
mr: गडद वेरिएंट

en: Text Direction
mr: मजूकर दिशा

en: Left-to-Right
mr: डावीकडून उजवीकडे

en: Right-to-Left
mr: उजवीकडून डावीकडे

en: Window scaling
mr: पटलाचे स्केलिंग

en: Show Graphic Updates
mr: ग्राफिक अद्यावत दाखवा

en: Show Baselines
mr: बेसलाइन्स दाखवा

en: Show Pixel Cache
mr: पिक्सेल कॅशे दाखवा

en: Simulate touchscreen
mr: टचस्क्रीन सिम्युलेट

en: GTK+ Inspector — %s
mr: GTK+ इंस्पेक्टर — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
mr: विजेटला शेलकरिता पाठवा

en: Select an Object
mr: ऑब्जेक्ट पसंत करा

en: Hierarchy
mr: क्रमवारी

en: Child Properties
mr: चाइल्ड गुणधर्म

en: CSS Classes
mr: CSS क्लासेस

en: Style Properties
mr: शैली गुणधर्म

en: Custom CSS
mr: पसंतीचे CSS

en: Size Groups
mr: आकार गट

en: Failed to write header
mr: हेड्डरवर लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to write hash table
mr: हॅश कोष्टक लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to write folder index
mr: फोल्डर विषयसूची लिहण्यास अपयशी

en: Failed to rewrite header
mr: हेड्डर पुन्हा लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to open file %s : %s
mr: फाइल %1$s उघडण्यास अपयशी: %2$s

en: Failed to write cache file: %s
mr: कॅश फाइल लिहीण्यास अपयशी: %s

en: The generated cache was invalid.
mr: निर्मीत कॅश अवैध आहे.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
mr: %s चे %s मध्ये पुनःनामांकन करू शकले नाही: %s, %s काढून टाकत आहे.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
mr: %s ला %s असे पुनःनामांकीत करू शकले नाही: %s

en: Cache file created successfully.
mr: कॅश फाइल यशस्वीरित्या बनविले गेले.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
mr: अस्तीत्वातील कॅश पुन्हा लिहा, जरी ते पूर्णतया व्यवस्थीत असले तरी

en: Don't check for the existence of index.theme
mr: index.theme चे अस्तित्व तपासू नका

en: Don't include image data in the cache
mr: कॅश मध्ये प्रतिमा माहिती समाविष्ट करू नका

en: Include image data in the cache
mr: कॅशमध्ये प्रतिमा डाटा समाविष्ट करा

en: Output a C header file
mr: C हेड्डर फाइल आउडपुट स्वरूपी बनवा

en: Turn off verbose output
mr: वाचणीय आउटपुट बंद करा

en: Validate existing icon cache
mr: अस्तित्वातील चिन्ह कॅश तपासा

en: File not found: %s
mr: फाइल आढळले नाही: %s

en: Not a valid icon cache: %s
mr: वैध चिन्ह कॅश नाही: %s

en: No theme index file.
mr: योजना index फाइल आढळली नाही.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
mr: theme index फाइल नाही '%s' मध्ये .
    जर तुम्हाला नक्की चिन्ह कॅश येथे बनवायचे असेल, तर --ignore-theme-index वापरा.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
mr: आम्हारिक (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
mr: सेडिल्ला

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
mr: सिरिलिक (Transliterated)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
mr: इनुक्टीटूट (Transliterated)

note: ID
en: Multipress
mr: मल्टीप्रेस्

note: ID
en: Thai-Lao
mr: थाई-लाओ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
mr: टिग्रीना-एरिट्रीन (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
mr: टिग्रीना-इथिओपिअन (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
mr: विएतनामी (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
mr: X आदान पध्दत

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  305 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-# #-#
en: Online
mr: ऑनलाइन

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
mr: डॉर्मंट

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1484 (mr)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
mr: प्रति पत्र पाने(_s):

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
mr: छपाईयंत्र %2$s वरील दस्तऐवज '%1$s' च्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to print a document on %s
mr: %s वरील दस्तऐवजाची छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
mr: कार्य '%s' चे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of a job
mr: कार्याचे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
mr: छपाईयंत्र %s चे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of a printer
mr: छपाईयंत्राचे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get default printer of %s
mr: %s चे पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get printers from %s
mr: %s पासून छपाईयंत्र प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get a file from %s
mr: %s पासून फाइल प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required on %s
mr: %s वर ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to print document '%s'
mr: दस्तऐवज '%s' च्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to print this document on printer %s
mr: छपाईयंत्र %s वरील या दस्तऐवजाची छपाई करीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to print this document
mr: या दस्तऐवजाच्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
mr: छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त होत आहे.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
mr: छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त झाले.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर कमी पडत आहे.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर पुरविले गेले नाही.

en: Printer '%s' is currently offline.
mr: छपाईयंत्र '%s' सध्या ऑफलाइन आहे.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
mr: स्तब्ध ; कार्य नकारत आहे

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
mr: कार्य नकारत आहे

en: Output Tray
mr: आऊटपुट ट्रे

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1484 (mr)  #-#-#-#-#
en: Urgent
mr: तातडीने

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
mr: कार्य प्राधान्यता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
mr: बिलिंग माहिती

en: Classified
mr: वर्गीकृत

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14
en: Pages per Sheet
mr: प्रत्येक शीट करीता पान

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
mr: याक्षणी छपाई करा

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
mr: याक्षणी छपाई करा

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9" #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom paper * size. The
en: Custom %sx%s
mr: इच्छिक %sx%s

en: Printer Profile
mr: प्रिंटर प्रोफाइल

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
mr: रंग व्यवस्थापन अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
mr: प्रोफाइल उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
mr: प्रोफाइल निर्देशीत केले नाही

en: Print to File
mr: फाइलमध्ये छपाई करा

en: Postscript
mr: पोस्टस्क्रीप्ट

en: _Output format
mr: आऊटपुट स्वरूप(_O)

en: Print to LPR
mr: LPR वर छापा

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
mr: छपाईयंत्र ऑफलाइन

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
mr: छपाई करीता तयार

note: SUN_BRANDING
en: processing job
mr: कार्य विश्लेषीत करत आहे

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
mr: चाचणी-आऊटपुट.%s

en: Print to Test Printer
mr: चाचणी छपाईयंत्रकरीता छपाई

en: _View All Applications
mr: सर्व ॲप्लिकेशन्सचे अवलोकन (_V)

en: _Find New Applications
mr: नवीन ॲप्लिकेशन्स शोधा (_F)

en: No applications found.
mr: ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही.

en: Hide %s
mr: %s छुपे करा

en: Hide Others
mr: इतर छुपे करा

en: Show All
mr: सर्व दाखवा

en: Quit %s
mr: %s पासून बाहेर पडा

en: Select a Color
mr: रंग निवडा

en: Color Name
mr: रंगाचे नाव

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
mr: फोल्डर निर्माण करा(_l)

en: Select which types of files are shown
mr: कोणत्या प्रकारच्या फाइली दाखवल्या आहेत ते निवडा

en: Search font name
mr: फाँटचे नाव शोधा

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
mr: शोधमध्ये फाँटस् आढळले नाही. पुनः शोधणे व प्रयत्न करणे शक्य आहे.

en: _Format for:
mr: यासाठी स्वरुप(_F):

en: _Paper size:
mr: कागदाचा आकार(_P):

en: Down Path
mr: खालील मार्ग

en: Up Path
mr: वरचा मार्ग

en: _All Pages
mr: सर्व पान (_A)

en: C_urrent Page
mr: वर्तमान पान (_u)

en: Se_lection
mr: नीवड (_l):

en: Pag_es:
mr: पान (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
mr: एक किंवा अधिक पान क्षेत्र निश्चित करा,
     उ.दा. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  511 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget) #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
mr: पाने

en: Copies
mr: प्रती

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
mr: प्रत संख्या (_s):

en: C_ollate
mr: कोलेट (_o)

en: T_wo-sided:
mr: पाठपोट(_w):

en: Pages per _side:
mr: प्रत्येक बाजूस लागणारी पाने (_s):

en: Page or_dering:
mr: पान क्रमवारी (_d):

en: _Only print:
mr: फक्त मुद्रण(_O):

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-#
en: All sheets
mr: सर्व पत्रे

en: Even sheets
mr: सम पत्रे

en: Odd sheets
mr: विषम पत्रे

en: Sc_ale:
mr: प्रमाण(_a):

en: Paper _type:
mr: कागद प्रकार(_t):

en: Paper _source:
mr: कागद स्त्रोत(_s):

en: Output t_ray:
mr: आऊटपुट ट्रे(_r):

en: Or_ientation:
mr: दिशानिर्देशन (_i):

en: Pri_ority:
mr: प्राधान्यक्रम(_o):

en: _Billing info:
mr: बिलिंगविषयी माहिती(_B):

en: Print Document
mr: दस्तावेज छपाई करा

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1484 (mr)  #-#-#-#-#
en: A_t:
mr: याक्षणी (_t):

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
mr: छपाईचे वेळ निश्चित करा,
     उ.दा. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
mr: छपाईची वेळ

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1484 (mr)  #-#-#-#-#
en: On _hold
mr: स्थगीत केले (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
mr: सोडHold the job until it is explicitly released

en: Add Cover Page
mr: प्रारंभ पान जोडा

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-
en: Be_fore:
mr: आधी(_f):

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: _After:
mr: नंतर(_A):

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1484 (mr)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
mr: प्रतिमा दर्जा

note: #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Finishing
mr: संपवित आहे

en: Some of the settings in the dialog conflict
mr: संवादातील काही रचना संघर्षमयी आहेत

en: Select which type of documents are shown
mr: कोणत्या प्रकारचे दस्तावेज उघडावेत ते निवडा

en: Turns volume up or down
mr: आवाज कमी किंवा जास्त करते

en: Increases the volume
mr: आवाज वाढवितो

en: Decreases the volume
mr: आवाज कमी करतो

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-#
en: C_redits
mr: श्रेय (_r)

en: Homepage
mr: मुख्यपान

en: Could not retrieve information about the file
mr: फाइलविषयी माहिती मिळवता आली नाही

en: Could not add a bookmark
mr: खूणगाठ जमा करता आली नाही

en: Could not remove bookmark
mr: खूणगाठ काढून टाकता आली नाही

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
mr: फोल्डर '%s' खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Add the current folder to the bookmarks
mr: चालू फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Add the selected folders to the bookmarks
mr: निवडलेले फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Remove the bookmark '%s'
mr: खूणगाठ '%s' काढून टाका

en: Bookmark '%s' cannot be removed
mr: वाचनखूण '%s' काढून टाकणे अशक्य

en: Remove the selected bookmark
mr: निवडलेली खूणगाठ काढून टाका

en: Add the selected folder to the Bookmarks
mr: निवडलेला फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Type a file name
mr: फाइलचे नाव टाइप करा

en: Create in _folder:
mr: या फोल्डरमध्ये निर्माण करा(_f):

en: Shortcut %s already exists
mr: शॉर्टकट %s आधीच अस्तित्वात आहे

en: Shortcut %s does not exist
mr: शॉर्टकट %s अस्तित्वात नाही

en: Could not mount %s
mr: %s आरोहित करता आले नाही

en: Manage Custom Sizes...
mr: स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा...

en: _Save in folder:
mr: फोल्डरमध्ये सुरक्षित करा (_S):

en: Written by
mr: लेखक

en: _Browse for other folders
mr: इतर फोल्डरसाठी ब्राउज करा(_B)

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
mr: अवैध मार्ग

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
mr: एकमेव पूर्णत्व

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
mr: पूर्ण, पण एकमेव नाही

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  1482 (mr)  #-#-#-#-#
en: Completing...
mr: पूर्ण करीत आहे...

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  1482 (mr)
en: Only local files may be selected
mr: फक्त स्थानीय फाइल निवडले जाईल

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such a
en: Incomplete hostname; end it with '/'
mr: अपूर्ण यजमाननाव; '/' सह समाप्त करा

en: Error creating folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s' निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
mr: चिन्ह '%s' आढळले नाही. '%s' सूत्रयोजना
    सुध्दा आढळले नाही, तरी तुम्हाला ते प्रतिष्टापीत करणे आवश्यक आहे.
    तुम्हाला त्याची प्रत येथून मिळेल:
    	%s

en: Unable to find include file: "%s"
mr: समाविष्ट फाइल आढळली नाही: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
mr: pixmap_path मध्ये प्रतिमा फाइल आढळली नाही: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
mr: विभाग मार्ग अंतर्गत सुत्रयोजना इंजीन आढळले नाही: "%s" (_p),

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
mr: समानजुळवणी '%s' व '%s' करीता विविध idatas आढळले

en: Cursor type
mr: कर्सर प्रकार

en: Standard cursor type
mr: मानक कर्सर प्रकार

en: Display of this cursor
mr: या कर्सरचे दृष्य

en: Device Display
mr: डिव्हाइस डिस्पले

en: Display which the device belongs to
mr: साधनाच्या मालकिचे डिस्पले

en: Device manager
mr: साधन व्यवस्थापक

en: Device manager which the device belongs to
mr: साधनाच्या मालकीचे डिव्हाइस व्यवस्थापक

en: Device type
mr: डिव्हाइसचे प्रकार

en: Device role in the device manager
mr: साधन व्यवस्थापकात साधनाची भूमिका

en: Associated device
mr: संबंधित साधन

en: Associated pointer or keyboard with this device
mr: या साधनसह संबंधित पॉईंटर किंवा कळफलक

en: Input source
mr: इंपुट स्रोत

en: Source type for the device
mr: साधनकरीता सोअर्स् प्रकार

en: Input mode for the device
mr: साधनकरीता इंपुट मोड

en: Whether the device has a cursor
mr: डिव्हाइसकडे कर्सर आहे

en: Whether there is a visible cursor following device motion
mr: डिव्हाइस मोशननंतर दृष्यास्पद कर्सर आढळले

en: Number of axes in the device
mr: डिव्हाइस अंतर्गत ॲक्सेस्ची संख्या

en: Display for the device manager
mr: डिव्हाइस व्यवस्थापककरीता डिस्पले

en: Default Display
mr: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: The default display for GDK
mr: GDKसाठी साधारण प्रदर्शक

en: Font options
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: The default font options for the screen
mr: वापर होणाऱ्या सर्वसाधारण फॉन्टचे नाव

en: Font resolution
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: The resolution for fonts on the screen
mr: पडद्यावरील क्षेत्राचे समशोधन कसे करावे

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  884 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: Cursor
mr: कर्सर

en: Opcode
mr: ऑपकोड

en: Opcode for XInput2 requests
mr: XInput2 विनंतीकरीता ऑपकोड

en: Major version number
mr: मुख्य आवृत्ती क्रमांक

en: Minor version number
mr: किर्कोळ आवृत्ती क्रमांक

en: Device ID
mr: साधन ID

en: Device identifier
mr: डिव्हाइस आइडेंटिफायर

en: Cell renderer
mr: सेल रेंडरर

en: The cell renderer represented by this accessible
mr: ॲक्सेसिबलतर्फे प्रस्तुत सेल रेंडरर

en: The GIcon being displayed
mr: दर्शविले गेलेले GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
mr: चिन्ह सुत्रयोजापासूनचे चिन्हाचे नाव

en: Visible when overflown
mr: दर्शनीय

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
mr: खरे असल्यास, या कृतीसाठीचे साधनघटक प्रॉक्सी साधनपट्टी अगाऊ मेन्यु मध्ये दर्शविलेले जाते.

en: Is important
mr: महत्वाचे आहे

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
mr: साधनपट्टीतील घटक महत्वाचे ठरले जाते का. खरे असल्यास, साधनघटक प्रॉक्सी करीता GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ पध्दती मध्ये पाठ्य दर्शविते.

en: Hide if empty
mr: रिकामे असेल तर लपवा

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
mr: खरे असल्यास, या कृती करीता रिकामे मेन्यु प्रॉक्सी लपविलेले जाते.

en: Action Group
mr: कृती गट

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
mr: GtkActionGroup ज्याच्याशी GtkAction निगडीत आहे, किंवा काहीच नाही (आंतरीक वापर करीता).

en: Always show image
mr: नेहमी प्रतिमा दाखवा

en: Whether the image will always be shown
mr: प्रतिमा नेहमी दाखविली जाईल का

en: A name for the action group.
mr: या कृती गट करीता एक नाव.

en: Whether the action group is enabled.
mr: कृती गट कार्यान्वीत आहे का.

en: Whether the action group is visible.
mr: सुस्पष्ट चित्र.

en: Accelerator Group
mr: ॲक्सिलरेटर गट

en: The accelerator group the actions of this group should use.
mr: ॲक्सिलरेटर गटतर्फे वापरण्याजोगी कृती.

en: Related Action
mr: संबंधीत कृती

en: The action this activatable will activate and receive updates from
mr: हे घटक सक्रीय केल्यास कार्यान्वीत होणारी कृती व तेथून प्राप्त होणारी सुधारणा

en: Use Action Appearance
mr: कृतीचे दृष्य वापरा

en: Whether to use the related actions appearance properties
mr: संबंधीत कृती दृष्य गुणधर्म वापरायचे

en: Horizontal alignment
mr: ओळींची आडवी रचना

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
mr: उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.0.0 डावीकडे, 1.0 उजवीकडे घेता येते

en: Vertical alignment
mr: ओळींची उभी रचना

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
mr: उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.0.0 वर, 1.0खाली घेता येते

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
mr: उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. 0.0 शून्य, 1.0 सर्व

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
mr: उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. 0.0 शून्य, 1.0 सर्व

en: Top Padding
mr: वरील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the top of the widget.
mr: नियंत्रण कार्यक्रमाच्या शिर्षास अंतर्भूत करण्याजोगी मोकळी जागा.

en: Bottom Padding
mr: तळातील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
mr: खालिल बाजूस जोडण्यकरीताचे मोकळी जागा.

en: Left Padding
mr: डावीकडील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the left of the widget.
mr: नियंत्रण कार्यक्रमतील डावी बाजू जोडण्याकरीताचे मोकळी जागा.

en: Right Padding
mr: उजवीकडील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the right of the widget.
mr: नियंत्रण कार्यक्रमतील उजवी बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा.

en: Arrow direction
mr: बाणाची  दिशा

en: The direction the arrow should point
mr: बाणाची दिशा

en: Arrow shadow
mr: बाणाची छाया

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
mr: बाणाला वेढणाऱ्या छायेचे दर्शन

en: Arrow Scaling
mr: बाणाचे प्रमाणन

en: Amount of space used up by arrow
mr: बाणा द्वारे व्यापलेली जागा

en: Has Opacity Control
mr: अपारदर्शकता नियंत्रक आहे

en: Whether the color selector should allow setting opacity
mr: रंगनिवडकाने अपारदर्शकाचे नियंत्रण करावे काय

en: Whether a palette should be used
mr: रंगफळी वापरावी काय

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
mr: चालू अपारदर्शकता मूल्य (0 म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, 65535 म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक)

en: Current RGBA
mr: सध्याचे RGBA

en: The current RGBA color
mr: सध्याचा RGBA रंग

en: The color selection embedded in the dialog.
mr: संवाद अंतर्गत अंतर्भूत केलेले रंग चयन.

en: OK Button
mr: ठिक आहे बटन

en: The OK button of the dialog.
mr: संवादातील ठिक आहे बटन.

en: Cancel Button
mr: रद्द करा बटन

en: The cancel button of the dialog.
mr: संवादातील रद्द करा बटन.

en: Help Button
mr: मदत बटन

en: The help button of the dialog.
mr: संवादातील मदत बटन.

en: The string that represents this font
mr: या फॉन्ट दर्शविणारी अक्षरमाळा

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
mr: निवडलेला फॉन्ट दर्शवण्यासाठी प्रदर्शित करण्याजोगी पाठ्य

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
mr: कन्टेनर भोवतालची छायेचे प्रस्तुतिकरण

en: Handle position
mr: हाताळण्याची स्थिति

en: Position of the handle relative to the child widget
mr: स्थिति

en: Snap edge
mr: कोपरे जुळवा

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
mr: हँडलबॉक्सची बाजू जी डॉकींग बींदूशी स्थापीत आहे ज्यामुळे ते हँडलबॉक्सशी डॉक करण्यास वापरले जाते

en: Snap edge set
mr: Snap edge संच

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
mr: snap_edge गुणधर्म पासून वापरण्याजोगी किंवा handle_position पासून प्राप्त मुल्य वापरायचे का

en: Child Detached
mr: उपघटक वेगळे केले

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
mr: हॅन्डलबॉक्सचे उपघटक जोडले गेले किंवा नाही, हे ठरविणारे बूलीयन मुल्य.

en: Image widget
mr: प्रतिमा बिडगेट

en: Child widget to appear next to the menu text
mr: मेनू टेक्स्ट जवळ दिसणारे उपचित्र

en: Use stock
mr: साठ्याचा उपयोग करा

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
mr: स्टॉक मेन्यू घटक बनविण्याकरीता लेबल पाठ्य वापरायचे का

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
mr: स्टॉक accelerator किज् करीता वारण्याजोगी Accel Group

en: X align
mr: Xची दिशा

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
mr: क्षितिज ओळींची दिशा 0 (डावीकडून) 1 (उजवीकडे). RTL मांडणी करीता आरक्षीत.

en: Y align
mr: Yची दिशा

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
mr: वरच्या ओळींची दिशा 0 (वरपासून) ते 1(खालपर्यंत)

en: X pad
mr: X पॅड

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
mr: अक्षररुपात, विडगेटची डावी आणि उजवी बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा

en: Y pad
mr: Y पॅड

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
mr: अक्षररुपात, विडगेटची वरील आणि खालील बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा

en: Icon's count
mr: चिन्हाचे प्रमाण

en: The count of the emblem currently displayed
mr: सध्या दाखवलेल्या एम्बलमचे प्रमाण

en: Icon's label
mr: चिन्हाचे लेबल

en: The label to be displayed over the icon
mr: चिन्हावरील दाखवण्याजोगी लेबल

en: Icon's style context
mr: चिन्हाचे शैली संदर्भ

en: The style context to theme the icon appearance
mr: आइकोन दृष्य थिम करण्यासाठीचे शैली संदर्भ

en: Background icon
mr: पार्श्वभूमी चिन्ह

en: The icon for the number emblem background
mr: संख्यायीक एम्बलेम पार्श्वभूमीकरीता चिन्ह

en: Background icon name
mr: पार्श्वभूमी चिन्ह नाव

en: The icon name for the number emblem background
mr: संख्यायीक एम्बलम पार्श्वभूमीकरीता चिन्हाचे नाव

en: The value
mr: मुल्य

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
mr: ही कृती गटाची सद्याची कृती असल्यावर gtk_radio_action_get_current_value() द्वारे पुन्ह पाठविलेले मुल्य.

en: The radio action whose group this action belongs to.
mr: ही कृती ज्या रेडिओ कृती शी संलग्न ते दर्शवा.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
mr: गटातील सद्याचे सक्रीय सहभागीचे मुल्य गुणधर्मा ज्यास ही कृती निर्धारीत करण्यात आली आहे.

en: Show Numbers
mr: क्रमांक दर्शवा

en: Whether the items should be displayed with a number
mr: घटक क्रमांकाशी दर्शविले पाहिजे का

en: A GdkPixbuf to display
mr: प्रदर्शित करण्यासाठीचे GdkPixbuf

en: Filename to load and display
mr: फाइलचे नाव

en: Stock ID
mr: ID साठा

en: Stock ID for a stock image to display
mr: स्टॉक प्रतिमा दर्शविण्याजोगी करीताचे स्टॉक ID

en: Storage type
mr: संग्रहण प्रकार

en: The representation being used for image data
mr: प्रतिमा माहिती करीताचे वापरण्याजोगी प्रस्तुतिकरण

en: The size of the icon
mr: चिन्हाचे आकार

en: The screen where this status icon will be displayed
mr: ही स्थिती चिन्ह दर्शविले जाईल तो पडदा

en: Whether the status icon is visible
mr: स्थिती चिन्ह दृष्यास्पद आहे

en: Whether the status icon is embedded
mr: स्थिती चिन्ह एम्बेडेड आहे

en: The orientation of the tray
mr: ट्रेची दिशा

en: Has tooltip
mr: टूलटिप आहे

en: Whether this tray icon has a tooltip
mr: या ट्रे चिन्ह करीता टूलटिप आहे का

en: The contents of the tooltip for this widget
mr: या नियंत्रण घटक करीता टूलटिपचे अनुक्रम

en: Tooltip markup
mr: टूलटिप मार्कअप

en: The contents of the tooltip for this tray icon
mr: या ट्रे चिन्ह करीता टूलटीपची अंतर्भूत माहिती

en: The title of this tray icon
mr: या ट्रे चिन्हाचे शिर्षक

en: Style context
mr: शैली संदर्भ

en: GtkStyleContext to get style from
mr: शैली प्राप्त करण्यासाठी GtkStyleContext

en: The number of rows in the table
mr: टेबलमधील ओळींची संख्या

en: The number of columns in the table
mr: टेबलमधील स्तंभ संख्या

en: Row spacing
mr: ओळीमधील रिकामी जागा

en: The amount of space between two consecutive rows
mr: पाठोपाठ येणाऱ्या दोन ओळींमधील रिकामी जागा

en: Column spacing
mr: स्तंभामधील रिकामी जागा

en: The amount of space between two consecutive columns
mr: पाठोपाठ येणाऱ्या दोन स्तंभामधील रिकामी जागा

en: Homogeneous
mr: एकसारखे

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
mr: रुंदी  उंची

en: Left attachment
mr: डावीकडील जोड

en: The column number to attach the left side of the child to
mr: उपघटकाच्या डाव्या बाजूस स्तंभ क्रमांक जोडा

en: Right attachment
mr: उजवीकडील जोड

en: The column number to attach the right side of a child widget to
mr: उप घटकाच्या उजव्या बाजूस चिकटवायचे ते स्तंभ क्रमांक

en: Top attachment
mr: वरची जुळवणी

en: The row number to attach the top of a child widget to
mr: घटकाच्या वरच्या बाजूस चिकटवायचे ते ओळ क्रमांक

en: Bottom attachment
mr: तळ जोड

en: The row number to attach the bottom of the child to
mr: उपघटकाच्या तळास जोडण्याकरीताचे ओळी क्रमांक

en: Horizontal options
mr: आडवे पर्याय

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
mr: उप घटकाची आडवे वर्तवणूक दर्शविणारे विकल्प

en: Vertical options
mr: उभे पर्याय

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
mr: उप घटकाची उभी वर्तवणूक दर्शविणारे विकल्प

en: Horizontal padding
mr: आडवे मोकळी जागा

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
mr: पिक्सेल मध्ये, मुख्य व त्याच्या उपघटकातील डाव्या व उजव्या शेजऱ्यांमध्ये प्रविष्ट करायची ती अगाऊ जागा

en: Vertical padding
mr: उभे मोकळी जागा

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
mr: पिक्सेल मध्ये, मुख्य व त्याच्या उपघटकातील वरच्या व खालच्या शेजऱ्यांमध्ये प्रविष्ट करायची ती अगाऊ जागा

en: Theming engine name
mr: थिमिंग इंजिनचे नाव

en: Create the same proxies as a radio action
mr: रेडियोच्या बटनाप्रमाणे एक बटण दर्शवा

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
mr: ह्या कृतीचे बदल हे रेडिओकृती बदलासारखे दिसत असतील तर

en: Whether the toggle action should be active
mr: टॉगल कृती सुरू असायला पाहिजे

en: Foreground color for symbolic icons
mr: सिम्बॉलिक चिन्हांकरीता पृष्ठभूमीतील रंग

en: Error color
mr: त्रुटीचा रंग

en: Error color for symbolic icons
mr: सॉम्बॉलिक चिन्हांकरीता त्रुटीचे रंग

en: Warning color
mr: सावधानता रंग

en: Warning color for symbolic icons
mr: सॉम्बॉलिक चिन्हांकरीता सावधानता रंग

en: Success color
mr: यशस्वी रंग

en: Success color for symbolic icons
mr: सॉम्बॉलिक चिन्हांकरीता यशाचे रंग

en: Padding
mr: मोकळी जागा

en: Padding that should be put around icons in the tray
mr: ट्रेमधील चिन्हांच्या भोवतालची पॅडिंग

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
mr: चिन्हाचे जबरपणे लागू करण्याजोगी पिक्सेलमधील आकार, किंवा शून्य

en: Add tearoffs to menus
mr: मेन्युमध्ये टिअरऑफ जोडा

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
mr: मेन्यु मध्ये जोडण्याकरीताचे मेन्यु घटक नष्ट करायचे का

en: Merged UI definition
mr: जुळविलेले UI वर्णन

en: An XML string describing the merged UI
mr: जुळविलेली UI दर्शविणारी XML ओळ

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
mr: कार्यक्रमाचे नाव. खरे नसल्यास, ते g_get_application_name() करीता मुलभूत म्हणून स्थापीत केले पाहिजे

en: The version of the program
mr: कार्यक्रमाची आवृत्ती

en: License Type
mr: करार प्रकार

en: The license type of the program
mr: प्रोग्रामचा परवाना प्रकार

en: Website URL
mr: संकेतस्थळ URL

en: The URL for the link to the website of the program
mr: कार्यक्रमाच्या संकेतस्थळावरील लिंक करीता URL

en: Website label
mr: संकेतस्थळाचे नाव

en: The label for the link to the website of the program
mr: प्रोग्रामच्या संकेतस्थळावरील लिंक करीता लेबल

en: List of authors of the program
mr: कार्यक्रमातील लेखकाची यादी

en: List of people who have contributed artwork to the program
mr: कार्यक्रमाच्या आर्टवर्कसाठी सहाय्य देणाऱ्या व्यक्तीचे यादीतील नावे

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
mr: याविषयी चौकोन करीता चिन्ह. हे निश्चित केल्यास, ते gtk_window_get_default_icon_list() करीता मुलभूत निश्चित केले जाते

en: Logo Icon Name
mr: चिन्ह चिन्ह  नाव

en: A named icon to use as the logo for the about box.
mr: याविषयी चौकोन करीता नामांकीत चिन्ह जे बोधचिन्ह म्हणून वापरले जाईल.

en: Wrap license
mr: कवर करा

en: Whether to wrap the license text.
mr: परवाना पाठ्य गुंडाळायचे का.

en: Accelerator Closure
mr: वेगनियंत्रक बटण

en: The closure to be monitored for accelerator changes
mr: वेगक्रमात बदल करताना वेगनियंत्रक बटणावर लक्ष ठेवा

en: Accelerator Widget
mr: वेगनियंत्रक बटण असणारी चौकट(विंडो)

en: The widget to be monitored for accelerator changes
mr: वेगक्रमात बदल करताना चौकटीवर (विंडो) लक्ष ठेवा

en: Widget
mr: विजेट

en: The widget referenced by this accessible.
mr: या ॲक्सेसिबलतर्फे संदर्भ केलेले विजेट.

en: action name
mr: कृतीचे नाव

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
mr: संबंधित कृतीचे नाव, जसे कि 'app.quit'

en: action target value
mr: कृती लक्ष्य मूल्य

en: The parameter for action invocations
mr: कृती सुरू करण्यासाठी घटक

en: Pack type
mr: संकुल प्रकार

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
mr: GtkPackType उप घटक जे मुख्यच्या सुरवात किंवा शेवटशी संदर्भात आहे की नाही ते सूचवितो

en: The index of the child in the parent
mr: मुख्य मधिल उपघटकाची अनुक्रमणिका

en: The value of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे मुल्य

en: Minimum Value
mr: मूल्य

en: The minimum value of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे किमान मुल्य

en: Maximum Value
mr: मूल्य

en: The maximum value of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे कमाल मुल्य

en: Step Increment
mr: टप्पा वाढ

en: The step increment of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे टप्पा वाढ

en: Page Increment
mr: पान

en: The page increment of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे पृष्ठाचे वाढ

en: The page size of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे पृष्ठाचे आकार

en: Include an 'Other…' item
mr: 'इतर...' घटक समाविष्ट करा

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
mr: कॉम्बोबॉक्समध्ये GtkAppChooserDialog सुरू करणारे घटक समाविष्टीत असायला पाहिजे

en: Show default item
mr: पूर्वनिर्धारित घटक दाखवा

en: Whether the combobox should show the default application on top
mr: कॉम्बोबॉक्सने शीर्षकास पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन दाखवायचे

en: The text to show at the top of the dialog
mr: संवादच्या शीर्षकास दाखवण्याजोगी मजकूर

en: The content type used by the open with object
mr: ऑब्जेक्टसह उघडातर्फे वापरण्याजोगी कंटेंट प्रकार

en: The GFile used by the app chooser dialog
mr: ॲप चूजर संवादतर्फे वापरण्याजोगी GFile

en: Show default app
mr: पूर्वनिर्धारित ॲप दाखवा

en: Whether the widget should show the default application
mr: विजेटने पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन दाखवायचे

en: Show recommended apps
mr: शिफारसीय ॲप्स् दाखवा

en: Whether the widget should show recommended applications
mr: विजेटने शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे

en: Show fallback apps
mr: फॉलबॅक ॲप्स् दाखवा

en: Whether the widget should show fallback applications
mr: विजेटने फॉलबॅक ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे

en: Show other apps
mr: इतर ॲप्स् दाखवा

en: Whether the widget should show other applications
mr: विजेटने इतर ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे

en: Show all apps
mr: सर्व ॲप्स् दाखवा

en: Whether the widget should show all applications
mr: विजेटने सर्व ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे

en: Widget's default text
mr: विजेटचे पूर्वनिर्धारित मजूकर

en: The default text appearing when there are no applications
mr: ॲप्लिकेशन्स् नसताना आढळणारे पूर्वनिर्धारित मजकूर

en: Register session
mr: सत्रची नोंदणी करा

en: Register with the session manager
mr: सत्र व्यवस्थापकसह नोंदणी करा

en: The GMenuModel for the application menu
mr: ॲप्लिकेशन मेन्युकरीता GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
mr: मेन्युपट्टीकरीता GMenuModel

en: The window which most recently had focus
mr: नुकतेच फोकस असलेले पटल

en: Show a menubar
mr: मेन्युपट्टी दाखवा

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
mr: पटलाने पटलाच्या शीर्ष बाजूस मेन्यूपट्टी दाखवायचे असल्यास TRUE आहे

en: X alignment of the child
mr: उपघटकाचे X स्थान

en: Y alignment of the child
mr: उपघटकाचे Y स्थान

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
mr: ओबे चाइल्ड FALSE असल्यावरचे एस्पेक्ट गुणोत्तर (_c)

en: Obey child
mr: ओबे चाइल्ड

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
mr: उपरचनेच्या चौकटीचे गुणोत्तर जुळवा

en: Use Header Bar
mr: शीर्षक पट्टीचा वापर करा

en: Use Header Bar for actions.
mr: कृतींकरिता शीर्षक पट्टींचा वापर करा.

en: Header Padding
mr: शिर्षकामधिळ मोकळी जागा

en: Number of pixels around the header.
mr: शिर्षका भोवतालचे पिक्सेलची एकूण संख्या.

en: Content Padding
mr: अनुक्रमातील मोकळी जागा

en: Number of pixels around the content pages.
mr: पाठ्य पानाच्या भोवतालचे एकूण पिक्सेलची संख्या.

en: Page type
mr: पान

en: The type of the assistant page
mr: सहाय्यक पानाचे प्रकार

en: Page title
mr: पान

en: The title of the assistant page
mr: सहाय्यक पानाचे शिर्षक

en: Header image
mr: शिर्षक प्रतिमा

en: Header image for the assistant page
mr: सहाय्यक पानाकरीताचे शिर्षक प्रतिमा

en: Sidebar image
mr: बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा

en: Sidebar image for the assistant page
mr: सहाय्यक पानाकरीताचे बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा

en: Page complete
mr: पान

en: Whether all required fields on the page have been filled out
mr: सर्व पानावरील आवश्यक गुणविशेष भरून काडले आहेत

en: Minimum child width
mr: उपरचनेची किमान रुंदी

en: Minimum width of buttons inside the box
mr: बॉक्स मधील बटनाची किमान रुंदी

en: Minimum child height
mr: उपरचनेची किमान उंची

en: Minimum height of buttons inside the box
mr: बॉक्स मधील बटनाची किमान ऊंची

en: Child internal width padding
mr: उपरचनेतील रुंदीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहिती

en: Amount to increase child's size on either side
mr: उपरचनेच्या दोन्ही बाजु किती वाढवायच्या ते ठरवा

en: Child internal height padding
mr: उपरचनेतील उंचीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
mr: उपरचनेतील वरील आणि खालील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
mr: बॉक्समध्ये बटनांची मांडणी कशी करायची. संभाव्य मूल्ये: स्प्रेड, एडेज, स्टार्ट व एंड आहे

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
mr: जर मुल्य TRUE(खरे), असेल तर ही उप चौकट दुय्यम गटात मानली जाईल,उदा. 'मदतकरा' ही बटणे

en: Non-Homogeneous
mr: विना-होमोजिनिअस

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
mr: TRUE असल्यास, चाइल्ड होमोजिनिअस आकारकरीता समोरे जाणार नाही

en: The amount of space between children
mr: उपरचनेमधील मोकळ्या जागेचे प्रमाण

en: Whether the children should all be the same size
mr: सर्व उपरचना एकाच आकाराचे असायला हवे का

en: Baseline position
mr: बेसलाइन ठिकाण

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
mr: अगाऊ जागा उपलब्ध असल्यास बेसलाइन संलग्न विजेट्सचे ठिकाण

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
mr: मुख्य वाढत असल्यावर उप घटकात अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवी का

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
mr: उप घटक करीता निर्धारीत अगाऊ जागा घटका करीता निश्चित करायला हवे का

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
mr: उपघटक व त्याच्या शेजारी अंतर्गत वाढीव मोकळी जागा, पिक्सेल मध्ये द्या

en: Translation Domain
mr: भाषांतरण क्षेत्र

en: The translation domain used by gettext
mr: gettext द्वारे वापरले गेलेले भाषांतरण क्षेत्र

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
mr: जर बटणांमधे लेबल widget असेल तर, बटणांमधील लेबल विजेटची वाक्यरचना

en: Use underline
mr: अधोरेखीत करा

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
mr: शब्द जर, अधोरेखीत असेल तर त्याचा अर्थ त्यापुढील अक्षर हे लघुरूप म्हणून वापरले जाईल

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
mr: उपलब्ध चिन्हकांच्या साठयातून हवे असणारे एखादे चिन्हक प्रत्यक्ष समोर न आणताही घेता येईल

en: Focus on click
mr: क्लिकवर लक्ष केंद्रीत करा

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
mr: माउसची क्लिक दिल्यावर बटन लक्षकेंद्रीत करते का

en: Border relief
mr: सीमा मुक्त करा

en: The border relief style
mr: सीमा मुक्त करण्याची शैली

en: Horizontal alignment for child
mr: उपघटक करीता ओळींची आडवी रचना

en: Vertical alignment for child
mr: उपघटक करीता ओळींची उभी रचना

en: Child widget to appear next to the button text
mr: उपचित्र

en: Image position
mr: प्रतिमा

en: The position of the image relative to the text
mr: पाठ्यशी संबंधीत प्रतिमाचे स्थान

en: Default Spacing
mr: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
mr: GTK_CAN_DEFAULT बटणस् करीता समावेश करण्याजोगी अगाऊ जागा

en: Default Outside Spacing
mr: सर्वसाधारण बाहेरील जागा

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
mr: for GTK_CAN_DEFAULT बटणस् करीता समावेश करण्याजोगी अगाऊ स्पेस् ज्यांस नेहमी किनारच्या बाहेरून काढले जाते

en: Child X Displacement
mr: X उपरचना काढणे

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
mr: बटण दाबलेल्या अवस्थेत ठेवून उपरचनेने x च्या दिशेने कुठपर्यंत जायचे ते ठरवा

en: Child Y Displacement
mr: Y उपरचना काढून टाका

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
mr: बटण दाबलेल्या अवस्थेत ठेवून उपरचनेने y च्या दिशेने कुठपर्यंत जायचे ते ठरवा

en: Displace focus
mr: लक्षकेंद्र हलवा

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
mr: child_displacement_x/_y गुणधर्ममुळे केंदीत काटकोन चौकानवर सुध्दा प्रभाव पडायला पाहिजे का

en: Inner Border
mr: आतंरीक सीमा

en: Border between button edges and child.
mr: बटन किनार व उपघटकामधील सीमा.

en: Image spacing
mr: प्रतिमा

en: Spacing in pixels between the image and label
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: The selected year
mr: निवडलेले वर्ष

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
mr: निवडलेला महिना (0 ते 11 मधील संख्या)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
mr: निवडलेला दिवस (1 व 31 मधिल एक संख्या, किंवा निवडलेला दिवस बदलविण्याकरीता 0 )

en: Show Heading
mr: शिर्षक दर्शवा

en: If TRUE, a heading is displayed
mr: खरे असल्यास, शिर्षक प्रदर्शित करा

en: Show Day Names
mr: दिवस नाव दर्शवा

en: If TRUE, day names are displayed
mr: खरे असल्यास, वारांचे नाव दर्शवा

en: No Month Change
mr: महिना बदलाव नाही

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
mr: खरे असल्यास, निवडलेला महिना बदलता येणार नाही

en: If TRUE, week numbers are displayed
mr: खरे असल्यास, आठवडी संख्या दर्शवा

en: Details Width
mr: तपशील रूंदी

en: Details width in characters
mr: तपशील अक्षर अंतर्गत रूंदी

en: Details Height
mr: तपशील ऊंची

en: Details height in rows
mr: तपशील ओळी नुरूप ऊंची

en: If TRUE, details are shown
mr: खरे असल्यास, तपशील दर्शविले जाते

en: Inner border
mr: आंतरिक किनार

en: Inner border space
mr: आंतरिक किनार जागा

en: Vertical separation
mr: उभे विभाजन

en: Space between day headers and main area
mr: दिवस हेडर्स् व मुख्य क्षेत्र अंतर्गत मोकळी जागा

en: Horizontal separation
mr: आडवे विभाजन

en: Space between week headers and main area
mr: कमजोर हेडर्स् व मुख्य क्षेत्र अंतर्गत मोकळी जागा

en: Space which is inserted between cells
mr: कक्षा मधिल अंतर्भूत करण्याकरीता रिकामी जागा

en: Whether the cell expands
mr: कप्पा वाढतो

en: Whether cell should align with adjacent rows
mr: कप्प्याने परस्पर ओळींसह संरेषीत व्हावे

en: Fixed Size
mr: ठरलेला आकार

en: Whether cells should be the same size in all rows
mr: सर्व ओळींमध्ये कप्प्यांचा आकार समान पाहिजे

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
mr: कप्पा क्षेत्राची सुरवात किंवा समाप्ति या संदर्भात, कप्पा पॅक केले आहे असे निर्देशीत करणारे GtkPackType

en: Focus Cell
mr: फोकस सेल

en: The cell which currently has focus
mr: सध्या फोकस असलेला कप्पा

en: Edited Cell
mr: संपादित कप्पा

en: The cell which is currently being edited
mr: सध्या संपादनजोगी कप्पा

en: Edit Widget
mr: विजेट संपादित करा

en: The widget currently editing the edited cell
mr: संपादित कप्पाला संपादित करणारे सध्याचे विजेट

en: The Cell Area this context was created for
mr: कप्पा क्षेत्र ज्याकरीता हे संदर्भ निर्माण केले

en: Minimum Width
mr: किमान रुंदी

en: Minimum cached width
mr: किमान कॅश्ड् रूंदी

en: Minimum Height
mr: किमान ऊंची

en: Minimum cached height
mr: किमान कॅश्ड् ऊंची

en: Editing Canceled
mr: संपादन रद्द केले

en: Indicates that editing has been canceled
mr: संपादन रद्द केले आहे हे दाखवतो

en: The keyval of the accelerator
mr: प्रवर्गकाची किल्ली मुल्य

en: The modifier mask of the accelerator
mr: प्रवर्गकाचे संपादक मास्क

en: The hardware keycode of the accelerator
mr: प्रवर्गकाचे हार्डवेअर कळाचे कोड

en: Accelerator Mode
mr: मोड (रूप)

en: The type of accelerators
mr: प्रवर्गकाचा प्रकार

en: mode
mr: रीत

en: Editable mode of the CellRenderer
mr: CellRenderer ची संपादन करण्याची रीत

en: visible
mr: सुस्पष्ट चित्र

en: Display the cell
mr: कोष दाखवा

en: Display the cell sensitive
mr: कक्ष संवेदनशीलता दर्शवा

en: xalign
mr: ओळ x दिशेने हलवा

en: The x-align
mr: x-दिशा

en: yalign
mr: ओळ y दिशेने हलवा

en: The y-align
mr: y दिशा

en: xpad
mr: x पॅड

en: The xpad
mr: x पॅड

en: ypad
mr: y पॅड

en: The ypad
mr: y पॅड

en: width
mr: रुंदी

en: The fixed width
mr: रुंदी

en: height
mr: उंची

en: The fixed height
mr: उंची

en: Is Expander
mr: विस्तारक आहे

en: Row has children
mr: उपघटकामधील ओळी

en: Is Expanded
mr: विस्तारीत आहे

en: Row is an expander row, and is expanded
mr: ओळ ही विस्तारक ओळ आहे आणि ती विस्तारीत केली आहे

en: Cell background color name
mr: कक्ष पार्श्वभूमीतील रंगाचे नाव

en: Cell background color as a string
mr: कक्ष पार्श्वभूमीतील रंग अक्षरमाळा म्हणून

en: Cell background color
mr: कक्ष पार्श्वभूमी रंग

en: Cell background color as a GdkColor
mr: Gdk रंगाप्रमाणे कक्षातील पार्श्वभूमीतील रंग

en: Cell background RGBA color
mr: कप्पा पार्श्वभूमी RGBA रंग

en: Cell background color as a GdkRGBA
mr: GdkRGBA म्हणून कप्पा पार्श्वभूमी रंग

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
mr: कक्ष प्रदर्शक वर्तमानरित्या संपादन पद्धतीत आहे का

en: Cell background set
mr: कक्ष पार्श्वभूमी संयोजन

en: Whether the cell background color is set
mr: कप्पा पार्श्वभूमीतील रंग ठरवायचे

en: The model containing the possible values for the combo box
mr: कॉम्बो चौकोन करीता संभाव्य मुल्य समाविष्टीत असलेले प्रारूप

en: Text Column
mr: लिखाण

en: A column in the data source model to get the strings from
mr: अक्षरमाळा प्राप्त करण्याकरीता माहिती स्त्रोत प्रारूपातील स्तंभ

en: Has Entry
mr: नोंदणी आहे

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
mr: खोटे असल्यास, निवडलेल्या अक्षरमाळां सोडून इतर अक्षरमाळांना सहमती देऊ नका

en: surface
mr: सर्फेस

en: The surface to render
mr: दाखवण्याजोगी भाग

en: The stock ID of the stock icon to render
mr: स्टॉक चिन्ह दर्शविण्याचे स्टॉक ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
mr: दर्शविलेले चिन्हाचे आकार निर्धारीत करणारे GtkIconSize मुल्य

en: Detail
mr: तपशील

en: Render detail to pass to the theme engine
mr: सुत्रयोजना इंजीन करीता तपशील दर्शवा

en: Follow State
mr: स्थिती वापरा

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
mr: स्थितीनुरूप दर्शविलेले pixbuf रंगीत करायचे का

en: Value of the progress bar
mr: मूल्य

en: Text on the progress bar
mr: लिखाण

en: Pulse
mr: पल्स

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
mr: प्रगती झाल्याची दर्शविण्याकरीता यास होकार्थी मुल्य करीता निश्चित करा, पण ते किती आहे ते तुम्हास माहित नाही.

en: Text x alignment
mr: x दिशेने मजकुर घेणे

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
mr: आडवे पाठ्य रचना, 0 (डावी) पासून ते 1 (उजवी) पर्यंत. RTL मांडणी करीता उलटे.

en: Text y alignment
mr: मजकुराची y रचना

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
mr: उभी पाठ्य रचना, 0 (वर) पासून 1 (तळ).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
mr: प्रगती पट्टी वाढणाऱ्या दिशा उलट करा

en: The adjustment that holds the value of the spin button
mr: स्पिन बटनाचे मूल्य समाविष्टीत करणारी सुस्थिती

en: Climb rate
mr: चढतीचा दर

en: The acceleration rate when you hold down a button
mr: तुम्ही बटण दाबून धरता अशा वेळी दिसणारा गतीवाढीचा दर

en: The number of decimal places to display
mr: प्रदर्शित केली जाणारी दशांकाची संख्या

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
mr: कप्प्यात स्पीनर सक्रिय आहे (म्हणजेच दाखवले जाते) का

en: Pulse of the spinner
mr: स्पीनरचे पल्स्

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
mr: रेंडर्ड् स्पीनरचे आकार निर्देशीत करणारे GtkIconSize मुल्य

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
mr: दाखवण्यायोग्य लिखाणाला लागु करण्यासाठी गुणविशेष शैलींची यादी

en: Single Paragraph Mode
mr: मोड (रूप)

en: Whether to keep all text in a single paragraph
mr: एका मजकूरला एकाचे परिच्छेदात समाविष्ट करायचे

en: Background color name
mr: पार्श्वरंगाचे नाव

en: Background color as a string
mr: पार्श्वरंगाचे नाव

en: Background color as RGBA
mr: पार्श्वभूमी रंग RGBA आहे

en: Background color as a GdkRGBA
mr: पार्श्वभूमी GdkRGBA रंग आहे

en: Foreground color name
mr: पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव

en: Foreground color as a string
mr: पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव

en: Foreground color as a GdkColor
mr: Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग

en: Foreground color as RGBA
mr: पृष्ठभूमी रंग RGBA आहे

en: Foreground color as a GdkRGBA
mr: पृष्ठभूमी रंग GdkRGBA आहे

en: Whether the text can be modified by the user
mr: उपयोगकर्त्याद्वारे लिखाणात सुधारणा करता येईल काय

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font size in points
mr: बिदूंच्या रुपातील फोन्टचा आकार

en: Font scale
mr: फोन्टचे प्रमाण

en: Font scaling factor
mr: फोन्टचा आकार ठरविणारा घटक

en: Rise
mr: वाढ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
mr: या पाठ्याची भाषा ISO कोड आहे. पाठ्य म्हणून दर्शवितेवेळी Pango यास ओळखखूण म्हणून वापरू शकतो. तुम्हाला हे समझत नसल्यास, याची गरज नाही

en: Ellipsize
mr: अर्धगोलाकार करा

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
mr: कक्ष प्रदर्शकास पूर्ण अक्षरमाळा दर्शविण्याकरीता परियुक्त जागा नसल्यास, अक्षरमाळा लंबवृत करण्यासाठीचे सूचविलेले स्थान

en: Width In Characters
mr: रुंदी

en: The desired width of the label, in characters
mr: रुंदी

en: Maximum Width In Characters
mr: रुंदी

en: The maximum width of the cell, in characters
mr: कप्प्याची कमाल रूंदी, अक्षरांमध्ये

en: Wrap mode
mr: आच्छादीत मोड

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
mr: अक्षरमाळास बहु ओळीत कसे विभाजीत करायचे, त्याकरीता अक्षरमाळा लंबवृत करण्यासाठीचे सूचविलेले स्थान

en: The width at which the text is wrapped
mr: रुंदी

en: How to align the lines
mr: ओळी कसे लावायचे

en: Placeholder text
mr: प्लेसहोल्डर मजकूर

en: Text rendered when an editable cell is empty
mr: संपादनजोगी कप्पा रिकामे असल्यास दाखवलेले मजकूर

en: Background set
mr: पार्श्वभूमी समायोजन

en: Whether this tag affects the background color
mr: हा टॅग पार्श्वरंगाला प्रभावित करेल का

en: Foreground set
mr: पृष्ठभागाचे समायोजन

en: Whether this tag affects the foreground color
mr: हा टॅग पृष्ठभागाचे रंग प्रभावित करेल का

en: Editability set
mr: संपादकीय क्षमता

en: Whether this tag affects text editability
mr: संपादन क्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Font scale set
mr: फोन्ट प्रमाण संच

en: Whether this tag scales the font size by a factor
mr: फोन्टचा आकार बदलण्याच्या क्रियेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Language set
mr: भाषा संच

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
mr: ह्या टॅगचा मजकुरासाठी वापरलेल्या भाषेवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Ellipsize set
mr: Ellipsize संच

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
mr: या टॅगचा लंबवृत पध्दतीस प्रभाव पडेल का

en: Align set
mr: संच लावा

en: Whether this tag affects the alignment mode
mr: या टॅगचा रचना पध्दतीवर प्रभाव पडेल का

en: Toggle state
mr: स्थिती परीवर्तीत करा

en: The toggle state of the button
mr: बटनाची परीवर्तन करण्याची स्थिती

en: Inconsistent state
mr: असंगती

en: The inconsistent state of the button
mr: बटणाची अस्थीर स्थिती

en: Activatable
mr: क्रियान्वित करण्यायोग्य

en: The toggle button can be activated
mr: हे बटन कार्यान्वित करता येते

en: Radio state
mr: रेडियो अवस्था

en: Draw the toggle button as a radio button
mr: रेडियोच्या बटनाप्रमाणे एक बटण दाखवा

en: Indicator size
mr: सूचकाचे आकार

en: Size of check or radio indicator
mr: चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकाचा आकार

en: Background RGBA color
mr: पार्श्वभूमी RGBA रंग

en: CellView model
mr: कक्षदृश्य प्रारूप

en: The model for cell view
mr: कक्ष दृश्य करीता प्रारूप

en: Cell Area
mr: कप्पा क्षेत्र

en: The GtkCellArea used to layout cells
mr: कप्प्यांची मांडणी करण्यासाठी वापरण्याजोगी GtkCellArea

en: Cell Area Context
mr: कप्पा क्षेत्र संदर्भ

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
mr: कप्पा दृष्याची जिओमेट्रि विश्लेषीत करण्यासाठी वापरण्याजोगी GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
mr: संवेदनशील रेखाटा

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
mr: कप्प्यांना संवेदनशील स्तरात रेखाटण्यास जबरपणे विनंती करायची

en: Fit Model
mr: फिट मॉडल

en: Whether to request enough space for every row in the model
mr: मॉडलमध्ये प्रत्येक ओळकरीता अतिरीक्त जागाकरीता विनंती करायची

en: Indicator Size
mr: सूचनादर्शकाचा आकार

en: Indicator Spacing
mr: सूचनादर्शकांच्या मधील रिकामी जागा

en: Spacing around check or radio indicator
mr: चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकांच्या भोवती असणारी जागा

en: Whether the menu item is checked
mr: मेन्यु घटक तपासले आहे का

en: Inconsistent
mr: असंगती

en: Whether to display an "inconsistent" state
mr: "अस्थीर" स्थिती दर्शवायची आहे का

en: Draw as radio menu item
mr: रेडियो मेन्यु घटक म्हणून चित्रण करा

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
mr: मेन्यु घटक रेडिओ मेन्यु घटक सारखे दिसते का

en: Use alpha
mr: अल्फा वापरा

en: Whether to give the color an alpha value
mr: रंगाला अल्फा मूल्य द्यायचे

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
mr: निवडलेले अपारदर्शकता मूल्य (0 म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, 65535 म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक)

en: Current RGBA Color
mr: सध्याचे RGBA रंग

en: The selected RGBA color
mr: निवडलेला RGBA रंग

en: Current color, as a GdkRGBA
mr: सध्याचे रंग, GdkRGBA म्हणून

en: Whether alpha should be shown
mr: अल्फा दाखवायचे

en: Show editor
mr: संपादक दाखवा

en: Scale type
mr: स्केल प्रकार

en: RGBA Color
mr: RGBA रंग

en: Color as RGBA
mr: रंग RGBA आहे

en: Selectable
mr: निवडण्याजोगे

en: Whether the swatch is selectable
mr: swatch निवडण्याजोगी आहे

en: ComboBox model
mr: कॉम्बोबॉक्स प्रारूप

en: The model for the combo box
mr: कॉम्बोबॉक्स करीता प्रारूप

en: Wrap width for laying out the items in a grid
mr: कवर करा रुंदी

en: Row span column
mr: ओळीमधील रिकामी जागा

en: TreeModel column containing the row span values
mr: वृक्षप्रारूप स्तंभात समाविष्टीत ओळीमधील रिकामी जागा

en: Column span column
mr: स्तंभामधील रिकामी जागा

en: TreeModel column containing the column span values
mr: वृक्षप्रारूप स्तंभात समाविष्टीत स्तंभमधील रिकामी जागा

en: Active item
mr: क्रियाशील

en: The item which is currently active
mr: सद्या सक्रीय असलेले घटक

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
mr: सर्व खाली ओढा पध्दतीत टिअरऑफ मेन्यु घटक असायला हवे का

en: Has Frame
mr: चौकट आहे

en: Whether the combo box draws a frame around the child
mr: उपघटका भोवती फ्रेम काढायचे का

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
mr: माउसची क्लिक दिल्यावर कॉम्बोबॉक्स लक्षकेंद्रीत करते का

en: Tearoff Title
mr: शिर्षक उडवा

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
mr: पॉपअप नष्ट केल्यास चौकट व्यवस्थापक द्वारे दर्शविण्याजोगी शिर्षक

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is the blurb for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Whether the combo's dropdown is shown
mr: खाली ओढण्याकीताचे कॉम्बो दर्शवायचे का

en: Button Sensitivity
mr: बटन संवेदनशीलता

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
mr: प्रारूप रिकामे असल्यावर ड्रॉपडाऊन बटन संवेदनशील आहे का

en: Whether combo box has an entry
mr: कॉम्बो बॉक्समध्ये नोंदणी आहे

en: Entry Text Column
mr: एंट्री मजकूर स्तंभ

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
mr: कॉम्बोला #GtkComboBox:has-entry = %TRUE सह निर्माण केले असल्यास, नोंदणी पासून स्ट्रिंग्स्ला संबंधित करण्यासाठी कॉम्बो बॉक्सच्या मॉडेलमधील स्तंभ

en: ID Column
mr: ID स्तंभ

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
mr: कॉम्बो बॉक्सच्या मॉडेलमधील स्तंभ जे मॉडलमधील ID करीता मूल्य पुरवते

en: Active id
mr: सक्रिय id

en: The value of the id column for the active row
mr: सक्रिय ओळकरीता id स्तंभाचे मूल्य

en: Popup Fixed Width
mr: पॉपअप ठराविक रूंदी

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
mr: पॉपअपची रूंदी कॉम्बो बॉक्सच्या वाटप केलेल्या ठरलेल्या रूंदीसह जुळायला हवे

en: Appears as list
mr: यादी म्हणून दर्शवा

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
mr: मेन्युऐवजी यादी म्हणून खाली ओढण्याकरीताचे कॉम्बो दर्शवायचे का

en: Arrow Size
mr: बाणाचा आकार

en: The minimum size of the arrow in the combo box
mr: कॉम्बो बॉक्स मध्ये दर्शविण्याजोगी बाणाचे कीमान आकार

en: The amount of space used by the arrow
mr: बाणातर्फे वापरण्याजोगी स्पेस्ची संख्या

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
mr: कॉम्बो बॉक्सच्या भोवती कोणत्या प्रकारची छटा रेखांकीत करायची

en: Resize mode
mr: आकारमान बदलण्याची पध्दत

en: Specify how resize events are handled
mr: आकार बदलण्याच्या पध्दती कशा वापरायच्या ते ठरवा

en: Border width
mr: सीमेची रुंदी

en: The width of the empty border outside the containers children
mr: उपघटकाच्या घटकातील बाहेरील रिकाम्या सीमेची रूंदी

en: Can be used to add a new child to the container
mr: कन्टेनरमध्ये एक नवे उपघटक जोडण्याकरीता उपयोगी होऊ शकते

en: Subproperties
mr: उपगुणधर्मे

en: The list of subproperties
mr: उपगुणधर्मांची सूची

en: Set if the value can be animated
mr: मूल्य ॲनिमेटशक्य असल्यास निश्चित करा

en: Affects size
mr: आकार प्रभावीत करते

en: Set if the value affects the sizing of elements
mr: मूल्य एलिमेंट्सचे आकार प्रभावीत करत असल्यास मूल्य ठरवा

en: Affects font
mr: फाँट प्रभावीत करते

en: Set if the value affects the font
mr: मूल्य फाँटवर प्रभाव पाडत असल्यास ठरवा

en: The numeric id for quick access
mr: जलद प्रवेशकरिता संख्यायीक id

en: Inherit
mr: आत्मसात करा

en: Set if the value is inherited by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे मूल्य प्राप्त झाल्यावरच निश्चित करा

en: Initial value
mr: प्रारंभिक मूल्य

en: The initial specified value used for this property
mr: या गुणधर्मकरीता वापरण्याजोगी प्रारंभिक निर्देशीत मूल्य

en: Content area border
mr: मजकुरासाठी क्षेत्रसीमा

en: Width of border around the main dialog area
mr: मुख्य मजकुर क्षेत्राच्या भोवतालची सीमेची रुंदी

en: Content area spacing
mr: अंतर्भूत कक्ष अंतर

en: Spacing between elements of the main dialog area
mr: मुख्य संवाद कक्षतील घटक अंतर्गत अंतर

en: Button spacing
mr: बटणांमधील अंतर

en: Spacing between buttons
mr: बटणांमधील अंतर

en: Action area border
mr: वापरण्यायोग्य क्षेत्राची सीमा

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
mr: ह्या मजकुराच्या तळभागातील बटणाभोवती असणाऱ्या जागेची रुंदी

en: The contents of the buffer
mr: बफरचे अनुक्रम

en: Length of the text currently in the buffer
mr: बफरमधील मजकूराची सध्याची लांबी

en: Maximum length
mr: कमाल लांबी

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
mr: ह्या नोंदणी करीता कमाल अक्षर संख्या. कमाल नसल्यास शुन्य

en: Text buffer object which actually stores entry text
mr: मजकूर बफर घटक जे सहसा नोंदणी मजकूर साठवतात

en: The current position of the insertion cursor in chars
mr: अक्षरामध्ये असणारी कर्सरची वर्तमान स्थिती

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
mr: अक्षरांमधिल कर्सर पासून निवडकाच्या विरूध्द बाजुची स्थिती

en: Whether the entry contents can be edited
mr: मजकुरातील नोंदी संपादित किंवा सुधारणा करता येतील का

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
mr: FALSE चा प्रयोग केल्यावर वास्तविक मजकुराऐवजी (पासवर्ड मोड) "अद्रुश्य" रुपात अक्षर प्रदर्शित होते

en: FALSE removes outside bevel from entry
mr: FALSE नोंदणीपासूनचे बाहेरील bevel काढूण टाकतो

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
mr: पाठ्य व फ्रेम मधिल सीमा. आंतरीक-सीमा गुणविशेष प्रकार खोडून पुन्हा लिहीतो

en: Invisible character
mr: अद्रुश्य अक्षर

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
mr: मजकुर झाकण्यासाठी वापरण्याचे अक्षर ("पासवर्ड मोड")

en: Activates default
mr: सर्वसाधारण हा भाग कार्यान्वित होतो

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
mr: Enter बटण दाबून मुलभूत नियंत्रण कार्यक्रम (संवाद मधिल मुलभूत बटण) कार्यान्वित करायचे का

en: Width in chars
mr: अक्षरमालेची लांबी

en: Number of characters to leave space for in the entry
mr: ह्या नोंदणी मधील किती अक्षरांसाठी रिकामी जागा सोडायला हवी

en: Maximum width in characters
mr: अक्षरांमधील कमाल रूंदी

en: The desired maximum width of the entry, in characters
mr: नोंदणीची अपेक्षित कमाल रूंदी, अक्षरांमध्ये

en: Scroll offset
mr: स्क्रोल ओफसेट

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
mr: ह्या नोंदी मध्ये किती  पिक्सल्स पडद्याच्या डावीकडे स्क्रोल करतो

en: The contents of the entry
mr: नोंदीचा मजकूर

en: Truncate multiline
mr: बहुओळी ट्रंकेट करा

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
mr: एकाच ओळी वरील बहुओळी चिकटविण्याचे पर्याय ट्रंकेट करायचे का.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
mr: नोंदणीच्या भोवती कोणत्याप्रकारचे छटा काढायची जेव्हा पटल असते निश्चित केले असते

en: Overwrite mode
mr: रीत

en: Whether new text overwrites existing text
mr: नविन पाठ्य वर्तमान पाठ्य खोडून पुन्हा लिहीतो का

en: Length of the text currently in the entry
mr: नोंदणी अंतर्गत वर्तमान पाठ्याची लांबी

en: Invisible character set
mr: कॅरेक्टर सेट आढळले नाही

en: Whether the invisible character has been set
mr: न आढळणारे कॅरेक्टर ठरवले

en: Caps Lock warning
mr: Caps Lock सावधानता

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
mr: Caps Lock सुरू असल्यावर परवलीचा शब्द नोंदणीने सावधानता दर्शवायचे का

en: Progress Fraction
mr: प्रगती भाग

en: The current fraction of the task that's been completed
mr: पूर्ण न झालेल्या कार्यचे वर्तमान भाग

en: Progress Pulse Step
mr: प्रगती पल्स स्टेप

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
mr: gtk_entry_progress_pulse() करीता प्रत्येक कॉलसाठी प्रगती बाऊन्सींग ब्लॉक हलविण्याकरीता आवश्यक नोंदणी रूंदीचे भाग

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
mr: रिकामे व फोकस अशक्य असल्यावर नोंदणीतील मजकूर दाखवा

en: Primary pixbuf
mr: प्राथमिक pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
mr: नोंदणी करीता प्राथमिक pixbuf

en: Secondary pixbuf
mr: द्वितीय pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
mr: नोंदणी करीता द्वितीय pixbuf

en: Primary stock ID
mr: प्राथमिक स्टॉक ID

en: Stock ID for primary icon
mr: प्राथमिक चिन्ह करीता स्टॉक ID

en: Secondary stock ID
mr: द्वितीय स्टॉक ID

en: Stock ID for secondary icon
mr: द्वितीय चिन्ह करीता स्टॉक ID

en: Primary icon name
mr: प्राथमिक चिन्हाचे नाव

en: Icon name for primary icon
mr: प्राथमिक चिन्ह करीता चिन्हाचे नाव

en: Secondary icon name
mr: द्वितीय चिन्हाचे नाव

en: Icon name for secondary icon
mr: द्वितीय चिन्ह करीता चिन्हाचे नाव

en: Primary GIcon
mr: प्राथमिक GIcon

en: GIcon for primary icon
mr: प्राथमिक चिन्ह करीता GIcon

en: Secondary GIcon
mr: द्वितीय GIcon

en: GIcon for secondary icon
mr: द्वितीय चिन्ह करीता GIcon

en: Primary storage type
mr: प्राथमिक साठा प्रकार

en: The representation being used for primary icon
mr: प्राथमिक चिन्ह करीता वापरण्याजोगी प्रस्तुति

en: Secondary storage type
mr: द्वितीय साठा प्रकार

en: The representation being used for secondary icon
mr: द्वितीय चिन्ह करीता वापरण्याजोगी प्रस्तुति

en: Primary icon activatable
mr: प्राथमिक चिन्ह सक्रीयजोगी

en: Whether the primary icon is activatable
mr: प्राथमिक चिन्ह सक्रीयजोगी आहे का

en: Secondary icon activatable
mr: द्वितीय चिन्ह सक्रीयजोगी

en: Whether the secondary icon is activatable
mr: द्वितीय चिन्ह सक्रीयजोगी आहे का

en: Primary icon sensitive
mr: प्राथमिक चिन्ह संवेदनशील

en: Whether the primary icon is sensitive
mr: प्राथमिक चिन्ह संवेदनशील आहे का

en: Secondary icon sensitive
mr: द्वितीय चिन्ह संवेदनशील

en: Whether the secondary icon is sensitive
mr: द्वितीय चिन्ह संवेदनशील आहे का

en: Primary icon tooltip text
mr: प्राथमिक चिन्ह टूलटीप पाठ्य

en: The contents of the tooltip on the primary icon
mr: प्राथमिक चिन्ह वरील टूलटीपची अंतर्भूत माहिती

en: Secondary icon tooltip text
mr: द्वितीय चिन्ह टूलटीप पाठ्य

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
mr: द्वितीय चिन्ह वरील टूलटीपची अंतर्भूत माहिती

en: Primary icon tooltip markup
mr: प्राथमिक चिन्ह टूलटीप मार्कअप

en: Secondary icon tooltip markup
mr: द्वितीय चिन्ह टूलटीप मार्कअप

en: IM module
mr: IM विभाग

en: Which IM module should be used
mr: कुठले IM विभाग वापरायचे

en: The auxiliary completion object
mr: ऑक्जिलरि पूर्णत्व ऑब्जेक्ट

en: Purpose of the text field
mr: मजकूर क्षेत्राचे उद्देश

en: hints
mr: टिप

en: Hints for the text field behaviour
mr: मजकूर क्षेत्र वर्तनकरीता टिप

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
mr: लेबलमधिल पाठ्यकरीता वापरण्याजोगी स्टाईल गुणधर्माची यादी

en: Populate all
mr: सर्व पॉप्युलेट करा

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
mr: टच पॉपअप्सकरिता ::populate-popup सोडायचे किंवा नाही

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
mr: नोंदणीच्या मजकूरकरिता लागू करण्याजोगी tabstop ठिकाणांची सूची

en: Icon Prelight
mr: चिन्ह पूर्वप्रकाशीत करा

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
mr: ताटकळतेवेळी सक्रीयजोगी चिन्ह पूर्व प्रकाशीत करायचे का

en: Progress Border
mr: प्रगती सीमा

en: Border around the progress bar
mr: प्रगती पट्टी भोवती सीमा

en: Border between text and frame.
mr: पाठ्य व फेम मधिल सीमा.

en: Completion Model
mr: पूर्णत्वाचे प्रारूप

en: The model to find matches in
mr: जुळवणी शोधण्याकरीताचे प्रारूप

en: Minimum Key Length
mr: किमान किल्लीची लांबी

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
mr: शोधक चावीची समानता पहाण्यासाठी हवी असलेली कमीत कमी लांबी

en: Text column
mr: लिखाण

en: The column of the model containing the strings.
mr: अक्षरमाळा समाविष्टीत प्रारूपाचे स्तंभ.

en: Inline completion
mr: आंतरीक पूर्णत्व

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
mr: समान पूर्वपद आपोआप अंतर्भूत केले पाहिजे का

en: Popup completion
mr: वर उघडणारे पूर्णत्व

en: Whether the completions should be shown in a popup window
mr: पूर्णत्व पॉपअप चौकटीत दर्शविले पाहिजे का

en: Popup set width
mr: रुंदी

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
mr: खरे असल्यास, प्रवेशाप्रमाणेच वर उघडण्याच्या खिडकीचे आकारमान समान असेल

en: Popup single match
mr: एकमेव जुळवणी पॉपअप म्हणून दर्शवा

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
mr: खरे असल्यास, एक समानतेत वर उघडणारी खिडकी दिसू लागेल.

en: Inline selection
mr: आंतरीक निवड

en: Your description here
mr: तुमचे वर्णन येथे द्या

en: Visible Window
mr: दर्शनीय

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
mr: सुस्पष्ट चित्र.

en: Above child
mr: उपघटकाच्या वर

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
mr: घटनाबॉक्सचे घटना-प्राप्य चौकट उपघटक नियंत्रण घटकाच्या जे खालाच्या बाजूने स्थीत आहे त्याच्या विरूध्द दिशेने म्हणजेच वर स्थित आहे का.

en: Widget the gesture relates to
mr: जेस्चरसह संबंधित विजेट

en: Propagation phase
mr: प्रपोगेशन टप्पा

en: Propagation phase at which this controller is run
mr: प्रपोगेशन टप्पा जेथे कंट्रोलर चालविले जाते

en: Expanded
mr: विस्तारीत

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
mr: उपघटक नियंत्रण साधन दर्शविण्याकरीता विस्तार उघडले गेले का

en: Text of the expander's label
mr: लिखाण

en: Use markup
mr: मार्कअप चा प्रयोग करा

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
mr: लेबलच्या पाठ्य मध्ये XML मार्कअप संयुक्त आहे. pango_parse_markup() पहा

en: Space to put between the label and the child
mr: लेबल व मूळ घटक यामधिल समाविष्ट करायची ती मोकळी जागा

en: Label widget
mr: लेबल विडगेट

en: A widget to display in place of the usual expander label
mr: सामान्य फ्रेम लेबलच्या स्थानावर एक नियंत्रण घटक प्रदर्शित करा

en: Label fill
mr: लेबल भरा

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
mr: लेबल विजेटने सर्व उपलब्ध आडवी जागा भरायची

en: Resize toplevel
mr: उच्चस्तर पुनःआकार द्यायचे

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
mr: वाढवल्यानंतर व कमी झाल्यावर एक्सपँडर उच्चस्तरीय पटलला पुनःआकार देतो

en: Size of the expander arrow
mr: विस्तारक बाणाचा आकार

en: Spacing around expander arrow
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: The file chooser dialog to use.
mr: वापरण्याकरीताचे फाइल निवडक संवाद.

en: The title of the file chooser dialog.
mr: फाइल निवडक संवादचे शिर्षक.

en: The desired width of the button widget, in characters.
mr: रुंदी .

en: The type of operation that the file selector is performing
mr: फाइल निवडक करत असेलेल्या प्रक्रियेचा प्रकार

en: The current filter for selecting which files are displayed
mr: कोणत्या फाइल दर्शवायचे हे निवडण्या करीताचे फिल्टर

en: Local Only
mr: केवळ स्थानिक

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
mr: निवडलेली फाइल या स्थानिक फाइलं पर्यंत मर्यादीत ठेवायचे का: URL

en: Preview widget
mr: मजकुराचे पुनरावलोकन

en: Application supplied widget for custom previews.
mr: इच्छिक पुनरावलोकन करीताचे पुरविलेले अनुप्रयोगन.

en: Preview Widget Active
mr: विजेट क्रियाशील

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
mr: इच्छिक पुनरावलोकन करीताचे पुरविलेले अनुप्रयोग दर्शवायचे का.

en: Use Preview Label
mr: लेबल

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
mr: पुनरावलोकन फाइलच्या नावाबरोबर स्टॉक लेबल दर्शवायचे का.

en: Extra widget
mr: अगाऊ नियंत्रीत घटक

en: Application supplied widget for extra options.
mr: अगाऊ पर्यायकरीता अनुप्रयोगने नियंत्रण घटक पुरविले.

en: Select Multiple
mr: एकापेक्षा जास्त निवडा

en: Whether to allow multiple files to be selected
mr: अनेक फाइलं निवडण्याची अनुमती आहे का

en: Show Hidden
mr: लपविलेले दर्शवा

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
mr: लपविलेले फाइलं व संचयीका प्रदर्शित करायचे का

en: Do overwrite confirmation
mr: निश्चितता पुन्हा खोडून लिहा

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
mr: फाइल निवडक संचयन पध्दती मध्ये खोडून पुन्हा लिहण्यास खात्रीपूर्वक संवाद आवश्यक अस्लयास दर्शवेल.

en: Allow folder creation
mr: फोल्डर निर्माण स्वीकारा

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
mr: ओपन मोडमध्ये नसलेले फाइल नीवडकर्ता वापरकर्त्याला नवीन फोल्डर्स् निर्माण करण्यासाठी परवानगी देते काय.

en: Activate on Single Click
mr: एकदा क्लिक केल्यावर सक्रीय करा

en: Activate row on a single click
mr: एका क्लिकवर रो सक्रीय करा

en: Minimum Children Per Line
mr: किमान चिल्डरन दर ओळ

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
mr: दिलेल्या निर्देशन अंतर्गत चिल्डरनचे किमान प्रमाण जे जागेकरिता पाठोपाठ विनंती करेल.

en: Maximum Children Per Line
mr: किमान चिल्डरन दर ओळ

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
mr: दिलेल्या निर्देशन अंतर्गत चिल्डरनचे कमाल प्रमाण जे जागेकरिता पाठोपाठ विनंती करेल.

en: Vertical spacing
mr: उभी जागा

en: The amount of vertical space between two children
mr: दोन चिल्डरन अंतर्गत उभ्या जागेचे प्रमाण

en: Horizontal spacing
mr: आडवी मोकळी जागा

en: The amount of horizontal space between two children
mr: दोन चिल्डरन अंतर्गत आडव्या जागेचे प्रमाण

en: The title of the font chooser dialog
mr: फाँट चूसर संवादचे शीर्षक

en: The name of the selected font
mr: निवडलेले फॉन्टचे नाव

en: Whether the label is drawn in the selected font
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्टसह रेखांकीत केले आहे का

en: Use size in label
mr: लेबलमध्ये आकार वापरा

en: Whether the label is drawn with the selected font size
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्टसह काढले आहे का

en: Show style
mr: शैली दर्शवा

en: Whether the selected font style is shown in the label
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्ट शैली मध्ये दर्शविले गेले आहे का

en: Show size
mr: आकार दर्शवा

en: Whether selected font size is shown in the label
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्ट आकारा मध्ये दर्शविले गेले आहे का

en: Show preview text entry
mr: पूर्वावलोकन मजकूर नोंदणी दाखवा

en: Whether the preview text entry is shown or not
mr: पूर्वावलोकन मजकूर नोंदणी दाखवली जाते किंवा नाही

en: Text of the frame's label
mr: लिखाण

en: Label xalign
mr: लेबलची क्षितिज स्थिति (x)

en: The horizontal alignment of the label
mr: लेबलची आढवी रचना

en: Label yalign
mr: लेबलची उभी (y) स्थिती

en: The vertical alignment of the label
mr: लेबलची उभी रचना

en: Frame shadow
mr: छाया चौकटीत घ्या

en: A widget to display in place of the usual frame label
mr: सामान्य फ्रेम लेबलच्या स्थानावर एक विडगेट प्रदर्शित करा

en: Number of points needed to trigger the gesture
mr: गेस्चर सुरू करण्यासाठी आवश्यक पॉइंट्सची संख्या

en: GdkWindow to receive events about
mr: GdkWindow या विषयी घटना प्राप्त करेल

en: Allowed orientations
mr: स्वीकार्य निर्देशन

en: Handle only touch events
mr: फक्त टच घटना हाताळा

en: Whether the gesture handles only touch events
mr: गेस्चर फक्त टच घटना हाताळते किंवा नाही

en: Whether the gesture is exclusive
mr: गेस्चर एक्सक्युसिव्ह आहे किंवा नाही

en: Button number
mr: बटनाचे क्रमांक

en: Button number to listen to
mr: ऐकण्याकरिता बटन क्रमांक

en: Row Homogeneous
mr: ओळ होमोजिनिअस

en: If TRUE, the rows are all the same height
mr: TRUE असल्यास, ओळी समान ऊंचीचे असतात

en: Column Homogeneous
mr: स्तंभ होमोजिनिअस

en: If TRUE, the columns are all the same width
mr: TRUE असल्यास, स्तंभांची रूंदी समान असते

en: Baseline Row
mr: बेसलाइन ओळ

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
mr: संरेषन GTK_ALIGN_BASELINE प्रमाणे असल्यास बेसलाइनसह संरेषीत करण्याजोगी ओळ

en: The row number to attach the top side of a child widget to
mr: चाइल्ड विजेटची शीर्ष बाजू जोडण्याकरीता ओळ क्रमांक

en: The number of columns that a child spans
mr: चाइल्डतर्फे स्पॅन करण्याजोगी स्तंभांची संख्या

en: The number of rows that a child spans
mr: चाइल्डतर्फे स्पॅन करण्याजोगी ओळींची संख्या

en: The title to display
mr: दाखवण्याजोगी शीर्षक

en: The subtitle to display
mr: दाखवण्याजोगी उपशीर्षक

en: Custom title widget to display
mr: दाखवण्याजोगी पसंतीचे विजेट शीर्षक

en: Show decorations
mr: सजावट दाखवा

en: Whether to show window decorations
mr: पटल सजावट दाखवायचे किंवा नाही

en: Decoration Layout
mr: सजावट मांडणी

en: The layout for window decorations
mr: पटल सजावटकरिता मांडणी

en: Decoration Layout Set
mr: सजावट मांडणी संच

en: Whether the decoration-layout property has been set
mr: सजावट-मांडणी गुणधर्म ठरवले आहे किंवा नाही

en: Has Subtitle
mr: उपशीर्षक आहे

en: Whether to reserve space for a subtitle
mr: उपशीर्षककरिता जागा आरक्षित किंवा नाही

en: Pixbuf column
mr: अक्षरबिंदुसंच

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
mr: चिन्ह pixbuf जेथून प्राप्त करायचे त्या प्रारूपातील स्तंभ

en: Model column used to retrieve the text from
mr: पाठ्य जेथून प्राप्त करायचे त्या प्रारूपातील स्तंभ

en: Markup column
mr: (हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
mr: Pango मार्कअप वापरत असल्यास प्राप्त करण्याकरीता वापरण्यजोगी प्रारूपातील स्तंभ

en: Icon View Model
mr: चिन्ह प्रारूप

en: The model for the icon view
mr: चिन्ह दृश्य करीताचे प्रारूप

en: Number of columns to display
mr: प्रदर्शित करण्याकरीताचे स्तंभाची एकूण संख्या

en: Width for each item
mr: रुंदी

en: The width used for each item
mr: रुंदी

en: Space which is inserted between cells of an item
mr: घटकाच्या कक्षा अंतर्गत अंतर्भूत करायची ती मोकळी जागा

en: Space which is inserted between grid rows
mr: ग्रीड ओळीच्यामध्ये अंतर्भूत करायची ती मोकळी जागा

en: Space which is inserted between grid columns
mr: ग्रीड स्तंभ मध्ये अंतर्भूत करायची ती मोकळी जागा

en: Margin
mr: समास

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
mr: चिन्ह दृश्यच्या किनारे अंतर्भूत केलेली मोकळी जागा

en: Item Orientation
mr: घटकाची दिशा

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
mr: परस्पररित्या प्रत्येक घटकाकरीताचे पाठ्य व चिन्ह कशा प्रकारे स्थित आहेत

en: Reorderable
mr: पुनः सूचना करण्यासाठी योग्य

en: View is reorderable
mr: हे दृश्य पुनः पाहण्यासाठी योग्य

en: Tooltip Column
mr: साधनटिप स्तंभ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
mr: प्रारूप मधिल घटक करीता स्तंभ मध्ये समाविष्टीत साधनटिप पाठ्य

en: Item Padding
mr: घटकाची पॅडींग

en: Padding around icon view items
mr: चिन्ह दृष्य घटकांच्या भोवती पॅडींग

en: Selection Box Color
mr: निवडक चौकोन रंग

en: Color of the selection box
mr: निवडक चौकोनाचे रंग

en: Selection Box Alpha
mr: निवड चौकोन Alpha

en: Opacity of the selection box
mr: निवड चौकोनाची अपारर्दर्शकता

en: Surface
mr: भाग

en: A cairo_surface_t to display
mr: दाखवण्याजोगी cairo_surface_t

en: Icon set
mr: चिन्ह संच

en: Icon set to display
mr: चिन्ह

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
mr: स्टॉक चिन्ह, चिन्ह संच किंवा नामांकीत चिन्ह करीताचे बोधचिन्हाचे आकार

en: Pixel size
mr: पिक्सेल आकार

en: Pixel size to use for named icon
mr: नामांकीत चिन्ह करीता वापरण्याजोगी पिक्सेल आकार

en: GdkPixbufAnimation to display
mr: दर्शविण्याकरीताचे GdkPixbufAnimation

en: The resource path being displayed
mr: दाखवण्याजोगी स्रोत मार्ग

en: Use Fallback
mr: फॉलबॅकचा वापर करा

en: Whether to use icon names fallback
mr: चिन्ह नावे फॉलबॅकचा वापर करायचा

en: Message Type
mr: संदेश लिहीण्याची पद्धत

en: The type of message
mr: संदेश लिहीण्याची पद्धत

en: Show Close Button
mr: बंद करा बटन दाखवा

en: Whether to include a standard close button
mr: मानक बंद करा बटन समाविष्ट करायचे किंवा नाही

en: Width of border around the content area
mr: मजकूर क्षेत्राच्या भोवतालची रूंदी

en: Spacing between elements of the area
mr: क्षेत्राच्या घटकांमधील अंतर

en: Width of border around the action area
mr: कृती क्षेत्रच्या सीमाची रूंदी

en: The screen where this window will be displayed
mr: ही चौकट जेथे दर्शविले पाहिजे ती पडदा

en: The text of the label
mr: लेबलचे पाठ्य

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
mr: लेबल मधिल पाठ्यतील परस्पर संबंधी ओळींची रचना. यामुळे लेबलची रचना मध्ये फरक पडत नाही. त्याकरीता GtkMisc::xalign पहा

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
mr: अक्षर मालिकेतील _ अक्षरे व मजकुरातील अक्षरे स्थिती परस्पर अधोरेखीत करण्याजोगी पाठ्यशी जुळते

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
mr: निश्चित केल्यास, पाठ्य खूप मोठे होत असेल तर ओळी गुंडाळा

en: Line wrap mode
mr: रीत

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
mr: गुंडाळा निश्चित केल्यास, ओळी कशाप्रकारे गुंडाळायचे त्याचे नियंत्रण केले जाऊ शकते

en: Whether the label text can be selected with the mouse
mr: माउस द्वारे लेबलचे पाठ्य निवडायचे का

en: Mnemonic key
mr: निमोनिक बटण

en: The mnemonic accelerator key for this label
mr: या लेबलकरीताचे नेमॉनीक प्रवर्गक किल्ली

en: Mnemonic widget
mr: निमोनिक विजेट

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
mr: लेबलचे नेमॉनीक प्रवर्गक किल्ली दाबल्यावर कार्यान्वित करण्याजोगी विजेट

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
mr: पूर्णत्व अक्षरमाळा दर्शविण्याकरीता परियुक्त जागा नसल्यास, अक्षरमाळा लंबवृत करण्यासाठीचे सूचविलेले स्थान

en: Single Line Mode
mr: मोड (रूप)

en: Whether the label is in single line mode
mr: लेबल एक ओळी पध्दती मध्ये आहे का

en: Angle at which the label is rotated
mr: लेबल फिरविण्याचा कोन

en: The desired maximum width of the label, in characters
mr: रुंदी

en: Track visited links
mr: भेट दिलेल्या दुव्यांच नियंत्रण करा

en: Whether visited links should be tracked
mr: भेट दिलेल्या दुव्यांचे नियंत्रण करायचे

en: Number of lines
mr: ओळींची संख्या

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
mr: अपेक्षित ओळींची संख्या, ऱ्यापिंग लेबल एलिसाइज करतेवेळी

en: The width of the layout
mr: मांडणीची रुंदी

en: The height of the layout
mr: उंची

en: Currently filled value level
mr: सध्या भरलेल्या मूल्याचे स्तर

en: Currently filled value level of the level bar
mr: स्तर पट्टीचे सध्याचे भरलेल्या मूल्याचे स्तर

en: Minimum value level for the bar
mr: पट्टीकरीता किमान मूल्याचे स्तर

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
mr: पट्टीतर्फे दाखवण्याजोगी किमान मूल्याचे स्तर

en: Maximum value level for the bar
mr: पट्टीकरीता कमाल मूल्याचे स्तर

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
mr: पट्टीतर्फे दाखवण्याजोगी कमाल मूल्याचे स्तर

en: The mode of the value indicator
mr: वॅल्यू निर्देशकाचे मूल्य

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
mr: पट्टीतर्फे दाखवण्याजोगी मूल्य प्रदर्शकाचे मोड

en: Invert the direction in which the level bar grows
mr: स्तर पट्टी ज्या दिशेने वाढते ती दिशा उलट करा

en: Minimum height for filling blocks
mr: बॉक्स् भरण्यासाठी किमान ऊंची

en: Minimum height for blocks that fill the bar
mr: पट्टी भरण्यासाठी ब्लॉक्सकरीता किमान ऊंची

en: Minimum width for filling blocks
mr: बॉक्स् भरण्यासाठी किमान रूंदी

en: Minimum width for blocks that fill the bar
mr: पट्टी भरण्यासाठी ब्लॉक्सकरीता किमान रूंदी

en: The URI bound to this button
mr: या बटनशी बांधले गेलेले URI

en: Visited
mr: भेट दिलेले

en: Whether this link has been visited.
mr: या लिंक करीता भेट दिले की नाही.

en: Whether this row can be activated
mr: ही ओळ सक्रीय करायची किंवा नाही

en: Whether this row can be selected
mr: ही ओळ पसंत करू शकते किंवा नाही

en: Permission
mr: परवानगी

en: The GPermission object controlling this button
mr: या बटनाला नियंत्रीत करणारे GPermission ऑब्जेक्ट

en: The text to display when prompting the user to lock
mr: वापरकर्त्याला कुलूपबंद करण्यास विनंती करताना दाखवण्याजोगी मजकूर

en: Unlock Text
mr: मजकूर कुलूपबंद अशक्य करा

en: The text to display when prompting the user to unlock
mr: वापरकर्त्याला कुलूपबंद अशक्य करण्यास विनंती करतेवेळी दाखवण्याजोगी मजकूर

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
mr: वापरकर्त्याला कुलूपबंद करण्यास विनंती करतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप

en: Unlock Tooltip
mr: टूलटिप कुलूपबंद अशक्य करा

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
mr: वापरकर्त्याला कुलूपबंद अशक्य करण्यास विनंती करतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप

en: Not Authorized Tooltip
mr: अधिकृत टूलटिप नाही

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
mr: वापरकर्त्याला ओळखपटवणे शक्य नसल्यास विनंती करतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप

en: Inspected
mr: इंस्पेक्ट केलेले

en: Inspected widget
mr: इंस्पेक्ट केलेले विजेट

en: magnification
mr: वर्धन

en: Pack direction
mr: संकुलनाची दिशा

en: The pack direction of the menubar
mr: मेन्युपट्टीची संकुलन दिशा

en: Child Pack direction
mr: उपचित्र

en: The child pack direction of the menubar
mr: मेन्युपट्टीची उपघटक संकुलन दिशा

en: Style of bevel around the menubar
mr: मेनूबार परिसरातील जवळील उठावाची शैली

en: Internal padding
mr: अंतर्गत भरणी

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
mr: मेनूबार छाया आणि मेनूतील नमुन्यांमधील सीमेतील प्रमाण

en: The dropdown menu.
mr: ड्रॉपडाउन मेन्यु.

en: Menu model
mr: मेन्यु मॉडल

en: The model from which the popup is made.
mr: प्रतिकृती ज्यामधून पॉपअप बनविले जाते.

en: Align with
mr: यासह संलग्न करा

en: The parent widget which the menu should align with.
mr: मेन्युसह संरेषीत होण्याजोगी पॅरेंट विजेट.

en: The direction the arrow should point.
mr: बाण निर्देशीत असणारी दिशा.

en: Use a popover
mr: पॉपओव्हरचा वापर करा

en: Use a popover instead of a menu
mr: मेन्युऐवजी पॉपओव्हरचा वपार करा

en: Popover
mr: पॉपओव्हर

en: The popover
mr: पॉपओव्हर

en: The currently selected menu item
mr: वर्तमानक्षणी निवडलेले मेन्यू घटक

en: The accel group holding accelerators for the menu
mr: मेन्यू करीता प्रवेगक एकत्र करणारे accel समुह

en: Accel Path
mr: प्रवेगक मार्ग

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
mr: उपघटकाचे घटकाचे प्रवेगक मार्ग यशस्वीरित्या बनविण्याकरीता वापरण्याजोगी प्रवेगक मार्ग

en: Attach Widget
mr: विजेट जोडा

en: The widget the menu is attached to
mr: मेन्यू करीता जोडण्याजोगी विजेट

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
mr: हा मेन्यु नष्ट केल्यावर चौकट व्यवस्थापक द्वारे प्रदर्शित करण्यजोगी शिर्षक

en: Tearoff State
mr: नष्ट स्थिती

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
mr: मेन्यु काढून टाकायचे की नाही दर्शविणारे बुलीयन

en: The monitor the menu will be popped up on
mr: मॉनीटर मेन्यू दर्शविले जाईल

en: Reserve Toggle Size
mr: टॉगल आकार आरक्षीत करा

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
mr: मेन्यू टॉगल्स् व चिन्हांकरीता जागा आरक्षीत करतो, ते या बूलीयन द्वारे निर्देशीत केले जाते

en: Horizontal Padding
mr: आडवे मोकळी जागा

en: Extra space at the left and right edges of the menu
mr: मेन्युच्या डावे व उजवे किनारकरीता अगाऊ मोकळी जागा

en: Vertical Padding
mr: उभी मोकळी जागा

en: Extra space at the top and bottom of the menu
mr: मेन्युच्या वर व तळातील मोकळी जागा

en: Vertical Offset
mr: उभे ऑफसेट

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
mr: मेन्यु उपमेन्यु मध्ये समाविष्ट असल्यावर, पीक्सेलची एकूण संख्या उभे रचनास्वरूप निश्चित करा

en: Horizontal Offset
mr: आडवे ऑफसेट

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
mr: मेन्यु उपमेन्यु मध्ये समाविष्टीत असल्यावर, पीक्सेलची एकूण संख्या आडवे रचनास्वरूप निश्चित करा

en: Double Arrows
mr: दोन बाण

en: When scrolling, always show both arrows.
mr: सरकवतेवेळी, नेहमी दोन्ही बाण दर्शवा.

en: Arrow Placement
mr: बाणाची सुस्थिती

en: Indicates where scroll arrows should be placed
mr: स्क्रोल बाण कुठे स्थायीत करायचे ते दर्शवितो

en: Left Attach
mr: डावीकडील जोडणी

en: Right Attach
mr: उजवीकडील जोड

en: The column number to attach the right side of the child to
mr: उपघटकाच्या उजव्या बाजूस स्तंभ क्रमांक जोडा

en: Top Attach
mr: शिर्ष जोड

en: The row number to attach the top of the child to
mr: उपघटकाच्या शिर्षकास जोडण्याकरीताचे ओळी क्रमांक

en: Bottom Attach
mr: तळ भाग(_B)

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
mr: स्क्रोल बाणचे आकार कमी यानुरुप प्रमाणीत करण्याकरीता कॉन्सटन्ट

en: Right Justified
mr: उजवी बाजूकडे हलवा

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
mr: मेन्यू घटक मेन्यू पट्टीच्या उजव्या बाजूस दर्शविले जाते का ते निश्चित केले जाते

en: Submenu
mr: उपमेन्यु

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
mr: मेन्यु घटकास जोडले गेलेले उपमेन्यु, किंवा काहीच नसल्यास NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
mr: मेन्यू घटकाचे प्रवेगक मार्ग निश्चित करतो

en: The text for the child label
mr: उप लेबल करीता पाठ्य

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
mr: बाण द्वारे वापरले गेले रिकामी जागा, जे मेन्यू घटकातील फॉन्ट आकाराशी निगडीत आहे

en: Width in Characters
mr: अक्षर अंतर्गत रूंदी

en: The minimum desired width of the menu item in characters
mr: मेन्यू घटकाचे अक्षर नुरूप किमान इच्छिक रूंदी

en: Take Focus
mr: लक्ष्यकेंद्र प्राप्त करा

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
mr: बुलीयन जे निश्चित करते की मेन्यु कळफलक लक्षकेंद्र प्राप्त करतो की नाही

en: The dropdown menu
mr: उतरती मेन्यु

en: label border
mr: लेबल किनार

en: Width of border around the label in the message dialog
mr: संदेश संवादात लेबलच्या भोवती किनाराची रूंदी

en: Message Buttons
mr: संदेश लिहीणारी बटणे

en: The buttons shown in the message dialog
mr: मजकुर लिहीण्यासाठी हवी असणारी बटणे

en: The primary text of the message dialog
mr: संदेश संवादाचे प्राथमिक पाठ्य

en: Use Markup
mr: (हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा

en: The primary text of the title includes Pango markup.
mr: शिर्षकाचे प्राथमिक पाठ्य मध्ये Pango मार्कअप समाविष्टीत आहे.

en: Secondary Text
mr: द्वितीय लिखाण

en: The secondary text of the message dialog
mr: संदेश संवादपटाचे माध्यमिक पाठ्य

en: Use Markup in secondary
mr: (हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा

en: The secondary text includes Pango markup.
mr: माध्यमिक पाठ्य मध्ये समाविष्टीत Pango मार्कअप.

en: The image
mr: प्रतिमा

en: Message area
mr: संदेश क्षेत्र

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
mr: GtkVBox जे संवादचे प्राथमिक व सेकंड्री लेबल्स् समाविष्टीत ठेवते

en: The parent window
mr: मुख्य चौकट

en: Is Showing
mr: दर्शवित आहे

en: Are we showing a dialog
mr: संवाद दर्शविले जात आहे का

en: The screen where this window will be displayed.
mr: ही चौकट जेथे दर्शविली जाईल तो पडदा.

en: Tab Position
mr: टॅब स्थिति

en: Which side of the notebook holds the tabs
mr: नोंदवहीच्या कोणत्या बाजूला टॅब आहेत

en: Show Tabs
mr: टॅब दाखवा

en: Whether tabs should be shown
mr: टॅब दाखवायचे

en: Show Border
mr: सीमा दाखवा

en: Whether the border should be shown
mr: किनार दाखवायचे

en: Scrollable
mr: स्क्रोल करण्यायोग्य

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
mr: जर बरोबर आहे ,टॅब ची संख्या बरीच असेल तर स्क्रोल बाण जोडलेले आहेत

en: Enable Popup
mr: झटकन दिसण्याची क्रिया करा

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
mr: जर बरोबर आहे , तर वहीवर माउसवरील उजवीकडील कळ दाबल्यावर प्रकट होणाऱ्या मेनूचा वापर करुनतुम्ही कोणत्याही पानावर जाऊ शकता

en: Group name for tab drag and drop
mr: टॅब ओढा व टाकाकरीता गटाचे नाव

en: Tab label
mr: टॅब लेबल

en: The string displayed on the child's tab label
mr: उपघटक करीता टॅब लेबल वरील दर्शविण्याजोगी अक्षरमाळा

en: Menu label
mr: मेनू

en: The string displayed in the child's menu entry
mr: उपघटकवरील मेन्यु नोंदणीकरीता दर्शविण्याजोगी अक्षरमाळा

en: Tab expand
mr: टॅब विस्तार

en: Whether to expand the child's tab
mr: चाइल्डचे टॅब विस्तारीत करायचे

en: Tab fill
mr: टॅब भरण

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
mr: चाइल्ड टॅबने दिलेले क्षेत्र भरायचे

en: Tab reorderable
mr: टॅब पुन्ह क्रमात लावा

en: Whether the tab is reorderable by user action
mr: टॅब वापरकर्ताच्या कृतीतर्फे पुन:क्रमवारित लावण्याजोगी आहे

en: Tab detachable
mr: टॅब विलग होऊ शकते

en: Whether the tab is detachable
mr: टॅब विलग होऊ शकते का

en: Secondary backward stepper
mr: दुय्यम स्थितीतील मागील पायऱ्या

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
mr: टॅब कक्षच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दर्शवा

en: Secondary forward stepper
mr: दुय्यम स्थितितील पुढील पायऱ्या

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
mr: टॅब कक्षच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी पुढे जाणारे बाणदर्शक बटण दर्शवा

en: Backward stepper
mr: मागच्या पायऱ्या

en: Display the standard backward arrow button
mr: मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा करा

en: Forward stepper
mr: पुढील पायऱ्या

en: Display the standard forward arrow button
mr: पुढे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा करा

en: Tab overlap
mr: टॅब अतिव्याप्ती

en: Size of tab overlap area
mr: टॅब अतिव्याप्ती कक्षाचे आकार

en: Tab curvature
mr: टॅब वक्ररेषा

en: Size of tab curvature
mr: टॅब वक्ररेषाचे आकार

en: Arrow spacing
mr: बाण अंतर्गत मोकळी जागा

en: Scroll arrow spacing
mr: बाण अंतर्गत मोकळी जागा हलवा

en: Initial gap
mr: प्रारंभिक गॅप

en: Initial gap before the first tab
mr: पहिल्या टॅब पूर्वी प्रारंभिक गॅप

en: Tab gap
mr: टॅब अंतर

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
mr: तळाशी अंतरसह सक्रीय टॅब लिहले जाते

en: The orientation of the orientable
mr: दिशानिर्देशनजोगीचे दिशानिर्देशन

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
mr: अक्षरमालेतील विभाजकाची स्थिती (0 म्हणजे डाव्या किंवा वरच्या दिशेने)

en: Position Set
mr: स्थितीत

en: TRUE if the Position property should be used
mr: स्थितीमुल्य वापरायचे असेल तर हे बरोबर आहे

en: Minimal Position
mr: स्थिति

en: Smallest possible value for the "position" property
mr: "स्थिती" गुणधर्माकरिता सर्वात लहान संभाव्य मुल्य

en: Maximal Position
mr: स्थिति

en: Largest possible value for the "position" property
mr: "स्थिती" गुणधर्माकरिता सर्वात मोठे संभाव्य मुल्य

en: Handle Size
mr: हॅन्डलचा आकार

en: Width of handle
mr: हॅन्डलची रुंदी

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
mr: खरे असल्यास, मोकळी जागा कार्यक्षम नियंत्रीत घटकाशी वाढते व कमी होते

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
mr: खरे असल्यास, उपघटक आवश्यकपेक्षा लहान केले जाऊ शकते

en: Location to Select
mr: पसंत करण्याजोगी ठिकाण

en: The location to highlight in the sidebar
mr: बाजूच्यापट्टीमध्ये ठळक करण्याजोगी ठिकाण

en: Open Flags
mr: फ्लॅग्ज उघडा

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
mr: मोड्ज ज्यामध्ये कॉलिंग ॲप्लिकेशन बाजूच्यापट्टीमधील ठिकाण खुले करू शकते

en: Show 'Desktop'
mr: 'डेस्कटॉप' दाखवा

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
mr: बाजूच्यापट्टीमध्ये डेस्कटॉप फोल्डरकरिता बिल्टइन शॉटकट समाविष्ट करायचे किंवा नाही

en: Show 'Connect to Server'
mr: 'सर्व्हरशी जोडणी करा' दाखवा

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
mr: बाजूच्यापट्टीमध्ये 'सर्व्हरशी जोडणी करा' संवादकरिता बिल्टइन शॉर्टकट समाविष्टीत आहे किंवा नाही

en: Show 'Enter Location'
mr: 'ठिकाण द्या' दाखवा

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
mr: बाजूच्यापट्टीमध्ये ठिकाणकरिता स्वहस्ते बिल्टइन शॉटकट समाविष्ट करायचे किंवा नाही

en: Whether the sidebar only includes local files
mr: बाजूच्यापट्टीमध्ये फक्त स्थानीय फाइल्स समाविष्ट करायचे किंवा नाही

en: Whether the plug is embedded
mr: प्लग एम्बेड केले

en: Socket Window
mr: सॉकेट चौकट

en: The window of the socket the plug is embedded in
mr: प्लग ज्यात अंतर्भूत केले गेले त्या सॉकेटचे चौकट

en: Widget the bubble window points to
mr: विजेट ज्याकरिता बबल विंडो निर्देशीत असते

en: Pointing to
mr: याकरिता निर्देशीत

en: Rectangle the bubble window points to
mr: बबल विंडो पॉइंट्सला आयत लावा

en: Position to place the bubble window
mr: बबल विंडो स्थीत करण्यासाठी ठिकाण

en: Whether the popover is modal
mr: पॉपओव्हर मोडल आहे किंवा नाही

en: Name of the printer
mr: छपाईयंत्राचे नाव

en: Backend for the printer
mr: छपाईयंत्र करीता प्रतिकृती

en: Is Virtual
mr: आभासी आहे

en: FALSE if this represents a real hardware printer
mr: हार्डवेअर छपाईयंत्र दर्शवित असल्यास हे खोटे आहे

en: Accepts PDF
mr: PDF स्वीकारतो

en: TRUE if this printer can accept PDF
mr: हे छपाईयंत्र PDF स्वीकारत असल्यास खरे आहे

en: Accepts PostScript
mr: PostScript स्वीकारतो

en: TRUE if this printer can accept PostScript
mr: हे छपाईयंत्र PostScript स्विकारत असल्यास हे खरे आहे

en: State Message
mr: संदेश दर्शवा

en: String giving the current state of the printer
mr: छपाईयंत्राची सद्य स्थिती दर्शविणारी अक्षरमाळा

en: The location of the printer
mr: छपाईयंत्राचे स्थान

en: The icon name to use for the printer
mr: छपाईयंत्र करीता वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव

en: Job Count
mr: कार्य प्रमाण

en: Number of jobs queued in the printer
mr: छपाईयंत्र करीता रांगेतील स्थित एकूण कार्यांची संख्या

en: Paused Printer
mr: स्तब्ध छपाईयंत्र

en: TRUE if this printer is paused
mr: छपाईयंत्र स्तब्ध केल्यास TRUE असते

en: Accepting Jobs
mr: कार्य स्वीकारत आहे

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
mr: छपाईयंत्र नविन कार्य स्वीकारत असल्यास TRUE असते

en: Option Value
mr: पर्याय मूल्य

en: Value of the option
mr: पर्यायचे मूल्य

en: Source option
mr: स्त्रोत पर्याय

en: The PrinterOption backing this widget
mr: या नियंत्रण घटक करीता छपाईयंत्राचे पर्याय

en: Title of the print job
mr: शीर्षक

en: Printer to print the job to
mr: छपाईयंत्र करीता छपाई कार्य

en: Printer settings
mr: छपाईयंत्र संयोजना

en: Track Print Status
mr: छपाई स्थिती नियंत्रण

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
mr: छपाई माहिती छपाईयंत्रास किंवा छपाई सर्वर करीता पाठविले असल्यास छपाई कार्य स्थिती-बदल संकेत पाठविणे पुढे चालवितो हे खरे आहे.

en: Default Page Setup
mr: पान

en: The GtkPageSetup used by default
mr: मुलभूत द्वारे वापरण्याजोगी GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
mr: संवाद प्रारंभ करण्याकरीताचे GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
mr: छपाई कार्य ओळखण्याकरीता वापरलेली अक्षरमाळा.

en: Number of Pages
mr: पानांची एकूण संख्या

en: The number of pages in the document.
mr: दस्तऐवजात पानांची एकूण संख्या.

en: Current Page
mr: पान

en: The current page in the document
mr: दस्तऐवजातील सद्याचे पान

en: Use full page
mr: पूर्ण पान वापरा

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
mr: प्रतिमा कक्षाच्या कोपऱ्यास न राहता व संदर्भाचे उगम पानाच्या कोपऱ्यास असल्यावर खरे असते

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
mr: छपाई माहिती छपाईयंत्र किंवा छपाई सर्वर करीता पाठविल्या नंतर जर छपाई कार्यपध्दती छपाई कार्य विषयी तपशील पाठवित असल्यास खरे होते.

en: The unit in which distances can be measured in the context
mr: संदर्भ मध्ये अंतर मोजण्याकरीता एकक

en: Show Dialog
mr: संवाद दर्शवा

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
mr: छपाई करतेवेळी प्रगती संवाद दर्शवित असल्यास खरे होते.

en: Allow Async
mr: Async करीता सहमती द्या

en: TRUE if print process may run asynchronous.
mr: छपाई कार्यपध्दती सुसंगतरित्या कर्यरत नसल्यास खरे असते.

en: Export filename
mr: फाइलनाव पाठवा

en: The status of the print operation
mr: छपाई कार्यपध्दतीची स्थिती

en: Status String
mr: स्तिथी अक्षरमाळा

en: A human-readable description of the status
mr: स्थितीचे मानवीय वाचण्याजोगी वर्णन

en: Custom tab label
mr: इच्छिक टॅब लेबल

en: Label for the tab containing custom widgets.
mr: लेबल.

en: Support Selection
mr: समर्थन नीवड

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
mr: छपाई कार्य नीवडलेल्या क्षेत्राची छपाई करीता समर्थन पुरवत असल्यास,TRUE असते.

en: TRUE if a selection exists.
mr: निवड अस्तित्वात असल्यास TRUE.

en: Embed Page Setup
mr: पृष्ठ सेटअप एम्बेड करा

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
mr: पानाची सेटअप कॉम्बोज GtkPrintUnixDialog मध्ये एम्बेड केल्यास TRUE असते

en: Number of Pages To Print
mr: छपाई करण्यासाठी पृष्ठ संख्या

en: The number of pages that will be printed.
mr: छपाई करण्यासाठी पानांची संख्या.

en: The GtkPageSetup to use
mr: वापरण्याजोगी GtkPageSetup

en: Selected Printer
mr: निवडलेले छपाईयंत्र

en: The GtkPrinter which is selected
mr: निवडलेले GtkPrinter

en: Manual Capabilities
mr: मॅन्यूअल क्षमता

en: Capabilities the application can handle
mr: ऍप्लिकेशन द्वारे हाताळण्याजोगी क्षमता

en: Whether the dialog supports selection
mr: संवाद नीवड करीता समर्थन पुरवतो काय

en: Whether the application has a selection
mr: ऍप्लिकेशनकडे नीवड आहे का

en: The fraction of total work that has been completed
mr: एकुण कार्यापैकी काही भाग पूर्ण झाला आहे

en: Pulse Step
mr: कंपनक्रम

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
mr: सिग्नल मिळाल्यावर gtk प्रगती सूचकपट्टी किती पूढे न्यायची ते दर्शविणारी संख्या

en: Text to be displayed in the progress bar
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टी मध्ये दर्शविण्याचा मजकुर

en: Show text
mr: मजकुर दाखवा

en: Whether the progress is shown as text.
mr: पाठ्य म्हणून प्रगती दर्शविले गेले आहे का.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
mr: प्रगती पट्टी कडे पूर्णत्व अक्षरमाळा दर्शविण्याकरीता मोकळी जागा प्राप्त न झाल्यास, अक्षरमाळा लंबकृत करण्यासाठीचे योग्य स्थान.

en: X spacing
mr: X मोकळी जागा

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
mr: प्रगती पट्टीच्या रूंदी करीता लागू केले गेलेली वाढीव जागा.

en: Y spacing
mr: Y मोकळी जागा

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
mr: प्रगती पट्टीच्या ऊंची करीता लागू केले गेलेली वाढीव जागा.

en: Minimum horizontal bar width
mr: किमान आडवी पट्टिची रूंदी

en: The minimum horizontal width of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान आडवी रूंदी

en: Minimum horizontal bar height
mr: किमान आडवी पट्टिची ऊंची

en: Minimum horizontal height of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान आडवी ऊंची

en: Minimum vertical bar width
mr: किमान उभी पट्टिची रूंदी

en: The minimum vertical width of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान उभी रूंदी

en: Minimum vertical bar height
mr: किमान उभी पट्टिची ऊंची

en: The minimum vertical height of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान उभी ऊंची

en: The radio button whose group this widget belongs to.
mr: हे नियंत्रीत घटक ज्या संचाशी निगडीत आहे ते रेडियो बटण.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
mr: हे नियंत्रण घटक ज्या गटाशी निगडीत आहे त्याकरीताचे रेडिओ बटण.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
mr: या बटनचे समुह रेडीओ साधन बटन आहे.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
mr: या क्षेत्रातील वस्तुमानाचे चालू मूल्य असणारे Gtk

en: Invert direction slider moves to increase range value
mr: क्षेत्रमूल्य वाढविण्यासाठी सरकणारी आतील बाजूस वळणारी सरकपट्टी

en: Lower stepper sensitivity
mr: खालच्या दिशेने

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
mr: स्टेपर करीता संवेदनशील करार जे नियंत्रणाच्या तळ भागी निर्देशन करते

en: Upper stepper sensitivity
mr: वरच्या दिशेने

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
mr: स्टेपर करीता संवेदनशील करार जे नियंत्रणाच्या शिर्ष भागी निर्देशन करते

en: Show Fill Level
mr: भरीव स्थर दर्शवा

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
mr: ट्रफ वरील भरीव स्थर सूचक चित्रलेख दर्शवायचे का.

en: Restrict to Fill Level
mr: भरीव स्थर निर्बंधित करा

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
mr: वरील सीमा भरीव स्थर पर्यंत निर्बंधित करायची का.

en: The fill level.
mr: भरीव स्थर.

en: Round Digits
mr: गोलाकार दशांक

en: The number of digits to round the value to.
mr: मूल्यला राऊंड करण्याजोगी अंकांची संख्या.

en: Slider Width
mr: सरकपट्टीची रुंदी

en: Width of scrollbar or scale thumb
mr: Gtk स्क्रोल बारची रुंदी

en: Trough Border
mr: ट्रफ सीमा

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Stepper Size
mr: स्टेपरचा आकार

en: Length of step buttons at ends
mr: दोन्ही टोकांना असलेल्या स्टॅप बटणांची लांबी

en: Stepper Spacing
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Spacing between step buttons and thumb
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Arrow X Displacement
mr: x बाणाचे विस्थापन

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
mr: बटण दाबल्यानंतर बाण x दिशेने कुठवर न्यायचा आहे

en: Arrow Y Displacement
mr: Y बाणाचे विस्थापन

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
mr: बटण दाबल्यानंतर बाण y दिशेने कुठवर न्यायचा आहे

en: Trough Under Steppers
mr: Under Steppers शी निगडीत

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
mr: पूर्ण लांबीच्या क्षेत्रकरीता ट्रफ रेखाटले पाहिजे का किंवा स्टेपर व मोकळी जागा काढूण टाकायला हवे का

en: Arrow scaling
mr: बाण प्रमाण

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
mr: बटन आकार बदलविणे परस्पर असलेले बाण प्रमाण

en: Recent Manager
mr: अलिकडील व्यवस्थापक

en: The RecentManager object to use
mr: वापरण्याजोगी अलिकडीलव्यवस्थापक घटक

en: Show Private
mr: व्यक्तिगत दर्शवा

en: Whether the private items should be displayed
mr: व्यक्तिगत घटक दर्शविले पाहिजे का

en: Whether there should be a tooltip on the item
mr: घटकावर साधनटिप असायला हवे का

en: Show Icons
mr: चिन्ह दर्शवा

en: Whether there should be an icon near the item
mr: घटका जवळ चिन्ह असायला हवे का

en: Show Not Found
mr: आढळले नाही हे दर्शवा

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
mr: अनुपलब्ध स्त्रोत करीता निर्देशीत घटक दर्शविले पाहिजे का

en: Whether to allow multiple items to be selected
mr: बहु घटक निवडण्याकरीता परवानगी द्यायला हवी का

en: Local only
mr: फक्त स्थानीक

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
mr: निवडलेले स्त्रोत स्थानीक फाइल करीता सीमीत ठेवायचे का: URI

en: The maximum number of items to be displayed
mr: कमाल दर्शवायचे ते घटकाची एकूण संख्या

en: Sort Type
mr: क्रमवारी प्रकार

en: The sorting order of the items displayed
mr: दर्शविलेले घटकाची क्रमवारी सूची

en: The current filter for selecting which resources are displayed
mr: दर्शविण्याजोगी स्त्रोत निवडण्याकरीताचे सद्याचे फिल्टर

en: The full path to the file to be used to store and read the list
mr: यादी संचयन व वाचण करीता फाइलचे पूर्ण मार्ग

en: The size of the recently used resources list
mr: अलिकडील वापरण्याजोगी स्त्रोत यादीचा आकार

en: Transition type
mr: ट्रांजिशन प्रकार

en: The type of animation used to transition
mr: ट्रांजिशनकरिता वापरण्याजोगी ॲनिमेशनचे प्रकार

en: Transition duration
mr: ट्रांजिशन कालावधी

en: The animation duration, in milliseconds
mr: ॲनिमेशन कालवधी, मिलीसेकंदांमध्ये

en: Reveal Child
mr: चाइल्ड प्रकट करा

en: Whether the container should reveal the child
mr: कंटेनरने चाइल्ड प्रकट करायचे किंवा नाही

en: Child Revealed
mr: चाइल्ड स्पष्ट केले

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
mr: चाइल्ड स्पष्ट केल्यानंतर ॲनिमेशन लक्ष्य प्राप्त झाले किंवा नाही

en: The value of the scale
mr: स्केलचे मुल्य

en: The icon size
mr: चिन्ह आकार

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
mr: या प्रमाण बटण घटकाकरीताचे सद्याचे मुल्य समाविष्टीत असणारे GtkAdjustment

en: List of icon names
mr: चिन्हाचे नावाची यादी

en: The number of decimal places that are displayed in the value
mr: मूल्यरूपात प्रदर्शित केली जाणारी दशांकांची संख्या

en: Draw Value
mr: मूल्य दाखवा

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
mr: सरकपट्टीच्या पुढे अक्षरमालेप्रमाणे वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करायचे आहे का

en: Has Origin
mr: उगम आहे

en: Whether the scale has an origin
mr: स्केलचे उगम आहे

en: Value Position
mr: मूल्य स्थिती

en: The position in which the current value is displayed
mr: वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करण्याची स्थिती

en: Slider Length
mr: सरकपट्टीची लांबी

en: Length of scale's slider
mr: सरकत्या मोजपट्टीची लांबी

en: Value spacing
mr: मुल्यांमधील मोकळी जागा

en: Space between value text and the slider/trough area
mr: पाठ्यमधिल मुल्य आणि सरकपट्टी/ट्रफ कक्षा मधिल मोकळी जागा

en: Horizontal adjustment
mr: क्षितिजरेषेवरील जुळणी

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
mr: सक्रोलजोगी विजेट व त्याच्या कंट्रोलर अंतर्गत शेअरजोगी आडवी सुव्यवस्था

en: Vertical adjustment
mr: वरच्या दिशेने जुळणी

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
mr: सक्रोलजोगी विजेट व त्याच्या कंट्रोलर अंतर्गत शेअरजोगी उभी सुव्यवस्था

en: Horizontal Scrollable Policy
mr: आडवे स्क्रोलजोगी करार

en: How the size of the content should be determined
mr: अंतर्भुत माहितीचे आकार कसे ओळखायचे

en: Vertical Scrollable Policy
mr: उभे स्क्रोलजोगी करार

en: Minimum Slider Length
mr: सरकपट्टीची किमान लांबी

en: Minimum length of scrollbar slider
mr: स्क्रोलबार सरकपट्टीची किमान लांबी

en: Fixed slider size
mr: सरकपट्टीची स्थिर आकारस्थिती

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
mr: सरकपट्टीचा आकार बदलू नका, किमान अंतरावर स्थिर ठेवा

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
mr: स्क्रोलबारच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
mr: सरकपट्टीच्या विरूध्द दिशेस दुसरे पुढे निर्देशीत बाणचे बटण दर्शवा

en: Horizontal Adjustment
mr: क्षितिजपातळीवरील जुळणी

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
mr: आडवे स्थितीकरीताचे GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
mr: उभ्या दिशेने जुळणी

en: The GtkAdjustment for the vertical position
mr: उभ्या स्थितीकरीताचे GtkAdjustment

en: When the horizontal scrollbar is displayed
mr: क्षितिजपातळीवरील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे

en: When the vertical scrollbar is displayed
mr: उभ्या दिशेकडील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे

en: Window Placement
mr: विन्डोचे स्थान निर्धारण

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
mr: जेथे स्क्रोलपट्टीनुरूप अंतर्भुत माहिती स्थीत केली जाते.

en: Window Placement Set
mr: चौकट स्थिती संच

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
mr: सरकावपट्टी शी निगडीत अनुक्रमाचे स्थान निश्चित करण्याकरीता "window-placement" वापरले पाहिजे का.

en: Shadow Type
mr: छायेप्रमाणे

en: Style of bevel around the contents
mr: विषयवस्तुच्या भोवतालीचा उठाव प्रकार

en: Scrollbars within bevel
mr: bevel च्या अंतर्गत सरकावपट्टी

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
mr: सरकवलेल्या चौकटीच्या bevel अंतर्गत सरकावपट्टी स्थित करा

en: Scrollbar spacing
mr: स्तंभामधील रिकामी जागा

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
mr: सरकाव पट्टी व सरकाव चौकट मधिल पिक्सेलची एकूण संख्या

en: Minimum Content Width
mr: किमान अंतर्भुत माहितीची रूंदी

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
mr: अंतर्भुत माहितीकरीता वाटप करण्याजोगी स्क्रोल्ड पटलाची किमान रूंदी

en: Minimum Content Height
mr: किमान अंतर्भुतमाहितीची ऊंची

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
mr: अंतर्भुत माहितीकरीता वाटप करण्याजोगी स्क्रोल्ड पटलाची किमान ऊंची

en: Kinetic Scrolling
mr: काइनेटिक स्क्रोलिंग

en: Kinetic scrolling mode.
mr: काइनेटिक स्रोलिंग मोड.

en: Search Mode Enabled
mr: सर्च मोड सुरू केले

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
mr: सर्च मोड सुरू आहे किंवा नाही आणि शोध पट्टी दाखवायची किंवा नाही

en: Whether to show the close button in the toolbar
mr: साधनपट्टीमध्ये बंद बटन दाखवायचे किंवा नाही

en: Draw
mr: रेखाटा

en: Whether the separator is drawn, or just blank
mr: विभाजक रेखटाले आहे का, किंवा ते रिकामेच आहे

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
mr: दोनदा क्लिक करताना लागणारा (मिलीसेकन्दच्या रुपात) कमाल वेळ ज्यामुळे दोन वेळा क्लिक झाल्याचे नक्की करता येते

en: Double Click Distance
mr: दोनवेळा किल्क केल्याचे अंतर

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
mr: दोनदा क्लिक करताना लागणारा (मिलीसेकन्दच्या रुपात) कमाल वेळ ज्यामुळे दोन वेळा क्लिक झाल्याचे नक्की करता येते

en: Whether the cursor should blink
mr: कर्सर लुकलुकावा काय

en: Cursor Blink Time
mr: कर्सर लुकलुकण्याचा काळ

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
mr: कर्सर लुकलुकण्याच्या प्रवाहची लांबी, मिलीसेकंद मध्ये

en: Cursor Blink Timeout
mr: कर्सर लुकलुकपणा कालबाह्य झाले

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
mr: ठराविक वेळ नंतर कर्सर लुकलुणे थांबते, ती सेकंदामधिल वेळ

en: Split Cursor
mr: कर्सरचे विभाजन करा

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
mr: डावीकडून-उजवीकडे आणि उजवीकडून-डावीकडे संमिश्र मजकुर नेण्यासाठी दोन कर्सर दाखवायचे आहेत का

en: Theme Name
mr: प्रसंगाचे (विषय) नाव

en: Name of theme to load
mr: लोड करण्याजोगी थिमचे नाव

en: Icon Theme Name
mr: चिन्ह  नाव

en: Name of icon theme to use
mr: वापरण्याजोगी चिन्ह सुत्रयोजनाचे नाव

en: Fallback Icon Theme Name
mr: चिन्ह  नाव

en: Name of a icon theme to fall back to
mr: प्रतिकृती चिन्ह करीताचे सुत्रयोजनाचे नाव

en: Key Theme Name
mr: मुख्य प्रसंगाचे नाव

en: Name of key theme to load
mr: लोड करण्याजोगी मुख्य थिमचे नाव

en: Menu bar accelerator
mr: मेनू बार गतीदर्शक

en: Keybinding to activate the menu bar
mr: मेनू बार क्रियाशील करणारी बटणे

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
mr: ओढण्यापूर्वी कर्सर किती अक्षरबिंदू गतीशील करु शकतो

en: Font Name
mr: फोन्टचे नाव

en: Name of default font to use
mr: वापर होणाऱ्या सर्वसाधारण फोन्टचे नाव

en: Icon Sizes
mr: चिन्ह

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
mr: चिन्ह आकारमानाची यादी (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
mr: GTK विभाग

en: List of currently active GTK modules
mr: संख्या अक्टिव्ह असलेली GTK विभाग

en: Xft Antialias
mr: Xft ऍन्टीअलाईस

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
mr: जर एँटीअलाईस Xft फॉन्ट्स; 0=नाही, 1=होय, -1=मूळ

en: Xft Hinting
mr: Xft हिंटींग

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
mr: जर हिंट Xft फॉन्ट्स; 0=नाही, 1=होय, -1=मूळ

en: Xft Hint Style
mr: शैली

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
mr: हिंटींग करीता कोणते स्थर वापरायचे; काहीच नाही, थोडे, मध्यम, किंवा पूर्ण

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
mr: उपपिक्सेल antialiasing चा प्रकार; काहीच नाही, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
mr: रिझॉल्यूशन Xft, मध्ये 1024 * बिंदू/इंच. -1 मूळ किंमत वापरा

en: Cursor theme name
mr: कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
mr: वापरण्याजोगी कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव, किंवा काहीच नाही ला मुलभूत सुत्रयोजना म्हणून वापरा

en: Cursor theme size
mr: कर्सर सुत्रयोजनाचे आकार

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
mr: कर्सर करीता वापरण्याजोगी आकार, किंवा 0 ला मुलभूत आकार म्हणून वापरा

en: Alternative button order
mr: पर्यायी बटनाची क्रमवारी

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
mr: संवादपटल मध्ये वापरण्याजोगी बटण करीता पर्यायी बटण क्रमवारी वापरावी का

en: Alternative sort indicator direction
mr: पर्यायी क्रमवारी सूचक निर्देशन

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
mr: मुलभूतशी जुळविल्यास अनुक्रम सूचकाचे यादी व वृक्ष दृश्य मध्ये दिशा उलटे असायला हवे का (येथे खाली म्हणजे चढतेक्रम)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्याचे संदर्भने इंनपुट पध्दती बदलविण्यास विचारले पाहिजे का

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
mr: 'Unicode नियंत्रण अक्षर अंतर्भूत करा' मेन्यु दर्शवा

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्यचे संदर्भ मेन्यु मध्ये नियंत्रण अक्षर अंतर्भूत केले पाहिजे का

en: Start timeout
mr: कालबाह्यता सुरू करा

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
mr: बटण दाबल्यास, कालबाह्य करीता मुल्य सुरू करा

en: Repeat timeout
mr: कालबाह्यता पुन्हा करा

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
mr: बटण दाबल्यावर, कालबाह्यता करीता पुनराकृती मुल्य

en: Expand timeout
mr: विस्तार करा

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
mr: विस्तार करा

en: A palette of named colors for use in themes
mr: सुत्रयोजना मध्ये वापरण्याजोगी नामांकीत रंगाचे पेलेट

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
mr: साधन-युक्त चित्रचेतनीकरण कार्यान्वीत करायचे का.

en: Enable Touchscreen Mode
mr: मोड (रूप)

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
mr: खरे असल्यास, पडद्यावर चल सूचना दर्शविण्याकरीता घटना नाही

en: Tooltip timeout
mr: साधनटिप कालबाह्य

en: Timeout before tooltip is shown
mr: साधनटिप दर्शविण्यापूर्वीचे कालबाह्य झाले

en: Tooltip browse timeout
mr: साधनटिप संचार कालबाह्य

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
mr: ब्राउज पध्दती कार्यान्वीत केल्यावर साधनटिप दर्शविण्यापूर्वीचे कालबाह्यता

en: Tooltip browse mode timeout
mr: साधनटिप रीत

en: Timeout after which browse mode is disabled
mr: कालबाह्यता ज्यानंतर ब्राऊजर पध्दती अकार्यान्वीत केले जाते

en: Keynav Cursor Only
mr: फक्त Keynav कर्सर

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
mr: खरे असल्यास, नियंत्रीत घटक करीता फक्त कर्सर कळ उपलब्ध आहे

en: Keynav Wrap Around
mr: कवर करा

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
mr: कळफलक-संचार नियंत्रण घटक भोवती गुंडाळाचे का

en: Error Bell
mr: त्रुटी घंटा

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
mr: खरे असल्यास, कळफलक संचार व अन्य त्रुटी बीप निर्माण करेल का

en: Color Hash
mr: रंग हॅश

en: A hash table representation of the color scheme.
mr: रंग सुत्रयोजनाचे हॅश कोष्टक प्रस्तुतीकरण.

en: Default file chooser backend
mr: मुलभूत फाइल निवडकर्ता प्रतिकृती

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
mr: मुलभूतरित्या वापरण्यासाठी GtkFileChooser प्रतिकृतीचे नाव

en: Default print backend
mr: मुलभूत छपाई प्रतिकृती

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
mr: मुलभूतरित्या वापरण्यासाठी GtkPrintBackend प्रतिकृतीची यादी

en: Default command to run when displaying a print preview
mr: छपाईपूर्वदृश्य दर्शवितेवेळीचे चालविण्याकरीताचे मुलभूत आदेश

en: Command to run when displaying a print preview
mr: छपाई पूर्वदृश्य दर्शवितेवेळी चालविण्याकरीताचे आदेश

en: Enable Mnemonics
mr: नेमॉनीक्स कार्यान्वीत करा

en: Whether labels should have mnemonics
mr: लेबलला नेमॉनीक्स असावेत का

en: Enable Accelerators
mr: प्रवर्गक कार्यान्वतीत करा

en: Whether menu items should have accelerators
mr: मेन्यु घटकास प्रवर्गक असायला हवे का

en: Recent Files Limit
mr: अलिकडील फाइल सीमा

en: Number of recently used files
mr: अलिकडील वापरलेले फाइलंची संख्या

en: Default IM module
mr: मुलभूत IM विभाग

en: Which IM module should be used by default
mr: मुलभूतरित्या कोणते IM विभाग वापरले पाहिजे

en: Recent Files Max Age
mr: अलिकडील फाइलची कमाल कालावधी

en: Maximum age of recently used files, in days
mr: अलिकडील वापरलेले फाइलची कमाल कालावधी, दिवस नुरूप

en: Fontconfig configuration timestamp
mr: Fontconfig संयोजना टाइमस्टॅम्प

en: Timestamp of current fontconfig configuration
mr: वर्तमान fontconfig संयोजनाचे टाइमस्टॅम्प

en: Sound Theme Name
mr: आवाज सुत्रयोजना नाव

en: XDG sound theme name
mr: XDG आवाज सुत्रयोजना नाव

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
mr: ऐकूयेण्याजोगी इनपुट प्रतिसाद

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
mr: वापरकर्ता इनपुट करीता प्रतिसाद दर्शविण्याकरीता घटना संगीत चालवायचे

en: Enable Event Sounds
mr: घटना संगीत कार्यान्वीत करा

en: Whether to play any event sounds at all
mr: कुठलेही घटना संगीत चालवायचे का

en: Enable Tooltips
mr: टूलटिप कार्यान्वीत करा

en: Whether tooltips should be shown on widgets
mr: विजेटवरील टूलटिप दर्शविले पाहिजे का

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
mr: सर्वसाधारण टूलबार मध्ये केवळ मजकुर, मजकुर आणि चिन्ह्स, फक्त चिन्ह्स, इत्यादी आहेत का.

en: The size of icons in default toolbars.
mr: पूर्वनिर्धारीत साधणपट्टीत चिन्हांचे आकार.

en: Auto Mnemonics
mr: स्वयं नेमॉनीक्स्

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
mr: वापरकर्त्याने नेमॉनीक ऍक्टीवेटर दाबल्यावर नेमॉनीक्स् स्वयंपणे दाखवायचे व लपावायचे.

en: Primary button warps slider
mr: प्राथमिक बटन ऱ्याप स्लाइडर

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
mr: ट्रॅफवरील प्राथमिक क्लिकने स्लाइडरला निर्देशीत ठिकाणावर ऱ्याप करायचे

en: Visible Focus
mr: दृष्यास्पद फोकस

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
mr: वापरकर्ता कळफलकचा करेपर्यंत या पटलात 'फोकस चौकोन' लपवायचे.

en: Application prefers a dark theme
mr: ॲप्लिकेशन गडद थिम पसंत करते

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
mr: ॲप्लिकेशन गडद थिमकरीता पसंती देतो.

en: Show button images
mr: बटणावरील प्रतिमा दर्शवा

en: Whether images should be shown on buttons
mr: बटन अंतर्गत प्रतिमा दर्शवायचे का

en: Select on focus
mr: दृश्यमान करा

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
mr: केंद्रीत केल्यावर नोंदणी मधिल अनुक्रम निवडायचे का

en: Password Hint Timeout
mr: गुप्तशब्द ओळखण्याची वेळ संपली

en: How long to show the last input character in hidden entries
mr: लपविलेल्या नोंदणी मध्ये इंपुट अक्षर किती दर्शवायचे

en: Show menu images
mr: मेन्युवरील प्रतिमा दर्शवा

en: Whether images should be shown in menus
mr: मेन्यु मध्ये प्रतिमा दर्शवायचे का

en: Delay before drop down menus appear
mr: खाली उतरणारे मेन्यु दिसण्याआधीचा उशीर

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
mr: मेन्युपट्टीतील उपमेन्यु दिसण्यापूर्वीचा उशीर

en: Scrolled Window Placement
mr: सरकाव चौकट स्थिती

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
mr: जेथे सरकावपट्टी चौकटीचे अनुक्रम सरकावपट्टीशी निगडीत असते, तरी सरकाव चौकटीच्या स्वतःच्या स्थितीने खोडून पुन्हा लिहीले जात नाही.

en: Can change accelerators
mr: वेगकारके बदलले जाऊ शकतात का

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
mr: मेन्युवरील एखादे बटण दाबून मेन्युमधील प्रवर्गक बदलता येईल का

en: Delay before submenus appear
mr: उपमेन्यु दर्शविण्यापूर्वीचा उशीर

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
mr: उपमेन्यु दर्शविण्यापूर्वी किमान वेळ ज्यामुळे पॉईंटर मेन्यु घटकावर स्थायीत राहेल

en: Delay before hiding a submenu
mr: उपमेन्यु लपविण्याआधिचा उशीर

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
mr: पॉईंटर उपमेन्युकडे जातेवेळी उपमेन्यु लपविण्यापूर्वीचा वेळ

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
mr: लक्ष्यकेंद्रीत केल्यावर निवडलेल्या लेबलचे अनुक्रम निवडायचे का

en: Custom palette
mr: वापरात असणारी रंगफळी

en: Palette to use in the color selector
mr: रंगनिवडकामध्ये वापरायची रंगफळी

en: IM Preedit style
mr: IM Preedit शैली

en: How to draw the input method preedit string
mr: इनपुट पध्दती पूर्वसंपादन अक्षरमाळा कसे रेखांकीत करायचे

en: IM Status style
mr: IM स्थिती शैली

en: How to draw the input method statusbar
mr: इनपुट पध्दती स्थितीपट्टी कसे रेखांकीत करायचे

en: Desktop shell shows app menu
mr: डेस्कटॉप शेल ॲप मेन्यु दाखवते

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
mr: डेस्कटॉप वातावारण ॲप मेन्यु दाखवत असल्यास TRUE असे निश्चित करा, ॲप स्वतःला दाखवायचे असल्यास FALSE असे निश्चित करा.

en: Desktop shell shows the menubar
mr: डेस्कटॉप शेल मेन्युपट्टी दाखवते

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
mr: डेस्कटॉप वातावारण मेन्युपट्टी दाखवत असल्यास TRUE असे निश्चित करा, ॲप स्वतःला दाखवायचे असल्यास FALSE असे निश्चित करा.

en: Desktop environment shows the desktop folder
mr: डेस्कटॉप वातावरण डेस्कटॉप फोल्डर दाखवते

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
mr: डेस्कटॉप वातावरण डेस्कटॉप फोल्डर दाखवत असल्यास TRUE असे सेट केले जाते, नसल्यास FALSE असे सेट करा.

en: Dialogs use header bar
mr: संवाद शीर्षक पट्टींचा वापर करतात

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
mr: कृती क्षेत्रऐवजी बिल्टइन GTK+ संवादाचा शीर्षक पट्टी म्हणून वापर करायचे किंवा नाही.

en: Enable primary paste
mr: प्राथमिक पेस्ट सुरू करा

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
mr: माउसवरील मधल्या क्लिकद्वारे 'PRIMARY' क्लिपबोर्डवरील अंतर्भुत माहितीला कर्सर ठिकाणी चिकटवायचे.

en: Recent Files Enabled
mr: नुकतेच फाइल्स सुरू केले

en: Whether GTK+ remembers recent files
mr: GTK+ नुकतेच फाइल्स लक्षात ठेवते किंवा नाही

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
mr: दीर्ग दाब (मिलिसेकंदात) करिता गृहीत घेण्याजोगी बटन किंवा टच प्रेसकरिताचा वेळ

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
mr: ज्या दिशेने आकारगट (size group) आपल्या उप-गटाना हवी असणारी जागा उपलब्ध करून देतो त्या दिशा

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
mr: खरे असल्यास, गटाचे आकार निश्चित करतेवेळी जुळवणी स्थापीत नसलेले नियंत्रीत घटक दुर्लक्षीत केले जाते

en: Climb Rate
mr: चढणदर

en: Snap to Ticks
mr: खुणा चौकटबंद करा

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
mr: बटणामध्ये चुकीचे मूल्य असल्यास ते आपोआप जवळच्या योग्य मुल्यात बदललेजाते की नाही

en: Whether non-numeric characters should be ignored
mr: असांख्यिक अक्षरे दुर्लक्षित करावी का

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
mr: आपल्या सीमेपर्यंत पोहोचल्यावर स्पिन बटण कवर व्हावे का

en: Update Policy
mr: समशोधनाची रीत

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
mr: स्पिन बटणाने नेहमी समशोधन करावे की केवळ मूल्य वैध असते तेव्हा करावे

en: Reads the current value, or sets a new value
mr: वर्तमान मूल्य वाचते किंवा एक नवीन मूल्य निर्धारित करते

en: Style of bevel around the spin button
mr: शैली

en: Whether the spinner is active
mr: स्पीनर सक्रिय आहे का

en: Homogeneous sizing
mr: एकसमान आकार

en: Visible child
mr: दृष्यास्पद चाइल्ड

en: The widget currently visible in the stack
mr: स्टॅकमध्ये आत्ता दृष्यास्पद विजेट

en: Name of visible child
mr: दृष्यास्पद चाइल्डचे नाव

en: The name of the widget currently visible in the stack
mr: स्टॅकमध्ये सध्या दृष्यास्पद विजेटचे नाव

en: Transition running
mr: ट्रांजिशन कार्यरत

en: Whether or not the transition is currently running
mr: ट्रांजिशन आत्ता कार्यरत आहे किंवा नाही

en: The name of the child page
mr: चाइल्ड पृष्ठाचे नाव

en: The title of the child page
mr: चाइल्ड पृष्ठाचे शीर्षक

en: The icon name of the child page
mr: चाइल्ड पृष्ठाचे चिन्ह नाव

en: Needs Attention
mr: लक्ष्य आवश्यक

en: Whether this page needs attention
mr: या पृष्ठाकडे लक्ष द्यायचे किंवा नाही

en: Style of bevel around the statusbar text
mr: स्थिती सुचक पट्टी वरील मजकुराभोवतीची उठाव शैली

en: The associated GdkScreen
mr: संबंधित GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
mr: संबंधित GdkFrameClock

en: The parent style context
mr: पॅरेंट शैली संदर्भ

en: Property name
mr: गुणधर्माचे नाव

en: The name of the property
mr: गुणधर्माचे नाव

en: Value type
mr: मूल्याचे प्रकार

en: The value type returned by GtkStyleContext
mr: GtkStyleContext तर्फे पुरवण्याजोगी मूल्य प्रकार

en: Whether the switch is on or off
mr: स्वीच् सुरू किंवा बंद आहे

en: The backend state
mr: पार्श्वभूमी स्तर

en: The minimum width of the handle
mr: हँडलची किमान रूंदी

en: Tag Table
mr: टॅग कोष्टक

en: Text Tag Table
mr: लिखाण

en: Current text of the buffer
mr: बफर मधिल सद्याचे पाठ्य

en: Has selection
mr: निवड आहे

en: Whether the buffer has some text currently selected
mr: बफर मधिल काहिक पाठ्य सद्या निवडले गेली आहे का

en: Cursor position
mr: कर्सर स्थिती

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
mr: अंतर्भूत चिन्हाची स्थिती (बफरच्या सुरवातीपासून ऑफसेट म्हणून)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
mr: क्लिपबोर्ड प्रतिकृती व DND स्त्रोत करीता समर्थन देणारी बफर मधिल लक्षांची यादी

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
mr: क्लिपबोर्ड प्रतिकृती व DND स्त्रोत करीता समर्थन देणारी बफर मधिल लक्षांची यादी

en: Parent widget
mr: मोठे विडगेट

en: Mark name
mr: चिन्हचे नाव

en: Left gravity
mr: डावी ग्रॅव्हीटी

en: Whether the mark has left gravity
mr: चिन्हकडे डावी ग्रॅव्हीटी आहे का

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
mr: पाठ्य टॅगचा उल्लेख करण्यासाठी वापरलेले नाव. अपरिचीत टॅग करीता NULL

en: Background RGBA
mr: पार्श्वभूमी RGBA

en: Background full height
mr: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
mr: पार्श्वभूमीवरील रंग पूर्ण रेषेच्या ऊंचीपर्यंत भरलेला आहे कीकेवळ टॅगमधील अक्षरांच्या ऊंची पर्यंत

en: Foreground RGBA
mr: पृष्ठभूमीतील RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
mr: मजकुराची दिशा, उदा. उजवीकडून -डावीकडे किंवा डावीकडून उजवीकडे

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font size in Pango units
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
mr: मुलभूत फॉन्ट आकारशी परस्पर संबंधी बदलकरण्याजोगी फॉन्ट आकार. यामुळे सुत्रयोजना मधिल बदल करीता इत्यादी करीता सोय प्राप्त होते. Pango काहीक प्रमाण सूचवितो जसे की PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
mr: डावीकडील, उजवीकडील, किंवा केंद्रभागातील माडंणी

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
mr: पाठ्य मध्ये वापरलेली भाषा, हे ISO कोड आहे. Pango यास पाठ्य दर्शवितेवेळी ओळखखूण म्हणून लक्षात ठेवेल. निश्चित नसल्यास, योग्य मुलभूत वापरले जाईल.

en: Width of the left margin in pixels
mr: डावीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी

en: Width of the right margin in pixels
mr: उजवीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
mr: परिच्छेदासाठी अक्षररुपात लागणारी (pixels) जागा

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
mr: बेसलाईनच्या वरील (खालील जर वाढ नकारार्थी असेल तर) पाठ्यचे ऑफसेट Pango एकक मध्ये

en: Pixels above lines
mr: रेषांवरील अक्षरे

en: Pixels of blank space above paragraphs
mr: परिच्छेदावरील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Pixels below lines
mr: रेषांखालील अक्षरे

en: Pixels of blank space below paragraphs
mr: परिच्छेदाखालील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Pixels inside wrap
mr: आच्छादनातील अक्षरे

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
mr: परिच्छेदातील आच्छादित रेषांमधल्या रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
mr: शब्दांच्या किंवा अक्षरांच्या सीमेवरील रेषा कधीच आच्छादीत करु नयेत का

en: Custom tabs for this text
mr: ह्या मजकुरासाठी लागणारा नेहेमीचा साधारण टॅब

en: Whether this text is hidden.
mr: हे पाठ्य लपविलेले आहे का.

en: Paragraph background color name
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंगाचे नाव

en: Paragraph background color as a string
mr: अक्षरमाळा म्हणून परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग

en: Paragraph background color
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग

en: Paragraph background color as a GdkColor
mr: GdkColor म्हणून परिच्छेद पार्श्वभूमी रंग

en: Paragraph background RGBA
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमी RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
mr: GdkRGBA म्हणून परिच्छेद पार्श्वभूमी RGBA

en: Margin Accumulates
mr: समास एकत्र होते

en: Whether left and right margins accumulate.
mr: डावे व उजवे समास एकत्र करायचे का.

en: Background full height set
mr: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: Whether this tag affects background height
mr: ह्या टॅगचा पार्श्वभूमीच्या ऊंचीवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Justification set
mr: मांडणी संच

en: Whether this tag affects paragraph justification
mr: ह्या टॅगचा परिच्छेदाच्या मांडणीवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Left margin set
mr: डावीकडील समास संच

en: Whether this tag affects the left margin
mr: ह्या टॅगचा डावीकडील समासावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Indent set
mr: परीच्छेद जागेसाठीचा संच

en: Whether this tag affects indentation
mr: ह्या टॅगचा परिच्छेदाच्या जागेवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Pixels above lines set
mr: रेषासंचावरील अक्षरे

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
mr: ह्या टॅगचा रेषासंचावरील अक्षरांच्या संख्येवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Pixels below lines set
mr: रेषासंचाखालील अक्षरे

en: Pixels inside wrap set
mr: आच्छादित संचातील अक्षरे

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
mr: ह्या टॅगचा आच्छादित रेषासंचावरील अक्षरांच्या संख्येवर परिणाम होऊ  शकतो का

en: Right margin set
mr: उजवीकडील समास संच

en: Whether this tag affects the right margin
mr: ह्या टॅगचा उजवीकडील समासावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Wrap mode set
mr: रूप संच आच्छादित करा

en: Whether this tag affects line wrap mode
mr: ह्या टॅगचा आच्छादित रूपसंचावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Tabs set
mr: टॅब संच

en: Whether this tag affects tabs
mr: ह्या टॅगचा टॅबवर परिणाम होउ शकतो का

en: Invisible set
mr: अदृश्य संच

en: Whether this tag affects text visibility
mr: या टॅगचा मजकुर दिसण्यावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Paragraph background set
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमी संच

en: Whether this tag affects the paragraph background color
mr: हा टॅग परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंगाला प्रभावी ठरतो का

en: Left Margin
mr: डावीकडील समास

en: Right Margin
mr: उजवीकडील समास

en: If the insertion cursor is shown
mr: कर्सर दाखवलेला असेल तर

en: The buffer which is displayed
mr: दर्शविण्याजोगी बफर

en: Whether entered text overwrites existing contents
mr: आता अस्तित्वात असलेली माहिती नवीन घातलेली वाक्यरचना पुसूत आहे

en: Accepts tab
mr: हा टॅब स्वीकारतो

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
mr: Tab परिणाम टॅबरचना अंतर्भूत करण्यास होईल का

en: Error underline color
mr: त्रुटी रेखांकीत रंग

en: Color with which to draw error-indication underlines
mr: ज्या रंगाने त्रुटी-दर्शविण्याकरीताचे रेखांकीत ओळी बनविण्याकरीताचे रंग

en: If the toggle button should be pressed in
mr: टॉगल बटन दाबायचे

en: If the toggle button is in an "in between" state
mr: टॉगल बटण "मध्य स्थितीत"असायला हवी का

en: Draw Indicator
mr: सूचनादर्शक बनवा

en: If the toggle part of the button is displayed
mr: बटणाचा टॉगल भाग प्रदर्शित केला असेल तर

en: How to draw the toolbar
mr: टूलबार कसे बनवायचे आहेत

en: Size of icons in this toolbar
mr: साधनपट्टीतील चिन्हाचे आकार

en: Icon size set
mr: चिन्ह

en: Whether the icon-size property has been set
mr: चिन्ह-आकार गुणधर्म निश्चित केले गेले का

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
mr: जर साधनपट्टी वाढली तर गोष्टीला अधिक जागा मिळायला हवी का

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
mr: इतर संयुक्त घटकाच्या आकाराचेच घटकाचे आकार असायला पाहिजे का

en: Spacer size
mr: स्पेसरचा आकार

en: Size of spacers
mr: स्पेसरचे आकार

en: Maximum child expand
mr: कमाल उपघटक विस्तार

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
mr: विस्तारीत घटकास देण्याजोगी कमाल जागा

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
mr: निश्चित केल्यास, लेबल गुणधर्मातील अधोरखन असे सूचविते की पुढचे अक्षर ओव्हरफ्लो मेन्यु मध्ये नेमॉनीक प्रवेगक कळ म्हणून वापरले पाहिजे

en: Widget to use as the item label
mr: विजेट

en: Stock Id
mr: स्टॉक Id

en: The stock icon displayed on the item
mr: घटकावरील दर्शविण्याजोगी स्टॉक चिन्ह

en: The name of the themed icon displayed on the item
mr: घटकावरील दर्शविण्याजोगी सुत्रयोजना चिन्हाचे नाव

en: Icon widget
mr: चिन्ह

en: Icon widget to display in the item
mr: चिन्ह

en: Icon spacing
mr: चिन्ह

en: Spacing in pixels between the icon and label
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
mr: साधनपट्टीतील घटक महत्वाचे ठरले जाते का. खरे असल्यास, साधनपट्टी बटण GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ पध्दती मध्ये पाठ्य दर्शविते

en: The human-readable title of this item group
mr: या आयटम ग्रूपसाठी मानवीय-वाचनजोगी शीर्षक

en: A widget to display in place of the usual label
mr: वापरण्याजोगी लेबल ऐवजी दाखवण्याजोगी विजेट

en: Collapsed
mr: कोलॅप्स्ड्

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
mr: टॉगल गट छोटे झाले व घटके लपवले

en: ellipsize
mr: अर्धगोलाकर करा

en: Ellipsize for item group headers
mr: आयटम ग्रूप हेडर्स् करीता एलीपसाइज करा

en: Header Relief
mr: हेड्डर रिलीफ

en: Relief of the group header button
mr: ग्रूप हेड्डर बटणचे रिलीफ मोड

en: Header Spacing
mr: हेड्डरमधील जागा

en: Spacing between expander arrow and caption
mr: एक्सपँडर ऍरो व कॅपशन मधील जागा

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
mr: ग्रूप वाढतेवेळी घटकाला अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवे का

en: Whether the item should fill the available space
mr: घटकाने उपलब्ध जागा भरायला हवे का

en: Whether the item should start a new row
mr: घटकाने नवीन ओळ सुरू करायला हवे का

en: Position of the item within this group
mr: या ग्रूपमधील घटकाचे स्थान

en: Size of icons in this tool palette
mr: या साधण पॅलेटमध्ये चिन्हांचे आकार

en: Style of items in the tool palette
mr: साधण पॅलेटमध्ये घटकांची शैली

en: Exclusive
mr: केवळ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
mr: ठराविक वेळीच आयटम ग्रूप विस्तारीत व्हायला हवे का

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
mr: पॅलेट वाढतेवेळी आयटम ग्रूपला अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवे का

en: TreeMenu model
mr: ट्रीमेन्यु मॉडल

en: The model for the tree menu
mr: ट्री मेन्यूकरीता मॉडल

en: TreeMenu root row
mr: ट्रीमेन्यु रूट ओळ

en: The TreeMenu will display children of the specified root
mr: ट्रीमेन्यु निर्देशीत रूटचे चिल्डरन दाखवेल

en: Tearoff
mr: टिअरऑफ

en: Whether the menu has a tearoff item
mr: मेन्यूमध्ये टिअरऑफ घटक आहे

en: Wrap Width
mr: रूंदीत बसवा

en: Wrap width for laying out items in a grid
mr: ग्रिडमध्ये घटकांची मांडणी करण्यासाठी रूंदीत बसवा

en: TreeModelSort Model
mr: ट्रीमॉडेल ही एक माहिती क्रमबध्द करण्याची पध्दती आहे

en: The model for the TreeModelSort to sort
mr: माहिती क्रमबध्द करण्यासाठी ट्रीमॉडेलसॉर्टचे स्वरुप

en: TreeView Model
mr: ट्रीमॉडेलच्या(बहुस्तरीय) स्वरुपात पहा

en: The model for the tree view
mr: ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप

en: Headers Visible
mr: शिर्षक दर्शनीय

en: Show the column header buttons
mr: स्तंभावरील शीर्षकांची बटणे दाखवा

en: Headers Clickable
mr: शिर्षक क्लिकजोगी

en: Column headers respond to click events
mr: क्लिक होणाऱ्या घटनांना प्रतिसाद देणारी स्तंभ शिर्षके

en: Expander Column
mr: स्तंभ विस्तारक

en: Set the column for the expander column
mr: स्तंभ विस्ताराकरीता स्तंभाची रचना करा

en: Rules Hint
mr: नियम

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
mr: एक सोडून एक येतील अशा पर्यायी रंगामध्ये ओळी बनविण्यासाठी थीमइंजिनला कळतील अशा सूचना द्या

en: View allows user to search through columns interactively
mr: माहितीच्या अशा स्वरुपामुळे युजरला (कॉम्प्युटर वापरणाऱ्या व्यक्तीला) अनेक स्तंभातून सहजपणे हवे ते शोधकार्य करता येते

en: Search Column
mr: स्तंभामधून शोधा

en: Model column to search through during interactive search
mr: सुसंवाद शोधवेळी शोधण्याजोगी प्रारूचे स्तंभ

en: Fixed Height Mode
mr: ऊंची मोड (रूप)

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
mr: सर्व आडव्या रेषांना समांतर उंची आहे हे समजून GtkTreeView वेग वाढवतो

en: Hover Selection
mr: फॉन्ट निवड

en: Whether the selection should follow the pointer
mr: रंगनिवडकाने अपारदर्शकाचे नियंत्रण करावे का

en: Hover Expand
mr: विस्तार करा

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
mr: पॉईंटर त्यावर फिरविल्यास ओळी विस्तारीत/नष्ट करायचे का

en: Show Expanders
mr: विस्तार दर्शवा

en: View has expanders
mr: विस्तार म्हणून पहा

en: Level Indentation
mr: स्थर रचना

en: Extra indentation for each level
mr: प्रत्येक स्थर करीता अगाऊ रचना

en: Rubber Banding
mr: रब्बर बँडींग

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
mr: माउस पॉईंटर ओढूण एकापेक्षा जास्त घटक कार्यान्वीत करायचे का

en: Enable Grid Lines
mr: ग्रीड ओळी कार्यान्वीत करा

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
mr: वृक्षीय दृश्य मध्ये ग्रीड ओळी दर्शवायचे का

en: Enable Tree Lines
mr: वृक्षीय ओळी कार्यान्वीत करायचे का

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
mr: वृक्षीय दृश्य मध्ये वृक्ष ओळी दर्शवायचे का

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
mr: ओळींकरीता साधनटिप पाठ्य साविष्टीत प्रारूप मधिल स्तंभ

en: Vertical Separator Width
mr: उभ्या विभाजकाची रुंदी

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
mr: कक्षांमधील उभी जागा.  ही सम संख्या असावी

en: Horizontal Separator Width
mr: क्षितिजपातळीवरील विभाजकाची रुंदी

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
mr: कक्षांमधील आडवी जागा.  ही सम संख्या असावी

en: Allow Rules
mr: नियमांचे पालन करण्याची सूचना द्या

en: Allow drawing of alternating color rows
mr: एका नंतर एक येतील अशा रंगाची ओळ बनविण्यास अनुमती द्या

en: Indent Expanders
mr: परिच्छेद जागेसाठी विस्तारक

en: Make the expanders indented
mr: परिच्छेद जागेसाठी विस्तारक बनवा

en: Even Row Color
mr: सम ओळींचा रंग

en: Color to use for even rows
mr: सम ओळी करीता वापरण्याजोगी रंग

en: Odd Row Color
mr: विषम ओळींचा रंग

en: Color to use for odd rows
mr: विषम ओळीसांठी वापरायचा रंग

en: Grid line width
mr: रुंदी

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
mr: रुंदी

en: Tree line width
mr: रुंदी

en: Width, in pixels, of the tree view lines
mr: रुंदी

en: Grid line pattern
mr: ग्रीड ओळ रचना

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
mr: वृक्षीय दृश्य ग्रीड ओळी रेखाटण्याकरीता वापरण्याजोगी डॅश रचना

en: Tree line pattern
mr: वृक्षीय ओळ रचना

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
mr: वृक्षीय दृश्य ओळी रेखाटण्याकरीता वापरण्याजोगी डॅश रचना

en: Whether to display the column
mr: स्तंभ प्रदर्शित करायचा आहे का

en: Column is user-resizable
mr: हा स्तंभ उपयोगकर्त्याला हवातसा बदलता येतो

en: Current X position of the column
mr: स्तंभाची सध्याचे X ठिकाण

en: Current width of the column
mr: स्तंभाची वर्तमान रुंदी

en: Sizing
mr: आकार बनवा

en: Resize mode of the column
mr: स्तंभाचा आकार बदलण्याची रीत

en: Current fixed width of the column
mr: स्तंभाची वर्तमान स्थिर रुंदी

en: Minimum allowed width of the column
mr: अनुमती प्राप्त स्तंभाची किमान रुंदी

en: Maximum Width
mr: कमाल रुंदी

en: Maximum allowed width of the column
mr: अनुमती प्राप्त स्तंभाची कमाल रुंदी

en: Title to appear in column header
mr: स्तंभ शीर्षकामध्ये दिसणारा शीर्षक

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
mr: रुंदी

en: Clickable
mr: क्लिक साठी योग्य

en: Whether the header can be clicked
mr: शीर्षक क्लिक करता येईल का

en: Widget to put in column header button instead of column title
mr: स्तंभ शीर्षकाऐवजी स्तंभ शिर्षक बटणावर देता येणारे विजेट

en: X Alignment of the column header text or widget
mr: स्तंभ शिर्षकातील मजकुर किंवा विजेटची X दिशेने जाणारी दिशा

en: Whether the column can be reordered around the headers
mr: शिर्षकाभोवती असणारा स्तंभ नव्या स्वरुपात घेता येईल का

en: Sort indicator
mr: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक

en: Whether to show a sort indicator
mr: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक दाखवायचा का

en: Sort order
mr: क्रमांक दर्शक

en: Sort direction the sort indicator should indicate
mr: क्रमांक सूचकाने क्रमांकाची दिशा काय आहे ते सूचवावे

en: Sort column ID
mr: रकाना ID क्रमावरीत लावा

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
mr: क्रमवारीसाठी नीवडले असल्यास या रकाना द्वारे समर्थीत असलेले लॉजीकल सॉर्ट रकाना ID

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
mr: दृश्यपोर्ट भोवती छायांकीत चौकट कशी बनवायची ते ठरविते

en: Use symbolic icons
mr: सिम्बॉलिक चिन्हांचा वापर करा

en: Whether to use symbolic icons
mr: सिम्बॉलिक चिन्हांचा वापर करायचे

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
mr: या नियंत्रीत घटकाचे मुख्य घटक. कंटेनर नियंत्रीत घटक असायला हवे

en: Width request
mr: रुंदीसाठी सूचना

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
mr: विजेटसाठी मागणी केलेली रुंदी दुर्लक्षित करा, किंवा हे मूल्य -1 असल्यास मागणी केलेली रुंदी स्वीकारा

en: Height request
mr: उंचीसाठी सूचना

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
mr: विजेटसाठी मागणी केलेली रुंदी दुर्लक्षित करा, किंवा हे मूल्य -1 असल्यास मागणी केलेली रुंदीस्वीकारा

en: Whether the widget responds to input
mr: विडगेट प्रत्युत्तर देतो का

en: Application paintable
mr: रंगवण्यास योग्य आहे

en: Whether the application will paint directly on the widget
mr: विडगेटवर प्रत्यक्ष रंग भरले जातील का

en: Can focus
mr: प्रकाशमान करता येते

en: Whether the widget can accept the input focus
mr: प्रकाशात आलेली (दिसणारी) माहिती विडगेट स्वीकारेल का

en: Has focus
mr: प्रकाशात आहे(दिसते आहे)

en: Whether the widget has the input focus
mr: प्रकाशात आलेली (दिसणारी) माहिती विडगेटकडे आहे का

en: Is focus
mr: लक्ष्यकेंद्रीत आहे

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
mr: नियंत्रण घटक हे उच्चस्थरीय घटक आहे

en: Can default
mr: सर्वसाधारण करता येते

en: Whether the widget can be the default widget
mr: हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेटप्रमाणे करता येईल का

en: Has default
mr: सर्वसाधारण आहे

en: Whether the widget is the default widget
mr: हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेट आहे का

en: Receives default
mr: सर्वसाधारण (विडगेट) स्वीकारतो

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
mr: खरे असल्यास, नियंत्रीत घटकास लक्ष केंद्रीत केल्यावर मुलभूत कार्य प्राप्त होते

en: Composite child
mr: एकत्रित उपरचना

en: Whether the widget is part of a composite widget
mr: हा विडगेट एकत्रित उपरचना  भाग आहे का

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
mr: विगेटची शैली, अशी की त्या विगेटमध्ये असणारी माहिती कशी दिसते ते दाखविते(रंग इ.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
mr: ह्या विगेटसाठी कोणत्या प्रकारच्या Gdk घटना मिळतील ते निश्चित करणारे आच्छादन

en: No show all
mr: सर्व दाखवू नका

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
mr: gtk_widget_show_all() मुळे या नियंत्रण घटकावर प्रभाव पडायला पाहिजे का

en: Whether this widget has a tooltip
mr: या नियंत्रण घटकाकडे टूलटिप आहे का

en: The widget's window if it is realized
mr: विजेट आढळल्यास विजेटचे चौकट

en: Double Buffered
mr: डबल बफर्ड्

en: Whether the widget is double buffered
mr: विजेट डबल बफर्ड् आहे

en: How to position in extra horizontal space
mr: अगाऊ आडव्या जागेत कसे स्थित करायचे

en: How to position in extra vertical space
mr: उभ्या जागेत कसे स्थीत करायचे

en: Margin on Left
mr: डाविकडील समास

en: Pixels of extra space on the left side
mr: डाव्या बाजूस पिक्सेल्स् मधील अगाऊ जागा

en: Margin on Right
mr: ऊजव्या बाजूचे समास

en: Pixels of extra space on the right side
mr: ऊजव्या बाजूस पिक्सेल्स् मधील अगाऊ जागा

en: Margin on Start
mr: प्रारंभवेळीचे समास

en: Pixels of extra space on the start
mr: सुरूवातीला अगाऊ क्षमताचे पिक्सेल्स

en: Margin on End
mr: समाप्तिवेळाचे समास

en: Pixels of extra space on the end
mr: अखेरिस अगाऊ क्षमताचे पिक्सेल्स

en: Margin on Top
mr: शीर्षकाकडील समास

en: Pixels of extra space on the top side
mr: शीर्षकाच्या बाजूस पिक्सेल्स् मधील अगाऊ जागा

en: Margin on Bottom
mr: तळ बाजूस समास

en: Pixels of extra space on the bottom side
mr: तळ बाजूस पिक्सेल्स् मधील अगाऊ जागा

en: All Margins
mr: सर्व समास

en: Pixels of extra space on all four sides
mr: चारही बाजूनी पिक्सेलमधील अगाऊ जागा

en: Horizontal Expand
mr: आडवे वाढवा

en: Whether widget wants more horizontal space
mr: विजेटला अधिक आडवी जागा आवश्यक आहे

en: Horizontal Expand Set
mr: आडवे एक्सपँड सेट

en: Whether to use the hexpand property
mr: hexpand गुणधर्माचा वापर करायचे

en: Vertical Expand
mr: उभ्या दिशेने वाढवा

en: Whether widget wants more vertical space
mr: विजेटला आणखी उभी जागा पाहिजे

en: Vertical Expand Set
mr: उभे एक्सपँड सेट

en: Whether to use the vexpand property
mr: vexpand गुणधर्माचा वापर करायचे

en: Expand Both
mr: दोंही वाढवा

en: Whether widget wants to expand in both directions
mr: विजेटला दोंही दिशेने वाढवायचे

en: Opacity for Widget
mr: विजेटकरिता अपारदर्शकता

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
mr: चौकटाची अपारदर्शकता, 0 पासून 1 पर्यंत

en: The scaling factor of the window
mr: पटलाचे स्केलिंग प्रमाण

en: Interior Focus
mr: प्रकाशित अंतर्भाग

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
mr: विजेटचे आंतरीक भाग प्रकाशमय करायचा आहे का

en: Focus linewidth
mr: ओळींची रुंदी प्रकाशित करा

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
mr: रुंदी

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
mr: डॅश मांडणीचा वापर फोकस इंडिकेटर रेखांकीत करण्यासाठी होतो. कॅरेक्टर मूल्यांचे विश्लेषण ओळीच्ये बदलते सुरू आणि बंद भागांची पिक्सेल रूंदी अशी असते.

en: Focus padding
mr: मोकळी जागावर लक्ष्य केंद्रीत करा

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
mr: लक्ष्यकेंद्रीत सूचक आणि विजेट 'चौकट' यांच्या मधील रुंदी, पिक्सेल मध्ये

en: Cursor color
mr: कर्सरचा रंग

en: Color with which to draw insertion cursor
mr: ज्या रंगाने कर्सर बनवायचा आहे तो रंग

en: Secondary cursor color
mr: कर्सरचा दुय्यम रंग

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
mr: सरमिसळ झालेला मजकुर संपादित करताना दुय्यम कर्सरसाठी वापरण्याकरीताचे रंगउजवीकडून-डावीकडे आणि डावीकडून-उजवीकडे असा मजकुर

en: Cursor line aspect ratio
mr: कर्सर ओळीचा प्रमाण

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
mr: इनसर्शन कर्सर काढण्यास असलेले aspect प्रमाण

en: Window dragging
mr: पटल ओढणे

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
mr: रिकाम्या क्षेत्रांवर क्लिक करून पटल ओढणे आणि मोठे करणे शक्य आहे किंवा नाही

en: Unvisited Link Color
mr: भेट न दिलेल्या लिंकचा रंग

en: Color of unvisited links
mr: भेट न दिलेल्या लिंकचे रंग

en: Color of visited links
mr: भेट दिलेल्या लिंकचे रंग

en: Wide Separators
mr: जास्त रूंदीचे विभाजक

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
mr: विभाजकाची रूंदी संयोजनजोगी आहे का व त्यास रेष ऐवजी चौकन द्वारा रेखांकीत केले पाहिजे

en: Separator Width
mr: रुंदी

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
mr: रुंदी

en: Separator Height
mr: ऊंची

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
mr: "wide-separators" खरे असल्यास विभाजकाची ऊंची

en: Horizontal Scroll Arrow Length
mr: आडवे सरकाव बाणाची लांबी

en: The length of horizontal scroll arrows
mr: आडवे सरकाव बाणांची लांबी

en: Vertical Scroll Arrow Length
mr: उभे सरकाव बाणाची लांबी

en: The length of vertical scroll arrows
mr: उभे सरकाव बाणांची लांबी

en: Width of text selection handles
mr: मजकूर नीवड हँडल्स्ची रूंदी

en: Height of text selection handles
mr: मजकूर नीवड हँडल्स्ची ऊंची

en: The type of the window
mr: विन्डोचा प्रकार

en: Window Title
mr: विन्डोचे शीर्षक

en: The title of the window
mr: विन्डोचे शीर्षक

en: Window Role
mr: चौकटची भूमिका

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
mr: सत्र पुन्हस्थापित करतवेळी चौकट वापरणी करीताचे एकमेव ओळखकार

en: Startup ID
mr: प्रारंभ ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
mr: प्रारंभ-सूचना द्वारे वापरले गेलेले चौकट करीताचे एकमेव ओळखकार

en: If TRUE, users can resize the window
mr: खरे असल्यास, वापरकर्ता चौकटला पुन्हआकार देऊ शकतो

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
mr: खरे असल्यास, चौकट पध्दती विषयक आहे (अर्थात जेव्हा ही विन्डो कार्यरत असेल तेव्हा इतर विन्डो वापरली जाऊ शकत नाही)

en: Window Position
mr: विन्डोची स्थिति

en: The initial position of the window
mr: चौकटची प्रारंभिक स्थिती

en: Default Width
mr: सर्वसाधारण रुंदी

en: The default width of the window, used when initially showing the window
mr: विन्डोची मुलभूत रुंदी, याचा प्रयोग तेव्हा केला जाईल जेव्हा चौकट प्रारंभिक रूपात दर्शविले जाईल

en: Default Height
mr: सर्वसाधारण ऊंची

en: The default height of the window, used when initially showing the window
mr: विन्डोची सर्वसाधारण ऊंची, याचा प्रयोग तेव्हा केला जाईल जेव्हा चौकटला प्रारंभिक रूपात दर्शविले जाईल

en: Destroy with Parent
mr: मोठे चित्र काढून टाका

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
mr: मोठे चित्र काढून टाकल्यावर ही विंडोपण काढून टाकायची का

en: Hide the titlebar during maximization
mr: मॅक्सीमाइजेशनवेळी शीर्षकपट्टी लपवा

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
mr: पटल कमालीचे केल्यावर या पटलाची शीर्षकपट्टी लपवायची

en: Icon for this window
mr: ह्या विन्डोकरीता चिन्ह

en: Mnemonics Visible
mr: नेमॉनीक्स् आढळले

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
mr: या पटलात सध्या नेमॉनीक्स् दिसायला हवे का

en: Focus Visible
mr: दृष्यास्पद फोकस

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
mr: या पटलात फोकस चौकोन सध्या दृष्यास्पद आहे

en: Name of the themed icon for this window
mr: या चौकट करीता सुत्रयोजना चिन्हाचे नाव

en: Is Active
mr: क्रियाशील

en: Whether the toplevel is the current active window
mr: उच्चस्थर सद्याची सक्रीय चौकट आहे का

en: Focus in Toplevel
mr: उच्च पातळीतील स्थिरांक

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
mr: GTKWindow च्या अंतर्गत इनपुट स्थिरांक आहे का

en: Type hint
mr: आधीसूचना टंकलेखीत करा

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
mr: कार्यक्षेत्र वातावरण समझण्याकरीता चौकट चे प्रकार व त्यास कसे हाताळायचे त्या करीता युक्ती.

en: Skip taskbar
mr: कार्यपट्टी टाळा

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
mr: चौकट कार्यपट्टीत न आढळल्यास खरे असते.

en: Skip pager
mr: पेजर टाळा

en: TRUE if the window should not be in the pager.
mr: चौकट पेजर मध्ये न आढळल्यास खरे असते.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
mr: चौकट वापरकर्त्याच्या नजरेस आणल्यावर खरे असते.

en: Accept focus
mr: स्थिरांक स्वीकारा

en: TRUE if the window should receive the input focus.
mr: इनपुट स्थिरांक चौकटकडे प्राप्त झाल्यास खरे असते.

en: Focus on map
mr: नकाशावर कंद्रीत करा

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
mr: मॅप केल्यावर चौकटीस इनपुट केंद्र प्राप्त झाल्यास खरे असते.

en: Decorated
mr: सजविलेले

en: Whether the window should be decorated by the window manager
mr: चौकट व्यवस्थापक द्वारे चौकट सजविले पाहिजे का

en: Deletable
mr: रद्द करण्याजोगी

en: Whether the window frame should have a close button
mr: चौकट पटलकडे बंद करा बटण असायला हवे का

en: Resize grip
mr: ग्रिपला पुनःआकार द्या

en: Specifies whether the window should have a resize grip
mr: पटलला ग्रिप पुनःआकार असावे असे निर्देशीत करते

en: Resize grip is visible
mr: पुनःआकार ग्रिप दृष्यास्पद आहे

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
mr: पटलाचे पुनःआकार ग्रिप दृष्यास्पद आहे असे निर्देशीत करते.

en: The window gravity of the window
mr: चौकटची चौकट गुरूत्व

en: Transient for Window
mr: चौकट तात्पुर्ते पहा

en: The transient parent of the dialog
mr: संवादचे तात्पुरर्ते मुख्य

en: Attached to Widget
mr: विजेटला जोडले

en: The widget where the window is attached
mr: पटल जोडले असतेते विजेट

en: Is maximized
mr: वाढविले

en: Decorated button layout
mr: सजावट केलेली बटन मांडणी

en: Decoration resize handle size
mr: सजावट रिसाइज हँडल आकार

en: The GtkApplication for the window
mr: पटलकरीता GtkApplication

en: Cloud Print account
mr: क्लाउड छपाईयंत्र ID

en: GtkCloudprintAccount instance
mr: GtkCloudprintAccount घटना

en: Printer ID
mr: छपाईयंत्र ID

en: Cloud Print printer ID
mr: रंगीत छपाई छपाईयंत्र ID

en: Color Profile Title
mr: रंग प्रोफाइल शीर्षक

en: The title of the color profile to use
mr: वापरण्याजोगी रंग प्रोफाइलचे शीर्षक

en: direction
mr: दिशा

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
mr: लक्ष्यकेंद्रीत सूचक बनविण्यासाठी वापरायची तुटक रेष पध्दती

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
mr: पानाचे सेटअप कॉम्बोस GtkPrintDialog मध्ये एम्बेड केल्यास TRUE असते

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
mr: कार्यक्रमाच्या संकेतस्थलळावरील लिंक करीता लेबल. असे निश्चित नसल्यास, ते URL करीता मुलभूत म्हणून निर्धारीत केले जाते

en: Tab pack type
mr: टॅब संकुल प्रकार

en: Update policy
mr: समशोधनाचे धोरण

en: How the range should be updated on the screen
mr: पडद्यावरील क्षेत्राचे समशोधन कसे करावे

en: Lower limit of ruler
mr: मोजपट्टीची किमान सीमा

en: Upper limit of ruler
mr: मोजपट्टीची वरील सीमा

en: Max Size
mr: कमाल आकार

en: Maximum size of the ruler
mr: मोजपट्टीचा कमाल आकार

en: Number of steps
mr: पद्धतींची संख्या

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
mr: स्पीनरद्वारे संपूर्ण लूप पूर्ण करण्यासाठी पद्धतींचे क्रमांक. पूर्वनिर्धारीतपणे ऍनीमेशन संपूर्ण चक्र एका सेकंदात करेल (#GtkSpinner:cycle-duration पहा).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
mr: स्पीनरद्वारे संपूर्ण लूप पूर्ण करण्यासाठी मिलीसेकंदातील वेळ

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
mr: वरच्या क्रमवारी मूळ रूपात आणण्यास स्थितीदर्शक पट्टीकडे पकड आहे का

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
mr: GdkColor म्हणून (संभाव्य अनिर्धारीत) पार्श्वभूमीतील रंग

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
mr: GdkColor म्हणून (संभाव्य अनिर्धारीत) पृष्ठभूमीतील रंग

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
mr: GdkColor प्रमाणे परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग (संभाव्य अनिर्धारीत)

en: Horizontal Adjustment for the widget
mr: विजेट करीता आडवी सुस्थिती

en: Vertical Adjustment for the widget
mr: विजेट करीता उभी सुस्थिती

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
mr: GtkAdjustment जे या दृश्यपोर्ट करीता आडवे स्थिती निश्चित करते

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
mr: GtkAdjustment जे या दृश्यपोर्ट करीता उभी स्थिती निश्चित करते

en: Extension events
mr: क्षेत्रविस्तारण संकेत

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
mr: ह्या विगेटसाठी कोणत्या प्रकारचे Gdk क्षेत्रविस्तारण संकेत  मिळतील ते निश्चित करणारे आच्छादन

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
mr: समाप्तीस पोहचल्यास चलचित्रने लूपमध्ये जायचे काय

en: Number of Channels
mr: वाहिनींची संख्या

en: The number of samples per pixel
mr: दर पिक्सेल करीता एकूण सॅम्पल

en: The colorspace in which the samples are interpreted
mr: सॅम्पल विश्लेषीत केले जाते ते रंगक्षेत्र

en: Has Alpha
mr: Alpha समाविष्टीत

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
mr: alpha मार्गकडे pixbuf समाविष्टीत आहे का

en: Bits per Sample
mr: बिट्स दर सॅम्पल

en: The number of bits per sample
mr: दर सॅम्पल करीता एकूण सॅम्पल

en: The number of columns of the pixbuf
mr: pixbuf मधील स्तंभ संख्या

en: The number of rows of the pixbuf
mr: pixbuf मधील ओळींची संख्या

en: Rowstride
mr: ओळींची श्रृंखला

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
mr: ओळीच्या सुरूवातीस व पुढल्या ओळीच्या सुरूवातीचे एकूण बाईट्सचे क्रमांक

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
mr: pixbuf च्या पिक्सेल माहिती करीता पॉईंटर

en: the GdkScreen for the renderer
mr: ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
mr: स्पीनबटणचे मुल्य जपून ठेवणारी रचना.

en: Has separator
mr: भेदक आहे

en: The dialog has a separator bar above its buttons
mr: या संवादामध्ये बटणांवर एक भेदक आहे

en: Invisible char set
mr: अदृष्य अक्षर संच

en: State Hint
mr: हिन्ट स्तर

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
mr: सावली किंवा पार्श्वभूमीचे रेखाटण करतेवेळी योग्य स्तर पुरवायचे का

en: The GdkFont that is currently selected
mr: सद्या निवडलेला GdkFont

en: Deprecated property, use shadow_type instead
mr: गुणधर्म वारणीत नाही, त्याऐवजी shadow_type वापरा

en: A GdkPixmap to display
mr: प्रदर्शित करण्याजोगी GdkPixmap

en: A GdkImage to display
mr: प्रदर्शित करण्याजोगी GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
mr: Gdkप्रतिमा किंवा Gdk अक्षरबिंदु समवेत वापरण्याचा मुखवटा

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
mr: संदेश संवादपटातील पाठ्य व बटणा मध्ये विभाजक प्रविष्ट करायचे का

en: Activity mode
mr: कार्यपद्धती

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
mr: खरे असल्यास, GtkProgress कार्यरत पध्दती मध्ये जातो, ज्याचा अर्थ असा की काहीतरी होत आहे, पण ते कार्य पूर्ण करायला किती वेळ लागेल ते कळणार नाही.

en: Draw slider ACTIVE during drag
mr: ओढतेवेळी स्लाईडर सक्रीय करा

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
mr: हे पर्याय खरे निश्चित केल्यास, स्लाईडर सक्रीय केले जाईल व ओढून टाकतेवेळी ते काळोखस्वरूपात दिसतील

en: Trough Side Details
mr: ट्रफ बाजूचे तपशील

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
mr: खरे असल्यास, स्लाईडर च्या दोन्ही बाजूती ट्रफचे भाग विविध तपशील द्वारे रेखाटले जातात

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
mr: gtk_recent_manager_get_items() द्वारे पुन्ह पाठविलेले कमाल घटकांची संख्या

en: Blinking
mr: लुकलुक करीत आहे

en: Background stipple mask
mr: पार्श्वभुमीचा ठिपक्यांनी भरलेला मुखवटा

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
mr: मजकुराची पार्श्वभूमी तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप

en: Foreground stipple mask
mr: पुढील भागाचा ठिपक्यांनी भरलेला मुखवटा

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
mr: मजकुराचा पुढील भाग तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप

en: Background stipple set
mr: पार्श्वभूमीचा ठिपक्यांनी भरलेला संच

en: Whether this tag affects the background stipple
mr: ह्या टैगचा  पार्श्वभूमीच्या ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Foreground stipple set
mr: पुढीलभागाचा ठिपक्यांनी भरलेला संच

en: Whether this tag affects the foreground stipple
mr: ह्या टॅगचा पुढीलभागातील ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Row Ending details
mr: ओळी समाप्ति करीताचे तपशील

en: Enable extended row background theming
mr: विस्तारीत ओळीकरीता पार्श्वभूमी सुत्रयोजना कार्यान्वीत करा

en: Draw Border
mr: टॅबची सीमा

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
mr: नियंत्रण घटकाच्या बाहेरील कक्षाचे आकार

en: Allow Shrink
mr: आकुंचित करावे

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
mr: खरे असल्यास, चौकटला किमान आकार नाही. याला खरे निश्चित करणे म्हणजे 99% चुकीचा विचार करण्याजोगी आहे

en: Allow Grow
mr: वाढ होऊ द्यावी

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
mr: खरे असल्यास, तर उपयोगकर्ता विन्डोला त्याच्या किमान आकारापेक्षा मोठे करू शकतो

en: Enable arrow keys
mr: बाणदर्शक क्रियान्वित करा

en: Whether the arrow keys move through the list of items
mr: कार्यसूचीवरुन बाणदर्शक फिरतो आहे का

en: Always enable arrows
mr: नेहेमी बाणदर्शक क्रियान्वित करा

en: Obsolete property, ignored
mr: गुणधर्म वापरणीत नाही, दुर्लक्ष केले

en: Whether list item matching is case sensitive
mr: कार्यसूचीतील जुळणी संवेदनशील आहे काय

en: Allow empty
mr: रिकामे करा

en: Whether an empty value may be entered in this field
mr: ह्या जागेत एखादे रिक्त मूल्य भरता येईल का

en: Value in list
mr: सूचीमधील मूल्य

en: Whether entered values must already be present in the list
mr: घेण्यात आलेली मूल्ये यादीमध्ये आधीपासून समाविष्ट असण्याची गरज आहे का

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
mr: हे वळण एकमार्ग, स्पलाईन इंटरपोलेट, किंवा मुक्त-स्थितीचे आहे का

en: Minimum X
mr: किमान x

en: Maximum X
mr: कमाल x

en: Maximum possible X value
mr: कमाल संभाव्य X मुल्य

en: Minimum Y
mr:  किमान y

en: Minimum possible value for Y
mr: y चे किमान मूल्य

en: Maximum Y
mr: कमाल y

en: File System Backend
mr: फाइल पध्दती प्रतिकृती

en: Name of file system backend to use
mr: वापरण्याजोगी फाइल प्रणाली प्रतिकृतीचे नाव

en: The currently selected filename
mr: सद्या निवडलेल्या फाइलचे नाव

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
mr: फाइलं निर्माण/अदलाबदल करण्याकरीताचे बटणे प्रदर्शित करायचे का

en: Tab Border
mr: टॅबची सीमा

en: Width of the border around the tab labels
mr: टैब लेबल भोवतीच्या सीमेची रुंदी

en: Horizontal Tab Border
mr: क्षीतिजाची टॅब सीमा

en: Width of the horizontal border of tab labels
mr: टॅब लेबलच्या क्षीतिजसीमेची रुंदी

en: Vertical Tab Border
mr: टॅब सीमेची उभी दिशा

en: Width of the vertical border of tab labels
mr: टॅब लेबलच्या वरच्या भागातील सीमेची रुंदी

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
mr: सर्व टॅबचा आकार एकसारखा असावा का

en: Group ID for tabs drag and drop
mr: टॅब ओढा व टाकण्याकरीता गट ID

en: Anonymous User Data Pointer
mr: अपरिचीत वापरकर्ता माहितीविषयक पॉईंटर

en: The menu of options
mr: ऐच्छिक कृतींचा मेनू

en: Size of dropdown indicator
mr: ड्रापडाऊन सूचकाचा  आकार

en: Spacing around indicator
mr: सूचकाभोवतीची रिकामी जागा

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
mr: अवलोकनासाठी उपलब्ध असणारी सर्व जागा विजेट वापरणार का

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
mr: प्रगती दर्शकपट्टीला जोडलेली Gtk कालबाह्य आहे

en: Bar style
mr: पट्टीची शैली

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
mr: पध्दतीमधील दृश्य शैली कालबाह्य झाल्याचे दर्शविते

en: Activity Step
mr: क्रियाक्रम

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टी कार्यरत असताना एखाद्या वारंवार क्रियेत येणाऱ्या मूल्यात करावी लागणारी वाढ (कालबाह्य)

en: Activity Blocks
mr: क्रियेचे भाग

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टीच्या क्षेत्रात बसविता येणारे(क्रियेचे) भाग(कालबाह्य)

en: Discrete Blocks
mr: सुटे भाग

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
mr: प्रगती सुचकपट्टीमधील सुटे भाग (सुट्यास्वरुपात शैलीदाखविताना)

en: Horizontal adjustment for the text widget
mr: मजकुरातील विजेटसाठी करावी लागणारी क्षितिजपातळीवरील जुळणी

en: Vertical adjustment for the text widget
mr: पाठ्य मजकुरातील विजेटसाठी करावी लागणारी उभ्या दिशेकडील जुळणी

en: Line Wrap
mr: ओळी आच्छादन करा

en: Whether lines are wrapped at widget edges
mr: विडजेट कडांजवळील रेषा आच्छादीत करायच्या आहेत का

en: Whether words are wrapped at widget edges
mr: विडजेट कडाजवळील शब्द आच्छादीत करायचे आहेत का

en: Tooltips
mr: टूलटिप

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
mr: साधनपट्टीतील टूलटिप सक्रीय असायला हवी किंवा नाही

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  284 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used 
en: Alaska Time
mr: अलास्का वेळ

en: America/Aruba
mr: अमेरिका/अरुबा

en: America/Belem
mr: अमेरिका/बेलेम

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Boa_Vista #-#-#-#-#  284 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
mr: रोराइमा

en: America/Bogota
mr: अमेरिका/बोगोटा

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Campo_Grande #-#-#-#-#  284 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
mr: माटो ग्रोस्सो डो सुल

en: America/Chicago
mr: अमेरिका/शिकागो

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  284 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo 
en: Central Time
mr: सेंट्रल वेळ

en: America/Coral_Harbour
mr: अमेरिका/कोरल_हार्बर

en: America/Costa_Rica
mr: अमेरिका/कोस्टा_रिका

en: America/Curacao
mr: अमेरिका/कुराकाओ

en: America/Denver
mr: अमेरिका/डेनवर

en: America/Dominica
mr: अमेरिका/डोमिनिका

en: America/Glace_Bay
mr: अमेरिका/ग्लेस_बे

en: America/Havana
mr: अमेरिका/हवाना

en: America/Indiana/Knox
mr: अमेरिका/इंडियाना/नॉक्स

en: America/Indiana/Petersburg
mr: अमेरिका/इंडियाना/पीटर्सबर्ग

en: America/Inuvik
mr: अमेरिका/इनुविक

en: America/La_Paz
mr: अमेरिका/ला_पाज

en: America/Lima
mr: अमेरिका/लिमा

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
mr: US सेंट्रल वेळ - कोहुइला, डुरांगो, नुएवो लीओन, तमौलीपास् US बॉर्डर जवळ आहे

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
mr: माऊंटन वेळ - S बजा, नयारीत, सिनालोआ

en: America/Menominee
mr: अमेरिका/मेनोमिनी

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
mr: सेंट्रल वेळ - मिचीगन - डिकींसन, गोगेबीक, आर्न व मेनोमिनी देश

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
mr: सेंट्रल वेळ - कॅपेचे, युकॅटन

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
mr: सेंट्रल वेळ - बहुतांश ठिकाण

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
mr: अटलँटीक वेळ - नवीन ब्रुंस्वीक

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
mr: मेक्सीकन सेंट्रल वेळ - कोहुइला, डुरांगो, नुएवो लीओन, तमौलीपास् US बॉर्डर पासून दूर आहे

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
mr: पूर्वीय वेळ - क्यूबेक - बहुतांश ठिकाणे

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
mr: पूर्वीय वेळ - ओंटारीयो व कुबेक - ठिकाणे जे DST 1967-1973 लागू करत नाही

en: America/Nome
mr: अमेरिका/नोम

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
mr: अलास्का वेळ - पश्चिम अलास्का

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Noronha #-#-#-#-#  284 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
mr: अटलांटिक द्वीप

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
mr: सेंट्रल वेळ - उत्तरीय डकोटा - ओलीव्हर कंट्री

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
mr: सेंट्रल वेळ - उत्तरीय डकोटा - मोर्टन कंट्री (मंदान क्षेत्राला वगळून)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
mr: US माऊंटन वेळ - चिहुआहुआ US बॉर्डर जवळ आहे

en: America/Panama
mr: अमेरिका/पनामा

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
mr: पूर्वीय वेळ - पांग्नीर्तुंग, नुनावुत

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
mr: माऊंटन मानक वेळ - एरीझोना

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
mr: सेंट्रल वेळ - रैनी रिव्हर & फोर्ट फ्रांसेस्, ओंटारीयो

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
mr: पूर्वीय मानक वेळ - रेसोल्यूट, नुनावुट

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
mr: मेक्सीकन पॅसीफीक वेळ - बाजा कॅलीफोर्नीया US बॉर्डर पासून दूर आहे

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
mr: W पॅरा

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
mr: S व SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
mr: स्कोर्सबीसुंड / इट्टोक्कोर्तूर्मीत्

en: America/Shiprock
mr: अमेरिका/शिपरॉक

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
mr: माऊंटन वेळ - नवाजो

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
mr: नवीनफाऊंडलँड वेळ - दक्षीणपूर्वीय लॅब्रडोर

en: America/St_Lucia
mr: अमेरिका/सेंट_लुसिया

en: America/St_Vincent
mr: अमेरिका/सेंट_विंसेंट

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
mr: सेंट्रल मानक वेळ - सास्कात्चेवान - मध्यपश्चिम

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
mr: थुले / पीटुफ्फीक्

en: America/Thunder_Bay
mr: अमेरिका/थंडर_बे

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
mr: पूर्वीय वेळ - थंडर बे, ओंटारीयो

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
mr: US पॅसीफीक वेळ - बाजा कॅलीफोर्निया US बॉर्डरच्या जवळ

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
mr: पूर्वीय वेळ - ओन्टारीयो - बहुतांश ठिकाण

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
mr: पॅसीफीक वेळ - पश्चिम ब्रिटीश कोल्बीया

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
mr: पॅसीफीक वेळ - दक्षीण युकोन

en: America/Winnipeg
mr: अमेरिका/विनीपेग

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
mr: सेंट्रल वेळ - मनीटोबा व पश्चिम ओन्टारीयो

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
mr: अलास्का वेळ - अलास्का पॅनहॅन्डल् नेक्

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
mr: माऊंटन वेळ - सेंट्रल उत्तरपश्चिमी प्रांत

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
mr: केसी स्टेशन, बैले पेनींसुला

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
mr: डेवीस स्टेशन, वेस्टफोल्ड हिल्स्

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
mr: ड्युमोंट-डऊर्वील्ले स्टेशन, टेर्रे अडीलै

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
mr: मॅककैरी द्विप स्टेशन, मॅककैरी द्विप

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
mr: मव्सोन स्टेशन, होल्म बे

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
mr: मॅकमुर्डो स्टेशन, रॉस् द्वीप

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
mr: पाल्मर स्टेशन, अंवेर्स् द्वीप

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
mr: रोथेरा स्टेशन, अडेलैड द्वीप

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
mr: अमुंड्सेन-स्कॉट् स्टेशन, दक्षीण पोल्

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
mr: स्योवा स्टेशन, ए ओंगुल इ

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
mr: अत्यरौ (अतीरौ, गुर्येव), मंघ्घीस्तौ (मनकीस्तौ)

en: Asia/Ashkhabad
mr: आशिया/अश्खाबाद

en: Asia/Baghdad
mr: आशिया/बगदाद

en: Asia/Baku
mr: आशिया/बाकू

en: Asia/Bishkek
mr: आशिया/बिशकेक

en: Asia/Calcutta
mr: आशिया/कोलकाता

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
mr: डोर्नोड, सुखबातर

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
mr: सेंट्रल चाइना - सीचुआन, युनान, गुआंग्सी, शान्सी, गुइझौ, इत्या.

en: Asia/Chungking
mr: आशिया/चुंगकिंग

en: Asia/Colombo
mr: आशिया/कोलोंबो

en: Asia/Dili
mr: आशिया/दिली

en: Asia/Dubai
mr: आशिया/दुबई

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
mr: हैलोंजीआंग (मोहेला वगळून), जीलीन

en: Asia/Hovd
mr: आशिया/हावड

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
mr: बयान-ओल्गी, गोवी-अल्तै, होव्ड्, उव्स्, झव्खान

en: Asia/Istanbul
mr: आशिया/इस्तांबुल

en: Asia/Jakarta
mr: आशिया/जकार्ता

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
mr: इरियन जया व द मोलुक्कास्

en: Asia/Karachi
mr: आशिया/कराची

en: Asia/Katmandu
mr: आशिया/काठमांडू

en: Asia/Kolkata
mr: आशिया/कोलकाता

en: Asia/Kuching
mr: आशिया/कुचिंग

en: Asia/Macao
mr: आशिया/मकाओ

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
mr: पूर्व & दक्षिण बोर्नीओ, सेलेबेज्, बाली, नुसा टेंगार्रा, पश्चिम तीमोर

en: Asia/Manila
mr: आशिया/मनीला

en: Asia/Nicosia
mr: आशिया/निकोसिया

en: Asia/Omsk
mr: आशिया/ओमस्क

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Oral #-#-#-#-#  284 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
mr: पश्चिम कझाखस्तान

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
mr: क्जीलोर्डा (कायजीलोर्डा, क्जील-ओर्डा)

en: Asia/Rangoon
mr: आशिया/रंगून

en: Asia/Riyadh
mr: आशिया/रियाद

en: Asia/Riyadh87
mr: आशिया/रियाद87

en: Asia/Riyadh88
mr: आशिया/रियाद88

en: Asia/Riyadh89
mr: आशिया/रियाद89

en: Asia/Seoul
mr: आशिया/सियोल

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
mr: पूर्वीय चाइना - बैजींग, गुआंगडोंग, शांघाई, इत्या.

en: Asia/Singapore
mr: आशिया/सिंगापुर

en: Asia/Tehran
mr: आशिया/तेहरान

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Madeira #-#-#-#-#  284 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
mr: मडैरा द्वीप

en: Atlantic/St_Helena
mr: अटलांटिक/सेंट_हेलेना

en: Australia/Broken_Hill
mr: ऑस्ट्रेलिया/ब्रोकन_हिल

en: Australia/Darwin
mr: ऑस्ट्रेलिया/डार्विन

en: Australia/NSW
mr: ऑस्ट्रेलिया/NSW

en: Australia/Perth
mr: ऑस्ट्रेलिया/पर्थ

en: Australia/Sydney
mr: ऑस्ट्रेलिया/सिडनी

en: Australia/Tasmania
mr: ऑस्ट्रेलिया/टास्मानिया

en: Canada/Atlantic
mr: कॅनडा/अटलांटिक

en: Canada/Central
mr: कॅनडा/मध्य

en: Etc/Greenwich
mr: Etc/ग्रीनविच

en: Etc/Universal
mr: Etc/यूनिवर्सल

en: Etc/Zulu
mr: Etc/झुलू

en: Europe/Andorra
mr: यूरोप/एंडोरा

en: Europe/Belfast
mr: यूरोप/बेलफास्ट

en: Europe/Belgrade
mr: यूरोप/बेलग्रेड

en: Europe/Berlin
mr: यूरोप/बर्लिन

en: Europe/Budapest
mr: यूरोप/बुडापेस्ट

en: Europe/Helsinki
mr: यूरोप/हेलसिंकी

en: Europe/Jersey
mr: यूरोप/जर्सी

en: Europe/London
mr: यूरोप/लंडन

en: Europe/Nicosia
mr: यूरोप/निकोसिया

en: Europe/Riga
mr: यूरोप/रिगा

en: Europe/Rome
mr: यूरोप/रोम

en: Europe/Samara
mr: यूरोप/समारा

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
mr: मॉस्क - समारा, उद्मुर्तीया

en: Europe/Sofia
mr: यूरोप/सोफिया

en: Europe/Vilnius
mr: यूरोप/विलनियस

en: Europe/Volgograd
mr: यूरोप/वोल्गोग्राड

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
mr: झापोरोझ्ये, ए लुगांस्क / झापोरिझीया, ए लुहांस्क

en: Factory
mr: फॅक्टरी

en: GB-Eire
mr: GB-आइर

en: Greenwich
mr: ग्रीनविच

en: Hongkong
mr: हाँगकाँग

en: Indian/Cocos
mr: इंडियन/कोकोस

en: Indian/Comoro
mr: इंडियन/कोमोरो

en: Indian/Mahe
mr: इंडियन/माहे

en: Mideast/Riyadh87
mr: मिडईस्ट/रियाद87

en: Mideast/Riyadh88
mr: मिडईस्ट/रियाद88

en: Mideast/Riyadh89
mr: मिडईस्ट/रियाद89

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  284 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  976 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (M
en: Hawaii
mr: हवाई

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kosrae #-#-#-#-#  284 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
mr: कोस्रे

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  284 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
mr: सोसायटी द्वीप

en: Universal
mr: यूनिवर्सल

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  136 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1442 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Unknown
mr: अपरिचीत

note: #-#-#-#-#  136 (mr)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  1442 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
mr: पडदा स्त्रोत (CRTCs, आऊटपुट, पद्धती) प्राप्त करणे अशक्य

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
mr: पडदा आकाराचे क्षेत्र प्राप्त करतेवेळी न हाताळलेली X त्रुटी आढळली

en: could not get the range of screen sizes
mr: पडदा आकारचे क्षेत्र प्राप्त करू शकले नाही

en: RANDR extension is not present
mr: RANDR वाढ आढळले नाही

en: could not get information about output %d
mr: आउटपुट %d विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्य

note: #-#-#-#-#  136 (mr)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  1442 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
mr: CRTC %d करीता विनंतीकृत ठिकाण/आकार स्वीकार्य मर्यादा पलीकडे आहे: position(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
mr: CRTC %d करीता संयोजना निश्चित करू शकले नाही

en: could not get information about CRTC %d
mr: CRTC %d विषयी माहिती प्राप्त करणे शक्य नाही

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
mr: साठवलेले प्रदर्शन संयोजना पैकी सक्रीय संयोजनाशी जुळू शकले नाही

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
mr: आवश्यक आभासी आकार उपलब्ध आकारात घट्ट बसत नाही: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  136 (mr)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adject
en: Mirrored Displays
mr: मिरर्ड डिस्पलेज्

en: GNOME Library
mr: GNOME लायब्ररी

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Contact
mr: संपर्क

en: Error rewinding file '%s': %s
mr: '%1s' फाइलच्या रिवाइंडिंगमध्ये त्रुटि : %2s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
mr: फाइल '%s' सामान्य फाइल किंवा डायरेक्ट्री नाही आहे.

en: No filename to save to
mr: संचयीत करण्यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही

en: No URL to launch
mr: कोणताही URL उपलब्ध नाही

en: No command (Exec) to launch
mr: चालवण्यायोग्य आदेश (Exec) उपलब्ध नाही

en: Bad command (Exec) to launch
mr: चालवण्यायोग्य आदेश(प्रोग्राम) खराब आहे

en: Unknown encoding of: %s
mr: %s ची अज्ञात एनकोडिंग

en: Failed to launch '%s'
mr: '%s ' चालू होण्यात अयशस्वी

note: #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
mr: प्रक्षेपकाचे गुणधर्म

en: Directory Properties
mr: डिरेक्ट्रीचे गुणधर्म

en: Restore System Configuration
mr: System Configuration पूर्ववत करा

en: Execution of '%s' failed:
mr: '%s' ची अंमलबजावणी अयशस्वी ठरली

en: About...
mr: विषयी...

en: Hide Text
mr: मजकूर लपवा

en: Remove this desklet
mr: he kadhun taka

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
mr: कार्य जागा क्रमांक "%s" काढायचे नक्की करा.

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
mr: अवैध ओवर विव्ह  पर्याय: अयोग्य कोन संख्या

en: Execution time (ms):
mr: कार्यवाही वेळ

en: Loaded successfully
mr: यशस्वीरित्या लोड

en: Problems during Cinnamon startup
mr: Cinnamon प्रारंभ करताना समस्या

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
mr: Cinnamon यशस्वीरित्या सुरु, परंतु एक किंवा अधिक ऍपलेट, desklets किंवा विस्तार लोड करण्यात अयशस्वी.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
mr: कोणत्याही समस्यासाठी  तुमची प्रणाली लॉग आणि Cinnamon LookingGlass लॉग तपासा.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
mr: आपण हा संदेश टाळण्यासाठी Cinnamon सेटिंग्ज मध्ये आक्षेपार्ह विस्तार अक्षम करू शकता.

en: Please contact the developer.
mr: कृपया विकसकला संपर्क साधा

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
mr: नवीन पॅनल स्थिती निवडा. रद्द करण्यासाठी Esc दाबा .

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
mr: पॅनेल नवीन स्थानावर निवडा. रद्द करण्यासाठी Esc दाबा

en: Restart Cinnamon
mr: सिनामन पुन्हा सुरु करा

en: Looking Glass
mr: लुकिंग ग्लास

en: Restore all settings to default
mr: सर्व सेटीन्ग्ज आधी सारख्या करा

en: Hold <Alt> to enter snap mode
mr: स्नॅप मोड प्रविष्ट करण्यासाठी <Alt> दाबून ठेवा

en: Visible on all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्रवर दृश्य

en: Move to a new workspace
mr: नवीन कार्यक्षेत्रवर हलवा

en: Only on this workspace
mr: फक्त या कार्यक्षेत्रवर दृश्य

en: Screen Keyboard
mr: स्क्रीन किबोर्ड

en: Sticky Keys
mr: स्टीकी किज्

en: Slow Keys
mr: स्लो किज्

en: Mouse Keys
mr: माऊस किज्

en: Date and Time Settings
mr: दिनांक आणि वेळ सेटिंग्ज

en: Close all
mr: सर्व बंद करा

en: Power management: inhibited
mr: वीज व्यवस्थापन: अडथळा आणला

en: Power management: active
mr: वीज व्यवस्थापन: सक्रिय

en: Show Character Table
mr: अक्षरतक्ता दर्शवा

en: Add to desktop
mr: डेस्कटॉपवर समावेश करा

en: Other application...
mr: इतर ॲप्लिकेशन...

en: Recent Files
mr: अलिकडील फाइल

en: All Applications
mr: सर्व अनुप्रयोग

en: Leave the session
mr: सत्रातून बाहेर पडा

en: Shut down the computer
mr: संगणक बंद करा

en: disconnecting...
mr: डिसकनेक्टिंग...

en: Connected (private)
mr: जोडलेले(खाजगी)

en: Enable networking
mr: नेटवर्किंग कार्यान्वित करा

en: Mobile broadband
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड

en: Network Connections
mr: नेटवर्क जोडणी

en: Activation of network connection failed
mr: नेटवर्क जोडणी सुरू करणे अपयशी

en: No connection
mr: कनेक्शन नाही

en: Connecting to the wireless network...
mr: वायरलेस नेटवर्कला जोडले जात आहे...

en: Connecting to the VPN...
mr: व्ही पी एन ला जोडले जात आहे...

en: Connecting to the network...
mr: नेटवर्कला जोडले जात आहे...

en: Connected to the wireless network
mr: वायरलेस नेटवर्कला जोडलेले आहे

en: Wireless connection
mr: वायरलेस कनेक्शन

en: Connected to the network
mr: नेटवर्कला जोडले गेले आहे

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
mr: सूचना साफ करा

en: No notifications
mr: सूचना नाहीत

en: Power Settings
mr: पावर सेटिंग्ज

en: Using battery power
mr: बॅटरि पावरचा वापर करत आहे

en: Open file manager
mr: फाईल व्यवस्थापक चालू करा

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
mr: आउटपुट साधन

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
mr: इंपुट साधन

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
mr: आपल्याला खात्री आहे की आपल्याला कचरापेटीतील सर्व काही काढून टाकायचे आहे?

en: Open Trash
mr: कचरापेटी उघडा

en: Switch User
mr: उपयोक्ता बदला

en: Log Out...
mr: बाहेर पडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
mr: सर्व चौकटी

note: #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
mr: नियंत्रण केंद्र

en: Users and Groups
mr: वापरकर्ते व गट

en: Add or remove users and groups
mr: वापरकर्ते व गट जोडा किंवा काढून टाका

en: Firewall
mr: फायरवॉल

en: Login Window
mr: प्रवेश पटल

en: Driver Manager
mr: ड्राइव्हर व्यवस्थापक

en: Disks
mr: डिस्कस्

en: Account Type
mr: खाते प्रकार

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
mr: तुम्हाला नक्की %s काढूण टाकायचे?

en: Import from a file
mr: फाइल पासून आयात करा

en: Export to a file
mr: फाइल मध्ये एक्सपोर्ट करा

en: Cancel Job
mr: कार्य रद्द करा

en: Do you really want to cancel this job?
mr: तुम्हाला नक्की हे कार्य रद्द करायचे?

en: Keep Printing
mr: छपाई चालू ठेवा

en: Cancel All Jobs
mr: सर्व कार्य रद्द करा

en: More info
mr: अधिक माहिती

en: unassigned
mr: न-नेमलेली

en: Configure accessibility features
mr: प्रवेशयोग्यता वैशिष्ट्ये कॉन्फिगर करा

en: Screen reader
mr: स्क्रीन रिडर

en: Keyboard layout
mr: कळफलक मांडणी

note: #-#-#-#-#  836  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
mr: लांब

en: Mouse keys
mr: माऊस कळ

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
mr: प्राथमीक बटन दाबून दुसरि क्लिक सुरू करा

en: Trigger a click when the pointer hovers
mr: पॉईंटर एका जागेवर असल्यास क्लिक सुरू करा

en: Spanned
mr: स्पॅन केलेले

en: Use locale default
mr: पूर्वनिर्धारीत लोकेल वापरा

en: _Web
mr: वेब (_W)

en: M_usic
mr: संगीत (_u)

en: _Video
mr: व्हिडीओ (_V)

en: CD _audio
mr: CD ऑडिओ (_a)

en: Select an application for audio CDs
mr: ऑडिओ CDs करीता ॲप्लिकेशन निवडा

en: _DVD video
mr: DVD व्हिडीओ (_D)

en: Select an application for video DVDs
mr: ऑडिओ CDs करीता ॲप्लिकेशन निवडा

en: _Music player
mr: संगीत वादक (_M)

en: Select an application to run when a music player is connected
mr: संगीत वादक जोडल्यावर चालवण्याजोगी ॲप्लिकेशन निवडा

en: Select an application to run when a camera is connected
mr: कॅमेरा जोडल्यावर चालवण्याजोगी ॲप्लिकेशन निवडा

en: _Software
mr: सॉफ्टवेअर

en: Select an application for software CDs
mr: सॉफ्टवेअर CDs करीता ॲप्लिकेशन निवडा

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
mr: ऑडिओ DVD

en: blank Blu-ray disc
mr: रिकामी ब्लुयरे डिस्क

en: blank CD disc
mr: रिकामी CD डिस्क

en: blank DVD disc
mr: रिकामी DVD डिस्क

en: blank HD DVD disc
mr: रिकामी HD DVD डिस्क

en: Blu-ray video disc
mr: ब्ल्यु-रे व्हिडीओ डिस्क

en: e-book reader
mr: इ-बूक रिडर

en: HD DVD video disc
mr: HD DVD व्हिडीओ डिस्क

en: Picture CD
mr: चित्र CD

en: Windows software
mr: विंडोज् सॉफ्टवेअर

en: Open folder
mr: फोल्डर उघडा

en: Other Media
mr: इतर मिडीया

en: Select how other media should be handled
mr: इतर मिडीयाला कसे हाताळायचे ते निवडा

en: _Action:
mr: तपशील

note: #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
mr: प्राधान्य अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  1439 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
mr: गणनयंत्र (_C)

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
mr: पारंपारीक

en: Default font
mr: मूळ लिपी

en: Document font
mr: दस्तऐवज लिपी

en: Monospace font
mr: मोनोस्पेस फॉन्ट

en: Font Settings
mr: फॉन्ट संयोजना

en: RGBA
mr: आरजीबीए

en: Vertical RGB
mr: उभे RGB

en: Vertical BGR
mr: उभे BGR

en: Miscellaneous Options
mr: मिश्र पर्याय

en: Hot Corners
mr: हॉट कॉर्नर

note: open-launcher
en: Show all windows
mr: सर्व विंडोज दाखवा

en: Show the desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शवा

note: #-#-#-#-#  305 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
mr: प्रोसेसर

en: System info
mr: प्रणाली माहिती

note: #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
mr: स्वपसंत शॉर्टकट

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  957 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop) i18n: ectx: prop
en: Show desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: Raise window
mr: चौकट वर आणा

en: Switch to workspace 10
mr: कार्यक्षेत्र १० वर जा

en: Switch to workspace 11
mr: कार्यक्षेत्र ११ वर जा

en: Switch to workspace 12
mr: कार्यक्षेत्र १२ वर जा

en: Shut down
mr: पूर्णपणे बंद करा

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Take a screenshot
mr: स्क्रीनशॉट घ्या

en: Orientation Lock
mr: निर्देशन कुलूपबंद

en: Rewind
mr: रिवाइंड

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
mr: लहान

en: Acceleration
mr: गतिवृद्धि

en: Pointer speed
mr: पॉइंटर स्पीड

en: 30 seconds
mr: 30 सेकंद

en: 2 minutes
mr: 2 मिनिटे

note: #-#-#-#-#  288 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
mr: 5 मिनिटे

note: #-#-#-#-#  288 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
mr: 15 मिनिटे

en: 30 minutes
mr: 30 मिनिटे

en: 45 minutes
mr: 45 मिनिटे

en: 2 hours
mr: 2 तास

note: #-#-#-#-#  288 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
mr: 3 तास

en: Unknown time
mr: अपरिचीत वेळ

note: #-#-#-#-#  380  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit) #-#-#-#-#  915  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: hours
mr: तास

en: Power Management
mr: पावर व्यवस्थापन

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
mr: स्क्रीन तेजपणा

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
mr: अव्यतय पावर पुरवठा

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
mr: वायरलेस माऊस

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
mr: वैयक्तिक डिजिटल सहाय्यक

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
mr: सेलफोन

en: 3 minutes
mr: 3 मिनिटे

note: #-#-#-#-#  1440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1746 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
mr: स्क्रीनसेवर

en: Show info panel
mr: माहिती पॅनेल दर्शवा

en: Subwoofer
mr: सबवूफर

en: Louder
mr: खूप मोठा आवाज

en: Front
mr: अग्रभाग

en: Loud
mr: जोरात

en: Startup Applications
mr: आरंभिक अनुप्रयोग

en: Custom command
mr: ऐच्छिक आदेश

en: Add Startup Program
mr: सुरूवातीचा कार्यक्रम समाविष्ट करा

en: Edit Startup Program
mr: सुरु होणारे कार्यक्रम संपादन करा

en: The startup command cannot be empty
mr: सुरुवातीची आज्ञा रिकामी असू शकत नाही

en: The startup command is not valid
mr: प्रारंभ आदेश वैध नाही

en: Mouse Pointer
mr: माउस सुचक

en: Show icons on buttons
mr: मेनू मध्ये बटन दाखवा

en: Account details
mr: खात्याचे तपशील

en: Click to change your picture
mr: आपले चित्र बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: Action on title bar double-click
mr: शिर्षक पट्टीवरील दोनवेळा क्लिक केल्यावरची कृती

en: Action on title bar middle-click
mr: शिर्षक पट्टीवरील मध्य क्लिक केल्यावरची कृती

en: Action on title bar right-click
mr: शिर्षक पट्टीवरील उजवी क्लिक केल्यावरची कृती

en: Smart
mr: हुशार

en: Show windows from all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्रातील पटल दाखवा

en: Version %s
mr: आवृत्ती %s

en: characters
mr: कॅरेक्टर्स

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: System Tray
mr: प्रणाली ट्रे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
mr: लघुप्रतिमा दर्शवा

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Window list
mr: पटल यादी

en: Spacer
mr: स्पेसर

en: Choose a directory
mr: एक संचयिका निवडा

en: Show info
mr: माहिती दर्शवा

note: #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
mr: ऍप्लेट थांबवा

en: Show week numbers in calendar
mr: दिनदर्शिकेत आठवड्यांची संख्या दाखवा

en: Black and White
mr: काळा आणि पांढरा

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
mr: इतर प्रोफाइल...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
mr: कलरस्पेस्:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
mr: चाचणी प्रोफाइल:

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
mr: सर्व वापरकर्त्यांसाठी ठरवा

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
mr: वर्च्युअल साधन निर्माण करा

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  281 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
mr: ICC प्रोफाइल फाइल निवडा

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
mr: समर्थीत ICC प्रोफाइल्स्

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
mr: डिस्पलेकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
mr: स्कॅनर्सकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
mr: छापाईयंत्रकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
mr: कॅमेराजकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
mr: वेबकॅम्सकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
mr: निवडलेल्या साधनकरीता रंग प्रोफाइल निर्माण करा

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
mr: मोजमाप यंत्र आढळले नाही. ते सुरू आहे व योग्यरित्या जोडले आहे कृपया याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
mr: मोजमप यंत्र प्रिंटर प्रोफाइलिंगकरीता समर्थन पुरवत नाही.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
mr: डिव्हास प्रकार सध्या समर्थीत नाही.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
mr: समाविष्ट केलेले प्रोफाइल स्वयंरित्या काढून टाकणे अशक्य

en: %i year | %i years
mr[0]: %i वर्ष
mr[1]: %i वर्ष

en: %i month | %i months
mr[0]: %i महिना
mr[1]: %i महिने

en: %i week | %i weeks
mr[0]: %i सप्ताह
mr[1]: %i सप्ताह

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
mr: 1 सप्ताहपेक्षा कमी

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
mr: पूर्वनिर्धारीत RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
mr: पूर्वनिर्धारीत CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
mr: पूर्वनिर्धारीत भुरे

en: Uncalibrated
mr: कॅलिब्रेशन अशक्य

en: This device is not color managed.
mr: साधन रंग व्यवस्थापीत नाही.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
mr: हे साधन मॅनिफॅक्चरिंग कॅलिब्रेटेड डाटाचा वापर करत आहे.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
mr: पूर्णपडदाभर रंग सुधारणाकरीता या साधनकडे योग्य प्रोफाइल नाही.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
mr: या साधनकडे जुणे प्रोफाइल आहे जे योग्य नसावे.

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
mr: रंग व्यवस्थापनकरीता समर्थन पुरवणारे साधने आढळले नाही

[ctx: Device kind]
en: Display
mr: डिस्पले

[ctx: Device kind]
en: Scanner
mr: स्कॅनर

[ctx: Device kind]
en: Printer
mr: मुद्रक

[ctx: Device kind]
en: Camera
mr: कॅमेरा

[ctx: Device kind]
en: Webcam
mr: वेबकॅम

en: Select a region
mr: क्षेत्र निवडा

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
mr: घड्याळीच्या उलट दिशेने

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
mr: घड्याळीच्या दिशेने

en: Could not save the monitor configuration
mr: मॉनीटर संयोजना साठवू शकणे शक्य नाही

en: Could not detect displays
mr: दृष्य ओळखू शकण्यास अशक्य

en: Could not get screen information
mr: पडदा विषयी माहिती प्राप्त करणे शक्य नाही

en: Network proxy
mr: नेटवर्क प्रॉक्सी

en: Last used
mr: शेवटच्यावेळी वापरले

en: Options…
mr: पर्याय…

en: Add new connection
mr: नवीन जोडणी समाविष्ट करा

[ctx: Signal strength]
en: None
mr: काहिच नाही

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
mr: उत्कृष्ट

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
mr: वायरलेस व्यतिरिक्त इंटरनेटसह जोडणी असल्यास, इतरांशी इंटरनेट जोडणीचा एकत्रीतपणे वापरकरिता वायरलेस हॉटस्पॉट सेट करणे शक्य आहे.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
mr: वायरलेस हॉटस्पॉटचा वापर केल्यास <b>%s</b> पासून जोडणी खंडीत होईल.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
mr: हॉटस्पॉट सुरू असल्यास वायरलेसच्या मदतीने इंटरनेटकरिता प्रवेश शक्य नाही.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
mr: हॉटस्पॉट थांबवा व कोणत्याहि वापरकर्त्यांना खंडीत करायचे?

en: _Stop Hotspot
mr: हॉटस्पॉट थांबवा (_S)

en: Wireless device does not support Hotspot mode
mr: वायरलेस साधन हॉटस्पॉट मोडकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
mr: नीवडलेल्या नेटवर्क्सकरिता नेटवर्क तपशील, पासवर्ड व इतर कोणतिही पसंतीची संरचना गमवाल.

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
mr: वेब प्रॉक्सी ऑटोडिस्कवरिचा वापर जेव्हा संरचना URL पुरवले जात नाही तेव्हा होतो.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
mr: अविश्वासर्ह पब्लिक नेटवर्कस् करिता शिफारसीय नाही.

note: #-#-#-#-#  138 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Ad-hoc
mr: ॲडहॉक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
mr: संरचना अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
mr: IP संरचना अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
mr: IP संरचना वेळसमाप्ति

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
mr: 802.1x सप्पिकंट खंडीत केले

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
mr: 802.1x सप्लिकंट संरचना अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
mr: 802.1x सप्लिकंट अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
mr: 802.1x सप्लिकंटला ओळख पटवण्याकरीता जास्त वेळ लागला

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
mr: लाइन व्यस्थ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
mr: डायलिंग विनंती वेळसमाप्ति

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
mr: डायलिंग प्रयत्न अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
mr: साधनकरीता फर्मवेअर कदाचित आढळले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
mr: जोडणी पूर्णपणे खंडीत

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
mr: अस्तित्वातील जोडणी गृहीत धरले

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
mr: मोडेम आढळले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
mr: ब्ल्युटूथ जोडणी अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
mr: SIM कार्ड अंतर्भुत केले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
mr: SIM पिन आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
mr: SIM पक आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
mr: SIM चुकिचे

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
mr: जोडणी अवलंबन अपयशी

[ctx: Online Account]
en: Other
mr: इतर

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
mr: ॲस्पेक्ट प्रमाण जपवा (लेटरबॉक्स्):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
mr: एकमेव मॉनिटरकरीता मॅप करा

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
mr: %d, %d पैकी

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
mr: ऑन-स्क्रीन मदत दाखवा

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
mr: वर

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
mr: खाली

en: Display Mapping
mr: मॅपिंग दाखवा

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
mr: डावे रिंग

en: Left Ring Mode #%d
mr: डावे रिंग मोड #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
mr: उजवे रिंग

en: Right Ring Mode #%d
mr: उजवे रिंग मोड #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
mr: डावे टचस्ट्रिप

en: Left Touchstrip Mode #%d
mr: डावे टचस्ट्रिप मोड #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
mr: ऊजवे टचस्ट्रिप

en: Right Touchstrip Mode #%d
mr: ऊजवे टचस्ट्रिप मोड #%d

en: Left Touchring Mode Switch
mr: डावे टचरिंग मोड स्विच्

en: Right Touchring Mode Switch
mr: ऊजवे टचरिंग मोड स्विच्

en: Left Touchstrip Mode Switch
mr: डावे टचस्ट्रिप मोड स्विच्

en: Right Touchstrip Mode Switch
mr: ऊजवे टचस्ट्रिप मोड स्विच्

en: Mode Switch #%d
mr: मोड स्विच् #%d

en: Left Button #%d
mr: डावे बटन #%d

en: Right Button #%d
mr: ऊजवे बटन #%d

en: Top Button #%d
mr: शीर्ष बटन #%d

en: Bottom Button #%d
mr: तळ बटन #%d

en: Enable verbose mode
mr: बर्बोस् मोड सुरू करा

en: Show the overview
mr: पूर्वावलोकन दाखवा

en: Panel to display
mr: दाखवण्याजोगी पटल

en: - System Settings
mr: - सिस्टम सेटिंग्स्

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
mr: प्रत्येक साधनाला रंग व्यवस्थापीत अप्टूडेट रंग प्रोफाइल आवश्यक आहे.

en: Set this profile for all users on this computer
mr: या संगणकावर सर्व वापरकर्त्यांसाठी हा प्रोफाइल ठरवा

en: Add profile
mr: प्रोफाइल समाविष्ट करा

en: Calibrate…
mr: कॅलिब्रेट…

en: Calibrate the device
mr: या साधनाला कॅलिब्रेट करा

en: View details
mr: तपशीलचे दृष्य

en: Reset to De_faults
mr: पूर्वनिर्धारीत करीता पुन्हस्थापीत करा (_f)

en: _Add Profile…
mr: प्रोफाइल समाविष्ट करा (_A)…

[ctx: proxy method]
en: None
mr: काहिच नाही

[ctx: proxy method]
en: Manual
mr: मॅन्युअल

[ctx: proxy method]
en: Automatic
mr: स्वयं

en: _Method
mr: मेथड (_M)

en: _Configuration URL
mr: संरचना URL (_C):

en: _HTTP Proxy
mr: HTTP प्रॉक्सी (_H):

en: H_TTPS Proxy
mr: HTTPS प्रॉक्सी (_T):

en: _FTP Proxy
mr: FTP प्रॉक्सी (_F):

en: _Socks Host
mr: FTP प्रॉक्सी (_F):

en: _Ignore Hosts
mr: यजमानांकडे दुर्लक्ष करा (_I)

en: HTTPS proxy port
mr: HTTPS प्रॉक्सी पोर्ट

en: Socks proxy port
mr: सॉक्स प्रॉक्सी पोर्ट

en: Turn device off
mr: साधन बंद करा

en: Add Device
mr: साधन समाविष्ट करा

en: Remove Device
mr: साधन काढून टाका

en: Turn VPN connection off
mr: VPN जोडणी बंद करा

en: Automatic _Connect
mr: स्व जोडणी करा (_C)

en: Signal Strength
mr: सिग्नल मजबूती

en: Link speed
mr: लिंकचा वेग

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: details
mr: तपशील

en: _SSID
mr: SSID (_S)

en: _BSSID
mr: BSSID (_B)

en: S_ecurity
mr: सुरक्षा (_e)

en: My Home Network
mr: माझे होम नेटवर्क

en: Show P_assword
mr: पासवर्ड दाखवा (_a)

en: Make available to other users
mr: इतर वापरकर्त्यांकरिता उपलब्ध करा

en: identity
mr: ओळख

en: IPv_4
mr: IPv4 (_4)

en: _Addresses
mr: पत्ते (_A)

en: Link-local only
mr: फक्त स्थानीय जुळवा

en: Shared with other computers
mr: इतर संगणकांशी शेअर केले

en: _Ignore automatically obtained routes
mr: स्व प्राप्य राउट्सकडे दुर्लक्ष करा (_I)

en: Use this connection _only for resources on its network
mr: नेटवर्कवरील स्रोतकरिता फक्त या जोडणीचाच वापर (_o)

en: IPv_6
mr: IPv6 (_6)

en: _MAC Address
mr: MAC पत्ता (_M)

en: _Cloned MAC Address
mr: क्लोन केलेले MAC पत्ता (_C)

en: hardware
mr: हार्डवेअर

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
mr: या जोडणीकरिता सेटिंग्जना त्यांच्या पूर्वनिर्धारितकरिता मूळस्थितीत आणा, परंतु त्यास पसंतीची जोडणी म्हणून लक्षात ठेवा.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
mr: या नेटवर्कशी संबंधीत सर्व तपशीलवार काढून टाका आणि स्व जोडणी करायचा प्रयत्न करू नका.

en: reset
mr: मूळस्थिती

en: Wi-Fi Hotspot
mr: वाय-फाय हॉटस्पॉट

en: _Turn On
mr: सुरू करा (_T)

en: Turn Wi-Fi off
mr: वाय-फाय बंद करा

en: _Use as Hotspot…
mr: हॉटस्पॉट म्हणून वापर करा (_U)...

en: _Connect to Hidden Network…
mr: छुप्या नेटवर्कशी जोडणी करा (_C)...

en: _History
mr: इतिहास (_H)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
mr: वाय-फाय नेटवर्कशी जोडणीकरिता बंद करा

en: Connected Devices
mr: जुळलेले साधन

en: Security type
mr: सुरक्षा प्रकार

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
mr: ऑनलाईन खातं उघडा

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
mr: खाते काढून टाका

en: Choose a Layout
mr: मांडणी निवडा

note: #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
mr: कळफलक रचना पर्याय

en: Preview Layout
mr: मांडणी पूर्वावलोकन

en: View and edit keyboard layout options
mr: कळफलक रचना पर्याय बघून त्यांचे संपादन करा

en: Map Buttons
mr: मॅप बटने

en: Map buttons to functions
mr: बटन्सला फंक्शन्स् करीता मॅप करा

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
mr: शार्टकट संपादित करण्याकरीता, परस्पर ओळवर क्लिक करा व नविन किज् दाबून ठेवा किंवा नष्ट करण्यासाठी बॅकस्पेस् दाबा.

en: Tablet (absolute)
mr: टॅबलेट (ॲबसोल्युट)

en: Touchpad (relative)
mr: टचपॅड (रिलेटिव्ह)

en: Tablet Preferences
mr: टॅबलेट पसंती

en: No tablet detected
mr: टॅबलेट आढळले नाही

en: Map to Monitor…
mr: मॉनिटरकरिता मॅप करा...

en: Map Buttons…
mr: मॅप बटन्स…

en: Adjust display resolution
mr: डिस्पले रेजॉल्युशन सुस्थित करा

en: Tracking Mode
mr: ट्रॅकिंग मोड

en: Left-Handed Orientation
mr: डाव्या-हाताचे निर्देशन

en: Left Mouse Button Click
mr: डावे माऊस बटन क्लिक

en: Middle Mouse Button Click
mr: मध्यम माउस बटन क्लिक

en: Right Mouse Button Click
mr: उजवे माऊस बटन क्लिक

en: Eraser Pressure Feel
mr: इरेजर प्रेशर फिल

en: Firm
mr: घट्ट

en: Top Button
mr: शीर्ष बटन

en: Lower Button
mr: खालचे बटन

en: Tip Pressure Feel
mr: टिप प्रेशर फिल

en: 802.1x _Security
mr: 802.1x सुरक्षा (_S)

en: Anony_mous identity
mr: निनावी ओळख (_m)

en: Inner _authentication
mr: आंतरिक ओळख पटवणे (_a)

en: page 2
mr: पृष्ठ 2

en: Last Used
mr: शेवटच्यावेळी वापरले

en: Twisted Pair (TP)
mr: ट्विस्टेड पैर (TP)

en: Media Independent Interface (MII)
mr: मिडीया इंडिपेंडंट इंटरफेस (MII)

en: M_TU
mr: MTU (_T)

en: _Cloned Address
mr: क्लोन केलेला पत्ता (_C)

en: Make available to other _users
mr: इतर वापरकर्त्यांना उपलब्ध करा (_u)

en: Connect _automatically
mr: स्व जोडणी करा (_a)

en: Firewall _Zone
mr: फायरवॉल क्षेत्र (_Z)

en: Automatic DNS
mr: स्व DNS

en: Automatic Routes
mr: स्व राउट्स

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
mr: या नेटवर्ककरिता सेटिंग्ज मूळस्थित आणा, पासवर्ड्ज समाविष्टीत, परंतु त्यास पसंतीचे नेटवर्क म्हणून लक्षात ठेवा

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
mr: या नेटवर्कशी संबंधीत सर्व तपशीलवार काढून टाका आणि स्व जोडणी करायचा प्रयत्न करू नका

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
mr: (त्रुटी: VPN जोडणी संपादक लोड करणे अशक्य)

en: Make available to _other users
mr: इतर वापरकर्त्यांकरिता उपलब्ध करा (_o)

en: Anonymous
mr: निनावी

en: PAC _file
mr: PAC फाइल (_f)

en: _Inner authentication
mr: आंतरिक ओळख पटवा (_I)

en: Version 0
mr: आवृत्ती 0

en: Version 1
mr: आवृत्ती 1

en: C_A certificate
mr: CA प्रमाणपत्र (_A)

en: No CA certificate is _required
mr: CA प्रमाणपत्र आवश्यक नाही (_r)

en: PEAP _version
mr: PEAP आवृत्ती (_v)

en: I_dentity
mr: ओळख (_d)

en: _User certificate
mr: वापरकर्ता प्रमाणपत्र (_U)

en: Private _key
mr: प्राइव्हेट कि (_k)

en: _Private key password
mr: प्राइवेट कि पासवर्ड (_P)

en: Au_thentication
mr: ओळख (_t)

en: _Key
mr: कि (_K)

en: Sho_w key
mr: कि दाखवा (_w)

en: WEP inde_x
mr: WEP इंडेक्स (_x)

en: Region & Language
mr: क्षेत्र व भाषा

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
mr: ग्राफिक्स टॅबलेट्सकरिता बटन मॅपिंग्ज ठरवा आणि स्टाइलस संवेदनशीलता आयोजीत करा

en: Causes the screensaver to exit gracefully
mr: स्क्रीनसेवर पासून बाहेर पडण्यास कारणीभूत ठरते

en: Query the state of the screensaver
mr: स्क्रीनसेवरच्या स्थितीची चौकशी करा

en: Query the length of time the screensaver has been active
mr: स्क्रीनसेवर कितीवेळ पासून सक्रीय आहे त्याची चौकशी करा

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
mr: कार्यरत स्क्रीनसेवर पध्दतीला पडदा त्वरीत कुलूपबंद करण्यास सांगतो

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
mr: स्क्रीनसेवर कार्यान्वीत करा (पडदा रिकामा करा)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
mr: सक्रीनसेवेर सक्रीय असल्यावर त्यास असक्रीय करा (पडदा सक्रीय करा)

en: The screensaver is active
mr: सक्रीनसेवर सुरू आहे

en: The screensaver is inactive
mr: सक्रीनसेवर बंद आहे

en: The screensaver is not currently active.
mr: सक्रीनसेवर सध्या सक्रीय नाही.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
mr[0]: %d सेकंदकरीता सक्रीनसेवर सुरू आहे.
mr[1]: %d सेकंदकरीता सक्रीनसेवर सुरू आहे.

en: Incorrect password
mr: अयोग्य गुप्तशब्द

en: Icon '%s' not found
mr: चिन्ह '%s' आढळले नाही

en: A program is still running:
mr: कार्यक्रम अजूनही कार्यरत आहे:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
mr: प्रोग्राम समाप्त होण्याची वाट पहात आहे.  प्रोग्राममध्ये व्यत्य आणल्यास केलेले कार्य गमवाल.

en: Some programs are still running:
mr: काहिक कार्यक्रम अजूनही कार्यरत आहे:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
mr: कार्यक्रमाचे समाप्ती करीता प्रतिक्षेत आहे.  अशा कार्यक्रमास अडथळा आणल्यास तुमचे कार्य लुप्त होऊ शकते.

en: Switch User Anyway
mr: वापरकर्त्यास कसेहीकरून बदलवा

en: Log Out Anyway
mr: कसेही बाहेर पडा

en: Suspend Anyway
mr: कसेहीकरून रद्द वगळा

en: Hibernate Anyway
mr: कसेही करून हायबरनेट करा

en: Shut Down Anyway
mr: कसेही बंद करा करा

en: Restart Anyway
mr: कसेही पुन्हा सुरू करा

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
mr[0]: तुम्ही आपोआप %d सेकंदात बाहेर पडाल.
mr[1]: तुम्ही आपोआप %d सेकंदात बाहेर पडाल.

en: You are currently logged in as "%s".
mr: तुम्ही वर्तमानक्षणी "%s" नुरूप प्रवेश केला आहे.

en: Session
mr: सत्र

en: Log out of this system now?
mr: या प्रणालीतून आता बाहेर पडा?

en: Shut down this system now?
mr: या प्रणालीस आता बंद करा?

en: S_uspend
mr: सस्पेंड (_u)

en: _Hibernate
mr: हायबरनेट (_H)

en: Restart this system now?
mr: ह्या प्रणालीला आता पुनः सुरू करायचे?

en: Not responding
mr: प्रतिसाद देत नाह

en: Exited with code %d
mr: कोड %d सह बाहेर पडले

en: Killed by signal %d
mr: सिग्नल %d तर्फे नष्ट झाले

en: Stopped by signal %d
mr: सिग्नल %d तर्फे थांबवले

note: #-#-#-#-#  1458 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
mr: प्रवेश सत्र सुरू करण्यास अपयशी (व X सर्वरशी जुळवणी स्थपीत करणे शक्य नाही)

note: #-#-#-#-#  309 (mr)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
mr: लक्षात ठेवलेले ॲप्लिकेशन्स्

en: This program is blocking logout.
mr: हा प्रोग्राम बाहेर पडण्यापासून रोखत आहे.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
mr: नविन क्लाऐंट जुळवणी नकारत आहे कारण सत्र वर्तमानक्षणी बंद केले जात आहे

en: Could not create ICE listening socket: %s
mr: ICE सक्रीय सॉकेट बनवू शकला नाही: %s

en: Override standard autostart directories
mr: मानक स्वप्रारंभ संचयीकावर खोडून पुन्हा लिहा

en: Session to use
mr: वापरण्याजोगी सत्र

en: Do not load user-specified applications
mr: वापरकर्ता-निर्देशीत अनुप्रयोग दाखल करू शकले नाही

note: #-#-#-#-#  309 (mr)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
mr: चाचणीवेळी अपयशी संवाद दाखवा

en:  - the Cinnamon session manager
mr:  - सिंनामोन सत्र संचालक

en: Power off
mr: बंद करा

en: Ignoring any existing inhibitors
mr: अस्तित्वाती इंहिबिटर्सकडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Don't prompt for user confirmation
mr: वापरकर्ता खात्रीकरीता विनंती करू नका

en: Program called with conflicting options
mr: मतभेदीय पर्यायसह कार्यक्रमाला कॉल केले

en: Slow Keys Turned On
mr: स्लो किज् सुरू केले

en: Slow Keys Turned Off
mr: स्लो किज् बंद केले

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mr: तुम्ही नुकतेच Shift कि 8 सेकंद करीता दाबून ठेवले आहे.  हे हळुवार कि करीता शार्टकट आहे, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो.

en: Turn Off
mr: बंद करा

en: Turn On
mr: सुरू करा

en: Leave On
mr: लिव्ह ऑन

en: Leave Off
mr: लिव्ह ऑफ

en: _Turn Off
mr: बंद करा (_T)

en: _Leave On
mr: लिव्ह ऑन (_L)

en: _Leave Off
mr: लिव्ह ऑफ (_L)

en: Sticky Keys Turned On
mr: स्टिकी किज् सुरू केले

en: Sticky Keys Turned Off
mr: स्टिकी किज् बंद केले

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mr: तुम्ही नुकतेच Shift कि 5 वेळा एका ओळीत दाबून ठेवले होते.  हे हळुवार कि करीता शार्टकट आहे, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mr: तुम्ही नुकतेच दोन कि एकाच वेळा, किंवा Shift कि 5 सेकंद करीता दाबून ठेवले होते.  या हळुवार कि अकार्यक्षम होते, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो.

en: Unable to open a folder for %s
mr: %s करीता फोल्डर उघडणे अशक्य

en: Unable to eject %p
mr: %p बाहेर काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to unmount %p
mr: %pला माऊंट अशक्य करणे संभाव्य नाही

en: _Ok
mr: ठीक आहे (_O)

en: Recalibrate now
mr: आत्ता पुनःकॅलिब्रेट करा

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
mr: पुनःकॅलिब्रेशन आवश्यक

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
mr: डिस्पले '%s' यास पटकन पुनःकॅलिब्रेट करा.

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
mr: छपाईयंत्र '%s' यास पटकन कॅलिब्रेट करा.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
mr: Cinnamon सेटिंग्स् डिमन रंग प्लगइन

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
mr: रंग कॅलिब्रेशन साधन समाविष्ट केले

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
mr: रंग कॅलिब्रेशन साधन काढून टाकले

en: Low Disk Space on "%s"
mr: "%s" वर डिस्क जागा कमी आहे

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
mr: वॉल्युम "%s" कडे फक्त %s उर्वरीत डिस्क जागा आढळली.  ट्रॅश रिकामे करून काहि जागा मोकळी करणे शक्य आहे.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
mr: खंड "%s" येथे फक्त %s उर्वरीत डिस्क जागा आढळली.

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  1459 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
mr: कमी डिस्क जागा

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
mr: या संगणकावर फक्त %s डिस्क जागा उर्वरीत आहे.  ट्रॅश रिकामे करून काहि जागा मोकळी करणे शक्य आहे.

en: This computer has only %s disk space remaining.
mr: या संगणकावर फक्त %s डिस्क जागा उर्वरीत आहे.

en: Disk space
mr: डिस्क जागा

en: Examine
mr: परीक्षण करा

en: Don't show any warnings again for this file system
mr: या फाइलप्रणालीसाठी कुठलिहि सावधानता दाखवू नका

en: Don't show any warnings again
mr: कुठल्याही सावधानता पुन्हा दाखवू नका

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
mr: कचरापेटी रिकामी करून, न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला इतर डिस्क किंवा पार्टिशनवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
mr: न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला इतर डिस्क किंवा पार्टिशनवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
mr: कचरापेटी रिकामी करून, न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला बाहेर डिस्कवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
mr: न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला बाहेरील डिस्कवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

en: _Layouts
mr: मांडणी (_L)

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
mr: UPS बॅकअप पावरचे %s उर्वरित

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
mr: अंदाजे <b>%s</b> उर्वरित (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
mr: अंदाजे उर्वरित %s वेळ, उर्वरित UPS बॅकअप पावरचे (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
mr: अंदाजे %s बाकी, उर्वरित UPS पावरपैकी (%.0f%%). डाटा गमवणे टाळण्यासाठी संगणकाचे AC पावर पूर्ववत् करा.

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
mr: बॅटरि गंभीररित्या कमी आहे

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
mr: बॅटरिचे गंभीर स्तरापेक्षा खाली आहे व हे संगणक सस्पेंड होण्याच्या मार्गावर आहे.
    <b>टिप:</b> संगणकाला सस्पेंड स्तरमध्ये ठेवण्याकरीता कमी प्रमाणात पावर आवश्यक आहे.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
mr: UPS गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळले व UPS पूर्णपणे रिकामे झाल्यावर संगणक <b>बंद</b> होईल.

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mr: UPS गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळले व संगणक हायबरनेट होण्याच्या मार्गावर आहे.

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mr: UPS गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळले व संगणक बंद होण्याच्या मार्गावर आहे.

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
mr: झाकन उघडले

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
mr: झाकन बंद झाले आहे

note: #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
mr[0]: %i तास
mr[1]: %i तास

en: provides %s laptop runtime
mr: %s लॅपटॉप रनटाइम पुरवते

en: %s %s remaining
mr: %s %s उर्वरित

en: %s %s until charged
mr: चार्ज होईपर्यंत %s %s

en: provides %s battery runtime
mr: %s बॅटरि रनटाइम पुरवतो

en: Product:
mr: उत्पादन:

note: #-#-#-#-#  305 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
mr: चार्ज झाले

en: Charge time:
mr: चार्ज वेळ:

en: Excellent
mr: उत्कृष्ट

en: Design charge:
mr: डिजाइन चार्ज:

en: Charge rate:
mr: चार्ज दर:

en: Laptop battery not present
mr: लॅपटॉप बॅटरि उपलब्ध नाही

en: Laptop battery is charging
mr: लॅपटॉप बॅटरि चार्ज होत नाही

en: Laptop battery is discharging
mr: लॅपटॉप बॅटरि डिसचार्ज होत नाही

en: Laptop battery is empty
mr: लॅपटॉप बॅटरि रिकामी आहे

en: Laptop battery is charged
mr: लॅपटॉप बॅटरि चार्ज झाली आहे

en: Laptop battery is waiting to charge
mr: लॅपटॉप बॅटरि चार्ज होत आहे

en: Laptop battery is waiting to discharge
mr: लॅपटॉप बॅटरि डिस्चार्ज होण्यास वाट पहात आहे

en: UPS is charging
mr: UPS चार्ज होत आहे

en: UPS is discharging
mr: UPS डिस्चार्ज होत आहे

en: UPS is empty
mr: UPS रिकामे आहे

en: UPS is charged
mr: UPS चार्जड् झाले आहे

en: Mouse is charging
mr: माऊस चार्ज होत आहे

en: Mouse is discharging
mr: माऊस डिस्चार्ज होत आहे

en: Mouse is empty
mr: माऊस रिकामे आहे

en: Mouse is charged
mr: माऊस चार्जड् झाले आहे

en: Keyboard is charging
mr: किबोर्ड चार्ज होत आहे

en: Keyboard is discharging
mr: किबोर्ड डिस्चार्ज होत आहे

en: Keyboard is empty
mr: किबोर्ड रिकामे आहे

en: Keyboard is charged
mr: किबोर्ड चार्ज झाले

en: PDA is charging
mr: PDA चार्ज होत आहे

en: PDA is discharging
mr: PDA डिस्चार्ज होत आहे

en: PDA is empty
mr: PDA रिकामे आहे

en: PDA is charged
mr: PDA चार्जड् आहे

en: Cell phone is charging
mr: सेल फोन चार्ज होत आहे

en: Cell phone is discharging
mr: सेल फोन डिस्चार्ज होत आहे

en: Cell phone is empty
mr: सेल फोन रिकामे आहे

en: Cell phone is charged
mr: सेल फोन चार्जड् झाले आहे

en: Media player is charging
mr: मिडीया वादक चार्ज होत आहे

en: Media player is discharging
mr: मिडीया वादक डिसचार्ज होत आहे

en: Media player is empty
mr: मिडीया वादक रिकामे आहे

en: Media player is charged
mr: मिडीया वादक चार्ज केले आहे

en: Tablet is charging
mr: टॅबलेट चार्ज होत आहे

en: Tablet is discharging
mr: टॅबलेट डिस्चार्ज होत आहे

en: Tablet is empty
mr: टॅबलेट रिकामे आहे

en: Tablet is charged
mr: टॅबलेट चार्ज झाले

en: Computer is charging
mr: संगणक चार्ज होत आहे

en: Computer is discharging
mr: संगणक डिस्चार्ज होत आहे

en: Computer is empty
mr: संगणक रिकामे

en: Computer is charged
mr: संगणक चार्ज झाले आहे

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता मार्कर पुरवठा कमी आहे.

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' मध्ये मार्कर पुरवठा आढळले नाही.

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
mr: टोनर कमी आहे

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
mr: टोनर रिकामे आहे

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
mr: मार्कर पुरवठा कमी आहे

note: #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
mr: मार्कर पुरवठा कमी आहे

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
mr: पेपर कमी आहे

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
mr: छपाईयंत्र त्रुटी

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
mr: छपाईयंत्र सावधानता

note: #-#-#-#-#  310 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
mr: इव्हेंट स्रोतपासून त्रुटी किंवा हँग अप प्राप्त झाले

en: no suitable smartcard driver could be found
mr: योग्य स्मार्टकार्ड ड्राइव्हर आढळले नाही

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
mr: स्मार्टकार्ड ड्राइव्हर '%s' लोड करणे अशक्य

en: could not watch for incoming card events - %s
mr: येणाऱ्या कार्ड घटनांकरीता - %s वॉच करणे अशक्य

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
mr: स्मार्टकार्ड घटनांकरीता वाट पहाताना अनपेक्षीत त्रुटी आढळली

en: Mode %d: %s
mr: मोड %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
mr: दृष्यची संयोजना पूर्ववत करण्यास अशक्य

en: Could not restore the display's configuration from a backup
mr: बॅकअप पासून दृष्यची संयोजना पूर्ववत करण्यास अशक्य

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
mr[0]: %d सेकंदात दृष्य मागील संरचना प्रमाणे पूर्ववत् केले जाईल
mr[1]: %d सेकंदात दृष्य मागील संरचना प्रमाणे पूर्ववत् केले जाईल

en: _Restore Previous Configuration
mr: मागील संयोजना पूर्ववत करा (_R)

en: _Keep This Configuration
mr: ही संयोजना जपवा (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
mr: दृष्य करीता निवडलेली संयोजना लागू करणे शक्य नाही

en: Could not refresh the screen information: %s
mr: पडदा माहिती पुन्ह दाखल करण्यास अशक्य: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
mr: मॉनीटर संयोजना कसेही करून बदलविण्याचा प्रयत्न करत आहे.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
mr: मॉनीटर करीता साठविलेली संयोजना लागू करणे शक्य नाही

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
mr: %(partition)s हे विभाजन %(mountpoint)s  इथे माउंट (mount) करत आहे

en: Copying %s
mr: %s कॉपी करत आहे

en: Removing live configuration (packages)
mr: लाइव्ह योजनेची माहिती काढत आहे ()

en: Setting hostname
mr: होस्टनेम सेट करत आहे

en: Setting locale
mr: स्थानिक माहिती बसवत आहे

en: Setting keyboard options
mr: कळफलकाचे पर्याय सेट करत आहे

en: Installing bootloader
mr: बूटलोडर प्रस्थापित करत आहे

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
mr: सूचना: GRUB (संगणक सुरु करण्यास लागणारी प्रणाली) व्यवस्थित मांडली गेले नाही. तुम्हाला स्वताहून ती मांडायला (configure) लागेल.

en: Cleaning APT
mr: APT नीट करीत आहे

en: Installation finished
mr: प्रस्थापन पूर्ण झाली

en: Configuring bootloader
mr: बूटलोडर अनुकुलीत करत आहे

en: Checking bootloader
mr: बूटलोडरची तपासणी करत आहे

en: User info
mr: वापरकर्त्याची माहिती

en: Partitioning
mr: विभाजन

en: Installing Linux Mint...
mr: लिनक्स मिंट प्रतिष्ठापीत करत आहे

en: Installation paused: please finish the custom installation
mr: प्रतिष्ठापन करण्यास विराम दिला: सानुकूल प्रतिष्ठापन पूर्ण करा

en: Select timezone
mr: टाईमझोन निवडा

en: Calculating file indexes ...
mr: फाइल निर्देशांक मोजत आहे ...

en: %s Installer
mr: %s चा प्रस्थापक

en: Edit partitions
mr: विभाजने संपादित करा

en: Your full name
mr: तुमचे पूर्ण नाव

en: Your username
mr: तुमचे युजरनेम(वापरकर्त्याचे नाव)

en: This is the name you will use to log in to your computer.
mr: हे नाव आपण आपल्या संगणकावर लॉग इन करण्यासाठी चा वापर करेल.

en: Your password
mr: तुमचा पासवर्ड(परावलीचा शब्द)

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
mr: योग्य आहे याची खात्री करण्यासाठी दोनदा आपला संकेतशब्द प्रविष्ट करा

en: Automatic login
mr: आपोआप प्रवेश

en: Your picture
mr: आपले चित्र

en: Selected timezone:
mr: निवडलेले टाईमझोन

en: Bootloader
mr: बूटलोडर

en: Install GRUB
mr: ग्रब(GRUB) प्रस्थापित करा

en: Operating system
mr: ऑपरेटिंग सिस्टीम

en: Passwords match.
mr: गुप्तशब्द जुळले.

en: Installation Tool
mr: प्रस्थापन साधन

en: Timezone:
mr: कालविभाग:

en: Keyboard layout:
mr: कळफलकाचा आराखडा

en: Real name:
mr: खरे नाव:

en: Filesystem operations
mr: फाइल प्रणाली कार्य

en: Do not install bootloader
mr: बूटलोडर प्रस्थापित करू नका

en: Installation error
mr: प्रस्थापानेतील अडचणी/त्रुटी

en: Extended partition
mr: वाढिव विभाजन

en: Please enter your password
mr: कृपया तुमचा पासवर्ड टायीप करा

en: Application removed successfully
mr: कार्यक्रम यशस्वी पणे काढून टाकला

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
mr: हा मेन्यू घटक कोणतेही पॅकेज संबंधित नाही. तरीही आपण मेन्यू पासून ते काढू इच्छित आहे का?

en: Packages to be removed
mr: काढली जाणारी पॅकेजेस

en: Send as email attachment
mr: ईमेल अट्टचंमेन्ट म्हणून पाठवा

en: Backups
mr: बॅकअप

en: Backup Tool
mr: बैकअप करण्याचे साधन

en: Make a backup of your home directory
mr: गृह निर्देशिका बैकअप करा

en: Exclude files
mr: फाईल्स वगळा

en: Linux Mint
mr: लिनक्स मिंट

en: Compiz
mr: कोंपिज

en: Compton
mr: कॉम्पटन

en: Openbox
mr: ओपनबाक्स

en: Disadvantages
mr: तोटे

en: Desktop icons
mr: डेस्कटॉप चिन्ह

en: Marco settings
mr: मार्को सेटिंग्ज

en: Metacity settings
mr: मेटासिटी सेटिंग्ज

en: Compiz settings
mr: कोंपिज सेटिंग्ज

en: Configure Compiz
mr: कोंपिज संयोजीत करा

en: Select the items you want to see on the desktop:
mr: आपण डेस्कटॉपवर पाहू इच्छित असलेल्या वस्तू निवडा:

en: Mounted Volumes
mr: स्थापित खंड

en: Don't show window content while dragging them
mr: विंडो सरकवताना (drag) करताना मजकूर दर्शवू नका

en: Use system font in titlebar
mr: शीर्षकपट्टीमध्ये संगणक प्रणालीच्या मुख्य फाँटचा वापर करा

en: Buttons layout:
mr: कळ संरचना

en: Show icons on menus
mr: मेनू मध्ये चिन्ह दाखवा

en: Buttons labels:
mr: बटन लेबल

en: Traditional style (Right)
mr: पारंपारिक पद्धत (उजवी बाजू)

en: Mac style (Left)
mr: मॅकची पद्धत (डावी बाजू)

en: Awesome
mr: जरब

en: Fine-tune desktop settings
mr: डेस्कटॉपचे गुणधर्म अनुकुलीत करा

en: _Apply Changes
mr: बदल लागू करा (_A)

en: _Restart...
mr: पुन्हा सुरु करा (_R)...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
mr: ड्राइव्हर्स इंस्टॉल केले जाऊ शकत नाही
    इंटरनेट कनेक्ट करा किंवा लिनक्स Mint ⁠⁠⁠इंस्टॉलेशन DVD(वा यूएसबी स्टिक) अंतर्भूत करा

en: Applying changes...
mr: बदल लागू करत आहे...

en: This device is using the recommended driver.
mr: हे उपकरण सिफारिश केलेला ड्राइव्हर वापरत आहे.

en: This device is using an alternative driver.
mr: हे उपकरण वैकल्पिक ड्राइव्हर वापरत आहे.

en: This device is using a manually-installed driver.
mr: हे उपकरण स्वहस्ते प्रतिष्ठापीत केलेला ड्राइव्हर वापरत आहे.

en: This device is not working.
mr: हे उपकरण काम करीत नाहीये

en: Continue using a manually installed driver
mr: स्वहस्ते प्रतिष्ठापीत केलेला ड्राइव्हर वापरणे चालू ठेवा

en: recommended
mr: शिफारस केलेलं

en: open-source
mr: मुक्त स्रोत

en: requires a connection to the Internet
mr: इंटरनेट जोडणी आवश्यक आहे

en: Do not use the device
mr: हे उपकरण वापरू नका

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
mr: ड्राइव्हर बदल पूर्ण करण्याकरिता संगणक पुन्हा चालू करणे आवश्यक आहे.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
mr[0]: %(count)d वैयक्तिक मालकिचा ड्राइव्हर वापरात आहे.
mr[1]: %(count)d वैयक्तिक मालकिचे ड्राइव्हर्स वापरात आहेत.

en: No proprietary drivers are in use.
mr: कोणतेही वैयक्तिक मालकिचे ड्राइव्हर्स वापरात नाहीत.

en: Manage the drivers for your devices
mr: आपल्या उपकरणांचे  ड्राइव्हर्स् व्यवस्थापित करा

en: Software Manager
mr: सॉफ्टवेयर व्यवस्थापक

en: Photography
mr: छायाचित्रण

en: Viewers
mr: दर्शक

note: #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
mr: खेळ

en: Board games
mr: पटावरचे खेळ

en: Turn-based strategy
mr: आळी-पाळी ने डावपेच आखणी

en: Emulators
mr: अनुकरण करणारे

en: Upgrade
mr: अद्ययावत करा

en: Initializing
mr: सुरु करत आहे

note: #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  1434 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
mr: काढून टाकत आहे: %s

en: Install new applications
mr: नवीन संगणक प्रणाली प्रस्थापित करा

en: All applications
mr: सर्व कार्यक्रम

en: Sound & Video
mr: आवाज व चलचित्र

en: Add a New Language
mr: एक नवीन भाषा जोडा

en: Already installed
mr: आधीच स्थापित

en: Install / Remove Languages
mr: भाषेची भर घालणे/ काढणे

en: Some language packs are missing
mr: काही भाषा कोष अस्तित्वात नाहीत

en: Fully installed
mr: पूर्णपणे प्रतिष्ठापीत झाले

en: Language Settings
mr: भाषा संयोजना

en: Apply System-Wide
mr: पूर्ण प्रणालीत लागू करा

en: Install / Remove Languages...
mr: भाषा स्थापित करा / काढून टाका...

en: Language, interface, date and time...
mr: भाषा, संवाद, तारीख आणि वेळ ...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
mr: संख्या, चलन, पत्ता, मापन ...

en: No locale defined
mr: लोकॅल परिभाषित नाही

en: System locale
mr: सिस्टम लोकॅल

en: Language support
mr: भाषे विषयी मदत

en: Install the selected language
mr: निवडलेली भाषा इन्स्टॉल करा

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
mr: इनपुट पद्धती जे कीबोर्ड उपस्थित नाहीत ते प्रतीक आणि वर्ण लिहायला वापरले जातात. ते चीनी, जपानी, कोरियन, थाई, व्हिएतनामी लिहिण्यास उपयुक्त आहेत ...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
mr: <b> <small> टीप: प्रतिष्ठापीत किंवा सुधारीत भाषा पॅक अतिरिक्त भाषा प्रतिष्ठापन सक्रीय करु शकतात </small> </b>

en: Add a new language
mr: एक नवीन भाषा जोडा

en: Remove the selected language
mr: निवडलेली भाषा काढा

en: Install language packs
mr: भाषा पॅक इन्स्टॉल करा

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
mr: आपल्याला निवडलेल्या भाषेसाठी कोणत्याही गहाळ भाषा पॅक, अनुवाद फाइल्स, शब्दकोश इन्स्टॉल करा

en: Input method
mr: इनपुट पद्धत

en: Couldn't load plugin:
mr: प्लगीन लोड नाही करता आले

en: Couldn't initialize plugin
mr: प्लगीन सुरु नाही करता आले.

en: Reload plugins
mr: प्लगीन पुन्हा लोड करा.

en: Menu preferences
mr: सूची प्राधान्यक्रम

en: Show button icon
mr: बटन चे चिन्ह दाखव

en: Hover
mr: फिरवा

en: Swap name and generic name
mr: नाव आणि सामान्य नाव यांची अदलाबदल कर

en: Button text:
mr: बटनवरील मजकूर

en: Main button
mr: मुख्य कळ

en: Headings:
mr: मथळा:

en: Button icon:
mr: बटन चे चिन्ह

en: New Place
mr: नवीन ठिकाण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
mr: नुकतेच वापरलेले

en: Show in my favorites
mr: 'माझ्या आवडीचे' या रकान्यात दाखव

en: Install, remove and upgrade software packages
mr: कार्यक्रमाचे संकुल स्थापित कर, काढून टाक किंवा उन्नत कर

en: Requires password to unlock
mr: उघडण्यासाठी पासवर्ड ची आवश्यकता

en: Browse items placed on the desktop
mr: डेस्कटॉप वरील वस्तू पहा

en: Browse deleted files
mr: काढून टाकलेल्या फाईल पहा

en: Please type the domain name you want to block
mr: आपण अवरोधित करू इच्छित डोमेन नाव टाइप करा

en: Invalid Domain
mr: अवैध डोमेन

en: %s is not a valid domain name.
mr: %s वैध डोमेन नाव नाही.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
mr: डोमेन नावे सुरू ⁠⁠⁠किंवा समाप्त केवळ अक्षरे किंवा अंक सह ⁠⁠⁠होणे आवश्यक आहे, आणि केवळ अक्षरे, अंक, ठिपके आणि हायफन असू शकतात

en: Example: my.number1domain.com
mr: उदाहरण: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
mr: डोमेन अवरोधक

en: Blocked domains
mr: अवरुद्ध डोमेन

en: Block access to selected domain names
mr: निवडक डोमेन वरील प्रवेश अवरुद्ध करा

en: Parental Control
mr: पालकांचे नियंत्रण

en:  More info: %s
mr:  अधिक माहिती : %s

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
mr: प्रतिसाद सूचित करण्यात अक्षम आहे. कृपया -y सह चालवा

en: Adding PPAs is not supported
mr: पीपीए जोडणे समर्थित नाही

en: Cannot add PPA: '%s'.
mr: PPA: '%s' जोडू शकत नाही.

en: Adding private PPAs is not supported currently
mr: वैयक्तिक पीपीए जोडणे आता समर्थीत नाही

en: This PPA does not support %s
mr: या पीपीए %s चे समर्थन करत नाही

en: CD-ROM (Installation Disc)
mr: सीडी-रॉम (प्रतिष्ठापन डिस्क)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
mr: Linux मिंट  न केलेले पॅकेजेस प्रकाशित करण्यासाठी रोमिओ वापर करते. एकदाहे पॅकेजेस परीक्षण केली जाते, ते नंतर अधिकृत भांडारात हलविले जातात. तुम्ही बीटा-परीक्षण करीत नाही तर, आपण या रेपॉजिटरी सक्षम करू नये. आपण रोमिओ सक्षम करू इच्छित आपल्याला खात्री आहे?

en: Select a mirror
mr: मिरर निवडा

en: Backported packages
mr: पॅकेजेस चा जुन्या पॅकेजची सुधारित आवृत्ती

en: Unstable packages
mr: अस्थिर पॅकेजेस

en: There is no more residual configuration on the system.
mr: प्रणालीवर आणखी उरलेला संरचना नाही आहे.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
mr: समस्या निर्धारीत करण्यात आली. कॅश रीलोड करा.

en: Open..
mr: उघडा..

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
mr: आपण कायमस्वरूपी ही key काढू इच्छिता?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
mr: आपण जोडू इच्छित PPA नाव प्रविष्ट करा:

en: Edit the URL of the PPA
mr: PPA ची URL संपादित करा

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
mr: आपण कायमचे या PPA काढू इच्छिता?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
mr: आपण जोडू इच्छित रेपॉजिटरी नाव प्रविष्ट करा:

en: Edit the URL of the repository
mr: रेपॉजिटरीची URL संपादित करा

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
mr: आपण कायमचे या रेपॉजिटरी काढू इच्छिता?

en: Downgrade
mr: डाऊनग्रेड करा

en: Configure the sources for installable software and updates
mr: सॉफ्टवेयर व सुधारणा (अपडेट्स) करिता स्रोत ठरवा

en: Restore the default settings
mr: डीफॉल्ट सेटिंग्ज पुनर्स्थापित करा

en: Fix MergeList problems
mr: MergeList ची समस्या सोडवा

en: Purge residual configuration
mr: उरलेला संरचना काढून टाका

en: Maintenance
mr: देखभाल

en: Write
mr: लिहा

en: The USB stick was formatted successfully.
mr: USB स्टिक यशस्वीरित्या स्वरुपित करण्यात आली आहे.

en: An error occured while creating a partition on %s.
mr: %s वर विभाजन तयार करताना एक त्रुटी आली आहे.

en: Authentication Error.
mr: प्रमाणिकरण त्रुटी.

en: Image:
mr: प्रतिमा:

en: USB stick:
mr: USB स्टिक

en: USB Image Writer
mr: USB वर प्रतिमा लिहीनारा

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
mr: %(VAR_FILE)s ते %(VAR_DEV)s लिहित आहे.

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
mr: %(VAR_SOURCE)s पासून ते %(VAR_TARGET)s कॉपी प्रारंभ

en: The image was successfully written.
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या लिहिले आहे.

en: Not enough space on the USB stick.
mr: USB स्टिक वर पुरेशी जागा नाही आहे.

en: An error occured while copying the image.
mr: प्रतिमा कॉपी करताना एक त्रुटी आली आहे.

en: Make a bootable USB stick
mr: बूटेबल USB स्टिक तयार करा

en: USB Stick Formatter
mr: USB स्टिक फॉरमॅट करणारी प्रणाली

en: Format a USB stick
mr: USB स्टिक फॉरमॅट करा

en: Make bootable USB stick
mr: बूटेबल USB स्टिक तयार करा

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
mr: या USB  स्टिकवरील सर्व डाटा नष्ट होईल, आपण पुढे जाऊ इच्छित आहात का ?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
mr: काहीतरी चूक झाली आहे, त्रुटीचा निश्चित माहिती मिळण्यासाठी तपशील पहा.

en: Select a USB stick
mr: USB स्टिकची निवडा करा

en: as
mr: जसे

en: Volume label:
mr: व्हॉल्यूम लेबल:

en: Choose a name for your USB Stick
mr: आपल्या USB स्टिकसाठी नाव निवडा करा

en: USB Stick
mr: USB स्टिक

en: Write image:
mr: लिहिण्याची प्रतिमा:

en: Select an image
mr: प्रतिमा निवड करा

en: The image was written successfully.
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या लिहिन्यात आली आहे

en: Upload Manager
mr: अपलोड प्रबंधक

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
mr: %(number)d files पैकी %(percentage)s  - %(service)s ला उपलोड करत आहे

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
mr: 1 पैकी %(percentage)s- %(service)s ला उपलोड करत आहे

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
mr: '%(service)s' अपलोड रद्द करण्यात आले आहे.

en: Upload to '%s' failed:
mr: '%s' चे अपलोड अयशस्वी:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
mr: %(number)d फाइल्स यशस्वीरित्या '%(service)s' ला उपलोड झाल्या.

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
mr: 1 फाइल यशस्वीरित्या '%(service)s' ला उपलोड झाली

en: Do you want to cancel this upload?
mr: उपलोड रद्द करा?

en: Run in the background
mr: पार्श्वभूमीमध्ये मध्ये चालवा

en: Cancel upload?
mr: उपलोड रद्द करा?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
mr: %(number)d फाइल्स '%(service)s' ला उपलोड करत आहे

en: Uploading 1 file to %(service)s
mr: 1 फाइल %(service)s ला उपलोड करत आहे

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
mr: %(total_size)s  पैकी  %(size_so_far)s - %(time_remaining)s बाकी (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
mr: %(total_size)s  पैकी  %(size_so_far)s

en: Unknown service: %s
mr: सर्विस अनोळखी: %s

en: File larger than service's maximum
mr: फाईल सर्विस च्या क्षमतेपेक्षा मोठी आहे

en: Could not get available space
mr: उपलब्ध जागा मिळवू शकलो नाही

en: File larger than service's available space
mr: फाईल सर्विस ला उपलब्ध जागेपेक्षा मोठी आहे

en: File uploaded successfully.
mr: फाईल यशस्वीपणे अपलोड झाली

en: connection successfully established
mr: संपर्क यशस्वीपणे प्रस्थापित झाला

en: Uploading the file...
mr: फाईल अपलोड करत आहे

en: This service requires a password.
mr: या सर्विस साठी पासवर्ड ची गरज आहे

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
mr: %(1)s योजनेची माहिती ही %(2)s व %(3)s मध्ये उपलब्ध नाही.

en: Upload services
mr: उपलोड सेवा

en: Services:
mr: सर्विसेस:

en: Upload manager...
mr: अपलोड प्रबंधक

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
mr: &amp ड्रॅग करा;  %s ला उपलोड करण्यसाठी इथे सोडा

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
mr: <b>नवीन उपलोड सेवेला नाव द्या:</b>

en: Service name:
mr: सेवेचे नाव:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
mr: कृपया स्पेस किंवा विशेष अक्षर वापरू नये.

en: Check connection
mr: जोडणी (connection) तपासा

en: Hostname or IP address, default:
mr: आयोजक नाव किंवा IP आड्रेस, मुलभूत (default):

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
mr: दूरस्थ (remote) पोर्ट,  SFTP आणि SCP साठी 22 तर FTP साठी 21 मुलभूत (default) आहे

en: Username, defaults to your local username
mr: वापरकर्त्याचे नाव, मुलभूत (by default) स्थानिक नाव  वापरले जाईल

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
mr: पासवर्ड , मुलभूत (by default): विना पासवर्ड SCP जोडणी, परिणामशून्य संख्या (null-string) FTP जोडणी, ~/.ssh गोपनीय संख्या वापरून SFTP जोडणी

en: Timestamp format (strftime). By default:
mr: समयांकन स्वरूप (strfttime). मुलभूत (By default):

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
mr: उपलोड करण्याचा धारणीचे नाव. <TIMESTAMP> वर्तमान समायांकनाणे बदलला जाईल. मुलभूत (By default):

en: Could not save configuration change
mr: योजनेची माहिती जतन करण्यात अयशस्वी

en: Define upload services
mr: उपलोड सेवा निर्धारित करा

en: Show this dialog at startup
mr: ही चौकट सुरवातीला दाखवा

en: Welcome Screen
mr: स्वागत

en: Introduction to Linux Mint
mr: लिनक्स मिंट सोबत ओळख

en: Install Multimedia Codecs
mr: मल्टीमिडिया कोडेक्स प्रस्थापित करा

en: Add all the missing multimedia codecs
mr: गहाळ असणारे सर्व मल्टीमिडिया कोडेक्स प्रस्थापित करा

en: Welcome to Linux Mint
mr: लिनक्स मिंट मध्ये आपले स्वागत आहे

en: No actions found
mr: कोणतीही क्रिया आढळली नाहीत

en: Nemo could not create the required folder "%s".
mr: पाहिजे असेलेला "%s" फोल्डरnemo तयार करू शकत नहि.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
mr: Nemo कार्यरत करण्यापूर्वी, खालील फोल्डर तयार करा, किंवा परवानग्या अशा सेट करा की  Nemoला  ते निर्माण करता यावे.

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
mr: वापरकर्त्याचे नाव (_U):

en: Print but do not open the URI
mr: छपाई करा परंतु URI उघडू नका

en: _Vertical
mr: _उभा

en: _Horizontal
mr: _आडवा

en: _Sort
mr: क्रमबारी (_S)

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
mr: नाव "%s" खूपच लांब आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

en: no information available
mr: माहिती उपलब्ध नाही

en: Image Type
mr: प्रतिमा प्रकार

en: %d pixel | %d pixels
mr[0]: %d पिक्सेल
mr[1]: %d पिक्सेल्स्

en: Created On
mr: यावेळी निर्माण केले

en: Created By
mr: तर्फे निर्मीत

en: Quit Nemo.
mr: Nemo बंद करा.

en: Nemo's main menu is now hidden
mr: Nemoचा मुख्य मेनू आता लपवलेले आहे

en: Don't show this message again.
mr: हा संदेश पुन्हा दर्शवू नका.

en: Make executable and run
mr: एक्झिक्युटेबल करा आणि चालवा

en: My Computer
mr: माझे संगणक

en: Open your personal folder
    %s
mr: आपला वैयक्तिक फोल्डर उघडा
    %s

en: Mount and open %s (%s)
mr: %s माऊंट करा व उघडा(%s)

en: All file operations have been successfully completed
mr: सर्व फाइल कार्ये यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

en: %d%% %s
mr: %d%%%s

en: No scripts found
mr: कोणत्याही स्क्रिप्ट आढळले नाहीत

en: Show Treeview
mr: वृक्षदृश्य दर्शवा

en: Fix now
mr: आता दुरुस्त करा

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
mr: नवीन फोल्डर निर्माण करा (_F)

en: Create a new document from template "%s"
mr: नमुना "%s" पासून नवीन दस्तऐवज निर्माण करा

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
mr: नवीन दस्तऐवज निर्माण करा (_D)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
mr: रिकामे दस्तऐवज (_E)

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
mr: या फोल्डरमध्ये नवीन रिकामे दस्तऐवज निर्माण करा

en: Remove each selected item from the recently used list
mr: प्रत्येक पसंत केलेल्या घटकाला नुकतेच वापरलेल्या सूचीतून काढून टाका

en: Nemo cannot handle this kind of location.
mr: Nemo अशा प्रकारचा स्थान हाताळू शकत नाही.

en: Undo the last text change
mr: शेवटचे पाठ्य बदल रद्द करा

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
mr: सर्व विषय (_A)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
mr: बाजूचीपट्टी दाखवा (_S)

en: No files found
mr: फाइलं आढळले नाही

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Contacts
mr: संपर्क

en: Size: %s
mr: माप: %s

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
mr: ठिकाण: %s

en: Error removing file: %s
mr: फाइल काढून टाकतेवेळी त्रूटी: %s

en: %S more space is required to copy to the destination.
mr: लक्ष्यकरीता प्रत बनवण्यासाठी %S अधिक जागा आवश्यक आहे.

en: Duplicating file %'d of %'d
mr: फाइल %'d, %'d पैकी हुबेहुब करत आहे

note: #-#-#-#-#  1496 (mr)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
mr: विनाशीर्षक दस्तऐवज

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
mr[0]: %d घटकाला '%s' करीता स्थानांतरीत करा
mr[1]: %d घटकांना '%s' करीता स्थानांतरीत करा

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
mr[0]: %d घटकाला '%s' येथे स्थानांतरीत करा
mr[1]: %d घटकाला '%s' येथे स्थानांतरीत करा

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
mr[0]: %d घटक स्थानांतरीत करा पूर्ववत् करा (_U)
mr[1]: %d घटकांना स्थानांतरीत करणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
mr[0]: %d घटक हलवणे पुनः करा (_R)
mr[1]: %d घटकांना हलवणे पुनः करा (_R)

en: _Undo Restore from Trash
mr: कचरापेटीपासून मूळस्थितीत आणणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Restore from Trash
mr: कचरापेटीपासून पूर्वस्थितीत आणण्यासाठी पुनः करा (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
mr[0]: %d घटकाला कचरापेटीमध्ये स्थानांतरीत करा
mr[1]: %d घटकाला कचरापेटीमध्ये स्थानांतरीत करा

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
mr[0]: %d घटकाला कचरापेटीपासून पुनःसाठवा
mr[1]: %d घटकाला कचरापेटीपासून पुनःसाठवा

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
mr[0]: %d प्रत बनवलेले घटक नष्ट करा
mr[1]: %d प्रत बनवलेल्या घटकांना नष्ट करा

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
mr[0]: %d घटकाचे '%s' मध्ये प्रत बनवा
mr[1]: %d घटकाचे '%s' मध्ये प्रत बनवा

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
mr[0]: %d घटकाचे प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U)
mr[1]: %d घटकांचे प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
mr[0]: %d घटकाचे प्रत बनवा (_R)
mr[1]: %d घटकांचे प्रत बनवा (_R)

en: _Undo Copy
mr: प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Copy
mr: प्रत बनवणे पुनः करा (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
mr[0]: %d हुबेहब घटक नष्ट करा
mr[1]: %d हुबेहब घटकांना नष्ट करा

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
mr[0]: '%2$s' मध्ये हुबेहुब %1$d घटक
mr[1]: '%2$s' मध्ये हुबेहुब %1$d घटक

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
mr[0]: हुबेहुब %d घटक पूर्ववत् करा (_U)
mr[1]: हुबेहुब %d घटकांना पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
mr[0]: हुबेहुब %d घटकाला पुनः करा (_R)
mr[1]: हुबेहुब %d घटकांना पुनः करा (_R)

en: _Undo Duplicate
mr: हुबेहुब पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Duplicate
mr: हुबेहुब पुनः करा (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
mr[0]: %d घटकाकरीताचे दुवा नष्ट करा
mr[1]: %d घटकाकरीताचे दुवा नष्ट करा

en: Create links to %d item | Create links to %d items
mr[0]: %d घटकाकरीता दुवा निर्माण करा
mr[1]: %d घटकांकरीता दुवा निर्माण करा

en: _Undo Create Link
mr: दुवा निर्माण करा पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create Link
mr: दुवा निर्माण करा पुनः करा (_R)

en: _Undo Create Empty File
mr: रिकामे फाइल निर्माण करणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create Empty File
mr: रिकामी फाइल निर्माण करणे पूर्वस्थितीत आणा (_R)

en: _Undo Create Folder
mr: फोल्डर निर्माण करा पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create Folder
mr: फोल्डर निर्माण करा पुनः करा (_R)

en: _Undo Create from Template
mr: साच्यापासून निर्माण पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create from Template
mr: साच्यापासून पुनः निर्माण करा (_R)

en: _Undo Rename
mr: पुनःनामांकन पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Rename
mr: पुनःनामांकन पुनःकरा (_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
mr[0]: कचरापेटीत %d घटक स्थानांतरीत करत आहे
mr[1]: कचरापेटीत %d घटकांना स्थानांतरीत करत आहे

en: _Undo Trash
mr: कचरापेटी पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Trash
mr: कचरापेटी पुन्हा करा (_R)

en: _Undo Change Permissions
mr: परवानगी बदला पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Change Permissions
mr: परवानगी बदलणे पुनःकरा (_R)

en: _Undo Change Group
mr: गट बदल पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Change Group
mr: गट बदलणे पुनः करा (_R)

en: _Undo Change Owner
mr: मालकी बदलणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Change Owner
mr: मालकी बदला पुन्हा करा (_R)

en: Could not forget association
mr: सहयोग विसरणे अशक्य

en: Add to list
mr: यादीत वाढवा

en: Search in "%s"
mr: "%s" मध्ये सोधा

en: Access and organize files
mr: फाइल्स्ला प्रवेश द्वया व संघटित करा

en: button
mr: बटन

en: page1
mr: पान क्रं १

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
mr: चिन्ह दर्शन

en: File Analysis
mr: फाईल विश्लेषण

en: Save results
mr: गुणपत्रिका साठवून ठेवा

en: Submit file for analysis
mr: फाईल विश्लेषणसाठी जमा करा

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
mr: या फाईल संबधीची माहिती आस्तित्वात नाही. या फाईलच्या विश्लेषणासाठी OK दाबा

en: View or delete previous results
mr: मागील निकाल पहा किंवा काढून टाका

en: Delete file results
mr: फाईलचे निकाल काढून टाका

en: No information on this file
mr: या फाईल संबंधी माहिती नाही.

en: File successfully submitted for analysis.
mr: फाईल विश्लेषणासाठी यशस्वीरित्या जमा केली

en: Unable to submit file: try again later
mr: फाईल जमा करू शकत नाही: थोडया वेळाने प्रयत्न करा

en: Unable to save file
mr: फाईल साठवून ठेवू शकत नाही

en: File has been saved
mr: फाइल जतन केली गेली आहे

en: Your changes were saved.
mr: आपले बदल जतन केले गेले.

en: No proxy
mr: प्रॉक्झी आढळले नाही

en: Preparing...
mr: तयार करित आहे...

en: Signatures
mr: स्वाक्षरी

en: Downloading...
mr: डाउनलोड करत आहे...

en:  songs
mr:  गाणी

en: %1 days
mr: %1 दिवस

en: %1 days ago
mr: %1 दिवसांपुर्वी

en: %1 song
mr: %1 गाणे

en: %1 songs found
mr: %1 गाणी सापडली

en: %1 songs found (showing %2)
mr: %1 गाणी सापडली (%2 दाखवत आहे )

en: %n remaining
mr: %n बाकी

en: &Hide %1
mr: %1 &लपवा

en: &Hide...
mr: &लपवा....

en: About %1
mr: %1 विषयी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
mr: क्रिया जोडा

en: All files (*)
mr: सर्व फाइल (*)

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
mr: सरासरी बिटदर

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
mr: सर्वोत्कृष्ट

en: Bit rate
mr: बीट रेट

en: Club
mr: क्लब

en: Configure Shortcuts
mr: शॉर्टकट संयोजीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
mr: स्थिर बिटदर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
mr: कव्हर व्यवस्थापक

note: #-#-#-#-#  439 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails) #-#-#-#-#  682  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton) #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
en: Details...
mr: तपशील...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
mr: शोधा

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
mr: URL दाखल करा

en: Equalizer
mr: समतोलक

en: Every 10 minutes
mr: प्रत्येक 10 मिनिटांनी

en: Every 20 minutes
mr: प्रत्येक 20 मिनिटांनी

en: Every 30 minutes
mr: प्रत्येक 30 मिनिटांनी

en: Every hour
mr: प्रत्येक तास

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
mr: फाइल आकार

en: Frozen
mr: गोठविलेले

en: Full Bass
mr: फुल बास

en: Full Bass + Treble
mr: फुल बास+ट्रेंबल

en: Full Treble
mr: फुल ट्रेंबल

en: Happy
mr: आनंदी

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
mr: अवैध बाब

en: Large Hall
mr: मोठा हॉल

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
mr: मर्यादा

note: #-#-#-#-#  913  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
mr: लॉग्स

en: Love
mr: पसंत

en: Manual proxy configuration
mr: मॅन्युअल प्रॉक्सी कॉन्फिगरेशन

en: Manually
mr: स्वहस्ते

en: Mood
mr: मानसिक स्थिती

en: Network Proxy
mr: संजाळ प्रॉक्सी

en: Next week
mr: पुढचा सप्ताह

en: Operation failed
mr: कार्यपध्दती अपयशी

en: Party
mr: पार्टी

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
mr: पिक्सेल

en: Podcasts
mr: पॉडकास्टस्

en: Psychedelic
mr: साइकेडेलिक

note: #-#-#-#-#  973 (mr)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  975 (mr)  #-#-#-#-#
en: Rain
mr: पाऊस

en: Relative
mr: संबंधित

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
mr: कृती काढून टाका

en: Rename playlist
mr: वादकयादी पुन्हा नामांकीत करात करा

en: Rock
mr: रॉक

en: Sample rate
mr: प्रतिरूप वारंवारता

en: Save preset
mr: प्रीसेट जतन करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
mr: शोध पद्धत

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
mr: पुढे शोधा

note: #-#-#-#-#  705 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
mr: सिरीयल क्रमांक

en: Ska
mr: स्का

en: Skip track
mr: गाणे वगळा

en: Soft Rock
mr: सॉफ्ट रॉक

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
mr: स्ट्रीम

en: Techno
mr: टेक्नो

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  280 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
mr: उद्या

en: Use authentication
mr: ओळख पटवा वापरा

note: #-#-#-#-#  1460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
mr: वापरलेले

en: Version %1
mr: आवृत्ती %1

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
mr: आठवडे

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
mr: सर्वात शेवटी

en: kbps
mr: केबीपीएस

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
mr: सर्वात शेवटी नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
mr: पर्याय

en: stop
mr: थांबा

en: Chinese Yuan
mr: चायनिज युआन

en: Projector
mr: प्रोजेक्टर

en: Sensor
mr: सेन्सर

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
mr: रंग संयोजना

en: Importing Color Profile
mr: रंग रूपरेषा आयात करत आहे

en: Are you sure you want to remove this profile?
mr: ही रूपरेषा तुम्हाला नक्की काढून टाकायचे आहे का?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
mr: रूपरेषा काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
mr: रूपरेषा जोडा

[ctx: device type]
en: Printer
mr: प्रिंटर

[ctx: device type]
en: Display
mr: दर्शवा

[ctx: device type]
en: Webcam
mr: वेबकेम

[ctx: device type]
en: Scanner
mr: स्कॅनर

[ctx: device type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: device scope]
en: User session
mr: वापरकर्ता सत्र

[ctx: device scope]
en: Auto restore
mr: स्वयंचलित पुन्हस्थापन

[ctx: device scope]
en: System wide
mr: पूर्ण प्रणाली वर

[ctx: device scope]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: colorspace]
en: Gray
mr: धूसर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
mr: रूपरेषा प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
mr: साधन उत्पादक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
mr: सुधारणा दर्शवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
mr: पूर्ण प्रणाली वर प्रतिष्ठापीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
mr: साधन नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
mr: क्षेत्र :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
mr: वर्तमान रूपरेषा :

note: #-#-#-#-#  162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
mr: स्व-चाचणी पान छापा

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
mr: मूलभूत RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
mr: मूलभूत CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
mr: मूलभूत धूसर

[ctx: colorspace]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: profile kind]
en: Input device
mr: इनपुट साधन

[ctx: profile kind]
en: Display device
mr: प्रदर्शक साधन

[ctx: profile kind]
en: Output device
mr: आउटपुट साधन

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
mr: डिव्हाईस-लिंक

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
mr: कलरस्पेस रूपांतर

[ctx: profile kind]
en: Named color
mr: रंग नाव

[ctx: profile kind]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Default: %1
mr: मूलभूत : %1

en: Colorspace: %1
mr: कलरस्पेस : %1

en: Test profile: %1
mr: चाचणी रूपरेषा : %1

en: Display model
mr: डिस्पले मॉडेल

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
mr: फ्रेमवर्क उत्पादन

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
mr: फ्रेमवर्क आवृत्ती

en: ICC Profile Installer
mr: ICC प्रोफाइल इंस्टॉलर

en: Failed to open ICC profile
mr: ICC प्रोफाइल उघडण्यास अपयशी

en: Color profile is already imported
mr: रंग प्रोफाइल आधिपासूनच आयात केली

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
mr: आरंभ/गाभा टंकमुद्रा बदलू नका

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
mr: प्रणालीला सुयोग्य फाँट निवडू द्या

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
mr: फक्त फ्रेमबफर

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
mr: . अरेबिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
mr: # अर्मेनियन

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
mr: # क्रिलिक - KOI8-R आणि KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
mr: # क्रिलिक - नॉन-स्लेविक भाषा

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
mr: . क्रिलिक - नॉन-स्लेविक भाषा (अंध वापरकर्त्यांसाठी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
mr: # क्रिलिक - स्लेविक भाषा (बोस्नियन आणि सर्बियन लॅटिन सुद्धा)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
mr: . क्रिलिक - स्लेविक भाषा (अंध वापरकर्त्यांसाठी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
mr: . इथिओपिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
mr: # जॉर्जियन

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
mr: # ग्रीक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
mr: . ग्रीक (अंध वापरकर्त्यांसाठी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
mr: # हिब्र्यू

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
mr: # लाव

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
mr: # लॅटिन1 आणि लॅटिन5 - वेस्टर्न युरोप व तुर्किक भाषा

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
mr: # लॅटिन2 - मध्य युरोप व रोमानियन

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
mr: # लॅटिन3 आणि लॅटिन8 - चिचेवा; एस्परॅंटो; आयरिश; माल्टीज व वेल्श

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
mr: # लॅटिन7 - लिथुआनियन; लॅटवियन; माओरी व मार्शलीज

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
mr: . लॅटिन - व्हिएटनामीज

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
mr: # थाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
mr: . कंबाइन्ड - लॅटिन; स्लाविक क्रिलिक; हिब्र्यू; बेसिक अरेबिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
mr: .कंबाइन्ड - लॅटिन; स्लाविक क्रिलिक; ग्रीक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
mr: . कंबाइन्ड - लॅटिन; स्लाविक आणि नॉन स्लाविक क्रिलिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
mr: योग्य चिन्हसंचाचा अंदाज वर्तवा

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
mr: समर्थन देण्याचा चिन्ह संच:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
mr: कृपया या कन्सोल फॉंटने समर्थन देण्याचा चिन्ह संच निवडा.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
mr: जर तुम्ही फ्रेमबफर वापरत नसाल, तर "." ने सुरू होणारे पर्याय कन्सोलवर उपलब्ध रंगांची संख्या कमी करतील.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
mr: कन्सोलसाठी टंकमुद्रा:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
mr: "VGA" पारंपरिक दिसतो आणि आंतरराष्ट्रीय लिप्यांचा त्यात मध्यम समावेश असतो. "Fixed" साधा दिसतो आणि आंतरराष्ट्रीय लिप्यांचा त्यात चांगला समावेश असतो. "Terminus" डोळ्यांवरील ताण कमी करू शकतो, पण त्यात काही चिन्हे एकसमान दिसत असल्याने आज्ञावलीकारांना समस्या निर्माण होऊ शकतात.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
mr: टर्मिनस टंकमुद्रांची ठळक आवृत्ती हवी असल्यास, एकतरTerminusBold (तुम्ही फ्रेमबफर वापरत असल्यास) किंवा TerminusBoldVGA (अन्यथा) निवडा.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
mr: कृपया कन्सोलच्या टंकमुद्रेचा आकार निवडा. संदर्भासाठी, संगणक आरंभ होताना वापरलेल्या टंकमुद्रेचा आकार 8x16 आहे.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
mr: या कन्सोलवर वापरायची कूटपद्धत (एन्कोडिंग):

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
mr: कळफलक संरचित करा

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
mr: कळफलक मॉडेल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
mr: कृपया या संगणकाच्या कळफलकाचे मॉडेल निवडा.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
mr: या कळफलकाचा उगम देश:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
mr: कळफलकांचे आराखडे देशाप्रमाणे बदलतात, काही देशांचे एकाहून अधिक सामान्य आराखडे असतात. कृपया या संगणकाच्या कळफलकाचा उगम देश निवडा.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
mr: कळफलकाचा आरखडा:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
mr: कृपया या यंत्राच्या कळफलकाशी जुळणारा आराखडा निवडा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
mr: संरचना फायलीत सध्याचाच कळफलक आराखडा ठेवायचा?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
mr: /etc/default/keyboard संरचना फायलीतील सध्याचा कळफलक आराखडाXKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" व XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
mr: आपल्याला हे ठेवायचे आहे का, ते निवडा. आपण हा पर्याय निवडल्यास कळफलक आराखड्याविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत, आणि सद्य संरचना तशीच राखली जाईल.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
mr:  (${XKBLAYOUTVARIANT}) हा मूलनिर्धारित कळफलक आराखडा ठेवायचा?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
mr: कळफलक आराखड्याचे मूलनिर्धारित मूल्य सद्ध्या ठरवलेले भाषा/प्रदेश व  /etc/X11/xorg.conf मधील निर्धारणे यांवर आधारित आहे. हे मूलनिर्धारित मूल्य XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" आणि XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
mr: आपल्याला हे ठेवायचे आहे का, ते निवडा. आपण हा पर्याय निवडल्यास कळफलक आराखड्याविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत, आणि सद्य संरचना तशीच राखली जाईल.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
mr: संरचना फायलीत सद्य कळफलक पर्याय ठेवायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
mr: /etc/default/keyboard संरचना फायलीतील सद्य कळफलक पर्याय हे XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" असे आहेत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
mr: आपण हे पर्याय ठेवायचे निवडल्यास कळफलक आराखड्याविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
mr: (${XKBOPTIONS}) हे मूलनिर्धारित कळफलक पर्याय ठेवायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
mr: कळफलक आराखड्यासाठीच्या पर्यायांचे मूलनिर्धारित मूल्य XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" आहे.हे मूलनिर्धारित मूल्य सद्ध्या ठरवलेले भाषा/प्रदेश व /etc/X11/xorg.conf मधील निर्धारणे यांवर आधारित आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
mr: आपण हे ठेवायचे निवडल्यास कळफलक पर्यायांविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
mr: उजवी Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
mr: उजवी Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
mr: उजवी लोगो कळ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
mr: मेनू कळ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
mr: डावी Control+डावी Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
mr: डावी Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
mr: डावी लोगो कळ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
mr: Scroll Lock कळ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
mr: टॉगलिंग नाही

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
mr: नॅशनल व लॅटिन यांदरम्यान टॉगलिंगची पद्धत:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
mr: नॅशनल आराखडा व प्रमाण लॅटिन आराखडा यांदरम्यान टॉगलिंग करण्यासाठी आपल्याला एखादी पद्धत ठरवणे गरजेचे आहे.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
mr: सोयीकरिता उजवी Alt वा Caps Lock कळी या कळी बहुतेकदा निवडल्या जातात ( नंतरच्या केसमध्ये, नेहमीच्या Caps टॉगलकरिता Shift+Caps Lock संयोग वापरा). Alt+Shift हा संयोगसुद्धा प्रसिद्ध आहे; पण त्यामुळे त्याचे Emacs व अन्य प्रोग्रॅम मधील विशिष्ट गरजां करिता वापरले जाणारे नेहमीचे वर्तन बंद होईल.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
mr: नोंदलेल्या सर्व कळी सर्वच कळफलकांवर उपलब्ध असतातच असे नाही.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
mr: तात्पुरता स्विच नाही

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
mr: दोन्ही लोगो कळी

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
mr: राष्ट्रीय व लॅटीन आदान पद्धतीदरम्यान तात्पुरत्या अदलाबदलीसाठीची पद्धत:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
mr: कळफलक राष्ट्रीय मोडमध्ये असताना फक्त काहीच लॅटीन अक्षरे टाईप करायची असल्यास, लॅटीन मोडमध्ये तात्पुरते जाणे जास्त योग्य ठरू शकते. निवडलेली कळ दाबून ठेवलेली असेपर्यंतच कळफलक त्या मोडमध्ये राहतो. कळफलक लॅटीन मोडमध्ये असताना राष्ट्रीय अक्षरे टाईप करण्यासाठीसुद्धा ही कळ वापरता येते.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
mr: "तात्पुरता स्विच नाही" निवडून तुम्ही हे वैशिष्ट्य कार्यअक्षम करू शकता.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
mr: कळफलकाचा मूलनिर्धारित आरखडा

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
mr: AltGr कळ नाही

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
mr: कळपॅड एंटर कळ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
mr: दोन्ही Alt कळी

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
mr: AltGr म्हणून कार्य करण्यासाठीची कळ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
mr: परकीय चलनांची चिन्हे व जोर देण्याची अक्षरे यांसारखे कळफलक आराखड्याच्या भाषेत नसणारे वर्ण टाईप करण्यासाठी, काही कळफलक आराखड्यांमध्ये AltGr ही बदलाव कळ वापरली जाते. बहुतेकदा हे वर्ण अतिरिक्त चिन्हांच्या स्वरूपात कळींवर छापलेले असतात.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
mr: काँपोझ कळ नाही

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
mr: कळफलकावर नसलेला वर्ण निर्माण करण्यासाठी निर्माण कळ (जिला मल्टी_कळ असेही म्हटले जाते) पुढचे काही कळफटके एकत्रितपणे विचारात घेते.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
mr: मजकूर कन्सोलवर निर्माण कळ युनिकोड मोडमध्ये कार्य करत नाही. युनिकोड मोडमध्ये नसल्यास, तुम्ही येथे काहीही निवडले तरी,  तुम्ही नेहमीच Control+period एकत्रीकरणसुद्धा निर्माण कळ म्हणून वापरू शकता.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
mr: X परिसेवक संपवण्यासाठी Control+Alt+Backspace वापरायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
mr: Control+Alt+Backspace हा संयोग मूलनिर्धारितपणे काहीच करत नाही. इच्छा असल्यास X परिसेवक संपवण्यासाठी तुम्ही याचा वापर करू शकता.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
mr: अमेरिकन इंग्लिश

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
mr: ब्राझिलिअन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
mr: बल्गेरिअन (बीडीएस आरखडा)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
mr: बल्गेरिअन (फोनेटिक आरखडा)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
mr: कॅनेडियन फ्रेंच

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
mr: कॅनेडियन मल्टिलिंग्वल

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
mr: डीव्होरॅक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
mr: इथिओपिअन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
mr: कुर्दिश (एफ आराखडा)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
mr: कुर्दिश (ओ आराखडा)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
mr: लॅटिन अमेरिकन

note: #-#-#-#-#  164 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khme
en: Punjabi
mr: पंजाबी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
mr: सर्बिअन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
mr: स्विस फ्रेंच

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
mr: स्विस जर्मन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
mr: तुर्किश (एफ आराखडा)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
mr: तुर्किश (ओ आराखडा)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
mr: युघूर

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
mr: वापरायचा कीमॅप:

en: Finding CPU technology
mr: CPU तंत्रज्ञान शोधत आहे

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
mr: आपला सीपीयू डेटाबेसमध्ये उपस्थित नाही==>%s,मॉडेल: %i, ext. मॉडेल: %i, ext. परिवार: %i मध्ये नाही

en: %d %s, %d-way
mr: %d %s,%d-वे

en: %s associative, %d-%s line size
mr: %s सहकारी,%d-%s लाइन आकार

en: Calling libcpuid for retrieving static data
mr: स्थिर डेटा पुनर्प्राप्त करण्यासाठी libcpuid वर कॉल करीत आहे

en: failed to call libcpuid (%s)
mr: libcpuid (%s) वर कॉल करण्यात अयशस्वी

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
mr: डायनॅमिक डेटा पुनर्प्राप्त करण्यासाठी libcpuid वर कॉल करीत आहे

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
mr: सीपीयू एमएसआर स्थिर मूल्ये प्राप्त करण्यासाठी लिबकप्यूईडवर कॉल करीत आहे

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
mr: सीपीयू एमएसआर डायनॅमिक मूल्ये पुनर्प्राप्त करण्यासाठी लिबकप्यूईड कॉल करीत आहे

en: Calculating CPU multipliers
mr: सीपीयू गुणकांची गणना करत आहे

en: Calling dmidecode
mr: डीमिडेकोडला कॉल करीत आहे

en: Calculating CPU usage
mr: सीपीयू वापराची गणना करत आहे

en: Calling bandwidth
mr: कॉलिंग बँडविड्थ

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
mr: पथ %s वर ग्राफिक कार्ड करीता कर्नल ड्राइव्हर वापरात नाही

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
mr: आपला GPU कर्नल ड्राइव्हर अज्ञात आहे: %s

en: Your GPU user mode driver is unknown: %s
mr: आपला GPU वापरकर्ता मोड ड्राइव्हर अज्ञात आहे: %s

en: failed to call GLFW (%i): %s
mr: GLFW (%i): %s वर कॉल करण्यात अयशस्वी

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
mr: OpenCL समर्थनासह कोणतेही प्लॅटफॉर्म नाही (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
mr: सर्व OpenCL प्लॅटफॉर्म (%s) मिळविण्यात अयशस्वी

en: failed to get name for platform %u (%s)
mr: प्लॅटफॉर्म %u (%s) चे नाव मिळविण्यात अयशस्वी

en: failed to get version for platform %u (%s)
mr: कर्ल हस्तांतरण (%s) करण्यात अयशस्वी

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
mr: व्यासपीठासाठी ओपन सीएल उपकरणांची संख्या शोधण्यात अयशस्वी '%s %s' (%s)

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
mr: व्यासपीठासाठी ओपन सीएल सर्व उपकरणे मिळविण्यात अयशस्वी '%s %s' (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
mr: %s %s' साठी OpenCL ड्राइव्हर CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s) ला समर्थन देत नाही

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
mr: '%s %s' साठी OpenCL ड्राइव्हर CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s) ला समर्थन देत नाही

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
mr: '%s %s' साठी OpenCL ड्राइव्हर CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s) ला समर्थन देत नाही

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
mr: '%s %s' साठी ओपन सीएल ड्राइव्हर CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) किंवा CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s) ला समर्थन देत नाही

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
mr: तुमच्या चित्रक प्रक्रीयक एकक(GPU) विक्रेत्यासह ओपन सीएल समर्थित नाही (0x%X)

en: Finding devices
mr: उपकरणे शोधत आहे

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
mr: डिव्हाइस शोध वगळा (%s डिव्हाइसवर चुकीच्या परवानग्या)

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
mr: आपला GPU विक्रेता अज्ञात आहे: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
mr: चिपसेट विक्रेता आणि मॉडेल शोधण्यात अयशस्वी

en: failed to find graphic card vendor and model
mr: ग्राफिक कार्ड विक्रेता आणि मॉडेल शोधण्यात अयशस्वी

en: Retrieving GPU clocks
mr: GPU घड्याळे प्राप्त करीत आहे

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
mr: GPU %u साठी ड्राइव्हर वारंवारिता नोंदवत नाही

en: Current: PCIe Gen%1dx%d / Max: Gen%1dx%d
mr: वर्तमान: PCIe Gen%1dx%d / कमाल: Gen%1dx%d

en: failed to retrieve GPU clocks
mr: GPU घड्याळे प्राप्त करण्यात अयशस्वी

en: Identifying running system
mr: कार्यरत प्रणाली ओळखत आहे

en: failed to identify running system
mr: चालू प्रणाली ओळखण्यात अयशस्वी

en: Calling libprocps
mr: libprocps ला कॉल करीत आहे

en: Calling libstatgrab
mr: libstatgrab ला कॉल करीत आहे

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
mr: %i दिवस, %i तास, %i मिनिटे, %i सेकंद

en: Updating benchmark status
mr: बेंचमार्क स्थिती अद्यतनित करीत आहे

en: %u mins
mr: %u मि

en: (%u hours left)
mr: (%u तास बाकी)

en: (%u minutes left)
mr: (%u मिनिटे बाकी)

en: (%u seconds left)
mr: (%u सेकंद शिल्लक)

en: in %u hours
mr: %u तासात

en: in %u minutes
mr: %u मिनिटात

en: in %u seconds
mr: %u सेकंदात

en: Starting benchmark
mr: बेंचमार्क सुरू करीत आहे

en: an error occurred while starting benchmark
mr: बेंचमार्क सुरू करताना एक त्रुटी आली

en: Finding CPU package in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये सीपीयू पॅकेज शोधत आहे

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
mr: आपला सीपीयू सॉकेट डेटाबेसमध्ये उपस्थित नाही==>%s, कोडनाव:%s मध्ये संबंधित नाही

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये सीपीयू मल्टिप्लायर्सची गणना करत आहे

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये मदरबोर्ड माहिती पुनर्प्राप्त करीत आहे

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
mr: मदरबोर्ड माहिती पुनर्प्राप्त करण्यात अयशस्वी (फॉलबॅक मोड)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये सीपीयू तापमान प्राप्त करत आहे

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
mr: सीपीयू तापमान (फॉलबॅक मोड) पुनर्प्राप्त करण्यात अयशस्वी

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये सीपीयू व्होल्टेज पुनर्प्राप्त करीत आहे

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
mr: सीपीयू व्होल्टेज (फॉलबॅक मोड) पुनर्प्राप्त करण्यात अयशस्वी

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये सीपीयू वारंवारता पुनर्प्राप्त करीत आहे

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
mr: सीपीयू वारंवारता पुनर्प्राप्त करण्यात अयशस्वी (फॉलबॅक मोड)

en: request_handler: case %i not handled
mr: विनंती_हांडलर: केस %i हाताळले नाही

en: Starting GTK GUI…
mr: जीटीके जीयूआय प्रारंभ करीत आहे …

en: failed to import UI in GtkBuilder
mr: GtkBuilder मध्ये UI आयात करण्यात अयशस्वी

en: Connected to daemon
mr: डिमनशी कनेक्ट केले

en: No polkit authentication agent found
mr: कोणताही पोलकिट ऑथेंटिकेशन एजंट सापडला नाही

en: Ask password to start daemon in background
mr: पार्श्वभूमीवर डिमन सुरू करण्यासाठी संकेतशब्द विचारा

en: Start daemon
mr: डिमन प्रारंभ करा

en: Core #%i
mr: कोर #%i

en: BaseFamily
mr: मुळ कुटूंब

en: BaseModel
mr: प्रतिकृती

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
mr: मध्यवर्ती प्रक्रीयक एकक(CPU) प्रदर्शक(Display) ("खरे") कुटूंब (मुळ कुटूंब+विस्तारित कुटुंब म्हणून गणना)

en: Setting label names
mr: लेबल नावे सेट करत आहे

en: Code Name
mr: सांकेतिक नाव

en: Specification
mr: तपशील

en: Temp.
mr: टेम्प.

en: Stepping
mr: पायरी

en: Instructions
mr: सूचना

en: Core Speed
mr: कोर गती

en: Multiplier
mr: गुणक

en: Bus Speed
mr: बस गती

en: Cache
mr: कॅशे

en: L1 Data
mr: एल 1 डेटा

en: L1 Inst.
mr: एल 1 इन्स्ट.

en: Level 2
mr: पातळी 2

en: Level 3
mr: पातळी 3

en: Socket(s)
mr: सॉकेट

en: Core(s)
mr: कोअर

en: Thread(s)
mr: थ्रेड

en: Caches
mr: कॅशे

en: L%i Cache
mr: L%i कॅशे

en: Motherboard
mr: मदरबोर्ड

en: Brand
mr: ब्रँड

en: ROM Size
mr: रॉम आकार

en: Chipset
mr: चिपसेट

en: Bank %i
mr: बँक %i

en: Kernel
mr: कर्नल

en: Compiler
mr: संकलक

en: Cached
mr: कॅश

note: #-#-#-#-#  912 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName
en: Swap
mr: स्वॅप

en: Card %i
mr: कार्ड %i

note: #-#-#-#-#  288 (mr)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  1431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
mr: तापमान

en: GPU clock
mr: GPU घड्याळ

en: Memory clock
mr: स्मृती घड्याळ

en: Prime numbers (slow)
mr: मूळ संख्या(हळु)

en: Prime numbers (fast)
mr: मूळ संख्या (जलद)

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
mr: %s हे एक विनामूल्य सॉफ्टवेअर आहे जे
    सीपीयू, मदरबोर्ड आणि बरेच काहीची माहिती एकत्रित करते.

en: Author: %s
mr: लेखक: %s

en: Site: %s
mr: साइट: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
mr: हे सॉफ्टवेअर %s च्या अटी अंतर्गत वितरीत केले गेले आहे

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
mr: हा प्रोग्राम पूर्णपणे कोणतीही हमी देत नाही

en: Dumping data…
mr: डम्पिंग डेटा…

en: Freeing memory
mr: मेमरी रिकामी करीत आहे

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
mr: ग्राफिकल यूजर इंटरफेस (जीयूआय) प्रारंभ करा (डीफॉल्ट)

en: Start text-based user interface (TUI)
mr: मजकूर-आधारित वापरकर्ता इंटरफेस (TUI) प्रारंभ करा

en: Dump all data on standard output and exit
mr: मानक आउटपुटवरील सर्व डेटा काढून टाका आणि बाहेर पडा

en: Run embedded command dmidecode and exit
mr: एम्बेडेड कमांड dmidecode चालवा आणि बाहेर पडा

en: Run embedded command bandwidth and exit
mr: एम्बेडेड कमांड बँडविड्थ चालवा आणि बाहेर पडा

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
mr: दोन रीफ्रेश दरम्यान सानुकूल वेळ सेट करा (सेकंदात)

en: Set default tab (integer)
mr: डीफॉल्ट टॅब सेट करा (पूर्णांक)

en: Select CPU core to monitor (integer)
mr: निरीक्षण करण्यासाठी सीपीयू कोर निवडा (पूर्णांक)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
mr: सीपीयू कॅशे वेग (पूर्णांक) साठी सानुकूल बँडविड्थ चाचणी सेट करा

en: Start and connect to daemon
mr: डिमन प्रारंभ करा आणि कनेक्ट करा

en: Print help and exit
mr: मदत प्रिंट करा आणि बाहेर पडा

en: Print version and exit
mr: आवृत्ती मुद्रित करा आणि बाहेर पडा

en: Disable colored output
mr: रंगीत आउटपुट अक्षम करा

en: Print required information to paste in an issue
mr: समस्येमध्ये पेस्ट करण्यासाठी आवश्यक माहिती मुद्रित करा

en: Enforce the bus clock
mr: बस घड्याळ लागू करा

en: Read CPUID raw data from a given file
mr: दिलेल्या फाईलमधून CPUIDचा कच्चा डेटा वाचा

en: Only print a message if CPU is not present in the database
mr: डेटाबेसमध्ये सीपीयू नसल्यास केवळ संदेश मुद्रित करा

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
mr: वापर: %s प्रदर्शन [पर्याय]

en: Available DISPLAY:
mr: उपलब्ध प्रदर्शन:

en: Available OPTIONS:
mr: उपलब्ध पर्याय:

en: Influenceable environment variables:
mr: प्रभावशाली वातावरण बदल:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
mr: हे विनामूल्य सॉफ्टवेअर आहे: आपण ते बदलून पुन्हा वितरित करण्यास मोकळे आहात.

en: See the %s license: <%s>
mr: %s परवाना पहा: <%s>

en: -- %-9s version: %s
mr: --%-9s चे आवृत्ती: %s

en: 
    %sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s
mr: 
    %s अरेरे, काहीतरी चूक झाली! %s ला सिग्नल %d (%s) प्राप्त झाला आहे आणि क्रॅश झाला आहे.%s

en: You can paste this backtrace by opening a new issue here:
mr: आपण येथे नवीन समस्या उघडून हा बॅकट्रॅस पेस्ट करू शकता:

en: an error occurred while setting locale
mr: लोकॅल सेट करताना एक त्रुटी आली

en: Starting NCurses TUI…
mr: एनकर्स टीयूआय प्रारंभ करीत आहे…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
mr: FATAL ERROR: टर्मिनफो डेटाबेस सापडू शकला नाही (TERMINFO पर्यावरण व्हेरिएबल सेट करण्याचा प्रयत्न करा)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
mr: %s टर्मिनल स्थापित करण्यात अपयशी (err=%i); %s मागे पडतोय

en: Welcome in %s NCurses help!
mr: %s एनसीर्स मदत मध्ये आपले स्वागत आहे!

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
mr: '%s' स्ट्रिंगमध्ये %i स्थानावर युनिट शोधू शकत नाही

en: an error occurred while opening file '%s' (%s)
mr: फाइल '%s' (%s) उघडताना त्रुटी आली

en: an error occurred while running command '%s' (%s)
mr: '%s' (%s) कमांड चालू करताना त्रुटी आली

en: failed to open %s directory
mr: %s निर्देशिका उघडण्यात अयशस्वी

en: an error occurred while compiling regex
mr: regex कंपाईल करताना त्रुटी आली

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
mr: pkexec: अधिकृतता प्राप्त होऊ शकली नाही (संवाद फेटाळला)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
mr: pkexec: अधिकृतता मिळू शकली नाही (अधिकृत नाही)

en: pkexec: command not found
mr: pkexec: कमांड आढळली नाही

en: pkexec: unexpected error code
mr: pkexec: अनपेक्षित त्रुटी कोड

en: FATAL ERROR: could not allocate memory
mr: FATAL ERROR: मेमरी वाटप करू शकलो नाही

en: it is based on your username
mr: तुमच्या वापरकर्तानावावर आधारीत आहे

en: it is based upon your password entry
mr: तुमच्या पासवर्ड नोंदवर आधारीत आहे

en: it is derived from your password entry
mr: तुमच्या पासवर्ड नोंद पासून प्राप्त आहे

en: it's derived from your password entry
mr: तुमच्या पासवर्ड नोंद पासून प्राप्त

en: it is derivable from your password entry
mr: तुमच्या पासवर्ड नोंद पासून प्राप्यजोगी आहे

en: it's derivable from your password entry
mr: तुमच्या पासवर्ड नोंद पासून प्राप्यजोगी

en: you are not registered in the password file
mr: तुम्ही पासवर्ड फाइलमध्ये नोंदणीकृत नाही

en: it is WAY too short
mr: खूपच लहान

en: it is too short
mr: खूप लहान आहे

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
mr: अतिरीक्त वेगळे अक्षर समाविष्टीत नाही

en: it is all whitespace
mr: सर्वत्र वाईटस्पेस् आहे

en: it is too simplistic/systematic
mr: खूपच सोपे/पद्धतशीर आहे

en: it looks like a National Insurance number.
mr: राष्ट्रीय इन्शॉरन्स् क्रमांक प्रमाणे आढळते.

en: it is based on a dictionary word
mr: शब्दकोषमधील शब्दावर आधारीत आहे

en: it is based on a (reversed) dictionary word
mr: (उलटे) शब्दकोषमधील शब्दावर आधारीत आहे

en: Enter text without a keyboard
mr: पाठ्य विना मुळशब्द प्रविष्ट करा

en: Predictive text entry
mr: भाकित पाठ प्रविष्ट

en: Alphabet:
mr: अक्षर:

en: Copy _All
mr: सर्व प्रतिकृत करा (_A)

en: Dasher _Tutorial
mr: Dasher शिकवणी (_T)

en: New file
mr: नवीन फाइल

en: Please Wait...
mr: कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Save file
mr: फाइल साठवा

en: _Append to file
mr: फाइलला जोडा (_A)

en: _Import Training Text
mr: ट्रेनिंग पाठ आयात करा (_I)

en: A_ppend to file...
mr: फाइलला जोडा (_p)...

en: Demo!
mr: डेमो!

en: Full Demo
mr: पूर्ण डेमो

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
mr: Dasher खेळ दाखल करा & डेमो पध्दती!

en: New sentence
mr: नवीन वाक्य

en: Pr_eferences...
mr: प्राधान्यता (_e)...

en: _About...
mr: विषयी (_A)...

en: _Contents...
mr: अंतर्भूत माहिती (_C)...

en: _Import Training Text...
mr: ट्रेनिंग पाठ आयात करा(_I)...

en: Adaptation
mr: परिचीतता

en: Alphabet Selection
mr: अक्षर निवड

en: Appearance Options
mr: प्रस्तुती पर्याय

en: Application Options
mr: अनुप्रयोग पर्याय

en: Application Style
mr: अनुप्रयोग शैली

en: Colour Scheme
mr: रंग सुत्रोयजना

en: Control Style
mr: नियंत्रण शैली

en: Dasher Font
mr: Dasher फॉन्ट

en: Language Model
mr: भाषा प्रारूप

en: Starting And Stopping
mr: सुरू व थांबवित आहे:

en: Adapt speed automatically
mr: वेग आपोआप दत्तक घ्या

en: Alphabet Default
mr: पूर्वनिर्धारीत अक्षर

en: Centre circle
mr: केंद्र वर्तुळ

en: Control mode
mr: नियंत्रण रीत

en: Custom colour scheme:
mr: स्वेच्छेची रंग स्कीम:

en: Dasher Preferences
mr: Dasher प्राधान्यता

en: Direct entry
mr: थेट नोंदणी

en: Dock application window
mr: Dock अनुप्रयोग खिडकी

en: Draw box outlines
mr: खोक्याला किनार काढा

en: Draw line between crosshairs and mouse
mr: क्रॉसहेअरर्स व माऊसमध्ये ओळी बनवा

en: Increase line thickness
mr: रेषेची जाडी वाढवा

en: Language model adapts as you write.
mr: तुम्ही जसे लिहाल तसे भाषा प्रारूप संरचीत केले जाईल.

en: Large font
mr: मोठा फॉन्ट

en: Mixture model (PPM/dictionary)
mr: संमिश्र प्रारूप (PPM/dictionary)

en: Pause outside of canvas
mr: कँवासच्या बाहेर स्तब्ध करा

en: Select Dasher Font
mr: Dasher फॉन्ट निवडा

en: Select Editor Font
mr: संपादक फॉन्ट निवडा

en: Show mouse position
mr: माउसची जागा दर्शवा

en: Show speed slider
mr: वेग स्लाइडर दर्शवा

en: Small font
mr: लहान फॉन्ट

en: Stand-alone
mr: स्टँड-अलोन

en: Standard letter-based PPM
mr: मानक अक्षर-आधारित PPM

en: Start on left mouse button
mr: डाव्या माउस बटनावर आरंभ

en: Start on space bar
mr: स्पेसबारवर आरंभ

en: Start with mouse position:
mr: माउस जागेसह आरंभ:

en: Timestamp new files
mr: नवीन फाइल्सवर वेळेचा स्टॅम्प करा

en: Two box
mr: टू बॉक्स्

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
mr: पत्रपेटीचे आकार हाताळण्यासाठी या नियंत्रकचा
    वापर करा. उच्च मूल्य नीवडल्यास तुमचा
    लिहण्याचा वेग कमी होईल.

en: Very large font
mr: खूप मोठा फॉन्ट

en: Word-based model
mr: शब्द आधारित प्रारूप

en: Alphabet
mr: अक्षर

en: Enlarge input window
mr: आदान खिडकी मोठी करा

en: Prediction
mr: भाकित

en: Very Large
mr: खूप मोठा

en: _Dasher Font
mr: Dasher फॉन्ट (_D)

en: _Dasher Font Size
mr: Dasher फॉन्ट आकार (_D)

en: _Edit Font
mr: फॉन्ट संपादीत करा (_E)

en: _Reset fonts
mr: फॉन्ट स्वच्छ करा (_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
mr: दृष्ट बदल पध्दती

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
mr: जागतिक कळफलक ओढा

note: menu
en: Alternating Direct Mode
mr: पर्यायी थेट पध्दती

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
mr: मेन्यू मोडमधील स्कॅन वेळ (स्कॅन करू नका करीता 0)

en: Number of boxes
mr: चौरसांची संख्या

en: Safety margin
mr: सुरक्षा समास

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
mr: चौरस विना-पूर्णत्व

en: Maximum Zoom
mr: कमाल दृष्ट बदल

en: Click Mode
mr: किल्क पध्दती

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
mr: उजवीकडील दृष्ट बदल

note: bMenu
en: Compass Mode
mr: कंपास पध्दती

en: Well done!
mr: शाबास!

en: Normal Control
mr: सर्वसाधारण नियंत्रण

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
mr: मेन्यु पध्दती

en: Direct Mode
mr: थेट पध्दती

en: Stylus Control
mr: Stylus नियंत्रण

en: Automatic calibration
mr: आपोआप कॅलीब्रेशन करा

en: Eyetracker Mode
mr: Eyetracker पध्दती

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
mr: डबल-प्रेस टाइम

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
mr: बॅरऑफ बटन कार्यान्वीत करा

en: Slow startup
mr: हळु स्टार्टअप

en: Startup time
mr: स्टार्टअप वेळ

en: Percentage by which to automatically increase speed
mr: वेग आपोआप वाढवण्यासाठीची टक्केवारी

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
mr: वेळ ज्यानंतर आपोआप वेग वाढवायचे (secs)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
mr: रिवर्सवेळी वग किती टक्केवारीने कमी करायचे

en: One Button Dynamic Mode
mr: एक बटन गतिक पध्दती

en: Scan time (each direction), in ms
mr: स्कॅन वेळ (प्रत्येक दिशा), ms सेकंद मध्ये

en: Factor by which to zoom in
mr: मोठे करण्यासाठीचे प्रमाण

en: Lag before user actually pushes button (ms)
mr: वापकर्ता प्रत्यक्षरित्या बटन पूश करण्यापूर्वी लॅग (ms)

en: One Dimensional Mode
mr: एक बाजू पध्दती

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
mr: बूलीयन मुल्य 'true' किंवा 'false' म्हणून निर्देशीत केले पाहिजे.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
mr: अपरिचीत पर्याय, अधिक माहिती करीता "--help-options" वापरा.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
mr: Dasher सॉकेट इंपुट: रिडर थ्रेड दाखल करण्यास अपयशी.

en: X label:
mr: X लेबल:

en: X minimum:
mr: X किमान:

en: X maximum:
mr: X कमाल:

en: Y label:
mr: Y लेबल:

en: Y minimum:
mr: Y किमान:

en: Y maximum:
mr: Y कमाल:

en: Print socket-related debugging information to console:
mr: कंसोलवर सॉकेट संबंधित डिबगींग माहितीची छपाई करा:

en: Socket Input
mr: सॉकेट इंनपुट

en: Button offset
mr: बटन ऑफसेट

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
mr: अनेक प्रेस अवधी

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
mr: बॅकऑफ व सुरू/बंद करा बटन कार्यान्वीत करा

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
mr: वर व खाली बटन उलटे करा

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
mr: डबल-क्लिक up/down चे विरूद्ध आहे - रिवर्स करीता ट्रीपल

en: Two Button Dynamic Mode
mr: टोन बटनी गतिक पध्दती

en: Offset for outer (second) button
mr: आउटर (सेकंद) बटनकरीता ऑफसेट

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
mr: 1st बटन UP करीता अंतर

en: Distance for 1st button DOWN
mr: 1st बटन DOWN करीता अंतर

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
mr: बटन पुशेस्ची (ms मधील) अयोग्य टाइमींग करीता टॉलेरंस्

en: Slow startup time
mr: हळु स्टार्टअप वेळ

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
mr: टू-पूश डायनॅमीक मोड (नवीन एक बटन)

en: Boolean parameters
mr: बूलीयन बाब

en: Integer parameters
mr: इन्टीजर बाब

en: String parameters
mr: अक्षरमाळा बाब

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
mr: बटन दर्शवा

en: Control Mode
mr: नियंत्रण रीत

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
mr: थांबविल्यास स्वतः सुरू करा

en: Enter Text
mr: पाठ्य प्रविष्ट करा

en: Speak
mr: बोला

en: Unable to initialize speech support
mr: संवादन सुरू करता येत नाही

en: Unable to initialize voices
mr: आवाज प्रारंभ करू शकत नाही

en: Warning: unable to set speech parameters
mr: सावधानता: वाचा बाबी निश्चित करण्यास अपयशी

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
mr: पर्याय संयोजना "=" आढळले नाही.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
mr: अवैध अक्षरमाळा पर्याय निर्देशीत केले

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mr: तुम्हाला %s शी बदल संचयीत करायचे?
    
    तुम्ही संचयन करीत नसल्यास बदल लुप्त होतील.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mr: तुम्हाला बदल संचयीत करायचे?
    
    तुम्ही संचयन करीत नसल्यास बदल लुप्त होतील.

en: Don't save
mr: संग्रहू नका

en: Don't quit
mr: सोडून देऊ नका

en: Save and quit
mr: संग्रहो आणि सोडून द्या

en: Are you sure you wish to quit?
mr: तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे?

en: Dasher is a predictive text entry application
mr: डॅशर हा एक भविष्यवेधी मजकूर कार्यक्रम आहे

en: Dasher Module Options
mr: Dasher विभाग पर्याय

en: %s Options:
mr: %s पर्याय:

en: Mouse Input
mr: माउस इंपुट

en: Pixels covering Y range
mr: Y क्षेत्र व्यप्तीकरीताचे पिक्सेल

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
mr: एक बाजू माउस इंपुट

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
mr: अनुप्रयोग शैली (traditional, direct, compose or fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
mr: संचयीत पर्याय वर रेखांकीत करा

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
mr: "--options" चे वर्णन करा.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
mr: - प्रवेश प्रदान करणारे पाठ्य इन्पुट अनुप्रयोग

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
mr: या ठिकाणाला चिन्ह लावा

en: dconf Editor
mr: डीकॉन्फ संपादक

en: A flag to enable maximized mode
mr: कमाल मोड सुरू करण्यासाठीचे फ्लॅग

en: String array
mr: अक्षरमाळा अर्रे

note: Type: select Choices
en: Readline
mr: वाचण्याची ओळ

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
mr: सुसंवादप्रक्रियाहीन

note: Type: select Description
en: Interface to use:
mr: वापरण्यासाठी आंतराफलक

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
mr: संरचनेसाठी डेबकॉन्फ एकत्रितरित्या वापरणारी पॅकेजेस दिसावयास व वापरण्यास सारखी आहेतवापरकर्ता त्यामध्ये उपलब्ध असणारा कोणताही आंतराफलक वापरण्यासाठी निवडु शकतो

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
mr: सामोरा येणारा संवादफलक संपूर्ण स्क्रीन व्यापणारा व अक्षराधारित असून वाचन ओळीचा आंतराफलक मात्र साध्या मजकूरावर आधारित आहे तर जीनोम आणि केडीईचे संवादफलक आधुनिक X पध्दतीवर आधारलेले आंतराफलक आहेत जे संपूर्ण डेस्कटॉप व्यापतात (परंतू त्यांचा वापर तुम्ही फक्त X वरील आधारित परिवेशांमध्येच करू शकता)। सामो-या येणा-या मजकूर लेखन संवादफलकामध्ये तुम्हाला तुमच्या आवडत्या संवाद लेखन साधनातील सुविधांनुसार संरचना करण्याचे स्वातंत्र्य देतो तर सामोरा येणारा संवादप्रक्रियाहीन संवादफलक तुम्हाला कोणतेही प्रश्न विचारीत नाही

note: #-#-#-#-#  169 (debconf_debian)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
mr: गंभीर

note: Type: select Choices
en: high
mr: अधिक

note: Type: select Choices
en: medium
mr: मध्यम

note: Type: select Choices
en: low
mr: निम्न

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
mr: प्राधान्यक्रमानुसार कमी महत्वाचे प्रश्नांकडे दुर्लक्ष करा

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
mr: डेबकॉन्फ प्रश्नांचा प्राधान्यक्रम ठरवितो। तुमच्या प्राधान्यक्रमातील सर्वात कमी महत्वाचा प्रश्न निवडा
     - गंभीर हा शब्द एवढेच दर्शवितो की संगणकामध्ये कदाचित बिघाड संभवतो। 
     तुम्ही नवखे असाल वा घाईत असाल तरच याची निवड करा। 
      'अधिक' हा शब्द जास्त महत्वाचे प्रश्नांसाठी आहे 
      'मध्यम' हा शब्द साधारण प्रश्नांसाठी आहे 
      'निम्न' हा शब्द अधिक अधिकार गाजवू पहाणा-यांसाठी आहे ज्यांना प्रत्येक गोष्ट पहावयाची असते

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
mr: जर तुम्ही पॅकेजची संरचना डिपीकेजी वापरून पुन्हा करणार असाल तर कृपया ध्यानात घ्या की तुम्हीकोणतीही पातळी निवडलीत तरी तुम्ही प्रत्येक प्रश्न पाहु शकाल

en: falling back to frontend: %s
mr: दर्शनी भागाकडे परत: %s

en: unable to initialize frontend: %s
mr: दर्शनी भागाचे आरंभीकरण करता येत नाही: %s

en: Unable to start a frontend: %s
mr: दर्शनी भाग सुरू करता येत नाही: %s

en: Config database not specified in config file.
mr: संरचना फायलीत संरचना डेटाबेस निर्धारित केलेला नाही.

en: Template database not specified in config file.
mr: संरचना फायलीत नमुना डेटाबेस निर्धारित केलेला नाही.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
mr: संरचना फायलीतील सिजिलस् व स्मायलीज् हे पर्याय आता वापरले जात नाहीत. ते काढून टाका.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
mr: स्टॅन्झा %s चे %s ने ठरवलेला डेटाबेसचे निर्धारण करताना समस्या.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
mr:   -f,  --दर्शनीभाग		निश्चिती वापरायचा डेबकाॅन्फ दर्शनीभाग.
      -p,  --अग्रक्रम		निश्चिती दाखवायचा कमीतकमी अग्रक्रमाचा प्रश्न.
           --संक्षिप्त			कार्यसक्षम संक्षिप्त मोड.

en: Ignoring invalid priority "%s"
mr: अवैध अग्रक्रम "%s" दुर्लक्षिला जात आहे

en: Valid priorities are: %s
mr: वैध अग्रक्रम आहेत: %s

en: Choices
mr: पर्याय

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
mr: (अर्धविरामाने विलग केलेल्या व नंतर रिक्त जागा सोडलेल्या शून्य वा अधिक बाबी लिहा (', ').)

en: Debconf
mr: डेबकाॅन्फ

en: Debconf, running at %s
mr: डेबकाॅन्फ, %s मधे चालू आहे

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
mr: निवेश मूल्य, "%s" सी पर्यायांमधे सापडले नाही! असे कधीच होता कामा नये. बहुदा या नमुन्यांच्या स्थानिकीकरणात त्रुटी राहिल्या असाव्यात.

en: none of the above
mr: वरीलपैकी कोणतेही नाही

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
mr: डेबकाॅन्फ::घटक::%s भरता आले नाहीत. असफल होण्याचे कारण: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
mr: संज्ञा निश्चित केलेली नाही, त्यामुळे संवाद दर्शनी भाग वापरता येत नाही.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
mr: संवाद दर्शनी भाग इमॅकस् शेल बफरांशी विसंगत आहे.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
mr: संवाद दर्शनी भाग मुक्या उपसंगणकावर, ईमॅकस् शेल बफरवर, वा नियंत्रक उपसंगणकाशिवाय काम करणार नाही.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
mr: वापरायोग्य संवाद-समान कोणताही प्रोग्रॅम अधिष्ठापित केलेला नाही, त्यामुळे संवाद आधारित दर्शनी भाग वापरता येणार नाही.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
mr: संवाद दर्शनी भागाकरिता कमीत कमी १३ ओळी उंच व ३१ स्तंभ रुंद पडदा आवश्यक आहे.

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
mr: आपण आपल्या प्रणालीच्या संरचनेकरिता संपादक-आधारित डेबकाॅन्फ दर्शनी भागाचा वापर करीत आहात. विस्त्ृत सूचनांकरिता या दस्तावेजाचा शेवट पहा,

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
mr: संपादक-आधारित डेबकाॅन्फ दर्शनी भाग आपल्यासमोर संपादनाकरिता एक वा अधिक मजकूर फायली सादर करेल. ही त्यापैकीच एक मजकूर फाईल आहे. जर आपल्याला नेहमीच्या यूनिक्स संरचना फायली परिचित असतील, तर ही फाईल आपल्याला ओळखीची वाटेल -- त्यात टिपण्यांच्या दरम्यान संरचना बाबी आहेत. आवश्यकतेनुसार बाबींमधे बदल करून ही फाईल संपादित करा, व संचयित करून बाहेत पडा. त्या ठिकाणी डेबकाॅन्फ ही संपादित फाईल वाचेल, व प्रणालीच्या संरचनेकरिता आपण दिलेल्या मूल्यांवा वापर करेल.

en: Debconf on %s
mr: डेबकाॅन्फ %s वर

en: This frontend requires a controlling tty.
mr: या दर्शनी भागासाठी एक नियंत्रक टीटीवाय आवश्यक आहे.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
mr: संज्ञा::वाचनओळ::जीएनयू ही इमॅकस् शेल बफरांशी विसंगत आहे.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
mr: सूचना: डेबकाॅन्फ वेब मोडमधे चालू आहे. एचटीटीपी://स्थानिकयजमान:%i/ ला जा

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
mr: धोक्याची सूचना: डेटा बेस भ्रष्ट झाल्याची शक्यता. गायब प्रश्न %s पुन्हा संचित करून दुरुस्तीचा प्रयत्न केला जाईल.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
mr: %s मधील #%s नमुन्यामधे "%s" या क्षेत्राची "%s" या नवीन मूल्याने पुनरावृत्ती झाली आहे. बहुदा हे दोन नमुने एकट्या न्यूलाईलने व्यवस्थित वेगळे केलेले नाहीत.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
mr: %s च्या #%s स्टॅन्झा मधे '%s' हे अपरिचित नमुना क्षेत्र

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
mr: %s च्या #%s स्टॅन्झा मधे `%s' जवळ नमुना पदविच्छेदन त्रुटी

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
mr: %s मधील #%s नमुन्यामधे 'नमुना:' ही ओळ नाही

en: must specify some debs to preconfigure
mr: पूर्वसंरचनेकरिता काही डेबज् निर्धारित करणे आवश्यक आहे

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
mr: अॅप्ट-युटिलस् अधिष्ठापित नसल्याने पॅकेज संरचना पुढे ढकलत आहे

en: unable to re-open stdin: %s
mr: एसटीडीइन पुन्हा उघडता येत नाही: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
mr: अॅप्ट-नमुनेकाढा फसले: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
mr: पॅकेजेस् मधून नमुने बाहेर काढत आहे: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
mr: पॅकेजेस् पूर्वसंरचित करत आहे ...

en: template parse error: %s
mr: नमुना पदविच्छेदन त्रुटी: %s

en: debconf: can't chmod: %s
mr: डेबकाॅन्फ: परवानगीबदल करता येत नाही: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
mr: %s पूर्वसंरचित झाले नाही, निर्गमन स्थिती %s

en: %s must be run as root
mr: %s चालवण्याकरिता मूल असणे आवश्यक

en: please specify a package to reconfigure
mr: पुनर्रचनेकरिता पॅकेज निश्चित करा

en: %s is not installed
mr: %s अधिष्ठापित झालेले नाही

en: %s is broken or not fully installed
mr: %s मोडलेले आहे वा पूर्ण अधिष्ठापित झालेले नाही

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
mr: वापर: डेबकाॅन्फ-दळणवळण [पर्याय] [पॅकेज]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
mr: डेबकाॅन्फ-विलीननमुना: हे साधन बंद झालेले आहे. आपण पीओ-डेबकाॅन्फचा पीओ२डेबकाॅन्फ प्रोग्रॅम वापरावा.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
mr: वापर: डेबकाॅन्फ-विलीननमुना [पर्याय] [नमुने.दोन ...] नमुने

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
mr: 
            --कालबाह्य		विलीन करा कालबाह्य भाषांतरात सुद्धा.
    	--टाका-जुने-नमुने	टाका सर्व जुने नमुने.

en: %s is missing; dropping %s
mr: %s गायब आहे; %s सोडून देत आहे

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
mr: %s या बाइट ला %s अस्पष्ट आहे: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
mr: %s या बाइट ला %s अस्पष्ट आहे: %s; सोडून देत आहे

en: %s is outdated
mr: %s कालबाह्य आहे

en: %s is outdated; dropping whole template!
mr: %s कालबाह्य आहे; संपूर्ण नमूना सोडून देत आहे!

en: Usage: debconf [options] command [args]
mr: वापर: डेबकाॅन्फ [पर्याय] आज्ञा [पर्याय]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
mr: 
      -o,  --मालक=पॅकेज		निश्चिती ही आज्ञा मालकीची असलेले पॅकेज.

en: Back Up
mr: बॅकअप घ्या

en: Con_tinue
mr: सुरू ठेवायचे (_t)

en: Co_ntinue
mr: पुढे चला(_n)

[ctx: verb]
en: _Test
mr: चाचणी (_T)

en: _Resume Later
mr: नंतर पुढे न्या(_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
mr: बॅकअप घ्या

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
mr: बॅकअप घ्या(_B)

en: Backing Up…
mr: बॅकअप घेत आहे

en: _Backup location
mr: बॅकअप जागा(_B)

en: Original location
mr: मूळ जागा

en: File to restore | Files to restore
mr[0]: पुनःस्थापित करण्यासाठी फाईल
mr[1]: पुनःस्थापित करण्यासाठी फाईल्स

en: Restoring…
mr: पुनःस्थापित करत आहे

en: S_how password
mr: गुप्तशब्द दाखवा(_h)

en: Location not available
mr: स्थान उपलब्ध नाही

en: Connect as u_ser
mr: वापरकर्ता म्हणून जोडा(_s)

en: Restore given files
mr: दिलेल्या फाईल्स पुनःस्थापित करा

en: Preparing…
mr: तयारी करीत आहे…

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
mr: सावधान: अवैध थर क्षेत्र %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
mr: सावधान: थर %lu (%s) एकापेक्षा जास्त वेळ नीवडले गेले.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
mr: सावधान: थर %d (%s) एकापेक्षा जास्तवेळी नीवडले गेले.

en: Warning: There is no layer named %s
mr: सावधान: %s नामांकीत थर आढळले नाही

en: %s error: don't know how to export into %s
mr: %s त्रुटी: %s अंतर्गत कशाचे स्वरूप बदलवायचे ते माहित नाही

en: %s error: input and output file name is identical: %s
mr: %s त्रुटी: इनपुट व आऊटपुट फाइलचे नाव एक सारखेच आहे: %s

en: %s error: need valid input file %s
mr: %s त्रुटी: वैध इनपुट फाइल %s आवश्यक आहे

en: Can't find output format/filter %s
mr: आऊटपुट स्वरूप/फिल्टर %s आढळले नाही

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
mr: यापैकी फिल्टर/स्वरूप नीवडा: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
mr: दाखल झालेल्या फाइलचे स्वरूप बदला व बाहेर पडा

en: Export graphics size
mr: चित्रलेख आकारचे स्वरूप बदला

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
mr: फक्त निश्चित थर दाखवा (उ.दा. स्वरूप बदलवतेवेळी). थराचे नाव किंवा थर क्रमांकाचे क्षेत्र (X-Y) असू शकते

en: Don't show the splash screen
mr: स्पलॅश स्क्रीन दाखवू नका

en: Don't create empty diagram
mr: रिकामी आकृती बनवू नका

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
mr: एकत्रीत वापरकर्ता संवाद सुरू करा (टॅबस् मध्ये आकृती)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
mr: संवाद दाखवण्याऐवजी त्रुटी संदेश stderr कडे पाठवा.

note: &input_directory
en: Directory containing input files
mr: इनपुट फाइल समावेष असलेली डिरेक्ट्री

note: &output_directory
en: Directory containing output files
mr: आऊटपुट फाइल समावेष असलेली डिरेक्ट्री

en: Display credits list and exit
mr: श्रेय यादी दाखवा व बाहेर पडा

en: Generate verbose output
mr: वाचनजोगी आऊटपुट बनवा

en: Display version and exit
mr: आवृत्ती दाखवा व बाहेर पडा

en: Can't connect to session manager!
mr: सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी करा!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
mr: Dia आवृत्ती %s, %s %s कंपाईल केले

en: Dia version %s
mr: Dia आवृत्ती %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
mr: object-libs करीता शोधतेवेळी मानक घटक आढळले नाही; बाहेर पडत आहे...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
mr: '%s' मधिल object-libs करीता शोधतेवेळी मानक घटक आढळले नाही; बाहेर पडत आहे...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
mr: असे व्हायला नाही पाहिजे.  कृपया bugzilla.gnome.org येथे त्रुटी अहवाल दाखल करा व 
    हा संदेश कसे दर्शवायचे त्याचे वर्णन करा.

en: Exiting Dia
mr: Dia पासून बाहेर पडत आहे

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
mr: संपादीत आकृती न साठवता बाहेर पडत आहे

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
mr: संपादीत आकृती अस्तित्वात आहे. तुम्हाला नक्की न साठवता Dia पासून बाहेर पडायचे?

en: Quit Dia
mr: Dia पासून बाहेर पडा

en: Could not create per-user Dia config directory
mr: प्रत्येक-वापरकर्ता Dia संयोजना डिरेकट्री बनवणे अशक्य

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
mr: प्रत्येक-वापरकर्ता Dia संयोजना डिरेकट्री बनवणे अशक्य. कृपया एन्वार्यनमेंट वेरियेबल HOME अस्तित्वातील डिरेक्ट्री करीता निर्देशीत आहे याची खात्री करा.

en: Objects and filters internal to dia
mr: dia करीता आंतरीक ऑबजेक्ट व फिल्टर

en: Input-directory '%s' must exist!
mr: इनपुट-डिरेक्ट्री '%s' अस्तित्वात असायला हवी!

en: Output-directory '%s' must exist!
mr: आऊटपुट-डिरेक्ट्री '%s' अस्तित्वात असायला हवी!

en: '%s' not found!
mr: '%s' आढळले नाही!

en: '%s' not found in '%s'!
mr: '%2$s' मध्ये '%1$s' आडळले नाही!

en: The original author of Dia was:
mr: Dia चे मुळ लेखक यानुरूप आहेत:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
mr: 
    Dia चे वर्तमान मालक यानुरूप आहेत:

en: 
    Other authors are:
mr: 
    इतर लेखक यानुरूप आहेत:

en: 
    Dia is documented by:
mr: 
    Dia चे दस्तवेजीकरणकर्ता यानुरूप आहेत:

en: Recovering autosaved diagrams
mr: स्वयंसाठवलेली आकृती प्राप्त करत आहे

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
mr: स्वयंसाठवलेल्या फाइल अस्तित्वात आहे.
    कृपया पुन्हा प्राप्यकरण्याजोगी नीवडा.

en: Select foreground color
mr: अग्रभूमी रंग नीवडा

en: Select background color
mr: पार्श्वभूमी रंग नीवडा

en: No print plug-in found!
mr: छपाई प्लग-इन आढळला नाही!

en: No existing object to paste.
mr: चिकटवण्याकरीता अस्तित्वातील ऑबजेक्ट आढळला नाही.

en: Could not find help directory
mr: मदत डिरेक्ट्री आढळले नाही

en: Could not open help directory:
    %s
mr: मदत डिरेक्ट्री उघडणे अशक्य:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
mr: संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.

en: A program for drawing structured diagrams.
mr: रचनाकृत आकृती काढण्याकरीता कार्यक्रम.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
mr: तुम्ही %d पाने असणाऱ्या आकृतीची छपाई करणार आहात.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
mr: तुम्ही %d पाने असणाऱ्या आकृतीचे स्वरूप बदलवणार आहात.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
mr: तुम्ही आकृतीचे स्वरूप बदलवणार आहात ज्यांस %s स्मृतीची आवश्यकता आहे.(%d पाने).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
mr: 'पानाची मांडणी' संवाद मध्ये 'प्रमाण' बदलवून तुम्ही आकृतीचे आकार सुस्थीत करू शकता.
    वैकल्पिकरित्या 'सर्व नीवडा' व 'उत्तम बसवा' चा वापर घटक हलवण्याकरीता/अपेक्षीत मर्यादा अंतर्गत हाताळा.

en: Confirm Diagram Size
mr: आकृती आकार निश्चित करा

en: '%s' creation failed
mr: '%s' बनवणे अपयशी

en: Object defaults
mr: घटकाचे मुलभूत

en: This object has no defaults.
mr: या घटक करीता मुलभूत आढळले नाही.

en: Defaults:
mr: मुलभूत:

en: Diagram Properties
mr: आकृती गुणधर्म

en: Dynamic grid
mr: गतिक ग्रीड

en: Visible spacing
mr: दृष्यास्पद अंतर

note: Hexes!
en: Hex grid
mr: Hex ग्रीड

en: Hex grid size
mr: Hex ग्रीड आकार

en: Grid Lines
mr: ग्रीड रेषा

en: Page Breaks
mr: पेज ब्रेक

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
mr: आकृतीचे गुणधर्म: %s

en: Could not initialize Bonobo!
mr: Bonobo प्रारंभ करण्यास अशक्य!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
mr: फाइलनाव '%s' ला UTF-8 नुरूप रूपांतरीत करण्यास अशक्य: %s

en: Trying to group with no selected objects.
mr: नीवडलेल्या ऑबजेक्ट सह गट बनवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

en: /_Sort objects
mr: /घटक क्रमवारीत लावा (_S)

en: /Sort objects/by _name
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/नावानुरूप (_n)

en: /Sort objects/by _type
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/प्रकार नुरूप (_t)

en: /Sort objects/as _inserted
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/अंतर्भूत नुरूप (_i)

en: /Sort objects/All by name
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/सर्वे नावानुरूप

en: /Sort objects/All by type
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/सर्वे प्रकारनुरूप

en: /Sort objects/All as inserted
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/सर्वे अंतर्भूत नुरूप

en: /Sort objects/_Default
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत (_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत/नावानुरूप (_n)

en: /Sort objects/Default/by _type
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत/प्रकार नुरूप (_t)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत/अंतर्भूत नुरूप (_t)

en: /Sort _diagrams
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा (_d)

en: /Sort _diagrams/by _name
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा/नावानुरूप (_n)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा/अंतर्भूत नुरूप (_i)

en: /Sort diagrams/_Default
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा/मुलभूत नुरूप (_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा/मुलभूत नुरूप/नावानुरूप (_n)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा/मुलभूत नुरूप/अंतर्भूत नुरूप (_n)

en: /_Locate
mr: /शोधा (_L)

en: /_Properties
mr: /गुणधर्म (_P)

en: /_Hide this type
mr: /हा प्रकार लपवा (_H)

en: Diagram Tree
mr: आकृती वृक्षरूप

en: Fit to:
mr: असे गट्ट करा:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
mr: हे घटक पूर्ववत करा/पुन्हा करा करीता समर्थन पुरवत नाही.
    पूर्ववत माहिती खोडली.

en: Properties...
mr: गुणधर्म...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
mr: तुम्ही वगळलेले ऑबजेक्ट मुख्य घटकात घट्ट बसत नाही. 
    एकतर मुख्य घटक वाढवा, किंवा घटक वगळला.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
mr[0]: %d घटकाची पसंती
mr[1]: %d घटकाची पसंती

en: Selected '%s'
mr: '%s' नीवडले

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
mr: anti-aliased रेन्डरर आढळले नाही

en: <unnamed>
mr: <निनावी>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
mr: न साठवता आकृती बंद करत आहे

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
mr: आकृती '%s'
    साठवणे अशक्य. बदल आता साठवा?

en: Close Diagram
mr: आकृती बंद करा

en: Do Not Exit
mr: बाहेर पडू नका

en: Exit Without Save
mr: न साठवता बाहेर पडा

en: The following are not saved:
mr: खालिल साठवले नाही:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
mr: साठवण्याकरीता काहिच नीवडले नाही.  तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करायचे?

en: Supported Formats
mr: समर्थीत स्वरूप

en: Open Diagram
mr: आकृती उघडा

en: Open Options
mr: पर्याय उघडा

en: Determine file type:
mr: फाइल प्रकार ओळखा:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
mr: फाइलनाव अंतर्गत काहिक अक्षर UTF-8 नाही तसेच
    स्थानीय एन्कोडींग नुरूपही नाही.
    काहिक गोष्टी सदोषीत आहेत.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
mr: फाइल '%s' आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला खोडून पुन्हा लिहायचे?

en: Save Diagram
mr: आकृती साठवा

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
mr: आकृती फाइल संकोचीत करा

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
mr: संकोचनमुळे फाइल आकार 1/10th आकार पेक्षा कमी होतो ज्यामुळे दाखलन व साठवणे गतिशील होते.  काहिक पाठ्य कार्यक्रम संकोचीत फाइल मध्ये बदल करू शकत नाही.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
mr: '%s' साठवण्याकरीता एक्सपोर्ट
    फिल्टर ठरवू शकले नाही

en: Export Diagram
mr: स्वरूप बदल आकृती

en: Export Options
mr: स्वरूप बदल पर्याय

en: Replace _with:
mr: यासह बदला (_w):

en: Match _all properties (not just object name)
mr: सर्व गुणधर्म जुळवा (_a) (फक्त ऑबजेक्ट नाव नव्हे)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
mr: घटक संपादीत करा
    या व इतर साधन अंतर्गत बदल टॉगल करण्याकरीता <Space> वापरा

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
mr: पाठ्य संपादन
    हे साधन सोडण्याकरीता <Esc> वापरा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
mr: मोठे करा

en: Scroll around the diagram
mr: आकृती भोवती स्क्रोल करा

en: Beziergon
mr: बेझैरगॉन

en: Zigzagline
mr: झिगझॅगरेष

en: Bezierline
mr: बाईजररेष

en: Pops up the Navigation window.
mr: संचारन खिडकी पॉप अप करतो.

en: Diagram menu.
mr: आकृती मेन्यू.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
mr: या खिडकी करीता ग्रीड-नुरूप टॉगल करतो.

en: Toggles object snapping for this window.
mr: या खिडकी करीता घटक स्नॅपींग टॉगल करतो.

en: No sheet named %s
mr: %s नामांकीत तुकडा आढळला नाही

en: Other sheets
mr: इतर तुकडे

en: Flowchart
mr: फ्लोचार्ट

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
mr: नवीन घटक करीता अग्रभूमी & पार्श्वभूमी रंग.  लहान काळे व पांढरे चौरस रंग स्वच्छ करतो.  लहान बाण रंग स्वॅप करतो.  रंग बदलण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
mr: रेष रूंदी.  नवीन घटक करीता मुलभूत रेष निश्चित करण्यासाठी रेषवर क्लिक करा.  अधिक अचूकरित्या रेषाची रूंदी निश्चित करण्याकरीता दोनवेळा-क्लिक करा.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
mr: नवीन ओळींच्या सुरवातीस बाणाची शैली.  बाण नीवडण्याकरीता क्लिक करा, किंवा बाणाचे बाब तपशील सह निश्चित करा...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
mr: नवीन रेष करीता रेष शैली.  रेष शैली नीवडण्याकरीता क्लिक करा, किंवा रेष शैली बाब तपशील सह निश्चित करा...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
mr: नवीन ओळच्या शेवटी बाण शैली.  बाण नीवडण्याकरीता क्लिक करा, किंवा बाणाचे बाब तपशील सह निश्चित करा...

en: Diagram Editor
mr: आकृती संपादक

en: Raise Layer
mr: थर उंचवा

en: Lower Layer
mr: थर खाली करा

en: Delete Layer
mr: थर नष्ट करा

en: Layers:
mr: थर:

en: Diagram:
mr: आकृती:

en: New layer %d
mr: नवीन थर %d

en: Edit Layer
mr: थर संपादीत करा

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
mr: आकृती दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    दस्तऐवजात लिंक केलेले घटक आढळले नाही.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
mr: आकृती दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    जुळवणी हॅन्डल %d, '%s' वरील अस्तित्वात नाही.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
mr: आकृती दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    जुळवणी केंद्र %d, '%s' वरील अस्तित्वात नाही.

en: Can't find parent %s of %s object
mr: %2$s घटकाचे मुख्य घटक %1$s आढळले नाही

en: You must specify a file, not a directory.
mr: तुम्ही फाइल निश्चित केली पाहिजे, डिरेक्ट्री नाही.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
mr: उघडणे अशक्य: वाचण करीता '%s'.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
mr: आकृती %s दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    अपरिचीत फाइल प्रकार.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
mr: आकृती %s दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.
    Dia फाइल नाही.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
mr: आकृती दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली:
    %s.
    वैध Dia फाइल किमान एक थर निश्चित करतो.

en: Not allowed to write to output file %s
mr: आऊटपुट फाइल %s करीता लेखनसाठी परवानगी नाही

en: Not allowed to write temporary files in %s
mr: %s मध्ये तात्पुर्ती फाइलच्या लेखन करीता परवानगी नाही

en: Can't open output file %s: %s
mr: आऊटपुट फाइल %s उघडणे अशक्य: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
mr: %2$s करीता लिहतेवेळी आंतरीक त्रुटी %1$d आढळली

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
mr: %1$s याचे शेवटची आऊटपुट फाइल %2$s नुरूप पुन्हनामांकन अशक्य: %3$s

en: Dia Diagram File
mr: Dia आकृती फाइल

en: Sheets and Objects...
mr: तुकडे व घटक...

en: Plugins...
mr: प्लगइन...

en: _Diagram tree...
mr: आकृती वृक्ष (_D)...

en: Show Toolbar
mr: साधनपट्टी दाखवा

en: Show Layers
mr: थर दाखवा

en: _Export ...
mr: स्वरूप बदला (_E)...

en: _Diagram Properties
mr: Diagram गुणधर्म (_D)

en: Cut Text
mr: पाठ्य कापा

en: Paste _Text
mr: पाठ्य चिकटवा (_T)

en: _Layers
mr: थर (_L)

en: Add Layer...
mr: थर समावेष करा...

en: Rename Layer...
mr: थर पुन्हनामांकीत करा...

en: Move selection to layer above
mr: नीवड एक थर वर हलवा

en: Move selection to layer below
mr: नीवड एक थर खाली हलवा

en: _Layers...
mr: थर (_L)...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
mr: नवीन दृष्य (_V)

en: C_lone View
mr: क्लोन अवलोकन (_l)

en: _Objects
mr: घटक (_O)

en: Send to _Back
mr: मागे पाठवा (_B)

en: Bring to _Front
mr: पुढे आणा (_F)

en: Send Backwards
mr: मागे पाठवा

en: Bring Forwards
mr: पुढे आणा

en: Spread Out Horizontally
mr: आडवेरित्या पसरवा

en: Spread Out Vertically
mr: उभेरित्या पसरवा

en: Adjacent
mr: परस्पर

en: Same Type
mr: समान प्रकार

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
mr: यानुरूप नीवडा

en: D_ialogs
mr: संवाद (_i)

en: D_ebug
mr: डीबग (_e)

en: Fullscr_een
mr: पूर्ण पडदा (_e)

en: Show _Grid
mr: ग्रीड दाखवा (_G)

en: Couldn't get GTK settings
mr: GTK संयोजना प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Load at Startup
mr: स्टार्टअपवेळी दाखल करा

en: Diagram Defaults
mr: आकृती मुलभूत

en: View Defaults
mr: अवलोकन मुलभूत

en: Reset tools after create
mr: बनविल्यानंतर साधन स्वच्छ करा

en: Number of undo levels:
mr: पूर्ववत थरांची संख्या:

en: Recent documents list size:
mr: अलिकडील दस्तऐवज यादीचा आकार:

en: Use menu bar
mr: मेन्यू पट्टी वापरा

en: Keep tool box on top of diagram windows
mr: आकृती खिडकीच्यावर साधन पेटी स्थित करा

en: Length unit:
mr: लांबी एकक:

en: Font-size unit:
mr: फॉन्ट-आकार एकक:

en: New diagram:
mr: नवीन आकृती:

en: Paper type:
mr: कागद प्रकार:

en: Compress saved files
mr: साठवलेल्या फाइल संकोचीत करा

en: Connection Points:
mr: जुळवणी बिन्दू:

en: New window:
mr: नवीन खिडकी:

en: Magnify:
mr: मोठे करा:

en: Page breaks:
mr: पेज ब्रेक:

en: Solid lines
mr: गडद रेषा

en: Antialias:
mr: एन्टीअलायस:

en: view antialised
mr: एन्टीअलायस अवलोकन

en: Dynamic grid resizing
mr: गतिक ग्रीड पुन्ह आकार पद्धती

en: X Size:
mr: X आकार:

en: Y Size:
mr: Y आकार:

en: Lines per major line
mr: प्रत्येक ओल करीता रेषा

en: Hex Size:
mr: Hex आकार:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
mr: आकृती वृक्ष रचना खिडकी:

en: Save hidden object types
mr: लपवलेली घटकांचे प्रकार साठवा

en: Object properties
mr: घटक गुणधर्म

en: This object has no properties.
mr: या घटकाकडे गुणधर्म नाही.

en: Properties:
mr: गुणधर्म:

en: Object properties:
mr: घटक गुणधर्म:

en: %s
    System sheet
mr: %s
    प्रणाली तुकडा

en: %s
    User sheet
mr: %s
    वापरकर्ता तुकडा

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
mr: कुठल्याही घटक पासून चिन्ह 'custom_type' प्राप्त करणे अशक्य.
    आकार संपादीत करणे अकार्यान्वीत केले.

en: SVG Shape
mr: SVG आकार

en: Programmed DiaObject
mr: प्रोग्राम केलेले DiaObject

en: Sheets and Objects
mr: तुकडे व घटक

en: <- Copy
mr: <- प्रत बनवा

en: <- Copy All
mr: <- सर्वांचे प्रत बनवा

en: <- Move
mr: <- हलवा

en: <- Move All
mr: <- सर्व हलवा

en: SVG Shape:
mr: SVG आकार:

en: description:
mr: वर्णन:

en: Sheet name:
mr: तुकड्याचे नाव:

en: Select SVG Shape File
mr: SVG आकार फाइल नीवडा

en: Copy ->
mr: प्रत बनवा ->

en: Copy All ->
mr: सर्वांची प्रत बनवा ->

en: Move ->
mr: हलवा ->

en: Move All ->
mr: सर्व हलवा ->

en: %s
    Shape
mr: %s
    आकार

en: %s
    Object
mr: %s
    घटक

en: %s
    Unassigned type
mr: %s
    निनावी प्रकार

en: Filename must end with '%s': '%s'
mr: फाइलनाव '%s' सह समाप्त व्हायला हवे: '%s'

en: Error examining %s: %s
mr: %s विश्लेषण त्रुटी: %s

en: Please export the diagram as a shape.
mr: आकृतीला आकार नुरूप स्वरूप बदला.

en: Could not interpret shape file: '%s'
mr: आकार फाइल विश्लेषीत करणे अशक्य: '%s'

en: Sheet must have a Name
mr: तुकड्याचे नाव असायला हवे

en: Couldn't open '%s': %s
mr: '%s' उघडणे अशक्य: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
mr: उघडणे अशक्य: लेखन करीता '%s'

en: a user
mr: एक वापरकर्ता

en: For: %s
mr: करीता: %s

en: add shapes here
mr: येथे आकार समावेष करा

en: Loading ...
mr: दाखल करत आहे ...

en: Dia Diagram Editor
mr: Dia आकृती संपादक

en: Edit your Diagrams
mr: तुमची आकृती संपादीत करा

en: Hollow Triangle
mr: पोकळ त्रिकोण

en: Filled Triangle
mr: भरीव त्रिकोण

en: Unfilled Triangle
mr: रिकामा त्रिकोण

en: Hollow Diamond
mr: पोकळ हिरा

en: Filled Diamond
mr: भरीव हिरा

en: Half Diamond
mr: अर्धा हिरा

en: Slashed Cross
mr: स्लाश्ड क्रॉस

en: Filled Ellipse
mr: भरीव अंडाकार

en: Hollow Ellipse
mr: पोकळ अंडाकार

en: Filled Dot
mr: भरीव डॉट

en: Dimension Origin
mr: परिमाण स्त्रोत

en: Blanked Dot
mr: रिकामा डॉट

en: Double Hollow Triangle
mr: दुहेरी पोकळ त्रिकोण

en: Double Filled Triangle
mr: दुहेरी भरीव त्रिकोण

en: Filled Dot and Triangle
mr: भरीव डॉट व त्रिकोण

en: Filled Box
mr: भरीव पेटी

en: Blanked Box
mr: रिकामी पेटी

en: Slashed
mr: स्लाश्ड

en: Integral Symbol
mr: अविभाज्य चिन्ह

en: Crow Foot
mr: क्रॉस फूट

en: 1-or-many
mr: 1-किंवा-जास्त

en: 0-or-many
mr: 0-किंवा-जास्त

en: 1-or-0
mr: 1-किंवा-0

en: 1 exactly
mr: फक्त 1

en: Filled Concave
mr: भरीव अंतर्गोल

en: Blanked Concave
mr: रिकामे अंतर्गोल

en: Open Round
mr: गोलाकार उघडा

en: Infinite Line
mr: अमर्यादीत रेष

en: Arrow head of unknown type
mr: अपरिचीत प्रकाराचे बाण

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
mr: %s प्रकारच्या बाणाकचे खूप लहान परिमाण आहेत, काढूण टाकत आहे.

en: unknown arrow
mr: अपरिचीत बाण

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
mr: आंतरिक त्रुटी: bezier च्या एन्डपॉईन्टचे कॉर्नर प्रकार निश्चित करत आहे

en: Can't find standard object
mr: मानक घटक शोधणे अशक्य

en: Too many ..'s in filename %s
mr: फाइलनाव %s मध्ये खूप जास्त ..'s आढळले

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
mr: फाइल %s कडे एनकोडींग संयोजना आढळली नाही;
    त्यांस %s मध्ये एनकोड केले असे गृहीत धरले

en: Taking point value of non-point node.
mr: non-point नोडचे पॉईन्ट मूल्य प्राप्त करत आहे.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
mr: अयोग्य x Point मूल्य "%s" %f; वगळत आहे.

en: Error parsing point.
mr: पॉईन्ट वाचतेवेळी त्रुटी.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
mr: अयोग्य y Point मूल्य "%s" %f; वगळत आहे.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
mr: non-point नोडचे bezpoint मूल्य स्वीकारत आहे.

en: Error parsing bezpoint p1.
mr: bezpoint p1 वाचन करतेवेळी त्रुटी.

en: Error parsing bezpoint p2.
mr: bezpoint p2 वाचन करेतेवेळी त्रुटी.

en: Error parsing bezpoint p3.
mr: bezpoint p3 वाचन करेतेवेळी त्रुटी.

en: Arrow Properties
mr: बाणाचे गुणधर्म

en: Line Style Properties
mr: रेष शैली गुणधर्म

en: Multiple export filters with unique name %s
mr: एकमेव नाव %s सह अनेक एक्सपोर्ट फिल्टर

en: Can't load font %s.
mr: फॉन्ट %s दाखल करणे अशक्य.

en: There is one similar message.
mr: एक समान संदेश आहे.

en: Show repeated messages
mr: पुन्हाकृत संदेश दाखवा

en: There are %d similar messages.
mr: %d समान संदेश आढळले.

en: Notice
mr: सूचना

en: Open group
mr: गट उघडा

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
mr: मुलभूत '%s' दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    Dia आकृती फाइल नाही.

en: Missing dependencies for '%s'?
mr: '%s' करीता अवलंबन आढळले नाही?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
mr: 'dia_plugin_init' चिन्ह आढळले नाही

en: dia_plugin_init() call failed
mr: dia_plugin_init() कॉल अपयशी

en: %s Plugin could not be unloaded
mr: %s प्लगइन दाखल करण्यास अशक्य

en: Could not open `%s'
    `%s'
mr: `%s' उघडणे अशक्य
    `%s'

en: Creation date
mr: निर्माण दिनांक

en: Modification date
mr: संपादन दिनांक

en: Property cast from int to enum out of range
mr: Property cast, int ते enum क्षेत्राच्या बाहेर आहे

en: Group with %d objects
mr: %d घटक सावेष असलेले गट

en: Fill color
mr: रंग भरा

en: Draw background
mr: पार्श्वभूमी रेखाटा

en: Start arrow
mr: बाण प्रारंभ

en: End arrow
mr: बाण समाप्ती

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
mr: गुणधर्म '%s' (%p) आढळला नाही किंवा या गुणधर्म मध्ये डेटा(%p) आढळले नाही

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
mr: DiaObject '%s', तुकडा '%s' मध्ये आवश्यक आढळले नाही.
    वापरणी करीता उपलब्ध नाही.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
mr: प्रणाली तुकडा '%s' स्वपसंत आवृत्तीपेक्षा जास्त अलिकडील आढळला
    व या सत्र करीता '%s' नुरूप दाखल केले गेले आहे.
    
    '%s' पासून नवीन घटक (कुठलेही) आढळल्यास त्यांस स्वपसंत तुकड्यात हलवा
    किंवा '%s' काढूण टाका, 'तुकडा व घटक' संवाद वापरत आहे.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
mr: %s: आकार टॅग ऐवजी तुम्ही घटकाचे टॅग वापरायला हवे

en: Other fonts
mr: इतर फॉन्ट

en: Couldn't find font family for %s
mr: %s करीता फॉन्ट समुह आढळले नाही

en: Dashed
mr: डॅश्ड

en: Dash-Dot
mr: डॅश-डॉट

en: Dash-Dot-Dot
mr: डॅश-डॉट-डॉट

en: Dotted
mr: डॉटेड

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
mr: डॅश लांबी:

en: More colors...
mr: आणखी रंग...

en: More arrows
mr: आणखी बाण

en: Select image file
mr: प्रतिमा फाइल नीवडा

en: Reset menu
mr: मेन्यू स्वच्छ करा

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
mr: GTK+ प्रतिष्ठापीत नाही. कृपया संपूर्ण प्रतिष्ठापक वापरा. ते http://dia-installer.de पासून उपलब्ध होईल.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
mr: कृपया जुणे Dia प्रतिष्ठापन संपूर्णपणे काढूण टाका किंवा Dia यांस वेगळ्या ठिकाणी प्रतिष्ठापीत करा.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
mr: $(^Name) GPL परवाना अंतर्गत वितरीत केले आहे. परवाना येथे फक्त माहिती करीता पुरवले गेले आहे. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
mr: Dia आकृती संपादक (आवश्यक)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
mr: Dia वापरकर्ता संवादपटाचे वैक्लपिक भाषांतरन

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
mr: Core Dia फाइलस् व dlls

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
mr: Python प्लग-इन

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
mr: Python Scripting Language 2.3 करीता समर्थन. Python प्रतिष्ठापीत नसल्यास याला नीवडू नका.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
mr: Windows Web Page करीता Dia ला भेट द्या

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
mr: Dia (फक्त काढूण टाकण्याजोगी)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
mr: तुमची जुणी Dia डिरेक्ट्री नष्ट होणार आहे. तुम्हाला पुढे जायचे आहे?$
    $
    टिप: तुमच्या द्वारे प्रतिष्ठापीत मानक नसलेले कुठलेही प्लगइन नष्ट केले जातिल.$
    Dia वापरकर्ता संयोजना प्रभावीत होणार नाही.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
mr: तुमच्या द्वारे निश्चित केलेली प्रतिष्ठापन डिरेक्ट्री आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कुठलिही अंतर्भूत माहिती$
     नष्ट केली जाईल. तुम्हाला पुढे जायचे?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
mr: uninstaller ला Dia करीता registry entries आढळले नाही.$
    असे होऊ शकते की इतर वापरकर्त्याने ऍप्लिकेशन प्रतिष्ठापीत केली असावी.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
mr: यामुळे संपूर्ण $INSTDIR व सर्व उप डिरेक्ट्री नष्ट होईल. पुढे जायचे?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
mr: यामुळे संपूर्ण $PROFILE\.dia व सर्व उप डिरेक्ट्री नष्ट होईल. पुढे जायचे?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
mr: Architecture Analysis & Design Language आकृती घटक

en: Declaration
mr: घोषणा

en: Add Access Provider
mr: Access Provider समावेष करा

en: Add Access Requirer
mr: Access Requirer समावेष करा

en: Add In Data Port
mr: In Data Port समावेष करा

en: Add In Event Port
mr: In Event Port समावेष करा

en: Add In Event Data Port
mr: Event Data Port समावेष करा

en: Add Out Data Port
mr: Out Data Port समावेष करा

en: Add Out Event Port
mr: Out Event Port समावेष करा

en: Add Out Event Data Port
mr: Out Event Data Port समावेष करा

en: Add In Out Data Port
mr: In Out Data Port समावेष करा

en: Add In Out Event Port
mr: In Out Event Port समावेष करा

en: Add In Out Event Data Port
mr: In Out Event Data Port समावेष करा

en: Add Port Group
mr: Port Group समावेष करा

en: Add Connection Point
mr: Connection Point समावेष करा

en: Delete Port
mr: पोर्ट नष्ट करा

en: Edit Port Declaration
mr: पोर्ट वर्णन संपादीत करा

en: Delete Connection Point
mr: Connection Point नष्ट करा

en: Number of arms
mr: arms ची संख्या

en: Flip arms verticaly
mr: arms उभेरित्या पलटवा

en: Flip arms horizontaly
mr: arms आडवेरित्या पलटवा

en: Center mount point verticaly
mr: mount बिन्दू उभेरित्या केंद्रीत करा

en: Center mount point horizontaly
mr: mount बिन्दू आडवेरित्या केंद्रीत करा

en: Center mount point
mr: mount बिन्दू केंद्रीत करा

en: Entity/Relationship table diagram objects
mr: Entity/Relationship table आकृती घटक

en: Unique
mr: एकमेव

en: Visible comments
mr: दृष्यास्पद टिपण्णी

en: Comment tagging
mr: टिपण्णीची टॅगींग

en: Underline primary keys
mr: प्रायमरी किज अधोरेखीत करा

en: Use bold font for primary keys
mr: प्रायमरी किज करीता ठळक फॉन्ट वापरा

en: Tablename
mr: तक्तानाव

en: Show comments
mr: टिपण्णी दाखवा

note: Attributes page:
en: _Attributes
mr: गुणधर्म (_A)

en: Attribute data
mr: गुणधर्म डेटा

en: _Primary key
mr: प्रायमरी कि (_P)

en: N_ullable
mr: नलजोगी (_u)

en: Uni_que
mr: एकमेव (_q)

en: Table name:
mr: तक्ता नाव:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
mr: दृष्यास्पद टिपण्णी

en: Show documentation tag
mr: दस्तऐवजीकरण टॅग दाखवा

note: head line
en: Kind
mr: प्रकार

en: Normal:
mr: सामान्य:

en: Corner radius
mr: Corner त्रिज्या

en: Start description
mr: प्रारंभ वर्णन

en: End description
mr: समाप्ति वर्णन

en: Add segment
mr: खंड समावेष करा

en: Weak key:
mr: कमजोर कि:

en: Derived:
mr: प्राप्य:

en: Multivalue:
mr: बहुमुल्य:

en: Weak:
mr: कमजोर:

en: Associative:
mr: संबंधित:

en: Entity/Relationship diagram objects
mr: Entity/Relationship आकृती घटक

en: Left Cardinality:
mr: डावे मूलांक:

en: Right Cardinality:
mr: उजवे मूलांक:

en: Rotate:
mr: फिरवा:

en: Identifying:
mr: ओळखत आहे:

note: #-#-#-#-#  172 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
mr: एनर्जी

en: Function structure diagram objects
mr: Function structure diagram घटक

en: Wish function
mr: Wish कार्यपद्धती

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
mr: क्रियापद

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
mr: फॉर्म नोंदणी

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
mr: डिसचार्ज

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
mr: विल्हेवाट लावा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
mr: लिफ्ट

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
mr: पाठवा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
mr: आयोजीत करा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
mr: कळवा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
mr: प्रत्यक्ष

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
mr: फिरवा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
mr: DOF स्वीकारा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
mr: व्यत्यय

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
mr: निरोधन

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
mr: सुरक्षित करा

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
mr: नकारा

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
mr: कवच

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
mr: प्रतिबंध

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
mr: स्थिर करा

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
mr: स्थिर

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
mr: सुरक्षित करा

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
mr: वेगवान करा

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
mr: दिशा द्या

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
mr: शोधा

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
mr: एकत्र करा

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
mr: एकत्र करा

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
mr: संकुलीत करा

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
mr: एकत्र करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
mr: वेगळे करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
mr: ड्रील

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
mr: सुधारणा करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
mr: शुद्ध करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
mr: स्ट्रेन

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
mr: गाळा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
mr: विभागा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
mr: पसरवा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
mr: विखुरा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
mr: अपायकारक करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
mr: शोषून ग्या

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
mr: ओलसर करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
mr: घालवा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
mr: प्रतिकार करा

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
mr: सोय

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
mr: सुरक्षीत करा

note: #-#-#-#-#  172 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  305 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if 
en: Supply
mr: पुरवठा

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
mr: पुरवा

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
mr: पुरवठा करा

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
mr: अनावृत्त करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
mr: मॅग्निट्यूनड नियंत्रीत करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
mr: प्रत्यक्षात करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
mr: प्रारंभ करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
mr: नियंत्रीत करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
mr: कमी करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
mr: दुरूस्त करा

note: #-#-#-#-#  172 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
mr: सुस्थीत करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
mr: चेचा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
mr: टोचा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
mr: पातळ करा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
mr: गडद करा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
mr: वाफ बनवा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
mr: उदात्त करा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
mr: गोठवा

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
mr: विवेक

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
mr: लक्षात ठेवा

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
mr: ओळख

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
mr: दृष्यीस आणा

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
mr: निर्देशीत करा

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
mr: प्रतिनिधित्व

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
mr: नाम

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
mr: वायुरूप

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
mr: हात

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
mr: पायाचे बोट

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
mr: जीवशास्त्रीय

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
mr: यांत्रिकीय

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
mr: यांत्रिकीय शक्ती

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
mr: टॉर्क

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
mr: विनाक्रम गति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
mr: हादरा

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
mr: चक्राकार शक्ती

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
mr: ट्रान्सलेशनल शक्ती

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
mr: विजे

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
mr: हायड्रॉलीक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
mr: वॉल्यूमेट्रीक प्रवाह

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
mr: थर्मल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
mr: गरम

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
mr: कंडकशन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
mr: कनवेकशन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
mr: रेडिएशन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
mr: न्युमॅटीक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
mr: केमिकल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
mr: रेडिओएक्टिव्ह

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
mr: मायक्रोव्हव

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
mr: रेडिओ वेव्ह

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
mr: गामा रेज

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
mr: अकुस्टिक शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
mr: ऑप्टीकल शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
mr: सौर शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
mr: चुंबकीय शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
mr: मानवी हालचाल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
mr: मानवी शक्ति

en: User/Device Fn
mr: वापरकर्ता/साधन Fn

en: Macro call
mr: मॅक्रो कॉल

en: This action is a call to a macro-step
mr: हि कृती मॅक्रो-सेटअप करीता एक कॉल आहे

en: The boolean equation of the condition
mr: सशर्तचे बूलियन समीकरण

en: The condition's font
mr: सशर्तचे फॉन्ट

en: The condition's font size
mr: सशर्ताचे फॉन्ट आकार

en: The condition's color
mr: सशर्ताचे रंग

en: GRAFCET diagram objects
mr: GRAFCET आकृती घटक

en: Regular step
mr: रेग्युलर स्टेप

en: Initial step
mr: प्रारंभिक स्टेप

en: Macro entry step
mr: मॅक्रो नोंदणी स्टेप

en: Macro exit step
mr: मॅक्रो बाहेर पडणे स्टेप

en: Macro call step
mr: मॅक्रो कॉल स्टेप

en: Subprogram call step
mr: उपकार्यक्रम कॉल स्टेप

en: Step name
mr: स्टेपचे नाव

en: The name of the step
mr: स्टेपचे नाव

en: Step type
mr: स्टेप प्रकार

en: The kind of step
mr: स्टेपचा प्रकार

en: Shows a red dot to figure the step's activity
mr: स्टेपची सक्रीयता ओळखण्याकरीता लाल डॉट दाखवतो

en: Receptivity
mr: स्वागतशीलता

en: The boolean equation of the receptivity
mr: स्वागतशीलताचे बूलियनन समीकरण

en: The receptivity's font
mr: स्वागतशीलताचे फॉन्ट

en: The receptivity's font size
mr: स्वागतशीलताचे फॉन्ट आकार

en: The receptivity's color
mr: स्वागतशीलताचे रंग

en: North point
mr: उत्तर बिंदू

en: South point
mr: दक्षिण बिंदू

en: Draw arrow heads on upward arcs:
mr: अपवर्ड आर्कस् वर बाणाचे टोक रेखाटा:

en: Vergent type:
mr: Vergent प्रकार:

en: Add connection point
mr: जुळवणी बिंदू समावेष करा

en: Delete connection point
mr: जुळवणी बिंदू नष्ट करा

en: Agent
mr: एजेन्ट

en: Goal
mr: ध्येय

en: Goal Type
mr: ध्येय प्रकार

en: Istar diagram
mr: Istar आकृती

en: i* other
mr: i* इतर

en: Given Domain
mr: प्रविष्ट क्षेत्र

en: Designed Domain
mr: रचनाकृत क्षेत्र

en: Machine Domain
mr: मशीन क्षेत्र

en: Causal
mr: अनौपचारिक

en: Domain Type
mr: क्षेत्र पक्रार

en: Domain Kind
mr: क्षेत्र प्रकार

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
mr: क्षेत्राच्या खालिल उजव्या कोपऱ्याला आढळणारे वैकल्पिक प्रकार

en: Jackson domain
mr: Jackson क्षेत्र

en: Jackson diagram
mr: Jackson आकृती

en: Requirement
mr: आवश्यकता

en: Assumption
mr: गृहीत गोष्ट

en: Obstacle
mr: अडचण

en: KAOS goal
mr: KAOS लक्ष्य

en: KAOS diagram
mr: KAOS आकृती

en: AND Refinement
mr: AND सुधारणा

en: Complete AND Refinement
mr: पूर्णत्वता AND सुधारणा

en: OR Refinement
mr: OR सुधारणा

en: Operationalization
mr: ऑपरेशनलाइजेशन

en: Contributes
mr: योगदान

en: Obstructs
mr: प्रतिबंध

en: Responsibility
mr: जबाबदारी

note: #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
mr: मॉनीटर

en: CapableOf
mr: सक्षम

en: Performs
mr: कार्य

en: KAOS other
mr: KAOS इतर

en: Arrow color
mr: बाणाचा रंग

en: Arrow line width
mr: बाण रेषाची रूंदी

en: Seconds arrow color
mr: सेकंद बाणाचे रंग

en: Seconds arrow line width
mr: सेकंद बाण रेषाची रूंदी

en: Show hours
mr: तास दाखवा

en: Gridline color
mr: Gridline रंग

en: Gridline width
mr: Gridline रूंदी

en: Miscellaneous objects
mr: मिश्र घटक

note: #-#-#-#-#  172 (mr)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
mr: मोजमाप

en: Add Handle
mr: हॅन्डल समावेष करा

en: Delete Handle
mr: हॅन्डल नष्ट करा

en: Import resource (not shown upstairs)
mr: स्त्रोत आयात करा (upstairs दाखवले नाही)

en: Imply resource (not shown downstairs)
mr: स्त्रोत स्पष्टीकरण (downstairs दाखवले नाही)

en: Dotted arrow
mr: डॉटेड बाण

en: disable arrow heads
mr: बाणाचे टोक अकार्यान्वीत करा

en: Flow style:
mr: प्रवाह शैली:

en: Automatically gray vertical flows:
mr: आपोआप उभे प्रवाह ग्रे करा:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
mr: वाचन सुधारणा सोपे करण्याकरीता, प्रवाह जे उभेरित्या प्रारंब व समाप्त होतात, त्यांस ग्रे असे दर्शवणे शक्य आहे

en: SADT Arrow
mr: SADT बाण

en: Text padding
mr: पाठ्य पॅडींग

en: Activity/Data identifier
mr: क्रिया/डेटा ओळखकर्ता

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
mr: ओळखकर्ता जे पेटीच्या खालच्या उजव्या कोपऱ्यास दृष्यास्पद होते

en: SADT box
mr: SADT पेटी

en: SADT diagram objects
mr: SADT आकृती घटक

en: No Protection
mr: सुरक्षा नाही

en: Restricted Diffusion
mr: प्रतिबंधित प्रसारण

en: Special Country Confidential
mr: विशेष राष्ट्र गोपणीयता

en: NATO Confidential
mr: NATO गोपनीयता

en: Personal Confidential
mr: व्यक्तिगत गोपनीयता

en: Medical Confidential
mr: वैद्यकीय गोपनीयता

en: Industrie Confidential
mr: औद्योगिक गोपनीयता

en: Defense Confidential
mr: संरक्षण गोपनीयता

en: Defense Secret
mr: संरक्षण गोपनीय

en: Secret special country
mr: गोपनीय विशेष राज्य

en: NATO Secret
mr: NATO गोपनीयता

en: Very Secret
mr: खूप गोपनीय

en: NATO Very Secret
mr: NATO खूप गोपनीय

en: SISSI diagram
mr: SISSI आकृती

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
mr: घटक दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    रेग्यूलर फाइल नाही: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
mr: घटक दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    अयोग्य फाइल प्रकार: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
mr: घटक दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    Dia फाइल आढळली नाही: %s

en: Industrial Confidential
mr: औद्योगिक गोपनीयता

en: No integrity
mr: एकाग्रता नाही

en: Low integrity
mr: किमान एकाग्रता

en: Average software integrity
mr: सरासर सॉफ्टवेअर एकाग्रता

en: High software integrity
mr: कमाल सॉफ्टवेअर एकाग्रता

en: Average hardware integrity
mr: सरासर हार्डवेअर एकाग्रता

en: High hardware integrity
mr: कमाल हार्डवेअर एकाग्रता

en: Millisecond
mr: मिलीसेकंद

en: Internet access device
mr: आंतरजाल प्रवेश साधन

en: Electronic messaging
mr: इलेक्ट्रॉनिक संदेश वाहक

en: Intranet
mr: इन्ट्रानेट

en: Company directory
mr: कंपनी डिरेक्ट्री

en: External portal
mr: बाहेरील पोर्टल

en: Higher-tier organisation
mr: उच्च-श्रेणी संस्था

en: Structure of the organisation
mr: संस्थाची रचना

en: Project or system organisation
mr: प्रकल्प किंवा प्रणाली संस्था

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
mr: उपकॉन्ट्रॉक्टर / विक्रेता / उत्पादक

en: External environment
mr: बाहेरील वातावरण

en: Premises
mr: इमारत

en: Zone
mr: क्षेत्र

en: Essential Services
mr: आवश्यक सेवा

note: #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
mr: संपर्क

en: Cooling / Pollution
mr: कूलिंग / प्रदूषण

en: Thermal detection
mr: थर्मल तपास

en: Fire detection
mr: अग्नी तपास

en: Water detection
mr: पाणी तपास

en: Air detection
mr: हवा तपास

en: Energy detection
mr: शक्ति तपास

en: Intrusion detection
mr: घुसखोरी तपास

en: Thermal action
mr: थर्मल कृती

en: Fire action
mr: अग्नी कृती

en: Water action
mr: पाणी कृती

en: Air action
mr: हवा कृती

en: Energy action
mr: शक्ति कृती

en: Intrusion action
mr: घुसखोरी कृती

en: Decision maker
mr: निर्णय कर्ता

en: SSI Responsible
mr: SSI जबाबदारी

en: Functional administrator
mr: कार्यकारी प्रशासक

en: Technical administrator
mr: तांत्रिक प्रशासक

en: SSI administrator
mr: SSI प्रशासक

en: Operator / Maintenance
mr: चालक / दुरूस्ती

en: Medium and support
mr: माध्यम व समर्थन

en: Passive or active relay
mr: निष्क्रीय किंवा सक्रीय रिले

en: Communication interface
mr: प्रसारण संवाद

en: Service - maintenance or administration software
mr: सेवा - सुस्थिती किंवा प्रशासकीय सॉफ्टवेअर

en: Packaged software or standard software
mr: पॅकेजड् सॉफ्टेवअर किंवा मानक सॉफ्टवेअर

en: Business application
mr: व्यापारिक ऍप्लिकेशन

en: Standard business application
mr: मानक व्यापारिक ऍप्लिकेशन

en: Specific business application
mr: ठराविक व्यापारिक ऍप्लिकेशन

en: Data-processing equipment (active)
mr: डेटा-विश्लेषण साधन (सक्रीय)

en: Mobile equipment
mr: मोबाईल साधन

en: Fixed equipment
mr: ठराविक साधन

en: Peripheral processing
mr: काठावरील विश्लेषण

en: Electronic medium
mr: इलेक्ट्रॉनिक माध्यम

en: Other media
mr: इतर मिडीया

en: Data medium (passive)
mr: डेटा माध्यम (सक्रीय)

note: Class page:
en: _Menace
mr: धोका (_M)

note: ********* label of board *********
en: Menace
mr: धोका

en: P Action
mr: P कृती

en: P Detection
mr: P तपास

en: Vulnerability
mr: संवेदनशील

note: Other properties of page:
en: Other properties
mr: इतर गुणधर्म

en: Document title
mr: दस्तऐवज शिर्षक

en: From A to B
mr: A पासून B पर्यंत

en: From B to A
mr: B पासून A पर्यंत

en: Show direction
mr: दिशा दाखवा

en: Show the small arrow denoting the reading direction
mr: वाचन दिशा दर्शवणारे लहान बाण दाखवा

en: Side A
mr: बाजू A

en: Multiplicity
mr: वाढ

en: Show arrow
mr: बाण दाखवा

en: Side B
mr: बाजू B

en: Suppress Attributes
mr: गुणधर्मचा वापर कमी करा

en: Suppress Operations
mr: कार्यचा वापर कमी करा

en: Visible Attributes
mr: दृष्यास्पद गुणधर्म

en: Visible Operations
mr: दृष्यास्पद कार्य

en: Visible Comments
mr: दृष्यास्पद टिपण्णी

en: Wrap Operations
mr: कार्य घट्ट बसवा

en: Wrap after char
mr: char नंतर घट्ट बसवा

en: Comment line length
mr: टिपण्णी ओळची लांबी

en: Template Parameters
mr: साचा बाब

note: #-#-#-#-#  172 (mr)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
mr: वर्ग (_C)

en: Class name:
mr: वर्ग नाव:

en: Stereotype:
mr: स्टिरीओटाइप:

en: Attributes visible
mr: दृष्यास्पद गुणधर्म

en: Operations visible
mr: दृष्यास्पद कार्य

en: Suppress operations
mr: कार्य दाबा

en: Wrap after this length:
mr: या लांबी नंतर योग्यरित्या बसवा:

en: Comments visible
mr: दृष्यास्पद टिपण्णी

en: Wrap comment after this length:
mr: या लांबी नंतर टिपण्णी:

en: Visibility:
mr: दृश्यता:

en: Implementation
mr: लागूकरण

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
mr: Inheritance प्रकार:

en: Polymorphic (virtual)
mr: Polymorphic (आभासी)

en: Leaf (final)
mr: Leaf (शेवटचे)

en: Parameter data
mr: बाब विषयक डेटा

en: Def. value:
mr: निश्चित मूल्य:

note: Operations page:
en: _Operations
mr: कार्य (_O)

en: Operation data
mr: कार्य डेटा

note: Templates page:
en: _Templates
mr: साचा (_T)

en: Template class
mr: साचा वर्ग

en: Formal parameter data
mr: अधिकृत बाब डेटा

en: Boundary
mr: मर्यादा

en: Facet
mr: फॅसेट

en: Receptacle
mr: प्राप्यजोगी

en: Constraint:
mr: कंस्ट्रेन्ट:

en: Show arrow:
mr: बाण दाखवा:

en: Draw focus of control:
mr: कंट्रोलचा केंद्र रेखांकीत करा:

en: Draw destruction mark:
mr: विनाश चिन्ह रेखाटा:

en: Add connection points
mr: जुळवणी बिन्दू समावेष करा

en: Remove connection points
mr: जुळवणी बिन्दू काढूण टाका

en: Increase connection points distance
mr: जुळवणी बिन्दू अंतर वाढवा

en: Decrease connection points distance
mr: जुळवणी बिन्दू आकार कमी करा

en: Set default connection points distance
mr: मुलभूत जुळवणी बिन्दू अंतर निश्चित करा

en: UML Lifeline
mr: UML कार्यकाळ

en: Destroy
mr: नष्ट करा

en: Message type:
mr: संदेश प्रकार:

en: Explicit state
mr: Explicit स्थर

en: Active object
mr: Active घटक

en: Show attributes
mr: गुणधर्म दाखवा

en: Multiple instance
mr: एकापेक्षा जास्त घटना

en: Entry action
mr: प्रवेश क्रिया

en: Do action
mr: कार्यान्वीत क्रिया

en: Exit action
mr: बाहेर पडण्यासाठी क्रिया

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
mr: आकृती प्राथमिक/अखेरच्या स्थर करीता State घटकचा वापर करतो.
    तो पर्याय भविष्यात आढळणार नाही.
    कृपया त्याऐवजी प्राथमिक/अखेरचे स्थर वापरा

en: The event that causes this transition to be taken
mr: घटना ज्यामुळे हे रूपांतरन शक्य होते

en: Action to perform when this transition is taken
mr: हे रूपांतरन चालत असतेवेळी कार्यान्वीतजोगी कृती

en: Guard
mr: दक्षता

en: Condition for taking this transition when the event is fired
mr: घटना सक्रिय केल्यावर ही रूपांतरन कार्यान्वीत करण्याकरीता अट

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
mr: Unified Modelling Language आकृती घटक UML 1.3

en: Inheritance type
mr: Inheritance प्रकार

en: Text outside
mr: बाहेरील पाठ्य

en: Chronogram diagram objects
mr: Chronogram आकृती घटक

en: Data name
mr: डेटा नाव

en: Event specification
mr: घटना संयोजना

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
mr: @ वेळ    पॉईन्टरला absolute time करीता निश्चित करतो.
    ( duration  संकेतला up असे निश्चित करतो, व त्यानंतर 'duration' करीता प्रतिक्षा करतो.
    ) duration  संकेतला down असे निश्चित करतो, व त्यानंतर 'duration' करीता प्रतिक्षा करतो.
    u duration  संकेतला "unknown" स्थर यानुरूप निश्चित करतो, व त्यानंतर 'duration' प्रतिक्षा करतो.
    उदाहरणार्थ : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
mr: समाप्ती वेळ

en: Rise time
mr: चढ वेळ

en: Fall time
mr: उतार वेळ

en: Multi-bit data
mr: बहु-बिट डेटा

en: Aspect
mr: एस्पेक्ट

en: Data color
mr: डेटा रंग

en: Data line width
mr: डेटा रेषाची रूंदी

en: Time data
mr: वेळ डेटा

en: Major time step
mr: मुख्य time step

en: Minor time step
mr: किर्कोळ time step

en: Minor step line width
mr: किर्कोळ step ओळ रूंदी

en: Custom XML shapes loader
mr: स्वपसंत XML आकार दाखलकर्ता

en: Flip horizontal
mr: आडवे पलटवा

en: Flip vertical
mr: उभे पलटवा

en: Scale of the subshapes
mr: उपआकारांचे प्रमाण

en: Flip Horizontal
mr: आडवे पलटवा

en: Flip Vertical
mr: उभे पलटवा

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
mr: चिन्ह फाइल %s उघडणे अशक्य, घटक प्रकार '%s' करीता.

en: Custom XML lines loader
mr: स्वपसंत XML ओळ दाखलकर्ता

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
mr: INTERNAL: CustomLines: LineInfo मधिल Illegal ओळ प्रकार.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
mr: INTERNAL: CustomLines: LineInfo घटक %s मधिल Illegal ओळ प्रकार.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
mr: फाइल '%s' कडे अवैध मार्ग डेटा आढळले.
    svg:मार्ग वरील डेटा येथे हलवा सह सुरू व्हायला हवे.

en: Flowchart objects
mr: Flowchart घटक

en: Sectors
mr: सेक्टर

en: Network diagram objects
mr: जाळं आकृती घटक

en: Curve distance
mr: वक्ररेष अंतर

en: Line gaps
mr: रेष अंतर

en: Add Segment
mr: खंड समावेष करा

en: Symmetric control
mr: समप्रमाण नियंत्रण

en: Smooth control
mr: गुळगुळीत नियंत्रण

en: Cusp control
mr: Cusp नियंत्रण

en: Image file
mr: प्रतिमा फाइल

en: Draw border
mr: किनार रेखाटा

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
mr: प्रतिमा फाइल '%s' ठराविक डिरेक्ट्री अंतर्गत आढळली नाही.
    त्याऐवजी फाइल '%s' वापरत आहे

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
mr: प्रतिमा फाइल '%s' आढळली नाही.

en: Start point
mr: प्रारंभ बिन्दू

en: End point
mr: समाप्ती बिन्दू

en: Text content
mr: पाठ्य अंतर्भूत माहिती

en: Angle to rotate the outline
mr: रूपरेषा फिरवण्याकरीता कोन

en: Add Corner
mr: कोपरा समावेष करा

en: Delete Corner
mr: कोपरा नष्ट करा

en: Standard objects
mr: मानक घटक

en: First Line
mr: प्रथम रेष

en: Vertical text alignment
mr: उभे पाठ्य संरेषण

en: Zoom pointer
mr: दृष्य बदल पॉईन्टर

en: Visible rect pointer
mr: दृष्यास्पद rect पॉईन्टर

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
mr: आऊटपुट फाइलनाव '%s' यांस स्थानीय ऐन्कोडींग नुरूप रूपांतरीत करणे अशक्य.
    कृपया cairo सह साठवण्याकरीता वेगळे नाव नीवडा.

en: Can't write %d bytes to %s
mr: %d बाईटस् %s येथे रेखांकीत करणे अशक्य

en: Clipboard copy failed
mr: Clipboard प्रत अपयशी

en: Nothing to print
mr: छपाई करीता अनुपलब्ध

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
mr: Gtk+(cairo) सह छपाई करण्याकरीता किमान आवृत्ती 2.10 ची आवश्यकता आहे.

en: Cairo PNG (with alpha)
mr: Cairo PNG (अल्फा सह)

en: Copy _Diagram
mr: आकृतीचे प्रत बनवा (_D)

en: Print (GTK) ...
mr: छपाई (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
mr: Cairo आधारीत रेन्डरींग

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
mr: प्रतिमा ओळ लांबी कमाल cell array पेक्षा जास्त आहे.
    प्रतिमा CGM करीता एक्सपोर्ट करणे अशक्य.

en: Computer Graphics Metafile export filter
mr: Computer Graphics Metafile export फिल्टर

en: DiaRenderScript filter
mr: DiaRenderScript फिल्टर

en: read_dxf_codes failed on '%s'
mr: read_dxf_codes '%s' वर अपयशी ठरले

en: Binary DXF from '%s' not supported
mr: '%s' पासूनचे Binary DXF समर्थीत नाही

en: Drawing Interchange File import and export filters
mr: Drawing Interchange File import व export फिल्टर

en: HP Graphics Language export filter
mr: HP Graphics Language export फिल्टर

en: Libart based rendering
mr: Libart आधारीत रेन्डरींग

en: Could not create PNG write structure
mr: PNG write structure बनवणे अशक्य

en: Could not create PNG header info structure
mr: PNG header info structure बनवणे अशक्य

en: Error occurred while writing PNG
mr: PNG लिहतेवेळी त्रुटी आढळली

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
mr: PNG Export पर्याय

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
mr: gdk_renderer: असमर्थीत भरीव पद्धत निश्चित केले!

en: Renderer transformation
mr: रेन्डरअर रूपांतर

en: Transform pointer
mr: ट्रान्सफार्म पाईन्टर

en: TeX Metapost export filter
mr: TeX Metapost export फिल्टर

en: TeX Metapost macros
mr: TeX Metapost मॅक्रोज

en: LaTeX PGF export filter
mr: LaTeX PGF export फिल्टर

en: Not valid UTF8
mr: वैध UTF8 आढळले नाही

en: LaTeX PGF macros
mr: LaTeX PGF मॅक्रोज

en: Could not save file:
    %s
    %s
mr: फाइल साठवणे अशक्य:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
mr: gdk-pixbuf आधारीत bitmap export/import

en: Select Printer
mr: छपाईयंत्र नीवडा

en: Could not run command '%s': %s
mr: आदेश '%s' चालवणे अशक्य: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
mr: छपाई त्रुटी: आदेश '%s' ने %d पुरवले

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
mr: छपाई त्रुटी: आदेश '%s' मुळे sigpipe निर्माण झाले.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
mr: Encapsulated Postscript (Pango फॉन्ट वापरून)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
mr: पूर्वदृष्यसह Encapsulated Postscript (Pango फॉन्ट वापरून)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
mr: Encapsulated Postscript (PostScript Latin-1 फॉन्ट वापरून)

en: Print (PS)
mr: छपाई (PS)

en: Postscript Rendering
mr: Postscript रेन्डरींग

en: TeX Pstricks export filter
mr: TeX Pstricks export फिल्टर

en: TeX PSTricks macros
mr: TeX PSTricks मॅक्रोज

en: Couldn't open '%s' for writing.
mr: लेखनकरीता '%s' उघडणे अशक्य.

en: Python scripting support
mr: Python स्क्रिप्टींग समर्थन

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
mr: Shape फाइल .shape नुरूप समाप्त व्हायला हवे, किंवा ते Dia द्वारे दाखल करणे अशक्य आहे

en: Can't export png without libart!
mr: libart विना png export अशक्य!

en: Dia Shape File
mr: Dia आकार फाइल

en: dia shape export filter
mr: dia आकार export फिल्टर

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
mr: अवैध मार्ग डेटा.
    svg:मार्ग डेटा moveto सह सुरू व्हायला हवे.

en: Expected SVG Namespace not found in file
mr: अपेक्षीत SVG Namespace फाइल मध्ये आढळले नाही

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
mr: root घटक '%s' होते -- 'svg' अपेक्षीत.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
mr: Scalable Vector Graphics import व export फिल्टर

en: Couldn't read file %s
mr: फाइल %s वाचणे अशक्य

en: Visio XML format
mr: Visio XML स्वरूप

en: Couldn't read color: %s
mr: रंग वाचणे अशक्य: %s

en: Couldn't find shape %d
mr: आकार %d आढळले नाही

en: Unexpected Ellipse object: %s
mr: अनपेक्षीत Ellipse घटक: %s

en: Can't rotate ellipse
mr: लंबवर्तुळाकार फिरवणे अशक्य

en: MoveTo not at start of Bezier
mr: Bezier च्या सुरवातीस MoveTo आढळले नाही

en: Invalid NURBS formula
mr: अवैध NURBS नियम

en: Couldn't write file %s
mr: फाइल %s चे लेखन अशक्य

en: Couldn't handle foreign object type %s
mr: foreign घटक प्रकार %s हाताळणी अशक्य

en: Couldn't make object dir %s
mr: घटक dir %s बनवणे अशक्य

en: Visio XML File Format
mr: Visio XML फाइल स्वरूप

en: Can't decode object %s
mr: घटक %s डिकोड करणे अशक्य

en: Can't write object %u
mr: घटक %u लिहणे अशक्य

en: Visio XML Format import and export filter
mr: Visio XML स्वरूप import व export filter

en: Can not render unknown font:
    %s
mr: अपरिचीत फॉन्ट रेन्डर करणे अशक्य:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
mr: उघडणे अशक्य: रेखाटण करीता '%s'.

en: Print (GDI) ...
mr: छपाई (GDI) ...

en: WMF export filter
mr: WMF export फिल्टर

en: File: %s type/version unsupported.
mr: फाइल: %s प्रकार/आवृत्ती समर्थीत नाही.

en: WordPerfect Graphics export filter
mr: WordPerfect Graphics export फिल्टर

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
mr: FIG स्वरूप कडे बाण शैली %s चे समानतर घटक नाही, सोपे बाण वापरत आहे.

en: No more user-definable colors - using black
mr: वापरकर्ता-वर्णनजोगी रंग आढळले नाही - काळा वापरत आहे

en: XFig format
mr: XFig स्वरूप

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
mr: रंग निर्देशांक %d खूप जास्त आहे, फक्त 512 रंग स्वीकार्य आहे. त्याऐवजी काळा वापरत आहे.

en: Patterns are not supported by Dia
mr: रचना Dia द्वारे समर्थीत नाही

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
mr: Triple-dotted रेषा Dia द्वारे समर्थीत नाही, double-dotted वापरत आहे

en: Line style %d should not appear
mr: रेष शैली %d दृष्यास्पद होणे अशक्य

en: Error while reading %dth of %d points: %s
mr: %2$d पॉईन्ट पैकी %1$d वाचतेवेळी त्रुटी: %3$s

en: Error while reading arrowhead
mr: arrowhead वाचतेवेळी त्रुटी

en: Unknown arrow type %d
mr: अपरिचीत बाण प्रकार %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
mr: अंडाकार माहिती वाचणे अशक्य: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
mr: polyline माहिती वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
mr: पलटवलेली बीट वाचणे अशक्य: %s

en: Unknown polyline subtype: %d
mr: अपरिचीत polyline उप प्रकार: %d

en: Couldn't read spline info: %s
mr: spline माहिती वाचणे अशक्य: %s

en: Unknown spline subtype: %d
mr: अपरिचीत spline उपप्रकार: %d

en: Couldn't read arc info: %s
mr: arc माहिती वाचणे अशक्य: %s

en: Unknown polyline arc: %d
mr: अपिरीचीत polyline arc: %d

en: Couldn't read text info: %s
mr: read फाठ्य माहिती वाचणे अशक्य: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
mr: FIG घटक ओळखणे अशक्य: %s

en: Unknown object type %d
mr: अपरिचीत घटक प्रकार %d

en: Error reading paper size: %s
mr: कागद आकार वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
mr: अपरिचीत कागद आकार `%s', मुलभूत वापरत आहे

en: Error reading paper orientation: %s
mr: कागद निर्देशन वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error reading units: %s
mr: यूनीट वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
mr: एकापेक्षा जास्त प्रदर्शक वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error reading FIG file: %s
mr: FIG फाइल वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Premature end of FIG file
mr: FIG फाइलची अयोग्य समाप्ती

en: Error reading resolution: %s
mr: रेजोल्यूशन वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
mr: Fig फाइल नुरूप आढळले नाही: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
mr: ही FIG आवृत्ती %d.%d फाइल आहे, मला ते कदाचीत समझणार नाही

en: XFig File Format
mr: XFig फाइल स्वरूप

en: Fig Format import and export filter
mr: Fig Format import व export फिल्टर

en: Error while parsing %s
mr: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error while parsing stylesheet %s
mr: स्टाइलशीट %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error while applying stylesheet %s
mr: स्टाइलशीट %s लागू करतेवेळी त्रुटी

en: Error while parsing stylesheet: %s
mr: स्टाइलशीट वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
mr: स्टाइलशीट लागू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error while saving result: %s
mr: परिणाम साठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: XSL Transformation filter
mr: XSL Transformation फिल्टर

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
mr: XSLT प्लगइन करीता वैध संयोजना फाइल आढळले नाही, दाखल करत नाही.

en: Export through XSLT
mr: XSLT नुरूप स्वरूप बदला

en: AADL Shapes
mr: AADL आकार

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Bus
mr: बस

en: Subprogram
mr: उपकार्यक्रम

en: Thread Group
mr: थ्रेड गट

en: Trapezoid
mr: असमांतरभुज चौकोन

en: End Event
mr: समाप्ती घटना

en: End Event - Cancel
mr: समाप्ती घटना - रद्द

en: End Event - Compensation
mr: समाप्ती घटना - भरपाई

en: End Event - Error
mr: समाप्ती घटना - त्रुटी

en: End Event - Link
mr: समाप्ती घटना - दुवा

en: End Event - Message
mr: समाप्ती घटना - संदेश

en: End Event - Multiple
mr: समाप्ती घटना - बहु

en: End Event - Terminate
mr: समाप्ती घटना - समाप्त करा

en: Exclusive (XOR) Data Based
mr: Exclusive (XOR) डेटा आधारीत

en: Exclusive (XOR) Event Based
mr: Exclusive (XOR) घटना आधारीत

en: Intermediate Event
mr: मध्यम घटना

en: Intermediate Event - Cancel
mr: मध्यम घटना - रद्द

en: Intermediate Event - Compensation
mr: मध्यम घटना - भरपाई

en: Intermediate Event - Error
mr: मध्यम घटना - त्रुटी

en: Intermediate Event - Link
mr: मध्यम घटना - दुवा

en: Intermediate Event - Message
mr: मध्यम घटना - संदेश

en: Intermediate Event - Multiple
mr: मध्यम घटना - बहु

en: Intermediate Event - Rule
mr: मध्यम घटना - नियम

en: Intermediate Event - Timer
mr: मध्यम घटना - टाइमर

en: Start Event - Link
mr: प्रारंभ घटना - दुवा

en: Start Event - Message
mr: प्रारंभ घटना - Message

en: Start Event - Multiple
mr: प्रारंभ घटना - बहु

en: Start Event - Rule
mr: प्रारंभ घटना - नियम

en: Start Event - Timer
mr: प्रारंभ घटना - टाइमर

en: AC Generator
mr: AC जेनरेटर

en: Air Cooler
mr: एयर कूलर

en: Autoclave
mr: ऑटोक्लेव

en: Basic Filter
mr: मुळ फिल्टर

en: Centrifugal Pump or Fan
mr: सेन्ट्रीफ्यूगल पम्प किंवा फॅन

en: Ejector or Injector
mr: इजेक्टर किंवा इंजेक्टर

en: Fan or Stirrer
mr: फॅन किंवा स्टिरर

en: Fixed-Sheet Exchanger
mr: फिक्सड्-शीट एक्सचेंजर

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
mr: फ्लोटिंग-हेड किंवा यू-ट्यूब एक्सचेंजर

en: Gas Holder, basic
mr: गॅस होल्डर, मुळ

en: Heating/Cooling Coil
mr: हिटिंग/कूलिंग कॉईल

en: Heating/Cooling Coil, vertical
mr: हिटिंग/कूलिंग कॉईल, उभे

en: Valve
mr: वॉल्व

en: Valve, vertical
mr: वॉल्व, उभा

en: Water Cooler
mr: वाटर कूलर

en: Water Cooler, vertical
mr: वाटर कूलर, उभा

en: Circuit
mr: सर्किट

en: Components for circuit diagrams
mr: सर्किट आकृती करीता विभाग

en: Ground point
mr: ग्राऊन्ड पॉईन्ट

en: Horizontal jumper
mr: आडवा जम्पर

en: Horizontally aligned LED
mr: आडवेरित्या संरेषीत LED

en: Horizontally aligned capacitor
mr: आडवेरित्या संरेषीत कपॅसीटर

en: Horizontally aligned diode
mr: आडवेरित्या संरेषीत डायोड

en: Horizontally aligned fuse
mr: आडवेरित्या संरेषीत फ्यूज

en: Horizontally aligned inductor
mr: आडवेरित्या संरेषीत इंडक्टटर

en: Horizontally aligned inductor (European)
mr: आडवेरित्या संरेषीत इंडक्टटर (यूरोपियन)

en: Horizontally aligned powersource
mr: आडवेरित्या संरेषीत पावरस्त्रोत

en: Horizontally aligned resistor
mr: आडवेरित्या संरेषीत रेजिस्टर

en: Horizontally aligned resistor (European)
mr: आडवेरित्या संरेषीत रेजिस्टर (यूरोपियन)

en: Horizontally aligned zener diode
mr: आडवेरित्या संरेषीत झेनर डायोड

en: NMOS transistor
mr: NMOS ट्रानजीस्टर

en: NPN bipolar transistor
mr: NPN बायपोलर ट्रानजीस्टर

en: Operational amplifier
mr: कार्यवाहिक ऍमप्लिफायर

en: PMOS transistor
mr: PMOS ट्रानजीस्टर

en: PNP bipolar transistor
mr: PNP बायपोलार ट्रानजीस्टर

en: Speaker
mr: स्पीकर

en: Vertically aligned LED
mr: उभेरित्या संरेषीत LED

en: Vertically aligned capacitor
mr: उभेरित्या संरेषीत कपॅसीटर

en: Vertically aligned diode
mr: उभेरित्या संरेषीत डायोड

en: Vertically aligned fuse
mr: उभेरित्या संरेषीत फ्यूज

en: Vertically aligned inductor
mr: उभेरित्या संरेषीत इंडक्टटर

en: Vertically aligned inductor (European)
mr: उभेरित्या संरेषीत इंडक्टटर (यूरोपियन)

en: Vertically aligned powersource
mr: उभेरित्या संरेषीत पावरस्त्रोत

en: Vertically aligned resistor
mr: उभेरित्या संरेषीत रेजिस्टर

en: Vertically aligned resistor (European)
mr: उभेरित्या संरेषीत रेजिस्टर (यूरोपियन)

en: Vertically aligned zener diode
mr: उभेरित्या संरेषीत झेनर डायोड

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
mr: 'if not' (सहसा बंद) ladder संपर्क

en: 'if' (normally open) ladder contact
mr: 'if' (normally open) ladder संपर्क

en: 'jump' output variable
mr: 'jump' आऊटपुट वेरियेबल

en: 'reset' output variable
mr: 'reset' आऊटपुट वेरियेबल

en: 'set' output variable
mr: 'set' आऊटपुट वेरियेबल

en: Components for LADDER circuits
mr: LADDER सक्रिट करीता विभाग

en: Negative output variable
mr: Negative आऊटपुट वेरियेबल

en: Power-saved 'reset' output variable
mr: Power-saved 'reset' आऊटपुट वेरियेबल

en: Power-saved 'set' output variable
mr: Power-saved 'set' आऊटपुट वेरियेबल

en: Power-saved negative output variable
mr: Power-saved negative आऊटपुट वेरियेबल

en: Power-saved simple output variable
mr: Power-saved सोपे आऊटपुट वेरियेबल

en: Receptivity output variable
mr: Receptivity आऊटपुट वेरियेबल

en: Simple output variable
mr: सोपे आऊटपुट वेरियेबल

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
mr: संकलन

en: Preparation
mr: तयारी

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
mr: Gane व Sarson

en: Gane and Sarson DFD
mr: Gane व Sarson DFD

en: Objects to design KAOS diagrams
mr: KAOS आकृती रचनाकृत करण्याकरीता घटक

en: Multiplexer
mr: मल्टिप्लेक्सर

en: Node center
mr: नोड केंद्र

en: Small extension node
mr: लहान वाढ नोड

en: Measure distance
mr: अंतर मोजा

en: Miscellaneous Shapes
mr: विविध आकार

en: Resizable grid
mr: पुन्हआकारजोगी ग्रीड

en: Traditional clock
mr: पारंपारीक घड्याळ

en: 2/2 distributor
mr: 2/2 डिस्ट्रीब्यूटर

en: 3/2 distributor
mr: 3/2 डिस्ट्रीब्यूटर

en: 4/2 distributor
mr: 4/2 डिस्ट्रीब्यूटर

en: 5/2 distributor
mr: 5/2 डिस्ट्रीब्यूटर

en: Action being executed
mr: कार्यान्वीतजोगी कार्य

en: Function call
mr: कार्यपद्धती कॉल

en: Function header
mr: कार्यपद्धती हेड्डर

en: Generic text note
mr: मुळ पाठ्य टिप

en: In/Out connector
mr: In/Out कनेक्टटर

en: Receive message
mr: प्राप्य संदेश

en: Save state
mr: थर साठवा

en: Send message
mr: संदेश पाठवा

en: Service type reference
mr: सेवा प्रकार संदर्भ

en: Specification and Description Language.
mr: संयोजना व वर्णन भाषा.

en: Air filter
mr: एयर फिल्टर

en: Air quality detector
mr: एयर दर्जा डिटेक्टटर

en: Airconditioner
mr: एयरकंडिश्नर

en: Alarm center
mr: अलार्म केंद्र

en: Axial Ventilator
mr: एक्सीयल वेन्टीलेटर

en: Badge reader
mr: Badge वाचक

en: Badge reader/keyboard
mr: Badge वाचक/कळफलक

en: Biometric reader
mr: Biometric वाचक

en: Centrifugal Ventilator
mr: सेन्ट्रीफ्यूगल वेन्टीलेटर

en: Cipher machine
mr: सिफर मशीन

en: Circulation pump
mr: पम्प

en: Condensator
mr: कनडेन्सेटर

en: Current transducer
mr: विज ट्रान्सडूसर

en: Digital code
mr: डिजिटल कोड

en: Enthalpy transducer
mr: Enthalpy ट्रान्सडूसर

en: File cabinet
mr: फाइल कॅबिनेट

en: Geographic site
mr: भूगोलिक स्थळ

en: Glass-break sensor
mr: Glass-break सेन्सर

en: Hub
mr: हब

en: Information system
mr: माहिती प्रणाली

en: Level detector
mr: थर डिटेक्टटर

en: Light detector
mr: प्रकाश डिटेक्टटर

en: Log analysis
mr: लॉग विश्लेषण

en: Magnetic storage
mr: मॅगनेटीक स्टोरेज

en: Movement detector
mr: हालचाली डिटेक्टटर

en: Objects to design sissi diagrams
mr: sissi आकृतीची रचना करीता घटक

en: Power transducer
mr: पावर ट्रान्सडूसर

en: Pressure transducer
mr: प्रेश्शर ट्रान्सडूसर

en: Pump
mr: पम्प

en: Router
mr: राऊटर

en: Security area
mr: सुरक्षा क्षेत्र

en: Sensor beam
mr: सेन्सर बीम

en: Smoke detector
mr: Smoke डिटेक्टटर

en: Storage array
mr: साठा अरे

en: Vehicle detector
mr: वेहीकल डिटेक्टटर

en: Ventilator
mr: वेन्टीलेटर

en: Vibration sensor
mr: वायब्रेशन सेन्सर

en: Video movement detector
mr: विडीओ हालचाल डिटेक्टटर

en: Voltage detector
mr: वोल्टेज डिटेक्टटर

en: Workstation
mr: वर्कस्टेशन

en: Aggregation, one class is part of another
mr: Aggregation, एक वर्ग दुसऱ्याचा भाग आहे

en: Association, two classes are associated
mr: Association, दोन वर्ग संबंधित आहे

en: Class stereotype icon
mr: Class stereotype चिन्ह

en: Constraint, place a constraint on something
mr: Constraint, व्यत्यय लागू करा

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
mr: UML Static Structure Diagrams करीता संपादक

en: Generalization, class inheritance
mr: Generalization, वर्ग आत्मसातता

en: Implements, class implements a specific interface
mr: Implements, वर्ग ठराविक संवाद लागू करतो

en: Initial/end state
mr: प्रारंभ/समाप्ति थर

en: Large package
mr: मोठे संकुल

en: Lifeline
mr: कार्यकाळ

en: Small package
mr: लहान संकुल

en: Data line
mr: डेटा रेष

en: Objects to design chronogram charts
mr: chronogram चार्टची रचना करण्याकरीता घटक

en: Time scale
mr: वेळेचे प्रमाण

en: Cisco - Computer
mr: Cisco - संगणक

en: CiscoWorks workstation
mr: CiscoWorks वर्कस्टेशन

en: Computer shapes by Cisco
mr: Cisco चे संगणक आकार

en: Disk subsystem
mr: डिस्क उपप्रणाली

en: Diskette
mr: डिस्केट

en: FC Storage
mr: FC साठा

en: File Server
mr: फाइल सर्वर

en: Front End Processor
mr: Front End प्रोसेसर

en: IBM mainframe with FEP
mr: IBM mainframe FEP सह

en: PC Adapter Card
mr: PC एडॅप्टर कार्ड

en: PC Card
mr: PC कार्ड

en: PC Router Card
mr: PC राऊटर कार्ड

en: PC Software
mr: PC सॉफ्टवेअर

en: PC Video
mr: PC विडीओ

en: PC with Router-Based Software
mr: राऊटर-आधारीत सॉफ्टवेअर सह PC

en: SUN workstation
mr: SUN वर्कस्टेशन

en: Server with PC Router
mr: PC राऊटर सह सर्वर

en: Software-Based Router on File Server
mr: फाइल सर्वर वरील सॉफ्टवेअर-आधारीत राऊटर

en: Supercomputer
mr: सूपरकमप्युटर

en: Tape array
mr: टेप अरे

en: WWW server
mr: WWW सर्वर

en: Web browser
mr: वेब ब्राउजर

en: Web cluster
mr: वेब क्लस्टर

en: Workgroup director
mr: Workgroup डायरेक्टर

en: 100BaseT Hub
mr: 100BaseT हब

en: 7500ARS (7513) Router
mr: 7500ARS (7513) राऊटर

en: 7505 Router
mr: 7505 राऊटर

en: 7507 Router
mr: 7507 राऊटर

en: ASIC Processor
mr: ASIC प्रोसेसर

en: ATM Switch
mr: ATM स्वीच

en: ATM Tag Switch Router
mr: ATM टॅग स्वीच राऊटर

en: Broadband router
mr: ब्रॉडबॅन्ड राऊटर

en: Carrier Routing System
mr: Carrier राऊटींग प्रणाली

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
mr: NetFlow सह Edge Label Switch Router

en: Hub subdued
mr: Hub सबड्यूड

en: ISDN switch
mr: ISDN स्वीच

en: LAN2LAN Switch
mr: LAN2LAN स्वीच

en: Label Switch Router
mr: लेबल स्वीच राऊटर

en: Layer 2 Remote Switch
mr: Layer 2 रिमोट स्वीच

en: Multi-Fabric Server Switch
mr: Multi-Fabric सर्वर स्वीच

en: MultiSwitch Device
mr: MultiSwitch साधन

en: Multilayer Switch with Silicon
mr: Silicon सह Multilayer स्वीच

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
mr: Silicon सबड्यूड सह Multilayer स्वीच

en: NetFlow router
mr: NetFlow राऊटर

en: Optical Services Router
mr: ऑप्टिकल सर्विसेस राऊटर

en: Programmable Switch
mr: प्रोग्रामेबल स्वीच

en: Route Switch Processor with Si
mr: Route Switch Processor, Si सह

en: Router and switch shapes by Cisco
mr: Cisco चे राऊटर व स्वीच आकार

en: Router subdued
mr: राऊटर सबड्यूड

en: Router with Firewall
mr: फायरवॉल सह राऊटर

en: Router with Silicon Switch
mr: सिलिकॉन स्वीच सह राऊटर

en: Server Switch
mr: सर्वर स्वीच

en: Small Hub
mr: लहान हब

en: Storage Router
mr: Storage राऊटर

en: Switch Processor
mr: स्वीच प्रोसेसर

en: Universal Gateway
mr: Universal गेटवे

en: Virtual Layer Switch
mr: Virtual स्थर स्वीच

en: Wavelength router
mr: Wavelength राऊटर

en: Wireless router
mr: वायरलेस राऊटर

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
mr: Workgroup Fibre Channel इन्टेलिजेन्ट स्वीच

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
mr: Workgroup स्वीच वॉईस-कार्यान्वीत

en: Workgroup switch
mr: Workgroup स्वीच

en: Workgroup switch Subdued
mr: Workgroup स्वीच Subdued

en: iSCSI switch
mr: iSCSI स्वीच

en: Antenna
mr: ऍन्टिना

en: Car
mr: कार

en: Cisco - Misc
mr: Cisco - विविध

en: Government Building
mr: शासन बिल्डींग

en: House
mr: घर

en: Lock and Key
mr: लॉक व किल्ली

en: 3174 (desktop) cluster controller
mr: 3174 (डेस्कटॉप) क्लस्टर कंट्रोलर

en: 3X74 (floor) cluster controller
mr: 3X74 (फ्लोर) क्लस्टर कंट्रोलर

en: Automatic Protection Switching
mr: स्वपसंत सुरक्षा स्वीच पद्धत

en: BBFW media
mr: BBFW मिडीया

en: Breakout box
mr: Breakout पेटी

en: CDDI/FDDI Concentrator
mr: CDDI/FDDI कॉनसनट्रेटर

en: Cable Modem
mr: केबल मोडेम

en: Catalyst Access Gateway
mr: Catalyst Access गेटवे

en: Centri Firewall
mr: Centri फायरवॉल

en: Channelized Pipe
mr: Channelized पाइप

en: Cisco - Network
mr: Cisco - जाळ

en: Content Engine (Cache Director)
mr: अंतर्भूत माहिती इंजिन (कॅशे डायरेक्टर)

en: DWDM Filter
mr: DWDM फिल्टर

en: Detector
mr: डिटेक्टटर

en: Digital Cross-Connect
mr: डिजिटल क्रॉस-कन्नेक्ट

en: Directory Server
mr: डिरेक्ट्री सर्वर

en: Distributed Director
mr: डिस्ट्रीब्यूटेड डायरेक्टर

en: Dual Mode AccessPoint
mr: ड्युअल पद्धत AccessPoint

en: FDDI Ring
mr: FDDI रिंग

en: File Engine
mr: फाइल इंजिन

en: Firewall Service Module
mr: फायरवॉल सेवा विभाग

en: Firewall horizontal
mr: फायरवॉल आडवे

en: Firewall subdued
mr: फायरवॉल सबड्यूड

en: General Appliance
mr: साधारण अप्लायनस्

en: Generic Gateway
mr: मुळ गेटवे

en: IOS Firewall
mr: IOS फायरवॉल

en: IP DSL Switch
mr: IP DSL स्वीच

en: IP Old-style
mr: IP जुणी-शैली

en: IP Transport Concentrator
mr: IP ट्रान्सपोर्ट कॉनसनट्रेटर

en: IPTV broadcast server
mr: IPTV ब्रॉडकास्ट सर्वर

en: IPTV content manager
mr: IPTV अंतर्भूत माहिती व्यवस्थापक

en: LAN to LAN
mr: LAN ते LAN

en: Location server
mr: ठिकाण सर्वर

en: MAS Gateway
mr: MAS गेटवे

en: Network Management
mr: जाळ व्यवस्थापन

en: Network shapes by Cisco
mr: Cisco चे जाळ आकार

en: Optical Amplifier
mr: ऑप्टिकल अमप्लिफायर

en: Optical Fiber
mr: ऑप्टिकल फायबर

en: Optical Transport
mr: ऑप्टिकल ट्रॉन्सपोर्ट

en: Protocol Translator
mr: प्रोटोकॉल ट्रान्सलेटर

en: Repeater
mr: रिपीटर

en: SSL Terminator
mr: SSL टर्मिनेटर

en: Security appliance
mr: सुरक्षा अप्लायनस्

en: Service Control
mr: सेवा नियंत्रक

en: Storage Solution Engine
mr: साठा पर्याय इंजिन

en: System controller
mr: प्रणाली कंट्रोलर

en: Terminal Server
mr: टर्मिनल सर्वर

en: VPN Concentrator
mr: VPN कॉनसनट्रेटर

en: VPN Gateway
mr: VPN गेटवे

en: WLAN controller
mr: WLAN कंट्रोलर

en: Wi-Fi Tag
mr: Wi-Fi टॅग

en: Wireless Bridge
mr: वायरलेस ब्रिज

en: Wireless Connectivity
mr: वायलेस जुळवणी

en: Wireless Location Appliance
mr: वायरलेस ठिकाण अप्लायनस

en: Cellular Phone
mr: सेल्यूलार फोन

en: Cisco - Telephony
mr: Cisco - टेलिफोनी

en: Class 4/5 switch
mr: Class 4/5 स्वीच

en: End Office
mr: एन्ड ऑफिस

en: Generic softswitch
mr: मुळ सॉफ्टस्वीच

en: IAD router
mr: IAD राऊटर

en: IP Phone
mr: IP फोन

en: IP Softphone
mr: IP सॉफ्टफोन

en: IP Telephony Router
mr: IP टेलिफोनी राऊटर

en: IntelliSwitch Stack
mr: IntelliSwitch स्टॅक

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
mr: MGX 8000 सिरीज वॉइस गेटवे

en: MoH server (Music on Hold)
mr: MoH सर्वर (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
mr: Mobile Access IP फोन

en: Mobile Access Router
mr: Mobile Access राऊटर

en: PBX Switch
mr: PBX स्वीच

en: Phone Appliance
mr: Phone ऍप्पलायन्स

en: Phone Ethernet
mr: Phone इथरनेट

en: Phone Feature
mr: Phone गुणविशेष

en: Radio Tower
mr: रेडिओ टावर

en: SC2200/VSC3000 host
mr: SC2200/VSC3000 यजमान

en: SIP Proxy Server
mr: SIP प्रॉक्सी सर्वर

en: Softphone
mr: सॉफ्टफोन

en: TDM router
mr: TDM राऊटर

en: Telephony shapes by Cisco
mr: Cisco द्वारे टेलिफोनी आकार

en: Unity server
mr: Unity सर्वर

en: Voice-Enabled ATM Switch
mr: Voice-Enabled ATM स्वीच

en: Voice-Enabled Router
mr: Voice-Enabled राऊटर

en: uMG series
mr: uMG श्रेणी

en: Aerator with bubbles
mr: फुगे सह एरेटेर

en: Backflow preventer
mr: Backflow बाधक

en: Bivalent vertical rest
mr: Bivalent उभी रेस्ट

en: Civil Engineering Components
mr: Civil Engineering घटक

en: Final-settling basin
mr: Final-settling बेसीन

en: Frequency converter
mr: फ्रिक्वेनसी रूपांतरक

en: Gas bottle
mr: गॅस बॉटल

en: Horizontal limiting line
mr: आडवी मर्यादीत रेष

en: Horizontal rest
mr: आडवे रेस्ट

en: Horizontally aligned arrow
mr: आडवे संरेषीत बाण

en: Horizontally aligned compressor
mr: आडवे संरेषीत कंप्रेसर

en: Horizontally aligned pump
mr: आडवे संरेषीत पम्प

en: Horizontally aligned valve
mr: आडवे संरेषीत वॉल्व

en: Motor
mr: मोटर

en: Preliminary clarification tank
mr: प्राथमीक तपासणी टॅन्क

en: Reference line
mr: संदर्भ रेष

en: Rotor
mr: रोटर

en: Soil
mr: जमीन

en: Vertical limiting line
mr: उभी मर्यादीत रेष

en: Vertical rest
mr: उभे रेस्ट

en: Vertically aligned arrow
mr: उभे संरेषीत बाण

en: Vertically aligned compressor
mr: उभे संरेषीत कंप्रेसर

en: Vertically aligned propeller
mr: उभे संरेषीत प्रोपेल्लर

en: Vertically aligned pump
mr: उभे संरेषीत पंप

en: Vertically aligned valve
mr: उभे संरेषीत वॉल्व

en: Water level
mr: पाण्याचे स्थर

en: Jigsaw - part_iiii
mr: Jigsaw - तुकडा_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
mr: Jigsaw - तुकडा_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
mr: Jigsaw - तुकडा_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
mr: Jigsaw - तुकडा_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
mr: Jigsaw - तुकडा_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
mr: Jigsaw - तुकडा_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
mr: Jigsaw - तुकडा_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
mr: Jigsaw - तुकडा_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
mr: Jigsaw - तुकडा_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
mr: Jigsaw - तुकडा_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
mr: Jigsaw - तुकडा_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
mr: Jigsaw - तुकडा_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
mr: Jigsaw - तुकडा_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
mr: Jigsaw - तुकडा_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
mr: Jigsaw - तुकडा_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
mr: Jigsaw - तुकडा_oooo

en: Pieces of a jigsaw
mr: जिगसॉचे तुकडे

en: 24 Port Patch Panel
mr: 24 पोर्ट पॅच पटल

en: 3 1/2 inch diskette
mr: 3 1/2 इंच डिस्केट

en: ATM switch symbol
mr: ATM स्वीच चिन्ह

en: Antenna for wireless transmission
mr: वायरलेस स्थानांतरन करीता ऍन्टीना

en: Desktop PC
mr: डेस्कटॉप PC

en: Digitizing board
mr: Digitizing बोर्ड

en: Ethernet bus
mr: Ethernet बस

en: External DAT drive
mr: बाहेरील DAT ड्राइव्ह

en: Firewall router
mr: फायरवॉल राऊटर

en: Laptop PC
mr: लॅपटॉप PC

en: Mobile telephony base station
mr: Mobile टेलिफोनी बेस स्टेशन

en: Mobile telephony cell
mr: Mobile टेलिफोनी क्षेत्र

en: Modular switching system
mr: Modular स्वीच प्रणाली

en: Objects to design network diagrams with
mr: जाळ आकृती सह रचण्याजोगी घटक

en: RJ45 wall-plug
mr: RJ45 वॉल-प्लग

en: Router symbol
mr: राऊटर चिन्ह

en: Simple modem
mr: सोपे मोडेम

en: Simple printer
mr: सोपे प्रिन्टर

en: Speaker with integrated amplifier
mr: अंतर्भूतीत ऍमप्लिफायर सह स्पिकर

en: Speaker without amplifier
mr: ऍमप्लिफायर विना स्पिकर

en: Stackable hub or switch
mr: Stackable हब किंवा स्वीच

en: Switch symbol
mr: Switch चिन्ह

en: UNIX workstation
mr: UNIX वर्कस्टेशन

en: WAN connection
mr: WAN जुळवणी

en: WAN link
mr: WAN लिंक

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
mr: scEAD केबलींग प्रणाली करीता वॉल-प्लग

en: Workstation monitor
mr: Workstation मॉनीटर

en: ZIP disk
mr: ZIP डिस्क

en: Log transfer manager or rep agent
mr: लॉग स्थानांतरन व्यवस्थापक किंवा rep एजेन्ट

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
mr: Sybase replication क्षेत्र आकृती सह रचण्याजोगी घटक

en: Replication server manager
mr: रेप्लिकेशन सर्वर व्यवस्थापक

en: Stable storage device
mr: स्थिर साठा साधन

en: Sybase client application
mr: Sybase क्लाऐंट ऍप्लीकेशन

en: Sybase dataserver
mr: Sybase डेटासर्वर

en: Sybase replication server
mr: Sybase रेप्लिकेशन सर्वर

note: [about]
en: Lithuanian Translation
mr: लिथुअनिअन भाषांतर

en: Operation aborted.
mr: कार्य रद्द केले

en: Downloading Packages:
mr: डाऊनलोड करत आहे :

en: Transaction failed
mr: कृती अपयशी

en: Installed Packages
mr: स्थापित केलेली संकुले

en: Available Packages
mr: उपलब्ध संकुले

en: Autoremove Packages
mr: संकुले आपोआप काढा

en: Extra Packages
mr: जास्तिची संकुले

en: Recently Added Packages
mr: नुकतेच समाविष्ट केलेली संकुले

en: No matching Packages to list
mr: कोणतेही जुळणारे संकुले आढळली नाही

en: No Matches found
mr: जुळवणी आढळली नाही

en: No packages marked for upgrade.
mr: कोणत्याही संकुलाची सुधारणा उपलब्ध नाही

en: Warning: Group %s does not exist.
mr: सावधानता : गट %s अस्तित्वात नाही

en: Installed Groups:
mr: स्थापित केलेले गट:

en: Installed Language Groups:
mr: स्थापित केलेले भाषा गट:

en: Error:
mr: चूक:

en: Package %s is not installed.
mr: संकुल %s स्थापित केलेले नाही

en: status
mr: स्थिती

en: No matches found.
mr: जुळवणी आढळली नाही.

en: security
mr: सुरक्षा

en: updates
mr: सुधारणा

en: Command line error: %s
mr: त्रुटी आहे आदेश ओळीत: %s

en: bad format: %s
mr: वाईट स्वरूप: %s

en: set install root
mr: ईन्सटाॅल रूट ठरवा

en: disable all plugins
mr: प्लगइन्स बंद करा

en: disable plugins by name
mr: नावानुसार प्लगइन्स बंद करा

en: exclude packages by name or glob
mr: नावानुसार संकुले वगळा

en: Group: %s
mr: गटः%s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
mr: <स्थापीत नाही>

en: Date and time
mr: दिनांक आणि वेळ

en: Action(s)
mr: कृती

en: Altered
mr: बदलले

en: Erased
mr: नष्ट केले

en: Newer
mr: नवीन

en: Older
mr: जुनी

en: Transaction ID :
mr: ट्रांजॅक्शन ID:

en: Failure:
mr: अपयशी:

en: Command Line   :
mr: आदेश ओळ:

en: Packages Altered:
mr: बदललेली संकुले

en: Scriptlet output:
mr: स्क्रिप्टलेट आउटपुट:

en: Uninterruptible
mr: अव्यत्येय्य

en: Zombie
mr: झोंबी

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
mr:     मेमरि : %5s RSS (%5sB VSZ)

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
mr: सावधान: लोड करण्यात अयशस्वी %s, वगळत आहे.

en: unsupported checksum type: %s
mr: असमर्थीत चेकसम प्रकार: %s

en: Delta RPM rebuild failed
mr: डेल्टा RPM पुनः तयार करणे अयशस्वी झाले

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
mr: पुनः तयार केलेल्या डेल्टा RPM चे चेकसम अयशस्वी झाले

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
mr: %s रिकामी  फाइल आहे

en: Cleanup
mr: सुस्थीत करा

en: Verifying
mr: तापस करीत आहे

en: Too many arguments.
mr: खूप जास्त बाब.

en: MODULE
mr: माड्यूल

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
mr: नवीन बनवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
mr: मार्ग नवीन चौकटीत उघडा

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
mr: मार्ग नवीन टॅब अंतर्गत उघडा

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
mr: यशस्वीरित्या प्रतिकृत केले.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
mr: यशस्वीरित्या हलविले.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
mr: यशस्वीरित्या लिंक केले.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
mr: यशस्वीरित्या कचरापेटीत टाकले.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
mr: यशस्वीरित्या नाव बदलले.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
mr: संचयीका बनविले.

[ctx: @info]
en: Go back
mr: मागे जा

[ctx: @info]
en: Go forward
mr: पुढे जा

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
mr: नवीन चौकट (&W)

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
mr: नवीन टॅब

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
mr: स्थान करिता जोडा

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
mr: टॅब बंद करा

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
mr: चिटकवा

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
mr: उलटी निवड

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: @info]
en: Stop loading
mr: लोड करणे थांबवा

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
mr: संपादन करण्याजोगे स्थान

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
mr: स्थान बदला

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
mr: फाईलची तुलना करा

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
mr: टर्मिनल उघडा

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
mr: ओळखचिन्ह (&B)

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
mr: पुढील टॅब सक्रिय करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
mr: मागील टॅब सक्रिय करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
mr: नवीन टॅब अंतर्गत उघडा

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
mr: नवीन चौकट उघडा

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
mr: पटलांचे कूलूप काढून टाका

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
mr: पटल कूलूपबंद करा

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
mr: माहिती

[ctx: @title:window]
en: Folders
mr: संचयीका

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
mr: टर्मिनल

[ctx: @title:window]
en: Places
mr: जागा

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: @info]
en: Close left view
mr: डावे दृश्य बंद करा

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: @info]
en: Close right view
mr: उजवे दृश्य बंद करा

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
mr: विभाजित

[ctx: @info]
en: Split view
mr: विभाजित दृश्य पद्धती

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
mr: फाईल प्रकार संपादित करा (&E)...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
mr: जुळणारे घटक निवडा...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
mr: जुळणाऱ्या घटकांची निवड काढून टाका...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
mr: सर्व निवड काढून टाका

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
mr: अनुप्रयोग (&l)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
mr: संजाळ संचयीका (&N)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
mr: कचरापेटी

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
mr: फाईल शोधा...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
mr: टर्मिनल उघडा (&T)

[ctx: @title:window]
en: Select
mr: निवडा

en: Select all items matching this pattern:
mr: या नमुन्यास जुळणारे घटक निवडा :

[ctx: @title:window]
en: Unselect
mr: निवड काढून टाका

en: Unselect all items matching this pattern:
mr: या नमुन्यास जुळणाऱ्या घटकांची निवड काढून टाका :

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
mr: निवड

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  177 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
mr: साधने

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
mr: डॉल्फिन साधनपट्टी

en: Recently Closed Tabs
mr: नुकतेच बंद केलेले टॅब

en: Empty Recently Closed Tabs
mr: नुकतेच बंद केलेले टॅब रिकामे करा

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
mr: नवीन टॅब

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
mr: इतर टॅब बंद करा

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
mr: स्थान पट्टी

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
mr: संचयीका दाखल करत आहे...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
mr: अनुक्रमीत करत आहे...

[ctx: @info]
en: Searching...
mr: शोधत आहे...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
mr: एकही घटक सापडला नाही.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
mr: डॉल्फिन वेब पान करिता समर्थन पुरवित नाही, वेब ब्राऊजर दाखल केले

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
mr: अवैध शिष्टाचार

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
mr: गाळणी पट्टी लपवा

[ctx: @title:group]
en: Others
mr: इतर

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
mr: संचयीका

[ctx: @title:group Size]
en: Small
mr: लहान

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: @title:group Size]
en: Big
mr: मोठे

[ctx: @title:group Date]
en: Today
mr: आज

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
mr: काल

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
mr: एक आठवड्या पूर्वी

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
mr: दोन आठवड्या पूर्वी

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
mr: तीन आठवड्या पूर्वी

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
mr: या महिन्याच्या पूर्वी

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
mr: प्रतिबंधीत

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
mr: वापरकर्ता : %1| समूह : %2 | इतर : %3

[ctx: @label]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @label]
en: Document
mr: दस्तऐवज

[ctx: @label]
en: Word Count
mr: शब्द संख्या

[ctx: @label]
en: Line Count
mr: ओळ संख्या

[ctx: @label]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: @label]
en: Orientation
mr: कल

[ctx: @label]
en: Artist
mr: कलाकार

[ctx: @label]
en: Audio
mr: आवाज

[ctx: @label]
en: Album
mr: अल्बम

[ctx: @label]
en: Track
mr: ट्रॅक

[ctx: @label]
en: Path
mr: मार्ग

[ctx: @label]
en: Other
mr: इतर

[ctx: @label]
en: Link Destination
mr: लक्ष्य लिंक करा

[ctx: @label]
en: User Group
mr: वापरकर्ता समूह

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
mr: अपरिचीत त्रुटी.

[ctx: @title]
en: File Manager
mr: फाईल व्यवस्थापक

[ctx: @info:credit]
en: Emmanuel Pescosta
mr: एम्मान्युएल पेस्कोस्टा

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
mr: फ्रैंक राइनिंगहौस

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
mr: पीटर पेंझ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
mr: नियंत्रक व विकासकर्ता (२००६-२०१२)

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Trüg
mr: सेबेस्तियन सॉअर

[ctx: @info:credit]
en: David Faure
mr: डेविड फ़ॉउर

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
mr: एरॉन जे. सीगो

[ctx: @info:credit]
en: Rafael Fernández López
mr: राफेल फर्नांडेझ लोपेझ

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Ottens
mr: केल्विन ओट्टेन्स

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
mr: होल्गर फ्रेयथर

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
mr: मेक्स ब्लेझेजाक

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
mr: माइकेल ओस्टिन

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
mr: दस्तऐवजीकरण

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
mr: डॉल्फिन विभाजित दृश्य पद्धतीने सुरु होईल.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
mr: उघडण्याचा दस्तऐवज

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
mr: लपविलेल्या फाईल दर्शविल्या आहेत

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
mr: स्वयंचलित स्क्रोलींग

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
mr: कापा

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
mr: कचरापेटीत टाका

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
mr: लपविलेले फाईल दर्शवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
mr: स्वयंचलित स्क्रोलींग

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
mr: गुणधर्म

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
mr: दर्शविलेले पूर्वावलोकन

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
mr: कोणता डेटा दर्शविला पाहिजे ते निवडा :

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
mr[0]: %1 घटक निवडला
mr[1]: %1 घटक निवडले

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
mr: जागा पटलातील चिन्हांचा आकार (-1 चा अर्थ "शैलीचा लहान आकार वापरा")

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
mr: '%1' हे साधन डिस्क नाही. त्यामुळे ते बाहेर काढता येत नाही.

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
mr: नोंदणी जोडा...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
mr: चिन्ह आकार

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
mr: लहान (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
mr: मध्यम (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
mr: मोठे (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
mr: खूप मोठे (%1x%2)

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
mr: काय

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
mr: इथे पासून (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
mr: शोध थांबवा

[ctx: action:button]
en: Filename
mr: फाईलनाव

[ctx: action:button]
en: Content
mr: मजकूर

[ctx: action:button]
en: From Here
mr: इथे पासून

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
mr: '%1' पासुन प्रश्नाचे निकाल

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
mr: संदर्भ मेन्यू मध्ये कोणत्या सेवा दर्शवायच्या ते निवडा :

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
mr: नवीन सेवा डाउनलोड करा ...

[ctx: @option:check]
en: Delete
mr: काढून टाका

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
mr: 'येथे प्रत करा' व 'येथे हलवा' आदेश

note: #-#-#-#-#  177 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad
en: Use system font
mr: प्रणाली फॉन्ट वापरा

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
mr: पूर्वावलोकन आकार

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
mr: कमाल पाठ्य रूंदी अनुक्रमणिका (0 म्हणजे अमर्यादित)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
mr: संदर्भ मेन्यू अंतर्गत 'येथे प्रत करा' व 'येथे हलवा' आदेश दर्शवा

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
mr: स्तंभांची स्थिती

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
mr: विस्तारीत संचयीका

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
mr: लपविलेल्या फाईल दर्शविल्या आहेत

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
mr: हा पर्याय कार्यान्वित केल्यास लपविलेल्या फाईल्स (उदा. '.' ने नाव सुरु होणाऱ्या) दर्शविल्या जातील.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
mr: आवृत्ती

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
mr: हा पर्याय दृश्य गुणधर्मांची वापरायची आवृत्ती ठरवितो.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
mr: दृश्य पद्धती

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
mr: हा पर्याय दृश्य शैलीचे नियंत्रण करतो. वर्तमान उपलब्ध मूल्ये आहेत - चिन्ह (0), तपशील (1) व स्तंभ (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
mr: दर्शविलेले पूर्वावलोकन

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
mr: हा पर्याय कार्यान्वित केल्यास, फाईल अनुक्रमचे पूर्वावलोकन चिन्ह नुरूप दर्शविले जातील.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
mr: समूहाने अनुक्रमीत करत आहे

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
mr: हा पर्याय कार्यान्वित केल्यास, अनुक्रमीत घटक समूहा मध्ये वर्गीकृत केले जातील.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
mr: फाईल क्रमवारीत लावा

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
mr: हा पर्याय कोणत्या गुणधर्मावर (मजकूर, आकार, दिनांक, ई.) अनुक्रमीत केले जाईल ते ठरवितो.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
mr: या क्रमानुरूप फाईल्स लावा

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
mr: फाईल्स व संचयीका क्रमवारीत लावताना अगोदर संचयीका दर्शवा

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
mr: दिसणाऱ्या भूमिका

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
mr: शिर्षक स्तंभ रुंदी

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
mr: शेवटच्यावेळी बदललेले गुणधर्म

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
mr: शेवटच्यावेळी वापरकर्त्याने बदललेले गुणधर्म

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
mr: अधिक माहिती

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
mr: वापकर्ताकरिता URL संपादित करायचे का

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
mr: URL संचारणासाठी मजकूर पूर्ण करण्याची पद्धत

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
mr: स्थान पट्टी अंतर्गत पूर्णतया मार्ग दर्शवायचे का

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
mr: डॉल्फिनची अंतर्गत आवृत्ती. यात 3 अंक आहेत - मुख्य, अमुख्य, बगफिक्स

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
mr: सुरुवात होतानाच्या संयोजना बदलल्या आहेत का (अंतर्गत संयोजना येथे दर्शविलेल्या नाहीत)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
mr: मुख्य URL

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
mr: दृश्याला दोन पटलात विभाजित करा

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
mr: गाळणी पट्टी दर्शविले पाहिजे का

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
mr: ऐतिहासीक संग्रहाचे संचारण करा

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
mr: अनेक टॅब सहित चौकट बंद करताना समर्थन घ्या.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
mr: इनलाइन नाव बदला

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
mr: निवडकरण्याकरिताचे टॉगल दर्शवा

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
mr: केव्हापासून दृश्य गुणधर्म वैध आहेत त्या वेळेचा शिक्का

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
mr: सर्व दृश्य प्रकार करिता स्वयं-विस्तारीत संचयीकाचा वापर करा

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
mr: स्थितीपट्टीत झूम स्लाइडर दर्शवा

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
mr: स्थितीपट्टीत जागाविषयी माहिती दर्शवा

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
mr: पटलांची रचना कुलूपबंद करा

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
mr: लहान पूर्वावलोकन मोठे करा

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
mr: पाठ्य रूंदी अनुक्रमणिका

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
mr: कमाल पाठ्य ओळी  (0 म्हणजे अमर्यादित)

[ctx: @title:group General settings]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @title:group]
en: Startup
mr: सुरुवात

[ctx: @title:group]
en: View Modes
mr: दृश्य पद्धती

[ctx: @title:group]
en: Navigation
mr: संचारण

[ctx: @title:group]
en: Trash
mr: कचरापेटी

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
mr: टूलटिप दर्शवा

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
mr: निवडकरण्याकरिता मार्कर दर्शवा

[ctx: option:check]
en: Rename inline
mr: इनलाइन नाव बदला

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
mr: %1 चे पूर्वावलोकन संयोजीत करा

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
mr: फाईल किंवा संचयीका कचरापेटीत टाकत आहे

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
mr: फाईल किंवा संचयीका नष्ट करत आहे

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  689  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  789
en: Always ask
mr: नेहमी विचारा

en: Run script
mr: स्क्रिप्ट चालवा

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
mr: वर्तन

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
mr: समर्थन

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
mr: स्थिती पट्टी

en: No limit
mr: मर्यादा नाही

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
mr: वरील दूरस्थ फाईल्स करिता पूर्वावलोकन दर्शवू नका :

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
mr: झूम स्लाइडर दर्शवा

[ctx: @option:check]
en: Show space information
mr: जागेविषयी माहिती दर्शवा

[ctx: @title:tab]
en: Icons
mr: चिन्ह

[ctx: @title:tab]
en: Compact
mr: संक्षिप्त

[ctx: @title:tab]
en: Details
mr: तपशील

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
mr: ऐतिहासीक संग्रह संचयीके प्रमाणे उघडा

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
mr: ओढा कार्यपद्धतीवेळी संचयीका उघडा

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
mr: मुख्य स्थान निवडा

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
mr: वर्तमान स्थानचा वापर करा

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
mr: मूलभूत स्थानचा वापर करा

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
mr: गाळणी पट्टी दर्शवा

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
mr: स्थापन पट्टी अंतर्गत पूर्ण मार्ग दर्शवा

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
mr: मुख्य संचयीका करिता स्थान अवैध आहे किंवा अस्तित्वात नाही. ते लागू केले जाऊ शकत नाही.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
mr: प्रणाली फॉन्ट

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
mr: ऐच्छिक फॉन्ट

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
mr: निवडा...

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
mr: अमर्यादित

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 1
mr: १

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 2
mr: २

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 3
mr: ३

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 4
mr: ४

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 5
mr: ५

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
mr: कमाल ओळी :

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
mr: अमर्यादित

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
mr: लहान

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
mr: मोठे

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
mr: कमाल रूंदी :

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
mr[0]: आकार : १ पिक्सेल
mr[1]: आकार : %1 पिक्सेल्स

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
mr: चिन्ह

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
mr: संक्षिप्त

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
mr: तपशील

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
mr: चढता क्रम

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
mr: उतरता क्रम

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
mr: अगोदर संचयीका दर्शवा

[ctx: @option:check]
en: Show preview
mr: पूर्वावलोकन दर्शवा

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
mr: समूहात दर्शवा

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
mr: लपविलेले फाईल दर्शवा

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
mr: दृश्य पद्धती:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
mr: क्रमवारी:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
mr: वर्तमान संचयीका

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
mr: सर्व संचयीका

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
mr: सर्व उपसंचयीकाचे दृश्य गुणधर्म बदलले जाईल. तुम्हाला पुढे जायचे?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
mr: सर्व संचयीकाचे दृश्य गुणधर्म बदलले जाईल. तुम्हाला पुढे जायचे?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
mr: दृश्य गुणधर्म लागू करत आहे

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
mr: संचयीका मोजत आहे: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
mr: संचयीका: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
mr: फाईल चिन्हांचा आकार ठरवितो.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
mr: लोड करणे थांबवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
mr: झूम स्लाइडर दर्शवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
mr: जागाविषयी माहिती दर्शवा

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
mr: %1 मोकळे

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
mr[0]: 1 संचयीका निवडली
mr[1]: %1 संचयीका निवडल्या

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
mr[0]: 1 फाईल निवडली
mr[1]: %1 फाईल्स निवडल्या

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
mr[0]: 1 संचयीका
mr[1]: %1 संचयीका

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
mr[0]: 1 फाईल
mr[1]: %1 फाईल्स

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
mr: 0 संचयीका, 0 फाईल्स

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
mr[0]: तुम्हाला नक्की 1 घटक उघडायचा आहे का?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %1 घटक उघडायचे आहेत का?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
mr: स्वयंचलित स्तंभ रुंदी

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
mr: ऐच्छिक स्तंभ रुंदी

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
mr: नष्ट करण्याची क्रिया पूर्ण झाली.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
mr: स्थान रिकामे आहे.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
mr: स्थान '%1' अवैध.

en: Trash is empty
mr: कचरपेटी रिकामी आहे

[ctx: @action]
en: Create Folder...
mr: संचयीका बनवा...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
mr: नष्ट करा (कचरापेटी करिता शॉर्टकट वापरत आहे)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
mr: दृश्य पद्धती

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
mr: फाईल्सचे व संचयीकेचे पूर्वावलोकन दर्शवा

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
mr: अगोदर संचयीका

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
mr: याप्रमाणे क्रमवारीत लावा

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
mr: समूहात दर्शवा

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
mr: चिन्ह

[ctx: @info]
en: Icons view mode
mr: चिन्ह दृश्य पद्धती

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
mr: संक्षिप्त

[ctx: @info]
en: Compact view mode
mr: संक्षिप्त दृश्य पद्धती

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
mr: तपशील

[ctx: @info]
en: Details view mode
mr: तपशील दृश्य पद्धती

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
mr: आवृत्तीविषयक माहिती अद्ययावत करण्यात येत आहे...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
mr: गाळणी पट्टी दर्शवा

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
mr: दर्शविलेला डेटा संयोजीत करा

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
mr: लेबल :

en: &Only show when using this application (%1)
mr: %1 हा अनुप्रयोग वापरतानाच फक्त दर्शवा (&O)

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
mr: संजाळ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
mr: कचरापेटी

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
mr: कचरापेटीत टाका

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
mr: काढून टाका

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
mr: चिटकवा

[ctx: @action:button]
en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

[ctx: @action:button]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: @label]
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
mr: एसव्हीएन सादर करा...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
mr: एसव्हीएन काढून टाका

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
mr: एसव्हीएन सादर करा

[ctx: @action:button]
en: Commit
mr: सादर करा

[ctx: @label]
en: Add Tags...
mr: टॅग जोडा...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
mr: बझार अद्ययावत करा

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
mr: बझार पुल

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
mr: बझार पुश

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
mr: स्थानिक बझार बदल दर्शवा

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
mr: बझार सादर करा...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
mr: बझार जोडा...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
mr: बझार काढून टाका

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
mr: बझार लॉग

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
mr: बझार रीपोझिटरी अद्ययावत करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
mr: बझार रीपोझिटरी अद्ययावत करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
mr: बझार रीपोझिटरी अद्ययावत केली.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
mr: बझार रीपोझिटरी पुल करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
mr: बझार रीपोझिटरी पुल करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
mr: बझार रीपोझिटरी पुल केली.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
mr: बझार रीपोझिटरी पुश करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
mr: बझार रीपोझिटरी पुश करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
mr: बझार रीपोझिटरी पुश केली.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
mr: बदलांची समीक्षा करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
mr: बदलांची समीक्षा करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
mr: बदलांची समीक्षा केली.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
mr: बझार बदल सादर करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
mr: बझार बदल सादर करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
mr: बझार बदल सादर केले.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स जोडत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स जोडणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स जोडल्या.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकल्या.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
mr: बझार लॉग चालवत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
mr: बझार लॉग चालवणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
mr: बझार लॉग बंद केला.

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
mr: टॅग :

[ctx: @title:group]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: @option:check]
en: Force
mr: बळपूर्वक

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
mr: दूरस्थ :

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
mr: लक्ष्य

[ctx: @action:button]
en: Select
mr: निवडा

[ctx: @label:group]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: @action:button]
en: Clone
mr: प्रतिकृत करा

[ctx: @label]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: @lobel]
en: Destination
mr: लक्ष्य

[ctx: @label]
en: Options
mr: पर्याय

en: Copy Message
mr: संदेशाची प्रत करा

[ctx: @label:group]
en: General Settings
mr: सामान्य संयोजना

[ctx: @action:button]
en: Export
mr: निर्यात

[ctx: @action:button]
en: Rename
mr: नाव बदला

[ctx: @label]
en: Port
mr: पोर्ट

[ctx: @action:button]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
mr: एसव्हीएन अद्ययावत करा

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
mr: स्थानिक एसव्हीएन बदल दर्शवा

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
mr: एसव्हीएन जोडा

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
mr: एसव्हीएन अद्ययावत दर्शवा

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
mr: एसव्हीएन स्थिती अद्ययावत अपयशी. "एसव्हीएन अद्ययावत दर्शवा" पर्याय अकार्यान्वित करत आहे.

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरी अद्ययावत करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरी अद्ययावत करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरी अद्ययावत केली.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स जोडत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स जोडणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स जोडल्या.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकल्या.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
mr: एसव्हीएन बदल सादर करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
mr: एसव्हीएन बदल सादर करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
mr: एसव्हीएन बदल सादर केले.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
mr: अद्ययावत दर्शवा

[ctx: @label]
en: Description:
mr: वर्णन :

en: failed to fstat archive
mr: आर्काइव एफस्टॅट करता आले नाही

en: failed to read archive '%.255s'
mr: आर्काइव `%.255s' वाचता आले नाही

en: unable to create '%.255s'
mr: `%.255s' ची रचना करता येत नाही

en: may not be empty string
mr: रिकामी श्रृंखला नसावी

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
mr: चिन्ह `%c' ला अनुमती नाही (फक्त अक्षरे, अंक व चिन्हे `%s')

en: cannot remove '%.250s'
mr: %.250s काढणे अशक्य

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
mr: सुधारणा निर्देशिकेत असलेल्या `%.250s' या फाइलचे नाव जास्त लांब आहे (लांबी=%d, जास्तीतजास्त=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
mr: सुधारणा निर्देशिकेत असलेल्या फाईलींच्या नावांची लांबी वेगवेगळी आहे (दोन्ही %d व %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
mr: `%.255s' सुधारणा निर्देशिका तपासता येत नाही

en: failed to remove incorporated update file %.255s
mr: अंतर्भुत सुधारणा फाईल %.255s काढून टाकता आली नाही

en: unable to fill %.250s with padding
mr: %.250s पँडिंगने भरता येत नाही

en: unable to flush %.250s after padding
mr: पँडिंगनंतर %.250s एकजीव करता येत नाही

en: unable to seek to start of %.250s after padding
mr: पँडिंगनंतर %.250s च्या सुरूवातीला जाता येत नाही

en: requested operation requires superuser privilege
mr: या संक्रियेसाठी सुपरयुझरचे हक्क आवश्यक आहेत

en: failed to remove my own update file %.255s
mr: माझी स्वतःची सुधारणा फाईल %.255s  काढून टाकता आली नाही

en: unable to write updated status of '%.250s'
mr: `%.250s' ची सुधारित स्थिती लिहिता येत नाही

en: unable to flush updated status of '%.250s'
mr: `%.250s' ची सुधारित स्थिती एकजीव करता येत नाही

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
mr: `%.250s' च्या सुधारित स्थितीत काटछाट करता येत नाही

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
mr: %.250s' ची सुधारित स्थिती एफसिन्क करता येत नाही

en: unable to close updated status of '%.250s'
mr: %.250s' ची सुधारित स्थिती बंद करता येत नाही

en: unable to install updated status of '%.250s'
mr: %.250s' ची सुधारित स्थिती अधिष्ठापित करता येत नाही

en: unable to check existence of '%.250s'
mr: %.250s'चे अस्तित्व तपासण्यास असमर्थ

en: cannot read info directory
mr: माहितीची डिरेक्टरी वाचू शकत नाही

en: error trying to open %.250s
mr: समस्या %.250s उघडण्याचा प्रयत्न करत आहे

en: error creating hard link '%.255s'
mr: `%.255s' हार्ड साखळी बनवताना त्रुटी

en: failed to open diversions file
mr: डाइव्हर्जन्स फाइल उघडण्यास अयशस्वी

en: failed to fstat diversions file
mr: डाइव्हर्जन्स फाइल एफस्टॅट होण्यास अयशस्वी

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
mr: `%.250s' किंवा `%.250s' यामध्ये सामावलेले परस्परविरोधी डाइव्हर्जन्स

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
mr: पॅकेज `%.250s'साठी फाइलची सुची असलेल्या फाइलचे फाइलनेम रिकामे आहे

en: (Reading database ...
mr: (डेटाबेस वाचत आहे ...

en: failed to open statoverride file
mr: स्टॅटओवरराइड फाइल उघडण्यास अयशस्वी

en: failed to fstat statoverride file
mr: स्टॅटओवरराइड फाइल एफस्टॅट होण्यास अयशस्वी

en: statoverride file contains empty line
mr: स्टॅटओवरराइड फाइलमध्ये रिकामी ओळ/लाइन आहे

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
mr: `%.50s' to `%.250s' चे तपशील लिहिता आले नाहीत

en: out of memory for new cleanup entry
mr: वीन क्लीनअप नोंदीकरिता मेमरी अपूरी

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
mr: बहुपर्यायांसहित नवीन क्लीनअप नोंदीकरिता मेमरी अपूरी

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
mr: `%s' क्षेत्र, पॅकेजचे नाव गायब, किंवा पॅकेजच्या नावाच्या अपेक्षित ठिकाणी कचरा

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
mr: `%s' क्षेत्र, पॅकेजचे नाव अयोग्य `%.255s': %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
mr: `%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s':
     आवृत्ती नाते खराब %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
mr: `%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s':
     `%c' कालबाह्य आहे, त्याएेवजी %c=' किंवा `%c%c' वापरा

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
mr: `%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s': आवृत्ती अ-रहित

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
mr: `%s' क्षेत्र, पॅकेज `%.255s' संदर्भात नियमबाह्य लेखन त्रुटी

en: cannot read %s
mr: %s वाचणे अशक्य

en: cannot open %s
mr: %s उघडणे अशक्य

en: failed to dup for fd %d
mr: एफ़डी %d साठी डीयुपी करणे अयशस्वी

en: failed to dup for std%s
mr: एसटीडी%s साठी डीयुपी करणे अयशस्वी

en: failed to create pipe
mr: पाइप बनवणे अयशस्वी

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
mr: %.250s साठी फाईलडीस्क्रिप्टर फ्लॅग वाचणे जमत नाही

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
mr: %.250s साठी क्लोज-ऑन-इअेक्सइसी फ्लॅग निश्चित करणे जमत नाही

en: read error in configuration file '%.255s'
mr: `%.255s' संरचना फाईलमधे वाचन त्रुटी

en: error closing configuration file '%.255s'
mr: `%.255s' संरचना फाईल बंद करताना त्रुटी

en: unknown option --%s
mr: अपरिचित पर्याय --%s

en: --%s option takes a value
mr: --%s पर्याय मूल्य धारण करतो

en: --%s option does not take a value
mr: --%s पर्याय मूल्य धारण करत नाही

en: unknown option -%c
mr: अपरिचित पर्याय -%c

en: -%c option takes a value
mr: -%c पर्याय मूल्य धारण करतो

en: -%c option does not take a value
mr: -%c पर्याय मूल्य धारण करत नाही

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
mr: --%sसाठी अयोग्य पूर्णांक : `%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
mr:  परस्परविरुद्ध कृती -%c (--%s) आणि -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
mr: `%s' क्षेत्रासाठी मूल्य पुनरावृत्ती

en: user-defined field name '%.*s' too short
mr: वापरकर्त्याने ठरविलेेले क्षेत्र नाव `%.*s' फारच छोटे

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
mr: वापरकर्त्याने ठरविलेेल्या क्षेत्रात `%.*s' मूल्य पुनरावृत्ती

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
mr: पॅकेज इनफो फाईल `%.255s' वाचनासाठी उघडता आली नाही

en: can't stat package info file '%.255s'
mr: पॅकेज इनफो फाईल `%.255s' स्टॅट करता येत नाही

en: can't mmap package info file '%.255s'
mr: पॅकेज इनफो फाईल `%.255s' एममॅप करता येत नाही

en: newline in field name '%.*s'
mr: क्षेत्र नाव `%.*s' मधे न्यूलाइन

en: field name '%.*s' must be followed by colon
mr: क्षेत्र नाव `%.*s' नंतर कोलन असणे आवश्यक

en: failed to close after read: '%.255s'
mr: वाचनानंतर बंद करता आले नाही: `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
mr: अनेक पॅकेज इनफो नोंदी आढळल्या, फक्त एकालाच अनुमती

en: no package information in '%.255s'
mr: `%.255s' मधे पॅकेजची माहिती नाही

en: version string is empty
mr: आवृत्ती श्रृंखला रिकामी आहे

en: version string has embedded spaces
mr: आवृत्ती श्रृंखलेत वेढलेल्या रिक्त जागा आहेत

en: epoch in version is not number
mr: आवृत्तीतील इपोच हा अंक नाही

en: nothing after colon in version number
mr: आवृत्ती अंकात कोलन नंतर काही नाही

en: error un-catching signal %s: %s
mr: दोष अनकॅचिंग सिग्नल %s: %s

en: %s (subprocess): %s
mr: %s (उपप्रक्रिया): %s

en: fork failed
mr: विशाख अयशस्वी

en: , core dumped
mr: , गाभा अडगळीत टाकला

en: error reading from dpkg-deb pipe
mr: डिपिकेजी-डेब पाइप मधुन वाचन त्रुटी

en: error setting ownership of '%.255s'
mr: `%.255s' ची मालकी निश्चित करताना त्रुटी

en: error setting permissions of '%.255s'
mr: `%.255s' च्या परवानग्या निर्धारीत करताना त्रुटी

en: error closing/writing '%.255s'
mr: `%.255s बंद करताना/लिहिताना त्रुटी

en: error creating pipe '%.255s'
mr: `%.255s' पाइप बनवताना त्रुटी

en: error creating device '%.255s'
mr: `%.255s' उपकरण बनवताना त्रुटी

en: error creating symbolic link '%.255s'
mr: `%.255s' प्रतीकात्मक साखळी बनवताना त्रुटी

en: error creating directory '%.255s'
mr: `%.255s' निर्देशिका बनवताना त्रुटी

en: error setting timestamps of '%.255s'
mr: `%.255s'चा समयशिक्का निर्धारीत करताना त्रुटी

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
mr: `%.255s' सिमलिंकची मालकी निश्चित करताना त्रुटी

en: unable to read link '%.255s'
mr: `%.255s' साखळी/लिंक वाचण्यास अशक्य

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
mr: अन्य आवृत्ती अधिष्ठापित करण्यापुर्वी `%.255s' भोवतालचा घोळ निस्तारता येत नाही

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
mr: अन्य आवृत्ती अधिष्ठापित करण्यापुर्वी `%.255s' स्टॅट रिस्टोअर्ड करता येत नाही

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
mr: नविन आवृत्ती स्थापन करण्यासाठी `%.255s' बाजूला करण्यास अशक्य

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
mr: `%.255s'चे सिमलिंक बॅकप घेणे अशक्य

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
mr: `%.255s'चे chown सिमलिंक बॅकप घेणे अशक्य

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
mr: नविन आवृत्ती स्थापन करण्याआधी `%.255s'चे सिमलिंक बॅकप घेणे अशक्य

en: unable to install new version of '%.255s'
mr: `%.255s'ची नविन आवृत्ती स्थापन करणे अशक्य

en: conflicting packages - not installing %.250s
mr: परस्परविरोधी पॅकेजेस - %.250sची स्थापना होत नाही

en: --%s --recursive needs at least one path argument
mr: --%s --रिकर्सीव्ह/पुन्हा: पुन्हा: लागणारी गरज कमीतकमी एक पाथ आरग्युमेन्ट

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
mr: शोध घेतला, पण पॅकेजेस (फाइल *.deb) सापडले नाही

en: --%s needs at least one package archive file argument
mr: --%s ला कमीतकमी एका पॅकेजच्या अर्काइव्ह फाइलच्या आरग्यूमेंटची गरज आहे

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
mr: पुर्नस्थापना करण्यासाठी `%.250s'ची नवीन स्थापन केलेली आवृत्ती काढुन टाकण्यास असमर्थ आहे

en: unable to restore backup version of '%.250s'
mr: `%.250s'च्या बॅकप आवृत्तीची पुनर्रचना करण्यास असमर्थ आहे

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
mr: `%.250s'ची नवीन स्थापन केलेली आवृत्ती काढून टाकण्यास असमर्थ आहे

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
mr: `%.250s'ची नवीन वेचलेली /extracted आवृत्ती काढून टाकण्यास असमर्थ आहे

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
mr:  ==> पॅकेज वितकराने अद्ययावत/अपडेट केलेल्या आवृत्ती पाठवल्या आहेत.

en:      Version in package is the same as at last installation.
mr:      पॅकेजमधील आवृत्ती आणि गेल्यावेळी स्थापन केलेली आवृत्ती या दोन्ही सारख्या आहेत.

en:  ==> Using new file as you requested.
mr:  ==> तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे नवीन फाइल वापरत आहे.

en:  ==> Using current old file as you requested.
mr:  ==> तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे चालू जुनी फाइल वापरत आहे.

en:  ==> Keeping old config file as default.
mr:  ==> जुनी कॉनफिग फाइल डिफॉल्ट म्हणून ठेवत आहे.

en:  ==> Using new config file as default.
mr:  ==> नवीन कॉनफिग फाइल डिफॉल्ट म्हणून वापरत आहे.

en:  The default action is to keep your current version.
mr:  तुमची चालू आवृत्ती ठेवणे हि डिफोॅल्ट कृती आहे.

en:  The default action is to install the new version.
mr: नवी आवृत्ती स्थापन करणे हि डिफोॅल्ट कृती आहे.

en: [default=N]
mr: [डिफोॅल्ट=एन]

en: [default=Y]
mr: [डिफोॅल्ट=वाय]

en: [no default]
mr: [डिफोॅल्ट नाही]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
mr: एसटीडीइआरआर लिहिण्यास येणारा दोष हा कॉनफाइल प्रॉम्प्टच्या आधी शोधण्यात आला

en: read error on stdin at conffile prompt
mr: कॉनफाइल प्रॉम्प्टच्या एसटिडिइनवरचा दोष वाचा

en: Type 'exit' when you're done.
mr: तुमचे झाल्यावर 'एग्झिट' टाइप करा.

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
mr: चालू स्थापन केलेली `%.250s' कॉनफाइल स्टॅट होण्यास अयशस्वी

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
mr: 
    कॉनफिगरेशन फाइल '%s' सिस्टमवर/संगणकावर अस्तित्वात नाही.
    तुमच्या विनंतीनुसार नवीन कॉनफिग फाइलची स्थापना होत आहे.

en: Installing new version of config file %s ...
mr: %s या कॉनफिग फाइलच्या नवीन आवृत्तीची स्थापना करित आहे....

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
mr: `%.250s' हे `%.250s' म्हणून स्थापना करण्यास असमर्थ आहे

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
mr: `%s' हे नाव नसलेले पॅकेज प्रस्थापित झाले आहे, त्याची जुळवणी शक्य नाही

en: package %.250s is already installed and configured
mr: पॅकेज %.250s ची स्थापना आणि जुळवणी आधीच झालेली आहे

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
mr: पॅकेज %.250s हे जुळवणीसाठी तयार नाही
    जुळवणी शक्य नाही (सध्याची स्थिती `%.250s')

en: Setting up %s (%s) ...
mr: सेटिंग होत आहे %s (%s) ...

en:   %.250s is to be removed.
mr:   %.250s काढून टकायला पाहिजे.

en:   %.250s is to be deconfigured.
mr:   %.250s ची अजुळवणी करायला पाहिजे.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
mr:   %.250s ची स्थापना करायची आहे, पण आवृत्ती %.250s आहे.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
mr:  %.250s ची स्थापना झाली आहे, पण आवृत्ती %.250s आहे.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
mr:   %.250s हि अनपॅक झाली आहे, परंतु तीची कधीच उजळणी झाली नव्हती

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
mr:   %.250s हि अनपॅक झाली आहे, पण आवृत्ती %.250s आहे.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
mr:   %.250s ची ताजी/लेटेस्ट आवृत्ती हि %.250s आहे.

en:   %.250s is %s.
mr:   %.250s हि %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
mr:   %.250s हे %.250s पुरवतात पण ती काढून टाकायची आहे.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
mr:   %.250s हे %.250s पुरवतात पण तीची अजुळवणी करायची आहे.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
mr:  %.250s हे %.250s पुरवतात पण ते %s आहे.

en:   %.250s is not installed.
mr:   %.250s ची स्थापना झाली नाही.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
mr:   %.250s (आवृत्ती %.250s) ची स्थापना करायची आहे

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
mr:   %.250s हे %.250s पुरवतात आणि त्याची स्थापना करायची आहे

en: Debian %s version %s.
mr: डेबियन %s आवृत्ती %s.

en: cannot stat file '%s'
mr: फाइल '%s' सुरू करणे अशक्य

en: filename "%s" is not absolute
mr: फाइलनाव "%s" हे निरपेक्ष नाही

en: file may not contain newlines
mr: फाइल मधे न्युलाइनस् नसेल

en: --%s needs a single argument
mr: --%s ला एकच पर्याय आवश्यक

en: '%s' clashes with '%s'
mr: `%s' चे `%s' शी वितुष्ट

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
mr: वळवा-कडे मधे विसंगती
      `%s'
     काढून टाकताना  `%s' मिळाले

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
mr: पॅकेजेस् मधे विसंगती
      `%s'
     काढून टाकताना  `%s' मिळाले

en: package may not contain newlines
mr: पॅकेज मधे न्युलाइनस् नसेल

en: divert-to may not contain newlines
mr: वळवा-कडे मधे न्युलाइनस् नसेल

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
mr: खालील पॅकेजेसचा स्थापनेच्या वेळी आलेल्या गंभीर समस्येमुळे गोंधळ झालेला आहे. ती व्यवस्थीत
     चालण्यासाठी त्याची (आणि त्याच्यावर अवलंबुन असलेल्या पॅकेजेसची) पुन्हा एकदा स्थापना करणे
     जरुरी आहे:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
mr: खालील पॅकेजेस अनपॅक केली आहेत परंतू तिची जुळवणी केलेली नाही. त्यांची जुळवणी डिपिकेजी 
     --कॉनफिगर किंवा डिसिलेक्टमधील कॉनफिगर मेनू पर्यायाने करू शकता.

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
mr: खालील पॅकेजेसची फक्त अर्धवट जुळवणी झाली आहे, कदाचित ते पहिल्यांदा जुळवणी करत असेल म्हणून
    ह्या समस्या आल्या असतील. डिपिकेजी --कॉनफिगर <package> किंवा डिसिलेक्टमधील कॉनफिगर मेनु पर्याय
    वापरुन जुळवणीचा पुन्हा प्रयत्न करा:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
mr: स्थापनेच्यावेळी आलेल्या समस्यांमुळे खालील पॅकेजेसची फक्त अर्धवट जुळवणी झाली आहे. पुन्हाप्रयत्न करून त्यांची स्थापना पुर्ण होऊ शकते; पॅकेजेस डिसिलेक्ट किंवा डिपिकेजी --रिमूव्हवापरून काढू शकता:

en: --%s takes no arguments
mr: --%s पर्याय घेत नाही

en:  %d in %s:
mr: %d %s मध्ये आहे:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
mr: %.250s साठी प्रि-डिपेन्डसीचे/आधी अवलंबुन रहाणा~या समस्यांचे समाधान करू शकत नाही ( %.250s साठी पाहिजे आहे)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
mr: --कंपेअर-वर्जन तीन पर्याय घेते: <वर्जन> <रिलेशन> <वर्जन>

en: --compare-versions bad relation
mr: --कंपेअर-वर्जन चुकिचे रिलेशन

en: Errors were encountered while processing:
mr: प्रक्रियेच्या वेळेला आकस्मिक आलेले दोष:

en: Processing was halted because there were too many errors.
mr: प्रक्रिया थांबलेली आहे कारण खुप दोष आहेत.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
mr: %s हे तात्पुरता थांबलेले आहे, त्याला हात लावत नाही. दुर्लक्ष करण्यासाठी --फोर्स-होल्ड वापरा.

en: unknown force/refuse option '%.*s'
mr:  अज्ञात फोर्स/रिफ्युज पर्याय `%.*s'

en: not installed but configs remain
mr: स्थापना झाली नाही परंतु जुळवणी तशीच आहे

en: unpacked but not configured
mr: अनपॅक्ड परंतु जुळवणी झालेली नाही

en: broken due to postinst failure
mr: पोस्टइन्स्ट अयशस्वी झाल्यामुळे तुटले आहे

en: Debian '%s' package management program version %s.
mr: डेबिअन `%s' पॅकेज व्यवस्थापन आज्ञवली आवृत्ति %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
mr:  --कंपेअर-वर्जन्स करिता तुलनात्मक ऑपरेटरस्:
     lt le eq ne ge gt       (रिक्त आवृत्ती हि इतर कोणत्याही आवृत्तींच्या अगोदरची आवृत्ती माना);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (रिक्त आवृत्ती हि इतर कोणत्याही आवृत्तींच्या अगोदरची आवृत्ती माना);
      < << <= = >= >> >       (फक्त नियंत्रण फाइलच्या वाक्यरचने बरोबरच्या सुसंगतीसाठी).

en: couldn't open '%i' for stream
mr: स्ट्रीमसाठी `%i' उघडू शकत नाही

en: need an action option
mr: क्रियेच्या पर्यायाची आवश्यक्ता आहे

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
mr: तुम्ही पॅकेजेसचा उल्लेख त्यांच्या स्वतःच्या नावानेच करा, ती ज्या फाइलमध्ये आहेतत्यांची अवतरणचिन्हांत नावे देऊ नका

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
mr: --%s --पेन्डिंग कोणतिही अपर्यायी आर्ग्युमेन्ट घेत नाही

en: --%s needs at least one package name argument
mr: --%s कमित कमी एका पॅकेजच्या नावाच्या आर्ग्युमेन्टची/पर्यायीची आवशक्यता आहे

en: Package %s listed more than once, only processing once.
mr: पॅकेज %s एकापेक्षा जास्त वेळा सुचित केले आहे, पण त्यावर एकदाच प्रक्रिया होते.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
mr: एकापेक्षा जास्त %s पॅकेजेसची प्रत या रनमध्ये अनपॅक केली आहे ! 
    फक्त एकदाच जुळवणी करून.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
mr:  %s पॅकेज जे %s देते ते काढुन टाकले पाहिजे.

en:   Package %s is to be removed.
mr:  %s पॅकेज काढण्यात यावे.

en:   Version of %s on system is %s.
mr:  %sची सिस्टमवर/संगणकावर %s आवृत्ती आहे.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
mr:   %s पॅकेज जे %s देते त्याची जुळवणी अद्याप केलेली नाही.

en:   Package %s is not configured yet.
mr:   %s पॅकेजची जुळवणी अद्याप केलेली नाही.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
mr:   %s पॅकेज जे %s देते त्याची स्थापना केलेली नाही.

en:   Package %s is not installed.
mr:   %s पॅकेजची स्थापना केलेली नाही.

en:  depends on
mr:  च्यावर अवलंबुन

en: ; however:
mr: ; तथापी:

en: --search needs at least one file name pattern argument
mr: --सर्च साठी कमीतकमी एका फाइलच्या नावाच्या नमुना आवश्यक आहे

en: Package '%s' does not contain any files (!)
mr: पॅकेज `%s'मध्ये कोणतीही फाइल नाही (!)

en: locally diverted to: %s
mr: स्थानिक वळवत आहे: %s

en: diverted by %s to: %s
mr: %sनी वळवले आहे: %s

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
mr: वाक्यरचनेचे स्वरूप:
      स्वरूप हे स्ट्रिन्ग आहे ते प्रत्येक पॅकेजचे आउट्पुट/उत्पादन असेल. स्वरूपात प्रमाणभूत
      सुटकेचे क्रम \n (नविन ओळ), \r (कॅरिएज रिटर्न) किंवा \\ (प्लेन/नुसता बॅकस्लॅश)
      समाविष्ट आहेत.  वेरिएबल संदर्भ पॅकेज फिल्डमध्ये/क्षेत्रात ${var[;width]} वाक्यरचना
      वापरून पॅकेजमध्ये माहिती समाविष्ट करता येते
      फिल्ड/क्षेत्र उजव्या बाजुला असावे जर व्याप्ती ऋण असेल तर डाव्या बाजुला असावे.

en: dependency problems - not removing
mr: अवलंबुन असलेल्या समस्या - काढून टाकत नाही

en: unable to delete control info file '%.250s'
mr: नियंत्रण माहिती फाइल `%.250s' काढून टाकण्यास असमर्थ आहे

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
mr: जुनी कॉन्फिग फाइल `%.250s' काढणे अशक्य (= `%.250s')

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
mr: (%.250s'ची) जुनी बॅकप कॉन्फिग फाइल %.250s' काढू शकत नाही

en: cannot remove old files list
mr: जुन्या फाइलची सुची काढू शकत नाही

en: can't remove old postrm script
mr: जुने पोस्टआरएम/postrm स्क्रिप्ट काढू शकत नाही

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
mr: `%.250s' वरिल एग्झिक्युट परवानगी सेट करण्यास असमर्थ आहे

en: failed to chroot to '%.250s'
mr: `%.250s'ला  सिएचरूट करण्यास अयशस्वी

en: failed to chdir to '%.255s'
mr: `%.255s' ला सीएचडीआयआर करता आली नाही

en: unable to stat %s '%.250s'
mr: %s `%.250s' स्टॅट करण्यास असमर्थ आहे

en: there is no script in the new version of the package - giving up
mr: पॅकेजच्या नव्या आवृत्तीमध्ये स्क्रिप्ट नाही आहे - सोडून देत आहे

en: unexpected end of line in package name at line %d
mr: %d ओळीवर पॅकेजच्या नावामध्ये अनपेक्षित उद्भवलेला ओळीचा शेवट/एण्ड ऑफ लाइन

en: unexpected end of line after package name at line %d
mr: %d ओळीवर पॅकेजच्या नावानंतर अनपेक्षित उद्भवलेला ओळीचा शेवट/एण्ड ऑफ लाइन

en: unexpected data after package and selection at line %d
mr: पॅकेजनंतर उद्भवलेला अनपेक्षित डेटा आणि %d ओळीवरची निवड

en: illegal package name at line %d: %.250s
mr: बेकायदेशीर पॅकेजचे नाव %d ओळीवर: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
mr: %d ओळीवर अपरिचीत पाहिजे असलेला दर्जा: %.250s

en: read error on standard input
mr: स्टॅण्डर्ड इनपूटवर दोष वाचा

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
mr: उप्युक्तता: %s [<पर्याय> ...] <आज्ञा>

en: stripping trailing /
mr: ट्रेलिंग / स्ट्रिप करत आहे

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
mr: `%.250s'ची खात्री करणारा दोष अस्तित्वात नाही

en: reassembled package file
mr: पॅकेज फाइल पुन्हः एकत्र केली

en: subprocess %s returned error exit status %d
mr: उपप्रक्रिया %s कडुन त्रुटी निर्गम स्थिती %d

en: Authenticating %s ...
mr: %sचा खरेपणा सिद्ध करित आहे...

en: passed
mr:  मंजूर झाले

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
mr: प्रि-डिपेन्डन्सी समस्या - %.250s स्थापना करत नाही

en: read error in %.250s
mr: %.250sमध्ये वाचनाची समस्या

en: error closing %.250s
mr: समस्या %.250s बंद करत आहे

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
mr: जुन्य़ा पॅकेजच्या आवृत्तीत `%.250s'नी सुरुवात होणारे फारच मोठे माहिती फाइलचे नाव आहे

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
mr: अप्रचलित माहिती फाइल `%.250s' काढण्यास अशक्य

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
mr: `%.250s' नविन माहितीच्या फाइलची स्थापना(गृहीत धरलेले) करण्यास अशक्य

en: unable to open temp control directory
mr: टेम्प/तात्पुर्ती नियंत्रण डिरेक्टरी उघडण्यास अशक्य

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
mr: (`%.50s'नी सुरुवात होणारे) फारच मोठे नियंत्रण माहिती फाइल नाव पॅकेजमध्ये आहे

en: package control info contained directory '%.250s'
mr: `%.250s' डिरेक्टरी पॅकेजच्या नियंत्रण माहितीमध्ये समाविष्ट आहे

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
mr: पॅकेजची नियंत्रण माहिती `%.250s'ची आरएमडिआयआर/rmdir डिआयआर नाही असे म्हंटले नाही

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
mr: नवी माहिती फाइल `%.250s' हिची `%.250s' म्हणून स्थापना करण्यास असमर्थ आहे

en: unable to stat other new file '%.250s'
mr: दुस~या नविन `%.250s फाइलचे स्टॅट करणे अशक्य

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
mr: (नोंद करत आहे %s नाहिसे झाले आहे, ते पुर्णपणे बदलले गेले आहेत.)

en: Recorded info about %s from %s.
mr: %s मधुन %sच्या माहितीची नोंद केली.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
mr: (%s) पॅकेज आर्किटेक्चर (%s) प्रणाली बरोबर जुळत नाही

en: Replacing available packages info, using %s.
mr: उपलब्द्ध असलेली पॅकेजेसची माहिती %s. वापरून बदलत आहे.

en: Updating available packages info, using %s.
mr: उपलब्द्ध असलेली पॅकेजेसची माहिती %s. वापरून अद्ययावत करता येते.

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
mr: नियंत्रण निर्देशिकेत %03lo खराब परवानग्या आहेत (>=0755 आणी <=0775 आवश्यक)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
mr: परिरक्षक परिभाषा `%.50s' ही निव्वळ मजकूर फाइल अथवा सिमलिंक नाही

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
mr: परिरक्षक परिभाषा `%.50s' मधे %03lo खराब परवानग्या आहेत (>=0555 आणी <=0775 आवश्यक)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
mr: परिरक्षक परिभाषा `%.50s' स्टॅट करण्यायोग्य नाही

en: error opening conffiles file
mr: कोॅन्फफाईल्स फाइल उघडताना त्रुटी

en: empty string from fgets reading conffiles
mr: कोॅन्फफाईल वाचताना एफगेट्स कडून रिकामी श्रृंखला

en: conffile '%.250s' does not appear in package
mr: कोॅन्फफाईल `%.250s' पॅकेजमधे आढळत नाही

en: conffile '%.250s' is not stattable
mr: कोॅन्फफाईल `%.250s' स्टॅट करण्यायोग्य नाही

en: error reading conffiles file
mr: कोॅन्फफाईल्स फाइल वाचताना त्रुटी

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
mr: पॅकेजच्या नावामध्ये अशी अक्षरे आहेत जी लोअरकेस संख्याअक्षरे किंवा `-+.' नाहीत

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
mr: `%.250s' आर्काइव्हचे अस्तित्व तपासण्यास असमर्थ आहे

en: --%s needs a <directory> argument
mr: --%s साठी  <निर्देशिका> पर्यायाची गरज आहे

en: target is directory - cannot skip control file check
mr: लक्ष्य डिरेक्टरी आहे - नियंत्रण फाइल तपासणी गाळू शकत नाही

en: error writing '%s'
mr: `%s' लिहिताना त्रुटी

en: unexpected end of file in %s in %.255s
mr: %.255s तील %s मधील फाइलचा अनपेक्षित शेवट

en: error reading %s from file %.255s
mr: %.255s फाइल मधुन %s वाचताना त्रुटी

en: archive has no newlines in header
mr: आर्काइव मधील शिर्षकामधे न्युलाइन नाही

en: failed to create directory
mr: निर्देशिका बनवता आली नाही

en: failed to chdir to directory
mr: निर्देशिकेत सीएचडिआयआर करता आले नाही

en: --%s needs a .deb filename argument
mr: --%s  साठी .डेब फाइलनाव पर्यायाची गरज आहे

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
mr: --%s फक्त एकच पर्याय घेउ शकतो (.डेब फाइलनाव)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
mr: --%s जास्तित जास्त दोनच पर्याय घेउ शकतो (.डेब आणी निर्देशिका)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
mr: --%s  साठी लक्ष निर्देशिकेची गरज आहे.
    कदाचित आपणास डिपिकेजी --इन्स्टाल चा वापर करावा लागेल ?

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
mr: चालू असलेला घटक `%.255s' (%.255s मधील) अनपेक्षित रित्या बंद पडला

en: cannot scan directory '%.255s'
mr: `%.255s' निर्देशिका चाळता येत नाही

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
mr: `%.255s' (`%.255s' मधील) स्टॅट करता येत नाही

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
mr: `%.255s' (`%.255s' मधील) उघडता येत नाही

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
mr: `%.255s' (`%.255s' मधील) वाचता आली नाही

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
mr: डेबियन `%s' पॅकेज बॅकएंड आर्काइव आवृत्ती %s.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
mr: *.डेब फायलींच्या हाताळणीसंबंधी मदतीसाठी डिपिकेजी-डेब --मदत टाइप करा;
    पॅकेजेस् अधिष्ठापन करणे व काढून टाकणे यासाठी डिपिकेजी --मदत टाइप करा.

en: unknown compression type '%s'!
mr: अपरिचीत संकोच प्रकार `%s'!

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - %.250s गायब

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - %.250s नंतर न्यूलाइन गायब

en: error reading %.250s
mr: %.250s वाचताना त्रुटी

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - प्रथम शिर्षकाच्या शेवटी जादुटोणा

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - खराब पॅडिंग कॅरॅक्टर (कोड %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - माहिती विभागात रिक्त जागा

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - खराब एमडी५ चेकसम `%.250s'

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दुसऱ्या शिर्षकाच्या शेवटी जादूटोणा

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दुसरा सदस्य हा डेटा सदस्य नाही

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दिलेल्या आकारासाठी भागांची संख्या चुकीची

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दिलेल्या भाग क्रमांकासाठी आकार चुकीचा

en: file '%.250s' is corrupt - too short
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - फारच लहान

en: cannot open archive part file '%.250s'
mr: आर्काइव भाग फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: file '%.250s' is not an archive part
mr: फाइल `%.250s' ही आर्काइव भाग नाही

en: file '%s' is not an archive part
mr: फाइल `%s' ही आर्काइव भाग नाही

en: unable to open output file '%.250s'
mr: निर्गत फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
mr: आगत भाग फाइल `%.250s' (पुन्हा)उघडता येत नाही

en: done
mr: झाले

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
mr: फायली `%.250s' आणी `%.250s' हे एकाच फाइलचे भाग नाहीत

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
mr: %d भागाच्या अनेक आवृत्त्या आहेत - कमीतकमी %.250s' आणी `%.250s

en: part %d is missing
mr: भाग %d गायब आहे

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
mr: डेबियन `%s' पॅकेज तोडा/जोडा टूल; आवृत्ती %s.

en: Type dpkg-split --help for help.
mr: मदतीसाठी डिपिकेजी-तोडा --मदत टाइप करा

en: part size is far too large or is not positive
mr: भाग आकार खुपच मोठा आहे किंवा धन नाही

en: unable to read depot directory '%.250s'
mr: डिपोॅट निर्देशिका `%.250s' वाचता येत नाही

en: --auto requires the use of the --output option
mr: --स्वयं साठी --निर्गम हा पर्याय वापरणे आवश्यक

en: --auto requires exactly one part file argument
mr: --स्वयं साठी फक्त एकच भाग फाइल पर्याय आवश्यक

en: unable to read part file '%.250s'
mr: भाग फाइल `%.250s' वाचता येत नाही

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
mr: फाइल `%.250s' ही एका बहुभाग आर्काइवचा भाग नाही

en: cannot create directory %s
mr: डिरेक्ट्री %s बनवू शकत नाही

en: unable to reopen part file '%.250s'
mr: भाग फाइल `%.250s' पुन्हा उघडता येत नाही

en: unable to open new depot file '%.250s'
mr: नवीन डेपोॅट फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
mr: नवीन डेपोॅट फाइल `%.250s' चे पुनर्नामांकन `%.250s' मधे करता येत नाही

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
mr: वापरलेली डेपोॅट फाइल `%.250s' काढून टाकता येत नाही

en: Junk files left around in the depot directory:
mr: डेपोॅट निर्दिशिकेत अडगळ शिल्लक आहे

en: unable to stat '%.250s'
mr: `%.250s' स्टॅट करता येत नाही

en:  %s (not a plain file)
mr:  %s (निव्वळ मजकूर फाइल नाही)

en: Packages not yet reassembled:
mr: पॅकेजेस अजून रीअसेंबल केली नाहीत:

en: part file '%.250s' is not a plain file
mr: भाग फाइल `%.250s' ही निव्वळ मजकूर फाइल नाही

en: unable to discard '%.250s'
mr: `%.250s' चा त्याग करता येत नाही

en: Deleted %s.
mr: %s.
     काढून टाकले

en: unable to open source file '%.250s'
mr: उगम फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: unable to fstat source file
mr: उगम फाइल एफस्टॅट करता येत नाही

en: source file '%.250s' not a plain file
mr: उगम फाइल `%.250s' निव्वळ मजकूर फाइल नाही

en: --split needs a source filename argument
mr: --तोडा साठी उगम फाइलनाव पर्याय देणे गरजेचे

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
mr: --तोडा साठी जास्तित जास्त उगम फाइलनाव आणी अंतिमस्थान उपसर्ग देता येतात

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
mr: सुधार-विकल्प फायलींमधे न्यूलाइन्स ना मनाई (%s)

en: slave link same as main link %s
mr: गुलाम साखळी प्रमुख साखळी %s सारखीच

en: duplicate slave link %s
mr: पुनरावृत्त गुलाम साखळी %s

en: duplicate path %s
mr: पुनरावृत्त मार्ग %s

en: unknown argument '%s'
mr: अपरिचीत पर्याय `%s'

en: priority must be an integer
mr: अग्रक्रम हा पूर्णांकच असला पाहिजे

en: --%s needs <name> <path>
mr: --%s साठी <नाव> <मार्ग> आवश्यक

en: --%s needs <name>
mr: --%s साठी <नाव> आवश्यक

en: name %s is both primary and slave
mr: नाव %s हे प्राथमिक व गुलाम दोन्ही

en: link %s is both primary and slave
mr: साखळी %s ही प्राथमिक व गुलाम दोन्ही

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

en: <b>Adjust video scale?</b>
mr: <b>व्हिडीओ प्रमाण ठीक करायचे आहे का?</b>

[ctx: Digital Versatile Disc, but keep it short]
en: DVD
mr: डिव्हीडी

en: Data CD
mr: डेटा सीडी

en: Select a disc to play.
mr: प्ले करण्यासाठी डिस्क निवडा.

en: Dragon Player
mr: ड्रेगोन प्लेयर

en: A video player that has a usability focus
mr: सुलभ वापराचे लक्ष्य असलेला व्हिडीओ प्लेयर

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
mr: Copyright 2006, मेक्स होवेल
    Copyright 2007, आयन मन्रो

en: Improvements and polish
mr: सुधारणा व चकचकीतपणा

en: Creator of Phonon
mr: फोनॉन निर्माता

en: Dragon Player icon
mr: ड्रेगोन प्लेयर चिन्ह

en: Great reference code
mr: महत्वपूर्ण संदर्भ कोड

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
mr: माझ्या संगणकावरील चाचणीकरिता एकमेव व्हिडीओ. :)

en: MPRIS v2 support
mr: MPRIS v2 समर्थन

en: Play DVD Video
mr: डीव्हीडी व्हिडीओ प्ले करा

en: Play 'URL'
mr: 'URL' प्ले करा

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
mr: <qt>फोनॉन यशस्वीरित्या सुरु होऊ शकत नाही. ड्रेगोन प्लेयर आता बाहेर पडेल.</qt>

[ctx: @action]
en: Increase Volume
mr: आवाज वाढवा

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
mr: आवाज कमी करा

en: Position Slider
mr: स्थिती सरकविणारा

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
mr: ड्रेगोन प्लेयरला रिकामे URL उघडण्यास सांगितले.

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
mr: प्ले करण्यासाठी स्ट्रीम निवडा

en: Sorry, no media was found in the drop
mr: क्षमा करा. मीडिया सापडला नाही

en: No media loaded
mr: एकही मीडिया दाखल झाला नाही

en: What media would you like to play?
mr: कोणता मीडिया प्ले करायचा आहे?

en: The file is not a playlist
mr: हि फाईल प्ले यादीत नाही

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
mr: ड्रेगोन प्लेयर दूरस्थ प्ले यादी डाउनलोड करू शकत नाही : %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
mr: <qt>प्ले यादी, <i>'%1'</i>, समजली नाही. ती रिकामी आहे का?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
mr: ड्रेगोन प्लेयर फाईल %1 उघडू शकत नाही

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
mr: फाईल सापडली नाही. ती प्ले यादीतून काढून टाकायची का?

en: David Edmundson
mr: डेव्हिड एड्मंडसन

en: Matthias Kretz
mr: मात्थिआस क्रेट्झ

en: Mike Diehl
mr: माइक डीहल

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
mr: आदेशरेषेवरील पर्याय :
    [] मधील घटक हे पर्याय आहेत, ॥ म्हणजे "किंवा" :
     drgeo [--file जिओ_फाइल_नाव ॥ मॅक्रो_फाइल_नाव] [जिओ_फाइअल_नाव(शेवटी .fgeo असणारे)] [मॅक्रो_फाइल_नाव(शेवटी .mgeo असणारे)] [--help]
    
    --file   :डॉ. जिओ फाइल उघडण्यासाठी
    --help  :ही मदत दाखवण्यासाठी

en: 
    Miss a filename in --file
mr: 
    file--नंतर फाइलचे नाव दिलेले नाही

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
mr: 
    file-- नंतर फाइलचे नाव दिलेले नाही

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
mr: फ़ाईलचा प्रकार माहित नाही: %s (try .fgeo, .mgeo)

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
mr: ग्नु डॉ जिओ मध्ये - ऑफसेट(OFSET) ने सादर केलेल्या मुक्त संवादशील भुमितीत - आपले स्वागत आहे.

en: Error loading file '%s'
mr: %s ही फाइल उघडताना त्रुटी

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
mr: तुम्हाला खरंच डॉ जिओ बंद करायचे आहे ?

en: Can't open file '%s'
mr: %s फाईल उघडू शकत नाही

en: Evaluate...
mr: मुल्यांकण

en: Error saving to '%s'!
mr: %s या फाईल मधे संचित करताना चूक झाली !

en: Error exporting to '%s'!
mr: %s ला पाठवताना चूक झाली !

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
mr: '%s'ला पाठवताना त्रुटी! पीएनजीला(PNG) पाठवताना इमेज मॅजिक पॅकेज लागेल

en: Define the printing area
mr: छापण्यासाठी जागा सांगा

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
mr: %s ही फाईल अस्त्तित्वात आहे !
    तिच्यावर खोडून लिहिलेले चालेल ?

en: Interactive 2D Figure
mr: संवादशील द्विमितीय आकृती

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
mr: मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन(मॅक्रो घडण)

en: Error printing the current figure!
mr: चालू चित्र छापताना काही त्रूटी आलेल्या आहेत

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
mr: फक्त भुमितीय आकृत्याच
    फ़्लायड्रॅ मध्ये पाठवता येतात !

en: Export As...
mr: असे पाठवा ...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
mr: फक्त भुमितीय आकृत्याच
    लॅटेक्स(LaTex) मध्ये पाठवता येतात !

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
mr: फक्त भुमितीय आकृत्याच
    पोस्टस्क्रीप्ट मध्ये पाठवता येतात !

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
mr: फक्त भुमितीय आकृत्याच
    पीएनज़ी(PNG) मध्ये पाठवता येतात !

en: Are you sure to close this figure?
mr: तुम्हाला खरंच ही आकृती बंद करायची आहे ?

en: About Dr. Geo
mr: डॉ जिओ विषयी

en: Save Session As...
mr: या नावाने सत्र संचीत करा...

en: Play a recorded macro-construction
mr: बनवलेले मॅक्रो चालू करा

en: Dr.Geo
mr: डॉ.जिओ

en: Dr.Geo Math Tool
mr: डॉ जिओचे गणिताचे साधन

en: Password does not match
     Access denied!
mr: गुरूकिल्ली चुकिची आहे!प्रवेश निषीद्ध!

note: create a new name
en: Text %d
mr: लिखाण (_T)%d

en: Figure %d
mr: आकृती (_F) %d

en: this angle %1
mr: हा कोन %1

en: Geometric angle:: %s
mr: भौमितीक कोन:: %s

en: Point %s
mr: बिंदू %s

en: Vertex %s
mr: शिरोबिंदू %s

en: Oriented angle:: %s
mr: दिशेतील कोन :: %s

en: Vector %s
mr: सदीश(vector)  %s

en: this arc %1
mr: हा कंस(arc) %1

en: Rotate arc-circle:: %s
mr: वर्तुळकंस आवर्त (rotate) करा:: %s

en: Transformed arc-circle %s
mr: रुपांतरीत वर्तुळकंस %s

en: Center %s
mr: मध्यबिंदू %s

en: Angle %s
mr: कोन %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
mr: समरुप वर्तुळकंस(arc-circle):: %s

en: Reflexion axe %s
mr: परावर्तन अक्ष(axe) %s

en: Translate arc-circle:: %s
mr: वर्तुळ-कंस(arc-circle) स्थलांतरीत करा :: % s

en: Translated arc-circle %s
mr: स्थलांतरीत वर्तुळ-कंस(arc-circle):: % s

en: Vector of translation %s
mr: स्थलांतरासाठीचा सदिश(vector) %s

en: Scale arc-circle:: %s
mr: वर्तुळ-कंस(vector) प्रमाणित करा:: %s

en: Scaled arc-circle %s
mr: प्रमाणित वर्तुळ-कंस(arc-circle) %s

en: Factor %s
mr: घटक %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
mr: तीन बिंदूंनी काढलेला वर्तुळ-कंस(arc-circle):: %s

en: Extremity %s
mr: टोक %s

en: this circle %1
mr: हे वर्तुळ %1

en: Rotate circle:: %s
mr: वर्तुळांस आवर्तीत(rotate) करा :: % s

en: Transformed circle %s
mr: रुपांतरीत वर्तुळ % s

en: Symmetric circle:: %s
mr: समरुप वर्तुळ :: %s

en: Translate circle:: %s
mr: वर्तुळ स्थलांतरीत करा:: %s

en: Translated circle %s
mr: स्थलांतरीत वर्तुळ  %s

en: Scale circle:: %s
mr: वर्तुळाचे प्रमाण ठरवा:: %s

en: Scaled circle %s
mr: प्रमाणित वर्तुळ %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
mr: निश्चित केलेला मध्यबिंदू व एक बिंदू यांनी बनलेले वर्तुळ :: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
mr: केंद्रबिंदू आणि वर्तुळखंड यांनी निश्चित केलेले (बनलेले) वर्तुळ:: %s

en: Radius from segment %s
mr: वर्तुळखंडापासून त्रिज्या %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
mr: मध्यबिंदू(center) आणि त्रिज्या(radius) यांनी निश्चित केलेले वर्तुळ:: %s

en: Radius %s
mr: त्रिज्या(radius) %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
mr: मुक्त बिंदु: प्रतलावर(plane) किंवा एखाद्या वक्र रेषेवर क्लीक करा

en: Middle: select two points or a segment
mr: मध्य: दोन बिंदुवर किंवा एखाद्या रेषाखंडावर(segment)) क्लीक करा

en: Intersection(s): select two curves
mr: छेदन: दोन वक्र रेषेंवर क्लीक करा

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
mr: निर्देशक बिंदू: दोन संख्यांवर म्हणजेच त्याच्या निर्देशकांवर क्लीक करा

en: Line: select two points
mr: रेषा: दोन बिंदुवर क्लीक करा

en: Ray: select its origin then another point
mr: किरण: प्रारंभबिंदु आणि आणखी एका बिंदु निवडुन एक किरण निर्माण करा

en: Segment: select its extremities
mr: रेषाखंड: दोन टोकांचे बिंदु निवडुन एक रेषाखंड निर्माण करा

en: Vector: select its origin and extremity
mr: सदिश(vector): प्रारंभबिंदु आणि दुसरे टोक निवडुन एक सदिश निर्माण करा

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
mr: वर्तुळ: मध्यबिंन्दू आणि वर्तुळावरील बिंदू किंवा त्रिज्या (रेषाखंंड) निवडुन एक वर्तुळ निर्माण करा

en: Arc: select three points
mr: कंस: तीन बिंदू निवडून एक कंस निर्माण करा

en: Locus: select a free point and a dependent point
mr: लोकस: एक मुक्तबिंदु आणि एक अवलंबीत बिंदु निवडुन एक लोकस निर्माण करा

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
mr: पोलिगोॅन: अनेक बिंदु निवडुन पहिल्या बिंदुवर क्लिक करा

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
mr: समांतर रेषा: बिंदु आणि दिशा निवडा

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
mr: लंबरेषा: बिंदु आणि दिशा निवडा

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
mr: अक्ष समांतर: भुमिती वस्तू आणि रेखा निवडा

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
mr: मध्य स्मांतर: भुमिती वस्तू आणि मध्य निवडा

en: Translation: select a geometric object and a vector
mr: स्थलांतर: भुमिती वस्तू आणि सदिश निवडा

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
mr: आवर्तीत: भुमिती वस्तू ,मध्यबिंदू आणि कोन निवडा

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
mr: स्केल: भुमिती वस्तू ,मध्यबिंदू आणि स्केलर निवडा

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
mr: सांख़्यिक: मागे जाण्यासाठीचे बटण दाबा मुल्य बदलण्यासाठी किंवा भुमिती वस्तू निवडा(s) त्या मधील अंतर काढण्यासाठी

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
mr: दोन बिंदु किंवा तीन सदिशांनी निश्चित केलेला कोन भुमिती वस्तू निवडा

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
mr: कॅरडीनेट्स आणि सूत्र: बिंदु, सदिश, रेखा, किंवा वर्तुळ निवडा

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
mr: स्क्रिप्ट्: n वस्तू (n>=0) निवडा नंतर मागील बाजूवर क्लीक् करा

en: Delete object: select the object to delete
mr: वस्तू नष्ट करणे: वस्तू नष्ट करण्यासाठी निवडा

en: Look: select the object to change its look
mr: देखावा: भुमिती वस्तूचा देखावा बदलण्यासाठी ती निवडा

en: Property: select the object to change its property
mr: गुणधर्म: भुमिती वस्तूचा गुणधर्म बदलण्यासाठी ती निवडा

en: Construct a macro-construction
mr: मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन (मॅक्रो घडण)

en: Select: select and move an object
mr: एका वस्तूला निवडा व हलवा

en: Enter a value
mr: एक मुल्य द्या

en: the equation of %1
mr: %1 चे समीकरण

en: Line's equation:: %s
mr: रेषेचे समीकरण :: %s

en: Line %s
mr: रेघ %s

en: Circle's equation:: %s
mr: वर्तुळाचे समीकरण :: %s

en: Circle %s
mr: वर्तुळ %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
mr: ही मदत डायरेक्टरी अस्तित्वात नाही:
    %s
    बहुधा मार्गदर्शक स्थापीत केले नाही किंवा मार्गदर्शक अद्याप तुमच्या भाषेत भाषांतरीत केले गेले नाही
    
    जर तुम्हाला मार्गदर्शक भाषांंतरीत करायचे असेल तर येथे संपर्क साधा: ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
mr: संकेतस्थळावर असलेले सर्वसाधारण इंग्रजी मार्गदर्शक 
    वापरले जाइल

en: No default online manual can be found.
mr: संकेतस्थळावरील सर्वसाधारण इंग्रजी मार्गदर्शक शोधता आले नाही.

en: this half-line %1
mr: ही अर्ध-रेषा %1

en: Rotate half-line:: %s
mr: अर्ध रेषा आवर्तीत करा:: %s

en: Transformed half-line %s
mr: स्थलांतरीत अर्ध-रेषा  %s

en: Symmetric half-line:: %s
mr: समतोल अर्ध-रेषा:: %s

en: Translate half-line:: %s
mr: अर्ध-रेषा स्थलांतरीत करा:: %s

en: Translated half-line %s
mr: स्थलांतरीत अर्ध-रेषा  %s

en: Scale half-line:: %s
mr: अर्ध-रेषा प्रमाण ठरवा:: % s

en: Scaled half-line %s
mr: प्रमाणित अर्ध-रेषा %s

en: Half-line defined by two points:: %s
mr: दोन बिंदूंनी बनलेली अर्ध-रेषा:: %s

en: Origin %s
mr: प्रारंभबिंदू %s

en: this line %1
mr: ही रेषा %1

en: Rotate line:: %s
mr: रेषा आवर्तीत करा:: %s

en: Transformed line %s
mr: रुपांतरीत रेषा %s

en: Symmetric line:: %s
mr: समतोल रेषा:: %s

en: Translate line:: %s
mr: रेषा स्थलांतरीत करा:: %s

en: Translated line %s
mr: स्थलांतरीत रेषा %s

en: Scale line:: %s
mr: रेषा प्रमाणित करा:: %s

en: Scaled line %s
mr: प्रमाणित रेषा %s

en: Line going through two points:: %s
mr: दोन बिंदूमधून जाणारी रेषा:: %s

en: Point  %s
mr: बिंदू %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
mr: बिंदू आणि उतार यांनी निश्चित केलेली रेषा:: %s

en: Slope %s
mr: उतार %s

en: Parallel line:: %s
mr: समांतर रेषा:: %s

en: Direction %s
mr: दिशा %s

en: Perpendicular line:: %s
mr: लंब रेषा:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
mr: %1 चा लोकस जेव्हा %2 निश्चीत करतो %3

en: Locus:: %s
mr: लोकस :: %s

en: Free point on curve %s
mr: रेषेवरील मुक्त बिंदू %s

en: Constrained point %s
mr: नियंत्रीत बिंदू %s

en: %1's length
mr: %1ची लांबी

en: %1's magnitude
mr: %1चे प्रमाण

en: %1's perimeter
mr: %1ची परिमीती

en: the slope of %1
mr: %1 चा उतार

en: the distance between %1 and %2
mr: %1 आणि %2 मधील अंतर

en: the abscissa of %1
mr: %1चा x-निर्देशक

en: the ordinate of %1
mr: %1चा y-निर्देशक

en: this value
mr: मुल्य

en: Free value:: %s
mr: मुक्तमुल्य:: %s

en: Segment's length:: %s
mr: रेषाख़ंडाची लांबी:: %s

en: Segment %s
mr: रेषाख़ंड %s

en: Vector's norm:: %s
mr: सदिशाचा नॉर्म :: %s

en: Circle's perimeter:: %s
mr: वर्तुळाचा परिघ:: %s

en: Line's slope:: %s
mr: रेषेचा उतार:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
mr: वर्तुळकंसाची लांबी:: %s

en: Arc-circle %s
mr: वर्तुळकंस %s

en: Point's abscissa:: %s
mr: बिंदुचा x-निर्देशक:: %s

en: Point's ordinate:: %s
mr: बिंदुचा y-निर्देशक:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
mr: सदिशचा x-निर्देशक:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
mr: सदिशचा y-निर्देशक:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
mr: बिंदू आणि वर्तुळ यांमधील अंतर:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
mr: बिंदू आणि रेषा यांमधील अंतर:: %s

en: Distance between two points:: %s
mr: दोन बिंदूंमधील अंतर:: %s

en: Rotate point:: %s
mr: बिंदू आवर्तीत करा:: %s

en: Transformed point %s
mr: रुपांतरीत बिंदू %s

en: Symmetric point:: %s
mr: समप्रमाणित बिंदू:: %s

en: Translate point:: %s
mr: बिंदू रूपांतरीत करा:: %s

en: Translated point %s
mr: रूपांतरीत बिंदू %s

en: Scale point:: %s
mr: बिंदू प्रमाणित करा:: %s

en: Scaled point %s
mr: प्रमाणित बिंदू %s

en: Coordinate point:: %s
mr: निबंधक बिंदू:: %s

en: Abscissa %s
mr: x-अक्ष %s

en: Ordinate %s
mr: y-अक्ष %s

en: Free point:: %s
mr: मुक्त बिंदू:: %s

en: Free point on curve:: %s
mr: रेषेवरील मुक्त बिंदू:: %s

en: Curve %s
mr: रेषा %s

en: Intersection point:: %s
mr: छेदन बिंदू:: %s

en: Middle of segment:: %s
mr: रेषाख़ंडाचा मध्य:: %s

en: Middle of two points:: %s
mr: दोन बिंदूंचा मध्य:: %s

en: this point %1
mr: हा बिंदू %1

en: Polygon:: %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Rotate polygon:: %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Transformed polygon %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Symmetric polygon:: %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Translate polygon:: %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Translated polygon %s
mr: बहुभुजाकृती :: %s

en: Scale polygon:: %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Scaled polygon %s
mr: बहुभुजाकृती (बहुकोनाकृती) %s

en: this polygon %1
mr: ही बहुभुजाकृती %1

en: this reference frame %1
mr: %1 ह्या फ़्रेमच्या आधारे

en: Error! Just got the following error tag: %s
mr: %s चूक

en: Unprintable result
mr: छापता येणार नाही

en: this script %1
mr: स्क्रिप्ट  %1

en: Script:: %s
mr: स्क्रिप्ट  %s

en: Object %s
mr: वस्तू  %s

en: this segment %1
mr: हा रेषाख़ंड %1

en: Rotate segment:: %s
mr: रेषाख़ंड आवर्तीत करा:: %s

en: Transformed segment %s
mr: रूपांतरीत रेषाख़ंड %s

en: Symmetric segment:: %s
mr: समतोल रेषाख़ंड:: %s

en: Translate segment:: %s
mr: रेषाख़ंड रूपांतरीत करा:: %s

en: Translated segment %s
mr: रूपांतरीत रेषाख़ंड %s

en: Scale segment:: %s
mr: रेषाख़ंड प्रमाणित करा:: %s

en: Scaled segment %s
mr: प्रमाणित रेषाख़ंड %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
mr: अंत्यबिंदुंनी निश्चित केलेला रेषाख़ंड:: % s

en: Remove selected item?
mr: निवडलेली गोष्ट काढून टाकू ?

en: this vector %1
mr: हा सदिश %1

en: Rotate vector:: %s
mr: सदिश आवर्तीत करा:: %s

en: Transformed vector %s
mr: रूपांतरीत सदिश %s

en: Symmetric vector:: %s
mr: समप्रमाणित सदिश:: %s

en: Translate vector:: %s
mr: सदिश रूपांतरीत करा:: %s

en: Translated vector %s
mr: रूपांतरीत सदिश %s

en: Scale vector:: %s
mr: सदिश प्रमाणित करा:: %s

en: Scaled vector %s
mr: सदिश प्रमाणित करा %s

en: Vector defined by two points:: %s
mr: दोन बिंदूंनी निश्चित केलेला सदिश:: %s

en: Arc-Circle
mr: वर्तुळकंस

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
mr: एखादी नवीन आकॄती निर्माण करताना वापरले जाणारे आकॄतीचे डीफ़ॉल्ट नाव. हे नाव एका निर्देशांकाबरोबर जोडले जाते

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
mr: एखादी भूमितीय आकॄती पोस्टस्क्रीप्टरुपात पाठवण्यासाठी वापरले जाणारे फाइलचे डीफ़ॉल्ट नाव

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
mr: एखादी आकॄती लॅटेक्सरुपात पाठवण्यासाठी वापरले जाणारे फाइलचे डीफ़ॉल्ट नाव (pstriks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
mr: एखादी भूमितीय आकॄती पोस्टस्क्रीप्टरुपात पाठवण्यासाठी वापरले जाणारे फाइलचे डीफ़ॉल्ट नाव

en: Default file name used to save a geometric figure
mr: एखादी भूमितीय आकॄती संचित करण्यासाठी वापरले जाणारे डिफॉल्ट नाव

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
mr: एखादी भूमितीय आकॄती संचित करण्यासाठी वापरले जाणारे डिफॉल्ट नाव

en: Defaut file name
mr: फाइलचे डीफ़ॉल्ट नाव

en: Figure name
mr: आकृतीचे नाव

en: Flydraw:
mr: फ़्ल्यायड्ॅ

en: Geometric figure
mr: भौमितीक आकृती

en: Global preferences
mr: सर्वंकष अधिमान्यता

en: Half-Line
mr: अर्ध-रेषा

en: Html viewer
mr: एच्टिएमएल(Html) दर्शक

en: LaTeX:
mr: लॅटेक्स

en: Locus
mr: लोकस

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
mr: अनडू/रीडू ची संख्या. अगणित अनडू/रीडू स्तरासाठी ०

en: Numeric Precision
mr: सांख़्यिक फ़रक

en: Object Aspect
mr: (OBJECT)वस्तूची शैली

en: PostScript:
mr: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Save a Dr Genius session
mr: डॉ जीनीयसचे सत्र संचित करा

en: Save all
mr: सर्व संचित करा

en: Save selection
mr: निवड संचित करा

en: Scalar
mr: अदिश

en: Segment
mr: रेषाख़ंड

en: Select data to save
mr: संचित करण्यासाठी महिती निवडा

en: Session:
mr: सत्र:

en: Undo/Redo levels
mr: नष्ट करा/पुन्हा करा स्तर

en: dillo
mr: डिलो

en: galeon -x
mr: गॅलिअन -एक्स्(x)

en: konqueror
mr: कॉन्करर

en: mozilla
mr: मोझीला

en: Abscissa
mr: एक्स्(x)-निर्देशक

en: Adjust the line style
mr: रेषेची शैली संपादीत करा

en: Adjust the point style
mr: बिंदूची शैली संपादीत करा

en: Adjust the value style
mr: मुल्याची शैली संपादीत करा

en: Adjust the zoom factor
mr: प्रमाण घटक संपादीत करा

en: Angle defined by three points or two vectors
mr: दोन बिंदु किंवा तीन सदिशांनी निश्चित केलेला कोन

en: Arc circle defined by three points
mr: तीन बिंदूंनी निश्चित केलेले वर्तुळ

en: Avalaible macro-construction
mr: उपलब्ध मॅक्रो

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
mr: एका (OBJECT)वस्तूचा अक्षीय समतोल.अनिश्चितता असल्यास , निवडलेली पहिली रेघ रुपांतरीतकेली जाइल

en: Build a macro construction
mr: मॅक्रो बनवा

en: Build a macro-construction
mr: मॅक्रो बनवा

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
mr: एका (OBJECT)वस्तूचा अक्षीय समतोल.अनिश्चितता असल्यास , निवडलेला पहिला बिंदुच रुपांतरीतकेला  जाइल

en: Change the property of an object
mr: एका (OBJECT)वस्तूचे गुणधर्म बदला

en: Change the style of an object
mr: (OBJECT)वस्तूची शैली बदला

en: Circle defines by center and point, radius or segment
mr: केंद्रबिंदू आणि बिंदू, त्रिज्या किंवा रेषाखंड यांनी निश्चित केलेले वर्तुळ

en: Construct a macro
mr: एक मॅक्रो निर्माण करा

en: Create curve
mr: वक्र् रेषा तयार करा

en: Create numeric object
mr: सांख़्यिक ऑब्जेक्ट निर्माण करा

en: Create point
mr: बिंदू निर्माण करा

en: Custome User Interface
mr: संपादीत संवादपट

en: Custome User Interface in the current view
mr: सध्याच्या दृश्यात संपादीत संवादपट

en: Delete an object and its relatives
mr: एका (OBJECT)वस्तूला व त्याच्या संबंधितांना नष्ट करा

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
mr: (OBJECT)वस्तूमधील अंतर, रेषेची लांबी, किंवा edit free value

en: Edit Scheme script
mr: योजना आराखडा संपादीत करा

en: Enter the macro-construction description there
mr: तिथे मॅक्रो-कंस्ट्रक्शनचे वर्णन द्या

en: Enter the macro-construction name there
mr: तिथे मॅक्रोचे नाव द्या

en: Enter the name of this view:
mr: या दृश्याचे नांव लिहा:

en: Execute a macro-construction
mr: मॅक्रो-(मॅक्रो घडण)

en: Execute pre-built macro
mr: आधीच निर्माण केलेले मॅक्रो कर्यान्वित करा

en: Free point properties
mr: मुक्त बिंदू गुणधर्म

en: Give a name and a description
mr: नाव आणि वर्णन द्या

en: Guile script using objects as input parameters
mr: गाईल स्क्रिप्ट युसिंग ऑबजेक्ट अॅज इनपुट पॅरामीटर

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
mr: दोन बिंदूनी निश्चित केलेली अर्ध-रेषा, प्रथम निवडलेला बिंदू हा प्रारंभ बिंदू आहे

en: Line defined by two points
mr: दोन बिंदूनी निश्चित केलेली रेषा

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
mr:  एका बिंदूतुन जाणारी आणि एका रेषा,अर्धरेषा इत्यादीस लंब असणारी रेषा

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
mr: एका बिंदूमधून जाणारी आणि एका रेषेला समांतर असणारी रेघ

en: Lock the interface
mr: संवाद कुलुपबंद करा

en: Locus defined by a free point and a relative point
mr: एका मुक्त बिंदूने व एका सापेक्ष बिदूने ठरवलेले लोकस

en: Macro name
mr: मॅक्रोचे नाव

en: Masked
mr: लपविलेला

en: Not masked
mr: न लपविलेला

en: Ordinate
mr: y-निर्देशक

en: Password to lock the changes to the interface:
mr: संवादात केले जाणारे बदल थांबवण्यासाठी गुरुकिल्ली:

en: Password to unlock the changes to the interface:
mr: संवादात केले जाणारे बदल पुन्हा कर्यान्वित करण्यासाठी गुरुकिल्ली:

en: Point given its coordinates
mr: निर्देशकांनी दिलेला बिंदू

en: Point on an object or the background plane
mr: आकॄती किंवा त्यामागील प्रतलावरील बिंदू

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
mr: n बिंदूंनी निश्चित केलेला बहुभुज.निवड संपुष्टात आणण्यासाठी शेवटचा निवडलेला बिंदू हा प्रथम बिंदू असला पहिजे

en: Press this button to mask the object
mr: ऑबजेक्टला लपविण्यासाठी हे बटन दाबा

en: Press this button to unmask the object
mr: ऑबजेक्टला उघड करण्यासाठी हे बटण दाबा

en: Print Figure
mr: आकृती (_F)

en: Re-lock the interface
mr: संवाद पुन्हा कुलुपबंद करा

en: Rename the view
mr: दृश्याचे नांव बदला

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
mr: वस्तूचे आवर्तन.अनिश्चितता असल्यास , निवडलेला पहिला बिंदुच आवर्तीत केला जाइल

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
mr: वस्तूचे प्रमाणीकरण.अनिश्चितता असल्यास , निवडलेला पहिला बिंदुच प्रमाणीत केला जाइल

en: Scheme script using objects as input parameters
mr: गाईल स्क्रिप्ट युसिंग ऑबजेक्ट अॅज इनपुट पॅरामीटर

en: Segment defined by two points
mr: दोन बिंदूनी निश्चित केलेला रेषाखंड

en: Select a macro-construction then the figure items
mr: आधी एक मॅक्रो आणि नंतर आकृतीचे घटक निवडा

en: Select and move an object
mr: एका वस्तूला निवडा व हलवा

en: Select input parameters
mr: आगत घटक निवडा

en: Select output parameters
mr: निर्गत घटक निवडा

en: Select printer:
mr: प्रिंटर निवडा:

en: The midpoint of a segment or between two points
mr: रेषाखंड किंवा दोन बिंदुमधील मध्यबिंदू

en: The point(s) of intersection between two objects
mr: दोन object मधील छेदनबिंदू

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
mr: हा संवाद याआधीच कुलुपबंद करण्यात आलेला आहे.
    या दृश्यासाठी आधी वापरलेली गुरुकिल्ली द्या:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
mr: एखादे मॅक्रो बनवण्यासाठी, 
    
    १) पहिल्यांदा आगत घटक निवडा,
    २) नंतर निर्गत घटक निवडा, 
    ३) अखेरीस एक नाव आणि वर्णन द्या

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
mr: एखादे मॅक्रो वापरण्यासाठी, 
    
    १) पहिल्यांदा यादीतुन एक मॅक्रो निवडा,
    आकृतीवर घटक निवडा.केवळ निवडलेल्या मॅक्रोशी
    संबंधीत घटकच निवडता येतील.
    एकदा पुरेसे घटक निवडल्यावर मॅक्रो आपोआप कार्यान्वित होइल
    सुरु करण्यासाठी "next" ही कळ दाबा

en: Tools based on properties and transformations
mr: गुणधर्म आणि रूपांतरण यांवर आधारीत साधने

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
mr:  वस्तूचे स्थलांतर. अनिश्चितता असल्यास , निवडलेला पहिला सदिशच स्थलांतरीत केला जाइल

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
mr: सदिश आणि बिंदु यांचे निबंधक , रेषा आणि वर्तुळ यांचे समीकरण

en: Vector defined by two points
mr: दोन बिंदूंनी ठरवलेला सदिश

en: Write down your description there.
mr: तुमचे निवेदन (वर्णन) तिथे लिहा

en: You can edit the description
mr: तुम्ही वर्णन बदलू शकता

en: macro
mr: मॅक्रो

en: other
mr: अन्य

en: transformation
mr: रूपांतरण

en: Change the User Interface of the current figure
mr: सध्याच्या आकृतीचा संवादपट बदला

en: Change the look of an object
mr: एका वस्तूचे रंगरुप बदला

en: Create a new geometric figure
mr: नवीन भौमितीक चित्र तयार करा

en: Create a new text
mr: नवीन लेख़न तयार करा

en: Default 100%
mr: डीफॉल्ट १००%

en: Define a macro-construction
mr: एखादे मॅक्रो बनवा

en: Define exporting area
mr: एक्स्पोर्ट करण्यासाठी जागा सांगा

en: Define the exporting area
mr: निर्यात करण्यासाठी जागा सांगा

en: Dr Geo
mr: डॉ जिओ

en: Evaluate a figure defined in Scheme
mr: हे चित्र मुल्यांकित करा

en: Execute a pre-built macro-construction
mr: आधीच निर्माण केलेले मॅक्रो कर्यान्वित करा

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
mr: ही आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) मध्ये निर्यात करा(ई पी एस्)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
mr: ही आकृती लॅटेक्स(Latex) मध्ये निर्यात करा(PSTrick पॅकेज वापरून)

en: Export current figure to PNG (image format)
mr: ही आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) मध्ये निर्यात करा(ई पी एस्)

en: Export current figure to PostScript (eps)
mr: ही आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) मध्ये निर्यात करा(ई पी एस्)

en: Export figure to Flydraw
mr: लॅटेक्स (Latex) मध्ये चित्र निर्यात करा

en: Export figure to LaTeX
mr: लॅटेक्स (Latex) मध्ये चित्र निर्यात करा

en: Export figure to PNG
mr: लॅटेक्स (Latex) मध्ये चित्र निर्यात करा

en: Export figure to PostScript
mr: आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) मध्ये निर्यात करा

en: Free _point
mr: मुक्त -बिंदू

en: M_ove an object
mr: एका वस्तूचे स्तालांतर करा

en: New Figure
mr: नवीन आकृती

en: New Text
mr: नवीन लिखाण

en: Polygon defined by three points or more
mr: तीन किंवा जास्त बिंदूनी निश्चित केलेली बहुभुजाकृती

en: Preferences set up
mr: सर्वंकष अधिमान्यता बनवणे

en: Remove exporting area
mr: निर्यातीसाठी वापरलेली जागा खाली करा

en: Remove the exporting area
mr: निर्यातीसाठी वापरलेली जागा खाली करा

en: Rename the current view
mr: ह्या दृश्याचे नांव बदला

en: Save _multiple
mr: संचित करा (अनेक) (_m)

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
mr: एका फाईल मध्ये सर्व महिती संचित करा(आकृती, मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन्स इ.)

en: Show or hide the grid
mr: जाळी दाखवा

en: Show or hide the unit grid in the current view
mr: सध्याच्या दृश्यात जाळी दाखवा

en: User manual
mr: माहिती पत्रक

en: Zoom to 100%
mr: प्रमाणित करा 100%

en: Zoom to 125%
mr: प्रमाणित करा 125%

en: Zoom to 150%
mr: प्रमाणित करा 150%

en: Zoom to 175%
mr: प्रमाणित करा 175%

en: Zoom to 200%
mr: प्रमाणित करा 200%

en: Zoom to 25%
mr: प्रमाणित करा 25%

en: Zoom to 50%
mr: प्रमाणित करा 50%

en: Zoom to 75%
mr: प्रमाणित करा 75%

en: _Angle
mr: कोन (_A)

en: _Arc Circle
mr: कंस वर्तुळ

en: _Axial Symmetry
mr: अक्षीय समतोल

en: _Central Symmetry
mr: मध्य समरुपता

en: _Circle
mr: वर्तुळ

en: _Construct Macro
mr: मॅक्रो निर्माण करा

en: _Coordinates
mr: निर्देशक

en: _Coordinates & Equation
mr: निर्देशक आणि समीकरण (_नि))

en: _Curve
mr: रेषा(_C)

en: _Custom Interface
mr: संवाद पट बदला

en: _Delete an Object
mr: एका वस्तूला नष्ट करा

en: _Distance & Length
mr: अंतर आणि लांबी (_D)

en: _Evaluate
mr: मुल्यांकित करा

en: _Execute Macro
mr: मॅक्रो कर्यान्वित करा

en: _Figure
mr: आकृती (_F)

en: _Geometric Locus
mr: भौमीतिय लोकस

en: _Half-line
mr: अर्ध -रेषा

en: _Line
mr: रेषा

en: _Look
mr: बघा

en: _Macro
mr: मॅक्रो

en: _Macro-constructions
mr: मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन(मॅक्रो घडण)

en: _Middle
mr: मध्य

en: _Numeric
mr: (सांख्यिक) संख्यात्मक

en: _Orthogonal Line
mr: लंब रेषा

en: _Other
mr: अन्य

en: _Parallel Line
mr: समांतर रेषा (_P)

en: _Point
mr: बिंदू

en: _Property
mr: गुणधर्म

en: _Script
mr: स्क्रिप्ट

en: _Segment
mr: रेषाखंड

en: _Transformation
mr: रुपांतरण

en: _Vector
mr: सदिश

en: Show extended functionality
mr: विस्तारित कार्यक्षमतेला दर्शवा

en: Clear entry
mr: नोंद खोडा

en: Start Group
mr: समूह सुरु करा

en: End Group
mr: समूह बंद करा

en: Logarithm Base 10
mr: लोगारिदम बेस 10

en: Hide extended functionality
mr: विस्तारित कार्यक्षमतेला लपवा

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear History
mr: इतिहास नष्ट करा

en: '%s' is invalid.
mr: '%s' अवैध आहे.

en: Mismatched parenthesis.
mr: विसंगत कंस.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
mr: '%s' अज्ञात आहे.

en: Solve simple equations
mr: साधारण समीकरणे सोडवा

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
mr: रोजच्या वापरासाठी एक साधारण कॅल्क्युलेटर.साधारण आणि काही वैज्ञानिक गणिते जसे त्रिकोणमिती functions ,sin cos आणि tan वगैरे करण्यासाठी उपयुक्त.

en: Add log and inverse trigonometric functions
mr: लॉग आणि व्यस्त त्रिकोणमितीय कार्ये जोडा

en: Fix an issue with negative decimals without leading digits
mr: अग्रगण्य अंकांशिवाय ऋण दशांश असलेल्या समस्येचे निराकरण करा

en: More efficient state saving
mr: अधिक कार्यक्षम स्टेट सेव्हिंग

en: Use slim titlebar
mr: बारीक शीर्षकपट्टी वापरा

en: Fix inserting multi-byte characters
mr: मल्टी-बाइट वर्ण समाविष्ट करणे निश्चित करा

en: Fix missing icon for Ukrainian
mr: युक्रेनियनसाठी हरवलेला आयकॉन निश्चित करा

en: Animate Infobar when hiding and showing
mr: लपवित असताना आणि दर्शवित असताना इन्फोबार एनिमेट करा

en: Fix selection replace
mr: निवड पुनर्स्थित करणे दुरुस्त करा

en: Improved decimal separator localization
mr: सुधारित दशांश विभाजक स्थानिकीकरण

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
mr: मोजणी; गणित; अंकगणित; वैज्ञानिक;

en: On this computer
mr: ह्या कॉम्प्युटरवर

en: Keep a copy locally
mr: एक प्रत लोकली ठेवा

en: user.name or user.name@gmail.com
mr: user.name किंवा user.name@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
mr: जेव्हा आपण घटना असलेले दिवस सिलेक्ट कराल तेव्हा येणाऱ्या सर्व घटना आपल्याला दिसतील.

en: During the day
mr: दिवसा

en: Next Week
mr: पुढील आठवड्यात

en: Next Month
mr: पुढील महिना

en: Create an event
mr: नवीन घटना बनवा

en: Focus the given day
mr: दिलेला दिवस निर्देशित करा

en: Select a Calendar to Import Into
mr: आयात करण्यासाठी कॅलेंडर निवडा

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
mr: "%s" वरील कार्यक्रम या कॅलेंडरमध्ये विलीन केले जातील:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
mr[0]: %d फाइलवरील इव्हेंट या कॅलेंडरमध्ये विलीन केले जातील:
mr[1]: %d फायलींवरील इव्हेंट या कॅलेंडरमध्ये विलीन केले जातील:

en: Add Event
mr: नवीन घटना जोडा

en: Edit Event
mr: घटनेत बदल करा

en: General Informations
mr: साधारण माहिती

en: Guests
mr: पाहुणे

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
mr: पुनरावृत्ती

en: Create Event
mr: घटना बनवा

en: No Participants
mr: कुणीही नाही

en: Time zone:
mr: वेळ क्षेत्र:

en: Name of Event
mr: घटनेचे नाव

en: Press enter to parse event
mr: घटना बघण्यासाठी "Enter" बटन दाबा

en: John Smith OR Example St.
mr: John Smith किंवा Example St.

en: Reminders:
mr: आठवणीची खूण:

en: No Reminders
mr: एकही आठवणीची खूण नाही

en: At time of event
mr: घटनेचे नाव

en: 1 minute before
mr: 1 मिनिटापूर्वी

en: 5 minutes before
mr: ५ मिनिटांपूर्वी

en: 10 minutes before
mr: १० मिनिटांपूर्वी

en: 15 minutes before
mr: १५ मिनिटांपूर्वी

en: 20 minutes before
mr: २० मिनिटांपूर्वी

en: 25 minutes before
mr: २५ मिनिटांपूर्वी

en: 30 minutes before
mr: ३० मिनिटांपूर्वी

en: 45 minutes before
mr: ४५ मिनिटांपूर्वी

en: 1 hour before
mr: १ तास पूर्वी

en: 2 hours before
mr: २ तासांपूर्वी

en: 3 hours before
mr: ३ तासांपूर्वी

en: 12 hours before
mr: १२ तासांपूर्वी

en: 24 hours before
mr: २४ तासांपूर्वी

en: 2 days before
mr: २ दिवस आधी

en: 1 week before
mr: १ आठवडा आधी

en: Monthly
mr: मासिक

en: Yearly
mr: वार्षिक

en: Every:
mr: प्रत्येक:

en: Ends:
mr: समाप्ति:

en: The same day every month
mr: प्रत्येक महिन्यातील या दिवशी

en: No Exceptions
mr: अपवाद नाही

en: Every last Sunday
mr: प्रत्येक शेवटचा रविवार

en: Every last Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा सोमवार

en: Every last Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा मंगळवार

en: Every last Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा बुधवार

en: Every last Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा गुरुवार

en: Every last Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा शुक्रवार

en: Every last Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा शनिवार

en: Every first Sunday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला रविवार

en: Every first Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला सोमवार

en: Every first Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला मंगळवार

en: Every first Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला बुधवार

en: Every first Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला गुरुवार

en: Every first Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला शुक्रवार

en: Every first Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला शनिवार

en: Every second Sunday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा रविवार

en: Every second Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा सोमवार

en: Every second Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा मंगळवार

en: Every second Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा बुधवार

en: Every second Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा गुरुवार

en: Every second Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा शुक्रवार

en: Every second Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा शनिवार

en: Every third Sunday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा रविवार

en: Every third Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा सोमवार

en: Every third Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा मंगळवार

en: Every third Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा बुधवार

en: Every third Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा गुरुवार

en: Every third Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा शुक्रवार

en: Every third Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा शनिवार

en: Every fourth Sunday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा रविवार

en: Every fourth Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा सोमवार

en: Every fourth Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा मंगळवार

en: Every fourth Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा बुधवार

en: Every fourth Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा गुरुवार

en: Every fourth Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा शुक्रवार

en: Every fourth Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा शनिवार

en: Every fifth Sunday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा रविवार

en: Every fifth Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा सोमवार

en: Every fifth Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा मंगळवार

en: Every fifth Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा बुधवार

en: Every fifth Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा गुरुवार

en: Every fifth Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा शुक्रवार

en: Every fifth Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा शनिवार

en: Hide Week Numbers
mr: आठवडा क्रमांक लपवा

en: %u more…
mr: %u अधिक पर्याय…

en: Calendar Name
mr: कॅलेंडरचे नाव

en: Create Calendar
mr: नवीन कॅलेंडर बनवा

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
mr: भेट; बैठक

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
mr: वाढदिवस; वर्धापन दिन; पार्टी

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
mr: कॉल; फोन; टेलिफोन; रिंग

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
mr: बार; कॉकटेल; पेय; हॅपी अवर

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
mr: कार; ड्राईव्ह; ड्रायव्हिंग; रोड ट्रिप;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
mr: उड्डाण; विमानतळ;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
mr: न्याहारी; ब्रंच; डिनर; लंच; रात्रीचे जेवण, स्टीकहाउस; बर्गर; जेवण; बार्बेक्यू

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
mr: न्यायालय; जूरी; कर; मुखत्यार; वकील; करार

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
mr: चित्रपट

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
mr: लग्न

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end date and time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – Saturday, Dec 22, 12:00 AM"
en: %s, %s – %s, %s
mr: %s, %s - %s, %s

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s, %s – %s
mr: %s, %s - %s

en: Export Calendar…
mr: एक्सपोर्ट कॅलेंडर…

en: Duplicate…
mr: नक्कल…

en: Remove Event
mr: आठवणीची खूण डिलीट करा

en: Remove Occurrence
mr: घटना काढा

en: Manage Calendars
mr: कॅलेंडर्स मॅनेज करा

en: Export or Share the default Calendar
mr: डिफॉल्ट कॅलेंडर एक्स्पोर्ट अथवा शेअर करा

en: Add New Calendar…
mr: नवीन कॅलेंडर बनवा…

en: Import iCalendar File…
mr: आयकॅलेंडर फाईल आयात करा…

en: Online Accounts Settings…
mr: ऑनलाइन खाती सेटिंग्ज …

en: Select ICS File to Import
mr: आयात करण्यासाठी ICS फाईल निवडा

en: Not Removable
mr: काढता येण्याजोगे नाही

en: Not Editable
mr: संपादनयोग्य नाही

en: "%s" removed
mr: "%s" मिटविले

en: No Results
mr: परिणाम नाहीत

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
mr: Google कॅलेंडर, Outlook आणि CalDAV सारख्या एकाच ठिकाणी एकाधिक कॅलेंडर समक्रमित आणि व्यवस्थापित करणारे एक हलके कॅलेंडर अॅप.

en: Minor Updates:
mr: किरकोळ अद्यतने:

en: Support the dark style
mr: गडद शैलीला समर्थन द्या

en: Performance improvements
mr: कामगिरी सुधारणा

en: Add "Duplicate..." option to event context menu
mr: इव्हेंट संदर्भ मेनूमध्ये "डुप्लिकेट ..." पर्याय जोडा

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
mr: कॅलेंडरमध्ये दोनदा नवीन कार्यक्रम दिसू शकतील अशा समस्येचे निराकरण करा

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
mr: "डीफॉल्ट कॅलेंडर म्हणून चिन्हांकित करा" बॉक्स आता कॅलेंडर संपादित करताना योग्यरित्या तपासला जातो

en: Improvements:
mr: सुधारणा:

en: Allow modification of recurring events
mr: आवर्ती इव्हेंटच्या सुधारणेस परवानगी द्या

en: Improve handling of week start day
mr: आठवड्याच्या प्रारंभ दिवसाची हाताळणी सुधारित करा

en: Fix timezone errors with all-day events
mr: दिवसभर असलेल्या कार्यक्रमांसह टाइमझोन त्रुटीचे निराकरण करा

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
mr: विंडोचे आकार बदलताना साइडबारचे आकार बदलू नका

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
mr: मासिक आवर्ती इव्हेंट जोडणे आणि काढून टाकणे यासह अनेक समस्यांचे निराकरण करा

en: Correctly save event reminders
mr: कार्यक्रम स्मरणपत्रे योग्यरितीने जतन करा

en: Ellipsize event participant details if necessary
mr: आवश्यक असल्यास इव्हेंटच्या सहभागाचे तपशीलास लंबवर्तुळाकारात प्रस्तुत करा

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
mr: कार्यक्रमाचे शीर्षक संपादित करताना अवांछित नवीन वेळापत्रक संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Fix crash when editing an event with no location
mr: स्थान नसलेले कार्यक्रम संपादित करताना येणाऱ्या क्रॅशचे निराकरण करा

en: Make agenda pane fill the whole space
mr: अजेंडा उपखंडाने संपूर्ण जागा भरा

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
mr: पुढच्या संपूर्ण तासात नवीन कार्यक्रमांसाठी सूचित वेळ सेट करा

en: Fix issues with recurring events
mr: आवर्ती इव्हेंटसह समस्या सोडवा

en: Present import window when opening ICS files
mr: ICS फायली उघडतांना इम्पोर्ट विंडो दाखवा

en: Add a search entry for calendars
mr: कॅलेंडरसाठी एक शोध एंट्री जोडा

en: Always use calendar icon in notifications
mr: सूचनांमध्ये नेहमी कॅलेंडर चिन्ह वापरा

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
mr: अजेंडा दृश्य आता कीबोर्डद्वारे नेव्हिगेट केले जाऊ शकते

en: Right-to-left improvements
mr: उजवीकडून डावीकडे सुधारणा

en: Various UI overhauls including lime accent color
mr: लाईम ऍक्सेंट रंगासह विविध UI overhauls

en: Overall code cleanup and rewrites
mr: एकूणच कोड सफाई आणि पुनर्लेखन

en: Styling adjustments
mr: शैली समायोजन

en: Fix location panel initialization
mr: स्थान पॅनेल सुरूवातीस निश्चित करा

en: New translations
mr: नवीन भाषांतरे

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
mr: विंगपनेल-इंडिकेटर-डेटटाइम सेटिंग्ज पथ अद्यतनित करा.

en: New translations.
mr: नवीन भाषांतरे.

en: Various bug fixes and improvements.
mr: विविध दोष निराकरणे आणि सुधारणा.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
mr: कॅलेंडर शुद्धता आणि अखंडता समस्यांसाठी निराकरणे.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
mr: कॅलेंडर निर्यात, आयात आणि मुद्रित करणे निश्चित करते.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
mr: माया; प्लॅनर; तारखा; दिवस; घटना; कॅलेंडर; ics; caldav; उत्क्रांती;

en: No Supported Camera Found
mr: उपयुक्त असा कॅमेरा उपलब्ध नाही

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
mr: फोटो किंवा व्हिडिओ काढण्यासाठी वेबकॅम किंवा अन्य उपयुक्त कॅमेरा जोडा.

en: Connecting to "%s"…
mr: "%s" ला जोडले जात आहे…

note: It is possible that there is another camera present that could selected so do not show no_device_view
en: Unable To View Camera
mr: कॅमेरा पाहण्यात अक्षम

en: Photo taken
mr: फोटो काढून झाला

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
mr[0]: %d सेकंद
mr[1]: %d  सेकंद

en: Delay before photo is taken
mr: फोटो घेण्याआधीचा वेळ

en: Take photos and videos with the camera
mr: कॅमेरा वापरून फोटो आणि व्हिडीओ काढा

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
mr: कॅमेरा हे वेबकॅम वापरून फोटो काढण्यासाठी एक साधे अॅप आहे.

en: Photo Booth
mr: फोटो बूथ

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
mr: फोटो;व्हिडीओ;वेबकॅम;कॅमेरा;बूथ;

en: Loading captive portal.
mr: कॅप्टिव्ह पोर्टल लोड होत आहे.

en: The page is served over an unprotected connection.
mr: हे पान एका असुरक्षित कनेक्शन वरून आपल्यासाठी आणले जात आहे.

en: The page is served over a protected connection.
mr: हे पान एका सुरक्षित कनेक्शन वरून आपल्यासाठी आणले जात आहे.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
mr: या पानावरील काही भाग एका असुरक्षित कनेक्शन वरून आपल्यासाठी आणले जात आहेत.

en: Log in
mr: लॉग इन

en: Load this address in the browser window
mr: ब्राउझर विंडोमध्ये हा पत्ता लोड करा

en: Captive Network Assistant
mr: कॅप्टिव्ह नेटवर्क सहाय्यक

en: Connect to captive network portals
mr: कॅप्टिव्ह पोर्टलला जोडा

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
mr: कॉफी शॉप, विमानतळ आणि ट्रेनमध्ये कॅप्टिव्ह पोर्टल-जसे वाय-फाय नेटवर्कमध्ये लॉग इन करा-सहजतेने. कॅप्टिव्ह नेटवर्क सहाय्यक आपोआप कनेक्ट होण्यास मदत करण्यासाठी स्वयंचलितपणे उघडते.

en: Set of plugins
mr: प्लगिन्सचा संच

en: Hide search bar
mr: सर्च बार लपवा

en: Open some files
mr: काही फाईल्स उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
mr: अक्षराकार संवेदनशील :

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
mr: सक्रिय निवडीशिवाय कटिंग किंवा कॉपी केल्याने संपूर्ण वर्तमान ओळ कापली जाईल किंवा कॉपी होईल

en: Save files when changed:
mr: बदल केल्यावर फाईल्स सेव्ह करा:

en: Smart cut/copy lines:
mr: ओळी स्मार्ट कट / कॉपी :

en: Automatic indentation:
mr: स्वयंचलित समास:

en: Insert spaces instead of tabs:
mr: टॅब्स च्या ऐवजी रिकाम्या जागा लावा:

en: Tab width:
mr: टॅबची रूंदी:

en: Highlight matching brackets:
mr: सध्याची ओळ हायलाईट करा:

en: Line wrap:
mr: ओळ लपेट:

en: Show Mini Map:
mr: मिनी मॅप दाखवा:

en: Line width guide:
mr: ओळीच्या रूंदीची गाईड:

en: Custom font:
mr: आपला आवडता फॉन्ट:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
mr: आपण ही फाइल पुनर्संचयित करू इच्छित असल्याची आपल्याला खात्री आहे?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
mr: फाइल पुनर्संचयित करणे ती उघडल्यापासून केलेले सर्व बदल पूर्ववत करेल

en: Don't Restore
mr: पुनर्संचयित करू नका

en: Restore Anyway
mr: तरीही पुनर्संचयित करा

en: Open In
mr: उघडण्यास वापरा

en: Empty File
mr: रिकामी फाईल

en: Close Folder
mr: फोल्डर बंद करा

en: Close Other Folders
mr: इतर फोल्डर्स बंद करा

en: %s Is Not a Text File
mr: %s  एक टेक्स्ट फाईल नाहीए

en: Code will not load this type of file.
mr: कोड या प्रकारची फाईल लोड करणार नाही.

en: Load Anyway
mr: कशीही लोड करा

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
mr: %s फाईल लोड होण्यास जादा वेळ घेत आहे

en: Please wait while Code is loading the file.
mr: कोड फाईल लोड करीत असे पर्यंत कृपया प्रतिक्षा करा.

en: Cancel Loading
mr: लोड करणे रद्द करा

en: Save changes to "%s" before closing?
mr: "%s" बंद करण्याअगोदर बदल सेव्ह करायचे आहेत का?

en: Close Without Saving
mr: सेव्ह न करता बंद करा

en: New Document
mr: नवीन दस्तऐवज

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
mr: "%s" फाईल वाचली जाऊ शकत नाही

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
mr: बहुतेक ही फाईल खराब आहे अथवा आपल्याला ही फाईल वाचण्याची अनुमती नाही.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
mr: "%s" फाईल असंलेली जागा अन माउंट करण्यात अली आहे. आपल्याला फाईल अन्य ठिकाणी सेव्ह करायची आहे का?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
mr: "%s" फाईल हटविल्या गेली आहे. तरीही आपणांस सेव्ह करायची आहे का?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
mr: आपण "%s" फाईल मध्ये बदल सेव्ह करू शकत नाही. आपणांस  ह्या फाईल मधले बदल अन्य ठिकाणी सेव्ह करायचे आहेत का?

en: Save changes elsewhere
mr: बदल अन्य ठिकाणी सेव्ह करा

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
mr: फाईल "%s" एका बाह्य अप्लिकेशन द्वारे बदलल्या गेली आहे. आपणांस ती पुन्हा लोड करायची आहे कि आपले लिखाण सुरु ठेवायचे आहे?

en: Text file from %s:%d
mr: %s:%d मधल्या टेक्स्ट फाईल्स

en: Line number
mr: ओळ क्रमांक

en: Filter languages
mr: भाषा फिल्टर करा

en: %d Space | %d Spaces
mr[0]: %d रिकामी जागा
mr[1]: %d रिकाम्या जागा

en: %d Tab | %d Tabs
mr[0]: %d टॅब
mr[1]: %d टॅब्स

en: Go To Line:
mr: या ओळीवर जा:

en: Project templates
mr: प्रोजेक्ट टेम्प्लेट

en: Save this file
mr: ही फाईल सेव्ह करा

en: Restore this file
mr: ही फाईल पुर्वस्थितीत आणा

en: Toggle Sidebar
mr: साईडबार टॉगल करा

en: Open Project Folder…
mr: प्रोजेक्ट फोल्डर उघडा…

en: Alphabetize
mr: अल्फाबेटाईझ

en: Manage project folders
mr: प्रोजेक्ट फोल्डर व्यवस्थापित करा

en: Search next
mr: पुढे शोधा

en: Search previous
mr: मागे शोधा

en: Cyclic Search
mr: चक्री शोध

en: Sort Selected Lines
mr: निवडलेल्या ओळी क्रमबद्ध करा

en: Toggle Comment
mr: टिप्पणी टॉगल  करा

en: No Files Open
mr: कोणतीही फाईल उघडी नाही

en: Open a file to begin editing.
mr: लिखाण सुरु करण्यासाठी एक फाईल उघडा.

en: Create a new empty file.
mr: एक नवी रिकामी फाईल बनवा.

en: Add a project folder to the sidebar.
mr: प्रोजेक्ट फोल्डरला साईडबारबरोबर जोडा.

en: Upload to Pastebin
mr: पेस्टबीन वर अपलोड करा

en: Choose different format
mr: भिन्न स्वरूप निवडा

en: Expiration:
mr: समाप्ती:

en: Keep this paste private
mr: ही पेस्ट खाजगी ठेवा

en: Available Formats
mr: उपलब्ध स्वरूप

en: Select Format
mr: स्वरूप निवडा

en: Ten minutes
mr: दहा मिनिटे

note: #-#-#-#-#  279 (mr)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
mr: एक तास

en: One day
mr: एक दिवस

en: One month
mr: एक महीना

en: No Symbols Found
mr: कोणतेही सिम्बॉल्स सापडले नाही

en: Show Terminal
mr: टर्मिनल दाखवा

en: Hide Terminal
mr: टर्मिनल लपवा

en: No Suitable Dictionaries Were Found
mr: कोणत्याही उपयुक्त डिक्शनरीज सापडल्या नाहीत

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
mr: कृपया कमीत कमी एक [aspell] dictionary इन्स्टॉल करा.

en: %s - Word Completion
mr: %s -  शब्द संपूर्ण

en: New Markdown plugin for WYSIWYG-like editing.
mr: WYSIWYG सारख्या संपादनासाठी नवीन मार्कडाउन प्लगइन.

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
mr: मार्कडाउन फायलींमध्ये शब्दलेखन तपासक विस्तारास अनुमती द्या

en: Remember whether the sidebar is open
mr: साइडबार खुले आहे की नाही ते लक्षात ठेवा

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents
mr: पुढील आणि मागील दस्तऐवजांसाठी कीबोर्ड शॉर्टकट जोडा

en: Show full document path in tab tooltip
mr: टॅब टूलटिपमध्ये दस्तऐवजाचा पूर्ण पाथ दाखवा

en: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
mr: रिक्त साइडबार लेआउट निश्चित करा, फोल्डर नेहमीच जोडले जाऊ शकतात याची खात्री करा

en: Scroll past the end of a file
mr: फाईलच्या शेवटी स्क्रोल करा

en: More efficiently save and restore window position
mr: अधिक कार्यक्षमतेने विंडो स्थिती जतन आणि पुनर्संचयित करा

en: Include Git status in file tooltips
mr: फाईल टूलटिपमध्ये गिट स्थिती समाविष्ट करा

en: Option for explicit case-sensitive Find
mr: सुस्पष्ट केस-सेन्सेटिव्ह शोधासाठी पर्याय

en: Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected
mr: कोणताही मजकूर निवडला नसताना टॉगल टिप्पणी मेनू आयटम योग्यरित्या दर्शवा

en: Fixed font switch alignment
mr: फॉन्ट स्विच संरेखन निश्चित केले

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
mr: आपला साइडबार साफ करण्यास मदत करण्यासाठी नवीन "इतर फोल्डर्स बंद करा" मेनू आयटम

en: Save and restore cyclic search setting
mr: चक्रीय शोध सेटिंग जतन आणि पुनर्संचयित करा

en: Add keyboard shortcuts to menu items
mr: मेनू आयटममध्ये कीबोर्ड शॉर्टकट जोडा

en: Make sidebar folder items not selectable
mr: साइडबार फोल्डर आयटम निवडण्यायोग्य नसतात

en: Center new windows
mr: नवीन विंडो मध्यभागी ठेवा

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
mr: प्रोजेक्ट साइडबारमधील .gitignored फायली दृश्यमानपणे वंचित करा

en: Smart cut/copy lines with no active selection
mr: कोणत्याही सक्रिय निवडीशिवाय ओळी स्मार्ट कट / कॉपी करा

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
mr: "पुनर्संचयित" क्रियेमध्ये पुष्टीकरण संवाद जोडा

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
mr: फोल्डर व्यवस्थापकात उच्च स्तरीय फोल्डरमध्ये "ओपन इन" मेनू जोडा

en: Don't show temporary files in the folder manager
mr: फोल्डर व्यवस्थापकात तात्पुरत्या फाइल्स दाखवू नका

en: Add brackets completion and auto-indent by default
mr: डीफॉल्टनुसार कंस पूर्ण आणि ऑटो-इंडेंट जोडा

en: Zoom terminal plugin with keyboard
mr: कीबोर्ड वापरून टर्मिनल प्लगइन झूम करा

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
mr: जतन आणि पुनर्संचयित करताना जागतिक गोपनीयता सेटिंगचा सन्मान करा

en: Simplify "Draw spaces" preference
mr: "स्पेस ड्रॉ करा" प्राधान्य सुलभ करा

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
mr: शोध परिणामांमध्ये मागे जाण्यासाठी कीबोर्ड शॉर्टकट निश्चित करा

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
mr: टर्मिनलमधील सापेक्ष मार्गांमधून फायली उघडण्याशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
mr: डॉकद्वारे नवीन विंडो उघडताना नल फाइल संवाद निश्चित करा

en: Add "=" as a zoom key
mr: झूम की म्हणून "=" जोडा

en: Change search entry icon when results aren't found
mr: परिणाम आढळले नाहीत तेव्हा शोध प्रविष्टी चिन्ह बदला

en: Enter name of new file before creating it
mr: नवीन फाईल तयार करण्यापूर्वी तिचे नाव प्रविष्ट करा

en: Include non-text files in sidebar
mr: साइडबारमध्ये नॉन-मजकूर फायली समाविष्ट करा

en: Fix Remove Current View
mr: वर्तमान दृश्य काढा दुरुस्ती

en: Fix New Window desktop action behavior
mr: नवीन विंडो डेस्कटॉप क्रिया वर्तन दुरुस्त करा

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
mr: तयार केलेल्या नवीन दस्तऐवजांची संख्या आणि Ctrl + N की दाबणे योग्यरित्या सिंक्रोनाइझ करा

en: Build system fix for editorconfig dependency
mr: Editorconfig अवलंबनासाठी सिस्टम फिक्स तयार करा

en: Add Change Branch context menu item
mr: शाखा बदल संदर्भ मेनू आयटम जोडा

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
mr: प्लगइन लोड करण्याशी संबंधित संभाव्य स्टार्टअप क्रॅश टाळा

en: Smarter file saving behavior
mr: स्मार्ट फाईल सेव्हिंग वर्तन

en: File saving fixes
mr: फाइल जतन फिक्स

en: Don't add temporary files to tab restore
mr: टॅब रिस्टोअर मध्ये तात्पुराट्या फायली जोडू नका

en: Don't recreate deleted files when restoring session
mr: सत्र पुनर्संचयित करताना हटविलेल्या फायली पुन्हा तयार करू नका

en: Restore line wrap preference
mr: लाइन ओघ प्राधान्य पुनर्संचयित करा

en: Add accel tooltips
mr: एक्सेल टूलटिप जोडा

en: Edit code files
mr: कोड फायली संपादित करा

en: Code Editor
mr: कोड संपादक

en: text;IDE;scratch;
mr: टेक्स्ट;आईडीई ;स्क्रैच;

en: Run Code as Administrator
mr: प्रशासक म्हणून कोड चालवा

en: Authentication is required to run Code as Administrator
mr: प्रशासक म्हणून कोड चालविण्यासाठी प्रमाणीकरण आवश्यक आहे

en: Brackets Completion
mr: कंस पूर्णता

en: Complete brackets while typing
mr: टाइप करताना कंस पूर्ण करा

en: Detect Indent
mr: इंडेंट शोधा

en: Heuristically detect tab or space settings
mr: तार्किकदृष्ट्या टॅब किंवा स्पेस सेटिंग्ज शोधा

en: Load settings from an EditorConfig file
mr: EditorConfig फाइलमधून सेटिंग्ज लोड करा

en: Highlight Word Selection
mr: शब्द निवड हायलाइट करा

en: Highlights all occurrences of words that are selected
mr: निवडलेल्या शब्दांच्या सर्व घटनांना ठळक करते

en: Outline symbols in your current file for Vala
mr: आपल्या वर्तमान फाईल मध्ये सिम्बॉल्सला बाह्यरेखा बनवा

en: Pastebin
mr: पेस्टबीन

en: Share files with pastebin service
mr: पेस्टबीन सेवेचा वापर करून फाईल्स शेअर करा

en: Preserve Indent
mr: इंडेंट संरक्षित करा

en: Maintains relative indent level of pasted text
mr: पेस्ट केलेल्या मजकुराच्या सापेक्ष इंडेंट स्तरावर ठेवते

en: Checks the spelling of your documents
mr: आपल्या दस्तऐवजांची शब्दलेखन तपासा

en: Strip trailing whitespace
mr: शेवटी असलेली व्हाईट स्पेस काढून टाका

en: Strip trailing whitespace on save
mr: सेव्ह करताना शेवटी असलेली व्हाईट स्पेस काढून टाका

en: A terminal in your code editor
mr: आपल्या टेक्स्ट एडिटरमधील एक टर्मिनल

en: Vim Emulation
mr: विम इम्यूलेशन

en: Use Vim commands in Code
mr: कोडमध्ये विम कमांड वापरा

en: Words Completion
mr: शब्द पूर्णता

en: Show a completion dialog with most used words from your files
mr: आपल्या फाइल्समध्ये बरेचदा वापरलेले शब्द वापरून एक संपुर्ण संवाद दर्शवा

en: AFP (Apple Filing Protocol)
mr: एएफपी (अॅपल फाइलिंग प्रोटोकाॅल)

en: Server name or IP address
mr: सर्व्हरचे नाव किंवा आयपी पत्ता

en: Name of share on server (Optional)
mr: सर्व्हरवर सामायिकरण नाव (पर्यायी)

en: Path of shared folder on server (Optional)
mr: सर्व्हरवर सामायिक फोल्डरचा मार्ग (पर्यायी)

en: Name of Windows domain
mr: विंडोज डोमेनचे नाव

en: Name of user on server
mr: सर्व्हरवर वापरकर्त्याचे नाव

en: Server did not respond within time limit
mr: सर्व्हरने वेळ मर्यादेत प्रतिसाद दिला नाही

en: Failed to execute "%s"
mr: "%s" चालविण्यात अयशस्वी

en: Move Here
mr: येथे हलवा

en: Failed to parse the desktop file
mr: डेस्कटॉप फाइल विश्लेषित करण्यात अयशस्वी

en: Keep Newest
mr: नवीनतम ठेवा

en: Skip if original was modified more recently
mr: मूळ फाईल अलीकडे सुधारित केली असल्यास वगळा

en: The original folder %s no longer exists
mr: मूळ फोल्डर %s आता अस्तित्त्वात नाही

en: Would you like to recreate it?
mr: आपण तो पुन्हा तयार करू इच्छिता?

en: No files that were in this folder will be restored
mr: या फोल्डरमध्ये असलेल्या कोणत्याही फायली पुनर्संचयित केल्या जाणार नाहीत

en: Recreate
mr: पुन्हा तयार करा

en: The folder will be recreated and selected files that were originally there will be restored to it
mr: हे फोल्डर पुन्हा तयार केले जाईल आणि निवडलेल्या फायली त्यामध्ये पुनर्संचयित केल्या जातील

en: Could not recreate folder %s. Will ignore all files in this folder
mr: %s फोल्डर पुन्हा तयार करणे शक्य झाले नाही. या फोल्डरमधील सर्व फायलींकडे दुर्लक्ष होईल

en: Could not rename to '%s'
mr: '%s' या नावाने पुनर्नामित करणे शक्य नाही

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
mr: आज %s वाजता

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
mr: काल %s वाजता

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
mr: %%A %s वाजता

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
mr: आपल्याला खात्री आहे की आपण "%s" कचरापेटीमधून कायमस्वरुपी हटवू इच्छिता?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
mr: "%s" आयटम कायमचे हटवायचे?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
mr: हटविलेल्या वस्तू कचर्‍यामध्ये पाठविल्या जात नाहीत आणि पुनर्प्राप्त करण्यायोग्य नाहीत.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
mr: फोल्डर "%s" मधील फाइल्स हटवल्या जाऊ शकत नाहीत कारण आपल्याला त्यांना पाहण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
mr: फोल्डर "%s" मधील फायलींबद्दल माहिती मिळवताना एक त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
mr: "%s" फोल्डर हटविला जाऊ शकत नाही कारण तुम्हाला ते वाचण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
mr: "%s" फोल्डर वाचताना त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
mr: फोल्डर %s काढू शकत नाही.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
mr: %s हटवताना त्रुटी आली.

en: Cannot move file to trash or delete it
mr: फाइल कचर्यामध्ये हलवू शकत नाही किंवा हटवू शकत नाही

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
mr: केवळ वाचनीय फायलीप्रणालीवरील फायल्स कचऱ्यात टाकण्याची किंवा हटविण्याची परवानगी नाही.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
mr: केवळ वाचनीय फायलीप्रणालीवरील फायल्स कचऱ्यात टाकण्याची किंवा हटविण्याची परवानगी नाही.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
mr: केवळ वाचनीय फायलीप्रणालीवरील फायल्स कचऱ्यात टाकण्याची किंवा हटविण्याची परवानगी नाही.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
mr: फाइल कचऱ्यात टाकू शकत नाही. त्वरित ती हटवण्याचा प्रयत्न करायचा का?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
mr: ही फाइल कचर्यामध्ये हलविली जाऊ शकली नाही. अधिक माहितीसाठी खालील तपशील पहा.

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
mr: ही फाइल कचर्यामध्ये हलविली जाऊ शकली नाही. आपण ते हटवूही शकणार नाही.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
mr: 
     फाइल हटविणे फाइल कायमस्वरूपी काढून टाकते

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be c
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
mr[0]: %'d फाइल (%s) कॉपी करण्यास तयार करीत आहे
mr[1]: %'d फाइल्स (%s) कॉपी करण्यास तयार करीत आहे

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be c
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
mr[0]: %'d फाइल(%s) हलविण्यास तयार करीत आहे
mr[1]: %'d फाइल्स (%s) हलविण्यास तयार करीत आहे

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
mr[0]: %'d फाइल(%s) हलविण्यास तयार करीत आहे
mr[1]: %'d फाइल्स (%s) हलविण्यास तयार करीत आहे

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
mr: "%s" फोल्डरमधील फाइल्स हाताळल्या जाऊ शकत नाहीत कारण त्या पाहण्याची परवानगी आपल्याकडे नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: "%s" फोल्डर हाताळले जाऊ शकत नाही कारण आपणास ते वाचण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: "%s" फाईल हाताळली जाऊ शकत नाही कारण आपणास ती वाचण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
mr: "%s" बद्दल माहिती मिळविताना त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
mr: "%s" वर कॉपी करताना त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
mr: %s उपलब्ध आहे, परंतु %s आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
mr: "%s" "%s" वर हलवित आहे

en: Copying "%s" to "%s"
mr: "%s" "%s" वर कॉपी करत आहे

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
mr: "%s" डुप्लिकेट करीत आहे

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
mr[0]: %'d फाईल ("%s" मधील) "%s" मध्ये हलवत आहे
mr[1]: %'d फायली ("%s" मधील) "%s" मध्ये हलवत आहे

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
mr[0]: %'d फाईल ("%s" मधील) "%s" मध्ये कॉपी करत आहे
mr[1]: %'d फायली ("%s" मधील) "%s" मध्ये कॉपी करत आहे

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
mr[0]: %'d फाईल ("%s" मधील) डुप्लिकेट करीत आहे
mr[1]: %'d फायली ("%s" मधील) डुप्लिकेट करीत आहे

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
mr[0]: %'d फाईल "%s" मध्ये हलवत आहे
mr[1]: %'d फायली "%s" मध्ये हलवत आहे

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
mr[0]: %'d फाईल "%s" मध्ये कॉपी करत आहे
mr[1]: %'d फायली "%s" मध्ये कॉपी करत आहे

note: #-#-#-#-#  196 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "4 kb of 4 MB". #-#-#-#-#  1723 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is used to display the amount of storage space 
en: %s of %s
mr: %s पैकी %s

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
mr[0]: %s पैकी %s — %s बाकी (%s/sec)
mr[1]: %s पैकी %s — %s बाकी (%s/sec)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
mr: "%s" फोल्डर कॉपी करणे शक्य नाही कारण आपल्यास गंतव्यस्थानामध्ये तयार करण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
mr: "%s" फोल्डर तयार करताना त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
mr: "%s" फोल्डरमधील फाइल्स कॉपी करता येणार नाहीत कारण त्या पाहण्याची परवानगी आपल्याकडे नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
mr: "%s" फोल्डर कॉपी करणे शक्य नाही कारण आपल्यास ते वाचण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
mr: "%s" हलवताना त्रुटी.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
mr: "%s" कॉपी करताना त्रुटी.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
mr: आधीच अस्तित्वात असलेल्या फोल्डर %s मधील फायली काढू शकत नाही.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
mr: आधीच अस्तित्वात असलेली फाइल %s काढू शकली गेली नाही.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
mr: %s मध्ये समान नावाची आधीपासून अस्तित्वात असलेली फाइल काढू शकली नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
mr: येथे "%s" कॉपी करू शकत नाही.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
mr: %s मध्ये फाइल कॉपी करताना त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
mr: "%s" हलविण्यास तयार करीत आहे

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
mr: फाइल %s मध्ये हलविताना त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
mr: "%s" मधील दुवे करीत आहे

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
mr: %s वर दुवा तयार करताना त्रुटी.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
mr: %s मध्ये सिमलिंक तयार करताना त्रुटी आली.

en: Zero files to process
mr: प्रक्रिया करण्यासाठी शून्य फायली

en: Cannot copy into trash.
mr: कचर्यामध्ये कॉपी करू शकत नाही.

en: It is not permitted to copy files into the trash
mr: केवळ वाचनीय फायलीप्रणालीवरील फायल्स कचऱ्यात टाकण्याची किंवा हटविण्याची परवानगी नाही

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
mr: %s निर्देशिका तयार करताना त्रुटी.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
mr: %s फाइल तयार करताना त्रुटी.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
mr: %s मध्ये डिरेक्टरी तयार करताना त्रुटी आली.

en: Add to Bookmarks
mr: बुकमार्क मध्ये जोडा

en: Permanently Delete All Trash
mr: कचरापेटीमधून सर्व आयटम कायमचे हटवा

en: Permanently Delete Trash on this Mount
mr: या माउंटवरील कचरापेटीमधील सर्व आयटम कायमचे हटवा

en: AFP
mr: एएफपी

en: AFC
mr: एएफसी

en: DAV
mr: डीएव्ही

en: DAVS
mr: डीएव्हीएस

en: SFTP
mr: एसएफटीपी

en: GPHOTO2
mr: जीफोटो2

en: Original location could not be determined
mr: मूळ स्थान निर्धारित केले जाऊ शकत नाही

en: Open trash folder and restore manually
mr: कचरा फोल्डर उघडा आणि व्यक्तिचलितरित्या पुनर्संचयित करा

en: Permanently delete all items from Trash?
mr: कचरापेटीमधून सर्व आयटम कायमचे हटवायचे?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
mr: बाह्य ड्राइवजवरील कचरा डिरेक्टरी सह सर्व कचरा डिरेक्टरीज मधील सर्वकाही कायमचे हटविले जाईल.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
mr: या माउंटवरील कचरापेटीमधील सर्व आयटम कायमचे हटवायचे?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
mr: या माउंटवरील कचरापेटी मधील सर्व आयटम कायमचे हटविले जातील.

en: Unable to mount '%s'
mr: '%s' माउंट करण्यास अक्षम

en: Navigate to %s
mr: %s वर नेव्हिगेट करा

en: Go to %s
mr: %sला जा

en: Type Path
mr: प्रकार

en: Type a path
mr: एक पाथ टाइप करा

en: View as Grid
mr: ग्रिड म्हणून पहा

en: View as List
mr: यादी म्हणून पहा

en: View in Columns
mr: स्तंभात पहा

en: Restore All
mr: सर्व पुनर्संचयित करा

en: Empty the Trash
mr: कचरा रिक्त करा

en: Restore Selected
mr: निवडलेले पुनर्संचयित करा

en: Delete Selected
mr: निवडलेले हटवा

en: Show the version of the program
mr: प्रोग्रामची आवृत्ती दाखवा

en: Open one or more URIs, each in their own tab
mr: प्रत्येक एक किंवा अधिक यूआरआय उघडा, प्रत्येक त्यांच्या स्वत: च्या टॅबमध्ये

en: Quit Files
mr: फाइल्स बंद करा

en: Enable debug logging
mr: डीबग लॉगिंग सक्षम करा

en: Browse your files
mr: आपल्या फायली ब्राउझ करा

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
mr: %s पूर्ण

en: All file operations have ended
mr: सर्व फाइल ऑपरेशन्स संपले आहेत

en: Device Usage
mr: डिव्हाइस वापर

en: Used:
mr: वापरलेली:

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
mr[0]: परवानग्या किंवा इतर त्रुटीमुळे %i फाइल वाचली जाऊ शकली नाही.
mr[1]: परवानग्या किंवा इतर त्रुटींमुळे %i फायली वाचल्या जाऊ शकल्या नाहीत.

en: Actual Size Could Be Larger
mr: वास्तविक आकार मोठा असू शकतो

en: Could not be determined
mr: निश्चित केले जाऊ शकत नाही

en: Contains:
mr: समाविष्ट गोष्टी:

en: Media type:
mr: मीडिया प्रकार:

en: Original Location:
mr: मूळ स्थान:

en: Everyone:
mr: प्रत्येकजण:

en: %u subfolder | %u subfolders
mr[0]: %u सबफोल्डर
mr[1]: %u सबफोल्डर

en: %u file | %u files
mr[0]: %u फाईल
mr[1]: %u फायली

en: %u folder | %u folders
mr[0]: %u फोल्डर
mr[1]: %u फोल्डर

en: %u selected item | %u selected items
mr[0]: %u निवडलेला आयटम
mr[1]: %u निवडलेले आयटम

en: Disk Properties
mr: डिस्क गुणधर्म

en: Multiple file types selected
mr: एकाधिक फाइल प्रकार निवडले

en: No single app can open all these types of file
mr: या सर्व प्रकारच्या फाइल कोणतेही अॅप उघडू शकत नाही

en: Failed to open files
mr: फायली उघडण्यात अयशस्वी

en: Could not open URIs
mr: यूआरआय उघडू शकले नाही

en: Could not open files or URIs with this app
mr: या अॅपसह फायली किंवा यूआरआय उघडू शकत नाही

en: Cannot execute this file
mr: ही फाईल कार्यान्वित करू शकत नाही

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
mr: उघडण्यापूर्वी कचर्‍यामधून “%s” हलविले जाणे आवश्यक आहे

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
mr: कचर्‍यामधील फायली उघडल्या जाऊ शकत नाहीत. ही फाईल उघडण्यासाठी, ती इतरत्र हलविली जाणे आवश्यक आहे.

en: Cannot open this file
mr: ही फाइल उघडू शकत नाही

en: Cannot identify file type to open
mr: उघडण्यासाठी फाइल प्रकार ओळखू शकत नाही

en: Cannot drop this file
mr: ही फाईल सोडू शकत नाही

en: Invalid file name provided
mr: अवैध फाइल नाव प्रदान केले

en: Open in %s
mr: %s मध्ये उघडा

en: Open in
mr: मध्ये उघडा

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB) #-#-#-#-#  884 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
mr: सर्व निवडू नका

en: Delete Permanently
mr: कायमचे हटवा

en: Restore from Trash
mr: कचरापेटी मधून पुनर्संचयित करा

en: Open Parent Folder
mr: पॅरेन्ट फोल्डर उघडा

en: Remove from History
mr: इतिहासातून काढा

en: Copy as Link
mr: लिंक कॉपी करा

en: Paste Link into Folder
mr: फोल्डरमध्ये लिंक पेस्ट करा

en: Paste into Folder
mr: फोल्डरमध्ये पेस्ट करा

en: Show Remote Thumbnails
mr: रिमोट थंबनेल्स दाखवा

en: Hide Thumbnails
mr: थंबनेल्स लपवा

en: Paste Link
mr: लिंक पेस्ट करा

en: Reversed Order
mr: उलट क्रम

en: Folders Before Files
mr: फायली आधी फोल्डर

en: Cannot remove files from here
mr: येथून फायली काढू शकत नाही

en: You do not have permission to change this location
mr: आपल्याला ही जागा बदलण्याची परवानगी नाही

en: Cannot copy files that are in the trash
mr: कचर्यात असलेल्या फायली कॉपी करू शकत नाही

en: Cutting the selection instead
mr: त्याऐवजी निवडलेले कट करीत आहोत

en: Cannot paste files here
mr: येथे फायली पेस्ट करू शकत नाही

en: This Folder Does Not Exist
mr: हे फोल्डर अस्तित्वात नाही

en: The folder "%s" can't be found.
mr: फोल्डर "%s" सापडू शकत नाही.

en: Create the folder "%s"
mr: "%s" फोल्डर तयार करा

en: Failed to create the folder
mr: फोल्डर तयार करण्यात अयशस्वी

en: Privacy mode is on
mr: गोपनीयता मोड चालू आहे

en: No recent files are remembered
mr: कोणत्याही अलीकडील फायली लक्षात ठेवल्या नाहीत

en: Change security settings
mr: सुरक्षा सेटिंग्ज बदला

en: Open the system security and privacy settings app
mr: सिस्टम सुरक्षा आणि गोपनीयता सेटिंग्ज अॅप उघडा

en: This Folder Is Empty
mr: हे फोल्डर रिकामे आहे

en: Trash Is Empty
mr: कचरापेटी रिकामी आहे

en: There Are No Recent Files
mr: अलीकडे उघडलेल्या कोणत्याही फायली नाहीत

en: You cannot create a folder here.
mr: आपण येथे फोल्डर तयार करू शकत नाही.

en: The network is unavailable
mr: नेटवर्क अनुपलब्ध आहे

en: A working network is needed to reach this folder
mr: या फोल्डरमध्ये पोहोचण्यासाठी एक कार्यरत नेटवर्क आवश्यक आहे

en: This Folder Does Not Belong to You
mr: हे फोल्डर आपल्याशी संबंधित नाही

en: You don't have permission to view this folder.
mr: आपल्याला हे फोल्डर पाहण्याची परवानगी नाही.

en: Unable to Mount Folder
mr: फोल्डर माउंट करण्यास अक्षम

en: Could not connect to the server for this folder.
mr: या फोल्डरसाठी सर्व्हरशी कनेक्ट करू शकलो नाही.

en: Unable to Display Folder Contents
mr: फोल्डर सामग्री दाखविण्यास अक्षम

en: Unable to Show Folder
mr: फोल्डर दाखविण्यास अक्षम

en: The server for this folder could not be located.
mr: या फोल्डरसाठी सर्व्हर शोधता आला नाही.

en: File not Found
mr: फाइल सापडली नाही

en: The file selected no longer exists.
mr: निवडलेली फाइल यापुढे विद्यमान नाही.

en: Duplicate Tab
mr: प्रतिरूप टॅब

en: (as Administrator)
mr: (प्रशासक म्हणून)

en: %s free
mr: %s मोकळी

en: %s used of %s
mr: %s पैकी %s वापरात

en: View the home folder
mr: मुख्य फोल्डर बघा

en: View the list of recently used files
mr: अलीकडे वापरलेल्या फायलींची सूची पहा

en: Open the Trash
mr: कचरा उघडा

en: View the root of the local filesystem
mr: स्थानिक फाइल सिस्टमचे मूळ पहा

en: Entire Network
mr: संपूर्ण नेटवर्क

en: Common places plus saved folders and files
mr: सामान्य ठिकाणे तसेच जतन केलेली फोल्डर्स आणि फायली

en: Internal and connected storage devices
mr: अंतर्गत आणि कनेक्ट केलेले स्टोरेज डिव्हाइस

en: Devices and places available via a network
mr: नेटवर्कद्वारे उपलब्ध साधने आणि ठिकाणे

en: Connect Server…
mr: सर्वरला कनेक्ट करा…

en: Search or Type Path
mr: पाथ शोधा अथवा टाईप करा

en: Open in Other Application…
mr: अन्य अप्लिकेशनमध्ये उघडा…

en: Reload this folder
mr: हे फोल्डर रीलोड करा

en: %u folders
mr: %u फोल्डर

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
mr[0]:  आणि निवडलेला %u अन्य आयटम (%s)
mr[1]:  आणि निवडलेले %u अन्य आयटम (%s)

en:  selected
mr:  निवडले

en: %u items selected (%s)
mr: %u आयटम निवडले (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
mr[0]: %u सब-फोल्डर,
mr[1]: %u सब-फोल्डर,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
mr[0]: %u फाईल,
mr[1]: %u फायली,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
mr: %s साधारण.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
mr: अज्ञात आकार

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
mr[0]: %u फाइल वाचनीय नाही
mr[1]: %u फायली वाचनीय नाहीत

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read".
en: Read
mr: वाचा

en: More Results …
mr: अधिक परिणाम …

en: In This Folder
mr: या फोल्डरमध्ये

en: Below This Folder
mr: या फोल्डर खाली

note: #-#-#-#-#  352 (mr)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the 
en: %s on %s
mr: %s वर %s

note: #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
mr: अवैध

en: New Window As Administrator
mr: प्रशासक म्हणून नवीन विंडो

en: Browse and manage files and folders
mr: फायली आणि फोल्डर ब्राउझ आणि व्यवस्थापित करा

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
mr: आपल्या फायली सहजपणे कॉपी करा, हलवा आणि पुनर्नामित करा किंवा व्यवस्थापित राहण्यासाठी फोल्डर वापरा. आपल्याला याद्या, ग्रीड किंवा स्तंभांमध्ये फायली आवडतात, आपण त्या तशाच नेहमी शोधू शकता. आपल्या सर्व फाइल्स ऍक्सेस करा, स्थानिकरित्या, बाह्य डिव्हाइसवर किंवा दूरस्थपणे FTP, SFTP, AFP, Webdav किंवा Windows सामायिकरण वापरून.

en: Fix connecting to AFP servers so that passwords are remembered
mr: एएफपी सर्व्हरशी कनेक्ट होण्याशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा जेणेकरून संकेतशब्द लक्षात ठेवले जातील

en: Do not restore locations that have become inaccessible
mr: प्रवेश करण्यायोग्य स्थाने पुनर्संचयित करू नका

en: Bookmark menu option for network mounts in sidebar
mr: साइडबारमधील नेटवर्क आरोहितांसाठी बुकमार्क मेनू पर्याय

en: Show folder item count in List View
mr: सूची दृश्यात फोल्डर आयटमची संख्या दर्शवा

en: Now shows thumbnails on locally mounted MTP and PTP devices as well as on network locations by default
mr: आता डीफॉल्टनुसार स्थानिकपणे आरोहित एमटीपी आणि पीटीपी डिव्हाइस तसेच नेटवर्क स्थानांवर लघुप्रतिमा दर्शविते

en: Properties window: Allow the filename to be copied when it cannot be edited
mr: प्रॉपर्टीस विंडो: जेव्हा फाइल संपादित केली जाऊ शकत नाही तेव्हा त्या फाईलचे नाव कॉपी करण्याची परवानगी द्या

en: Improved tooltip formatting for devices in the sidebar
mr: साइडबारमधील उपकरणांसाठी सुधारित टूलटिप स्वरूपन

en: Fix crash when pressing Enter and another key at the same time
mr: एंटर आणि त्याच वेळी दुसरी की दाबताना क्रॅश निराकरण करा

en: Fix pathbar handling of "~" and ".." in path
mr: पथात ""~" आणि ".." चे पथबार हाताळणीचे निराकरण करा

en: Filechooser pathbar no longer crashes when invoked from a Flatpak
mr: फ्लॅटपाकवरून आवाहन केल्यावर फाईलचूझर पथबार यापुढे क्रॅश होणार नाही

en: Do not show git status for repositories on FUSE filesystems to prevent possible blocking
mr: संभाव्य अवरोधित करणे टाळण्यासाठी FUSE फाइलप्रणालीवरील रेपॉजिटरींसाठी गिट स्थिती दर्शवू नका

en: "Personal" is now "Bookmarks"
mr: "पर्सनल" आता "बुकमार्क" आहे

en: Add warning and error colored disk usage bars when disk becomes too full
mr: डिस्क खूप भरली की चेतावणी आणि त्रुटीयुक्त रंगाच्या डिस्क वापर बार जोडा

en: Prevent window resizing when filename column width exceeds available space
mr: जेव्हा फाइलनाव स्तंभ रूंदी उपलब्ध जागा ओलांडते तेव्हा विंडोचा आकार बदलण्यास प्रतिबंधित करा

en: Fix handling of filenames containing the # character
mr: # वर्ण असलेल्या फाईलनावे हाताळण्याचे निराकरण करा

en: Fix regressions regarding pathbar context menus and clicking
mr: पथबार संदर्भ मेनू आणि क्लिकच्या संदर्भात निराकरण करा

en: Paste images into other apps instead of file paths where possible
mr: शक्य तेथे फाइल पथऐवजी इतर अॅप्समध्ये प्रतिमा पेस्ट करा

en: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
mr: Ctrl + V वापरताना निवडलेल्या फोल्डरमध्ये पेस्ट करा

en: Show file info overlay in List View as well
mr: फाईल माहिती आच्छादन सूची दृश्यामध्येही दाखवा

en: Traverse search results with Tab key
mr: टॅब की सह आक्रमक शोध परिणाम

en: Show an error message when attempting to open trashed files
mr: कचर्‍यातील फायली उघडण्याचा प्रयत्न करताना त्रुटी संदेश दाखवा

en: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
mr: मुख्यपृष्ठ प्लेसहोल्डर दर्शवित असलेल्या पथबारमधील अवांछनीय क्षेत्राशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Fix an issue that prevented file modification times from showing
mr: फाइल दुरुस्तीच्या वेळा दर्शविण्यापासून प्रतिबंधित करणार्‍या समस्येचे निराकरण करा

en: Fix size of restored tiled window
mr: पुनर्संचयित टाइल केलेल्या विंडोचे आकार निश्चित करा

en: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
mr: लघुप्रतिमा लपवताना रंग टॅग अदृश्य करा

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
mr: फायलीवरून डिव्हाइस आयकॉन येत असताना येणाऱ्या क्रॅशचे निराकरण करा

en: Fix device icon sometimes missing
mr: कधीकधी गहाळ झालेल्या डिव्हाइस चिन्हाशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Fix occasional view freeze after renaming
mr: नाव बदलल्यानंतर अधूनमधून येणाऱ्या दृश्य फ्रीझशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Improve renaming logic when dealing with leading/trailing whitespace
mr: अग्रगण्य / अनुगामी व्हाईटस्पेसवर काम करताना पुनर्नामित करण्याचे तर्कशास्त्र(लॉजिक) सुधारित करा

en: Fix breadcrumbs sometimes incorrect at startup
mr: स्टार्टअपवेळी काही वेळा चुकीच्या असणाऱ्या ब्रेडक्रॅम्सचे निराकरण करा

en: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
mr: नेव्हिगेशन बटणांच्या मेनूमध्ये file:// उपसर्ग दाखवू नका

en: Fix "New Folder" keyboard shortcut label in menu
mr: मेनूमधील "नवीन फोल्डर" कीबोर्ड शॉर्टकट लेबलशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Fix navigation with back/forward button context menu
mr: बॅक / फॉरवर्ड बटण संदर्भ मेनूसह नेव्हिगेशन निश्चित करा

en: Fix path bar sometimes showing wrong path when closing a tab
mr: टॅब बंद करताना कधीकधी चुकीचा मार्ग दर्शविणारी पथ बार निश्चित करा

en: Ensure keyboard shortcuts work immediately after creating or renaming a file
mr: फाइल तयार करणे किंवा नाव बदलल्यानंतर ताबडतोब कीबोर्ड शॉर्टकट कार्य करत असल्याची खात्री करा

en: Do not include "file://" in pathbar text or when pasting path as text
mr: पथबार मजकूरामध्ये किंवा मजकूर म्हणून पथ पेस्ट करताना "file://" समाविष्ट करू नका

en: Show keyboard shortcuts in menu items
mr: मेनू आयटममध्ये कीबोर्ड शॉर्टकट दाखवा

en: Fix an issue with breadcrumbs in the file chooser
mr: फाइल निवडकर्त्यामध्ये ब्रेडक्रॅम्बशी संबंधित समस्येचे निराकरण करा

en: Show a warning when ejecting a volume that's still in use
mr: अद्याप वापरात असलेला व्हॉल्यूम बाहेर काढताना चेतावणी दर्शवा

en: Fix cursor update after horizontal scroll in Column View
mr: स्तंभ दृश्यात आडव्या स्क्रोल नंतर कर्सर अद्यतन संबंधित समस्येचे निराकरण करा

en: Fix folder-open icon persisting after closing Column View
mr: कॉलम व्यू बंद केल्यावर कायम असलेल्या फोल्डर-ओपन आयकॉनशी संबंधित निराकरण करा

en: Use destructive action styling for some trash dialog buttons
mr: काही कचर्‍याच्या संवाद बटणासाठी विनाशकारी कृती शैली वापरा

en: Initial git plugin support
mr: आरंभिक गिट प्लगइन समर्थन

en: Follow global history setting when restoring and saving tabs
mr: टॅब पुनर्संचयित आणि जतन करताना जागतिक इतिहास सेटिंगचे अनुसरण करा

en: Ensure tabs showing same folder remain synchronized
mr: समान फोल्डर्स दर्शवित असलेले टॅब समक्रमित राहण्याची खात्री करा

en: Fix drag with secondary button on empty space
mr: रिक्त जागेवर दुय्यम बटणासह ड्रॅगशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Show custom media type icons for installed apps
mr: स्थापित केलेल्या अ‍ॅप्ससाठी सानुकूल मीडिया प्रकारची चिन्हे दर्शवा

en: Fix appearance of inactive diskspace indicator
mr: निष्क्रिय डिस्कस्पेस निर्देशकाचे स्वरूप निश्चित करा

en: Improve pathbar animation
mr: पथबार अ‍ॅनिमेशन सुधारित करा

en: Update documentation
mr: दस्तऐवज अद्यतनित करा

en: Update translations
mr: भाषांतर अद्यतनित करा

en: Initial cloudproviders plugin support
mr: आरंभिक क्लाउडप्रोव्हिडर्स प्लगइन समर्थन

en: Fix selecting pasted files
mr: पेस्ट केलेल्या फायली निवडण्याशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Fix color label visibility while using dark theme
mr: गडद थीम वापरताना रंग लेबल दृश्यात्मकतेशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Fix selecting files using Shift key
mr: शिफ्ट की वापरून फायली निवडण्याशी संबंधित अडचणींचे निराकरण करा

en: Draw checkerboard background for image items
mr: प्रतिमा आयटमसाठी चेकरबोर्ड पार्श्वभूमी काढा

en: Improved styling for disk space bars
mr: डिस्क स्पेस बारसाठी सुधारित स्टाईलिंग

en: Show more search results
mr: अधिक शोध परिणाम दाखवा

en: Ensure valid tab name generation
mr: वैध टॅब नाव निर्मितीची खात्री करा

en: Properly sort folders by date and size
mr: तारीख आणि आकारानुसार फोल्डर्स व्यवस्थित क्रमवारी लावा

en: Launching Files from Terminal now opens new tab instead of new window
mr: टर्मिनल वरून फाइल्स लॉन्च करताना आता नवीन विंडो ऐवजी नवीन टॅब उघडेल

en: Improve MTP support
mr: एमटीपी समर्थन सुधारित करा

en: Various tagging feature refinements
mr: विविध टॅगिंग वैशिष्ट्य परिष्कृत

en: Keyboard navigation improvements
mr: कीबोर्ड नेव्हिगेशन सुधारणा

en: Symlink copy and paste fixes
mr: सिमलिंक कॉपी आणि पेस्ट निराकरणे

en: Avoid crash when Templates folder is null
mr: टेम्पलेट्स फोल्डर रिक्त असताना क्रॅश टाळा

en: Reduce memory footprint of FileChooserDialog
mr: फाईलच्यूसरडायलॉगचा मेमरी फूटप्रिंट कमी करा

en: Avoid crash when selecting image file in some situations
mr: काही घटनांमध्ये प्रतिमा फाईल निवडताना क्रॅश टाळा

en: Fix unclosable progress window while copying network files to removable storage
mr: काढण्यायोग्य स्टोरेजवर नेटवर्क फाइल्सची कॉपी करताना बंद ना करतयेणाऱ्या प्रगती विंडोशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Fix drag and drop after double clicking a blank area
mr: रिक्त क्षेत्रावर डबल क्लिक केल्यानंतर ड्रॅग आणि ड्रॉपशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Avoid crash while scrolling over view switcher
mr: व्ह्यू स्विचरवर स्क्रोल करत असताना क्रॅश टाळा

en: Avoid possible crash in some copy and paste situations
mr: काही कॉपी आणि पेस्टच्या घटनांमध्ये संभाव्य क्रॅश टाळा

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
mr: शोध प्लेसहोल्डर मजकूर शैली हार्डकोड करू नका, हे गडद थीम समस्येचे निराकरण करते

en: Minor spacing adjustments to location bar
mr: स्थान बारमध्ये किरकोळ अंतर समायोजन

en: Fix F2 renaming behavior
mr: F2 चे नाव बदलण्याचे वर्तन निराकरण करा

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
mr: स्थान ब्रेडक्रॅमसाठी लहान अंतर समायोजन

en: Consistently remember color tags
mr: सातत्याने रंग टॅग लक्षात ठेवा

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
mr: प्लेसहोल्डर अनावश्यकपणे दर्शविणे टाळण्यासाठी झूम पातळी बदलताना लघुप्रतिमा रीलोड करा

en: Fix running scripts with spaces in filename
mr: फाईलनावमधील रिक्त स्थानांसह स्क्रिप्ट चालू करणे निश्चित करा

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
mr: आवृत्ती 4.1.4 मध्ये उच्च सीपीयू रीग्रेशनचे निराकरण करा

en: File sorting fixes
mr: फाइल वर्गीकरण निराकरणे

en: Meson: fix soversion names
mr: मेसन: सोव्हर्शन नावांचे निराकरण करा

en: Remove CMake build system
mr: सीमेक बिल्ड सिस्टम काढा

en: Fix missing File System properties menu
mr: गहाळ फाइल सिस्टम गुणधर्म मेनूचे निराकरण करा

en: Drop intltool dependency
mr: intltool अवलंबन ड्रॉप करा

en: Fix default file type handler logic
mr: डीफॉल्ट फाइल प्रकार हँडलर लॉजिकचे निराकरण करा

en: Fix initial search window size too small
mr: प्रारंभिक शोध विंडो आकार खूपच लहान करा

en: Add option to disable local file thumbnails
mr: स्थानिक फाइल लघुप्रतिमा अक्षम करण्यासाठी पर्याय जोडा

en: Fix crash when opening multiple video files
mr: एकाधिक व्हिडिओ फायली उघडताना क्रॅशचे निराकरण करा

en: Fix some timing issues around adding and removing files
mr: फायली जोडणे आणि काढणे यासारख्या वेळेच्या काही समस्यांचे निराकरण करा

en: Meson: fix missing library headers
mr: मेसन: लायब्ररीच्या गहाळ झालेल्या शीर्षलेखाचे निराकरण करा

en: Fix color tag display
mr: रंग टॅग प्रदर्शन निराकरण करा

en: Show reserved space in Properties window
mr: प्रॉपर्टी विंडोमध्ये आरक्षित जागा दाखवा

en: Add border radius to text background
mr: मजकूर पार्श्वभूमीवर सीमा त्रिज्या जोडा

en: Fix file mimetype association regression
mr: फाईल माइमटाइप असोसिएशन रीग्रेशनचे निराकरण करा

en: New pathbar tooltips
mr: नवीन पथबार टूलटिप्स

en: Plugin build fixes
mr: प्लगइन बिल्ड निराकरणे

en: Fix Ctrl+Tab behavior
mr: Ctrl + Tab वर्तन निराकरण करा

en: Fix building without Unity library
mr: युनिटी लायब्ररीशिवाय बिल्डींग निराकरण करा

en: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
mr: मुख्यपृष्ठ फोल्डरमध्ये ब्रेडक्रंब लपवा आणि प्लेसहोल्डर आणि शोध चिन्ह दर्शवा

en: Style error dialogs
mr: शैली त्रुटी संवाद

en: Right click fixes
mr: राईट क्लिक फिक्स

en: Reload recent view when privacy setting changes
mr: गोपनीयता सेटिंग बदलल्यास अलीकडील दृश्य रीलोड करा

en: `Connect Server` fixes
mr: `सर्व्हर कनेक्ट` निराकरण

en: Do not activate multiple files with single click
mr: एका क्लिकवर एकाधिक फायली सक्रिय करू नका

en: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
mr: दृश्य आणि साइडबार कीबोर्ड फोकस टॉगल करण्यासाठी `टॅब` वापरा

en: Delete color tag database entries for trashed files
mr: कचर्‍यात टाकलेल्या फायलींसाठी रंग टॅग डेटाबेस प्रविष्ट्या हटवा

en: Throttle tab closing
mr: थ्रोटल टॅब बंद

en: `Ctrl` key fixes
mr: `Ctrl` की निराकरणे

en: Drag and drop fixes
mr: ड्रॅग आणि ड्रॉप फिक्स

en: Show icons in `Open with` menus
mr: मेनूमध्ये `उघडा` मध्ये आयकॉन दाखवा

en: Tooltip fixes
mr: टूलटिप निराकरणे

en: Memory leak fixes
mr: मेमरी लीक निराकरणे

en: Trash: respect sound setting
mr: कचरा: आवाज सेटिंगचा आदर करा

en: Localization fixes
mr: स्थानिकीकरण निराकरणे

en: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
mr: 100 पेक्षा जास्त प्रमुख आणि किरकोळ दोष निराकरणे आणि सुधारणा

en: Honor 12/24hr system setting
mr: 12/24 तास सिस्टम सेटिंग सन्मानित करा

en: Distinguish between tabs with the same name
mr: समान नावाच्या टॅबमध्ये फरक ठरवा

en: Support launching from other applications with a target file selected
mr: निवडलेल्या लक्ष्य फाईलला अन्य अनुप्रयोगांकडून उघडण्याचे समर्थन करा

en: Improved networking support
mr: सुधारित नेटवर्किंग समर्थन

en: Correct window geometry when snapping to left or right
mr: डावीकडे किंवा उजवीकडे स्नॅप करताना विंडो भूमिती दुरुस्त करा

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
mr: "रिव्हिल पॉइंटर" सेटिंग सक्रिय असताना Ctrl दाबणे यापुढे नामकरण रद्द करत नाही

en: Switching input language cancels actions
mr: इनपुट भाषा स्विच करणे क्रियांना रद्द करते

en: Various crash fixes
mr: विविध क्रॅश फिक्स

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
mr: फायरफॉक्स सारखे वेब ब्राउझर आता सर्वात वापरली जाणारी डाउनलोड निर्देशिका लक्षात ठेवतात

en: Remember preferred zoom level
mr: प्राधान्यीकृत झूम स्तर लक्षात ठेवा

en: Improved input method support
mr: सुधारित इनपुट पद्धत समर्थन

en: 910x640 minimum window size
mr: 910x640 किमान विंडो आकार

en: Security fixes
mr: सुरक्षा निर्धारण

en: Enable drag and drop tabs between windows
mr: विंडो दरम्यान ड्रॅग आणि ड्रॉप टॅब सक्षम करा

en: Merge search functionality into Ctrl+F
mr: Ctrl + F मध्ये शोध कार्यक्षमता विलीन करा

en: Improved translation support
mr: सुधारित भाषांतर समर्थन

en: Fix appdata release dates
mr: अ‍ॅप डाटा रीलीझ तारखा निश्चित करा

en: Improve file opening over Samba shares
mr: साम्बा शेअर्सवर फाईल ओपनिंग सुधारित करा

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
mr: कचर्‍यामधून आयटम पुनर्संचयित करताना क्रॅशचे निराकरण करा

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
mr: संदर्भ मेनूमध्ये कट / कॉपी / पेस्ट संवेदनशीलता सुधारित करा

en: Run Pantheon Files as Administrator
mr: प्रशासक म्हणून पँथियन फायली चालवा

en: Authentication is required to run Files as Administrator
mr: प्रशासक म्हणून फायली चालविण्यासाठी प्रमाणीकरण आवश्यक आहे

en: Keep This Configuration
mr: हे कॉन्फिगरेशन ठेवा

en: Restore Previous Configuration
mr: मागील कॉन्फिगरेशन पुनर्संचयित करा

en: Log in as Guest
mr: अतिथी म्हणून लॉग इन करा

en: Manual Login…
mr: मॅन्युअल लॉग इन…

en: Unable to Log In
mr: लॉग इन करण्यात अक्षम

en: Starting the session has failed.
mr: सत्र प्रारंभ करणे अयशस्वी झाले.

en: Unable to Launch Initial Setup
mr: आरंभिक सेटअप सुरू करण्यात अक्षम

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
mr: आरंभिक सेटअप आपला प्रथम वापरकर्ता तयार करतो. त्याशिवाय, आपण लॉग इन करण्यास सक्षम असणार नाही आणि ओएस पुन्हा स्थापित करण्याची आवश्यकता असू शकते.

en: Manual Login
mr: मॅन्युअल लॉग इन

en: Try username
mr: वापरकर्तानाव वापरुन पहा

en: Account disabled
mr: खाते अक्षम

en: Session cannot be changed while user is logged in
mr: वापरकर्ता लॉग इन असताना सत्र बदलले जाऊ शकत नाही

en: Caps Lock & Num Lock are on
mr: कॅप्स लॉक आणि नेम लॉक चालू आहेत

en: Verification timed out
mr: सत्यापन कालबाह्य झाले

en: Greeter
mr: ग्रीटर

en: Unlock or log in to your device
mr: डिव्हाइस अनलॉक करा किंवा आपल्या डिव्हाइसवर लॉग इन करा

en: Fix an issue with media keys
mr: मीडिया की सह अडचणीचे निराकरण करा

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
mr: वापरकर्ते लपवलेले असताना मॅन्युअल लॉगिन उपलब्ध असल्याचे सुनिश्चित करा

en: Save last user on attempted login
mr: प्रयत्न केलेल्या लॉगिनवर शेवटचा वापरकर्ता जतन करा

en: Handle all background aspect ratios
mr: सर्व पार्श्वभूमी पैलू गुणोत्तर हाताळा

en: Give non-focused user cards smaller usernames
mr: केंद्रित नसलेल्या वापरकर्ता कार्डांना लहान वापरकर्तानावे द्या

en: Better respect NumLock settings
mr: नूमलॉक सेटिंग्जचा आदर करणे बरें

en: Enable sounds in greeter
mr: ग्रीटरमध्ये आवाज सक्षम करा

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
mr: पासवर्ड मजकूर त्वरित साफ करण्याऐवजी एक त्रुटी मजकूर निवडा

en: Code cleanup
mr: कोडची साफसफाई

en: Extensive overhaul
mr: व्यापक तपासणी

en: New card-based appearance
mr: नवीन कार्ड-आधारित देखावा

en: AccountsService functionality
mr: अकाउंट्स सर्व्हिसची कार्यक्षमता

en: Various bug fixes
mr: विविध दोष निराकरणे

en: Removals:
mr: काढलेले:

en: Minor updates
mr: किरकोळ अद्यतने

en: Compose new message
mr: नवीन मेल तयार करा

en: Search Mail
mr: मेल शोधा

en: Always Show Remote Images
mr: नेहमी रिमोट चित्रे दाखवा

en: Account Settings…
mr: खाते सेटिंग्ज …

en: Reply All
mr: सर्वांना उत्तर द्या

en: Unstar
mr: अतारांकित करा

en: Mark Conversation
mr: संभाषण चिन्हांकित करा

en: Move conversations to Trash
mr: संभाषणांना कचरापेटीत हलवा

en: Message Deleted | Messages Deleted
mr[0]: संदेश हटविला
mr[1]: संदेश हटवले

en: Connect an Account
mr: एक खाते जोडा

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
mr: मेल सिस्टम सेटिंग्जमध्ये कॉन्फिगर केलेल्या ईमेल खात्यांचा वापर करते.

en: Online Accounts…
mr: ऑनलाइन खाती …

en: Cc:
mr: सीसी:

en: Bcc:
mr: बीसीसी:

en: Delete draft
mr: लिहून ठेवलेला मसुदा हटवा

en: Attach file
mr: फाईल जोडा

en: On %1$s, %2$s wrote:
mr: %1$s ला, %2$s यांनी लिहीले:

en: ---------- Forwarded message ----------
mr: ---------- अग्रेषित संदेश ----------

en: From: %s<br/>
mr: प्रेषक: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
mr: विषय: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
mr: दिनांक: %s<br/>

en: To: %s<br/>
mr: प्राप्तकर्ता: %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
mr: सीसी: %s<br/>

en: Permanently delete this draft?
mr: हा मसुदा कायमचा हटवायचा?

en: You cannot undo this action, nor recover your draft once it has been deleted.
mr: आपण ही क्रिया पूर्ववत करू शकत नाही किंवा आपला मसुदा हटविला गेल्यानंतर पुनर्प्राप्त करू शकत नाही.

en: Delete Draft
mr: लिहून ठेवलेला मसुदा हटवा

en: Don't Send
mr: पाठवू नका

en: Send Anyway
mr: तरीही पाठवा

en: New Message
mr: नवीन संदेश

en: Unread
mr: न वाचलेले

en: Example Website
mr: उदाहरण वेबसाइट

en: Are you sure you want to open %s?
mr: आपणास खात्री आहे की आपण %s उघडण्यास इच्छुक आहात?

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
mr: संलग्नक उघडल्यास आपल्या सिस्टमला नुकसान होऊ शकते. केवळ विश्वसनीय स्त्रोतांकडून येणाऱ्या फायली उघडा.

en: Open Anyway
mr: तरीही उघडा

en: Refresh folder
mr: फोल्डर रीफ्रेश करा

en: No Message Selected
mr: कोणताही संदेश निवडलेला नाही

en: Unstar message
mr: संदेश अतारांकित करा

en: Star message
mr: संदेश तारांकित करा

en: Show Images
mr: चित्रे दाखवा

en: Always Show from Sender
mr: या प्रेषकांकडून येणारे नेहमी दाखवा

en: This message contains remote images.
mr: या संदेशात रिमोट चित्रे आहेत.

en: This message contains one or more attachments
mr: या संदेशात एक किंवा अधिक संलग्नक आहेत

note: / Translators: This is the default file name of a printed email
en: Email Message
mr: ईमेल संदेश

en: Unable to print email
mr: ईमेल प्रिंट करण्यात अक्षम

en: Send and receive mail
mr: मेल पाठवा आणि प्राप्त करा

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
mr: मेल आपल्याला आपला ईमेल द्रुतगतीने आणि सहजतेने व्यवस्थापित करण्यास मदत करण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे. त्याचे इंटरफेस संभाषणांवर आधारित आहे, जेणेकरुन आपण संदेशावरून संदेश क्लिक केल्याशिवाय संपूर्ण चर्चा वाचू शकता.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
mr: पूर्ण IMAP समर्थनासह लाइटवेट मेल क्लायंट

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
mr: संभाषणांमध्ये गटबद्ध मेल, एकत्र बांधलेले थ्रेडस नाहीत

en: As-you-type searching
mr: जसे-आपण-टाईप कराल शोध

en: Multiple account support
mr: एकाधिक खाते समर्थन

en: Inline HTML composer that saves drafts to the server
mr: इनलाइन HTML संपादक जो सर्व्हरवर मसुदे जतन करतो

en: Compose Message
mr: संदेश लिहा

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
mr: <b>$ARTIST</b> यांचे <b>$NAME</b> संग्रहात आणले जात आहे…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
mr: $ALBUM मधले $NAME

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
mr: $ARTIST यांचे  $NAME

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
mr: $ARTIST यांचे $ALBUM मधले $NAME

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
mr: MPEG आवृत्ती 3.0 विस्तारित (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
mr: Shoutcast यादी आवृत्ती 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
mr: यादी एक्स्पोर्ट करा

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
mr: अनोळखी यादी फाईल. फाईल आणणे अपयशी.

en: Empty device!
mr: उपकरण रिकामे आहे!

en: This device does not contain any music.
mr: या उपकरणात कोणतेही संगीत नाही.

en: Android Phone
mr: अँड्रॉइड फोन

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
mr: $DEVICE मध्ये <b>$ARTIST</b> यांचे <b>$NAME</b> टाकले जात आहे

en: Syncing <b>%s</b>…
mr: <b>%s</b>संक्रमित केले जात आहे…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
mr: $DEVICE मधून <b>$ARTIST</b> यांचे <b>$NAME</b> काढले जात आहे

en: Removing from <b>%s</b>…
mr: <b>%s</b>मधून काढले जात आहे…

en: Finishing sync process…
mr: समक्रमण प्रक्रिया समाप्त करीत आहे…

en: Cancelling Sync…
mr: समक्रमण रद्द करीत आहे…

en: Your Library Has Been Imported.
mr: आपली लायब्ररी आयात केली गेली आहे.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
mr: फायली <b>संगीत</b> फोल्डरमध्ये <b>कॉपी</b> करत आहे…

en: Import to Library…
mr: लायब्ररीत आयात करा…

en: Search Music
mr: संगीत शोधा

en: No songs in Queue
mr: रांगेत कोणतीही गाणी नाहीत

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
mr: रांगेत गाणी जोडण्यासाठी, आयटमवरील <b>दुय्यम क्लिक </b>वापरा आणि <b>रांग </b>निवडा. गाणे समाप्त झाल्यावर, रांगेत असलेल्या गाण्यांना सध्याच्या प्लेलिस्टमधील पुढील गाण्याच्या आधी प्रथम प्ले केले जाईल.

en: No songs in History
mr: इतिहासात कोणतीही गाणी नाहीत

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
mr: गाण्याचे काही भाग चालवल्या नंतर ते इतिहासाच्या यादीमध्ये जोडले जाते.
    आपण वर्तमान सत्रादरम्यान चालवलेले सर्व गाणे पाहण्यासाठी या सूचीचा वापर करू शकता.

en: Import Music
mr: संगीत आयात करा

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
mr: ओळ

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
mr: <b>%s</b> यांची <b>%s</b> साठी संगीत फाइल सापडू शकली नाही.

en: Rescan Library
mr: लायब्ररी पुन्हा स्कॅन करा

en: Remove Song
mr: गाणे काढा

en: Find Song
mr: गाणे शोधा

en: Choose Music Folder
mr: संगीत फोल्डर निवडा

en: Would you like to install the %s plugin?
mr: आपण  %s प्लगइन स्थापित करू इच्छिता?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
mr: हे गाणे प्ले केले जाऊ शकत नाही. गाणे प्ले करण्यासाठी %s प्लगइन आवश्यक आहे.

en: Install Plugin
mr: प्लगइन स्थापित करा

en: Track:
mr: ट्रॅक:

en: Issues while importing from %s
mr: %s पासून आयात करताना समस्या

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
mr[0]: %d आयटम आयात करण्यास अक्षम. फाइल खराब असू शकते.
mr[1]: %d आयटम आयात करण्यास अक्षम. फायली खराब असू  शकतात.

en: Move all corrupted files to trash
mr: सर्व दूषित फाइल्स कचर्यामध्ये हलवा

en: Select individual files to move to trash:
mr: कचर्यामध्ये हलविण्यासाठी स्वतंत्र फायली निवडा:

en: Select Music Folder…
mr: संगीत फोल्डर निवडा…

en: Music Folder Location
mr: संगीत फोल्डर स्थान

en: Library Management
mr: लायब्ररी व्यवस्थापन

en: Keep Music folder organized:
mr: संगीत फोल्डर व्यवस्थापित ठेवा:

en: Write metadata to file:
mr: फाइलमध्ये मेटाडेटा लिहा:

en: Copy imported files to Library:
mr: आयात केलेल्या फायली लायब्ररीत कॉपी करा:

en: Continue playback when closed:
mr: बंद असताना प्लेबॅक सुरू ठेवा:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
mr[0]: लायब्ररीमधून %d गाणे काढून टाकायचे?
mr[1]: लायब्ररीमधून %d गाणी काढून टाकायची?

en: Remove "%s" From Library?
mr: लायब्ररीमधून "%s" काढायचे?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
mr[0]: हे आपल्या लायब्ररीमधील आणि आपल्या स्वयंचलितपणे समक्रमित केलेल्या सर्व डिव्हाइसेसवरून गाणे काढेल.
mr[1]: हे आपल्या लायब्ररीमधील आणि आपल्या स्वयंचलितपणे समक्रमित केलेल्या सर्व डिव्हाइसेसवरून गाणी काढेल.

en: Remove from Library
mr: लायब्ररीमधून काढा

en: Set Music Folder?
mr: संगीत फोल्डर सेट करायचे?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
mr: आपणास खात्री आहे की आपण संगीत फोल्डर %s वर सेट करू इच्छिता? हे आपले लायब्ररी रीसेट करेल आणि आपल्या प्लेलिस्ट हटवेल.

en: Export Playlists
mr: प्लेलिस्ट निर्यात करा

en: Set Music Folder
mr: संगीत फोल्डर सेट करा

en: Playlist Title
mr: प्लेलिस्ट शीर्षक

en: Limit to
mr: मर्यादित

en: items
mr: आयटम

en: Name of Playlist
mr: प्लेलिस्टचे नाव

en: Smart Playlist Editor
mr: स्मार्ट प्लेलिस्ट संपादक

en: Playcount
mr: प्लेकाउंट

en: Skipcount
mr: स्कीपकाउंट

en: is at most
mr: सर्वात जास्त आहे

en: is at least
mr: किमान आहे

en: is within
mr: आत आहे

en: days ago
mr: दिवसांपूर्वी

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
mr[0]: समक्रमण %i आयटम %s मधून काढेल
mr[1]: समक्रमण %i आयटम %s मधून काढेल

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
mr: आपण समक्रमित करणे सुरू ठेवल्यास, %s वरून सिंक सूचीवर नसल्यामुळे ते मीडिया काढले जातील. आपण त्यांना प्रथम आपल्या लायब्ररीमध्ये आयात करू इच्छिता?

en: Continue Syncing
mr: संकालन सुरू ठेवा

en: Importing music from %s…
mr: %s वरुन संगीत आयात करीत आहे…

en: Adding files to library…
mr: लायब्ररीमध्ये फायली जोडत आहे…

en: <b>Importing</b> music to library…
mr: संगीत लायब्ररीत संगीत <b> आयात करीत आहे </b>…

en: All music files are already in your library
mr: सर्व संगीत फायली आधीपासूनच आपल्या लायब्ररीमध्ये आहेत

en: No files were imported.
mr: कोणत्याही फायली आयात केल्या नाहीत.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
mr: बदलांसाठी संगीत पुनर्वितरण. यास काही वेळ लागू शकतो…

en: Added to your queue:
mr: आपल्या रांगेत जोडले:

en: %d Track | %d Tracks
mr[0]: %d ट्रॅक
mr[1]: %d ट्रॅक्स

en: Favorite Songs
mr: आवडती गाणी

en: Recent Favorites
mr: अलीकडील आवडी

en: Never Played
mr: कधीही न वाजविलेले

en: Over Played
mr: खूपवेळा वाजविलेले

en: Not Recently Played
mr: अलीकडे न वाजविलेले

en: Device Name:
mr: उपकरणाचे नाव:

en: Automatically sync when plugged in:
mr: प्लग इन केलेले असताना स्वयंचलितपणे समक्रमित करा:

en: Sync:
mr: सिंक:

en: All Music
mr: सर्व संगीत

en: Sync Failed
mr: सिंक अयशस्वी

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
mr: %s नावाची प्लेलिस्टचा वापर %s संकालन करण्यासाठी केला जातो, परंतु ती आढळू शकली नाही.

en: Cannot Sync
mr: सिंक करू शकत नाही

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
mr: निवडलेल्या सिंक सेटिंग्जसह डिव्हाइस समक्रमित करू शकत नाही. डिस्कवर पुरेशी जागा नाही

en: Device is already doing an operation.
mr: डिव्हाइस आधीच ऑपरेशन करत आहे.

en: Cancelling…
mr: रद्द करीत आहे…

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
mr: डिव्हाइस ऑपरेशन रद्द केले गेले आहे आणि या मीडियानंतर थांबेल.

en: Try another search
mr: दुसरा शोध करून पहा

en: Ratings
mr: रेटिंग

en: Composers
mr: संगीतकार

en: Groupings
mr: वर्गीकरण

en: All Genres
mr: सर्व शैली

en: All %i Genres
mr: सर्व %i शैली

en: No Genres
mr: कोणतीही शैली नाही

en: All Artists
mr: सर्व कलावंत

en: All %i Artists
mr: सर्व %i कलावंत

en: No Artists
mr: कोणतेही कलावंत नाहीत

en: All Albums
mr: सर्व अल्बम

en: All %i Albums
mr: सर्व %i अल्बम

en: No Albums
mr: कोणतेही अल्बम नाहीत

en: All Years
mr: सर्व वर्ष

en: All %i Years
mr: सर्व %i वर्ष

en: No Years
mr: वर्ष नसलेले

en: All Ratings
mr: सर्व रेटिंग

en: No Ratings
mr: रेटिंग नसलेले

en: All Groupings
mr: सर्व वर्ग

en: All %i Groupings
mr: सर्व %i वर्ग

en: No Groupings
mr: वर्गीकरण न केलेले

en: All Composers
mr: सर्व संगीतकार

en: All %i Composers
mr: सर्व %i संगीतकार

en: No Composers
mr: संगीतकार नसलेले

en: On Left
mr: डावीकडे

en: On Top
mr: वर

en: %u Star | %u Stars
mr[0]: %u तारा
mr[1]: %u तारे

en: %u kbps
mr: %u केबीपीएस

[ctx: List column title]
en: Track
mr: ट्रॅक

[ctx: List column title]
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: List column title]
en: Length
mr: अवधी

[ctx: List column title]
en: Artist
mr: कलावंत

[ctx: List column title]
en: Album
mr: अल्बम

[ctx: List column title]
en: Album Artist
mr: अल्बम कलावंत

[ctx: List column title]
en: Composer
mr: संगीतकार

[ctx: List column title]
en: Genre
mr: शैली

[ctx: List column title]
en: Year
mr: वर्ष

[ctx: List column title]
en: Grouping
mr: वर्गीकरण

[ctx: List column title]
en: Bitrate
mr: बिटरेट

[ctx: List column title]
en: Rating
mr: रेटिंग

[ctx: List column title]
en: Plays
mr: चालवते

[ctx: List column title]
en: Skips
mr: वगळते

[ctx: List column title]
en: Date Added
mr: तारीख जोडली

[ctx: List column title]
en: Last Played
mr: वाजविलेले

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
mr: बीपीएम

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
mr: स्थान

[ctx: List column title]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

en: Autosize Columns
mr: ऑटोसाईझ कॉलम

en: 1234 kbps
mr: 1234 केबीपीएस

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
mr: नमुना यादी स्ट्रिंग

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
mr: काही ट्यून मिळवा

en: Add music to your library.
mr: आपल्या लायब्ररीमध्ये संगीत जोडा.

en: Import music from a source into your library.
mr: स्त्रोतापासून आपल्या लायब्ररीत संगीत आयात करा.

en: Change Music Folder
mr: संगीत फोल्डर बदला

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
mr: फोल्डर, नेटवर्क किंवा बाह्य डिस्कमधून संगीत लोड करा.

en: Import your Music
mr: आपले संगीत आयात करा

en: Import all your Music from %s into your library.
mr: आपला सर्व संगीत %s वरून आपल्या लायब्ररीत आयात करा.

en: Select Music Folder
mr: संगीत फोल्डर निवडा

en: No Songs
mr: गाणी नाहीत

en: Updating playlist. Please wait.
mr: प्लेलिस्ट अपडेट करत आहे. कृपया थांबा.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
mr: या प्लेलिस्टमध्ये गाणी जोडण्यासाठी, आयटमवरील <b> दुय्यम क्लिक </b> वापरा आणि <b> प्लेलिस्टमध्ये जोडा </b> निवडा.

en: Edit Smart Playlist
mr: स्मार्ट प्लेलिस्ट संपादित करा

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
mr: ही प्लेलिस्ट स्वयंचलितपणे गाण्यांसह पॉप्युलेट केली जाईल जी त्याच्या नियमांशी जुळते. या नियमांमध्ये सुधारणा करण्यासाठी, साइडबारमध्ये <b> दुय्यम क्लिक </b> वापरा आणि <b> संपादित करा </b> वर क्लिक करा. वैकल्पिकरित्या, आपण खालील बटणावर क्लिक करू शकता.

en: Set new album cover
mr: नवीन अल्बम कव्हर सेट करा

en: %s (Custom)
mr: %s (सानुकूल)

en: %s (Custom %i)
mr: %s (सानुकूल %i)

en: Custom Preset
mr: सानुकूल प्रीसेट

en: Custom Preset %i
mr: सानुकूल प्रीसेट %i

en: Scroll to Current Song
mr: वर्तमान गाण्यावर स्क्रोल करा

en: Show in File Browser…
mr: फाइल ब्राउझरमध्ये दाखवा…

en: Edit Song Info…
mr: गाण्याची माहिती संपादित करा…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
mr: रांग

en: Add to Playlist
mr: प्लेलिस्टमध्ये जोडा

en: Remove Song…
mr: गाणे काढा…

en: Remove from Library…
mr: लायब्ररीमधून काढा…

en: Remove from Device
mr: डिव्हाइसवरून काढा

en: Remove from Queue
mr: रांगेतून काढा

en: New Playlist…
mr: नवीन प्लेलिस्ट…

en: Import %i of %i selected songs
mr: निवडलेल्या %i गाण्यांपैकी %i आयात करा

en: Import %i song | Import %i songs
mr[0]: %i गाणे आयात करा
mr[1]: %i गाणी आयात करा

en: Delete Current
mr: सध्याचे हटवा

en: Save as Playlist
mr: प्लेलिस्ट म्हणून जतन करा

en: Export…
mr: निर्यात करा…

en: New Smart Playlist
mr: नवीन स्मार्ट प्लेलिस्ट

en: Import Playlists
mr: प्लेलिस्ट आयात करा

en: Add Playlist
mr: प्लेलिस्ट जोडा

en: Add Smart Playlist
mr: स्मार्ट प्लेलिस्ट जोडा

en: Add Playlist…
mr: प्लेलिस्ट जोडा…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
mr: इक्विलायझर: %s

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
mr: पुनरावृत्ती सक्षम करा

en: Repeat Song
mr: गाणे पुन्हा चालवा

en: Disable Repeat
mr: पुनरावृत्ती अक्षम करा

en: Enable Shuffle
mr: शफल सक्षम करा

en: Disable Shuffle
mr: शफल अक्षम करा

en: View as albums
mr: अल्बम म्हणून पहा

en: View as list
mr: यादी म्हणून पहा

en: View in columns
mr: स्तंभांमध्ये पहा

en: The official elementary music player
mr: एलिमेंटरी चे अधिकृत संगीत वादक अप्लिकेशन

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
mr: संगीत हे संगीत आणि ग्रंथालयांवर लक्ष केंद्रित करणारे एक जलद आणि सुंदर ऑडिओ प्लेयर आहे. हे बाह्य डिव्हाइसेस, सीडी आणि अल्बम हाताळते.

en: Drop support for CD-ROM
mr: सीडी-रॉमसाठी समर्थन ड्रॉप करा

en: Fix removing items from the queue
mr: रांगेतून आयटम काढण्याचे निराकरण करा

en: Fix equalizer sliders not properly disabled sometimes
mr: बरोबरीच्या स्लाइडर कधीकधी योग्यरित्या अक्षम केल्या जात नाहीत त्याचे निराकरण करा

en: Removed old gsignond vapi
mr: जुन्या gsignond vapi काढल्या

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
mr: लाइब्ररीविंडो: अ‍ॅलर्ट दर्शविण्यासाठी Granite.MessageDialog वापरा

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
mr: PlaylistsUtils: Gtk.FileChooserNative वापरा

en: Accurately remember window size
mr: विंडोचा आकार अचूकपणे लक्षात ठेवा

en: Scale album art properly at high resolutions
mr: उच्च रिजोल्यूशनवर योग्यरित्या अल्बम कला स्केल करा

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
mr: नावांमध्ये रिक्त स्थाने असलेल्या डिरेक्टरीजसाठी संगीत फोल्डर स्थान अचूकपणे निवडा

en: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
mr: gnome-settings-daemon साठी नवीन MediaKeyListener पथ

en: AlbumView: double-click to play album
mr: अल्बमव्ह्यू: अल्बम प्ले करण्यासाठी डबल क्लिक करा

en: Associate with s3m files
mr: s3m फायली संबद्ध करा

en: Queue fixes
mr: रांगेचे निराकरण

en: Properly restore playlists
mr: प्लेलिस्ट योग्यरित्या पुनर्संचयित करा

en: Always respect custom music folder setting
mr: नेहमी सानुकूल संगीत फोल्डर सेटिंगचा आदर करा

en: Fix list and column view sorting
mr: यादी आणि स्तंभ दृश्य क्रमवारी निश्चित करा

en: Add orange accent color
mr: नारंगी उच्चारण रंग जोडा

en: Add shortcut accels to tooltips
mr: टूलटिपमध्ये शॉर्टकट अ‍ॅक्सेल्स जोडा

en: Various UI changes
mr: विविध UI बदल

en: Shuffle fixes
mr: शफल निराकरणे

en: Initial MPRIS support
mr: आरंभिक MPRIS समर्थन

en: Detect library changes at startup.
mr: सुरूवातीस लायब्ररी बदल शोधा.

en: Support searching by URI
mr: URI द्वारे शोध समर्थन

en: Change the queue mechanism to make it less confusing.
mr: कमी गोंधळात टाकण्यासाठी रांग यंत्रणा बदला.

en: Improve equalizer style.
mr: बराबरीची शैली सुधारित करा.

en: Minor bug fixes.
mr: किरकोळ दोष निराकरणे.

en: Add rounded bottom window corner.
mr: विंडोच्या तळाशी गोलाकार कोपरा जोडा.

en: Release for Loki.
mr: लोकीसाठी रिलीज.

en: Add support for Opus Ogg
mr: ऑपस ओगसाठी समर्थन जोडा

en: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
mr: नॉन-लॅटिन कीबोर्ड लेआउटसाठी Ctrl + Q समर्थन निश्चित करा

en: Reorganize media edition layout
mr: मीडिया आवृत्ती लेआउटची पुनर्रचना करा

en: Port grid to support HiDPI displays
mr: HiDPI प्रदर्शनांना समर्थन देण्यासाठी पोर्ट ग्रीड

en: Update icons to latest elementary icon release
mr: नवीनतम एलिमेंटरी आयकॉनच्या रीलिझवर आयकॉन अपडेट करा

en: Respect privacy mode
mr: गोपनीयता मोडचा आदर करा

en: Listen to music
mr: संगीत ऐका

en: Set up %s
mr: %s चे सेटअप करा

en: Skip All
mr: सर्व वगळा

en: Get Started
mr: सुरु करूया

en: Get the apps you need on AppCenter. Curated apps are made for elementary OS and reviewed by elementary.
mr: आपल्याला AppCenter वर आवश्यक अॅप्स मिळवा. पएलिमेंटरी OS साठी Curated अॅप्स तयार केले जातात आणि एलिमेंटरी द्वारे पुनरावलोकन केले जातात.

en: Get Some Apps
mr: काही अॅप्स मिळवा

en: Browse AppCenter…
mr: AppCenter ब्राउझ करा…

en: This pre-release version of %s should not be used in production. <b>It will not be possible to upgrade to the stable release</b> from this installation.
mr: %s ची ही पूर्व-आवृत्ती आवृत्ती उत्पादनामध्ये वापरली जाऊ नये. या स्थापनेपासून <b> स्थिर रीलीझ वर श्रेणीसुधारित करणे शक्य होणार नाही </b>.

en: Early Access Build
mr: लवकर प्रवेश बिल्ड

en: Major Known Issues
mr: मुख्य ज्ञात समस्या

en: Enjoy using %s! You can always visit System Settings to set up hardware or change your preferences.
mr: %s वापरुन आनंद घ्या! हार्डवेअर सेट करण्यासाठी किंवा आपली प्राधान्ये बदलण्यासाठी आपण नेहमी सिस्टम सेटिंग्जला भेट देऊ शकता.

en: Open System Settings…
mr: सिस्टम सेटिंग्ज उघडा…

en: Automatically Delete:
mr: स्वयंचलितपणे हटवा:

en: Old temporary files
mr: जुन्या तात्पुरत्या फायली

en: Trashed files
mr: ट्रॅश केलेल्या फायली

en: Old files can be automatically deleted after %u days to save space and help protect your privacy.
mr: जागा जतन करण्यासाठी आणि आपल्या गोपनीयतेस संरक्षित करण्यात मदत करण्यासाठी %u दिवसांनंतर जुनी फायली स्वयंचलितपणे हटविली जाऊ शकतात.

en: Make the colors of your display warmer at night to help prevent eye strain and sleeplessness.
mr: डोळ्यातील ताण आणि निर्दयता रोखण्यासाठी आपल्या प्रदर्शनाचे रंग रात्री उबदार करा.

en: Night Light
mr: रात्रीचा प्रकाश

en: Night Light:
mr: रात्रीचा प्रकाश:

en: Adjust schedule and temperature…
mr: वेळापत्रक आणि तापमान समायोजित करा …

en: Make it your own by choosing a visual style and accent color. Apps may override these with their own look.
mr: व्हिज्युअल शैली आणि उच्चारण रंग निवडून त्यास आपले स्वत: चे बनवा. अ‍ॅप कदाचित त्यांच्या स्वत: च्या देखाव्याने ते अधिलिखित करेल.

en: Choose Your Look
mr: आपला देखावा निवडा

en: Blueberry
mr: ब्लूबेरी

en: Mint
mr: पुदीना

en: Lime
mr: लिंबू

en: Strawberry
mr: स्ट्रॉबेरी

en: Bubblegum
mr: बबलगम

en: Slate
mr: स्लेट

en: Continue to set up some useful new features. For more detailed information about updates, check out <a href='https://blog.elementary.io'>our blog</a>.
mr: काही उपयुक्त नवीन वैशिष्ट्ये सेट करणे सुरू ठेवा. अपडेट्सबद्दल अधिक तपशीलवार माहितीसाठी, आमच्या  <a href='https://blog.elementary.io'>ब्लॉग </a> ला भेट द्या.

en: What’s New
mr: नवीन काय आहे

en: Continue to set up some useful features. Visit the links below for more information about %s.
mr: काही उपयुक्त वैशिष्ट्ये सेट करणे सुरू ठेवा. %s बद्दल अधिक माहितीसाठी खालील दुव्यांवर भेट द्या.

en: Welcome to %s!
mr: %s वर आपले स्वागत आहे!

en: Basics Guide…
mr: मूलभूत मार्गदर्शक…

en: Community Support…
mr: समुदाय समर्थन…

en: Get Involved…
mr: सहभागी व्हा…

en: Change common settings on first-run
mr: प्रथम रनवर सामान्य सेटिंग्ज बदला

en: Fix blurry icon in AppCenter
mr: अ‍ॅपसेंटरमध्ये अस्पष्ट चिन्ह निश्चित करा

en: New app icon
mr: नवीन अ‍ॅप आयकॉन

en: Navigate with (multi-)touch gestures
mr: (एकाधिक) स्पर्श जेश्चर सह नॅव्हिगेट करा

en: Use new blog URL
mr: नवीन ब्लॉग URL वापरा

en: Fix errors when pressing the Skip button
mr: वगळण्याचे बटण दाबताना उद्भवलेल्या त्रुटी दूर करा

en: Unable to create cache directory %s: %s
mr: कॅशे डिरेक्ट्री %s: %s निर्माण करण्यास अशक्य

en: Unable to create data directory %s: %s
mr: डाटा डिरेक्ट्री %s: %s निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create temporary directory %s: %s
mr: तात्पुर्ते डिरेक्ट्री %s: %s निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
mr: डाटा सबडिरेक्ट्री %s: %s निर्माण करणे अशक्य

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
mr: शॉटवेलच्या लाइब्ररिकरीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी धोकादायक त्रुटी आढळली. शॉटवेल पुढे सुरू ठेवणेअशक्य.
    
    %s

en: File error
mr: फाइल त्रुटी

en: Unable to decode file
mr: फाइल डिकोड करणे अशक्य

en: User aborted import
mr: वापरकर्तातर्फे आयात रद्द केले

en: Not a file
mr: फाइल नाही

en: File already exists in database
mr: फाइल आधिपासूनच माहितीकोषमध्ये आहे

en: Not an image file
mr: प्रतिमा फाइल नाही

en: Disk failure
mr: डिस्क अपयश

en: Disk full
mr: डिस्क भरले

en: Camera error
mr: कॅमेरा त्रुटी

en: File write error
mr: फाइल लिहतेवेळी त्रुटी

en: Corrupt image file
mr: दूषित प्रतिमा फाइल

en: Imported failed (%d)
mr: आयात अपयशी (%d)

en: Reverting
mr: पूर्वस्थितीत आणात आहे

en: Undoing Revert
mr: पूर्वस्थितीत आणने अशक्य

en: Enhancing
mr: सुधारित करत आहे

en: Undoing Enhance
mr: सुधारणा पूर्ववत् करणे अशक्य

en: UnEnhancing
mr: अनन्य

en: Undoing UnEnhance
mr: अननुप्रयोग पूर्ववत करणे

en: Applying Color Transformations
mr: रंग रुपांतरणे लागू करीत आहे

en: Undoing Color Transformations
mr: रंग रुपांतरणे पूर्ववत करीत आहे

en: Creating New Event
mr: नवीन घटना निर्माण करत आहे

en: Removing Event
mr: घटना काढून टाकत आहे

en: Moving Photos to New Event
mr: छायाचित्रांना नवीन घटनाकरीता हलवत आहे

en: Setting Photos to Previous Event
mr: छायाचित्रांना मागील घटनाकरीता सेट करत आहे

en: Merging
mr: एकत्र करत आहे

en: Unmerging
mr: एकत्र अशक्य करत आहे

en: Duplicating photos
mr: छायाचित्रांना हुबेहुब करत आहे

en: Removing duplicated photos
mr: हुबेहुब छायाचित्रांना काढून टाकत आहे

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
mr[0]: फाइल त्रुटीमुळे एक छायाचित्र हुबेहुब करण्यास अशक्य
mr[1]: फाइल त्रुटीमुळे %d छायाचित्रांना हुबेहुब करण्यास अशक्य

en: Setting RAW developer
mr: RAW डेव्हलपर सेट करत आहे

en: Restoring previous RAW developer
mr: मागील RAW डेव्हलपर पूर्वस्थितीत आणात आहे

en: Set Developer
mr: डेव्हलपर सेट करत आहे

en: Original photo could not be adjusted.
mr: मूळ छायाचित्र सुस्थित करणे अशक्य.

en: Adjusting Date and Time
mr: दिनांक व वेळ सुस्थीत करत आहे

en: Undoing Date and Time Adjustment
mr: दिनांक व वेळ सुस्थीत करणे पूर्ववत् करत आहे

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
mr[0]: एक मूळ छायाचित्र सुस्थीत करणे अशक्य.
mr[1]: खालिल मूळ छायाचित्रांना सुस्थीत करणे अशक्य.

en: Move Tag "%s"
mr: टॅग "%s" स्थानांतरीत करा

en: Move Photos to Trash
mr: छायाचित्रांना ट्रॅशकडे स्थानांतरीत करा

en: Restore Photos from Trash
mr: ट्रॅशपासून छायाचित्रांना पूर्वस्थितीत आणा

en: Move the photos to the Photos trash
mr: शॉटवेल ट्रॅशकरीता छायाचित्र स्थानांतरीत करत आहे

en: Restore the photos back to the Photos library
mr: शॉटवेल लाइब्ररिकरीता छायाचित्राला पूर्वस्थितीत आणा

en: Moving Photos to Trash
mr: छायाचित्रांना कचरापेटिकडे स्थानांतरीत करत आहे

en: Restoring Photos From Trash
mr: कचरापेटिपासून छायाचित्र पूर्वस्थितीत आणात आहे

en: Flag selected photos
mr: नीवडलेल्या छायाचित्रांना फ्लॅग करा

en: Unflag selected photos
mr: नीवडलेल्या छायाचित्रांना फ्लॅग अशक्य करा

en: Flagging selected photos
mr: निवडलेले फोटो ध्वजांकित (फ्लागिंग) करीत आहे

en: Unflagging selected photos
mr: निवडलेले फोटो अनफ्लॅगिंग करीत आहे

en: Flag
mr: फ्लॅग

en: Unflag
mr: फ्लॅग अशक्य

en: Original size
mr: मूळ आकार

en: Width or height
mr: रूंदी किंवा ऊंची

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
mr: %s नियंत्रीत करणे अशक्य: डिरेक्ट्री नाही (%s)

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
mr: घटना %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
mr: %s: %s करीता तात्पुर्ती फाइल निर्माण करणे अशक्य

en: Exporting
mr: एस्पोर्ट करत आहे

en: File %s already exists. Replace?
mr: फाइल %s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. अदलाबदल करायचे?

en: Pin the toolbar open
mr: साधनपट्टी उगडाला पिन करा

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
mr: आपले फोटो लायब्ररी फोटोंच्या या आवृत्तीशी सुसंगत नाही

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
mr: असे दिसते की ते फोटो %s (स्कीमा %d) ने तयार केले होते. ही आवृत्ती %s (स्कीमा %d) आहे. कृपया फोटोंची नवीनतम आवृत्ती वापरा.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
mr: फोटो %s (स्कीमा %d) पासून %s वरून आपले फोटो लायब्ररी श्रेणीसुधारित करण्यात अक्षम होते (स्कीमा %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
mr: अधिक माहितीसाठी कृपया फोटो विकी %s वर तपासा

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
mr: असे दिसते की ते फोटो %s (स्कीमा %d) ने तयार केले होते. ही आवृत्ती %s (स्कीमा %d) आहे. कृपया %s हटवून आपली लायब्ररी साफ करा आणि आपले फोटो पुन्हा आयात करा.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
mr: अज्ञात त्रुटी फोटो डेटाबेस सत्यापित करण्याचा प्रयत्न करीत आहे

en: Loading Photos
mr: फोटो लोड करत आहे

en: Path to Photos' private data
mr: फोटोच्या वैयक्तिक डाटाकरिता मार्ग

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
mr: बदलकरिता रनटाइमवेळी लाइब्ररि डिरेक्ट्री मॉनिटर करू नका

en: Don't display startup progress meter
mr: स्टार्टअप प्रगती मिटिर दाखवू नका

en: Show extra debugging output
mr: अतिरिक्त डिबगिंग आउटपुट दाखवा

en: Unable to process monitoring updates: %s
mr: मॉनिटरिंग सुधारणा: %s चे विश्लेषण अश्कय

en: Fill the entire page
mr: संपूर्ण पृष्ठ भरून काढा

en: 2 images per page
mr: 2 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: 4 images per page
mr: 4 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: 6 images per page
mr: 6 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: 8 images per page
mr: 8 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: 16 images per page
mr: 16 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: 32 images per page
mr: 32 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: Wallet (2 x 3 in.)
mr: वॅलेट (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
mr: नोटकार्ड (3 x 5 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
mr: मेट्रिक वॅलेट (9 x 13 सेमि)

en: Postcard (10 x 15 cm)
mr: पोस्टकार्ड (10 x 15 सेमि)

en: 13 x 18 cm
mr: 13 x 18 सेमि

en: 18 x 24 cm
mr: 18 x 24 सेमि

en: 20 x 30 cm
mr: 20 x 30 सेमि

en: 24 x 40 cm
mr: 24 x 40 सेमि

en: 30 x 40 cm
mr: 30 x 40 सेमि

en: Unable to print photo:
    
    %s
mr: छायाचित्राची छपाई करणे अशक्य:
    
    %s

en: Photo Manager
mr: छायाचित्र व्यवस्थापक

en: Photo Viewer
mr: फोटो दर्शक

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
mr: चित्रांना उजवीकडे फिरवा (डाविकडे फिरवण्यासाठी Ctrl दाबा)

en: Rotate the photos left
mr: चित्रांना डावीकडे फिरवा

en: Flip Hori_zontally
mr: आडवे पलटी करा (_z)

en: Flip Horizontally
mr: आडवे पलटी करा

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
mr: प्रतिमा आडवी फ्लिप करा (उभी फ्लिप करण्यासाठी Ctrl दाबा)

en: Flip Verti_cally
mr: उभे पलटी करा (_c)

en: Flip Vertically
mr: उभे पलटी करा

en: Flip the image vertically
mr: प्रतिमा उभी फ्लिप करा

en: _Enhance
mr: सुधारित करा (_E)

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
mr: फोटोचे स्वरूप स्वयंचलितपणे सुधारित करा
    (मागील रंग समायोजन अधिलिखित)

en: Revert Enhancement
mr: सुधारणा परत करा

en: _Copy Color Adjustments
mr: (_C)रंग समायोजन कॉपी करा

en: _Paste Color Adjustments
mr: (_P)रंग समायोजन पेस्ट करा

en: Paste Color Adjustments
mr: रंग समायोजन पेस्ट करा

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
mr: निवडलेल्या फोटोंवर कॉपी केलेले रंग समायोजन लागू करा

en: Crop the photo's size
mr: छायाचित्राचे आकार क्रॉप करा

en: Straighten the photo
mr: छायाचित्र सरळ करा

en: Red-eye
mr: रेड-आय

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
mr: छायाचित्रातील कोणतेहि रेड-आय प्रभाव कमी किंवा काढून टाका

en: Adjust the photo's color and tone
mr: छायाचित्राचे रंग व टोन सुस्थीत करा

en: Re_vert to Original
mr: मूळ पूर्वस्थितीत आणा (_v)

en: Revert to Original
mr: मूळ स्थितीत आणा

en: Re_name Event…
mr: (_n)घटनाचे पुनःनामांकन करा…

en: Rename Event
mr: घटनाचे पुनःनामांकन करा

en: Make _Key Photo for Event
mr: घटनाकरीता कि छायाचित्र बनवा (_K)

en: Make Key Photo for Event
mr: घटनाकरीता कि छायाचित्र बनवा

en: _New Event
mr: नवीन घटना (_N)

en: New Event
mr: नवीन घटना

en: Move Photos
mr: छायाचित्रांना स्थानांतरीत करा

en: Move photos to an event
mr: छायाचित्रांना घटनाकरीता स्थानांतरीत करा

en: _Merge Events
mr: घटना एकत्र करा (_M)

en: Combine events into a single event
mr: घटनाला एकाच घटनामध्ये एकत्र करा

en: _Filter Photos
mr: छायाचित्र फिल्टर करा (_F)

en: Make a duplicate of the photo
mr: छायाचित्राचे हुबेहुब करा

en: _Export…
mr: (_E)निर्यात…

en: Hide info panel
mr: माहिती पॅनेल लपवा

en: Pu_blish…
mr: (_u)प्रकाशित करा…

en: Publish to various websites
mr: विविध संकेतस्थळांवर प्रकाशित करा

en: Edit Title
mr: शीर्षक संपादित करा

en: Edit Comment
mr: टिपण्णी संपादित करा

en: _Adjust Date and Time…
mr: (_A)दिनांक व वेळ सुस्थीत करा…

en: Adjust Date and Time
mr: दिनांक व वेळ सुस्थीत करा

en: _Open In
mr: (_O)या मध्ये उघडा

en: _Open With RAW Editor…
mr: (_O)RAW संपादकासह उघडा…

en: _Flag
mr: फ्लॅग (_F)

en: Un_flag
mr: फ्लॅग अशक्य करा (_f)

en: Unable to launch editor: %s
mr: संपादक सुरू करण्यास अशक्य: %s

en: Add Tag "%s"
mr: टॅग "%s" समाविष्ट करा

en: Add Tags "%s" and "%s"
mr: "%s" व "%s" टॅग्स् समाविष्ट करा

en: Add Tags
mr: टॅग्स् समाविष्ट करा

en: _Delete Tag "%s"
mr: टॅग "%s" नष्ट करा (_D)

en: Delete Tag "%s"
mr: टॅग "%s" नष्ट करा

en: Delete Tag
mr: टॅग नष्ट करा

en: Re_name Tag "%s"…
mr: (_n)टॅग "%s" ला पुनःनाव द्या…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
mr: "%s" ला "%s" असे पुनः टॅग द्या

en: Modif_y Tags…
mr: (_y)टॅग्स् संपादित करा…

en: Modify Tags
mr: टॅग्स् संपादित करा

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
mr: टॅग आधिपासूनच अस्तित्वात असल्यास टॅगला "%s" करीता पुनःनामांकीत करा.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
mr: शोध आधिपासूनच अस्तित्वात असल्यास शोधला "%s" करीता पुनःनामांकीत करणे अशक्य.

en: Smart Album
mr: स्मार्ट अल्बम

en: Delete Album
mr: अल्बम हटवा

en: _Edit…
mr: (_E)संपादित करा…

en: Re_name…
mr: (_n)पुनःनामांकन करा…

en: Rename Search "%s" to "%s"
mr: शोध "%s" ला "%s" करीता पुनःनामांकीत करा

en: Delete Search "%s"
mr: शोध "%s" नष्ट करा

en: Remove the selected photos from the trash
mr: कचरापेटीपासून नीवडलेले छायाचित्र काढून टाका

en: Remove the selected photos from the library
mr: लाइब्ररिपासून नीवडलेलेल छायाचित्र काढून टाका

en: _Restore Selection
mr: (_R)निवड पुनर्संचयित करा

en: Move the selected photos back into the library
mr: लाइब्ररिमध्ये नीवडलेल्या छायाचित्रांना पुनः हलवा

en: File Mana_ger
mr: (_g)फाइल व्यवस्थापकात दाखवा

en: Unable to open in file manager: %s
mr: फाइल व्यवस्थापक: %s मध्ये उघडणे अशक्य

en: R_emove From Library
mr: लाइब्ररिपासून काढून टाका (_e)

en: Select all items
mr: सर्व घनकांना नीवडा

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
mr: b %-d %Y

en: Search Photos
mr: फोटो शोधा

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# multiple videos
en: Export Videos
mr: व्हिडिओज् एक्सपोर्ट करा

en: 24 Hr
mr: 24 तास

en: _Shift photos/videos by the same amount
mr: समान प्रमाणात चायाचित्र/व्हिडिओ शिफ्ट करा (_S)

en: Set _all photos/videos to this time
mr: सर्व छायाचित्र/व्हिडिओजना यावेळकरीता सेट करा (_a)

en: Original: %s
mr: मूळ: %s

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
mr: एक्सपोजर वेळ
    %d %s, %d %s, %d %s, व %d %s तर्फे पुढे हलविला जाईल.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
mr: एक्सपोजर वेळ
    %d %s, %d %s, %d %s, व %d %s तर्फे मागे हलविला जाईल.

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
mr[0]: यामुळे टॅग "%s" एका छायाचित्रातून काढून टाकले जाईल. सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे टॅग "%s", %d छायाचित्रातून काढून टाकले जाईल. सुरू ठेवायचे?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
mr: हे स्मार्ट अल्बम "%s" मिटवेल . पुढे चालू ठेवायचे का?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
mr[0]: डेव्हलपर्स् बदलल्याने आपण फोटोंमधील या फोटोमध्ये केलेले सर्व बदल पूर्ववत होतील
mr[1]: डेव्हलपर्स् बदलल्याने आपण फोटोंमधील या फोटोंमध्ये केलेले सर्व बदल पूर्ववत होतील

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
mr: आपणास खात्री आहे की आपण विकसक स्विच करू इच्छिता?

en: _Switch Developer
mr: स्विच् डेव्हलपर (_S)

en: Export Video
mr: व्हिडिओ एक्सपोर्ट करा

en: Export Photos
mr: छायाचित्र एक्सपोर्ट करा

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
mr: %s करीता लिहण्यास परवानगी नसल्यामुळे, हे छायाचित्र संपादित करण्यासाठी शॉटवेल फाइल निर्माण करण्यास अशक्य.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
mr: फाइल त्रुटीमुळे खालिल छायाचित्र एक्सपोर्ट करण्यास अशक्य.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
mr: 
    
    तुम्हाला एक्सपोर्ट करणे सुरू ठेवायचे?

en: Save Details…
mr: तपशील जतन करा …

en: Save Details
mr: तपशील दाखवा

en: (and %d more)
mr: (व %d जास्त)

en: Import Results Report
mr: आयात परिणामचा अहवाल

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
mr[0]: %d फाइल आयात करायचा प्रयत्न केले.
mr[1]: %d फाइल्स आयात करायचा प्रयत्न केला.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
mr[0]: यापैकी, %d फाइल यशस्वीरित्या आयात झाले.
mr[1]: यापैकी, %d फाइल्स यशस्वीरित्या आयात झाले.

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
mr: हुबेहुब छायाचित्र किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही:

en: duplicates existing media item
mr: हुबेहुब अस्तित्वातील मिडिया घटक

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
mr: कॅमेरा त्रुटींमुळे छायाचित्र किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही:

en: error message:
mr: त्रुटी संदेश:

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
mr: छायाचित्र किंवा व्हिडिओ म्हणून न ओळखल्यामुळे फाइल्स आयात झाले नाही:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
mr: छायाचित्र किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही कारण ते शॉटवेलला कळेल अशा स्वरूपात नाही:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
mr: फोटो किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही कारण शॉटवेल त्यास लाइब्ररिमध्ये आयात करू शकले नाही:

en: couldn't copy %s
    	to %s
mr: %sला
    	%s करिता प्रत बनवणे अशक्य

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
mr: फोटो / व्हिडिओ आयात केले नाहीत कारण फाइल्स दूषित आहेत:

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
mr: इतर कारणास्तव फोटो किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
mr[0]: 1 हुबेहुब छायाचित्र आयात केले नाही:
mr[1]: %d हुबेहुब छायाचित्र आयात केले नाही:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
mr[0]: 1 हुबेहुब व्हिडिओ आयात केले नाही:
mr[1]: %d हुबेहुब व्हिडिओ आयात केले नाही:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
mr[0]: 1 हुबेहुब छायाचित्र/व्हिडिओ आयात केले नाही:
mr[1]: %d हुबेहुब छायाचित्र/व्हिडिओ आयात केले नाही:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
mr[0]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे 1 छायाचित्र आयात करणे अपयशी:
mr[1]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे %d छायाचित्र आयात करणे अपयशी:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
mr[0]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे 1 व्हिडिओ आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे %d व्हिडिओ आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
mr[0]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे 1 छायाचित्र/व्हिडिओ अपयशी:
mr[1]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे %d छायाचित्र/व्हिडिओ अपयशी:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
mr[0]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे 1 फाइल आयात करणे अपयशी:
mr[1]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे %d फाइल आयात करणे अपयशी:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
mr[0]: छायाचित्र लाइब्ररि फोल्डर लेखनजोगी नसल्याने 1 छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: छायाचित्र लाइब्ररि फोल्डर लेखनजोगी नसल्याने %d छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
mr[0]: छायाचित्र लाइब्ररि लेखनजोगी नसल्याने 1 व्हिडिओ आयात होण्यासअपयशी:
mr[1]: छायाचित्र लाइब्ररि लेखनजोगी नसल्याने %d व्हिडिओज् आयात होण्यासअपयशी:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
mr[0]: छायाचित्र लाइब्ररि लेखनजोगी नसल्याने 1 छायाचित्र/व्हिडिओ आयात होण्यासअपयशी:
mr[1]: छायाचित्र लाइब्ररि लेखनजोगी नसल्याने %d छायाचित्र/व्हिडिओ आयात होण्यासअपयशी:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
mr[0]: छायाचित्र लाइब्ररि फोल्डर लेखनजोगी नसल्याने 1 फाइल आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: छायाचित्र लाइब्ररि फोल्डर लेखनजोगी नसल्याने %d फाइल्स् आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
mr[0]: कॅमेरा त्रुटीमुळे 1 छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: कॅमेरा त्रुटीमुळे %d छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
mr[0]: कॅमेरा त्रुटीमुळे 1 छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: कॅमेरा त्रुटीमुळे %d छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
mr[0]: कॅमेरा त्रुटीमुळे 1 छायाचित्र/व्हिडिओ आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: कॅमेरा त्रुटीमुळे %d छायाचित्र/व्हिडिओ आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
mr[0]: कॅमेरा त्रुटीमुळे 1 फाइल आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: कॅमेरा त्रुटीमुळे %d फाइल्स् आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
mr[0]: 1 फोटो आयात करण्यात अयशस्वी झाला कारण तो दूषित होता:
mr[1]: %d फोटो आयात करण्यात अयशस्वी झाले कारण ते दूषित होते:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
mr[0]: 1 व्हिडिओ आयात करण्यात अयशस्वी झाला कारण तो दूषित होता:
mr[1]: %d व्हिडिओ आयात करण्यात अयशस्वी झाले कारण ते दूषित होते:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
mr[0]: 1 फोटो / व्हिडिओ आयात करणे अयशस्वी झाले कारण ते दूषित होते :
mr[1]: %d फोटो / व्हिडिओ आयात करण्यात अयशस्वी झाले कारण ते दूषित होते :

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
mr[0]: 1 फाइल आयात करण्यात अयशस्वी झाली कारण ती दूषित होती :
mr[1]: %d फायली आयात करण्यात अयशस्वी झाल्या कारण ही दूषित होती :

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
mr[0]: 1 असमर्थीत छायाचित्र वगळले:
mr[1]: %d असमर्थीत छायाचित्र वगळले:

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
mr[0]: 1 विना-प्रतिमा फाइल वगळले.
mr[1]: %d विना-प्रतिमा फाइल वगळले.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
mr[0]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने 1 छायाचित्र वगळले:
mr[1]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने %d छायाचित्र वगळले:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
mr[0]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने 1 व्हिडिओ वगळले:
mr[1]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने %d व्हिडिओ वगळले:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
mr[0]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने 1 छायाचित्र/व्हिडिओ वगळले:
mr[1]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने %d छायाचित्र/व्हिडिओ वगळले:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
mr[0]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने 1 फाइल वगळले:
mr[1]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने %d फाइल वगळले:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
mr[0]: 1 छायाचित्र यशस्वीरित्या आयात केले.
mr[1]: %d छायाचित्र यशस्वीरित्या आयात केले.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
mr[0]: 1 व्हिडिओ यशस्वीरित्या आयात केले.
mr[1]: %d व्हिडिओ यशस्वीरित्या आयात केले.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
mr[0]: 1 छायाचित्र/व्हिडिओ यशस्वीरित्या आयात केले.
mr[1]: %d छायाचित्र/व्हिडिओ यशस्वीरित्या आयात केले.

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
mr: छायाचित्र किंवा व्हिडिओ आयात केले नाही:

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
mr[0]: यामुळे बाहेरिल फाइलकरीता केलेले सर्व बदल नष्ट होतील. सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे बाहेरिल %d फाइलकरीता केलेले सर्व बदल नष्ट होतील. सुरू ठेवायचे?

en: Remove Photo From Library
mr: लाइब्ररिपासून छायाचित्र काढून टाका

en: Remove Photos From Library
mr: लाइब्ररितून छायाचित्र काढून टाका

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
mr[0]: यामुळे लाइब्ररितून छायाचित्र काढून टाकले जाईल. सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे लाइब्ररितून %d छायाचित्रे काढून टाकली जातील. सुरू ठेवायचे?

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
mr[0]: 
    
    व %d इतर.
mr[1]: 
    
    व %d इतर.

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
mr: शॉटवेल छायाचित्रांना लाइब्ररि फोल्डरमध्ये प्रत बनवतो किंवा त्यास प्रत न बनवता आयात करणे शक्य आहे.

en: Co_py Photos
mr: छायाचित्रांचे प्रत बनवा (_p)

en: _Import in Place
mr: आयात जागेवर आहे (_I)

en: Remove From Library
mr: लाइब्ररितून काढून टाका

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
mr[0]: छायचित्र किंवा व्हिडिओ नष्ट करणे अशक्य.
mr[1]: %d छायचित्र/व्हिडिओ नष्ट करणे अशक्य.

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
mr: संपादन अशक्य

en: _Scaling constraint:
mr: स्केलिंग कंस्ट्रेंट (_S):

en: _Size in pixels:
mr: _ पिक्सेलमध्ये आकार:

en: _Import photos to:
mr: येथे छायाचित्र आयात करा (_I):

en: Watch library for new files:
mr: नवीन फाइल्ससाठी लायब्ररी पहा :

en: R_ename imported files to lowercase:
mr: (_e)आयात केलेल्या फाइल्सचे लोअरकेसमध्ये पुनर्नमांकित करा :

en: Write _metadata to files:
mr: फाइल्समध्ये _ मेटाडेटा लिहा (_m) :

en: RAW Developer
mr: RAW डेव्हलपर

en: De_fault:
mr: पूर्वनिर्धारित (_f):

en: _Match
mr: जुळवा (_M)

en: Add rule
mr: नियम जोडा

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
mr: छायाचित्र माहितीकोष %s उघडणे/निर्माण करणे अशक्य: त्रुटी कोड %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
mr: छायाचित्र माहितीकोष फाइलकरीता लिहणे अशक्य:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
mr: माहितीकोष फाइलकरीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:
     %s
    
    त्रुटी: 
    %s अशी होती

en: Save photo
mr: छायाचित्र साठवा

en: Save photo with a different name
mr: वेगळ्या नावाने छायाचित्र साठवा

en: Tint:
mr: टिंट:

en: Reset Colors
mr: रंग मूळस्थितीत आणा

en: Reset all color adjustments to original
mr: सर्व रंग आयोजनाला मूळस्थितीत आणा

en: Contrast Expansion
mr: काँट्रास्ट एक्सपाँशन

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
mr: उभे व आडवे निर्देशन अंतर्गत क्रॉप चौकोनला पिवोट करा

en: Unconstrained
mr: भाग पाडणे अशक्य

en: Original Size
mr: मूळ आकार

en: SD Video (4 : 3)
mr: SD व्हिडिओ (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
mr: HD व्हिडिओ (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
mr: लेटर (8.5 x 11 in.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
mr: टॅब्लॉइड (11 x 17 in.)

en: Close the red-eye tool
mr: रेड-आय साधन बंद करा

en: Remove any red-eye effects in the selected region
mr: नीवडलेल्या क्षेत्रात कोणतेहि रेड-आय प्रभाव काढून टाका

en: _Straighten
mr: सरळ करा (_S)

en: %d Video | %d Videos
mr[0]: %d व्हिडिओ
mr[1]: %d व्हिडिओज्

en: All Photos
mr: सर्व फोटो

en: _Import From Folder…
mr: (_I)फोल्डरमधून आयात करा …

en: Sort _Events
mr: घटनांना क्रमवारित लावा (_E)

en: View Eve_nt for Photo
mr: छायाचित्रकरीता घटनाचे अवलोकन (_n)

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
mr: नवीन स्मार्ट अल्बम …

en: Edit Photo In_fo
mr: (_f)फोटो माहिती संपादित करा

en: Sort photos in an ascending order
mr: चढत्या क्रमवारित छायाचित्र लावा

en: D_escending
mr: उतरते क्रम (_e)

en: Sort photos in a descending order
mr: उतरत्या क्रमवारित छायाचित्र लावा

en: Import From Folder
mr: फोल्डरपासून आयात करा

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
mr: फोटो आपल्या होम डिरेक्टरीमध्ये फोटो आयात करण्यासाठी कॉन्फिगर केले आहे.
    आम्ही हे <span weight="bold"> %s प्राधान्ये </span> मध्ये बदलण्याची शिफारस करतो.
    आपण फोटो आयात करणे सुरू ठेवू इच्छिता?

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
mr: छायाचित्रांना ह्या डिरेक्ट्रीपासून आयात करणे अशक्य.

en: Updating library…
mr: लायब्ररी अपडेट करीत आहे …

en: Preparing to auto-import photos…
mr: फोटो स्वयं-आयात करण्याची तयारी करत आहे …

en: Auto-importing photos…
mr: फोटो स्वयं-आयात करीत आहे …

en: Writing metadata to files…
mr: फायलींमध्ये मेटाडेटा लिहित आहे …

en: Import Photos
mr: फोटो आयात करा

en: Copy photos from a folder or external device.
mr: फोल्डर किंवा बाह्य डिव्हाइसवरून फोटो कॉपी करा.

en: Change Library Folder
mr: लायब्ररी फोल्डर बदला

en: Choose where to keep your photos.
mr: आपले फोटो कोठे ठेवायचे ते निवडा.

en: GIF
mr: जीआयएफ

en: Low (%d%%)
mr: कमी (%d%%)

en: Medium (%d%%)
mr: मध्यम (%d%%)

en: High (%d%%)
mr: जास्त (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
mr: कमाल (%d%%)

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: WebP
mr: वेबपी

en: Preparing for upload
mr: अपलोडची तयारी करत आहे

en: Uploading %d of %d
mr: %d सुधारित करत आहे, %d पैकी

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
mr: त्रुटी आढळल्यामुळे %s चे प्रकाशन पुढे सुरू ठेवणे अशक्य:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
mr: इतर सर्व्हिसकरीता प्रकाशन सुरू ठेवण्यासाठी, वरीलपासून एक पसंत करा.

en: The selected photos/videos were successfully published.
mr: नीवडलेले छायाचित्र/व्हिडिओज् यशस्वीरित्या प्रकाशित केले.

en: The selected videos were successfully published.
mr: नीवडलेले व्हिडिओज यशस्वीरित्या प्रकाशित केले.

en: The selected photos were successfully published.
mr: नीवडलेले छायाचित्र यशस्वीरित्या प्रकाशित केले.

en: The selected video was successfully published.
mr: नीवडलेले व्हिडिओज् यशस्वीरित्या प्रकाशित केले.

en: The selected photo was successfully published.
mr: नीवडलेले छायाचित्र यशस्वीरित्या प्रकाशित केले.

en: Fetching account information…
mr: खाते माहिती प्राप्त करत आहे…

en: Logging in…
mr: प्रवेश करत आहे…

en: Publish Photos
mr: छायाचित्र प्रकाशित करा

en: Publish photos _to:
mr: छायाचित्र येथे प्रकाशित करा (_t):

en: Publish Videos
mr: व्हिडिओज प्रकाशित करा

en: Publish videos _to
mr: व्हिडिओज प्रकाशित करा (_t)

en: Publish Photos and Videos
mr: छायाचित्र व व्हिडिओज प्रकाशित करा

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
mr: प्रकाशित करणे अशक्य

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
mr: सहत्व प्रकाशन प्लगइन सुरू नसल्यामुळे शॉटवेल नीवडलेल्या घटकांना प्रकाशित करण्यास अशक्य आहे. यास योग्य करायचे असल्यास, <b>%s पसंती संपादित करत आहे</b> पसंत करा व <b>प्लगइन्स्</b> टॅबवर एक किंवा त्यापेक्षा जास्त प्रकाशन प्लगइन्स् सुरू किंवा बंद करा.

en: Smart Albums
mr: स्मार्ट अल्बम

en: Any text
mr: कोणतेहि मजकूर

en: Event name
mr: इव्हेंट नाव

en: Flag state
mr: प्लॅग स्तर

en: Photo state
mr: फोटोची परिस्थिती

en: New _Tag…
mr: (_T)नवीन टॅग…

en: %d Event | %d Events
mr[0]: %d इव्हेंट
mr[1]: %d इव्हेंट्स्

en: Aperture
mr: छिद्र

en: Focal length
mr: केंद्रस्थ लांबी

en: Exposure bias
mr: एक्सपोजर बायस

en: Exposure date:
mr: एक्सपोजर दिनांक:

en: Exposure time:
mr: एक्सपोजर वेळ:

en: Tags, separated by commas
mr: स्वल्पविरामाने विभक्त केलेले टॅग्ज

en: Slideshow Transitions
mr: स्लाइडशो ट्रांजिशन्स्

en: Photos cannot be exported to this directory.
mr: ह्या डिरेक्ट्रीमध्ये छायाचित्र एक्सपोर्ट करणे अशक्य.

en: No photos/videos
mr: छायाचित्र/व्हिडिओज् नाही

en: No photos/videos found
mr: छायाचित्र/व्हिडिओज् आढळले नाही

en: Play a slideshow
mr: स्लाइडशो दाखवा

en: _Developer
mr: डेव्हलपर (_D)

en: Rotating
mr: फिरवत आहे

en: Undoing Rotate
mr: फिरवणे पूर्ववत् करत आहे

en: Flipping Horizontally
mr: आडवे पलटी करा

en: Undoing Flip Horizontally
mr: आडवे पलटवणे पूर्ववत् करा

en: Flipping Vertically
mr: उभेरित्या पलटवत आहे

en: Undoing Flip Vertically
mr: उभेरित्या पलटवणे पूर्ववत् करत आहे

en: %s does not exist.
mr: %s अस्तित्वात नाही.

en: %s is not a file.
mr: %s फाइल नाही.

en: %s does not support the file format of
    %s.
mr: %s फाइल रूपणकरीता
    %s समर्थन पुरवत नाही.

en: _Save a Copy
mr: प्रत साठवा (_S)

en: Lose changes to %s?
mr: %s करीता बदल साठवायचे?

en: Error while saving to %s: %s
mr: %s: %s करीता साठवतेवेळी त्रुटी

en: Zoom to fit page
mr: पृष्ठ फिट करण्यासाठी झूम करा

en: Previous photo
mr: मागील छायाचित्र

en: Next photo
mr: पुढील छायाचित्र

en: Photo source file missing: %s
mr: छायाचित्र स्रोत फाइल: %s आढळले नाही

en: No Event
mr: घटना आढळली नाही

en: Merge events
mr: (_M)घटना एकत्र करा

en: Fulls_creen
mr: पडदाभर (_c)

en: Display the comment of each event
mr: प्रत्येक घटनाची टिपण्णी दाखवा

en: No events
mr: घटना आढळली नाही

en: No events found
mr: घटना आढळली नाही

en: Undated
mr: दिनांक नाही

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
mr: कॅमेराअन-माउंट अशक्य करणे अशक्य. फाइल व्यवस्थापकपासून कॅमेरा अन-माउंट अशक्य करायचा प्रयत्न करा.

en: Hide photos already imported
mr: आधिपासूनच आयात केलेले छायाचित्र लपवा

en: Only display photos that have not been imported
mr: फक्त आयात न केलेले छायाचित्र दाखवा

en: _Titles
mr: शीर्षक (_T)

en: Import _Selected
mr: आयात नीवडले (_S)

en: Import _All
mr: सर्व आयात करा (_A)

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
mr: आयात सुरू करत आहे, कृपया थांबा…

en: Display the title of each photo
mr: प्रत्येक छायाचित्राचे शीर्षक दाखवा

en: Import the selected photos into your library
mr: नीवडलेल्या छायाचित्रांना लाइब्ररिमध्ये आयात करा

en: Import all the photos into your library
mr: सर्व छायाचित्रांना लाइब्ररिमध्ये आयात करा

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
mr: माउंट केल्यावर कॅमेरात प्रवेश केला जाऊ शकत नाही

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
mr: फोटोमध्ये प्रवेश करण्यासाठी फाईल प्रणालीमधून कॅमेरा अनमाउंट करण्याची आवश्यकता आहे.

en: Please unmount the camera.
mr: कृपया कॅमेराला माउंट अशक्य करा.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
mr: कॅमेरा दुसर्या अनुप्रयोगाद्वारे लॉक केलेला आहे

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
mr: जेव्हा तो अनलॉक केला असेल तेव्हा फोटो केवळ कॅमेर्यावर प्रवेश करू शकतात. कृपया कॅमेरा वापरणारा अन्य अनुप्रयोग बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Please close any other application using the camera.
mr: कॅमेराचा वापर करून कृपया इतर कोणतेहि ॲप्लिकेशन बंद करा.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
mr: कॅमेरापासून पूर्वावलोकन प्राप्त करणे अशक्य:
    %s

en: Unmounting…
mr: अनमाउंट करीत आहे …

en: Fetching photo information
mr: छायाचित्र माहिती प्राप्त करत आहे

en: Fetching preview for %s
mr: %s करीता पूर्वावलोकन प्राप्त करत आहे

en: Unable to lock camera: %s
mr: कॅमेरा: %s कुलूपबंद करत आहे

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
mr[0]: कॅमेरापासून हे छायाचित्र नष्ट करायचे?
mr[1]: कॅमेरापासून हे %d छायाचित्र नष्ट करायचे?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
mr[0]: कॅमेरातून हे व्हिडिओ नष्ट करायचे?
mr[1]: कॅमेरातून हे %d व्हिडिओ नष्ट करायचे?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
mr[0]: ह्या छायाचित्र/व्हिडिओला कॅमेराऱ्यातून नष्ट करायचे?
mr[1]: ह्या %d छायाचित्र/व्हिडिओला कॅमेराऱ्यातून नष्ट करायचे?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
mr[0]: कॅमेरापासून ह्या फाइल्स् नष्ट करायचे?
mr[1]: कॅमेरापासून ह्या %d फाइल्स् नष्ट करायचे?

en: Removing photos/videos from camera
mr: कॅमेरापासून छायाचित्र/व्हिडिओज् काढून टाकत आहे

en: Importing…
mr: आयात करत आहे…

en: _Stop Import
mr: आयात थांबवा (_S)

en: Stop importing photos
mr: छायाचित्रांना आयात करणे थांबवा

en: Preparing to import…
mr: आयात करण्याची तयारी करत आहे …

en: Imported %s
mr: %s आयात केले

en: Last Import
mr: शेवटचे आयात

en: Unable to export %s: %s
mr: %s: %s एक्सपोर्ट करणे अशक्य

en: Deleting…
mr: नष्ट करत आहे…

en: Ta_gs
mr: टॅग्स् (_g)

en: Sort _Photos
mr: छायाचित्र क्रमवारीत लावा (_P)

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
mr: शीर्षक प्रमाणे (_T)

en: By Exposure _Date
mr: एक्सपोजर दिनांक प्रमाणे (_D)

en: Display the comment of each photo
mr: प्रत्येक छायाचित्राची टिपण्णी दाखवा

en: Display each photo's tags
mr: प्रत्येक छायाचित्राचे टॅग्स् दाखवा

en: Sort photos by title
mr: छायाचित्रांना शीर्षक प्रमाणे क्रमवारीत लावा

en: Sort photos by exposure date
mr: एक्सपोजर दिनांक प्रमाणे छायाचित्र क्रमवारित लावा

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
mr: शॉटवेल नीवडलेले व्हिडिओ चालवण्यास अशक्य:
    %s

en: Add Some Photos
mr: काही फोटो जोडा

en: No Photos were found in your library.
mr: आपल्या लायब्ररीमध्ये कोणतेही फोटो सापडले नाहीत.

en: Raw Photos
mr: मुळ स्थितीत असलेले फोटो

en: Raws
mr: मुळ स्थितीत असलेले

en: Go to the previous photo
mr: मागील छायाचित्राकडे जा

en: Pause the slideshow
mr: स्लाइडशो थांबवा

en: Go to the next photo
mr: पुढच्या छायाचित्राकडे जा

en: Show Photo Titles
mr: शीर्षक दाखवा

en: Transition Speed
mr: संक्रमण गती

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
mr: सर्व छायाचित्र स्रोत फाइल्स् आढळले नाही.

en: Continue the slideshow
mr: स्लाइडशो सुरू ठेवा

en: Delete all photos in the trash
mr: कचरापेटितील सर्व छायाचित्र नष्ट करा

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
mr[0]: फोटो हटवित आहे
mr[1]: फोटो हटवित आहे

en: Emptying Trash…
mr: कचरापेटी रिकामी करीत आहे…

en: Transition Effect
mr: संक्रमण प्रभाव

en: Remove rule
mr: नियम काढा

en: is between
mr: मध्ये आहे

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
mr: फ्लॅग केले

en: not flagged
mr: फ्लॅग केले नाही

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
mr: कोणतेहि फोटो

en: a raw photo
mr: रॉ फोटो

en: a video
mr: व्हिडिओ

en: has no
mr: नाही आहे

en: modifications
mr: बदल

en: internal modifications
mr: अंतर्गत बदल

en: external modifications
mr: बाह्य बदल

en: Printed Image Size
mr: छापलेल्या प्रतिमेचा आकार

en: Use a _standard size:
mr: मानक आकारचा वापर करा (_s):

en: Use a c_ustom size:
mr: पसंतीचे आकारचा वापर करा (_s):

en: _Autosize:
mr: स्वयंआकार (_A):

en: in.
mr: इन.

en: _Match photo aspect ratio
mr: छायाचित्र ॲस्पेक्ट प्रमाण जुळवा(_M)

en: Print image _title
mr: प्रतिमा शीर्षकाची छापाई करा (_t)

en: Pixel Resolution
mr: पिक्सेल रेजोल्युशन

en: _Output photo at:
mr: चायाचित्राचे येथे आउटपुट करा (_O):

en: pixels per inch
mr: पिक्सेल्स् दर इंच

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
mr: तुम्ही सध्या युट्युबमध्ये प्रवेश केला आहे.
    
    तुम्ही आधिपासूनच गूगल खातेकरीता स्वाक्षरि केली व पुढे जाण्यासाठी युट्युबसह वापर सेट केले आहे. युट्युब स्थळावर किमान एकदा प्रवेश करण्यासाठी ब्राऊजरचा वापर करून अनेक खाते ठरवणे शक्य आहे.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
mr: प्रकाशनकरीता आवश्यक फाइल अनुपलब्ध आहे. युट्युबकरीता प्रकाशन चालू ठेवणे अशक्य.

en: You are logged into YouTube as %s.
mr: तुम्ही आता युट्युबमध्ये %s म्हणून प्रवेश केला.

en: Videos will appear in '%s'
mr: व्हिडिओज् '%s' मध्ये आढळतील

en: Public listed
mr: ब्लिक लिस्टेड

en: Public unlisted
mr: पब्लिक लिस्ट अशक्य

en: Core Publishing Services
mr: कोर पब्लिशिंग सर्व्हिसेस्

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
mr: प्रकाशनकरीता आवश्यक तात्पुर्ती फाइल अनुपलब्ध आहे

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
mr: या सत्रादरम्यान आपण गूगल सेवेमधून आधीपासून लॉग इन केले आहे.
    
    गूगल सेवांवर प्रकाशित करणे सुरू ठेवण्यासाठी, या सॉफ्टवेअरमधून बाहेर या आणि रीस्टार्ट करा, नंतर पुन्हा प्रकाशित करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Visit the Yorba web site
mr: योर्बा संकेतस्थावर भेट द्या

en: Creating album %s…
mr: अल्बम %s निर्माण करत आहे…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
mr: Piwigoकरिता प्रकाशीत करतेवेळी त्रुटी संदेश आढळले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
mr: Piwigo छायाचित्र लाइब्ररिचे URL तसेच वापरकर्तानाव व त्या लाइब्ररिशी संबंधित Piwigo खात्याचे पासवर्ड द्या.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
mr: शॉटवेल Piwigo छायाचित्र लाइब्ररिसह संपर्क करण्यास अशक्य. कृपया दिलेल्या URLची तपासणी करा

en: Username and/or password invalid. Please try again
mr: वापरकर्तानाव व/किंवा पासवर्ड अवैध आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा

en: Invalid User Name or Password
mr: अवैध वापरकर्ता नाव किंवा पासवर्ड

en: Shotwell Connect
mr: शॉटवेल कनेक्ट

en: Everyone
mr: सर्व

en: Admins, Family, Friends, Contacts
mr: ॲडमिन्स्, फॅमिलि, मित्र, संपर्क

en: Admins, Family, Friends
mr: ॲडमिन्स्, फॅमिलि, मित्र

en: Admins, Family
mr: ॲडमिन्स्, फॅमिलि

en: Admins
mr: ॲडमिन्स्

en: 500 x 375 pixels
mr: 500 x 375 पिक्सेल्स्

en: 1024 x 768 pixels
mr: 1024 x 768 पिक्सेल्स्

en: 2048 x 1536 pixels
mr: 2048 x 1536 पिक्सेल्स्

en: 4096 x 3072 pixels
mr: 4096 x 3072 पिक्सेल्स्

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
mr: आपण सध्या गूगल फोटोज मध्ये लॉग इन केलेले नाही.
    
    आपल्या वेब ब्राउझरमध्ये गूगल फोटोज मध्ये लॉग इन करण्यासाठी लॉग इन क्लिक करा. आपल्या गूगल फोटोज खात्याशी दुवा साधण्यासाठी आपल्याला एलिमेंटरी ओएस अधिकृत करावे लागेल.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
mr: प्रकाशनकरीता आवश्यक फाइल अनुपलब्ध आहे. पिकासाकरीता प्रकाशन चालू ठेवणे अशक्य.

note: #-#-#-#-#  208 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
mr: तुम्ही आता पिकासा वेब अल्बम्समध्ये %s म्हणून प्रवेश केला.

en: Small (640 x 480 pixels)
mr: लहान (640 x 480 पिक्सेल्स्)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
mr: मध्यम (1024 x 768 पिक्सेल्स्)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
mr: शिफारसीय (1600 x 1200 पिक्सेल्स्)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
mr: Google+ (2048 x 1536 पिक्सेल्स्)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
mr: तुम्ही सध्या फ्लिकरमध्ये प्रवेश केला नाही.
    
    वेब ब्राउजरमध्ये फ्लिकरमध्ये प्रवेश करण्यासाठी लॉगिनवर क्लिक करा. फ्लिकर खात्याशी जोडणी करण्यासाठी तुम्हाला शॉटवेल कनेक्टशी ओळख पटवावी लागेल.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
mr: ह्या शॉटवेल सत्रवेळी तुम्ही अनेकवेळा फ्लिकरमध्ये प्रवेश केला व बाहेर पडले.
    फ्लिकरवर प्रकाशन सुरू ठेवायचे असल्यास, शॉटवेलमधून बाहेर पडा व पुनः सुरू करा, व त्यानंतर पुनःप्रकाशनकरीता प्रयत्न करा.

en: Preparing for login…
mr: लॉगिनसाठी तयारी करीत आहे …

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
mr: प्रकाशनकरीता आवश्यक फाइल अनुपलब्ध आहे. फ्लिकरकरीता प्रकाशन चालू ठेवणे अशक्य.

en: Verifying authorization…
mr: प्रमाणीकरण सत्यापित करीत आहे …

en: You are logged into Flickr as %s.
mr: तुम्ही आता फ्लिकरमध्ये %s म्हणून प्रवेश केला.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
mr: तुमचे मोफत फ्लिकर खाते प्रत्येक महिन्याला तुम्ही किती डाटा अपलोड करू शकता, ते ठरवते.
    ह्या महिन्यात, अपलोड कोटामध्ये तुमच्याकडे %d मेगाबाइट्स् उर्वरित आहेत.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
mr: तुमचे फ्लिकर प्रो अकाउंट तुम्हाला अमर्यादीत अपलोड्स्करीता परवानगी देते.

en: Photos _visible to:
mr: छायाचित्र यांस दृष्यास्पद आहे (_v):

en: Videos _visible to:
mr: यास व्हिडिओज् दृष्यास्पद आहे (_v):

en: Photos and videos _visible to:
mr: छायाचित्र व व्हिडिओज् दृष्यास्पद आहे (_v):

en: Friends & family only
mr: मित्र & फक्त फॅमिलि

en: Family only
mr: xफक्त फॅमिलि

en: Friends only
mr: फक्त मित्र

en: Just me
mr: फक्त मी

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
mr: तुम्ही सध्या फेसबूकमध्ये प्रवेश केला आहे.
    
    अजूनही फेसबूक खाते नसल्यास, प्रवेश करतेवेळी त्यास निर्माण करणे शक्य आहे. प्रवेश करतेवेळी, शॉटवेल कनेक्ट छायाचित्र अपलोड करण्यास व फीड प्रकाशीत करण्यास तुम्हाला परवानगीकरीता विचारेल. हि परवानगी शॉटवेल कनेक्टला योग्यरित्या कार्य करण्याकरीता आवश्यक आहे.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
mr: ह्या शॉटवेल सत्रवेळी तुम्ही अनेकवेळा फेसबूकमध्ये प्रवेश केला व बाहेर पडले.
    फेसबूकवर प्रकाशन सुरू ठेवायचे असल्यास, शॉटवेलमधून बाहेर पडा व पुनः सुरू करा, व त्यानंतर पुनःप्रकाशनकरीता प्रयत्न करा.

en: Standard (720 pixels)
mr: मानक (720 पिक्सेल्स्)

en: Large (2048 pixels)
mr: मोठे (2048 पिक्सेल्स्)

en: Testing connection to Facebook…
mr: फेसबूकसह जोडणीची चाचणी करत आहे…

en: Creating album…
mr: अल्बम निर्माण करत आहे…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
mr: प्रकाशनकरीता आवश्यक फाइल अनुपलब्ध आहे. फेसबूककरीता प्रकाशन चालू ठेवणे अशक्य.

en: Server redirect URL contained no access token
mr: सर्व्हर पुनर्निर्देशित URL मध्ये कोणतेही प्रवेश टोकन नाही

en: You are logged into Facebook as %s.
mr: तुम्ही फेसबूकमध्ये %s म्हणून प्रवेश केला आहे.

en: Where would you like to publish the selected photos?
mr: नीवडलेले छायाचित्र कुठे प्रकाशित करायला आवडेल?

en: Upload _size:
mr: अपलोड आकार (_s):

note: #-#-#-#-#  237 (mr)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
mr: प्रिय

en: Video privacy _setting:
mr: व्हिडिओ गोपणियता सेटिंग (_s):

en: _Logout
mr: बाहेर पडा (_L)

en: _Publish
mr: प्रकाशित करा (_P)

en: Photos will appear in:
mr: छायाचित्र येथे आढळतील:

en: An _existing category:
mr: अस्तित्वातील विभाग (_e):

en: A _new album named:
mr: या नावाचे नवीन अल्बम (_n):

en: Photos will be _visible by:
mr: छायाचित्र यातर्फे दिसतील (_v):

en: Photo size:
mr: छायाचित्र आकार:

en: within category:
mr: श्रेणीमध्ये:

en: Album comment:
mr: अल्बम टिप्पणी:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
mr: (_R)अपलोड करण्यापूर्वी स्थान, कॅमेरा आणि इतर ओळखण्यायोग्य माहिती काढा

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
mr: (_I)जर शीर्षक सेट केले आहे आणि टिप्पणी सेट नसेल केली तर शीर्षक टिप्पणी म्हणून वापरा

en: _Do no upload tags
mr: (_D)अपलोड टॅग्ज करू नका

en: _URL of your Piwigo photo library
mr: Piwigo छायाचित्र लाइब्ररिचे URL (_U)

en: _Remember Password
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा (_R)

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
mr: 'आपण $name म्हणून लॉग इन केले आहे'
    (अनुप्रयोग कोड मध्ये पॉप्युलेट)

en: Photo _size preset:
mr: छायाचित्र आकार प्रिसेट (_s):

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
mr: आपण फ्लिकरमध्ये (name) म्हणून लॉग इन केले आहे.
    
    (या लेबलची स्ट्रिंग लोकसंख्याबद्ध आहे आणि कोडच्या आत सेट केली आहे,
    म्हणून येथे केलेले बदल प्रदर्शित होणार नाहीत)

en: _visibility label (populated in the code)
mr: (_v)दृश्यता लेबल (कोडमध्ये पॉप्युलेट)

en: Photo _size:
mr: छायाचित्राचे आकार (_s):

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
mr: वेब ब्राउजरतर्फे फ्लिकरमध्ये प्रवेश केल्यानंतर कंफर्मेशन क्रमांक द्या.

en: Authorization _Number:
mr: ओळख पटवण्यासाठी क्रमांक (_N):

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
mr:  (मजकूर फेसबुक वापरकर्तानाव वर अवलंबून आहे आणि अॅपमध्ये सुधारित केला आहे -
    या क्षेत्रात ठेवलेले काहीही प्रदर्शित होणार नाही)

en: Publish to an e_xisting album:
mr: अस्तित्वातील अल्बमकरीता प्रकाशित करा (_x):

en: Create a _new album named:
mr: ह्या नावाचे नवीन अल्बम निर्माण करा (_n):

en: Videos and new photo albums _visible to:
mr: व्हिडिओज् व दृष्यास्पद नवीन छायाचित्र अल्बम्स् (_v):

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
mr: सर्वहक्काधिकार 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
mr: Yandex.Fotki संकेतस्थळ येथे भेट द्या

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
mr: तुम्ही सध्या Yandex.Fotki मध्ये प्रवेश केला नाही.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
mr: सर्वहक्काधिकार 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
mr: 1280 x 853 पिक्सेल्स्

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
mr: OAuth ओळख पटवण्याकरीता विनंतीकरीता '%s' वैध प्रतिसाद नाही

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
mr: TumblrPublisher: start( ): सुरू करणे अशक्य; ह्या पब्लिशरला पुनःसुरू करणे अशक्य.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
mr: Tumblr खात्यासह सबंधित वापरकर्तानाव व पासवर्ड द्या.

en: Could not load UI: %s
mr: UI: %s लोड करणे अशक्य

en: You are logged into Tumblr as %s.
mr: Tumblr मध्ये %s प्रमाणे प्रवेश केला आहे.

en: Shotwell Extra Publishing Services
mr: शॉटवेल अतिरिक्त प्रकाशन सेवा

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
mr: या शॉटवेल सत्रादरम्यान आपण आधीपासूनच Google सेवेमधून लॉग इन केले आहे.
    
    Google सेवांवर प्रकाशित करणे सुरू ठेवण्यासाठी, शॉटवेल बंद करा आणि पुन्हा प्रकाशित करा, नंतर पुन्हा प्रकाशित करण्याचा प्रयत्न करा.

en: _Albums (or write new):
mr: अल्बम्स् (किंवा नवीन लिहा) (_A):

en: Access _type:
mr: प्रवेश प्रकार (_t):

en: Disable _comments
mr: टिपण्णी बंद करा (_c)

en: _Forbid downloading original photo
mr: मुळ छायाचित्र डाउनलोड करण्यास परवानगी नाही (_F)

en: Blogs:
mr: ब्लॉग्स्:

en: _Email address
mr: इमेल पत्ता (_E)

en: Squares
mr: चौरस

en: Core Slideshow Transitions
mr: कोर स्लाइडशो ट्रांजिशन्स्

en: Crumble
mr: चुरा

en: Circles
mr: वर्तुळ

en: Display the sidebar
mr: बाजूचीपट्टी दाखवा

en: Adjust the size of the thumbnails
mr: थंबनेल्स्चा आकार आयोजीत करा

en: Tag Photos as "%s"
mr: फोटोला "%s" म्हणून टॅग लावा

en: Remove Tag "%s" From _Photos
mr: छायाचित्रांपासून टॅग "%s" काढून टाका (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photos
mr: छायाचित्रांपासून टॅग "%s" काढून टाका

en: _Modify original photo files
mr: मुळ छायाचित्र फाइल्स् संपादित करा (_M)

en: _Modify original files
mr: मूळ फाइल्स् संपादित करा (_M)

en: Revert External Edits?
mr: बाहेरिल संपादन पूर्वस्थितीत आणायचे?

en: Re_vert External Edits
mr: बाहेरिल संपादन पूर्वस्थितीत आणा (_v)

en: Removing Photos From Library
mr: लाइब्ररिपासून छायाचित्र काढून टाकत आहे

en: Export Photos/Videos
mr: छायाचित्र/व्हिडिओ एक्सपोर्ट करा

en: _Previous Photo
mr: मागील छायाचित्र (_P)

en: Previous Photo
mr: मागील छायाचित्र

en: _Next Photo
mr: पुढील छायाचित्र (_N)

en: Next Photo
mr: पुढील छायाचित्र

en: Increase the magnification of the photo
mr: छायाचित्राचे वर्धन वाढवा

en: Decrease the magnification of the photo
mr: छायाचित्राचे वर्धन कमी करा

en: Fit to _Page
mr: पृष्ठात घट्ट बसवा (_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
mr: पडद्यात घट्ट बसवण्याकरीता छायाचित्राला मोठे करा

en: Zoom _200%
mr: 200% मोठे करा (_2)

en: Return to current photo dimensions
mr: सध्याच्या छायाचित्र आकारकडे या

en: Set the crop for this photo
mr: ह्या छायाचित्रकरीता क्रॉप ठरवा

en: Print the photo to a printer connected to your computer
mr: संगणकाशी जुळलेल्या छपाईयंत्राशी छायाचित्राची छपाई करा

en: _Photo
mr: छायाचित्र (_P)

en: Save Details...
mr: तपशील दाखवा...

en: _Red-eye
mr: रेड-आय (_R)

en: _Adjust
mr: सुस्थीत करा (_A)

en: Revert External E_dits
mr: बाहेरिल संपादन पूर्वस्थितीत आणा (_d)

en: Revert to the master photo
mr: मास्टर छायाचित्राकडे जा

en: Set as _Desktop Slideshow...
mr: डेस्कटॉप स्लाइडशो म्हणून ठरवा (_D)...

en: Re_name Event...
mr: घटनाला पुनःनामांकीत करा (_n)...

en: Show all photos
mr: सर्व छायाचित्र दाखवा

en: Filter Photos
mr: छायाचित्र फिल्टर करा

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
mr: फिल्टरवर आधारित दाखवलेल्या छायाचित्रांची मर्यादा ठरवा

en: _Export...
mr: एक्सपोर्ट करा (_E)...

en: Pu_blish...
mr: प्रकाशित करा (_b)...

en: Edit _Title...
mr: शीर्षक संपादित करा (_T)...

en: Edit _Comment...
mr: टिपण्णी संपादित करा (_C)...

en: _Adjust Date and Time...
mr: दिनांक व वेळ सुस्थीत करा (_A)...

en: Add _Tags...
mr: टॅग्स् समाविष्टीत करा (_T)...

en: _Add Tags...
mr: टॅग्स् समाविष्ट करा (_A)...

en: Open With E_xternal Editor
mr: बाहेरिल संपादकसह उघडा (_x)

en: Send T_o...
mr: येथे पाठवा (_o)...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
mr: नाव किंवा टॅग्समध्ये आढळणारे मजकूर टाइप करून प्रतिमा शोधा

en: Modif_y Tags...
mr: टॅग्स् संपादित करा (_y)...

en: Tag the selected photo as "%s"
mr: नीवडलेल्या छायाचित्रांना "%s" म्हणून टॅग करा

en: Tag the selected photos as "%s"
mr: नीवडलेल्या छायचित्रांना "%s" म्हणून टॅग करा

en: Open the selected photo's directory in the file manager
mr: फाइल व्यवस्थापकात नीवडलेली छायाचित्र डिरेक्ट्री उघडा

en: Pin Toolbar
mr: साधनपट्टीला पिन लावा

en: Change slideshow settings
mr: स्लाइडशो सेटिंग्स् बदलवा

en: Shotwell
mr: शॉटवेल

en: Import photos from disk to library
mr: डिस्क ते लाइब्ररि छायाचित्र आयात करा

en: Find photos and videos by search criteria
mr: सर्च तपशीलतर्फे छायाचित्र व व्हिडिओज शोधा

en: Increase the magnification of the thumbnails
mr: थंबनेल्स्चे वर्धन वाढवा

en: Decrease the magnification of the thumbnails
mr: थंबनेल्स्चे वर्धन कमी करा

en: <b>Titles</b>
mr: <b>शीर्षक</b>

en: E_xternal photo editor:
mr: बाहेरिल संपादकसह उघडा (_x):

en: External _RAW editor:
mr: बाहेरिल RAW संपादक (_R):

en: Transition d_elay:
mr: ट्रांजिशन विलंब (_e):

en: Set as Desktop Slideshow
mr: डेस्कटॉप स्लाइडशो म्हणून ठरवा

en: Generate desktop background slideshow
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमी स्लाइडसो निर्माण करा

en: period of time
mr: वेळेचा कालवधी

en: How long each photo is shown on the desktop background
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमीवर प्रत्येक छायाचित्र कितिवेळ दाखवले जाते

en: and higher
mr: व जास्त

en: only
mr: फक्त

en: Saved Searches
mr: साठवलेले शोध

en: Ne_w Saved Search...
mr: नवीन साठवलेला शोध (_w)...

en: %.1f seconds
mr: %.1f सेकंद

en: Current Development:
mr: सध्याचे डेव्हलपमेंट:

en: Original dimensions:
mr: मूळ आकार:

en: Camera make:
mr: कॅमेरा मेक्:

en: Camera model:
mr: कॅमेरा मॉडल:

en: Focal length:
mr: फोकल लेंग्थ्:

en: Exposure bias:
mr: एक्सपोजर बायस:

en: GPS latitude:
mr: GPS लॅटिट्युड:

en: GPS longitude:
mr: GPS लाँजिट्युड:

en: Software:
mr: सॉफ्टवेअर:

en: Extended Information
mr: वाढिव माहिती

en: Tags (separated by commas):
mr: टॅग्स् (स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत):

en: Welcome to Shotwell!
mr: शॉटवेलवर स्वागत आहे!

en: To get started, import photos in any of these ways:
mr: सुरू करण्यासाठी, छायाचित्रांना खालिलपैकी कोणत्याहि पद्धतीने आयात करा:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
mr: <span weight="bold">फाइल %s फोल्डरपासून आयात करा</span> पसंत करा

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
mr: शॉटवेल पटलावर छायाचित्र ओढा व टाका

en: Connect a camera to your computer and import
mr: संगणकाशी कॅमेराची जोडणी करा व आयात करा

en: _Import photos from your %s folder
mr: %s फोल्डरपासून छायाचित्र आयात करा (_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
mr: छायाचित्रांना खालिलपैकी कोणत्याहि पद्धतीने आयात करणे शक्य आहे:

en: _Don't show this message again
mr: हे संदेश पुन्हा दाखवू नका (_D)

en: Import photos from your %s library
mr: %s लाइब्ररितून छायाचित्र आयात करा

en: (Help)
mr: (मदत)

en: Year%sMonth%sDay
mr: वर्ष%sमहिना%sदिवस

en: Year%sMonth
mr: वर्ष%sमहिना

en: Year%sMonth-Day
mr: वर्ष%sमहिना-दिवस

en: Year-Month-Day
mr: वर्ष-महिना-दिवस

en: Invalid pattern
mr: अवैध रचना

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
mr[0]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून छायाचित्र/व्हिडिओ काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.
mr[1]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून %d छायाचित्र/व्हिडिओ काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
mr[0]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून व्हिडिओ काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.
mr[1]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून %d व्हिडिओज् काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
mr[0]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून छायाचित्र काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.
mr[1]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून %d छायाचित्र काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
mr[0]: डेस्कटॉप ट्रॅशककरीता छायाचित्र किंवा व्हिडिओ स्थानांतरीत करणे अशक्य.  फाइल नष्ट करायची?
mr[1]: डेस्कटॉप ट्रॅशककरीता %d छायाचित्र/व्हिडिओ स्थानांतरीत करणे अशक्य.  फाइल नष्ट करायचे?

en: %s Database
mr: %s डाटाबेस

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
mr: त्रुटी आढळल्यामुळे %s पासून आयात करणे पुढे सुरू ठेवणे आवश्यक:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
mr: इतर सर्व्हिसपासून आयात करण्यासठी, वरील मेन्युपासून नीवडा.

en: Data Imports
mr: डाटा इम्पोर्टस्

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
mr: तुमच्याकडे कोणतेहि डाटा इम्पोर्टस् प्लगइन्स् सुरू केले नाही.
    
    ॲप्लिकेशन फंक्शनॅलिटिपासून आयात करायचे असल्यास, किमान एक डाटा इम्पोर्टस् प्लगइन सुरू असणे आवश्यक आहे. प्लगइन्स्ला पसंती संवादात सुरू करणे शक्य आहे.

en: Database file:
mr: माहितीकोष फाइल:

en: Import From Application
mr: ॲप्लिकेशनपासून आयात करा

en: Import media _from:
mr: मिडिया आयात करा (_f):

en: Increasing ratings
mr: रेटिंग वाढवत आहे

en: Decreasing ratings
mr: रेटिंग कमी करत आहे

en: Deleting Photos
mr: छायाचित्रांना नष्ट करत आहे

en: _Import From Folder...
mr: फोल्डरपासून आयात करा (_I)...

en: Import From _Application...
mr: ॲप्लिकेशनपासून आयात करा (_A)...

en: Empty T_rash
mr: कचरापेटी रिकामी करा (_r)

en: Even_ts
mr: घटना (_t)

en: _Basic Information
mr: मुळ माहिती (_B)

en: Display basic information for the selection
mr: नीवडकरीता मुळ माहिती दाखवा

en: E_xtended Information
mr: विस्तारित माहिती (_x)

en: Display extended information for the selection
mr: नीवडकरीता विस्तारित माहिती दाखवा

en: _Search Bar
mr: सोध पट्टी (_S)

en: Display the search bar
mr: शोध पट्टी दाखवा

en: Emptying Trash...
mr: कचरापेटी रिकामी करत आहे...

en: Updating library...
mr: लाइब्ररि सुधारित करत आहे...

en: Preparing to auto-import photos...
mr: छायाचित्रांना स्वयं-आयात करण्यास तयार करत आहे...

en: Auto-importing photos...
mr: छायाचित्रांना स्वयं-आयात करत आहे...

en: Writing metadata to files...
mr: मेटाडाटाला फाइल्स्करीता लिहत आहे...

en: Automatically improve the photo's appearance
mr: छायाचित्राचे आगमन स्वयं सुधारित करा

en: _Set Rating
mr: रेटिंग ठरवा (_S)

en: Set Rating
mr: रेटिंग ठरवा

en: Change the rating of your photo
mr: छायाचित्राचे रेटिंग बदला

en: _Increase
mr: वाढवा (_I)

en: Increase Rating
mr: रेटिंग वाढवा

en: _Decrease
mr: कमी करा (_D)

en: Decrease Rating
mr: रेटिंग कमी करा

en: _Unrated
mr: रेटिंग न केलेले (_U)

en: Rate Unrated
mr: रेटिंग न केलेल्यांना रेट करा

en: Setting as unrated
mr: रेट न केलेले म्हणून ठरवत आहे

en: Remove any ratings
mr: कोणतेहि रेटिंग्स् काढून टाका

en: _Rejected
mr: नकारले (_R)

en: Rate Rejected
mr: रेट नकारले

en: Setting as rejected
mr: नकारले म्हणून ठरवत आहे

en: Set rating to rejected
mr: रेटिंगला नकारले म्हणून ठरवत आहे

en: Rejected _Only
mr: फक्त नकारलेले (_O)

en: Rejected Only
mr: फक्त नकारलेले

en: Show only rejected photos
mr: फक्त नकारलेले छायाचित्र दाखवा

en: All + _Rejected
mr: सर्व + नकारलेले (_R)

en: Show all photos, including rejected
mr: सर्व छायाचित्र दाखवा, नकारलेले समाविष्टीत

en: _All Photos
mr: सर्व छायाचित्र (_A)

en: _Ratings
mr: रेटिंग्स् (_R)

en: Display each photo's rating
mr: प्रत्येक छायाचित्राचे रेटिंग दाखवा

en: Saved Search
mr: साठवलेला शोध

en: Rate %s
mr: %s ला रेट करा

en: Set rating to %s
mr: रेटिंगला %s करीता ठरवा

en: Setting rating to %s
mr: रेटिंगला %s करीता ठरवा

en: Display %s
mr: %s दाखवा

en: Only show photos with a rating of %s
mr: फक्त %s रेटिंगचे फोटज दाखवा

en: %s or Better
mr: %s किंवा उत्तम

en: Display %s or Better
mr: %s किंवा उत्तम दाखवा

en: Only show photos with a rating of %s or better
mr: %s किंवा उत्तम असलेले रेटिंगचे छायाचित्र दाखवा

en: Leave _Fullscreen
mr: पडदाभर सोडा (_F)

en: _Play Video
mr: व्हिडिओ चालवा (_P)

en: Open the selected videos in the system video player
mr: सिस्टम व्हिडिओ प्लेअरमध्ये नीवडलेले व्हिडिओज् उघडा

en: By _Rating
mr: रेटिंग प्रमाणे (_R)

en: Sort photos by rating
mr: रेटिंग प्रमाणे छायाचित्र क्रमवारित लावा

en: RAW Photos
mr: RAW छायाचित्र

en: RAW photos
mr: RAW छायाचित्र

en: Error loading UI file %s: %s
mr: UI फाइल %s: %s लोड करतेवेळी त्रुटी

en: _Name of search:
mr: शोधचे नाव (_N):

en: Shotwell Preferences
mr: शॉटवेल पसंती

en: _Watch library directory for new files
mr: नवीन फाइल्स् करीता लाइब्ररि डिरेक्ट्री पहा (_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
mr: फोटो फाइल्सकरीता टॅग्स्, शीर्षक, व इतर मेटाडेटा लिहा (_m)

en: _Directory structure:
mr: डिरेक्ट्री मांडणी (_D):

en: R_ename imported files to lowercase
mr: आयात केलेल्या फाइल्स्ला छोट्या आकारात पुनःनामांकीत करा (_e)

en: External Editors
mr: बाहेरिल संपादक

en: An _existing album:
mr: अस्तित्वातील अल्बम (_e):

en: L_ist album in public gallery
mr: पब्लिक कलादालनमध्ये अल्बम दाखवा (_i)

en: Organize your photos
mr: आपले फोटो व्यवस्थित लावा

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
mr: अल्बम; कॅमेरे; क्रॉप; संपादन; सुधारणा; निर्यात; गॅलरी; प्रतिमा; आयात; मांडणी; फोटो; फोटो; चित्रे; फोटोग्राफी; मुद्रित; प्रकाशित; फिरवा; शेअर; टॅग्ज; व्हिडिओ;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
mr: फोटो वापरण्यास-सुलभ, जलद फोटो संयोजक आहे. हे आपल्याला आपल्या कॅमेरा किंवा डिस्कवरील फोटो आयात करण्याची परवानगी देते, त्यांना डेट आणि विषयानुसार, अगदी रेटिंगनुसार देखील व्यवस्थापित करा. हे मूळ फोटो संपादन, जसे की फॉरेस्ट, लाल-डोळा दुरुस्ती, रंग समायोजन आणि सरळ देते.फोटोंचा विना-विनाशकारी फोटो संपादक आपल्या मुख्य फोटोंमध्ये बदल करत नाही, ज्यामुळे त्रुटींवर प्रयोग करणे आणि त्रुटी सुधारणे सोपे होते.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
mr: फोटो जेपीईजी, पीएनजी, टीआयएफएफ आणि विविध प्रकारचे रॉ फाइल स्वरूपांचे समर्थन करतात.

en: Show saved state correctly in the context-menu
mr: संदर्भ मेनूमध्ये जतन केलेली स्थिती योग्यरितीने दर्शवा

en: Add Open In menu to the photo viewer
mr: फोटो दर्शकात ओपन इन मेनू जोडा

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
mr: ग्रिड दृश्यात अर्ध-पारदर्शक फोटोंच्या मागे चेकरबोर्ड जोडा

en: Fix pasting in comment box
mr: कमेंट बॉक्समध्ये पेस्ट करण्याशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Make sure we show the right apps in the Open In menu
mr: ओपन इन मेनूमध्ये आपण योग्य अँप दर्शवित असल्याचे सुनिश्चित करा

en: Redesign a large number of dialogs
mr: मोठ्या संख्येतील संवाद पुन्हा डिझाइन करा

en: Fix building against latest gexiv2
mr: नवीनतम gexiv2 विरूद्ध बिल्डिंग निश्चित करा

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
mr: संपूर्णपणे  Gtk.FileChooserNative  वापरा

en: Fix plugin windows not expanding
mr: प्लगइन विंडो विस्तारत नाहीत निराकरण करा

en: Search box no longer loses focus after character input
mr: वर्ण इनपुटनंतर शोध बॉक्स यापुढे लक्ष गमावत नाही

en: Colorized tint and temperature scales
mr: रंगीत रंगछटा आणि तापमान स्केल

en: Add zoom to fit page button
mr: पृष्ठ बटणावर फिट होण्यासाठी झूम जोडा

en: Various UI fixes and improvements
mr: विविध UI निराकरणे आणि सुधारणा

en: Prefer dark theme
mr: गडद थीमला प्राधान्य द्या

en: WebP format support
mr: WebP  स्वरूप समर्थन

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
mr: फाइलसिस्टममधून थेट फोटो उघडताना मेटाडेटा जतन करा

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
mr: कीबोर्डवरील डाव्या / उजव्या बाण कीसह पुढील फोटोसाठी नेव्हिगेशनचे निराकरण करा

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
mr: डावी कंस की आता उलट घड्याळाच्या दिशेने फिरते

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
mr: शोध हेडरबारमध्ये हलविला आणि एक शोध बग निश्चित केला जो शोध बॉक्समध्ये टाइप करण्यापासून प्रतिबंधित करतो

en: Removed star and rejected ratings
mr: तारांकन आणि नाकारलेली रेटिंग काढून टाकली

en: Adding task from clipboard…
mr: क्लिपबोर्डवरून कार्य जोडत आहे…

en: Errand
mr: दूतकर्म

en: Berry Red
mr: बेरी रेड

en: Olive Green
mr: ऑलिव्ह हिरवा

en: Lime Green
mr: लिंबू हिरवा

en: Mint Green
mr: पुदिना हिरवा

en: Teal
mr: टील

en: Sky Blue
mr: आकाशी

en: Lavander
mr: लव्हेंडर

en: Taupe
mr: तपकिरी करडा

en: Quick Add Activated!
mr: द्रुत जोडा सक्रिय!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
mr: ते सक्रिय करण्यासाठी %s वापरून पहा. आपण हे प्राधान्यांमधून बदलू शकता

en: 🚀️ Getting Started
mr: 🚀️ प्रारंभ करणे

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
mr: हा प्रकल्प आपल्याला प्लॅनरची मुलभूत माहिती शिकण्यात आणि व्यवस्थापित राहण्यासाठी आणि आपल्यास आवश्यक असलेल्या प्रत्येक गोष्टीच्या शेवटी एक सोपी कार्य व्यवस्थापन प्रणालीसह प्रारंभ करण्यास मदत करेल.

en: Create a new task
mr: नवीन कार्य निर्माण करा

en: Parent:
mr: पॅरेंट:

en: tomorrow
mr: उद्या

en: Add Label
mr: लेबल जोडा

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
mr: सोम

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
mr: बुध

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
mr: गुरू

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
mr: शुक्र

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
mr: रवि

en: Sort by date
mr: तारखेनुसार क्रम लावा

en: Show Completed
mr: पूर्ण झाले दर्शवा

note: #-#-#-#-#  886  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
mr: प्रगती :

en: Network Is Not Available
mr: नेटवर्क उपलब्ध नाही

en: Navigate
mr: संचारण करा

en: Calendar Events
mr: दिनदर्शिका प्रसंग

en: Clock Format
mr: घड्याळाचे रूपण

note: #-#-#-#-#  1854 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
mr: दुपार

en: Evening
mr: संध्याकाळ

en: Follow
mr: जा

en: Capture the whole screen
mr: संपूर्ण स्क्रीन कॅप्चर करा

en: Capture active window
mr: सक्रिय विंडो कॅप्चर करा

en: Take screenshot after specified delay
mr: निर्दिष्ट विलंबानंतर स्क्रीनशॉट घ्या

en: Redact system text
mr: सिस्टम मजकूर रेडक्ट

en: Save screenshot to clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर स्क्रीनशॉट जतन करा

en: Grab the whole screen
mr: संपूर्ण स्क्रीन मिळवा

en: Select area to grab
mr: पकडण्यासाठी क्षेत्र निवडा

en: Grab pointer:
mr: पॉइंटर पकडा:

en: Close after saving:
mr: जतन केल्यानंतर बंद करा:

en: Conceal text:
mr: मजकूर लपवा:

en: Delay in seconds:
mr: सेकंदांमध्ये विलंब:

en: Could not capture screenshot
mr: स्क्रीनशॉट कॅप्चर होऊ शकला नाही

en: Image not saved
mr: प्रतिमा जतन केली नाही

en: Save Image as…
mr: म्हणून प्रतिमा जतन करा …

en: Select Screenshots Folder…
mr: स्क्रीनशॉट फोल्डर निवडा …

en: Save images of the screen
mr: स्क्रीनच्या प्रतिमा सेव्ह करा

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
mr: एक साधे स्क्रीनशॉट साधन. संपूर्ण स्क्रीन शॉट्स, निवडलेले क्षेत्राचे शॉट्स, वर्तमान विंडो शॉट आणि टाइम शॉट कॅप्चर करा.

en: Drag and Drop the preview image from the save dialog
mr: सेव्ह संवादातून प्रीव्ह्यू इमेज ड्रॅग आणि ड्रॉप करा

en: Drag to move the window from anywhere
mr: विंडो कोठूनही हलवण्यासाठी ड्रॅग करा

en: Show details for errors if they occur
mr: त्रुटी आढळल्यास तपशील दाखवा

en: Fix minor visual issues with selection items
mr: निवड आयटमसंबंधीत किरकोळ व्हिज्युअल समस्यांचे निराकरण करा

en: Close when pressing the Escape key
mr: एस्केप की दाबल्यावर बंद करा

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
mr: काही परिस्थितीत अडकणे टाळण्यासाठी शक्य तितक्या लवकर रेडकेटेड फॉन्टवर परत जा

en: Always respect delay setting
mr: विलंब सेटिंगचा नेहमी आदर करा

en: Increase minimum timeout to 300
mr: किमान कालबाह्यता 300 पर्यंत वाढवा

en: Fix Alt+F4 key behavior
mr: Alt + F4 की वर्तन निराकरण करा

en: Icons now represent the capture area options
mr: आयकॉन्स आता कॅप्चर क्षेत्र पर्याय प्रस्तुत करतात

en: Fix ESC key behavior
mr: ESC की वर्तन निश्चित करा

en: Append scaling factor to filename
mr: फाईलनाव मध्ये स्केलिंग घटक जोडा

en: New default folder to save screenshots
mr: स्क्रीनशॉट जतन करण्यासाठी नवीन डीफॉल्ट फोल्डर

en: Remember main window position for reappearing window
mr: विंडो पुन्हा दिसण्यासाठी मुख्य विंडो स्थान लक्षात ठेवा

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
mr: जेव्हा स्क्रीनशॉट घेतला जातो तेव्हा शटर ध्वनी प्ले करा

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
mr: हायडीपीआय स्क्रीनशॉटवर अतिरिक्त काळा क्षेत्र निश्चित करा

en: Snapshot;Screenshot;
mr: स्नॅपशॉट; स्क्रीनशॉट;

en: Screenshot of the Whole Screen
mr: संपूर्ण स्क्रीनचा स्क्रीनशॉट

en: Screenshot of the Current Window
mr: वर्तमान विंडोचा स्क्रीनशॉट

en: Screenshot of a Selected Area
mr: निवडलेल्या क्षेत्राचा स्क्रीनशॉट

en: Keyboard Settings…
mr: कीबोर्ड सेटिंग्ज …

en: Close window:
mr: विंडो बंद करा:

en: Cycle windows:
mr: चक्रीय विंडोज:

en: Toggle maximized:
mr: कमाल आकार टॉगल करा :

en: Tile left:
mr: डावीकडे असलेली टाईल:

en: Tile right:
mr: उजवीकडे असलेली टाईल:

en: Move to left workspace:
mr: डावीकडे असलेल्या कार्यक्षेत्रावर जा :

en: Move to right workspace:
mr: उजवीकडे असलेल्या कार्यक्षेत्रावर जा :

en: Picture in Picture Mode:
mr: चित्र मोडमध्ये चित्र :

en: Switch left:
mr: डावीकडे स्विच करा:

en: Switch right:
mr: उजवीकडे स्विच करा :

en: Switch to first:
mr: पहिल्याला स्विच करा :

en: Switch to new:
mr: नवीन वर स्विच करा:

en: Cycle workspaces:
mr: चक्रीय वर्कस्पेसेस:

en: Applications Menu:
mr: अनुप्रयोग मेनू :

en: Cycle display mode:
mr: चक्रीय प्रदर्शन मोड :

en: Lock screen:
mr: लॉक स्क्रीन:

en: Log out:
mr: बाहेर पडणे:

en: Switch keyboard layout:
mr: कीबोर्ड मांडणी स्विच करा:

en: Grab the whole screen:
mr: संपूर्ण स्क्रीन मिळवा:

en: Grab the current window:
mr: वर्तमान विंडो पकडा:

en: Select an area to grab:
mr: पकडण्यासाठी एक क्षेत्र निवडा:

en: Shortcut Overlay
mr: शॉर्टकट आच्छादन

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
mr: "स्विच लेआउट" आणि "विंडो बंद करा", शॉर्टकट जोडा

en: Install failed
mr: स्थापना अयशस्वी

en: This app is already installed.
mr: हे अ‍ॅप आधीपासून स्थापित केले आहे.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
mr: हे अ‍ॅप स्थापित करण्यासाठी फ्लॅटपॅकची नवीन आवृत्ती आवश्यक आहे.

en: A required Flatpak remote was not found.
mr: आवश्यक फ्लॅटपाक रिमोट सापडला नाही.

en: A required runtime dependency could not be found.
mr: आवश्यक रनटाइम अवलंबन आढळू शकले नाही.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
mr: पुरवलेली .flatpakref फाईल वैध असल्याचे दिसत नाही.

en: The app is not signed with a trusted signature.
mr: अ‍ॅपवर विश्वासार्ह स्वाक्षर्‍याने सही केलेली नाही.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
mr: अनुप्रयोग, रनटाइम किंवा रिमोट नाव अवैध आहे.

en: An unknown error occured.
mr: एक अज्ञात त्रुटी आली.

en: Install untrusted app “%s”?
mr: अविश्वासू अ‍ॅप "%s" स्थापित करायचा?

en: Install untrusted app?
mr: अविश्वासू अ‍ॅप स्थापित करायचा?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
mr: हा अ‍ॅप पूर्णपणे त्याच्या विकसकाद्वारे प्रदान केला गेला आहे आणि सुरक्षितता, गोपनीयता किंवा सिस्टम एकीकरणासाठी त्याचे पुनरावलोकन केले गेले नाही.

en: Fetching details
mr: तपशील आणत आहे

en: I understand
mr: मला समजले

en: Updates to this app will not be reviewed
mr: या अ‍ॅपवरील अपडेट्सचे पुनरावलोकन केले जाणार नाही

en: Other apps from this distributor may appear in %s
mr: या वितरकाकडील अन्य अ‍ॅप %s मध्ये दिसू शकतात

en: Install Anyway
mr: तरीही स्थापित करा

en: Download size may be up to %s
mr: डाउनलोड आकार %s पर्यंत असू शकतो

en: Unknown download size
mr: अज्ञात डाउनलोड आकार

en: Installing “%s”
mr: “%s” स्थापित करत आहे

en: “%s” has been installed
mr: "%s"  स्थापित केले आहे

en: The app has been installed
mr: अ‍ॅप स्थापित झाला

en: “%s” is already installed
mr: "%s" आधीपासून स्थापित केले आहे

en: This app is already installed
mr: हे अ‍ॅप आधीपासून स्थापित केले आहे

en: Open App
mr: अ‍ॅप उघडा

en: your software center
mr: आपले सॉफ्टवेअर केंद्र

en: Install Untrusted App
mr: अविश्वसनीय अ‍ॅप स्थापित करा

en: App installed
mr: अ‍ॅप स्थापित केले गेले आहे

en: Sideload
mr: साईड लोड

en: Install apps downloaded from the Internet
mr: इंटरनेट वरून डाउनलोड केलेले अ‍ॅप्स स्थापित करा

en: Sideload Flatpak apps per user and automatically add their remotes to AppCenter. Sideload shows important information about apps before you install like their download size.
mr: प्रति वापरकर्त्यासाठी फ्लॅटपॅक अ‍ॅप्सचे साइड लोड करा आणि आपोआप त्यांचे रिमोट अ‍ॅपसेन्टरमध्ये जोडा. अ‍ॅप्सच्या डाउनलोड आकाराप्रमाणे आपण स्थापित करण्यापूर्वी साइड लोड महत्त्वाची माहिती दर्शविते.

en: Show app name in the main view once it's loaded
mr: एकदा अँप लोड झाल्यानंतर त्याचे नाव मुख्य दृश्यात दाखवा

en: Improve performance of download size calculation
mr: डाउनलोड आकार गणनाची कार्यक्षमता सुधारित करा

en: First release. Hello world!
mr: प्रथम प्रकाशन. हॅलो वर्ल्ड!

en: Flatpak Installer
mr: फ्लॅटपॅक इंस्टॉलर

en: Add Task List…
mr: कार्य यादी जोडा…

en: Creating a new task list failed
mr: नवीन कार्य सूची तयार करणे अयशस्वी झाले

en: The task list registry may be unavailable or unable to be written to.
mr: कार्य सूची रेजिस्ट्री अनुपलब्ध किंवा लिहिण्यास अक्षम असू शकते.

en: New list
mr: नवीन यादी

en: Waiting for login credentials
mr: लॉगिन क्रेडेन्शियल्सची प्रतीक्षा करत आहे

en: Currently disconnected from the (possibly remote) data store
mr: सध्या (शक्यतो दूरस्थ) डेटा स्टोअर वरून डिस्कनेक्ट केलेला आहे

en: SSL certificate trust was rejected for the connection
mr: कनेक्शनसाठी एसएसएल प्रमाणपत्र विश्वास नाकारला गेला

en: No Tasks
mr: कोणतीही कामे नाहीत

en: Edit Name and Appearance
mr: नाव आणि स्वरूप संपादित करा

en: Renaming task list failed
mr: कार्य सूचीचे नाव बदलणे अयशस्वी झाले

en: Add Task
mr: कार्य जोडा

en: Schedule:
mr: निर्धारित करा:

en: Synced tasks and reminders
mr: समक्रमित केलेली कार्ये आणि स्मरणपत्रे

en: Create and track the progress of tasks
mr: कार्यांची प्रगती तयार करा आणि त्याचा मागोवा घ्या

en: Todo;Reminders;
mr: करणे; स्मरणपत्रे;

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
mr: टर्मिनल मध्ये चालवा

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
mr: टर्मिनलवर कमांड म्हणून उर्वरित लाईन चालवा. ध्वज म्हणून '--' देखील वापरू शकता

note: -n flag forces a new window, instead of a new tab
en: Open a new terminal window
mr: नवीन टर्मिनल विंडो उघडा

note: -t flag forces a new tab
en: Open a new terminal tab
mr: नवीन टर्मिनल टॅब उघडा

en: Set shell working directory
mr: शेल वर्किंग डिरेक्टरी सेट करा

en: Copy Last Output
mr: अंतिम आउटपुट कॉपी करा

en: Natural Copy/Paste
mr: नैसर्गिक कॉपी / पेस्ट

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
mr: शॉर्टकट्सना शिफ्टची आवश्यकता नसते; सीएलआय अॅप्समध्ये हस्तक्षेप करू शकते

en: Show in %s
mr: %s मध्ये दाखवा

en: Default application
mr: डीफॉल्ट अप्लिकेशन

en: Hide find bar
mr: शोध बार लपवा

en: Are you sure you want to close this tab?
mr: आपणास खात्री आहे की आपण हा टॅब बंद करू इच्छिता?

en: There is an active process on this tab.
mr: या टॅबवर एक सक्रिय प्रक्रिया आहे.

en: If you close it, the process will end.
mr: आपण ही टॅब बंद केल्यास प्रक्रिया समाप्त होईल.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
mr: तुम्हाला खरोखर टर्मिनल बंद करायचे आहे का?

en: There is an active process on this terminal.
mr: या टर्मिनलवर एक सक्रिय प्रक्रिया आहे.

en: If you quit Terminal, the process will end.
mr: आपण टर्मिनल बंद केल्यास प्रक्रिया बंद होईल.

en: Quit Terminal
mr: टर्मिनल बंद करा

en: Show paste protection warnings
mr: पेस्ट संरक्षण चेतावणी दर्शवा

en: Don't Paste
mr: चिकटवू (पेस्ट करू) नका

en: Paste Anyway
mr: तरीही चिकटवा (पेस्ट करा)

en: Previous result
mr: मागील निप्पत्ती

en: Next result
mr: पुढील निप्पत्ती

en: Cyclic search
mr: चक्रीय शोध

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
mr: टर्मिनल हा आपल्या सिस्टमवर उपलब्ध प्रोग्राम चालविण्यासाठी वापरला जाऊ शकणाऱ्या युनिक्स शैल पर्यावरणास प्रवेश करण्यासाठी वापरला जाणारा एक टर्मिनल एमुलेटर अप्लिकेशन आहे.

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
mr: शॉर्टकट Ctrl + Alt +  ←/→ सह टॅब हलवा

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
mr: शॉर्टकट Ctrl + Tab आणि Ctrl + Shift + Tab सह टॅब स्विच करा

en: Zoom levels are now remembered per-tab
mr: झूम पातळी आता प्रति-टॅब लक्षात ठेवल्या जातात

en: Validate custom palette
mr: सानुकूल पॅलेट प्रमाणित करा

en: Add commandline option for New Tab (-t)
mr: नवीन टॅबसाठी कमांडलाइन पर्याय जोडा (-t)

en: Fix URL selection
mr: URL निवडीशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
mr: "आवृत्ती दाखवा" (-v, --version) साठी कमांडलाइन (-n) पर्याय जोडा

en: Add commandline option for New Window (-n)
mr: नवीन विंडोसाठी कमांडलाइन (-n) पर्याय जोडा

en: Prevent duplicate tab on startup
mr: स्टार्टअप वर डुप्लिकेट टॅब प्रतिबंधित करा

en: Prevent unnecessary Home tab on startup
mr: स्टार्टअप वर अनावश्यक होम टॅब प्रतिबंधित करा

en: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
mr: सेटिंग्ज मेनूमध्ये नैसर्गिक कॉपी / पेस्ट चालू किंवा बंद करा

en: Zoom with Ctrl + Scroll
mr: Ctrl + Scroll सह झूम करा

en: Include sudo password prompt when copying last output
mr: अंतिम आउटपुट कॉपी करताना sudo संकेतशब्द प्रॉम्प्ट समाविष्ट करा

en: Apply font changes without restarting
mr: रीस्टार्ट न करता फॉन्ट बदल लागू करा

en: Don't remember tabs when History is disabled in System Settings
mr: इतिहास सिस्टम सेटिंग्जमध्ये अक्षम केलेला असताना टॅब लक्षात ठेवू नये

en: Show keyboard shortcuts in the secondary-click menu
mr: दुय्यम-क्लिक मेनूमध्ये कीबोर्ड शॉर्टकट दर्शवा

en: Middle-click paste now properly follows System Settings
mr: मध्य-क्लिक पेस्ट आता सिस्टम सेटिंग्जचे योग्यरित्या अनुसरण करते

en: Shift + Control + D to duplicate tabs
mr: टॅब डुप्लिकेट करण्यासाठी Shift + Control + D

en: Use neutral colors for the dark style scheme
mr: गडद शैली योजनेसाठी तटस्थ रंग वापरा

en: Slightly pad text from the edge of the window
mr: विंडोच्या काठावरुन मजकूर किंचित पॅड करा

en: Pressing the Menu key now opens the context menu
mr: मेनू की दाबल्याने आता संदर्भ मेनू उघडेल

en: Store state with GSettings
mr: जीसेटिंगसह स्टेट स्टोअर

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
mr: झूम इन करण्यासाठी Ctrl + Equal की कॉम्बो समर्थन

en: Fix a wrong foreground process response code
mr: चुकीचे फोरग्राउंड प्रक्रिया प्रतिसाद कोड निश्चित करा

en: Return focus after popover menu closes
mr: पॉपओवर मेनू बंद केल्यानंतर फोकस परत करा

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
mr: फोकस प्राप्त करण्यापासून शोध आणि शैली बटणे प्रतिबंधित करा

en: Hide the cursor while typing
mr: टाइप करताना कर्सर लपवा

en: Fix erratic search text highlightning behavior
mr: अनैतिक शोध मजकूर हायलाइटिंग वर्तन निराकरण करा

en: Support -h flag for help
mr: मदतीसाठी फ्लॅग "-h"  समर्थन

en: Disable audible bell
mr: ऐकण्यायोग्य घंटा अक्षम करा

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
mr: अंतिम आदेश स्क्रोल करण्यासाठी Alt + ↑ अॅक्शन जोडा

en: Add Alt+c action to copy last output
mr: अंतिम आउटपुट कॉपी करण्यासाठी Alt + c क्रिया जोडा

en: Add accels to tooltips
mr: टूलटिप्समध्ये अॅक्सल जोडा

en: Fix zsh notifications
mr: zsh सूचना निराकरण करा

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
mr: सशर्त ctrl + g शॉर्टकट इमॅक्सला डीकॉन्फ्लिक्ट करण्यासाठी

en: FISH integration fixes
mr: FISH एकत्रीकरण निराकरणे

en: Theme preference menu
mr: थीम प्राधान्य मेनू

en: Zoom level controls
mr: झूम पातळी नियंत्रणे

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
mr: कमांडलाइनवर एग्जिट टाइप केल्यावर टॅब बंद करण्यास परवानगी द्या

en: Fix copying URLs to clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर URL कॉपी करणे निश्चित करा

en: Fix appstream date format
mr: अ‍ॅपस्ट्रीम तारीख स्वरूप निश्चित करा

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
mr: कमांड;प्रांप्ट;सीएमडी;कमांडलाइन;रन;

en: New Root Tab
mr: नवीन रूट टॅब

en: Search Videos
mr: व्हिडीओ शोध

en: Play one video
mr: एक व्हिडिओ प्ले करा

en: Automatically play next videos
mr: पुढील व्हिडिओ स्वयंचलितपणे प्ले करा

en: Video '%s' Removed.
mr: व्हिडिओ '%s' काढला.

en: Unrecognized file format
mr: अपरिचित फाईल स्वरूप

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
mr: व्हिडिओ प्लेअर  '%s' फाइल प्ले करण्यास सक्षम नसावा .

en: Play Anyway
mr: तरीही चालवा

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
mr: %s येथे फाइल प्ले करण्यात अक्षम: 
    ("%s") फाइल व्हिडिओ नाही.

en: No Videos Open
mr: कोणतेही व्हिडिओ उघडलेले नाहीत

en: Select a source to begin playing.
mr: व्हिडीओ सुरू करण्यासाठी स्त्रोत निवडा.

en: Replay last video
mr: शेवटचा व्हिडिओ पुन्हा चालवा

en: Play from Disc
mr: डिस्कवरून चालवा

en: Watch a DVD or open a file from disc
mr: डीव्हीडी पहा किंवा डिस्कमधून फाइल उघडा

en: Browse Library
mr: लायब्ररी ब्राउझ करा

en: Watch a movie from your library
mr: आपल्या लायब्ररीमधून एक चित्रपट पहा

en: Resume last video
mr: शेवटचा व्हिडिओ पुन्हा सुरु करा

en: Set Artwork
mr: आर्टवर्क सेट करा

en: Unfullscreen
mr: अनफुलस्क्रीन

en: A video is playing
mr: एक व्हिडिओ चालू आहे

en: Audio:
mr: ऑडिओ:

en: Subtitles:
mr: उपशीर्षके:

en: External Subtitles:
mr: बाह्य उपशीर्षके:

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
mr: ट्रॅक %u

en: Watch videos and movies
mr: व्हिडिओ आणि चित्रपट पहा

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
mr: एक आधुनिक व्हिडिओ प्लेयर जो प्लेअर नियंत्रणाऐवजी व्हिडिओ सामग्री प्रदर्शित करण्यावर लक्ष केंद्रित करतो. आपल्या शेवटच्या प्ले केलेल्या व्हिडिओ आणि प्लेबॅकची स्थिती लक्षात ठेवते जेणेकरून आपण जिथे सोडले होते तिथून पुन्हा सुरु करू शकता.

en: Subtitle support
mr: उपशीर्षक समर्थन

en: Play queue
mr: ओळीने चालवा

en: Thumbnail previews on the seek bar
mr: शोध बारवर लघुप्रतिमा पूर्वावलोकने

en: Fix an issue with accessing library view
mr: लायब्ररी व्ह्यूमध्ये प्रवेश करण्याशी संबंधित समस्येचे निराकरण करा

en: Fix an issue with returning to the welcome page while playing multiple videos
mr: एकाधिक व्हिडिओ प्ले करताना स्वागत पृष्ठावर परत येण्याशी संबंधित समस्येचे निराकरण करा

en: Prevent sleep while playing a video
mr: व्हिडिओ प्ले करताना स्लीप मोडमध्ये जाण्यापासून प्रतिबंधित करा

en: Start up faster with large libraries
mr: मोठ्या लायब्ररीद्वारे जलद प्रारंभ करा

en: Fix cases where subtitles refused to load
mr: उपशीर्षके लोड करण्यास नकार दिलेली प्रकरणे निश्चित करा

en: Handle if library folder is deleted or moved
mr: लायब्ररी फोल्डर हटविले किंवा हलविले असल्यास हाताळा

en: Load external subtitles
mr: बाह्य उपशीर्षके लोड करा

en: Reliably update the replay button description and file
mr: रीप्ले बटणाचे वर्णन आणि फाइल विश्वसनीयरित्या अद्यतनित करा

en: More consistently remember the last playing video and its play position
mr: शेवटचा प्ले होत असलेला व्हिडिओ आणि त्याच्या प्लेची स्थिती अधिक सातत्याने लक्षात ठेवा

en: Fix missing icon in episode view
mr: भाग दृश्यात हरवलेल्या चिन्हाशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Option to automatically play next videos
mr: पुढील व्हिडिओ स्वयंचलितपणे प्ले करण्याचा पर्याय

en: Navigate the playlist with the keyboard
mr: कीबोर्डसह प्लेलिस्ट नॅव्हिगेट करा

en: Add a button to clear the playlist
mr: प्लेलिस्ट साफ करण्यासाठी बटण जोडा

en: Show audio track language in settings
mr: सेटिंग्जमध्ये ऑडिओ ट्रॅक भाषा दाखवा

en: Show playlist item titles in their tooltips
mr: त्यांच्या टूलटिपमध्ये प्लेलिस्ट आयटम शीर्षक दर्शवा

en: Show an error for unsupported files
mr: असमर्थित फायलींसाठी त्रुटी दाखवा

en: Fix disappearing cursor on headerbar
mr: हेडरबारवरील अदृश्य होणाऱ्या कर्सरचे निराकरण करा

en: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
mr: Alt + Tab सह विंडो स्विच करताना शोध बार पूर्वावलोकन लपवा

en: Window behavior improvements
mr: विंडो वर्तन सुधारणा

en: Fix disappearing subtitle tracks
mr: अदृश्य होणाऱ्या उपशीर्षक ट्रॅकचे निराकरण करा

en: Disallow setting playback before start
mr: प्रारंभ करण्यापूर्वी प्लेबॅक सेट करण्याची अनुमती काढा

en: Limit consecutive spacebar pauses
mr: स्पेसबार विराम मर्यादित करा

en: Remove About dialog
mr: बद्दल संवाद काढा

en: Preview popover now closely follows cursor position
mr: पूर्वावलोकन पॉपओव्हर आता कर्सर स्थानाचे बारकाईने अनुसरण करतो

en: Added a library view with search
mr: शोधामध्ये लायब्ररी दृश्य जोडले

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
mr: कीबोर्ड नेव्हिगेशनला प्रतिबंधित करणाऱ्या दोषाचे निराकरण केले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
mr: स्थितीपट्टी

en: Filename Patterns
mr: फाईलनाव रचना

note: #-#-#-#-#  227 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title #-#-#-#-#  290 (mr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1902 (mr)  #-#-#-#-#
en: Tip
mr: संकेत

en: Engrampa Archive Manager
mr: एनग्राम्पा आर्काइव्ह व्यवस्थापक

note: #-#-#-#-#  242 (mr)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: Archive Manager
mr: आर्काइव्ह व्यवस्थापक

en: Create and modify an archive
mr: आर्काइव्ह निर्माण व संपादीत करा

en: How to sort files
mr: फाइल्स् कसे क्रमवारित लावायचे

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
mr: फाइल्स्ला सुस्थित करण्यासाठी काय अटी असायला हवे. संभाव्य मूल्ये: नाव, आकार, प्रकार, वेळ, मार्ग.

en: Sort type
mr: क्रमवारि प्रकार

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
mr: वाढत्या किंवा उतरत्या क्रमावरी दिशेत क्रमात लावायचे. संभाव्य मूल्ये: वाढते, उतरते.

en: List Mode
mr: सूची मोड

en: Display type
mr: डिस्पले प्रकार

en: Display size
mr: डिस्पले आकार

en: Display time
mr: डिस्पले वेळ

en: Display path
mr: डिस्पले मार्ग

en: Name column width
mr: स्तंभ रूंदीचे नाव

en: The default width of the name column in the file list.
mr: फाइल सूचीत नाव स्तंभाची पूर्वनिर्धारित रूंदी.

en: View the folders pane
mr: संचयीकाचे पटल पहा

en: Encrypt the archive header
mr: संग्रह शीर्षक एंक्रिप्ट करा

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
mr: सक्रीय शीर्षक एंक्रिप्ट करायचे. शीर्षक एंक्रिप्ट करायचे असल्यस संग्रह अंतर्भुत माहिती देखील दाखवा.

en: Do not overwrite newer files
mr: नवीन फाइल्स्ला खोडून पुनः लिहू नका

en: Recreate the folders stored in the archive
mr: संग्रहात साठवलेले फोल्डर्स् पुनःनिर्माण करा

en: Default volume size
mr: पूर्वनिर्धारित आवाज आकार

en: The default size for volumes.
mr: आवाजकरीता पूर्वनिर्धारित आकार.

en: Extract Here
mr: येथे काढा

en: Extract the selected archive
mr: निवडलेले आर्काइव्ह काढा

en: Compress...
mr: संकुचन करा...

en: Create a compressed archive with the selected objects
mr: निवडलेले घटकांसह संकुचीत आर्काइव्ह बनवा

en: Engrampa
mr: फाइल रोलर

en: Could not create the archive
mr: आर्काइव्ह बनवू शकले नाही

en: You have to specify an archive name.
mr: तुम्हांस आर्काइव्हाचे नाव दर्शवावे लागेल.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
mr: या संचयीकामध्ये आर्काइव्ह निर्माण करण्याची तुम्हास परवानगी नाही

en: Archive type not supported.
mr: आर्काइव्ह प्रकार समर्थनीत नाही.

en: Could not delete the old archive.
mr: जुने आर्काइव्ह काढून टाकू शकत नाही.

en: All archives
mr: सर्व आर्काइव्ह

en: Last Output
mr: शेवटचे प्रदान

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: Engrampa मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: Engrampa चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
mr: तुमच्याकडे Engrampa सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA कडे लिहून पाठवा

en: Could not add the files to the archive
mr: आर्काइव्हात फाइली टाकता आल्या नाहीत

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
mr: "%s" संचयीकामधील फाइली वाचण्यासाठी तुम्हास योग्य परवानग्या नाहीत

note: #-#-#-#-#  242 (mr)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
mr: पर्याय संचयन

en: _Options Name:
mr: पर्याय नाव (_O):

en: Enter the password for the archive '%s'.
mr: संचयन '%s' करीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
mr: नाव "%s" वैध नाही कारण त्या मध्ये अक्षर समाविष्टीत राहू शकत नाही: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
mr: कृपया वेगळे नाव वापरा.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
mr: लक्ष्य संचयीका मध्ये संचयन बनविण्याकरीता तुमच्याकडे लेखन परवानगी नाही.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
mr: लक्ष्य संचयीका "%s" अस्तित्वात नाही.
    
    तुम्हाला बनवायचे आहे का?

en: Could not create the destination folder: %s.
mr: हे गंतव्य संचयीका निर्माण करता आले नाही: %s.

en: Archive not created
mr: आर्काइव्ह बनविले नाही

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
mr: आर्काइव्ह आधीच अस्तित्वात आहे. तुम्ही त्यावर गिरवू इच्छिता?

en: Extraction not performed
mr: बाहेर काढणे लागू केले नाही

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
mr: संचयीका "%s" मध्ये संचयन प्राप्त करण्यास तुमच्याकडे परवानगी नाही

[ctx: File]
en: New
mr: नविन

[ctx: File]
en: Save
mr: संचयन

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
mr: संचयन "%s" मध्ये फाइल "%s" अद्ययावत करू शकत नाही?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
mr[0]: फाइल बाहेरील ॲप्लिकेशनतर्फे संपादीत केले गेले. संग्रहातआवृत्ती सुधारित न केल्यास, तुमचे सर्व बदल लुप्त होतील.
mr[1]: %d फाइल्स् बाहेरील ॲप्लिकेशनतर्फे संपादीत केले गेले. संग्रहातआवृत्ती सुधारित न केल्यास, तुमचे सर्व बदल लुप्त होतील.

en: Update the files in the archive "%s"?
mr: संयचन "%s" मधिल फाइल अद्ययावतीत करा?

en: Extension(s)
mr: विस्तार

en: File not found.
mr: फाइल नाही मिळाली

en: Archive not found
mr: संग्रह आढळले नाही

en: You don't have the right permissions.
mr: तुम्हास योग्य परवानग्या नाहीत.

en: This archive type cannot be modified
mr: आर्काइव्ह प्रकार संपादीत केले जाऊ शकत नाही

en: You can't add an archive to itself.
mr: तुम्ही आर्काइव्हास त्यामध्येच जमा करू शकत नाही.

note: #-#-#-#-#  228 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
mr: फाइल प्राप्त करीत आहे:

note: #-#-#-#-#  228 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
mr: फाइल काढत आहे:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
mr: फाइल काढून टाकत आहे:

en: Could not find the volume: %s
mr: विभाग आढळले नाही: %s

en: Deleting files from archive
mr: आर्काइव्हातून फाइली नष्ट करत आहे

en: Recompressing archive
mr: आर्काइव्ह पुनःसंकुचित करत आहे

en: Decompressing archive
mr: आर्काइव्ह असंकुचित करत आहे

en: [read only]
mr: [फक्त वाचन]

en: Could not display the folder "%s"
mr: संचयीका "%s" दाखवता आले नाही

en: _Resume
mr: _पुनःआरंभ

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
mr: "%s" निर्माण करत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
mr: "%s" लोड करत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
mr: "%s" वाचत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
mr: "%s"ची चाचणी करत आहे

en: Getting the file list
mr: फाइल यादी प्राप्त करीत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
mr: "%s" करीता समाविष्ट करण्यासाठी फाइल्सचे प्रत बनवत आहे

en: Copying the extracted files to the destination
mr: प्राप्य फाइल्स् लक्ष्यकरीता प्रत बनवत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
mr: "%s" साठवत आहे

en: _Open the Archive
mr: आर्काइव्ह उघडा (_O)

en: _Show the Files
mr: फाइल्स् दाखवा (_S)

en: Extraction completed successfully
mr: प्राप्यता पूर्णतया यशस्वी

en: Archive created successfully
mr: आर्काइव्ह यशस्वीरित्या बनविले

en: Command exited abnormally.
mr: आदेश विचित्रपणे उत्तेजित झाला.

en: An error occurred while extracting files.
mr: फाइली काढत असताना त्रुटी आढळली.

en: Could not open "%s"
mr: "%s" उघडता आला नाही

en: An error occurred while loading the archive.
mr: आर्काइव्ह भारित करताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
mr: आर्काइव्हातून फाइली नष्ट करताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while adding files to the archive.
mr: आर्काइव्हात फाइली जमा करत असताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while testing archive.
mr: आर्काइव्ह तपासत असताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while saving the archive.
mr: आर्काइव्ह संचयनवेळी त्रुटी आढळली.

en: Command not found.
mr: आदेश आढळला नाही.

en: Test Result
mr: कसोटी परिणाम

en: Could not perform the operation
mr: क्रिया करू शकलो नाही

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
mr: सद्याचे संचयन मध्ये तुम्हाला ही फाइल जोडायची किंवा नविन संचयन म्हणून उघडायची आहे का?

en: Do you want to create a new archive with these files?
mr: तुम्हास या फाइलींचा एक नविन आर्काइव्ह बनवायचा आहे का?

en: Create _Archive
mr: आर्काइव्ह बनवा(_A)

[ctx: File]
en: Size
mr: आकार

[ctx: File]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: File]
en: Date Modified
mr: संपादन केल्याचे दिनांक

[ctx: File]
en: Name
mr: नाव

en: Close the folders pane
mr: संचयीका पटल बंद करा

en: Open a recently used archive
mr: नुकताच वापरलेला आर्काइव्ह उघडा

en: Could not save the archive "%s"
mr: "%s" आर्काइव्ह सुरक्षित करता आला नाही

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
mr: नवीन नाव void आहे, कृपया नाव टाइप करा.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
mr: नवीन नाव जुण्या नावाप्रमाणेच आहे, कृपया दुसरे नाव टाइप करा.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
mr: नाव "%s" वैध नाही कारण त्यामध्ये खालील पैकी एक अक्षरे समाविष्टीत आहे: %s, कृपाय दुसरे नाव टाइप करा.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
mr: "%s" नावाचे संचयीका आधीच अस्तित्वात आहे.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
mr: "%s" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे.
    
    %s

en: _New folder name:
mr: नवीन फोल्डर नाव (_N):

en: _New file name:
mr: नवीन फाइल नाव (_N):

en: Could not rename the folder
mr: संचयीकाचे नाव बदलता आले नाही

en: Could not rename the file
mr: फाइलचे नाव बदलता आले नाही

en: Paste Selection
mr: निवड चिटकवा

en: _Destination folder:
mr: लक्ष्य फोल्डर (_D):

en: Add files to an archive
mr: फाइली आर्काइव्हात मिळवा

en: Extract archive
mr: आर्काइव्ह काढा

en: Command _Line Output
mr: आदेश ओळ आऊटपुट (_L)

en: Could not display help
mr: मदत दर्शवता आली नाही

en: Add files to the specified archive and quit the program
mr: दर्शवलेल्या आर्काइव्हात फाइली मिळवा आणि कार्यक्रम सोडा

en: ARCHIVE
mr: संचयन

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
mr: आर्काइव्हाचे नाव विचारून फाइली मिळवा आणि कार्यक्रम सोडा

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
mr: दर्शवलेल्या संचयीकामध्ये आर्काइव्ह काढा आणि कार्यक्रम सोडा

en: FOLDER
mr: संचयीका

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
mr: गंतव्य संचयीका विचारून आर्काइव्ह काढा आणि कार्यक्रम सोडा

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
mr: आर्काइव्ह फोल्डरमध्ये आर्काइव्हचे अनुक्रम प्राप्त करा व कार्यक्रातून बाहेर पडा

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
mr:  '--add' आणि '--extract' या आदेशांसाठी मुलभूत संचयीका

en: Create destination folder without asking confirmation
mr: विना निश्चितता लक्ष्य संचयीका बनवा

en: - Create and modify an archive
mr: - संचयनचे निर्माण व संपादन करा

note: #-#-#-#-#  242 (mr)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
mr: पर्याय दाखल करा

en: _Encrypt the file list too
mr: फाइल यादी देखिल एन्क्रीप्ट करा (_E)

en: _Other Options
mr: अन्य पर्याय (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">गुप्तशब्ध आवश्यक</span>

en: _All files
mr: सर्व फाइल (_A)

en: _Selected files
mr: निवडलेले फाइल (_S)

en: example: *.txt; *.doc
mr: उदाहरण: *.txt; *.doc

en: _Files:
mr: फाइल (_F):

en: Add only if _newer
mr: निवन असेल तरच जोडा (_n)

en: Add a Folder
mr: संचयीका जोडा

en: _Include subfolders
mr: उपसंचयीका समाविष्ट करा (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
mr: प्रतिकात्मक दुवे असलेले संचयीका वगळा(_k)

en: Include _files:
mr: समाविष्ट फाइल (_f):

en: example: *.o; *.bak
mr: उदाहरण: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
mr: फाइल वगळा (_x):

en: _Exclude folders:
mr: संचयीका वगळा (_E):

en: _Load Options
mr: भार पर्याय(_L)

en: Sa_ve Options
mr: संग्रह पर्याय(_v)

en: _Reset Options
mr: पर्याय पुन्हस्थापन (_R)

en: _Extract
mr: काढा(_E)

en: Re-crea_te folders
mr: संचयीका पुन्हा बनवा (_t)

en: Over_write existing files
mr: अस्तित्वातील फाइल खोडून पुन्हा लिहा (_w)

en: Do not e_xtract older files
mr: जुणी फाइल बाहेर काढू नका (_x)

en: _Arrange Files
mr: फाइल सुस्थीत करा (_A)

en: Information about the program
mr: कार्यक्रम विषयी माहिती

en: _Add Files…
mr: फाइल्स् समाविष्ट करा (_A)...

en: Add files to the archive
mr: आर्काइव्ह अंतर्गत फाइल जोडा

en: Add Files
mr: फाइल जोडा

en: Add a folder to the archive
mr: संचयीका आर्काइव्हात मिळवा

en: Close the current archive
mr: चालू आर्काइव्ह बंद करा

en: Display the Engrampa Manual
mr: फाइल रोलर पुस्तिका दर्शवा

en: Rename the selection
mr: निवडीचे नाव बदला

en: Delete the selection from the archive
mr: निवड आर्काइव्हातून नष्ट करा

en: Deselect all files
mr: सर्व फाइलींची निवड रद्द करा

en: _Extract…
mr: प्राप्त करा (_E)…

en: Extract files from the archive
mr: आर्काइव्हातून फाइली काढा

en: _Last Output
mr: शेवटचे प्रदान(_L)

en: View the output produced by the last executed command
mr: शेवटच्या कार्यान्वीत आदेश द्वारे निर्मीत आउटपुनट पहा

en: New…
mr: नवीन…

en: Create a new archive
mr: नविन आर्काइव्ह बनवा

en: Open archive
mr: आर्काइव्ह उघडा

en: _Open With…
mr: यासह उघडा (_O)...

en: Open selected files with an application
mr: निवडलेल्या फाइली अनुप्रयोगासह उघडा

en: Pass_word…
mr: पासवर्ड (_w)…

en: Specify a password for this archive
mr: या आर्काइव्हासाठी गुप्तशब्द दर्शवा

en: Show archive properties
mr: आर्काइव्ह गुणधर्म दर्शवा

en: Reload current archive
mr: चालू आर्काइव्ह पुनःभारित करा

en: Save the current archive with a different name
mr: चालू आर्काइव्ह निराळ्या नावाने संग्रहा

en: Select all files
mr: सर्व फाइली निवडा

en: Stop current operation
mr: चालू संक्रीया थांबवा

en: _Test Integrity
mr: एकाग्रता तपासा (_T)

en: Test whether the archive contains errors
mr: आर्काइव्हात चुका आहेत का हे तपासा

en: Open the selected file
mr: निवडलेली फाइल उघडा

en: Open the selected folder
mr: निवडलेली संचयीका उघडा

en: Go up one level
mr: एक स्तर वर जा

note: #-#-#-#-#  228 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
mr: मुख्य स्थानावर जा

en: View the main toolbar
mr: मुख्य उपकरणपट्टी पहा

en: Stat_usbar
mr: स्थितीपट्टी (_u)

en: View the statusbar
mr: स्थितीपट्टी पहा

en: _Reversed Order
mr: उलटा क्रम (_R)

en: Reverse the list order
mr: यादीचा उलटा क्रम

en: View All _Files
mr: सर्व फाइल पहा (_F)

en: View as a F_older
mr: संचयीका नुरूप पहा (_o)

en: Sort file list by name
mr: फाइल यादी नावानुसार क्रमबद्ध करा

en: Sort file list by file size
mr: फाइल यादी फाइल आकारानुसार क्रमबद्ध करा

en: by T_ype
mr: प्रकार नुरूप (_y)

en: Sort file list by type
mr: फाइल यादी प्रकारानुसार क्रमबद्ध करा

en: by _Date Modified
mr: संपादन दिनांक नुरूप (_D)

en: Sort file list by modification time
mr: फाइल यादी बदल वेळेनुसार क्रमबद्ध करा

note: #-#-#-#-#  228 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
mr: स्थान नुरूप (_L)

note: #-#-#-#-#  228 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
mr: स्थान नुरूप फाइल यादी क्रमबद्ध करा

en: _Encrypt the file list
mr: फाइलसूची एंक्रिप्ट करा (_E)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
mr: <i><b>टिप:</b> गुप्तशब्द सद्याचे संचयन मध्ये फाइल एन्क्रीप्ट करण्याकरीता वापरले जाते, व तेच डीक्रीप्ट करण्याकरीता सद्याच्या संचयन पासून तुम्ही त्यास प्राप्त करता. संचयन बंद केल्यावर गुप्तशब्द काढूण टकाले जाईल.</i>

[ctx: File]
en: Name:
mr: नाव:

en: Archive size:
mr: आर्काइव्ह आकार:

en: Content size:
mr: अनुक्रम आकार:

en: Number of files:
mr: फाइलची संख्या:

en: S_elect the files you want to update:
mr: अद्ययावत करीता फाइल निवडा (_e):

en: _Keyboard shortcuts
mr: किबोर्ड शार्टकट्स् (_K)

note: #-#-#-#-#  1899 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
mr: सर्वोत्तम बसणारे

note: (itstool) path: media/span
en: preview
mr: पूर्वावलोकन

en: Image Viewer
mr: प्रतिमा दर्शक

en: Rendering intent:
mr: प्रस्तुतीकरण हेतू:

en: Highlight:
mr: ठळक करा:

en: No script
mr: स्क्रिप्ट नाही

en: _Image Gallery
mr: प्रतिमा संकलन (_I)

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
mr: The Eye of GNOME GNOME डेस्कटॉपकरिता अधिकृत प्रतिमा दर्शक आहे. ते GTK+ च्या दृष्यसह आणि GNOME च्या रूपसह एकाग्र होते, आणि एक प्रतिमा किंवा प्रतिमा संग्रहच्या अवलोकनकरिता अनेक प्रतिमा रूपकरिता समर्थन पुरवते.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
mr: The Eye of GNOME प्रतिमांना पडदाभर स्लाईडशो मोडमध्ये पहण्यास किंवा प्रतिमेला डेस्कटॉप वॉलपेपर म्हणून सेट करण्यासाठी परवानगी देते. योग्य उभे किंवा आडव्या दिशामध्ये प्रतिमांना स्व फिरवण्याकरिता, ते कॅमेरा टॅग्ज देखील वाचते.

en: Browse and rotate images
mr: प्रतिमाचे संचार व गोल फिरवा

en: Camera Model:
mr: कॅमेरा प्रारूप:

en: _Filename format:
mr: फाइलनाव स्वरूप (_F):

en: _Start counter at:
mr: या ठिकाणी काउंटर सुरू करा (_S):

en: _Replace spaces with underscores
mr: जागा अंडरस्कोर सहीत बदलवून घ्या (_R)

en: Rename from:
mr: येथून पुनःनामांकीत करा:

en: Smooth images when zoomed _out
mr: प्रतिमा लहान केल्यावर गुळगुळीत करा (_o)

en: Smooth images when zoomed _in
mr: प्रतिमा मोठी केल्यावर गुळगुळीत करा (_i)

en: _Automatic orientation
mr: स्वंयचलित निर्देशन (_A)

en: As check _pattern
mr: नमुने तपासणी नुरूप (_p)

en: As custom c_olor:
mr: इच्छिक रंग नुरूप (_o):

en: Color for Transparent Areas
mr: पारदर्शी क्षेत्र करीता रंग

en: As _background
mr: पार्श्वभूमी नुरूप (_b)

en: E_xpand images to fit screen
mr: पडद्यात घट्ट बसविण्याकरीता प्रतिमा ओढा (_x)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
mr: प्रतिमा अंतर्गत वेळ (_T):

en: _Loop sequence
mr: लुप श्रृंखला (_L)

en: Automatic orientation
mr: स्वंयचलित निर्देशन

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
mr: EXIF निर्देशिकावर आधारीत प्रतिमा आपोआप गोलगोल फीरविले पाहिजे का.

en: Interpolate Image
mr: प्रतिमा एकमेकावर ग्या

en: Extrapolate Image
mr: प्रतिमा एक्सट्रापोलेट करा

en: Transparency indicator
mr: पारदर्शिकीय सूचक

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
mr: पारदर्शिकता कशी घ्यावी ते सांगणारी कृती. योग्य मूल्य तपासा CHECK_PATTERN, COLOR व NONE अशी आहेत. जर COLOR हे मूल्य निवडले असेल तर trans-color हे बटण वापरलेला रंग ठरविते.

en: Scroll wheel zoom
mr: स्क्रोल चाक विशालीकरण

en: Zoom multiplier
mr: झूम मल्टीप्लायर

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
mr: विशालीकरण करीता माउस चाक वापरतेवेळी वापराचे तो मल्टीप्लायर. हे मुल्य प्रत्येक स्क्रोल घटक करीता विशालीकरण टप्पाचे वर्णन करते. उदाहरणार्थ, प्रत्येक स्क्रोल घटना करीता 0.05 म्हणजे 5% झूम वाढ व 1 म्हणजे 100% झूम वाढ दर्शवितो.

en: Transparency color
mr: पारदर्शिकीय रंग

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
mr: जर पारदर्शी बटणाला COLOR हे मूल्य असेल तर ते बटण पारदर्शिकतेसाठी कोणता रंग निवडावा ते ठरविते.

en: Loop through the image sequence
mr: प्रतिमा श्रृंखला मधून वारंवार कार्यरत रहा

en: Allow zoom greater than 100% initially
mr: आरंभी 100% पेक्षा जास्त प्रमाणात विशाल करून पहा

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
mr: ही कृती जर चूक दाखवत असेल तर आरंभीला लघुप्रतिमा पडद्यावर घेण्यासाठी ओढता ताणता येणार नाहीत.

en: Delay in seconds until showing the next image
mr: अन्य एक प्रतिमा उमटताना सेकंदामध्ये लागणारा वेळ किंवा होणारा उशीर

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
mr: पडद्यावर उमटणारी प्रतिमा किती सेकंदात येत राहील ते 0 पेक्षा अधिक मूल्य असणारी ठरविते व त्यानंतरच अन्य प्रतिमा आपोआप उमटताना दिसेल. शून्य आपोआप संचार अकार्यान्वीत करतो.

en: Show/Hide the image gallery pane.
mr: प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दाखवा/लपवा.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
mr: प्रतिमा संग्रह पटल स्थिती. तळ करीता 0; डावा करीता 1; शिर्ष करीता 2; उजवा करीता 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
mr: प्रतिमा संग्रह पटल पुन्हआकार देण्याजोगी असावी किंवा नाही.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
mr: प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दाखवा/लपवा.

en: Close main window without asking to save changes.
mr: बदल साठवण्याकरिता न विचारता मुख्य पटल बंद करा.

en: Trash images without asking
mr: न विचारता प्रतिमा कचरापेटीत टाका

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
mr: Eye of GNOME सक्रीय केल्यास, प्रतिमा कचरापेटी हलवतेवेळी खात्रीकरीता विचारू नका. तरी, कुठलिही फाइल्स् हलवण्याजोगी नाही याची तपासणी करतो व नंतरच नष्ट करतो.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
mr: गुणधर्म संवाद मधील मेटाडाटा सूचीचे स्वतःचे पान असायला हवे.

en: External program to use for editing images
mr: प्रतिमा संपादित करण्यासाठी वापरण्याजोगी बाहेरील प्रोग्राम

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
mr: प्रतिमा ("प्रतिमा संपादित करा" साधनपट्टी बटन क्लिक केल्यावर) संपादित करण्यासाठी वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशनचे डेस्कटॉप फाइल नाव (".desktop" समाविष्टीत). हे गुणधर्म बंद करण्यासाठी रिकाम्या स्ट्रिंगकरिता सेट करा.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mr: सक्रीय प्लगईनची यादी. त्यात सक्रीय प्लगईनची "स्थान" समाविष्टीत नाही. प्रविष्ट केलेल्या प्लगइनचे "स्थान" प्राप्त करण्याकरीता .eog-plugin फाइल पहा.

en: Fullscreen with double-click
mr: दुहेरी-क्लिक सह पूर्णपडदा करा

en: Activate fullscreen mode with double-click
mr: दुहेरी-क्लिक सह पूर्णत्व पद्धती सक्रीय करा

en: Reload Image
mr: प्रतिमा पुन्ह दाखल करा

en: Reload current image
mr: वर्तमान प्रतिमा पुन्ह दाखल करा

en: Date in statusbar
mr: स्थितीपट्टीत दिनांक दाखवा

en: Shows the image date in the window statusbar
mr: चौकट स्थितीपट्टीत प्रतिमा दिनांक दर्शवितो

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
mr[0]: %d प्रतिमासह न साठवलेले बदल आढळले. बंद करण्यापूर्वी बदल साठवायचे?
mr[1]: %d प्रतिमांसह न साठवलेले बदल आढळले. बंद करण्यापूर्वी बदल साठवायचे?

en: Could not load image '%s'.
mr: प्रतिमा '%s' दाखल करता आले नाही.

en: Could not save image '%s'.
mr: प्रतिमा '%s' साठवणे अशक्य.

en: No images found in '%s'.
mr: '%s' मध्ये प्रतिमा आढळली नाही.

en: The given locations contain no images.
mr: प्रविष्ट स्थानात प्रतिमा समाविष्टीत नाही.

en: Image Data
mr: प्रतिमा विषयक माहिती

en: Image Taking Conditions
mr: प्रतिमा निवड विषयक नियम

en: GPS Data
mr: GPS डाटा

en: Maker Note
mr: कर्त्याची नोंद

en: XMP Rights Management
mr: XMP हक्क व्यवस्थापन

en: XMP Other
mr: XMP इतर

note: #-#-#-#-#  1609 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
mr: पूर्व

note: #-#-#-#-#  1609 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
mr: पश्चिम

note: #-#-#-#-#  1609 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
mr: दक्षिण

en: File format is unknown or unsupported
mr: फाइल अपरिचीत किंवा असमर्थीत आहे

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
mr: फाइलनावावर आधारीत इमेज व्युअर समर्थीत लेखनजोगी फाइल रूपण निश्चित करू शकले नाही.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
mr: कृपया अन्य फाइल विस्तार जसे की .png किंवा .jpg वापरून पहा.

en: Supported image files
mr: समर्थीत प्रतिमा फाइल्स

note: #-#-#-#-#  230 (mr)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
mr[0]: बिंदू
mr[1]: बिंदू

en: Transformation on unloaded image.
mr: दाखल न केलेल्या प्रतिमार रूपांतर.

en: Transformation failed.
mr: रूपांतर अपयशी.

en: EXIF not supported for this file format.
mr: अशा फाइल रितीकरिता EXIF कृतीला सहाय्य नाही.

en: Image loading failed.
mr: प्रतिमा.

en: No image loaded.
mr: प्रतिमा दाखल केले नाही.

en: Temporary file creation failed.
mr: तात्पुरती फाइल सुरू करण्यास अपयशी.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
mr: संचयन करीता तात्पुरती फाइल बनविता येऊ शकले नाही: %s

en: %lu second | %lu seconds
mr[0]: %lu सेकंद
mr[1]: %lu सेकंद

en: The information for the page where the image will be printed
mr: प्रतिमा जेथे छापायची त्या पानावरील माहिती

en: _Scaling:
mr: स्केलींग (_S):

en: _Unit:
mr: यूनीट (_U):

en: as is
mr: जसे आहे तसे

en: Taken on
mr: प्राप्त केले

en: At least two file names are equal.
mr: किमान दोन फाइल नाव समान आहेत.

en: Could not display help for Image Viewer
mr: इमेज व्युअर करीता मदत दृश्यीत करू शकत नाही

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
mr[0]: %i x %i पिक्सेल  %s    %i%%
mr[1]: %i × %i पिक्सेल्स  %s    %i%%

en: Use "%s" to open the selected image
mr: निवडलेली प्रतिमा उघडण्याकरीता  "%s" चा वापर करा

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
mr: प्रतिमा "%s" (%u/%u) संचयीत करीत आहे

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
mr: स्लाईडशो दाखवत आहे

en: Error printing file:
    %s
mr: फाइल छपाई करतेवेळी त्रुटी:
    %s

en: _Reset to Default
mr: मुलभूत करीता पुनःनिर्धारीत करा (_R)

en: Error launching System Settings:
mr: प्रणाली सेटिंग्ज सुरू करतेवेळी त्रुटी:

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
mr: तुम्हाला नक्की "%s"
    काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
mr[0]: तुम्हाला नक्की निवडलेली प्रतिमा
    नेहमीकरिता काढून टाकायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d निवडलेली प्रतिमा
    नेहमीकरिता काढून टाकायचे?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
mr: या सत्रवेळी पुनः विचारू नका (_n)

en: Couldn't retrieve image file
mr: प्रतिमा फाइल प्राप्त करणे अशक्य

en: Couldn't retrieve image file information
mr: प्रतिमा फाइल माहिती प्राप्त करणे अशक्य

en: Couldn't delete file
mr: फाइल नष्ट करण्यास अशक्य

note: #-#-#-#-#  230 (mr)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
mr: प्रतिमा %s काढूण टाकतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
mr: तुम्हाला नक्की "%s" ला कचरापेटीकडे हलवायचे?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
mr: "%s" करीता कचरापेटी आढळली नाही. तुम्हाला ही प्रतिमा नेहमीकरीता काढूण टाकायची?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
mr[0]: तुम्हाला नक्की निवडलेली प्रतिमा
    कचरापेटीकडे हलवायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d निवडलेल्या प्रतिमा 
    कचरापेटीकडे हलवायचे?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
mr: काहिक निवडलेली प्रतिमा कचरापेटीत स्थानांतरीत केले जाऊ शकत नाही व नेहमीकरीता काढूण टाकले जातिल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Couldn't access trash.
mr: कचरापेटीस प्रवेश नाही.

en: Edit the application toolbar
mr: अनुप्रयोग साधनपट्टी संपादीत करा

en: Preferences for Image Viewer
mr: इमेज व्युअर करीता प्राधान्यता

en: Help on this application
mr: कार्यक्रमकरीता मदत

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
mr: सद्याच्या चौकटमध्ये साधनपट्टीचे दृश्य बदलवितो

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
mr: सद्याच्या चौकटीमध्ये स्थितीदर्शीकेचे दृश्य बदलवितो

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
mr: सद्याच्या चौकटमध्ये प्रतिमा संग्रह पटलाचे दृश्य बदलवितो

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
mr: सद्याच्या चौकटमध्ये बाजूच्या पटलाचे दृश्य बदलवितो

en: Save changes in currently selected images
mr: सद्या निवडलेल्या प्रतिमा मध्ये संचयीत करतो

en: Open _with
mr: यासह उघडा (_w)

en: Open the selected image with a different application
mr: निवडलेली प्रतिमा अन्य अनुप्रयोगसह उघटा

en: Save the selected images with a different name
mr: निवडलेली प्रतिमा अन्य नावाने संचयीत करा

en: Show Containing _Folder
mr: समाविष्टीत फोल्डर दाखवा (_F)

en: Print the selected image
mr: निवडलेली प्रतिमाचे छपाई करा

en: Prope_rties
mr: गुणधर्म (_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
mr: निवडलेली प्रतिमाचे गुणधर्म व व्यापक माहिती दाखवा

en: Undo the last change in the image
mr: प्रतिमा मधील शेवटचे बदल रद्द करा

en: Mirror the image horizontally
mr: प्रतिमा आढव्या बाजूने प्रतिकृत करा

en: Mirror the image vertically
mr: प्रतिमा उभ्या बाजूने प्रतिकृत करा

en: Rotate the image 90 degrees to the right
mr: प्रतिमा 90 डीग्री उजव्या बाजूस फिरवा

en: Rotate the image 90 degrees to the left
mr: प्रतिमा 90 डीग्री डाव्या बाजूस फिरवा

en: Set as Wa_llpaper
mr: वॉलपेपर म्हणून ठरवा (_l)

en: Set the selected image as the wallpaper
mr: निवडलेली प्रतिमा यांस डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा

en: Move the selected image to the trash folder
mr: निवडलेली प्रतिमा कचरापेटी संचयीका मध्ये हलवा

en: _Delete Image
mr: प्रतिमा नष्ट करा (_D)

en: Delete the selected image
mr: निवडलेली प्रतिमा नष्ट करा

en: Copy the selected image to the clipboard
mr: निवडलेले घटक साधनपट्टीवर हलवा

en: Enlarge the image
mr: प्रतिमा मोठे करा

en: Shrink the image
mr: प्रतिमा संकुचीत करा

en: Show the image at its normal size
mr: प्रतिमा सामान्य आकारात दाखवा

en: Show the current image in fullscreen mode
mr: सद्याची प्रतिमा पूर्णतया पध्दतीत दाखवा

en: Fit the image to the window
mr: प्रतिमा चौकटीत गट्ट बसवा

en: _Previous Image
mr: पूर्वीची प्रतिमा (_P)

en: Go to the previous image of the gallery
mr: संग्रहातील पूर्वीच्या प्रतिमाकडे जा

en: _Next Image
mr: पुढची प्रतिमा (_N)

en: Go to the next image of the gallery
mr: संग्रहातील पुढील प्रतिमाकडे जा

en: _First Image
mr: पहिली प्रतिमा (_F)

en: Go to the first image of the gallery
mr: संग्रहातील पहिल्या प्रतिमाकडे जा

en: _Last Image
mr: शेवटची प्रतिमा (_L)

en: Go to the last image of the gallery
mr: संग्रहातील शेवटच्या प्रतिमाकडे जा

en: Go to a random image of the gallery
mr: संग्रहातील पुढच्या प्रतिमाकडे जा

en: Start a slideshow view of the images
mr: प्रतिमाचे स्लाईडशो दृश्य सुरू करा

en: Show Folder
mr: फोल्डर दाखवा

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
mr: कचरापेटी

en: Edit the current image using %s
mr: %s चा वापर करून सध्याची प्रतिमा संपादित करा

en: Edit Image
mr: प्रतिमा संपादित करा

en: The GNOME image viewer.
mr: GNOME प्रतिमा दृश्यक.

en: GNOME Image Viewer
mr: GNOME इमेज व्युअर

en: Open in fullscreen mode
mr: पूर्णपडदा पध्दती मध्ये उघडा

en: Disable image gallery
mr: प्रतिमा संग्रह बंद करा

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
mr: वर्तमान घटना पुन्हा वापरण्याऐवजी नविन घटना चालवा

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
mr: एका पटलात उघडा, एकापेक्षाजास्त पटल खुले असल्यास पहिल्याचा वापर केला जातो

note: #-#-#-#-#  230 (mr)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायची पूर्ण यादी पहाण्याकरीता '%s --help' चालवा.

en: <b>Name:</b>
mr: <b>नाव:</b>

en: <b>Type:</b>
mr: <b>प्रकार:</b>

en: _Switch image after:
mr: यानंतर प्रतिमा बदलून घ्या (_S):

en: Display the geolocation of the image on a map
mr: प्रतिमाचे geolocation ठिकाण नकाशावर दाखवा

note: #-#-#-#-#  883  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
mr: नकाशा

en: Display RGB histogram
mr: RGB हिस्टोग्राम दाखवा

en: Display camera settings in statusbar
mr: कॅमेरा संयोजना स्थितीपट्टीत दाखवतो

en: Display per-channel histogram
mr: कॅमेरा संयोजना व हिस्टोग्राम दाखवतो

en: Displays camera settings and histogram
mr: कॅमेरा संयोजना व हिस्टोग्राम दाखवतो

en: Exif display
mr: Exif दृष्य

en: Expo. Time:
mr: Expo. वेळ:

en: Expo. bias:
mr: Expo. बयास:

en: ISO speed:
mr: ISO वेग:

en: Metering:
mr: मिटरींग:

en: Fit to width
mr: रूंदीत बसवा

en: Zoom to fit image width
mr: प्रतिमा रूंदीत बसवण्याकरीता दृष्य बदल करा

en: Shuffles images in slideshow mode
mr: स्लाईडशो पद्धत अंतर्गत प्रतिमा पटापट चाळा

en: Upload your pictures to Flickr
mr: Flickr चित्रवर अपलोड करा

en: Upload to Flickr
mr: Flickr वर अपलोड करा

en: Python console for Eye of GNOME
mr: Eye of GNOME करीता Python कन्सोल

en: Eye of MATE Image Viewer
mr: Eye of MATE प्रतिमा दृश्यक

en: Filename format:
mr: फाइल नाव स्वरूपन:

en: Start counter at:
mr: या ठिकाणी काउंटर सुरू करा:

en: Eye of MATE Preferences
mr: Eye of MATE प्राधान्यता

en: Smooth images when zoomed-_out
mr: प्रतिमा लहान केल्यावर गुळगुळीत करा (_o)

en: Smooth images when zoomed-_in
mr: प्रतिमा मोठी केल्यावर गुळगुळीत करा (_i)

en: _Random sequence
mr: अनुद्गत श्रृंखला (_R)

en: Randomize the image sequence
mr: प्रतिमा श्रृंखला अनुद्गत करा

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
mr: प्रतिमा श्रृंखला अनुद्गत साखळीमध्ये दाखवायची का नाही.

en: Show/Hide the image collection pane.
mr: प्रतिमा संग्रह फळी दाखवा अथवा लपवा.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
mr: प्रतिमा संग्रह फळीचा आकार कमी-जास्त करता आला पाहिजे का नाही.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
mr: प्रतिमा संग्रह फळीवरची गुंडाळी बटणे दाखवा अथवा लपवा.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
mr: जर कार्यान्वित केले असल्यास, Eye of MATE प्रतिमा कचरापेटीत टाकताना खातरजमा संदेश दाखवणार नाही. जर काही फाईल कचरापेटीत हलवता आल्या नाहीत आणि त्या संपूर्णपणे नष्ट करायच्या असल्यास मात्र ते विचारेल.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mr: सक्रीय प्लगईनची यादी. त्यात सक्रीय प्लगईनची "स्थान" समाविष्टीत नाही. प्रविष्ट केलेल्या प्लगइनचे "स्थान" प्राप्त करण्याकरीता .eom-plugin फाइल पहा.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
mr: फाइलनावावर आधारीत Eye of MATE लिहीण्याजोगी फाइल स्वरूपन निश्चित करू शकले नाही.

en: Could not display help for Eye of MATE
mr: Eye of MATE करीता मदत दृश्यीत करू शकत नाही

en: _Do not ask again during this session
mr: या सत्रवेळी पुनः विचारू नका (_D)

en: Preferences for Eye of MATE
mr: Eye of MATE करीता प्राधान्यता

en: _Image Collection
mr: प्रतिमा संकलन (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
mr: सद्याच्या चौकटमध्ये प्रतिमा संग्रह पटलाचे दृश्य बदलवितो

note: #-#-#-#-#  308 (mr)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Containing Folder
en: Open Containing _Folder
mr: समाविष्टीत फोल्डर उघडा (_F)

en: Set the selected image as the desktop background
mr: निवडलेली प्रतिमा यांस डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा

en: Go to the previous image of the collection
mr: संग्रहातील पूर्वीच्या प्रतिमाकडे जा

en: Go to the next image of the collection
mr: संग्रहातील पुढच्या प्रतिमाकडे जा

en: Go to the first image of the collection
mr: संग्रहातील पहिल्या प्रतिमाकडे जा

en: Go to the last image of the collection
mr: संग्रहातील शेवटच्या प्रतिमाकडे जा

en: Go to a random image of the collection
mr: संग्रहातील पुढच्या अनुद्गत प्रतिमेकडे जा

en: Disable image collection
mr: प्रतिमा संग्रह अकार्यान्वीत करा

en: Search the web
mr: वेब शोधा

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
mr: http://www.google.co.in

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
mr: http://www.google.co.in/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8

en: Epiphany Web Browser
mr: एपिफनि वेब ब्राउझर

en: Browse the web
mr: वेब चाळणे

en: Browse with caret
mr: कॅरेटने चाळा

en: URL Search
mr: URL शोधा

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
mr: URL बारमधे नोंद केलेल्या प्रमुख शब्दांसाठी शोध शब्द.

en: User agent
mr: युजर एजंट

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
mr: ब्राउझरची वेब सर्व्हरना ओळख पटवण्यासाठी युजर एजंट म्हणून वापरण्यात येणारा शब्द.

en: Automatic downloads
mr: स्वयं डाउनलोड

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
mr: ब्राउझर जेव्हा फाइली उघडू शकत नसेन तेव्हा त्या आपोआप डाउनलोड फोल्डरमधे डाउनलोड करून योग्य त्या ॲप्लिकेशनद्वारे उघडण्यात येतील.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
mr: सध्या निवडलेल्या मजकूराद्वारे अधोरेखित झालेले वेब पृष्ठ उघडण्यासाठी मधली कळ दाबा

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
mr: मुख्य दृष्यपटलावर मधली कळ दाबून सध्या निवडलेल्या मजकूराद्वारे अधोरेखित झालेले वेब पृष्ठ उघडता येईल.

en: Force new windows to be opened in tabs
mr: नवीन पटलांना टॅबमधेच उघडा

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
mr: नवीन पटलाचा वापर करण्याऐवजी नवीन पटल विनंतींना टॅबमधेच उघडा.

en: Remember passwords
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
mr: संकेतस्थाळांवर पासवर्ड साठवायचे व आधिच भरायचे कि कसे.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
mr: नेटवर्क व्यवस्थापकासह ऑफलाइन स्थिती स्वयं व्यवस्थापीत करा

en: Active extensions
mr: सक्रिय विस्तार

en: Lists the active extensions.
mr: सक्रिय विस्तारांची सूची.

en: Don't use an external application to view page source.
mr: पानाचा स्रोत पाहण्यासाठी बाह्य ॲप्लिकेशनचा वापरू नका.

en: Whether to automatically restore the last session
mr: मागील सत्र स्वयं पूर्वस्थितित आणायचे कि कसे

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
mr: स्टार्टअपवेळी सत्र पूर्वपदावर कसे आणायचे ते ठरवते. स्वीकारार्ह मूल्य आहेत 'नेहमी' (ॲप्लिकेशनचे मागील स्तर नेहमी पूर्वस्थितीत आणले जाईल), 'उध्वस्त' (ॲप्लिकेशन उध्वस्त झाल्यावरच सत्रास पूर्वस्थितीत आणले जाईल) आणि 'कधीही नाही' (मुळपान नेहमी दाखवले जाईल).

en: Show toolbars by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे साधनपट्टी दाखवा

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
mr: साधनपट्टीची शैली. स्वीकारार्ह मूल्य आहेत "" (GNOME पूर्वनिर्धारित शैलीचा वापर करा), "दोन्ही" (मजकूर नि चिन्ह), "दोन्ही-आडवे" (चिन्हांशेजारील मजकूर), "चिन्ह", आणि "मजकूर".

en: [Deprecated]
mr: [पदावनत]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
mr: [पदावनत] ही सेटिंग पदावनत झाली आहे, त्याऐवजी 'tabs-bar-visibility-policy' याचा वापर करा.

en: Visibility of the downloads window
mr: डाउनलोड्स् पटलांची दृश्यमानता

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
mr: डाउनलोड पटल दाखवा किंवा लपवा. छुपे असताना, नवीन डाउनलोड सुरू झाल्यानंतर सूचना दाखविली जाईल.

en: The visibility policy for the tabs bar.
mr: टॅबपट्टीसाठीचे दृश्यमानता धोरण.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
mr: टॅबपट्टी केव्हा दाखवायची यावर नियंत्रण ठेवते. स्वीकारार्ह मूल्य आहेत 'नेहमी' (टॅबपट्टी नेहमी दाखविली जाते), 'एकापेक्षा अधिक' (दोन किंवा अधिक टॅब असल्यावरच टॅबपट्टी दाखविली जाते) आणि 'कधीही नाही' (टॅबपट्टी कधीही दाखविली जात नाही).

en: Use GNOME fonts
mr: GNOME फाँटचा वापर करा

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
mr: पूर्ण GNOME डेस्कटॉपसाठी फाँटची धाटणी वापरा.

en: Custom sans-serif font
mr: Sans serif फाँट

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
mr: use-gnome-fonts सेट असल्यावर sans-serif डेस्कटॉप फाँटच्या जागी वापरायचे मूल्य.

en: Custom serif font
mr: Sans serif फाँट

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
mr: use-gnome-fonts सेट असल्यावर serif डेस्कटॉप फाँटच्या जागी वापरायचे मूल्य.

en: Custom monospace font
mr: पसंतीचा monospace फाँट

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
mr: use-gnome-fonts सेट असल्यावर monospace डेस्कटॉप फाँटच्या जागी वापरायचे मूल्य.

en: Use own colors
mr: स्वत:चे रंग वापरा

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
mr: पानाने विनंती केलेले रंग वापरण्याऐवजी स्वत:चे रंग वापरा.

en: Use own fonts
mr: स्वत:चे फाँट वापरा

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
mr: पानाने विनंती केलेले फाँट वापरण्याऐवजी स्वत:चे फाँट वापरा.

en: Use a custom CSS
mr: पसंतीच्या CSS चा वापर करा

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
mr: वेबसाईची स्वत:ची CSS बदलण्यासाठी पसंतीच्या CSS चा वापर करा.

en: Spell check any text typed in editable areas.
mr: संपादनजोग्या क्षेत्रात कोणत्याही टाईप केलेल्या मजकुराचे शुद्धलेखन तपासा.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
mr: पूर्वनिर्धारित एनकोडिंग. स्वीकारार्ह मूल्ये म्हणजे WebKitGTK+ ला कळणारे मूल्ये.

en: Size of disk cache
mr: डिस्क कॅशचा आकार

en: Size of disk cache, in MB.
mr: डिस्क कॅशचा आकार, MB मध्ये.

en: Preferred languages, two letter codes.
mr: पसंतीच्या भाषा, दोन अक्षरी चिन्ह.

en: Cookie accept
mr: कुकी स्विकारली

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
mr: कुकी कुठून स्विकाराव्यात. संभाव्य मूल्ये आहेत "कुठूनही", "सध्याची साईट" आणि "कुठूनही नाही".

en: Image animation mode
mr: प्रतिमेचा चित्रचलन मोड

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
mr: चित्रचलित प्रतिमा कशा दाखवाव्यात. संभाव्य मूल्ये आहेत "सामान्य", "एकदाच" आणि "बंद".

en: Allow popups
mr: पॉपअप स्वीकारा

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
mr: वेबसाईटना (जावास्क्रिप्ट सुरू असल्यास) जावास्क्रिप्ट वापरून नवीन पटले उघडण्याची परवानगी द्या.

en: Enable WebGL
mr: WebGL सुरू करा

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
mr: WebGL च्या प्रसंगांसाठी आधार सुरू करायचा कि कसे.

en: Whether to enable support for WebAudio.
mr: वेबऑडिओसाठी समर्थन पुरवायचे कि कसे.

en: Do Not Track
mr: लक्ष ठेऊ नका

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
mr: वेबसाईटना आपल्यावर लक्ष न ठेवायला सांगायचे कि कसे. कृपया लक्षात घ्या कि वेबपेजना या सेटींगनुसार चालणे अनिवार्य नाही.

en: The downloads folder
mr: डाउनलोड्स फोल्डर

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
mr: फाइल कोठे डाउनलोड करायच्यात तो मार्ग; किंवा "डाउनलोड्स" पुर्वनिर्धारित डाउनलोड फोल्डर वापरेल, किंवा "डेस्कटॉप" डेस्कटॉप फोल्डर वापरेल.

en: History pages time range
mr: इतिहास पानांची वेळ व्याप्ती

en: Whether to show the title column in the history window.
mr: इतिहास पटलामध्ये शिर्षकाचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the address column in the history window.
mr: इतिहास पटलामध्ये पत्याचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
mr: इतिहास पटलामध्ये दिनांक-वेळ रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
mr: वाचनखुणा पटलामध्ये शिर्षकाचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
mr: वाचनखुणा पटलामध्ये पत्याचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: MIME type
mr: MIME प्रकार

en: Suffixes
mr: प्रत्यये

en: List of installed web applications
mr: प्रस्थापित केलेल्या वेब ॲप्लिकेशनची सूची

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
mr: यावेळी प्रस्थापित केले:

en: Press %s to exit fullscreen
mr: पडदाभरमधून बाहेर पडण्यासाठी %s दाबा

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
mr: एपिफनि आत्ता वापरले जाऊ शकत नाही. प्रारंभ अपयशी.

en: Send an email message to “%s”
mr: “%s” ला ईमेल संदेश पाठवा

en: Arabic (_IBM-864)
mr: अरेबिक (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
mr: अरेबिक (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
mr: अरेबिक (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
mr: अरेबिक (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
mr: बाल्टिक (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
mr: बाल्टिक (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
mr: बाल्टिक (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
mr: आर्मेनिअन(_A) (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
mr: जॉर्जन(_G) (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
mr: मध्य युरोपीय (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
mr: मध्य युरोपीय (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
mr: मध्य युरोपीय (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
mr: मध्य युरोपीय (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
mr: सरलीकृत चीनी (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
mr: सरलीकृत चीनी (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
mr: सरलीकृत चीनी (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
mr: सरलीकृत चीनी (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
mr: सरलीकृत चीनी (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
mr: पारंपारिक चीनी (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
mr: पारंपारिक चीनी (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
mr: पारंपारिक चीनी(_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
mr: सिरीलिक (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
mr: सिरीलिक (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
mr: सिरीलिक (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
mr: सिरीलिक (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
mr: सिरीलिक (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
mr: सिरीलिक (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
mr: सिरीलिक/रशियन(_R) (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
mr: ग्रीक (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
mr: ग्रीक (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
mr: ग्रीक (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
mr: गुजराती (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
mr: गुरमुखी (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
mr: हिंदी (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
mr: हिब्रू (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
mr: हिब्रू (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
mr: हिब्रू (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
mr: हिब्रू (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
mr: दृश्यमान हिब्रू(_V) (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
mr: जपानी (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
mr: जपानी (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
mr: जपानी (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
mr: कोरियन (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
mr: कोरियन (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
mr: कोरियन (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
mr: कोरियन (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
mr: सेल्टिक(_C) (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
mr: आइसलँडिक(_I) (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
mr: नॉर्डिक(_N) (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
mr: पर्शियन(_P) (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
mr: क्रोएशिअन (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
mr: रोमानिअन(_R) (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
mr: रोमानियन(_o) (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
mr: दक्षिण युरोपीय(_E) (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
mr: थाई (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
mr: थाई (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
mr: थाई(_T) (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
mr: तुर्कस्तानी (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
mr: तुर्कस्तानी (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
mr: तुर्कस्तानी (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
mr: तुर्कस्तानी (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
mr: युनिकोड (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
mr: सिरीलिक/यूक्रेनियन (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
mr: सिरीलिक/यूक्रेनियन (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
mr: वियेतनामी (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
mr: वियेतनामी (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
mr: वियेतनामी (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
mr: वियेतनामी (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
mr: पश्चिमी (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
mr: पश्चिमी (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
mr: पश्चिमी (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
mr: पश्चिमी (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
mr: पश्चिमी (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
mr: इंग्रजी (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
mr: युनिकोड (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
mr: युनिकोड (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
mr: युनिकोड (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
mr: युनिकोड (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
mr: अज्ञात (%s)

en: Most Visited
mr: बहुतांशवेळी भेट दिलेले

note: characters
en: Blank page
mr: कोरे पान

en: Store password
mr: पासवर्ड साठवा

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
mr: <big><b>%s</b> करीता तुम्हाला <b>%s</b> मध्ये पासवर्ड साठवायला आवडेल का?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
mr: <b>%s</b> येथील पानाला तुमचे ठिकाण माहिती करायचे आहे.

en: None specified
mr: काहीही निर्देशीत नाही

en: Oops! Error loading %s
mr: अरेरे! %s लोड करतेवेळी त्रुटी

en: Oops! It was not possible to show this website
mr: अरेरे! हे संकेतस्थळ दाखवणे अशक्य होते

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
mr: <p><strong>%s</strong> येथील संकेतस्थळ संभाव्यतया अनुपलब्ध आहे. नेमकी त्रुटी अशी आहे:</p><p><em>%s</em>.</p><p>ते तात्पुरते बंद असेल किंवा नविन पत्यावर वळवण्यात आले असेल. इंटरनेट जोडणी योग्यरित्या कार्य करते याची तपासणी करायाला विसरू नका.</p>

en: Try again
mr: पुनः प्रयत्न करा

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
mr: अरेरे! या स्थळामुळे वेब ब्राउअझर अनपेक्षीतरित्या बंद झाले असावे

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
mr: <p>वेब ब्राऊजर अनपेक्षीतरित्या बंद होतेवेळी हे पान लोड होत होते.</p><p>पान पुनःलोड केल्यास याची कदाचित पुनराकृती होईल. असे झाल्यास, कृपया अडचण <strong>%s</strong> डेव्हलपर्सकडे पाठवा.</p>

en: Load again anyway
mr: कसेही करून पुनःलोड करा

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
mr: http://www.google.co.in/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
mr: “%s” लोड करत आहे…

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
mr: %s फाइल

en: All supported types
mr: सर्व समर्थनीय प्रकार

en: Web pages
mr: वेब पृष्ठे

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
mr: “%s” मध्ये तात्पूरती डिरेक्टरी बनवू शकला नाही.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
mr: फाइल “%s” अस्तित्वात आहे. कृपया त्यास मार्गाच्या बाहेर काढा.

en: Failed to create directory “%s”.
mr: डिरेक्टरी “%s” निर्माण करण्यात अपयशी.

en: Directory “%s” is not writable
mr: डिरेक्टरी “%s” वर लिहण्याजोगी नाही

en: You do not have permission to create files in this directory.
mr: तुमच्याकडे या डिरेक्टरीमधे फाइल बनविण्याची परवानगी नाही.

en: Directory not Writable
mr: डिरेक्टरी लिहीण्याजोगी नाही

en: Cannot overwrite existing file “%s”
mr: अस्तित्वातील फाइल “%s” हिला पुन्हा खोडून लिहू शकत नाही

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
mr: या नावची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे व तुमच्याकडे त्यावर खोडूण लिहीण्यास परवानगी नाही.

en: Cannot Overwrite File
mr: फाइल गिरवू शकत नाही

en: Could not display help: %s
mr: मदत प्रदर्शित करू शकत नाही: %s

en: Master password needed
mr: मास्टर पासवर्ड आवश्यक

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
mr: मागील आवृत्ती (Gecko) पासूनचे पासवर्डस् मास्टर पासवर्डसह कुलूपबंद केलेले आहेत. एपिफनिने ते आयात करण्यासाठी, कृपया आपला मुख्य पासवर्ड खाली द्या.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
mr: Mozilla पासून कुकिजचे प्रत निर्माण करण्यास अपयशी.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
mr: एपिफनि 3.6 ने ही डिरेक्टरी पदावनत केली आणि ही संरचना ~/.config/epiphany कडे स्थनांतरीत करण्याचा प्रयत्न केला

en: Executes only the n-th migration step
mr: फक्त क्ष-वी स्थानांतराची पायरी अमलात आणा

en: Specifies the required version for the migrator
mr: स्थानांतर करवणाऱ्याची आवृत्ती सांगते

en: Specifies the profile where the migrator should run
mr: स्थानांतर कुठे रन करायचाय ती प्रोफाईल सांगते

en: Epiphany profile migrator
mr: एपिफनि प्रोफाईल स्थलांतरक

en: Epiphany profile migrator options
mr: एपिफनि प्रोफाईल स्थलांतरितांचे ताळमेळ पर्याय

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
mr: काल %I:%M %p

en: The certificate does not match the expected identity
mr: प्रमाणपत्राची अपेक्षित ओळख जुळत नाही

en: The certificate has expired
mr: प्रमाणपत्राची मुदत संपली आहे

en: The signing certificate authority is not known
mr: प्रमाणपत्रावर सही करणारा अधिकारी परिचीत नाही

en: The certificate contains errors
mr: प्रमाणपत्रात त्रुटी आहेत

en: The certificate has been revoked
mr: प्रमाणपत्र रद्द करण्यात आले आहे

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
mr: प्रमाणपत्र दुबळ्या स्वाक्षरी अल्गोरिदमचा वापर करून हस्ताक्षरीत केलेले आहे

en: The certificate activation time is still in the future
mr: प्रमाणपत्र सक्रिय होण्याची वेळ अजुनही भविष्यात आहे

en: The identity of this website has been verified
mr: या वेबसाईटची ओळख पटली आहे

en: The identity of this website has not been verified
mr: या वेबसाईटची ओळख पटली नाही

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
mr[0]: %u:%02u तास उर्वरित
mr[1]: %u:%02u तास उर्वरित

en: %u hour left | %u hours left
mr[0]: %u तास उर्वरित
mr[1]: %u तास उर्वरित

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
mr[0]: %u:%02u मिनिट उर्वरित
mr[1]: %u:%02u मिनिटे उर्वरित

en: %u second left | %u seconds left
mr[0]: %u सेकंद उर्वरित
mr[1]: %u सेकंदे उर्वरित

en: Error downloading: %s
mr: डाऊनलोड करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Show in folder
mr: फोल्डरमध्ये दाखवा

en: Starting…
mr: सुरू करत आहे…

en: All sites
mr: सर्व साइट्स्

en: Sites
mr: साइट्स्

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
mr: या पान करीता लिंक देण्याकरीता हा चिन्ह ओढा व टाका

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
mr[0]: %d समान (_S)
mr[1]: %d समान (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
mr[0]: %d समान वाचनखूणाशी जुळवणी करा (_U)
mr[1]: %d समान वाचनखूणांशी जुळवणी करा (_U)

en: Show “%s”
mr: “%s” दाखवा

en: “%s” Properties
mr: “%s” गुणधर्म

en: T_opics:
mr: विषय (_o):

en: Sho_w all topics
mr: सर्व विषय दाखवा (_w)

en: Entertainment
mr: मनोरंजन

en: Sports
mr: खेळ

en: Travel
mr: प्रवास

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
mr: सर्व

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
mr: विभाजीत नाही

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
mr: जवळील स्थान

en: Epiphany (RDF)
mr: एपिफनि (RDF)

en: Mozilla (HTML)
mr: मोझिला (HTML)

en: Remove from this topic
mr: या विषयातून काढून टाका

note: File Menu
en: _New Topic
mr: नवीन विषय (_N)

en: Create a new topic
mr: नवीन विषय निर्माण करा

en: Open the selected bookmark in a new window
mr: निवडलेला बुकमार्क नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: Open the selected bookmark in a new tab
mr: निवडलेला बुकमार्क नवीन टॅबमध्ये उघडा

en: Rename the selected bookmark or topic
mr: निवडलेल्या बुकमार्कला परत नाव द्या

en: View or modify the properties of the selected bookmark
mr: निवडलेल्या खूणेच्या पानाचे गुणधर्म बघा किंवा त्यात बदल करा

en: _Import Bookmarks…
mr: वाचनखूणा आयात करा (_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
mr: दुसऱ्या ब्राऊजरपासून किंवा वाचणखुण फाइलपासून वाचणखूणा आयात करा

en: _Export Bookmarks…
mr: वाचनखूणा एक्सपोर्ट करा (_E)…

en: Export bookmarks to a file
mr: फाइलकरीता वाचनखुणा एक्सपोर्ट करा

en: Close the bookmarks window
mr: बुकमार्कची विंडो बंद करा

en: Delete the selected bookmark or topic
mr: निवडलेली वाचनखुण किंवा विषय नष्ट करा

en: Select all bookmarks or text
mr: सर्व वाचनखूण किंवा पाठ निवडा

en: Display bookmarks help
mr: वाचनखूण मदत प्रदर्शीत करा

en: Display credits for the web browser creators
mr: वेब ब्राऊजरच्या निर्मात्यांचे लेखक

note: View Menu
en: _Title
mr: शिर्षक (_T)

en: Show the title column
mr: शिर्षक स्तंभ दर्शवा

en: Show the address column
mr: पत्ता स्तंभ दर्शवा

en: Type a topic
mr: विषय टाइप करा

en: Delete topic “%s”?
mr: विषय “%s” नष्ट करायचा?

en: Delete this topic?
mr: हा विषय नष्ट करा?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
mr: जोपर्यंत ते इतर विषयास कारणीभूत ठरत नाही तोपर्यंत हा विषय काढूण टाकल्यास सर्व वाचनखूण विनाविभागीय होतील. वाचनखूण काढूण टाकले जाऊ शकणार नाही.

en: _Delete Topic
mr: विषय नष्ट करा(_D)

note: #-#-#-#-#  234 (mr)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze #-#-#-#-#  1440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Firefox
mr: फायरफॉक्स

en: Firebird
mr: फायरबर्ड

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
mr: मोझिला “%s” प्रोफाइल

en: Galeon
mr: गॅलिऑन

en: Import failed
mr: आयात अपयशी

en: Import Failed
mr: आयात अपयशी

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
mr: “%s” पासूनचे वाचनखूण प्राप्त करू शकले नाही कारण फाइल सदोषीत आहे किंवा प्रकार विनासमर्थीत आहे.

en: Import Bookmarks from File
mr: वाचनखूण फाइलमधून आयात करा

en: Firefox/Mozilla bookmarks
mr: Firefox/Mozilla वाचनखूण

en: Galeon/Konqueror bookmarks
mr: गॅलिऑन/कॉन्करर वाचनखूण

en: Epiphany bookmarks
mr: एपिफनि वाचनखूण

en: Export Bookmarks
mr: वाचनखूण निर्यात करा

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
mr: फाइल स्वरूप(_o):

en: Import Bookmarks
mr: वाचनखूण आयात करा

en: Import bookmarks from:
mr: वाचनखूण येथून आयात करा:

en: _Copy Address
mr: प्रतिलिपी पत्ता(_C)

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
mr: नवीन टॅबमध्ये उघडा(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
mr: या विषयातील वाचनखूण नवीन टॅबमध्ये उघडा

en: Create topic “%s”
mr: विषय “%s” निर्माण करा

en: Personal Data
mr: खाजगी माहिती

en: Cookie properties
mr: कुकी गुणधर्म

en: Content:
mr: मजकूर:

en: Send for:
mr: यासाठी पाठवा:

en: Text Encoding
mr: मजकूर एंकोडिंग

en: <b>_Automatic</b>
mr: <b>स्वयं (_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
mr: दस्तऐवजात निर्देशित केल्याप्रमाणे संच वापरा

en: <b>_Use a different encoding:</b>
mr: <b>वेगळ्या एंकोडिंगचा वापर करा (_U):</b>

en: Choose a l_anguage:
mr: भाषा पसंत करा (_a):

en: _Download folder:
mr: डाउनलोड फोल्डर (_D):

en: A_utomatically open downloaded files
mr: डाउनलोड केलेल्या फाइल स्वयं उघडा (_u)

en: _Use system fonts
mr: प्रणाली फाँटचा वापर करा (_U)

en: Monospace font:
mr: Monospace फाँट:

en: Use custom _stylesheet
mr: इच्छिक स्टाईलशीट वापरा (_s)

en: _Edit Stylesheet…
mr: स्टाईलशीट संपादीत करा (_E)…

en: Fonts & Style
mr: फाँट्स आणि शैली

en: Web Content
mr: वेब माहिती

en: Allow popup _windows
mr: पॉपअप पटल स्वीकारा (_w)

en: Enable _plugins
mr: प्लगइन्स् सुरू करा (_p)

en: Enable Java_Script
mr: JavaScript सुरू करा (_S)

en: _Always accept
mr: नेहमी स्वीकारा (_A)

en: Only _from sites you visit
mr: फक्त भेट दिलेल्या स्थळांपासूनच (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
mr: <small>उदाहरणार्थ, या स्थळांवरील जाहिरातदार पासून नाही</small>

en: _Never accept
mr: कधीच स्वीकारू नका (_N)

en: Tracking
mr: मार्गनिरीक्षण

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
mr: संकेतस्थळांचे मार्गनिरीक्षण करू नका (_T)

en: _Remember passwords
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा (_R)

en: Temporary Files
mr: तात्पुरत्या फाइल

en: _Disk space:
mr: डिस्क जागा (_D):

en: Spell checking
mr: शुद्धलेखन तपासणी

en: _Enable spell checking
mr: शुद्धलेखन तपासणी सुरू करा (_E)

en: Stop current data transfer
mr: चालू डेटा स्थानांतरण थांबवा

en: Display the latest content of the current page
mr: सद्याचे पानाचे अलिकडील अनुक्रम दर्शवा

en: _Other…
mr: इतर (_O)…

en: Other encodings
mr: इतर एनकोडिंग्स

en: Find links:
mr: दुवे शोधा:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
mr: अक्षर आकार संवेदनशील (_C)

en: Open the selected history link in a new window
mr: निवडलेली इतिहास जोडणी नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: Open the selected history link in a new tab
mr: निवडलेली इतिहास जोडणी टॅबमध्ये उघडा

en: Add _Bookmark…
mr: वाचनखुण समाविष्ट करा (_B)…

en: Bookmark the selected history link
mr: निवडलेल्या मागोवा दुवा खूणेचे पान करा

en: Close the history window
mr: इतिहास पटल बंद करा

en: Delete the selected history link
mr: निवडलेला इतिहास दुवा नष्ट करा

en: Select all history links or text
mr: सर्व इतिहास दुवे किंवा पाठ निवडा

en: Clear your browsing history
mr: तुमचा ब्राउज इतिहास पुसून टाका

en: Display history help
mr: इतिहास मदत प्रदर्शीत करा

en: _Date and Time
mr: दिवस व वेळ (_D)

en: Show the date and time column
mr: दिवस व वेळ स्तंभ दर्शवा

en: Clear browsing history?
mr: ब्राऊजिंग इतिहास नष्ट करा?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
mr: ब्राऊज इतिहास पुसून टाकल्यास सर्व इतिहास लिंक नेहमी करीता काढूण टाकले जातील.

en: Last 30 minutes
mr: शेवटची 30 मिनिटे

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
mr[0]: शेवटचा %d दिवस
mr[1]: शेवटचे %d दिवस

en: All history
mr: सर्व इतिहास

en: Open a new tab in an existing browser window
mr: नवीन टॅब अस्तित्वातील ब्राउजर चौकटीत उघडा

en: Open a new browser window
mr: नवीन ब्राउजर पटल उघडा

en: Launch the bookmarks editor
mr: वाचनखुण संपादक प्रक्षेपित करा

en: Import bookmarks from the given file
mr: ठराविक फाइल मधून वाचनखूण प्राप्त करा

en: Load the given session file
mr: ठराविक सत्र फाइल दाखल करा

en: Add a bookmark
mr: वाचनखुण जोडा

en: Start a private instance
mr: खाजगी क्षण सुरू करा

en: Start the browser in application mode
mr: ॲप्लिकेशन मोडमधे ब्राउझर सुरू करा

en: Profile directory to use in the private instance
mr: खाजगी क्षणात वापरण्याजोगी प्रोफाइल डिरेक्ट्री

en: Could not start Web
mr: वेब सुर करणे अशक्य

en: Startup failed because of the following error:
    %s
mr: खालील त्रुटीमुळे प्रारंभ अपयशी झाले:
    %s

en: Web options
mr: वेबचे पर्याय

en: _Extensions
mr: वाढ (_E)

en: Save As _Web Application…
mr: वेब ॲप्लिकेशन म्हणून साठवा (_W)…

en: S_end Link by Email…
mr: दुवा ईमेल द्वारे पाठवा (_e)…

en: Re_do
mr: पुन्हा करा (_d)

en: _Larger Text
mr: मोठा पाठ(_L)

en: S_maller Text
mr: लहान पाठ(_m)

en: Text _Encoding
mr: पाठ एनकोडिंग(_E)

en: _Page Source
mr: पान स्त्रोत(_P)

note: Go actions.
en: _Location…
mr: ठिकाण (_L)…

en: _Detach Tab
mr: टॅब वेगळे करा (_D)

note: #-#-#-#-#  234 (mr)  #-#-#-#-# File actions.
en: _Work Offline
mr: ऑफलाइन काम करा (_W)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
mr: डाउनलोड्स् पट्टी (_D)

en: Popup _Windows
mr: पॉपअप विंडोज(_W)

en: Selection Caret
mr: निवड कॅरेट

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
mr: वाचनखूण समाविष्ट करा (_k)…

en: Open Link in New _Tab
mr: दुवा नवीन टॅबमध्ये उघडा (_T)

en: _Download Link
mr: दुवा डाउनलोड करा (_D)

en: _Save Link As…
mr: दुवा असे साठवा (_S)…

en: _Bookmark Link…
mr: दुव्याला वाचनखुण लावा (_B)…

note: Images.
en: Open _Image
mr: प्रतिमा उघडा(_I)

en: _Use Image As Background
mr: प्रतिमा पार्श्वभूमी म्हणून वापरा (_U)

en: Copy I_mage Address
mr: प्रतिमा पत्ता प्रतिलिपी करा (_I)

en: St_art Animation
mr: ऍनिमेशन सुरू करा (_a)

en: St_op Animation
mr: ऍनिमेशन थांबवा (_o)

en: There are unsubmitted changes to form elements
mr: फॉर्म घटक करीता विनासादर केलेले बदल उपलब्ध आहे

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
mr: दस्तऐवजला कसेही करून बंद केल्यास, तुम्ही माहिती गमवू शकाल.

en: Close _Document
mr: दस्तऐवज बंद करा (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
mr: या पटलात आधिपासूनच डाऊनलोड्स् सुरू आहेत

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
mr: हे पटल बंद केल्यास, डाऊनलोड्स् रद्द केले जातिल

en: Close window and cancel downloads
mr: पटल बंद करा व डाऊनलोड्स् रद्द करा

en: Save As Application
mr: ॲप्लिकेशन म्हणून साठवा

en: Go to most visited
mr: जास्त भेट दिलेल्या ठिकाणी जा

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
mr: <b>तुम्हाला खोडायचे ती व्यक्तिगत माहिती निवडा</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
mr: तुम्ही भेट दिलेल्या वेब पानातील व्यक्तिगत माहिती पुसून टाकण्याच्या मार्गावर आहात. पुढे जाण्यापूर्वी, तुम्हाला काढूण टाकायची ती माहिती तपासून पहा:

en: Clear All Personal Data
mr: सर्व

note: Cookies
en: C_ookies
mr: कुकीज (_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
mr: पासवर्ड संचयीत करा (_p)

note: History
en: Hi_story
mr: इतिहास (_s)

note: Cache
en: _Temporary files
mr: तात्पुर्ते फाइल (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> तुम्ही या कृती करीता बदल करू शकत नाही. काढूण टाकण्याकरीता वापरलेली माहिती नेहमी करीता काढूण टाकले जाईल.</i></small>

en: Encrypted connections only
mr: फक्त सांकेतिक(एनक्रिप्टेड) जोडण्या

en: Any type of connection
mr: कोणत्याही प्रकारची जोडणी

note: Session cookie
en: End of current session
mr: चालू सत्राची समाप्ती

en: User Password
mr: वापरकर्ता पासवर्ड

en: Download Link
mr: दुवा डाउनलोड करा

en: Save Image As
mr: प्रतिमा अशी साठवा

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
mr: वापरकर्तानुरूप निश्चित (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
mr[0]: प्रणाली भाषा (%s)
mr[1]: प्रणाली भाषा (%s)

en: Select a Directory
mr: डिरेक्ट्री निवडा

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
mr: '%s' नावाचे ॲप्लिकेशन आधिपासूनच उपलब्ध आहे. त्यास नवीन ठिकाणी अदलाबदल करायचे?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
mr: या नावाचे ॲप्लिकेशन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. अदलाबदल करतेवेळी खोडून पुनःलिहले जाईल.

en: The application '%s' is ready to be used
mr: ॲप्लिकेशन '%s' वापरण्यास सज्ज आहे

en: The application '%s' could not be created
mr: ॲप्लिकेशन '%s' निर्माण करणे अशक्य

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
mr: वेब ॲप्लिकेशन निर्माण करा

en: Contact us at:
mr: आम्हास येथे संपर्क करा:

en: Past developers:
mr: पूर्व डेव्हलप्हर्स्:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
mr: एक साधे, स्वच्छ, सुंदर वेबचे दृश्य.
    वेबकिट %d.%d.%d तर्फे समर्थीत

en: Web Website
mr: वेब संकेतस्थळ

en: Enable caret browsing mode?
mr: कॅरेट ब्राऊजिंग मोड सुरू करायचे?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
mr: F7 दाबल्यास कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू किंवा बंद होते. या गुणविशेषमुळे वेब पानांवर हलणारे कर्सर स्थित केले जाते, ज्यामुळे कळफलकावर हालचाली करणे शक्य होते. कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू ठेवायचे?

en: Address Entry
mr: पत्ता नोंद

en: Topic
mr: विषय

en: Close this tab
mr: ही टॅब बंद करा

en: _Copy Email Address
mr: ईमेल पत्त्याचे प्रत बनवा (_C)

en: Adds support for reading comic books
mr: कॉमिक पुस्तके वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: Adds support for reading DjVu documents
mr: DjVu दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: Adds support for reading DVI documents
mr: DVI दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
mr: या दस्तऐवजात विना-एम्बेड फाँट्स समाविष्टीत आहे जे PDF स्टँडर्ड १४ फाँट्स सहत्व नाही. फाँटकाँफिगतर्फे नीवडलेले सबस्टिट्युट फाँट्स PDF निर्माण करण्यासाठी फाँट्सप्रमाणे नसल्यास, रेंडरिंग अयोग्य होऊ शकते.

en: All fonts are either standard or embedded.
mr: सर्व फाँट्स एकतर मानक किंवा एम्बेडेड आहेत.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
mr:  (मानक १४ फाँट्सपैकी एक)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
mr:  (मानक १४ फाँट्सप्रमाणे नाही)

en: Substituting with
mr: यासह अदलाबदल करत आहे

en: Adds support for reading PDF Documents
mr: PDF दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: Adds support for reading PostScript documents
mr: PostScript दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: TIFF Documents
mr: TIFF दस्तऐवज

en: Adds support for reading TIFF documents
mr: TIFF दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: Adds support for reading XPS documents
mr: XPS दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: Download document
mr: दस्तऐवज डाऊनलोड करा

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
mr: pdf;ps;पोस्टस्क्रिप्ट;dvi;xps;djvu;tiff;डॉक्युमेंट;प्रेजेंटेशन;

en: Preview before printing
mr: छपाईपूर्वी अवलोकन

en: The document is automatically reloaded on file change.
mr: फाइल बदल झाल्यावर दस्तऐवज स्वयंरित्या पुनःलोड केले जाते.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
mr: दस्तऐवज उघडणे किंवा साठवण्याकरीता वापरण्याजोगी शेवटच्यावेळी वापरलेल्या डिरेक्ट्रीचे URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
mr: छायाचित्र साठवण्याकरीता वापरण्याजोगी शेवटच्यावेळी वापरलेल्या डिरेक्ट्रीचे URI

en: Allow links to change the zoom level.
mr: झूम स्तर बदलवण्याकरिता दुवा स्वीकारा.

note: Initial state
en: Preparing preview…
mr: पूर्वावलोकन तयार करणे…

en: Generating preview: page %d of %d
mr: पूर्वावलोकनचे निर्माण : पृष्ठ %d पैकी %d

en: Requested format is not supported by this printer.
mr: या छपाईयंत्रतर्फे विनंतीकृत रूपण समर्थीत नाही.

en: GNOME Document Previewer
mr: GNOME दस्तऐवज पूर्वदर्शक

en: _Whole Words Only
mr: फक्त संपूर्ण शब्द (_W)

en: C_ase Sensitive
mr: केस सेंसिटीव्ह(_a)

en: Find options
mr: पर्याय शोधा

en: Evince
mr: एविंस

en: © 1996–2014 The Evince authors
mr: © 1996–2014 एविंस लेखक

en: Go to previous history item
mr: मागील इतिहास घटनावर जा

en: Go to next history item
mr: पुढील इतिहास घटकाकडे जा

en: File options
mr: फाइल पर्याय

en: Supported Image Files
mr: समर्थीत प्रतिमा फाइल्स

en: Unable to open document “%s”.
mr: दस्तऐवज “%s” उघडणे अशक्य.

en: Could not open the containing folder
mr: समाविष्टीत फोल्डर उघडणे अशक्य

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
mr[0]: %d उर्वरीत कार्य रांगेत
mr[1]: %d उर्वरीत कार्य रांगेत

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
mr: F7 दाबल्याने कॅरेट संचारन सुरू किंवा बंद होतो. हे गुणविशेष सक्रीय कर्सरला मजकूर पृष्ठांमध्ये स्थीत करते, कळफलकद्वारे मजकूर हलवणे आणि पसंत करणे याकरिता परवानगी देतो. तुम्हाला कॅरेट संचारन सुरू करायचे?

en: GNOME Document Viewer
mr: GNOME दस्तऐवज दर्शक

en: Run evince in fullscreen mode
mr: पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run evince in presentation mode
mr: प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run evince as a previewer
mr: एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा

en: _Odd Pages Left
mr: विषम पृष्ठ उर्वरित (_O)

en: Send _To…
mr: येथे पाठवा (_T)...

en: P_roperties…
mr: गुणधर्म (_r)...

en: Remove Annotation
mr: ॲनोटेशन काढून टाका

en: Document viewer for popular document formats
mr: प्रसिद्ध दस्तऐवज रूपणकरिता दस्तऐवज दर्शक

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
mr: हे दस्तऐवज दर्शक GNOME डेस्कटॉपकरिता आहे.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
mr: ते खालील दस्तऐवज रूपणकरिता समर्थन पुरवते: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX सह), आणि कॉमिक पुसतके संग्रह (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Fit Page _Width
mr: पान रुंदीत बसवा(_W)

en: This address book could not be opened.
mr: पत्तावही उघडता आली नाही.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
mr: ही पत्तावही सेवासंगणकापर्यंत पोहोचता येत नसेल किंवा त्याचे नाव चुकीचे दिले देले असेल व तुमचे महाजाल जोडणी बंद असेल.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
mr: LDAP सेवकाशी अधिप्रमाणित होण्यात त्रुटी.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
mr: खात्री करण्यासाठी तपासा की तुमचा परवलीशब्द तुम्ही बरोबर लिहीला आहे व तुम्ही सपोर्टेंड प्रवेश पध्दत वापरत आहात. लक्षात ठेवा की अनेक परवलीशब्द ह्या केस सेन्सेटिव्ह आहेत; तुमचा कॅप्सलॉक चालू असेल.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
mr: या पत्तावही सेवकाकडे कोणताही सुचवलेले शोध बेस नाहीत.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
mr: हा LDAP सेवासंगणक कदाचित LDAP ची जुनी आवृत्ती वापरत असेल, ज्या क्रियेला मदत करत नसेल वा ती चुकीची संरचना केली असेल. सहाय्यक शोध बेसेस करता व्यवस्थापक ठरवा.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
mr: सेवक LDAPv3 स्कीमा माहितीस आधार देत नाही.

en: Could not get schema information for LDAP server.
mr: LDAP सेवकासाठी स्कीमा माहीती प्राप्त करता आली नाही.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
mr: LDAP सेवकाने प्रतिसाद वैध स्कीमा माहितीसह दिला नाही.

en: Could not remove address book.
mr: पत्तावही काढून टाकू शकत नाही.

en: Delete address book '{0}'?
mr: पत्ता वही '{0}' नष्ट करावी?

en: This address book will be removed permanently.
mr: पत्ता वही कायम स्वरूपी काढून टाकली जाईल.

en: Do _Not Delete
mr: नष्ट करणे अशक्य (~D)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
mr: दूरस्त पत्ता पुस्तिका &quot;{0}&quot; नष्ट करायची?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
mr: यामुळे सर्व्हरपासून नेहमीकरीता पत्ता पुस्तिका &quot;{0}&quot; काढून टाकले जाईल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: _Delete From Server
mr: सर्व्हरपासून नष्ट करा (_D)

en: Category editor not available.
mr: प्रवर्ग संपादक उपलब्ध नाही.

en: Unable to open address book '{0}'
mr: पत्ता पुस्तिका '{0}' उघडण्यास अशक्य

en: Unable to perform search.
mr: शोध करणयास असमर्थ.

en: Would you like to save your changes?
mr: तुम्ही तुमचे बदल संग्रहू इच्छिता काय?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
mr: तुम्ही या संपर्कात फेरफार केले आहेत. तुम्ही हे बदल संग्रहू इच्छिता?

en: Cannot move contact.
mr: संपर्क हलवू शकत नाही.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
mr: तुम्ही एका पत्तावहीमधून दुसऱ्यात संपर्क हलविण्याचा प्रयत्न करत आहात पण तो मुळापासून काढता येत नाही. तुम्हाला त्या बदल्यात प्रतिकृती साठवायची आहे का?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
mr: तुम्ही निवडलेली प्रतिमा मोठी आहे. तुम्ही ती पुनराकारित करून संग्रहू इच्छिता?

en: _Use as it is
mr: जसेच्या तसेच वापरा (_U)

en: _Do not save
mr: संचयन करू नका (_D)

en: Unable to save {0}.
mr: {0} सुरक्षित करण्यास असमर्थ.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
mr: {0} ला {1} मध्ये संग्रहित करण्यात त्रुटी: {2}

en: Address '{0}' already exists.
mr: पत्ता '{0}' आधिच अस्तित्वात आहे.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
mr: ह्या पत्त्याबरोबर संपर्क नेहमी असतो. तुम्हाला त्याच पत्त्याबरोबर नवीन कार्ड मिळवायचे आहे का?

en: Some addresses already exist in this contact list.
mr: या संपर्क सूचीमध्ये काहिक पत्ता आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
mr: या सूचीचे आधिपासूनच भाग असलेले पत्ता तुम्ही समाविष्ट करायचा प्रयत्न करत आहात. तुम्हाला तरीही ते समाविष्ट करायचे?

en: Skip duplicates
mr: ड्युप्लिकेट वगळा

en: Add with duplicates
mr: ड्युप्लिकेटस् समाविष्ट करा

en: List '{0}' is already in this contact list.
mr: सूची '{0}' आधिपासूनच या संपर्क सूचीत आहे.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
mr: या संपर्क सूचीमध्ये '{0}' नावाची संपर्क सूची आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  तुम्हाला ते नक्की जोडायचे?

en: Failed to delete contact
mr: संपर्क नष्ट करणयात अपयशी

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
mr: ही मेल काढूण टाकण्यास तुमच्याकडे योग्य परवानगी नाही.

en: Cannot add new contact
mr: नवीन संपर्क जोडू शकत नाही

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
mr: '{0}' फक्त-वाचण्याजोगी पत्ता वही स्रोत आहे व संपादीत केले जाऊ शकत नाही. संपर्क दृश्यतील बाजूची पट्टी संपर्क असलेली पत्ता वही ठळक करा.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
mr: संपर्क साठवणे अशक्य, पत्ता पुस्तिका अजूनही उघडत आहे

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
mr: संपर्काला पत्ता पुस्तिका '{0}' करिता साठवणे अशक्य, कारण ते अजूनही उघडत आहे. एकतर ते उघडेपर्यंत वाट पहा, किंवा वेगळे पत्ता पुस्तिका पसंत करा.

en: Contact Editor
mr: संपर्क संपादक

en: Nic_kname:
mr: टोपणनाव(_k):

en: _File under:
mr: फाइल याच्या अंतर्गत(_F):

en: _Where:
mr: कुठे(_W):

en: Ca_tegories...
mr: प्रवर्ग(_t)...

en: Full _Name...
mr: पूर्ण नाव(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
mr: HTML मेल मिळवू इच्छितो(_W)

en: _Home Page:
mr: मुख्य पृष्ठ(_H):

en: _Calendar:
mr: दिनदर्शिका(_C):

en: _Free/Busy:
mr: मोकळे/व्यस्थ (_F):

en: _Video Chat:
mr: विडिओ गप्पा(चॅट)(_V):

en: Home Page:
mr: मुख्य पृष्ठ:

en: Free/Busy:
mr: मोकळे/व्यस्थ:

en: Video Chat:
mr: विडिओ गप्पा(चॅट):

en: _Blog:
mr: ब्लॉग (_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
mr: ब्लॉग:

en: Web Addresses
mr: वेब पत्ता

en: Web addresses
mr: वेब पत्ता

en: _Profession:
mr: व्यवसाय(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
mr: शीर्षक (_T):

en: _Company:
mr: कंपनी(_C):

en: _Department:
mr: विभाग(_D):

en: _Office:
mr: कार्यालय(_O):

en: _Assistant:
mr: सहाय्यक(_A):

en: _Spouse:
mr: पत्नी(_S):

en: _Birthday:
mr: जन्मदिवस(_B):

en: _Anniversary:
mr: वाढदिवस(_A):

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Personal Information
mr: वैयक्तिक माहिती

en: _Zip/Postal Code:
mr: झिप/पोस्टल कोड(_Z):

en: _PO Box:
mr: PO. बॉक्स(_P):

en: Mailing Address
mr: मेलिंग पत्ता

en: Error adding contact
mr: संपर्क समाविष्ट करण्यात त्रुटी

en: Error modifying contact
mr: संपर्कार्यध्ये बदल करण्यात त्रुटी

en: Error removing contact
mr: संपर्क काढून टाकण्यात त्रुटी

en: Contact Editor - %s
mr: संपर्क संपादक - %s

en: Please select an image for this contact
mr: कृपया या संपर्कासाठी प्रतिमा नीवडा

en: _No image
mr: प्रतिमा नाही(_N)

en: The contact data is invalid:
mr: संपर्क माहिती अवैध आहे:

en: '%s' has an invalid format
mr: '%s' अवैध स्वरूपात आहे

en: '%s' cannot be a future date
mr: '%s' भविष्यातील दिनांक असणे अशक्य

en: %s'%s' has an invalid format
mr: %s'%s' अवैध स्वरूपात आहे

en: %s'%s' is empty
mr: %s'%s' रिकार्य आहे

en: Invalid contact.
mr: अवैध संपर्क.

en: Contact Quick-Add
mr: संपर्क त्वरित-जोडा

en: _Edit Full
mr: पूर्ण संपादन करा(_E)

en: E_mail
mr: ईमेल(_m)

en: _Select Address Book
mr: पत्ता वही नीवडा(_S)

en: _First:
mr: पहिले(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
mr: शीर्षक (_T):

en: _Middle:
mr: मधले (_M):

en: _Last:
mr: शेवटचे(_L):

en: _Suffix:
mr: उपपद(_S):

en: Contact List Editor
mr: संपर्क यादी संपादक

en: _List name:
mr: यादीचे नाव(_L):

en: Members
mr: सदस्य

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
mr: ईमेल पत्ता टाइप करा किंवा खालील यादीमध्ये एक संपर्क खेचून आणा(_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
mr: या यादीस मेल पाठवताना पत्ता लपवा(_H)

en: Add an email to the List
mr: सूचीत ईमेल समाविष्ट करा

en: Remove an email address from the List
mr: सूचीतून ईमेल पत्ता काढून टाका

en: Insert email addresses from Address Book
mr: पत्ता पुस्तिकापासून ईमेल पत्ता अंतर्भुत भरा

en: Contact List Members
mr: संपर्क यादी सदस्य

en: _Members
mr: सदस्य(_M)

en: Error adding list
mr: यादी समाविष्ट करण्यात त्रुटी

en: Error modifying list
mr: यादीमध्ये बदल करण्यात त्रुटी

en: Error removing list
mr: यादी काढून टाकण्यात त्रुटी

en: Merge Contact
mr: संपर्क

en: Duplicate Contact Detected
mr: नक्कल केलेले संपर्क सापडले आहेत

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
mr: या फोल्डरमध्ये या संपर्काचे नाव किंवा ईमेल आधिपासूनच अस्तित्वात
    आहे. तुम्हाला हे बदल नक्की साठवायचे?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
mr: या फोल्डरमध्ये या संपर्काचे नाव किंवा ईमेल पत्ता आधिपासूनच अस्तित्वात
    आहे. तुम्हाला तरीही समाविष्ट करायला आवडेल?

en: Changed Contact:
mr: बदललेला संपर्क:

en: New Contact:
mr: नवीन संपर्क:

en: Conflicting Contact:
mr: संघर्षमय संपर्क:

en: Old Contact:
mr: जुणा संपर्क:

en: Email begins with
mr: ईमेल सुरू होते अशी

en: Any field contains
mr: कोणत्याही क्षेत्रात समाविष्ट

en: No contacts
mr: संपर्क नाही

en: %d contact | %d contacts
mr[0]: %d संपर्क
mr[1]: %d संपर्क

en: Error getting book view
mr: पुस्तक दृश्य मिळवण्यात त्रुटी

en: Search Interrupted
mr: शोधमध्ये व्यत्यय

en: Error modifying card
mr: कार्डात बदल करताना त्रुटी

en: Cut selected contacts to the clipboard
mr: निवडलेले पाठ्य क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा

en: Copy selected contacts to the clipboard
mr: निवडलेल्या संपर्काला क्लिपबोर्ड मध्ये प्रत बनवा

en: Paste contacts from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून संपर्क चिकटवा

en: Delete selected contacts
mr: निवडलेले संपर्क नष्ट करा

en: Select all visible contacts
mr: सर्व दृश्यास्पद संपर्क नीवडा

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
mr: तुम्हाला नक्की संपर्क सूची नष्ट करायची?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
mr: तुम्हाला नक्की ही संपर्क सूची नष्ट करायची?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
mr: तुमची नक्की संपर्क सूची (%s) नष्ट करायची?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
mr: तुम्हाला नक्की हे संपर्क नष्ट करायचे?

en: Are you sure you want to delete this contact?
mr: तुम्हाला नक्की हे संपर्क नष्ट करायचे?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
mr: तुमची नक्की हे संपर्क (%s) नष्ट करायचे?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
mr[0]: %d संपर्क उघडताना %d ही नवीन खिड‍क्या ही उघडेल.
    खरोखरच हा संपर्क तुम्हाला दाखवायचा आहे का?
mr[1]: %d संपर्क उघडताना %d ही नवीन खिड‍क्या ही उघडेल.
    खरोखरच हा संपर्क तुम्हाला दाखवायचा आहे का?

en: _Don't Display
mr: प्रदर्शीत करू नका (_D)

en: Display _All Contacts
mr: सर्व संपर्क प्रदर्शित करा (_A)

en: File As
mr: फाइल असे

en: Email 2
mr: ईमेल 2

en: Email 3
mr: ईमेल 3

note: #-#-#-#-#  237 (mr)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
mr: सहाय्यक दूरध्वनी

en: Business Phone
mr: बिजनेस दूरध्वनी

en: Business Phone 2
mr: बिजनेस दूरध्वनी 2

en: Business Fax
mr: बिजनेस फॅक्स

en: Callback Phone
mr: कॉलबॅक दूरध्वनी

en: Car Phone
mr: कार दूरध्वनी

en: Company Phone
mr: कंपनी दूरध्वनी

en: Home Phone 2
mr: घरचा दूरध्वनी 2

en: ISDN Phone
mr: ISDN दूरध्वनी

en: Mobile Phone
mr: मोबाईल फोन

en: Other Phone
mr: इतर फोन

en: Other Fax
mr: इतर फॅक्स

en: Primary Phone
mr: प्राथमिक दूरध्वनी

en: Telex
mr: टेलेक्स

en: Company
mr: कंपनी

en: Web Site
mr: संकेतस्थळ

en: Contacts Map
mr: संपर्क मॅप

en: 
    
    Searching for the Contacts...
mr: 
    
    संपर्क करीता शोधा...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
mr: 
    
    संपर्क शोधा
    
    किंवा नवीन संपर्क निर्माण करण्यासाठी येथे दोन वेळा(डबल) क्लिक् करा.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
mr: 
    
    या दृश्यात दाखवण्यासाठी काहीच नाही.
    
    नवीन संपर्क निर्माण करण्यासाठी येथे दोन वेळा(डबल) क्लिक् करा .

en: 
    
    Search for the Contact.
mr: 
    
    संपर्क शोधा.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
mr: 
    
    या दृश्यात दाखवण्यासाठी काहीच नाही.

en: Work Email
mr: कार्य ईमेल

en: Home Email
mr: घरचा ईमेल

en: Other Email
mr: इतर ईमेल

en: evolution address book
mr: एव्हल्युशन पत्ता वही

en: New Contact
mr: नवीन संपर्क

en: New Contact List
mr: नवीन संपर्क यादी

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
mr[0]: सद्य पत्ता वही फोल्डर %s मध्ये %d कार्ड आहे
mr[1]: सद्य पत्ता वही फोल्डर %s मध्ये %d कार्ड आहे

en: Contact List:
mr: संपर्क सूची:

en: Contact:
mr: संपर्क:

en: evolution minicard
mr: एव्हल्युशन मिनीकार्ड

en: Copy _Email Address
mr: ईमेल पत्ता नक्कल करा (_E)

en: Copy the email address to the clipboard
mr: क्लिपबोर्डमध्ये ईमेल पत्ताचे प्रत बनवा

en: _Send New Message To...
mr: ला नवीन संदेश पाठवा (_S)...

en: Send a mail message to this address
mr: मेल संदेशला या पत्त्यावर पाठवा

en: Click to mail %s
mr: मेल करण्यास क्लिक करा %s

en: Open map
mr: मॅप उघडा

en: List Members:
mr: सदस्यांची सूची:

en: Department
mr: विभाग

en: Profession
mr: व्यवसाय

en: Video Chat
mr: विडिओ गप्पा

en: Free/Busy
mr: मुक्त/व्यस्थ

en: Web Log
mr: वेब लॉग

en: List Members
mr: सदस्यांची यादी

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
mr: ही पत्तावही उघडण्यास अपयशी. याचा अर्थ ही पुस्तिका ऑफलाइन कार्यास चिन्हाकृत केली नाही किंवा ऑफलाइन वापर करीता अजून डाउनलोड केले गेले नाही. कृपया पत्तावही एकादातरी ऑनलाइन पद्धतीत त्यातील पाठ्य डाउनलोड करण्याकरीता दाखल करा.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
mr: पत्ते पुस्तिका उघडणे अशक्य. कृपया मार्ग %s अस्तित्वात आहे व प्रवेश करीता तुम्हाला परवानगी आहे याची खात्री करा.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
mr: या एव्हल्युशन आवृत्तीत LDAP समर्थनचे समावेष नाही.  एव्हल्युशन मध्ये तुम्हाला LDAP वापरायचे असल्यास LDAP समाविष्टीत एव्हल्युशन पॅकेज स्थापीत करा.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
mr: ही पत्त्यांची यादी आम्ही उघडो शकलो नाही.  याचा अर्थ एक तर तुम्ही चुकीचा URI प्रविष्ट केला आहे, किंवा सर्वरशी संपर्क पोहचण्याजोगी नाही.

en: Detailed error message:
mr: तपशील त्रुटी संदेश:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
mr: या क्युरीवरील अधिक कार्डची जुळणी परत येण्यासाठी एकतर 
    सेवासंगणकाचे संरचना नसेल व दर्शकाशी एव्हल्युशन संरचना आहे.
    कृपया तुमचा शोध ठराविक करा व ह्या पत्त्यांच्या यादी करता
    सूची सेवासंगणक अग्रक्रमामध्ये परिणामाची प्रतिमा वाढवा.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
mr: ही क्वेरी सोडविण्यासाठी असलेला वेळ सर्वराच्या मर्यादेपेक्षा जास्त झालेला आहे किंवा
    ह्या पत्त्यांच्या यादीकरता तुम्ही संरचना केलेल्या
    मर्यादेपेक्षा जास्त झाले आहे. कृपया तुमचा शोध जरा ठराविक करा
    किंवा ह्या पत्त्यांच्या यादीतील सूची सेवासंगणक अग्रक्रमाची वेळ मर्यादा.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
mr: या पत्तावहीचे बॅकएंड चौकशी वाचण्यास अशक्य ठरवले. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
mr: या पत्तावहीच्या बॅकएंडने या प्रश्नावर कारवाई करणे नाकारले. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
mr: हा प्रश्न यशस्वीरित्या पूर्ण झाला नाही. %s

en: Move contact to
mr: संपर्क येथे हलवा

en: Copy contact to
mr: संपर्क येथे प्रतिलिपी करा

en: Move contacts to
mr: संपर्क येथे हलवा

en: Copy contacts to
mr: संपर्क येथे प्रतिलिपी करा

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
mr: आउटलुक संपर्क CSV किंवा टॅब (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
mr: आउटलुक संपर्क CSV व टॅब इम्पोर्टर

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
mr: मोझीला संपर्क CSV किंवा टॅब (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
mr: मोझीला CSV आणि टॅब इम्पोर्टर

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
mr: एव्हल्युशन संपर्क CSV किंवा टॅब (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
mr: एव्हल्युशन संपर्क CSV आणि टॅब इम्पोर्टर

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
mr: LDAP डेटा इंटरचेंज स्वरुप (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
mr: एव्हल्युशन LDIF प्राप्तक

en: Evolution vCard Importer
mr: एव्हल्युशन vCard आयातक

en: Specify the output file instead of standard output
mr: मानक प्रदानाऐवजी प्रदान फाइल दाखवा

en: List local address book folders
mr: स्थानिक पत्तावही फोल्डरची यादी

en: Show cards as vcard or csv file
mr: कार्ड vcard किंवा csv फाइल प्रमाणे दाखवा

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
mr: कंमाड लाईन्स आग्युमेन्टस त्रुटी, कृपया वापरा वापर पहाण्यासाठी मदत विकल्प वापरा.

en: Only support csv or vcard format.
mr: फक्त csv किंवा vcard स्वरूपास समर्थन द्या.

en: Unhandled error
mr: न हाताळलेली त्रुटी

en: Can not open file
mr: फाइल उघडू शकत नाही

en: Failed to open client '%s': %s
mr: क्लाएंट '%s': %s उघडणे अशक्य

en: Dismiss _All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (_A)

en: _Snooze
mr: डुलक्या(_S)

en: location of appointment
mr: नियुक्तीचे ठिकाण

en: Snooze _time:
mr: डुलक्यांची वेळ(_t):

en: No summary available.
mr: सारांश उपलब्ध नाही.

en: No location information available.
mr: ठिकाणाची माहिती उपलब्ध नाही.

en: Evolution Reminders
mr: एव्हल्युशन स्मरणपत्र

en: You have %d reminder | You have %d reminders
mr[0]: तुमच्याकडे %d रिमैंडर आहे
mr[1]: तुमच्याकडे %d रिमैंडर्स् आहे

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
mr: एव्हल्युशन कालनिर्णय स्मरण करून देणे आता चालु होणार आहे. हे स्मरण खालील कार्यक्रम चालविण्यासाठी:
    
            %s
    
    हा कार्यक्रम सुरू करायचा आहे का याची तुम्हाला खात्री आहे?

en: Do not ask me about this program again.
mr: ह्या कार्यक्रमाबद्दल परत विचारू नका.

en: invalid time
mr: अवैध वेळ

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
mr: सर्व सहभागी यांना रद्द करा सूचना पाठवायचे?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
mr: रद्द करा सूचना पाठवित नसल्यास, अन्य सहभागी यांना मेमो रद्द केल्याची माहिती प्राप्त होणार नाही.

en: Do _not Send
mr: पाठवू नका(_n)

en: _Send Notice
mr: सुचना पाठवा(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही सभा नष्ट करू इच्छिता?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
mr: ह्या सभेमधील सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व ती पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकत नाही.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
mr: रद्द करा सूचना पाठवित नसल्यास, अन्य सहभागी यांना कार्य रद्द केल्याची माहिती प्राप्त होणार नाही.

en: Are you sure you want to delete this task?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही हे कार्य नष्ट करू इच्छिता?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
mr: हया कार्यावरील सर्व माहिती काढून टाकली जाईल व पुन्हस्थपीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
mr: ही मेमो रद्द करण्याकरीताची सूचना पाठवायचे?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
mr: रद्द करा सूचना पाठवित नसल्यास, अन्य सहभागी यांना मेमो रद्द केल्याची माहिती प्राप्त होणार नाही.

en: Are you sure you want to delete this memo?
mr: तुम्हाला नक्की हे मेमो काढूण टाकायचे?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
mr: ह्या मेमोमधील सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व ती पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
mr: तुम्हाला नक्की '{0}' नावाची सभा नष्ट करायची?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
mr: '{0}' शीर्षकाची अपॉईटमेंट काढून टाकण्याचे तुम्ही खरेच ठरवले आहे का?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
mr: त्या कार्यक्रमपत्रिकावरील सर्व माहिती सोडली जाईल व पुन: मिळविता येणार नाही.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही नियुक्ती नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही '{0}' कार्य नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
mr: तुम्हाला नक्की मेमो '{0}' काढूण टाकायचे?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
mr: या मेमो मधिल सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
mr: {0} कार्यक्रमपत्रिका तुम्हाला खात्रीपूर्वक काढून टाकायचे आहेत का?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
mr: त्या कार्यक्रमपत्रिकावरील सर्व माहिती खोडली जाईल व पुन्हस्थापीत योणार नाही.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
mr: {0} कार्य तुम्हाला खात्रीपूर्वक काढून टाकायचे आहेत का?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
mr: हया कार्यावरील सर्व माहिती काढून टाकली जाईल व पुन्हस्थपीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
mr: तुम्हाला नक्की हे '{0}' मेमो काढूण टाकायचे?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
mr: या मेमोंतील सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
mr: या सभेत तुम्हाला बदल साठवायला आवडेल?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
mr: हि सभा तुम्ही बदलली आहे, परंतु अजूनही साठवले नाही.

en: _Save Changes
mr: बदल सुरक्षित करा(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
mr: हया कार्यक्रमपत्रिका तुम्हाला तुमचे बदल साठावयाचे आहे का?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
mr: तुम्ही ही भेटपत्रिका बदलविले आहे, पण यांस साठवले नाही.

en: Would you like to save your changes to this task?
mr: या कार्याकरीता तुम्हाला बदल साठावयाचे आहे का?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
mr: तुम्ही हे कार्य बदलविले आहे, पण त्यास अजूनही साठवले नाही.

en: Would you like to save your changes to this memo?
mr: तुम्हाला बदल या मेमो मध्ये साठवायचे आहे?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
mr: तुम्ही या मेमो मध्ये बदल केले आहेत, पण त्यांस अजून साठवले नाही.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
mr: भाग घेणा-यांना तुम्हाला सभेची आमंत्रणे पाठवायची आहेत का?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
mr: सर्व भाग घेणाऱ्याना ई-पत्राना आमत्रणे पाठवली जातील व त्यास प्रतिसाद देण्यास सहमती द्या.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
mr: तुम्हास अद्ययावत भेटीची माहिती  पाठवायची आहे?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
mr: सुधारीत माहिती पाठवल्याने इतर भाग घेणाऱ्याना त्यांचे कालनिर्णय व्यवस्थित ठेवण्यास सोयीचे होते.

en: Would you like to send this task to participants?
mr: तुम्हास हे कार्य श्रोत्यांना पाठवायचे आहे?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
mr: सर्व भाग घेणाऱ्याना ई-पत्राना आमत्रणे पाठवली जातील आणि ते लक्ष स्वीकारण्यासाठी त्यांना परवानगी.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
mr: डाऊनलोड चालू आहे. कार्य तुम्हाला साठावायचे आहे का?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
mr: काहीक जोडणी डाउनलोड केले जात आहे. कार्य संचयीत केल्यास जोडणी प्राप्त होणार नाही.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
mr: डाऊनलोड चालू आहे. अपॉइन्टमेंट तुम्हाला साठावायची आहे का?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
mr: काहीक जोडणी डाउनलोड केले जात आहे. भेटपत्रिका संचयीत केल्यास जोडणी प्राप्त होणार नाही.

en: Would you like to send updated task information to participants?
mr: तुम्हाला अद्ययावत केलेले कार्य श्रोत्यांना पाठवायचे आहे?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
mr: सुधारीत माहिती पाठवल्याने इतर भाग घेणाऱ्याना त्यांची लक्ष्य यादी व्यवस्थित ठेवण्यास सोयीचे होते.

en: Editor could not be loaded.
mr: संपादक दाखल करता आला नाही.

en: Delete calendar '{0}'?
mr: दिनदर्शिका '{0}' नष्ट करा?

en: This calendar will be removed permanently.
mr: हे दिनदर्शिका कायमचे काढून टाकले जाईल.

en: Delete task list '{0}'?
mr: कार्य यादी '{0}' नष्ट करा ?

en: This task list will be removed permanently.
mr: हे कार्याची यादी कायमचे काढून टाकले जाईल.

en: Delete memo list '{0}'?
mr: मेमो यादी '{0}' नष्ट करा?

en: This memo list will be removed permanently.
mr: ही मेमो यादी कायमचे काढून टाकले जाईल.

en: Delete remote calendar '{0}'?
mr: दिनदर्शिका '{0}' नष्ट करायचे?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
mr: यामुळे सर्व्हरपासून नेहमीकरीता दिनदर्शिका '{0}' काढून टाकले जाईल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Delete remote task list '{0}'?
mr: रिमोट कार्य सूची '{0}' नष्ट करायचे?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
mr: यामुळे सर्व्हरपासून नेहमीकरीता कार्य सूची '{0}' दूरस्त केली जाईल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Delete remote memo list '{0}'?
mr: रिमोट मेमो सूची '{0}' नष्ट करायची?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
mr: यामुळे सर्व्हरपासून नेहमीकरीता मेमो सूची '{0}' काढून टाकले जाईल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही नियुक्ती सारांशाशिवाय पाठवू इच्छिता?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
mr: भेटपत्रिका मध्ये योग्य सारांश जोडल्यास श्रोत्यांना तुम्ही कोणत्या कारणास्तव भेट देत आहात हे लक्षात येते.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही हे कार्य सारांशाशिवाय साठवू इच्छिता?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
mr: कार्य मध्ये योग्य सारांश जोडल्यास श्रोत्यांना तुम्हच्या कार्यविषयी लक्षात येते.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
mr: तुम्हाला नक्की हे मेमो सारांश म्हणून साठवायचे?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
mr: दिनदर्शिका '{0}' लोडकरतेवेळी त्रुटी

en: The calendar is not marked for offline usage.
mr: दिनदर्शिका ऑफलाइन वापरणीकरीता चिन्हाकृत केले आहे.

en: Cannot save event
mr: नवीन घटना संचयन अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
mr: '{0}' फक्त-वाचणीय दिनदर्शिका स्रोत आहे. दिनदर्शिका दृश्यकडे जा व भेटपत्रिका स्वीकारणारी दिनदर्शिका ठळक करा.

en: Cannot save task
mr: कार्य साठवणे अशक्य

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
mr: '{0}' लागू केलेले कार्यांकरीता समर्थन पुरवत नाही, कृपया वेगळे कार्य सूची नीवडा.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
mr: कार्य सूची '{0}' लोड करतेवेळी त्रुटी

en: The task list is not marked for offline usage.
mr: मेमो यादी ऑफलाइन वापरणीकरीता चिन्हाकृत केले आहे.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
mr: मेमो सूची '{0}' लोड करतेवेळी त्रुटी

en: The memo list is not marked for offline usage.
mr: ऑफलाइन वापरणीकरीता मेमो यादी चिन्हाकृत केले नाही.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
mr: दिनदर्शिका '{0}' मध्ये घटनाचे प्रत बनवणे अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
mr: कार्याचे कार्य सूची '{0}' मध्ये प्रत बनवण्यास अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
mr: मेमोला मेमो सूची '{0}' मध्ये प्रत बनवण्यास अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
mr: दिनदर्शिका '{0}' मध्ये घटना स्थानांतरीत करण्यास अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
mr: कार्याला कार्य सूची '{0}' मध्ये हलवण्यास अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
mr: मेमोला मेमो सूची '{0}' मध्ये हलवण्यास अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
mr: घटनाचे दिनदर्शिका '{0}' मध्ये प्रत बनवत आहे

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
mr: कार्यचे कार्य सूची '{0}' मध्ये प्रत बनवत आहे

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
mr: मेमोचे मेमो सूची '{0}' मध्ये प्रत बनवत आहे

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
mr: दिनदर्शिका '{0}' मध्ये घटना स्थानांतरीत करत आहे

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
mr: कार्यला कार्य सूची '{0}' मध्ये स्थानांतरित करत आहे

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
mr: मेमोला मेमो सूची '{0}' मध्ये स्थानांतरित करत आहे

en: Any Field
mr: कुठलेही क्षेत्र

en: Classification
mr: विभाजन

en: Attendee
mr: उपस्थित

en: Exist
mr: अस्तित्वात आहे

en: Do Not Exist
mr: अस्तित्वात नाही

en: Recurrence
mr: पुनरावृत्ती

en: Occurs
mr: घडते

en: Less Than
mr: यापेक्षा कमी

en: Exactly
mr: हुबेहुब

en: More Than
mr: यापेक्षा जास्त

en: Summary Contains
mr: सारांश मध्ये समाविष्टीत

en: Description Contains
mr: विवरण मध्ये साविष्टीत

en: Edit Reminder
mr: स्मरणपत्र संपादित करा

en: Pop up an alert
mr: अलर्ट पॉपअप करा

en: Play a sound
mr: ध्वनी चालवा

en: Run a program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: Send an email
mr: ईमेल पाठवा

en: start of appointment
mr: नियुक्तीची सुरवात

en: end of appointment
mr: नियुक्ती

en: minute(s)
mr: मिनिटे

en: hour(s)
mr: तास

en: _Repeat the reminder
mr: स्मरणपत्र पुनरावृत्त करा (_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
mr: जास्त वेळ प्रत्येक

en: Custom _message
mr: स्वेच्छा संदेश(_m)

en: Mes_sage:
mr: संदेश(_s):

en: Custom reminder sound
mr: पसंतीचे स्मरणपत्र ध्वनी

en: _Sound:
mr: ध्वनी(_S):

en: _Program:
mr: कार्यक्रम(_P):

en: _Arguments:
mr: बाबी (_A):

en: Send To:
mr: यांस पाठवा:

en: Action/Trigger
mr: क्रिया/ट्रिगर

en: This event has been deleted.
mr: ही घटना काढून टाकण्यात आली आहे.

en: This task has been deleted.
mr: हे कार्य काढून टाकण्यात आले आहे.

en: This memo has been deleted.
mr: ही मेमो काढूण टाकण्यात आली आहे.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले आहे. ते बदल विसरा व संपादक बंद करा?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले नाही, संपादक बंद करा?

en: This event has been changed.
mr: ही घटना बदलविले गेले.

en: This task has been changed.
mr: हे कार्य बदलविले गेले.

en: This memo has been changed.
mr: हे मेमो बदलविले गेले.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले आहे. ते बदल विसरा व संपादक अद्ययावत करा?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले नाही, संपादक अद्ययावत करा?

en: Could not save attachments
mr: जुळवणी साठवण्यास अशक्य

en: Could not update object
mr: घटक अद्ययावत करणे अशक्य

en: Edit Appointment
mr: नियुक्ती संपादन करा

en: Meeting - %s
mr: सभा - %s

en: Appointment - %s
mr: नियुक्ती - %s

en: Assigned Task - %s
mr: सोपवलेले कार्य - %s

en: Task - %s
mr: कार्य - %s

en: Memo - %s
mr: मेमो - %s

en: No Summary
mr: सारांश नाही

en: Keep original item?
mr: मुळ घटक ठेवायचे?

en: Unable to synchronize with the server
mr: सर्वरशी जुळणी अशक्य

en: View help
mr: मदत अवलोकन

en: Pre_view...
mr: पूर्वावलोकन (_v)...

en: Save current changes
mr: सद्याचे बदल साठवा

en: Save and Close
mr: साठवा व बंद करा

en: Save current changes and close editor
mr: सद्याचे बदल साठवा व संपादक बंद करा

en: _Classification
mr: विभाजन (_C)

en: _Attachment...
mr: जोडणी (_A)...

en: _Categories
mr: प्रवर्ग (_C)

en: Toggles whether to display categories
mr: भुमिका गुणविशेष दाखवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: Toggles whether the time zone is displayed
mr: वेळ क्षेत्र गुणविशेष दाखवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: Pu_blic
mr: सार्वजणीक (_b)

en: Classify as public
mr: साधारण म्हणून विभाजीत करा

en: _Private
mr: व्यक्तिगत (_P)

en: Classify as private
mr: खाजगी म्हणून विभाजीत करा

en: _Confidential
mr: गुप्त (_C)

en: Classify as confidential
mr: गोपनीय म्हणून विभाजीत करा

en: R_ole Field
mr: भूमीका क्षेत्र (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
mr: भुमिका गुणविशेष दाखवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: _RSVP
mr: RSVP (_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
mr: RSVP गुणविशेष दाखवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: _Status Field
mr: स्थिती गुणविशेष (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
mr: स्थिती गुणविशेष दाखवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: _Type Field
mr: प्रकार क्षेत्र (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
mr: उपस्थित प्रकार गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
mr: अद्ययावत येताचे या घटकाकरीता केलेले बदल वगळले जाईल

en: attachment
mr: जोडणी

en: Unable to use current version!
mr: सद्याची आवृत्ती वापरू शकत नाही!

en: Validation error: %s
mr: पडताळणी त्रुटी: %s

en: Could not open destination
mr: लक्ष उघडू शकत नाही

en: Destination is read only
mr: अभिप्राय फक्त वाचू शकता

en: Cannot create object
mr: ऑब्जेक्ट निर्माण करणे अशक्य

en: Could not open source
mr: स्रोत उघडू शकत नाही

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
mr: हे घटक इतर वापरकर्ता मेलबॉक्स पासून हटवा (_D)?

en: _Retract comment
mr: टिपपण्णी रिट्रॅक्ट करा (_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
mr: dbus त्रुटी: %s मुळे इव्हेंट नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
mr: dbus त्रुटी: %s मुळे कार्य नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
mr: dbus त्रुटी: %s मुळे मेमो नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
mr: dbus त्रुटी: %s मुळे घटक नष्ट करणे अशक्य

en: The event could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे घटना काढू शकत नाही

en: The task could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे कार्य काढू शकत नाही

en: The memo could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे मेमो काढू शकत नाही

en: The item could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे घटक काढू शकत नाही

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
mr: त्रुटी: %s मुळे इव्हेंट नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
mr: त्रुटी: %s मुळे कार्य नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
mr: त्रुटी: %s मुळे मेमो नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
mr: त्रुटी: %s मुळे घटक नष्ट करणे अशक्य

en: Enter Delegate
mr: प्रतिनिधी प्रविष्ट करा

en: Delegate To:
mr: येथे सोपवा:

en: Contacts...
mr: संपर्क...

en: _Reminders
mr: स्मरणपत्र (_R)

en: Set or unset reminders for this event
mr: या इव्हेंटकरीता स्मरणपत्र निश्चित किंवा अनिश्चित करा

en: Show Time as _Busy
mr: वेळ व्यस्थ म्हणून दाखवा (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
mr: वेळ व्यस्थ म्हणून दाखवायचे का याकरीता बदल करतो

en: _Recurrence
mr: पुनरावृत्ती (_R)

en: Make this a recurring event
mr: यास वारंवार घटना बनवा

en: Send Options
mr: पाठवा पर्याय

en: Insert advanced send options
mr: प्रगत पाठवा पर्याय अंतर्भूत करा

en: All _Day Event
mr: सर्व दिवसांतील घटना (_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
mr: सर्व दिवसातील घटना प्राप्त करायचे का याकरीता बदल करतो

en: _Free/Busy
mr: मोकळे/व्यस्थ(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
mr: प्रतिनिधी करीता अडचन मुक्त / व्यस्थ माहिती

en: Appointment
mr: नियुक्ती

en: Attendees
mr: उपस्थित

en: Print this event
mr: या इव्हेंटची छपाई करा

en: Event's start time is in the past
mr: इव्हेंटचे सुरवातीचा वेळा भूतकाळात आहे

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
mr: नीवडलेली दिनदर्शिका फक्त वाचनीय असल्यामुळे, घटना संपादीत करणे अशक्य आहे

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
mr: तुम्ही संयोजक नसल्यामुळे, घटना संपादीत करणे अशक्य

en: This event has reminders
mr: या इव्हेंटचे स्मरणपत्र

en: Or_ganizer:
mr: संयोजक(_g):

en: Event with no start date
mr: सुरूवातीचे दिनांक नसलेली घटना

en: Event with no end date
mr: शेवटचे दिनांक नसलेली घटना

en: Start date is wrong
mr: आरंभ दिनांक अयोग्य

en: End date is wrong
mr: समाप्त दिनांक अयोग्य

en: Start time is wrong
mr: आरंभ वेळ अयोग्य

en: End time is wrong
mr: समाप्त वेळ अयोग्य

en: An organizer is required.
mr: संयोजक आवश्यक आहे.

en: At least one attendee is required.
mr: किमान एक उपस्थित आवश्यक.

en: _Delegatees
mr: प्रतिनिधी(_D)

en: Atte_ndees
mr: उपस्थित(_n)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
mr[0]: नियुक्तीआधी %d दिवस
mr[1]: नियुक्तीआधी %d दिवस

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
mr[0]: नियुक्तीआधी %d तास
mr[1]: नियुक्तीआधी %d तास

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
mr[0]: भेटण्यापूर्वी %d मिनिट
mr[1]: भेटण्यापूर्वी %d मिनिटं

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
mr: काहीच नाही

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
mr: भेटण्यापूर्वी 15 मिनिटे

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
mr: नियुक्तीआधी 1 तास

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
mr: नियुक्तीआधी 1 दिवस

en: Time _zone:
mr: वेळ क्षेत्र(_z):

en: _Summary:
mr: सारांश (_S):

en: Event Description
mr: प्रसंग वर्णन

en: Atte_ndees...
mr: उपस्थित (_e)...

en: _Reminder
mr: स्मरणपत्र (_R)

en: Custom Reminder:
mr: पसंतीचे स्मरणपत्र:

en: Select _Today
mr: आज नीवडा (_T)

en: Memo
mr: मेमो

en: Print this memo
mr: मेमोची छपाई करा

en: Memo's start date is in the past
mr: मेमोचा सुरवातीचा वेळा भूतकाळात आहे

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
mr: नीवडलेली मेमो सूची फक्त वाचनीय असल्यामुळे, मेमो संपादीत करणे अशक्य

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
mr: तुम्ही संयोजक नसल्यामुळे, मेमो संपूर्णपणे संपादीत करणे अशक्य

en: _List:
mr: सूची (_L):

en: Organi_zer:
mr: नियोजक (_z):

en: T_o:
mr: प्रति (_o):

en: Sta_rt date:
mr: आरंभ दिनांक(_r):

en: Su_mmary:
mr: सारांश(_m):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
mr: तुम्ही वारंवार घडणारी घटनाचे संपादन करीत आहात. तुम्हाला काय संपादीत करायचे आहे?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
mr: तुम्ही एक वारंवार घडणारी घटना सोपवित आहात. तुम्ही नक्की काय सोपवायचे?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
mr: तुम्ही एक वारंवार घडणारी घटना संपादीत करीत आहात. तुम्हला नक्की काय संपादीत करायचे?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
mr: तुम्ही एक वारंवार घडणारे मेमो संपादीत करीत आहात. तुम्हला नक्की काय संपादीत करायचे?

en: This Instance Only
mr: फक्त याच प्रतिकृती करीता

en: This and Prior Instances
mr: हे आणि पूर्वीची प्रतिकृती

en: This and Future Instances
mr: हा आणि भावी प्रतिकृती

en: All Instances
mr: सर्व प्रतिकृती

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
mr: या कार्यक्रमपत्रिका मध्ये समाविष्टीत प्रविष्टांकरीता एव्हल्युशन संपादन करणे अशक्य.

en: Recurrence date is invalid
mr: पुनरावृत्तीची दिनांक अयोग्य आहे

en: End time of the recurrence was before event's start
mr: घटना प्रारंभ होण्यापूर्वी वारंवारताची समाप्ती वेळ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
mr: तिसरा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
mr: चौथा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
mr: पाचवे

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
mr: शेवटचा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
mr: इतर दिनांक

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
mr: 1st ते 10th

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
mr: 11th ते 20th

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
mr: 21st ते 31st

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
mr: वर

en: Add exception
mr: अपवाद जोडा

en: Could not get a selection to modify.
mr: संपादन करीता निवडसंच आढळले नाही.

en: Modify exception
mr: अपवाद संपादीत करा

en: Could not get a selection to delete.
mr: काढूण टाकण्याकरीता निवड प्राप्त झाले नाही.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
mr: दिवस

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
mr: सप्ताह

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
mr: महिना

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
mr: वर्ष

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
mr: नेहमीसाठी

en: This appointment rec_urs
mr: या कार्यक्रमपत्रिकाची पुनर्राकृती (_u)

en: Every
mr: प्रत्येक

en: Exceptions
mr: अपवाद

en: Send my reminders with this event
mr: या घटनेविना स्मरणपत्र पाठवा

en: Notify new attendees _only
mr: फक्त नवीन सभासदांना सूचीत करा (_o)

en: _Send Options
mr: पाठविण्याकरीताचे पर्याय (_S)

en: Print this task
mr: या कार्याची छपाई करा

en: Task's start date is in the past
mr: कार्याचे सुरवातीचा वेळा भूतकाळात आहे

en: Task's due date is in the past
mr: कार्याचे समाप्तिचे दिनांक भूतकाळात आहे

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
mr: नीवडलेली कार्य सूची फक्त वाचनीय असल्यामुळे, कार्य संपादीत करणे अशक्य

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
mr: तुम्ही संयोजक नसल्यामुळे, कार्य पूर्णपणे संपादीत करणे अशक्य

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
mr: नीवडलेली कार्य सूची लागू केलेल्या कार्यांना समर्थन पुरवत नसल्यामुळे, कार्य संपादीत करणे अशक्य

en: Due date is wrong
mr: शेवटचे दिनांक चुकीचे आहे

en: Completed date is wrong
mr: पूर्ण केल्याचा दिनांक चुकीची आहे

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: In Progress
mr: प्रगती मध्ये

en: D_ue date:
mr: शेवटचे दिनांक (_u):

en: Date _completed:
mr: पूर्णत्व दिनांक (_c):

en: _Percent complete:
mr: पूर्णत्व टक्केवारी (_P):

en: Priorit_y:
mr: प्राधान्यता (_y):

en: C_lassification:
mr: वर्गीकरण (_C):

en: _Web Page:
mr: वेब पेज(_W):

en: New Appointment
mr: नवीन नियुक्ती

en: New All Day Event
mr: नवीन सर्व दिवस प्रसंग

en: New Meeting
mr: नवीन सभा

en: Go to Today
mr: आज वर जा

en: Go to Date
mr: या तारखेस जा

en: It has reminders.
mr: स्मरणपत्र आहेत.

en: It has recurrences.
mr: यास पुनरावृत्त्या आहेत.

en: It is a meeting.
mr: यास सभा आहेत.

en: Calendar Event: Summary is %s.
mr: दिनदर्शिका प्रसंग: सारांश आहे %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
mr: दिनदर्शिका प्रसंग: यास सारांश नाही.

en: calendar view event
mr: दिनदर्शिका दृश्य प्रसंग

en: Grab Focus
mr: प्रकाशझोत पकडा

en: It has %d event. | It has %d events.
mr[0]: यास %d प्रसंग आहे.
mr[1]: यास %d प्रसंग आहे.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
mr: यास प्रसंग नाहीत.

en: Work Week View: %s. %s
mr: कार्य सप्ताह दृश्य: %s. %s

en: Day View: %s. %s
mr: दिन दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a work week
mr: कार्य आठवड्यासाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: calendar view for one or more days
mr: एक किंवा अधिक दिवसांसाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: a table to view and select the current time range
mr: सध्याच्या वेळेचा कालावधी निवडण्याची व पहाण्याची चौकट

en: Gnome Calendar
mr: Gnome दिनदर्शिका

en: Jump button
mr: उडी बटन

en: Click here, you can find more events.
mr: येथे क्लिक् करा, तुम्हास अधिक प्रसंग सापडतील.

en: Unknown action to be performed
mr: कार्यरत करायचे ती अपरिचीत कृती

en: %s %s before the start of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या सुरवातपूर्वीचे %s %s

en: %s %s after the start of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या नंतरचे %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या सुरवातपूर्वीचे %s

en: %s %s before the end of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या साम्पत होण्यापूर्वीचे %s %s

en: %s %s after the end of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या समाप्ती नंतरचे %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या समाप्तिवेळीचे %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
mr: अपरिचीत ट्रीगर प्रकार करीता %s

en: Month View: %s. %s
mr: मास दृश्य: %s. %s

en: Week View: %s. %s
mr: सप्ताह दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a month
mr: महिन्यासाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: calendar view for one or more weeks
mr: एक किंवा अधिक आठवड्यांसाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: Due Date:
mr: शेवटचे दिनांक:

en: Web Page:
mr: वेब पेज:

en: Copying an event into the calendar %s
mr: दिनदर्शिका %s मध्ये घटनाचे प्रत बनवत आहे

en: Moving an event into the calendar %s
mr: दिनदर्शिका %s मध्ये घटना स्थानांतरीत करत आहे

en: Click to add a task
mr: कार्य जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Completion date
mr: पूर्णत्वाची दिनांक

en: Last modified
mr: शेवटच्यावेळी संपादीत केले

en: Cut selected events to the clipboard
mr: निवडलेल्या इव्हेंटस्चे क्लिपबोर्ड मध्ये प्रत बनवा

en: Copy selected events to the clipboard
mr: निवडलेल्या इव्हेंटस्चे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा

en: Paste events from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डेपासून इव्हेंटस् चिकटवा

en: Delete selected events
mr: निवडलेले इव्हेंटस् नष्ट करा

en: Deleting selected objects
mr: निवडलेले घटक काढून टाकत आहे

en: Updating objects
mr: घटक अद्ययावत करत आहे

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
mr: संयोजक: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
mr: संयोजक: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
mr: वेळ: %s %s

en: Assigned
mr: सोपविलेले

en: Tentative
mr: तात्पूरते

en: Delegated
mr: प्रतिनिधी

en: Needs action
mr: कृती आवश्यक

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
mr: भूगोलीक स्थिती या स्वरूपात प्रविष्ट केली पाहिजे: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
mr: काहीच नाही

en: The date must be entered in the format: 
    %s
mr: दिनांक या स्वरूपात प्रविष्ट केले पाहिजे: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
mr: सप्ताह %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
mr: %02i मिनीट विभाजन

en: Show the second time zone
mr: सेकंदातील वेळ क्षेत्र दाखवा

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
mr: काहीच नाही

en: Chair Persons
mr: अध्यक्ष

en: Required Participants
mr: आवश्यक सहभागी

en: Optional Participants
mr: पर्यायी सहभागी

en: Individual
mr: व्यक्तीगत

en: Chair
mr: खूर्ची

en: Required Participant
mr: आवश्यक सहभागी

en: Optional Participant
mr: वैक्लपीक सहभागी

en: Non-Participant
mr: असहभागी

en: Needs Action
mr: क्रिया आवश्यक

en: Attendee
mr: उपस्थित

en: In Process
mr: प्रगतीमध्ये

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
mr: सर्व्हर %s वरील वापरकर्ता %s म्हणून, मोफत/व्यस्त माहितीकरीता प्रवेशसाठी पासवर्ड द्या

en: Failure reason: %s
mr: अपयश कारण: %s

en: No Information
mr: माहिती नाही

en: Show _only working hours
mr: केवळ कार्याचे तास दाखवा (_o)

en: Show _zoomed out
mr: छोटे करून दाखवा (_z)

en: _Update free/busy
mr: मोकळे/व्यस्थ अद्ययावत करा(_U)

en: _Autopick
mr: स्वयंनीवडा (_A)

en: _All people and resources
mr: सर्व व्यक्ति आणि स्रोत (_A)

en: All _people and one resource
mr: सर्व व्यक्ति आणि एक स्रोत (_p)

en: _Required people
mr: आवश्यक व्यक्ति (_R)

en: Required people and _one resource
mr: आवश्यक व्यक्ति आणि एक स्रोत (_o)

en: _Start time:
mr: आरंभ वेळ(_S):

en: _End time:
mr: समाप्ती वेळ(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
mr: सारांश: %s
    स्थळ: %s

en: Summary: %s
mr: सारांश: %s

en: Click here to add an attendee
mr: उपस्थित जोडण्याकरीता येथे क्लिक करा

en: Member
mr: सदस्य

en: Delegated To
mr: येथे प्रतिनिधीत्व

en: Delegated From
mr: येथून प्रतिनिधीत्व

en: Common Name
mr: सामान्य नाव

en: * No Summary *
mr: * सारांश नाही *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
mr: बाकी:

en: Cut selected memos to the clipboard
mr: निवडलेल्या मेमोजचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा

en: Copy selected memos to the clipboard
mr: निवडलेल्या मेमोजचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा

en: Paste memos from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डपासून मेमोज् चिकटवा

en: Delete selected memos
mr: निवडले मेमो हटवा

en: Select all visible memos
mr: सर्व दृश्यास्पद मेमोज नीवडा

en: Click to add a memo
mr: मेमो जोडण्याकरीता क्लिक करा

en: Cut selected tasks to the clipboard
mr: निवडलेल्या कार्यांचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा

en: Copy selected tasks to the clipboard
mr: निवडलेल्या कार्यांचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा

en: Paste tasks from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून कार्य चिकटवा

en: Delete selected tasks
mr: निवडलेले कार्य काढूण टाका

en: Select all visible tasks
mr: सर्व दृश्यास्पद कार्य नीवडा

en: Select Timezone
mr: वेळक्षेत्र नीवडा

en: Purging
mr: काढूण टाकत आहे

en: An organizer must be set.
mr: आयोजक स्थापीत केले पाहिजे.

en: At least one attendee is necessary
mr: किमान एक उपस्थिती असणे आवश्यक आहे

en: Event information
mr: घटनाविषयी माहिती

en: Task information
mr: कार्य माहिती

en: Memo information
mr: मेमो माहिती

en: Free/Busy information
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती

en: Calendar information
mr: दिनदर्शिका माहिती

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
mr: स्वीकारले

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
mr: तात्पुर्ते स्वीकारले

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
mr: नाकारले

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
mr: प्रतिनिधीकृत

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
mr: अद्ययावतीत

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
mr: पुन्ह दाखल करा

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
mr: प्रतीसादी-निवेदन

en: Free/Busy information (%s to %s)
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती (%s ते %s)

en: iCalendar information
mr: iCalendar माहिती

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
mr: स्रोत सुरक्षित करणे अशक्य, नवीन इव्हेंट इतर इव्हेंटसह आदळते.

en: Unable to book a resource, error: %s
mr: स्रोत बूक करण्यास अशक्य, त्रुटी: %s

en: You must be an attendee of the event.
mr: तुम्ही घटकाचे उपस्थितीकर्ता असायला हवे.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
mr:  (पूर्ण

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
mr: पूर्ण

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
mr:  (बाकी

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
mr: बाकी

en: Attendees:
mr: उपस्थित:

en: Status: %s
mr: स्थिती: %s

en: Priority: %s
mr: प्राधान्यक्रम: %s

en: Percent Complete: %i
mr: टक्के संपन्न: %i

en: Categories: %s
mr: प्रवर्ग: %s

en: Contacts:
mr: संपर्क:

en: Appointments and Meetings
mr: नियुक्त्या आणि सभा

en: Opening calendar
mr: दिनदर्शिका उघडत आहे

en: iCalendar files (.ics)
mr: iCalendar फाइली (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
mr: एव्हल्युशन iCalendar प्राप्तक

en: Reminder!
mr: स्मरणपत्र!

en: vCalendar files (.vcs)
mr: vCalendar फाइल (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
mr: एव्हल्युशन vCalendar प्राप्तक

en: Evolution Calendar intelligent importer
mr: एव्हल्युशन दिनदर्शिका बुद्धीमान प्राप्तक

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
mr: सभा

[ctx: iCalImp]
en: Event
mr: इव्हेंट

[ctx: iCalImp]
en: Task
mr: कार्य

[ctx: iCalImp]
en: Memo
mr: मेमो

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
mr: पुनरावृत्त्या आहेत

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
mr: इंस्टंस् आहे

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
mr: स्मरणपत्र आहेत

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
mr: जोडणी आहेत

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
mr: खाजगी

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
mr: गोपनीय

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
mr: विभाजन

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
mr: सारांश

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
mr: स्थान

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
mr: सुरू करा

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
mr: शेवट

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
mr: समाप्त

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
mr: विभाग

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
mr: पूर्ण झाले

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
mr: संयोजक

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
mr: उपस्थित

[ctx: iCalImp]
en: Description
mr: विवरण

[ctx: iCalImp]
en: Type
mr: प्रकार

en: New _Message
mr: नवीन संदेश (_M)

en: Open New Message window
mr: नवीन संदेश चौकट उघडा

en: Configure Evolution
mr: एव्हल्युशन संरचीत करा

en: Character _Encoding
mr: अक्षर ऐंकोडींग (_E)

en: Save as _Draft
mr: मसुदा नुरूप साठवा (_D)

en: Save as draft
mr: मसुदा साठवा

en: S_end
mr: पाठवा (_e)

en: Send this message
mr: हा संदेश पाठवा

en: PGP _Encrypt
mr: PGP ऐंक्रीप्ट (_E)

en: Encrypt this message with PGP
mr: PGP सह संदेश ऐंक्रीप्ट करा

en: PGP _Sign
mr: PGP स्वाक्षरी (_S)

en: Sign this message with your PGP key
mr: हे संदेश तुमच्या PGP किल्ली द्वारे स्वाक्षरी करा

en: _Picture Gallery
mr: चित्र दाल (_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
mr: संदेशवर ओढण्याकरीताचे चित्रांचा संच दाखवा

en: _Prioritize Message
mr: संदेश प्राधान्यकृत करा (_P)

en: Set the message priority to high
mr: संदेश प्राधान्यता खूपच जास्त निश्चित केली आहे

en: Re_quest Read Receipt
mr: वाचन पावती करीता विनंती करा (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
mr: संदेश वाचल्यावर प्राप्त झाल्याची सूचना मिळवा

en: S/MIME En_crypt
mr: S/MIME ऐंक्रीप्ट (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
mr: S/MIME ऐंक्रीप्शन प्रमाणपत्रसह संदेश ऐंक्रीप्ट करा

en: S/MIME Sig_n
mr: S/MIME स्वाक्षरी (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
mr: हे संदेश तुमच्या S/MIME किल्ली द्वारे स्वाक्षरी करा

en: _Bcc Field
mr: Bcc क्षेत्र (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
mr: BCC गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: _Cc Field
mr: Cc क्षेत्र (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
mr: CC गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: _Reply-To Field
mr: प्रति क्षेत्र (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
mr: यास प्रतिसाद द्या गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: Save Draft
mr: मसुदा साठवा

en: Enter the recipients of the message
mr: संदेश करीताचे प्रेषक प्रविष्ट करा

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
mr: संदेशचे प्रत ज्या पत्यांवर प्राप्त होतील ते प्रविष्ट करा

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
mr: संदेशच्या प्रेषक यादी मध्ये दर्शविण्याजोगी प्रत ज्या पत्यांवर प्राप्त होतील ते प्रविष्ट करा

en: Fr_om:
mr: कडून(_o):

en: _Reply-To:
mr: प्रति-उत्तर(_R):

en: _Cc:
mr: Cc (_C):

en: _Bcc:
mr: Bcc (_B):

en: _Post To:
mr: येथे पाठवा (_P):

en: Si_gnature:
mr: स्वाक्षरी(_g):

en: Click here for the address book
mr: पत्त्यांसाठी येथे क्लिक करा

en: Click here to select folders to post to
mr: संदेश जेथे पाठवायचे ती फोल्डर निवडण्याकरीता येथे किल्क करा

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
mr: बाहेर जाणारा संदेश सही करणे अशक्य: ह्या खात्याकरता कुटयुक्त प्रमाणपत्र नाही

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
mr: बाहेर जाणारा संदेश कुटयुक्त करणे अशक्य: ह्या खात्याकरता कुटयुक्त प्रमाणपत्र नाही

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
mr: संयोजकात विना-मजकूर संदेश भाग समाविष्टीत आहे, जे संपादीत करणे अशक्य आहे.

en: Untitled Message
mr: विनाशिर्षक संदेश

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
mr: या संदेशकरीता &quot;{0}&quot; फाइल जोडणे अशक्य.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
mr: फाइल '{0}' रेग्युलर फाइल नाही व संदेशसह पाठविले जाऊ शकत नाही.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
mr: {0} पासून संदेश प्राप्त करणे अशक्य.

en: Because &quot;{1}&quot;.
mr: कारण &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
mr: तुम्हाला अपूर्ण संदेश प्राप्त करायचे?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
mr: नवीन संदेश बनविताना एव्हल्युशन अनपेक्षितपणे बाहेर पडले. संदेश पुन्हा मिळाल्यावर तुम्ही जेथे थांबलात ऐकून पुढे जाता येईल.

en: _Do not Recover
mr: सुधारू नका(_D)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
mr: स्वयंसंचयन फाइल &quot;{0}&quot; मध्ये संचयीत करणे अशक्य.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
mr: स्वयंसंचयन करीता &quot;{1}&quot; संचयीत करतेवेळी त्रुटी.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
mr: डाउनलोडची प्रगती सुरू आहे. तुम्हाला नक्की मेल पाठवायचे?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
mr: काही जोडफाइल उतरवीन घेतल्या जात आहेत. ई-मेल पाठवल्याने त्या उर्वरीत जोडफाइल शिवायच ते ईपत्र पाठवले जाईल

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
mr: तुम्हाला नक्की लिहीत शिर्षक '{0}' असलेले संदेश , काढूण टाकायचे?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
mr: ही कंपोजर खिडकी बदल्यात संदेश कायमचा नाकारला जाईल, फक्त जर तुम्ही जर तो संदेश तुमच्या ड्राफ्ट संचिकेत साठवा याचा म्हटलातर त्यामुळे तुम्हाला तो नंतर वापरता येईल.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
mr: संपादन पुढे चालू द्या (_C)

en: _Save Draft
mr: मसुदा संचयन (_S)

en: Could not create message.
mr: संदेश तयार करणे अशक्य.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
mr: &quot;{0}&quot; कारणामुळे, तुम्हाला विविध मेल पर्याय निवडावे लागेल.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
mr: स्वाक्षरी फाइल &quot;&quot; वाचता येऊ शकले नाही.

en: All accounts have been removed.
mr: सर्व खाती कमी केली आहेत.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
mr: मेल संयोजीत करण्यापूर्वी तुम्हाला खाते संरचीत करावे लागेल.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
mr: आउटबॉक्स् फोल्डरकरीता साठवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
mr: रिपोर्ट केलेली त्रुटी &quot;{0}&quot; होती. संदेश पाठवले नाही.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
mr: ड्राफ्टस् फोल्डरकरीता साठवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
mr: रिपोर्ट केलेली त्रुटी &quot;{0}&quot; होती. संदेश संभाव्यरित्या साठवले गेले नाही.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
mr: पाठवतेवेळी त्रुटी आढळली. तुम्हाला पुढे कसे जायचे?

en: _Save to Outbox
mr: आऊटबॉक्स मध्ये साठवा (_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
mr: संदेश पाठवले,  परंतु पोस्ट-प्रोसेसिंगवेळी त्रुटी आढळली.

en: Saving message to Outbox.
mr: आउटबॉक्सकरीता संदेश साठवत आहे.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
mr: संदेशला तुमच्या स्थानीय आउटबॉक्स फोल्डरकरिता साठवले जाईल, कारण लक्ष्य सर्व्हिस सध्या अनुपलब्ध आहे. एव्हल्युशनच्या साधनपट्टीमध्ये पाठवा किंवा प्राप्त करा बटणावर क्लिक करून संदेश पाठवणे शक्य आहे.

en: Evolution Alarm Notify
mr: एव्हल्युशन अलार्म सूचना

en: Calendar event notifications
mr: दिनदर्शिका इव्हेंट सूचना

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
mr: इवोल्युशन वैयक्तिक माहिती व्यवस्थापन ॲप्लिकेशन आहे जे एकत्रीत मेल, दिनदर्शिका आणि पत्ता पुस्तिका कार्यक्षमता पुरवते.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the "Exchange Web Services" (EWS) extension.
mr: इवोल्युशन औद्योगिक मानक डाटा रूपण आणि नेटवर्क प्रोटोकॉल्सकरिता माहिती अदलाबदलकरिता समर्थन पुरवते, मानकाचे पालन आणि सुरक्षावर भर असते. "एक्सचेंज वेब सर्व्हिसेस" (EWS) एक्सटेंशनमार्फत, इवोल्युशन Microsoft एक्सचेंजसह सहजतेने एकाग्र होते.

en: Evolution
mr: एव्हल्युशन

en: Groupware Suite
mr: ग्रुपवेअर संच

en: Evolution Mail and Calendar
mr: एव्हल्युशन मेल आणि दिनदर्शिका

en: Manage your email, contacts and schedule
mr: तुमचे ईमेल, संपर्क व वेळपत्रकाचे निरीक्षण करा

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
mr: ईमेल;दिनदर्शिका;संपर्क;पत्तापुस्तिका;कार्य;

en: Enable address formatting
mr: पत्ता रूपण सुरू करा

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
mr: लक्ष्य देशाच्या मानकप्रमाणे पत्त्याचे रूपण परस्पररित्या करायचे

en: Autocomplete length
mr: स्वयंपूर्णता लांबी

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
mr: एव्हॅल्यूशन स्वयंपूर्ण करण्याचा प्रयत्न करण्याआधी टंकलिखित करण्यास आवश्यक असलेले शब्द.

en: Show autocompleted name with an address
mr: स्व पूर्ण नाव पत्ता सह दाखवा

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
mr: नोंदणी अंतर्गत स्वयंरित्या प्रविष्ट होणारे संपर्कचा ईमेल पत्ता जबरनरित्या दाखवायचा का.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
mr: नाव नीवडा या संवादात अखेरीस वापरलेला फोल्डरसाठीचा URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
mr: नाव नीवडा या संवादात अखेरीस वापरलेला फोल्डरसाठीचा URI.

en: Contact layout style
mr: मांडणी शैलीसह संपर्क करा

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
mr: संपर्क शैलीच्या संबंधित मांडणी शैली कुठे स्थिती करायचे, ते ओळखतो. "0" (क्लासिक दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला संपर्क सूचीच्या खाली स्थित करते. "1" (उभे दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला संपर्क सूचीच्या बाजूस स्थित करते.

en: Contact preview pane position (horizontal)
mr: पूर्वावलोकन पटल स्थितीसह (आडवे) संपर्क करा

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
mr: आडवे असताना संपर्क पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण.

en: Contact preview pane position (vertical)
mr: प्रिव्युउ पटलच्या ठिकाण (उभे)सह संपर्क करा

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
mr: उभे असताना संपर्क पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण.

en: Show maps
mr: मॅप्स् दाखवा

en: Whether to show maps in preview pane
mr: पूर्वावलोकन पटलात मॅप्स् दाखवायचे

en: Primary address book
mr: प्राथमिक पत्ता पुस्तिका

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
mr: "संपर्क" दृष्याच्या बाजूच्यापट्टीतील नीवडलेल्या (किंवा "प्राथमिक") पत्ता पुस्तिकाचे UID

en: Show preview pane
mr: पूर्वावलोकन तावदान दाखवा

en: Whether to show the preview pane.
mr: पूर्वदर्शन तावदान दाखवावे कि नाही.

en: Convert mail messages to Unicode
mr: मेल संदेश युनिकोड मध्ये रूपांतरीत करा

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
mr: विविध अक्षर संच पासून येणारे स्पॅम/हॅम टोकन एकत्र करण्याकरीता संदेश पाठ्य Unicode UTF-8 मध्ये रूपांतरीत करा.

en: Save directory for reminder audio
mr: स्मरणपत्र ऑडिओकरीता सेव्ह डिरेक्ट्री

en: Directory for saving reminder audio files
mr: स्मरणपत्र ऑडिओ फाइल्सकरीता डिरेक्ट्री

en: Birthday and anniversary reminder value
mr: वाढदिवस व वर्षदिन स्मरणपत्र मूल्य

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
mr: वाढदिवस किंवा वर्षदिवन पूर्वनिर्धारीत स्मरणपत्र निश्चित करण्याकरीता एकूण यूनीट.

en: Birthday and anniversary reminder units
mr: जन्मदिवस व वर्षदिन स्मरणपत्र युनिट

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
mr: जन्मदिवस किंवा वर्षदिवस स्मरणपत्रकरीता युनिट, "मिनिटे", "तास" किंवा "दिवस"

en: Compress weekends in month view
mr: महिना दृश्यातील आठवडे संकुचीत करा

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
mr: महिन्याच्या दृश्यातील आठवडयाचे शेवट कॉम्प्रेस करायचे किंवा नाहीत. ज्यात शनिवार व रविवार एक दिवसांच्या अंतरावर असतात.

en: Ask for confirmation when deleting items
mr: आयटम काढून टाकताना कंन्फर्मेशनकरता सांगा

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
mr: अपॉइंटमेंट किंवा कार्य नष्ट करतेवेळी खात्रीकरीता विचारायचे.

en: Confirm expunge
mr: काढूण टाकायचे निश्चित करा

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
mr: अपॉइंटमेंट व कार्य काढूण टाकण्यापूर्वी खात्रीकरीता विचारायचे

en: Month view vertical pane position
mr: माहिती दृश्य उभी पटल स्थिती

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
mr: दिनदर्शिका सूची व दिनांक संचारन दिनदर्शिकामधील, उभ्या पटलाचे ठिकाणे.

en: Workday end hour
mr: कार्यदिन समाप्ती तास

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
mr: ज्या वेळेला कार्याचा दिवस संपतो, 24 तास पद्धतीत, 0 पासून 23

en: Workday end minute
mr: कार्यदिन समाप्ती मिनिट

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
mr: ज्या मिनीटाला कार्य दिवस संपते, 0 ते 59.

en: Workday start hour
mr: कार्यदिन आरंभ तास

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
mr: ज्या वेळेला कार्याचा दिवस सुरु होतो, 24 तासाच्या पद्धतीत, 0 पासून 23.

en: Workday start minute
mr: कार्यदिन आरंभ मिनिट

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
mr: ज्या मिनीटाला कार्य दिवस सुरु होते, 0 ते 59.

en: The second timezone for a Day View
mr: दिवस अवलोकन करीता सेकंद वेळक्षेत्र

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
mr: सेट केले असल्यास, दिवस अवलोकनमध्ये सेकंद वेळक्षेत्र दाखवतो. मूल्य 'timezone' कि नुरूपच आहे.

en: Recently used second time zones in a Day View
mr: दिवस अवलोकन अंतर्गत अलिकडील वापरलेले सेकंद वेळक्षेत्र

en: List of recently used second time zones in a Day View
mr: दिवस अवलोकन अंतर्गत नुकतेच वापरण्याजोगी सेकंद वेळ क्षेत्र

en: Maximum number of recently used timezones to remember
mr: स्मरणीस ठेवण्याजोगी अलिकडील वापरलेले वेळक्षेत्र

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
mr: 'day_second_zones' यादी अंतर्गत स्मरणीस ठेवण्याजोगी अलिकडील वापरलेले वेळक्षेत्र

en: Default reminder value
mr: पूर्वनिर्धारीत स्मरणपत्र मुल्य

en: Number of units for determining a default reminder
mr: पूर्वनिर्धारीत स्मरणपत्र निश्चित करण्याकरीता एकूण यूनीट

en: Default reminder units
mr: पूर्वनिर्धारीत स्मरणपत्र यूनीट

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
mr: पूर्वनिर्धारीत स्मरणपत्रकरीता यूनीट, "मिनिट", "तास" किंवा "दिवस"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील विभाग गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये विभाग गुणविशेष दाखवायचे की नाही

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील भुमीका गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये गुणविशेष स्वरूप दाखवायचे की नाही

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील RSVP गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
mr: RSVP गुणविशेष घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मध्ये दाखवायचे की नाही

en: Show status field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील स्थिती गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये स्थिती गुणविशेष दाखवायचे की नाही

en: Show timezone field in the event/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक वेळक्षेत्र गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये वेळक्षेत्र गुणविशेष दाखवायचे की नाही

en: Show type field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक प्रकार गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये प्रकार गुणविशेष दाखवायचे की नाही

en: Hide completed tasks
mr: पूर्ण झालेली कार्य लपवा

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
mr: कार्यांच्या व्हयूमध्ये पूर्ण झालेली कार्य लपवायची किंवा नाही

en: Hide task units
mr: कार्य यूनीटे लपवा

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
mr: कार्य लपवताना ठरवण्याजोगी यूनीट, "मिनिट", "तास" किंवा "दिवस"

en: Hide task value
mr: कार्य मूल्य लपवा

en: Number of units for determining when to hide tasks
mr: जेव्हा कार्य लपवायची सुचवताना यूनीटांची संख्या

en: Horizontal pane position
mr: आडवी पटल स्थिती

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
mr: तारीख नेव्हीगेटर कालनिर्णय व कार्याची यादी यातील आडव्या पॅनची स्थिती जी महिन्यांच्या यादीत नाही ती बिंदूमध्ये दाखवा.

en: Last reminder time
mr: शेवटची स्मरणपत्र वेळ

en: Time the last reminder ran, in time_t
mr: time_t वेळेत, शेवटची स्मरपत्र चालवले ती वेळ

en: Marcus Bains Line Color - Day View
mr: मार्कस बैन्स लाइन रंग - दिवस दृश्य

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
mr: दिवस अवलोकन अंतर्गत Marcus Bains रेष काढण्याकरीता रंग

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
mr: मार्कस बैन्स लाइन रंग - वेळ पट्टी

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
mr: मार्कस बेन्सलाईन टाईमवार लाईनमध्ये काढण्यासाठी रंग (पूर्वनिर्धारीत करीता रिकामे)

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
mr: दिनदर्शीका मध्ये Marcus Bains Line (सद्य वेळेच्या ओळीवरील) काढायची का

en: Memo preview pane position (horizontal)
mr: मेमो पूर्वावलोकन पटल स्थिती (आडवे)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
mr: आडवे असताना कार्य पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण

en: Memo layout style
mr: मेमो मांडणी शैली

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
mr: मेमो सूचीच्या संबंधित मांडणी शैली कुठे स्थिती करायचे, ते ओळखतो. "0" (क्लासिक दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला मेमो सूचीच्या खाली स्थित करते. "1" (उभे दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला मेमो सूचीच्या बाजूस स्थित करते

en: Memo preview pane position (vertical)
mr: मेमो पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण (उभे)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
mr: उभे असताना कार्य पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण

en: Month view horizontal pane position
mr: माहिती दृश्य आडवी पटल स्थिती

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
mr: आडव्या पेनची दृश्य व तारीख नेव्हगेटर कालनिर्णय आणि कार्याच्या यादीतील स्थिती माहिती दृश्यावर ती बिंदूत आहेत

en: Scroll Month View by a week, not by a month
mr: महिन्याप्रमाणे सक्रोल न करता आठड्याप्रमाणे महिन्याचे दृष्य सक्रोल करा

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
mr: महिन्याप्रमाणे सक्रोल न करता आठड्याप्रमाणे महिन्याचे दृष्य सक्रोल करायचे

en: Reminder programs
mr: स्मरणपत्र प्रोग्राम्स्

en: Programs that are allowed to be run by reminders
mr: प्रोग्राम्स् ज्यास स्मरणपत्रतर्फे चालवण्यास स्वीकारले जाते

en: Show display reminders in notification tray
mr: सूचना ट्रेमध्ये डिस्पले स्मरणपत्र दाखवा

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
mr: डिस्पले स्मरणपत्रकरीता सूचना ट्रे वापरायचे किंवा नाही

en: Preferred New button item
mr: शिफारसीय नवीन बटन घटक

en: Name of the preferred New toolbar button item
mr: शिफारसीय साधनपट्टी बटन घटकाचे नाव

en: Primary calendar
mr: प्राथमीक दिनदर्शीका

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
mr: "दिनदर्शिका" दृष्याच्या बाजूच्यापट्टीतील नीवडलेल्या (किंवा "प्राथमिक") दिनदर्शिकाचे UID

en: Primary memo list
mr: प्राथमीक मेमो लीस्ट

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
mr: "मेमोज्" दृष्याच्या बाजूच्यापट्टीतील नीवडलेल्या (किंवा "प्राथमिक") मेमोज्चे UID

en: Primary task list
mr: प्राथमीक कार्य सूची

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
mr: "कार्ये" दृष्याच्या बाजूच्यापट्टीतील नीवडलेल्या (किंवा "प्राथमिक") कार्य सूचीचे UID

en: Free/busy template URL
mr: मोकळे/व्यस्थ टेम्प्लेट URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती फॉलबॅक म्हणून वापरण्याकरीताचे URL प्रारूप, मेल पत्त्यातील वापरकर्ता भाग %u ने बदलविले जाते व क्षेत्र %d द्वारा बदलविले जाते

en: Recurrent Events in Italic
mr: इटॅलिकमधील पुनराकृत इव्हेंटस्

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
mr: तळातील डावीकडील दिनदर्शिकामधील इटॅलिक फाँटमध्ये वारंवार घटनांसह दिवस दाखवा

en: Search range for time-based searching in years
mr: वेळ-आधारित शोधकरीता वर्षामध्ये व्याप्ति शोधा

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
mr: इतर घटनाकरीता शोधतेवेळी सध्या नीवडलेल्या दिवसापासून; किती वर्ष (पूर्वनिर्धारित दहा वर्ष आहे) वेळ-आधारित शोधने पुढे किंवा मागे जायचे

en: Show appointment end times in week and month views
mr: आठवडयाच्या व महिन्याच्या दृश्यात अपॉईन्टमेंट संपवण्याच्या वेळ दाखवा

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
mr: घटनांची शेवटची वेळ सप्ताह व महिना दृश्यात दाखवायची किंवा नाही

en: Show the memo preview pane
mr: मेमो पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
mr: "true" असल्यास, मुख्य पटलात मेमो पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: Show the task preview pane
mr: कार्य पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: If "true", show the task preview pane in the main window
mr: "true" असल्यास, मुख्य पटलात कार्य पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
mr: सप्ताह संख्यांना दिवस अवलोकन, कार्य सप्ताह अवलोकन, व दिनांक संचारन या स्वरूपात दाखवा

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
mr: दिनदर्शिकामधील विविध ठिकाणांमध्ये आठवडयाचे क्रमांक दाखवायचे की नाही

en: Vertical position for the tag pane
mr: टॅग पटलाचे उभे ठिकाण

en: Highlight tasks due today
mr: कार्ये ठळक करण्याची मुदत आज

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
mr: विशेष रंगासह आजचे मर्यादित कार्ये ठळक करायचे (टास्क-ओव्हरड्युउ-कलर)

en: Tasks due today color
mr: आजच्या कार्याचा रंग

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
mr: आजची मुदत असणाऱ्या कार्यांचे पार्श्वभूमी रंग, "#rrggbb" स्वरूपात. टास्क-ड्यु-टूडे-हाइलाइटसह एकत्रपणे वापरले जाते

en: Task preview pane position (horizontal)
mr: कार्य पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण (आडवे)

en: Task layout style
mr: कार्य मांडणी शैली

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
mr: कार्य सूचीच्या संबंधित मांडणी शैली कुठे स्थिती करायचे, ते ओळखतो. "0" (क्लासिक दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला कार्य सूचीच्या खाली स्थित करते. "1" (उभे दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला कार्य सूचीच्या बाजूस स्थित करते

en: Task preview pane position (vertical)
mr: कार्य पूर्वावलोकन ठिकाण (उभे)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
mr: उभे असताना कार्य पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण

en: Highlight overdue tasks
mr: उर्वरीत कार्यांना ठळक करा

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
mr: विशेष रंगासह ओव्हरड्युउ कार्य ठळक करायचे (टास्क-ओव्हरड्युउ-कलर)

en: Overdue tasks color
mr: उर्वरीत कार्यांचा रंग

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
mr: कार्यांचे पार्श्वभूमी रंग ज्यांची मुदत आज आहे, "#rrggbb" स्वरूपात. टास्क-ड्यु-टूडे-हाइलाइटसह एकत्रपणे वापरले जाते.

en: Time divisions
mr: वेळ विभाग

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
mr: मिनीटातील, दिवस व कार्य सप्ताह अवलोकन स्वरूपातील दाखवण्याजोगी अवधी

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
mr: दिनदर्शिका मधिल दिनांक व वेळ, विना भाषांतरीत Olsen वेळक्षेत्र माहितीकोश स्थान उदाहरणार्थ "America/New York" म्हणून वापरण्याकरीताचे पूर्वनिर्धारीत वेळक्षेत्र

en: Twenty four hour time format
mr: 24 तास वेळ नमुना

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
mr: am/pm न वापरता चोवीस तास पद्धतीत वेळ दाखवायचे

en: Birthday and anniversary reminder
mr: जन्मदिवस व वर्षदिन स्मरणपत्र

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
mr: वाढदिवस व वर्षदिवसकरीता स्मरणपत्र सेट कारयचे

en: Default appointment reminder
mr: पूर्वनिर्धारीत कार्यक्रमपत्रिका स्मरणपत्र

en: Whether to set a default reminder for appointments
mr: नियुक्तीकरीता पूर्वनिर्धारित स्मरणपत्र सेट करायचे

en: Use system timezone
mr: प्रणालीच्या वेळक्षेत्राचे वापर करा

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
mr: एव्हल्युशन मधील नीवडलेल्या वेळक्षेत्रऐवजी प्रणाली वेळक्षेत्राचा वापर करा

en: First day of the week
mr: सप्ताहचा पहिला दिवस

en: Monday is a work day
mr: सोमवार कामाचा दिवस आहे

en: Tuesday is a work day
mr: मंगळवार कामाचा दिवस आहे

en: Wednesday is a work day
mr: बुधवार कामाचा दिवस आहे

en: Thursday is a work day
mr: मंगळवार कामाचा दिवस आहे

en: Friday is a work day
mr: शुक्रवार कामाचा दिवस आहे

en: Saturday is a work day
mr: शनिवार कामाचा दिवस आहे

en: Sunday is a work day
mr: रविवार कामाचा दिवस आहे

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
mr: (वापर नाही) सप्ताहाचा पहिला दिवस, रविवार (0) ते शनिवार (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
mr: ह्या किचा आवृत्ती 3.10मध्ये वापर होत नाही व याचा वापर करू नका. त्याऐवजी "week-start-day-name" याचा वापर करा.

en: (Deprecated) Work days
mr: (वापर नाही) कामाचे दिवस

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
mr: ते दिवस जेव्हा कार्य तासांची सुरूवात व समाप्ति निर्देशीत केली जाईल. (ह्या किचा आवृत्ती 3.10मध्ये वापर होत नाही व यापुढे याचा वापर करू नका. "work-day-monday", "work-day-tuesday", उदा. किज्चा त्याऐवजी वापर करा.)

en: Previous Evolution version
mr: मागील एव्हल्युशन आवृत्ती

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
mr: एव्हल्युशनची नुकतीच वापरलेली आवृत्ती, ज्यास "major.minor.micro" म्हणून प्रस्तुत केले जाते. याचा वापर जुण्या ते नवीन आवृत्तीकरीता डाटा व सेटिंग्स् स्थानांतरनकरीता केला जातो.

en: List of disabled plugins
mr: बंद प्लगईनची सूची

en: The list of disabled plugins in Evolution
mr: एव्हल्युशनमध्ये बंद प्लगइन्स्ची सूची

en: The window's X coordinate
mr: पटलाचे X कोऑर्डिनेट

en: The window's Y coordinate
mr: पटलाचे Y कोऑर्डिनेट

en: The window's width in pixels
mr: पटलाची रूंदी पिक्सेलमध्ये

en: The window's height in pixels
mr: पिक्सेलमधील पटलाची ऊंची

en: Gnome Calendar's calendar import done
mr: Gnome दिनदर्शिकाचे दिनदर्शिका आयात पूर्ण झाले

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
mr: Gnome दिनदर्शिकापासूनचे दिनदर्शिका आयात केले किंवा नाही

en: Gnome Calendar's tasks import done
mr: Gnome दिनदर्शिकाचे कार्ये आयात पूर्ण झाले

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
mr: Gnome दिनदर्शिकापासूनचे कार्ये आयात केले किंवा नाही

en: Check whether Evolution is the default mailer
mr: एव्हल्युशन पूर्वनिर्धारीत मेलर आहे का याची तपासणी करा

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
mr: प्रत्येक वेळी एव्हल्युशन सुरु होताना तो म्लिर मेलर आहे की नाही ते तपासा.

en: Default charset in which to compose messages
mr: संदेश संयोजन करायचे ते पूर्वनिर्धारीत अक्षरसंच

en: Default charset in which to compose messages.
mr: संदेश संयोजन करायचे ते पूर्वनिर्धारीत अक्षरसंच.

en: Path where picture gallery should search for its content
mr: मार्ग जेथे चित्र दालानाने अंतर्भुत माहितीकरीता शोध घ्यायचे

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
mr: हे मूल्य रिकामे स्ट्रिंग असू शकते, म्हणजेच ते प्रणाली चित्र फोल्डरचा वापर करेल, सहसा ~/Pictures करीता ठरवले जाते. ह्या फोल्डरचा वापर निश्चित मार्ग अस्तित्वातील फोल्डरकरीता निर्देशीत नसल्यावरहि केला जातो

en: Spell check inline
mr: आतंरीक शब्धलेखन

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
mr: जसे टाईप करतो तसे शब्दलेखन त्रुटी निर्देशक दाखवा.

en: Automatic link recognition
mr: आपोआप लींक ओळखते

en: Recognize links in text and replace them.
mr: पाठ्य मधिल लिंक ओळखा व त्यास बदलवा.

en: Automatic emoticon recognition
mr: आपोआप emoticon ओळखते

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
mr: पाठ्य मधिल emoticons ओळखा व त्यास प्रतिमाशी बदलवा.

en: Attribute message
mr: गुणधर्म संदेश

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
mr: संदेशकरीता प्रतिसाद देतेवेळी अंतर्भुत केलेले मजकूर, ज्यामुळे संदेशचे मुळ कर्ता माहिती पडते

en: Forward message
mr: फॉरवर्ड संदेश

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
mr: संदेश पुढे सरकतेवेळी अंतर्भुत केले जाणारे मजकूर, जेथे फॉरवर्ड केलेले संदेश यापाठोपाठ लागू होते

en: Original message
mr: मुळ संदेश

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
mr: संदेशला(टॉप पोस्टिंग) प्रतिसाद देतेवेळी अंतर्भुत केले जाणारे मजकूर, जेथे फॉरवर्ड केलेले संदेश यापाठोपाठ लागू होते

en: Group Reply replies to list
mr: गट प्रतिसाद सूचीकरीता प्रतिसाद देते

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
mr: सर्वसाधारण "सर्वांना प्रतिसाद द्या" वर्तनऐवजी, हा पर्याय 'गट प्रतिसाद' साधनपट्टी बटणाला फक्त मेलिंग सूचीकरीता प्रतिसाद देण्याचा प्रयत्न करतो, जेथून तुम्ही प्रतिसादजोगी संदेशकरीताचे प्रत प्राप्त करता.

en: Put the cursor at the bottom of replies
mr: प्रतिसादांच्या तळाला कर्सर स्थायीत करा

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
mr: संदेशकरीता प्रतिसाद देतेवेळी वापरकर्ते कर्सर कुठे स्थायीत करायचे, हे ठरवतात. यामुळे कर्सर संदेशच्या शिर्ष किंवा तळ ठिकाणे स्थायीत करायचे ते ठरवले जाते.

en: Always request read receipt
mr: वाचन पावती नेहमी विनंतीकृत करा

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
mr: पूर्वनिर्धारीतरीत्या वाचन पावती विनंती प्रत्येक संदेश करीता जोडायचे.

en: Send HTML mail by default
mr: HTML मेल पूर्वनिर्धारीतरीत्या पाठवा

en: Send HTML mail by default.
mr: HTML मेल पूर्वनिर्धारीतरीत्या पाठवा.

en: Spell checking color
mr: शब्दलेखन तपासणी रंग

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
mr: इनलाइन शब्दलेखन वापरतेवेळी चूकीचे शब्दांकरीता अधोरेखीत रंग.

en: Spell checking languages
mr: शब्धलेखन तपासणी भाषा

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
mr: शब्द लेखन करीता विविध भाषांकरीता शब्दकोषची यादी.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Bcc" क्षेत्र दाखवा

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Bcc" क्षेत्र दाखवा. मेल खाते नीवडल्यानंतर यांस दृष्य मेन्यू पासून नियंत्रीत केले जाते.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Cc" क्षेत्र दाखवा

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Cc" क्षेत्र दाखवा. मेल खाते नीवडल्यानंतर यांस दृष्य मेन्यू पासून नियंत्रीत केले जाते.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Reply To" क्षेत्र दाखवा

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Reply To" क्षेत्र दाखवा. मेल खाते नीवडल्यानंतर यांस दृष्य मेन्यू पासून नियंत्रीत केले जाते.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
mr: न्यूजग्रूप करीता पाठवतेवेळी "From" क्षेत्र दाखवा

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
mr: न्यूजग्रूप करीता पाठवतेवेळी "From" क्षेत्र दाखवा. मेल खाते नीवडल्यानंतर यांस दृष्य मेन्यू पासून नियंत्रीत केले जाते.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
mr: न्यूजग्रूप करीता पाठवतेवेळी "Reply To" क्षेत्र दाखवा

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
mr: न्यूजग्रूप करीता पाठवतेवेळी "Reply To" क्षेत्र दाखवा. मेल खाते नीवडल्यानंतर यांस दृष्य मेन्यू पासून नियंत्रीत केले जाते.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
mr: मुळ संदेशची स्वाक्षरी झाल्यानंतर प्रतिसादांना डिजटलरित्या स्वाक्षरि करा

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
mr: संदेशला प्रतिसाद देतेवेळी जे PGP किंवा S/MIME स्वाक्षरिचा भाग आहे, त्यास स्वयंरित्या PGP किंवा S/MIME स्वाक्षरि सुरू करा.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
mr: आउटलूक/जिमेल प्रमाणे फाइलनावे एंकोड करा

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
mr: एव्हल्युशन द्वारे पाठवलेल्या व UTF-8 अक्षर समाविष्टीत फाइल नावे दाखवण्यासाठी, मेल हेडर्स् मधील फाइल नावे Outlook किंवा GMail प्रमाणे एनकोड करा, कारण ते RFC 2231 लागू करत नाही, परंतु अयोग्य RFC 2047 मानकचा वापर करतात.

en: Put personalized signatures at the top of replies
mr: प्रतिसादांच्या शिर्ष स्थानकास व्यक्तिगत स्वाक्षरी द्या

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
mr: संदेशकरीता प्रतिसाद देतेवेळी वापरकर्ते स्वाक्षरी कुठे स्थायीत करायचे, हे ठरवतात. यामुळे स्वाक्षरी संदेशच्या शिर्ष किंवा तळ ठिकाणे स्थायीत करायचे हे ठरवले जाते.

en: Do not add signature delimiter
mr: स्वाक्षरी मर्यादा समाविष्ट करू नका

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
mr: मेल लिहतेवेळी स्वाक्षरि मर्यादा समाविष्ट करायचे नसल्यास TRUE असे निश्चित करा.

en: Ignore list Reply-To:
mr: सूची प्रतिसाद-द्या याकडे दुर्लक्ष करा:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
mr: काहिक मेलिंग सूची वापरकर्त्यांना सूचीवर प्रतिसाद पाठवण्यापासून चकवण्याकरीता, प्रतिसाद-द्या: शीर्षकाला निश्चित करतात, एव्हल्युशनला वैयक्तिक प्रतिसाद देण्याची विनंती करताना सुद्धा. ह्या पर्यायला TRUE असे ठरवल्यास प्रतिसाद द्या: शीर्षकांकडे दुर्लक्ष केले जाईल, जेणेकरून एव्हल्युशन आपल्या विनंतीप्रमाणे वागेल. वैयक्तिक प्रतिसाद कृतीचा वापर केल्यास, वैयक्तिकपणे प्रतिसाद दिले जाईल,  'सूचीवर प्रतिसाद कळवा' कृतीचा वापर केल्यास योग्य वर्तन शक्य आहे. प्रतिसाद द्या: शीर्षकाची लिस्ट-पोस्ट: शीर्षकासह तुलना केल्यावर (अस्तित्वात असल्यास) हे कार्य करते.

en: List of localized 'Re'
mr: भाषांतरीत 'Re' ची सूची

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
mr: संदेशला प्रतिसाद देतेवेळी विषय मजकूरात वगळण्याजोगी भाषांतरीत 'Re' ॲब्रिविएशंस्ची स्वल्पविराम विभाजीत सूची, मानक "Re" प्रिफिक्स व्यतिरिक्त. 'SV,AV' हे उदाहरण आहे.

en: Save file format for drag-and-drop operation
mr: ओढा-व-टाका कार्यकरीता फाइल रूपण साठवा

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
mr: 'mbox' किंवा 'pdf' पैकी एक असू शकते.

en: Show image animations
mr: प्रतिमा चित्रचलन दाखवा

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
mr: चलचित्र प्रतिमा HTML मेलमध्ये कार्यक्षम करा. बरेच वापरकर्त्यांना ऍनीमेटेड प्रतिमा आवडत नाही व त्याऐवजी तात्पूर्ती प्रतिमाचे दृष्य करीता प्राधान्यता देतात.

en: Enable or disable type ahead search feature
mr: टाईप शोध वैशिष्ट्ये कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत करा

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
mr: फोल्डर नावे शोधण्याकरीता परस्पर शोध स्वीकारण्यासाठी बाजूची पट्टी शोध गुणविशेष कार्यक्षम करा.

en: Enable or disable magic space bar
mr: जादूई space bar कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत करा

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
mr: Space bar किल्ली संदेश पूर्वावलोकन, संदेश यादी व फोल्डर मध्ये वापरण्याकरीता हे कार्यान्वीत करा.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
mr: सर्व फोल्डर्सकरीता समान संदेशसूची दृष्य सेटिंग्स्चा वापर सुरू करा

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
mr: सर्व फोल्डर्सकरीता समान संदेशसूची अवलोनक सेटिंग्सचा वापर सुरू करा.

en: Mark citations in the message "Preview"
mr: संदेश "पूर्वावलोकन" मध्ये सायटेशन चिन्हाकृत करा

en: Mark citations in the message "Preview".
mr: संदेश "Preview" अंतर्गत सायटेशन चिन्हाकृत करा.

en: Citation highlight color
mr: Citation रंग ठकळ करा

en: Citation highlight color.
mr: Citation रंग ठकळ करा.

en: Enable/disable caret mode
mr: कॅरेट पध्दती कार्यान्वीत

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
mr: कॅरेट पध्दती कार्यान्वीत करा, ज्यामुळे मेल वाचतेवेळी तुम्हाला कर्सर दिसेल.

en: Default charset in which to display messages
mr: संदेश दाखवायचे ते पूर्वनिर्धारीत अक्षरसंच

en: Default charset in which to display messages.
mr: संदेश दाखवायचे ते पूर्वनिर्धारीत अक्षरसंच.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
mr: HTTP वरील HTML संदेशकरिता प्रतिमा स्वयंरित्या लोड करा

en: Show Animations
mr: ऍनिमेशन दाखवा

en: Show animated images as animations.
mr: ऍनीमेशन प्रतिमा ऍनीमेशन म्हणून दाखवा.

en: Show all message headers
mr: सर्व संदेश हेडर्स् दाखवा

en: Show all the headers when viewing a messages.
mr: संदेशांचे अवलोकनकरतेवेळी सर्व हेडर्स् दाखवा.

en: List of headers to show when viewing a message.
mr: संदेशांचे अवलोकन करतेवेळी दाखवण्याजोगी शीर्षकांची सूची.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
mr: प्रत्येक शीर्षक जोड स्वरूप असे प्रस्तुत करते: शीर्षकाचे नाव, आणि एक बूलियन जे शीर्षक सुरू आहे किंवा नाही असे प्रस्तुत करते. संदेशाच्या अवलोकनवेळी असमर्थीत शीर्षक दाखविले जात नाही, परंतु तरिही पसंतीमध्ये दाखविले जातात.

en: Show photo of the sender
mr: प्रेषकाचे फोटो दाखवा

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
mr: संदेश वाचन पट्टल मध्ये प्रेषकाचे फोटो दाखवा.

en: Mark as Seen after specified timeout
mr: ठराविक कालबाह्य नंतर ओळखीचे म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark as Seen after specified timeout.
mr: ठराविक कालबाह्य नंतर ओळखीचे म्हणून चिन्हाकृत करा.

en: Timeout for marking messages as seen
mr: पाहिलेले संदेश, असे चिन्ह लावतेवेळी वेळसमाप्ति

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
mr: संदेश पाहिले, असे चिन्ह लावताना मिलिसेकंदातील वेळसमाप्ति.

en: Sender email-address column in the message list
mr: संदेश यादीतील प्रेषकाने पाठविलेला ईमेल-पत्ता स्तंभ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
mr: संदेश यादी मध्ये प्रेषकाचा ईमेल-पत्ता वेगळ्या स्तंभ मध्ये दाखवायचे का.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
mr: उभे दृश्यमध्ये "प्रति" व "विषय" ओळींकरीता "संदेश" स्तंभकरीता एकाच प्रकारचे फॉन्ट वापरायचे, ते ओळखतो

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
mr: उभे दृश्य मध्ये "प्रति" व "विषय" ओळीकरीता "संदेश" स्तंभ करीता एकच प्रकारचे फॉन्ट वापरायचे का.

en: Show deleted messages in the message-list
mr: संदेश यादी मध्ये काढूण टाकलेली संदेश दाखवा

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
mr: मेलींग यादी मधिल काढूण टाकलेले संदेश (रेग ओढलेले) दाखवा.

en: Enable Unmatched search folder
mr: विनजोड शोध फोल्डर सुरू करतो

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
mr: सर्च फोल्डर्स् अंतर्गत जोडअशक्य सर्च फोल्डर सुरू करा. सर्च फोल्डर्स् बंद केल्यावर ते काहिहि करत नाही

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
mr: प्रत्येक-फोल्डर पूर्वावलोकन लपवितो व निवड काढूण टाकतो

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
mr: ही किल्ली फक्त एकदाच वाचली जाते व त्यानंतर "false" म्हणून पुन्हस्थापीत केले जाते. यामुळे यादीतील मेल निवडले जात नाही व त्या फोल्डर करीता पूर्वावलोकन काढूण टाकतो.

en: Height of the message-list pane
mr: संदेश-यादी पटलाची ऊंची

en: Height of the message-list pane.
mr: संदेश-यादी पटलाची ऊंची.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
mr: वापरकर्ता संवादमध्ये संदेश शीर्षक कोसळले आहे किंवा नाही

en: Width of the message-list pane
mr: संदेश-यादी पट्टलची रूंदी

en: Width of the message-list pane.
mr: संदेश-यादी पट्टलची रूंदी.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
mr: संदेश सूचीच्या संबंधित मांडणी शैली कुठे स्थिती करायचे, ते ओळखतो. "0" (क्लासिक दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला संदेश सूचीच्या खाली स्थित करते. "1" (उभे दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला संदेश सूचीच्या बाजूस स्थित करते.

en: Variable width font
mr: गतिक रूंदीचे फॉन्ट

en: The variable width font for mail display.
mr: मेल दर्शविण्याकरीता गतिक रूंदीचे फॉन्ट.

en: Terminal font
mr: टर्मिनल फॉन्ट

en: The terminal font for mail display.
mr: मेल दर्शविण्याकरीता टर्मिनल फॉन्ट.

en: Use custom fonts
mr: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: Use custom fonts for displaying mail.
mr: मेल दर्शविण्याकरीता इच्छिक फॉन्ट वापरा.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
mr: TO/CC/BCC मध्ये पत्ता दृश्य संकुचीत करा

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
mr: TO/CC/BCC मध्ये पत्ता दृश्य address_count च्या एकूण संख्याकरीता संकुचीत करा.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
mr: TO/CC/BCC मध्ये दर्शविण्यापासून एकूण पत्यांची संख्या

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
mr: पूर्वनिर्धारीत संदेश यादी मध्ये एकूण पत्ता दर्शविण्याकरीताचे एकूण संख्या निश्चित करतो, ज्यापुढे '...' दर्शविले जाते.

en: Thread the message-list based on Subject
mr: विषयवर आधारीत संदेश यादीचे थ्रेड बनवा

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
mr: विषयांनी थ्रेडींगवर फॉलबॅक केले अथवा नाही करेल तेव्हा संदेशात जा उत्तर द्या किंवा रेफरन्स शीर्षके नसतात.

en: Default value for thread expand state
mr: थ्रेड विस्तार स्थिती करीता पूर्वनिर्धारीत मुल्य

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
mr: कार्य विस्तारीत किंवा कोसळले स्थितीत पूर्वनिर्धारीतरित्या असावे की नाही हे या संरचना द्वारे निश्चित केले जाते. एव्हल्युशन ला पुन्हासुरू करायची आवश्यकता आहे.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
mr: थ्रेड मधिल अलिकडील संदेश आधारीत थ्रेड क्रमवारीत लावायचे काय

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
mr: संदेश दिनांक ऐवजी प्रत्येक कार्य मधिल अलिकडील संदेशवर आधारीत ही संरचना, कार्य क्रमवारीत लावायचे की नाही हे निश्चित करते. एव्हल्युशन ला पुन्हासुरू करायची आवश्यकता आहे.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
mr: खात्यांना अक्षरप्रमाणे फोल्डर ट्रीमध्ये क्रमवारित लावा

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
mr: मेल दृष्यमध्ये फोल्डरअंतर्गत खाते कसे क्रमवारित लावायचे ते कळवतो. खरे असे निश्चित केल्यास खाते अक्षराच्या क्रमात लावले जातात, या संगणकावरील व सर्च फोल्डर्सला अपवाद ठरवता, नाहीतर खात्यांना वापरकर्तातर्फे दिलेल्या क्रमनुसारे केले जाते

en: Log filter actions
mr: फिल्टर कृतीचे लॉग बनवा

en: Log filter actions to the specified log file.
mr: निश्चित लॉग फाइल करीता फिल्टर कृती लॉग बनवा.

en: Logfile to log filter actions
mr: फिल्टर कृती लॉग करण्याकरीता लॉगफाइल

en: Logfile to log filter actions.
mr: फिल्टर कृती लॉग करण्याकरीता लॉगफाइल.

en: Flush Outbox after filtering
mr: फिल्टर झाल्यावर आउटबॉक्स् रिकामे करा

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
mr: फिल्टरिंग झाल्यावर आउटबॉक्स् फ्लॅश करायचे. 'पुढे सरकवा' फिल्टर कृती व अंदाजे शेटवच्या कृती प्रारंभीकरणानंतर एक मिनिटानंतरच आउटबॉक्स रिकामे केले जाईल.

en: Default forward style
mr: मूळ अग्रेषित शैली

en: Default reply style
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रतिसाद शैली

en: Prompt on empty subject
mr: रिकामे विषय आढळल्यास विचारा

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
mr: वापरकर्ता शिर्षकहीन संदेश पाठविण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा.

en: Prompt when emptying the trash
mr: ट्रॅश रिकामे करतेवेळी विनंती करा

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
mr: ट्रॅश रिकामे करतेवेळी वापरकर्त्याला विचारा.

en: Prompt when user expunges
mr: काढूण टाकतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
mr: वापरकर्ता फोल्डर काढूण टाकण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
mr: इमेल पत्तानुरूप प्रवेश न केलेल्या श्रोत्यांनाकरीता पाठवण्यापूर्वी विचारा

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
mr: शोध फोल्डर पासून संदेश काढूण टाकल्यास ते फक्त शोध परिणाम पासूनच नाही तर नेहमीकरीता काढूण टाकले जाते, असे वारंवार सूचना देय्यकास अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत करते

en: Prompt when user only fills Bcc
mr: Bcc प्रविष्ट करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
mr: प्रति किंवा Cc प्रेक्षक करीता संदेश पाठविण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
mr: अनावश्यक HTML पाठविण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
mr: ज्या ग्राहकांना HTML पत्र नको आहे त्यांना जर पाठविणारा HTML पत्र पाठवायचा प्रयत्न करत असेल तर प्रॉम्प्ट करा.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
mr: एकाचवेळी 10 किंवा त्यापेक्षा जास्त संदेश पाठवितेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
mr: एखादा वापरकर्ता एका वेळेस दहा किंवा अधिक संदेश उघडू पाहतो, तर त्याला खरोखरच तसे करायचे आहे का ते विचारा.

en: Prompt while marking multiple messages
mr: अनेक संदेश चिन्हाकृत करतेवेळी विचारा

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
mr: एकापेक्षा जास्त संदेश चिन्हाकृत करतेवेळी प्रॉमप्ट कार्यक्षम किंवा अकार्यक्षम करा.

en: Prompt when deleting messages in search folder
mr: शोध फोल्डर मधून संदेश काढूण टाकतेवेळी विचारा

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
mr: शोध फोल्डर पासून संदेश काढूण टाकल्यास ते फक्त शोध परिणाम पासूनच नाही तर नेहमीकरीता काढूण टाकले जाते, असे वारंवार सूचना देय्यकास अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत करते.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
mr: फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर ओढून ठेवायचे असे विचारते

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
mr: संभाव्य मूल्ये: 'never' - फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर्स् ओढा व टाकासह प्रत बनवण्यास परवानगी नाही, 'always' - न विचारता, फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर्स् ओढा व टाकासह प्रत बनवण्यास परवानगी द्या, किंवा 'ask' - (किंवा इतर कोणतेहि मूल्य) वापरकर्त्याला विचारेल.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
mr: फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर ओढायचे व ठेवायचे असे विचारतो

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
mr: संभाव्य मूल्ये: 'never' - फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर्स् ओढा व टाकासह हलवण्यास परवानगी नाही, 'always' - न विचारता, फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर्स् ओढा व टाकासह हलवण्यास परवानगी द्या, किंवा 'ask' - (किंवा इतर कोणतेहि मूल्य) वापरकर्त्याला विचारेल.

en: Prompt when replying privately to list messages
mr: सूचीतील संदेशांना वैयक्तिकरित्या प्रतिसाद देतेवेळी विचारा

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
mr: शोध फोल्डर पासून संदेश काढूण टाकल्यास ते फक्त शोध परिणाम पासूनच नाही तर नेहमीकरीता काढूण टाकले जाते, असे वारंवार सूचना देय्यकास अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत करते.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
mr: मेलिंग सूची वैयक्तिक प्रतिसादांना हाइजॅक करतेवेळी विचारा

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
mr: मेलिंगसूचीतर्फे प्राप्त संदेशकरीता वैयक्तिक प्रतिसाद देतेवेळी सावधानताकरीता वारंवार विनंती बंद किंवा सुरू केले जाते, परंतु सूची प्रतिसाद द्या: शीर्षक निश्चित करते, जे प्रतिसादला सूचीकरीता पुनःवळते

en: Prompt when replying to many recipients
mr: अनेक श्रोत्यांना प्रतिसाद देतेवेळी प्रतिसाद द्या

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
mr: अनेक श्रोत्यांना प्रतिसाद देत आहे अशी सावधानता देण्यासाठी वारंवार विनंती बंद किंवा सुरू करते.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
mr: दाखवलेल्या संदेशांना फॉरवर्ड किंवा प्रतिसाद देतेवेळी संदेश ब्राउजर पटल स्वयंरित्या बंद करण्यासाठीचे धोरण.

en: Empty Trash folders on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी रिकामे कचरापेटी फोल्डर

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
mr: एव्हल्युशन पासून बाहेर पडतेवेळी सर्व कचरापेटी फोल्डर रिकामे करा.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी कचरापेटी रिकामे करण्यापासून किमान दिवस

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
mr: बाहेर पडतेवेळी कचरापेटी रिकामे करण्यापासून किमान वेळ, दिवसात.

en: Last time Empty Trash was run
mr: शेवटच्यावेळी कचरापेटी रिकामे करा चालवल्याची वेळ

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
mr: January 1st, 1970 (Epoch) पासून, दिवसांमध्ये शेवटच्यावेळी रिकामे कचरापेटी चालविले गेले ती वेळ.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
mr: स्थिती पट्टीवर त्रुटी दर्शविण्याची सेकंदामधील एकूण वेळ.

en: Level beyond which the message should be logged.
mr: संदेश.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
mr: तीन संभाव्य मुल्य असू शकतात. त्रुटी करीता "0". सावधानता करीता "1". डीबग संदेश करीता "2".

en: Show original "Date" header value.
mr: मूळ "दिनांक" शीर्षक मूल्य दाखवा.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
mr: मूळ "दिनांक" शीर्षक (वेळक्षेत्र वेगळे असल्यास स्थानीय वेळसह) दाखवा. वापरकर्ता शिफारसीय रूपण व स्थानीय वेळक्षेत्रात नेहमी "दिनांक" शीर्षक मूल्य दाखवा.

en: List of Labels and their associated colors
mr: लेबल व त्यांचे संबंधीत रंगाची यादी

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
mr: एव्हल्युशनच्या मेल भागाला माहिती असलेली लेबलची यादी या यादीत नाव रंग असलेल्या मांडणी आहेत. जेथे रंग HTML एनकोडींग वापरतो.

en: Check incoming mail being junk
mr: येणारी मेल जंक म्हणून तपासा

en: Run junk test on incoming mail.
mr: येणाऱ्या मेलवर जंक चाचणी चालवा.

en: Empty Junk folders on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी रिकामे जंक फोल्डर

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
mr: एव्हल्युशन पासून बाहेर पडतेवेळी सर्व जंक फोल्डर रिकामे करा.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी जंक रिकामे करण्यापासून किमान दिवस

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
mr: बाहेर पडतेवेळी जंक रिकामे करण्यापासून किमान वेळ, दिवसात.

en: Last time Empty Junk was run
mr: शेवटच्यावेळी जंक रिकामे करा, चालवल्याची वेळ

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
mr: January 1st, 1970 (Epoch) पासून, दिवसांमध्ये शेवटच्यावेळी रिकामे जंक चालविले गेले ती वेळ.

en: The default plugin for Junk hook
mr: जंक हूक करीता पूर्वनिर्धारीत प्लगईन

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
mr: जरी अनेक प्लईन कार्यान्वीत असले तरी सुध्दा हे पूर्वनिर्धारीत जंक प्लगईन आहे. पूर्वनिर्धारीत यादी प्लगईन अकार्यान्वीत केले असले तरी, इतर उपलब्ध प्लगईन करीता शोध घेणार नाही.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
mr: वापरकर्ता ईमेल करीता पत्तावहीत शोधायचे ते निश्चित करतो

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
mr: पत्तावही मध्ये प्रेक्षक ईमेलला संपार्कात ठेवायचे की नाही ते निश्चित केले जाते. आढळल्यास, ते स्पॅम केले नाही पाहिजे. स्वसंपन्न करीता चिन्हाकृत पुस्तिका मध्ये शोधले जाते. दूरस्थ प्तावही (जसे की LDAP) स्वसंपन्न करीता चिन्हाकृत केले असल्यास, हळु होऊ शकते.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
mr: जंक फिल्ट करीता फक्त स्थानीय पत्तावहीत शोधायचे ते निश्चीत करतो

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
mr: हा पर्याय कि लुकअप_पत्तावहीशी संबंधित आहे व याचा वापर परिचीत संपर्क पासून जंक मेल पाठविण्यापासून स्थानीयरित्या पत्तावहीतील पत्ता पहाण्याकरीता केला जातो.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
mr: जंक तपास करीता इच्छिक शिर्षक वापरायचे की नाही ते निश्चित करते

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
mr: जंक तपास करीता इच्छिक शिर्षक वापरायचे की नाही ते निश्चित करते. जर हे पर्याय कार्यान्वीत केले असल्यास व शिर्षकचा उल्लेख केले अस्ल्यास, जंक तपासण्याची गती मध्ये वाढ दर्शविले जाईल.

en: Custom headers to use while checking for junk.
mr: जंक करीता तपासणी करतेवेळी वापरण्याजोगी इच्छिक हेड्डर.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
mr: जंक करीता तपासणी करतेवेळी वापरण्याजोगी इच्छिक हेड्डर. यादीतील घटक "headername=value" या स्वरूपातील अक्षरमाळा आहेत.

en: UID string of the default account.
mr: पूर्वनिर्धारीत खात्याची UID अक्षरमाळा.

en: Save directory
mr: फोल्डर साठवा

en: Directory for saving mail component files.
mr: मेल घटक फाइल संचयीत करण्याकरीता फोल्डर.

en: Composer load/attach directory
mr: संयोजक दाखल/जोड फोल्डर

en: Directory for loading/attaching files to composer.
mr: संयोजक करीता फाइल दाखलन/जोडणी फोल्डर.

en: Check for new messages on start
mr: सुरवातपासून प्रत्येक नवीन संदेशकरीता तपासणी करा

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
mr: एव्हल्युशन सुरू झाल्यावर नवीन संदेशकरीता तपासणी करायची. यामध्ये आउटबॉक्स् पासून संदेश पाठवणे देखील समाविष्टीत आहे.

en: Check for new messages in all active accounts
mr: सर्व सुरू खात्यांमध्ये नवीन संदेशकरीता तपासणी करा

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
mr: एव्हल्युशन सुरू झाल्यावर "प्रत्येक X मिनिटांकरीता नवीन संदेशकरीता तपासणी करतो" पर्यायविना सर्व सक्रीय खात्यांमध्ये नवीन संदेशकरीता तपासणी करायची. ह्या पर्यायचा वापर फक्त एकत्रीतपणे 'send_recv_on_start' पर्यायसह केला जातो.

en: Server synchronization interval
mr: सर्वर सहत्व अवधी

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
mr: दूरस्थ मेल सर्वरशी स्थानीय बदल किती वेळ समजुळवणी केले जातात त्याचे नियंत्रण करतो. अवधी किमान 30 सेकंद असायला हवी.

en: (Deprecated) Default forward style
mr: (वापर नाही) पूर्वनिर्धारित फारवर्ड शैली

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
mr: ह्या किचा आवृत्ती 3.10 मध्ये वापर केला जात नाही व यापुढे वापर शक्य नसावे. त्याऐवजी "forward-style-name" याचा वापर करा.

en: (Deprecated) Default reply style
mr: (वापर नाही) Default reply style

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
mr: ह्या किचा आवृत्ती 3.10 मध्ये वापर होत नाही व यापुढे याचा वापर करू नका. त्याऐवजी "reply-style-name" याचा वापर करा.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
mr: (वापरात नाही) इच्छिक शीर्षके व ते कार्यान्वीत आहे की नाही यांची सूची.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
mr: ही कि, आवृत्ती 3.10 मध्ये वापरात नव्हती आणि यापुढे याचा वापर करू नये. ऐवजी "show-headers" याचा वापर करा.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
mr: (वापर नाही) HTTP वरील HTML संदेशकरिता प्रतिमा लोड करा

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
mr: ह्या किचा आवृत्ती 3.10मध्ये वापर होत नाही व यापुढे याचा वापर करू नका. त्याऐवजी "image-loading-policy" याचा वापर करा.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
mr: (वापर नाही) वापरकर्ता जेव्हा पटलात दाखवलेले संदेश पुढे सरकवतो किंवा प्रतिसाद देतो, ते संदेश पटल बंद करण्यासाठी विचारतो

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
mr: ह्या किचा आवृत्ती 3.10मध्ये वापर होत नाही व यापुढे याचा वापर करू नका. त्याऐवजी "browse-close-on-reply-policy" याचा वापर करा.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
mr: संदेश भागातील जोडणी स्मरण प्लगईन करीता सुगावा यादी पहा

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
mr: संदेश भागात पहाण्याजोगी अटॅचमेंट स्मरणपत्र प्लगइनकरीता क्लुजची सूची.

en: Address book source
mr: पत्ता पुस्तिका स्रोत

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
mr: स्वयं सिंक संपर्क साठवण्याकरीता वापरण्याजोगी पत्तापुस्तिका नीवडा.

en: Auto sync Pidgin contacts
mr: स्वयं सिंक पिजिन संपर्क

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
mr: पिजिन संपर्कांना स्वयंरित्या सिंक करायचे.

en: Enable autocontacts
mr: स्वयंसंपर्क सुरू करा

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
mr: वापरकर्त्याच्या पत्ता पुस्तिकांमध्ये संपर्कांना स्वयंरित्या समाविष्ट करायचे.

en: Pidgin address book source
mr: पिजिन पत्ता पुस्तिक स्रोत

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
mr: स्वयंरित्या सिंक झालेल्या संपर्कांना साठवण्याकरीता  पिजिनपासून वापरण्याजोगी पत्ता पुस्तिका.

en: Pidgin check interval
mr: पिजिन तपासणी अवधी

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
mr: पिजिन संपर्ककरीता अवधीची तपासणी करा.

en: Pidgin last sync MD5
mr: पिजिनचे शेवटचे सिंक MD5

en: Pidgin last sync MD5.
mr: पिजिनचे शेवटचे सिंक MD5.

en: Pidgin last sync time
mr: पिजिनचे शेवटचे सिंक वेळ

en: Pidgin last sync time.
mr: पिजिनचे शेवटचे सिंक वेळ.

en: List of Custom Headers
mr: इच्छिक हेड्डरची यादी

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
mr: ही की बाहेरील संदेश करीता जोडण्याजोगी इच्छिक हेड्डरची यादी दर्शविते. हेड्डर व हेड्डर मुल्यचे स्वरूपन खालिल रित्या आहे: इच्छिक हेड्डर नावानंतर "=" व मुल्य ";" द्वारे विभाजीत केले जातील

en: Default External Editor
mr: पूर्वनिर्धारीत बाहेरील संपादक

en: The default command that must be used as the editor.
mr: संपादक म्हणून वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारीत आदेश.

en: Automatically launch when a new mail is edited
mr: नवीन मेल संपादीत केल्यावर स्वयं प्रक्षेपीत करा

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
mr: मेल संयोजकात कि दाबल्यावर स्वयंरित्या संपादक सुरू करा.

en: Insert Face picture by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे फेस् चित्र अंतर्भुत करा

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे बाहेर जाणाऱ्या संदेशांनामध्ये चेहरा अंतर्भुत करायचे. हे तपासण्यापूर्वी चित्र निश्चित करणे आवश्यक आहे, नाहीतर काहिच होत नाही.

en: Delete processed
mr: संदेश विश्लेषीत झाले

en: Whether to delete processed iTip objects
mr: विश्लेषीत iTip ऑब्जेक्टस्ना नष्ट करायचे

en: Notify new messages for Inbox only.
mr: फक्त इनबॉक्स करीता नवीन संदेश सूचीत करा.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
mr: फक्त इंबॉक्स फोल्डर मध्ये नवीन संदेश सूचवायचे का.

en: Enable D-Bus messages.
mr: D-Bus संदेश कार्यान्वीत करा.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
mr: नवीन मेल संदेश प्राप्त होताच D-Bus संदेश निर्माण करतो.

en: Enable icon in notification area.
mr: सूचना क्षेत्रातील चिन्ह कार्यान्वीत करा.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होताच सूचना कक्ष मध्ये नवीन मेल चिन्ह दाखवा.

en: Popup message together with the icon.
mr: पॉपप संदेश सहित चिन्ह.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होताच चिन्हावर संदेश दर्शवयाचे का.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होतेवेळी ऐकू येण्याजोगी सूचना सुरू करा.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होतेवेळी कोणत्या प्रकारचे आवाज करायचे. "false" असल्यास, "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" व "notify-sound-use-theme" किजकडे दुर्लक्ष केले जाते.

en: Whether to emit a beep.
mr: बीप ऐकू द्यायचे का.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होतेवेळी बीप चालवायचे किंवा नाही.

en: Sound filename to be played.
mr: चालवण्याजोगी साउंड फाइलनाव.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
mr: "notify-sound-play-file" हे "true" असल्यास, नवीन संदेश प्राप्त होताच चालवण्याजोगी साउंड फाइल.

en: Whether to play a sound file.
mr: साउंड फाइल चालवायचे.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होताच आवाज फाइल चालवायचे. 'notify-sound-file' कितर्फे साउंड फाइलचे नाव दिले जाते.

en: Use sound theme
mr: आवाज सुत्रयोजनेचा वापर करा

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
mr: बीप पद्धतीत नसल्यास, नवीन संदेश प्राप्त होताच सुत्रयोजना साउंड चालवा.

en: Mode to use when displaying mails
mr: मेल दाखवतेवेळी वापरण्याजोगी मोड

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
mr: मेल दाखवण्याकरीता वापरण्याजोगी मोड. "normal" मुळे एव्हल्युशनचा सर्वोत्म भाग दाखवला जातो, "prefer_plain" मुळे मजकूर भाग वापरले जाते, अस्तित्वात असल्यास, व "only_plain" एव्हल्युशनला सोपे मजकूर दाखवण्यास प्रेरित करते

en: Whether to show suppressed HTML output
mr: सप्रेसेड् HTML आउटपुट दाखवायचे

en: List of Destinations for publishing
mr: प्रकाशनकरीता लक्ष्याची सूची

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
mr: दिनदर्शिका कुठे प्रकाशीत करायची, त्याकरीता कि लक्ष्यांची सूची निर्देशीत करते. प्रत्येक मूल्य एका लक्ष्यवर प्रकाशनकरीता XML निर्देशीत करते.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
mr: संदेश भाग अंतर्गत बदलविण्याजोगी प्रारूप प्लगइन करीता मुख्य/मुल्य जोडीची यादी.

en: Skip development warning dialog
mr: प्रगती सावधानता संवाद वगळा

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
mr: एव्हल्युशन च्या प्रगतीशील आवृत्ती मध्ये सावधानता संवाद वगळायचे.

en: Initial attachment view
mr: प्रारंभीक जोडणी दृष्य

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
mr: जोडणी पट्टी विजेटचे प्रारंभीक दृष्य. "0" चिन्ह दृष्य, "1" सूची दृष्य आहे.

en: Initial file chooser folder
mr: प्रारंभीक फाइल नीवडक फोल्डर

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
mr: GtkFileChooser संवाद करीता प्रारंभीक फोल्डर.

en: Start in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत सुरू करा

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
mr: एव्हल्युशन ऑनलाइन ऐवजी ऑफलाइन पध्दतीत सुरू करायचे.

en: Offline folder paths
mr: ऑफलाइन फोल्डर मार्ग

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
mr: ऑफलाइन वापराकरता डीस्‍कवर कप्प्यावरील मार्गाची यारी जो सीक्रीनाइडझ करायची आहे.

en: Enable express mode
mr: एक्सप्रेस मोड सुरू करा

en: Flag that enables a much simplified user interface.
mr: प्लॅग जे सोपे वापरकर्ता संवाद सुरू करते.

en: Window buttons are visible
mr: चौकट बटण दिसले पाहिजे

en: Whether the window buttons should be visible.
mr: चौकट बटण दिसले पाहिजे का.

en: Window button style
mr: चौकट बटण शैली

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
mr: विंडो बटणाची स्टाईल कॅन बी "टेक्स्ट", "आयकॉन्स", "बोथ", "टूलबार". टूलबार सेट करता ग्नोमने बटणांची स्टाईल ठरवता येते.

en: Toolbar is visible
mr: साधनपट्टी दिसत आहे

en: Whether the toolbar should be visible.
mr: साधनपट्टी दिसली पाहिजे का.

en: Sidebar is visible
mr: बाजूची पट्टी दिसण्याजोगी आहे

en: Whether the sidebar should be visible.
mr: बाजूचीपट्टी दिसली पाहिजी की नाही.

en: Statusbar is visible
mr: स्थितीपट्टी दिसण्याजोगी आहे

en: Whether the status bar should be visible.
mr: स्थिती पट्टी दिसली पाहिजे का.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
mr: सुरूवातीला पूर्वनिर्धारीतरित्या दर्शविण्याकरीताचे ID किंवा घटकाचे अलायस.

en: Default sidebar width
mr: पूर्वनिर्धारीत बाजूच्या पट्टीचे रुंदी

en: The default width for the sidebar, in pixels.
mr: बाजूच्यापट्टी करीता पूर्वनिर्धारीत रूंदी, पीक्सेल मध्ये.

en: Use only local spam tests.
mr: फक्त स्थानीक स्पॅम चाचणी वापरा.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
mr: फक्त स्थानीक (DNS नाही) स्पॅम चाचणी वापरा.

en: Attachment | Attachments
mr[0]: जोडणी
mr[1]: जोडणी

en: Display as attachment
mr: जोडणी म्हणून दाखवा

en: Play the attachment in embedded audio player
mr: एम्बेडेड ऑडिओ वादकमध्ये जोड चालवा

en: (no subject)
mr: (विषय नाही)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
mr: हा संदेश %s तर्फे %s करीता पाठवले गेले

en: Regular Image
mr: रेग्युलर प्रतिमा

en: Display part as an image
mr: भागाला प्रतिमा म्हणून दाखवा

en: RFC822 message
mr: RFC822 संदेश

en: Format part as an RFC822 message
mr: RFC822 संदेश म्हणून भागचे रूपण करा

en: GPG signed
mr: GPG स्वाक्षरियुक्त

en: GPG encrpyted
mr: GPG एंक्रिप्ट केलेले

en: S/MIME signed
mr: S/MIME स्वाक्षरियुक्त

en: S/MIME encrpyted
mr: S/MIME एंक्रिप्ट केलेले

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
mr: मेलर

en: Richtext
mr: रिचटेक्स्ट्

en: Display part as enriched text
mr: भागाला एंरिच्ड् टेक्स्ट म्हणून दाखवा

en: Format part as HTML
mr: भागाचा HTML म्हणून रूपण करा

en: Format part as plain text
mr: साधे मजकूर म्हणून भागाचे रूपण करा

en: Unsigned
mr: विनास्वाक्षरी

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
mr: हा संदेश सही न केलेला आहे. याची काही खात्री नाही की हा संदेश खरा असेल.

en: Valid signature
mr: योग्य स्वाक्षरी

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
mr: हा संदेश सही न केलेला आहे आणि वैध आहे म्हणजे हा संदेश खरा असेल.

en: Invalid signature
mr: अवैध स्वाक्षरी

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
mr: ह्या संदेशाची सही पडताळता येत नाही, ही प्रवासात बदलली गेली असेल.

en: Valid signature, but cannot verify sender
mr: वैध स्वाक्षरी, परंतु प्रेक्षक तपासले जाऊ शकत नाही

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
mr: ह्या संदेशाची सही वैध आहे पण संदेश पाठविणारा पडताळून पाहता येत नाही.

en: Signature exists, but need public key
mr: स्वाक्षरी अस्तित्वात आहे, परंतु यास व्यक्तिगत किल्लीची आवश्यकता आहे

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
mr: हा संदेशवर स्वाक्षरी आहे, परंतु त्यास परस्पर व्यक्तिगत किल्ली उपलब्ध नाही.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
mr: हा संदेश ऐंक्रीप्टरहीत नाही. त्यातील पाठ्य संजाळवर दर्शविल्या जाऊ शकते.

en: Encrypted, weak
mr: ऐंक्रीप्ट, नाजुक

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
mr: हे संदेश ऐंक्रीप्ट केले गेले आहे, परंतु याच ऐंक्रीप्शन कार्यरचना सुलभ नाही. बाहेरील वापरकर्त्यास या संदेशविषयी ठराविक वेळ करीता आशय पाहणे कठिणच नाही, पण अशक्य आहे.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
mr: हा संदेश कुटयुक्त आहे. बाहेरील व्यक्तीला त्यासंदेशातील माहिती पहाणे कठीण आहे.

en: Encrypted, strong
mr: ऐंक्रीप्टेड, मजबूत

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
mr: हे संदेश ऐंक्रीप्ट केले गेले आहे, व तेही मजबूत ऐंक्रीप्शन कार्यरचनासह. बाहेरील वापरकर्त्यास या संदेशविषयीक ठराविक वेळ करीता आशय पाहणे कठिणच जाईल.

en: _View Certificate
mr: प्रमाणपत्र दृष्य (_V)

en: This certificate is not viewable
mr: हे प्रमाणपत्र दृष्यास्पद नाही

en: Display source of a MIME part
mr: MIME भागाचे स्रोत दाखवा

en: Error parsing MBOX part: %s
mr: MBOX भाग: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: Could not parse S/MIME message: %s
mr: S/MIME संदेश: %s वाचणे अशक्य

en: Could not parse PGP message: %s
mr: PGP संदेश: %s वाचणे अशक्य

en: Error verifying signature: %s
mr: स्वाक्षरी: %s तपासतेवेळी त्रुटी

en: Malformed external-body part
mr: सदोषीत बाहेरील-रचना भाग

en: Pointer to FTP site (%s)
mr: FTP स्थळ (%s) करीता पॉइंटर

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
mr: स्थळ "%s" करीता वैध स्थानीक फाइल (%s) करीता पॉइंटर

en: Pointer to local file (%s)
mr: स्थानीक फाइल (%s) करीता पॉइंटर

en: Pointer to remote data (%s)
mr: दूरस्थ माहीती (%s) करीता निर्देशक

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
mr: अपरिचीत बाहेरील माहिती ("%s" प्रकार) करीता निर्देशक

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
mr: MIME संदेश वाचू शकले नाही. स्रोत म्हणून दाखवा.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
mr: multipart/encrypted करीता असमर्थीत ऐंक्रीप्शन प्रकार

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
mr: PGP/MIME संदेश: %s वाचणे अशक्य

en: Unsupported signature format
mr: असमर्थीत स्वाक्षरी स्वरूप

en: Reply-To
mr: यास प्रतिसाद द्या

en: Newsgroups
mr: बातमीसमुह

en: Face
mr: फेस

en: %s attachment
mr: %s जोडणी

en: For Your Eyes Only
mr: फक्त तुमच्या डोळ्यांकरीता

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
mr: काहिच नाही

en: Mail Receipt
mr: मेल पावती

en: R_eply requested
mr: विनंतीकृतकरीता प्रतिसाद द्या (_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
mr: आंतील (_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
mr: दिवस

en: _When convenient
mr: सोयीस्कर त्यावेळी (_W)

en: Replies
mr: उत्तरे

en: _Delay message delivery
mr: संदेश पाठवतेवेळी विलंब (_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
mr: नंतर (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
mr: दिवस

en: _Set expiration date
mr: कालबाह्य दिनांक निश्चित करा (_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
mr: जोपर्यंत (_U):

en: Delivery Options
mr: डिलिवरि पर्याय

en: _Priority:
mr: प्राधान्यक्रम(_P):

en: _Classification:
mr: वर्गीकरण (_C):

en: Gene_ral Options
mr: सर्वसाधारण पर्याय(_r)

en: Creat_e a sent item to track information
mr: माहिती निरीक्षीत करण्याकरीता पाठविलेले घटक बनवा (_e)

en: _Delivered
mr: पोहचविले (_D)

en: Deli_vered and opened
mr: पाठविले व उघडले (_v)

en: _All information
mr: सर्व माहिती (_A)

en: A_uto-delete sent item
mr: पाठविलेले घटक स्वयं-काढूण टाका (_u)

en: Status Tracking
mr: स्थिती निरीक्षण

en: _When opened:
mr: उघडले तेव्हा (_W):

en: When decli_ned:
mr: नकार दिल्यावर (_n):

en: When co_mpleted:
mr: पूर्ण केल्यावर (_m):

en: When acce_pted:
mr: स्वाकारल्यावर (_p):

en: Return Notification
mr: परतफेडीची सूचना

en: Sta_tus Tracking
mr: स्थिती निरीक्षण (_t)

en: _Group By...
mr: यानुरूप संग्रहीत करा (_G)...

en: _Fields Shown...
mr: दर्शविलेले गुणविशेष (_F)...

en: Clear _All
mr: सर्व पुसून टाका (_A)

en: _Show field in View
mr: दृश्यात गुणविशेष दाखवा (_S)

en: Group Items By
mr: घटक यानुरूप संग्रहीत करा

en: Show _field in View
mr: दृश्यात गुणविशेष दाखवा (_f)

en: Then By
mr: त्यानंतर यानुरूप

en: Show field i_n View
mr: दृश्यात गुणविशेष दाखवा (_n)

en: Show field in _View
mr: दृश्यात गुणविशेष दाखवा (_V)

en: Sort Items By
mr: यानुरूप क्रमवारीत लावा

en: Select a Time Zone
mr: वेळ क्षेत्र नीवडा

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
mr: नकाशावरील भागावर झूम करण्यासाठी डावे माऊस बटण दाबा व टाईम झोन नीवडा.
    झूम आऊट करण्यासाठी उजवे माऊस बटण दाबा.

en: Timezone drop-down combination box
mr: वेळक्षेत्र ड्रॉप-डाऊन संयोग बॉक्स्

en: Incoming
mr: येणारे

en: the current time
mr: सद्याची वेळ

en: the time you specify
mr: ठरवलेला वेळा

en: a time relative to the current time
mr: सध्याच्या वेळसह संबंधित वेळ

en: in the future
mr: भविष्यात

en: Show filters for mail:
mr: दाखवा च्यासाठी मेल:

en: _Filter Rules
mr: नियम गाळण (_F)

en: Compare against
mr: च्या बरोबर तुलना

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
mr: जेव्हा चाळणी होते तेव्हा संदेशाची दिनांक सध्याच्या वेळेशी
    ताणून पाहिली जाणार नाही.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
mr: संदेशातील दिनांकाचे निश्चित केलेल्या
    दिनांकशी 12:00am शी तुलना केली जाईल.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
mr: जेव्हा चाळणी होते तेव्हा संदेशाची दिनांक संबधीत वेळेशी
    ताणून पाहिली जाणार नाही.

en: _Create new view
mr: नवीन दृश्य निर्माण करा (_C)

en: _Replace existing view
mr: सद्य दृश्य बदलून घ्या (_R)

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
mr: %s (रद्द केले)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
mr: %s (पूर्ण झाले)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
mr: %s (प्रतिक्षा करत आहे)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
mr: %s (रद्द करत आहे)

en: %s (%d%% complete)
mr: %s (%d%% पूर्ण)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
mr: हे संदेश बंद करा (एस्केप)

en: Attachment Properties
mr: जोडणी गुणधर्म

en: F_ilename:
mr: फाइलनाव (_i):

en: MIME Type:
mr: MIME प्रकार:

en: _Suggest automatic display of attachment
mr: जोडणीची आपोआप दर्शविण्याकरीता सूचवा (_S)

en: Could not set as background
mr: पार्श्वभूमी प्रमाणे ठरवणे अशक्य

en: Hide Attachment _Bar
mr: जोडणी पट्टी लपवा (_B)

en: Show Attachment _Bar
mr: जोडणी पट्टी दाखवा (_B)

en: Add Attachment
mr: जोडणी साठवा

en: A_ttach
mr: जोडा(_t)

en: Open With Other Application...
mr: इतर ॲप्लिकेशनसह उघडा...

en: S_ave All
mr: सर्व साठवा (_a)

en: Sa_ve As
mr: असे साठवा (_v)

en: A_dd Attachment...
mr: जोडणी समावेश करा (_d)...

en: Hid_e All
mr: सर्व लपवा (_e)

en: _View Inline
mr: ईनलाइन दृष्य (_V)

en: Vie_w All Inline
mr: सर्व इनलाइन अवलोकन (_w)

en: Open With "%s"
mr: "%s" सह उघडा

en: Open this attachment in %s
mr: ही जोडणी %s मध्ये उघडा

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
mr: जोडलेले संदेश

en: A load operation is already in progress
mr: लोड कार्य आधिपासूनच कार्यशील आहे

en: A save operation is already in progress
mr: साठवा कार्य आधिपासूनच प्रगतीत आहे

en: Could not load '%s'
mr: '%s' लोड करणे अशक्य

en: Could not load the attachment
mr: जोडणी लोड कऱण्यास अशक्य

en: Could not open the attachment
mr: जोडणी उघडण्यास अशक्य

en: Attachment contents not loaded
mr: जोडणीतील अनुक्रम लोड करण्यास अशक्य

en: Could not save '%s'
mr: '%s' साठवणे अशक्य

en: Could not save the attachment
mr: जोडणी साठवणे अशक्य

en: Mark as default address book
mr: पूर्वनिर्धारीत पत्ता पुस्तिका म्हणून चिन्ह लावा

en: Autocomplete with this address book
mr: या पत्ता पुस्तिकासह स्वयंपूर्ण करा

en: Copy book content locally for offline operation
mr: ऑफलाइन कार्यकरीता पुस्तकाच्या अंतर्भुत माहितीचे प्रत बनवा

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
mr: दुवा उघडण्यासाठी Ctrl-क्लिक करा

en: Mark as default task list
mr: पूर्वनिर्धारीत कार्य सूची म्हणून चिन्ह लावा

en: Mark as default memo list
mr: पूर्वनिर्धारीत मेमो सूची म्हणून चिन्ह लावा

en: Copy calendar contents locally for offline operation
mr: ऑफलाइन कार्यकरीता दिनदर्शिका अंतर्भुत माहितीचे प्रत बनवा

en: Copy task list contents locally for offline operation
mr: ऑफलाइन कार्यकरीता कार्य सूची अंतर्भुत माहितीचे प्रत बनवा

en: Copy memo list contents locally for offline operation
mr: ऑफलाइन कार्यकरीता मेमो सूची अंतर्भुत माहितीचे प्रत बनवा

en: Month Calendar
mr: महिना दिनदर्शिका

en: _No Image
mr: प्रतिमा नाही (_N)

en: popup list
mr: पॉपअप यादी

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
mr: काहिच नाही

en: The time must be in the format: %s
mr: वेळ स्वरूपात असायला हवे: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
mr: टक्केवारी मुल्य 0 व 100 च्या अंतर्गत असायला हवे, अंतर्भूतरीत्या

en: Character Encoding
mr: अक्षर ऐंकोडींग

en: Enter the character set to use
mr: दाखल

en: Western European
mr: पश्चिमी युरोपियन

en: Western European, New
mr: पश्चिमी युरोपियन, नवीन

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
mr: एक्सटेंशन नाव '%s' पासून क्लाएंट ऑब्जेक्ट निर्माण करणे अशक्य

en: Text entry to input date
mr: दिनांक प्रविष्ट करण्याकरीता पाठ्य

en: Click this button to show a calendar
mr: दिनदर्शिका दर्शविण्यासाठी या बटनावर क्लिक करा

en: Drop-down combination box to select time
mr: वेळ निवडण्याकरीता ड्रॉप डाऊन बॉक्स

en: No_w
mr: आता (_w)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
mr: काहिच नाही

en: Invalid Date Value
mr: अवैध दिनांक मूल्य

en: Invalid Time Value
mr: अवैध वेळ मूल्य

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
mr: पुढचा सोम

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
mr: पुढचा मंगळ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
mr: पुढचा बुध

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
mr: पुढचा गुरू

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
mr: पुढचा शुक्र

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
mr: पुढचा शनि

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
mr: पुढचा रवि

en: (Unknown Filename)
mr: (अपरिचीत फाइलनाव)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
mr: "%s" लिहित आहे

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
mr: "%s" ला %s वर लिहीत आहे

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
mr[0]: 1 सेकंद पूर्वी
mr[1]: %d सेकंद पूर्वी

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
mr[0]: 1 संकेद पुढे
mr[1]: %d संकेद पुढे

en: 1 minute ago | %d minutes ago
mr[0]: 1 मिनिट पहिले
mr[1]: %d मिनिटं पहिले

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
mr[0]: पुढे 1 मिनीट
mr[1]: पुढे %d मिनीटं

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
mr[0]: पुढे 1 तास
mr[1]: पुढे %d तास

en: 1 day in the future | %d days in the future
mr[0]: 1 दिवस पुढे
mr[1]: %d दिवस पुढे

en: 1 week ago | %d weeks ago
mr[0]: 1 सप्ताह पूर्वी
mr[1]: %d सप्ताह पूर्वी

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
mr[0]: 1 सप्ताह पुढे
mr[1]: %d सप्ताह पुढे

en: 1 month ago | %d months ago
mr[0]: 1 महिना पूर्वी
mr[1]: %d महिना पूर्वी

en: 1 month in the future | %d months in the future
mr[0]: 1 महिना पुढे
mr[1]: %d महिना पुढे

en: 1 year ago | %d years ago
mr[0]: 1 वर्ष पूर्वी
mr[1]: %d वर्ष पूर्वी

en: 1 year in the future | %d years in the future
mr[0]: 1 वर्ष पुढे
mr[1]: %d वर्ष पुढे

en: <click here to select a date>
mr: <दिनांक निवडण्यासाठी येथे क्लिक करा>

en: Select a time to compare against
mr: विरूद्ध भेद करण्याकरीता वेळ नीवडा

en: Choose a File
mr: फाइल नीवडा

en: R_ule name:
mr: नियम नाव (_u):

en: all the following conditions
mr: खालिल सर्व अटी

en: any of the following conditions
mr: खालिलपैकी कोणत्याहि अटी

en: _Find items which match:
mr: जुळणारे घटक शोधा (_F):

en: Find items that meet the following conditions
mr: खालिल अटी पूर्ण करणारे घटक शोधा

en: All related
mr: सर्व संबंधीत

en: Replies and parents
mr: उत्तर

en: No reply or parent
mr: नाही किंवा पितृ

en: I_nclude threads:
mr: थ्रेडस् अंतर्भूत करा (_n):

en: A_dd Condition
mr: अट समावेष करा (_d)

en: Outgoing
mr: जाणारे

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
mr: एव्हल्युशन मध्ये प्राप्त करण्याची फाइल नीवडा व यादितील कोणला प्रकार यादी फाइल आहे ते नीवडा.
    
    तुम्हाला माहित नसेल तर "आपोआप" नीवडा व एव्हल्युशन ते कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करेल.

en: File _type:
mr: फाइल प्रकार(_t):

en: Choose the destination for this import
mr: या प्राप्ती करीता लक्ष्य नीवडा

en: Choose the type of importer to run:
mr: चालविण्याकरीता प्राप्तीकारचे प्रकार नीवडा:

en: Import data and settings from _older programs
mr: जुने कार्यक्रमापासून माहिती व संरचना प्राप्त करा (_o)

en: Import a _single file
mr: एकच फाइल प्राप्त करा(_s)

en: Please select the information that you would like to import:
mr: तुम्हाला हवी असलेली माहिती प्राप्त करण्याकरीता कृपया करून निवडावी:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
mr: पुढील ऍप्लीकेशनकडून प्राप्त करताना एव्हल्युशनने सेटींग्ज पा‍हिली: पाईन, नेटस्केप, एल्म्, आयकॅलेंडर. प्राप्त करण्यासारखी सेंटिग्ज्स् आढळली नाही. तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करायचे असेल्यास, कृपया "मागील" बटन दाबा.

en: From %s:
mr: %s कडून:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
mr: आयात करणे रद्द करा (_C)

en: Preview data to be imported
mr: आयात करण्याजोगी पूर्वावलोकन डाटा

en: Import Data
mr: आयात डाटा

en: Select what type of file you want to import from the list.
mr: सूचीपासून कोणत्याप्रकारची फाइल उघडायला आवडेल.

en: Evolution Import Assistant
mr: एव्हल्युशन प्राप्ती सहाय्यक

en: Import Location
mr: ठिकाण प्राप्त करा

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
mr: एव्हल्युशन प्राप्ती सहाय्यकावर आपले स्वागत आहे.
    या सहाय्यक द्वारे एव्हल्युशन मधिल बाहेरील फाइल्स प्राप्त करण्याचा पध्दतीस तुम्हाला मार्गदर्शन करील.

en: Importer Type
mr: प्राप्तीकार प्रकार

en: Select Information to Import
mr: आयात करण्याकरीता माहिती नीवडा

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
mr: एव्हल्युशन मध्ये फाइल प्राप्त करण्याकरीता "लागू करा" वर क्लिक करा.

en: Autogenerated
mr: स्वयंनिर्मीत

en: _Save and Close
mr: संचयन व बंद करा (_S)

en: Edit Signature
mr: स्वाक्षरी संपादीत करा

en: _Signature Name:
mr: स्वाक्षरी नाव (_S):

en: Add _Script
mr: स्क्रिप्ट जोडा(_S)

en: Add Signature Script
mr: स्वाक्षरी स्क्रिप्ट समाविष्ट करा

en: Edit Signature Script
mr: स्वाक्षरी स्क्रिप्ट संपादित करा

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
mr: तुमच्या सहीसाठी हया स्क्रीप्टचा आऊटपुट
    वापरले जाईल. तुम्ही ठरवलेले नाव
    फक्त दाखवण्यासाठी वापरले जाईल.

en: S_cript:
mr: स्क्रिप्ट (_c):

en: Script file must be executable.
mr: स्क्रिप्ट फाइल चालवण्याजोगी असायला हवे.

en: World Map
mr: जगाचा नकाशा

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
mr: वेळक्षेत्र निवडण्यासाठी माऊस आधारीत परस्पररीत्या मॅप नियंत्रण घटक. कळपट्टी वापरकर्त्यांनी त्याऐवजी खालील ड्रॉप-डाऊन बॉक्स वेळक्षेत्र नीवडा.

en: Could not open the link.
mr: दुवा उघडणे अशक्य.

en: Could not display help for Evolution.
mr: एव्हल्युशन करीता मदत दर्शवू शकत नाही.

en: Show Contacts
mr: संपर्क दाखवा

en: Address B_ook:
mr: पत्ता पुस्तिका (_o):

en: Cat_egory:
mr: श्रेणी (_e):

en: Co_ntacts
mr: संपर्क (_n)

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
mr: %s कापा (_u)

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
mr: एव्हल्युशन सद्या ऑनलाइन आहे. ऑफलाइन कार्य करीता या बटनावर क्लिक करा.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
mr: एव्हल्युशन सद्या ऑफलाइन आहे.  ऑनलाइन कार्य करीता या बटनावर क्लिक करा.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
mr: नेटवर्क अनुपलब्ध असल्यामुळे एव्हल्युशन सध्या ऑफलाइन आहे.

en: Evolution Preferences
mr: एव्हल्युशन प्राधान्यता

en: An error occurred while printing
mr: छपाई करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The printing system reported the following details about the error:
mr: छपाई प्रणालीने त्रुटी विषयी खालील तपशील माहिती पुरविले:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
mr: छपाई प्रणालीने त्रुटी विषयी अगाऊ तपशील माहिती पुरविली नाही.

en: Defer to Desktop Settings
mr: डेस्कटॉप सेटिंग्जचा वापर करा

en: _Open Desktop Settings
mr: डेस्कटॉप सेटिंग्ज उघडा (_O)

en: _HTTP Proxy:
mr: HTTP प्रॉक्सी (_H):

en: H_TTPS Proxy:
mr: HTTPS प्रॉक्सी (_T):

en: _Socks Proxy:
mr: SOCKS प्रॉक्सी (_S):

en: _Ignore Hosts:
mr: यजमानांना दुर्लक्ष करा (_I):

en: Configuration _URL:
mr: संरचना URL (_U):

en: Use a direct connection, no proxying required.
mr: प्रत्यक्ष जोडणीचा वापर करा, प्रोक्सीइंग आवश्यक नाही.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
mr: मूळ प्रॉक्सी पसंतीचा वापर करा

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
mr: प्रगत प्रॉक्सी पसंतीचा वापर करा

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
mr: या खात्यांना पसंतीचे प्रॉक्सी सेटिंग्ज लागू करा:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
mr: <b>प्रगत प्रॉक्सी पसंती</b> तुम्हाला वैकल्पिक नेटवर्क प्रॉक्सीज ठरविण्यास आणि ठराविक खातींकरिता लागू करण्यास मदत करते

en: Custom Proxy
mr: पसंतीची प्रॉक्सी

en: Create a new proxy profile
mr: नवीन प्रॉक्सी प्रोफाइल निर्माण करा

en: Delete the selected proxy profile
mr: नीवडलेली प्रॉक्सी प्रोफाइल नष्ट करा

en: Matches: %u
mr: जुळते: %u

en: Close the find bar
mr: शोधा पट्टी बंद करा

en: Fin_d:
mr: शोधा (_d):

en: Clear the search
mr: शोध पुसा

en: Find the previous occurrence of the phrase
mr: वाक्यरचनाची पूर्व घटना शोधा

en: Find the next occurrence of the phrase
mr: वाक्यरचनाची पुढची घटना शोधा

en: Mat_ch case
mr: केस जुळवा (_c)

en: Reached bottom of page, continued from top
mr: पानाच्या तळास पोहचले, वर पासून पुढे चालू ठेवले

en: Reached top of page, continued from bottom
mr: पानाच्या शीर्ष बाजूस पोहचले, तळापासून पुढे चालू ठेवले

en: When de_leted:
mr: काढूण टाकल्यावर (_l):

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
mr: पुनःताजे करा प्रत्येक

en: Unset _trust for SSL certificate
mr: SSL प्रमाणपत्रकरीता विश्वासर्हता अनिश्चित करा (_t)

en: _Destination
mr: लक्ष्य (_D)

en: Select destination
mr: लक्ष्य निवडा

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
mr: (सूचना नाही)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
mr: "%s" ला शब्दकोशात समाविष्ट करा

note: - Ignore All
en: Ignore All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा

en: Spelling Suggestions
mr: शुद्धलेखन सूचना

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
mr: "{0}" नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. त्यास बदलायचे आहे?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
mr: फाइल "{0}" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. त्यास बदल्यास अंतर्भुत माहिती खोडून पुनः लिहले जाईल.

en: Cannot save file "{0}".
mr: फाइल "{0}" संचयीत करणे अशक्य.

en: Because "{1}".
mr: कारण "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
mr: फाइल "{0}" उघडू शकत नाही.

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
mr: डाटा स्रोत &quot;{0}&quot; काढून टाकण्यास अपयशी.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
mr: &quot;{1}&quot; कळवलेली त्रुटी आहे.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
mr: डाटा स्रोत &quot;{0}&quot; सुधारित करण्यास अपयशी.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
mr: स्रोत &quot;{0}&quot; नष्ट करण्यास अपयशी.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
mr: पत्ता पुस्तिका बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot; अनपेक्षितरित्या बंद झाले.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरू होइपर्यंत तुमचे काही संपर्क उपलब्ध होणार नाही.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
mr: दिनदर्शिका बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot; अनपेक्षितपणे बंद झाले.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
mr: एव्हल्युशनला पुन्हा सुरू केल्याशिवाय काही भेट उपलब्ध होणार नाही.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
mr: मेमो लिस्ट बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot; अनपेक्षितपणे बंद झाले.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरू होइपर्यंत काही मेमोज उपलब्ध होणार नाही.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
mr: कार्य सूची बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot; अनपेक्षितपणे बंद झाले.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरु होईपर्यंत काही कार्ये उपलब्ध होणार नाही.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
mr: पत्ता पुस्तिका बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot; अनपेक्षितरित्या बाहेर पडले.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
mr: दिनदर्शिका बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot;मध्ये त्रुटी आढळली.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
mr: मेमो लिस्ट बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot;मध्ये त्रुटी आढळली.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
mr: कार्य सूची बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot;मध्ये त्रुटी आढळली.

en: click to add
mr: जमा करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Move selected column names to top
mr: नीवडलेल्या स्तंभ नावांना शीर्षकडे स्थानांतरित करा

en: Move selected column names up one row
mr: नीवडलेल्या स्तंभ नावांना एक ओळ वर स्थानांतरित करा

en: Move selected column names down one row
mr: नीवडलेल्या स्तंभ नावांना एक ओळ खाली स्थानांतरित करा

en: Move selected column names to bottom
mr: नीवडलेल्या स्तंभ नावांना तळाशी स्थानांतरित करा

en: Select all column names
mr: सर्व स्तंभांची नावे नीवडा

en: (Ascending)
mr: (चढता क्रम)

en: (Descending)
mr: (उतरता क्रम)

en: Not sorted
mr: क्रमवारीत नाही

en: No grouping
mr: समुह बनवू शकत नाही

en: Show Fields
mr: गुणविशेष दाखवा

en: Choose the order of information to appear in the message list.
mr: संदेश सूचीमध्ये दिसण्याजोगी माहितीची क्रमवारी पसंत करा.

en: Add a Column
mr: स्तंभ समाविष्ट करा

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
mr: तुमच्या टेबलमध्ये एक स्थंभ जोडताना ज्या ठिकाणी हवा असेल त्या ठिकाणापर्यत तो ओढत आणा.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
mr[0]: %s: %s (%d घटक)
mr[1]: %s: %s (%d घटक)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
mr[0]: %s (%d घटक)
mr[1]: %s (%d घटक)

en: Customize Current View
mr: सद्याचे दृश्य इच्छिक करा

en: Sort _Ascending
mr: चढता क्रमानुरूप क्रमवारीत लावा (_A)

en: Sort _Descending
mr: उतरत्या क्रमानुरूप क्रमवारीत लावा (_D)

en: _Unsort
mr: क्रमावारी करु नका (_U)

en: Group By This _Field
mr: क्षेत्रनुरूप संग्रहीत करा (_F)

en: Group By _Box
mr: Box नुरूप संग्रहीत करा (_B)

en: Remove This _Column
mr: हे स्तंभ काढून टाका (_C)

en: Add a C_olumn...
mr: स्तंभ जोडा (_o)...

en: A_lignment
mr: रचना(_l)

en: B_est Fit
mr: योग्य प्रमाण (_e)

en: Format Column_s...
mr: स्तंभ स्वरुपन (_s)...

en: Custo_mize Current View...
mr: सद्याचे दृश्य इच्छिक करा (_m)...

en: _Sort By
mr: यानुरूप क्रमवारीत लावा (_S)

en: Click here to open the URL
mr: URL उघडण्याकरिता येथे किल्क करा

en: Enter a URL here
mr: येथे URL द्या

en: Copy the link to the clipboard
mr: लिंकचे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा

en: Open the link in a web browser
mr: लिंकला ब्राउजरमध्ये उघडा

en: _Copy Image
mr: प्रतिमाचे प्रत बनवा (_C)

en: Copy the image to the clipboard
mr: प्रतिमाचे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा

en: Select all text and images
mr: सर्व मजकूर व प्रतिमा नीवडा

en: Click to call %s
mr: %s शी बोलण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to hide/unhide addresses
mr: पत्ता लपवा/दर्शविण्याकरीता क्लिक करा

en: Save _Image...
mr: प्रतिमा साठवा (_I)...

en: Save the image to a file
mr: प्रतिमेला फाइलमध्ये साठवा

en: Copying image to clipboard
mr: प्रतिमाचे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवत आहे

en: Saving image to '%s'
mr: '%s' करीता प्रतिमा साठवा

en: Undo 'Insert text'
mr: 'मजकूर अंतर्भुत करा' पूर्ववत् करा

en: Redo 'Insert text'
mr: 'मजकूर अंतर्भुत करा' पुन्हा करा

en: Undo 'Delete text'
mr: 'मजकूर नष्ट करा' पूर्ववत् करा

en: Redo 'Delete text'
mr: 'मजकूर नष्ट करा' पुन्हा करा

en: Calendar: from %s to %s
mr: दिनदर्शिका: %s पासून %s पर्यंत

en: evolution calendar item
mr: एव्हल्युशन दिनदर्शिका बाब

en: Evolution Source Viewer
mr: एव्हल्युशन स्रोत प्रदर्शक

en: Missing date.
mr: राहिलेली दिनांक.

en: You must choose a date.
mr: तुम्ही दिनांक निवडायला पाहिजे.

en: Missing filename.
mr: न आढळलेली फाइलनाव.

en: You must specify a filename.
mr: फाइलनाव निर्देशीत करणे आवश्यक.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
mr: फाइल&quot;&quot; नाही किंवा आहे नाही अ फाइल.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
mr: अयोग्य वाक्यरचना &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
mr: नाही&quot;&quot;.

en: Missing name.
mr: चुकलेले नाव.

en: You must name this filter.
mr: तुम्ही या फिल्टर करीता नाव दिले पाहिजे.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
mr: नाव &quot;{0}&quot; वापरलेले आहे.

en: Please choose another name.
mr: कृपया दुसरे नाव नीवडा.

en: Missing condition.
mr: अट आढळळी नाही.

en: Filter should have at least one condition.
mr: फिल्टरकडे किमान एक अट पाहिजे.

en: Missing value.
mr: मूल्य आढळले नाही.

en: One or more values cannot be empty.
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त मूल्य रिक्त असू शकत नाही.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
mr: अपत्य पॉपअप करा

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
mr: रकाना उलटा करा

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
mr: हा रकाना असलेल्या ETree मधील रांगेस विस्तारा

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
mr: हा रकाना असलेली ETree मधील रांग कोसळवा

en: Table Cell
mr: तक्ता कक्ष

en: click
mr: क्लिक्

en: sort
mr: क्रमबद्ध करा

en: Save Current View
mr: सद्याचे दृश्य संग्रहा

en: Do you wish to save your changes?
mr: तुम्हाला केलेले बदल साठवायची इच्छा आहे?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
mr: स्वाक्षरी बदलविले गेले आहे, परंतु त्यास साठवले गेले नाही.

en: Blank Signature
mr: रिकामी स्वाक्षरी

en: Please provide an unique name to identify this signature.
mr: ही स्वाक्षरी ओळखण्याकरीता कृपया एकमेव नाव प्रविष्ट करा.

en: Unable to copy image to clipboard.
mr: प्रतिमाचे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवणे अशक्य.

en: Unable to save image.
mr: प्रतिमा साठवण्यास अशक्य.

en: Could not load signature.
mr: स्वाक्षरी लोड करणे अशक्य.

en: Could not save signature.
mr: स्वाक्षरी साठवणे अशक्य.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
mr: हा पर्याय सर्व्हरशी जोडणी स्थापीत करण्यासाठी OAuth 2.0 ॲक्सेस टोकनचा वापर करेल

en: Invalid authentication result code (%d)
mr: अवैध ओळख पटवण्याचे परिणाम कोड (%d)

en: Saving message to folder '%s'
mr: संदेशला फोल्डर '%s' मध्ये साठवत आहे

en: Forwarded messages
mr: सरकविलेले संदेश

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
mr[0]: संदेश %d प्राप्त करीत आहे
mr[1]: संदेश %d प्राप्त करीत आहे

en: Scanning messages for duplicates
mr: ड्युप्लिकेटस्करीता संदेश स्कॅन करत आहे

en: Removing folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' काढून टाकत आहे

en: File "%s" has been removed.
mr: फाइल "%s" काढून टाकले आहे.

en: File has been removed.
mr: फाइल काढून टाकले आहे.

en: Removing attachments
mr: जोडणी काढून टाकत आहे

en: Saving %d message | Saving %d messages
mr[0]: %d संदेश संचयीत करीत आहे
mr[1]: %d संदेश संचयीत करीत आहे

en: Invalid folder URI '%s'
mr: अवैध फोल्डर URI '%s'

en: No mail transport service available
mr: मेल ट्रांस्पोर्ट सर्व्हिस उपलब्ध नाही

en: Failed to apply outgoing filters: %s
mr: बाहेरील फिल्टर वापरण्यास अपयशी: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
mr: %s: %s ला जोडणे अशक्य
    त्याऐवजी स्थानीय 'पाठविले' फोल्डरमध्ये समाविष्ट केले.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
mr: स्थानीय 'पाठविले' फोल्डर: %sकरीता जोडणे अशक्य

en: Sending message
mr: संदेश पाठवत आहे

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
mr: मसुदे

en: No data source found for UID '%s'
mr: UID '%s' करीता डाटा स्रोत आढळले नाही

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
mr: लक्ष्य पत्ता पुरवले नाही, संदेशला पुढे सरकवणे रद्द केले आहे.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
mr: वापरण्याजोगी ओळख पटवणे आढळले नाही, संदेशला फॉवर्ड करणे रद्द केले.

en: Disconnecting from '%s'
mr: '%s' पासून खंडित करत आहे

en: Reconnecting to '%s'
mr: '%s' सह पुनःजोडणी करत आहे

en: Preparing account '%s' for offline
mr: ऑफलाइन करीता खाते '%s' बनवित आहे

en: Filtering Selected Messages
mr: निवडलेले संदेशास फिल्टर करीत आहे

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
mr: नीवलेले संदेश फिल्टर करण्यास अपयशी. एक कारण म्हणजे एक किंवा त्यापेक्षाजास्त फिल्टर्समध्ये ठरवलेले फोल्डरचे स्थळ अवैध आहे. कृपया संपादित करा->संदेश फिल्टर्समधील फिल्टर्स तपासा.
    मूळ त्रुटी: %s होती

en: Fetching mail from '%s'
mr: '%s' पासून मेल प्राप्त करत आहे

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
mr: आउटगोईंग फिल्टर्स लागू करण्यास अपयशी. एक कारण म्हणजे एक किंवा त्यापेक्षाजास्त फिल्टर्समध्ये ठरवलेले फोल्डरचे स्थळ अवैध आहे. कृपया संपादित करा->संदेश फिल्टर्समधील फिल्टर्स तपासा.
    मूळ त्रुटी: %s होती

en: Sending message %d of %d
mr: %2$d चा %1$d संदेश पाठवित आहे

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
mr[0]: संदेश पाठवणे अशक्य
mr[1]: %2$d पैकी %1$d संदेश पाठवणे अशक्य

en: Canceled.
mr: रद्द केले.

en: Complete.
mr: संपन्न.

en: Moving messages to '%s'
mr: संदेशांना '%s' करीता हलवत आहे

en: Copying messages to '%s'
mr: '%s' मध्ये संदेशांचे प्रत बनवत आहे

en: Storing folder '%s'
mr: '%s' फोल्डरचे संचयन होत आहे

en: Expunging and storing account '%s'
mr: खाती '%s' काढून व संचयन करतेवेळी टाकतेवेळी

en: Storing account '%s'
mr: '%s' खाते संचयीत करत आहे

en: Emptying trash in '%s'
mr: '%s' मधिल कचरापेटी रिकामे करत आहे

en: Could not create spool directory '%s': %s
mr: स्पूल डिरेक्ट्री '%s': %s बनवणे अशक्य

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
mr: विना-mbox स्रोत '%s' ला movemail करायचे प्रयत्न

en: Forwarded message - %s
mr: अग्रेषित संदेश - %s

en: Forwarded message
mr: अग्रेषित संदेश

en: Setting up Search Folder: %s
mr: शोध फोल्डर स्थापीत करत आहे: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
mr: '%s' - %s करीता सर्च फोल्डर्स् सुधारित करत आहे

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
mr[0]: नष्ट केलेले फोल्डर 
    "%s" ला तडजोड म्हणून सर्च फोल्डर "%s" यास संपादित केले आहे.
mr[1]: खालील सर्च फोल्डर्स् %s यास संपादित केले आहे
    नष्ट केलेल्या फोल्डर "%s" करीता
     तडजोड म्हणून

en: Open _Online Accounts
mr: ऑनलाइन खाते उघडा (_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
mr: ऑनलाइन खाते सर्व्हिसच्या सहाय्याने हे पर्याय सर्व्हरसह जोडणी करेल

en: _Reset Order
mr: क्रमवारि मूळस्थितीत आणा (_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
mr: खाते नावांना पुनःक्रमवारित लावण्यासाठी ओढणे व टाकणे शक्य आहे.

en: De_fault
mr: पूर्वनिर्धारीत(_f)

en: Account Name
mr: खाते नाव

en: No email address provided
mr: ईमेल पत्ता पुरवले नाही

en: Missing domain in email address
mr: ईमेल पत्त्यामध्ये डोमैन आढळले नाही

en: Unknown background operation
mr: अपरिचीत पार्श्वभूमी कार्य

en: (No Subject)
mr: (विषय नाही)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
mr: मागे जा (_B)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
mr: लूकअप वगळा (_S)

en: Evolution Account Assistant
mr: एव्हल्युशन खाते सहाय्यक

en: _Revise Details
mr: तपशील सुधारित करा (_R)

en: Check for Supported Types
mr: समर्थीत प्रकारकरीता तपासणी करा

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
mr: शुभेच्छा, मेल कॉनफीग्युरेशन पूर्ण झाले.
    
    इव्हेल्युयेशनचा वापर करून तुम्ही ईमेल पाठवणे किंवा प्राप्त करण्यास सज्ज झाले आहात. 
    
    सेटिंग्स् साठवण्याकरीता "लागू करा" क्लिक करा.

en: Special Folders
mr: विशेष फोल्डर्स्

en: Draft Messages _Folder:
mr: ड्राफ्ट संदेश फोल्डर (_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
mr: ड्राफ्ट संदेश साठवण्याकरीता फोल्डर पसंत करा.

en: Sent _Messages Folder:
mr: पाठविलेल्या संदेशाची संचिका (_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
mr: पाठवलेले संदेश साठवण्याकरीता फोल्डर पसंत करा.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
mr: प्रतिसादजोगी संदेशच्या फोल्डरमध्ये प्रतिसाद साठवा (_a)

en: Use a Real Folder for _Trash:
mr: ट्रॅशकरीता रिअल फोल्डरचा वापर करा (_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
mr: नष्ट केलेल्या संदेशकरीता फोल्डर पसंत करा.

en: Use a Real Folder for _Junk:
mr: जंककरीता रिअल फोल्डरचा वापर करा (_T):

en: Choose a folder for junk messages.
mr: जंक संदेशकरीता फोल्डर पसंत करा.

en: Composing Messages
mr: संदेशची रचणा करत आहे

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
mr: नेहमी कार्बन प्रत (cc) करा (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
mr: नेहमी निश्चीत कार्बन प्रत (bcc) करा (_b):

en: Message Receipts
mr: संदेश रिसिप्टस्

en: S_end message receipts:
mr: संदेश पावती पाठवा (_e):

en: Ask for each message
mr: प्रत्येक संदेशासाठी विचारा

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
mr: कृपया आपले नाव व ईमेल पत्ता खाली प्रविष्ट करा. जोपर्यंत तुम्हाला ही माहिती मेल सह पाठवायची गरज भासत तोपर्यंत, खालील "वैकल्पीक" पर्याय भरण्याची आवश्यकता नाही.

en: Account Information
mr: माहिती नाही

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
mr: ज्या नावाने हे खाते ओळखायचे ते नाव टंकलेखीत करा.
    उदा : "वर्क" किंवा "पर्सनल"

en: Required Information
mr: आवश्यक माहिती

en: Full Nam_e:
mr: संपूर्ण नाव(_e):

en: Email _Address:
mr: ईमेल पत्ता(_A):

en: Optional Information
mr: वैयक्तिक माहिती

en: Re_ply-To:
mr: यास प्रतिसाद द्या (_p):

en: Or_ganization:
mr: संस्था (_g):

en: Add Ne_w Signature...
mr: नवीन स्वाक्षरी जोडा(_w)...

en: Looking up account details...
mr: खाते तपशीलकरीता तपासणी करत आहे...

en: Check for _new messages every
mr: प्रत्येक नवीन संदेश करीता तपासा (_n)

en: Receiving Options
mr: पर्याय मिळत आहे

en: Receiving Email
mr: ईमेल येत आहे

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
mr: चर्चासत्र विनंती स्वाक्षरी करू नका (आउटलुक सहत्व करीता) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
mr: प्रेट्टी गूड प्राइवसि (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
mr: OpenPGP कि ID (_K):

en: Si_gning algorithm:
mr: स्वाक्षरी अल्गोरिदम (_g):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
mr: हे खाते वापरतेवेळी नेहमी बाहेर जाणारे संदेशची स्वाक्षरी करा (_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
mr: ऐंक्रीप्टेड संदेश पाठवितेवेळी नेहमी स्वतःस ऐंक्रीप्ट करा (_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
mr: ऐंक्रीप्ट करतेवेळी कीरींग मधील किल्लीवर नेहमी विश्वास ठेवा (_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
mr: सेक्युर MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
mr: स्वाक्षरी प्रमाणपत्र (_n):

en: Signing _algorithm:
mr: स्वाक्षरी अल्गोरिदम (_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
mr: हे खाते वापरतेवेळी नेहमी बाहेर जाणाऱ्या संदेशांची स्वाक्षरी करा

en: Encryption certificate:
mr: एंक्रिप्शन प्रमाणपत्र:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
mr: हे खाते वापरतेवेळी नेहमी बाहेर जाणाऱ्य संदेशांची स्वाक्षरी करा

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
mr: एंक्रिप्टेड संदेश पाठवतेवेळी नेहमी स्वतः एंक्रिप्ट करा

en: Sending Email
mr: ईमेल पाठवत आहे

en: Server _Type:
mr: सर्व्हर प्रकार (_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
mr: मेल प्रवेशकरीता वापरण्याजोगी सेटिंग्स्चा सारांश.

en: Email Address:
mr: ईमेल पत्ता:

en: Server Type:
mr: सर्व्हर प्रकार:

en: Account Summary
mr: खाते सारांश

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
mr: एवल्युशन मेल काँफिग्युरेशन सहाय्यकावर आपले स्वागत आहे
    
    पुढे जाण्याकरीता "पुढे चला" क्लिक करा.

en: Account Editor
mr: खाते संपादक

en: _Add to Address Book...
mr: पत्ता पुस्तिकामध्ये समाविष्ट करा (_A)...

en: _To This Address
mr: या पत्त्याकरीता (_T)

en: _From This Address
mr: या पत्त्यापासून (_F)

en: Send _Reply To...
mr: येथे प्रतिसाद द्या (_R)...

en: Send a reply message to this address
mr: या पत्त्यावर प्रतिसा संदेश पाठवा

en: Create Search _Folder
mr: सर्च फोल्डर निर्माण करा (_F)

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
mr: जंक फिल्टरिंग सॉफ्टवेअर:

en: _Label name:
mr: लेबलचे नाव (_L):

en: I_mportant
mr: महत्वाचे (_m)

note: red
en: _Work
mr: कार्य(_W)

note: orange
en: _Personal
mr: वैयक्तिक (_P)

note: green
en: _To Do
mr: कार्य यादी (_T)

note: blue
en: _Later
mr: नंतर (_L)

en: Edit Label
mr: लेबल संपादीत करा

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
mr: टिप: लेबल नावातील अंडरस्कोरचे वापर मेन्यूमध्ये
    म्नेमॉनिक म्हणून केला जातो.

en: Move selected headers to top
mr: नीवडलेल्या हेडर्सना शीर्षकडे स्थानांतरित करा

en: Move selected headers up one row
mr: नीवडलेल्या हेडर्सना एक ओळ वर स्थानांतरित करा

en: Move selected headers down one row
mr: नीवडलेल्या हेडर्सना एक ओळ खाली स्थानांतरित करा

en: Move selected headers to bottom
mr: नीवडलेल्या हेडर्सना तळाकडे स्थानांतरित करा

en: Select all headers
mr: सर्व शीर्षके नीवडा

en: Header Name
mr: शीर्षक नाव

en: Header Value
mr: शीर्षकचे मूल्य

en: Copy to Folder
mr: फोल्डरमध्ये प्रतिलिपी करा

en: C_opy
mr: प्रतिकृत करा (_o)

en: Move to Folder
mr: फोल्डरमध्ये हलवा

en: _Do not ask me again.
mr: मला पुन्हा विचारू नका (_D).

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
mr: मेलिंग लिस्टकरीता प्रतिसाद द्या: कडे नेहमी दुर्लक्ष करा (_A)

en: Failed to retrieve message:
mr: संदेश पुनःप्राप्त करण्यास अपयशी:

en: Retrieving message '%s'
mr: संदेश '%s' पुनःप्राप्त करत आहे

en: A_dd Sender to Address Book
mr: पत्ता वहीत प्रेक्षक जोडा (_d)

en: Add sender to address book
mr: पत्तापुस्तिकामध्ये प्रेषक समाविष्ट करा

en: Check for _Junk
mr: जंक करीता तपासा (_J)

en: Filter the selected messages for junk status
mr: जंक स्थिती करीता निवडलेले संदेश फिल्टर करा

en: _Copy to Folder...
mr: फोल्डरमध्ये प्रतिकृती करा (_C)...

en: Copy selected messages to another folder
mr: अन्य फोल्डर मध्ये निवडलेले संदेश दाखवा

en: _Delete Message
mr: संदेश नष्ट करा(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
mr: काढूण टाकण्याकरीता निवडलेले संदेश चिन्हाकृत करा

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
mr: मेलिंग लिस्टकरीता फिल्टर लावा (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
mr: या मेलींग यादीवर संदेश फिल्टर करण्याकरीता नियम निर्माण करा

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
mr: श्रोतांकरीता फिल्टर नियम लावा (_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
mr: या श्रोता करीता संदेश फिल्टर करण्यासाठी नियम निर्माण करा

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
mr: प्रेषककरीता फिल्टर नियम लावा (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
mr: या श्रोता पासून संदेश फिल्टर करण्याकरीता नियम निर्माण करा

en: Create a Filter Rule for _Subject...
mr: विषयकरीता फिल्टर नियम लावा (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
mr: या विषयसह संदेश फिल्टर करण्याकरीता नियम निर्माण करा

en: A_pply Filters
mr: फिल्टर वापरा (_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
mr: निवडलेले संदेश करीता फिल्टर नियम लागू करा

en: _Find in Message...
mr: संदेश मध्ये शोधा (_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
mr: दृश्यीत संदेशच्या भागातील पाठ्य करीता शोधा

en: _Clear Flag
mr: बाब पुसून टाका (_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
mr: नीवडलेल्या संदेशपासून फॉलोअप फ्लॅग काढून टाकत आहे

en: _Flag Completed
mr: पूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
mr: नीवडलेल्या संदेशकरीता फॉलोअप फ्लॅग सेट करा

en: Follow _Up...
mr: प्रतिसाद (_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
mr: नीवडलेल्या संदेशकरीता फॉलोअप फ्लॅग लावा

en: _Attached
mr: जोडलेले (_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
mr: जोडणी म्हणून कुणालातरी निवडलेले संदेश पाठवा

en: Forward As _Attached
mr: जोडले म्हणून पुढे सरकवा (_A)

en: _Inline
mr: इंलाईन (_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
mr: नवीन संदेशच्या भागात निवडलेले संदेश पाठवा

en: Forward As _Inline
mr: इंलाइन म्हणून पुढे पाठवा (_I)

en: _Quoted
mr: चिन्हाकृत केलेले (_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
mr: नवीन संदेशच्या भागात निवडलेले संदेश प्रतिसाद म्हणून पाठवा

en: Forward As _Quoted
mr: कोटेड म्हणून पुढे पाठवा (_Q)

en: _Load Images
mr: प्रतिमा दाखल करा(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
mr: HTML मेल मधिल प्रतिमा दाखलन करीता प्रयत्न करा

en: _Important
mr: महत्वाचे (_I)

en: Mark the selected messages as important
mr: निवडले संदेश महात्वाचे म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Junk
mr: जंक (_J)

en: Mark the selected messages as junk
mr: निवडले संदेश जंक म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Not Junk
mr: जंक नाही (_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
mr: निवडले संदेश जंक नाही म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark the selected messages as having been read
mr: निवडलेले संदेश वाचणीय म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Uni_mportant
mr: अमहत्वाचे (_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
mr: निवडले संदेश महत्वाचे नाही म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Unread
mr: न वाचलेले (_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
mr: निवडले संदेश वाचले नाही म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Edit as New Message...
mr: नवीन संदेश संपादीत करा(_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
mr: निवडलेले संदेश संचयोजकात संपादन करीता उघडा

en: Compose _New Message
mr: नवीन संदेश संयोजीत करा (_N)

en: Open a window for composing a mail message
mr: मेल संदेश संयोजीत करण्याकरीता नवीन चौकट उघडा

en: _Open in New Window
mr: नवीन चौकटीत उघडा (_O)

en: Open the selected messages in a new window
mr: निवडलेले संदेश नवीन चौकटीत उघडा

en: _Move to Folder...
mr: फोल्डरमध्ये हलवा (_M)...

en: Move selected messages to another folder
mr: निवडलेले संदेश अन्य फोल्डर मध्ये स्थानांतरीत करा

en: Display the next message
mr: पुढील संदेश दाखवा

en: Next _Important Message
mr: पुढचे महत्वाचे संदेश (_I)

en: Display the next important message
mr: पुढील महत्वाचे संदेश दाखवा

en: Next _Thread
mr: पुढचे थ्रेड (_T)

en: Display the next thread
mr: पुढील थ्रेड दाखवा

en: Next _Unread Message
mr: पुढचे न वाचलेले थ्रेड (_U)

en: Display the next unread message
mr: पुढील न वाचलेले थ्रेड दाखवा

en: Display the previous message
mr: पूर्वीचे संदेश दाखवा

en: Pr_evious Important Message
mr: पूर्वीचे महत्वाचे संदेश (_r)

en: Display the previous important message
mr: पूर्वीचे महत्वाचे संदेश दाखवा

en: Previous T_hread
mr: मागील थ्रेड (_h)

en: Display the previous thread
mr: मागील थ्रेड दाखवा

en: P_revious Unread Message
mr: पूर्वीचे न वाचलेले संदेश (_r)

en: Display the previous unread message
mr: पूर्वीचे न वाचलेले संदेश दाखवा

en: Print this message
mr: संदेशची छपाई करा

en: Preview the message to be printed
mr: छपाईकरीता संदेशचे पूर्वावलोकन

en: Re_direct
mr: पुन्ह निर्देशीत करा (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
mr: निवडलेले संदेश कुणालातरी पुन्ह निर्देशीत (बाऊंस) करा

en: Remo_ve Attachments
mr: जोडणी काढून टाका (_v)

en: Remove attachments
mr: जोडणी काढून टाका

en: Remove Du_plicate Messages
mr: हुबेहुब संदेश काढून टाका (_p)

en: Checks selected messages for duplicates
mr: ड्युप्लिकेटस् करीता निवडलेले संदेश तपासतो

en: Reply to _All
mr: सर्वांना प्रतिसाद द्या (_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
mr: निवडलेल्या संदेशसाठी सर्व प्रेषकांकरीता प्रतिसाद लिहा

en: Reply to _List
mr: यादीस प्रतिसाद द्या (_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
mr: निवडलेल्या संदेशकरीताचे मेलींग यादी वरील सर्व प्रेक्षकांकरीता प्रतिसाद संयोजीत करा

en: _Reply to Sender
mr: प्रेक्षकास प्रतिसाद द्या (_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
mr: निवडलेल्या संदेशकरीताचे मेलींग यादी वरील प्रेक्षक करीता प्रतिसाद पाठवा

en: _Save as mbox...
mr: mbox प्रमाणे साठवा (_S)...

en: Save selected messages as an mbox file
mr: निवडलेल्या संदेशांना mbox फाइल म्हणून साठवा

en: _Message Source
mr: संदेश स्रोत(_M)

en: Show the raw email source of the message
mr: संदेशचे वास्तवीक ईमेल स्रोत दाखवा

en: _Undelete Message
mr: न वगळलेले संदेश (_U)

en: Undelete the selected messages
mr: निवडलेले संदेश काढूण टाकू नका

en: Reset the text to its original size
mr: पाठ्याचे मुळ आकार पुनःस्थापित करा

en: Ch_aracter Encoding
mr: अक्षर एनकोडिंग (_a)

en: F_orward As
mr: या प्रकारे पुढे पाठवले (_o)

en: _Group Reply
mr: गट प्रतिसाद (_G)

en: Mar_k As
mr: असे चिन्ह लावा (_k)

en: _Message
mr: संदेश (_M)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
mr: मेलिंग लिस्टपासून सर्च फोल्डर निर्माण करा(_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
mr: या मेलिंग लिस्टवर शोध फोल्डर निर्माण करा

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
mr: श्रोत्यांपासून शोध फोल्डर निर्माण करा (_t)...

en: Create a search folder for these recipients
mr: या श्रोत्यांकरीता शोध फोल्डर निर्माण करा

en: Create a Search Folder from Sen_der...
mr: फोल्डर पासून प्रेषक फोल्डर निर्माण करा (_d)...

en: Create a search folder for this sender
mr: या श्रोताकरीता शोध फोल्डर निर्माण करा

en: Create a Search Folder from S_ubject...
mr: विषयापासून सर्च फोल्डर निर्माण करा (_u)...

en: Create a search folder for this subject
mr: या विषयकरीता शोध फोल्डर निर्माण करा

en: Mark for Follo_w Up...
mr: प्रतिसाद करीता चिन्ह लावा (_w)...

en: Mark as _Important
mr: महत्वाचे म्हणून चिन्ह लावा (_I)

en: Mark as _Junk
mr: जंक म्हणून चिन्ह लावा (_J)

en: Mark as _Not Junk
mr: जंक नाही म्हणून चिन्ह लावा (_N)

en: Mar_k as Read
mr: वाचणीय म्हणून चिन्ह लावा (_k)

en: Mark as Uni_mportant
mr: अमूल्य म्हणून चिन्ह लावा (_m)

en: Mark as _Unread
mr: वाचले नाही म्हणून चिन्ह लावा (_U)

en: _Caret Mode
mr: कॅरेट पध्दती (_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
mr: दर्शविलेल्या संदेशातील भागा मध्ये लुकलुकणारे कर्सर दाखवा

en: All Message _Headers
mr: सर्व संदेश हेड्डर (_H)

en: Show messages with all email headers
mr: ईमेल हेड्डर रहीता संदेश दाखवा

en: Retrieving message
mr: संदेश प्राप्त करीत आहे

en: Forward the selected message to someone
mr: कुणालातरी निवडलेले संदेश पाठवा

en: Group Reply
mr: गट प्रतिसाद

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
mr: मेलिंग लिस्ट, किंवा सर्व श्रोत्यांना प्रतिसाद द्या

en: Do not warn me again
mr: मला पुन्हा सावध करू नका

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
mr[0]: फोल्डर '%s' मध्ये %u हुबेहुब संदेश समाविष्टीत आहे. तुम्हाला नक्की नष्ट करायचे?
mr[1]: फोल्डर '%s' मध्ये %u हुबेहुब संदेश समाविष्टीत आहे. तुम्हाला नक्की नष्ट करायचे?

en: Save Message | Save Messages
mr[0]: संदेश साठवा
mr[1]: संदेश साठवा

en: Parsing message
mr: संदेश वाचत आहे

en: The message has no text content.
mr: संदेशात कोणतेही मजकूर उपलब्ध नाही.

en: Flag to Follow Up
mr: लागू करण्याकरीताचे बाब

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
mr: ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, मध्ये ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} वर ${Sender} लिहिले:

en: -------- Forwarded Message --------
mr: -------- अग्रेषित संदेश --------

en: -----Original Message-----
mr: -----मुळ संदेश-----

en: an unknown sender
mr: अनोळखी प्रेक्षक

en: Posting destination
mr: पाठविण्याकरीताचे लक्ष

en: Choose folders to post the message to.
mr: संदेश जेथे पाठवायचे ती फोल्डर.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
mr: गुण सुस्थीत करा

en: Any header
mr: कोणतेही शीर्षक

en: Assign Color
mr: रंग द्या

en: Assign Score
mr: गुण द्या

en: Completed On
mr: यावेळी पूर्ण केले

en: Date received
mr: प्राप्त झाल्याचे दिनांक

en: Date sent
mr: पाठविल्याचे दिनांक

en: Follow Up
mr: प्रतिसाद

en: Forward to
mr: पुढे पाठवा

en: Junk Test
mr: जंक चाचणी

en: Junk
mr: जंक

en: Match All
mr: सर्व जुळवा

en: Message Header
mr: संदेश शिर्षक

en: Message Location
mr: संदेश स्थान

en: Message is Junk
mr: संदेश जंक आहे

en: Message is not Junk
mr: संदेश जंक नाही

en: Pipe to Program
mr: कार्यक्रम करीता पाईप करा

en: Recipients
mr: श्रोता

en: Regex Match
mr: Regex जुळवणी

en: Replied to
mr: यास उत्तर पाठविले

en: Sender or Recipients
mr: प्रेषक किंवा प्रति

en: Set Status
mr: स्थिती निर्धारित करा

en: Size (kB)
mr: आकार (kB)

en: Source Account
mr: स्रोत खाते

en: Specific header
mr: दर्शविलेले शीर्षक

en: Stop Processing
mr: विश्लेषण थांबवा

en: Unset Color
mr: रंग सेट करू नका

en: Unset Status
mr: स्थिती अनिर्धारीत करा

en: does not exist
mr: अस्तित्वात नाही

en: does not have words
mr: शब्द समाविष्टीत नाही

en: does not return
mr: परत पाठवू नका

en: does not sound like
mr: यासारखे आढळत नाही

en: exists
mr: अस्तित्वात आहे

en: has words
mr: शब्द आहेत

en: is Flagged
mr: चिन्हाकृत आहे

en: is not Flagged
mr: चिन्हाकृत नाही

en: returns greater than
mr: पेक्षा जास्त परत पाठविते

en: returns less than
mr: पेक्षा कमी पाठविते

en: returns
mr: परत पाठविते

en: sounds like
mr: या सारखे भासते

note: and now for the action area
en: Then
mr: नंतर

en: Add Ac_tion
mr: कृती जोडा (_t)

en: Quota usage (%s):
mr: क्वोटा वापर (%s):

en: Quota usage
mr: क्वोटा वापर

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
mr: खाते ओव्हरराइड पाठवा (_S):

en: Folder Properties
mr: फोल्डर गुणधर्म

en: <click here to select a folder>
mr: <फोल्डर निवडण्यासाठी येथे क्लिक करा>

en: Folder _name:
mr: फोल्डर नाव(_n):

en: Folder names cannot contain '/'
mr: फोल्डरच्या नावात '/' असू शकत नाही

en: Mail Folder Tree
mr: मेल फोल्डर वृक्ष

en: Moving folder %s
mr: फोल्डर %s सरकवत आहे

en: Copying folder %s
mr: फोल्डर तयार करत आहे %s

en: Moving messages into folder %s
mr: संदेश फोल्डर %s मध्ये हलवीत आहे

en: Copying messages into folder %s
mr: फोल्डर %s मध्ये संदेश प्रतिकृत करा

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
mr: उच्चस्थर संचयन मधिल संदेश वगळू शकत नाही

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
mr: न जुळलेले

en: Move Folder To
mr: फोल्डरला येथे हलवा

en: Copy Folder To
mr: फोल्डरची येथे प्रत बनवा

en: Specify where to create the folder:
mr: फोल्डर कुठे निर्माण करायचा ते निश्चित करा:

en: _Subscribe
mr: सबस्क्राइब व्हा (_S)

en: Su_bscribe To Shown
mr: दृष्यास्पदकरीता सबस्क्राइब व्हा (_S)

en: Subscribe To _All
mr: सर्वांना सबस्क्राइब व्हा (_A)

en: _Unsubscribe
mr: प्राप्त करू नका (_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
mr: अप्रत्यक्ष पासून सबस्क्राइब अशक्य व्हा (_b)

en: Unsubscribe From _All
mr: सर्वांपासून सबस्क्राइब अशक्य व्हा (_A)

en: Folder Subscriptions
mr: फोल्डर स्बस्क्रीपशन

en: Clear Search
mr: शोध नष्ट करा

en: Sho_w items that contain:
mr: समाविष्टीत घटके दाखवा (_w):

en: Subscribe to the selected folder
mr: निवडलेल्या फोल्डरकरीता सबस्क्राइब व्हा

en: Su_bscribe
mr: सबस्क्राइब व्हा (_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
mr: निवडलेल्या फोल्डरपासून सबस्क्राइब अशक्य व्हा

en: Collapse all folders
mr: सर्व फोल्डर्स कोसळवा

en: C_ollapse All
mr: सर्व कोसळवा (_o)

en: Expand all folders
mr: सर्व फोल्डर्स् विस्तारीत करा

en: E_xpand All
mr: सर्व विस्तारीत करा (_x)

en: Refresh the folder list
mr: फोल्डर सूची पुनःताजी करा

en: Stop the current operation
mr: सध्याचे कार्य थांबवा

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d संदेश एकाचवेळी उघडायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d संदेश एकाचवेळी उघडायचे?

en: _Do not show this message again
mr: हे संदेश पुन्हा दाखवू नका (_D).

en: Message Filters
mr: संदेश फिल्टर्स्

en: Messages from %s
mr: %s कडून संदेश

en: Search _Folders
mr: फोल्डर शोधा (_F)

en: Search Folder Sources
mr: शोध फोल्डर स्रोत

en: Automatically update on any _source folder change
mr: कोणत्याहि स्रोत फोल्डर बदलकरीता स्वयंरित्या सुधारणा करा (_s)

en: All local folders
mr: सर्व स्थानिक फोल्डर

en: All active remote folders
mr: सर्व सक्रीय दूरस्थ फोल्डर

en: All local and active remote folders
mr: सर्व स्थानीक व सक्रीय दूरस्थ फोल्डर

en: Specific folders
mr: ठराविक फोल्डर

en: include subfolders
mr: उपफोल्डर समाविष्ट करा

en: Importing Elm data
mr: Elm माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Evolution Elm importer
mr: एव्हल्युशन Elm प्राप्तीकार

en: Import mail from Elm.
mr: Elm पासून मेल प्राप्त करा.

en: Select folder to import into
mr: यात प्राप्त करायचे ती फोल्डर नीवडा

[ctx: mboxImp]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: mboxImp]
en: From
mr: पासून

en: Berkeley Mailbox (mbox)
mr: Berkeley मेलबॉक्स (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
mr: प्राप्तीकार Berkeley Mailbox स्वरूपन फोल्डर

en: Importing mailbox
mr: मेलबॉक्स प्राप्त करीत आहे

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
mr: '%s' आयात करत आहे

en: Scanning %s
mr: %s तपासत आहे

en: Importing Pine data
mr: Pine माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Evolution Pine importer
mr: एव्हल्युशन Pine प्राप्तीकार

en: Import mail from Pine.
mr: Pine पासून मेल प्राप्त करा.

en: Mail to %s
mr: %s ला मेल पाठवा

en: Mail from %s
mr: %s कडून मेल आले

en: Subject is %s
mr: विषय आहे %s

en: %s mailing list
mr: %s मेल पाठविलेल्याची यादी

en: Add Filter Rule
mr: फिल्टर नियम जोडा

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
mr[0]: नष्ट केलेल्या फोल्डरकरीता
    तडजोड म्हणून सर्च फोल्डर "%s" यास संपादित केले आहे.
mr[1]: खालील फिल्टर नियम
    %s यास नष्ट केलेल्या फोल्डर "%s" करीता
    तडजोड म्हणून संपादित केले आहे.

en: Set custom junk header
mr: पसंतीचे जंक शीर्षक सेट करा

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
mr: दिलेल्या अंतर्भुत माहितीसह जुळणाऱ्या शीर्षकाचे सर्व नवीन ईमेल्स्ला स्वयंरित्या जंक म्हणून फिल्टर केले जाईल

en: Header name
mr: शीर्षक नाव

en: Header content
mr: शीर्षकातील अंतर्भुत माहिती

en: Default Behavior
mr: पूर्वनिर्धारीत वर्तन

en: For_mat messages in HTML
mr: HTML मध्ये संदेशांचे रूपण करा (_m)

en: Automatically insert _emoticon images
mr: आपोआप emoticon प्रतिमा अंतर्भूत करा (_e)

en: Always request rea_d receipt
mr: वाचन पावती नेहमी जोडा (_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
mr: आउटलूक/जिमेल प्रमाणे फाइलनावे एंकोड करा (_O)

en: Ch_aracter encoding:
mr: अक्षर एनकोडिंग (_a):

en: Replies and Forwards
mr: उत्तर व फॉरवर्डस्

en: _Reply style:
mr: प्रतिसाद शैली (_R):

en: _Forward style:
mr: अग्रेषित शैली (_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
mr: प्रतिसाद देतेवेळी तळ बाजूस टाइप करायला सुर करा (_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
mr: मुळ संदेशवरील स्वाक्षरी प्रतिसाद स्वरूपात ठेवा (_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
mr: मेलिंग लिस्टकरीता प्रतिसाद द्या: कडे दुर्लक्ष करा (_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
mr: गट प्रतिसाद फक्त मेलिंग सूचीकरीता जातो, शक्य असल्यास (_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
mr: मुळ संदेशची स्वाक्षरि (PGP or S/MIME) असल्यावर संदेशांना डिजिटलरित्या स्वाक्षरि करा (_s)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
mr: जोडणी

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
mr: इंलाइन (आउटलूक शैली)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
mr: क्वोट केलेले

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
mr: क्वोट करू नका

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
mr: इंलाइन

en: Sig_natures
mr: स्वाक्षरी (_n)

en: _Languages
mr: भाषा (_L)

en: Languages Table
mr: भाषांची तक्ता

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
mr: येथील भाषाच्या यादीत ज्या भाषांकरीता डिक्शनरी स्थापित आहे अशी भाषाय दिसतात.

en: Check spelling while I _type
mr: मी टाईप करतेवेळी शब्दलेखन तपासा (_t)

en: Color for _misspelled words:
mr: असपष्ट शब्दांकरीता रंग (_m):

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
mr: ईमेल अपघात व वैताग टाळण्यासाठी, खालील नीवडलेली कृतीकडे लक्ष्य देण्यापूर्वी खात्रीकरीता विचारा:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
mr: रिकाम्या विषय ओळसह संदेश पाठवत आहे (_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
mr: फक्त ठरवलेल्या Bcc श्रोतासह संदेश पाठवत आहे (_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
mr: मेलिंग लिस्ट संदेशकरीता वैयक्तिक प्रतिसाद पाठवत आहे (_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
mr: श्रोतांना मोठ्या प्रमाणात प्रतिसाद पाठवत आहे (_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
mr: व्यक्तिगत प्रतिसादला सूचीकरीता वळवण्याकरीता मेलिंग सूची स्विकारा (_m)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
mr: श्रोत्यांसह पाठवलेले संदेश ज्यास ईमेल पत्ता म्हणून प्रवेश केले जात नाही (_r)

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
mr: फोल्डर्सकरिता वापर

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
mr: श्रोत्यांकरिता वापर

en: Send account overrides
mr: खाते ओव्हरराइड्ज पाठवा

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
mr: ठराविक फोल्डर्स किंवा श्रोतांकरिता कोणते खाते पाठवण्याजोगी खाते असावे, त्याचे वाटप करा, जे निश्चित केलेल्या पाठवण्याजोगी खाते ओळखकरिता ओव्हरराइड ठरेल. श्रोतांच्या सूचीमध्ये अपुरे पत्ते किंवा नावे समाविष्टीत असू शकतात. नाव आणि पत्त्यांच्या भागांची वेगळ्यापणे तुलना केली जाते.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
mr: फोल्डर ओव्हरराइडची रेसिपिएंट ओव्हरराइडवर प्राधान्यता आहे (_F)

en: Send Account
mr: खाते पाठवा

en: Start up
mr: सुरू करा

en: Check for new _messages on start
mr: नवीन संदेशकरीता सुरवातीला तपासणी करा (_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
mr: सर्व सुरू खात्यांमध्ये नवीन संदेशकरीता तपासणी करा (_g)

en: Message Display
mr: संदेश दाखवा

en: _Use the same fonts as other applications
mr: इतर अनुप्रयोग प्रमाणेच समान फॉन्ट वापरा (_U)

en: S_tandard Font:
mr: मानक फॉन्ट (_t):

en: Select HTML fixed width font
mr: ठराविक HTML रुंदीचे फॉन्ट नीवडा

en: Select HTML variable width font
mr: गतिक HTML रुंदीचे फॉन्ट नीवडा

en: Fix_ed Width Font:
mr: ठराविक रुंदीचे फाँट (_e):

en: _Mark messages as read after
mr: संदेशला नंतर वाचणीय म्हणून चिन्हाकृत करा (_M)

en: Highlight _quotations with
mr: अवतरण यासह ठकळ करा (_q)

en: Default character e_ncoding:
mr: पूर्वनिर्धारीत अकक्षर ऐंकोडींग (_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
mr: सर्व फोल्डर्सला समान दृष्य सेटिंग्स् लागू करा (_v)

en: F_all back to threading messages by subject
mr: विषयनुरूप संदेश थ्रेड करा (_F)

en: Delete Mail
mr: मेल नष्ट करा

en: Empty _trash folders
mr: कचरापेटी फोल्डर्स रिकत्त करा (_t)

en: Confirm _when expunging a folder
mr: फोल्डर काढूण टाकतेवेळी निश्चित करा (_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
mr: ऍनिमेशन प्रतिमा दाखवा (_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
mr: HTML मेल हवे नसलेल्या वापरकर्त्यांना संदेश पाठविण्यापूर्वी विचारा (_P)

en: Loading Images
mr: प्रतिमा लोड करत आहे

en: _Never load images from the Internet
mr: इंटरनेट पासून कधिच प्रतिमा दाखल करू नका (_N)

en: _Load images only in messages from contacts
mr: संपर्कपासून संदेशांमध्येच प्रतिमा लोड करा (_L)

en: _Always load images from the Internet
mr: नेहमी इंटरनेट पासून प्रतिमा दाखल करा (_A)

en: Sender Photograph
mr: छायाचित्र प्रेषक

en: _Show the photograph of sender in the message preview
mr: संदेश पूर्वावलोकन मध्ये प्रेक्षकाचे छायाचित्र दाखवा (_S)

en: Displayed Message Headers
mr: संदेश शीर्षक दाखवले

en: Mail Headers Table
mr: मेल शीर्षक तक्ता

en: Date/Time Format
mr: दिनांक/वेळ रूपण

en: Check incoming _messages for junk
mr: येणाऱ्या संदेशचे जंक करीता तपास करा (_m)

en: _Delete junk messages
mr: जंक संदेश नष्ट करा (_D)

en: Check cu_stom headers for junk
mr: जंक करीता इच्छिक हेड्डर तपासा (_s)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
mr: प्रेषक पत्तावहीत आढळल्यास संदेशला जंक म्हणून चिन्हाकृत करू नका (_k)

en: _Lookup in local address book only
mr: फक्त स्थानीय पत्तावहीत पहा (_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
mr: इच्छिक जंक हेड्डर करीता जुळवणी आढळल्यास पर्यायकडे दुर्लक्ष केले जाते.

en: No encryption
mr: ऐंक्रीप्शन नाही

en: TLS encryption
mr: TLS ऐंक्रीप्शन

en: SSL encryption
mr: SSL ऐंक्रीप्शन

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
mr: लागू करण्याकरीताचे निवडलेले संदेश खाली यादीत दर्शविले आहेत.
    या नंतरची कृती "फ्लॅग" मेनू मधून कृपया करून नीवडा.

en: _Flag:
mr: बाब (_F):

en: _Due By:
mr: शेवटच्या पासून (_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
mr: पूर्ण झाले (_m)

en: Do Not Forward
mr: अग्रेषित करू नका

en: Follow-Up
mr: पाठोपाठ

en: For Your Information
mr: तुमच्या माहिती साठी

en: No Response Necessary
mr: आवश्यक प्रतिसाद नाही

en: License Agreement
mr: परवाना करार

en: _Tick this to accept the license agreement
mr: परवाना करार स्वीकारण्या करीता यास टिचकी मारा (_T)

en: _Accept License
mr: परवाना स्वीकारा (_A)

en: Security Information
mr: सुरक्षा माहिती

en: Digital Signature
mr: डिजिटल स्वाक्षरी

en: Invalid authentication
mr: अवैध अधिप्रमाणन

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
mr: हया प्रकारचे ऑथेटीकेशनला हा सर्व्हर सहाय्य करत नाही व कदाचित ऑथेटीकेशन सहाय्य करत नाही.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
mr: सर्वर "{0}" वरील "{0}" नुरूप दाखलन अपयशी.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
mr: तुमचे पासवर्ड व्यवस्थितरित्या प्रविष्ट केले आहे याची खात्री करा. लक्षात ठेवा बहुतांश पासवर्ड लिपी संवेदनशील आहे; आपली कॅप्स लॉक सुरू असेल.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
mr: संदेश HTML स्वरूपात पाठविण्यासाठी आपणास खात्री आहे?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
mr: कृपया याची खात्री घ्या की खालील श्रोता HTML ईमेल प्राप्त करण्यास उत्साही आहेत:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
mr: विषयाशिवाय संदेश पाठविण्यास आपली खात्री आहे?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
mr: तुमचे मेल कशाबद्दल आहे हे ग्राहकांना कळण्यासाठी अर्थपूर्ण विषय ओळ तुमच्या संदेशात जोडले आहे.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
mr: फक्त BCC श्रोता रहीत संदेश पाठविण्यासाठी आपणास खात्री आहे?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
mr: तुम्ही पाठवत असलेल्या संपर्क यादी ही यादी ग्राहक लपवण्यासाठी संयोजीत केली आहे.
    
    बरेच ईमेल प्रणाली संदेशात BCC ग्राहक समाविष्टीत हेड्डर जोडतात. हे शिर्षक, जोडल्यास, तुमचे संदेशातील सर्व ग्राहकांची यादी एकत्रीत केली जाईल. हे टाळण्याकरीता, किमान एक तरी प्रति: किंवा CC: श्रोता जोडले पाहिजे.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
mr: अने‍क ईमेल पध्दती ज्या संदेशात बीसीसी ग्राहक असतात त्या संदेशाना शिर्षक असतात. हे शिर्षक जर मिळवले तर तुमच्या संदेशाचे ग्राहकांची यादी देईल. तुम्ही कमीतकमी एक प्रति: किंवा CC: ग्राहक मिळवा.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
mr: अवैध पत्तासह तुम्हाला नक्की संदेश पाठवायचे आहे?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
mr: खालील श्रोता वैध मेल पत्ता:
    {0} म्हणून ओळखले गेले नाही

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
mr: अवैध पत्त्यांसह तुम्हाला नक्की संदेश पाठवायचे आहे?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
mr: खालील श्रोत्यांना वैध मेल पत्ता:
    {0} म्हणून ओळखले गेले नाही

en: Send private reply?
mr: वैयक्तिक प्रतिसाद पाठवायचे?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
mr: मेलिंग सूचीतर्फे प्राप्त झालेल्या संदेशकरीता तुम्ही वैयक्तिरित्या प्रतिसाद देत आहात, परंतु सूची तुमच्या प्रतिसादला सूचीवर जाण्यास पुनः निर्देशीत करत आहे. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Reply _Privately
mr: व्यक्तिगतपणे प्रतिसाद द्या (_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
mr: मेलिंग सूचीतर्फे प्राप्त झालेल्या संदेशकरीता तुम्ही प्रतिसाद देत आहात, परंतु तुम्ही प्रेषककरीता वैयक्तिरित्या प्रतिसाद देत आहात; सूचीवर नाही. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Send reply to all recipients?
mr: सर्व श्रोत्यांना प्रतिसाद पाठवायचे?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
mr: तुम्ही अशा संदेशला प्रतिसाद देता आहात ज्यास अनेक श्रोत्यांना पाठवले गेले आहे. तुम्हाला नक्की सर्वांना प्रतिसाद द्यायचे?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
mr: हा संदेश पाठविल्या जाऊ शकत नाही कारण एकूण श्रोता निश्चित केले गेले नाही

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
mr: कृपया वैध ईमेल पत्ता प्रति: गुणविशेष मध्ये प्रविष्ट करा. एन्ट्री बॉक्सच्या बाजूचे प्रति: बटन दाबून तुम्ही ईमेल पत्ता शोधू शकता.

en: Use default drafts folder?
mr: पूर्वनिर्धारीत मसुदा फोल्डर वापरा?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
mr: या खात्याकरीता मसुदा फोल्डर उघडता आले नाही. त्या ऐवजी प्रणाली मसुदा फोल्डर वापरा?

en: Use _Default
mr: पूर्वनिर्धारीत वापरा(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व काढून टाकलेले संदेश "{0}" संचयीकेतून कायम स्वरूपी काढून टाकायचे?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
mr: जर नाही.

en: _Expunge
mr: काढूण टाका (_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
mr: सर्व काढून टाकलेले संदेश संचयीकेतून कायम स्वरूपी काढून टाकायचे आहेत अशी आपणास खात्री आहे का?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
mr: एकाचवेळी एका पेक्षा जास्त संदेश उघडण्यास जास्त वेळ लागू शकतो.

en: _Open Messages
mr: संदेश उघडा (_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
mr: तुमच्याकडे न पाठविलेले संदेश आहेत, तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
mr: तुम्ही बाहेर पडला तर, एव्हल्युशन पुन: सुरु करेपर्यत संदेश पाठवले जाणार नाहीत.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
mr: त्रुटी.

en: Error while performing operation.
mr: क्रिया कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Enter password.
mr: परवली शब्द प्रविष्ट करा.

en: Error loading filter definitions.
mr: फिल्टर वर्णन दाखल करतेवेळी त्रुटी.

en: Cannot save to directory "{0}".
mr: फोल्डर "{0}" अंतर्गत संचयन करणे अशक्य.

en: Cannot save to file "{0}".
mr: फाइल "{0}" संचयीत करणे अशक्य.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
mr: संचयन फोल्डर बनवू शकत नाही, कारण "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
mr: तात्पुरती संचयन फोल्डर बनवू शकत नाही.

en: File exists but cannot overwrite it.
mr: फाइल अस्तित्वात आहे.

en: File exists but is not a regular file.
mr: फाइल अस्तित्वात आहे आहे नाही अ फाइल.

en: Cannot delete folder "{0}".
mr: फोल्डर "{0}" काढू शकत नाही.

en: Cannot delete system folder "{0}".
mr: प्रणाली फोल्डर "{0}" काढू शकत नाही.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
mr: एव्हल्युशन योग्यरित्या कार्यरत होण्याकरीता प्रणाली फोल्डर आवश्यक आहे व त्यास पुनःनामांकीत, स्थानांतरीत, किंवा काढूण टाकले जाऊ शकत नाही.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
mr: फोल्डर &quot;{0}&quot;ला काढून टाकण्यास अपयशी.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
mr: फोल्डर &quot;{0}&quot;ला पुनः ताजे करण्यास अपयशी.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
mr: प्रणाली फोल्डर "{0}" चे पुन्हनामांकन किंवा स्थानांतरन करणे अशक्य.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
mr: फोल्डर "{0}" व त्याचे सर्व उपफोल्डर काढूण टाकायचे?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
mr: तुम्ही फोल्डर काढून टाकलात तर त्याचे सर्व माहिती व उपकप्पे व माहिती कायमची खोडली जाईल.

en: Really delete folder "{0}"?
mr: नक्की फोल्डर "{0}" नष्ट कारयचे?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
mr: फोल्डर नष्ट केल्यास, सर्व अंतर्भुत माहिती नेहमीकरीता नष्ट केले जाईल.

en: These messages are not copies.
mr: हे संदेश प्रत नाही.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
mr: सर्च फोल्डर्समध्ये दाखवलेले फोल्डर्स्, प्रत नाही आहे. सर्च फोल्डरपासून काढून टाकल्यास संदेश प्रत्यक्षरित्या फोल्डर किंवा समाविष्टीत फोल्डरपासून काढून टाकले जाईल. तुम्हाला नक्की हे संदेश काढून टाकायचे?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
mr: "{0}" चे "{1}" असे पुन्हनामांक करणे अशक्य.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
mr: "{1}" नामक फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव वापरा.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
mr: फोल्डर "{0}" पासून "{1}" पर्यंत हलवू शकत नाही.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
mr: सोअर्स फोल्डर उघडणे अशक्य. त्रुटी: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
mr: लक्ष्य फोल्डर उघडणे अशक्य. त्रुटी: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
mr: फोल्डर "{0}" चे "{1}" प्रत बनवू शकत नाही.

en: Cannot create folder "{0}".
mr: फोल्डर "{0}" बनवू शकत नाही.

en: Cannot open folder. Error: {1}
mr: फोल्डर उघडणे अशक्य. त्रुटी: {1}

en: Cannot save changes to account.
mr: खात्यात बदल संचयीत करणे अशक्य.

en: You have not filled in all of the required information.
mr: तुम्ही आवश्यक ती माहिती भरली नाही.

en: You may not create two accounts with the same name.
mr: तुम्ही एकाच नावाचे दोन खाते वापरू शकत नाही.

en: Are you sure you want to delete this account?
mr: हे खाते काढूण टाकण्याविषयी आपणास खात्री आहे?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
mr: पुढे गेल्यास, खाते माहिती नेहमी करीता काढूण टाकले जातील.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
mr: हे खाते आणि प्रॉक्सी काढून टाकण्याविषयी आपणास खात्री आहे?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
mr: तुम्ही जर पुढे गेलात तर खाते माहिती व
    प्रॉक्सी माहिती कायमची खोडली जाईल.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
mr: तुम्हाला नक्की हे खाते अकार्यान्वीत करायचे व त्यातील सर्व प्रॉक्सी काढूण टाकायचे?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
mr: पुढे गेल्यास, सर्व प्रॉक्सी खाते नेहमी करीता काढूण टाकले जातील.

en: Do _Not Disable
mr: बंद करू नका (_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
mr: अस्तित्वात नसल्यामुळे शोध फोल्डर "{0}" संपादीत करणे अशक्य.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
mr: ही फोल्डर स्वाभाविकपणे जोडले गेले,
    शोध फोल्डर संपादक मध्ये प्रत्यक्षरित्या जोडले जाते, आवश्यक असल्यास.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
mr: शोध फोल्डर "{0}" जोडू शकत नाही.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
mr: "{0}" नामक फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव वापरा.

en: Search Folders automatically updated.
mr: शोध संचीयका आपोआप अद्यावत केले.

en: Mail filters automatically updated.
mr: मेल फिल्टर आपोआप अद्ययावत केले जाईल.

en: Missing folder.
mr: न आढळलेली फोल्डर.

en: You must specify a folder.
mr: तुम्ही फोल्डर निश्चित केले पाहिजे.

en: You must name this Search Folder.
mr: तुम्ही ही शोध फोल्डर नामांकीत केले पाहिजे.

en: No folder selected.
mr: फोल्डर नीवडले नाही.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
mr: स्रोत म्हणून कमीतकमी एक फोल्डर तुम्ही ठरवा.
    एकतर फोल्डर प्रत्यक्षरूपी नीवडा, अथवा/किंवा सर्व स्थानीक फोल्डर, सर्व दूरस्थ फोल्डर, किंवा दोन्ही नीवडा.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
mr: जुणे मेल फोल्डर "{0}" स्थानांतरीत करतेवेळी अडचण.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
mr: "{1}" येथे विना-रिकामी फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.
    
    तुम्ही ही फोल्डर दुर्लक्ष करण्यास, पुन्हलेखन किंवा त्यातील पाठ्य जोडण्याकरीता, किंवा रद्द करण्याकरीता निवड करू शकता.

en: _Append
mr: जोडा (_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
mr: एव्हल्युशनचे स्थानीय मेल रूपण बदलले.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
mr: एव्हल्युशनचे स्थानीय मेल रूपण mbox पासून Maildir करीता बदलले. एव्हल्युशन पुढे जाण्यापूर्वी आपले स्थानीय मेलला नवीन रूपणमध्ये स्थानांतरीत करायला हवे. तुम्हाला आता स्थानांतरीत वायचे?
    
    जुणे mbox फोल्डर्स् साठवण्याकरीता एक mbox खाते निर्माण केले जाईल. डाटा सुरक्षितपणे स्थानांतरीत केल्यावर तुम्ही खाते सुरक्षितपणे नष्ट करू शकता. आता स्थानांतरीत करत असल्यास डिस्कवर अतिरिक्त जागा आहे कृपया याची खात्री करा.

en: _Exit Evolution
mr: एव्हल्युशनपासून बाहेर पडा (_E)

en: _Migrate Now
mr: आत्ता स्थानांतरीत करा (_M)

en: Unable to read license file.
mr: परवाना फाइल वाचता आले नाही.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
mr: परवाना फाइल "{0}", प्रतिष्ठापना अडचणमुळे वाचू शकले नाही. जोपर्यंत परवाना स्वीकारत नाही तोपर्यंत तुम्ही या पुरवठाकर्ता वापरू शकणार नाही.

en: Please wait.
mr: कृपया प्रतीक्षा करा.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
mr: समर्थीत अधिप्रमाणान पध्दती यादी करीता सर्वरला अडचण विचारत आहे.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
mr: समर्थीत ओळखपटवा पध्दतींच्या सूचीकरीता सर्व्हरला चौकशी करण्यास अपयशी.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
mr: ऑफलाइन वापरकरीता फोल्डर स्थानिकरीत्या जुळवा?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
mr: ऑफलाइन वापर करीता चिन्हकृत केलेले फोल्डर तुम्हाला नक्की स्थानीकरित्या जुळवायचे आहे?

en: Do _Not Synchronize
mr: सिंक्रोनाइज करू नका (_N)

en: _Synchronize
mr: जुळवा (_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
mr: तुम्हाला सर्व संदेश वाचणीय म्हणून चिन्हकृत करायचे?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
mr: यामुळे निवडलेल्या फोल्डरमध्ये सर्व संदेशांना वाचनीय म्हणून चिन्ह लावले जाईल.

en: Also mark messages in subfolders?
mr: उपफोल्डर अंतर्गत संदेश चिन्हाकृत करायचे?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
mr: वर्तमान फोल्डर मध्येच तुम्हाला संदेश चिन्हाकृत करायचे, किंवा वर्तमान फोल्डर व उपफोल्डर अंतर्गत देखील संदेश चिन्हाकृत करायचे?

en: In Current Folder and _Subfolders
mr: सध्याच्या फोल्डर व उपफोल्डर्स्मध्ये (_S)

en: In Current _Folder Only
mr: फक्त सध्याच्या फोल्डरमध्ये (_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
mr: प्रतिसाद किंवा फारवर्ड करताना एव्हल्युशनने हे पटल बंद करायला पाहिजे?

en: _Yes, Always
mr: होय, नेहमी (_Y)

en: _No, Never
mr: कधिच नाही (_N)

en: Copy folder in folder tree.
mr: फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डरचे प्रत बनवा.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
mr: तुम्हाला नक्की फोल्डर '{0}'चे फोल्डर '{1}'वर प्रत बनवायचे?

en: _Always
mr: नेहमी (_A)

en: N_ever
mr: कधीच नाही (_e)

en: Move folder in folder tree.
mr: फोल्डरला फोल्डर ट्रीमध्ये स्थानांतरीत करा.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
mr: तुम्हाला नक्की फोल्डर '{0}' ला फोल्डर '{1}' अंतर्गत स्थानांतरीत करायचे?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
mr: संदेश पाठविले गेले नाही कारण तुम्ही निवडलेले खाते कार्यान्वीत केले गेले नाही

en: Please enable the account or send using another account.
mr: कृपया खाते कार्यान्वीत करा किंवा अन्य खातेचा वापर करून पाठवा.

en: Mail Deletion Failed
mr: मेल काढूण टाकण्यास अपयशी

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
mr: ही मेल काढूण टाकण्यास तुमच्याकडे योग्य परवानगी नाही.

en: "Check Junk" Failed
mr: "जंकची तपासणी करा" अपयशी

en: "Report Junk" Failed
mr: "जंक कळवा" अपयशी

en: "Report Not Junk" Failed
mr: "जंक नाही कळवा" अपयशी

en: Remove duplicate messages?
mr: ड्युप्लिकेट संदेश काढून टाकायचे?

en: No duplicate messages found.
mr: ड्युप्लिकेट संदेश आढळले नाही.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
mr: फोल्डर '{0}' मध्ये कोणतेहि ड्युप्लिकेट संदेश समाविष्टीत नाही.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
mr: खाते &quot;{0}&quot; खंडीत करणे अशक्य.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
mr: फोल्डर &quot;{0}&quot; पासून सबस्क्राइब अशक्य अपयशी.

en: Unable to retrieve message.
mr: संदेश पुनःप्राप्त करण्यास अशक्य.

en: Failed to open folder.
mr: फोल्डर उघडण्यास अपयशी.

en: Failed to find duplicate messages.
mr: ड्युप्लिकेट संदेश शोधण्यास अपयशी.

en: Failed to retrieve messages.
mr: संदेश प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Failed to mark messages as read.
mr: संदेशांना वाचले असे चिन्ह लावण्यास अपयशी.

en: Failed to remove attachments from messages.
mr: संदेशपासून जोडणी काढून टाकण्यास अपयशी.

en: Failed to download messages for offline viewing.
mr: ऑफलाइन अवलोकनकरीता संदेश डाउनलोड करणे अपयशी.

en: Failed to save messages to disk.
mr: डिस्कवर संदेश साठवण्यास अपयशी.

en: Hidden file is attached.
mr: लपवलेली फाइल जोडले.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
mr: {0} नावाचे जोड लपवलेली फाइल आहे व त्यामध्ये संवेदनशील डाटा असू शकतो. पाठवण्यापूर्वी कृपया पुनरावलोकन करा.

en: Printing failed.
mr: छपाई अपयशी.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
mr: छपाईयंत्रने &quot;{0}&quot; प्रतिसाद दिले.

en: Could not perform this operation on {0}.
mr: {0}वर हे कार्य करणे अशक्य.

en: You must be working online to complete this operation.
mr: हे कार्य पूर्ण करण्यासाठी ऑनलाइन कार्य करणे आवश्यक.

en: Message from &quot;{0}&quot; account:
mr: &quot;{0}&quot; खात्याकडून संदेश:

en: Send & Receive Mail
mr: पाठविलेले व प्राप्त झालेले मेल

en: Cancel _All
mr: सर्व रद्द करा(_A)

en: Checking for new mail at '%s'
mr: '%s' येथे नवीन मेलकरीता तपासणी करत आहे

en: Edit Search Folder
mr: शोध फोल्डर संपादीत करा

en: New Search Folder
mr: नवीन शोध फोल्डर

en: Unseen
mr: न पाहिलेले

en: Seen
mr: पाहिलेले

en: Answered
mr: उत्तर दिले

en: Multiple Unseen Messages
mr: एकापेक्षा जास्त न पाहिलेले संदेश

en: Multiple Messages
mr: अनेक संदेश

en: Higher
mr: वरील

en: Generating message list
mr: संदेश यादी निर्माण करीत आहे

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
mr: आज %l:%M %p

en: Select all visible messages
mr: सर्व दृश्नीय संदेश नीवडा

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
mr: फॉलो अप

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
mr: कोणतेहि संदेश शोध अटीकरीता प्रात्र ठरत नाही. ड्रॉप डाउन सूचीतून नवीन संदेश फिल्टर दाखवा हा पर्याय नीवडून किंवा शोध->नष्ट करा मेन्यू घटकचा वापर करून किंवा चौकशी बदलून शोध अटि बदला.

en: There are no messages in this folder.
mr: या फोल्डर मध्ये संदेश नाही.

en: Flag Status
mr: बाब स्थिती

en: Follow Up Flag
mr: बाब लागू करा

en: Due By
mr: शेवटच्या पासून

en: Messages To
mr: करिता संदेश

en: Subject - Trimmed
mr: विषय - नेटके केले

en: Subject or Addresses contains
mr: विषय किंवा पत्त्यात समाविष्टीत

en: Recipients contain
mr: श्रोता समाविष्टीत

en: Message contains
mr: संदेश मध्ये समाविष्टीत

en: Subject contains
mr: विषय समाविष्टीत

en: Sender contains
mr: प्रक्षेक समाविष्टीत

en: Body contains
mr: भागात समाविष्टीत

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
mr: तक्ता स्तंभ (_T):

en: Address formatting
mr: पत्ता रूपण

en: _Format address according to standard of its destination country
mr: पत्त्याचे लक्ष्य देशाच्या मानक प्रमाणे रूपण करा (_F)

en: Autocompletion
mr: स्वयंपूर्णता

en: Always _show address of the autocompleted contact
mr: स्वयंरित्या पूर्ण संपर्काचा पत्ता नेहमी दाखवा (_s)

en: Multiple vCards
mr: बहू vCards

en: vCard for %s
mr: %s करीता vCard

en: Contact information
mr: संपर्क माहिती

en: Contact information for %s
mr: %s च्यासाठी संपर्क माहिती

en: New Address Book
mr: नवीन पत्ता वही

[ctx: New]
en: _Contact
mr: संपर्क (_C)

en: Create a new contact
mr: नवीन संपर्क निर्माण करा

[ctx: New]
en: Contact _List
mr: संपर्क यादी (_L)

en: Create a new contact list
mr: नवीन संपर्क यादी निर्माण करा

[ctx: New]
en: Address _Book
mr: पत्ता वही (_B)

en: Create a new address book
mr: नवीन पत्तावही निर्माण करा

en: Address Book Properties
mr: पत्ता वही गुणधर्म

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
mr: vCard म्हणून साठवा

en: Co_py All Contacts To...
mr: सर्व संपर्क येथे प्रतिकृत करा (_p)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
mr: नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकातील संपर्कांचे प्रत इतर ठिकाणी बनवा

en: D_elete Address Book
mr: पत्ता पुस्तिका नष्ट करा (_e)

en: Delete the selected address book
mr: नीवडलेले पत्ता पुस्तिका नष्ट करा

en: Mo_ve All Contacts To...
mr: सर्व संपर्क येथे हलवा (_v)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
mr: नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकातील संपर्कांचे प्रत इतर ठिकाणी हलवा

en: _New Address Book
mr: नवीन पत्ता वही(_N)

en: Address _Book Properties
mr: पत्ता वही गुणधर्म(_B)

en: Show properties of the selected address book
mr: नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकातील गुणधर्म दाखवा

en: Re_fresh
mr: पुन्ह दाखल करा (_f)

en: Refresh the selected address book
mr: नीवडलेले पत्ता पुस्तिका ताजे करा

en: Address Book _Map
mr: पत्ता पुस्तिका मॅप (_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
mr: नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकापासून सर्व संपर्क दाखवा

en: Rename the selected address book
mr: निवडलेली पत्ता पुस्तिकाचे पुनःनामांकन करा

en: Stop loading
mr: लोड करणे थांबवा

en: _Copy Contact To...
mr: संपर्काचे प्रत बनवा (_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
mr: निवडलेल्या संपर्कांना इतर पत्ता पुस्तिकामध्ये प्रत बनवा

en: _Delete Contact
mr: संपर्क नष्ट करा(_D)

en: _Find in Contact...
mr: संपर्कमध्ये शोधा (_F)...

en: Search for text in the displayed contact
mr: दाखवलेल्या संपर्कात मजकूरकरीता शोधा

en: _Forward Contact...
mr: संपर्क पुढे सरकवा (_F)...

en: Send selected contacts to another person
mr: निवडलेले संपर्क इतर वापरकर्त्यांना पाठवा

en: _Move Contact To...
mr: संपर्काला येथे हलवा (_M)...

en: Move selected contacts to another address book
mr: निवडलेल्या संपर्कांना इतर पत्ता पुस्तिकामध्ये हलवा

en: _New Contact...
mr: नवीन संपर्क (_N)...

en: New Contact _List...
mr: नवीन संपर्क यादी(_L)...

en: _Open Contact
mr: संपर्क उघडा (_O)

en: View the current contact
mr: सद्य संपर्क पहा

en: _Send Message to Contact...
mr: संपर्कास संदेश पाठवा (_S)...

en: Send a message to the selected contacts
mr: निवडलेले संपर्क यांस संदेश पाठवा

en: Address Book Map
mr: पत्ता पुस्तिका मॅप

en: Contact _Preview
mr: संपर्क पूर्वावलोकन (_P)

en: Show contact preview window
mr: संपर्क पूर्वावलोकन चौकट दाखवा

en: Show _Maps
mr: मॅप्स् दाखवा (_M)

en: Show maps in contact preview window
mr: संपर्क पूर्वावलोकन पटलात मॅप्स् दाखवा

en: _Classic View
mr: विशिष्ट दृश्य (_C)

en: Show contact preview below the contact list
mr: संपर्क सूचीखाली संपर्क पूर्वावलोकन दाखवा

en: _Vertical View
mr: उभे दृश्य(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
mr: संपर्क सूची अंतर्गत पुनरावलोक दाखवा

en: Advanced Search
mr: प्रगत शोध

en: Print all shown contacts
mr: सर्व दाखवलेल्या संपर्कांची छपाई करा

en: Preview the contacts to be printed
mr: छपाईजोगी संपर्कांचे पूर्वावलोकन करा

en: Print selected contacts
mr: निवडलेले संपर्काची छपाई करा

en: S_ave Address Book as vCard
mr: पत्ता पुस्तिकेला vCard म्हणून साठवा (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
mr: नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकातील संपर्कांचे प्रत vCard म्हणून साठवा

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
mr: vCard म्हणून साठवा(_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
mr: नीवडलेल्या संपर्कांचे प्रत vCard म्हणून साठवा

en: _Forward Contacts
mr: संपर्क अग्रेषित करा(_F)

en: _Forward Contact
mr: संपर्क पुढे पाठवा(_F)

en: _Send Message to Contacts
mr: संदेशांना संपर्ककरीता पाठवा (_S)

en: _Send Message to List
mr: संदेशला सूचीकरीता पाठवा (_S)

en: _Send Message to Contact
mr: संपर्ककरीता संदेश पाठवा (_S)

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
mr: बॅकअप फाइलपासून इवल्शुनला पूर्वस्थितीत आणने शक्य आहे.
    
    यामुळे सर्व व्यक्तिगत डाटा, मेल फिल्टर्सच्या सेटिंग्स, इत्यादी पूर्वस्थितीत आणले जाईल.

en: _Restore from a backup file:
mr: बॅकअप फाइलपासून पुनःसाठवा (_R):

en: Choose a backup file to restore
mr: पुनःसाठवण्याकरीता बॅकअप फाइल पसंत करा

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
mr: बॅकअपपासून पुनःसाठवा

en: Select name of the Evolution backup file
mr: एव्हल्युशन प्रतिकृत फाइलचे नाव नीवडा

en: _Restart Evolution after backup
mr: प्रतिकृत केल्यावर एव्हल्युशन पुन्हा सुरू करा (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
mr: पुनःसंचयीत करण्याकरीता एव्हल्युशन प्रतिकृत फाइलचे नाव नीवडा

en: _Restart Evolution after restore
mr: पुन्हा संचयन केल्यावर एव्हल्युशन पुन्हा सुरू करा (_R)

en: _Back up Evolution Data...
mr: एव्यल्सुशन डाटाचे बॅकअप घ्या (_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
mr: एव्हल्युशन डाटा व सेटिंग्सचे आर्काइव्ह फाइलमध्ये बॅकअप घ्या

en: R_estore Evolution Data...
mr: एव्हल्युशन माहिती पुनःसाठवा (_e)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
mr: आर्काइव्ह फाइलपासून एव्हल्युशन माहिती व सेटिंग्स् पुनःप्राप्त करा

en: Back up Evolution directory
mr: एव्हल्युशन डिरेक्ट्रीचे बॅकअप बनवा

en: Restore Evolution directory
mr: एव्हल्युशन डिरेक्ट्री पुनःसाठवा

en: Check Evolution Back up
mr: एव्हल्युशन बॅकअप तपासा

en: Restart Evolution
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरू करा

en: With Graphical User Interface
mr: चित्रलेख वापरकर्ता संवाद सह

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
mr: एव्हल्युशन बंद होत आहे

en: Backing Evolution accounts and settings
mr: एव्हल्युशन खाते व संरचना प्रतिकृत करत आहे

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
mr: एव्हल्युशन माहिती प्रतिकृत करीत आहे (मेल, संपर्क, दिनदर्शिका, कार्य, मेमो)

en: Back up complete
mr: बॅकअप पूर्ण झाले

en: Restarting Evolution
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरू करीत आहे

en: Back up current Evolution data
mr: सध्याच्या एव्हल्युशन डाटाचे बॅकअप घ्या

en: Extracting files from back up
mr: बॅकअपपासून फाइल्स् प्राप्त करत आहे

en: Loading Evolution settings
mr: एव्हल्युशन संरचना दाखल करीत आहे

en: Removing temporary back up files
mr: तात्पुरते बॅकअप फाइल्स काढून टाकत आहे

en: Reloading registry service
mr: रिजिस्ट्रि सर्व्हिस पुनः सुरू करत आहे

en: Evolution Back Up
mr: एव्हल्युशन बॅकअप

en: Backing up to the folder %s
mr: फोल्डर %s पर्यंत बॅकअप घेत आहे

en: Evolution Restore
mr: एव्हल्युशन पुन:साठवणे

en: Restoring from the folder %s
mr: फोल्डर %s पासून पुनःसाठवत आहे

en: Backing up Evolution Data
mr: एव्हल्युशन डाटाचे बॅकअप घेटत आहे

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
mr: एव्हल्युशन माहिती प्रतिकृत करत असतेवेळी कृपया प्रतिक्षा करा.

en: Restoring Evolution Data
mr: एव्हल्युशन माहिती पुन्हा स्थापीत करत आहे

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
mr: एव्हल्युशन माहिती पुन्ह स्थापीत करतेवेळी कृपया प्रतिक्षा करा.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
mr: खाते अंतर्गत माहितीचे प्रमाणावर आधारीत त्यानुरूप वेळ लागेल.

en: Invalid Evolution backup file
mr: अवैध एव्हल्युशन बॅकअप फाइल

en: Please select a valid backup file to restore.
mr: कृपया संचयन करीता वैध प्रतिकृत फाइल नीवडा.

en: Are you sure you want to close Evolution?
mr: तुम्हाला नक्की एव्हल्युशन बंद करायचे?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
mr: डाटा व सेटिंग्स्च्या बॅककरीता, एव्हल्युशन पहिले बंद करणे आवश्यक आहे. पुढे जाण्यापूर्वी कृपया तुम्ही न साठवलेला डाटा साठवल्याची खात्री करा.

en: Close and Back up Evolution
mr: एव्हल्युशन बंद करा व बॅकअप घ्या

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले प्रतिकृत फाइल पासून एव्हल्युशन पुन्ह साठवायचे?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
mr: डाटा व सेटिंग्स् पुनःसाठवण्याकरीता, पहिले एव्हल्युशन बंद करा. कृपाय पुढे जाण्यापूर्वी विनासाठवलेले डाटा तुम्ही साठवत आहे याची खात्री करा. यामुळे सध्याचे एव्हल्युशन डाटा व सेटिंग्स् नष्ट होईल व त्यास बॅकअपपासून पुनः प्राप्त करा.

en: Close and Restore Evolution
mr: एव्हल्युशन बंद करा व पूर्वस्थितीत आणा

en: Insufficient Permissions
mr: अपूरे परवानगी

en: The selected folder is not writable.
mr: निवडलेली फोल्डर अन्य संचयीकेत प्रतिकृत करा.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
mr: बोगोफिल्टर (%s) स्पॉन करण्यास अपयशी:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
mr: मेल संदेशातील अंतर्भुत माहिती बोगोफिल्टरकरीता स्ट्रिम करण्यास अपयशी:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
mr: बोगोफिल्टर एकतर खंडीत झाले किंवा मेल संदेश विश्लेषीत करण्यास अपयशी ठरले

en: Bogofilter Options
mr: Bogofilter पर्याय

en: Convert message text to _Unicode
mr: संदेश पाठ्य युनिकोड मध्ये रूपांतरीत करा (_U)

en: Bogofilter
mr: बोगोफिल्टर

en: Standard LDAP Port
mr: मानक LDAP पोर्ट

en: LDAP over SSL (deprecated)
mr: LDAP ओवर SSL (वापरले जात नाही)

en: Microsoft Global Catalog
mr: मायक्रोसॉफ्ट ग्लोबल कॅटलॉग

en: Microsoft Global Catalog over SSL
mr: मायक्रोसॉफ्ट ग्लोबल कॅटलॉग ओवर SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
mr: LDAP सह जोडणी करत आहे

en: StartTLS (recommended)
mr: StartTLS (शिफारसीय)

en: Using email address
mr: ईमेल पत्त्याचा वापर करत आहे

en: Using distinguished name (DN)
mr: डिस्टिंग्युश्ड नेम (DN) चा वापरत आहे

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
mr: ह्या पद्धतीचा वापर एव्हल्युशनतर्फे वापरले जाईल.  यास "ईमेल पत्त्याचा वापर करत आहे" करीता सेट करताना LDAP सर्व्हरकरीता निनावी प्रवेश आवश्यक आहे.

note: Page 2
en: Using LDAP
mr: LDAP चावापर करत आहे

en: Search Base:
mr: सर्च बेस:

en: Find Possible Search Bases
mr: संभाव्य सर्च बेसेस् शोधा

en: One Level
mr: एक स्तर

en: Subtree
mr: सबट्री

en: Search Scope:
mr: शोध व्याप्ति:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
mr: सर्च व्याप्ति तुम्हाला डिरेक्ट्री ट्री कसे विस्तारित करायचे ते ठरवते. "सबट्री" च्या सर्च व्याप्तिमध्ये सर्व नोंदणीमध्ये समाविष्ट केले जाईल. "एक स्तर"ची शोध व्याप्तिमध्ये सर्च बेसच्या खालील एका स्तराचे नोंदणी समाविष्ट केले जाईल.

en: Search Filter:
mr: सर्च् फिल्टर:

en: Limit:
mr: मर्यादा:

en: contacts
mr: संपर्क

en: Browse until limit is reached
mr: मर्यादा पोहचेपर्यंत तपासणी करा

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
mr: IfMatch टाळा (Apache < 2.2.8 वर आवश्यक)

en: HTTP Error: %s
mr: HTTP त्रुटी: %s

en: Could not locate user's calendars
mr: वापरकर्त्याचे दिनदर्शिका शोधणे अशक्य

en: Choose a Calendar
mr: दिनदर्शिका नीवडा

en: Choose a Memo List
mr: मेमो सूची नीवडा

en: Choose a Task List
mr: कार्य सूची नीवडा

en: Find Calendars
mr: दिनदर्शिका शोधा

en: Find Memo Lists
mr: मेमो सूची शोधा

en: Find Task Lists
mr: कार्य सूची शोधा

en: Choose which address books to use.
mr: वापरण्याजोगी पत्ता पुस्तिका नीवडा.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
mr: जन्मदिवस व वर्षदिवस दिनदर्शिकामध्ये वापर केला जातो

en: Default User Calendar
mr: पूर्वनिर्धारित वापरकर्ता दिनदर्शिका

en: Enter Google password for user '%s'.
mr: वापरकर्ता '%s' करीता गूगल पासवर्ड द्या.

en: User declined to provide a password
mr: वापकर्ता पासवर्ड देण्यास टाळतो

en: Use an existing iCalendar (ics) file
mr: अस्तित्वातील iCalendar (ics) फाइलचा वापर करा

en: iCalendar File
mr: iCalendar फाइल

en: Choose an iCalendar file
mr: iCalendar फाइल नीवडा

en: Allow Evolution to update the file
mr: एव्हल्युशनला फाइल सुधारित करण्यासाठी परवानगी द्या

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
mr: फॅरेंहैट (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
mr: सेंटिग्रेड (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
mr: केलविन (K)

en: Select a Calendar
mr: दिनदर्शिका नीवडा

en: Select a Task List
mr: कार्यसूची नीवडा

en: I_mport to Calendar
mr: दिनदर्शिका आयात करा (_m)

en: I_mport to Tasks
mr: कार्य आयात करा (_m)

en: Selected Calendars for Alarms
mr: अलार्मसाठी निवडलेल्या दिनदर्शिका

en: Ti_me and date:
mr: वेळ व दिनांक (_m):

en: _Date only:
mr: फक्त दिनांक (_D):

en: 60 minutes
mr: 60 मिनिटे

en: 05 minutes
mr: 05 मिनिटे

en: Se_cond zone:
mr: सेकंद क्षेत्र (_c):

en: (Shown in a Day View)
mr: (दिवस अवलोकन नुरूप दाखवा)

en: Use s_ystem time zone
mr: प्रणालीचा वेळ क्षेत्र वापरा (_y)

note: #-#-#-#-#  448 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
mr: वेळ स्वरूप:

en: _12 hour (AM/PM)
mr: _12 तास (AM/PM)

en: _24 hour
mr: _24 तास

en: Work Week
mr: कामाचा सप्ताह

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
mr: सप्ताह सुरू होतो(_k):

en: Work days:
mr: कार्याचे दिवस:

en: _Day begins:
mr: दिवस सुरू होतो(_D):

note: Monday
en: _Mon
mr: सोम (_M)

note: Tuesday
en: _Tue
mr: मंगळ(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
mr: बुध(_W)

note: Thursday
en: T_hu
mr: गुरू(_h)

note: Friday
en: _Fri
mr: शुक्र (_F)

note: Saturday
en: _Sat
mr: शनि(_S)

note: Sunday
en: S_un
mr: रवि (_u)

en: Day _ends:
mr: दिवस समाप्त होते (_e):

en: Alerts
mr: सावधानता

en: _Ask for confirmation when deleting items
mr: घटक काढून टाकताना खात्री विचारा (_A)

en: _Time divisions:
mr: वेळ विभाजने(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
mr: सप्ताह व महिना दृश्य स्वरूपात नियुक्ती समाप्ती वेळ दाखवा (_S)

en: _Compress weekends in month view
mr: महिन्याच्या दृश्यातील आठवडयाचे शेवट संकुचीत करा (_C)

en: Show week _numbers
mr: सप्ताह क्रंमाक दाखवा (_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
mr: तळातील डावीकडील दिनदर्शिकेत इटॅलिक फाँटमध्ये वारंवार घटना दाखवा (_e)

en: Sc_roll Month View by a week
mr: आठड्याप्रमाणे महिना दृष्य सक्रोल करा (_r)

en: Task List
mr: कार्यांची यादी

en: Highlight t_asks due today
mr: आजची कार्ये टळक करा (_a)

en: Highlight _overdue tasks
mr: उर्वरीत कार्ये टळक करा (_o):

en: _Hide completed tasks after
mr: नंतर पूर्ण झालेली कार्य लपवा (_H)

en: Display reminders in _notification area only
mr: फक्त सूचना क्षेत्रातच स्मरणपत्र दाखवा (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
mr: स्मरणपत्र दाखवा (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
mr: प्रत्येक नियुक्ती आधी

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
mr: स्मरणपत्र दाखवा (_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
mr: प्रत्येक ऍनीवर्सी/वाढदिवस पूर्वी

en: Select the calendars for reminder notification
mr: स्मरणपत्र सूचनाकरीता दिनदर्शिका नीवडा

en: Default Free/Busy Server
mr: पूर्वनिर्धारीत मोकळे/व्यस्थ सर्व्हर

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
mr: ईमेल पत्यावरील %u आणि %d यास वापरकर्ता व डोमेनतर्फे बदलविले जाईल.

en: Publishing Information
mr: प्रकाशन माहिती

en: New Calendar
mr: नवीन दिनदर्शिका

[ctx: New]
en: _Appointment
mr: नियुक्ती (_A)

en: Create a new appointment
mr: नवीन नियुक्ती निर्माण करा

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
mr: पूर्ण दिवस नियुक्ती (_p)

en: Create a new all-day appointment
mr: नवीन पूर्ण दिवस नियुक्ती तयार करा

[ctx: New]
en: M_eeting
mr: सभा (_e)

en: Create a new meeting request
mr: नवीन सभा विनंती निर्माण करा

[ctx: New]
en: Cale_ndar
mr: दिनदर्शिका (_n)

en: Create a new calendar
mr: नवीन दिनदर्शिका निर्माण करा

en: Calendar and Tasks
mr: दिनदर्शिका आणि कार्य

en: Opening calendar '%s'
mr: दिनदर्शिका '%s' उघडत आहे

en: Calendar Selector
mr: दिनदर्शिका नीवडकर्ता

en: Calendar Properties
mr: दिनदर्शिका गुणधर्म

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
mr: निवडलेल्या वेळेपेक्षा अस्तित्वात असलेल्या जुन्या घटना ह्या ऑपरेशनमुळे कायमच्या खोडल्या जातील. तुम्ही होकार दिल्यास त्या घटना पुन्हा मिळविता येणार नाहीत.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
mr: पेक्षा जुने घटना काढून टाका

en: Copying Items
mr: प्रत बनवत आहे

en: Moving Items
mr: घटके हलवत आहे

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
mr: इव्हेंट

en: Save as iCalendar
mr: iCalendar म्हणून साठवा

en: _Copy...
mr: प्रतिलिपी(_C)...

en: D_elete Calendar
mr: दिनदर्शिका नष्ट करा (_e)

en: Delete the selected calendar
mr: नीवडलेली दिनदर्शिका नष्ट करा

en: Go Back
mr: मागे जा

en: Go Forward
mr: पुढे जा

en: Select today
mr: आज नीवडा

en: Select _Date
mr: दिनांक नीवडा (_D)

en: Select a specific date
mr: ठराविक दिनांक नीवडा

en: _New Calendar
mr: नवीन दिनदर्शिका(_N)

en: Purg_e
mr: काढूण टाका (_e)

en: Purge old appointments and meetings
mr: जुने भेटपत्र व चर्चासत्र काढून टाका

en: Refresh the selected calendar
mr: निवडलेली दिनदर्शिका पुनःताजे करा

en: Rename the selected calendar
mr: निवडलेले फोल्डर पुनःनामांकीत करा

en: Find next occurrence of the current search string
mr: सध्याच्या सर्च स्ट्रिंगची पुढील घटना शोधा

en: Find previous occurrence of the current search string
mr: सध्याच्या सर्च स्ट्रिंगची मागील घटना शोधा

en: Stop _Running Search
mr: शोध थांबवा (_R)

en: Stop currently running search
mr: सध्याचे सुरू असलेले शोध थांबवा

en: Show _Only This Calendar
mr: फक्त ही दिनदर्शिका दाखवा (_O)

en: Cop_y to Calendar...
mr: दिनदर्शिका मध्ये प्रतिकृत करा (_y)...

en: _Delegate Meeting...
mr: चर्चासत्र सोपवा (_D)...

en: _Delete Appointment
mr: नियुक्ती नष्ट करा (_D)

en: Delete selected appointments
mr: नीवडलेली नियुक्ती नष्ट करा

en: Delete This _Occurrence
mr: ही घटना नष्ट करा (_O)

en: Delete this occurrence
mr: ही घटना काढूण टाका

en: Delete All Occ_urrences
mr: सर्व घटना नष्ट करा (_u)

en: Delete all occurrences
mr: सर्व घटना काढूण टाका

en: New All Day _Event...
mr: नवीन पूर्ण दिवसाची घटना (_E)...

en: Create a new all day event
mr: नवीन पूर्ण दिवस घटना निर्माण करा

en: _Forward as iCalendar...
mr: iCalendar म्हणून पुढे पाठवा (_F)...

en: New _Meeting...
mr: नवीन सभा (_M)...

en: Create a new meeting
mr: नवीन सभा निर्माण करा

en: Mo_ve to Calendar...
mr: दिनदर्शिकेत हलवा(_v)...

en: New _Appointment...
mr: नवीन नियुक्ती(_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
mr: ही घटना हलविण्याजोगी करा (_M)

en: _Open Appointment
mr: नियुक्ती उघडा (_O)

en: View the current appointment
mr: सद्य चर्चासत्र दाखवा

en: _Reply
mr: प्रतिसाद द्या (_R)

en: _Schedule Meeting...
mr: चर्चासत्राचे वेळापत्रक (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
mr: नियुक्तिला व भेटमध्ये रूपांतरीत करतो

en: Conv_ert to Appointment...
mr: नियुक्तीमध्ये रूपांतरीत करा...

en: Converts a meeting to an appointment
mr: सभेला नियुक्तिमध्ये रूपांतरित करतो

en: Show one day
mr: दिवस दाखवा

en: Show as list
mr: यादी दाखवा

en: Show one month
mr: महिना दाखवा

en: Show one week
mr: सप्ताह दाखवा

en: Show one work week
mr: एक कार्य सप्ताह दाखवा

en: Active Appointments
mr: सक्रीय कार्यक्रमपत्रिका

en: Next 7 Days' Appointments
mr: पुढचा 7 दिवस करीता कार्यक्रमपत्रिका

en: Occurs Less Than 5 Times
mr: 5 पेक्षा कमी वेळ आढळते

en: Description contains
mr: वर्णनात समाविष्ट

en: Summary contains
mr: सारांशात समाविष्ट

en: Print this calendar
mr: या दिनदर्शिकाचे छपाई करा

en: Preview the calendar to be printed
mr: छपाई करावयाच्या दिनदर्शिकाचे पूनरावलोकन करा

en: _Save as iCalendar...
mr: iCalendar म्हणून साठवा (_S)...

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_goto)
en: Go To
mr: येथे जा

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
mr: मेमो

en: New _Memo
mr: नवीन मेमो (_M)

en: Create a new memo
mr: नवीन मेमो निर्माण करा

en: _Open Memo
mr: मेमो उघडा (_O)

en: View the selected memo
mr: निवडले मेमो पहा

en: Open _Web Page
mr: वेब पेज उघडा(_W)

en: Print the selected memo
mr: नीवडलेल्या मेमोची छपाई करा

en: Searching next matching event
mr: पुढील जोडण्याजोगी इव्हेंट शोधा

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
mr[0]: पुढील %d वर्षात जुळण्याजोगी घटना शोधणे अशक्य
mr[1]: पुढील %d वर्षांमध्ये जुळण्याजोगी घटना शोधणे अशक्य

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
mr[0]: मागील %d वर्षात जुळण्याजोगी घटना शोधणे अशक्य
mr[1]: मागील %d वर्षात जुळण्याजोगी घटना शोधणे अशक्य

en: Cannot search with no active calendar
mr: सक्रिय दिनदर्शिकासह शोधणे अशक्य

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
mr: कार्य

en: _Assign Task
mr: कार्य सोपवा(_A)

en: _Mark as Complete
mr: पूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_M)

en: Mark selected tasks as complete
mr: निवडलेले कार्य पूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Mark as Incomplete
mr: अपूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
mr: नीवडलेल्या कार्यांना अपूर्ण म्हणून चिन्ह लावा

en: New _Task
mr: नवीन कार्य (_T)

en: _Open Task
mr: कार्य उघडा (_O)

en: View the selected task
mr: निवडलेले कार्य पहा

en: Print the selected task
mr: निवडलेल्या कार्याची छपाई करा

en: New Memo List
mr: नवीन मेमो यादी

[ctx: New]
en: Mem_o
mr: मेमो (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
mr: मिळून वापरण्यासाठीचे मेमो (_S)

en: Create a new shared memo
mr: नवीन मिळून वापरण्याजोगी मेमोचा निर्माण करा

[ctx: New]
en: Memo Li_st
mr: मेमो सूची (_s)

en: Create a new memo list
mr: नवीन मेमो यादी निर्माण करा

en: Opening memo list '%s'
mr: मेमो सूची '%s' उघडत आहे

en: Memo List Selector
mr: मेमो सूची सिलेक्टर

en: Print Memos
mr: मेमो छापा

en: Memo List Properties
mr: मेमो यादीचे गुणधर्म

en: _Delete Memo
mr: मेमो नष्ट करा (_D)

en: _Find in Memo...
mr: मेमोमध्ये शोधा (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
mr: दाखवलेल्या मेमोमध्ये मजकूरकरीता शोधा

en: D_elete Memo List
mr: मेमो सूची नष्ट करा (_e)

en: Delete the selected memo list
mr: निवडलेली मेमो सूची नष्ट करा

en: _New Memo List
mr: नवीन मेमो यादी(_N)

en: Refresh the selected memo list
mr: निवडलेली मेमो सूची पुनःताजे करा

en: Rename the selected memo list
mr: निवडलेल्या मेमो सूचीचे पुनःनामांकन करा

en: Show _Only This Memo List
mr: फक्त ही मेमो सूची दाखवा (_O)

en: Memo _Preview
mr: मेमो पूर्वावलोकन (_P)

en: Show memo preview pane
mr: मेमो पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: Show memo preview below the memo list
mr: मेमो सूचीच्या खाली मेमो पूर्वावलोकन दाखवा

en: Show memo preview alongside the memo list
mr: मेमो सूचीच्या परस्पर मेमो पूर्वावलोकन दाखवा

en: Print the list of memos
mr: मेमो यादीचे छपाई करा

en: Preview the list of memos to be printed
mr: छपाईकरीता मेमो यादी पूर्वावलोकनीत करतो

en: Delete Memos
mr: मेमोज नष्ट करा

en: Delete Memo
mr: मेमो नष्ट करा

en: %d memo | %d memos
mr[0]: %d मेमो
mr[1]: %d मेमोज्

en: New Task List
mr: नवीन कार्य यादी

[ctx: New]
en: _Task
mr: कार्य (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
mr: सोपविलेले कार्य (_d)

en: Create a new assigned task
mr: नवीन सोपवलेले कार्य निर्माण करा

[ctx: New]
en: Tas_k List
mr: कार्य सूची (_k)

en: Create a new task list
mr: नवीन कार्याची यादी निर्माण करा

en: Opening task list '%s'
mr: कार्य सूची '%s' उघडत आहे

en: Task List Selector
mr: कार्य सूची निवडकर्ता

en: Print Tasks
mr: कार्य छापा

en: Task List Properties
mr: कार्याच्या यादीचे गुणधर्म

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
mr: पूर्ण झालेल्या म्हणून ठरविलेली सर्व कार्य ह्या प्रक्रियेमुळे कायमची खोडली जातील. तुम्ही पुढे गेलात तर ही कार्य पुन्हा मिळविता येणार नाहीत.
    
    खरोखरच ते कार्य खोडायचे आहे?

en: Do not ask me again
mr: मला पुन्हा विचारू नका

en: _Delete Task
mr: कार्य नष्ट करा (_D)

en: _Find in Task...
mr: कार्यमध्ये शोधा (_F)...

en: Search for text in the displayed task
mr: दाखवलेल्या कार्यात मजकूरकरीता शोधा

en: D_elete Task List
mr: कार्यसूची नष्ट करा (_e)

en: Delete the selected task list
mr: निवडलेले कार्य सूचीतून नष्ट करा

en: _New Task List
mr: नवीन कार्याची यादी(_N)

en: Refresh the selected task list
mr: निवडलेली कार्य सूची पुनःताजी करा

en: Rename the selected task list
mr: निवडलेली कार्य सूची पुनःनामांकीत करा

en: Show _Only This Task List
mr: फक्त ही कार्य सूची दाखवा (_O)

en: Mar_k as Incomplete
mr: अपूर्ण म्हणून चिन्ह लावा (_k)

en: Delete completed tasks
mr: पूर्ण कार्य काढूण टाका

en: Task _Preview
mr: कार्य पूर्वावलोकन (_P)

en: Show task preview pane
mr: कार्य पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: Show task preview below the task list
mr: कार्य सूचीच्या खाली कार्य पूर्वावलोकन दाखवा

en: Show task preview alongside the task list
mr: कार्य सूचीच्या खाली कार्य पूर्वावलोकन दाखवा

en: Active Tasks
mr: सक्रीय कार्य

en: Completed Tasks
mr: पूर्णतया झालेली कार्य

en: Next 7 Days' Tasks
mr: पुढचे 7 दिवसातील कार्य

en: Overdue Tasks
mr: उर्वरीत कार्य

en: Tasks with Attachments
mr: जोडणी रहीत कार्य

en: Print the list of tasks
mr: कार्य यादीचे छपाई करा

en: Preview the list of tasks to be printed
mr: छपाईकरीताचे कार्य सूचीचे पूर्वावलोकन

en: Delete Tasks
mr: कार्ये नष्ट करा

en: Expunging
mr: काढूण टाकत आहे

en: %d task | %d tasks
mr[0]: %d कार्य
mr[1]: %d कार्य

en: Display part as an invitation
mr: भाग आमंत्रण म्हणून दाखवा

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
mr: आज %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
mr: आज %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
mr: आज %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
mr: उद्या %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
mr: उद्या %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
mr: उद्या %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
mr: उद्या %l:%M:%S %p

en: An unknown person
mr: अपरिचित व्यक्ती

en: Please respond on behalf of %s
mr: %s च्या वतीने प्रतिसाद द्या

en: Received on behalf of %s
mr: %sच्या तर्फे प्राप्त झाले

en: %s through %s has published the following meeting information:
mr: %s ने %sच्या मदतीने खालील भेट माहिती प्रकाशीत केली आहे:

en: %s has published the following meeting information:
mr: %s ने खालील मेट माहिती प्रकाशीत केली आहे:

en: %s has delegated the following meeting to you:
mr: %sने खालील भेटकरीता आपणास प्रतिनिधत्व दिले आहे:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
mr: %s, %s विनंतीतर्फे आपली हाजरी खालील सभेत दाखवतो:

en: %s requests your presence at the following meeting:
mr: आपल्या उपस्थितीकरीता %s खालील सभेकरीता विनंती करतो:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
mr: %s, %s तर्फे उपलब्ध सभा समाविष्ट करण्यास इच्छूक आहे:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
mr: %s उपलब्ध सभा समाविष्ट करण्यास इच्छूक आहे:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
mr: %s, %s तर्फे खालील चर्चासत्र करीता अलिकडील माहिती प्राप्त करण्याचती इच्छा दाखवतो:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
mr: %s खालील सभेकरीता ताजी माहिती मिळवण्याची इच्छा दाखवतो:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
mr: %s, %sतर्फे चर्चासत्र करीता खालील प्रतिसाद परतफेडरित्या पाठविले आहे:

en: %s has sent back the following meeting response:
mr: %sने खालील प्रतिसाद परतफेडरीत्या पाठविला आहे:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
mr: %s, ने %sतर्फे खालील भेट रद्द केले आहे:

en: %s has canceled the following meeting:
mr: %sने खालील भेट रद्द केली आहे:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
mr: %s, ने %sतर्फे खालील भेट बदल सूचविले आहेत.

en: %s has proposed the following meeting changes:
mr: %sने खालील चर्चासत्र करीता बदल सूचविले आहे.

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
mr: %sने %sतर्फे खालील भेटकरीता बदल फेटाळून लाविले आहे:

en: %s has declined the following meeting changes:
mr: %sने खालील भेटकरीता बदल फेटळून लाविले आहे:

en: %s through %s has published the following task:
mr: %s, %sतर्फे खालील कार्य प्रकाशीत केले आहे:

en: %s has published the following task:
mr: %sने खालील कार्य प्रकाशीत केले आहे:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
mr: %sने %sची नियुक्ती खालील कार्य करीता विनंतीकृत केली आहे:

en: %s through %s has assigned you a task:
mr: %sने %sतर्फे तुम्हास कार्य पाठविले आहे:

en: %s has assigned you a task:
mr: %s ने तुम्हास कार्य पाठविले आहे:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
mr: %s ने %sतर्फे उपलब्ध कार्य जोडण्याची इच्छा दाखवली आहे:

en: %s wishes to add to an existing task:
mr: %s उपलब्ध कार्य जोडण्यास इच्छूक आहे:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
mr: %s, %sतर्फे खालील निश्चित कार्य करीता अलिकडील माहिती प्राप्त करण्याची इच्छा दाखवली आहे:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
mr: %s खालील दिलेल्या कार्याबद्दल ताजी माहिती मिळवण्याची इच्छा करते:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
mr: %sने %s तर्फे खालील कार्य करीता प्रतिसाद परतफेडरीत्या पाठविले आहे:

en: %s has sent back the following assigned task response:
mr: %sने खालील कार्य करीता प्रतिसाद परतफेडरीत्या पाठविले आहे:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
mr: %sने %sतर्फे खालील निश्चित केलेले कार्य रद्द केले आहे:

en: %s has canceled the following assigned task:
mr: %sने खालील निश्चित केलेले कार्य रद्द केले आहे:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
mr: %sने %sतर्फे खालील कार्य नियुक्ती मधिल बदल सूचविले आहे:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
mr: %sने खालील कार्य नियुक्ती मधिल बदल सूचविले आहे:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
mr: %sने %sतर्फे खालील निश्चित केलेले कार्य फेटाळून लाविले आहे:

en: %s has declined the following assigned task:
mr: %sने खालील निश्चित केलेले कार्य फेटाळून लाविले आहे:

en: %s through %s has published the following memo:
mr: %sने %sतर्फे खालील मेमो प्रकाशीत केले आहे:

en: %s has published the following memo:
mr: %sने खालील मेमो प्रकाशीत केले आहे:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
mr: %sने %s तर्फे उपलब्ध मेमो जोडण्याची इच्छा दाखवली आहे:

en: %s wishes to add to an existing memo:
mr: %s उपलब्ध मेमो जोडण्याची इच्छा दाखवतो:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
mr: %sने %sतर्फे खालील सहभागीय मेमो रद्द केले आहे:

en: %s has canceled the following shared memo:
mr: %sने खालील सहभागीय मेमो रद्द केले आहे:

en: Start day:
mr: आरंभ दिवस:

en: Start time:
mr: आरंभ वेळ:

en: End day:
mr: समाप्त दिवस:

en: End time:
mr: समाप्ती वेळ:

en: Ope_n Calendar
mr: दिनदर्शिका उघडा (_n)

en: _Decline all
mr: सर्व नाकारा (_D)

en: _Decline
mr: नाकारणे (_D)

en: _Tentative all
mr: सर्व तात्पूरते (_T)

en: _Tentative
mr: तात्पूरते (_T)

en: Acce_pt all
mr: सर्व स्वीकारा (_p)

en: Acce_pt
mr: स्वीकारा (_p)

en: Send _Information
mr: माहिती पाठवा (_I)

en: _Update Attendee Status
mr: प्रतिनिधी स्थिती अद्ययावत करा (_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
mr: पाठवणाऱ्यास प्रतिसाद पाठवा

note: Updates
en: Send _updates to attendees
mr: प्रतिनिधी करीता अद्ययावत पाठवा (_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
mr: सर्व प्रतिकृतीकरीता लागू करा (_A)

en: Show time as _free
mr: फावला वेळ दाखवा (_f)

en: _Preserve my reminder
mr: स्मरणपत्र साठवून ठेवा (_P)

en: _Inherit reminder
mr: स्मरणपत्र प्राप्त करा (_I)

en: _Tasks:
mr: कार्य(_T):

en: _Memos:
mr: मेमोज् (_M):

en: Sa_ve
mr: साठवा (_v)

en: Attendee status updated
mr: उपस्थित स्थिती अद्ययावत केले

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
mr: दिनदर्शिका '%s' तील भेटपत्रिका चर्चासत्राशी जुळत नाही

en: Found the appointment in the calendar '%s'
mr: दिनदर्शिका मध्ये दर्शविलेले '%s' करीता आढळलेले भेटपत्र

en: Unable to find any calendars
mr: कुठलेही दिनदर्शिका आढळले नाही

en: Unable to find this meeting in any calendar
mr: हे चर्चासत्र कुठल्याही दिनदर्शिका मध्ये आढळले नाही

en: Unable to find this task in any task list
mr: हे कार्य कुठल्याही कार्य यादी मध्ये आढळले नाही

en: Unable to find this memo in any memo list
mr: हे मेमो कुठल्याही मेमो यादी मध्ये आढळले नाही

en: Opening the calendar. Please wait...
mr: दिनदर्शिका उघडत आहे. कृपया थांबा...

en: Searching for an existing version of this appointment
mr: या चर्चासत्राचे उपलब्ध आवृत्ती करीता तपास घेत आहे

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
mr: दिनदर्शिका '%s' करीता घटक पाठविता आले नाही.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
mr: दिनदर्शिका '%s' करीता स्वीकारीयरीत्या पाठविले

en: Sent to calendar '%s' as tentative
mr: दिनदर्शिका '%s' करीता तात्पूर्ते पाठविले

en: Sent to calendar '%s' as declined
mr: दिनदर्शिका '%s' नकरास्पद स्वरूपात पाठविले

en: Sent to calendar '%s' as canceled
mr: दिनदर्शिका '%s' कडे रद्द केले म्हणून पाठविले

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
mr: दिनदर्शिकामध्ये बदल साठवत आहे. कृपया थांबा...

en: Unable to parse item
mr: घटक वाचता आले नाही

en: Organizer has removed the delegate %s
mr: संयोजकाने प्रतिनिधी %s ला काढूण टाकले

en: Sent a cancelation notice to the delegate
mr: प्रतिनिधी करीता रद्दकेल्याची सूचना पाठविले

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
mr: प्रतिनिधी करीता रद्दकेल्याची सूचना पाठवू शकले नाही

en: Unable to update attendee. %s
mr: प्रतिनिधी अद्ययावत करण्यास अपयशी. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
mr: भेट अवैध आहे व सुधारित करणे अशक्य आहे

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
mr: उपस्थित स्थिती अद्ययावत करणे अशक्य कारण स्थिती अवैध आहे

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
mr: घटक अस्तित्वात नसल्यामुळे उपस्थिती स्थिती अद्ययावतीत केले जाऊ शकले नाही

en: Meeting information sent
mr: चर्चासत्र माहिती पाठविली

en: Task information sent
mr: कार्य माहिती पाठविली

en: Memo information sent
mr: मेमो माहिती पाठविली

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
mr: चर्चासत्र माहिती पाठविण्यास अपयशी, चर्चासत्र अस्तित्वात नाही

en: Unable to send task information, the task does not exist
mr: कार्य माहिती पाठविण्यास अपयशी, कार्य अस्तित्वात नाही

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
mr: मेमो माहिती पाठविण्यास अपयशी, मेमो अस्तित्वात नाही

en: Save Calendar
mr: दिनदर्शिका साठवा

en: The calendar attached is not valid
mr: जुळलेली दिनदर्शिका वैध नाही

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
mr: संदेश मध्ये दिनदर्शिका असू शकते, पण दिनदर्शिका वैध iCalendar नाही.

en: The item in the calendar is not valid
mr: दिनदर्शिका मधिल घटक वैध नाही

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
mr: त्या संदेशात कॅलेन्डर आहे पण कॅलेन्डरमध्ये घटना, कार्य, मोकळे/व्यस्थ माहिती नाहीत

en: The calendar attached contains multiple items
mr: जुळलेल्या दिनदर्शिका मध्ये अगाऊ घटक समाविष्टीत आहे

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
mr: हे सर्व घटक प्रक्रिया करताना फाइल साठवली गेली व कॅलेन्डर प्राप्त करायला हवी

[ctx: cal-itip]
en: None
mr: काहिच नाही

en: Tentatively Accepted
mr: साधारण स्वीकारलेले

en: This meeting recurs
mr: हे चर्चासत्र पुन्हा होते

en: This task recurs
mr: हे कार्य पुन्हा होते

en: This memo recurs
mr: हे मेमो पुन्हा उदभवते

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
mr: हा प्रतिसाद सद्य प्रतिनिधीत्व कडून नाही. प्रतिनिधी म्हणून प्रेक्षक जोडा?

en: This meeting has been delegated
mr: चर्चासत्रचे प्रतिनिधीत्व करण्यात आले आहे

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
mr: '{0}'ने भेट सोपविले आहे. तुम्हाला प्रतिनिधी '{1}' जोडायचे?

en: Meeting Invitations
mr: सभा आमंत्रण

en: _Delete message after acting
mr: कार्यरत झाल्यास संदेश काढूण टाका (_D)

en: Conflict Search
mr: मतभेद शोधा

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
mr: मतभेद चर्चासत्रकरीता शोधण्याजोगी दिनदर्शिका शोधा

en: Itip Formatter
mr: Itip स्वरूपक

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
mr: मेल संदेशात "text/calendar" MIME भाग दाखवा.

en: Google Features
mr: Google गुणविशेष

en: Add Google Ca_lendar to this account
mr: या खात्यामध्ये Google दिनदर्शिका समाविष्ट करा

en: Add Google Con_tacts to this account
mr: या खात्यामध्ये Google संपर्क समाविष्ट करा (_n)

en: You may need to enable IMAP access
mr: तुम्हाला IMAP प्रवेश कदाचित सुरू करावे लागेल

en: Mail _Directory:
mr: मेल डिरेक्ट्री (_D):

en: Choose a MH mail directory
mr: MH मेल डिरेक्ट्री नीवडा

en: Local Delivery _File:
mr: स्थानीय डिलिवरि फाइल (_F):

en: Choose a local delivery file
mr: स्थानीय डिलिवरि फाइल नीवडा

en: Choose a Maildir mail directory
mr: Maildir मेल डिरेक्ट्री नीवडा

en: Spool _File:
mr: सूल फाइल (_F):

en: Choose a mbox spool file
mr: mbox सूल फाइल नीवडा

en: Spool _Directory:
mr: स्पूल डिरेक्ट्री (_D):

en: Choose a mbox spool directory
mr: mbox स्पूल डिरेक्ट्री नीवडा

en: Encryption _method:
mr: एंक्रिप्शन पद्धत (_m):

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
mr: 'sendmail' ऐवजी, पसंतीच्या बाइनरीचा वापर करा (_U)

en: _Custom binary:
mr: पसंतीची बाइनरि (_C):

en: U_se custom arguments
mr: पसंतीच्या बाबींचा वापर करा (_s)

en: Cus_tom arguments:
mr: पसंतीच्या बाबी (_t):

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
mr: पूर्वनिर्धारित बाबी '-i -f %F -- %R' आहेत, जेथे
       %F - म्हणजे प्रषेकचा पत्ता
       %R - म्हणजे प्रति पत्ता

en: Send mail also when in offline _mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत देखील मेल पाठवा (_m)

en: Ser_ver requires authentication
mr: सर्वरला अधिप्रमाणनची आवश्यकता आहे (_v)

en: Yahoo! Features
mr: Yahoo! गुणविशेष

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
mr: या खात्यामध्ये Yahoo! दिनदर्शिका व कार्ये समाविष्ट करा (_l)

en: %d attached message | %d attached messages
mr[0]: %d जोडलेला संदेश
mr[1]: %d जोडलेले संदेश

[ctx: New]
en: _Mail Message
mr: मेल संदेश (_M)

en: Compose a new mail message
mr: नवीन मेल संदेश लिहा

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
mr: मेल खाते (_u)

en: Create a new mail account
mr: नवीन मेल खाते निर्माण करा

[ctx: New]
en: Mail _Folder
mr: मेल फोल्डर (_F)

en: Create a new mail folder
mr: नवीन मेल फोल्डर तयार करा

en: Mail Accounts
mr: मेल खाती

en: Mail Preferences
mr: मेल प्राधान्यता

en: Composer Preferences
mr: प्राधान्यता

en: Network Preferences
mr: संजाळ प्राधान्यता

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
mr: काहिच नाही

en: Marking messages as read...
mr: संदेशांना वाचले असे चिन्ह लावते...

en: _Disable Account
mr: खाते बंद करा (_D)

en: Disable this account
mr: हे खाते बंद करा

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
mr: सर्व फोल्डर्स् पासून नेहमीकरीता सर्व संदेश काढून टाका

en: Edit properties of this account
mr: या खात्याचे गुणधर्म संपादित करा

en: Refresh list of folders of this account
mr: या खात्यामधील फोल्डर्सची सूची ताजी करा

en: _Download Messages for Offline Usage
mr: ऑफलाइन वापर करीता संदेश डाउनलोड करा (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
mr: ऑफलाइन वापरकरीता निश्चित झालेल्या खात्यांचे व फोल्डर्समधील संदेश डाउनलोड करा

en: Fl_ush Outbox
mr: आइटबॉक्स रिकामे करा (_u)

en: _Copy Folder To...
mr: फोल्डर येथे प्रतिकृत करा (_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
mr: निवडलेली फोल्डर अन्य संचयीकेत प्रतिकृत कर

en: Permanently remove this folder
mr: ही फोल्डर नेहमी करीता काढूण टाका

en: E_xpunge
mr: काढूण टाका (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
mr: या फोल्डर मधील सर्व काढूण टाकलेले संदेश नेहमी करीता काढूण टाका

en: Mar_k All Messages as Read
mr: सर्व वाचलेले संदेश चिन्हाकृत करा (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
mr: फोल्डर मधील संदेश वाचले म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Move Folder To...
mr: फोल्डर येथे हलवा (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
mr: निवडलेली फोल्डर अन्य फोल्डर मध्ये स्थानांतरीत करा

en: Create a new folder for storing mail
mr: मेल संचयीत करण्याकरीता नवीन फोल्डर निर्माण करा

en: Change the properties of this folder
mr: या फोल्डरचे गुणधर्म बदलवा

en: Refresh the folder
mr: फोल्डर पुन्ह दाखल करा

en: Change the name of this folder
mr: या फोल्डरचे नाव बदलवा

en: Select Message _Thread
mr: संदेश थ्रेड नीवडा (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
mr: त्याच थ्रेड मधिल सर्व संदेश निवडलेले संदेश म्हणून नीवडा

en: Select Message S_ubthread
mr: संदेश सबथ्रेड निनडा (_u)

en: Select all replies to the currently selected message
mr: सद्या निवडलेल्या संदेश करीता सर्व प्रतिसाद पाठवा

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
mr: सर्व खात्यांपासून नेहमीकरीता सर्व नष्ट केलेले संदेश काढून टाका

en: _New Label
mr: नवीन लेबल (_N)

en: _Manage Subscriptions
mr: सबस्क्रिप्शन्स् हाताळा (_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
mr: दूरस्थ सर्वरवरील फोल्डर सबस्क्रैब किंवा असबस्क्रैब करा

en: Send / _Receive
mr: पाठवा / प्राप्त करा (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
mr: रांगेतील घटक पाठवा व नवीन घटन प्राप्त करा

en: R_eceive All
mr: सर्व प्राप्त करा (_e)

en: Receive new items from all accounts
mr: सर्व खात्यांपासून नवीन घटके प्राप्त करा

en: _Send All
mr: सर्व पाठवा (_S)

en: Send queued items in all accounts
mr: सर्व खात्यांमध्ये रांगतेली घटके पाठवा

en: Cancel the current mail operation
mr: रद्द मेल कार्यपध्दती रद्द करा

en: Collapse All _Threads
mr: सर्व थ्रेड नष्ट करा (_T)

en: Collapse all message threads
mr: सर्व संदेश थ्रेड नष्ट करा

en: E_xpand All Threads
mr: सर्व थ्रेड विस्तारीत करा (_x)

en: Expand all message threads
mr: सर्व संदेश थ्रेड विस्तारीत करा

en: _Message Filters
mr: संदेश फिल्टर (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
mr: नवीन मेल फिल्टर बनवा किंवा संपादीत करा

en: _Subscriptions...
mr: सबस्क्रीप्शन (_S)...

en: F_older
mr: फोल्डर (_o)

en: C_reate Search Folder From Search...
mr: शोध फोल्डर पासून शोध निर्माण करा (_r)...

en: Search F_olders
mr: फोल्डर शोधा (_o)

en: Create or edit search folder definitions
mr: सर्च फोल्डर वर्णने निर्माण किंवा संपादित करा

en: _New Folder...
mr: नवीन फोल्डर(_N)...

en: Show Message _Preview
mr: संदेश पूर्वावलोकन दाखवा (_P)

en: Show message preview pane
mr: संदेश पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: Show _Deleted Messages
mr: नष्ट संदेशांना दाखवा (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
mr: मधोमध रेघसह नष्ट केलेली संदेश दाखवा

en: _Group By Threads
mr: थ्रेडनुरूप समुह बनवा (_G)

en: Threaded message list
mr: थ्रेड केलेली संदेश सूची

en: _Unmatched Folder Enabled
mr: जुळणीअशक्य फोल्डर सुरू केले (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
mr: जुळणीअशक्य सर्च फोल्डर सुरू करणे बदलायचे

en: Show message preview below the message list
mr: संदेश यादीच्या खाली संदेश पूर्वावलोकन दाखवा

en: Show message preview alongside the message list
mr: संदेश सूचीच्या परस्पर संदेश पूर्वावलोकन दाखवा

en: All Messages
mr: सर्व संदेश

en: Important Messages
mr: महत्वाचे संदेश

en: Last 5 Days' Messages
mr: शेवटचे 5 दिवसातील संदेश

en: Messages Not Junk
mr: जंक नसलेले संदेश

en: Messages with Attachments
mr: जोडणी सह संदेश

en: No Label
mr: लेबल नाही

en: Read Messages
mr: वाचण्याजोगी संदेश

en: Unread Messages
mr: न वाचलेले संदेश

en: Subject or Addresses contain
mr: विषय किंवा पत्त्यामध्ये समाविष्टीत आहे

en: All Accounts
mr: सर्व खाती

en: Current Account
mr: सद्याचे खाते

en: All Account Search
mr: सर्व खाते शोधा

en: Account Search
mr: खाते शोधा

en: %d selected,  | %d selected,
mr[0]: %d निवडले,
mr[1]: %d निवडले,

en: %d deleted | %d deleted
mr[0]: %d काढूण टाकले
mr[1]: %d काढूण टाकले

en: %d junk | %d junk
mr[0]: %d जंक
mr[1]: %d जंक

en: %d draft | %d drafts
mr[0]: %d नमुना
mr[1]: %d नमुना

en: %d unsent | %d unsent
mr[0]: %d न पाठविलेले
mr[1]: %d न पाठविलेले

en: %d sent | %d sent
mr[0]: %d पाठविले
mr[1]: %d पाठविले

en: %d unread,  | %d unread,
mr[0]: %d न वाचलेले,
mr[1]: %d न वाचलेले,

en: %d total | %d total
mr[0]: %d एकूण
mr[1]: %d एकूण

en: Send / Receive
mr: पाठवा / प्राप्त करा

en: Select Folder to Add
mr: समाविष्टजोगी फोल्डर नीवडा

en: Recipient
mr: प्राप्तकर्ता

en: Language(s)
mr: भाषा

en: On exit, every time
mr: बंद करताना, प्रत्येकवेळी

en: On exit, once per day
mr: बंद करताना, प्रत्येक दिवसाला

en: On exit, once per week
mr: बंद करताना, प्रत्येक सप्ताह

en: On exit, once per month
mr: बंद करताना, प्रत्येक महिन्याला

en: Immediately, on folder leave
mr: पटकन, फोल्डर सोडा

en: Contains Value
mr: मुल्य समाविष्टीत

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
mr: दिनांक शीर्षक (_D):

en: Show _original header value
mr: मूळ शीर्षक मूल्य दाखवा (_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
mr: एव्हल्युशन ला तुमचे पूर्वनिर्धारीत ई-मेल क्लाऐंट बनवायचे?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
mr: %s करीता संदेश, "%s" विषयी, %s वरील वाचले गेले आहे.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
mr: "%s" करीता पूर्वनिर्धारित सूचना

en: Send a read receipt to '%s'
mr: '%s' करीता वाचन पावती पाठवा

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
mr: प्रेषकला सूचीत करा (_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
mr: हे संदेश वाचल्यानंतर प्रेषकाला सूचीत करा.

en: Sender has been notified that you have read this message.
mr: हे संदेश वाचले, असे प्रेषकाला सूचीत केले आहे.

en: Evolution is currently offline.
mr: एव्हल्युशन सध्या ऑफलाइन आहे.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
mr: ऑनलाइन मोडवर पुनःजाण्यासाठी 'ऑफलाइन कार्य करा' क्लिक करा.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
mr: नेटवर्क आउटेजमुले एव्हल्युशन सद्या ऑफलाइन आहे.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
mr: एकदाची नेटवर्क जोडणी स्थापीत केल्यावर एव्हल्युशन ऑफलाइन मोड पुरवले जाईल.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
mr: टीप: काहीक बदल रिस्टार्ट केल्याशिवाय लागू होत नाही

en: Enable and disable plugins
mr: प्लगईन कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत करा

en: Display plain text version
mr: प्लैन टेक्स्ट आवृत्ती दाखवा

en: Display plain text version of multipart/alternative message
mr: मल्टिपार्ट/वैकल्पिक संदेशची प्लैन आवृत्ती दाखवा

en: Display HTML version
mr: HTML आवृत्ती दाखवा

en: Display HTML version of multipart/alternative message
mr: मल्टिपार्ट/वैकल्पिक संदेशची HTML आवृत्ती दाखवा

en: Show HTML if present
mr: अस्तित्वात असल्यास, HTML दाखवा

en: Let Evolution choose the best part to show.
mr: एव्हल्युशनला शोधमधील उत्तम भाग पसंत करायला द्या.

en: Show plain text if present
mr: अस्तित्वात असल्यास प्लैन टेक्स्ट दाखवा

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
mr: अस्तित्वात असल्यास, सोपे मजकूर भाग दाखवा, नाहीतर एव्हल्युशनला शोमधील उत्तम भाग नीवडण्यास परवानगी द्या.

en: Only ever show plain text
mr: नेहमी फक्त सोपे मजकूर दाखवा

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
mr: नेहमी सोपे मजकूर दाखवा व इतर भागांपासून जोड बनवा, विनंती केल्यास.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
mr: सप्रेस्ड् HTML भागांना जोड म्हणून दाखवा (_u)

en: HTML _Mode
mr: HTML पध्दती (_M)

en: Prefer Plain Text
mr: प्लैन मजकूरला प्राधान्यता द्या

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
mr: साधारण पाठ्य पध्दती

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
mr: HTML अनुक्रम समाविष्टीत असल्यावरही, मेल संदेशला प्लैन मजकूरनुरूप दृष्यास्पद करा.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
mr: SpamAssassin (%s) स्पॅन करण्यास अपयशी:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
mr: SpamAssassin वापरून मेल संदेश स्ट्रिम करण्यास अपयशी.

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
mr: SpamAssassin करीता '%s' लिहणे अशक्य:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
mr: स्पॅमअसॅसिनपासून आउटपुट वाचणे अशक्य:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
mr: स्पॅमअसॅसिनपासून एकतर खंडीत झाले किंवा मेल संदेश विश्लेषीत करण्यास अपयशी ठरले:

en: SpamAssassin Options
mr: SpamAssassin पर्याय

en: I_nclude remote tests
mr: दूरस्थ चाचणी अंतर्भूत करा (_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
mr: यामुळे SpamAssassin अधिक विश्वासर्ह होईल, परंतु हळु चालेल.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
mr: फाइल आयात करत आहे

en: Import cancelled.
mr: आयात रद्द केले.

en: Import complete.
mr: आयात पूर्ण झाले.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
mr: एव्हल्युशन वर आपले स्वागत आहे.
    
     पुढील काहिक स्क्रीन्स् एव्हल्युशन इमेल खात्यांशी जोडणी करायला, व इतर ॲप्लिकेशन्स् पासून फाइल्स् आयात करायला परवानगी देईल.

en: Loading accounts...
mr: खाते लोड करत आहे...

en: _Format as...
mr: याप्रमाणे रूपण करा (_F)...

en: _Other languages
mr: इतर भाषा (_O)

en: Text Highlight
mr: मजकूर ठळक करा

en: Syntax highlighting of mail parts
mr: मेलचे भाग सिंटॅक्स हाइलाइट करणे

en: _Assembler
mr: असेम्बलर (_A)

en: _Bash
mr: बॅश (_B)

en: _C/C++
mr: C/C++ (_C)

en: _C#
mr: C# (_C)

en: _Cascade Style Sheet
mr: कास्केड स्टाइल शीट (_C)

en: _HTML
mr: HTML (_H)

en: _Java
mr: जावा (_J)

en: _Patch/diff
mr: पॅच/डिफ्फ् (_P)

en: _Perl
mr: पर्ल् (_P)

en: _PHP
mr: PHP (_P)

en: _Python
mr: P)ython (_P)

en: _Ruby
mr: रूबि (_R)

en: _Tcl/Tk
mr: टिसिएल्/टिके (_T)

en: _TeX/LaTeX
mr: टेक्स्/लेटेक्स् (_T)

en: _Vala
mr: वाला (_V)

en: _Visual Basic
mr: विज्युअल बेसिक (_V)

en: _XML
mr: XML (_X)

en: _ActionScript
mr: ॲक्शनस्क्रिप्ट (_A)

en: _ADA95
mr: ADA95 (_A)

en: _ALGOL 68
mr: ALGOL 68 (_A)

en: _COBOL
mr: COBOL (_C)

en: _DOS Batch
mr: DOS बॅच् (_D)

en: _D
mr: D (_D)

en: _Erlang
mr: एरलँग (_E)

en: _FORTRAN 77
mr: FORTRAN 77 (_F)

en: _FORTRAN 90
mr: FORTRAN 90 (_F)

en: _F#
mr: F# (_F)

en: _Haskell
mr: हॅस्केल (_H)

en: _JSP
mr: JSP (_J)

en: _Lisp
mr: लिस्प (_L)

en: _Lotus
mr: लोटस (_L)

en: _Lua
mr: लुआ (_L)

en: _Maple
mr: मॅपल (_M)

en: _Matlab
mr: मॅटलॅब (_M)

en: _Maya
mr: माया (_M)

en: _Oberon
mr: ओबेरोन (_O)

en: _Objective C
mr: ऑब्जेक्टिव्ह C (_O)

en: _OCaml
mr: OCaml (_O)

en: _Octave
mr: ऑक्टेव्ह (_O)

en: _Object Script
mr: ऑब्जेक्ट स्क्रिप्ट (_O)

en: _Pascal
mr: पासकल (_P)

en: _POV-Ray
mr: POV-Ray (_P)

en: _Prolog
mr: प्रोलॉग (_P)

en: _PostScript
mr: पोस्टस्क्रिप्ट (_P)

en: _RPM Spec
mr: RPM स्पेक (_R)

en: _Scala
mr: स्काला (_S)

en: _Smalltalk
mr: स्मॉलटॉक (_S)

en: _TCSH
mr: TCSH (_T)

en: _VHDL
mr: VHDL (_V)

en: Show F_ull vCard
mr: पूर्ण vCard (_u)

en: Show Com_pact vCard
mr: Com_pact vCard दाखवा

en: Save _To Addressbook
mr: पत्तापुस्तिकामध्ये साठावा (_T)

en: There is one other contact.
mr: इतर संपर्क आढळले.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
mr[0]: %d इतर संपर्क आढळले.
mr[1]: %d इतर संपर्क आढळलेत.

en: Addressbook Contact
mr: पत्तापुस्तिका संपर्क

en: Display the part as an addressbook contact
mr: भागला पत्तापुस्तिका संपर्क म्हणून दाखवा

en: Evolution Web Inspector
mr: एव्हल्युशन वेब इंस्पेक्टर

en: _Do not show this message again.
mr: या संदेश पुन्हा दर्शवू नका (_D).

en: Message has no attachments
mr: संदेशला जोडणी नाही

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
mr: एव्हल्युशन ला काहीक मुख्यशब्ध आढळलीत जे या संदेश करीता जोडणी असावी असे सूचविते, परंतु जोडणी शोधू शकले नाही.

en: _Add Attachment...
mr: जोडणी समाविष्ट करा (_A)...

en: _Edit Message
mr: संदेश संपादीत करा (_E)

en: Attachment Reminder
mr: जोडणी स्मर्णन

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
mr: मेल संदेश करीता जोडणी समावेश करण्यास विसरल्यास तुम्हाला आठवण करून देते.

en: Automatic Contacts
mr: आपोआप संपर्क

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
mr: मेल्स् पाठवतेवेळी पत्ता पुस्तकातील नोंदणी निर्माण करा (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
mr: स्वंयचलीत संपर्क करीता पत्तावही नीवडा

en: Instant Messaging Contacts
mr: त्वारीत संदेश संपर्क

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
mr: Pidgin मित्र सूचीतून संपर्क माहिती व प्रतिमा सहत्व करा (_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
mr: Pidgin मित्र यादी करीता पत्तावही नीवडा

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
mr: याचक्षणी मित्र यादीशी सहत्व करा (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
mr: पत्ता पुस्तिका व्यवस्थापीत करण्याची काळजी करू नका.
    
    संदेशांना प्रतिसाद देतेवेळी स्वयंरित्या तुमची पत्तापुस्तिका भरून काढतो.  तसेच तुमच्या मित्र सूचीपासून IM संपर्क माहिती देखील भरतो.

en: Importing Outlook Express data
mr: Outlook एक्सप्रेस डाटा आयात करत आहे

en: Outlook DBX import
mr: Outlook DBX इम्पोर्ट

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
mr: Outlook एक्सप्रेस 5/6 वैयक्तिक फोल्डर्स् (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
mr: DBX फाइलपासून आउटलूक एक्सप्रेस संदेश आयात करा

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
mr: सुरक्षा:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
mr: वैयक्तिक

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
mr: अवर्गीकरण

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
mr: सुरक्षीत

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
mr: गोपनीय

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
mr: गोपनीय

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
mr: खूपच गोपनीय

[ctx: email-custom-header]
en: None
mr: काहिच नाही

en: _Custom Header
mr: इच्छिक हेड्डर (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
mr: इच्छिक हेड्डर कि मुल्य करीता स्वरूपन खालिलरित्या आहे:
    ";" द्वारे विभाजीत इच्छिक हेड्डर कि मुल्यचे नाव.

en: Custom Header
mr: इच्छिक हेड्डर

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
mr: बाहेर जाणाऱ्या मेल संदेशमध्ये पसंतीचे शिर्षक समावेश करा.

en: Email Custom Header
mr: इच्छिक हेड्डर मेल करा

en: Command to be executed to launch the editor:
mr: संपादक दाखल करण्याकरीता कार्यान्वीत करण्याजोगी आदेश:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
mr: Emacs करीता "xemacs"चा वापर करा
    Vim करीता "gvim -f"चा वापर करा

en: _Automatically launch when a new mail is edited
mr: नवीन मेल संपादीत केल्यावर स्व सुरू करा (_A)

en: Compose in External Editor
mr: बाहेरच्या संपादकात संयोजीत करा

en: External Editor
mr: बाहेरील संपादक

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
mr: प्लैन-टेक्स्ट् संदेश संयोजीत करण्यासाठी बाहेरच्या संपादकाचे वापर करा.

en: Editor not launchable
mr: संपादक दाखलनजोगी नाही

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
mr: प्लगइन प्राधान्यता अंतर्गत निश्चित केलेले बाहेरील संपादक दाखल केले जाऊ शकत नाही. अन्य संपादक स्थापीत करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Cannot create Temporary File
mr: तात्पुरते फाइल बनवू शकत नाही

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
mr: एव्हल्युशन मेल संचयीत करण्याकरीता तात्पूर्ती फाइल बनवू शकला नाही. पुढे पुन्हा प्रयत्न करा.

en: External editor still running
mr: बाहेरचे संपादक अजूनही चालत आहे

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
mr: बाहेरचे संपादक अजूनही कार्यरत आहे. संपादक सक्रीय असेपर्यंत मेल संयोजक पटल बंद करणे अशक्य आहे.

en: Select a Face Picture
mr: फेस चित्र नीवडा

en: _Insert Face picture by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे फेस प्रतिमा अंतर्भुत करा (_I)

en: Load new _Face picture
mr: नवीन फेस प्रतिमा लोड करा (_F)

en: Include _Face
mr: फेस अंतर्भुत करा (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
mr: बाहेर जाणाऱ्या संदेशला चेहऱ्याची छोटी प्रतिमा जोडा.

en: Failed Read
mr: अपयशी वाचन

en: The file cannot be read
mr: फाइल वाचणे अशक्य

en: Invalid Image Size
mr: अवैध प्रतिमा आकार

en: Please select an image of size 48 * 48
mr: कृपया 48 * 48 आकाराची प्रतिमा नीवडा

en: Not an image
mr: प्रतिमा नाही

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
mr: नीवडलेली फाइल वैध .png प्रतिमा नाही. त्रुटी: {0}

en: Inline Image
mr: इंलाइन प्रतिमा

en: View image attachments directly in mail messages.
mr: मेल संदेशांमध्ये जोडणी प्रत्यक्षरित्या पहा.

en: Get List _Archive
mr: यादी संचयन प्राप्त करा (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
mr: या संदेशची मालकी असलेल्या यादीशी संचयन प्राप्त करा

en: Get List _Usage Information
mr: यादी वापर माहिती मिळवा (_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
mr: या संदेशची मालकी असलेल्या यादीचा वापरविषयी माहिती मिळवा

en: Contact List _Owner
mr: यादी मालकाशी संपर्क करा (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
mr: या संदेशच्या मालकी असलेल्या मेलिंग यादी मालकाशी संपर्क करा

en: _Post Message to List
mr: संदेश यादीवर पाठवा (_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
mr: या संदेशच्या मालकीचे मेलींग यादीकरीता संदेश पाठवा

en: _Subscribe to List
mr: यादीवर सबस्क्रैब करा (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
mr: या संदेशच्या मालकीचे मेलींग यादीकरीता सबस्क्रैब करा

en: _Unsubscribe from List
mr: यादी पासून सेवा नकारा (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
mr: हे संदेश ज्या मेलिंग लिस्टच्या मालिकेचे आहे तेथून सबस्क्राइब अशक्य करा

en: Mailing _List
mr: मेलींग यादी (_L)

en: Mailing List Actions
mr: मेलिंग यादी कृती

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
mr: सर्वसाधारण मेलींग सूची कार्य कार्यान्वीत करा (सबस्क्राइब, सबस्क्राइब अशक्य, उदा.).

en: Action not available
mr: कृती उपलब्ध नाही

en: This message does not contain the header information required for this action.
mr: हया कृतीकरिता आवश्यक शीर्षक माहिती हया संदेशात नाही.

en: Posting not allowed
mr: पोस्टींगला परवानगी नाही

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
mr: या मेलींग यादीवर पोस्टींग करण्यास परवानगी नाही. ही फक्त वाचणीय मेलींग यादी आहे. अधिक माहिती सूची यादी मालकांना करा.

en: Send e-mail message to mailing list?
mr: ई-मेल संदेश मेलींग यादीवर पाठवा?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
mr: "{0}" हया URL ईमेल संदेश पाठवला जाईल. तुम्ही एक तर संदेश आपोआप पाठवू शकतात, किंवा पहिल्यावेळी पहा व बदल करा.
    
    संदेश पाठविल्या नंतर तुम्हाला मेलींग यादीहून लवकरच उत्तर मिळाले पाहिजे.

en: _Send message
mr: संदेश पाठवा (_S)

en: _Edit message
mr: संदेश संपादीत करा (_E)

en: Malformed header
mr: सदोषीत शिर्षक

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
mr: हया संदेशाचे {0} शीर्षक गोधळले व त्याने शीर्षक प्रोसेस केले नाही.
    
    हेड्डर: {1}

en: No e-mail action
mr: ई-मेल कृती नाही

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
mr: कृती कार्यान्वीत केली नाही. कृतीतील हेड्डर अंतर्गत कार्यान्वीतजोगी कार्यचे समावेष आढळले नाही.
    
    हेड्डर: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
mr[0]: तुम्हास %d नवीन संदेश प्राप्त झाले.
mr[1]: तुम्हास %d नवीन संदेश प्राप्त झाले.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
mr: विषय: %s

en: New email in Evolution
mr: एव्हल्युशन मध्ये नवीन इमेल

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
mr: %s दाखवा

en: _Play sound when a new message arrives
mr: नवीन संदेश प्राप्त होताच आवज चालवा (_P)

en: _Beep
mr: बीप (_B)

en: Use sound _theme
mr: साउंड योजनेचा वापर करा (_t)

en: Play _file:
mr: फाइल वाजवा (_f):

en: Select sound file
mr: आवाज फाइल नीवडा

en: Notify new messages for _Inbox only
mr: फक्त इनबॉक्स करीता नवीन संदेश सूचीत करा (_I)

en: Show _notification when a new message arrives
mr: नवीन संदेश प्राप्त होताच सूचना दाखवा (_n).

en: Mail Notification
mr: मेल सूचना

en: Notifies you when new mail messages arrive.
mr: नवीन मेल संदेश प्राप्त झाल्यावर तुम्हाला सूचना पाठवते.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
mr: %s तर्फे मेलपासून निर्माण केले

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
mr: नीवडलेल्या दिनदर्शीकेत घटना '%s' आधिपासूनच आहे. तुम्हाला जुणे घटना संपादीत करायला आवडेल?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
mr: नीवडलेल्या कार्य सूचीत कार्य '%s' आधिपासूनच आहे. तुम्हाला जुणे कार्य संपादीत करायचे?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
mr: नीवडलेल्या मेमो सूचीत मेमो '%s' आधिपासूनच आहे. तुम्हाला जुणे मेमो संपादीत करायचे?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
mr[0]: इव्हेंटस् मध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले. तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?
mr[1]: इव्हेंटस् मध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले. तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
mr[0]: कार्यांमध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले. तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?
mr[1]: कार्यांमध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले. तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
mr[0]: मेमोजमध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?
mr[1]: मेमोजमध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
mr: उर्वरित मेल्स् तुम्हाला रूपांतरित करायला आवडेल?

en: [No Summary]
mr: [सारांश नाही]

en: Invalid object returned from a server
mr: सर्व्हर पासून अवैध ऑब्जेक्ट प्राप्त झाले

en: An error occurred during processing: %s
mr: विश्लेषणवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Cannot open calendar. %s
mr: दिनदर्शिका उघडू शकत नाही. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
mr: नीवडलेली दिनदर्शिका फक्त वाचनीय आहे, इव्हेंट येथे निर्माण करणे अशक्य. कृपया, इतर दिनदर्शिका पसंत करा.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
mr: नीवडलेली कार्य सूची फक्त वाचनीय आहे, येथे कार्य निर्माण करणे अशक्य. कृपया, इतर कार्य सूची पसंत करा.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
mr: नीवडलेली मेमो सूची फक्त वाचनीय आहे, येथे मेमो निर्माण करणे अशक्य. कृपया, इतर कार्य सूची पसंत करा.

en: Create an _Appointment
mr: नियुक्ती निर्माण करा (_A)

en: Create a new event from the selected message
mr: नीवडलेल्या संदेशपासून नवीन घटना निर्माण करा

en: Create a Mem_o
mr: मेमो बनवा (_o)

en: Create a new memo from the selected message
mr: नीवडलेल्या संदेशपासून नवीन मेमो निर्माण करा

en: Create a _Task
mr: नवीन कार्य बनवा (_T)

en: Create a new task from the selected message
mr: नीवडलेल्या संदेशपासून नवीन मेमो निर्माण करा

en: Create a _Meeting
mr: नवीन सभा बनवा (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
mr: नीवडलेल्या संदेशपासून नवीन सभा निर्माण करा

en: Convert a mail message to a task.
mr: मेल संदेशला कार्य मध्ये रूपांतरीत करा.

en: Outlook PST import
mr: Outlook PST आयात करा

en: Outlook personal folders (.pst)
mr: Outlook मधिल वैयक्तिक फोल्डर (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
mr: PST फाइल पासून Outlook संदेश आयात करा

en: _Address Book
mr: पत्ते पुस्तिका (_A)

en: A_ppointments
mr: कार्यक्रम पत्रिका (_p)

en: _Journal entries
mr: जर्नल नोंद (_J)

en: Importing Outlook data
mr: Outlook डेटा आयात करत आहे

en: Calendar Publishing
mr: दिनदर्शिका प्रकाशीत करीत आहे

en: Publish calendars to the web.
mr: दिनदर्शीका वेबवर प्रकाशीत करा.

en: Could not open %s:
mr: %s उघडणे अशक्य:

en: There was an error while publishing to %s:
mr: %s वर प्रकाशीत करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: Publishing to %s finished successfully
mr: %s करीता प्रकाशीत करणे यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

en: Mount of %s failed:
mr: %s चे माऊंट अपयशी:

en: E_nable
mr: कार्यान्वित करा(_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
mr: तुम्हाला नक्की हे ठिकाण काढूण टाकायचे?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
mr: थ्रेड प्रकाशीत करणे अशक्य.

en: _Publish Calendar Information
mr: दिनदर्शिका माहिती प्रकाशीत करत आहे (_P)

en: Manual (via Actions menu)
mr: स्वहस्ते (कृती मेन्युतर्फे)

en: Secure FTP (SFTP)
mr: सेक्युर FTP (SFTP)

en: _Publish as:
mr: यानुरूप प्रकाशीत करा (_P):

en: Publishing _Frequency:
mr: प्रकाशन फ्रिक्वेन्सी (_F):

en: Time _duration:
mr: वेळ कालावधी (_d):

en: Publishing Location
mr: स्थान प्रकाशीत करा

en: Invalid source UID '%s'
mr: अवैध सोअर्स UID '%s'

en: Edit Location
mr: ठिकाण संपादीत करा

en: Description List
mr: वर्णन यादी

en: Categories List
mr: प्रवर्ग यादी

en: Comment List
mr: टीप्पणी यादी

en: Contact List
mr: संपर्क यादी

en: percent Done
mr: टक्के पूर्ण

en: Attendees List
mr: उपस्थितांची यादी

en: A_dvanced options for the CSV format
mr: CSV रूपण करीता प्रगत पर्याय (_d)

en: Prepend a _header
mr: शिर्षक पुढून समावेश करा (_h)

en: _Value delimiter:
mr: मूल्य डिलीमीटर (_V):

en: _Record delimiter:
mr: रेकॉर्ड डिलीमीटर (_R):

en: _Encapsulate values with:
mr: मूल्य याच्यासह एनकॅपस्युलेट करा (_E):

en: Comma separated values (.csv)
mr: कॉमा सेपरेटेड वॅल्युज (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
mr: दिनदर्शीका किंवा कार्य सूची डिस्कवर साठवा.

en: Select destination file
mr: लक्ष् नाईल  नीवडा

en: _Save As
mr: असे साठवा (_S)

en: Save the selected calendar to disk
mr: निवडलेल्या दिनदर्शिकेला डिस्कवर साठवा

en: Save the selected memo list to disk
mr: निवडलेली मेमो सूची डिस्कवर साठवा

en: Save the selected task list to disk
mr: निवडलेली कार्य सूची डिस्कवर साठवा

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
mr: ड्राफ्टस् आधारित टेम्पलेट प्लगइन. तुम्ही $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] किंवा $ORIG[body] सारखे वेरियेबल्सचा वापर करू शकता, ज्यास प्रतिसाद देण्याजोगी इमेलपासून प्राप्त मूल्यांसह अदलाबदल केले जाईल.

en: No Title
mr: शीर्षक आढळले नाही

en: Save as _Template
mr: साच्याप्रमाणे साठवा (_T)

en: Save as Template
mr: प्रारूप नुरूप साठवा

en: Preparing to go offline...
mr: ऑफलाइन जाण्यास तयार होत आहे...

en: Preparing to go online...
mr: ऑनलाइन येण्यास तयार होत आहे...

en: Preparing to quit
mr: बाहेर पडायची तयारी करत आहे

en: Preparing to quit...
mr: बाहेर पडण्याची तयारी करत आहे...

en: Searches
mr: शोध

en: Save Search
mr: शोध साठवा

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
mr: दाखवा (_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
mr: शोधा (_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
mr: आत (_n)

en: Saving user interface state
mr: वापरकर्ता संवाद स्तर साठवत आहे

en: Evolution Website
mr: एव्हल्युशन संकेतस्थळ

en: Categories Editor
mr: विभाग संपादक

en: Bug Buddy is not installed.
mr: बग बड्डि प्रतिष्ठापीत केले नाही.

en: Bug Buddy could not be run.
mr: बग बड्डी चालवणे अशक्य.

en: Show information about Evolution
mr: एव्हल्युशन विषयी माहिती दाखवा

en: Open the Evolution User Guide
mr: एव्हल्युशन वापरकर्ता पुस्तिका उघडा

en: I_mport...
mr: प्राप्त करा (_m)...

en: Import data from other programs
mr: इतर कार्यक्रमातून माहिती प्राप्त करा

en: Create a new window displaying this view
mr: हे अवलोकन दाखवणारे नवीन पटल निर्माण करा

en: Available Cate_gories
mr: उपलब्ध विभाग (_g)

en: Manage available categories
mr: उपलब्ध विभाग व्यवस्थापीत करा

en: _Quick Reference
mr: जलद संदर्भ (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
mr: एव्हल्युशनचे शार्टकरट किज् दाखवा

en: Exit the program
mr: कार्यक्रमातून बाहेर पडा

en: _Advanced Search...
mr: प्रगत शोध (_A)...

en: Construct a more advanced search
mr: आणखी प्रगत शोध निर्माण करा

en: Clear the current search parameters
mr: सध्याचे शोध घटक नष्ट करा

en: _Edit Saved Searches...
mr: संचयीतकेलेले शोध संपादीत करा (_E)...

en: Manage your saved searches
mr: साठवलेले शोध व्यवस्थापीत करा

en: Click here to change the search type
mr: शोध प्रकार बदलविण्याकरीता येथे किल्क करा

en: _Find Now
mr: आता शोधा (_F)

en: Execute the current search parameters
mr: सध्याचे शोध घटक सुरू करा

en: _Save Search...
mr: शोध साठवा (_S)...

en: Save the current search parameters
mr: सध्याचे शोध घटक साठवा

en: Submit _Bug Report...
mr: बग अहवाल द्या (_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
mr: Bug Buddy चा वापर करून बग तपशील प्रविष्ट करा

en: Put Evolution into offline mode
mr: एव्हल्युशनला ऑफलाइन मोडमध्ये सुरू करा

en: _Work Online
mr: ऑफलाइन कार्य करा (_W)

en: Put Evolution into online mode
mr: ऑनलाइनमोडमध्ये एव्हल्युशन सुरू करा

en: Lay_out
mr: मांडणी (_o)

en: _Switcher Appearance
mr: स्वीचर देखाव (_S)

en: Show Side _Bar
mr: बाजूची पट्टी (_B) दाखवा

en: Show the side bar
mr: बाजूचीपट्टी दाखवा

en: Show _Buttons
mr: बटन दाखवा (_B)

en: Show the switcher buttons
mr: स्वीचर बटन दाखवा

en: Show _Status Bar
mr: स्थिती पट्टी दाखवा (_S)

en: Show _Tool Bar
mr: साधनपट्टी दाखवा (_T)

en: Show the tool bar
mr: साधनपट्टी दाखवा

en: _Icons Only
mr: फक्त चिन्ह (_I)

en: Display window buttons with icons only
mr: फक्त चिन्ह सह चौकट बटन दाखवा

en: _Text Only
mr: फक्त पाठ्य (_T)

en: Display window buttons with text only
mr: फक्त पाठ्य सह चौकट बटन दाखवा

en: Icons _and Text
mr: चिन्ह व पाठ्य (_a)

en: Display window buttons with icons and text
mr: चिन्ह व पाठ्यसह चौकट बटण दाखवा

en: Tool_bar Style
mr: साधनपट्टी शैली (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
mr: डेस्कटॉप साधनपट्टी संरचनाचा वापर करून चौकट बटन दाखवा

en: Delete Current View
mr: सध्याचे अवलोकन नष्ट करा

en: Save Custom View...
mr: इच्छिक दृश्य साठवा...

en: Save current custom view
mr: सद्याचे इच्छिक दृश्य साठवा

en: C_urrent View
mr: सद्याचे दृश्य(_u)

en: Custom View
mr: इच्छिक दृश्य

en: Current view is a customized view
mr: सद्याचे दृश्य इच्छिक दृश्य आहे

en: Change the page settings for your current printer
mr: सध्याच्या छपाईयंत्रकरीता पृष्ठ सेटिंग्स् बदला

en: Switch to %s
mr: %s वापरा

en: Select view: %s
mr: अवलोकन नीवडा: %s

en: Delete view: %s
mr: अवलोकन: %s नष्ट करा

en: Execute these search parameters
mr: हे शोध घटके कार्यान्वीत करा

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
mr: %s - एव्हल्युशन

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
mr: नमस्कार.  एव्हल्युशन groupware संचाचे
    हे पूर्वावलोकन प्रकाशन डाउनलोड करण्याकरीता धन्यवाद.
    
    एव्हल्युशन ची ही आवृत्ती अजून पूर्ण नाही. समाप्त होण्याच्या मार्गावर आहे,
    परंतु काहीक वैशिष्ट्ये एकतर अपूर्ण आहे किंवा योग्यरित्या कार्य करत नाही.
    
    एव्हल्युशन चे विना सदोष आवृत्ती हवे असल्यास, ही आवृत्ती uninstall
    करा, व आवृत्ती %s त्याऐवजी प्रतिष्ठापीत करा.
    
    जर काहीक बग अढळल्यास, कृपया त्यांस bugzilla.gnome.org येथे पाठवा.
    हे उत्पादनास कुठलिही हमी दिली जात नाही व
    द्वेष दर्शविणाऱ्या वापरकर्त्यांस नाही
    
    आम्ही अशी आशा करतो की तुम्हाला आमचे काम आवडेल, व
    आपल्या सहभागाच्या प्रतिक्षेत आहे!

en: Thanks
    The Evolution Team
mr: धन्यवाद
    एव्हल्युशन संघ

en: Do not tell me again
mr: पुन्हा कळवू नका

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
mr: निर्देशीत घटक दाखवणारे एवल्युशन सुरू करा. 'मेल', 'दिनदर्शिका', 'संपर्क', 'कार्य', व 'मेमोज' पर्याय उपलब्ध आहे

en: Apply the given geometry to the main window
mr: मुख्य पटलाला दिलेली जिओमेट्री लागू करा

en: Start in online mode
mr: ऑनलाइन पध्दती सुरू करा

en: Ignore network availability
mr: नेटवर्क उपलब्धताकडे दुर्लक्ष करा

en: Forcibly shut down Evolution
mr: एव्हल्युशन जबरनरित्या बंद कर

en: Disable loading of any plugins.
mr: कुठल्याही प्लगईन चे दाखलन अकार्यान्वीत करा.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
mr: मेल, संपर्क व कार्याचे पटल पूर्वावलोकन अकार्यान्वीत करा.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
mr: इतर घटक प्रविष्ट केल्यानुसार URIs किंवा फाइलनावे आयात करा.

en: Request a running Evolution process to quit
mr: सुरू असलेले एव्हल्युशन प्रोसेस् बंद होण्यास विनंती करा

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
mr: एव्हल्युशन सुरू करणे अशक्य.  इतर एव्हल्युशन घटना विनाप्रतिसादात्मक असावी. प्रणाली त्रुटी: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
mr: - एव्हल्युशन PIM आणि ईमेल क्लाऐंट

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
mr: %s: --online व --offline एकत्र वापरणे शक्य नाही.
      अधिक माहितीकरिता '%s --help' वापरा.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
mr: %s: --online व --offline एकत्र वापरणे अशक्य.
      अधिक माहितीकरिता '%s --help' वापरा.

en: Upgrade from previous version failed:
mr: पूर्वीच्या आवृत्तीपासून सुधारणा अपयशी:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
mr: {0}
    
    पुढे जायचे असल्यास, जुण्या डाटाकरीता प्रवेश कदाचीत प्राप्त होणार नाही.

en: Continue Anyway
mr: कसेहि पुढे चला

en: Quit Now
mr: आता बाहेर पडा

en: Cannot upgrade directly from version {0}
mr: आवृत्ती {0} पासून प्रत्यक्षरित्या सुधारित करणे अशक्य

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
mr: एवल्युशन यापुढे आवृत्ती {0} पासून प्रत्यक्षरित्या सुधारणांकरीता समर्थन पुरवत नाही. तरी विकल्प म्हणून तुम्ही एवल्युशन 2 करीता सुधारणा करणे, व त्यानंतर एवल्युशन 3 करीता सुधारीत करणे.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
mr: प्रमाणपत्र '%s' CA प्रमाणपत्र आहे.
    
    विश्वास मांडणी संपादीत करा:

en: Certificate Name
mr: प्रमाणपत्र नाव

en: Issued To Organization
mr: संस्थाकरिता दिले

en: Issued To Organizational Unit
mr: संस्था युनिटकरीता दिले

en: Purposes
mr: कारण

en: Issued By
mr: तर्फे दिलेले

en: Issued By Organization
mr: संस्थातर्फे दिलेले

en: Issued By Organizational Unit
mr: संघटना युनिटतर्फे दिलेले

en: SHA1 Fingerprint
mr: SHA1 ठस्सा

en: MD5 Fingerprint
mr: MD5 ठस्सा

en: Select a certificate to import...
mr: प्राप्त करण्याकरीता प्रमाणपत्र नीवडा...

en: Failed to import certificate
mr: प्रमाणपत्र आयात करण्यास अपयशी

en: All PKCS12 files
mr: सर्व PKCS12 फाइलं

en: All email certificate files
mr: सर्व ईमेल प्रमाणपत्र फाइलं

en: All CA certificate files
mr: सर्व CA प्रमाणपत्र फाइलं

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
mr: हे प्रमाणत्र ज्या अधिप्रमाणाने पाठविले त्यावर तुमचा विश्वास असल्यामुळे, तुम्ही या प्रमाणत्राच्या विश्वासर्हतावर विश्वास ठेवू शकता जोपर्यंत येथे ठराविक उल्लेख केला जात नाही

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
mr: कारण तुम्ही हे सर्टीपीकेटच्या सर्टीफिकीट अथॉरीटीने दिले त्यावर विश्वास ठेवत नाहीत, तर या सर्टीपिकेटच्या सत्येवर विश्वास ठेऊ नका अथवा इतर काही सांगितली असेल त्याप्रमाणे

en: Enter the password for '%s', token '%s'
mr: '%s', टोकन '%s' करिता पासवर्ड द्या

en: Enter the password for '%s'
mr: '%s' करीता पासवर्ड दाखवा

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
mr: प्रमाणपत्र माहितीकोश करीता नवीन पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: Enter new password
mr: नवीन पासवर्ड प्रविष्ट करा

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
mr: याला पाठविले:
      विषय: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
mr: याने पाठविले:
      विषय: %s

en: Select certificate
mr: प्रमाणपत्र नीवडा

en: You have certificates from these organizations that identify you:
mr: या संस्थांकडून स्वतःची ओळख दर्शविणारे प्रमाणपत्र आपल्याकडे आहे:

en: Certificates Table
mr: प्रमाणपत्रे तक्ता

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
mr: बॅकअप (_B)

en: Backup _All
mr: सर्व बॅकअप करा (_A)

en: Your Certificates
mr: तुमची प्रमाणपत्रे

en: You have certificates on file that identify these people:
mr: तुमच्याकडील फाइलवरील प्रमाणपत्रवरून ह्या लोकांना ओळखले जाऊ शकते:

en: Contact Certificates
mr: संपर्क प्रमाणपत्रे

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
mr: तुमच्याकडील फाइलवरील प्रमाणपत्रवरून ह्या लोकांना ओळखले जाऊ शकते:

en: Authorities
mr: अधिप्रमाणन

en: Certificate Authority Trust
mr: प्रमाणपत्र अधिप्रमाणन संस्था

en: Trust this CA to identify _websites.
mr: संकेतस्थळ ओळखण्याकरीता ह्या CA वर विश्वास ठेवा (_w).

en: Trust this CA to identify _email users.
mr: ईमेल वापरकर्त्यांना ओळखण्याकरीता ह्या CA वर विश्वास ठेवा (_w).

en: Trust this CA to identify _software developers.
mr: सॉफ्टवेअर ओळखण्याकरीता ह्या CA वर विश्वास ठेवा (_s).

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
mr: या CA वर कुठल्याही कारणास्तव विश्वास ठेवण्या अगोदर, तुम्ही त्याचे प्रमाणपत्र व करार आणि पध्दती (उपलब्ध असल्यास) तपासून पहायला हवे.

en: Certificate
mr: प्रमाणपत्र

en: Certificate details
mr: प्रमाणपत्र तपशील

en: Email Certificate Trust Settings
mr: ईमेल प्रमाणपत्र संस्था संरचना

en: Trust the authenticity of this certificate
mr: या प्रमाणपत्राची अधिप्रमाणनतावर विश्वास ठेवा

en: Do not trust the authenticity of this certificate
mr: या प्रमाणपत्राची अधिप्रमाणनता वर विश्वास ठेवू नका

en: _Edit CA Trust
mr: CA विश्वासर्हता संपादीत करा (_E)

en: Certificate already exists
mr: प्रमाणपत्र आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: PKCS12 File Password
mr: PKCS12 फाइल पासवर्ड

en: Enter password for PKCS12 file:
mr: PKCS12 फाइल करीता पासवर्ड प्रविष्ट करा:

en: Imported Certificate
mr: प्राप्त केलेले प्रमाणपत्र

en: _Address Cards
mr: पत्ता कार्ड (_A)

en: _List View
mr: यादी दृश्य(_L)

en: By _Company
mr: कंपनीनुरूप (_C)

en: _Day View
mr: दिवस दृश्य(_D)

en: _Work Week View
mr: सप्ताह कार्य दृश्य (_W)

en: W_eek View
mr: सप्ताह दृश्य(_e)

en: _Month View
mr: महिना दृश्य(_M)

en: _Messages
mr: संदेश (_M)

en: As _Sent Folder
mr: पाठविलेल्या फोल्डरनुरूप (_S)

en: By Su_bject
mr: विषयनुरूप (_b)

en: By Se_nder
mr: प्रेक्षकनुरूप (_n)

en: By S_tatus
mr: स्थितीनुरूप (_t)

en: By _Follow Up Flag
mr: प्रतिसाद बाबनुरूप (_F)

en: For _Wide View
mr: रूंद दृश्य करीता (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
mr: पाठविलेल्या फोल्डर करीता रूंद दृश्य (_d)

en: _Memos
mr: मेमो (_M)

en: With _Due Date
mr: शेवटच्या दिनांक सह (_D)

en: With _Status
mr: स्थितीसह(_S)

en: Key Agreement
mr: किल्ली करार

en: Sent Messages
mr: संदेश पाठवा

en: socket
mr: सॉकेट

en: Creating folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' निर्माण करत आहे

en: description
mr: वर्णन

en: Scanning folders in '%s'
mr: '%s' मध्ये फोल्डर्स् तपासत आहे

en: Refreshing folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' ताजे करत आहे

en: Expunging folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' नष्ट करत आहे

en: Weather
mr: हवामान

en: Supports
mr: आधार

en: _URL:
mr: URL (_U):

en: Weather: Fog
mr: हवामान: धुके

en: Weather: Showers
mr: हवामान: हिमवृष्टी

en: Weather: Snow
mr: हवामान: हिमवृष्टी

en: Weather: Thunderstorms
mr: हवामान: वादळी पाऊस

en: Failed to remove file '%s': %s
mr: फाइल '%s': %s काढून टाकण्यास अपयश

en: Failed to make directory %s: %s
mr: डिरेक्ट्रि %s: %s निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
mr: स्रोत '%s': %s करीता हार्डलिंक निर्माण करण्यास अपयशी

en: No UID in the contact
mr: संपर्कात UID आढळले नाही

en: Conflicting UIDs found in added contacts
mr: समाविष्टीत संपर्कांमध्ये मतभेदीय UIDs आढळले

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
mr: सिंकमध्ये नसलेल्या आवृत्तीसह संपर्क '%s' संपादित करण्याचा प्रयत्न

en: Contact '%s' not found
mr: संपर्क '%s' आढळले नाही

en: Query '%s' not supported
mr: चौकशी '%s' समर्थीत नाही

en: Invalid Query '%s'
mr: अवैध चैकशी '%s'

en: Requested to delete an unrelated cursor
mr: असंबंधीत कर्सर नष्ट करण्यासाठी विनंती केली

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
mr: जुण्या डाटाबेसचे '%s' पासून '%s': %s करिता पुन्हनामांकन अपयशी

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
mr: सुधारित संपर्कांकरीता चौकशी…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
mr: सुधारित गटांकरीता चौकशी…

en: The backend does not support bulk removals
mr: बॅकएंड बल्क रिमोव्ल्स्ला समर्थन पुरवत नाही

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
mr: सहकार्यकर्ता

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
mr: v3 किंवा v2 बाइंड्स्चा वापर करून बांधणी अशक्य

en: Reconnecting to LDAP server...
mr: LDAP सेवकास पुन्हा जोडत आहे...

en: Invalid DN syntax
mr: अवैध DN मांडणी

en: LDAP error 0x%x (%s)
mr: LDAP त्रुटी 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
mr: %s: ldap_first_entry पासून NULL प्राप्त झाले

en: %s: Unhandled result type %d returned
mr: %s: न हाताळलेले परिणाम प्रकार %d पुरवले

en: %s: Unhandled search result type %d returned
mr: %s: न हाताळलेले शोध परिणाम प्रकार %d पुरवले

en: Receiving LDAP search results...
mr: LDAP शोध परिणाम मिळवत आहे...

en: Error performing search
mr: शोधण्यात त्रुटि

en: Downloading contacts (%d)...
mr: संपर्क (%d) डाउनलोड करत आहे...

en: Adding contact to LDAP server...
mr: संपर्क LDAP सेवकावर जमा करत आहे...

en: Modifying contact from LDAP server...
mr: LDAP सर्वरवरून संपर्क रूपांतरित करत आहे...

en: Removing contact from LDAP server...
mr: संपर्क LDAP सेवकावरून काढत आहे...

en: Failed to get the DN for user '%s'
mr: वापरकर्ता '%s' करीता DN प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Loading Addressbook summary...
mr: पत्तापुस्तिका सारांश लोड करत आहे...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
mr: HTTP स्थिती %d (%s) सह webdav वरील PROPFIND अपयशी

en: No response body in webdav PROPFIND result
mr: webdav PROPFIND परिणामात रेस्पाँस बॉडि आढळले नाही

en: Loading Contacts (%d%%)
mr: संपर्क (%d%%) लोड करत आहे

en: Cannot transform SoupURI to string
mr: SoupURI ला स्ट्रिंगमध्ये रूपांतरित करणे अशक्य

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
mr: स्रोत '%s' चे निर्माण अपयशी, HTTP स्थिती %d (%s) सह

en: Contact on server changed -> not modifying
mr: सर्व्हरवरील संपर्क बदलले -> संपादित करणे अशक्य

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
mr: HTTP स्थिती %d (%s) सह संपर्क संपादित करण्यास अपयशी

en: DELETE failed with HTTP status %d
mr: HTTP स्थिती %d सह DELETE अपयशी

en: No such book
mr: असे पुस्तक आढळले नाही

en: Contact not found
mr: संपर्क आढळले नाही

en: Contact ID already exists
mr: संपर्क ID आधिच अस्तित्वात आहे

en: No such source
mr: असे स्रोत आढळले नाही

en: No space
mr: स्पेस आढळले नाही

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
mr: अद्वितीय ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
mr: अंतर्गत फाइल

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
mr: पुस्तक UID

note: Email fields
en: Email 1
mr: ईमेल 1

en: Email 4
mr: ईमेल 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
mr: घर पत्ता लेबल

en: Work Address Label
mr: कार्य पत्ता लेबल

en: Other Address Label
mr: इतर पत्ता लेबल

note: Web fields
en: Homepage URL
mr: होमपेज URL

en: Weblog URL
mr: वेब्लाग URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
mr: दिनदर्शिका URI

en: Free/Busy URL
mr: रिक्त/व्यस्त URL

en: ICS Calendar
mr: ICS दिनदर्शिका

en: Video Conferencing URL
mr: वीडियो सम्मेलन URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
mr: पत्नीचे नाव

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
mr: AIM होम स्क्रीन नाव 1

en: AIM Home Screen Name 2
mr: AIM होम स्क्रीन नाव 2

en: AIM Home Screen Name 3
mr: AIM होम स्क्रीन नाव 3

en: AIM Work Screen Name 1
mr: AIM कार्य स्क्रीन नाव 1

en: AIM Work Screen Name 2
mr: AIM कार्य स्क्रीन नाव 2

en: AIM Work Screen Name 3
mr: AIM कार्य स्क्रीन नाव 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
mr: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
mr: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
mr: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
mr: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
mr: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
mr: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 3

en: Jabber Home ID 1
mr: जॅबर होम ID 1

en: Jabber Home ID 2
mr: जॅबर होम ID 2

en: Jabber Home ID 3
mr: जॅबर होम ID 3

en: Jabber Work ID 1
mr: जॅबर वर्क ID 1

en: Jabber Work ID 2
mr: जॅबर वर्क ID 2

en: Jabber Work ID 3
mr: जॅबर वर्क ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
mr: Yahoo! होम स्क्रीन नाव 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
mr: Yahoo! होम स्क्रीन नाव 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
mr: Yahoo! होम स्क्रीन नाव 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
mr: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
mr: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
mr: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 3

en: MSN Home Screen Name 1
mr: MSN होम स्क्रीन नाव 1

en: MSN Home Screen Name 2
mr: MSN होम स्क्रीन नाव 2

en: MSN Home Screen Name 3
mr: MSN होम स्क्रीन नाव 3

en: MSN Work Screen Name 1
mr: MSN कार्य स्क्रीन नाव 1

en: MSN Work Screen Name 2
mr: MSN कार्य स्क्रीन नाव 2

en: MSN Work Screen Name 3
mr: MSN कार्य स्क्रीन नाव 3

en: ICQ Home ID 1
mr: ICQ होम ID 1

en: ICQ Home ID 2
mr: ICQ होम ID 2

en: ICQ Home ID 3
mr: ICQ होम ID 3

en: ICQ Work ID 1
mr: ICQ वर्क ID 1

en: ICQ Work ID 2
mr: ICQ वर्क ID 2

en: ICQ Work ID 3
mr: ICQ वर्क ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
mr: अंतिम पुनरीक्षण

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
mr: नाव किंवा संगठन

note: Address fields
en: Address List
mr: पत्ता यादी

en: Other Address
mr: इतर पत्ता

note: Contact categories
en: Category List
mr: श्रेणी यादी

en: Email List
mr: ईमेल यादी

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
mr: AIM स्क्रीन नाव यादी

en: GroupWise ID List
mr: GroupWise ID सूची

en: Jabber ID List
mr: जॅबर ID सूची

en: Yahoo! Screen Name List
mr: Yahoo! स्क्रीन नाव यादी

en: MSN Screen Name List
mr: MSN स्क्रीन नाव यादी

en: ICQ ID List
mr: ICQ ID सूची

en: Wants HTML Mail
mr: HTML मेल पाहिजे

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
mr: सूची पत्ते दाखवतो

en: Birth Date
mr: जन्मदिन

note: Security fields
en: X.509 Certificate
mr: X.509 प्रमाणपत्र

en: Gadu-Gadu Home ID 1
mr: गडु-गडु होम ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
mr: गडु-गडु होम ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
mr: गडु-गडु होम ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
mr: गडु-गडु वर्क ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
mr: गडु-गडु वर्क ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
mr: गडु-गडु वर्क ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
mr: गडु-गडु ID सूची

note: Geo information
en: Geographic Information
mr: भूगोलीक माहिती

en: Skype Name List
mr: Skype नाव यादी

en: SIP address
mr: SIP पत्ता

en: Google Talk Home Name 1
mr: Google Talk होम नाव 1

en: Google Talk Home Name 2
mr: Google Talk होम नाव 2

en: Google Talk Home Name 3
mr: Google Talk होम नाव 3

en: Google Talk Work Name 1
mr: Google Talk वर्क नाव 1

en: Google Talk Work Name 2
mr: Google Talk वर्क नाव 2

en: Google Talk Work Name 3
mr: Google Talk वर्क नाव 3

en: Google Talk Name List
mr: Google Talk नाव सूची

en: Twitter Name List
mr: ट्विटर नाव सूची

en: Unnamed List
mr: निनावी यादी

en: The library was built without phone number support.
mr: फोन क्रमांक समर्थनविना लाइब्ररि बिल्ट केली.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
mr: फोन क्रमांक पार्सरने अपरिचीत एरर कोड कळविले.

en: Not a phone number
mr: फोन क्रमांक नाही

en: Invalid country calling code
mr: अवैध कंट्री कॉलिंग कोड

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
mr: कंट्रि कॉलिंग कोडनंतरचे उर्वरित मजकूर, फोन क्रमांककरिता खूपच छोटे आहे

en: Text is too short for a phone number
mr: फोन क्रमांककरिता मजूकर खूप छोटे आहे

en: Text is too long for a phone number
mr: फोन क्रमांककरिता मजूकर खूप मोठे आहे

en: Unknown book property '%s'
mr: अपरिचीत पुस्तकाचे गुणधर्म '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
mr: पुस्तकाचे घुणधर्म '%s' याचे मूल्य बदलणे अशक्य

en: Unable to connect to '%s':
mr: '%s' सह जोडणी अशक्य:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
mr: अपरिचीत सारांश क्षेत्र '%s' च्या चौकशीमध्ये त्रुटी

en: Error parsing regular expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन वाचण्यास अपयशी

en: Insufficient memory
mr: अपूरी स्मृती

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
mr: सारांशमध्ये अवैध संपर्क क्षेत्र '%d' निर्देशीत केले

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
mr: सारांशमध्ये अवैध संपर्क क्षेत्र '%s', '%s' प्रकारचे, निर्देशीत केले, परंतु फक्त बूलियन, स्ट्रिंग आणि स्ट्रिंग सूची क्षेत्र प्रकारच समर्थीत आहे

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
mr: संपूर्ण search_contacts ना कॅशेमध्ये साठवले जात नाही. vcards ना पुरवणे अशक्य.

en: Query contained unsupported elements
mr: चौकशीमध्ये असमर्थीत एलिमेंट्स समाविष्टीत आहे

en: Invalid Query
mr: अवैध चैकशी

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
mr: संपूर्ण search_contacts ना कॅशेमध्ये साठवले जात नाही. म्हणूनच फक्त सारांश चौकशीकरिता समर्थन पुरवले जाते.

en: Invalid query
mr: अवैध विनंती

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
mr: संपूर्ण vcards ना कॅशेमध्ये साठवले जात नाही. म्हणूनच फक्त सारांश चौकशीकरिता समर्थन पुरवले जाते.

en: Unable to remove the db file: errno %d
mr: db फाइल: त्रुटी क्रमांक %d, काढून टाकणे अशक्य

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
mr: EbSdbCursor तर्फे फक्त सारांश चौकशींना समर्थन पुरवले जाते

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
mr: EbSdbCursor च्या वापरकरिता किमान एक सॉर्ट क्षेत्र निर्देशीत पाहिजे

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
mr: सारांश मध्ये नसलेल्या क्षेत्रनुरूप क्रमवारित लावणे अशक्य

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
mr: एकापेक्षा जास्त मूल्य असणाऱ्या क्षेत्रनुरूप क्रमवारित लावणे अशक्य

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
mr: कर्सरला रिवर्समध्ये स्टेप करायचा प्रयत्न केला, परंतु कर्सर आधीपासूनच संपर्क सूचीच्या सुरूवातीला आहे

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
mr: कर्सरला पुढे स्टेप करायचा प्रयत्न केला, परंतु कर्सर आधीपासूनच संपर्क सूचीच्या अखेरीस आहे

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
mr: सारांशमध्ये असमर्थीत संपर्क क्षेत्र '%d' निर्देशीत केले

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
mr: एकापेक्षा जास्त पत्तापुस्तिकासह लेगसी डाटाबेसपासून संपर्क डाटाबेस सुधारित करणे अशक्य. प्रथम 'फोल्डर्स' तक्तामधील एक नोंदणी नष्ट करा.

en: Invalid query: %s
mr: अवैध चैकशी: %s

en: Invalid query for EbSqlCursor
mr: EbSqlCursor करिता अवैध चैकशी

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
mr: EbSqlCursor च्या वापरकरिता किमान एक सॉर्ट क्षेत्र निर्देशीत पाहिजे

en: Cannot sort by a field that is not a string type
mr: स्ट्रिंग प्रकार नसलेले क्षेत्रनुरूप क्रमवारित लावणे अशक्य

en: Backend is busy
mr: बॅकएंड व्यस्त

en: Repository offline
mr: रेपॉजिटरी ऑफलाइन

en: Authentication Failed
mr: ओळख पटवा अपयशी

en: Unsupported field
mr: गुणविशेष समर्थीत नाही

en: Unsupported authentication method
mr: अधिप्रमाणन पद्धती समर्थीत नाही

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
mr: TLS अनुपलब्ध

en: Address book does not exist
mr: पत्ता पुस्तिका अस्तित्वात नाही

en: Book removed
mr: बूक काढून टाकले

en: Not available in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत उपलब्ध नाही

en: Search size limit exceeded
mr: शोध आकार मर्यादा मध्ये वाढ झाली

en: Search time limit exceeded
mr: शोध वेळ मर्यादा मध्ये वाढ झाली

en: Query refused
mr: विनंती फेटाळली

en: Could not cancel
mr: रद्द करणे अशक्य

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
mr: अवैध सर्वर आवृत्ती

en: Backend is not opened yet
mr: बॅकएंड अजूनही उघडले नाही

en: Object is out of sync
mr: ऑब्जेक्ट आउट ऑफ सिंक आहे

en: Other error
mr: इतर त्रुटी

en: Invalid query:
mr: अवैध चैकशी:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
mr: पुस्तक उघडणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
mr: पत्ता पुस्तिका पुनःताजे करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
mr: संपर्क प्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
mr: संपर्क सूची प्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
mr: संपर्क सूची uids प्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
mr: संपर्क समाविष्ट करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
mr: संपर्क संपादित करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
mr: संपर्क काढून टाकणे अशक्य:

en: Cursor does not support setting the search expression
mr: कर्सर सर्च एक्सप्रेशनकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Cursor does not support step
mr: कर्सर स्टेपकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Cursor does not support alphabetic indexes
mr: कर्सर अल्फाबेटिक इंडेक्सेसकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Unrecognized cursor origin
mr: अनोळखी कर्सरचे उगम

en: Out of sync revision while moving cursor
mr: कर्सर हलवतेवेळी सिंकमध्ये नसलेली आवृत्ती

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
mr: अयोग्य लोकेलकरिता अल्फाबेटिक इंडेक्स सेट केले

en: No backend name in source '%s'
mr: स्रोत '%s' मध्ये बॅकएंड नाव आढळले नाही

en: Missing source UID
mr: स्रोत UID आढळले नाही

en: No such source for UID '%s'
mr: UID '%s' करीता स्रोत आढळले नाही

en: Server is unreachable (%s)
mr: सर्व्हर पोहचण्याजोगी नाही (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
mr: SSL: %sचा वापर करून सर्व्हरशी जोडणी करणे अशक्य

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
mr: अनपेक्षीत HTTP स्टेटस कोड %d पुरवले (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
mr: CalDAV बॅकएंड अजूनही लोड केले नाही

en: Invalid Redirect URL
mr: अवैध रिडाइरेक्ट URL

en: Cannot create local cache folder '%s'
mr: स्थानीय कॅशे फोल्डर '%s' निर्माण करणे अशक्य

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
mr: सर्व्हर पोहचण्याजोगी नाही, दिनदर्शीका फक्त वाचणीय मोडमध्ये उघडले आहे.
    त्रुटी संदेश: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
mr: CalDAV मोठ्या समाविष्टांना समर्थन पुरवत नाही

en: CalDAV does not support bulk modifications
mr: CalDAV मोठ्या संपादनकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: CalDAV does not support bulk removals
mr: CalDAV मोठ्या रिमोवल्सकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: Calendar doesn't support Free/Busy
mr: दिनदर्शिका मोकळे/व्यस्थ करीता समर्थन पुरवत नाही

en: Schedule outbox url not found
mr: शेड्युल आउटबॉक्स् url आढळले नाही

en: Unexpected result in schedule-response
mr: schedule-response मध्ये अनपेक्षित परिणाम

en: Birthday: %s
mr: वाढदिवस: %s

en: Anniversary: %s
mr: वाढदिवस: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
mr: दिनदर्शिका डेटा संग्रहू शकत नाही: बिघडलेला URI.

en: Cannot save calendar data
mr: दिनदर्शिका माहिती संचयीत करू शकले नाही

en: Malformed URI: %s
mr: सदोषीत URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
mr: अवैध URI मध्ये पुनर्प्रेषित

en: Bad file format.
mr: वाईट फाइल स्वरूप.

en: Not a calendar.
mr: दिनदर्शिका नाही.

en: Could not retrieve weather data
mr: हवामान डेटा नाही मिळवता आला

en: Repository is offline
mr: अभिलेखागार ऑफलाइन

en: No such calendar
mr: अशी दिनदर्शिका नाही

en: URI not loaded
mr: URI भारित नाही

en: URI already loaded
mr: URI आधिच लोड

en: Unknown User
mr: अपरिचीत उपयोक्ता

en: Object ID already exists
mr: वस्तु ID आधिच अस्तित्वात

en: Protocol not supported
mr: प्रोटोकॉल समर्थनीय नाही

en: Operation has been canceled
mr: ऑपरेशन रद्द करण्यात आले आहे

en: Could not cancel operation
mr: ऑपरेशन रद्द नाही करता आले

en: A D-Bus exception has occurred
mr: D-Bus अपवाद आढळले

en: Unknown user
mr: अपरिचीत वापरकर्ता

en: Invalid range
mr: अवैध क्षेत्र

en: Unknown calendar property '%s'
mr: अपरिचीत दिनदर्शिका गुणधर्म '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
mr: दिनदर्शिका घुणधर्म '%s' याचे मूल्य बदलणे अशक्य

en: Untitled appointment
mr: शीर्षकहीन नियुक्ती

[ctx: Priority]
en: High
mr: जास्त

[ctx: Priority]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: Priority]
en: Low
mr: कमी

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
mr: अवर्णनीत

en: "%s" expects one argument
mr: "%s" ला एका आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा आहे

en: "%s" expects the first argument to be a string
mr: "%s" पहले आर्ग्यूमेंट स्ट्रिंग असणे अपेक्षित करतो

en: "%s" expects two or three arguments
mr: "%s" दोन किंवा तीन घटके अपेक्षीत करतो

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
mr: "%s" पहिले आर्ग्यूमेंट time_t असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
mr: "%s" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक time_t असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects the third argument to be a string
mr: "%s" तिसऱ्या घटकाला स्ट्रिंग म्हणून अपेक्षीत करतो

en: "%s" expects none or two arguments
mr: "%s" शून्य किंवा किंवा दोन घटके अपेक्षीत आहे

en: "%s" expects two arguments
mr: "%s" दोन आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा ठेवतो

en: "%s" expects no arguments
mr: "%s" ला कोणतेही आर्ग्यूमेंट अपेक्षित नाही

en: "%s" expects the second argument to be a string
mr: "%s" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक स्ट्रिंग असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
mr: "%s" पहिले आर्ग्यूमेंट "कोणतेही", "सारांश", किंवा "वर्णन", किंवा "ठिकाण" यांपैकी एखादे असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects at least one argument
mr: "%s" कमीत कमी एक आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
mr: "%s" सारे तर्क को स्ट्रिंग होने की आशा करता है या एक व सिर्फ एक तर्क बुलियन गलत (#f) होनेसाठी

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
mr: "%s" आधी तर्कास ISO 8601 date/time स्ट्रिंग होण्याची आशा करते

en: "%s" expects the second argument to be an integer
mr: "%s" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक पूर्णांक असण्याची अपेक्षा करतो

en: Unsupported method
mr: पद्धती समर्थीत नाही

en: Calendar does not exist
mr: दिनदर्शिका अस्तित्वात नाही

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
mr: दिनदर्शिका उघडणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
mr: दिनदर्शिका पुनःताजे करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्ट मार्ग पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्ट सूची पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
mr: दिनदर्शिका मोकळी/व्यस्थ सूची पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्ट निर्माण करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्ट संपादित करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्ट काढून टाकणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्टस् पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्टस् पाठवणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
mr: अटॅचमेंट uris पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
mr: रिमैंडर वगळणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
mr: दिनदर्शिका वेळ क्षेत्रा पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
mr: दिनदर्शिका वेळ क्षेत्र समाविष्ट करणे अशक्य:

en: Signing is not supported by this cipher
mr: स्वाक्षरी या सिफर द्वारा समर्थित नाही

en: Verifying is not supported by this cipher
mr: पडताळणी या सिफर द्वारा समर्थित नाही

en: Encryption is not supported by this cipher
mr: या सिफरद्वारा एनक्रिप्शन समर्थित नाही

en: Decryption is not supported by this cipher
mr: डिक्रिप्शन या सिफर द्वारा समर्थित नाही

en: Signing message
mr: संदेशावर स्वाक्षरी करत आहे

en: Encrypting message
mr: संदेश  एनक्रिप्ट करत आहे

en: Decrypting message
mr: संदेश का डिक्रिप्ट करत आहे

en: Empty cache file
mr: कॅशे फाइल रिकामे करा

en: Could not remove cache entry: %s: %s
mr: कॅश प्रविष्टि नाही हटवू शकत: %s: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
mr: %s कडून अवैध संदेश धारा प्राप्त: %s

en: Syncing folders
mr: फोल्डर सिंक्रनाइझ करत आहे

en: Error parsing filter: %s: %s
mr: गाळक विश्लेषणात त्रुटी: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
mr: गाळक चालवण्यात त्रुटी: %s: %s

en: Unable to open spool folder
mr: स्पूल फोल्डर खोलण्यास अक्षम

en: Unable to process spool folder
mr: स्पूल फोल्डर वर प्रक्रिया करण्यास अक्षम

en: Getting message %d (%d%%)
mr: %d (%d%%) संदेश प्राप्त करत आहे

en: Failed on message %d
mr: %d संदेशावर असफल

en: Syncing folder
mr: फोल्डर सिंकिंग करत आहे

en: Getting message %d of %d
mr: %d चा %d संदेश प्राप्त करत आहे

en: Failed at message %d of %d
mr: %d चा %d संदेशा वर असफल

en: Execution of filter '%s' failed:
mr: फिल्टर '%s' ला चालवण्यास अपयशी:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
mr: फिल्टर '%s': %s: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error executing filter '%s': %s: %s
mr: फिल्टर '%s': %s: %s चालवतेवेळी त्रुटी

en: Failed to retrieve message
mr: संदेश प्राप्त करण्यात असफल

en: Invalid arguments to (system-flag)
mr: (सिस्टम-ध्वजा) स अवैध तर्क

en: Invalid arguments to (user-tag)
mr: (उपयोक्ता-टैग) ला अवैध तर्क

en: Error executing filter search: %s: %s
mr: गाळक शोध चालवण्यात त्रुटी: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
mr[0]: '%s' मध्ये नविन स्पॅम संदेश शिकत आहे
mr[1]: '%s' मध्ये नविन स्पॅम संदेश शिकत आहे

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
mr[0]: '%s' मध्ये नविन हॅम संदेश शिकत आहे
mr[1]: '%s' मध्ये नविन हॅम संदेश शिकत आहे

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
mr[0]: '%s' मध्ये नविन संदेश फिल्टर करत आहे
mr[1]: '%s' मध्ये नविन संदेश फिल्टर करत आहे

en: Copying messages
mr: संदेश प्रतिलिपी करत आहे

en: Quota information not supported for folder '%s'
mr: कोटा माहिती फोल्डर '%s' करीता समर्थीत नाही

en: Retrieving message '%s' in %s
mr: %2$s मध्ये संदेश '%1$s' पुनःप्राप्त करत आहे

en: Retrieving quota information for '%s'
mr: '%s' करीता कोटा माहिती पुनःप्राप्त करा

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
mr: (%s) ला bool परिणामची आवश्यकता आहे

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
mr: %s च्या आत (%s) ला परवानगी नाही

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
mr: (%s) ला जुळवणी प्रकार अक्षरमाळाची आवश्यकता आहे

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
mr: (%s) ला श्रृंखला परिणामची अपेक्षा आहे

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
mr: (%s) साठी फोल्डर संच जरूरी आहे

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
mr: शोध अभिव्यक्ति चे विश्लेषण नाही करू शकत: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
mr: शोध अभिव्यक्ति चालवण्यात त्रुटी: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
mr: gpg चालवण्यास असफल: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
mr: अनपेक्षित GnuPG स्थिति संदेश उद्भवला:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
mr: gpg userid इशाऱ्याच्या विश्लेषणात असफल.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
mr: gpg गुप्तशब्द विनंतीच्या विश्लेषणात असफल.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
mr: तुमच्या स्मार्टकार्डची कळ अनलॉक करण्यासाठी तुम्हास PIN
    ची गरज आहे: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
mr: तुम्हांस उपयोक्त्यासाठी कळ खोलण्यासाठी 
    गुप्तशब्दाची गरज आहे: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
mr: '%s' साठी GnuPG कडून अनपेक्षित विनंती

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
mr: लक्षात ठेवा एंक्रिप्टेड अंतर्भुत माहितीमध्ये रेसिपिएंटविषयी माहिती समाविष्टीत नाही, म्हणूनच प्रत्येक साठवलेल्या प्राइवेट किकरीता पासवर्ड प्रॉम्प्ट आढळेल.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
mr: गुप्त कळ खोलण्यात असफल:3 चुकीचे पासफ्रेजेस् दिले गेले.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
mr: GnuPG कडून अनपेक्षित प्रतिसाद: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
mr: एनक्रिप्ट करण्यात असफल: काही वैध प्राप्तकर्ता नाही.

en: Could not generate signing data:
mr: स्वाक्षरी डाटा निर्माण करणे अशक्य:

en: Failed to execute gpg.
mr: gpg चालवण्यात असफल.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
mr: संदेश स्वाक्षरीची पडताळणी नाही करू शकत: अशुद्ध संदेश स्वरूप

en: Cannot verify message signature:
mr: संदेश स्वाक्षरीची तपासणी अशक्य:

en: Could not generate encrypting data:
mr: एंक्रिप्टींग डाटा निर्माण करणे अशक्य:

en: This is a digitally encrypted message part
mr: हा डिजिटली एनक्रिप्टेड संदेशाचा भाग आहे

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
mr: संदेश स्वाक्षरी ची पडताळणी नाही करू शकत: अशुद्ध संदेश स्वरूप

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
mr: MIME भागास डिक्रिप्ट करण्यात असफल: प्रोटोकॉल त्रुटी

en: Encrypted content
mr: एनक्रिप्टेड समाविष्ट

en: Synchronizing junk database
mr: जंक डाटाबेसशी ताळमेळ करत आहे

en: Could not create lock file for %s: %s
mr: %s साठी टाळा फाइल नाही बनवता आली : %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
mr: %s वर लॉक फाइल प्राप्त करतेवेळी वेळसमाप्ति आढळली.  पुनःप्रयत्न कररा.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
mr: fcntl(2) वापरून प्रयोग टाळा मिळवण्यास असफल: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
mr: flock(2) वापरून प्रयोग टाळा मिळवण्यास असफल: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
mr: सहाय्यक पाइप लॉकिंग बिल्ड नाही करू शकत: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
mr: लॉकिंग सहाय्यक फॉर्क नाही करू शकत: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
mr: '%s' वर टाळा नाही लावता आला: टाळा सहाय्यकासह प्रोटोकॉल त्रुटि

en: Could not lock '%s'
mr: '%s' वर टाळा नाही लावता आला

en: Could not check mail file %s: %s
mr: %s मेल फाइलची पडताळणी नाही करता आली: %s

en: Could not open mail file %s: %s
mr: %s मेल फाइल नाही उघडता आली: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
mr: %s अस्थायी मेल फाइल नाही उघडता आली: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
mr: %s अस्थायी फाइल मेल संग्रहण्यास असफल: %s

en: Could not create pipe: %s
mr: पाइप नाही बनवता आला: %s

en: Could not fork: %s
mr: फोर्क नाही करू शकत: %s

en: Movemail program failed: %s
mr: Movemail कार्यक्रम असफल झाला: %s

en: (Unknown error)
mr: (अपरिचीत त्रुटि)

en: Error reading mail file: %s
mr: मेल फाइल वाचण्यात त्रुटी: %s

en: Error writing mail temp file: %s
mr: मेल अस्थायी फाइल लिहीण्यात त्रुटी: %s

en: Error copying mail temp file: %s
mr: मेल अस्थायी फाइल प्रतिलिपी करण्यात त्रुटी: %s

en: No content available
mr: अंतर्भुत माहिती उपलब्ध नाही

en: No signature available
mr: स्वाक्षरी उपलब्ध नाही

en: Resolving: %s
mr: सोडवत आहे: %s

en: Host lookup failed
mr: यजमान शोधण्यात असफलता

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
mr: यजमान लूकअप '%s' अपयशी. शुद्धलेखन त्रुटींकरिता यजमान नाव तपासा.

en: Host lookup '%s' failed: %s
mr: यजमान शोध '%s' अपयशी: %s

en: Downloading new messages for offline mode
mr: ऑफलाइन मोडसाठी निवन संदेश डाउनलोड करत आहे

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
mr: %s फोल्डर मधून डिस्क मध्ये संदेश सिंक करत आहे

en: Copy folder content locally for _offline operation
mr: ऑफलाइन कार्यकरीता स्थानीयरित्या फोल्डरमधील अंतर्भुत माहितीचे प्रत बनवा (_o)

en: Virtual folder email provider
mr: आभासी फोल्डर ईमेल दाता

en: For reading mail as a query of another set of folders
mr: इतर फोल्डर संचाच्या प्रश्न रूपात मेल वाचण्यासाठी

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
mr: %s भारित नाही करता आले: या सिस्टम वर मोड्यूल अधिभारण को समर्थन नाही है.

en: Could not load %s: %s
mr: %s को अधिभारित नाही करता आले: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
mr: %s ला भारित नाही करता आले: मोड्यूल मध्ये कोणताही आरंभीकरण कोड नाही आहे.

en: No provider available for protocol '%s'
mr: शिष्टाचार '%s' करीता कोणताही पुरवठाकर्ता उपलब्ध नाही

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
mr: हा पर्याय निनावी लॉगीनद्वारे सर्वरशी जोडेल.

en: Invalid email address trace information:
    %s
mr: अवैध ईमेल पत्ता अनुरेखी सूचना:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
mr: अवैध अपारदर्शी पत्ता ट्रेस माहिती:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
mr: अवैध अनुरेखी सूचना:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
mr: सुरक्षित CRAM-MD5 गुप्तशब्द चा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल, जर सर्वर यास समर्थन देत असेल.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
mr: सुरक्षित DIGEST-MD5 गुप्तशब्दाचा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल, जर सर्वर यास समर्थन देत असेल.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
mr: सर्वर आव्हान खूप लांब आहे (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
mr: सर्वर आव्हान अवैध आहे

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
mr: सर्वर आव्हानाजवळ अवैध "सुरक्षेची गुणवत्ता " टोकन आहे

en: Server response did not contain authorization data
mr: सर्वर प्रतिसादामध्ये प्राधिकार डेटा नाही

en: Server response contained incomplete authorization data
mr: सर्वर प्रतिसादामध्ये अपूर्ण प्राधिकार डेटा आहे

en: Server response does not match
mr: सर्वर प्रतिसाद मेळ नाही खात आहे

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
mr: Kerberos 5 अधिप्रमाणन चा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
mr: (अपरिचीत GSSAPI पद्धती कोड: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
mr: निर्धारीत पध्दती श्रेय पुरविणाऱ्या तर्फे समर्थीत नाही, किंवा कार्यान्वीत करतेवेळी अधिकृतरित्या ओळखले गेले नाही.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
mr: प्रविष्ट लक्ष्य नाव सदोषीत होते (_n).

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
mr: ठरवून दिलेला लक्ष्य_नाव पॅरामिटरमध्ये अवैध वा संबध नसलेल्या नावाचा प्रकार होता.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
mr: इनपुट_टोकनमध्ये विविध चॅनेल बाईंडिग्ज आहेत जे इनपुट_चॅन_बाईजिग्ज पॅरामीटरद्वारे दर्शविले आहेत.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
mr: इनपुट_टोकनमध्ये अवैध सही आहे किंवा सही आहे जी पडताळली जाऊ शकत नाही.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
mr: कॉनटेक्स्ट इनीसिएशन करता दिलेले क्रेन्डेंटशियल वैध नव्हते किंवा क्रिडेन्शीअल हाताळणीने कोणतेही क्रिडेन्शिअल्स दर्शविले नाहीत.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
mr: दिलेले संदर्भ हॅडल योग्य संदर्भ दर्शवत नाही.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
mr: सुसंगतता पडताळणी input_token वर असफल झाली.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
mr: महत्व वर केलेली सुसंगतता पडताळणी असफल झाली.

en: The referenced credentials have expired.
mr: संदर्भ महत्व चा काळ समाप्त झाला.

en: Bad authentication response from server.
mr: सर्वर कडून चुकीचा अधिप्रमाणन प्रतिसाद.

en: Unsupported security layer.
mr: असमर्थित सुरक्षा पातळी.

en: This option will connect to the server using a simple password.
mr: हा विकल्प सर्व्हरशी साधा गुप्तशब्ध वापरुन जोडला जाईल.

en: Unknown authentication state.
mr: अपरिचीत अधिप्रमाणन स्थिति.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
mr: NTLM / सुरक्षित परवलीशब्द अधिप्रमाणन वापरून हा विकल्प विंडोजबेस सेवासंगणकाशी जोडला जाऊ शकेल.

en: POP before SMTP
mr: SMTP च्या आधी POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
mr: SMTP संपर्काच्या प्रयत्नाआधी हा विकल्प पॉप संपर्कात परवानगी देईल

en: POP Source UID
mr: POP स्रोत UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
mr: अपरिचीत ट्रांस्पोर्टचा वापर करून POP अगोदर SMTP ओळख पटवा

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
mr: %s सर्व्हिससह SMTP ओळख पटवण्यापूर्वी POP वापरून पहाण्याचा प्रयत्न आढळला

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
mr: सामान्या एक्स्रेषन कंपाइलेशन विफल: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
mr: प्रोटोकॉल '%s' करीता अवैध GType ची नोंदणी केली

en: No support for %s authentication
mr: %s ओळखपटवा करीता समर्थन आढळले नाही

en: Forwarding messages is not supported
mr: पुढे सरकवायचे संदेश समर्थीत नाही

en: Cannot find certificate for '%s'
mr: '%s'साठी प्रमाणपत्र नाही मिळवता आले

en: Cannot create CMS message
mr: CMS संदेश नाही निर्मित करता आला

en: Cannot create CMS signed data
mr: CMS स्वाक्षरी डेटा नाही निर्मित करता आला

en: Cannot attach CMS signed data
mr: CMS स्वाक्षरी डेटा नाही संलग्न करता आला

en: Cannot attach CMS data
mr: CMS डेटा नाही संलग्न करता आला

en: Cannot create CMS Signer information
mr: CMS सायनर माहिती निर्माण होऊ शकत नाही

en: Cannot find certificate chain
mr: प्रमाणपत्र श्रृंखला नाही सापडली

en: Cannot add CMS Signing time
mr: CMS स्वाक्षरी वेळ नाही जोडता आली

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
mr: '%s' चे इनक्रीप्शन सर्टीपिकेट अस्तिवात नाही

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
mr: SMIMEEncKeyPrefs गुणधर्म मिळवत येत नाही

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
mr: MS SMIMEEncKeyPrefs गुणधर्म मिळवत येत नाही

en: Cannot add encryption certificate
mr: इनक्रीप्शन सर्टीपिकेट मिळवता येत नाही

en: Cannot add CMS Signer information
mr: CMS सायनर माहिती मिळवता येत नाही

note: #-#-#-#-#  237 (mr)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
mr: न तपासलेले

en: Good signature
mr: चांगली सही

en: Bad signature
mr: वाट सही

en: Content tampered with or altered in transit
mr: संदर्भाला प्रवासात हात लागला किंवा तो बदल गेला

en: Signing certificate not found
mr: सही प्रमाणपत्र सापडले नाही

en: Signing certificate not trusted
mr: सायनिंग सर्टीपिकेट विश्वासू नाही

en: Signature algorithm unknown
mr: अज्ञाज सिग्नेचर आल्गोरिदम

en: Signature algorithm unsupported
mr: असहाय्य सिंग्नेचर अल्गोरिदम

en: Malformed signature
mr: बिघडलेली स्वाक्षरी

en: Processing error
mr: प्रक्रिया त्रुटी

en: No signed data in signature
mr: स्वाक्षरी मध्ये स्वाक्षरी डेटा नाही

en: Digests missing from enveloped data
mr: एन्व्हलप्ड माहितीहून हरवलेले पोहोचतो

en: Cannot calculate digests
mr: डायजेस्ट ची गणना नाही करू शकत

en: Cannot set message digests
mr: संदेश डायजेस्टची सेट करु शकत नाही

en: Certificate import failed
mr: प्रमाणपत्र आयात असफल

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
mr: सर्टीपिकेट हाच फक्त संदेश आहे, सर्टीपिकेटस तपासता येत नाही

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
mr: सर्टीपिकेट हाच फक्त संदेश आहे, सर्टीपिकेटस आयात करुन तपासली

en: Cannot find signature digests
mr: स्वाक्षरी डायजेस्ट प्राप्त नाही करू शकत

en: Signer: %s <%s>: %s
mr: स्वाक्षरीकर्ता: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
mr: एनकोडर संदर्भ निर्माण करता येत नाही

en: Failed to add data to CMS encoder
mr: CMS एनकोडवर माहिती जोडणे अयशस्वी झाले

en: Failed to encode data
mr: माहिती एनकोड झालीच नाही

en: Decoder failed
mr: डिकोडर विफल

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
mr: समान बल्क इनक्रीप्शन आल्गोरिदम सापडत नाही

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
mr: इनक्रीप्शन बल्क कळीकरता भाग वाटून देता येत नाहीत

en: Cannot create CMS Message
mr: CMS संदेश नाही निर्मित करू शकत

en: Cannot create CMS Enveloped data
mr: CMS पाकीट माहिती बनवू शकत नाही

en: Cannot attach CMS Enveloped data
mr: CMS पाकीट माहिती जोडू शकत नाही

en: Cannot attach CMS data object
mr: CMS माहिती बनवू शकत नाही

en: Cannot create CMS Recipient information
mr: CMS मिळणाऱ्याची माहिती बनवू शकत नाही

en: Cannot add CMS Recipient information
mr: CMS स्वीकारुन माहिती जोडता येत नाही

en: Failed to add data to encoder
mr: एनकोडरवर माहिती जोडणे यशस्वी झाले नाही

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
mr: S/MIME Decrypt: कोणताही इन्क्रीप्ट केलेला संदर्भ मिळाला नाही

en: Opening folder '%s'
mr: '%s' उघडत आहे

en: Cannot create folder: %s: folder exists
mr: फोल्डर बनवू शकत नाही: %s: फोल्डर अस्तित्वात आहे

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
mr: फोल्डर कमी करू शकत नाही: %s: अवैध प्रक्रिया

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
mr: संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s: अवैध प्रक्रिया

en: Stream type '%s' is not seekable
mr: स्ट्रिम प्रकार '%s' सीकजोगी नाही

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
mr: CamelStreamFilter सह फक्त सुरवातीला पूर्ववत् करणे समर्थीत आहे

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
mr: CamelHttpStream सह फक्त सुरवातीपासून पूर्ववत् करा समर्थीत आहे

en: Connection cancelled
mr: जोडणी रद्द

en: Could not connect with command "%s": %s
mr: "%s" ह्या सुचनेचा संपर्क साधता येत नाही: %s

en: Subscribing to folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' करीता सबस्क्राइब होतेवेळी त्रुटी

en: Unsubscribing from folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' पासून सबस्क्राइब अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: Could not parse URL '%s'
mr: URL '%s' वाचू शकले नाही

en: Updating folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' सुधारित करत आहे

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
mr: व्हर्च्यूअल फोल्डर संदेश प्रतिकृत किंवा हलवू शकत नाही

en: No such message %s in %s
mr: %s मध्ये असा कोणताही निरोप नाही %s

en: Error storing '%s':
mr: '%s' साठवतेवेळी त्रुटी:

en: Automatically _update on change in source folders
mr: स्रोत फोल्डरमध्ये बदलवेळी स्वयंरित्या सुधारणा करा (_u)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
mr: फोल्डर कमी करू शकत नाही: %s: असा निरोप नाही

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
mr: संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s: असा निरोप नाही

en: Enable _Unmatched folder
mr: जुळणीअशक्य फोल्डर सुरू करा (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
mr: कचरा कप्प्यात संदेश प्रातिकृत करु शकत नाही

en: Cannot copy messages to the Junk folder
mr: रद्दी कप्प्यात संदेश प्रातिकृत करु शकत नाही

en: No quota information available for folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' करीता कोटा माहिती अनुपलब्ध

en: No destination folder specified
mr: लक्ष्य फोल्डर निर्देशीत केले नाही

en: Unable to move junk messages
mr: जंक संदेश स्थानांतरीत करणे अशक्य

en: Unable to move deleted messages
mr: नष्ट केलेले संदेश स्थानांतरित करणे अशक्य

en: Apply message _filters to this folder
mr: या फोल्डरकरीता संदेश फिल्टर लागू करा (_f)

en: Could not create folder summary for %s
mr: %s करीता फोल्डर सारांश निर्माण करणे अशक्य

en: Could not create cache for %s:
mr: %s करीता कॅशे निर्माण करणे अशक्य:

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' करिता IMAP मेलबॉक्स अनुपलब्ध

en: Source stream returned no data
mr: सोअर्स् स्ट्रिमने डाटा पुरवले नाही

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
mr: नविन संदेश करीता सबस्क्राइब फोल्डर अंतर्गत तपास घ्या (_e)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
mr: सर्व्हर समर्थन देत असल्यास पटकन रिसिंकचा वापर करा (_Q)

en: _Listen for server change notifications
mr: सर्व्हर बदल सूचनांकरीता ऐका (_L)

en: Connection to Server
mr: सर्वरला जोडा

en: Numbe_r of concurrent connections to use
mr: वापरण्याजोगी एकापेक्षा जास्त जोडणींची संख्या (_r)

en: _Show only subscribed folders
mr: फक्त सबस्काईब केलेले फोल्डर दर्शवा (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
mr: सर्वर द्वारे पुरविलेले फोल्डर नावक्षेत्र पुन्हा वापरा (_v)

en: Namespace:
mr: नामक्षेत्र:

en: Apply _filters to new messages in all folders
mr: सर्व फोल्डर्स् मध्ये नविन संदेशकरिता फिल्टर्स् लागू करा (_f)

en: Default IMAP port
mr: पूर्वनिर्धारित IMAP पोर्ट

en: IMAP over SSL
mr: IMAP ओव्हर SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
mr: IMAP सर्वर वरील मेल वाचण्याकरिता आणि संचयीत करण्या करीता.

en: Not authenticated
mr: ओळख पटवणे अशक्य

en: Server disconnected
mr: सर्व्हर खंडीत झाले

en: Error writing to cache stream
mr: कॅशे स्ट्रिमकरिता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Error performing IDLE
mr: IDLE असतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
mr: %s सुरक्षित पध्दतीत IMAP सेवासंगणकाशी संपर्क साधण्यात अपयश आले: %s

en: STARTTLS not supported
mr: STARTTLS समर्थित नाही

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
mr: सुरक्षित मोडमध्ये IMAP सर्व्हर %s सह जोडणी करण्यास अपयशी:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
mr: IMAP सर्व्हर %s, %s ओळख पटवणेकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: Cannot authenticate without a username
mr: वापरकर्तानावविना ओळख पटवणे अशक्य

en: Authentication password not available
mr: ओळखपटवण्यासाठी पासवर्ड अनुपलब्ध

en: Error fetching message
mr: संदेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Failed to close the tmp stream
mr: tmp स्ट्रिम बंद करतेवेळी त्रुटी

en: Failed to copy the tmp file
mr: tmp फाइलची प्रत बनवण्यास अपयशी

en: Error moving messages
mr: संदेशांना स्थानांतरित करतेवेळी त्रुटी

en: Error copying messages
mr: संदेशांचे प्रत बनवतेवेळी त्रुटी

en: Error appending message
mr: संदेश समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error fetching message headers
mr: संदेश हेडर्स् प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error retrieving message
mr: संदेश पुनःप्राप्तिवेळी त्रुटी

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
mr: '%s' मधील नवीन संदेशकरीता सारांश माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Scanning for changed messages in '%s'
mr: '%s' मध्ये बदलेल्या संदेशकरीता स्कॅन करीत आहे

en: Error fetching new messages
mr: नविन संदेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error refreshing folder
mr: फोल्डर पुनःताजे करतेवेळी त्रुटी

en: Error expunging message
mr: संदेश काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Error fetching folders
mr: फोल्डर्स् प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error creating folder
mr: फोल्डर निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: Error deleting folder
mr: फोल्डर नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error renaming folder
mr: फोल्डरचे पुनःनामांकन करतेवेळी त्रुटी

en: Error subscribing to folder
mr: फोल्डरला सबस्क्राइब करतेवेळी त्रुटी

en: Error unsubscribing from folder
mr: फोल्डरपासून सबस्क्राइब अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: Error retrieving quota information
mr: कोटा माहिती पुनःप्राप्तिवेळी त्रुटी

en: Search failed
mr: शोध अपयशी

en: Error performing NOOP
mr: NOOP चालवतेवेळी त्रुटी

en: Error syncing changes
mr: बदल सिंक करतेवेळी त्रुटी

en: Cannot get message with message ID %s: %s
mr: संदेश ID %s असलेले संदेश प्राप्त करू शकत नाही: %s

en: No such message available.
mr: यानुरूप संदेश उपलब्ध नाही.

en: Cannot create spool file:
mr: स्पूल फाइल निर्माण करणे अशक्य:

en: IMAP server does not support quotas
mr: IMAP सर्व्हर कोटाजकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: IMAP server %s
mr: IMAP सेवासंगमक %s

en: IMAP service for %s on %s
mr: %s वर %s करिता IMAP सुविधा

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
mr: नुसता मजकूर परवलीशब्दाचा वापर करून हा विकल्प IMAP सेवासंगणकाशी जोडला जाईल.

en: No such folder %s
mr: %s असा फोल्डर नाही

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
mr: फोल्डर मार्ग '%s' करिता IMAP नेमस्पेस उपलब्ध नाही

en: Retrieving folder list for %s
mr: %s करीता फोल्डर सूची पुनःप्राप्त करत आहे

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
mr: संचिकेचे नाव "%s" अवैध आहे कारण त्यात अक्षरे आहेत "%c"

en: mailbox: %s (%s)
mr: मेलपेटी: %s (%s)

en: _Index message body data
mr: इंडेक्स् संदेश बॉडि डाटा (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
mr: फोल्डर %2$s
    %3$s पासून संदेश %1$s प्राप्त करणे अशक्य

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
mr: '.folders' फोल्डर सारांश फाइल वापरा (exmh) (_U)

en: MH-format mail directories
mr: MH-स्वरूप मेल डायरेक्टरी

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
mr: MH-सारख्या पत्र सूचीत स्थानिक पत्र साठविण्यासाठी.

en: Local delivery
mr: स्थानीय डेलिवरी

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
mr: मानक mbox-स्वरूप स्पूल माहिती फोल्डर पासून Evolution द्वारे नियंत्रीत फोल्डर मध्ये स्थानीक मेल हलवा.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
mr: इंबॉक्स मध्य नविन संदेशकरिता फिल्टर्स् लागू करा (_A)

en: Maildir-format mail directories
mr: Maildir- स्वरूप मेल डायरेक्टरी

en: For storing local mail in maildir directories.
mr: पत्रफोल्डर संचिकेत साठविण्यासाठी स्थानिक पत्र.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
mr: Elm/Pine/Mutt स्वरूपात शिर्षक स्थिती संचयीत करा (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
mr: मानक Unix mbox स्पूल फाइल

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
mr: बाहेरील साधारण एमबॉक्स स्पूल फाइल अंतर्गत वाचण्यासाठी व स्थानिक मेल साठविण्यासाठी.
    एका पाईन व मट शैली फोल्डर वाचविण्यासाठी ही वापरली जाऊ शकेल.

en: Standard Unix mbox spool directory
mr: मानक Unix mbox स्पूल फोल्डर

en: Could not rename folder %s to %s: %s
mr: %s ते %s संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s

en: Local mail file %s
mr: स्थानीय मेल फाइल %s

en: Store root %s is not an absolute path
mr: मूळमार्ग %s हा नेहमीचा मार्ग नाही

en: Store root %s is not a regular directory
mr: मूळ मार्ग %s ही नेहमीची फोल्डर नाही

en: Cannot get folder: %s: %s
mr: फोल्डर प्राप्त करू शकत नाही: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
mr: स्थानिक दुकानांना पत्रपेटी नाही

en: Could not delete folder index file '%s': %s
mr: फोल्डर अनुक्रमणिका फाइल '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
mr: फोल्डर मेटा फाइल '%s' काढून टाकता येत नाही: %s

en: Could not rename '%s': %s
mr: परत नाव देऊ शकत नाही '%s': %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
mr: maildir फोल्डर: %s करीता संदेश समाविष्ट करणे अशक्य:

en: Cannot get message %s from folder %s:
mr: फोल्डर %2$s पासून संदेश %1$s प्राप्त करणे अशक्य:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
mr: लक्ष्य फोल्डर : %s करीता संदेश स्थानांतरित करणे अशक्य

en: Folder %s already exists
mr: फोल्डर %s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Cannot get folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
mr: फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: फोल्डर अस्तित्वात नाही.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
mr: फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: पत्र फोल्डर नाही.

en: Could not delete folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s

en: not a maildir directory
mr: पत्रसूची फोल्डर नाही

en: Could not scan folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s' चे स्कॅन शक्य नाही: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
mr: मेलसूचीफोल्डर मार्ग उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Checking folder consistency
mr: फोल्डर सतत तपासली जात आहे

en: Checking for new messages
mr: नवीन संदेशाकरता तपासणी होत आहे

en: Storing folder
mr: कप्पा साठवून ठेवले जात आहे

en: Cannot open mailbox: %s:
mr: मेलबॉक्स: %s उघडणे अशक्य:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
mr: mbox फाइल: %s: मध्ये संदेश समाविष्ट करणे अशक्य

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
mr: फोल्डर न सुधारण्याइतपत खराब झालेला वाटतो.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
mr: %s वर फोल्डर लॉक निर्माण करू शकत नाही: %s

en: Cannot create a folder by this name.
mr: ह्या नावाने फोल्डर निर्माण करू शकत नाही.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
mr: फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: ही रेग्यूलर फाइल नाही.

en: Cannot create directory '%s': %s.
mr: फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
mr: फोल्डर बनवू शकत नाही: %s: %s

en: Folder already exists
mr: फोल्डर अगोदरच अस्तित्वात आहे

en: Could not delete folder '%s':
    %s
mr: फोल्डर '%s' काढून टाकू शकत नाही:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
mr: '%s' ही रेग्यूलर फाइल नाही.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
mr: फोल्डर '%s' रिकामी नाही. काढून टाकले नाही.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
mr: फोल्डर सारांश फाइल '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s

en: The new folder name is illegal.
mr: नविन संचिकेचे नाव अवैध आहे.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
mr: '%s' ला पुन्हनामांकन करू शकत नाही: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
mr: '%s'  ते '%s' ला परत नाव देऊ शकत नाही: %s

en: Could not open folder: %s: %s
mr: फोल्डर उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
mr: फोल्डर तपासू शकत नाही: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
mr: फोल्डर उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
mr: अस्थायी पत्रपेटी उघडू शकत नाही: %s

en: Could not close source folder %s: %s
mr: स्त्रोत कप्पा बंद करता येत नाही %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
mr: तात्पुरती फोल्डर बंद करू शकले नाही: %s

en: Could not rename folder: %s
mr: संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s

en: Could not store folder: %s
mr: फोल्डर साठवू शकत नाही: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
mr: MBOX फाइल सदोषीत आहे, कृपया निर्धारण करा. (फ्रॉम ओळ अपेक्षीत, परंतु प्राप्त झाले नाही.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
mr: समजुळवणी स्थापीत झाल्यावरही, सारांश व न जुळलेल, फोल्डर

en: Unknown error: %s
mr: अपरिचीत त्रुटी: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
mr: तात्पुरते मेलबॉक्स करीता लिहण्यास अपयशी: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
mr: तात्पुरते मेलबॉक्स करीता लिहण्यास अपयशी: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
mr: mh फोल्डर: %s मध्ये संदेश समाविष्ट करणे अशक्य:

en: Could not create folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
mr: फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: फोल्डर नाही.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
mr: MH फोल्डर मार्ग उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
mr: स्पूल '%s' उघडू शकत नाही: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
mr: स्पूल '%s' ही रेग्यूलर फाइल किंवा फोल्डर नाही

en: Spool mail file %s
mr: स्पूल पत्र फाइल %s

en: Spool folder tree %s
mr: स्पूल फोल्डर वृक्ष %s

en: Invalid spool
mr: अवैध स्पूल

en: Folder '%s/%s' does not exist.
mr: फोल्डर '%s/%s' अस्तित्वात नाही.

en: Could not open folder '%s':
    %s
mr: फोल्डर '%s' उघडू शकत नाही:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
mr: फोल्डर '%s' अस्तित्वात नाही.

en: Could not create folder '%s':
    %s
mr: फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
mr: '%s' पत्रपेटी फाइल नाही.

en: Store does not support an INBOX
mr: इनबॉक्सला संग्रह सहाय्य करत नाही

en: Spool folders cannot be deleted
mr: स्पूल संचिकेना काढून टाकता येणार नाही

en: Spool folders cannot be renamed
mr: स्पूल संचिकेना दुसरे नाव देता येणार नाही

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
mr: तात्पुर्ते फोल्डर %s: %s सिंक्रोनाइज करणे अशक्य

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
mr: स्पूल फोल्डर %s: %s सिंक्रोनाइज करणे अशक्य

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
mr: स्पूल फोल्डर %s: %s सिंक्रोनाइज करणे अशक्य
    फोल्डर सदोषीत असू शकते, प्रत '%s' मध्ये साठवले

en: Internal error: UID in invalid format: %s
mr: आंतरीक त्रुटी: UID अवैध स्वरूपात: %s

en: Cannot get message %s:
mr: संदेश %s प्राप्त करणे अशक्य:

en: Posting failed: %s
mr: बदली अपयशी ठरली: %s

en: Posting failed:
mr: पोस्टिंग अपयशी:

en: This message is not currently available
mr: हा निरोप सध्या उपलब्ध नाही

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
mr: NNTP फोल्डरपासून संदेशांचे प्रत करणे अशक्य

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
mr: संक्षिप्त चिन्ह मध्ये फोल्डर दर्शवा (उ.दा. comp.os.linux ऐवजी c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
mr: सबस्क्रीप्शन संवाद (_d) मध्ये, संबंधीत संचीयका नाव दर्शवा

en: Default NNTP port
mr: पूर्वनिर्धारित NNTP पोर्ट

en: NNTP over SSL
mr: SSL वरील NNTP

en: USENET news
mr: USENET बातम्या

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
mr: USENET बातम्यांचे संचावर पोस्टींग व त्यावरून वाचण्याकरता हा उपलब्धकर्ता आहे.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
mr: हा पर्याय NNTP सर्व्हरशी निनावीरित्या जोडणी करेल, ओळख न पटवता.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
mr: साधा मजकूर परवलीशब्द वापरून हा विकल्प NNTP सेवासंगणकाशी ऑथेन्टीकेट होईल.

en: Could not read greeting from %s:
mr: %s पासून ग्रिटिंग वाचणे अशक्य:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
mr: NNTP सेवासंगणकाने %s हा त्रुटीचा सांकेतीक परत केला %d: %s

en: USENET News via %s
mr: %s द्वारे USENET बातम्या

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
mr: बातम्यांचा संच परत मिळविताना त्रुटी झाली:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
mr: बातम्यांच्या संग्रहात तुम्ही फोल्डर निर्माण करू शकत नाही: त्याऐवजी सबस्क्राइब करा.

en: You cannot rename a folder in a News store.
mr: बातमी साठ्यामध्ये संचिकेला तुम्ही परत नाव देऊ शकत नाही.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
mr: बातमी साठ्यामधून तुम्ही फोल्डर काढू शकत नाही.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
mr: हा बातमीगट तुम्ही घेऊ शकत नाहीत:
    
    असा बातमीग्रुप अस्तित्वात नाही. निवडलेली गोष्ट ही कदाचित मूळ फोल्डर असेल.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
mr: ह्या बातम्यांचा संग्रह अनसबस्क्राइब करू शकत नाही:
    
    बातम्यांचा संग्रह अस्तित्वात नाही!

en: NNTP Command failed:
mr: NNTP आदेश अपयशी:

en: Not connected.
mr: जोडले नाही.

en: %s: Scanning new messages
mr: %s: नवीन निरोप तपासत आहे

en: Unexpected server response from xover: %s
mr: एक्सओव्हहून अनपेक्षित सेवासंगणक प्रतिसाद: %s

en: Unexpected server response from head: %s
mr: मूळठिकाणाहून अवपेक्षित सेवासंगणक प्रतिसाद: %s

en: Operation failed: %s
mr: प्रक्रिया अपयशी: %s

en: No message with UID %s
mr: UID %s सह संदेश नाही

en: Retrieving POP message %d
mr: पॉप संदेश परत मिळविला जात आहे %d

en: Retrieving POP summary
mr: पॉप सारांश परत मिळविला जात आहे

en: Cannot get POP summary:
mr: POP सारांश प्राप्त करणे अपयशी:

en: Expunging old messages
mr: जुने संदेश काढण टाकत आहे

en: Expunging deleted messages
mr: काढून टाकलेले संदेश एक्सपंज केले जात आहेत

en: Message Storage
mr: संदेश स्टोरेज

en: _Leave messages on server
mr: सर्वरवर संदेश सोडा (_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
mr: %s दिवसानंतर काढूण टाका (_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
mr: स्थानीय इंबॉक्स् पासून एक्सपंज्ड् नष्ट करा (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
mr: सर्व POP3 विस्तार करीता समर्थन अकार्यान्वीत करा (_s)

en: Default POP3 port
mr: पूर्वनिर्धारित POP3 पोर्ट

en: POP3 over SSL
mr: POP3 ओव्हर SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
mr: POP सेवासंगणकाशी संपर्क करा व त्यावरून मेल उतरवून घ्या.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
mr: साधा मजकूर परवलीशब्द वापरून हा विकल्प POP सर्वरशी जोडला जाईल. हा एकच विकल्प अनेक उपद्रवी सेवासंगणकाशी मदत करू शकतात.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
mr: APOP प्रोटोकॉलद्वारे इनक्रिप्टेड परवलीशब्द वापरून हा विकल्प POP सेवासंगणकाशी जोजला जातो. हे सर्व वापरकर्त्याकरता नाही जे सेवासंगणकास मदत करतात असा दावा करतात.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
mr: POP सर्वर %s पासून वैध शुभेच्छा वाचण्यास अपयश ठरले

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
mr: ह्या सुरक्षित पध्दतीत ह्या पॉप सेवासंगणकाशी %s संपर्क साधण्यात अपयश आले : %s

en: STLS not supported by server
mr: STLS या सर्वर द्वारे समर्थीत नाही

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
mr: सुरक्षित मोड%2$s मध्ये POP सर्व्हर %1$s सह जोडणी अपयशी

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
mr: सुरक्षित मोडमध्ये POP सर्व्हर %1$s सह जोडणी अपयशी:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
mr: ह्या POP सर्वर येथे प्रवेश करता येत नाही %s: SASL प्रोटोकोलची त्रुटी

en: Failed to authenticate on POP server %s:
mr: POP सर्व्हर %s वर ओळख पटवणे अपयशी:

en: POP3 server %s
mr: POP3 सर्व्हर %s

en: POP3 server for %s on %s
mr: %2$s वरील %1$s करीता POP3 सर्व्हर

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
mr: POP सर्वर %s शी जुळवणी करू शकत नाही:	अवैध APOP ID प्राप्त. सदोषीय आक्रमण आढळले गेले. कृपया तुमच्या प्रशकाशी संपर्क करा.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
mr: POP सर्व्हर %s सह जोडणी अशक्य.
    पासवर्ड पाठवतेवेळी त्रुटी:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
mr: POP सर्व्हर %s सह जोडणी अशक्य.
    वापरकर्तानाव%s पाठवतेवेळी त्रुटी

en: No such folder '%s'.
mr: '%s' अशी फोल्डर नाही.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
mr: POP3 संग्रहमध्ये फोल्डर श्रेणी आढळली नाही

en: Sendmail
mr: पत्र पाठवा

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
mr: स्थानिक यंत्रणेवर मेलपाठवा" कार्यक्रमावर मेल पाठवले जात आहे.

en: sendmail
mr: पत्र पाठवा

en: Mail delivery via the sendmail program
mr: पाठविणाऱ्या पत्र कार्यक्रमाद्वारे मेल डिलीव्हरी

en: Message send in offline mode is disabled
mr: ऑफलाइन पद्धतीमध्ये पाठवलेले संदेश असमर्थीत आहे

en: Could not parse recipient list
mr: ग्राहकांची यादी पार्स करता येत नाही

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
mr: '%s' करिता पाइपचे निर्माण अशक्य: %s: मेल पाठविले नाही

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
mr: '%s' फोर्क करणे अशक्य: %s: मेल पाठविले नाही

en: Could not send message:
mr: संदेश पाठवणे अशक्य:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
mr: '%s' सिग्नल %s सह बाहेर पडले: मेल पाठविले नाही.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
mr: '%s' चालवणे अशक्य: मेल पाठविले नाही.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
mr: '%s' स्थिती %d सह बाहेर पडले: मेल पाठविले नाही.

en: Default SMTP port
mr: पूर्वनिर्धारित SMTP पोर्ट

en: SMTP over SSL
mr: SMTP ओव्हर SSL

en: Message submission port
mr: संदेश सादरकरण्यासाठी पोर्ट

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
mr: SMTP वापरून दुरस्थ पत्रहबशी संपर्क जोडून पत्र पाठविले जात आहे.

en: Welcome response error:
mr: स्वागत प्रतिसाद त्रुटी:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
mr: ह्या सुरक्षित पध्दतीत %s SMTP सेवासंगणकाशी संपर्क साधता आला नाही : %s

en: STARTTLS command failed:
mr: STARTTLS आदेश अपयशी:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
mr: सुरक्षित मोडमध्ये SMTP सर्व्हर %1$s सह जोडणी अपयशी:

en: SMTP server %s
mr: SMTP सर्वर %s

en: SMTP mail delivery via %s
mr: %s द्वारे SMTP पत्र डिलिव्हरी

en: SMTP server %s does not support %s authentication
mr: SMTP सर्व्हर %s, %s ओळख पटवण्यास समर्थन पुरवत नाही

en: No SASL mechanism was specified
mr: SASL पद्धती निर्देशीत केली नाही

en: AUTH command failed:
mr: AUTH आदेश अपयशी:

en: Cannot send message: service not connected.
mr: निरोप पाठवू नका: सेवा जोडलेली नाही.

en: Cannot send message: sender address not valid.
mr: निरोप पाठवू नका: पाठवणाऱ्याचा पत्ता अयोग्य.

en: Cannot send message: no recipients defined.
mr: संदेश पाठवू शकत नाही: ग्राहक ठरविलेले नाहीत.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
mr: संदेश पाठवूशकत नाही: एक किंवा जास्त अयोग्य ग्राहक

en: Syntax error, command unrecognized
mr: सिनटॅक्स त्रुटी, सूचना ओळखता आली नाही

en: Syntax error in parameters or arguments
mr: गुणधर्मात वा विधानात सिनटॅक्सचा त्रुटी

en: Command not implemented
mr: सूचना अमलात आणली गेली नाही

en: Command parameter not implemented
mr: सूचना गुणधर्म अमलात आणला गेला नाही

en: System status, or system help reply
mr: यंत्रणा स्थिती किंवा यंत्रणा मदत उत्तर

en: Help message
mr: मदत निरोप

en: Service ready
mr: सेवा तयार

en: Service closing transmission channel
mr: सुविधा प्रसारण चॅनल बंद करत नाही

en: Service not available, closing transmission channel
mr: सुविधा उपलब्ध नाही, त्यामुळे प्रसारण चॅनेल बंद होत आहे

en: Requested mail action okay, completed
mr: विनंती केलेली मेल कृती बरोबर, पूर्ण झाली

en: User not local; will forward to <forward-path>
mr: वापरकर्ता स्थानिक नाही; <पुढील-मार्गावर> पुढे केले जाईल

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
mr: विनंती केलली मेलकृती घेतली गेली नाही: पत्रपेटी उपलब्ध नाही

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
mr: विनंती केलेली कृती घेतली गेली नाही: पत्रपेटी उपलब्ध नाही

en: Requested action aborted: error in processing
mr: विनंती केलेली कृती अबोर्ट केली: प्रक्रियेत त्रुटी झाली

en: User not local; please try <forward-path>
mr: वापरकर्ता स्थानिक नाही; <पुढील-मार्गावर> कृपया प्रयत्न करा

en: Requested action not taken: insufficient system storage
mr: विनंती केलेली कृती घेतली नाही: अपूरी यंत्रणा साठवणी सुविधा

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
mr: विनंती केलेली मेल कृती अबोर्ट केली: साठवणीच्या सुविधेपेक्षा जास्त झाली

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
mr: विनंती केलेली कृती झाली नाही: पत्रपेटीच्या नावाला परवानगी नाही

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
mr: पत्र इनपुट सुरू करा; <CRLF>.<CRLF> च्याबरोबर संपवा

en: A password transition is needed
mr: परवलीशब्दाच्या कृती आवश्यक आहे

en: Authentication mechanism is too weak
mr: अधिप्रमाणन पध्दत खूपच अशक्त आहे

en: Encryption required for requested authentication mechanism
mr: विनंती केलेल्या अधिप्रमाणन पध्दतीसाठी इन्स्क्रिप्शन आवश्यक आहे

en: Temporary authentication failure
mr: तात्पुरते अधिप्रमाणनचे अपयश

en: SMTP Greeting
mr: SMTP ग्रीटिंग

en: HELO command failed:
mr: HELO आदेश अपयशी:

en: MAIL FROM command failed:
mr: MAIL FROM आदेश अपयशी:

en: RCPT TO command failed:
mr: RCPT TO आदेश अपयशी:

en: RCPT TO <%s> failed:
mr: RCPT TO <%s> अपयशी:

en: DATA command failed:
mr: DATA आदेश अपयशी:

en: RSET command failed:
mr: RSET आदेश अपयशी:

en: QUIT command failed:
mr: QUIT आदेश अपयशी:

en: Contact UID of a user
mr: वापरकर्त्याचे संपर्क UID

en: (Deprecated) Proxy type to use
mr: (वापरात नाही) वापरण्याजोगी प्रॉक्सी प्रकार

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
mr: आवृत्ती 3.12 मध्ये या किचा वापर बंद झाला आणि यापुढे याचा वापर करू नका. प्रॉक्सी सेटिंग्जला आत्ता इवोल्युशन-डाटा-सर्व्हरच्या खाते प्रणालीमध्ये एकत्रीत केले आहे. तपशीलकरिता ESourceProxy API दस्तऐवजीकरण पहा.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
mr: (वापरात नाही) http-proxy चा वापर करायचे

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
mr: (वापरात नाही) प्रॉक्सी सर्व्हरला ओळख पटवण्याची आवश्यकता आहे किंवा नाही

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
mr: (वापरात नाही) HTTP विनंतीकरीता यजमान नाव

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
mr: (वापरात नाही) HTTP विनंतीकरीता पोर्ट क्रमांक

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
mr: (वापरात नाही) प्रॉक्सी ओळखपटवण्यासाठी वापरकर्ता नाव

en: (Deprecated) Proxy authentication password
mr: (वापरात नाही) तात्पुर्ते ओळखपटवण्यासाठी पासवर्ड

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
mr: (वापरात नाही) प्रॉक्सीविना जोडणी करण्याजोगी यजमानची सूची

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
mr: (वापरात नाही) HTTPS विनंतीकरीता यजमान नाव

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
mr: (वापरात नाही) HTTPS विनंतीकरीता पोर्ट क्रमांक

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
mr: (वापरात नाही) SOCKS विनंतीकरीता यजमाना नाव

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
mr: (वापरात नाही) SOCKS विनंतीकरीता पोर्ट क्रमांक

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
mr: (वापरात नाही) स्वयं प्रॉक्सी संरचना URL

en: Bus name vanished (client terminated?)
mr: बसचे नाव अदृष्य झाले (क्लाएंट बंद झाले ?)

en: No response from client
mr: क्लाएंटपासून प्रतिसाद प्राप्त झाले नाही

en: Client cancelled the operation
mr: क्लाएंटने कार्य रद्द केले

en: Client reports password was rejected
mr: पासवर्ड नकारले, असे क्लाएंटने कळवले

en: Add this password to your keyring
mr: ह्या पासवर्डला किरिंगमध्ये समाविष्ट करा

en: Password was incorrect
mr: पासवर्ड अयोग्य आहे

en: %s does not support authentication
mr: %s ओळखपटवण्याकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: %s does not support creating remote resources
mr: %s दूरस्त स्रोत निर्माण करण्यासाठी समर्थन नाही

en: %s does not support deleting remote resources
mr: %s मध्ये दूरस्त स्रोत नष्ट करणे समर्थीत नाही

en: No backend factory for hash key '%s'
mr: हॅश कि '%s' करिता बॅकएंड फॅक्टरि आढळले नाही

en: Data source is missing a [%s] group
mr: डाटा स्रोतमध्ये [%s] गट आढळले नाही

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
mr: डाटा स्रोत '%s' दूरस्त स्रोत निर्माण करण्यास समर्थन पुरवत नाही

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
mr: दूरस्त स्रोत निर्माण करण्यासाठी डाटा स्रोत '%s' कडे कलेक्शन बॅकएंड नाही

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
mr: डाटा स्रोत '%s' मध्ये दूरस्त स्रोत नष्ट करणे समर्थीत नाही

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
mr: दूरस्त स्रोत नष्ट करण्यासाठी डाटा स्रोत '%s' कडे कलेक्शन बॅकएंड नाही

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
mr: डाटा स्रोत '%s', हे OAuth 2.0 ओळख पटवणेकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: File must have a '.source' extension
mr: फाइलमध्ये '.source' एक्सटेंशन असायला हवे

en: The user declined to authenticate
mr: वापरकर्त्याने ओळख पटवण्यास नकार दिला

en: UID '%s' is already in use
mr: UID '%s'चा आधिपासूनच वापर होत आहे

en: Extension dialog '%s' not found.
mr: एक्सटेंशन संवाद '%s' आढळले नाही.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
mr: वर्षदिन

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
mr: वाढदिवस

[ctx: CategoryName]
en: Business
mr: व्यवसाय

[ctx: CategoryName]
en: Competition
mr: प्रतियोगिता

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
mr: प्रिय

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
mr: उपहार

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
mr: लक्ष्य/उद्देश्य

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
mr: सुट्टी

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
mr: सुट्टी कार्ड

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
mr: महत्वपूर्ण संपर्क

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
mr: विचार

[ctx: CategoryName]
en: International
mr: आंतरराष्ट्रीय

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
mr: मुख्य ग्राहक

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
mr: विविध

[ctx: CategoryName]
en: Personal
mr: वैयक्तिक

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
mr: फोन कॉल्स्

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
mr: युक्ती

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
mr: सप्लायर्स

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
mr: वेळ व खर्च

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
mr: वाट पहात आहे

en: Source not loaded
mr: स्रोत लोड केले नाही

en: Source already loaded
mr: सोअर्स् आधिपासूनच लोड केले

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
mr: ऑफलाइन अनुपलब्ध

en: D-Bus error
mr: डि-बस त्रुटी

en: Address book authentication request
mr: पत्ता पुस्तिका ओळखपटवण्याची विनंती

en: Calendar authentication request
mr: दिनदर्शिका ओळखपटवण्याची विनंती

en: Mail authentication request
mr: मेल ओळखपटवण्याची विनंती

note: generic account prompt
en: Authentication request
mr: ओळखपटवण्याची विनंती

en: Please enter the password for address book "%s".
mr: कृपया पत्ता पुस्तिका "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for calendar "%s".
mr: कृपया दिनदर्शिका "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for mail account "%s".
mr: कृपया मेल खाते "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
mr: कृपया मेल ट्रांस्पोर्ट "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for memo list "%s".
mr: कृपया मेमो सूची "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for task list "%s".
mr: कृपया कार्य सूची "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for account "%s".
mr: कृपया खाते "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Source file is missing a [%s] group
mr: स्रोत फाइलमध्ये [%s] गट आढळले नाही

en: Data source '%s' is not removable
mr: डाटा स्रोत '%s' काढूनटाकण्याजोगी नाही

en: Data source '%s' is not writable
mr: डाटा स्रोत '%s' लिहण्याजोगी नाही

en: Signature script must be a local file
mr: सिग्नेचर स्क्रिप्ट स्थानीय फाइल असायला हवे

en: Source '%s' does not support proxy lookups
mr: स्रोत '%s' प्रॉक्सी लूकअप्सकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
mr: '%s' करीता SSL प्रमाणपत्र, पत्ता पुस्तिका '%s' तर्फे वापरले जाते, विश्वासर्ह नाही. तुम्हाला त्यास स्वीकारायचे?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
mr: '%s' करीता SSL प्रमाणपत्र, दिनदर्शिका '%s' तर्फे वापरले जाते, विश्वासर्ह नाही. तुम्हाला त्यास स्वीकारायचे?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
mr: '%s' करीता SSL प्रमाणपत्र, मेमो सूची '%s' तर्फे वापरले जाते, विश्वासर्ह नाही. तुम्हाला त्यास स्वीकारायचे?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
mr: '%s' करीता SSL प्रमाणपत्र, कार्य सूची '%s' तर्फे वापरले जाते, विश्वासर्ह नाही. तुम्हाला त्यास स्वीकारायचे?

en: No such data source for UID '%s'
mr: UID '%s' करीता अशा प्रकारचे डाटा स्रोत आढळले नाही

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
mr: '%s' करिता आवश्यक पासवर्ड प्राप्तिसाठी org.gnome.OnlineAccounts सर्व्हिसमध्ये परस्पर खाते शोधणे अशक्य

en: Invalid password for '%s'
mr: '%s' करीता अवैध पासवर्ड

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
mr: कोड: %u - सर्व्हरकडून अनपेक्षित प्रतिसाद प्राप्त झाले

note: #-#-#-#-#  237 (mr)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  302 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
mr: ऑटोडिस्कवर रेसपाँस् XML वाचण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  237 (mr)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
mr: ऑटोडिस्कवर एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
mr: रेसपाँस् एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
mr: अकाउंट एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
mr: ऑटोडिस्कवर रेसपाँसमध्ये ASUrl व OABUrl शोधण्यास अपयशी

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
mr: '%s' करिता आवश्यक ॲक्सेस टोकन प्राप्तिसाठी org.gnome.OnlineAccounts सर्व्हिसमध्ये परस्पर खाते शोधणे अशक्य

en: Failed to obtain an access token for '%s':
mr: '%s' करिता ॲक्सेस टोकन प्राप्त करण्यास अपयशी:

en: The signing certificate authority is not known.
mr: स्वाक्षरी सर्टिफिकेट अथॉरिटि परचिती नाही.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
mr: सर्टिफिकेट स्थळाच्या अपेक्षित ओळखसह जुळत नाही, जेथून त्याला प्राप्त केले गेले.

en: The certificate's activation time is still in the future.
mr: प्रमाणपत्रची सक्रीयता वेळ अजूनही भावी आहे.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
mr: जोडणीच्या प्रमाणपत्र रद्द करणे सूचीनुसार प्रमाणपत्र रद्द केले आहे.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
mr: सर्टिफिकेटचे अल्गोरिदम असुरक्षीत आहे.

en: Certificate trust...
mr: प्रमाणपत्र विश्वास...

en: Accept _Temporarily
mr: तात्पुर्ते स्वीकारा (_T)

en: _Accept Permanently
mr: नेहमीकरीता स्वीकारा (_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
mr: '%s' करीता SSL प्रमाणपत्र विश्वासर्ह नाही. तुम्हाला त्यास स्वीकारायचे?

en: Reason:
mr: कारण:

en: Integrate your calendars
mr: तुमचे दिनदर्शिका एकत्रीत करा

en: Integrate your contacts
mr: तुमचे संपर्क एकत्रीत करा

en: Signon service did not return a secret
mr: साइनऑन सर्व्हिसने सिक्रेट पुरवले नाही

en: Evolution Data Server
mr: इवोल्यूशन डाटा सर्व्हर

en: Required to have EDS appear in UOA
mr: UOA मध्ये EDS आवश्यक आहे

en: Google Calendar
mr: गूगल दिनदर्शिका

en: Google Contacts
mr: गूगल खाती

en: GMail
mr: जिमेल

en: Integrate your mailboxes
mr: मेलबॉक्सेस एकत्र करा

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
mr: '%s' करिता आवश्यक ॲक्सेस टोकन प्राप्तिसाठी खाते सर्व्हिसमध्ये परस्पर खाते डाटाबेस शोधणे अशक्य

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
mr: ओळखकरिता विनंती करतेवेळी अपेक्षित स्थिती 200 आहे, त्याऐवजी स्थिती %d (%s) आढळली

en: Didn't find 'email' in JSON data
mr: JSON डाटामध्ये 'email' आढळले नाही

en: Didn't find 'id' in JSON data
mr: JSON डाटामध्ये 'id' आढळले नाही

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
mr: JSON डाटामध्ये 'emails.account' आढळले नाही

en: Windows Live Mail
mr: विंडोज लाइव्ह मेल

en: Yahoo! Calendar
mr: याहू! दिनदर्शिका

en: Yahoo! Mail
mr: याहू! मेल

en: Keep running after the last client is closed
mr: शेवटचा क्लाएंट बंद केल्यावर चालू ठेवा

en: Wait running until at least one client is connected
mr: किमान एक क्लाएंट जुळले असेपर्यंत सुरू राहू द्या

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
mr: इवोल्युशनच्या मागील आवृत्तींपासून वापरकर्ता डाटा स्थानांतरित करू नका

en: Invalid call
mr: अवैध कॉल

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
mr: संपर्क सूची साठवणे अशक्य, ते फक्त EWS Server 2010 किंवा पुढीलवर समर्थीत आहे

en: Wait till syncing is done
mr: सिंकिंग पूर्ण होईपर्यंत थांबा

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
mr: %s %d%% मधील संपर्कांचे विश्लेषण पूर्ण झाले...

en: Syncing contacts...
mr: संपर्क सिंग करत आहे...

en: EWS does not support bulk removals
mr: EWS बल्क काढून टाकण्यास समर्थन पुरवत नाही

en: EWS does not support bulk additions
mr: EWS बल्क समावेषनकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: EWS does not support bulk modifications
mr: EWS बल्क् संपादनकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: Cannot find user '%s' between attendees
mr: वापरकर्ता '%s' अंतर्गत अटेंडिज शोधणे अशक्य

en: Unable to open mimecontent temporary file!
mr: माइमकंटेंट टेम्पररि फाइल उघडण्यास अशक्य!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
mr: माइमकंटेंटपासून पार्सर निर्माण करण्यास अशक्य!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
mr: सभा रिक्वेस्ट माइमटकंटेंट वाचण्यास अशक्य!

en: Unable to create cache file
mr: कॅश फाइल निर्माण करण्यास अशक्य

en: Failed to move message cache file
mr: संदेश कॅश फाइल हलवण्यास अपयशी

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
mr: ऑफलाइन मोडमध्ये फोल्डरवरील कृती करण्यास अशक्य

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
mr: जोडणी वेळसमाप्ति (_t) (सेकंदात) %s

en: Exchange Web Services
mr: एक्सचेंज वेब सर्व्हिसेस्

en: For accessing Exchange servers using Web Services
mr: वेब सर्व्हिसेसचा वापर करून एक्सचेंज सर्व्हर्सकरीता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
mr: NTLM ओळखपटवासह प्लैनटेक्स्ट पासवर्डचा वापर करून हा पर्याय एक्सचेंज सर्व्हरशी जोडणी करेल.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
mr: मूळ ओळखपटवासह प्लैनटेक्स्ट पासवर्डचा वापर करून हा पर्याय एक्सचेंज सर्व्हरशी जोडणी करेल.

en: Kerberos
mr: केर्बेरोस्

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
mr: कर्बेरोस किंवा GSSAPI ओळखपटवणे यांचा वापर करून हे पर्याय एक्सचेंज सर्व्हरशी जोडणी करेल.

en: Session has no storage path
mr: सत्रकडे स्टोरेज मार्ग नाही

en: Checking "Out of Office" settings
mr: "आउट ऑफ ऑफिस" सेटिंग्ज तपासत आहे

en: Updating foreign folder structure
mr: फॉरैन फोल्डर मांडणी सुधारित करत आहे

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
mr: ऑफलाइन मोडमध्ये EWS पब्लिक फोल्डर्स सूचीत दाखवणे अशक्य

en: Cannot find any EWS public folders
mr: कोणतेही EWS पब्लिक फोल्डर्स शोधणे अशक्य

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
mr: फोल्डर '%s' निर्माण करणे अशक्य, फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Parent folder %s does not exist
mr: पॅरेंट फोल्डर %s अस्तित्वात नाही

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
mr: '%s' अंतर्गत फोल्डर निर्माण करणे अशक्य, त्याचा वापर इतर वापरकर्त्यांच्या वापरसाठीचे केला जातो

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
mr: '%s' अंतर्गत फोल्डर निर्माण करणे अशक्य, त्याचा वापर इतर पब्लिक फोल्डर्सकरिताच होतो

en: Folder does not exist
mr: फोल्डर अस्तित्वात नाही

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
mr: फोल्डर '%s' काढून टाकणे अशक्य, त्याचा वापर फक्त इतर वापरकर्त्यांकरीताच केला जातो

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
mr: फोल्डर '%s' काढून टाकणे अशक्य, त्याचा वापर फक्त पब्लिक फोल्डर्सकरिताच होतो

en: Folder %s does not exist
mr: फोल्डर %s अस्तित्वात नाही

en: No change key record for folder %s
mr: फोल्डर %s करीता कि रेकॉर्डमध्ये बदल आढळले नाही

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
mr: एकाच वेळी फोल्डरचे दोंही पुनःनामांकन व स्थानांतरन

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
mr: मुख्य फोल्डर %s करीता फोल्डर ID शोधणे अशक्य

en: Exchange server %s
mr: एक्चेंज सर्व्हर %s

en: Exchange service for %s on %s
mr: %s करीता %s वरील एक्सचेंज सर्व्हिस

en: Could not locate Trash folder
mr: ट्रॅश फोल्डर शोधणे अशक्य

en: Could not locate Junk folder
mr: जंक फोल्डर शोधणे अशक्य

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
mr: ऑफलाइन मोडमध्ये EWS फोल्डर्सशी सबस्क्राइब होणे अशक्य

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
mr: फोल्डर '%s' निर्माण करणे अशक्य, पब्लिक फोल्डर अनुपलब्ध

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
mr: फोल्डर '%s' करिता सबस्क्राइब अशक्य, फोल्डर आढळले नाही

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
mr: ऑफलाइन मोडमध्ये EWS फोल्डर्सला सबस्क्राइब करणे अशक्य

en: Unsetting the "Out of Office" status
mr: "आउट ऑफ ऑफिस" स्थिती सेट अशक्य करत आहे

en: Exchange mail delivery via %s
mr: %s तर्फे मेल डिलिवरि अदलाबदल करा

en: Cannot send message with no From address
mr: विना प्रेषक पत्तासह संदेश पाठवणे अशक्य

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
mr: एकापेक्षाजास्त प्रेषक पत्तासह एक्सचेंज सर्व्हर संदेश पाठवण्यास अशक्य

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
mr: पत्ता '%2$s' करीता खाते संरचीत केल्यास, एक्सचेंज सर्व्हर '%1$s' प्रमाणे संदेश पाठवू शकत नाही

en: Service not connected
mr: सर्व्हिस खंडीत आहे

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
mr: '%s' नावाच्या नवीन फोल्डरकरीता योग्य फोल्डर क्लास ओळखणे अशक्य

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
mr: डाटा सोअर्स् '%s' एक्सचेंज वेब सर्व्हिसेस् फोल्डर प्रस्तुत करत नाही

en: Unable to retrieve folder size information
mr: फोल्डर आकार विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Folder Sizes
mr: फोल्डर आकार

en: Fetching folder list…
mr: फोल्डर सूची प्राप्त करत आहे...

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
mr: फोल्डर '%s' ची परवानगी संपादित करणे अशक्य, इतर फोल्डर नीवडा.

en: Folder Sizes...
mr: फोल्डर आकार...

en: Subscribe to folder of other user...
mr: इतर वापरकर्त्याच्या फोल्डरकरीता सबस्क्राइब व्हा...

en: Permissions...
mr: परवानगी...

en: Edit EWS folder permissions
mr: EWS फोल्डर परवानगी संपादित करा

en: Edit EWS calendar permissions
mr: EWS दिनदर्शिका परवानगी संपादित करा

en: Edit EWS tasks permissions
mr: EWS कार्ये परवानगी संपादित करा

en: Edit EWS memos permissions
mr: EWS मेमोज परवानगी संपादित करा

en: Edit EWS contacts permissions
mr: EWS संपर्क परवानगी संपादित करा

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
mr: काहिच नाही

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
mr: प्रकाशन संपादक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
mr: संपादक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
mr: प्रकाशन लेखक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
mr: लेखक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
mr: पुनरवलोकनकर्ता

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
mr: सहाय्यकर्ता

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
mr: मोकळे/व्यस्त वेळ

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
mr: मोकळे/व्यस्त वेळ, विषय, ठिकाण

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
mr: पसंतीचे

en: Writing folder permissions, please wait...
mr: फोल्डर परवानगी लिहित आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

[ctx: User]
en: Anonymous
mr: निनावी

[ctx: User]
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारित

[ctx: User]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Permission level
mr: परवानगी स्तर

en: Edit EWS folder permissions...
mr: EWS फोल्डर परवानगी संपादित करा...

en: Folder ID:
mr: फोल्डर ID:

en: Permi_ssion level:
mr: परवानगी स्तर (_s):

[ctx: Permissions]
en: Read
mr: वाचा

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
mr: मोकळे/व्यस्थ वेळ

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
mr: मोकळे/व्यस्थ वेळ, विषय, ठिकाण

[ctx: Permissions]
en: Full Details
mr: संपूर्ण तपशील

[ctx: Permissions]
en: Create items
mr: घटक निर्माण करा

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
mr: उपफोल्डर्स् निर्माण करा

[ctx: Permissions]
en: Edit own
mr: स्वतः संपादित करा

[ctx: Permissions]
en: Edit all
mr: सर्व संपादित करा

[ctx: Permissions]
en: Delete items
mr: घटकांना नष्ट करा

[ctx: Permissions]
en: Own
mr: स्वतः

[ctx: Permissions]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Permissions]
en: Other
mr: इतर

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
mr: फोल्डरची मालकी

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
mr: फोल्डर संपर्क

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
mr: फोल्डर दृष्यास्पद

en: Reading folder permissions, please wait...
mr: फोल्डर परवानगी लिहित आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Unset on Server
mr: सर्व्हर सेट अशक्य करा

en: Unset the "Out of Office" status
mr: "आउट ऑफ ऑफिस" स्थिती सेट अशक्य करत आहे

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
mr[0]: वापरकर्ते आढळले नाही, फक्त एक संपर्क आढळला
mr[1]: वापरकर्ते आढळले नाही, फक्त %d संपर्क आढळले

en: No users found
mr: वापरकर्ते आढळले नाही

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
mr[0]: 100 पेक्षा जास्त वापरकर्ते आढळले, परंतु फक्त सुरूवातीचे %d दाखवत आहे
mr[1]: 100 पेक्षा जास्त वापरकर्ते आढळले, परंतु फक्त सुरूवातीचे %d दाखवत आहे

en: Choose EWS user...
mr: EWS वापरकर्ता पसंत करा...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
mr: फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, फोल्डर आधिपासूनच '%s' म्हणून अस्तित्वात आहे

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  238 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith" #-#-#-#-#  239 (mr)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
mr: मेलबॉक्स् - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
mr: ऑफलाइन मोडमध्ये असताना फॉरेंन फोल्डर उपलब्धता चाचणी अशक्य

en: User '%s' was not found on the server
mr: सर्व्हरवर वापरकर्ता '%s' आढळला नाही

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
mr: वापरकर्ता नाव '%s' गोंधळास्पद आहे, त्यास कृपया, व्यवस्थीत निर्देशीत करा

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
mr: फोल्डर '%s' आढळले नाही. एकतर अस्तित्वात नाही किंवा तुमच्याकडे प्रवेशकरीता परवानगी नाही.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
mr: फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, फोल्डर प्रकार ओळखणे अशक्य

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
mr: वापरकर्ता '%2$s' ची फोल्डर '%1$s' उपलब्धताची चाचणी करत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
mr: इतर EWS वापरकर्त्याच्या फोल्डरकरीता सबस्क्राइब व्हा...

en: _User:
mr: वापरकर्ता (_U):

en: C_hoose...
mr: पसंत करा (_h)...

en: Include _subfolders
mr: सबफोल्डर्स् समाविष्ट करा (_s)

en: Querying Autodiscover service
mr: स्वयंडिस्कवर सर्व्हिसची चौकशी करत आहे

en: Fetch _URL
mr: फेच् URL (_U)

en: _Host URL:
mr: यमजान URL (_H):

en: OAB U_RL:
mr: OAB URL (_R):

en: Open _Mailbox of other user
mr: इतर वापरकर्त्याचा मेलबॉक्स उघडा (_M)

en: S_earch...
mr: शोधा (_e)...

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
mr: पुनरावलोकनकर्ता (घटकांचे वाचन शक्य)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
mr: लेखक (घटकांचे वाचन व निर्माण शक्य)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
mr: संपादक (घटकांचे वाचन, निर्माण व संपादन शक्य)

en: Delegate permissions
mr: परवानगी द्या

en: C_alendar
mr: दिनदर्शिका (_a)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
mr: डेलिगेटकडे मला पाठवलेले सभा-संदर्भात संदेश प्राप्त झाले (_D)

en: _Inbox
mr: इंबॉक्स (_I)

en: C_ontacts
mr: संपर्क (_o)

en: _Journal
mr: जर्नल (_J)

en: Delegate '%s' has the following permissions
mr: डेलिगेट '%s' कडे खालील परवानगी आहे

en: Delegate can see my _private items
mr: डिलिगेट माझे व्यक्तिगत घटके पाहू शकतात (_p)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
mr: सध्याची वापरकर्ता परवागनी प्राप्त करत आहे, कृपया थांबा...

en: Delegates
mr: डेलिगेट्स्

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
mr: डेलिगेट्स् तुमच्याकरीता घटके पाठवू शकतात, ज्यामध्ये सभा विनंतीचे निर्माण व प्रतिसाद समाविष्टीत आहे. send-on-behalf-of परवानगीविना फोल्डर परवागनी द्यायची असल्यास, हे संवाद पटल बंद करा, फोल्डरवर उजवी-क्लिक द्या, परवानगी क्लिक करा व पर्याय बदला.

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
mr: फक्त माझे डेलिगेट संदेश, परंतु सभा विनंती व प्रतिसादचे मला प्रत पाठवा
    (शिफारसीय) (_s)

en: My d_elegates only
mr: फक्त माझे डेलिगेट्स् (_e)

en: My delegates a_nd me
mr: माझे डेलिगेट्स् व मी (_n)

en: Retrieving "Delegates" settings
mr: "डेलिगेट्स्" सेटिंग्स् प्राप्त करत आहे

en: EWS Settings
mr: EWS सेटिंग्ज

en: View the size of all Exchange folders
mr: सर्व एक्सचेंज फोल्डर्सच्या आकाराचे दृष्य

en: Folder _Sizes
mr: फोल्डर आकार (_S)

en: Locating offline address books
mr: ऑफलाइन पत्ता पुस्तके शोधत आहे

en: Cache o_ffline address book
mr: कॅश ऑफलाइन पत्ता पुस्तिका (_f)

en: Select ad_dress list:
mr: पत्ता सूची पसंत करा (_d):

en: Fetch List
mr: फेच् सूची

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
mr: खालील निर्देशीत संदेश स्वयंरित्या आंतरिक व बाहेरिल व्यक्तिकरीता पाठवले जाईल, ज्याचे तुम्हाला मेल प्राप्त होते.

en: Do _not send Out of Office replies
mr: ऑट ऑफ ऑफिस प्रतिसाद पाठवू नका (_n)

en: _Send Out of Office replies
mr: आउट ऑफ ऑफिस प्रतिसाद पाठवू नका (_S)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
mr: फक्त ह्या कालावधीतच आउट ऑफ ऑफिस प्रतिसाद पाठवू नका (_d):

en: _From:
mr: पासून (_F):

en: I_nternal:
mr: आंतरिक (_n):

en: Message to be sent within the organization
mr: संस्था अंतर्गत संदेश पाठवा

en: E_xternal:
mr: बाहेरिल (_x):

en: Message to be sent outside the organization
mr: संस्थेच्या बाहेर पाठवण्याजोजी संदेश

en: Do not reply to senders outside the organization
mr: संस्थेच्या बाहेरील प्रेषकांना प्रतिसाद पाठवू नका

en: Reply only to known senders outside the organization
mr: फक्त संस्थेच्या बाहेरिल प्रेषकांनाच प्रतिसाद पाठवा

en: Reply to any sender outside the organization
mr: संस्थेच्या बाहेरिल कोणत्याहि प्रेषकाला प्रतिसाद पाठवा

en: Retrieving "Out of Office" settings
mr: "आउट ऑफ ऑफिस" सेटिंग्स् प्राप्त करत आहे

en: Autodiscovery query failed.
mr: Autodiscovery चौकशी अपयशी.

en: Failed to locate offline address books.
mr: ऑफलाइन पत्ता पुस्तिका शोधण्यास अपयशी.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
mr: &quot;आउट ऑफ ऑफिस&quot; सेटिंग्स् प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
mr: &quot;डेलिगेट्स्&quot; सेटिंग्स् प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
mr: तुमच्या एक्सचेंज खाते "{0}" याची स्थिती "आउट ऑफ ऑफिस" असे सेट करा.

en: Operation Cancelled
mr: कार्य रद्द केले

en: No response: %s
mr: प्रतिसाद नाही: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
mr: <Autodiscover> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find <Response> element
mr: <Response> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find <Account> element
mr: <Account> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
mr: autodiscover प्रतिसादमध्ये <ASUrl> व <OABUrl> शोधण्यास अपयशी

en: URL cannot be NULL
mr: URL  NULL असणे अशक्य

en: URL '%s' is not valid
mr: URL '%s' वैध नाही

en: Email address is missing a domain part
mr: ईमेल पत्तामध्ये डोमेन भाग आढळले नाही

en: Failed to parse oab XML
mr: oab XML वाचण्यास अपयशी

en: Failed to find <OAB> element
mr: <OAB> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

en: Cannot add folder, unsupported folder type
mr: फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, असमर्थीत फोल्डर प्रकार

en: Cannot add folder, master source not found
mr: फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, मास्टर सोअर्स् आढळले नाही

en: CreateItem call failed to return ID for new message
mr: नवीन संदेशकरीता CreateItem कॉल रिटर्न ID पुरवण्यास अपयशी

en: Failed to modify item on a server
mr: सर्व्हरवरील घटक संपादित करण्यास अपयशी

en: Failed to fetch items from a server
mr: सर्व्हरपासून घटकांना प्राप्त करण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  239 (mr)  #-#-#-#-# Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
mr: संपर्क %d/%d कॅश करत आहे

en: Failed to list items from a server
mr: सर्व्हरपासून घटकांची सूची बनवण्यास अपयशी

en: Failed to transfer contacts from a server
mr: सर्व्हरपासून संपर्क स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

note: #-#-#-#-#  239 (mr)  #-#-#-#-# Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
mr: GAL संपर्क %d कॅश करत आहे

note: #-#-#-#-#  239 (mr)  #-#-#-#-# Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
mr: GAL संपर्क %d/%d कॅश करत आहे

note: #-#-#-#-#  239 (mr)  #-#-#-#-# To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
mr: फोल्डर %s अंतर्गत घटक दाखल करत आहे

en: Failed to open folder: %s
mr: फोल्डर: %s उघडण्यास अपयशी

en: Failed to get folder properties: %s
mr: फोल्डर गुणधर्म: %s प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to list objects: %s
mr: ऑब्जेक्ट्स्: %s सूचीत दाखवण्यास अपयशी

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
mr: पुनराकृत भेट घटना संपादीत करण्याकरीता सर्मथन अजूनही लागू केले गेले नाही. सर्व्हर वरील भेट करीता बदल लागू केले गेले नाही.

en: Cannot remove items from a server
mr: सर्व्हरपासून घटकांना काढून टाकणे अशक्य

en: Failed to get Free/Busy data
mr: मोकळे/व्यस्त डाटा प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Downloading messages in folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' मध्ये संदेश डाउनलोड करत आहे

en: This message is not available in offline mode.
mr: हे संदेश ऑफलाइन पद्धतीत उपलब्ध नाही.

en: Fetching items failed: %s
mr: घटकांना प्राप्त करणे अपयशी: %s

en: Fetching items failed
mr: घटक प्राप्त करणे अशक्य

en: Offline.
mr: ऑफलाइन.

en: Failed to empty Trash: %s
mr: कचरापेटी: %s रिकामे करण्यास अपयशी

en: Failed to empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामे करण्यास अपयशी

en: Could not get message: %s
mr: संदेश: %s प्राप्त करणे अशक्य

en: Receive quota
mr: कोटा प्राप्त करा

en: Send quota
mr: कोट पाठवा

en: No quota information available
mr: कोट माहिती अनुपलब्ध

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
mr: MAPI तर्फे माइक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज 2007/ओपनचेंज सर्व्हर्सकरीता प्रवेश करण्याकरीता

en: This option will connect to the server using kerberos key.
mr: हा पर्याय केर्बेरोस् किचा वापर करून सर्व्हरशी जोडणी स्थापीत करेल.

en: No folder found
mr: फोल्डर आढळले नाही

en: Cannot create new folder '%s'
mr: नवीन फोल्डर '%s' निर्माण करणे अशक्य

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
mr: प्रवेश केलेल्या वापरकर्त्याच्या मेलबॉक्समध्ये MAPI फोल्डर्सचे निर्माण करा

en: Cannot create folder '%s'
mr: '%s' निर्माण करणे अशक्य

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI फोल्डर्स् नष्ट करणे अशक्य

en: Cannot remove folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s': %s ला काढून टाकणे अशक्य

en: Cannot remove folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' काढून टाकणे अशक्य

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI फोल्डर्सकरीता पुनःनामांकन अशक्य

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
mr: MAPI पूर्वनिर्धारित फोल्डर '%s' पासून '%s' असे पुन्हनामांकन अशक्य

note: #-#-#-#-#  239 (mr)  #-#-#-#-# Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
mr: MAPI फोल्डरचे '%s' पासून '%s' असे पुन्हनामांकन अशक्य

note: #-#-#-#-#  239 (mr)  #-#-#-#-# Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
mr: MAPI फोल्डर '%s' ला '%s': %s करीता पुनःनामांकीत करणे अशक्य

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI स्टोरसह जोडणी अशक्य

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
mr: मेलबॉक्स् '%s' भरले, नवीन संदेश प्राप्त करणे किंवा पाठवणे अशक्य.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
mr: मेलबॉक्स् '%s' मध्ये आकार मर्यादाच्या नजिक आले, पाठवलेल्या संदेशला लवकरत बंद केले जाईल.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
mr: मेलबॉक्स् '%s' भरले, नवीन संदेश प्राप्त करणे अशक्य.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
mr: मेलबॉक्स् '%s' आकार मर्यादाच्या नजिक आले.

en: Could not send message.
mr: संदेश पाठवण्यास अशक्य.

en: Could not send message: %s
mr: संदेश पाठवणे अशक्य: %s

en: Allow _partial search results
mr: अपुरे शोध परिणाम स्वीकारा (_p)

en: Select username
mr: वापरकर्त्याचे नाव नीवडा

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
mr: सर्व्हरवर समान वापरकर्तानावसह एकापेक्षा जास्त वापरकर्ते आहेत.
    कृपया खालिल सूचीपासून नीवडा.

en: Authentication finished successfully.
mr: ओळख पटवणे यशस्वीरित्या पूर्ण झाले.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI खात्यांची ओळख पटवणे अशक्य

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
mr: सर्व्हर, वापरकर्तानाव व क्षेत्र नाव रिकामे असू शकत नाही. कृपया योग्य मूल्य प्रविष्ट करा.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
mr: कर्बेरोज् नीवडल्यानंतर रिअल्म रिकामे असणे अशक्य. कृपया त्यांना योग्य मूल्यांसह भरा.

en: Connecting to the server, please wait...
mr: सर्व्हरशी जोडणी करत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: _Use secure connection
mr: सुरक्षीत जोडणीचा वापर करा (_U)

en: _Kerberos authentication
mr: कर्बेरोज ओळख पटवणे (_K)

en: _Realm name:
mr: रिअल्म नाव (_R):

en: Personal Folders
mr: वैयक्तिक फोल्डर

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
mr: दूरस्त MAPI फोल्डर मांडणी शोधत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI दिनदर्शिका बनवणे अशक्य

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI कार्य सूची निर्माण करणे अशक्य

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI मेमो सूची निर्माण करणे अशक्य

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI फोल्डर बनवणे अशक्य

en: Cannot create MAPI source in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI फोल्डर बनवणे अशक्य

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
mr: तपशील मोकळे/वयस्त

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
mr: फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, स्टोरचे सारांश समाविष्ट करण्यास अपयशी

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
mr: इतर MAPI वापरकर्ताच्या फोल्डरकरीता सबस्क्राइब व्हा...

[ctx: MeetingResp]
note: #-#-#-#-#  239 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
mr: स्वीकारले:

[ctx: MeetingResp]
note: #-#-#-#-#  239 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
mr: तात्पुर्ते:

[ctx: MeetingResp]
note: #-#-#-#-#  239 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
mr: नकारले:

en: Failed to login into the server
mr: सर्व्हरमध्ये प्रवेश करण्यास अपयशी

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
mr: एकापेक्षा जास्त सत्र निर्माण करणे अशक्य, सत्र मर्यादा आढळली

en: Unable to abort
mr: रद्द करणे अशक्य

en: Network error
mr: नेटवर्क त्रुटी

en: Disk error
mr: डिस्क त्रुटी

en: Password change required
mr: पासवर्ड बदल आवश्यक

en: Password expired
mr: पासवर्ड वेळसमाप्ति

en: Invalid workstation account
mr: अवैध वर्कस्टेशन खाते

en: Invalid access time
mr: अवैध प्रवेश वेळ

en: Account is disabled
mr: खाते बंद केले

en: MAPI is not initialized or connected
mr: MAPI सुरू केले नाही किंवा जोडणी शक्य नाही

en: Mailbox quota exceeded
mr: मेलबॉक्स कोट वाढले

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
mr: MAPI त्रुटी %s (0x%x) आढळली

en: Server '%s' cannot be reached
mr: सर्व्हर '%s' पर्यंत पोहचणे अशक्य

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
mr: फोल्डर नाव '%s' परिचीत पूर्वनिर्धारित फोल्डर नाव, किंवा फोल्डर ID नाही.

en: Failed to open store for user '%s'
mr: वापरकर्ता '%s' करीता स्टोर उघडण्यास अपयशी

en: Folder of user '%s' not found
mr: वापरकर्ता '%s' चे फोल्डर आढळले नाही

note: #-#-#-#-#  239 (mr)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
mr: रेसिपिएंट '%s' संदिग्ध आहे

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
mr: शोध परिणाम स्वीकार्य आकार मर्यादापेक्षा जास्त आहे. कृपया, अधिक निर्देशीत शोध संज्ञाचा वापर करा

en: Failed to remove public folder
mr: पब्लिक फोल्डर काढून टाकण्यास अपयशी

en: Failed to create item on a server
mr: सर्व्हर वर घटक निर्माण करण्यास अपयशी

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
mr: संपर्क %d कॅश करत आहे

en: Failed to count server contacts
mr: सर्व्हर संपर्क मोजण्यास अपयशी

en: Failed to fetch GAL entries
mr: GAL नोंदणी प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to transfer objects: %s
mr: ऑब्जेक्ट्स्: %s स्थानांतरीत करण्यास अपयशी

en: Failed to close folder: %s
mr: फोल्डर: %s बंद करण्यास अपयशी

en: Cannot append message to folder '%s'
mr: फोल्डर `%s' करीता संदेश समाविष्ट करणे अशक्य

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
mr: इनबॉक्स फोल्डर अंतर्गत वायफळ संदेशकरीता फक्त चाळणी तपासा (_e)

en: Lis_ten for server notifications
mr: सर्व्हर सूचनांकरीता ऐका (_t)

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
mr: फक्तमजकूर पासवर्डचा वापर करून हा पर्याय ओपनचेंजसह जोडणी करेल.

en: Cannot find folder in a local cache
mr: स्थानीय कॅशेमध्ये फोल्डर आढळले नाही

en: Folder list is not available in offline mode
mr: ऑफलाइल पद्धतीत फोल्डर सूची उपलब्ध नाही

en: No public folder found
mr: पब्लिक फोल्डर आढळले नाही

en: Connecting to '%s'
mr: '%s' सह जोडणी करत आहे

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI फोल्डर्स् निर्माण करणे अशक्य

en: Cannot find folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' शोधणे अशक्य

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
mr: MAPI फोल्डर '%s' चे पुनःनामांकन अशक्य. फोल्डर अस्तित्वात नाही.

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI फोल्डर्सकरीता सबस्क्राइब करणे अशक्य

en: Folder '%s' not found
mr: फोल्डर '%s' आढळले नाही

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत MAPI फोल्डर्स् सबस्क्राइब अशक्य करत आहे

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
mr: Exchange MAPI सर्व्हर %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
mr: %2$s वरील %1$s करीता Exchange MAPI सेवा

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
mr: डाटा स्रोत '%s' MAPI फोल्डर प्रस्तुत करत नाही

note: #-#-#-#-#  1838 (mr)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
mr: ओळख पटवा (_A)

en: MAPI Settings
mr: MAPI संरचना

en: Folder _Size
mr: फोल्डर आकार (_S)

en: Folder Size
mr: फोल्डरचे आकार

en: Folder size...
mr: फोल्डर आकार...

en: Edit MAPI folder permissions
mr: MAPI फोल्डर परवानगी संपादित करा

en: Edit MAPI calendar permissions
mr: MAPI दिनदर्शिका परवानगी संपादित करा

en: Edit MAPI tasks permissions
mr: MAPI कार्ये परवानगी संपादित करा

en: Edit MAPI memos permissions
mr: MAPI मेमोज परवानगी संपादित करा

en: Edit MAPI contacts permissions
mr: MAPI संपर्क परवानगी संपादित करा

en: Edit MAPI folder permissions...
mr: MAPI फोल्डर परवानगी संपादित करा...

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
mr: सोपे मोकळे/व्यस्त

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
mr[0]: %d वापरकर्ता आढळले, परंतु फक्त सुरूवातीचे %d दाखवत आहे
mr[1]: %d वापरकर्ते आढळले, परंतु फक्त सुरूवातीचे %d दाखवत आहे

en: Choose MAPI user...
mr: MAPI वापरकर्ता पसंत करा...

en: User name '%s' is ambiguous
mr: वापरकर्ता नाव '%s' संदिग्ध आहे

en: User name '%s' not found
mr: वापरकर्ता नाव '%s' आढळले नाही

en: Error adding feed.
mr: फीड समावेष करतेवेळी त्रुटी.

en: Feed already exists!
mr: फीड आधिपासूनच अस्तित्वात आहे!

en: New feed imported: %s
mr: नवीन फीड आयात केले: %s

en: Accepts Cookies
mr: कुकीज स्वीकारा

en: Auto check for new articles.
mr: नवीन लेख करीता स्वयं तपासा.

en: Blink Status Icon
mr: लुकलुक स्थिती चिन्ह

en: Blink status icon when new article received
mr: नवीन लेख प्राप्त झाल्यास लुकलुक स्थिती चिन्ह

en: Check New articles
mr: नवीन लेख तपासा

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
mr: प्रत्येकवेळी Evolution सुरू केल्यावर नवीन लेख करीता तपासा.

en: Checks articles on startup
mr: स्टार्टअपवेळी लेख तपासा

en: Contains list of the currently setup feeds.
mr: वर्तमानक्षणी मांडणी फीड यादी समाविष्टत आहे.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
mr: फीड नोंदणी नष्ट केल्यास फीड फोल्डर देखिल काढूण टाकले जाईल.

en: Display article's summary
mr: लेखचे सारांश दाखवा

en: Display feed icon on feed folder
mr: फीड फोल्डर वर फीड चिन्ह दाखवा

en: Enable Feed Icon
mr: फीड चिन्ह कार्यान्वीत करा

en: Enable Status Icon
mr: स्थिती चिन्ह कार्यान्वीत करा

en: Enable status icon in notification area
mr: सूचना कक्ष अंतर्गत स्थिती चिन्ह कार्यान्वीत करा

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
mr: Evolution RSS तुम्ही तपासत असलेल्या लेख पासून कुकीज स्वीकारेल.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
mr: Evolution लेख वेबपान ऐवजी लेखाचे सारांश दाखवेल. सारांश html देखिल असू शकते.

en: Feeds list
mr: फीडस् यादी

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
mr: नवीन लेख करीता तपासण्याजोगी फ्रिक्वेन्सी (मिनीटात).

en: Hostname of the proxy server
mr: प्रॉक्सी सर्वचे यजमाननाव

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
mr: फीड व अंतर्भूत माहिती करीता प्रॉक्सी सर्वरचे Hostname.

en: Html render
mr: Html प्रदर्शन

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
mr: प्रॉक्सी सर्वरला ओळख पटवण्याची आवश्यकता असल्यास. हे परवलीचा शब्द क्षेत्र वापरा.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
mr: जुळवणी तोडण्यापूर्वी सेकंद अंतर्गत अवधी.

en: It will display article's comments by default if present.
mr: आढळल्यास लेखची टिपण्णी मुलभूतरित्या दाखवली जाईल.

en: Java Enabled
mr: Java कार्यान्वीत

en: JavaScript Enabled
mr: JavaScript कार्यान्वीत

en: Network proxy requires authentication.
mr: जाळं प्रॉक्सीला ओळख पटवणे आवश्यक.

en: Network timeout
mr: जाळं वेळसमाप्ती

en: New articles timeout
mr: नवीन लेख वेळसमाप्ती

en: Password for proxy server
mr: प्रॉक्सी सर्वर करीता परवलीचा शब्द

en: Proxy requires authentication
mr: प्रॉक्सी करीता ओळख पटवणे आवश्यक

en: Proxy server port
mr: प्रॉक्सी सर्वर पोर्ट

en: Proxy server user
mr: प्रॉक्सी सर्वर वापरकर्ता

en: Remove feed folder
mr: फीड फोल्डर काढूण टाका

en: Show articles comments
mr: लेखची टिपण्णी दाखवा

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
mr: फीड व अंतर्भूत माहिती करीता प्रॉक्सी सर्वरचे पोर्ट क्रमांक.

en: The username to use for proxy server authentication.
mr: प्रॉक्सी सर्वर ओळख पटवणे करीता वापरण्याजोगी वापरकर्तानाव.

en: Type HTML Render used to display html pages.
mr: html पाने प्रदर्शित करण्याकरीता वापरण्याजोगी HTML Render प्रकार.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
mr: लेख व अंतर्भूत माहिती प्राप्य करीता प्रॉक्सी सर्वर वापरा.

en: Use proxy server
mr: प्रॉक्सी सर्वर वापरा

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
mr: Evolution RSS Reader प्लगइन.
    
    हे प्लगइन evolution मेल करीता RSS फीडस् समर्थन पुरवितो. RSS समर्थन evolution-1.4 शाखा आधारीत वर्तमान RSS समर्थन नुरूप बनवले गेले होते. याचे मागचेउद्देश असे की RSS मेल नुरूप ठिकाणीच स्थित करणे होते, परंतु याक्षणी वेगळे RSS रिडरची काहिच आवश्यकता नाही कारण RSS लेख ईमेल संदेश नुरूपच आहे.
    
    सारांश अवलोकन किंवा HTML अवलोकन वापरून Evolution RSS लेख दाखवू शकतो. 
    
    HTML खालिल इंजिन द्वारे प्रदर्शित केले जाईल: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>आवृत्ती: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
mr: "{0}" नष्ट करायचे?

en: Reading RSS Feeds...
mr: RSS फीडस् वाचत आहे...

en: Really delete feed '{0}' ?
mr: खरच फीड '{0}' नष्ट करायचे?

en: Updating Feeds...
mr: फीडस् अद्ययावत करत आहे...

en: Setup RSS
mr: RSS ची मांडणी करा

en: Setup RSS feeds
mr: RSS फीडस् ची मांडणी करा

en: Update RSS feeds
mr: RSS फीडस् अद्ययावत करा

en: _Read RSS
mr: RSS वाचा (_R)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
mr: फीड प्राप्त करत आहे (%d कार्यान्वीत)

en: %2.0f%% done
mr: %2.0f%% पूर्ण झाले

en: Feed
mr: फीड

en: Enter User/Pass for feed
mr: फीड करीता वापरकर्ता/पास प्रविष्ट करा

en: Enter your username and password for:
     '%s'
mr: वापरकर्तानाव व परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा:
     '%s'

en: Feed view
mr: फीड अवलोकन

en: Show Summary
mr: सारांश दाखवा

en: Show Full Text
mr: पूर्ण पाठ्य दाखवा

en: Unamed feed
mr: निनावी फीड

en: Error while fetching feed.
mr: फीड प्राप्यवेळी त्रुटी आढळली.

en: Invalid Feed
mr: अवैध फीड

en: Error fetching feed.
mr: फीड प्राप्यवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while parsing feed.
mr: फीड वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Formatting error.
mr: स्वरूप बदल त्रुटी.

en: No RSS feeds configured!
mr: RSS फीडस् संयोजीत केले नाही!

en: Reading RSS feeds...
mr: RSS फीडस् वाचत आहे...

en: 0% done
mr: 0% पूर्ण

en: News and Blogs
mr: बातम्या व ब्लॉगस्

en: Untitled channel
mr: विनाशिर्षक वाहिनी

en: Edit Feed
mr: फीड संपादीत करा

en: Remove folder contents
mr: फोल्डर मधिल अंतर्भूत माहिती काढूण टाका

en: Importing feeds...
mr: फीडस् आयात करा...

en: OPML Files
mr: OPML फाइलस्

en: XML Files
mr: XML फाइलस्

en: Show article's summary
mr: लेखचे सारांश दाखवा

en: Feed Enabled
mr: फीड कार्यान्वीत केले

en: Validate feed
mr: फीड तपासा

en: Select import file
mr: आयात करा फाइल निवडा

en: Select file to export
mr: स्वरूप बदलण्याजोगी फाइलचे स्वरूप बदला

en: Exporting feeds...
mr: फीडचे स्वरूप बदलवत आहे...

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
mr: त्या नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.
    खोडून पुन्हा लिहा?

en: Error exporting feeds!
mr: फीडचे स्वरूप बदलवतेवेळी त्रुटी!

en: Importing cookies...
mr: कुकीज आयात करा...

en: Mozilla/Netscape Format
mr: Mozilla/Netscape स्वरूप

en: Firefox new Format
mr: Firefox चे नवीन स्वरूप

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
mr: RSS फीडस् संयोजीत नाही!
    स्वरूप बदल अशक्य.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
mr: टिप: Mozilla (Firefox) किंवा Apple Webkit यांस
    प्रदर्शक नुरूप वापरायचे अलल्यास तुमच्या प्रणलीवर firefox किंवा webkit devel संकुल 
    प्रतिष्ठापीत असणे आवश्यक आहे व संकुल पहाण्याकरीता evolution-rss रि-कंपाईलड् असायला हवे.

en: Feed Name
mr: फीड नाव

en: <b>Article Notification</b>
mr: <b>लेख सूचना</b>

en: <b>Engine: </b>
mr: <b>इंजीन: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
mr: <b>HTML प्रदर्शन</b>

en: <b>Network timeout:</b>
mr: <b>जाळं वेळसमाप्ती:</b>

en: Accept cookies from sites
mr: स्थळ पासून कुकीज स्वीकारा

en: Blink icon in notification area
mr: सूचना कक्ष अंतर्गत लुकलुक करणारे चिन्ह

en: Block pop-up windows
mr: पॉप-अप खिडकी ब्लॉक करा

en: Import Cookies
mr: कुकीज आयात करा

en: Show feed icon
mr: फीड चिन्ह दाखवा

en: Show icon in notification area
mr: सूचना क्षेत्र अंतर्गत चिन्ह दाखवा

en: <b>Advanced options</b>
mr: <b>प्रगत पर्याय</b>

en: <b>Feed Name: </b>
mr: <b>फीडचे नाव: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
mr: <b>फीडचे URL:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
mr: <span weight="bold">संयोजना</span>

en: Always delete unread articles
mr: नेहमी वाचन अशक्य करण्याजोगी लेख नष्ट करा

en: By default show article summary instead of webpage
mr: वेबपान ऐवजी लेखचे सारांश मुलभूतरित्या दाखवा

en: Check for new articles at startup
mr: स्टार्टअपवेळी नवीन लेख करीता तपासणी करा

en: Check for new articles every
mr: नवीन लेख प्रत्येकवेळी तपासा

en: Delete all but the last
mr: शेवटचे सोडून सर्व नष्ट करा

en: Delete articles older than
mr: यापेक्षा जुणे लेख नष्ट करा

en: Delete articles that are no longer in the feed
mr: फीड अंतर्गत फीड अंतर्गत यापेक्षा जुणे लेख नष्ट करा

en: Delete feed?
mr: फीड नष्ट करायचे?

en: Display only feed summary
mr: फक्त फीड सारांश दाखवा

en: Do no update feed
mr: अद्ययावत फीड करू नका

en: Do not delete feeds
mr: फीडस् नष्ट करू नका

en: Engine:
mr: इंजीन:

en: HTTP proxy:
mr: HTTP प्रॉक्सी:

en: No proxy for:
mr: करीता प्रॉक्सी नाही:

en: Show article comments
mr: लेखचे सारांश दाखवा

en: Update in
mr: अद्ययावत करा

en: Use Proxy
mr: प्रॉक्सी वापरा

en: Use global update interval
mr: जागतिक अद्ययावत अवधी वापरा

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
mr: संदेश

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
mr: मिनीट
    तास
    दिवस

en: Evolution Feeds Control
mr: Evolution फीडस् नियंत्रण

en: Evolution RSS Reader
mr: Evolution RSS रिडर

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
mr: आपले RDF,RSS,ATOM फीडस् येथे व्यवस्थापीत करा

en: %d day,  | %d days,
mr[0]: %d दिवस,
mr[1]: %d दिवस,

en: Play the next track
mr: पुढील गाणे चालवा

en: Play the previous track
mr: आधीचे गाणे चालावा

en: LOCATION
mr: ठिकाण

en: Other Options
mr: इतर पर्याय

en: Show debugging output
mr: डीबगींग आउटपुट दर्शवा

en: Lyricist
mr: गीतकार

en: _New Playlist
mr: नवीन वादकयादी (_N)

en: _Queue
mr: रांग

en: Reset to _Defaults
mr: पूर्वनिर्धारीत मुळस्थितीत न्या (_D)

en: Covers
mr: आच्छादन

en: Lyrics Viewer
mr: गीत दर्शक

en: Could not load plugin info!
mr: प्लगइन माहिती लोड करू शकलो नाही!

en: Could not disable plugin!
mr: प्लगिन अक्षम करू शकलो नाही!

en: Could not enable plugin!
mr: प्लगइन सक्षम करू शकलो नाही!

en: Choose a Plugin
mr: एक प्लगइन निवडा

en: Plugin Archives
mr: प्लगइन संग्रहण

en: Plugin file installation failed!
mr: प्लगइन फाइल स्थापना अयशस्वी!

en: Restart Exaile?
mr: Exaile रीस्टार्ट करायचे?

en: A restart is required for this change to take effect.
mr: हा बदल प्रभावी होण्यासाठी रीस्टार्ट करणे आवश्यक आहे.

en: Writing of tags failed
mr: टॅग लिहिणे अयशस्वी झाले

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
mr: आपणास खात्री आहे की आपण सर्व ट्रॅकमध्ये बदल लागू करू इच्छिता?

en: Apply changes before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी बदल लागू करायचे?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
mr: आपण ते लागू न केल्यास आपले बदल गमावले जातील.

en: JPEG image
mr: जेपीईजी प्रतिमा

en: PNG image
mr: पीएनजी प्रतिमा

en: Linked image
mr: दुवा प्रतिमा

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
mr: {format} ({width}x{height} पिक्सल)

en: Select image to set as cover
mr: कव्हर म्हणून सेट करण्यासाठी प्रतिमा निवडा

en: Supported image formats
mr: समर्थित प्रतिमा स्वरूप

en: Open Directory
mr: डिरेक्टरी उघडा

en: Apply current value to all tracks
mr: सर्व ट्रॅकवर वर्तमान मूल्य लागू करा

en: Open URL
mr: URL उघडा

en: Close %s
mr: %s बंद करा

en: Playlist name:
mr: प्ले यादी नाव :

en: Not Playing
mr: वाजवत नाही

en: _Next Track
mr: पुढील गाणे (_N)

en: Disc Number
mr: डिस्क क्रमांक

en: at least
mr: कमीत कमी

note: matches if A >= B
en: at most
mr: जास्तित जास्त

en: Previous Track
mr: मागील ट्रॅक

en: Next Track
mr: पुढील ट्रॅक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
mr: नेहमी टॅब पट्टी दर्शवा

en: File Properties
mr: फाईल गुणधर्म

en: Verification successful
mr: तपासणी यशस्वी

en: Track number
mr: गाणे क्रमांक

en: Disc number
mr: डिस्क क्रमांक

en: Add new tag
mr: नवीन टॅग जोडा

en: Delete tag
mr: टॅग काढून टाका

en: Notify
mr: सूचीत करा

en: Podcast
mr: पॉडकास्ट

en: API key:
mr: एपीआय की:

en: Server name:
mr: सर्व्हर नाव:

en: Top left
mr: वर डावीकडे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
mr: X ऑफसेट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
mr: Y ऑफसेट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
mr: क्रमानुरूप:

en: Always on top
mr: नेहमीच वरती

en: Border radius:
mr: सीमा त्रिज्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
mr: फीके करण्याचा कालावधी :

en: Utility
mr: लगूकार्यक्रम

en: Open, modify and create compressed archive files
mr: आंकुचीत आर्काइव्ह फाइल्स खुले करा, संपादित करा आणि निर्माण करा

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
mr: आर्काइव्ह मॅनेजर (ज्यास फाइल रोलर असेही म्हटले जाते) पूर्वनिर्धारित GNOME ॲप्लिकेशन आहे ज्याचा वापर आंकुचीत आर्काइव्ह फाइल्स आर्काइव्ह खुले, निर्माण, आणि संपादित करण्यासाठी होतो.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
mr: आर्काइव्ह मॅनेजर विविध आर्काइव्ह फाइल्सकरिता समर्थन पुरवितात, खालील समाविष्टीत:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
mr: gzip आर्काइव्ज (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
mr: bzip आर्काइव्ज (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
mr: zip आर्काइव्ज (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
mr: xz आर्काइव्ज (.tar.xz)

en: zip;tar;extract;unpack;
mr: झिप;टार;एक्सट्रॅक्ट;अनपॅक;

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
mr: एका सूचीत संग्रह अंतर्गत सर्व फाइल्स्च्या अवलोकनकरीता 'सर्व फाइल्स्'चा वापर करा, संग्रहकरीता फोल्डर म्हणून संचारनकरीता 'फोल्डर म्हणून'चा वापर करा.

en: Display the type column in the main window.
mr: मुख्य पटलात स्तंभ प्रकार दाखवा.

en: Display the size column in the main window.
mr: मुख्य पटलात स्तंभ आकार दाखवा.

en: Display the time column in the main window.
mr: मुख्य पटलात स्तंभ वेळ दाखवा.

en: Display the path column in the main window.
mr: मुख्य पटलात स्तंभ मार्ग दाखवा.

en: View the sidebar
mr: बाजूचीपट्टी दाखवा

en: Whether to display the sidebar.
mr: बाजूचीपट्टी दाखवायची किंवा नाही.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
mr: 'फाइल उघडा' संवादात दिलेले ॲप्लिकेशन्स्ची सूची व फाइल प्रकारसह संबंधित नाही.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
mr: संग्रहकरीता फाइल्स् समाविष्ट करतेवेळी वापरण्याजोगी कम्प्रेशन स्तर. संभाव्य मूल्ये: खूपच वेगवान, वेगवान, सर्वसाधारण, कमाल.

note: clear options
en: Reset Options
mr: पर्याय पूर्वस्थिती आणा

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
mr: "%s" करीता आवश्यक पासवर्ड

en: Enter a password for "%s"
mr: "%s" करीता पासवर्ड द्या

en: Use the notification system to notify the operation completion
mr: कार्य पूर्णत्वला सूचीत करण्यासाठी सूचना प्रणालीचा वापर करा

en: Start as a service
mr: सर्व्हिस म्हणून सुरू करा

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
mr: सर्वहक्काधिकार © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
mr: GNOME साठी आर्काइव्ह व्यवस्थापक.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
mr: "%s" समाविष्ट करत आहे

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
mr: "%s" प्राप्त करत आहे

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
mr: "%s" काढून टाकत आहे

en: Could not load the location
mr: ठिकाण लोड करणे अशक्य

en: Operation completed
mr: कार्य पूर्ण झाले

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
mr: "%s" पासून फाइल्स् नष्ट करत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
mr: "%s" मध्ये फाइल्स समाविष्ट करत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
mr: "%s" पासून फाइल्स् प्राप्त करत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
mr: "%s" मध्ये फाइल्स्चे पुनःनामांकन करत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
mr: "%s" मध्ये फाइल्स् सुधारित करत आहे

en: %d file remaining | %'d files remaining
mr[0]: %d फाइल उर्वरित
mr[1]: %d फाइल्स् उर्वरित

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
mr: "%s" यशस्वीरित्या निर्माण केले

en: An error occurred while renaming the files.
mr: फाइल्स् पुनःनामांकीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while updating the files.
mr: फाइल्स् सुधारित करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: New Archive
mr: नवीन संग्रह

[ctx: File]
en: Modified
mr: संपादित केले

en: Find files by name
mr: नावानुसार फाइल्स शोधा

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
mr: "%s" पासून "%s" करीता फाइल्स् स्थानांतरीत करत आहे

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
mr: "%s" पासून "%s" करीता फाइल्सचे प्रत बनवत आहे

en: Change password visibility
mr: पासवर्ड अवलोकन बदलवा

en: _Follow symbolic links
mr: सिम्बॉलिक दुवा लागू करा (_F)

en: _New Archive…
mr: नवीन संग्रह (_N)

en: _Extract Files…
mr: फाइल्स प्राप्त करा (_E)…

en: _Delete Files…
mr: फाइल्स नष्ट करा (_D)...

en: Set Pass_word…
mr: पासवर्ड ठरवा (_w)…

en: C_ommand Line Output:
mr: आदेश ओळ आऊटपुट (_o):

en: _Keep directory structure
mr: डिरेक्ट्री मांडणी जपवा (_k)

en: Do not _overwrite newer files
mr: नवीन फाइल्स् पुनः खोडून लिहू नका (_o)

en: Find...
mr: शोधा...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
mr: स्कॅन करा (&S)

note: #-#-#-#-#  243  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  877 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
mr: स्थान साधनपट्टी

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
mr: स्कॅन करत आहे (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
mr: काँट्रास्ट (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
mr: एन्टी-अलायजींगचा वापर करा (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
mr: किमान फॉन्ट आकार (&Z):

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
mr: मागे

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
mr: पुढे

en: Martin Sandsmark
mr: मार्टिन सेंड्स्मार्क

en: Nuno Pinheiro
mr: नुनो पिन्हेरो

en: Location Bar
mr: स्थान पट्टी

en: Scanning: %1
mr: स्कॅन करत आहे : %1

en: No files.
mr: फाईल्स नाहीत.

en: 1 file | %1 files
mr[0]: 1 फाईल
mr[1]: %1 फाईल्स

en: Open &Terminal Here
mr: टर्मिनल येथे उघडा (&T)

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
mr: उघडा (&O)

en: Firewall Applet
mr: फायरवॉल ॲपलेट

en: Firewall Configuration
mr: फायरवॉल संयोजना

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
mr: फायरवॉल;नेटवर्क;सुरक्षा;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
mr: संवाद '%s' करिता क्षेत्र निवडा

en: Default Zone
mr: पूर्वनिर्धारित झोन

en: Select zone for connection '%s'
mr: जोडणी '%s' करिता झोन निवडा

en: Configure Shields Up/Down Zones
mr: शिल्डस् अप किंवा डाउन क्षेत्र संरचीत करा

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
mr: शिल्डस् अप व शिल्डस् डाउनकरिता तुम्ही येथे क्षेत्र निवडू शकता.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
mr: हे गुणधर्म पूर्वनिर्धारित झोन्सचा वापर करणाऱ्यांना उपयोगी ठरेल. वापरकर्त्यांना, जे जोडणींचे झोन्स बदलतात, याचा मर्यादीत वापर ठरू शकतो.

en: Shields Up Zone:
mr: शिल्डस् अप क्षेत्र:

en: Shields Down Zone:
mr: शिल्डस् डाउन क्षेत्र:

en: Shields Up
mr: शिल्डस् अप

en: Edit Firewall Settings...
mr: फायरवॉल सेटिंग्ज संपादित करा...

en: Change Zones of Connections...
mr: जोडणींचे क्षेत्रांमध्ये बदल करा...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
mr: शिल्डस् अप किंवा डाउन क्षेत्र संरचीत करा...

en: Block all network traffic
mr: सर्व नेटवर्क ट्राफिक अडवा

en: Authorization failed.
mr: ओळख पटवणे अपयशी.

en: No connection to firewall daemon
mr: firewall डिमनकरिता जोडणी नाही

en: All network traffic is blocked.
mr: सर्व नेटवर्क ट्राफिक अडवले आहे.

en: Default Zone: '%s'
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' वरील जोडणी '{connection}' करिता क्षेत्र '{zone}' सक्रीय

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' करिता क्षेत्र '{zone}' सक्रीय

en: Zone '{zone}' active for source {source}
mr: स्रोत {source} करिता क्षेत्र '{zone}' सक्रीय

en: No Active Zones.
mr: सक्रीय क्षेत्र नाही.

en: Connection to FirewallD established.
mr: FirewallD करिता जोडणी स्थापीत केले.

en: Connection to FirewallD lost.
mr: FirewallD करिता जोडणी हरवले.

en: FirewallD has been reloaded.
mr: FirewallD पुन्हा लोड केले आहे.

en: Default zone changed to '%s'.
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्रला '%s' करिता बदलले आहे.

en: Network traffic is not blocked anymore.
mr: नेटवर्क ट्राफिक यापुढे अडवले जात नाही.

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' वरील जोडणी '{connection}' करिता क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' करिता क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
mr: क्षेत्र '%s' सक्रीय केले, संवाद '%s' करिता

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
mr: सोअर्स '{source}' करिता क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
mr: सोअर्स '%s' करिता क्षेत्र '%s' सक्रीय केले

en: Changes applied.
mr: बदल लागू केले.

en: Used by network connection '%s'
mr: नेटवर्क जोडणी '%s' तर्फे वापरले जाते

en: Failed to load icons.
mr: चिन्ह लोड करण्यास अपयशी.

en: Runtime
mr: रनटाइम

en: Permanent
mr: कायम

en: To Port
mr: प्रति पोर्ट

en: To Address
mr: प्रति पत्ता

en: Icmp Type
mr: ICMP प्रकार

en: Element
mr: घटक

en: Dest
mr: लक्ष्य

en: Audit
mr: ऑडिट

en: accept
mr: स्वीकार करा

en: reject
mr: नकारा

en: drop
mr: वगळा

en: limit
mr: मर्यादा

en: service
mr: सर्व्हिस

en: protocol
mr: प्रोटोकॉल

en: masquerade
mr: मास्क्युरेड

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
mr: क्षेत्र '%s': सर्व्हिस '%s' अनुपलब्ध.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
mr: क्षेत्र '%s': ICMP प्रकार '%s' अनुपलब्ध.

en: Built-in zone, rename not supported.
mr: बिल्ट-इन झोन, पुनःनाव देणे समर्थीत नाही.

en: emergency
mr: संकट

en: notice
mr: सूचना

en: info
mr: माहिती

en: debug
mr: डिबग करा

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
mr: संवाद संक्रमीत झाले असल्यावरच इतर प्रणालीकरिता फॉरवर्ड करणे उपयोगी ठरते.
    तुम्हाला हे झोन मास्क्युरेड करायचे ?

en: Built-in service, rename not supported.
mr: बिल्ट-इन सर्व्हिस, पुनःनामांकन समर्थीत नाही.

en: Built-in icmp, rename not supported.
mr: बिल्ट-इन icmp, पुनःनाव देणे समर्थीत नाही.

en: Select zone for source %s
mr: सोअर्स %s करिता क्षेत्र निवडा

en: Please enter the command line.
mr: कृपया आदेश ओळ द्या.

en: Please enter the context.
mr: कृपया संदर्भ द्या.

en: Please select default zone from the list below.
mr: कृपया खालील सूचीपासून पूर्वनिर्धारित झोन निवडा.

en: Direct Chain
mr: डाइरेक्ट चैन

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
mr: कृपया ipv आणि तक्ता निवडा आणि चैनचे नाव द्या.

en: Chain:
mr: चैन:

en: raw
mr: रॉ

en: Direct Passthrough Rule
mr: डाइरेक्ट पासथ्रु नियम

en: Please select ipv and enter the args.
mr: कृपया ipv निवडा आणि बाबी द्या.

en: Args:
mr: बाबी:

en: Port Forwarding
mr: पोर्ट फॉरवर्डीग

en: Please select the source and destination options according to your needs.
mr: कृपया स्त्रोत व लक्ष्य पर्याय तुमच्या आवश्यकतेप्रणाणे वापरा.

en: Port / Port Range:
mr: पोर्ट / पोर्ट क्षेत्र:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
mr: स्थानीक फॉर्वडींग कार्यान्वीत केल्यास, तुम्हाला पोर्ट निर्देशीत करावे लागेल. स्त्रोत पोर्ट करीता हे पोर्ट वेगळे असायला हवे.

en: Local forwarding
mr: स्थानीक फॉरवर्डीग

en: Forward to another port
mr: पुढच्या पोर्ट करीता पाठवा

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
mr: ठलक नोंदणी आवश्यक आहे, इतर सर्व वैकल्पिक आहे.

en: Short:
mr: छोटे:

en: Helper
mr: हेल्पर

en: Base ICMP Type Settings
mr: बेस ICMP प्रकार सेटिंग्ज

en: Please configure base ICMP type settings:
mr: कृपया बेस ICMP प्रकार सेटिंग्ज संरचीत करा:

en: ICMP Type
mr: ICMP प्रकार

en: Please select an ICMP type
mr: कृपया ICMP प्रकार पसंत करा

en: Reload Firewalld
mr: Firewalld पुन्हा लोड करा

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
mr: फायरवॉल रूल्स पुन्हा लोड करतो. सध्याची कायम संरचना नविन रनटाइम संचरना बनेल. म्हणजेच कायम संरचनामध्ये न आढळल्यास रिलोड पर्यंतचे फक्त रनटाइम बदल गमवले जातात.

en: Change which zone a network connection belongs to.
mr: नेटवर्क जोडणी कोणत्या झोनच्या मालकीचे आहे, ते बदला.

en: Change Default Zone
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र बदला

en: Change default zone for connections or interfaces.
mr: जोडण्या किंवा संवादकरिता पूर्वनिर्धारित झोन बदला.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
mr: पॅनिक मोड म्हणजे सर्व येणारे आणि बाहेर जाणारे पॅकेट्स वगळले जातात.

en: Panic Mode
mr: पॅनिक मोड

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
mr: लॉकडाऊन फायरवॉल संरचना कुलूपबंद करते जेणेकरूण फक्त लॉकडाऊनकरिता ॲप्लिकेशन्स त्यास बदलू शकेल.

en: Make runtime configuration permanent
mr: रनटाइम संरचना कायमचे करा

en: Runtime To Permanent
mr: रनटाइम कायमचे करा

en: ICMP Types
mr: ICMP प्रकार

en: Direct Configuration
mr: डाइरेक्ट संरचना

en: Lockdown Whitelist
mr: लॉकडाऊन वाइटलिस्ट

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
mr: सध्या दृश्यास्पद संरचना. रनटाइम संरचना वास्तविक सक्रीय संरचना आहे. सर्व्हिस किंवा प्रणालीला पुन्हा लोड किंवा पुन्हा सुरू केल्यानंतर कायम संरचना सक्रीय केली जाईल.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
mr: firewalld क्षेत्र नेटवर्क जोडणींकरिता विश्वासर्हता स्तर, इंटरफेसेस व झोनकरिता बांधणी असलेले सोअर्स पत्ता ठरवतो. क्षेत्र सर्व्हिसेस, पोर्टस, प्रोटोकॉल्स, मॅस्क्युरेडिंग, पोर्ट किंवा पॅकेट फॉरवर्डिंग, icmp फिल्टर्स व रिच रूल्स एकत्रीत करतो. क्षेत्र इंटरफेसेस व सोअर्स पत्त्यांकरिता बांधणी करतो.

en: Add Zone
mr: क्षेत्र समावेश करा

en: Edit Zone
mr: क्षेत्र संपादित करा

en: Remove Zone
mr: क्षेत्र काढून टाका

en: Load Zone Defaults
mr: क्षेत्र पूर्वनिर्धारित लोड करा

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
mr: येथे तुम्ही झोनमध्ये कोणती सर्व्हिसेस विश्वासर्ह आहेत ते ठरवू शकता. विश्वासर्ह सर्व्हिसेस सर्व यजमानांपासून व ह्या झोनकरिता बांधीत असलेल्या जोडणी, संवाद व सोअर्सेसपासून मशीनपर्यंत पोहचण्याजोगी नेटवर्कसकरिता प्रवेशजोगी आहेत.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
mr: अगाऊ पोर्टस् किंवा पोर्ट व्याप्ति समाविष्ट करा, जे सर्व यजमान किंवा मशनसह जोडणीजोगी नेटवर्ककरिता प्रवेशजोगी असायला हवे.

en: Add Port
mr: प्रति पोर्ट

en: Edit Port
mr: पोर्ट संपादित करा

en: Remove Port
mr: पोर्ट काढून टाका

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
mr: मास्क्युरेडींग यजमान स्थापीत करण्यास किंवा इंटरनेटवरील स्थानीक संजाळ जुळवणीकरीता राऊटरला परवानगी देतो. तुमचे स्थानीक संजाळ दिसणार नाही व इंटरनेटवर यजमान एक पत्ता म्हणूनच दिसून येईल. मास्क्युरेडींग फक्त IPv4 करीता आहे.

en: Masquerade zone
mr: मास्क्युरेड क्षेत्र

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
mr: मास्क्युरेडिंग सुरू करताना, IP फॉर्वरर्डिंग IPv4 नेटवर्क्सकरिता सुरू केले जाईल.

en: Masquerading
mr: मास्क्युरेडींग

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
mr: स्थानीक प्रणालीवरील किंवा एका स्थानीक प्रणली वरून अन्य प्रणाली करीता एका पोर्ट पासून इतर पोर्ट पर्यंत पोर्ट फॉर्वड करण्यासाठी नोंदणी जोडा. अन्य प्रणाली करीता फॉर्वडींग तेव्हाच उपयोगी ठरेल जेव्हा संवाद लपविला जाईल. पोर्ट फॉर्वडींग फक्त IPv4 करीता आहे.

en: Add Forward Port
mr: फॉरवर्ड पोर्ट समाविष्ट करा

en: Edit Forward Port
mr: फॉरवर्ड पोर्ट संपादित करा

en: Remove Forward Port
mr: फॉरवर्ड पोर्ट काढून टाका

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
mr: Internet Control Message Protocol (ICMP) चा वापर संभाव्यतः त्रुटी संदेश पाठविण्याकीरता केला जातो, पण अगाऊरित्या माहिती संदेश करीता देखील वापरला जातो जसे की पींग विनंती किंवा प्रतिसाद.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
mr: यादीतील ICMP प्रकार, जे स्वीकारले नाही पाहिजे. इतर सर्व ICMP प्रकार फायरवॉल ला भेदून जाऊ शकतात. पूर्वनिर्धारीतवर मर्यादा नाही.

en: ICMP Filter
mr: ICMP फिल्टर

en: Here you can set rich language rules for the zone.
mr: क्षेत्रकरिता तुम्ही येथे रिच लँगवेज रूल्स सेट करू शकता.

en: Add Rich Rule
mr: रिच रूल समाविष्ट करा

en: Edit Rich Rule
mr: रिच रूल संपादित करा

en: Remove Rich Rule
mr: रिच रूल काढून टाका

en: Rich Rules
mr: रिच रूल्स

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
mr: संवादांना झोनकरिता बांधणी करण्यासाठी नोंदणी समाविष्ट करा. जोडणीतर्फे संवादचा वापर करायचे असल्यास, जोडणीमध्ये निर्देशीत झोनकरिता झोन सेट केले जाईल.

en: Add Interface
mr: संवाद समाविष्ट करा

en: Edit Interface
mr: संवाद संपादित करा

en: Remove Interface
mr: संवाद काढून टाका

en: Add Source
mr: सोअर्स समाविष्ट करा

en: Edit Source
mr: सोअर्स संपादित करा

en: Remove Source
mr: सोअर्स काढून टाका

en: Zones
mr: झोन्स

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
mr: firewalld सर्व्हिस पोर्टस्, प्रोटोकॉल्स, घटक व लक्ष्य पत्त्यांचे एकत्रीकरण आहे.

en: Edit Service
mr: सर्व्हिस संपादित करा

en: Remove Service
mr: सर्व्हिस काढून टाका

en: Load Service Defaults
mr: सर्व्हिस पूर्वनिर्धारित लोड करा

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
mr: लक्ष्य पत्ता निर्देशीत केल्यास, सर्व्हिस नोंदणी लक्ष्य पत्ता व प्रकारकरिता मर्यादीत राहेल. दोंही नोंदणी रिकामे असल्यास, कुठलिही मर्यादा राहत नाही.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
mr: सर्व्हिसेसला फक्त नेहमीच्या संरचना दृष्यमध्ये बदलणे शक्य आहे. सर्व्हिसेसची रनटाइम संरचना ठरवले आहे.

en: Entries
mr: नोंदी

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
mr: firewalldसाठी इंटरनेट कंट्रोल मेसेज प्रोटोकॉल (ICMP) प्रकारकरिता firewalld icmptype माहिती पुरवते.

en: Add ICMP Type
mr: ICMP प्रकार समाविष्ट करा

en: Edit ICMP Type
mr: ICMP प्रकार संपादित करा

en: Remove ICMP Type
mr: ICMP प्रकार काढून टाका

en: Load ICMP Type Defaults
mr: ICMP प्रकार पूर्वनिर्धारित लोड करा

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
mr: IPv4 आणि किंवा IPv6 करिता हे ICMP प्रकार उपलब्ध आहे किंवा नाही ते निर्देशीत करा.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
mr: ICMP प्रकारला कायमस्वरूपी संरचना दृष्यमध्ये बदलणे शक्य आहे. ICMP प्रकारची रनटाइम संरचना ठरवली आहे.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
mr: डाइरेक्ट संरचना फायरवॉलकरिता प्रत्यक्ष प्रवेश देते. ह्या पर्यायमुळे वापरकर्त्याला मूळ iptables तत्व, जसे कि तक्ता, चैन्स, आदेश, बाबी आणि लक्ष्य माहिती असणे आवश्यक आहे. प्रत्यक्ष संरचनेचा वापर शेवटचा पर्याय म्हणून करावा जेव्हा इतर फायरवॉल्ड गुणविशेषांचा वापर शक्य होत नाही.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
mr: प्रत्येक पर्यायचे ipv बाब ipv4 किंवा ipv6 किंवा eb पाहिजे. ipv4 असल्यास ते iptables करिता, ipv6 असल्यास ip6tables करिता आणि eb असल्यास for इथरनेट ब्रिजेसकरिता (ebtables) असायला हवे.

en: Additional chains for use with rules.
mr: नियमसह वापरण्याजोगी अगाऊ चैन्स.

en: Add Chain
mr: चैन समाविष्ट करा

en: Edit Chain
mr: चैन संपादित करा

en: Remove Chain
mr: चैन काढून टाका

en: Chains
mr: चैन्स

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
mr: प्राधान्यतासह तक्तामध्ये चैनकरिता आर्ग्युमेंट्स args सह नियम समाविष्ट करा.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
mr: नियमांना क्रमवारित लावण्याकरिता प्राधान्यता. प्राधान्यता 0 म्हणजे चैनच्या शीर्षमध्ये नियम समाविष्ट करा , जास्त प्राधान्यता असणाऱ्या नियमाला अखेरीस समाविष्ट केले जाईल. समान प्राधान्यता असलेले नियम एकाच स्तारावर असतात आणि या नियमांची क्रमवारी निश्चीत नसते आणि कदाचित बदलू शकते. एका नियम नंतर इतर समाविष्ट केले जाईल, याची खात्री करायचे असल्यास, पहिल्या नियमकरिता किमान प्राधान्यताचा वापर करा आणि खालीलकरिता जास्त प्राधान्यताचा वापर करा.

en: Remove Rule
mr: नियम काढून टाका

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
mr: फायरवॉलकरिता पासथ्रु नियम प्रत्यक्षरित्या पुरवले जातात आणि त्यास विशेष चैनमध्ये स्थित केले जात नाही. सर्व iptables, ip6tables आणि ebtables पर्यायांचा वापर शक्य आहे.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
mr: कृपया फायरवॉल नष्ट होणार नाही याची पासथ्रु नियमतर्फे काळजी घ्या.

en: Add Passthrough
mr: पासथ्रु समाविष्ट करा

en: Edit Passthrough
mr: पासथ्रु संपादित करा

en: Remove Passthrough
mr: पासथ्रु काढून टाका

en: Passthrough
mr: पासथ्रु

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
mr: firewalld करिता लॉकडाऊन वापरकर्ता व ॲप्लिकेशन करारचे लाइटवेट गुणधर्म आहे. ते फायरवॉलकरिता बदल मर्यादीत ठेवते. लॉकडाउन वाइटलिस्टमध्ये आदेश, संदर्भ, वापरकर्ते व युजर आयडीज समाविष्टीत असू शकते.

en: Add Context
mr: संदर्भ समाविष्ट करा

en: Edit Context
mr: संदर्भ संपादित करा

en: Remove Context
mr: संदर्भ काढून टाका

en: Contexts
mr: संदर्भ

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
mr: वाइटलिस्ट वरील आदेश नोंदणी ॲस्टेरिस्क '*' सह समाप्त होत असल्यास, आदेश पासून सुरू होणारे सर्व आदेश ओळ जुळतील. '*' हे ॲबसोल्युट आदेश अंतर्गत न आढळल्यास परस्पर बाबी जुळायला पाहिजे.

en: Add Command Line
mr: आदेश ओळ समाविष्ट करा

en: Edit Command Line
mr: आदेश ओळ संपादित करा

en: Remove Command Line
mr: आदेश ओळ काढून टाका

en: Command lines
mr: आदेश ओळ

en: User names.
mr: वापरकर्ता नावे.

en: Add User Name
mr: वापरकर्ता नाव समाविष्ट करा

en: Edit User Name
mr: वापरकर्ता नाव संपादित करा

en: Remove User Name
mr: वापरकर्ता नाव काढून टाका

en: User names
mr: वापरकर्ता नावे

en: User ids.
mr: युजर आयडीज.

en: Add User Id
mr: वापरकर्ता Id समाविष्ट करा

en: Edit User Id
mr: वापरकर्ता Id संपादित करा

en: Remove User Id
mr: वापरकर्ता Id काढून टाका

en: User Ids
mr: युजर आयडीज

en: Current default zone of the system.
mr: प्रणालीचे सध्याचे पूर्वनिर्धारित क्षेत्र.

en: Panic Mode:
mr: पॅनिक मोड:

en: Lockdown:
mr: लॉकडाउन:

en: Default Zone:
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र:

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  798 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Timeout:
mr: वेळेचे बंधन :

en: Port and Protocol
mr: पोर्ट व शिष्टाचार

en: Please enter a port and protocol.
mr: कृपया पोर्ट व प्रोटोकॉल भरा.

en: Direct Rule
mr: डाइरेक्ट नियम

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
mr: कृपया ipv आणि तक्ता, चैन प्राधान्यता आणि बाबी निवडा.

en: Please enter a protocol.
mr: कृपया प्रोटोकॉल द्या.

en: Other Protocol:
mr: इतर प्रोटोकॉल:

en: Rich Rule
mr: रिच रूल

en: Please enter a rich rule.
mr: कृपया रिच रूल भरा.

en: Log:
mr: लॉग:

en: Audit:
mr: ऑडिट:

en: ipv4 and ipv6
mr: ipv4 आणि ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
mr: सुरू करण्यासाठी ह्या कृतीला 'reject' करा आणि फॅमिलि एकतर 'ipv4' किंवा 'ipv6' (दोन्ही नाही) पाहिजे.

en: with Type:
mr: प्रकार सह:

en: With limit:
mr: मर्यादा सह:

en: Element:
mr: घटक:

en: Base Service Settings
mr: बेस सर्व्हिस सेटिंग्ज

en: Please configure base service settings:
mr: कृपया बेस सर्व्हिस सेटिंग्ज संरचीत करा:

en: Please select a service.
mr: कृपया सर्व्हिस निवडा.

en: Please enter the user id.
mr: कृपया युजर id द्या.

en: Please enter the user name.
mr: कृपया वापरकर्ता नाव द्या.

en: Base Zone Settings
mr: बेस क्षेत्र सेटिंग्ज

en: Please configure base zone settings:
mr: कृपया बेस क्षेत्र सेटिंग्ज संरचीत करा:

en: Default Target
mr: पूर्वनिर्धारित लक्ष्य

en: Five or More
mr: पाच किंवा जास्त

en: Remove colored balls from the board by forming lines
mr: रांगा तयार करत पटावरुन रंगीत चेंडु काढा

en: B_ackground color:
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (_a):

en: _Small
mr: लहान(_S)

en: _Medium
mr: मध्यम(_M)

en: _Use fast moves
mr: त्वरीत चाली वापरा(_U)

en: Next:
mr: पुढिल:

en: Playing field size
mr: खेळ मैदानाचा आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
mr: खेळ मैदानाचा आकार. १=लहान, २=मध्यम, ३=मोठे. दुसरी कुठलीही किंमत अवैध.

en: Ball style
mr: चेंडुचा प्रकार

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
mr: चेंडुचा प्रकार. चेंडुच्या प्रतीमेकरीता वापरायची फाइल.

en: Background color. The hex specification of the background color.
mr: पार्श्वभूमीचा रंग. पार्श्वभूमीच्या रंगाचा हेक्साडेसीमल आकडा.

en: Time between moves
mr: चालींमधील वेळ

en: Time between moves in milliseconds.
mr: मिलीसेकंद अंतर्गत चालींमधील वेळ.

en: Game score
mr: खेळ गुण

en: Game score from last saved session.
mr: शेवटचे संचयीत सत्र पासूनचे खेळ संख्या.

en: Game field
mr: खेळ मैदान

en: Game field from last saved session.
mr: शेवटचे संचयीत सत्र पासूनचे खेळ मैदान.

en: Game preview
mr: खेळ पूर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
mr: शेवटचे संचयीत सत्र पासूनचे खेळ पूर्वदृश्य.

[ctx: board size]
en: Small
mr: लहान

[ctx: board size]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: board size]
en: Large
mr: मोठे

en: Could not load theme
mr: थिम वाचण्यास असमर्थ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
mr: फाइल शोधण्यास असमर्थ:
    %s
    
    मुलभूत थिम वापरण्यात येईल.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
mr: फाइल शोधण्यास असमर्थ:
    %s
    
    कृपया पाच किंवा जास्त बरोबर संस्थापित झालेय.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
mr: गुण मिळवण्याकरीते एकाच प्रकारच्या पाच वस्तु जुळवा!

en: _Board size:
mr: बोर्ड आकार (_B):

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
mr: BlueZ 5 ऑब्जेक्ट व्यवस्थापक कार्यरत नाही, जेणेकरून BlueZ बॅकएंड निष्क्रीय राहील. एकतर BlueZ इंस्टॉलेशन खूप जुणे आहे (फक्त आवृत्ती 5 समर्थीत आहे) किंवा सर्व्हिस पुन्हा सुरू करणे अशक्य आहे.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
mr: D-Bus वरील OBEX ट्रांसफर डिमनशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी. BlueZ आणि obexd इंस्टॉल केले जाईल याची खात्री करा.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
mr: स्थानांतरीत पत्ता पुस्तिका फाइल: %s वाचतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
mr: ब्ल्युटूथ साधन ‘%2$s’ पासून, पत्ता पुस्तिका ‘%1$s’ च्या स्थानांतरनवेळी त्रुटी.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
mr: बल्युटूथ साधन ‘%s’ वरील पत्ता पुस्तिकाकरिता प्रवेशसाठी परवानगी वापरकर्त्यातर्फे नकारली गेली.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
mr: साधन ‘%s’ पासून एक OBEX पत्ता पुस्तिका स्थानांतर सुरू करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
mr: साधन ‘%s’ पासून एक OBEX पत्ता पुस्तिका स्थानांतर अपयशी: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
mr: ब्ल्युटूथ साधन ‘%s’: %s पासून पत्ता पुस्तिकेच्या स्थानांतरनवेळी त्रुटी

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
mr: पत्ता पुस्तिका स्थानांतरनवेळी बल्युटूथ साधन ‘%s’ छुपे झाले.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
mr: अँड्राइडमध्ये सुरू केले

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’ ऑफलाइन आहे, म्हणून संपर्क ‘%s’ काढून टाकणे शक्य नाही.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
mr: संपर्का ‘%s’: %s काढून टाकण्यास परवानगी नाही

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
mr: संपर्कांना काढून टाकणे या पर्सोना स्टोर: %s सह समर्थीत नाही

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
mr: संपर्क ‘%s’: %s काढून टाकणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’ ऑफलाइन आहे.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’: %s उघडण्यास परवानगी नाही

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’: %s उघडणे अशक्य

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
mr: पत्ता पुस्तिका क्षमता: %s प्राप्त करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’ करीता दृष्य प्राप्त करणे अशक्य.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’: %s करीता दृष्य प्राप्त करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
mr: वेळसमाप्तिमुळे ‘%s’ गुणधर्म बदलणे अपयशी.

en: Avatar is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता अवतार लिहण्याजोगी नाही.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता वेब सर्व्हिस पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: URLs are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता URL लिहण्याजोगी नाही.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता स्थानीय ID लिहण्याजोगी नाही.

en: The contact cannot be marked as favourite.
mr: संपर्काला पसंतीचे म्हणून चिन्ह लावणे अशक्य.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
mr: अवतार: %s सुधारित करणे अशक्य

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता ईमेल पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता फोन क्रमांक लिहण्याजोगी नाही.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता पोस्टल पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: Full name is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता पूर्ण नाव लिहण्याजोगी नाही.

en: Nickname is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता टोपननाव लिहण्याजोगी नाही.

en: Notes are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता टिप लिहण्याजोगी नाही.

en: Birthday is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता वाढदिवस लिहण्याजोगी नाही.

en: Roles are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता रोल्स् लिहण्याजोगी नाही.

en: Structured name is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता स्ट्रकचर्ड् नाव लिहण्याजोगी नाही.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता IM पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: Groups are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता गट लिहण्याजोगी नाही.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
mr: फक्त Google काँटॅक्ट्सकरीता माझे काँटॅक्ट्स उपलब्ध आहे

en: Gender is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता लिंग लिहण्याजोगी नाही.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता स्वयं-दुवा लिहण्याजोगी नाही.

en: Location is not writeable on this contact.
mr: या संपर्कवर स्थळ लेखनजोगी नाही.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
mr: गुणधर्म ‘%s' वाचनजोगी नाही: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
mr: गुणधर्म ‘%s’: %s करीता अवैध मूल्य

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
mr: गुणधर्म ‘%s’: %s ठरवतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
mr: रिलेंशनशिप कि फाइल '%s' लोड करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
mr: रिलेंशनशिप कि फाइल डिरेक्ट्री '%s' निर्माण करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
mr: रिलेंशनशिप कि फाइल '%s' निर्माण करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
mr: सुधारित कि फाइल '%s': %s लिहणे अशक्य

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
mr: अवैध IM पत्ता ‘%s’, प्रोटोकॉल ‘%s’: %s करीता

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
mr: कि फाइल: %s पासून डाटा लोड करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
mr: libsocialweb सर्व्हिस: %s तयार करणे अशक्य

en: No capabilities were found.
mr: क्षमता आढळले नाही.

en: No contacts capability was found.
mr: संपर्क क्षमता आढळले नाही.

en: Error opening contacts view.
mr: संपर्क दृष्य उघडतेवेळी त्रुटी.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
mr: oFono ऑब्जेक्ट मॅनेजर कार्यरत नाही, ज्यामुळे oFono बॅकएंड निष्क्रीय होईल. एकतर oFono इंस्टॉल केले नाही किंवा सर्व्हिस सुरू करणे अशक्य होते.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
mr: स्थानीय वापरकर्ता प्रस्तुत करणारे टिलिपथि संपर्क काढून टाकणे अशक्य.

en: Failed to remove a persona from store: %s
mr: स्टोर: %s पासून पर्सोना काढून टाकण्यास अपयशी

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
mr: पर्सोना स्टोर (%s, %s) ला खालील तपशील आवश्यक आहे:
        संपर्क (पुरवलेले: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
mr: ऑफलाइन असतेवेळी नवीन टिलिपथि संपर्क निर्माण करण्यास अशक्य.

en: Failed to add a persona from details: %s
mr: तपशील: %s पासून पर्सोना समाविष्ट करण्यास अपयशी

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
mr: टेलिपथि-लॉगर सर्व्हिसकरीता जोडणीविना पसंतीचे बदलण्यास अपयशी.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
mr: TpContact जोडलेले नसल्यामुळे टेलिपथि पर्सोनाची पसंतीची स्थिती बदलण्यास अपयशी.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
mr: टेलिपथि संपर्क ‘%s’ करीता पसंतीची स्थिती बदलण्यास अपयशी.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
mr: संपर्काचे अलायस: %s बदलण्यास अपयशी

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
mr: वापरकर्त्याच्या टेलिपथि संपर्कावरच वाढिव माहिती ठरवणे शक्य आहे.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
mr: वाढिव माहिती लिहणे शक्य नाही कारण स्टोर खंडीत आहे.

en: Failed to change group membership: %s
mr: गट सदस्यता: %s बदलणे अशक्य

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
mr: खाते ऑफलाइन आहे.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
mr: पर्सोना स्टोर '%2$s' करीता अनोळखी घटक '%1$s' पुरवले.

en: Alias is not writeable on this contact.
mr: या संपर्ककरीता अलायस लिहण्याजोगी नाही.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s': %s मधील अंतर्भुत माहिती दाखवतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
mr: लक्ष्य ‘%s’, ‘%s’: %s चे सिमलिंक, या करिता माहितीसाठी चौकशी करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
mr: फाइल किंवा डिरकेट्री '%s' अस्तित्वात नाही.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
mr: '%s' करीता अंतर्भुत माहिती प्रकार प्राप्त करणे अशक्य.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
mr: ह्या संपर्ककरीता वाढदिवस घटक ID लिहण्याजोगी नाही.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
mr: ह्या संपर्ककरीता पसंतीची स्थिती लिहण्याजोगी नाही.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
mr: IM पत्ता '%s' समझण्याजोगी नाही.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
mr: पर्सोना स्टोर '%s': %s तयार करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
mr: जोडणीजोगी गुणधर्म सूचीत अपरिचीत गुणधर्म '%s' आढळले.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
mr: पर्सोना स्टोर ID '%s': %s करीता संपर्क समाविष्ट करण्यास अपयशी

en: Can’t link personas with no primary store.
mr: प्राथमिक स्टोरविना पर्सोनाजशी जोडणी अशक्य.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
mr: पर्सोना स्टोर ‘%s:%s’ प्राथमिकरित्या संरचीत केले आहे, परंतु आढळले नाही किंवा लोड होण्यास अपयशी ठरले.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
mr: संबंधित सर्व्हिस कार्यरत आहे याची तपासणी करा, किंवा सर्व्हिसमधील किंवा “%s” GSettings किचा वापर करून पूर्वनिर्धारित स्टोर बदला.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
mr: पर्सोना अंतर्गत अँटि-लिंक्स् काढून टाकणे अशक्य.

en: Can’t add personas with no primary store.
mr: प्राथमिक स्टोरविना पर्सोनजना समाविष्ट करमे अशक्य.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
mr: लिहण्याजोगी स्टोरकरीता विनंती केलेले गुणधर्म (“%s”) लिहणे अशक्य.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
mr: गुणधर्म ‘%s’ बदलणे अपयशी: योग्य पर्सोनाज् आढळले नाही.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
mr: निनावी व्यक्ति

en: Primary store ID
mr: प्राथमिक स्टोर ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
mr: पर्सोना स्टोरचे ID ज्यास फोल्क्सने प्राथमिक (म्हणजेच लिंकिंग डाटा साठवण्याकरीता) म्हणून वापरायला हवे. स्टोरचे प्राकर ID वैकल्पिकरित्या प्रिपेंड, स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत असू शकते. उदाहरणार्थ: “eds:system-address-book” किंवा “key-file”.

en: Unknown status
mr: अपरिचीत स्थिती

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
mr: शीर्षक: %s, संस्था: %s, रोल: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
mr: फाइल %s अस्तित्वात नाही.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
mr: फाइल %s: %s विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
mr: फाइल %s वाचनजोगी नाही.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
mr: पिजिन मित्र सूची फाइल '%s' लोड करणे अशक्य.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
mr: पिजिन मित्र सूची फाइल ‘%s’ लोड करणे अशक्य: रूट घटक आढळले नाही किंवा ओळखणे अशक्य.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
mr[0]: '%2$s' पासून %1$u मित्र आयात केले.
mr[1]: '%2$s' पासून %1$u मित्र आयात केले.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
mr: संपर्क ‘%s’: %sचे गट बदलतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
mr: विना अलायस व फक्त एक IM पत्तासह मित्राकडे दुर्लक्ष करत आहे:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
mr: अलायस ‘%s’ व IM पत्त्यांसह:
    %s नवीन संपर्क निर्माण करण्यास अपयशी
    त्रुटी: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
mr: अलायस ‘%2$s’ व IM पत्त्यांसह:
    %3$s, मित्रकरीता ‘%1$s’ नवीन संपर्क निर्माण करण्यास अपयशी

en: Source backend name (default: 'pidgin')
mr: स्रोत बॅकएंड नाव (पूर्वनिर्धारित: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
mr: स्रोत फाइलनाव (पूर्वनिर्धारित: स्रोत बॅकएंडकरीता निर्देशीत)

en: — import meta-contact information to libfolks
mr: — मेटा-काँटॅक्ट माहिती libfolks करीता आयात करा

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
mr: आदेश ओळ पर्याय: %s वाचणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
mr: बॅकएंड: %s लोड करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
mr: ‘%s’ बॅकएंड लोड करणे अशक्य.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
mr: ‘%s’ बॅकएंड: %s तयार करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
mr: ‘%s’ बॅकएंडचे पर्सोना स्टोर लोड करणे अशक्य.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
mr: ‘%s’ बॅकएंडचे पर्सोना स्टोर: %s लोड करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
mr: संपर्क: %s आयात करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
mr: अपरिचीत स्रोत बॅएंड नाव ‘%s’. ‘%s’ सध्याचे एक मात्र समर्थीत स्रोत बॅकएंड आहे.

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
mr: नमुना:

en: Make lines of the same color to win
mr: जिंकण्याकरीता सारख्या रंगाच्या रांगा बनवा

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
mr: शुन्य म्हणजे मानवी; एक ते तीन ह्या पातळ्या संगणक खेळाडु दर्शवतात.

en: Theme ID
mr: थिम आयडी

en: A number specifying the preferred theme.
mr: थिम प्राधान्य दर्शविणारा एक क्रमांक.

en: Move left
mr: डावीकडे हलवा

en: Key press to move left.
mr: डावीकडे हलवायला कळ दाबा.

en: Move right
mr: उजविकडे हलवा

en: Key press to move right.
mr: उजविकडे हलवायला कळ दाबा.

en: Drop marble
mr: गोटी टाका

en: Key press to drop a marble.
mr: गोटी टाकायला कळ दाबा.

en: Unknown Command
mr: अपरिचीत आदेश

en: Unable to load image:
    %s
mr: प्रतिमा वाचण्यास अक्षम:
    %s

en: You win!
mr: तुम्ही जिंकलात!

en: I win!
mr: माझा विजय!

en: Hint: Column %d
mr: संकेत: स्तंभ %d

en: You:
mr: तुम्ही:

en: Me:
mr: मी:

en: Drawn:
mr: बरोबरीत सुटले:

en: Level one
mr: पातळी एक

en: Level two
mr: पातळी दोन

en: Level three
mr: पातळी तिन

en: E_nable sounds
mr: आवाज करा(_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
mr: कळफलक नियंत्रक

en: Verify a fingerprint
mr: फिंगरप्रिंट सत्यापित करा

en: Privileges are required to verify fingerprints.
mr: फिंगरप्रिंट सत्यापित करण्यासाठी विशेषाधिकार आवश्यक आहेत.

en: Device was not claimed before use
mr: डिव्हाइस वापरण्यापूर्वी दावा केला नाही

en: Device already in use by another user
mr: डिव्हाइस आधीपासून दुसर्या वापरकर्त्याद्वारे वापरात आहे

en: Place your finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपले बोट ठेवा

en: Place your finger on %s
mr: %s वर आपले बोट ठेवा

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपले बोट स्वाइप करा

en: Swipe your finger across %s
mr: %s मध्ये आपले बोट स्वाइप करा

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपला डावा अंगठा ठेवा

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरमध्ये आपला डावा अंगठा स्वाइप करा

en: Swipe your left thumb across %s
mr: %s मध्ये आपला डावा अंगठा स्वाइप करा

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी तर्जनी ठेवा

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी तर्जनी स्वाइप करा

en: Swipe your left index finger across %s
mr: %s मध्ये आपली डावी तर्जनी स्वाइप करा

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपले डाव्या हाताचे मध्यम बोट ठेवा

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपल्या डाव्या हाताचे मध्यम बोट स्वाइप करा

en: Swipe your left middle finger across %s
mr: %s मध्ये आपल्या डाव्या हाताचे मध्यम बोट स्वाइप करा

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी अनामिका (रिंग फिंगर) ठेवा

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी अनामिका (रिंग फिंगर) स्वाइप करा

en: Swipe your left ring finger across %s
mr: %s मध्ये आपली डावी अनामिका (रिंग फिंगर) स्वाइप करा

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी करंगळी ठेवा

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी करंगळी स्वाइप करा

en: Swipe your left little finger across %s
mr: %s मध्ये आपली डावी करंगळी स्वाइप करा

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपला उजवा अंगठा ठेवा

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरमध्ये आपला उजवा अंगठा स्वाइप करा

en: Swipe your right thumb across %s
mr: %s मध्ये आपला उजवा अंगठा स्वाइप करा

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली उजवी तर्जनी ठेवा

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली उजवी तर्जनी स्वाइप करा

en: Swipe your right index finger across %s
mr: %s मध्ये आपली उजवी तर्जनी स्वाइप करा

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली उजवी तर्जनी ठेवा

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपल्या उजव्या हाताचे मधले बोट स्वाइप करा

en: Swipe your right middle finger across %s
mr: %s मध्ये आपल्या उजव्या हाताचे मधले स्वाइप करा

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपल्या उजव्या हाताची अनामिक (रिंग फिंगर) ठेवा

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपल्या उजव्या हाताची अनामिक (रिंग फिंगर) स्वाइप करा

en: Swipe your right ring finger across %s
mr: %s मध्ये आपल्या उजव्या हाताची अनामिक (रिंग फिंगर) स्वाइप करा

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली उजवी करंगळी ठेवा

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली उजवी करंगळी स्वाइप करा

en: Swipe your right little finger across %s
mr: %s मध्ये आपली उजवी करंगळी स्वाइप करा

en: Sort by _Activity
mr: कार्यानुसार क्रमवारी

en: Sort by _Name
mr: नावानुसार क्रमवारी

en: Sort by _Progress
mr: प्रगतीनुसार क्रमवारी

en: Sort by _Queue
mr: रांगेनुसार क्रमवारी

en: Sort by Rati_o
mr: गुणोत्तरानुसार क्रमवारी

en: Sort by Stat_e
mr: स्थितीनुसार क्रमवारी

en: Sort by A_ge
mr: वयानुसार क्रमवारी

en: Sort by Time _Left
mr: ैशिल्लक वेळेनुसार क्रमवारी

en: Sort by Si_ze
mr: आकारानुसार क्रमवारी

en: _Show Transmission
mr: ट्रान्समिशन दाखवा

en: Message _Log
mr: संदेशसूची (_L)

en: Enable Alternative Speed _Limits
mr: पर्यायी वेगमर्यादा लागू करा

en: _Compact View
mr: संकुचित स्वरूप

en: Re_verse Sort Order
mr: उलट क्रमवारी

en: _Filterbar
mr: गाळणपट्टी

en: _Torrent
mr: टोरंट

en: _Sort Torrents By
mr: टोरंट क्रमवारीनुसार लावा

en: Open URL…
mr: यु आर एल ओपन करा

en: Open _URL…
mr: यु आर एल ओपन करा

en: Open a torrent
mr: टोरंट खोला

en: Start torrent
mr: टोरंट सुरु करा

en: Start _Now
mr: सुरु करा

en: Start torrent now
mr: टोरंट सुरु करा

en: _Statistics
mr: आकडेवारी

en: _Donate
mr: दान करा

en: _Verify Local Data
mr: स्थानिक माहितीची स्थिती तपासा

en: Pause torrent
mr: टोरंट अल्पकाळासाठी थांबवा

en: Pause all torrents
mr: सर्व टोरंट अल्पकाळासाठी थांबवा

en: _Pause All
mr: सर्व अल्पकाळासाठी थांबवा

en: Start all torrents
mr: सर्व टोरंट सुरु करा

en: _Start All
mr: सर्व सुरु करा

en: Set _Location…
mr: स्थळ निश्चित करा

en: Remove torrent
mr: टोरंट काढून टाका

en: _Delete Files and Remove
mr: फाईल नष्ट करा  व काढून टाका

en: Create a torrent
mr: टोरंट तयार करा

en: _New…
mr: नवीन

en: Torrent properties
mr: टोरंटचे गुणधर्म

en: Open Fold_er
mr: फोल्डर ओपन करा

en: Ask Tracker for _More Peers
mr: ट्रॅकर्सला अधिक पिअर्ससाठी विनंती करा

en: Move to _Top
mr: अग्रक्रम द्या

en: Move to _Bottom
mr: तळाशी सरकवा

en: Present Main Window
mr: मुख्य विंडो दाखवा

en: Use global settings
mr: ग्लोबल सेटिंगस् वापरा

en: Honor global _limits
mr: ग्लोबल मर्यादांचे पालन करा

en: Limit _download speed (%s):
mr: डाऊनलोडचा वेग (%s) इतका मर्यादित करा

en: Limit _upload speed (%s):
mr: अपलोडचा वेग (%s) इतका मर्यादित करा

en: Torrent _priority:
mr: टोरंटची प्राथमिकता

en: _Idle:
mr: सुस्त

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Downloaded:
mr: डाउनलोड केलेले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
mr: मूळ :

en: We Cancelled
mr: आपण रद्द केले

en: They Cancelled
mr: त्यांनी रद्द केले

en: Show _more details
mr: अधिक माहिती..

en: Tracker
mr: ट्रॅकर

en: Trackers
mr: ट्रॅकर्स

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
mr: %s उर्वरित

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content.
en: Incomplete
mr: अपूर्ण

note: TODO
en: Require encryption
mr: एनक्रिपशनची आवश्यकता आहे

en: Every Day
mr: प्रत्येक दिवस

en: Weekdays
mr: कामाचे दिवस

en: Weekends
mr: शनिवार आणि रविवार

en: Print debugging information
mr: डिबगिंग माहितीची छपाई करा

en: Debugging output
mr: डीबगींग ऑउटपुट

en: filename
mr: फाइलनाव

en: password
mr: गुप्तशब्द

en: A string searched in all relevant object attributes
mr: एक शब्द सर्व संबंधित ऑब्जेक्ट गुणधर्मात शोधला

en: Reason
mr: कारण

en: Altitude
mr: उच्चता

en: Weight
mr: वजन

en: Selector
mr: निवडकर्ता

en: Locality
mr: ठिकाण

en: MAC address
mr: MAC पत्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
mr: काउन्टर

en: One Time Password
mr: एकदाच पासवर्डचा वापर करू शकता

en: External User
mr: बाह्य वापरकर्ता

en: First name
mr: पहिले नाव

en: Last name
mr: शेवटचे नाव (आडनाव)

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
mr: दर्शनीय नाव

en: Email address
mr: इमेल पत्ता

en: State/Province
mr: राज्य/प्रोव्हिंस

en: Telephone Number
mr: टेलिफोन क्रमांक

en: Preferred Language
mr: प्राधान्य असलेली भाषा

en: Enter %(label)s again to verify:
mr: सत्यापित करण्यासाठी आपण पुन्हा %(label)s प्रविष्ट करा:

en: No matching entries found
mr: कोणतेही जुळणारे नोंदी आढळले

en: Topic or Command
mr: विषय किंवा आदेश

en: The topic or command name.
mr: विषय किंवा आदेशाचे नाव

en: Topic commands:
mr: विषय आदेश:

en: To get command help, use:
mr: आदेशा संबधित मिळवण्यासाठी, वापरा:

en: Command name
mr: आदेशाचे नाव

en: Positional arguments
mr: positional वितर्क

en: Same as --%s
mr: --%s सारखा

en: Deprecated options
mr: वापरात नसलेले पर्याय

en: No file to read
mr: कोणतीही फाइल वाचण्यासाठी नाही

en: an internal error has occurred
mr: एक अंतर्गत त्रुटी आली आहे

en: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
mr: एक अंतर्गत त्रुटी '%(server)s' वरील सर्व्हर वर आली आहे

en: unknown command '%(name)s'
mr: अनोळखी आदेश '%(name)s'

en: error on server '%(server)s': %(error)s
mr: सर्व्हरवर त्रुटी '%(server)s': %(error)s

en: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
mr: '%(uri)s' ला जोडणी अपयशी : %(error)s

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
mr: अवैध JSON-RPC विनंती : %(error)s

en: Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s
mr: न आढळलेले किंवा अवैध HTTP Referer, %(referer)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
mr: Kerberos त्रुटी: %(major)s/%(minor)s

en: did not receive Kerberos credentials
mr: Kerberos credentials प्राप्त झाले नाहीत

en: Service '%(service)s' not found in Kerberos database
mr: सेवा '%(service)s' Kerberos माहितीकोष आढली नाही

en: Session error
mr: सत्र त्रुटी

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
mr: सर्टिफिकेट अथॉरिटीज्

en: Revoked
mr: पुन्हाप्राप्ती

en: domain
mr: क्षेत्र(डोमेन)

en: DNS Servers
mr: DNS सर्व्हर्स

en: Get
mr: प्राप्त करा

en: Revoke
mr: पुन्ह प्राप्त करा

en: Unsaved Changes
mr: जतन न केलेले बदल

note: #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
mr: तपशील दाखवा

en: No response
mr: प्रतिक्रिया नाही

en: Unknown Error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: Authenticating
mr: सप्रमाणता शाबीत करणे

en: Loading data
mr: डेटा दाखल करत आहे

en: Migrating
mr: माइग्रेट करणे

en: Anyone
mr: कोणिही

en: Superseded
mr: बदलविले गेले

note: #-#-#-#-#  527  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Search Options
mr: शोध पर्याय

note: Build the user options frame.
en: User Options
mr: वापरकर्त्याचे पर्याय

en: Record Type
mr: नोंदणी प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
mr: समूह संयोजना

en: External
mr: बाहेरील

en: Account Settings
mr: खाती संयोजना

en: Owners
mr: मालक

note: #-#-#-#-#  717 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  944  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
mr: धोरण

en: Undo All
mr: सर्व पूर्ववत करा

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
mr: सर्वर

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Required
mr: आवश्यक

en: Option group
mr: पर्याय समुह

en: command
mr: आदेश

en: Change Wallpaper…
mr: वॉलपेपर बदला…

en: Display Settings…
mr: प्रदर्शन सेटिंग्ज…

en: System Settings…
mr: प्रणाली संयोजना …

en: Multitasking &amp; Window Management
mr: मल्टीटास्किंग आणि विंडो व्यवस्थापन

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
mr: पँथिओनसाठी एक विंडो आणि कम्पोझिटिंग व्यवस्थापक

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
mr: लिंबमुटरवर आधारीत एक विंडो आणि कम्पोझिटिंग मॅनेजर पॅन्थिओन सह वापरासाठी प्राथमिक द्वारे डिझाइन केलेले.

en: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
mr: Alt न सोडता Esc दाबून Alt + Tab स्विचर बंद करा

en: Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom
mr: अधिकतम झूम पातळी वाढवा आणि झूम करण्यास अक्षम असताना अभिप्राय प्रदान करा

en: Show a context menu when secondary clicking the background
mr: पार्श्वभूमीवर दुय्यम क्लिक करताना संदर्भ मेनू दर्शवा

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
mr: कार्यक्षेत्र बदलताना “नेहमीच दृश्यमान कार्यक्षेत्र” विंडो अदृश्य होण्याशी संबंधित अडचणी दूर करा

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
mr: कार्यक्षेत्र बदलत असताना प्राथमिक नसलेल्या डिस्पलेवर विंडो अदृश्य होण्याशी संबंधित समस्या सोडवा

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
mr: क्षणिक विंडो उघडत असताना कार्यक्षेत्र बदलताना होणाऱ्या क्रॅशचे निराकरण करा

en: Don't show Gala Background Services in the dock
mr: डॉकमध्ये गाला पार्श्वभूमी सेवा दर्शवू नका

en: Fixes for media key handling
mr: मीडिया की हाताळणीशी संबंधित समस्यांसाठी निराकरणे

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
mr: हेडरबार मेनूमध्ये कीबोर्ड शॉर्टकट दाखवा

en: Improve window shadows for legacy apps
mr: लेगसी अॅप्ससाठी विंडो सावली सुधारित करा

en: Fix potential crash when taking screenshots
mr: स्क्रीनशॉट घेताना संभाव्य क्रॅशचे निराकरण करा

en: Fix notification position after changing DPI
mr: डीपीआय बदलल्यानंतर सूचना स्थितीशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
mr: टाइल केलेल्या विंडो हलविण्यासाठी आणि जास्तीत जास्त करण्यासाठी अ‍ॅनिमेशनचे निराकरण करा

en: View all open windows and workspaces
mr: सर्व खुल्या विंडो आणि कार्यक्षेत्र पहा

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
mr: कालबाह्य अनुप्रयोगांकडील सूचनांसाठी फॉलबॅक डेस्कटॉप फाइल.

en: Perform simple and scientific calculations
mr: शास्त्रीय किंवा साधी गणना चालवून पहा

en: save here
mr: स्थापन करा

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
mr: [%s] on_prefs_number_combo_changed ने iter मिळाला नाही. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
mr: [%s] on_main_window_check_resize अंतर्भूत होऊ नये. %s

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
mr: [%s] configuration file: डिरेक्टरी बनवू शकले नाही %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
mr: [%s] संयोजन फाईल: आपण संयोजन फाईल %s पासून %s ला हलवू. तुम्ही %s बंद केल्यावर, संयोजन फाईल जुन्या जागेवरून (%s) नष्ट करू शकता.

en: Please submit a bugreport.
mr: कृपया दोष अहवाल भरा.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
mr: [%s] %c - अज्ञात कार्यपध्दती वर्ण %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
mr: [%s] बफर लहान असल्यामुळे float2string मधील floating point क्रमांकाचे रुपांतर झाले नाही. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
mr: [%s] बफर लहान असल्यामुळे float2stringP मधील floating point क्रमांकाचे रुपांतर झाले नाही. %s
    )

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: अज्ञात नोंदिकडे दुर्लक्ष करत आहे %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: %s TRUE किंवा  FALSE असले पाहिजे. पूर्वनिर्धारित मुल्य वापरत आहे. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: %s चे क्रमांकामध्ये बरोबर रुपांतर झाले नाही. तुम्ही संगणकाची लोकेल बदलली आहे का? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: संयोजन रचनेमधील अज्ञात key_type कडे दुर्लक्ष करीत आहे. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
mr: [%s]  %s संयोजन फाईलमध्ये अज्ञात भाग %s आढळला. आधीचाच भाग वापरत आहे.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
mr: [%s] संयोजन फाईल: संयोजन फाईल %s उघडू शकले नाही. तुम्ही  %s पहिल्यांदा सुरु करत असल्यास काळजी करण्यासारखे काही नाही. पूर्वनिर्धारित मुल्ये वापरत आहे.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
mr: [%s] संयोजन फाईल - आम्ही पूर्णांकाशी जुळणारे किमान एक सेपरेटर अक्षर रिसेट करत आहोत. तुम्ही लोकेल संयोजन अलीकडेच बदलले असेल, तर काळजी करण्यासारखे काही नाही.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: लिहिताना चमत्कारिक बुलीअन सापडला. हि कळ लिहित नाहीये. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: "config_structure" मधील अज्ञात "key_type" कडे दुर्लक्ष करीत आहे. %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
mr: [%s] संयोजन फाईल: संयोजन फाईलला साठवू / लिहू शकले नाही %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
mr: [%s] "display_delete_line" फंक्शन मध्ये Line_index चे मुल्य दिलेल्या श्रेणीच्या बाहेर जात आहे. %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
mr: [%s] "display_change_option" फंक्शनमध्ये अज्ञात प्रदर्शन पर्याय

en: unsupported inverse function
mr: असमर्थित इंवर्स कार्य

en: unsupported hyperbolic function
mr: असमर्थित हायपरबोलिक कार्य

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
mr: [%s] "all_clear" फंक्शनमध्ये अज्ञात संकेतलिपी रीत. %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
mr: [%s] "axtof" फंक्शनमध्ये अक्षर %c चे रुपांतर करू शकले नाही. %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
mr: [%s] "ftoax" फंक्शनमध्ये %s चे रुपांतर करू शकले नाही. %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
mr: [%s] "set_button_color" फंक्शनमध्ये %s रंगाचे रुपांतर करू शकले नाही. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
mr: [%s] "set_button_color" फंक्शनमध्ये %s  मध्ये विड्जेट सापडले नाही. %s

en: unknown number base
mr: आकड्यांचा बेस अज्ञात आहे

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
mr: [%s] "get_display_number_string" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
mr: [%s] "get_display_number_length" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
mr: [%s] "string2double" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
mr: [%s] "x2rad" फंक्शनमध्ये अज्ञात कोन बेस. %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
mr: [%s] "rad2x" फंक्शनमध्ये अज्ञात कोन बेस. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
mr: [%s] "get_sep" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
mr: [%s] "get_sep_length" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
mr: [%s] "get_sep_char" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: unknown display option in function "change_option"
mr: "change_option" फंक्शनमध्ये अज्ञात प्रदर्शन पर्याय

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
mr: [%s] दशांश पूर्णांकाची लांबी (लोकेल मधील) समर्थित नाही: >%s<
    %s वापरताना अडचणी येऊ शकतात! %s
    )

en: Show _menu bar
mr: मेन्यू पट्टी दर्शवा (_M)

en: %s Preferences
mr: %s प्राधान्यक्रम

en: Open Bracket
mr: कंस उघडा

en: Close Bracket
mr: कंस बंद करा

en: swap current number with top of stack
mr: सध्याचा क्रमांक स्टॅकच्या टॉपशी बदला

en: roll
mr: रोल

en: roll down stack
mr: स्टॅक रोल डाउन करा

en: Result Display
mr: निकाल दृश्य

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
mr: [%s] फ्लेक्स पार्सर %i पेक्षा जास्त वेळा अंतर्भूत झाला. तुम्हाला कळतंय का कि तुम्ही काय करताय? अन्यथा: %s

en: About galculator
mr: galculator विषयी

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
mr: प्रत हक्क (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
mr: GTK+ वर आधारित शास्त्रीय गणनयंत्र

en: Seven
mr: सात

en: Eight
mr: आठ

en: Nine
mr: नऊ

en: Six
mr: सहा

en: Add current display value to memory
mr: दृश्य मुल्य स्मरणात जोडा

en: Read from memory
mr: स्मरणातून वाचा

en: Save to memory
mr: स्मरणात जोडा

en: The main program window.
mr: मुख्य अनुप्रयोग पटल.

en: Reset calculator (clear all)
mr: गणकाला रिसेट करा (सर्व काढून टाका)

en: Clear display
mr: डिस्पले नष्ट करा

en: Cu_t Display Value
mr: दृश्य मूल्य नकल करून काढून टाका (_U)

en: _Copy Display Value
mr: दृश्य मूल्याची नकल करा (_C)

en: _Paste and Append to Display Value
mr: दृश्य मूल्याची नकल करून जोडा (_P)

en: _Basic Mode
mr: मुलभूत पध्दती(_B)

en: _Scientific Mode
mr: शास्त्रीय पद्धती (_S)

en: _Paper Mode
mr: कागद पद्धती (_P)

en: Display Control
mr: दृश्य नियंत्रण

en: _Number bases
mr: क्रमांक बेस (_N)

en: _Decimal
mr: दशांश (_D)

en: _Hexadecimal
mr: हेग्झाडेसिमल (_H)

en: _Octal
mr: ऑक्टल (_O)

en: _Binary
mr: बायनरी (_B)

en: Angle _units
mr: कोन एकांक (_U)

en: D_egrees
mr: अंश (_E)

en: _Radians
mr: रॅडिअन्स (_R)

en: _Gradians
mr: ग्रेडिअन्स (_G)

en: Notation _modes
mr: संकेतलिपी मोड (_M)

en: _Algebraic
mr: भौमितिक (_A)

en: _Formula Entry
mr: सूत्र नोंद (_F)

en: _Paste As Display Value
mr: दृश्य मूल्याची नकल जोडा (_P)

note: #-#-#-#-#  278 (mr)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  416  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb) #-#-#-#-#  1438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1439 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Octal
mr: ऑक्टल

en: galculator - Preferences
mr: galculator - प्राधान्यक्रम

en: A dialog that is used to change preferences settings.
mr: पसंतीची संयोजना बदलण्यासाठी वापरायचा संवाद

en: Closes the dialog.
mr: संवाद बंद करा.

en: Result font:
mr: निकाल फॉन्ट:

en: Inactive module color:
mr: अकार्यान्वित भागाचा रंग:

en: Active module color:
mr: कार्यान्वित भागाचा रंग:

en: Result font color:
mr: निकाल फॉन्टचा रंग:

en: Module font:
mr: भागाचा फॉन्ट:

en: RPN stack font:
mr: RPN stack फॉन्ट:

en: RPN stack color:
mr: RPN stack रंग:

en: Pick a Display Background Color
mr: दृश्य पार्श्र्वभूमी रंग निवडा

en: Pick a Display Result Font Color
mr: दृश्य निकाल फॉन्टचा रंग निवडा

en: Pick a RPN Stack Color
mr: RPN stack रंग निवडा

en: Pick a Inactive Module Color
mr: अकार्यान्वित भागाचा रंग निवडा

en: Pick a Active Module Color
mr: कार्यान्वित भागाचा रंग निवडा

en: Pick a Result Font
mr: निकाल फॉन्ट निवडा

en: Pick a RPN Stack Font
mr: RPN stack फॉन्ट निवडा

en: Pick a Module Font
mr: भागाचा फॉन्ट निवडा

en: <b>Modules Visibility</b>
mr: <b>भागांची दृश्यता</b>

en: Angle base units
mr: कोन बेस युनिट्स्

en: Arithmetic operation
mr: बीजगणित संबंधी प्रक्रिया

en: Open brackets
mr: कंस उघडा

en: Number base units
mr: आकड्यांचा बेस एकक

en: <b>Font</b>
mr: <b>फॉन्ट</b>

en: Use custom button font
mr: इच्छिक बटण फॉन्ट वापरा

en: Button font:
mr: बटणाचा फॉन्ट:

en: Pick a Button Font
mr: बटणाचा फॉन्ट निवडा

en: <b>Dimension</b>
mr: <b>आकारमान </b>

en: Minimal button width:
mr: किमान बटण रुंदी:

en: Minimal button height:
mr: किमान बटण उंची:

en: <b>User defined constants:</b>
mr: <b>वापरकर्ता व्याख्यीत स्थिरांक:</b>

note: #-#-#-#-#  416  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
mr: स्थिरांक

en: <b>User defined functions:</b>
mr: <b>वापरकर्ता व्याख्यीत फंक्शन:</b>

en: Configure number base:
mr: आकड्यांचा बेस संरचित करा:

en: <b>Decimal Settings</b>
mr: <b>दशांश सेटिंग</b>

en: Show thousands separator
mr: हजार विभाजक दाखवा

en: Separator character:
mr: विभाजक अक्षर:

en: Separator block length:
mr: विभाजक ब्लॉक लांबी:

en: Signed
mr: साइन

en: Show separator
mr: विभाजक दाखवा

en: Number of bits:
mr: बिट्सची संख्या:

en: <b>Octal Settings</b>
mr: <b>अॉक्टल सेटिंग</b>

en: <b>Binary Settings</b>
mr: <b>बायनरी सेटिंग</b>

en: <b>Visibility</b>
mr: <b>दृश्यता</b>

en: Show menu bar
mr: मेन्यू पट्टी दर्शवा

en: Natural logarithm (base: e)
mr: नॅचरल लॉगरिदम (बेस: e)

en: Enter exponent (base: 10)
mr: एक्सपोनंट (बेस: 10) द्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
mr: हायपरबोलिक पद्धत

en: Show application version and exit
mr: अनुप्रयोग आवृत्ती दर्शवा आणि बाहेर पडा

en: Restart with GDB debugger attached
mr: संलग्न जीडीबी डीबगरसह रीस्टार्ट करा

en: Show full GDB backtrace
mr: पूर्ण जीडीबी बॅकट्रेस दर्शवा

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
mr: गंभीर आणि क्रॅश अनुप्रयोग म्हणून गंभीर त्रुटींना दुरुस्त करा

en: Show application settings dialog
mr: अनुप्रयोग सेटिंग्ज संवाद दर्शवा

en: Show about dialog
mr: संवाद बद्दल दर्शवा

en: Maximum number of background worker threads
mr: पार्श्वभूमी कामगार थ्रेडची कमाल संख्या

en: Run game
mr: खेळ चालवा

en: Show compatibility options dialog
mr: अनुकूलता पर्याय संवाद दर्शवा

en: Open game details
mr: खेळाचा तपशील उघडा

en: Open game properties
mr: खेळाचे गुणधर्म उघडा

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
mr: लॉग प्रमाणीकरण प्रक्रिया आणि प्रमाणीकरण टोकन सारखी संवेदनशील माहिती

en: Log download manager
mr: लॉग डाउनलोड व्यवस्थापक

en: Log background workers start/stop
mr: लॉग पार्श्वभूमी कामगार कार्य प्रारंभ / अंत

en: Disable log messages filtering
mr: लॉग संदेश फिल्टरिंग अक्षम करा

en: Verbose logging
mr: वर्बोज लॉगिंग

en: Game Options:
mr: खेळ  पर्याय:

en: Show game options help
mr: खेळ पर्याय मदत दर्शवा

en: Logging Options:
mr: लॉगिंग पर्याय:

en: Show logging options help
mr: लॉगिंग पर्याय मदत दर्शवा

en: Select executable
mr: एक्झिक्युटेबल निवडा

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
mr: %2$u पैकी %1$u भाग :%3$s

en: %s: corrupted installer
mr: %s: दूषित इन्स्टॉलर

en: Checksum mismatch in %s
mr: %s यात चेकसम बेमेल

en: Show file
mr: फाईल दर्शवा

en: %s: cannot detect main executable
mr: %s: मुख्य एक्झिक्युटेबल शोधू शकत नाही

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
mr: या गेमसाठी मुख्य एक्झिक्युटेबल फाइल स्वयंचलितपणे शोधली जाऊ शकत नाही.
    कृपया खेळाच्या गुणधर्मांमध्ये मुख्य एक्झिक्युटेबल सेट करा.

[ctx: platform]
en: Emulated
mr: नक्कल केलेले

[ctx: status]
en: Running
mr: चालू आहे

[ctx: status]
en: Installed
mr: स्थापित केले

[ctx: status]
en: Installing
mr: स्थापित करीत आहे

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
mr: इंस्टॉलरची अखंडता सत्यापित करीत आहे

[ctx: status]
en: Download started
mr: डाउनलोड सुरू झाले

[ctx: status]
en: Not installed
mr: स्थापित केलेले नाही

[ctx: status_header]
en: Installed
mr: स्थापित केले

[ctx: status_header]
en: Installing
mr: स्थापित करीत आहे

[ctx: status_header]
en: Downloading
mr: डाउनलोड करत आहे

[ctx: status_header]
en: Not installed
mr: स्थापित केलेले नाही

en: %s games
mr: %s खेळ

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
mr: आपले स्टीमआयडी स्टीम कॉन्फिगरेशन फाईलमधून वाचले जाईल

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
mr: स्टीम कॉन्फिगरेशन फाइल आढळली नाही.
    स्टीम क्लायंटमध्ये आपल्या खात्यात लॉग इन करा आणि गेमहबवर परत या

en: DLC: %s
mr: डीएलसी:%s

en: %s: no available installers
mr: %s: कोणतेही इंस्टॉलर उपलब्ध नाहीत

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
mr: ट्राव्ह डाउनलोड URL मिळवू शकत नाही.
    आपली नम्र मासिक सदस्यता सक्रिय असल्याचे सुनिश्चित करा.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
mr: %s बाहेर पडले ;

en: User games
mr: वापरकर्ता खेळ

[ctx: tag]
en: Favorites
mr: आवडी

[ctx: tag]
en: Not installed
mr: स्थापित केलेले नाही

[ctx: tag]
en: Installed
mr: स्थापित केले

[ctx: tag]
en: Hidden
mr: लपवलेले

en: Edit script
mr: स्क्रिप्ट संपादित करा

en: Edit custom script
mr: सानुकूल स्क्रिप्ट संपादित करा

en: Show WineWrap menu
mr: वाईन रॅप मेनू दर्शवा

en: Kill apps in prefix
mr: उपसर्ग मध्ये अनुप्रयोग नष्ट करा

en: Proton prefix
mr: प्रोटॉन उपसर्ग

en: Open prefix directory
mr: उपसर्ग निर्देशिका उघडा

en: Run winecfg
mr: Winecfg चालवा

en: Run winetricks
mr: वाईन ट्रिक्स चालवा

en: Run taskmgr
mr: taskmgr चालवा

en: Wine prefix
mr: वाईन उपसर्ग

en: InnoSetup default options
mr: InnoSetup डीफॉल्ट पर्याय

en: Libretro core file
mr: लिब्रेट्रो कोर फाइल

en: Custom emulator
mr: सानुकूल एमुलेटर

en: Launch in game directory
mr: गेम निर्देशिकेत लाँच करा

[ctx: status_header]
en: Favorites
mr: आवडी

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
mr: %s:आवडी

en: Merging games
mr: खेळ विलीन होत आहे

en: Merging games from %s
mr: %s कडून गेम विलीन होत आहे

en: Loading games from %s
mr: %s येथून गेम लोड करीत आहे

[ctx: sort_mode]
en: By name
mr: नावाने

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
mr: अंतिम लाँच करून

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
mr: प्लेटाइमद्वारे

[ctx: group_mode]
en: Do not group
mr: गट करू नका

[ctx: group_mode]
en: By status
mr: स्थितीनुसार

en: List options
mr: पर्याय सूची

note: #-#-#-#-#  1462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
mr: सुसंगतता

en: Overlays
mr: झाकणे

en: Add tag
mr: टॅग जोडा

en: Configuration Editor
mr: संयोजना संपादक

en: gconf-editor folder bookmarks
mr: gconf-editor फोल्डर पुस्तकखुण

en: <no value>
mr: <मूल्य नाही>

en: Couldn't display help: %s
mr: मदत दाखवू शकत नाही :%s

en: An editor for the GConf configuration system.
mr: GConf संयोजना सिस्टमसाठी एक संपादक.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
mr: किल्ली अकार्यान्वितत करता येत नाही. त्रुटी संदेश:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
mr: किल्ली निर्माण करता आली नाही .त्रुटी संदेश:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
mr: किल्लीचे मुल्य परिवर्तित करता आले नाही. त्रुटी संदेश:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
mr: वर्तमान याद्या, जोड्या आणि योजना बदलता येत नही. हे यापुढील अवृत्तीत केले जाईल.

en: Could not set value. Error was:
    %s
mr: मूल्य निश्चित करणे अशक्य. त्रुटी यानुरूप आढळली:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
mr: किल्ली अकार्यान्वितत करता येत नाही. त्रुटी संदेश:
    %s

en: New _Settings Window
mr: नवीन सॅटींगचे विंडो

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
mr: सध्याचे सॅटिंग संपादित करून नवीन संयोजनाचे विंडो उघडा

en: New _Defaults Window
mr: नवीन मुलभूतचे विंडो

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
mr: सिस्टिमचे मुलभूत सॅटिंग संपादित करनारी नवीन कान्फिगरेशनची शनचे विंडो उघडा

en: New _Mandatory Window
mr: नवीन आवश्यक कान्फनची विंडो उघडा (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
mr: सिस्टिमचे आवश्यकॉल्ट सॅटिंग संपादित करनारी नवीन कान्फिगरेशनची विंडो उघडा

en: Quit the Configuration Editor
mr: संयोजना संपादक मधून बाहेर पडा

en: _Copy Key Name
mr: किल्ली नाव

en: Copy the name of the selected key
mr: निवडलेल्या किल्लीचे नाव कॉपी करा

en: Find patterns in keys and values
mr: किल्ली आनि मूल्य यांमधील नमुने श़ोधा

en: _List Recent Keys
mr: अलिकडील किल्ली यादीत दर्शवा (_L)

en: Show recently modified keys
mr: नुकत्याच बदलकेलेल्या किल्ली दर्शवा

en: Add a bookmark to the selected directory
mr: निवडलेल्या संचयीकेस पुस्तकखुण जोडा

en: Edit the bookmarks
mr: पुस्तकखुण संपादन

en: Open the help contents for the Configuration Editor
mr: संयोजना संपादकसाठी मदतीचा मजकूर उघडा

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
mr: संयोजना संपादक करीता संवाद दर्शवा

en: _New Key...
mr: नविन किल्ली (_N)...

en: Create a new key
mr: नविन किल्ली बनवा

en: _Edit Key...
mr: किल्ली संपादीत करा (_E)...

en: Edit the selected key
mr: निवडलेली किल्ली संपादितॉपी रान

en: _Unset Key
mr: किल्ली अकार्यान्वीत करा (_U)

en: Unset the selected key
mr: निवडलेली किल्ली काढा

en: Set as _Default
mr: मुलभूत निश्चित करा (_D)

en: Set the selected key to be the default
mr: निवडलेली किल्ली मुलभूत म्हणून निश्चित करा

en: Set as _Mandatory
mr: आवश्यक म्हणून निश्चित करा (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
mr: आवश्यकसाठी निवडलेली किल्ली निश्चित करा

en: Configuration Editor (Default settings)
mr: संयोजना संपादक (मुलभूत संयोजना)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
mr: संयोजना संपादक (बंधनकराक संयोजना)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
mr: GConf इंजीन बनवीता आले नाही. त्रुटी याप्रकारे होते:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
mr: संयोजना संपादक (मुलभूत संयोजना)

en: Key Documentation
mr: किल्ली विवरण

en: This key is not writable
mr: ही किल्ली लिहिन्यासाठी नाही

en: This key has no schema
mr: या किल्लीला योजना नाही

en: Key name:
mr: किल्लीचे नाव:

en: Key owner:
mr: किल्लीचा धारक:

en: Short description:
mr: संक्षिप्त विवरण:

en: Long description:
mr: मोठे विवरण:

en: T_rue
mr: खरे (_r)

en: _False
mr: खोटे (_F)

en: Add New List Entry
mr: नविन यादी नोंदणी जोडा

en: _New list value:
mr: नवीन यादीचे मूल्य (_N):

en: Edit List Entry
mr: यादी नोंदणी संपादीत करा

en: _Edit list value:
mr: यादी मुल्य संपादीत करा (_E):

en: List _type:
mr: यादी प्रकार (_t):

en: _Values:
mr: मुल्य (_V):

en: New Key
mr: नविन किल्ली

en: Edit Key
mr: संपादीत किल्ली

en: Pattern not found
mr: नमुना नाही मिळाला

en: Search also in key _names
mr: किल्ली नावा मध्ये सुध्दा शोधा (_n)

en: Search also in key _values
mr: किल्ली मूल्य मध्ये सुद्धा शोधा (_v)

en: Close the output window
mr: आउटपुट विंडो बंद करा

en: Copy selected lines
mr: निवडलेल्या ओळी कॉपी करा

en: Clear the output window
mr: आउटपुट विंडो क्लिअर करा

en: Output Lines
mr: आउटपुट ओळी

en: [KEY]
mr: [किल्ली]

en: - Directly edit your entire configuration database
mr: - आपल्या सम्पूर्ण संयोजना डाटाबेस मध्ये थेट बदल करा

en: Domain Component
mr: क्षेत्र घटक

en: Date of Birth
mr: जन्म तारीख

en: Place of Birth
mr: जन्म स्थान

en: Country of Citizenship
mr: नागरिकत्व देश

en: Country of Residence
mr: मुक्काम देश

en: Surname
mr: आडनाव

en: Street
mr: रस्ता

en: Generation Qualifier
mr: जेनरेशन कॉलीफायर

en: DN Qualifier
mr: DN कॉलीफायर

en: MD2 with RSA
mr: MD2 RSA सह

en: MD5 with RSA
mr: MD5 RSA सह

en: SHA1 with RSA
mr: SHA1 RSA सह

en: SHA1 with DSA
mr: SHA1 DSA सह

en: Client Authentication
mr: क्लाएंट ओळख पटवणे

en: Code Signing
mr: कोड साइनिंग

en: Email Protection
mr: इमेल सुरक्षा

en: Time Stamping
mr: टाइम स्टॅम्पिंग

note: #-#-#-#-#  577  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  583  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593  #-#-#-#-#
en: Directory Name
mr: संचयीका नाव

note: The subject
en: Subject Name
mr: विषयाचे नाव

note: The Issuer
en: Issuer Name
mr: देयकाचे नाव

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
mr: देयक प्रमाणपत्र

en: Not Valid Before
mr: या आधी वैध नाही

en: Not Valid After
mr: या नंतर वैध नाही

en: Signature Algorithm
mr: स्वाक्षरी अल्गोरिदम

en: Signature Parameters
mr: स्वाक्षरी बाब

note: Public Key Info
en: Public Key Info
mr: सार्वजणीक कि माहिती

en: Key Algorithm
mr: कि अल्गोरिदम

en: Key Parameters
mr: कि बाब

en: Key Size
mr: कि आकार

en: PGP Key
mr: PGP किल्ली

en: The operation was cancelled
mr: कार्यपद्धती रद्द केले गेली

en: Unrecognized or unsupported data.
mr: अपरिचीत किंवा असमर्थीत डेटा.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
mr: अवैध किंवा सदोषीत डेटा वाचू शकत नाही.

en: The data is locked
mr: डेटा कुलूपबंद आहे

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
mr: प्रवेश केल्यानंतर ह्या किरिंगकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा

en: Image file '%s' contains no data
mr: प्रतिमा फाइल '%s' मध्ये कोणतीही माहीती नाही

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
mr: प्रतिमा '%s' ला सुरु करण्यात असफल: कारण माहीत नाही, बहुदा ही एक दुषित प्रतिमा फाइल असावी

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
mr: प्रतिमा सुरु करण्याची पध्दत %1s: सुरु करण्यास असमर्थ: %2s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
mr: इमेज-लोडिंग घटक %s योग्य संवाद एक्सपोर्ट करत नाही; बहुदा वेगळ्या gdk-pixbug आवृत्तीपासून असावे?

en: Image type '%s' is not supported
mr: '%s' प्रतिमेला आधार नाही

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
mr: फाइल '%s' कोणत्या प्रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही

en: Unrecognized image file format
mr: अपरिचित असणारी प्रतिमा फाइल

en: Failed to load image '%s': %s
mr: '%1s' प्रतिमा उघडण्यास असमर्थ: %2s

en: Error writing to image file: %s
mr: प्रतिमा फाइलवर लिहिण्यात चूक: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
mr: प्रतिमेची रचना रक्षित करण्यासाठी या भागातgdk-pixbf चे सहकार्य नाही : %s

en: Insufficient memory to save image to callback
mr: कॉलबॅकसाठी प्रतिमा सुरक्षित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: Failed to read from temporary file
mr: तात्कालिक फाइलमधून वाचण्यास असफल

en: Failed to open '%s' for writing: %s
mr: लिहण्यासाठी '%1$s' ही फाइल उघडण्यास अपयशी: %2$s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
mr: लेखन करताना '%s' ला बन्द करता आले नाही,  बहुदा सर्व माहीती रक्षित झाली नसेल:%s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
mr: प्रतिमा बफरमध्ये सुरक्षित करण्यासाठी अपुरी स्मृती

en: Error writing to image stream
mr: प्रतिमा स्ट्रीम करीता लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
mr: अंतर्गत चूक: प्रतिमा लोडर माड्यूल '%s' संक्रिया पूर्ण करू शकला नाही, परंतू याचे कारण दिलेले नाही

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
mr: प्रतिमा प्रकार '%s' चे वाढीव लोडिंग करण्यासाठी कोणतीही मदत नाही

en: Image header corrupt
mr: प्रतिमेची शिर्षक पट्टी भ्रष्ट आहे

en: Image format unknown
mr: प्रतिमेची रचना अपरिचीत आहे

en: Image pixel data corrupt
mr: प्रतिमेमधील चित्रकणविषयक माहिती दुषित आहे

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
mr[0]: %u बाईटचे इमेज बफर वाटप करण्यास अपयशी
mr[1]: %u बाईटस्चे इमेज बफर वाटप करण्यास अपयशी

en: Unexpected icon chunk in animation
mr: एनिमेशनमध्ये अनपेक्षित चिन्ह चंक

en: Unsupported animation type
mr: असमर्थनीय एनिमेशन प्रकार

en: Invalid header in animation
mr: एनिमेशनमधील मथळा अयोग्य आहे

en: Not enough memory to load animation
mr: एनिमेशन भारीत करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: Malformed chunk in animation
mr: एनिमेशनमध्ये बिघडलेला चंक

en: The ANI image format
mr: ANI प्रतिमा स्वरूप

en: BMP image has bogus header data
mr: BMP प्रतिमेमध्ये असणाऱ्या शिर्षकपट्टी विषयीची माहीती खोटी आहे

en: Not enough memory to load bitmap image
mr: प्रतिमा उघडण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: BMP image has unsupported header size
mr: BMP प्रतीमेमध्ये असणाऱ्या शिर्षकपट्टी व्यतीरिक्त अन्य शिर्षकपट्या बनवता वाचता येणार नाहीत

en: Topdown BMP images cannot be compressed
mr: टॉपडाउन BMP प्रतिमा संकुचित नाही करता येत

en: Premature end-of-file encountered
mr: फाइल अपूर्ण अवस्थेत बंद झाल्याचे नजरेस आले हे

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
mr: BMP फाइल सुरक्षित करण्यासाठी स्मृती राखू शकता आली नाही

en: Couldn't write to BMP file
mr: BMP फाइलमध्ये लिहिता आले नाही

en: The BMP image format
mr: BMP फाइल स्वरूप

en: The EMF image format
mr: EMF प्रतिमा स्वरूप

en: The GIF image format
mr: GIF प्रतिमा स्वरूप

en: The ICO image format
mr: ICO प्रतिमा स्वरूप

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
mr: JPEG ची  गुणवत्ता ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; %s ची गुणवत्ता मोजली जाऊ शकत नाही.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
mr: JPEG मधील गुणवत्ता किंमत  ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; '%d' वैध नाही.

en: The JPEG image format
mr: JPEG प्रतिमा स्वरूप

en: Could not allocate memory: %s
mr: स्मृती वाटप करू शकत नाही: %s

en: Could not create stream: %s
mr: स्ट्रीम बनवू शकत नाही: %s

en: Could not seek stream: %s
mr: माहिती ते स्ट्रीम रूपांतर अपयशी: %s

en: Could not read from stream: %s
mr: स्ट्रीम पासून वाचण्यास अपयशी: %s

en: Couldn't load bitmap
mr: bitmap दाखल करू शकले नाही

en: Couldn't load metafile
mr: मेटाफाइल दाखल करू शकले नाही

en: Unsupported image format for GDI+
mr: GDI+ करीता असमर्थीत प्रतिमा प्रकार

en: Couldn't save
mr: संचयीत करू शकले नाही

en: The WMF image format
mr: WMF प्रतिमा स्वरूपन

en: Failure reading GIF: %s
mr: GIF %s मधील मजकूर वाचता येत नाहीः

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
mr: GIF फाइल मधील काही माहीती हरवली आहे (बहुदा ती माहीती अन्यत्र साठलेली असेल)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
mr: GIF प्रतिमेमध्ये (%s) अंतर्गत त्रुटी आहेत

en: GIF image loader cannot understand this image.
mr: GIF प्रतिमा भारक ही प्रतिमा समजू शकत नाही.

en: Bad code encountered
mr: सदोष सुत्रे मिळाली

en: Circular table entry in GIF file
mr: GIF फाइल मध्ये वर्तुळाकार तक्त्याची नोंद आहे

en: Not enough memory to load GIF file
mr: GIF फाइलसाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
mr: GIF फाइलमध्ये चौकट बसवण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
mr: GIF प्रतिमा खराब आहे  (चुकीचे  LZW संक्षेप )

en: File does not appear to be a GIF file
mr: ही फाइल GIF फाइल वाटत नाही

en: Version %s of the GIF file format is not supported
mr: GIF फाइल मधील %s भागाला समर्थन नाही

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
mr: GIF प्रतिमेमध्ये व्यापक रंगसंगती नाही आणि चित्रामधील चौकटीत स्थानिकरंगसंगती उपलब्ध नाहीत.

en: GIF image was truncated or incomplete.
mr: GIF प्रतिमा अपूर्ण किंवा सदोष होते.

en: Error reading ICNS image: %s
mr: ICNS प्रतिमा वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Could not decode ICNS file
mr: ICNS फाइल डीकोड करण्यास अपयशी

en: The ICNS image format
mr: ICNS प्रतिमा स्वरूपन

en: Invalid header in icon
mr: अक्षरमालिकेतील शिर्षकपट्टी अयोग्य आहे

en: Not enough memory to load icon
mr: चिन्ह भारित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: Compressed icons are not supported
mr: संक्षेपित अक्षरमालिकेतील अक्षरांना मदत नसल्यामुळे त्या मालिकेचा वापर करता येनार नाही

en: Icon has zero width
mr: अक्षरमालिकेची रुंदी शुन्य आहे

en: Icon has zero height
mr: अक्षरमालिकेची उंची शुन्य आहे

en: Unsupported icon type
mr: या प्रकारच्या अक्षरमालिकेचा वापर केला जाऊ शकत नाही

en: Not enough memory to load ICO file
mr: ICO फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही

en: Image too large to be saved as ICO
mr: ICO प्रमाणे सुरक्षित करण्यासाठी प्रतिमा खूप मोठी आहे

en: Cursor hotspot outside image
mr: कर्सर हॉटस्पॉट प्रतिमे बाहेर

en: Unsupported depth for ICO file: %d
mr: ICO फाइलसाठी असमर्थनीय खोली: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
mr: स्ट्रीम करीता स्मृती वाटप करू शकले नाही

en: Couldn't decode image
mr: प्रतिमा डीकोड करू शकले नाही

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
mr: रूपांतरीत JPEG2000 ची रूंदी किंवा ऊंची शून्य आहे

en: Image type currently not supported
mr: प्रतिमा स्वरूपन वर्तमानक्षणी समर्थीत नाही

en: Couldn't allocate memory for color profile
mr: रंग प्रोफाइल करीता स्मृती वाटप करण्यास अपयशी

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
mr: JPEG 2000 फाइल उघडण्यास अपुरे स्मृती आढळली

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
mr: बफर प्रतिमा माहिती करीता स्मृती वाटप करण्यास अपयशी

en: The JPEG 2000 image format
mr: JPEG 2000 प्रतिमा स्वरूपन

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
mr: JPEG फाइल (%s) मधील चित्रणाचा अर्थ/आशय कळण्यात चुक आढळते

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
mr: प्रतिमा सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही, त्यातील काही भाग काढून स्मरणशक्ती वाढवावी

en: Unsupported JPEG color space (%s)
mr: असमर्थनीय JPEG रंग अंतराळ (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
mr: रूपांतरीत JPEG मधील ऊंची किंवा रुंदी शून्य आहे.

en: Couldn't allocate memory for header
mr: मथळ्यासाठी स्मृती राखू शकता आली नाही

en: Couldn't allocate memory for context buffer
mr: संदर्भ बफरसाठी स्मृती राखता आली नाही

en: Image has invalid width and/or height
mr: प्रतिमेची रूंदी आणि/किंवा उंची अवैध आहे

en: Image has unsupported bpp
mr: प्रतिमेत असमर्थनीय bpp आहेत

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
mr: प्रतिमेत %d-bit  प्रतलांची असमर्थनीय संख्या आहे

en: Couldn't create new pixbuf
mr: नविन Pixbuf निर्माण करता येत नाही

en: Couldn't allocate memory for line data
mr: लाइन डेटासाठी स्मृती राखता आली नाही

en: Couldn't allocate memory for PCX image
mr: PCX प्रतिमाकरीता स्मृती वाटप अशक्य

en: Didn't get all lines of PCX image
mr: PCX प्रतिमेच्या सर्व ओळी मिळाल्या नाहीत

en: No palette found at end of PCX data
mr: PCX डेटाच्या शेवटी पॅलेट डेटा सापडला नाही

en: The PCX image format
mr: PCX प्रतिमा स्वरूप

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
mr: PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) संख्या अवैध आहे.

en: Transformed PNG has zero width or height.
mr: परिवर्तित PNG मधील ऊंची  किंवा रुंदी शुन्य आहे.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
mr: परिवर्तित PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) 8 ही संख्या अवैध  आहे.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
mr: परिवर्तित PNG, हे प्रतिमा RGB किंवा RGBA प्रतिमा नाही.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
mr: परिवर्तित PNG प्रतिमेमधील ओळींमधे समर्थन नसनार्या ओळी आहेत, त्या 3 किंवा 4 असाव्यात.

en: Fatal error in PNG image file: %s
mr: PNG प्रतिमा %s फाइल मध्ये  घातक त्रुटी आहेः

en: Insufficient memory to load PNG file
mr: PNG फाइल सुरु करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
mr: %ld x %ld आकाराचे प्रतिमा साठविण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही; नको असणाऱ्या बाबीकाढून उपलब्ध स्मरणशक्तीचा साठा वाढवा

en: Fatal error reading PNG image file
mr: PNG प्रतिमेची फाइल वाचताना घातक चुक झाली आहे

en: Fatal error reading PNG image file: %s
mr: PNG प्रतिमा फाइल वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
mr: PNG पाठ चंकसाठी कळा किमान 1 आणि कमाल 7९ अक्षरी असाव्यात.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
mr: PNG पाठ चंकसाठी कळा ASCII अक्षरांच्याच असाव्यात.

en: Color profile has invalid length %d.
mr: रंग प्रोफाइलची अवैध लांबी %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
mr: PNG संकुचन स्तराचे मुल्य 0 ते 9 च्या दरम्यानच असायला हवे; मुल्य '%s' विश्लेषित केले जाऊ शकत नाही.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
mr: PNG संकुचन स्तराचे मुल्य 0 ते 9 च्या दरम्यानच असायला हवे; मुल्य '%d' अनुमत केलेलेनाही.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
mr: PNG पाठ चंक %s चे मुल्य ISO-8859-1 एनकोडिंगमध्ये परिवर्तीत केले जाऊ शकत नाही.

en: The PNG image format
mr: PNM प्रतिमा स्वरूप

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
mr: PNM लोडर ला एक पूर्णांक संख्या पाहीजे, जी आढळली नाही

en: PNM file has an incorrect initial byte
mr: PNM फाइल मध्ये प्रारंभिक बाइट चुकीचा आहे

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
mr: PNM फाइल ही  योग्य PNM उपरचनेत  नाही

en: PNM file has an image width of 0
mr: PNM फाइलमधील प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे

en: PNM file has an image height of 0
mr: PNM फाइल मधल्या प्रतिमेची उंची शून्य आहे

en: Maximum color value in PNM file is 0
mr: PNM फाइल मध्ये  रंगाची  कमाल संख्या 0 आहे

en: Maximum color value in PNM file is too large
mr: PNM फाइल मध्ये  रंगाची  कमाल संख्या बरीच मोठी आहे

en: Raw PNM image type is invalid
mr:  PNM प्रतिमेचा प्रकार अवैध आहे

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
mr: PNM नामक ह्या चित्रासाठी PNM उरने च्या फाइलचा वापर करू शकत नाही

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
mr:  PNM कच्या फाइल मधील शब्दांमध्ये योग्य रिक्त जागा असाव्यात

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
mr: PNM प्रतिमा भारित करण्यासाठी स्मृती राखता येत नाही

en: Insufficient memory to load PNM context struct
mr: PNM संरचनेसाठी पुरेशी जागा नाही

en: Unexpected end of PNM image data
mr: PNM प्रतिमेतील माहीतीचा अनपेक्षित शेवट झाला

en: Insufficient memory to load PNM file
mr: PNM फाइल सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा नाही

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
mr: PNM/PBM/PGM/PPM प्रतिमा स्वरूप परिवार

en: Input file descriptor is NULL.
mr: इंपुट फाइल डिस्क्रीप्टर NULL आहे.

en: Failed to read QTIF header
mr: QTIF हेड्डर वाचण्यास अपयशी

en: File error when reading QTIF atom: %s
mr: QTIF atom वाचतेवेळी फाइल त्रुटी: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
mr: QTIF कंटेक्स्ट स्ट्रक्चरचे वाटप करण्यास अपयशी.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
mr: GdkPixbufLoader ऑब्जेक्ट निर्माण करण्यास अपयशी.

en: Failed to find an image data atom.
mr: प्रतिमा डाटा ऍटम शोधण्यास अपयशी.

en: The QTIF image format
mr: QTIF प्रतिमा रूपण

en: RAS image has bogus header data
mr: RAS प्रतिमेतील शिर्षकपट्टीतील माहीती खोटी आहे

en: RAS image has unknown type
mr:  RAS प्रतिमा अपरिचीत आहे

en: unsupported RAS image variation
mr: RAS  प्रतिमेमध्ये असणारा बदल विना आधार आहे

en: Not enough memory to load RAS image
mr: RAS प्रतिमा सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा देता येत नाही

en: The Sun raster image format
mr: Sun रास्टर प्रतिमा स्वरूप

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
mr: IOBuffer struct साठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
mr: IOBuffer डेटा साठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Cannot realloc IOBuffer data
mr: IOBuffer डेटासाठी स्मृती पुन्हा राखता येत नाही

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
mr: तात्पुरत्या IO Buffer डेटासाठी स्मृती राखता येत नाही

en: Cannot allocate new pixbuf
mr: नविन  Pixbuf साठी स्मृती राखता येत नाही

en: Image is corrupted or truncated
mr: प्रतिमा दोषीत किंवा ट्रंकेटेड आहे

en: Cannot allocate colormap structure
mr: colormap structure साठी स्मृती राखता येत नाही

en: Cannot allocate colormap entries
mr: colormap प्रविष्टांसाठी स्मृती राखता येत नाही

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
mr: उपलब्द रंगांच्या प्रारंभी अनपेक्षित खोलीच्या अक्षरमालीका दिसते

en: Cannot allocate TGA header memory
mr: TGA मथळा स्मृती राखता येत नाही

en: TGA image has invalid dimensions
mr: TGA प्रतिमेमध्ये अवैध रूपे आहेत

en: TGA image type not supported
mr: TGA प्रकारच्या प्रतिमे ला आधार नाही

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
mr: TGA संदर्भ struct साठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Excess data in file
mr: फाइलमधील अतिरीक्त माहिती

en: The Targa image format
mr: Targa प्रतिमा स्वरूप

en: Could not get image width (bad TIFF file)
mr: प्रतिमेची रुंदी आढळली नाही (TIFF फाइल प्रदुषित आहे)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
mr:  प्रतिमेची ऊंची  आढळली नाही(TIFF फाइल प्रदुषित आहे)

en: Width or height of TIFF image is zero
mr: TIFF प्रतिमेची रुंदी किंवा ऊंची शून्य आहे

en: Dimensions of TIFF image too large
mr: TIFF प्रतिमेची रुपे बरीच मोठी आहेत

en: Insufficient memory to open TIFF file
mr: TIFF फाइल उघडण्यासाठी जागा अपुरी आहे

en: Failed to load RGB data from TIFF file
mr: TIFF फाइल मधून  RGB माहीती सुरू करण्यात असफल

en: Failed to open TIFF image
mr: TIFF प्रतिमा उघडण्यात असफल

en: TIFFClose operation failed
mr: TIFFClose ही क्रिया असफल

en: Failed to load TIFF image
mr: TIFF प्रतिमा सुरु करण्यात असफल

en: Failed to save TIFF image
mr: TIFF प्रतिमा सुरक्षित करण्यात असफल

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
mr: TIFF संकोचन वैध कोडेककरीता संदर्भ पुरवत नाही.

en: Failed to write TIFF data
mr: TIFF डेटा लिहीण्यास असफल

en: Couldn't write to TIFF file
mr: TIFF फाइलवर लिहीता आले नाही

en: The TIFF image format
mr: TIFF प्रतिमा स्वरूप

en: Image has zero width
mr: प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे

en: Image has zero height
mr: प्रतिमेची ऊंची शून्य आहे

en: Not enough memory to load image
mr: प्रतिमा सुरु करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: Couldn't save the rest
mr: उर्वरीत (माहीती) साठवता येऊ शकली नाही

en: The WBMP image format
mr: WBMP प्रतिमा स्वरूप

en: Invalid XBM file
mr: अवैध XBM फाइल

en: Insufficient memory to load XBM image file
mr: XBM प्रतिमेची फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
mr: XBM प्रतिमा फाइल सुरु करताना तात्पुरत्या फाइलमध्ये लेखन करतेवेळी असफल

en: The XBM image format
mr: XBM प्रतिमा स्वरूप

en: No XPM header found
mr: XPM मथळा सापडला नाही

en: Invalid XPM header
mr: अवैध XPM मथळा

en: XPM file has image width <= 0
mr: XPM प्रतिमा फाइलची रुंदी <= 0 आहे

en: XPM file has image height <= 0
mr: XPM प्रतिमा फाइलची ऊंची  <= 0 आहे

en: XPM has invalid number of chars per pixel
mr: XPM फाइलमध्ये प्रति ओळीतील अक्षर संख्या अवैध आहे

en: XPM file has invalid number of colors
mr: XPM फाइल मध्ये रंगांची संख्या अवैध आहे

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
mr: XPM प्रतिमा भारित करण्यासाठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Cannot read XPM colormap
mr: XPM colormap वाचता येत नाही

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
mr: XPM प्रतिमा सुरु करताना तात्पुरत्या फाइल मध्ये लेखन करण्यास असफल

en: The XPM image format
mr: XPM प्रतिमा स्वरूप

en: /dev/urandom is not a character device
mr: /dev/urandom अक्षर साधन नाही

en: Could not identify the current session.
mr: वर्तमान सत्र ओळखू शकले नाही.

en: Could not identify the current seat.
mr: वर्तमान सिट ओळखणे अशक्य.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
mr: सध्याचे प्रवेश पडद्याचा वापर करायचा किंवा नवीन प्रवेश पडदा सुरू करायचे, असे प्रणाली ओळखू शकत नाही.

en: The system is unable to start up a new login screen.
mr: प्रणाली नवीन प्रवेश पडदा सुरू करण्यास अशक्य आहे.

en: could not find user "%s" on system
mr: प्रणालीवरील वापरकर्ता "%s" आढळले नाही

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
mr: काही अंतर्गत त्रुटींमुळे X (तुमचे चित्रलेखीय कार्यक्षेत्र) सर्वर चालू करु शकले नाही. कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाशी संपर्क साधा किंवा syslog तपासून पहा. दरम्यान हे दृश्य खंडीत राहील. समस्या सुटल्यावर कृपया, GDM पुन्हा सुरू करा.

en: No session available
mr: सत्र उपलब्ध नाही

en: Can only be called before user is logged in
mr: वापरकर्त्याचा प्रवेश होण्यापूर्वीच त्यास कॉल केले जाईल

en: Caller not GDM
mr: कॉलर GDM नाही

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
mr: सर्वर चालु करायचा होता पण %s वापरकर्ताच अस्तित्वात नाहीय़

en: Couldn't set groupid to %d
mr: groupid %d करीता निश्चित करू शकले नाही

en: initgroups () failed for %s
mr: %s साठी initgroups() अयशस्वी झाले

en: Couldn't set userid to %d
mr: userid ला %d हे मुल्य देता आले नाही

en: %s: Could not open log file for display %s!
mr: %s: डिस्पले %s करीता लॉग फाइल उघडणे अशक्य!

en: %s: Error setting %s to %s
mr: %1s: %2s ते %3s पर्यंत संयोजन करताना चुक झाली

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
mr: %s: सर्वर प्राधन्यता %d शी स्थापीत करू शकले नाही: %s

en: %s: Empty server command for display %s
mr: %1s: %2s या प्रदर्शकासाठी दिलेली सर्वरची आज्ञा रिक्त आहे

en: The username
mr: वापरकर्तानाव

en: The hostname
mr: यजमाननाव

en: Display Device
mr: दृश्य साधन

en: The display device
mr: दृश्य साधन

en: Could not create authentication helper process
mr: ओळख पटवण्याची हेल्पर प्रोसेस् निर्माण करणे अशक्य

en: Your account was given a time limit that's now passed.
mr: तुमच्या खात्याला वेळ मर्यादा देण्यात आली होती जी आत्ता पार केली.

en: Your password has expired, please change it now.
mr: तुमच्या पासवर्डची वेळ समाप्ति झाली, कृपया आत्ता बदलवा.

en: no user account available
mr: वापरकर्ता खाते उपलब्ध नाही

en: Unable to change to user
mr: वापरकर्ता बदलविण्यास अपयशी

en: Could not create socket!
mr: सॉकेट तयार करता आला नाही!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
mr: PID फाइल %s लिहणे अशक्य: संभाव्यतया डिस्कवर जागा कमी आहे: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
mr: मार्कर डिरेक्ट्री %s: %s निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create LogDir %s: %s
mr: LogDir %s: %s निर्माण करण्यास अपयशी

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
mr: GDM वापरकर्ता %s आढळले नाही. खंडीत करीत आहोत!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
mr: GDM वापरकर्ता रूट नसावा . खंडीत करीत आहोत!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
mr: GDM समुह '%s' आढळला नाही. खंडीत करीत आहोत !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
mr: GDM समुह रूट नसावा. खंडीत करीत आहोत!

en: Print GDM version
mr: GDM आवृत्ती छापा

en: GNOME Display Manager
mr: GNOME दृश्य व्यवस्थापक

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
mr: फक्त रूट वापरकर्ता GDM चालवू शकतो

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
mr: GNOME दृश्य व्यवस्थापन सत्र कार्यकर्ता

en: GNOME Shell
mr: GNOME शेल

en: Window management and compositing
mr: पटल व्यवस्थापन व आयोजन

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
mr: प्रवेशकरीता फिंगरप्रिंट रिडर्सकरीता स्वीकारायचे किंवा नाही

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
mr: प्रवेश पडदा वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्यांना फिंगरप्रिंटचा वापर करून प्रवेश करायची परवानगी देतो.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
mr: प्रवेशकरीता स्मार्टकार्ड रिडर्स् स्वीकारायचे किंवा नाही

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
mr: प्रवेश पडदा वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्यांना स्मार्टकार्डस्चा वापर करून प्रवेश करायची परवानगी देतो.

en: Whether or not to allow passwords for login
mr: प्रवेशकरीता पासवर्डज स्वीकारायचे किंवा नाही

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
mr: पासवर्ड ओळख पटवणे अस्वीकार करण्यासाठी प्रवेश स्क्रीनला संरचीत करणे शक्य आहे, ज्यामुळे वापरकर्त्याला स्मार्टकार्ड किंवा फिंगरप्रिंटद्वारे ओळख पटवण्याची सक्ती शक्य होते.

en: Path to small image at top of user list
mr: वापरकर्ता सूचीच्या शीर्षकास लहान प्रतिमाकरीता मार्ग

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
mr: साइट ॲडमिनिस्ट्रेटर्स् व डिस्ट्रिब्युटर्स् करीता ब्रँडिंग पुरवण्यासाठी फॉलबॅक प्रवेश पडदा वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्याच्या सूचीकरीता लहान प्रतिमा दाखवू शकतो.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
mr: साइट ॲडमिनिस्ट्रेटर्स् व डिस्ट्रिब्युटर्स् करीता ब्रँडिंग पुरवण्यासाठी फॉलबॅक प्रवेश पडदा वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्याच्या सूचीकरीता लहान प्रतिमा दाखवू शकतो.

en: Avoid showing user list
mr: वापरकर्ता सूची दाखवणे टाळा

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
mr: प्रवेश पडदा सहसा उपलब्ध वापरकर्त्यांची सूची दाखवतो. वापरकर्ता सूची दाखवण्यापासून थांबवायचे असल्यास ह्या सेटिंगला बदलणे शक्य आहे.

en: Enable showing the banner message
mr: बॅनर संदेश दर्शविणे कार्यान्वीत करा

en: Set to true to show the banner message text.
mr: बॅनर संदेश पाठ्य दर्शविण्याकरीता true सेट करा.

en: Banner message text
mr: बॅनर संदेश मजकूर

en: Text banner message to show in the login window.
mr: प्रवेश पटलात दाखवण्याजोगी मजकूर बॅनर संदेश.

en: Disable showing the restart buttons
mr: पुन्हा सुरू करा बटन दर्शविणे अकार्यान्वीत करा

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
mr: प्रवेश पटलात रिस्टार्ट बटने दाखवण्यापासून असुरू करण्यासाठी true सेट करा.

en: Number of allowed authentication failures
mr: अपयशी स्वीकार्य ओळख पटवण्याच्या पद्धतिंची संख्या

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
mr: वापरकर्ता नीवड त्याग करण्यापूर्वी व वापर करण्यापूर्वी, वापरकर्ताने ओळख पटवण्यासाठी स्वीकार्य संख्या.

en: Select System
mr: प्रणाली नीवडा

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
mr: XDMCP: XDMCP बफर निर्माण करण्यास अशक्य!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
mr: XDMCP: XDMCP हेड्डर वाचू शकले नाही!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
mr: XDMCP: अयोग्य XDMCP आवृत्ती!

en: XDMCP: Unable to parse address
mr: XDMCP: पत्ता वाचणे अशक्य

en: Unable to create transient display:
mr: ट्रांजिएंट डिस्पले निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to activate session:
mr: सत्र सुरू करणे अशक्य:

en: Only the VERSION command is supported
mr: फक्त VERSION आदेश समर्थीत आहे

en: Ignored — retained for compatibility
mr: दुर्लक्षीत — सहत्वताकरीता जपून ठेवले

note: Option parsing
en: - New GDM login
mr: - नवीन GDM प्रवेश

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
mr: जिएडिट GNOME डेस्कटॉप वातावरणाचे अधिकृत मजकूर संपादक आहे. सरलता आणि वापरकरिता सोपे, चिएडिट मजबूत सर्वसाधारण मजकूर संपादक आहे.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
mr: अत्यंत लोकप्रिय पुस्तक लिहायचे असल्यास, नवीन ॲप्लिकेशनची प्रोग्रामिंग करत असल्यास, किंवा पटकन नोट्स घ्यायचे असल्यास, जिएडिट आपल्या कार्यपूर्तीकरिता एक विश्वासर्ह साधन राहेल.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
mr: त्याची लवचीक प्लगइन प्रणाली, तुम्हाला ॲप्लिकेशनला आवश्यकतानुरूप बदल करायची आणि कार्यप्रवाहसह परिस्थिती जुळवण्यास परवानगी देते.

en: Edit text files
mr: मजकूर फाइल्स् संपादीत करा

en: gedit Text Editor
mr: gedit मजकूर संपादक

en: Text;Editor;
mr: मजकूर;एडिटर;

en: Open a New Document
mr: नवीन दस्तऐवज उघडा

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
mr: geditशी संबंधीत विशेष फाँटऐवजी सिस्टिमचा सर्वसाधरण फाँटसंपादन क्षेत्रासाठी वापरावा की नाही . जर ह पर्याय निवडलेला नसेल तर सिस्टिम फाँट ऐवजी "संपादकाचा फाँट" या पर्यायात दिलेला फाँट वापरला जाईल.

en: Style Scheme
mr: शैली योजना

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
mr: मजकूर रंगवण्यासाठी वापरलेल्या GtkSourceView Style Scheme चे ID.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
mr: जिएडीटने साठण्याजोगी फाइल्सकरिता बॅकअप प्रत निर्माण करायचे किंवा नाही.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
mr: काही कालावधी नंतर gedit ने बदलेल्या फाइल स्वयं रक्षित कराव्यात की नाही. "स्वयंसाठवा अवकाश" पर्यायाचा वापर करुन तुम्ही हा वेळ अवकाश ठरवू शकता.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
mr: एवढ्या मिनिटांनंतर gedit बदललेल्या फाइल स्वयं संचयीत केलयाचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा"स्वयंसाठवा"हा पर्याय निवडलेला असेल.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
mr: gedit जास्तीत जास्त एवढ्या क्रिया रद्द करु शकतो किंवा पुनः करु शकतो. अमर्यादित क्रियांसाठी  "-1" वापरा.

en: Line Wrapping Mode
mr: ओळ गुंडाळणे पद्धती

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना. हे न करण्यासाठी "काहीच नाही" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "शब्द" वापराआणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "अक्षर" वापरा. लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहीली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत).

en: Last split mode choice for line wrapping mode
mr: ओळ घट्ट बसवण्याकरिता शेटवचे स्प्लिट मोड पर्याय

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
mr: लाइन घट्ट बसवणे मोडसह शेवटचे वापरलेले स्प्लिट मोड निर्देशीत करते, जेणेकरून घट्ट बसवणे बंद असल्यावरही स्प्लिट मोड पर्याय लक्षात राहील. शब्द किनार घट्ट बसवताना "word" चा वापर करा, आणि स्वतंत्र अक्षर किनार घट्ट बसवण्याकरिता "char" याचा वापर करा.

en: Tab Size
mr: टॅबचा आकार

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
mr: टॅबच्या जागी किती अक्षरांची जागा सोडायची हे ठरवते.

en: Insert spaces
mr: रिक्त जागा सोडा

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
mr: gedit टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
mr: gedit ने स्वयं स्वयं अंतर सोडायचे.

en: Display Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक दाखवा

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
mr: संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दाखवावेत की नाही.

en: Whether gedit should highlight the current line.
mr: geditने चालू ओऴ उठावदार करावी कि नाही.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
mr: geditने जुळणारे कंस उठावदार करायचे.

en: Display Right Margin
mr: उजवा समास दाखवा

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
mr: gedit ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही.

en: Specifies the position of the right margin.
mr: उजव्या समासाची स्थिती दाखवते.

en: Smart Home End
mr: सुरेख Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
mr: HOME व END किल्ली जेव्हा दाबले जाते तेव्हा कर्सरच्या हालचाली निश्चित करतो. नेहमी ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता "बंद केले" वापरा, पहिल्यावेळी कळ दाबल्यावर ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता व दुसऱ्यावेळी कळ दाबल्यावर पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास तेही वाईटस्पेटला वगळता हलविण्याकरीता "नंतर" वापरा, ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्यापूर्वी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलवविण्याकीरता "पूर्वी" वापरा. ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास ऐवजी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता "नेहमी" वापरा.

en: Restore Previous Cursor Position
mr: मागील कर्सर स्थिती पुनर्स्थापित करा

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
mr: gedit ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
mr: gedit ने सिंटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वीत करावे कि नाही.

en: Enable Search Highlighting
mr: उठावदार शोध कार्यान्वीत करा

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
mr: gedit ने शोधलेल्या मजकूरात सर्व घटना उठावदार करायचे.

en: Ensure Trailing Newline
mr: ट्रेलिंग न्युलाइनची खात्री करा

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
mr: दस्तऐवजाने नेहमी ट्रेलिंग न्युलाइनमध्ये समाप्त व्हावे याची gedit खात्री करेल.

en: Notebook Show Tabs Mode
mr: नोटबूक टॅब्स् मोड दाखवते

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: नोटबूक टॅब्स् कधी दाखवायचे ते निर्देशीत करतो. टॅब्स् कधिही न दाखवण्यासाठी "कधिच नाही", टॅब्स् नेहमी दाखवाकरीता "नेहमी", व एकापेक्षा जास्त टॅब असल्यावरच टॅब्स् दाखवण्याकरीता "स्वयं" यांचा वापर करा. लक्षात ठेवा मूल्ये केस-संवेदनशील आहे, म्हणूनच ते अपेक्षाप्रमाणे दिसतील याची खात्री करा.

en: Side panel is Visible
mr: बाजूचे पटल दृष्यास्पद आहे

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
mr: संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दाखवायची.

en: Maximum Recent Files
mr: फाइलची सर्वात नवीन प्रत

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
mr: नुकत्याच वापरलेल्या किती फाइल "अलिकडील फाइल" या उपयादीत दाखवायच्या हे ठरवते.

en: Print Syntax Highlighting
mr: सिंटॅक्स उठाविकरण छापा

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
mr: एखादा दस्तऐवज छापताना geditने सिंटॅक्स उठावदारी छापावी की नाही.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
mr: छपाई दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी gedit ने दस्तऐवज हेड्डर समाविष्ट केले पाहिजे का.

en: Printing Line Wrapping Mode
mr: मुद्रित ओळीतील शेषभाग खाली घेणे

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना. हे न करण्यासाठी "काहीच नाही" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "शब्द"वापरा आणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "अक्षर"वापरा . लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहिली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत).

en: Print Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक छापा

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
mr: जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा gedit प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
mr: छपाई करताना पानाचे शिर्षक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "शिर्षक छापा" हा पर्याय वापरला असेल.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
mr: छपाई करताना ओळ क्रमांक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "ओळ क्रमांक छापा"हा पर्याय वापरला असेल.

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
mr: gedit ने फाइलची एंकोडिंग स्वयं-शोधण्यासाठी वापरलेली एंकोडिंग्स्ची क्रमबद्ध यादी. "CURRENT" ही सद्य लोकेल एंकोडिंग आहे. फक्त ओळखप्राप्त एंकोडिंग्स् वापरल्या आहेत.

en: Encodings shown in menu
mr: मेनूमध्ये दाखवलेल्या एनकोडींग

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mr: कार्यान्वित प्लगईन्स्ची यादी. यात कार्यान्वित प्लगईन्स्चे "ठिकाण" आहे. दिलेल्या प्लगीनचे "ठिकाण" मिळवण्यासाठी gedit-plugin ही फाइल पहा.

en: Display list of possible values for the encoding option
mr: एनकोडींग पर्यायकरीता संभाव्य मूल्यांची सूची दाखवा

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
mr: gedit मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नवीन उच्च स्तरीय पटल तयार करा

en: Create a new document in an existing instance of gedit
mr: gedit मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नवीन दस्तऐवज तयार करा

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
mr: पटलाचे आकार व ठिकाण ठरवा (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
mr: फाइल्स् उघडा व फाइल्स् बंद होईपर्यंत प्रोसेस् अडवा

en: Run gedit in standalone mode
mr: gedit ला स्टँडअलोन मोडमध्ये चालवा

en: %s: invalid encoding.
mr: %s: अवैध एनकोडिंग.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
mr[0]: जर तुम्ही सुरक्षित केले नाही, तर मागील %ld सेकंदापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: जर तुम्ही सुरक्षित केले नाही, तर मागील %ld सेकंदांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
mr: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
mr[0]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा मिनिट आणि %ld सेकंदापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा मिनिट आणि %ld सेकंदांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
mr[0]: न साठवल्यास, शेवटच्या %ld मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: न साठवल्यास, शेवटच्या %ld मिनिटांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
mr: सुरक्षित न केल्यास, अखेरच्या तासापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
mr[0]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा तास आणि %d मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा तास आणि %d मिनिटांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
mr[0]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या तास %d पासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या %d तासांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
mr: “%s” दस्तऐवजातील बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Save changes to document “%s” before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी “%s” दस्तऐवजात बदल साठवायचे?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
mr: संययन प्रणाली प्रशासका द्वारे अकार्यान्वीत करण्यात आले.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
mr[0]: %d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: %d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Docum_ents with unsaved changes:
mr: असुरक्षित बदलवांसह दस्तऐवज (_e):

note: #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
mr: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर तुमचे सर्व बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Loading file '%s'…
mr: '%s' फाइल लोड होत आहे

en: Loading %d file… | Loading %d files…
mr[0]: %d फाइल लोड होत आहे
mr[1]: %d फाइली लोड होत आहे

en: The file "%s" is read-only.
mr: "%s" ही फाइल फक्त वाचण्यायोग्य आहे.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
mr: तुम्ही सुरक्षित करत असलेल्याशी ही बदली करण्याचा प्रयत्न करू इच्छिता काय?

en: Save the file using compression?
mr: कंप्रेशनचा वापर करून फाइल साठवा?

en: Save the file as plain text?
mr: फाइलला सोपे मजकूर म्हणून साठवा?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
mr: फाइल "%s" पूर्वी सोपे मजकूर म्हणून साठवले गेले व आत्ता कंप्रेशनचा वापर करून साठवले जाईल.

en: _Save Using Compression
mr: कंप्रेशनचा वापर करून साठवत आहे (_S)

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
mr: कंप्रेशनचा वापर करून फाइल "%s" पूर्वी साठवले गेले व आत्ता सोपे मजकूर प्रमाणे साठवले जाईल.

en: _Save As Plain Text
mr: स्पष्ट मजकूर म्हणून साठवा (_S)

en: Reverting the document '%s'…
mr: दस्तऐवज '%s' मूळ स्थितीवर आणत आहे

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
mr: दस्तऐवज '%s' मधील असंग्रहित बदल परत करावेत का?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
mr: दस्तऐवजात मागील मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील %ld मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील %ld मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
mr: दस्तऐवजात मागील तासात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील तासात आणि %d मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील तासात आणि %d मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील %d तासात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील %d तासांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
mr: GNOME साठी जीएडीट हा एक लहान व हलक्या वजनाचा पाठ्य संपादक आहे

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
mr[0]: %d उद्भव प्राप्त आणि बदलला
mr[1]: %d उद्भव प्राप्त आणि बदलले

en: Found and replaced one occurrence
mr: एक उद्भव प्राप्त आणि बदलला

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  1668 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
mr: "%s" आढळले नाही

en: Unsaved Document %d
mr: असुरक्षित दस्तऐवज %d

en: Tab Group %i
mr: टॅब गट %i

en: Current Locale (%s)
mr: सद्य लोकेल (%s)

en: L_ine Ending:
mr: ओळ एंकोडिंग (_i):

en: Character Encoding:
mr: अक्षर एंकोडिंग:

en: Line Ending:
mr: ओळ एंकोडिंग:

en: Could not find the file “%s”.
mr: “%s” फाइल आढळली नाही.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
mr: “%s:” ठिकाणांची हाताळणी अशक्य.

en: Unable to handle this location.
mr: या ठिकाणाची हाताळणी अशक्य.

en: The location of the file cannot be accessed.
mr: फाइलचे ठिकाणकरिता प्रवेश अशक्य.

en: “%s” is a directory.
mr: “%s” डिरेक्ट्री आहे.

en: “%s” is not a valid location.
mr: “%s” वैध ठिकाण नाही.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
mr: यजमान “%s” आढळले नाही. कृपया तुम्ही निवडलेले प्रॉक्झी पर्याय योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुनः प्रयत्न करा.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: यजमाननाम अवैध. कृपया टाइप केलेले स्थळ आहे खात्री करा आणि पुनः प्रयत्न करा.

en: “%s” is not a regular file.
mr: “%s” नियमीत फाइल नाही.

en: Unexpected error: %s
mr: अनपेक्षित चूक: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
mr: विनंती केलेली फाइल आढळली नाही. फाइल नुकतेच नष्ट केली असावी.

en: Could not revert the file “%s”.
mr: फाइल “%s” यास मूळ स्थितीत आणणे अशक्य.

en: The location “%s” is not currently reachable.
mr: ठिकाण “%s” आत्ता पोहचण्याजोगी नाही.

en: Your system is offline. Check your network.
mr: तुमची प्रणाली ऑफलाइन आहे. नेटवर्कची तपासणी आहे.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
mr: कसेही संपादीत करा (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
mr: लिंक संख्या मर्यादीत आहे व या मार्यादा अंतर्गत वास्तविक फाइल आढळले जाऊ शकत नाही.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
mr: फाइल उघडण्यासाठी आवश्यक अनुमती तुमच्याकडे नाही.

en: Unable to detect the character encoding.
mr: अक्षर एंकोडिंग ओळखणे अशक्य.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
mr: तुम्ही एखादी द्विमान(बायनरी) फाइल उघडण्याचा प्रयत्न करीत नसल्याची खात्री करा.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
mr: मेनूमधून अक्षर एंकोडिंग नीवडा व पुनः प्रयत्न करा.

en: There was a problem opening the file “%s”.
mr: फाइल “%s” उघडतेवेळी अडचण.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
mr: उगडलेल्या फाइलमध्ये काहिक अवैध अक्षरे समाविष्टीत आहे. फाइल संपादित करणे चालू ठेवल्यास दस्तऐवज सदोषीत होऊ शकते.

en: You can also choose another character encoding and try again.
mr: इतर अक्षर एंकोडिंग नीवडणे देखील शक्य आहे व पुनः प्रयत्न करा.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
mr: “%2$s” अक्षर एंकोडिंगचा वापर करून फाइल “%1$s” उघडणे अशक्य.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
mr: मेनूमधून वेगळे अक्षर एंकोडिंग निवडून पुनः प्रयत्न करा.

en: Could not open the file “%s”.
mr: “%s” फाइल उघडणे अशक्य.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
mr: “%2$s” अक्षर एंकोडिंगचा वापर करून फाइल “%1$s” साठवणे अशक्य.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
mr: दस्तऐवजात एका पेक्षा जास्त अक्षरे समाविष्टीत आहे ज्यांना ठराविक अक्षर एंकोडींगचा वापर करून एंकोड करणे शक्य नाही.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
mr: संपादीत करू नका (_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
mr: फाइल “%s” आधीपासूनच अन्य चौकटींमध्ये खुले आहे.

en: Do you want to edit it anyway?
mr: तुम्हाला तरिही संपादित करायचे?

en: D_on't Save
mr: संचयीत करू नका(_D)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
mr: फाइल “%s” चे वाचन झाल्यापासून त्यामध्ये बदल आढळले.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
mr: “%s” साठवतेवेळी तात्पूर्ते प्रतिकृत फाइल बनवणे अशक्य

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
mr: “%s” साठवतेवेळी तात्पूर्ते प्रतिकृत फाइल बनवणे अशक्य

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
mr: नवीन प्रत साठवण्यापूर्वी जुनी प्रत प्रतिकृत करणे अशक्य. तुम्ही सावधानताकरीता दुर्लक्ष्य करू शकता व फाइल संचयीत करू शकता, पण संचयनवेळी त्रुटी आढळल्यास तुम्हची जुनी प्रत प्राप्यजोगी शकणार नाही. कसेही साठवायचे?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: “%s:” ठिकाण राइट मोडमध्ये हाताळणे अशक्य. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: हे ठिकाण राइट मोडमध्ये हाताळणे अशक्य. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: “%s” वैध ठिकाण नाही. कृपया तुम्ही योग्यरित्या ठिकाण टाइप केले याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
mr: समान नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव वापरा.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
mr: ज्या डिस्कमध्ये तुम्ही फाइल रक्षित करु पहाता त्या डिस्कमध्ये फाइलींसाठी मर्यादित जागा आहे कृपया अशी मर्यादित जागा नसणार्या डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करता येईल असे पहा.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
mr: ज्या डिस्कमध्ये तुम्ही फाइल रक्षित करु पहाता त्या डिस्कमध्ये फाइलींसाठी मर्यादित जागा आहे कृपया अशी मर्यादित जागा नसणार्या डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करता येईल असे पहा.

en: Could not save the file “%s”.
mr: फाइल “%s” साठवणे अशक्य.

en: The file “%s” changed on disk.
mr: फाइल “%s” डिस्कवर बदलली.

en: Drop Changes and _Reload
mr: बदलाव वगळा आणि पुन्हा लोड करा (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
mr: “%s” साठवतेवेळी काही अवैध अक्षरे आढळले

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
mr: ही फाइल साठवणे चालू ठेवल्यास दस्तऐवज सदोषीत होऊ शकते.  कसेही करून साठवा?

en: The selected color scheme cannot be installed.
mr: निवडलेले रंग युजना प्रतिष्ठापतीत करण्याजोगी नाही.

en: Add Scheme
mr: सुत्रयोजना जोडा

en: A_dd Scheme
mr: सुत्रयोजना जोडा (_d)

en: Color Scheme Files
mr: रंग सुत्रयोजना फाइलं

en: Could not remove color scheme "%s".
mr: "%s" रंग सुत्रयोजना काढू शकली नाही.

en: Page %N of %Q
mr: %N पान %Q पैकी

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
mr[0]: त्रुटीसह समाविष्टीत टॅब
mr[1]: त्रुटीसह %d टॅब समाविष्टीत

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
mr: %s पासून %s करीता पूर्ववत करत आहे

en: Reverting %s
mr: %s मूळ स्थितीवर आणत आहे

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
mr: %2$s पासून %1$s उघडत आहे

en: Loading %s
mr: %s लोड होत आहे

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
mr: %2$s वर %1$s साठवत आहे

en: Error reverting file %s
mr: फाइल  %s मूळ स्थितीत  आणताना चूक

en: Error saving file %s
mr: फाइल  %s सुरक्षित करताना चूक

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
mr: UI फाइल %s उघडणे अशक्य. त्रुटी: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
mr: %2$s फाइल अंतर्गत घटक '%1$s' आढळले नाही.

en: _Display line numbers
mr: ओळ क्रमांक दाखवा (_D)

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
mr: घट्ट बसवा (_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन नुरूप जुळवा (_R)

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
mr: फक्त संपूर्ण शब्द जोडा (_E)

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
mr: लिपी जुळवा (_M)

en: String you want to search for
mr: तुम्ही शोधू इच्छित असलेली ओळ

en: Line you want to move the cursor to
mr: तुम्ही कर्सर नेऊ इच्छित असलेली लाइन

en: Bracket match is out of range
mr: ब्रॅकेट मॅच व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: Bracket match not found
mr: ब्रॅकेट मॅच आढळले नाही

en: Bracket match found on line: %d
mr: ब्रॅकेट मॅच ओळवर आढळले नाही: %d

en: Tab Width: %u
mr: टॅब रुंदी: %u

en: There are unsaved documents
mr: न साठवलेले दस्तऐवज आढळले

en: Change side panel page
mr: साइड पॅनल पृष्ठ बदलवा

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
mr: डावीकडे हलवा (_L)

en: Move _Right
mr: उजवीकडे हलवा (_R)

en: Move to New _Window
mr: नवीन पटलाकडे स्थानांतरित व्हा (_W)

en: Move to New Tab _Group
mr: नवीन टॅब गटाकडे स्थानांतरित व्हा (_G)

en: Use Spaces
mr: रिकामी जागा वापरा

en: Display line numbers
mr: ओळ क्रमांक दाखवा

en: Display right margin
mr: उजवी समास दाखवा

en: Text wrapping
mr: मजकूर घट्ट बसवणे

en: Save _All
mr: सर्व साठवा (_A)

en: _Find and Replace…
mr: शोधा आणि बदलवा (_F)…

en: _Go to Line…
mr: या ओळीवर जा (_G)...

en: Side _Panel
mr: बाजूचे पटल (_P)

en: _Bottom Panel
mr: तळ पटल (_B)

en: _Highlight Mode…
mr: ठळक मोड (_H)…

en: _Close All
mr: सर्व बंद करा (_C)

en: Reopen Closed _Tab
mr: बंद टॅब पुन्हा खुले करा (_T)

en: Overwrite _Mode
mr: खोडून पुन्हा लिहा मोड (_M)

en: Find and _Replace…
mr: शोधा आणि बदलवा (_R)…

en: Go to _Line…
mr: या ओळकडे जा (_L)…

en: _New Tab Group
mr: नवीन टॅब गट (_N)

en: P_revious Tab Group
mr: मागील टॅबचे गट (_r)

en: Nex_t Tab Group
mr: पुढचे टॅब गट (_t)

en: _Previous Document
mr: मागील दस्तऐवज (_P)

en: N_ext Document
mr: पुढचे दस्तऐवज (_e)

en: _Move To New Window
mr: नवीन पटलाकडे स्थानांतरित व्हा (_M)

en: Highlight Mode
mr: उठावदार पद्धती

en: Search highlight mode...
mr: उठावदार पद्धती शोधा...

en: Other _Documents…
mr: इतर दस्तऐवज (_D)...

en: Open another file
mr: इतर फाइल उघडा

en: Display right _margin at column:
mr: स्तंभमध्ये उजवा समास दाखवा (_m):

en: Display _statusbar
mr: स्थितीपट्टी दाखवा (_s)

en: Enable text _wrapping
mr: पाठ्य गुंडाळणी कार्यान्वीत करा (_w)

en: Do not _split words over two lines
mr: शब्द दोन रांगांमध्ये विभाजीत करू नका (_s)

en: Highlight current _line
mr: चालू ओळ उठावदार करा (_l)

en: Highlight matching _brackets
mr: जुळणारे कंस उठावदार करा (_b)

en: _Tab width:
mr: टॅब रुंदी (_T):

en: Insert _spaces instead of tabs
mr: टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात (_s)

en: File Saving
mr: फाइल साठवत आहे

en: Install scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा

en: Install Scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा

en: Uninstall scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापन अशक्य करा

en: Uninstall Scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापन अशक्य करा

en: Print synta_x highlighting
mr: सिंटॅक्स उठावदारीकरण छापा (_x)

en: Print line nu_mbers
mr: ओळ क्रमांक छापा (_m)

en: Print page _headers
mr: पान शिर्षकाची छपाई करा(_P)

en: He_aders and footers:
mr: मथळे आणि तळटिपा(_a):

en: Show the previous page
mr: मागील पान दाखवा

en: P_revious Page
mr: मागील पान (_r)

en: Show the next page
mr: पुढील पान दाखवा

en: Current page (Alt+P)
mr: चालू पान (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
mr: दस्तऐवजातील एकूण पाने

en: Show multiple pages
mr: अनेक पाने दाखवा

en: Zoom to fit the whole page
mr: संपूर्ण पानात मावण्याइतके झूम करा

en: Zoom the page in
mr: पान आत झूम करा

en: Zoom the page out
mr: पान बाहेर झूम करा

en: Close print preview
mr: मुद्रण पुर्वदृश्य बंद करा

en: _Close Preview
mr: पुर्वदृश्य बंद करा (_C)

en: Page Preview
mr: मुद्रण पूर्वदृश्य

en: The preview of a page in the document to be printed
mr: दस्तऐवज मध्ये छपाई करीताचे पानाचे पूर्वदृश्य

en: Replace _with:
mr: याच्याशी बदलवा (_w):

en: Match as re_gular expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन नुरूप जुळवा (_R)

en: Hide panel
mr: पॅनेल लपवा

en: Open a file dialog
mr: फाइल संवाद उघडा

en: Check update
mr: सुधारणा तपासा

en: Check for latest version of gedit
mr: gedit च्या अलिकडील आवृत्तीकरीता तपासा

en: There was an error displaying the URI.
mr: URI दाखवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: _Ignore Version
mr: आवृत्तीकडे दुर्लक्ष करा (_I)

en: There is a new version of gedit
mr: gedit ची नवीन आवृत्ती आढळली

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
mr: डाऊनलोड बटनावर क्लिक करून gedit ची नवीन आवृत्ती डाऊनलोड करणे शक्य आहे किंवा त्या आवृत्तीकडे दुर्लक्ष करा व नवीनकरीता वाट पहा

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
mr: वगळण्याजोगी आवृत्ती

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
mr: नवीन आवृत्ती प्रकाशीत होईपर्यंत वगळण्याजोगी आवृत्ती.

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
mr: दस्तऐवजांचे आकडेवारी

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
mr: एकूण शब्द, ओळी, व अक्षरांची संख्या कळवा.

en: _Document Statistics
mr: दस्तऐवज आकडेवारी (_D)

en: Characters (with spaces)
mr: अक्षरे (मोकळ्या जागांसह)

en: Characters (no spaces)
mr: अक्षरे (रिकाम्या जागेशिवाय)

en: Open terminal here
mr: टर्मिनल येथे उघडा

en: Open a terminal in the document location
mr: चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा

en: Remove trailing spaces
mr: शेवटची जागा काढूण टाका

en: Remove useless trailing spaces in your file
mr: फाइल मधिल अगाऊ शेवटची मोकळी जागा काढूण टाका

en: Send to fpaste
mr: fpaste कडे पाठवा

en: Paste selected text or current document to fpaste
mr: fpaste करिता नीवडलेले मजकूर किंवा आत्ताचे दस्तऐवज

en: External Tools
mr: बाह्य साधन

en: Execute external commands and shell scripts.
mr: बाह्य आदेश आणि शेल स्क्रिप्ट्स चालवा.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
mr: खरे असल्यास, तसेच monospace असल्यास बाहेरील साधने desktop-global standard फाँटचा वापर करेल (व इतर काही वापरले असल्यास सर्वात जवळचे जुळणारे फाँट).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
mr: Pango फाँट नाव. उदाहरणार्थ "Sans 12" किंवा "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools...
mr: बाहेरील उपकरन व्यवस्थापीत करा (_E)...

en: External _Tools
mr: बाहेरील उपकरने (_T)

en: Could not execute command: %s
mr: आदेश चालवण्यास अशक्य: %s

en: You must be inside a word to run this command
mr: हे आदेश चालविण्याकरीता तुम्हाला शब्द प्रविष्ट करावे लागेल

en: Running tool:
mr: कार्यरत साधन:

en: Done.
mr: संपन्न.

en: Exited
mr: उत्तेजित

en: All languages
mr: सर्व भाषा

en: New tool
mr: नवे उपकरण

en: This accelerator is already bound to %s
mr: प्रवर्गक आधिपासूनच %s करीता बांधले आहे

en: Stopped.
mr: थांबले.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
mr: साधनाला थांबवा

en: Always available
mr: नेहमी उपलब्ध

en: All documents
mr: सर्व दस्तऐवज

en: All documents except untitled ones
mr: विनाशिर्षक वगळता सर्व दस्तऐवज

en: Local files only
mr: फक्त स्थानीय फाइल

en: Remote files only
mr: फक्त दूरस्थ फाइल

en: Untitled documents only
mr: फक्त विनाशिर्षक दस्तऐवज

en: Current document
mr: वर्तमान दस्तऐवज

en: Current selection (default to document)
mr: सध्याची नीवड (पूर्वनिर्धारीत दस्तऐवज वापरा)

en: Current line
mr: वर्तमान ओळ

en: Current word
mr: सध्याचे शब्द

en: Display in bottom pane
mr: तळ पटलात दाखवा

en: Append to current document
mr: वर्तमान दस्तऐवजाशी जोडा

en: Replace current document
mr: वर्तमान दस्तऐवज बदलवा

en: Replace current selection
mr: वर्तमान चयन बदलवा

en: Insert at cursor position
mr: कर्सर स्थानात अंतर्भूत करा

en: Manage External Tools
mr: बाहेरील साधनांना व्यवस्थापीत करा

en: Add a new tool
mr: नवीन साधन समाविष्ट करा

en: Add Tool
mr: साधन समाविष्ट करा

en: Remove selected tool
mr: नीवडलेले साधन काढून टाका

en: Remove Tool
mr: काढून टाकण्यासाठी साधन

en: Revert tool
mr: साधनाला पूर्वस्थितीत आणा

en: Revert Tool
mr: साधनाला पूर्वस्थितीत आणा

en: Shortcut _key:
mr: शार्टकट कि (_k):

en: _Save:
mr: संचयन (_S):

en: _Input:
mr: इनपुट (_I):

en: _Output:
mr: आउटपुट (_O):

en: _Applicability:
mr: वापरण (_A):

en: Tool Output
mr: साधन आउटपुट

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
mr: फाइल ब्राउजर पटल

en: Easy file access from the side panel
mr: बाजूच्या पट्टीपासून सोपे फाइल प्रवेश

en: An error occurred while renaming a file or directory
mr: फाइल किंवा निर्देशिकेचे नाव बदलताना चूक उद्भवली

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
mr: निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते

en: An error occurred while setting a root directory
mr: निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते

en: An error occurred while loading a directory
mr: निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
mr: फाइल कचऱ्यात टाकता आली नाही,
    तुम्ही ती तात्काळ नष्ट करू इच्छिता काय?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
mr: फाइल "%s" कचऱ्यात टाकता येत नाही.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
mr: निवडलेल्या फाइल कचरापेटीत हलविता येत नाही.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
mr: तुमह्ला नक्की निवडलेल्या फाइल कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
mr: हे घटक काढूण टाकल्यास, हे कायमस्वरूपी काढूण टाकले जातील.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
mr: पुन्हनामांकीत फाइल वर्तमानक्षणी फिल्टर केले आहे. फाइल दृश्यास्पद करण्याकरीता फिल्टर संयोजना सुस्थित करा

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
mr: विनाशीर्षक फाइल

en: No mount object for mounted volume: %s
mr: आरोहीत खंड करीता आरोहण घटक आढळले नाही: %s

en: Could not open media: %s
mr: मिडीया उघडू शकत नाही: %s

en: Could not mount volume: %s
mr: खंड आरोहीत करू शकत नाही: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
mr: '%s' लोड करतेवेळी त्रुटी: अशा कोणतिही डिरेक्ट्री आढळली नाही

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
mr: वृक्ष दृश्यासह उघडा

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
mr: ओळखचिन्ह दृश्य ऐवजी जेव्हा फाइल ब्राउजर प्लगइन दाखल होते तेव्हा वृक्ष दाखवा

en: Enable Restore of Remote Locations
mr: दूरस्थ ठिकाणांचे पुनर्स्थापन सक्षम करा

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
mr: दूरस्थ स्थळ पुन्हसंचयन कार्यान्वीत करायचे का त्याचे निश्चयन केले जाते.

en: Set Location to First Document
mr: पहिल्या दस्तऐवजकरीता ठिकाण निर्धारित करा

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
mr: TRUE असल्यास तसेच फाइल ब्राऊजरचा वापर अजूनही न केले असल्यास फाइल ब्राऊजर प्लगईन पहिले उघडे असलेल्या दस्तऐवजाच्या डिरेक्ट्रीचे दृष्य पुरवते. (याप्रमाणे हे सहसा आदेशओळपासून उघडलेल्या किंवा नॉटिलसॉसह उघडलेल्या दस्तऐवजाला लागू होते, इत्यादी.)

en: File Browser Filter Mode
mr: फाइल ब्राजर फिल्टर पध्दती

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
mr: फाइल ब्राउजर पासून कुठले फाइल फिल्टर करायचे हे मुल्य निश्चित करते. वैध मुल्य खालिल प्रकारे आहे: काहीच नाही (काहीच फिल्टर करू नका), लपवलेले लपवा (लपवलेले फाइल्स् फिल्टर करा) व बाइनरी लपवा (बायनरी फाइल्स् फिल्टर करा).

en: File Browser Filter Pattern
mr: फाइल ब्राजर फिल्टर रचना

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
mr: फाइल ब्राउजर ब्राउज करण्याकरीता फिल्टर रचना. हे फिल्टर फिल्टर_पध्दतीच्या वर कार्यरत असते.

en: File Browser Binary Patterns
mr: फाइल ब्राउजर बाइनरि रचना

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
mr: बाइनरि फाइल्स फिल्टर करतेवेळी वापरण्याजोगी अगाऊ रचना.

en: _Set Root to Active Document
mr: ॲक्टिव्ह डॉक्युमेंटकरिता रूट ठरवा (_S)

en: Re_fresh View
mr: दृश्य पुन्हदाखल करा (_f)

en: _Open in Terminal
mr: टर्मिनलमध्ये उघडा (_O)

en: Show _Hidden
mr: लपविलेले दाखवा (_H)

en: Show _Binary
mr: बायनरी दाखवा(_B)

en: Match Filename
mr: फाइलनाव जुळवा

note: #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
mr: मोडलाइन

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
mr: gedit करीता Emacs, Kate आणि Vim-नुरूप मोडलाइन आधार.

en: Command Color Text
mr: आदेश रंग मजकूर

en: The command color text
mr: आदेश रंग मजकूर

en: Error Color Text
mr: त्रुटी रंग मजकूर

en: The error color text
mr: त्रुटी रंगाचे मजकूर

en: C_ommand color:
mr: आदेशचा रंग (_o):

en: _Error color:
mr: त्रुटी रंग (_E):

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
mr: पटलाच्या तळ बाजूस स्थीत इंटरॲक्टिव्ह पायथन कंसोल

en: Quick Open...
mr: पटकन उघडा...

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
mr: पटकन उघडा

en: Quickly open files
mr: पटकन फाइल्स् उघडा

en: Manage _Snippets...
mr: भाग व्यवस्थापन (_S)...

en: The archive "%s" could not be created
mr: संचयन "%s" तयार करणे अशक्य

en: Target directory "%s" is not a valid directory
mr: लक्ष्य डिरेक्ट्री "%s" वैध डिरेक्ट्री नाही

en: File "%s" does not exist
mr: फाइल "%s" अस्तित्वात नाही

en: File "%s" is not a valid snippets file
mr: फाइल "%s" वैध स्निप्पेट्स् फाइल नाही

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
mr: आयात केलेली फाइल "%s" वैध स्निप्पेट्स् फाइल नाही

en: The archive "%s" could not be extracted
mr: आर्काइव्ह "%s" प्राप्त करणे अशक्य

en: File "%s" is not a valid snippets archive
mr: फाइल "%s" वैध स्निप्पेट्स् आर्काइव्ह नाही

en: Snippets archive
mr: भाग संचयन

en: Revert selected snippet
mr: निवडलेले भागास पुन्ह जा

en: Delete selected snippet
mr: निवडलेला भाग काढूण टाका

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
mr: हे वैध टॅब ट्रिगर नाही. ट्रिगर्स् मध्ये एकतर अल्फान्युमेरिक अक्षरे (किंवा _, : व .) किंवा एकमेव (नॉन-अल्फान्युमेरिक) अक्षर जसे की {, [, इत्यादी समाविष्टीत असू शकते.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
mr: टॅब दाबल्यानंतर एका शब्दकरीता स्निप्पेट सक्रीयता

en: Import successfully completed
mr: आयात यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

en: Import snippets
mr: स्नीप्लेट प्राप्त करा

en: All supported archives
mr: सर्व समर्थीत संचयन

en: Gzip compressed archive
mr: Gzip संकुचीत संचयन

en: Bzip2 compressed archive
mr: Bzip2 संकुचीत संग्रह

en: Single snippets file
mr: एकसंख्यीक स्निपेट फाइल

en: The following error occurred while exporting: %s
mr: खालिल त्रुटी पाठ्यवितेवेळी आढळली: %s

en: Export successfully completed
mr: एक्सपोर्ट यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
mr: तुम्हाला निवडलेले <b>प्रणाली</b> भाग तुमच्या एक्सपोर्ट मध्ये समाविष्ट करायचे?

en: There are no snippets selected to be exported
mr: पाठ्यविण्याकरीता भाग निवडले नाही

en: Export snippets
mr: स्निप्लेट पाठ्यवा

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
mr: python आदेश (%s) चालवणे कमाल वेळपेक्षा जास्त आहे, चालवणे रद्द केले.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
mr: python आदेश (%s) चालवणे अपयशी: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
mr: गतिक पध्दतीत नेहमी वापरण्याजोगी मजकूरचे भाग समाविष्ट करा

en: Manage Snippets
mr: कातरन व्यवस्थापीत करा

en: Add Snippet
mr: कातरन समाविष्ट करा

en: Remove Snippet
mr: कातरन काढून टाका

en: Import Snippets
mr: कातरन आयात करा

en: Export selected snippets
mr: निवडलेले भाग पाठ्यवा

en: Export Snippets
mr: कातरन एक्सपोर्ट करा

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
mr: टॅब प्रवेगक (_T):

en: S_hortcut key:
mr: शॉर्टकट कि (_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
mr: भाग सक्रीय करण्याकरीता शॉर्टकट कि करीता कळ

en: _Drop targets:
mr: लक्ष्य वगळा (_D):

en: S_ort...
mr: क्रमवारी (_o)...

en: _Reverse order
mr: उलटे क्रम (_R)

en: R_emove duplicates
mr: प्रतिकृत काढून टाका (_e)

en: _Ignore case
mr: लिपी दुर्लक्षित करा (_I)

en: S_tart at column:
mr: स्तंभ पासून सुरू करा (_t):

en: You cannot undo a sort operation
mr: तुम्ही क्रमवारी प्रक्रिया रद्द(अन-डू) करू शकत नाही

en: Sorts a document or selected text.
mr: निवडक भाग किंवा दस्तऐवजांची छाननी करते.

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
mr: (शब्द सुचवले नाहीत)

en: _More...
mr: अधिक (_M)...

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (_I)

en: _Spelling Suggestions...
mr: शब्दलेखन उपदेश (_S)...

en: _Check Spelling...
mr: शुध्दलेखन तपासणी (_C)...

en: Set _Language...
mr: भाषा निश्चित करा (_L)...

en: _Highlight Misspelled Words
mr: चुकीचे शब्द वर्ण उठावदार करा (_H)

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
mr: (शब्दलेखन सुधारा)

en: Completed spell checking
mr: शब्दलेखनची तपासणी पूर्ण झाली

en: Set language
mr: भाषा निर्धारित करा

en: The document is empty.
mr: दस्तऐवज रिकामे आहे.

en: No misspelled words
mr: शब्दलेखन न चुकलेले शब्द

note: ex:set ts=8 noet:
en: Set Language
mr: भाषा ठरवा

en: Select the _language of the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवजाची भाषा निवडा (_l).

en: word
mr: शब्द

en: Change _to:
mr: याकरीता बदलवा (_t):

en: Check _Word
mr: शब्द तपासा (_W)

en: _Suggestions:
mr: उपदेश (_S):

en: Cha_nge
mr: बदलवा (_n)

en: Ignore _All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (_A)

en: Change A_ll
mr: सर्व बदलवा (_l)

en: User dictionary:
mr: उपयोक्ता शब्दकोश:

en: Add w_ord
mr: शब्द जोडा (_o)

en: Checks the spelling of the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवजातील शब्दलेखन तपासतो.

en: In_sert Date and Time...
mr: दिनांक आणि वेळ जोडा (_s)...

en: Available formats
mr: उपलब्द नमुने/पध्दती

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
mr: प्रॉम्प्ट प्रकार

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
mr: वापरकर्त्याला स्वरूपकरीता प्रॉमप्ट करायचे असल्यास किंवा नीवडलेले किंवा पसंतीच्या स्वरूपचे वापर करायचे.

en: Selected Format
mr: निवडलेले स्वरूप

en: The selected format used when inserting the date/time.
mr: दिनांक/वेळ समाविष्ट करतेवेळी वापरण्याजोगी पसंतीचे स्वरूप.

en: Custom Format
mr: पसंतीचे स्वरूप

en: The custom format used when inserting the date/time.
mr: दिनांक/वेळ समाविष्ट करतेवेळी वापरण्याजोगी पसंतीचे स्वरूप.

en: Insert Date and Time
mr: दिनांक आणि वेळ टाका

en: Use the _selected format
mr: निवडलेली पद्धती वापरा (_s)

en: _Use custom format
mr: इच्छिक स्वरूप वापरा (_U)

en: Configure date/time plugin
mr: दिनांक/वेळ प्लगइन ठिक करा

en: When inserting date/time...
mr: दिनांक/वेळ समाविष्ट करतेवेळी...

en: _Prompt for a format
mr: स्वरूप करीता विचारा (_P)

en: Insert Date/Time
mr: दिनांक /वेळ टाका

en: - Edit text files
mr: - गद्य फाइल संपादीत करा

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
mr: आरोहीत नसल्यामुळे फाइलचे स्थान करीता प्रवेश प्राप्त केला जाऊ शकत नाही.

en: The file is too big.
mr: ही फाइल खूप मोठी आहे.

en: Open a recently used file
mr: नुकतीच वापरलेली फाइल उघडा

en: Unicode (UTF-8)
mr: युनिकोड (UTF-8)

en: Print Previe_w
mr: छपाई पूर्वदृश्य (_w)

en: Delete the selected text
mr: निवडलेले टेक्स्ट काढूनटाका

en: Select the entire document
mr: संपुर्ण दस्तऐवज निवडा

en: Search backwards for the same text
mr: तीच स्ट्रिंग मागे शोधून काढा

en: _Replace...
mr: बदलवा (_R)...

en: Clear highlighting of search matches
mr: शोध जुळवणीचे ठळकीकरण पुसून टाका

en: Go to a specific line
mr: योग्य ओळ क्रमांकावर जा

en: Close all open files
mr: उघडलेल्या सर्व फाइल बंद करा

en: Activate previous document
mr: मागील दस्तऐवज कार्यान्वीत करा

en: Activate next document
mr: पुढील दस्तऐवज कार्यान्वीत करा

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  1668 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
mr: '%s' सक्रीय करा

en: C_hange Case
mr: लिपी बदलवा (_h)

en: All _Upper Case
mr: सर्व मोठ्या लिपीत (_U)

en: All _Lower Case
mr: सर्व छोट्या लिपीत (_L)

en: Change selected text to lower case
mr: निवडलेला

en: _Invert Case
mr: लिपी उलटे करा (_I)

en: Invert the case of selected text
mr: निवडलेले पाठ्याटी लिपी उलटी करा

en: _Title Case
mr: शिर्षक लिपी (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
mr: प्रत्येक निवडलेल्या शब्दाचे पहिले अक्षर मोठ्या लिपीत बदलवा

en: _Tools:
mr: साधन (_T):

en: _Edit:
mr: संपादन (_E):

en: Opens the External Tools Manager
mr: बाह्य साधन व्यवस्थापक उघडा

en: External tools
mr: बाहेरील उपकरने

en: Manage snippets
mr: भाग व्यवस्थापा

en: Sort the current document or selection
mr: चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा

en: Check the current document for incorrect spelling
mr: चुकीच्या शब्दलेखनसाठी चालू दस्तऐवज तपासा

en: Set the language of the current document
mr: चालू दस्तऐवजातील भाषा सुरचित करा

en: Insert current date and time at the cursor position
mr: कर्सर स्थितीत दिनांक आणि वेळ टाका

en: Set the root to the active document location
mr: चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा

en: Open selected file
mr: निवडलेली फाइल उघडा

en: _Previous Location
mr: मागील स्थान (_P)

en: _Next Location
mr: पुढील स्थान (_N)

en: Refresh the view
mr: दृश्य ताजे करा

en: Quick open
mr: पटकन उघडा

en: External Tools Manager
mr: बाह्य साधन व्यवस्थापक

en: Previous location
mr: मागील स्थळ

en: Go to previous location
mr: मागील स्थळावर जा

en: Go to a previously opened location
mr: मागील उघडलल्या स्थळावर जा

en: Next location
mr: पुढील जागा

en: Go to next location
mr: पुढील जागी जा

en: Easy document navigation with bookmarks
mr: पुस्तखूणसह सोपे दस्तऐवज संचारन

en: Goto Next Bookmark
mr: पुढिल पुस्तकखूणवर जा

en: Automatically adds closing brackets.
mr: स्वयं बंद करण्याजोगी ब्रॅकेट समावेष करा.

en: Character Map
mr: कॅरेक्टर मॅप

en: Insert special characters just by clicking on them.
mr: क्लिक करून विशेष अक्षर अंतर्भूत करा.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
mr: निवडलेल्या कोड भाग करीता टिपण्णी शक्य करा किंवा टिपण्णी अशक्य करा.

en: U_ncomment Code
mr: कोड अंतर्गत टिपण्णी अशक्य करा (_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
mr: संवाद पासून रंग निवडा व त्याचे hexadecimal रूप अंतर्भूत करा.

en: Pick _Color...
mr: रंग निवडा (_C)...

en: Pick a color from a dialog
mr: संवाद पासून रंग निवडा

en: Draw Spaces
mr: मोकळी जागा काढा

en: Draw Spaces and Tabs
mr: मोकळी जागा व टॅब बनवा

en: Draw new lines
mr: नवीन ओळ बनवा

en: Draw tabs
mr: टॅब बनवा

en: Join several lines or split long ones
mr: अनेक ओळ जुळवा किंवा मोठ्यांची विभागणी करा

en: Join/Split Lines
mr: ओळ जुळवा/विभागणी करा

en: _Split Lines
mr: ओळींची विभागणी करा (_S)

en: Text Size
mr: पाठ्य आकार

en: Sa_ved sessions
mr: साठवलेले सत्र (_v)

en: _Manage saved sessions...
mr: साठवलेले सत्र व्यवस्थापीत करा (_M)...

en: Recover '%s' session
mr: '%s' सत्र प्राप्त करा

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
mr: तुमचे कार्यरत सत्र साठवा व पूर्वस्थितीत न्या

en: Session Saver
mr: सत्र संग्रहकर्ता

en: Save session
mr: सत्र साठवा

en: Saved Sessions
mr: साठवलेली सत्रं

en: Forget you're not using tabulations.
mr: तुम्ही टॅबचा वापर करत नाही हे लक्षात ठेवा.

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
mr: शब्द पूर्णत्व

en: Select the group of tags you want to use
mr: तुम्हाला हवा असणारा टॅग गट निवडा

en: Available Tag Lists
mr: उपलब्द टॅग याद्या

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
mr: संक्षिप्त रूप

en: Above
mr: वर

en: Accessibility key character
mr: सुलभता कळ अक्षर

en: Acronym
mr: संज्ञा

en: Alignment character
mr: रचनाकरीताचे अक्षर

en: Anchor URI
mr: ऍन्कर URI

en: Applet class file code
mr: एप्लेट वर्ग फाइल कोड

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
mr: एप्लेट वर्ग फाइल कोड (वापरणीत नाही)

en: Array
mr: श्रृंखला

en: Associated information
mr: संबंधित माहती

en: Author info
mr: लेखक माहिती

en: Axis related headers
mr: अक्ष संबंधीत शिर्षके

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
mr: पार्श्वभूमी रंग (वापरणीत नाही)

en: Background texture tile
mr: पार्श्वभूमी टेक्चर टाइल

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
mr: पार्श्वभूमी पाठ्य्यरचनाचे शिर्षक (वापरणीत नाही)

en: Base URI
mr: बेस URI

en: Base font
mr: बेस फॉन्ट

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
mr: बेस फॉन्ट (वापरणीत नाही)

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
mr: किनार (वापरणीत नाही)

en: Cell rowspan
mr: कक्ष ओळीरचना

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
mr: मध्य (वापरणीत नाही)

en: Character encoding of linked resource
mr: लिंक केलेल्या साधनांची अक्षर एनकोडिंग

en: Checked (state)
mr: तपासलेले (स्थिती)

en: Checked state
mr: तपासलेली स्थिती

en: Citation
mr: सायटेशन

en: Cite reason for change
mr: बदलवाव करीताचे कारण

en: Class implementation ID
mr: वर्गअंमल ID

en: Class list
mr: वर्ग यादी

en: Clear text flow control
mr: पाठ्य प्रवाह नियंत्रण साफ करा

en: Code content type
mr: कोड पाठ्य्य प्रकार

en: Color of selected links
mr: निवडलेल्या लिंक्सचा रंग

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
mr: निवडलेल्या लिंकचे रंग (वापरणीत नाही)

en: Column span
mr: सत्भं क्षेत्र

en: Computer code fragment
mr: संगणक कोड भाग

en: Content scheme
mr: पाठ्य्य सुत्रयोजना

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
mr: सद्याचे प्रकार (वापरणीत नाही)

en: Coordinates
mr: अक्षांश

en: DIV Style container
mr: DIV प्रकरा संचयन

en: DIV container
mr: DIV संचयन

en: Date and time of change
mr: बदलवाची दिनांक आणि वेळ

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
mr: ध्वज घोषित करा

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
mr: Defer गुणधर्म

en: Definition description
mr: व्याख्या वर्णन

en: Definition list
mr: व्याख्या यादी

en: Definition term
mr: व्याख्या संज्ञा

en: Deleted text
mr: काढून टाकलेला पाठ्य

en: Directionality
mr: दिशामानता

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
mr: दिशामानता (वापरणीत नाही)

en: Directory list
mr: संचयीका यादी

en: Document base
mr: दस्तऐवज बेस

en: Document body
mr: दस्तऐवज धड

en: Document head
mr: दस्तऐवज शिर्ष

en: Document type
mr: दस्तऐवज प्रकार

en: Element ID
mr: घटक ID

en: Embedded object
mr: जोडलेला ऑब्जेक्ट

en: Encode type
mr: एनकोड प्रकार

en: Figure
mr: आकृती

en: Font face
mr: फॉन्टचे नाव

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
mr: फॉन्ट रचना (वापरणीत नाही)

en: For label
mr: लेबलसाठी

en: Forced line break
mr: जबरदस्तीचा ओळ विराम

en: Form action handler
mr: अर्ज क्रिया हाताळक

en: Form control group
mr: अर्ज नियंत्रण समुह

en: Form field label text
mr: अर्ज जागा लेबल पाठ्य

en: Form input
mr: अर्ज आदान(इनपुट)

en: Form input type
mr: अर्ज आदान(इनपुट) प्रकार

en: Form method
mr: अर्ज पद्धती

en: Forward link
mr: पुढे जाण्याची लिंक

en: Frame border
mr: चौकट सीमा

en: Frame render parts
mr: चौकट रेंडर भाग

en: Frame source
mr: चौकट स्त्रोत

en: Frame spacing
mr: चौकट मोकळी जागा

en: Frame target
mr: चौकट लक्ष्य

en: Frameborder
mr: चौकटकिनार

en: Frameset
mr: चौकटसंच

en: Frameset columns
mr: चौकटसंच स्तंभ

en: Frameset rows
mr: चौकटसंच रांगा

en: Framespacing
mr: चौकटजागा

en: Generic embedded object
mr: सर्वसाधारण जोडलेला ऑब्जेक्ट

en: Generic metainformation
mr: सर्वसाधारण मेटा-माहिती

en: Generic span
mr: सर्वसाधारण स्पॅन

en: HTML root element
mr: HTML रूट घटक

en: HTML version
mr: HTML आवृत्ती

en: HTTP header name
mr: HTTP शिर्ष नाम

en: Horizontal rule
mr: आडवी पट्टी

en: Horizontal space
mr: आडवी जागा

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
mr: आडवी जागा (वापरणीत नाही)

en: Image map
mr: प्रतिमा नकाशा

en: Image map area
mr: प्रतिमा नकाशा क्षेत्र

en: Image map name
mr: प्रतिमा नकाशा नाव

en: Image source
mr: प्रतिमा स्त्रोत

en: Inline frame
mr: ओळीमध्ये(इनलाइन) चौकट

en: Inline layer
mr: ओळीमध्ये स्तर

en: Inserted text
mr: दाखल केलेला पाठ्य

en: Instance definition
mr: घटना वर्णन

en: Java applet
mr: जावा एप्लेट

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
mr: जावा एप्लेट (वापरणीत नाही)

en: Language code
mr: भाषा कोड

en: Large text style
mr: मोठा पाठ्य आकार

en: Link color
mr: लिंकचा रंग

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
mr: लिंक रंग (वापरणीत नाही)

en: List item
mr: बाबींची यादी करा

en: List of MIME types for file upload
mr: फाइल अपलोडसाठी MIME प्रकारांची यादी

en: List of supported character sets
mr: समर्थनीय अक्षर संचांची यादी

en: Local change to font
mr: फॉन्टमध्ये स्थानिक बदल

en: Long description link
mr: लांब वर्णन लिंक

en: Long quotation
mr: लांब अवतरण

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
mr: समास बिंदू उंची

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
mr: समास बिंदू रुंदी

en: Marquee
mr: मार्क्यू

en: Maximum length of text field
mr: पाठ्य क्षेत्राची कमाल लांबी

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
mr: माध्यम-स्वतंत्र लिंक

en: Menu list
mr: मेनू यादी

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
mr: मेन्यु यादी (वापरणीत नाही)

en: Multi-line text field
mr: बहू-पंक्ती पाठ्य क्षेत्र

en: Multicolumn
mr: बहू-स्तंभ

en: Named property value
mr: नामांकीत गुणधर्म मुल्य

en: Next ID
mr: पुढील ID

en: No URI
mr: URI नाही

en: No embedded objects
mr: जोडलेले ऑब्जेक्ट नाहीत

en: No frames
mr: चौकटी नाहीत

en: No layers
mr: स्तर नाहीत

en: No line break
mr: ओळ विराम नाही

en: No resize
mr: पुनराकार नाही

en: No shade
mr: छाया नाही

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
mr: छटा नाही (वापरणीत नाही)

en: No word wrap
mr: शब्द गुंडाळ नाही

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
mr: शब्द गुंडाळ नाही (वापरणीत नाही)

en: Non-breaking space
mr: अखंड मोकळी जागा

en: Object applet file
mr: ऑब्जेक्ट एप्लेट फाइल

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
mr: घटक एप्लेट फाइल (वापरणीत नाही)

en: Object data reference
mr: ऑब्जेक्ट डेटा संदर्भ

en: Offset for alignment character
mr: रचना अक्षर करीता ऑफसेट

en: OnBlur event
mr: OnBlur प्रसंग

en: OnChange event
mr: OnChange प्रसंग

en: OnClick event
mr: OnClick प्रसंग

en: OnDblClick event
mr: OnDblClick प्रसंग

en: OnFocus event
mr: OnFocus प्रसंग

en: OnKeyDown event
mr: OnKeyDown प्रसंग

en: OnKeyPress event
mr: OnKeyPress प्रसंग

en: OnKeyUp event
mr: OnKeyUp प्रसंग

en: OnLoad event
mr: OnLoad प्रसंग

en: OnMouseDown event
mr: OnMouseDown प्रसंग

en: OnMouseMove event
mr: OnMouseMove प्रसंग

en: OnMouseOut event
mr: OnMouseOut प्रसंग

en: OnMouseOver event
mr: OnMouseOver प्रसंग

en: OnMouseUp event
mr: OnMouseUp प्रसंग

en: OnReset event
mr: OnReset प्रसंग

en: OnSelect event
mr: OnSelect प्रसंग

en: OnSubmit event
mr: OnSubmit प्रसंग

en: OnUnload event
mr: OnUnload प्रसंग

en: Option selector
mr: पर्याय निवडक

en: Output media
mr: प्रदान(आउटपुट) माध्यम

en: Paragraph class
mr: परिच्छेद वर्ग

en: Paragraph style
mr: परिच्छेद शैली

en: Preformatted listing
mr: पुर्वस्वरूपित यादीकरण

en: Preformatted text
mr: पुर्वस्वरूपित पाठ्य

en: Profile metainfo dictionary
mr: संक्षिप्त माहिती शब्दकोष

en: Prompt message
mr: संदेश दाखवा

en: Push button
mr: दाबा बटन

en: Quote
mr: अवतरण

en: ReadOnly text and password
mr: फक्तवाचन पाठ्य आणि गुप्तशब्द

en: Reduced spacing
mr: कमी केलेली सोडायची जागा

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
mr: मोकळी जागा कमी केले (वापरणीत नाही)

en: Reverse link
mr: उलटी लिंक

en: Rulings between rows and columns
mr: ओळ व स्तंभ मधिल रूलींग

en: Sample program output, scripts
mr: नमुना कार्यक्रम प्रदान(आउटपुट), स्क्रिप्ट्स

en: Scope covered by header cells
mr: शिर्षक कक्ष द्वारे क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
mr: स्क्रिप्ट भाषाचे नाव

en: Script statements
mr: स्क्रिप्ट व्याख्या

en: Server-side image map
mr: सेवकावरील प्रतिमा नकाशा

en: Short inline quotation
mr: छोटे ओळीमधील अवतरण

en: Single line prompt
mr: एकमेव ओळ प्रॉम्पट

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
mr: आकार (वापरणीत नाही)

en: Small text style
mr: छोटा पाठ्य शैली

en: Soft line break
mr: मृदू ओळ विराम

en: Spacing between cells
mr: कक्ष मधिल मोकळी जागा

en: Spacing within cells
mr: कक्ष अंतर्गत मोकळी जागा

en: Starting sequence number
mr: श्रृंखला क्रमांक सुरू करत आहे

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
mr: श्रृंखला क्रमांक सुरू करत आहे (वापरणीत नाही)

en: Strike-through text
mr: खोडलेले पाठ्य्य

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
mr: खोडलेले पाठ्य्य (वापरणीत नाही)

en: Strike-through text style
mr: खोडलेले पाठ्य्यची शैली

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
mr: खोडलेले पाठ्य्यची शैली (वापरणीत नाही)

en: Strong emphasis
mr: विशेष जोर

en: Style info
mr: शैलीची माहिती

en: Tab order position
mr: टॅब क्रमवारीची स्थिती

en: Table body
mr: तक्ता मजकूर

en: Table caption
mr: तक्ता शिर्षक

en: Table column group properties
mr: तक्ता स्तंभ समुह गुणधर्म

en: Table column properties
mr: तक्ता स्तंभ गुणधर्म

en: Table data cell
mr: कोष्टक माहिती कक्ष

en: Table footer
mr: तक्ता तळटीप

en: Table header
mr: तक्ता शिर्षक

en: Table header cell
mr: कोष्टक शिर्षक कक्ष

en: Table row
mr: तक्ता ओळ

en: Table summary
mr: तक्ता सारांश

en: Teletype or monospace text style
mr: टेलीटाइप किंवा मोनोस्पेस पाठ्य शैली

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
mr: पाठ्य रंग (वापरणीत नाही)

en: Text entered by user
mr: उपयोक्त्याने दाखल केलेला पाठ्य

en: Underlined text style
mr: अधोरेखीत पाठ्य शैली

en: Use image map
mr: प्रतिमा नकाशा वापरा

en: Value interpretation
mr: मूल्य ओळख

en: Variable or program argument
mr: चलन किंवा कार्यक्रम आर्ग्यूमेंट

en: Vertical cell alignment
mr: उभी कक्षाची रचना

en: Vertical space
mr: उभी जागा सोडा

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
mr: उभी जागा सोडा (वापरणीत नाही)

en: Visited link color
mr: भेटलेल्या लिंकचा रंग

note: #-#-#-#-#  261 (mr)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
mr: भेट दिलेले लिंक रंग (वापरणीत नाही)

en: Bibliography (cite)
mr: ग्रंथसूची (साइट)

en: Bibliography (item)
mr: ग्रंथसूची (बाब)

en: Bibliography (shortcite)
mr: ग्रंथसूची (शॉर्टसाइट)

en: Bibliography (thebibliography)
mr: ग्रंथसूची (thebibliography)

en: Brackets ()
mr: कंस ()

en: Brackets <>
mr: कंस <>

en: Brackets []
mr: कंस []

en: Brackets {}
mr: कंस {}

en: File input
mr: फाइल आदान(इनपुट)

en: Function cosine
mr: फंक्शन cosine

en: Function e^
mr: फंक्शन e^

en: Function exp
mr: फंक्शन exp

en: Function log
mr: फंक्शन log

en: Function log10
mr: फंक्शन log10

en: Function sine
mr: फंक्शन sine

en: Greek alpha
mr: ग्रीक अल्फा

en: Greek beta
mr: ग्रीक बीटा

en: Greek epsilon
mr: ग्रीक एप्सिलोन

en: Greek gamma
mr: ग्रीक गॅमा

en: Greek lambda
mr: ग्रीक लॅमडा

en: Greek rho
mr: ग्रीक ऱ्हो

en: Greek tau
mr: ग्रीक टो

en: Header 0 (chapter)
mr: मथळा ० (धडा)

en: Header 0 (chapter*)
mr: मथळा ० (धडा*)

en: Header 1 (section)
mr: मथळा १ (घटक)

en: Header 1 (section*)
mr: मथळा १ (घटक*)

en: Header 2 (subsection)
mr: मथळा २ (उपघटक)

en: Header 2 (subsection*)
mr: मथळा २ (उपघटक*)

en: Header 3 (subsubsection)
mr: मथळा ३ (उपउपघटक)

en: Header 3 (subsubsection*)
mr: मथळा ३ (उपउपघटक*)

en: Header 4 (paragraph)
mr: मथळा ४ (परिच्छेद)

en: Header appendix
mr: मथळा परिशिष्ट

en: Item with label
mr: लेबलसह बाब

en: List description
mr: यादी वर्णन

en: List enumerate
mr: यादी संख्यावली

en: List itemize
mr: यादी आयटमाइज

en: Maths (display)
mr: गणित (प्रदर्शन)

en: Maths (inline)
mr: गणित (ओळीमध्ये)

en: Operator fraction
mr: ऑपरेटर फ्रॅक्शन

en: Operator integral (display)
mr: ऑपरेटर पुर्णांक (प्रदर्शन)

en: Operator integral (inline)
mr: ऑपरेटर पुर्णांक (ओळीमध्ये)

en: Operator sum (display)
mr: ऑपरेटर बेरीज (प्रदर्शन)

en: Operator sum (inline)
mr: ऑपरेटर बेरीज (ओळीमध्ये)

en: Reference label
mr: संदर्भ लेबल

en: Reference ref
mr: संदर्भ ref

en: Symbol <<
mr: चिन्ह <<

en: Symbol <=
mr: चिन्ह <=

en: Symbol >=
mr: चिन्ह >=

en: Symbol >>
mr: चिन्ह >>

en: Symbol and
mr: चिन्ह and

en: Symbol const
mr: चिन्ह const

en: Symbol d-by-dt
mr: चिन्ह d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
mr: चिन्ह d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
mr: चिन्ह d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
mr: चिन्ह dagger

en: Symbol equiv
mr: चिन्ह equiv

en: Symbol infinity
mr: चिन्ह infinity

en: Symbol mathspace ,
mr: चिन्ह mathspace ,

en: Symbol mathspace .
mr: चिन्ह mathspace .

en: Symbol mathspace _
mr: mathspace चिन्ह _

en: Symbol mathspace __
mr: mathspace चिन्ह __

en: Symbol simeq
mr: चिन्ह simeq

en: Symbol star
mr: चिन्ह star

en: Typeface bold
mr: टाइपफेस जाड

en: Typeface italic
mr: टाइपफेस इटॅलिक

en: Typeface slanted
mr: टाइपफेस तिरकस

en: Typeface type
mr: टाइपफेस प्रकार

en: Unbreakable text
mr: अभंगनीय पाठ्य

en: Tag list
mr: टॅग यादी

en: ancestor
mr: पूर्वज

en: ancestor-or-self
mr: पूर्वज-किंवा-स्वतः

en: attribute
mr: गुणविशेष

en: child
mr: अपत्य

en: descendant
mr: वंशज

en: descendant-or-self
mr: वंशज-किंवा-स्वतः

en: following
mr: खालील

en: following-sibling
mr: खालील-भावंड

en: namespace
mr: नामक्षेत्र

en: parent
mr: पितृ

en: preceding
mr: मागील

en: preceding-sibling
mr: मागील-भावंड

en: self
mr: स्वतः

en: Unable to read file: %s
mr: धारिका वाचण्यास अक्षम: %s

en: Invalid graph, abort.
mr: अवैध आलेख, निरस्त करा.

en: Unknown GeglOption mode: %d
mr: अज्ञात भौगोलिक मोड: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         --dot           output a graphviz graph description
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
mr: वापर: %s [पर्याय] <धारिका | -- [ऑप [ऑप] ..]>
    
      पर्याय:
          -h, --माहिती          हे मदत माहिती 
    
          --सर्व-सूची              सर्व ज्ञात क्रिया 
    
          --अस्तित्वात             0 परत येईल जर क्रिया अस्तित्वात असेल 
    
          --माहिती                  क्रियाविषयी आऊटपुट माहिती:
    		        नाव, वर्णन, गुणधर्म तपशील.
     
          -i, --धारिका         नावाच्या धारिकेमधून एक्सएमएल वाचणे 
    
          -x, --एक्सएमएल    वापरा एक्सएमएल पुढील वितर्काने प्रदान केले आहे 
    
          --बिंदू                     आलेख आउटपुट वर्णन करतात 
    
          -o, - आउटपुट      नामांकीत धारिकेवर आउटपुट निर्मीत प्रतिमा,प्रकार  
                          एक्सटेन्शनवर आधारित आहे.
    
          -p              विविध घटकांचे वर्धित चौकट विरुद्ध
                          प्रक्रिया केली जाते.
    
          -s प्रमाण, --प्रमाण प्रमाण  या घटकाद्वारे प्रमाणबध्द गतिशील आउटपुट.
    
          -X               ज्यामध्ये वाचले होते ती एक्सएमएल आउटपुट
    
          -v, --शब्दशः      चालत असताना मुद्रित निदान
    
    खालील सर्व घटक - एकत्रित जोडलेल्या ऑप्सची गणना केली जाते
    गाळणीचे सोपे परीक्षण गुणधर्म मध्ये एक नवीन आज्ञा चेनिंग नंतर सेट केले जाऊ शकते
    गुणधर्म = मूल्य जोड्यांसह पुढील बाब.

en: ERROR: '%s' option expected argument
mr: त्रुटी: '%s'  पर्याय अपेक्षित तर्क

en: Display on screen
mr: पडद्यावर प्रदर्शित करा

en: Output in a file
mr: धारिकेमध्ये आउटपुट

en: Display help information
mr: मदत माहिती प्रदर्शित करा

en: unknown mode
mr: अज्ञात रीत

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
mr: विश्लेषण आदेशरेष:
    	रीत:      %s
    	धारिका:   %s
    	एक्सएमएल: %s
    	आउटपुट:  %s
    	उर्वरित:    %s

en: Properties:
mr: गुणधर्म:

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
mr: 
    
    अज्ञात तर्क '%s' आपल्याला त्याऐवजी मदत देत आहे

en: Clamp
mr: घट्‍ट पकड

en: Read/Write
mr: वाचा/लिहा

en: Floyd-Steinberg
mr: फ्लायड-स्टाईनबर्ग

en: Bayer
mr: बायर

en: Random Covariant
mr: यादृच्छिक प्रकारासह

en: Arithmetic add
mr: अंकगणित जोडा

en: Arithmetic add covariant
mr: अंकगणित यादृच्छिक प्रकारासह जोडा

en: Arithmetic xor
mr: अंकगणित एक्सओआर

en: Arithmetic xor covariant
mr: अंकगणित एक्सओआर यादृच्छिक प्रकारासह

en: Euclidean
mr: युक्लिडियन

en: Chebyshev
mr: चेबेसशेव

en: NoHalo
mr: नोहालो

en: LoHalo
mr: लोहलो

en: Where GEGL stores its swap
mr: जेथे जीईजीएल त्याच्या अदलाबदल साठवेल

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
mr: गुप्तसाठा प्रतिमेसाठी किती मेमरी (अंदाजे) वापरली जाते

en: Default size of tiles in GeglBuffers
mr: ज्या जागेचे आउटपुट जीईजीएल संग्रह संचयित करायचे ते ठिकाण संग्रहामधील टाइलचा मूळचा आकार

en: The count of pixels to compute simultaneously
mr: एकाच वेळी मोजण्यासाठी दृश्यबिंदूची संख्या

en: The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)
mr: 0.0(जलद)आणि 1.0(संदर्भ)दरम्यान मूल्य प्रस्तुतीची गुणवत्ता

en: The number of concurrent processing threads to use
mr: वापरण्यासाठी समवर्ती प्रक्रिया थ्रेडची संख्या

en: Disable OpenCL
mr: OpenCL अक्षम करा

en: unhandled path data %s:%s
mr: न हाताळलेली मार्ग माहिती %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
mr: कार्य '%s' सापडले नाही, आंशिक जुळण्या:

en: %s has no %s property.
mr: %s त्याच्याकडे कोणताही %s गुणधर्म नाही

en: %s has no %s property, properties:
mr: %s त्याच्याकडे कोणताही %s गुणधर्म नाही, गुणधर्म:

en: BablFormat "%s" does not exist.
mr: BablFormat "%s" अस्तित्वात नाही

en: No such op '%s'
mr: असे काही कार्य नाही '%s'

en: Color model
mr: रंग मॉडेल

en: What color model used for the transformation
mr: रूपांतरणासाठी कोणत्या रंग मॉडेलचा वापर केला

en: Component 1 frequency
mr: घटक 1 वारंवारता

en: Red frequency
mr: लाल वारंवारता

en: Hue frequency
mr: गडद रंगछटा वारंवारता

en: Component 2 frequency
mr: घटक 2 वारंवारता

en: Green frequency
mr: हिरवी वारंवारता

en: Saturation frequency
mr: संपृक्तता वारंवारता

en: Component 3 frequency
mr: घटक 3 वारंवारता

en: Blue frequency
mr: निळी वारंवारता

en: Lightness frequency
mr: चमक वारंवारता

en: Component 1 phase shift
mr: घटक 1 फेज स्थलांतर

en: Red phase shift
mr: लाल फेज स्थलांतर

en: Hue phase shift
mr: गडद रंगछटा फेज स्थलांतर

en: Component 2 phase shift
mr: घटक 2 फेज स्थलांतर

en: Green phase shift
mr: हिरवा फेज स्थलांतर

en: Saturation phase shift
mr: संपृक्तता फेज स्थलांतर

en: Component 3 phase shift
mr: घटक 3 फेज स्थलांतर

en: Blue phase shift
mr: निळा फेज स्थलांतर

en: Lightness phase shift
mr: चमक फेज स्थलांतर

en: Keep component 1
mr: घटक 1 ठेवा

en: Keep red component
mr: घटक लाल ठेवा

en: Keep hue component
mr: घटक गडद रंगछटा  ठेवा

en: Keep component 2
mr: घटक 2 ठेवा

en: Keep green component
mr: घटक हिरवा ठेवा

en: Keep saturation component
mr: घटक संपृक्तता ठेवा

en: Keep component 3
mr: घटक 3 ठेवा

en: Keep blue component
mr: घटक निळा ठेवा

en: Keep lightness component
mr: घटक चमक ठेवा

en: Alien Map
mr: एलियन मंच

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
mr: रंग मूल्यांमध्ये मंच करण्यासाठी त्रिकोणमितीय कार्य लावून प्रतिमा रंगांचा बिघडवणे.

en: Blur radius
mr: अस्पष्ट त्रिज्या

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
mr: चौरस पिक्सेल क्षेत्राचा त्रिज्या, (रुंदी आणि उंची त्रिज्या * 2 + 1 असेल)

en: Edge preservation
mr: कडा संरक्षण

en: Amount of edge preservation
mr: किनाऱ्यावर संरक्षण

en: Bilateral Filter
mr: द्विपक्षीय गाळणी

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
mr: गॉसीयन ब्लर प्रमाणे; पण जेथे प्रत्येक अतिपरिचित क्षेत्रासाठी योगदानदृश्यबिंदूला मूळ केंद्राने रंगभेदाने देखील भारित केले आहेदृश्यबिंदू

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
mr: चौरस दृश्यबिंदू क्षेत्राचा त्रिज्या, (रुंदी आणि उंची त्रिज्या * 2 + 1 असेल)

en: Box Blur
mr: बॉक्स अस्पष्ट

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
mr: एक चौरस शेजारच्या रंगांची सरासरी परिणामी अस्पष्ट.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
mr: विरोधाभास प्रमाणत विशालता> 1.0 उजळणी <1.0 गडद

en: Amount to increase brightness
mr: तेजस्वीपणा वाढविण्यासाठी रास

en: Brightness Contrast
mr: तेजस्वीपणा विरोधाभास

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50%% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
mr: प्रकाश पातळी आणि तीव्रता बदलते हे कार्य रेषीय प्रकाशमध्ये चालते, 'विरोधाभास ' हा 50%% करडा प्रमाण घटक आणि विरोधाभास प्रमाणानंतर'तेजस्वीपणा' एक स्थिर संच  लागू होते.

en: Buffer location
mr: संग्रह स्थान

en: The location where to store the output GeglBuffer
mr: ज्या जागेचे आउटपुट जीईजीएलसंग्रह संचयित करायचे ते ठिकाण

en: babl format
mr: babl स्वरूप

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
mr: आऊटपुट संग्रह स्वरुपाचा वापर करण्यासाठी जीईजीएलसंग्रह , निरर्थकचे आउटपुटचे babl स्वरूप

en: Buffer Sink
mr: संग्रह सिंक

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
mr: परिणामी प्रस्तुती लिहिण्यासाठी एक नवीन जीईजीएलसंग्रह तयार करा.

en: Input buffer
mr: इनपुट संग्रह

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
mr: जीईजीएलसंग्रह पाइपलाइनमध्ये लोड करणे

en: Buffer Source
mr: स्त्रोत संग्रह

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
mr: अस्तित्वातील इन-मेमरी जीईजीएलसंग्रह प्रतिमा स्त्रोता म्हणून वापरा.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
mr: अतिपरिचित क्षेत्रासंदर्भात माहिती घेतली असता, हा दृश्यबिंदूमध्ये घेतलेला त्रिज्या आहेकोणता रंग कोणता करडा मुल्य हे ठरविताना खाते

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
mr: रंगांची श्रेणी शोधताना पुनरावलोकना दरम्यान करण्यात येणार्या नमुन्यांची संख्या

en: Iterations
mr: फेरबदल

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
mr: पुनरावृत्त्यांची संख्या, पुनरावृत्त्यांची संख्या जास्त प्रमाणात संगणकीय खर्चावर कमीधक्कादायक परिणाम प्रदान करते

en: Enhance Shadows
mr: सावली वाढवा

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
mr: ध्वनीच्या खर्चात सावलीचे तपशील सक्षम केले जातात

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
mr: ग्रेस्केल रूपांतरण रंग, ताण सह स्थापना लिफाफे वापरतेग्रेस्केल पिढीच्या सुरक्षिततेसाठी स्थानिक रंग-फरक करण्यासाठी दृष्टिकोण.

en: Horizontal width of cells pixels
mr: सेल दृश्यबिंदूची आडवी रूंदी

en: Vertical width of cells pixels
mr: सेल दृश्यबिंदूची उभी रूंदी

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
mr: जाळीच्या प्रारंभी आडव्या संचामधून (मूळपासून)

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
mr: जाळीच्या प्रारंभी उभ्या संचामधून (मूळपासून)

en: The first cell color
mr: प्रथम कप्प्याचा रंग

en: The second cell color
mr: दुसऱ्या कप्प्याचा रंग

en: Babl Format
mr: Babl स्वरूप

en: The babl format of the output
mr: आउटपुटचे babl स्वरूप

en: Render a checkerboard pattern
mr: एक समीक्षाफलक नमुना सादर करा

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
mr: निर्दिष्ट रंगाने भरलेला संग्रह उत्पन्न करा, भौगोलिक वापरा: लहान गतिशीलता मिळवण्यासाठी कापा.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
mr: जास्तीत जास्त संभाव्य श्रेणी व्यापण्यासाठी गडद रंगछटा आणि अस्पर्शित प्रकाश विस्तृत करा.

en: The color to paint over the input
mr: इनपुटवर रंगविण्यासाठी रंग

en: Use sRGB gamma instead of linear
mr: रेषेऐवजी sRGB गॅमा वापरा

en: Color Overlay
mr: रंग आच्छादन

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
mr: इनपुटवर एक रंग आच्छादन रंगवा, त्याची पारदर्शकता राखून ठेवा

en: Treat as this
mr: या प्रकारे उपचार

en: Change to this
mr: यामध्ये बदला

en: Switch to clockwise
mr: घड्याळाच्या दिशेने बंद करा

en: Start angle of the source color range
mr: स्त्रोत रंग श्रेणीच्या कोनाचा प्रारंभ करा

en: End angle of the source color range
mr: स्त्रोत रंग श्रेणीच्या अंतिम कोनाचा शेवट करा

en: Start angle of the destination color range
mr: गंतव्य रंग श्रेणीच्या कोनाचा प्रारंभ करा

en: End angle of the destination color range
mr: गंतव्य रंग श्रेणीच्या कोनाचा शेवट करा

en: Gray threshold
mr: करडी सीमामर्यादा

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
mr: यापेक्षा कमी संपृक्तता असलेले रंग करडा म्हणून मानले जातील

en: Gray mode
mr: करडा रीत

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
mr: या प्रमाणे हाताळा : वरील स्रोत श्रेणीतील करडया रंगाचे मानले जातेत्यांच्याकडे हे रंग आणि संपृक्तता होतीयात बदला: या रंग आणि संपृक्ततामध्ये करडा रंग बदला

en: Saturation value for above gray settings
mr: वरील करड्या सेटिंग्जसाठी गडद रंगछटा मूल्य

en: Color Rotate
mr: रंग फिरवा

en: Replace a range of colors with another
mr: वेगवेगळ्या रंगांची दुसर्यासह श्रेणी बदला

en: Original temperature
mr: मूळ तापमान

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
mr: केल्व्हिनमधील प्रकाशाच्या स्रोताचा अंदाजे तपमान प्रतिमेसह घेण्यात आला

en: Intended temperature
mr: हेतू तापमान

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
mr: केल्विन मधील प्रकाशाच्या स्रोताचे तपमान सुधारले

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
mr: प्रतिमाचा रंग तापमानाचा अंदाज लावलेल्या मूळ रंग तपमानापर्यंत बदला.

en: From 0
mr: 0 पासून

en: To 0
mr: 0 पर्यंत

en: weight 0
mr: वजन 0

en: From 1
mr: 1 पासून

en: To 1
mr: 1 पर्यंत

en: weight 1
mr: वजन 1

en: From 2
mr: 2 पासून

en: To 2
mr: 2 पर्यंत

en: weight 2
mr: वजन 2

en: From 3
mr: 3 पासून

en: To 3
mr: 3 पर्यंत

en: weight 3
mr: वजन 3

en: From 4
mr: 4 पासून

en: To 4
mr: 4 पर्यंत

en: weight 4
mr: वजन 4

en: From 5
mr: 5 पासून

en: To 5
mr: 5 पर्यंत

en: weight 5
mr: वजन 5

en: From 6
mr: 6 पासून

en: To 6
mr: 6 पर्यंत

en: weight 6
mr: वजन 6

en: From 7
mr: 7 पासून

en: To 7
mr: 7 पर्यंत

en: weight 7
mr: वजन 7

en: global weight scale
mr: जागतिक वजन मोजण्याचे माप

en: amount
mr: रास

en: Color warp
mr: रंग गुंडाळी

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
mr: भारित विकृतीसह रंगांमधील एका प्रतिमेचे रंग वारस करतोकारक, रंग जोड्या ज्या काळा करणे काळा ते काळा बनवणे तेव्हा रचनाकडे दुर्लक्ष होतेमॅपिंग.

en: RGB Red
mr: आरजीबी लाल

en: RGB Green
mr: आरजीबी हिरवा

en: RGB Blue
mr: आरजीबी निळा

en: HSV Saturation
mr: एचएसव्ही संपृक्तता

en: HSV Value
mr: एचएसव्ही मूल्य

en: HSL Saturation
mr: एचएसएल संपृक्तता

en: HSL Lightness
mr: एचएसएल चमक

en: CMYK Cyan
mr: सीएमवायके आकाशी

en: CMYK Magenta
mr: सीएमवायके तांबडा

en: CMYK Yellow
mr: सीएमवायके पिवळा

en: CMYK Key
mr: सीएमवायके की

en: Y'CbCr Y'
mr: Y'सीबीसीआर Y'

en: Y'CbCr Cb
mr: Y'सीबीसीआर Y'

en: Y'CbCr Cr
mr: Y'सीबीसीआर Y'

en: LAB L
mr: प्रयोगशाळा L

en: LAB A
mr: प्रयोगशाळा A

en: LAB B
mr: प्रयोगशाळा B

en: LCH C(ab)
mr: एलसीएच C(ab)

en: LCH H(ab)
mr: एलसीएच H(ab)

en: Component to extract
mr: काढण्यासाठी घटक

en: Invert component
mr: घटक उलटा

en: Invert the extracted component
mr: काढलेला घटक उलटा

en: Linear output
mr: रेषीय आउटपुट

en: Use linear output instead of gamma corrected
mr: गामा दुरुस्तऐवजी रेखीय आउटपुट वापरा

en: Extract Component
mr: घटक काढा

en: Extract a color model component
mr: रंग आदर्श घटक काढा

en: Sample points
mr: नमुना बिंदू

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
mr: वक्र नमूना बिंदूची संख्या अचूक गणनासाठी 0

en: The contrast curve.
mr: विरोधाभास वक्र

en: Contrast Curve
mr: विरोधाभास वक्र

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
mr: वक्र निर्दिष्ट विरोधाभाससह एक ग्रेस्केल प्रतिमेची तीव्रता समायोजित करतेतीव्रतेसाठी

en: Divisor
mr: विभाजक

en: Red channel
mr: लाल चॅनेल

en: Alpha channel
mr: अल्फा चॅनेल

en: Alpha-weighting
mr: अल्फा-भारांकन

en: Convolution Matrix
mr: रूपांतर मॅट्रिक्स

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
mr: सर्वसामान्य 5x5 संभाषण मॅट्रिक्स लागू करा

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
mr: आधीपासून विद्यमान जीईजीएलसंग्रह येणा-या संग्रह माहितीला किंवा निरर्थक मध्ये लिहिण्यासाठी

en: Copy Buffer
mr: प्रत संग्रह

en: Writes image data to an already existing buffer
mr: आधीच विद्यमान संग्रहमध्ये प्रतिमा माहिती लिहिते

en: Radius 1
mr: त्रिज्या 1

en: Radius 2
mr: त्रिज्या 2

en: Difference of Gaussians
mr: गॉसियन फरक

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
mr: फरकांच्या आधारावर धार जाडीच्या नियंत्रणासह काठ तपासणीदोन गॉसियन अस्पष्ट

en: Title to be given to output window
mr: आउटपुट पटलावर दिलेला शीर्षक

en: Display the input buffer in a window.
mr: इनपुट संग्रह एका पटलामध्ये प्रदर्शित करा.

en: Threshold low
mr: सीमा मर्यादा कमी

en: Threshold high
mr: सीमा मर्यादा उच्च

en: Grayscale Averaging
mr: ग्रेस्केल सरासरीने

en: Number of computations for grayscale averaging
mr: ग्रेस्केल सरासरीसाठी मोजणीची संख्या

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
mr: 0.0 ते 1.0 या श्रेणीला आउटपुट सामान्य करा.

en: Distance Transform
mr: अंतर परिवर्तन

en: Calculate a distance transform
mr: अंतर रूपांतरणाची गणना करा

en: Red levels
mr: लाल पातळी

en: Number of levels for red channel
mr: लाल चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या

en: Green levels
mr: हिरवी पातळी

en: Number of levels for green channel
mr: हिरव्या चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या

en: Blue levels
mr: निळी पातळी

en: Number of levels for blue channel
mr: निळ्या चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या

en: Alpha levels
mr: अल्फा पातळी

en: Number of levels for alpha channel
mr: अल्फा चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या

en: Dithering method
mr: थरथरणारी पद्धत

en: The dithering method to use
mr: वापरण्यासाठी थरथरणारी पद्धत

en: Random seed
mr: यादृच्छिक सीड

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
mr: प्रति चॅनेल पातळी कमी करून, प्रतिमेतील रंगांची संख्या कमी करा(रंग आणि अल्फा). विविध निराधार पद्धतीपरिमाणाद्वारे प्रेरित बँडिंग.

en: Horizontal shadow offset
mr: आडव्या सावलीचा संच

en: Vertical shadow offset
mr: उभ्या सावलीचा संच

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
mr: सावलीचा रंग ('काळा' करण्यासाठी मूळचा)

en: Dropshadow
mr: सावली सोडा

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
mr: इनपुट संग्रहावर सावली सोडा प्रभाव तयार करते

en: Radius of effect (in pixels)
mr: प्रभाव त्रिज्या (दृश्यबिंदूमध्ये)

en: Intensity
mr: तीव्रता

en: Strength of Effect
mr: प्रभावाची ताकद

en: Neon Edge Detection
mr: नियॉन कडा शोध

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
mr: गॉसियन व्युत्पन्न पद्धती वापरून कडाचा शोध लावतो

en: Keep Sign
mr: साइन ठेवा

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
mr: परिणामी नकारात्मक मूल्य ठेवा; तेव्हा बंद, परिणाम परिपूर्ण मूल्यत्याऐवजी त्याचा वापर केला जातो.

en: Sobel Edge Detection
mr: सोबेल कडा शोध

en: Specialized direction-dependent edge detection
mr: विशिष्ट दिशा-आधारित कडा शोधणे

en: Exposure values
mr: असुरक्षितता मूल्य

en: Relative brightness of each exposure in EV
mr: EV मध्ये प्रत्येक प्रदर्शनाची सापेक्ष चमक

en: Discretization bits
mr: डिस्ककेटीकरण बिट्स

en: Log2 of source's discretization steps
mr: स्रोत च्या डिस्ककेटीकरण पायऱ्या लॉग 2

en: Weight sigma
mr: वजन सिग्मा

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
mr: वजन वितरण सिग्मा नियंत्रण प्रतिसाद सहयोग

en: Combine Exposures
mr: असुरक्षितता एकत्र करा

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
mr: एकाधिक दृश्य असुरक्षितता एक उच्च गतिशील श्रेणी प्रतिमा एकत्रित करा.

en: Black level
mr: काळी पातळी

en: Adjust the black level
mr: काळा स्तर समायोजित करा

en: Relative brightness change in stops
mr: थांबा मधील सापेक्ष चमक बदलणे

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
mr: शटर गती थांबामध्ये प्रतिमेची असुरक्षितता बदला

en: Gradient threshold for detail enhancement
mr: तपशील वाढीसाठी रंगछटा मर्यादा

en: Beta
mr: बीटा

en: Strength of local detail enhancement
mr: स्थानिक तपशील वृद्धीचे सामर्थ्य

en: Global color saturation factor
mr: जागतिक रंग संपृक्तता घटक

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
mr: तपशील वृद्धी कमी करण्यासाठी रंगछटा मर्यादा

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
mr: मोठे एट अल 2002 टोन मॅपिंग

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
mr: वापरलेल्या सादरीकरणासाठी, एक उच्च गतिशील श्रेणी असावी अशी प्रतिमा अनुकूलित कराकमी गतिशील श्रेणी हे ऑपरेटर स्थानिक प्रतिमाच्या आकारमानावर भर देतोरंगछटा  जे गुणोत्तर 0.0-1.0 मध्ये प्रकाशात आणते. हे टोनमॅपिंगमूलतः रानान फटाल यांनी 2002 SIGGRAPH मध्ये सादर केला होताकागद: रंगछटा डोमेन उच्च गतिशील श्रेणी संक्षेपन

en: FIR
mr: एफआयआर

en: Size X
mr: आकार X

en: Standard deviation for the horizontal axis
mr: आडव्या अक्षासाठी प्रमाणित विचलन

en: Size Y
mr: आकार Y

en: Standard deviation (spatial scale factor)
mr: प्रमाणित विचलन (अवकाशासंबंधीचे मोजपट्टी घटक)

en: How the gaussian kernel is discretized
mr: गॉसियन कर्नल स्वतंत्र कसे करतात?

en: How image edges are handled
mr: प्रतिमा कडा कशा हाताळल्या जातात

en: Clip to the input extent
mr: इनपुट प्रमाणात क्लिप

en: Should the output extent be clipped to the input extent
mr: आऊटपुट प्रमाणात इनपुट प्रमाणात आयात केला पाहिजे

en: The orientation of the blur - hor/ver
mr: अस्पष्टता दिशा  - आवडी  / उभी

en: 1D Gaussian-blur
mr: 1डी  गॉसियन-अस्पष्टdh

en: Path of GeglBuffer file to load.
mr: लोड करण्यासाठी जिइजीएल संग्रहित धरिकेचा मार्ग

en: GeglBuffer file loader.
mr: जिइजीएल संग्रह धारिका लोडर

en: Target file path to write GeglBuffer to.
mr: जिइजीएल संग्रहला लिहिण्यासाठी लक्ष्य धारिका पथ.

en: GeglBuffer file writer.
mr: जिइजीएल संग्रह धारिका लेखक.

en: pipeline
mr: पाइपलाइन

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
mr: [ऑप (मालमत्ता = मूल्य] [गुणधर्म = मूल्य]] [[ऑप] [मालमत्ता = मूल्य]

en: GEGL graph
mr: जीइजीएल आलेख

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
mr: त्येक कार्य नावानंतर की = मूल्य जोडीसह, कार्याचीची एक श्रृंखला करागुणधर्म ठेवा. आणि aux = [source filter] सह निर्दिष्ट करण्यासाठीएक स्रोत म्हणून जो ऑक्स पॅडशी जोडला आहे.

en: Make Grey
mr: करडा बनवा

en: Turns the image grayscale
mr: प्रतिमा ग्रेस्केल चालू करते

en: Width of grid lines in pixels
mr: जाळी रेषेची रूंदी दृश्यबिंदूमध्ये

en: Line height
mr: रेषेची उंची

en: Height of grid lines in pixels
mr: जाळी रेषेची दृश्यबिंदूची उंची

en: Color of the grid lines
mr: जाळी रेषेचा रंग

en: Grid renderer
mr: जाळी प्रस्तुतकर्ता

en: Std. Dev.
mr: इ. देव

en: Contrast of high-pass
mr: उच्च-पासचा विरोधाभास

en: High Pass Filter
mr: उच्च पास गाळणी

en: Enhances fine details.
mr: चांगले तपशील वाढवा.

en: Hue adjustment
mr: गडद रंगछटा समायोजन

en: Chroma
mr: क्रोमा

en: Chroma adjustment
mr: क्रोमा समायोजन

en: Lightness adjustment
mr: चमक समायोजन

en: Hue-Chroma
mr: गडद रंगछटा-क्रोमा

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
mr: एलसीएच गडद रंगछटा, क्रोमा, आणि चमक समायोजित करा

en: Wrong pixels
mr: चुकीचे दृश्यबिंदू

en: Number of differing pixels.
mr: भिन्न दृश्यबिंदूची संख्या

en: Maximum difference
mr: कमाल फरक

en: Maximum difference between two pixels.
mr: दोन दृश्यबिंदूमध्ये अधिकतम फरक

en: Average difference (wrong)
mr: सरासरी फरक (चुकीचा)

en: Average difference between wrong pixels.
mr: चुकीच्या दृश्यबिंदूमध्ये सरासरी फरक

en: Average difference (total)
mr: सरासरी फरक (एकूण)

en: Average difference between all pixels.
mr: सर्व दृश्यबिंदूमध्ये सरासरी फरक

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
mr: इनपुट आणि ऑक्स संग्रह वेगळे असल्यास ompares. जागतिक सांख्यिकी जतन केले जातातगुणधर्मांमध्ये आणि दृश्यमान फरकची प्रतिमा दृश्य म्हणून निर्मिती केली आहेपरिणाम

en: Magnitude
mr: विशालता

en: Output mode
mr: आउटपुट रीत

en: Output Mode
mr: आउटपुट रीत

en: Image Gradient
mr: प्रतिमा रंगछटा

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies
mr: केंद्रीय भिन्नतांद्वारे रंगछटाची विशालता आणि / किंवा गणना करा

en: GEGL graph visualizer.
mr: जीइजीएल आलेख व्हिज्युअलायझर

en: Invert in Perceptual space
mr: संकल्पनात्मक अनुवादात्मक उलट

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
mr: संकल्पना (अवयव वगळून) घटक अवतरण करा, त्याचा परिणाम असा आहेसंबंधित "नकारात्मक " प्रतिमा

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
mr: रेषात्मक प्रकाशात घटक (अल्फा वगळता) उलटा, परिणाम आहेसंबंधित "नकारात्मक " प्रतिमा

en: Composite operation to use
mr: वापरण्यासाठी संमिश्र कार्य

en: Horizontal position in pixels
mr: दृश्यबिंदूमध्ये आडावी स्थिती

en: Vertical position in pixels
mr: दृश्यबिंदूमध्ये उभी स्थिती

en: Scale 1:1 size
mr: मोजपट्टी  1:1 आकारमान

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
mr: स्रोत प्रतिमा धारिका मार्ग  (पीएनजी, जेपीजी, कच्चा, एसटीजी, बीएमपी, टीआयएफ, ...)

en: A layer in the traditional sense
mr: पारंपारिक अर्थाने एक स्तर

en: Low input
mr: कमी इनपुट

en: Input luminance level to become lowest output
mr: नपुट लुमिनन्स पातळी सर्वात कमी आउटपुट बनण्यासाठी

en: High input
mr: उच्च इनपुट

en: Input luminance level to become white
mr: इनपुट लुमिनन्स स्तर पांढरा होईल

en: Low output
mr: कमी आउटपुट

en: Lowest luminance level in output
mr: आउटपुटमध्ये सर्वात कमी स्तर

en: High output
mr: उच्च आउटपुट

en: Highest luminance level in output
mr: आउटपुटमध्ये सर्वोच्च लुमिनन्स

en: Remaps the intensity range of the image
mr: प्रतिमेची तीव्रता श्रेणी लक्षात ठेवते

en: Start Color
mr: रंग प्रारंभ

en: The color at (x1, y1)
mr: येथे रंग (x1, y1)

en: End Color
mr: रंग समाप्त

en: The color at (x2, y2)
mr: येथे रंग (x2, y2)

en: Linear Gradient
mr: रेषीय रंगछटा

en: Linear gradient renderer
mr: रेषीय रंगछटा प्रस्तुतकर्ता

en: Horizontal camera panning
mr: क्षैतिज कॅमेरा पॅनिंग

en: Vertical camera panning
mr: अनुलंब कॅमेरा पॅनिंग

en: Spin angle around camera axis
mr: कॅमेरा अक्षाभोवतीचा फिरणारा कोन

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
mr: इनपुट रुंदीसाठी आउटपुट / रेंडरिंग रूंदी, -1

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
mr: इनपुट उंचीसाठी आउटपुट / पिक्सेल उंची, -1

en: Inverse transform
mr: व्यस्त परिवर्तन

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
mr: व्यस्त मॅपिंग करा, पोजिअम, नादीर किंवा पॅनोरामाचे इतर भाग स्पर्श करण्यासाठी उपयुक्त.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
mr: पुन्हानमूना पद्धत

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
mr: डबल रीसम्पलिंग करताना चांगले रिमांप्लिंग वापरण्यासाठी प्रतिमा रिमप्ललिंग पद्धतपरिष्करण पॅनोरामा, नजरेस आणण्यासाठी दृश्य आणि क्यूबिक किंवा अधिक चांगले तयार करापॅनोरामामध्ये व्यस्त रूपांतरण परत साठी.

en: Path of file to load.
mr: लोड करण्यासाठी धारकाचे मार्ग

en: Image Magick wrapper using the png op.
mr: पीएनजी विभाग वापरून प्रतिमा जादू आवरण

en: The amount of contrast compression
mr: विरोधाभास संक्षेपची संख्या

en: Level of emphasis on image gradient details
mr: प्रतिमा रंगछटा तपशीलांवर जोर देण्याचा स्तर

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
mr: मांटीक 2006 टोन मॅपिंग

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
mr: कमी गतिमान श्रेणी वापरून एका सादरीकरणासाठी, एक उच्च गतिशील श्रेणी असावी अशी प्रतिमा अनुकूलित करा.हे यंत्रचालक मर्यादा एकाधिक रूपात विरोधात आहेविशिष्ट वारंवारिता, 0.0-1.0 या ओळींतून प्रकाशाचे उत्पादन

en: Map Absolute
mr: नकाशा परिपूर्ण

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
mr: संपूर्ण संग्रहासह नमुना इनपुट ज्यात निरपेक्ष स्त्रोत असतोसमन्वय

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
mr: विस्थापन मोजपट्टी  घटक, हे दर्शविते की, किती मोठ्या अवकाशासंबंधी विस्थापन सूचित करते 1.0 चे सापेक्ष मॅपिंग मूल्य.

en: Map Relative
mr: नकाशा सापेक्ष

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
mr: सापेक्ष स्रोत असलेले एक पूरक संग्रह नमुना इनपुटसमन्वय

en: Matting Global
mr: मॅटिंग ग्लोबल

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
mr: स्पारस यूझरने त्रि-मॅप आणि इनपुट इमेज प्रदान केल्यामुळे, अग्रभूमी तयार कराअल्फा मॅट त्रिको-नकाशासाठी पार्श्वभूमी म्हणून काळा, अग्रभागासारखा पांढरा सेट कराबाकी सर्व गोष्टी अज्ञात आणि भरल्या जातील.

en: Dampness
mr: दमटपणा

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
mr: तो मूल्य नवीन फ्रेमसाठी भूतकाळाचे योगदान दर्शवते.

en: Temporal blur
mr: तात्पुरते अस्पष्ट

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
mr: चौकटीच्या  व्हिडिओ अनुक्रमांसोबत वापरण्यासाठी काल्मन गाळणीचा  वापर करुन गती मंद केली.

en: Controls the number of iterations
mr: पुनरावृत्त्यांची संख्या नियंत्रित करते

en: Mean Curvature Blur
mr: मध्यम वक्रता अस्पष्ट

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
mr: स्थानिक सरासरी वक्रता मूल्यानुसार आनुपातिक वेगाने भूमिती नियमित करा

en: Neighborhood type
mr: अतिपरिचित प्रकार

en: Neighborhood radius
mr: आसपासची त्रिज्या

en: Percentile
mr: टक्केवारी

en: Neighborhood color percentile
mr: अतिपरिचित रंग टक्केवारी

en: Alpha percentile
mr: अल्फा टक्केवारी

en: Neighborhood alpha percentile
mr: आसपासची अल्फा टक्केवारी

en: High precision
mr: उच्च सुस्पष्टता

en: Avoid clipping and quantization (slower)
mr: क्लिपिंग आणि परिमाण टाळा (हळूवार)

en: Median Blur
mr: मध्यकालीन अस्पष्ट

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
mr: प्रत्येकाच्या शेजारी मध्यक रंगाची गणना करण्यापासून परिणामी अस्पष्टदृश्यबिंदू

en: Mirror rotation
mr: आरशाप्रमाणे परिभ्रमण

en: Rotation applied to the mirrors
mr: परिभ्रमण शीर्षावर लागू केले

en: Result rotation
mr: परिभ्रमण परिणाम

en: Rotation applied to the result
mr: परिभ्रमण परिणामांवर लागू केले

en: Number of mirrors to use
mr: वापरण्यासाठी आरशांची  संख्या

en: position of symmetry center in output
mr: आउटपुट मध्ये सममिती केंद्राचे स्थान

en: Center X
mr: केंद्र एक्स

en: X axis ratio for the center of mirroring
mr: आरशाच्या केंद्रासाठी एक्स अक्षाचे गुणोत्तर

en: Center Y
mr: केंद्र वाय

en: Y axis ratio for the center of mirroring
mr: आरशाच्या केंद्रासाठी Y अक्षाचे गुणोत्तर

en: Trim X
mr: ट्रिम एक्स

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
mr: आरसा विस्तार ट्रिम करण्यासाठी एक्स अक्ष प्रमाण

en: Trim Y
mr: ट्रिम वाय

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
mr: आरसा विस्तार ट्रिम करण्यासाठी Y अक्षाचे गुणोत्तर

en: Scale factor to make rendering size bigger
mr: आकार मोठा करण्यासाठी मोजपट्टी घटक प्रतुत करा

en: Clip result to input size
mr: इनपुट आकारात क्लिप परिणाम

en: Wrap input
mr: इनपुट गुंडाळा

en: Fill full output area
mr: पूर्ण आउटपुट क्षेत्र भरा

en: Kaleidoscopic Mirroring
mr: बहुरूपदर्शक आरसा

en: Create a kaleidoscope like effect.
mr: प्रभाव सारखा एक बहुरूपदर्शक तयार करा

en: mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
mr: मिश्रित गुणोत्तर , ऑक्सची रास  म्हणून वाचा, 0 = इनपुट 0.5 = अर्धा 1.0 = aux

en: do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
mr: इनपुट आणि ऑक्स दरम्यान एक लेर्प, रेखीय प्रक्षिप्त (लेर्प) करा

en: Preserve luminosity
mr: चमक ठेवा

en: Red Channel Multiplier
mr: लाल चॅनेल गुणक

en: Green Channel Multiplier
mr: हिरवा चॅनेल गुणक

en: Blue Channel Multiplier
mr: निळा चॅनेल गुणक

en: Mono Mixer
mr: एक मिश्रित

en: Monochrome channel mixer
mr: एका रंगात रंगवलेले चॅनेल मिश्रण

en: Length of blur in pixels
mr: दृश्यबिंदूमध्ये अस्पष्ट लांबी

en: Angle of blur in degrees
mr: अंशामधील अस्पष्ट कोन

en: Linear Motion Blur
mr: रेषीय गती अस्पष्ट

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
mr: एका दिशेने अस्पष्ट दृश्यबिंदू, कॅमेरा हलवून अस्पष्टचे अनुकरण करतोप्रदर्शनादरम्यान सरळ रेषा.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
mr: पी चौरस (किंवा यूक्लिडियन) बिंदू

en: Orthogonal Lines
mr: ऑर्थोगोनल रेषा

en: White on Black
mr: काळ्यावर पांढरा

en: Black on White
mr: पांढऱ्यावर काळा

en: Color Model
mr: रंग आदर्श

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
mr: फक्त काळा, आरजी, आरजीबी (मिश्रित) किंवा सीएमवायके किती शाई वापरतात

en: Halftoning/dot pattern to use
mr: वापरण्यासाठी हॅल्प्टनिंग / डॉट नमुना

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
mr: पाया ठरावावर आधार पॅनेलच्या एका पुनरावृत्तीमध्ये दृश्यबिंदूची संख्या.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
mr: कालावधीची रंग संपृक्तता अवलंबून संक्षेप

en: Blocksize
mr: ब्लॉक आकार

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
mr: प्रति टाइलच्या संख्येची संख्या, हे टाइलिंग उच्च वारंवारता विषमता टाळते कारण कोन वाढीचे कारण बनते

en: Angle Boost
mr: कोन बूस्ट

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
mr: पोत साठी स्थानिक जागेच्या इच्छित परिभ्रमासाठी गुणाचा घटक, ही गणना केली जाते त्यानुसार असंतृप्त रंगांकरिता कमजोर बनते आणि जिथे कोलो असतो

en: Black and green angle
mr: काळा आणि हिरवा कोन

en: angle offset for patterns
mr: नमुने साठी कोनांचा संच

en: Green angle
mr: हिरवा कोन

en: Black angle
mr: काळा कोन

en: Red and cyan angle
mr: लाल आणि आकाशी कोन

en: Red angle
mr: लाल कोन

en: Cyan angle
mr: आकाशी कोन

en: Blue and magenta angle
mr: निळा आणि तांबडा कोन

en: Blue angle
mr: निळा कोन

en: Magenta angle
mr: तांबडा कोन

en: Yellow angle
mr: पिवळा कोन

en: Digital halftoning with optional modulations.
mr: पर्यायी मोडूलेशन्ससह डिजिटल अर्धा भाग.

en: The scale of the noise function
mr: आवाज कार्याचे मोजमाप

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
mr: मॅनहॅटन आणि युक्लिडियन अंतर यांच्यात मध्यस्थी

en: Rank
mr: पदवी स्थान

en: Select the n-th closest point
mr: N-th सर्वात जवळचा बिंदू निवडा

en: The number of noise octaves.
mr: नॉईस अष्टकांची संख्या.

en: Palettize
mr: रंगफळी

en: Fill each cell with a random color
mr: स्वैरपणे रंगाने प्रत्येक कप्पा भरा

en: The random seed for the noise function
mr: नॉईस कार्यासाठी स्वैरपणे सीड

en: Cell Noise
mr: कप्पा नॉईस

en: Generates a cellular texture.
mr: एक कप्पासारखा पोत उतपन्न.

en: A high value lowers the randomness of the noise
mr: उच्च मूल्यामुळे आवाकाची यादृच्छिकता कमी होते

en: Add CIE Lch Noise
mr: सीआयइ एलसीएच नॉईस जोडा

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
mr: स्वैरपणे हालचाल, क्रोमा आणि आकृती स्वतंत्रपणे

en: Add HSV Noise
mr: एचएसव्ही नॉईस जोडा

en: Randomize hue, saturation and value independently
mr: स्वतंत्रपणे गडद रंगछटा, संपृक्तता आणि मूल्य स्वतंत्रपणे

en: Randomization (%)
mr: यादृच्छिकता (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
mr: यादृच्छिकपणे दृश्यबिंदू शफल करा

en: Completely randomize a fraction of pixels
mr: दृश्यबिंदूच्या काही भागाचे पूर्णपणे वर्गीकरण करा

en: Z offset
mr: Z चा संच

en: Perlin Noise
mr: पर्लिन नॉईस

en: Perlin noise generator
mr: पर्लिन नॉईस उत्पादक

en: Noise Pick
mr: नॉईस निवडा

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
mr: शेजाऱ्याबरोबर काही दृश्यबिंदू स्वैरपणे अदलाबदल करा

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
mr: पुनरावृत्त्यांची संख्या नियंत्रित करते; कमी मूल्ये कमीत कमी प्लास्टिक परिणाम देतात

en: Anisotropic smoothing operation
mr: अनिसोट्रोपिक गुळगुळीत  कार्य

en: Correlated noise
mr: सहसंबंधित नॉईस

en: Independent RGB
mr: स्वतंत्र आरजीबी

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
mr: प्रत्येक आरजीबी वाहिनीसाठी वेगवेगळ्या नॉईसवर  नियंत्रण करा

en: Linear RGB
mr: रेषीय आरजीबी

en: Operate on linearized RGB color data
mr: रेषीय आरजीबी रंग माहितीवर कार्य करा

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
mr: गॉसियन वितरण

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
mr: रेषेचा आवाज वितरणास अनसेट करताना गॉसियन नॉईस  वितरणाचा वापर करात्याऐवजी वापरले आहे

en: Add RGB Noise
mr: आरजीबी नॉईस जोडा

en: Distort colors by random amounts
mr: स्वैरपणे रंगांद्वारे रंग विकृत करा

en: Simplex Noise
mr: सिंप्लेक्स नॉईस

en: Generates a solid noise texture.
mr: एक घन नॉईस पोत उत्पन्न

en: Horizontal spread amount
mr: आडवी प्रसारित रक्कम

en: Vertical spread amount
mr: उभी प्रसारित रक्कम

en: Noise Spread
mr: प्रसारित नॉईस

en: Move pixels around randomly
mr: स्वैरपणे दृश्यबिंदू हलवा

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
mr: जागतिक अपारदर्शक मूल्य जे नेहमी पर्यायी पूरक इनपुटबफरच्या शीर्षस्थानी वापरले जाते

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
mr: इनपुटची अपारदर्शकता भार आइन इनपुट आणि जागतिक मूल्य मालमत्ता.

en: a GeglBuffer on disk to open
mr: उघडण्यासाठी चकतीवरील एक जीइजीएल संग्रह

en: Open GEGL Buffer
mr: जीइजीएल संग्रह उघडा

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
mr: माहिती स्त्रोत म्हणून ऑन-डिस्क जीइजीएल संग्रह वापरा.

en: Normal compositing
mr: सामान्य मिश्रण

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
mr: पोर्टर डफ ऑपरेशन (सामान्य मोड, आणि src-ओपन म्हणूनही ओळखले जाते)(d = cA+ cB * (1 - aA))

en: Panorama Projection
mr: पॅनोरामा प्रक्षेपन

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
mr: पॅनोरामा व्ह्यूअर मॅपरिंग रेंडरिंग किंवा तिच्या व्युत्क्रम एक परस्परांकरीता कराइनपुट प्रतिमा. (360x180 डिग्री पॅनोरामा असलेले 2: 1 प्रमाण).

en: The shape of pixels
mr: दृषबिंदूचा आकार

en: Block width
mr: ब्लॉक रुंदी

en: Width of blocks in pixels
mr: ब्लॉक्सची दृश्यबिंदूची रूंदी

en: Block height
mr: ब्लॉक उंची

en: Height of blocks in pixels
mr: ब्लॉक्सची उंची दृश्यबिंदूमध्ये

en: Size ratio X
mr: आकार गुणोत्तर X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
mr: प्रत्येक ब्लॉकच्या आत दृश्यबिंदूचा क्षैतिज आकार गुणोत्तर

en: Size ratio Y
mr: आकार गुणोत्तर Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
mr: प्रत्येक ब्लॉकच्या आत दृश्यबिंदूचा अनुलंब आकार गुणोत्तर

en: Color used to fill the background
mr: पृष्ठभाग भरण्यासाठी रंग वापरा

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
mr: सौम्य-रंगीत आयतांबद्दलच्या अॅरे मध्ये प्रतिमा सरळ करा

en: number of levels per component
mr: प्रति घटक पातळीची संख्या

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
mr: प्रतिमेच्या प्रत्येक रंग घटकातील स्तरांची संख्या कमी करते.

en: Radial Gradient
mr: रेडियल गडद रंगछटा

en: Radial gradient renderer
mr: रेडियल गडद रंगछटा प्रस्तुतकर्ता

en: Horizontal position
mr: आडवी स्थिती

en: Vertical position
mr: उभी स्थिती

en: Horizontal extent
mr: आडवी मर्यादा

en: Vertical extent
mr: उभी मर्यादा

en: Color to render
mr: प्रस्तुत करण्यासाठी रंग

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
mr: एक घन रंग असलेल्या एका निश्चित आकाराचे आयताकृती स्रोत

en: First iteration
mr: प्रथम पुनरावृत्ती

en: Number of iterations
mr: पुनरावृत्तीची संख्या

en: Fade color
mr: फिका रंग

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
mr: त्याच्या अल्फावर आधारीत दराने रुपांतरित केलेल्या प्रतिमांना फिकट रंग देण्यासाठी रंग

en: Fade opacity
mr: फिका अपारदर्शकता

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
mr: प्रत्येक बदललेली प्रतिची अपारदर्शकता मोजण्याची संख्या

en: Paste below
mr: खाली पेस्ट करा

en: Paste transformed images below each other
mr: एकमेकांभोवती बदललेली प्रतिमा पेस्ट करा

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
mr: दृश्यबिंदू मूल्ये पुनर्रचना करण्यासाठी गणितीय पद्धत

en: Recursive Transform
mr: रिकर्सिव्ह बदला

en: Apply a transformation recursively.
mr: पुनरावृत्ती एक परिवर्तन लागू करा

en: Overall brightness of the image
mr: प्रतिमेची एकूण चमक

en: Chromatic adaptation
mr: क्रोमॅटिक अनुकूलन

en: Adaptation to color variation across the image
mr: प्रतिमेवर रंग भिन्नता करण्यासाठी रुपांतर

en: Light adaptation
mr: प्रकाश अनुकूलन

en: Adaptation to light variation across the image
mr: प्रतिमेवर प्रकाश भिन्नता करण्यासाठी अनुकूलन

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
mr: रेनिहार्ड 2005 टोन मॅपिंग

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
mr: कमी गतिमान श्रेणी वापरून एका सादरीकरणासाठी, एकउच्च गतिशीलश्रेणी असावी अशी प्रतिमा अनुकूलित करा. हा एक कार्यक्षम वैश्विक ऑपरेटरआहे जोसाध्या शारीरिक निरीक्षणातून प्राप्त केला आहे, 0.0-1.0 याश्रेणीतील फुफ्फुसांची निर्मिती

en: Remap
mr: रीमॅप

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
mr: ल्युमिनान्स लिफाफेवर आधारित वैयक्तिकरित्या पिक्सेल्सचे घटक ताणून काढा

en: Clip low pixel values
mr: कमी दृश्यबिंदू मूल्ये क्लिप करा

en: Low limit
mr: कमी मर्यादा

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
mr: या मर्यादेपेक्षा कमी असलेल्या दृश्यबिंदू मूल्यांवर ते निश्चित केले जातील

en: Clip high pixel values
mr: उच्च दृश्यबिंदू मूल्ये क्लिप करा

en: High limit
mr: उच्च मर्यादा

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
mr: या मर्यादेपेक्षा उच्च दृश्यबिंदू मूल्यांवर ठेवले जातील

en: Clip RGB
mr: क्लिप आरजीबी

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
mr: एका विशिष्ट श्रेणीमधील आरजीबी दृश्यबिंदू मूल्ये ठेवा

en: Scale, strength of effect
mr: स्केल, परिणामांची ताकद

en: Changes the saturation
mr: संपृक्तता बदलते

en: Path of file to save.
mr: जतन करण्यासाठी धारिकेचे मार्ग

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
mr: बहुउद्देशीय धारिका सेव्हर, जी विस्तार आधारित वेगळ्या बचत वाचकांचावापर करते,अतिरिक्त मापदंड निर्दिष्ट करण्यासाठी स्वरूपन विशिष्टजतन ऑप्सचा वापर करतात.

en: Effect strength
mr: प्रभाव ताकद

en: Strength of the sepia effect
mr: सेपिया प्रभाव सामर्थ्य

en: Apply a sepia tone to the input image
mr: इनपुट प्रतिमामध्ये सेस्पिया टोन लागू करा

en: Regions size
mr: विभागांचा आकार

en: Size of a region side
mr: प्रदेशाच्या बाजूचे आकार

en: Compactness
mr: संक्षिप्तपणा

en: Cluster size
mr: क्लस्टर आकार

en: Simple Linear Iterative Clustering
mr: साधे रेखीय पुनरावृत्ती क्लस्टरिंग

en: Superpixels based on k-means clustering
mr: के-अर्थ क्लस्टरिंगवर आधारीत सुपरपिक्सिक्स

en: Pairs
mr: जोड्या

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
mr: जोड्यांची संख्या; उच्च संख्या अधिक तीव्र वैशिष्ट्ये जतन करते

en: Symmetric Nearest Neighbour
mr: सममित जवळील नेबर

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
mr: सममित जवळील शेजारीधारकांवर आधारित अस्पष्ट गाळणीचे रक्षण करणारे नॉईस कमी करणे

en: Displacement mode
mr: विस्थापन रीत

en: Angle of view
mr: दृश्याचे कोन

en: Camera angle of view
mr: दृश्याचे कॅमेरा कोन

en: Curvature
mr: वक्रता

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
mr: गोलाकार कॅप सर्वोच्च एंजल, दृष्य-कोनाचे एक भाग म्हणून

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
mr: विस्थापन स्केलिंग घटक (नकारात्मक मूल्येउलट विस्थापनांचा संदर्भ देतात)

en: Spherize
mr: गोलाकार

en: Wrap image around a spherical cap
mr: गोलाकार कॅपभोवती प्रतिमा ओघ

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
mr: अतिपरिचित क्षेत्रासाठी विचार केला जातो, सुधारणा आदर्श मूल्यांसाठीप्रतिमेच्यासर्वात लांब बाजूला असतात, यामुळे वाढत्या वेळेमुळे

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
mr: पुनरावृत्त्यांची संख्या, पुनरावृत्त्यांची संख्या जास्त प्रमाणात कॉम्प्युटेशनल कॉस्टमध्येकमी नॉईसचा प्रस्तुतीकरण प्रदान करते

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
mr: सक्षम केलेले असताना सावली प्रदेशांची वाढ - जेव्हा अक्षम केली जाते तेव्हा अधिक नैसर्गिक परिणाम उत्पन्न होतात

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
mr: स्पेक्टीओ टेम्परल रिटेनेटिक्स-लॉजफाइट विथ स्टोचस्टिक सैंपलिंग

en: Keep colors
mr: रंग ठेवा

en: Impact each channel with the same amount
mr: प्रत्येक चॅनेल समान रकमेवर प्रभाव टाकतात

en: Non-linear components
mr: नॉन-रेषीय घटक

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
mr: जेव्हा रेषीय आरजीबी ऐवजी गामा सुधारित मूल्यांवर काम करता तेव्हा - गिम्पमधील जुन्या सामान्यीकृत गाळणीसारखे काम करणे

en: Stretch Contrast
mr: फरक ताणणे

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
mr: संग्रहाचे घटक 0.0-1.0 श्रेणीमध्ये मोजते.हे अशा प्रतिमा सुधारते जे उपलब्ध फरक (थोडा फरक, खूप गडद किंवा खूप तेजस्वी प्रतिमा) च्या खराब वापर करतात.

en: Stretch Contrast HSV
mr: एचएसव्ही फरक ताणणे

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
mr: संग्रहाचे घटक 0.0-1.0 श्रेणीमध्ये मोजते. हे अशा प्रतिमा सुधारते जे उपलब्ध फरक (थोडा फरक, खूप गडद किंवा खूप तेजस्वी प्रतिमा) च्या खराब वापर करतात. हे आवृत्ती फरक ऑटोस्ट्रेच पेक्षा वेगळे आहे ज्यामध्ये ते एचएसव्ही जागेत कार्य करते आणिरंगीत प्रतिरक्षित करते.

en: list of <number>s
mr: <number> s ची यादी

en: SVG Hue Rotate
mr: एसव्हीजी गडद रंगछटा फिरवा

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
mr: एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
mr: अल्फासाठी एसव्हीजी लुमिनेन्स

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
mr: एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
mr: एसव्हीजी मॅट्रिक्स

en: SVG color matrix operation svg_matrix
mr: एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया एसव्हीजी_मॅट्रिक्स

en: SVG Saturate
mr: एसव्हीजी संतृप्त

en: SVG color matrix operation svg_saturate
mr: एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया एसव्हीजी_संतृप्त

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
mr: स्केलर सीमा मर्यादा स्तर (अधिकृत इनपुट संग्रह प्रदान केले असल्यास अधिलिखित.).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
mr: मूल्य मालमत्तेवर सेट ठेवलेले ग्लोबल मूल्य किंवा ऑक्स इनपुटमधील प्रत्येक दृश्यबिंदूवर आधारित प्रतिमा पांढऱ्या/काळ्यावर मर्यादित करते.

en: Horizontal offset
mr: आडवा ऑफसेट

en: Vertical offset
mr: उभा ऑफसेट

en: Infinitely repeats the input image.
mr: अनंत इनपुट प्रतिमा पुनरावृत्ती करते

en: Make Seamlessly tileable
mr: अखंड टाइल करा

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
mr: इनपुट संग्रह अखंडितपणे टाइल करा. अल्गोरिदम सामग्री-जागरुक नाही, त्यामुळे परिणामी पोस्ट-प्रोसेसिंगची आवश्यकता असू शकते.

en: Unpremultiply alpha
mr: अनपरृल्टिप्ली अल्फा

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
mr: अप्रत्यक्षरित्या एक संग्रह प्रदान करतो ज्यात प्री-गुणाकार रंग असतात (परंतुबबल स्वरूपानुसार नाही.)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
mr: अस्पष्ट प्रतिमामध्ये फरक जोडून, तीक्ष्ण प्रतिमा,मूलतः अंधारमयभागात वापरण्यात येणारी धारणा एक तंत्र.

en: Value Invert
mr: मूल्य उलट

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
mr: मूल्ये घटक उलटा, परिणामी उजेडात येणारी चमक, रंग ठेवून.

en: Vignette shape
mr: लघुचित्र आकार

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
mr: क्रियापूर्वकडे 'काळा', आपण येथे प्रतिमा पार करण्यासाठी पारदर्शकता वापरू शकता

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
mr: आतील प्रतिमेच्या भागाच्या भागापेक्षा कितीतरी कमी बाहेर पडतात

en: Softness
mr: सौम्यता

en: Falloff linearity
mr: फॉल्स लाँगियरिटी

en: Proportion
mr: प्रमाण

en: How close we are to image proportions
mr: आम्ही किती प्रतिमेच्या प्रमाणात आहोत

en: Squeeze
mr: दाबणे

en: Vignette
mr: लघुचित्र

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
mr: एखाद्या प्रतिमेत रेखाचित्र लागू केले जाते उद्रेक चित्रपटाच्या काठावर ल्यूमिनन्स पटकन करते आणि काही इतर अस्पष्ट सीमा परिणाम जे नैसर्गिकरित्या एनालॉग फोटोग्राफी

en: Move pixels
mr: दृश्यबिंदु हलवा

en: Grow area
mr: क्षेत्र वाढवा

en: Shrink area
mr: क्षेत्र संकुचित करा

en: Swirl clockwise
mr: घोडदळ घड्याळाच्या दिशेने

en: Swirl counter-clockwise
mr: भोवळ घड्याळाच्या उलट दिशेने

en: Erase warping
mr: वारपींग मिटवा

en: Smooth warping
mr: गुळगुळीत वारपींग

en: Behavior of the op
mr: क्रियेचे वर्तन

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
mr: बाह्यरेषेवरून सापेक्ष विस्थापन मंचाची गणना करा

en: Superpixels size
mr: मोठ्यादृश्यबिंदूचा आकार

en: Gradient smoothness
mr: रंगछटा सौम्यता

en: Spatial regularization
mr: अवकाशासंबंधीचे नियमिकरण

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
mr: मोठ्यादृश्यबिंदूचा नियमितता आणि वस्तू सीमारेषेचे बंधन

en: Superpixels color
mr: मोठ्यादृश्यबिंदूचा रंग

en: How to fill superpixels
mr: मोठादृश्यबिंदू भरण्यासाठी

en: Waterpixels
mr: जलदृश्यबिंदू

en: Superpixels based on the watershed transformation
mr: पाणलोट रूपांतरण वर आधारित मोठादृश्यबिंदू

en: Watershed Transform
mr: पाणलोट बदला

en: Labels propagation by watershed transformation
mr: पाणलोट बदलामुळे लेबलचे प्रचार

en: Radius of the wavelet blur
mr: वेव्हलेट ब्लरचा त्रिज्या

en: 1D Wavelet-blur
mr: 1D वेव्हलेट-ब्लर

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
mr: हा कलर व्हेलेट कुजणे फिल्टरसाठी वापरला जातो, प्रत्येक पिक्सेल एचएटी ट्रान्सफॉर्मने दुसर्यामधून गणना करतो

en: Weighted Blend
mr: वेटेड ब्लेंड

en: blend two images using alpha values as weights
mr: अल्फाच्या मूल्यांनुसार दोन प्रतिमा मिश्रित करा

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
mr: एक पूर्व-विद्यमान GeglBuffer येण्यासाठी आवक बफर डेटा लिहिण्यासाठी

en: Write Buffer
mr: बफर लिहा

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
mr: अस्तित्वात असलेल्या GEGL बफर गंतव्य पृष्ठावर इनपुट डेटा लिहा.

en: Scale3X Antialiasing
mr: स्केल 3एक्स अॅन्टीलायझिंग

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
mr: स्केल 3एक्स एज-एक्सट्रापोलेशन अल्गोरिदम वापरून अँटिलायझेशन

en: Lens refraction index
mr: लेन्स व्याप्ती निर्देशांक

en: Keep original surroundings
mr: मूळ परिसराला ठेवा

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
mr: प्रतिमा अपरिवर्तनीय ठेवा, जेथे लेन्सवर प्रभाव पडलेला नाही.

en: Apply Lens
mr: लेन्स लागू करा

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
mr: प्रतिमेवर लंबवर्तुळ लेन्स असल्यामुळे ऑप्टिकल विकृतीचे अनुकरण करते

en: Spherical
mr: गोलाकार

en: Sinusoidal
mr: साइनसॉइडल

en: Type of map
mr: नकाशाचा प्रकार

en: Compensate
mr: नुकसानभरपाई

en: Compensate for darkening
mr: गडद होण्याकरिता नुकसान भरपाई करा

en: Invert bumpmap
mr: बंपॅप उलटा

en: Tiled bumpmap
mr: टाइल केलेला बंप मॅप

en: Waterlevel
mr: पाण्याची पातळी

en: Level that full transparency should represent
mr: पूर्ण पारदर्शकता स्तर असावा

en: Ambient lighting factor
mr: सभोवतालचा प्रकाश घटक

en: Bump Map
mr: बम्प मॅप

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
mr: हे प्लग-इन जॉन स्लॅग यांनी वर्णिलेल्या गणनतंत्रचा वापर करते, "Graphic GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9) मधील "रॅशर प्रतिमा डेटावरील जलद एम्बॉसिंग परिणाम " एका बफरला अन्य संग्रह करण्यासाठी एक दंड नकाशा म्हणून लागू केले जाऊ शकते आणि एक उत्कृष्ट एम्बॉसिंग प्रभाव तयार करतो.

en: Mask radius
mr: आच्छादक  त्रिज्या

en: Percent black
mr: टक्के काळा

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
mr: कार्टूनची अनुकरण करतो, त्याचा परिणाम काळ्या रंगाच्या पेन ड्रॉइंगसारखा असतो जो नंतर रंगाने रंगीत असतो. हे कडा आणि अंधारमय क्षेत्रे वाढवून प्राप्त केले आहे जे आधीच त्यांच्या शेजारीपेक्षा जास्त गडद आहेत

note: Red channel
en: Red in Red channel
mr: लाल चॅनेलमध्ये लाल

en: Set the red amount for the red channel
mr: लाल चॅनेलसाठी लाल रक्कम सेट करा

en: Green in Red channel
mr: लाल चॅनेलमध्ये हिरवा

en: Set the green amount for the red channel
mr: लाल चॅनेलसाठी हिरव्या रक्कम सेट करा

en: Blue in Red channel
mr: लाल चॅनेलमध्ये निळा

en: Set the blue amount for the red channel
mr: लाल चॅनेलसाठी निळा रक्कम सेट करा

note: Green channel
en: Red in Green channel
mr: हिरव्या चॅनेलमध्ये लाल

en: Set the red amount for the green channel
mr: हिरव्या चॅनेलसाठी लाल रक्कम सेट करा

en: Green for Green channel
mr: हिरवा चॅनेलसाठी हिरवा

en: Set the green amount for the green channel
mr: हिरव्या चॅनेलसाठी हिरव्या रंगाची रक्कम सेट करा

en: Blue in Green channel
mr: हिरव्या चॅनेलमध्ये निळा

en: Set the blue amount for the green channel
mr: हिरव्या चॅनेलसाठी निळा रक्कम सेट करा

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
mr: निळा चॅनेलमध्ये लाल

en: Set the red amount for the blue channel
mr: निळा चॅनेलसाठी लाल रक्कम सेट करा

en: Green in Blue channel
mr: निळा चॅनेलमध्ये हिरवा

en: Set the green amount for the blue channel
mr: निळा चॅनेलसाठी हिरव्या रक्कम सेट करा

en: Blue in Blue channel
mr: निळा चॅनेल निळा

en: Set the blue amount for the blue channel
mr: निळा चॅनेलसाठी निळा रक्कम सेट करा

en: Channel Mixer
mr: चॅनेल मिक्सर

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
mr: स्त्रोत घटकांकडून संबंधित योगदान परिभाषित करून रीमिक्स रंग

en: From Color
mr: रंगांमधून

en: The color to change.
mr: रंग बदलण्यासाठी

en: To Color
mr: रंग देण्यासाठी

en: Replacement color.
mr: बदलण्याचे रंग

en: Red Threshold
mr: लाल सीमा मर्यादा

en: Red threshold of the input color
mr: इनपुट रंग लाल सीमा मर्यादा

en: Green Threshold
mr: हिरवी सीमा मर्यादा

en: Green threshold of the input color
mr: इनपुट रंग हिरवा सीमा मर्यादा

en: Blue Threshold
mr: निळा सीमा मर्यादा

en: Blue threshold of the input color
mr: इनपुट रंगाच्या निळा सीमा मर्यादा

en: Exchange color
mr: अदलाबदल रंग

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
mr: एका रंगाशी दुसर्या रंगात आणा, पर्यायी रूपांतर करण्यासाठी सीमा मर्यादा ठेवणेएक सावली पासून दुसर्या

en: The color to make transparent.
mr: पारदर्शक करण्यासाठी रंग

en: Transparency threshold
mr: पारदर्शकता सीमा मर्यादा

en: The limit below which colors become transparent.
mr: खालील मर्यादा ज्या रंग पारदर्शी होतात.

en: Opacity threshold
mr: अपारदर्शकता सीमा मर्यादा

en: The limit above which colors remain opaque.
mr: ज्या मर्यादेपेक्षा जास्त रंग अपारदर्शक राहतील.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
mr: निर्दिष्ट रंग पारदर्शीत रुपांतरित करा, पांढर्यासह उत्कृष्ट कार्य करते

en: Tile size
mr: टाइल आकार

en: Average diameter of each tile (in pixels)
mr: प्रत्येक टाइलचे सरासरी व्यास (दृश्यबिंदूमध्ये)

en: Tile saturation
mr: टाइल संपृक्तता

en: Expand tiles by this amount
mr: या राशीद्वारे टाइल विस्तृत करा

en: Cubism
mr: घनाकृती

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
mr: प्रतिमा यादृच्छिकपणे फिरविलेला चौरस ब्लॉप्समध्ये रूपांतरित करा, कसा तरी एक सारखाघनाकृती चित्रकला शैली

en: Keep even fields
mr: विभागात ठेवा

en: Keep odd fields
mr: विचित्र विभागात ठेवा

en: Keep even or odd fields
mr: अगदी किंवा विषम विभाग ठेवा

en: Deinterlace horizontally or vertically
mr: आडवा किंवा उभा डीनटेरलेस

en: Block size
mr: ब्लॉक आकार

en: Block size of deinterlacing rows/columns
mr: डीनटेरलेस पंक्ती / स्तंभांचे ब्लॉक आकार

en: Deinterlace
mr: डीनटेरलेस

en: Fix images where every other row or column is missing
mr: प्रतिमेचे निराकरण करा जिथे प्रत्येक इतर पंक्ती किंवा स्तंभ गहाळ आहे

en: Light frequency (red)
mr: फिकट वारंवारता (लाल)

en: Light frequency (green)
mr: फिकट वारंवारता (हिरवा)

en: Light frequency (blue)
mr: फिकट वारंवारता (निळा)

en: Red contours
mr: लाल रुपरेषा

en: Number of contours (red)
mr: आकृत्यांची संख्या (लाल)

en: Green contours
mr: हिरवा रूपरेषा

en: Number of contours (green)
mr: आकृत्यांची संख्या (हिरवा)

en: Blue contours
mr: निळा रूपरेषा

en: Number of contours (blue)
mr: आकृत्यांची संख्या (निळा)

en: Red sharp edges
mr: लाल तीक्ष्ण कडा

en: Number of sharp edges (red)
mr: तीक्ष्ण कडाची संख्या (लाल)

en: Green sharp edges
mr: हिरवा तीक्ष्ण कडा

en: Number of sharp edges (green)
mr: तीक्ष्ण कडाची संख्या (हिरवा)

en: Blue sharp edges
mr: निळा तीक्ष्ण कडा

en: Number of sharp edges (blue)
mr: तीक्ष्ण कडाची संख्या (निळा)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
mr: आकृत्यांचे चमक आणि स्थलांतर / आकृतींचे मेदा

en: Scattering
mr: प्रकाशाच्या

en: Scattering (speed vs. quality)
mr: प्रकाशाच्या (गती वि. गुणवत्ता)

en: Polarization
mr: ध्रुवीकरण

en: Width of the generated buffer
mr: व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहची रुंदी

en: Height of the generated buffer
mr: व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहची उंची

en: Diffraction Patterns
mr: विवर्तन नमुना

en: Generate diffraction patterns
mr: विवर्तन नमुन्यांची निर्मिती

en: Cartesian
mr: तिरकस

en: Polar
mr: ध्रुवीय

en: Mode of displacement
mr: विस्थापन मोड

en: Sampler
mr: पारदर्शक

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
mr: इनपुट दृश्यबिंदू प्राप्त करण्यासाठी वापरण्यात येणारे GeglSampler प्रकार

en: X displacement
mr: X विस्थापना

en: Displace multiplier for X or radial direction
mr: X किंवा त्रिज्या दिशासाठी गुणक विस्थीत करा

en: Horizontal displacement
mr: आडवी विस्थापना

en: Pinch
mr: चिमूटभर

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
mr: आडव्या दिशेने विस्थापन गुणक

en: Displacement multiplier for the radial direction
mr: त्रिज्या दिशानिर्देशासाठी विस्थापन गुणक

en: Y displacement
mr: Y विस्थापना

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
mr: Y किंवा स्पर्शिक (अंश) दिशासाठी गुणक विस्थापित करा

en: Vertical displacement
mr: उभी विस्थापना

en: Displacement multiplier for the vertical direction
mr: उभ्या दिशानिर्देशांसाठी विस्थापन गुणक

en: Displacement multiplier for the angular offset
mr: कोनीयच्या संचासाठी विस्थापन गुणक

en: Center displacement
mr: मध्य विस्थापना

en: Center the displacement around a specified point
mr: एखाद्या ठराविक बिंदूभोवती विस्थापन मध्यवर केंद्रित करा

en: X coordinate of the displacement center
mr: विस्थापन केंद्र X समन्वय

en: Y coordinate of the displacement center
mr: विस्थापन केंद्र Y समन्वय

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
mr: विस्थापन नकाशांद्वारे दर्शविल्याप्रमाणे दृश्यबिंदू विस्थापन

en: Sobel
mr: सोबेल

en: Prewitt compass
mr: प्रीविट होकायंत्र

en: Roberts
mr: रॉबर्ट्स

en: Differential
mr: भिन्नता

en: Edge detection algorithm
mr: कडा ओळख गणनतंत्र

en: Edge detection amount
mr: कडा ओळख राशी

en: Border behavior
mr: सीमा वर्तन

en: Edge detection behavior
mr: कडा ओळख वर्तन

en: Several simple methods for detecting edges
mr: कडा शोधण्याकरिता अनेक सोपी पद्धती

en: Laplacian Edge Detection
mr: लॅपटलियन कडा ओळख

en: High-resolution edge detection
mr: उच्च-ठराव कडा शोध

en: Bumpmap (preserve original colors)
mr: बम्पमॅप (मूळ रंग जतन करा)

en: Emboss Type
mr: एम्बॉस प्रकार

en: Rendering type
mr: यादृच्छिक प्रकार

en: Light angle (degrees)
mr: प्रकाश कोन (अंश)

en: Elevation angle (degrees)
mr: उंची कोन (अंश)

en: Filter width
mr: गाळणी रूंदी

en: Simulates an image created by embossing
mr: एम्बॉसिंगद्वारे तयार केलेल्या प्रतिमेचे अनुकरण

en: Resolution in pixels
mr: दृश्यबिंदूमध्ये ठराव

en: Limit line width
mr: मर्यादा रूंदी मर्यादित करा

en: Engrave
mr: खोदकाम

en: Simulate an antique engraving
mr: एखाद्या प्राचीन खोदकामाचे अनुकरण करा

en: Man O War
mr: मॅन ओ वॉर

en: Fractal type
mr: भग्न प्रकार

en: Type of a fractal
mr: भग्नचा प्रकार

en: Zoom in the fractal space
mr: भग्न अंतरामध्ये दृश्यरूप करा

en: Shift X
mr: स्थलांतरX

en: X shift in the fractal space
mr: X भग्न अंतरामध्ये जा

en: Shift Y
mr: स्थलांतर Y

en: Y shift in the fractal space
mr: Y भग्न अंतरामध्ये जा

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
mr: CX (मंडलब्रॉट आणि सेरपिन्स्कीमध्ये काहीही परिणाम नाही)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
mr: CY (मंडलब्रॉट आणि सेरपिन्स्कीमध्ये काहीही परिणाम नाही)

en: Red stretching factor
mr: लाल घटक पसरवणे

en: Green stretching factor
mr: हिरवा घटक पसरवणे

en: Blue stretching factor
mr: निळा घटक पसरवणे

en: Red application mode
mr: लाल अनुप्रयोग रीत

en: Green application mode
mr: हिरवा अनुप्रयोग रीत

en: Blue application mode
mr: निळा अनुप्रयोग रीत

en: Red inversion
mr: लाल उलटा

en: Green inversion
mr: हिरवा उलटा

en: Blue inversion
mr: निळा उलटा

en: Number of colors
mr: रंगांची संख्या

en: Loglog smoothing
mr: लॉगलॉग लाकूडकाम

en: Unsupported fractal type: %d
mr: असमर्थित भग्न प्रकार: %d

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
mr: कॉन्फिगर करण्यायोग्य रंगाची निवड करण्याच्या पर्यायाने अनेक वेगवेगळ्या भग् प्रणालींचे प्रतिपादनकरणे.

en: X1 value, position
mr: X1 मूल्य, स्थिती

en: X2 value, position
mr: X2 मूल्य, स्थिती

en: Y1 value, position
mr: Y1 मूल्य, स्थिती

en: Y2 value, position
mr: Y2 मूल्य, स्थिती

en: Julia seed X value, position
mr: जुलिया सीड X मूल्य, स्थिती

en: Julia seed Y value, position
mr: जुलिया सीड Y मूल्य, स्थिती

en: Bailout length
mr: बेलआउटची लांबी

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
mr: इनपुट संग्रहच्या बाहेर दृश्यबिंदूसह कसे हाताळावेत

en: Unsupported fractal type
mr: असमर्थित भग्न प्रकार

en: Transform the image with the fractals
mr: भग्नसह प्रतिमा रूपांतरित करा

en: Max. delta
mr: कमाल डेल्टा

en: Maximum delta
mr: कमाल डेल्टा

en: Selective Gaussian Blur
mr: निवडक गॉसियन अस्पष्ट

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
mr: शेजारच्या दृश्यबिंदूला धुसर करा, परंतु केवळ कमी-विपरीत भागात

en: Type 2
mr: प्रकार 2

en: The number of divisions
mr: विभागांची संख्या

en: Illusion type
mr: मोहजाल प्रकार

en: Type of illusion
mr: मोहजालचा प्रकार

en: Illusion
mr: मोहजाल

en: Superimpose many altered copies of the image.
mr: प्रतिमेचे बर्याच बदललेल्या प्रतिमांना महत्त्व द्या.

en: Amount of second-order distortion
mr: दुसर्या आज्ञाच्या विरूध्द राशी

en: Amount of fourth-order distortion
mr: चौथ्या क्रमाच्या राशी रक्कम

en: Rescale overall image size
mr: एकंदर प्रतिमा आकार पुन्हसा

en: Effect centre offset in X
mr: X मध्ये प्रभाव मध्य चासंच

en: Effect centre offset in Y
mr: Y मध्ये प्रभाव मध्य चासंच

en: Brighten
mr: तेजस्वी

en: Adjust brightness in corners
mr: कोप-यात चमक बदला

en: Lens Distortion
mr: लेन्स विरूपण

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
mr: बॅरेल किंवा पन्सुशशन लेंस विरूपण सुधारते.

en: X coordinates of the flare center
mr: रूंदावणे मध्य X समन्वय

en: Y coordinates of the flare center
mr: रूंदावणे मध्य Y समन्वय

en: Lens Flare
mr: लेन्स रूंदावणे

en: Adds a lens flare effect.
mr: एक लेन्स रूंदी प्रभाव जोडतो.

en: Depth first
mr: प्रथम खोली

en: Prim's algorithm
mr: प्रीम्स गणनतंत्र

en: Algorithm type
mr: गणनतंत्र प्रकार

en: Maze algorithm type
mr: चक्रव्यूह गणनतंत्र प्रकार

en: The background color
mr: पार्श्वभूमी रंग

en: Draw a labyrinth
mr: घोटाळा काढा

en: Hexagons
mr: षट्कोन

en: Octagons
mr: अष्टकोन

en: Triangles
mr: त्रिकोण

en: Tile geometry
mr: टाइल भूमिती

en: What shape to use for tiles
mr: टाईलसाठी कोणती आकार वापरायची

en: Tile height
mr: टाइलची उंची

en: Apparent height of each tile (in pixels)
mr: प्रत्येक टाइलची स्पष्ट उंची (दृश्यबिंदूमध्ये)

en: Tile neatness
mr: टाइल सुरेखता

en: Deviation from perfectly formed tiles
mr: उत्तम प्रकारे तयार केलेल्या टाईलपासून होणारे विघटन

en: Tile color variation
mr: टाइल रंग भिन्नता

en: Color averaging
mr: रंग सरासरी

en: Tile color based on average of subsumed pixels
mr: सबम केलेला दृश्यबिंदूच्या सरासरीनुसार टाइल रंग

en: Rough tile surface
mr: खडतर टाइल पृष्ठभाग

en: Surface characteristics
mr: पृष्ठभाग वैशिष्ट्ये

en: Allow splitting tiles
mr: विभक्त टाइल्सला अनुमती द्या

en: Allows splitting tiles at hard edges
mr: कठीण कडावर विभक्त टाईल्सची अनुमती देते

en: Tile spacing
mr: टाइल अंतर

en: Inter-tile spacing (in pixels)
mr: आंतर-टाइल अंतर (दृश्यबिंदूमध्ये)

en: Joints color
mr: संयुक्त रंग

en: Light color
mr: फिका रंग

en: Light direction
mr: प्रकाश दिशानिर्देश

en: Enables smoother tile output
mr: चिकट टाइल आउटपुट सक्षम करते

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
mr: मॉसिक हि एक गाळणी आहे जी प्रतिमांची एक प्रतिमा असते, लहान पुरातन वस्तूंचे बनलेले असते, प्रत्येक रंग सतत आणि अंदाजे आकाराने करतो.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
mr: फिरवणे अस्पष्ट कोन. एक मोठे कोन प्रस्तुत करण्यासाठी काही वेळ घेऊ शकते

en: Circular Motion Blur
mr: परिपत्रक गति अस्पष्ट

en: Circular motion blur
mr: परिपत्रक गति अस्पष्ट

en: Blurring factor
mr: अस्पष्ट घटक

en: Zooming Motion Blur
mr: दृश्यरूप मोशन अस्पष्ट

en: Zoom motion blur
mr: दृश्यरूप मोशन अस्पष्ट

en: Noise Slur
mr: नॉईस स्लर

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
mr: यादृच्छिकरित्या काही दृश्यबिंदूच्या खाली सरकवा (पिळवट्याप्रमाणेच)

en: X Size
mr: X आकार

en: Horizontal texture size
mr: आडवा बनावट आकार

en: Y Size
mr: Y आकार

en: Vertical texture size
mr: उभा बनावट आकार

en: Detail level
mr: तपशील पातळी

en: Create a tileable output
mr: एक टाइल योग्य आउटपुट तयार करा

en: Turbulent
mr: अशांत

en: Make a turbulent noise
mr: नॉईस आवाज करा

en: Solid Noise
mr: घन नॉईस

en: Create a random cloud-like texture
mr: एक यादृच्छिक मेघ सारखी रचना तयार करा

en: Mask Radius
mr: त्रिज्या आच्छादक

en: Radius of circle around pixel
mr: दृश्यबिंदूच्या सभोवतालच्या वर्तुळाच्या त्रिज्या

en: Number of intensities
mr: तीव्रतेची संख्या

en: Histogram size
mr: हिस्टोग्राम आकार

en: Intensity Mode
mr: तीव्रता रीत

en: Use pixel luminance values
mr: दृश्यबिंदू लुमिनन्स मूल्ये वापरा

en: Oilify
mr: तेलकट

en: Emulate an oil painting
mr: तेल चित्रकला उत्तेजित

en: Percent Black
mr: टक्के काळा

en: Percent White
mr: टक्के पांढरा

en: High values give more variation in details
mr: उच्च मूल्ये तपशीलामध्ये अधिक फरक देतात

en: X start of the generated buffer
mr: व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहाची X प्रारंभ

en: Y start of the generated buffer
mr: व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहाची Y प्रारंभ

en: Plasma
mr: प्लाजमा

en: Creates an image filled with a plasma effect.
mr: प्लाजमा परिणामसह भरलेली एक प्रतिमा तयार करते

en: Circle depth in percent
mr: टक्के मंडळाची खोली

en: Offset angle
mr: चासंच  कोन

en: Map backwards
mr: नकाशा मागे

en: Start from the right instead of the left
mr: डावीकडून उजवीकडे ऐवजी प्रारंभ करा

en: Map from top
mr: शीर्षावरील मंच

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
mr: मध्यभागी आणि वरती खाली तळाशी असलेली पंक्ती ठेवा

en: To polar
mr: ध्रुवीय करण्यासाठी

en: Map the image to a circle
mr: एका वर्तुळात प्रतिमा जोडा

en: Origin point for the polar coordinates
mr: ध्रुवीय समन्वयांसाठी मूळ बिंदू

en: Choose middle
mr: मध्य निवडा

en: Let origin point to be the middle one
mr: मूळ बिंदु हा मध्यभागी असला पाहिजे

en: Polar Coordinates
mr: ध्रुवीय समन्वय

en: Convert image to or from polar coordinates
mr: प्रतिमा किंवा ध्रुवीय निर्देशांकांवरुन रुपांतरित करा

en: Red eye threshold
mr: लाल डोळा मर्यादा

en: Red Eye Removal
mr: लाल रंग काढणे

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
mr: कॅमेऱ्याच्या लखलखाटामुळे लाल रंगाचा प्रभाव काढा

en: Phase shift
mr: फेज स्थालांतर

en: Wave type
mr: वेव्ह प्रकार

en: Retain tilebility
mr: टाइलची क्षमता ठेवा

en: Displace pixels in a ripple pattern
mr: तरंगाच्या नमुन्यामधील दृश्यबिंदु विस्थापित करा

en: Adjust exposure of shadows
mr: सावल्यांचे प्रदर्शन समायोजित करा

en: Adjust exposure of highlights
mr: ठळक प्रदर्शक समायोजित करा

en: White point adjustment
mr: पांढरा बिंदू समायोजन

en: Shift white point
mr: पांढरा बिंदू बदला

en: Spatial extent
mr: स्थानिक प्रमाणात

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
mr: सावली / ठळकावरील प्रभाव संकलित करा आणि मिडटोनस संरक्षित करा

en: Shadows color adjustment
mr: सावली रंग समायोजन

en: Adjust saturation of shadows
mr: सावलीचे संपृक्तता समायोजित करा

en: Highlights color adjustment
mr: ठळक रंग समायोजन

en: Adjust saturation of highlights
mr: ठळकाची संपृक्तता समायोजित करा

en: Shadows-Highlights
mr: सावली-ठळक

en: Perform shadows and highlights correction
mr: सावल्या आणि सुधार ठळक करा

en: Lighten shadows and darken highlights
mr: सावकाश हलका आणि ठळक अंधार

en: Maximum amount to shift
mr: स्थलांतर करण्यासाठी कमाल रक्कम

en: Shift direction
mr: दिशा बदला

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
mr: यादृच्छिक प्रमाणात प्रत्येक पंक्ती किंवा दृश्यबिंदु स्तंभाची स्थलांतर करा

en: X Scale
mr: X प्रमाण

en: Scale value for x axis
mr: X अक्षासाठी प्रमाण मूल्य

en: Y Scale
mr: Y प्रमाण

en: Scale value for y axis
mr: Y अक्षासाठी प्रमाण मूल्य

en: Complexity
mr: गुंतागुंत

en: Complexity factor
mr: गुंतागुंत घटक

en: Force tiling
mr: फोर्स टाइलिंग

en: If set, the pattern generated will tile
mr: ठेवल्यास, उत्पन्न नमुना टाइल होईल

en: Distorted
mr: विकृत

en: If set, the pattern will be a little more distorted
mr: ठेवल्यास, नमुना थोडा अधिक विकृत होईल

en: Blend Mode
mr: ब्लेड रीत

en: Power used to stretch the blend
mr: मिश्रण ताणण्यासाठी पॉवर वापरला जातो

en: Sinus
mr: साइनस

en: Generate complex sinusoidal textures
mr: गुंतागुंत सायनुसाइडल पोत उत्पन्न करा

en: Glow radius
mr: चमक त्रिज्या

en: Softglow
mr: मऊ चमक

en: Spiral type
mr: आवर्त प्रकार

en: Spiral origin X coordinate
mr: आवर्त उत्पत्ति X समन्वय

en: Spiral origin Y coordinate
mr: आवर्त उत्पत्ति Y समन्वय

en: Spiral radius
mr: आवर्त त्रिज्या

en: Logarithmic spiral base
mr: लॉगरिदमिक आवर्त पाया

en: Area balance between the two colors
mr: दोन रंगांमधील क्षेत्रीय संतुलन

en: Spiral rotation
mr: आवर्त परिभ्रमण

en: Counter-clockwise
mr: घड्याळाच्या उलट दिशेने

en: Spiral swirl direction
mr: आवर्त घाणेरडा दिशा

en: Spiral renderer
mr: आवर्त प्रस्तुतकर्ता

en: X coordinates of the center of supernova
mr: सुपरनोव्हाच्या केंद्रस्थानी X समन्वय

en: Y coordinates of the center of supernova
mr: सुपरनोव्हाच्या केंद्रस्थानी Y समन्वय

en: Radius of supernova
mr: सुपरनोव्हाचा त्रिज्या

en: Number of spokes
mr: प्रवक्त्यांची संख्या

en: Random hue
mr: यादृच्छिक रंग

en: The color of supernova.
mr: सुपरनोव्हाचा रंग

en: The random seed for spokes and random hue
mr: प्रवक्त्यांची यादृच्छिक बियाणे आणि यादृच्छिक छटा

en: Supernova
mr: सुपरनोव्हा

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
mr: हे प्लग-इन सुपरनोवा स्फोट सारखे परिणाम तयार करते प्रकाश प्रभावाची रक्कम अंदाजे 1/r च्या प्रमाणात आहे, जिथे r हा ताराच्या मध्यभागी अंतराचा असतो.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
mr: प्रकाश स्त्रोताची स्थिती जी कॅन्वस हळुहळू शकते: शीर्ष-उजवी, वर-डावीकडे, खालच्या डाव्या किंवा खालच्या उजव्या

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
mr: प्रस्तुत केलेल्या चित्रफळा  प्रभावाची स्पष्ट खोली; 1 पासून (अतिशय सपाट) ते 50 (अतिशय खोल)

en: Texturize Canvas
mr: चित्रफळा मजकूर तयार करा

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
mr: प्रतिमा एखाद्या कलाकाराचा चित्रफळा असल्याप्रमाणे बनवा.

en: Tile Width
mr: टाइल रूंदी

en: Tile Height
mr: टाइलची उंची

en: Tile Glass
mr: टाइल ग्लास

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
mr: आयताकृती काचेच्या टाइलमुळे झालेली विरूपण अनुकरण करा

en: Inverted image
mr: अवतरण प्रतिमा

en: Width of the tile
mr: टाइलची रूंदी

en: Height of the tile
mr: टाइलची उंची

en: Move rate
mr: हलवा दर

en: Wrap around
mr: भोवती गुंडाळा

en: Wrap the fractional tiles
mr: अपूर्णांक टाइल ओघ

en: Fractional type
mr: आंशिक प्रकार

en: Fractional Type
mr: आंशिक प्रकार

en: Centering
mr: केंद्रीकरण

en: Centering of the tiles
mr: टाइल केंद्र

en: Paper Tile
mr: पेपर टाइल

en: Cut image into paper tiles, and slide them
mr: प्रतिमा कागदरच्या टाइलमध्ये कापणे आणि त्यांना स्लाइड करा

en: More white (larger value)
mr: अधिक पांढरा (मोठा मूल्य)

en: More black (smaller value)
mr: अधिक काळा (लहान मूल्य)

en: Middle value to peaks
mr: शिखरापर्यंत मध्यम मूल्य

en: Color to peaks
mr: शिखरे रंग

en: Only color
mr: केवळ रंग

en: More opaque
mr: अधिक अपारदर्शक

en: More transparent
mr: अधिक पारदर्शक

en: Mode of value propagation
mr: मूल्य प्रसार रीत

en: Lower threshold
mr: खालील मर्यादा

en: Upper threshold
mr: वरील मर्यादा

en: Propagating rate
mr: प्रसार दर

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
mr: "केवळ रंग" आणि "रंगांकडे शिखर" रीतीसाठी वापरण्याजोगी रंग

en: To top
mr: शीर्षस्थानी

en: Propagate to top
mr: शीर्षस्थानी प्रचार करा

en: To left
mr: डावीकडे

en: Propagate to left
mr: डावीकडे वळा

en: To right
mr: उजवीकडे

en: Propagate to right
mr: उजवीकडे प्रसारित करा

en: To bottom
mr: तळाशी

en: Propagate to bottom
mr: तळाशी प्रचार करा

en: Propagating value channel
mr: मूल्य चॅनेल प्रचारात आहे

en: Propagating alpha channel
mr: अल्फा चॅनेल प्रचलन

en: Value Propagate
mr: मूल्य प्रसारित

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
mr: शेजारच्या दृश्यबिंदूला विशिष्ट मूल्यांचे प्रचार करा. इरोड आणि कोणत्याही रंग किंवा अपारदर्शकता

en: Staggered
mr: संमिश्र

en: Large staggered
mr: मोठे संमिश्र

en: Striped
mr: पट्टी असलेला

en: Wide striped
mr: वाइड पट्टी असलेला

en: Long staggered
mr: लांब पट्टी असलेला

en: Large 3x3
mr: मोठे 3x3

en: Hex
mr: हेक्स

en: Type of RGB pattern to use
mr: वापरण्यासाठी आरजीबी नमुन्याचे प्रकार

en: Additive
mr: मिश्रित पदार्थ

en: Whether the function adds the result to the original image.
mr: कार्य मूळ परिणामात परिणाम जोडेल का.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
mr: नव्वद अंशांनी आरजीबी नमुन्यामध्ये फिरवायचे की नाही

en: Video Degradation
mr: व्हिडिओ निकृष्ट दर्जा

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
mr: या कार्याने जुन्या कमी-डॉटपीट आरजीबी व्हिडिओ मॉनिटरवर होण्याच्या निकृष्टतेचेअनुकरण केले आहे.

en: Amplitude of the ripple
mr: तरंगाची विपुलता

en: Period (wavelength) of the ripple
mr: लहरचा कालावधी (तरंगलांबी)

en: Clamp deformation
mr: क्लॅप विकृती

en: Limit deformation in the image area.
mr: प्रतिमा क्षेत्रातील विरूपित मर्यादित करा.

en: Distort the image with waves
mr: लाटा सह प्रतिमा विकृत

en: Whirl angle (degrees)
mr: भोवती कोण (अंश)

en: Pinch amount
mr: पिंच रक्कम

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
mr: त्रिज्या (1.0 हे सर्वात मोठे मंडळ आहे जे प्रतिमेमध्ये बसेल, आणि 2.0 कोपऱ्यातून जाते)

en: Whirl Pinch
mr: भोवती पिंच

en: Distort an image by whirling and pinching
mr: भिरकावून आणि चिमटे करून एका प्रतिमा बिघडवा

en: Wind
mr: वारा

en: Blast
mr: ब्लास्ट

en: Leading
mr: अग्रगण्य

en: Trailing
mr: मागचा

en: Style of effect
mr: प्रभाव शैली

en: Direction of the effect
mr: प्रभावाचे दिशानिर्देश

en: Edge Affected
mr: काठाने प्रभावित

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
mr: उच्च मूल्यांमुळे प्रतिमाच्या काही कमी क्षेत्रांवर प्रभाव प्रतिबंधित होतो

en: Higher values increase the magnitude of the effect
mr: उच्च मूल्यांची प्रभावाची तीव्रता वाढते

en: Wind-like bleed effect
mr: वारा सारखी ब्लीड प्रभाव

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
mr: नल किंवा जीइजीएल संग्रह कॅश्ड रेंडरींग परिणामांसह, हे एक विशेषसंग्रह आहे जिथे जीइजीएल_संग्रह_सूची _वैध_आयात  वैध कॅशेचाभाग परत करते

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
mr: एक स्पष्ट कॅशिंग नोड, परिणाम कॅश आणि ते द्वारे कॅश केलेली काय महाग आहे तर जलद पुनर्नवीनीकरण पुरवावी पण बदलत नाही.

en: Input format
mr: इनपुट स्वरुप

en: The babl format of the input
mr: इनपुटचा बबल स्वरूप

en: Cast Format
mr: कास्ट स्वरूप

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
mr: इनपुट_स्वरुप आणि आउटपुट_स्वरूप मधील माहिती कास्ट करा, दोन्ही स्वरूपनाच समान बीपीपी असणे आवश्यक आहे

en: The reference ID used as input (for use in XML).
mr: इनपुट आयडी (एक्सएमएल मध्ये वापरण्यासाठी) म्हणून वापरला जाणारा संदर्भ आयडी

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
mr: संग्रह क्लोन करा, हे गॅगल प्रमाणेच आहे: nop परंतु serializations / UI मध्ये अधिकमानवी वाचनीय संदर्भ मिळविण्यासाठी विशेष उपचार मिळू शकतात.

en: Convert Format
mr: स्वरूप रूपांतरित करा

en: Convert the data to the specified format
mr: विशिष्ट स्वरुपात माहिती रूपांतरित करा

en: Reset origin
mr: मूळ पूर्ववत करा

en: Crop a buffer
mr: संग्रह क्रॉप करा

en: URI of file to load.
mr: लोड करण्यासाठी धारिकेची यूआरआय.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
mr: मल्टीपर्पज धारिका लोडर, जो इतर मॅनेजल हँडलरचा वापर करते आणि फ्लेबबॅक रूपांतरण वापरते आहे.

en: No Operation
mr: क्रिया नाही

en: No operation (can be used as a routing point)
mr: क्रिया नाही(एक रूटिंग बिंदू म्हणून वापरले जाऊ शकते)

en: path of file to write to.
mr: लिहायला धारिकेचा मार्ग.

en: tile size to use.
mr: वापरण्यासाठी टाइल आकार.

en: Path of video file to load
mr: लोड करण्यासाठी व्हिडिओ धारिकेचा मार्ग

en: Frame number
mr: फ्रेम क्रमांक

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
mr: व्हिडिओमध्ये फ्रेम्सची संख्या, जेव्हा किमान प्रथम फ्रेमडीकोड करण्यात आला तेव्हा अद्यतने.

en: audio_sample_rate
mr: ऑडिओ_नमुने_दर

en: audio_channels
mr: ऑडिओ_चॅनेल्स

en: frame-rate
mr: फ्रेम-दर

en: Frames per second, permits computing time vs frame
mr: फ्रेम्स प्रति सेकंद, कंप्यूटिंग वेळ वि फ्रेम परवानगी देतो

en: video-codec
mr: व्हिडीओ-कोडेक

en: audio-codec
mr: ऑडिओ-कोडेक

en: FFmpeg Frame Loader
mr: FFmpeg फ्रेम लोडर

en: FFmpeg video frame importer.
mr: FFmpeg व्हिडिओ फ्रेम आयातक.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
mr: लक्ष्य मार्ग आणि धारिका नाव , stdout साठी '-' वापरा.

en: Audio codec
mr: ऑडिओ कोडेक

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
mr: वापरण्यासाठी ऑडिओ कोडेक किंवा कंटेनर स्वरूपावर आधारित एक चांगला क्रियापूर्व वापरण्यासाठी स्वयंचलित.

en: audio sample rate
mr: ऑडिओ नमुना दर

en: -1 means autodetect on first audio fragment
mr: -1 म्हणजे पहिल्या ऑडिओ खंडावर स्वयंपूर्ण

en: audio bitrate in kb/s
mr: kb/s मध्ये ऑडिओ बीटदर

en: Target encoded video bitrate in kb/s
mr: Kb/s मध्ये लक्ष्यित एन्कोड केलेला व्हिडिओ बीटदर

en: Frames/second
mr: फ्रेम्स/सेकंद

en: Video codec
mr: व्हिडिओ कोडेक

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
mr: वापरण्यासाठी व्हिडिओ कोडेक किंवा कंटेनर स्वरूपावर आधारित एक चांगला क्रियापूर्व वापरण्यासाठी स्वयं.

en: video bitrate in kb/s
mr: kb/s मध्ये व्हिडिओ बीटदर

en: Video bufsize
mr: व्हिडिओ बफसाईझ

en: Container format
mr: कंटेनर स्वरूप

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
mr: वापरण्यासाठी कंटेनर स्वरूप, किंवा धारिका विस्तार आधारावर स्वयंक्षिप्त करण्यासाठी स्वयं.

en: global quality
mr: जागतिक दर्जा

en: noise reduction
mr: नॉईस कमी करणे

en: scenechange threshold
mr: देखावा बदलणे मर्यादा

en: video bitrate min
mr: व्हिडिओ बिटरेट किमान

en: video bitrate max
mr: व्हिडिओ बिटरेट कमाल

en: video bitrate tolerance
mr: व्हिडिओ बिटरेट सहिष्णुता

en: keyint-min
mr: किइंट-किमान

en: trellis
mr: ट्रेलीस

en: FFmpeg Frame Saver
mr: FFmpeg फ्रेम सेव्हर

en: FFmpeg video output sink
mr: FFmpeg व्हिडिओ आऊटपुट सिंक

en: Path of file to load
mr: लोड करण्यासाठी धारिकेचे मार्ग

en: URI for file to load
mr: धारिका  लोड करण्यासाठी यूआरआय

en: Unknown JPEG 2000 image format
mr: अज्ञात जेपीइजी 2000 प्रतिमा स्वरूप

en: Unable to open JPEG 2000 image
mr: जेपीइजी 2000 प्रतिमा उघडण्यात अक्षम

en: Unable to create output color profile
mr: आउटपुट रंग प्रोफाइल तयार करण्यात अक्षम

en: Unable to convert image to sRGB color space
mr: प्रतिमास एसआरजीबी रंग जागेमध्ये बदलण्यास अक्षम

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
mr: %d  घटकांसह असमर्थित चुकीचे- आरजीबी  JPEG 2000 धारिका

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
mr: खोली% d सह असमर्थित JPEG 2000 धारिका

en: Components of JPEG 2000 input don't match
mr: JPEG 2000 इनपुटचे घटक जुळत नाहीत

en: could not create a new Jasper stream
mr: नवीन जास्पर प्रवाह तयार करू शकत नाही

en: failed to open JPEG 2000 from %s
mr: %s पासून JPEG 2000 उघडण्यास अयशस्वी

en: could not query JPEG 2000 file
mr: JPEG 2000 धारिकेची चौकशी करू शकत नाही

en: One or more of R, G, B components are missing
mr: आर, जी, बी चे एक किंवा अधिक घटक गहाळ आहेत

en: One or more of R, G, B components have signed data
mr: आर, जी, बी घटकांपैकी एक किंवा अधिक डेटावर स्वाक्षरी केली आहे

en: Error reading row %d component %d
mr: %d घटक %d वाचताना त्रुटी

en: JPEG 2000 File Loader
mr: JPEG 2000 धारिका लोडर

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
mr: जेस्पीपी 2000 प्रतिमा लोडर वापरुन

en: URI of file to load
mr: लोड करण्यासाठी धारिका  URI

en: JPEG File Loader
mr: JPEG धारिका लोडर

en: JPEG image loader using libjpeg
mr: जेपीएजी प्रतिमा लोडर जी libjpeg वापरत आहे

en: Target path and filename, use '-' for stdout
mr: लक्ष्य पथ आणि धारिकानाव, stdout साठी '-' वापरा

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
mr: JPEG संक्षेप गुणवत्ता (1 आणि 100 दरम्यान)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
mr: 1 ते 100 पर्यंत करणे घटक; 0 गुळगुळीत करणे अक्षम करते

en: Use optimized huffman tables
mr: अनुकूल हफमन तक्ता वापरा

en: Progressive
mr: प्रोग्रेसिव्ह

en: Create progressive JPEG images
mr: प्रगतिशील JPEG प्रतिमा तयार करा

en: Create a grayscale (monochrome) image
mr: एक ग्रेस्केल तयार करा (एका रंगात रंगवलेले चित्र) प्रतिमा

en: JPEG File Saver
mr: JPEG धारिका सेव्हर

en: JPEG image saver, using libjpeg
mr: JPEG प्रतिमा बचतकर्ता, libjpeg वापरुन

en: Source Profile
mr: स्रोत प्रोफाइल

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
mr: इनपुट डेटासाठी आयसीसी प्रोफाइलशी संबंधित cmsHPROFILE

en: Rendering intent
mr: समर्पण हेतू

en: The rendering intent to use in the conversion.
mr: रुपांतरण मध्ये वापरण्यासाठी प्रस्तुतीकरण हेतू

en: Convert using black point compensation.
mr: काळा बिंदू भरपाई वापरून रुपांतरित

en: LCMS From Profile
mr: प्रोफाइल कडून LCMS

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
mr: इनपुटला एका आयसीसी कलर प्रोफाइलवरून एका सुस्पष्ट बबल स्वरूपाना रुपांतरीत करते. नंतर बफरचे डेटा पुढील प्रक्रियेसाठी योग्यरित्या GEGL द्वारे व्यवस्थापित केले जाईल

en: Epsilon
mr: ऍपसिलॉन

en: Log of the error weighting
mr: त्रुटी वेटिंगचा लॉग

en: Radius of the processing window
mr: प्रक्रिया विंडोच्या त्रिज्या

en: Alpha threshold for multilevel processing
mr: बहुस्तरीय प्रक्रियेसाठी अल्फा मर्यादा

en: Trimap influence factor
mr: त्रिकोण प्रभाव घटक

en: Active levels
mr: सक्रिय पातळी

en: Number of levels to perform solving
mr: निराकरण करण्यासाठी स्तरांची संख्या

en: Matting Levin
mr: मॅटिंग लेविन

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
mr: स्पारस यूझरने त्रि-मॅप आणि इनपुट इमेज प्रदान केल्यामुळे, फोरग्राउंड अल्फा चट बनवा. तिरंगी नकाशासाठी, निवडलेल्या पांढऱ्याला निवडलेला, निवडलेला म्हणून काळा सेट करा

en: Model - basic element we operate on
mr: आदर्श - मूलभूत घटक ज्यावर आपण ऑपरेट करतो

en: Square Size
mr: चौरस आकार

en: Size of an edge of square the mesh consists of
mr: चौरस एक धार आकार जाळी समावेश

en: The number of deformation iterations
mr: विकृत रूपांतर पुनरावृत्तीची संख्या

en: ASAP Deformation
mr: ASAP विकृती

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
mr: ASAP विकिरणाने खरे केले जाते, ARAP विकृतपणे अन्यथा

en: MLS Weights
mr: एमएलएस वजन

en: Use MLS weights
mr: एमएलएस वजन वापरा

en: MLS Weights Alpha
mr: एमएलएस वजन अल्फा

en: Alpha parameter of MLS weights
mr: एमएलएस वजनाचे अल्फ़ा मापदंड

en: Preserve Model
mr: मॉडेल जतन करा

en: When TRUE the model will not be freed
mr: जेव्हा खरे असेल तर मॉडेल मुक्त केला जाणार नाही

en: Sampler used internally
mr: सॅम्पलर आंतरिकपणे वापरला

en: Performs n-point image deformation
mr: N- बिंदू प्रतिमा विकृत रूप करते

en: NumPy File Saver
mr: NumPy धारिका सेव्हर

en: NumPy (Numerical Python) image saver
mr: NumPy (न्युमेरिकल पायथन) प्रतिमा सेव्हर

en: Fill Color
mr: रंग भरा

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
mr: भरण्यासाठी वापरण्यासाठी रंगांचा रंग, भरणे अक्षम करण्यासाठी 0 अपारदर्शक वापरा

en: Color of paint to use for stroking
mr: बाह्यरेषेसाठी वापरण्याजोगे पेंटचा रंग

en: The width of the brush used to stroke the path
mr: बाह्यरेषा मार्गासाठी कुंचलेची रूंदी

en: Stroke opacity
mr: बाह्यरेषा अस्पष्टता

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
mr: बाह्यरेषेची अपारदर्शकता, टीप एसव्हीजी सारख्या पद्धतीने वागत नाही कारण क्षणार्धात फवारा साधनांचा वापर केला जातो.

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
mr: कुंचलेची कडकपणा, 0.0 नरम कुंचलेसाठी, हार्ड कुंचलेसाठी 1.0

en: Fill rule
mr: नियम भरा

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
mr: भरण्यासाठी काय करावे हे निर्धारीत कसे करावे (नॉनझोरो | सेडोड)

en: SVG style description of transform
mr: परिवर्तन च्या SVG शैली वर्णन

en: Fill opacity
mr: अस्पष्टता भरा

en: The fill opacity to use
mr: वापरण्यासाठी फिल ओपॅसिटी

en: A GeglVector representing the path of the stroke
mr: एक GeglVector बाह्यरेषेचे मार्ग प्रतिनिधीत्व

en: Render Path
mr: पथ रेंडर करा

en: Renders a brush stroke
mr: कुंचला बाह्यरेषा देते

en: GdkPixbuf to use
mr: वापरण्यासाठी GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
mr: GdkPixbuf स्त्रोत

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
mr: <em> पिक्चुफ </em> मध्ये मेमरी स्थानावर स्थित GdkPixbuf वापरते

en: URI for file to load.
mr: धारिका लोड करण्यासाठी URI

en: PNG File Loader
mr: पीएनजी धारिका लोडर

en: PNG image loader.
mr: पीएनजी प्रतिमा लोडर

en: PNG compression level from 1 to 9
mr: पीएनजी संप्रेषण स्तर 1 ते 9 पर्यंत

en: Bitdepth
mr: बिटडिपेथ

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
mr: 8 आणि 16 ही सध्या स्वीकारलेली मूल्ये आहेत

en: PNG File Saver
mr: पीएनजी धारिका सेव्हर

en: PNG image saver, using libpng
mr: पीएनजी प्रतिमा बचतकर्ता, libpng चा वापर

en: URI of image to load.
mr: लोड करण्यासाठी प्रतिमाची URI

en: PPM File Loader
mr: पीएनजी धारिका सेव्हर

en: PPM image loader.
mr: पीपीएम प्रतिमा लोडर

en: Raw format
mr: कच्चा स्वरूप

en: PPM File Saver
mr: पीपीएम धारिका सेव्हर

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
mr: पीपीएम प्रतिमा सेव्हर (पोर्टेबल पिक्मिएप सेव्हर.)

en: libraw File Loader
mr: libraw धारिका लोडर

en: RGBE File Loader
mr: आरजीबीई धारिका लोडर

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
mr: आरजीबीई प्रतिमा लोडर (रेडिआन्स एचडीआर फॉर्मॅट)

en: RGBE File Saver
mr: आरजीबीई धारिका सेव्हर

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
mr: आरजीबीई प्रतिमा सेव्हर (रेडिआन्स एचडीआर स्वरूप)

en: Pixbuf location
mr: Pixbuf स्थान

en: The location where to store the output GdkPixbuf.
mr: आउटपुट GdkPixbuf संचयीत करण्यासाठी स्थान

en: Store in GdkPixbuf
mr: GdkPixbuf मध्ये स्टोअर करा

en: Store image in a GdkPixbuf.
mr: GdkPixbuf मध्ये प्रतिमा संचयित करा

en: Icon title
mr: चिन्ह शीर्षक

en: Icon to be used for output window
mr: आउटपुट पटलासाठी वापरण्यासाठी चिन्ह

en: SDL Display
mr: SDL प्रदर्शन

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
mr: इनपुट बफर SDL पटलामध्ये प्रदर्शित करते (एसडीएलच्या अंमलबजावणी मुद्द्यांमुळे एका प्रदर्शनास / प्रक्रियापुरते मर्यादित)

en: Width for rendered image
mr: प्रस्तुत प्रतिमासाठी रुंदी

en: Height for rendered image
mr: प्रस्तुत प्रतिमासाठी उंची

en: SVG File Loader
mr: एसव्हीजी धारिका लोडर

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
mr: Librsvg चा वापर करून एसव्हीजी धारिका लोड करा

en: String to display (utf8)
mr: प्रदर्शित करण्यासाठी स्ट्रिंग (utf8)

en: Font family (utf8)
mr: टंक परिवार (यूटीएफ -8)

en: Font size in pixels.
mr: टंक आकारमान दृश्यबिंदूमध्ये

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
mr: मजकूरासाठी रंग (क्रियापूर्व 'काळा')

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
mr: दृश्यबिंदूंची रुंदी सेट करते ज्यावर लांब ओळी असेल .-1 वापराठी गुंडाळू नका

en: Wrap height
mr: वळण उंची

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
mr: मजकूर उभे योग्य आहे त्यानुसार उंची दृश्यबिंदूमध्ये ठेवते. एकही उभे समर्थन नाही -1

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
mr: अनेक रेषा मजकूरासाठी संरेखन (0 = डावे, 1 = केंद्र, 2 = उजवे)

en: Vertical justification
mr: उभे समर्थन

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
mr: उभे मजकूर संरेखन (0 = शीर्ष, 1 = मध्य, 2 = तळ)

en: Rendered width in pixels. (read only)
mr: दृश्यबिंदूमध्ये भागाची रुंदी. (फक्त वाचा)

en: Rendered height in pixels. (read only)
mr: दृश्यबिंदूमध्ये दिशानिर्देशित उंची (फक्त वाचा)

en: Render Text
mr: मजकूर प्रस्तुत करा

en: Fill Path
mr: मार्ग भरा

en: Refinement scale
mr: शुद्धीकरण मोजपट्टी

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
mr: प्रक्षिप्त [इंटरपोलेशन] जाळीसाठी वापरले जाणारे अधिकतम परिमापन बिंदू

en: Error message
mr: त्रुटी संदेश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
mr: परवार्तीत करा

en: Shear
mr: झुकवणे [शिअर]

en: Smoothness
mr: गुळगुळीतपणा

en: Gradient Map
mr: रंगछटा मंच

en: GNU Image Manipulation Program
mr: ग्नू इमेज मॅनिप्युलेशन प्रोग्राम

en: Create images and edit photographs
mr: प्रतिमा तयार करा आणि छायाचित्रे संपादित करा

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
mr: गिम्प हे ग्नू इमेज मॅनिप्युलेशन प्रोग्राम साठी एक आद्याक्षर आहे. छायाचित्र पुनर्रसंपादन, प्रतिमा रचना आणि प्रतिमा सुधार यासारख्या कार्यांसाठी ही मुक्तपणे वितरीत केलेली कार्यप्रणाली आहे.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
mr: यात अनेक कार्यक्षमता आहेत. याचा उपयोग साधा सोपा पेंट प्रोग्रॅम म्हणून, छायाचित्र पुनर्संपादनाचे उत्तम साधन म्हणुन तसेच एक ऑनलाइन बॅच प्रक्रिया प्रणाली म्हणुन अथवा एकाचवेळी अनेक प्रतिमा प्रस्तुतकर्ता साधन किंवा एक प्रतिमा दुसऱ्या स्वरूपात रुपांतरीत करण्यासाठी होऊ शकतो.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
mr: गिम्प विस्तृत असून त्यात विस्तार करण्याची सोय आहे. प्रगत आज्ञावलीच्या साह्याने याची रचना नवीन सुविधांची जोडणी व असलेल्या सुविधांमध्ये सुधार सहज करता यावी अशी आहे, सोप्या कामापासून ते सर्वात क्लिष्ट असे प्रतिमा सुधार व संवर्धन कामही सहजतेने पार पाडता येते. गिम्प हे लिनक्स, मायक्रोसॉफ्ट विंडोज, आणि ओएस एक्स साठी उपलब्ध आहे.

en: Painting in GIMP
mr: गिम्प मध्ये चित्रकला

en: Photo editing in GIMP
mr: गिम्प मध्ये छायाचित्र संपादन

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
mr: गिम्प 2.10.10 बर्याच नवीन वैशिष्ट्यांसह आणि दोष निराकरणासह [बग फिक्सेस] बरेच मोठे अद्यतन [अपडेट] आहे. उल्लेखनीय सुधारणांमध्ये हे समाविष्ट आहे:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
mr: कुंचल्याने रंग भरण्याचे साधन पूर्णतः बंद केलेल्या रेखाचित्र क्षेत्रासाठी [लाईन आर्ट झोन] नवीन "रेखाचित्र [लाइन आर्ट] ओळख ने भरा"

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
mr: Ctrl+क्लिक सह कुंचल्याने रंग भरण्याचे साधन त्वरित रंग-निवडू शकतात

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
mr: कुंचल्याने रंग भरण्याचे साधन "समान रंग" आणि "रेखाचित्र ओळख ने" भरताना माऊस धरून ठेवण्यास अनुमती देते.

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
mr: अंकीय इनपुट वापरताना स्केल साधन केंद्राभोवती मोजमाप [स्केल] करते

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
mr: एकसंध रूपांतर साधन [युनिफाइड ट्रान्सफॉर्म टूल] वर किंवा खाली स्केल करतांना आता प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर संरक्षित करण्यासाठी मूळ [डीफॉल्ट] आहे

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
mr: दृष्टीकोन-रुपांतरण साधनाच्या जीयूआयला " मर्यादित हाताळणी " आणि "केंद्राभोवती" पर्याय जोडा

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
mr: 'Alt + मध्यम क्लिक' स्तर निवडण्यासाठी नवीन जातीवाचक रंगफळी सुधारक [जेनरिक कॅन्वस मॉडिफायर]

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
mr: फलकीकरण [पोस्टराइझेशन] टाळण्यासाठी पॅरामेट्रिक कुंचले आता 32-बिट फ्लोट आहे

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
mr: क्लिपबोर्ड कुंचले आणि नमुन्याची आता प्रतिकृती [डुप्लिकेट] केली जाऊ शकते

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
mr: लॉक केलेल्या स्तरांना संपादित करण्यात अयशस्वी असल्यास त्रुटीच्या कारणाकडे लक्ष वेधण्यासाठी उघडझाप [ब्लिंक] करेल

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
mr: गोलाकार, रेषीय आणि दृश्यरूप गती अस्पष्ट [झूम मोशन ब्लर] साठी नवीन ऑन-कॅनव्हास जीयूआय (साधी रेखा)

en: Several optimizations including faster layer group rendering
mr: जलद स्तर समूह प्रस्तुतीकरणासह बरेच अनुकूल [ऑप्टिमायझेशन]

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
mr: स्वॅप आणि कॅशे धारिका आता संरचना निर्देशिका [कॉन्फिगरेशन डिरेक्ट्री] मध्ये साठविल्या नाहीत

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
mr: अर्धवट धारिका न साठविल्यामुळे विविध धारिका साठवितांना/ निर्यात करीतांना त्रुटी अधिक मजबूत [रोबस्ट] झाली

en: HiDPI support improvements
mr: एचआयडीपीआय [HiDPI] समर्थन सुधारणा

en: New preference to choose the default export file type
mr: मूळ [डीफॉल्ट] निर्यात धारिका प्रकार निवडण्यासाठी नवीन प्राधान्ये

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
mr: रंग प्रोफाइलसह पीएनजी, जेपीईजी आणि टीआयएफएफ निर्यात करण्यासाठी नवीन पर्याय; रंग प्रोफाइलसह नेहमी PSD निर्यात करा

en: New DDS format loading/exporting plug-in
mr: नवीन डीडीएस स्वरूप जोडणी [प्लग-इन] लोड/निर्यात करीत आहे

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
mr: अधिक पर्याय आणि उत्तम परस्परसंवादांसह स्पायरोगिम्प प्लग-इनचे संपूर्ण पुनर्लेखन

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
mr: गिम्प 2.10.8 बहुतेकदा चूक दुरुस्ती [बग फिक्स] व अनुकूल प्रकाशन [ऑप्टिमायझेशन रीलिझ] आहे. विशेषतः, यात हे समाविष्ट आहे:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
mr: प्रक्षेपण प्रस्तुत करताना अनुकूलक खंड आकार [अॅडॅप्टीव्ह चंक साइज], गतिशीलतेने प्रतिसाद सुधारित करणे

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
mr: विंडोजवर सुधारित केलेल्या रॉथेरपी (आवृत्ती 5.5 आणि वरील) ची तपासणी

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
mr: साठवा संवादपटलामध्ये [डायलॉग] XCF सुसंगतता माहिती अधिक समजण्यायोग्य आणि शोधण्यायोग्य

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
mr: नियंत्रण पटल [डॅशबोर्ड] डॉकमध्ये विविध कार्यक्षमता लॉग साधने जोडले आणि लॉग रेकॉर्डिंग उपलब्ध केले

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
mr: GIMP 2.10.6 हे पूर्वीच्या त्रूटी निराकरण केलेली व अधिकाधिक वैशिष्टयांसह परिपूर्ण आवृत्ती होय. सर्वात उल्लेखनीय बदल खालीलप्रमाणे आहेत:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
mr: मजकूर स्तरावर आता उभ्या पद्धतीने मजकूर लिहीता येईल. (विविध अक्षर प्रकारांसह आणि रेखा निर्देशांसह)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
mr: नवीन "लिटील प्लॅनेट" (जीईजीएल: स्टिरीओग्राफिक-प्रोजेक्शन) गाळणी

en: New "Long Shadow" filter
mr: नवीन "लांब सावली" गाळणी

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
mr: मोजण्याच्या साधनांमधील "सरळ" पर्यायामुळे आता उभट सरलीकरण शक्य आहे

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
mr: रेखांकनायोग्य पूर्वावलोकने आता केव्हाही प्रस्तुत केले जातात आणि स्तर समूह पूर्वावलोकने सेटींग मधून थांबवता येऊ शकतात

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
mr: डॅशबोर्डवरील "इतर" गटातील नवीन "async" पर्याय, सध्या सुरू असलेल्या async क्रियांची संख्या दर्शवेल

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
mr: उघडा/साठवा/निर्यात करा या संवादपटलातील धारिका स्वरूप गाळणी कमी गोंधळात टाकणारे बनले आहे

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
mr: नवीन भाषा जोडण्यात आली आहे (गिम्प आता ८१ भाषांमध्ये उपलब्ध): मराठी

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
mr: गिम्प 2.10.4 मध्ये बऱ्याच त्रूटी निराकरण केल्या असून जास्तीच्या सुविधा समाविष्ट आहेत. सर्वात उल्लेखनीय बदल खालीलप्रमाणे आहेत:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
mr: मोजमाप साधनांमध्ये सरलीकरण पर्याय: मोजमाप रेषेचा संदर्भ घेऊन स्तर कोनात फिरवले जाऊ शकतात.

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
mr: जलद सुरुवात: सुरुवात होण्यामध्ये आता टंक उपलब्ध होण्याच्या प्रक्रियेचा अडसर नाही

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
mr: कुंचला, नमुने आणि रंग छटा या संवाद खिडकी प्रमाणेच टंक टॅगिंग यापुढे असेल

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
mr: PSD समर्थन: PSD प्रतिमेची पूर्व आवृत्ती आयात केली जाऊ शकते

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
mr: सुधारीत डॅशबोर्ड: नवीन "स्मृती " गट आणि विविध परिमाणे दर्शविणारे सुधारित "अदला-बदल " गट

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
mr: गिम्प 2.10 मालिकेतील ही दुसरी आवृत्ती, 2.10.0 नंतरची आहे. या पुर्वीच्या मुख्य आवृत्तीतील अनेक त्रूटींचे निराकरण यात करण्यात आले आहे.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
mr: HEIF स्वरूपाच्या प्रतिमा धारिकांच्या आयात आणि निर्यात दोन्हीसाठी एक नवीन प्लग-इन आहे. "गोलाकार " आणि "पुनरावृत्ती परिवर्तन या दोन नवीन गाळण्या आहेत.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
mr: 2.10 मालिकेतील प्रथम आवृत्तीत उल्लेखनीय वैशिष्टय म्हणजे, GEGL हे एक नवीन प्रतिमा प्रक्रिया इंजिन, सर्वात उल्लेखनीय बदल पुढीलप्रमाणे:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
mr: उच्च क्षमतेची रंग प्रक्रिया (१६/३२-बिट प्रति रंग चॅनेल)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
mr: रंग व्यवस्थापन हे आता मुख्य वैशिष्ट्य आहे, बहुतेक विजेट्स आणि पूर्वावलोकन क्षेत्रे रंग-व्यवस्थापित आहेत

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
mr: चित्रकणांवरील [पिक्सेल] प्रक्रियेच्या आधी/नंतर होणारे परिणामांचे कॅनव्हसवर विभाजित दृश्यासह पूर्वावलोकन

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
mr: मल्टी-थ्रेडेड आणि हार्डवेअर-प्रवेगक प्रस्तुती, प्रक्रिया आणि रंगकाम

en: Most tools improved, several new transformation tools
mr: बहुतांश साधने सुधारित असून, अनेक नवीन परिवर्तन साधने उपलब्ध

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
mr: अनेक प्रतिमा धारिका स्वरूप हाताळण्याची सुविधा, विशेषतः पिएसडी आयात सुविधेत सुधारकरण्याकरीता

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
mr: नवीन प्रतिमा धारिका स्वरूप: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
mr: सुधारित डिजिटल पेंटींग: चित्रफळा परिभ्रमण [रोटेशन] आणि उलटवितांना-सुलटवितांना [फ्लिपिंग], सममिती रंगकाम करतांना [सिमेट्री पेंटींग], मायपेंट कुंचला...

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
mr: Exif, XMP, IPTC, आणि DICOM अशा प्रकारच्या धारिकांची माहिती पाहणे व संपादीत करणे

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
mr: मूलभूत HiDPI समर्थन: स्वयंचलितपणे किंवा  वापरकर्ता ठरवेल तसा चिन्ह आकार

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
mr: गिम्पसाठी नवीन देखावा: फिकट, करडा, गडद आणि सिस्टीम

en: And much, much more…
mr: आणि आणखी बरेच काही...

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
mr: गिम्प 2.10.0 या दुसऱ्या आवृत्तीत, त्रूटी निराकरण हे एक प्रमुख लक्ष्य आहे, त्यासोबतच एक सहज चित्रकला अनुभव प्रदान करण्यासाठी गती आणि सूयोग्य सुविधा यावर भर आहे. मोठे बदल हे आहेत:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
mr: रंगकाम आणि प्रदर्शनासाठी प्रामुख्याने मुलभूत सुधारणा याशिवाय एकाचवेळी कार्यरत राहतील असे पेंटींग कोड्स , सांकेतिकसह समांतर केलेले रंगकाम.

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
mr: सममिती आता XCF धारिकेमध्ये साठवल्या जातात (प्रतिमा पॅरासाईट यास्वरूपात साठविली जाते).

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
mr: वापरतांना येणाऱ्या समस्या सोडविण्यासाठी "फिकट" आणि " गडद" थिम पर्याय पुनश्च लिहिला गेला. "अधिक फिकट" आणि "अधिक गडद" थीम्स काढून टाकल्या.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
mr: नवीन गायरोस्कोप साधन, सध्या पॅनोरामा प्रोजेक्शन गाळणीसाठी वापरले जाते. त्रिमितीतील फिरणे (झुकणे, उभारणे, गुंडाळणे) विजेटच्या साह्याने शक्य झाले आहे.

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
mr: जोडणींमधील स्टॅक संदर्भातील त्रूटी सुधारण्यात आल्या आहे.

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
mr: गिम्प 2.10.0-RC1 हे गिम्प 2.10.0 च्या स्थिर प्रकाशनाच्या आधीची आवृत्ती आहे, यात त्रूटी निराकरण आणि स्थिरता यावर लक्ष केंद्रित केले आहे. त्रूटी निराकरणा व्यतिरिक्त उल्लेखनीय सुधारणा खालीलप्रमाणे आहेत:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
mr: गिम्प संसाधने वापराबद्दल माहिती मिळावी यासाठी नवीन नियंत्रण फलक सहज पाहण्यायोग्य

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
mr: नवीन त्रूटी निवारण संवादपटल व्यवस्था

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
mr: न साठविलेल्या प्रतिमा आता संगणक अचानकपणे बंद पडल्यावर देखील पुनर्प्राप्त केल्या जाऊ शकतात

en: Layer masks on layer groups
mr: स्तरांच्या गटासाठी स्तर आच्छादक

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
mr: JPEG 2000 आता अधिकच्या रंग छटांसाठी साहाय्य करेल

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
mr: संपूर्ण पडद्यावरील आकृतीचे छायाचित्र आणि रंग निवडीतील सुधारणा

en: Metadata defaults preferences now available
mr: मेटाडाटा मूळ प्राधान्यक्रम आता उपलब्ध आहेत

en: Various GUI polishing
mr: संवादपटल अधिक सूविधापूर्ण

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
mr: पूर्वीच्या स्थिर त्रूटींच्या निराकरणावर लक्ष केंद्रीत करतांना गिम्प 2.9.8 मध्ये चित्रफळा रंगछटा संपादन [ऑन-कॅनव्हास ग्रेडियंट एडिटिंग] आणि विविध गुणवर्धन [एन्हान्समेंट] सादर केले आहे.

en: On-canvas gradient editing
mr: चित्रफळा रंगछटा संपादन

en: Notification when an image is over/underexposed
mr: प्रतिमा प्रमाणापेक्षा कमी अथवा जास्त प्रमाणात एक्सपोज झाल्यास सूचना

en: Better and faster color management
mr: उत्तम आणि जलद रंग व्यवस्थापन

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
mr: केडीई प्लास्मामधील वेलँड वरील रंग वेचक आणि शीघ्रछायाचित्रासाठी समर्थन

en: Paste in place feature
mr: स्थान वैशिष्ट्यात पेस्ट करा

en: Many usability improvements
mr: अनेक उपयोगिता सुधारणा

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
mr: वापरकर्त्याच्या प्राधान्यकृत भाषेत हस्तलिखित देखील प्रदर्शित केले जाऊ शकते

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
mr: वेव्हलेट विघटन गाळणीत सुधारणा

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
mr: Photoshop .psd धारिकांसह सुधारित सुसंगतता

en: New support for password-protected PDF
mr: पासवर्ड-संरक्षित PDF करिता ही सोय

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
mr: एचजीटी स्वरूपासाठी सोय आता उपलब्ध (डिजिटल एलिव्हेशन मॉडेल डेटा)

en: Extra files for GIMP
mr: गिम्पसाठी अतिरिक्त धारिका

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
mr: गिम्पसाठीसाठी नमुने, रंगछटा आणि इतर अतिरिक्त धारिका

en: Image Editor
mr: प्रतिमा संपादक

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
mr: गिम्पसाठी;ग्राफिक्स;रचना;उदाहरण;चित्रकला;

en: GIMP
mr: गिम्प

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
mr: प्रकाशन अधिकार © 1995-%s
    स्पेंसर किमबॉल, पीटर मॅटिस आणि गिम्प विकास कार्यसंघ

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
mr: गिम्प मुक्त संगणकीय आज्ञावली आहे: आपण ती पुनर्वितरीत करू शकता आणि/किंवा सुधारू शकता ; मुक्त अशा जीएनयूच्या सामान्य सार्वजनिक परवान्याअंतर्गत ; परवान्याची  आवृत्ती 3, किंवा (आपल्या पर्यायानुसार) कोणत्याही नंतरच्या आवृत्तीसाठी हे लागू आहे.
     
    गिम्प ची आवृत्ती उपयुक्त ठरेल अशी आशा आहे, परंतु कुठल्याही प्रकारची हमी नाही; सामान्य सार्वजनिक परवाना पहा तपशील.
    
    आपणांस जीएनयू सामान्य सार्वजनिक परवान्याची एक प्रत गिम्प बरोबर प्राप्त झाली असेल. नसल्यास पहा: https://www.gnu.org/licenses/

en: using %s version %s (compiled against version %s)
mr: %s आवृत्ती %s वापरून (आवृत्ती %s यावर आधारीत)

en: %s version %s
mr: %s आवृत्ती %s

en: Show version information and exit
mr: आवृत्ती माहिती दर्शवा आणि बाहेर पडा

en: Show license information and exit
mr: परवानाविषयक माहिती दर्शवा आणि बाहेर पडा

en: Start a new GIMP instance
mr: नवीन गिम्प सुरू करा

en: Open images as new
mr: प्रतिमा नवीन प्रकारात उघडा

en: Run without a user interface
mr: संवाद पटलाशिवाय वापर सुरु करा

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
mr: कुंचला, रंगछटा, नमुने, ...लोड करू नका

en: Do not load any fonts
mr: कोणतेही टंक लोड करू नका

en: Do not show a splash screen
mr: सुरुवातीचा चालू, बंद होणारा पडदा दाखवू नका

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
mr: गिम्प आणि जोडणी यांच्यातील सामायिक मेमरी वापरू नका

en: Do not use special CPU acceleration functions
mr: सीपीयू गतिवर्धनासाठीचे विशेष आज्ञासंच वापरू नका

en: Use an alternate sessionrc file
mr: वैकल्पिक सेशनrc धारिका वापरा

en: Use an alternate user gimprc file
mr: पर्यायी गिम्पrc वापरकर्ता धारिका वापरा

en: Use an alternate system gimprc file
mr: पर्यायी गिम्पrc प्रणाली धारिका वापरा

en: Batch command to run (can be used multiple times)
mr: कार्यान्वित करण्यासाठीची बॅच आज्ञा (अनेक वेळा वापरली जाऊ शकते)

en: The procedure to process batch commands with
mr: बॅच आज्ञा कार्यान्वित करण्यासाठीचा आज्ञासंच

en: Send messages to console instead of using a dialog
mr: संवादपटल खिडकी ऐवजी आज्ञापटलाला संदेश पाठवा

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
mr: पीडीबी सुसंगतता रीत (बंद|चालू|चेतावणी)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
mr: प्रणाली बिघडल्यास त्रृटी निवारण  (कधीही नाही|शंका|नेहमी)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
mr: गैर-घातक त्रृटी निवारण सांकेतिक खुणा सुरू करा

en: Output a gimprc file with default settings
mr: एक गिम्पrc धारिका पूर्वनिर्धारित सेटिंग्जसह दाखवा

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
mr: पीडीबीच्या वापरात नसलेल्या डिप्रीकेटेड कार्यपद्धतींची क्रमवारी लावा

en: Show a preferences page with experimental features
mr: प्रायोगिक वैशिष्ट्यांसह एक प्राधान्य पृष्ठ दर्शवा

en: Show an image submenu with debug actions
mr: त्रुटीनिवारण क्रियांसह प्रतिमा उपसूची दर्शवा

en: [FILE|URI...]
mr: [धारिका|युआरआय...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
mr: गिम्प संवादपटल आरंभ करू शकत नाही.
    तुमच्या दृश्य प्रणालीची योग्य मांडणी असल्याची खात्री करा.

en: Another GIMP instance is already running.
mr: एक गिम्प खिडकी आधीपासून कार्यान्वित आहे.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
mr: गिम्प आउटपुट. हे पटल बंद करण्यासाठी कोणतेही अक्षर टाइप करा.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
mr: गिम्प आउटपुट. आपण हे पटल लहान करू शकता परंतु त्याला बंद करू नका.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
mr: संलग्न केलेली धारिका UTF-8: %s मध्ये रूपांतरित केली जाऊ शकत नाही 
    
    कृपया G_FILENAME_ENCODING या एन्व्हायर्मेंट व्हेरिएबलचे मूल्य तपासा.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
mr: गिम्प उपयोक्ता माहिती असणाऱ्या निर्देशिकेचे नाव UTF-8: %s मध्ये रूपांतरित करता येणार नाही
    
    आपल्या संगणकावर धारिका कदाचित UTF-8 पेक्षा इतर प्रकाराने संचयित होत आहे. कृपया G_FILENAME_ENCODING एन्व्हायर्मेंट व्हेरिएबल ठरवा.

en: Brush Editor
mr: कुंचला संपादक

en: Colormap
mr: रंगआलेख

en: Pointer Information
mr: उपयुक्त माहिती

en: Dashboard
mr: नियंत्रण पटल

note: Document History
en: Document History
mr: दस्तऐवज इतिहास

en: Drawable
mr: रेखांकनायोग्य

en: Paint Dynamics
mr: रंग गतिशीलता

en: Paint Dynamics Editor
mr: रंग गतिशीलता संपादन सुविधा पटल

en: Error Console
mr: त्रृटी आज्ञापटल

en: Gradient Editor
mr: रंगछटा संपादन सुविधा पटल

en: Tool Presets
mr: साधन पूर्वनिर्धारित करा

en: Tool Preset Editor
mr: साधन पूर्वनिर्धारित सुविधा पटल

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
mr: मायपेंट कुंचले

en: Palette Editor
mr: रंगफळी संपादन सुविधा पटल

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
mr: जलद आच्छादक

en: Sample Points
mr: नमुना बिंदू

en: Text Tool
mr: मजकूर साधन

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
mr: कुंचला संपादक सूची

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
mr: सक्रीय  कुंचला संपादित करा

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
mr: कुंचले सूची

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
mr: प्रतिमा म्हणून कुंचला  _उघडा

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
mr: प्रतिमा म्हणून कुंचला उघडा

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
mr: _नवीन कुंचला

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
mr: एक नवीन कुंचला तयार करा

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
mr: कुंचल्याची प्र_तिकृती बनवा

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
mr: या कुंचल्याची प्रतिकृती बनवा

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
mr: कुंचल्याचे _स्थान प्रतिलीपीत करा

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
mr: कुंचला धारिकेचे स्थान कळपाटावर प्रतिलीपीत करा

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापकामध्ये दर्शवा

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकात कुंचला धारिकेचे स्थान दर्शवा

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
mr: कुंचला _हटवा

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
mr: हा कुंचला हटवा

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
mr: कुंचले _रीफ्रेश करा

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
mr: कुंचला रीफ्रेश करा

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
mr: कुंचला _संपादित करा

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
mr: हा कुंचला संपादित करा

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
mr: संग्रह सूची

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
mr: _नवीन प्रतिमा म्हणून संग्रह अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
mr: निवडलेला संग्रह नवीन प्रतिमा म्हणून अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
mr: संग्रह  _हटवा

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
mr: निवडलेले संग्रह हटवा

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
mr: संग्रह _अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
mr: निवडलेले संग्रह अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
mr: जागेमध्ये संग्रह अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
mr: निवडलेला संग्रह  त्याच्या मूळ स्थितीत अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
mr: निवडी_मध्ये संग्रह अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
mr: निवडलेले संग्रह निवडीमध्ये अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
mr: जागेतील निवडीमध्ये संग्रह अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
mr: निवडलेला संग्रह त्याच्या निवडीतील मूळ स्थितीवर अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
mr: संग्रह नवीन _स्तर म्हणून अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
mr: निवडलेला संग्रह नवीन स्तर म्हणून अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
mr: संग्रह जागेमध्ये नवीन स्तर म्हणून अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
mr: निवडलेले संग्रह नवीन स्तराच्या रुपात त्याच्या मूळ जागी अंतर्भूत करा

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
mr: चॅनेल्स सूची

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
mr: रंग ओळख

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
mr: चॅनेल विशेषता _संपादित करा...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
mr: चॅनेलचे नाव, रंग आणि अपारदर्शकता संपादित करा

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
mr: _नवीन चॅनेल...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
mr: एक नवीन चॅनेल तयार करा

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
mr: _नवीन चॅनेल

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
mr: अंतिमत: वापरलेल्या गुणधर्मांसह एक नवीन चॅनेल तयार करा

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
mr: चॅनेलची प्र_तिकृती

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
mr: या चॅनेलची प्रतिकृती तयार करा आणि ती प्रतिमेस जोडा

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
mr: चॅनेल _हटवा

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
mr: हे चॅनेल हटवा

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
mr: चॅनेल _उंचवा

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
mr: चॅनेल रासमध्ये हे चॅनेल एका पायरीने उंचवा

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
mr: चॅनेल उंचावून _उच्चस्थानी न्या

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
mr: हे चॅनेल उंचावून चॅनेल रासच्या उच्चस्थानी न्या

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
mr: चॅनेल _झुकवा

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
mr: हे चॅनेल झुकवून चॅनेल रासमध्ये एका पायरीने कमी करा

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
mr: चॅनेल झुकवून _तळाला न्या

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
mr: या चॅनेलला चॅनेल रासच्या तळाशी न्या

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
mr: चॅनेलची _दृश्यमानता बदलवा

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
mr: चॅनेलची _जोड स्थिती बदलवा

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
mr: चॅनेलचे चित्रकणे [पिक्सेल्स]  _स्थिर करा

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
mr: चॅनेलची जागा _स्थिर करा

[ctx: channels-action]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
mr: चॅनेलची रंग खूण: साफ करा

[ctx: channels-action]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
mr: चॅनेलची रंग खूण: निळा रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
mr: चॅनेलची रंग खूण: हिरवा रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
mr: चॅनेलची रंग खूण: पिवळा रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Orange
mr: नारंगी

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
mr: चॅनेलची रंग खूण: नारंगी रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Brown
mr: तपकिरी

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
mr: चॅनेलची रंग खूण: तपकिरी रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Red
mr: लाल

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
mr: चॅनेलची रंग खूण: लाल रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Violet
mr: गर्द जांभळा

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
mr: चॅनेलची रंग खूण: गर्द जांभळा रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Gray
mr: करडा

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
mr: चॅनेलची रंग खूण: गर्द करडा रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
mr: निवडी_साठी चॅनेल

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
mr: या चॅनेलसह निवड बदला

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
mr: निवडीमध्ये _जोडा

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
mr: हे चॅनेल सध्याच्या निवडीमध्ये जोडा

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
mr: निवडीमधून _वगळा

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
mr: सध्याच्या निवडी मधून हे चॅनेल वगळा

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
mr: निवडीत _छेदन करा [इंटरसेक्ट]

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
mr: सध्याच्या निवडीसह या चॅनेलचे छेदन करा

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
mr: _उच्चस्थानी चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
mr: सर्वोच्च चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
mr: _तळ चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
mr: सर्वात खालचे चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
mr: _आधीचे चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
mr: सध्याच्या चॅनेल वरील चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
mr: _पुढील चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
mr: सध्याच्या चॅनेलच्या खालील चॅनेल निवडा

en: Channel Attributes
mr: चॅनेल गुणधर्म

en: Edit Channel Attributes
mr: चॅनेल गुणधर्म संपादित करा

en: Edit Channel Color
mr: चॅनेल रंग संपादित करा

en: _Fill opacity:
mr: अपारदर्शक _करा:

en: New Channel
mr: नवीन चॅनेल

en: Create a New Channel
mr: एक नवीन चॅनेल तयार करा

en: New Channel Color
mr: नवीन चॅनेल रंग

en: %s Channel Copy
mr: %s चॅनेल प्रत

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
mr: रंगआलेख सूची

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
mr: रंग _संपादित करा

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
mr: हा रंग संपादित करा

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
mr: अग्रभागाचा रंग _जोडा

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
mr: सध्याचा अग्रभागाचा रंग जोडा

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
mr: पृष्ठभागाचा रंग _जोडा

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
mr: सध्याचा पृष्ठभागाचा रंग जोडा

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
mr: हा रंग _निवडा

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
mr: या रंगासह सर्व चित्रकणे [पिक्सेल्स] निवडा

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
mr: निवडीमध्ये _जोडा

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
mr: या रंगासह सर्व चित्रकणे [पिक्सेल्स] निवडीमध्ये जोडा

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
mr: निवडीमधून _कमी करा

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमधून या रंगासह सर्व चित्रकणे [पिक्सेल्स] कमी करा

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
mr: निवडीसह _छेदन करा [इंटरसेक्ट]

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
mr: सध्याच्या निवडीसह या रंगाने सर्व चित्रकणांचे [पिक्सेल] छेदन करा

[ctx: context-action]
en: _Context
mr: _संदर्भ

[ctx: context-action]
en: _Colors
mr: _रंग

[ctx: context-action]
en: _Opacity
mr: अपारदर्शकता

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
mr: रंग _रीत

[ctx: context-action]
en: _Tool
mr: _साधन

[ctx: context-action]
en: _Brush
mr: _कुंचला

[ctx: context-action]
en: _Pattern
mr: _नमुने

[ctx: context-action]
en: _Palette
mr: _रंगफळी

[ctx: context-action]
en: _Gradient
mr: _रंगछटा

[ctx: context-action]
en: _Font
mr: _टंक

[ctx: context-action]
en: _Shape
mr: _आकार

[ctx: context-action]
en: _Radius
mr: _त्रिज्या

[ctx: context-action]
en: S_pikes
mr: अण_कुचीदार टोक

[ctx: context-action]
en: _Hardness
mr: _कठीणपणा

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
mr: गुणो_त्तर

[ctx: context-action]
en: A_ngle
mr: को_न

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
mr: _मुळचे रंग

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
mr: अग्रभागाला काळा रंग, पृष्ठभागाला पांढरा रंग द्या

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
mr: रंगांची अ_दलाबदल करा

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
mr: अग्रभाग आणि पृष्ठभागाच्या रंगांची अदलाबदल करा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
mr: अग्रभाग: रंगफळी वरून रंग द्या

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
mr: अग्रभाग: रंगफळीतील प्रथम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
mr: अग्रभाग: रंगफळीतील अंतिम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
mr: अग्रभाग: रंगफळीतील मागील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
mr: अग्रभाग: रंगफळीतील पुढील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
mr: अग्रभाग: रंगफळीतील मागील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
mr: अग्रभाग: रंगफळीतील पुढील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
mr: पृष्ठभाग: रंगफळी वरून रंग द्या

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
mr: पृष्ठभाग: रंगफळीतील प्रथम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
mr: पृष्ठभाग: रंगफळीतील अंतिम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
mr: पृष्ठभाग: रंगफळीतील मागील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
mr: पृष्ठभाग: रंगफळीतील पुढील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
mr: पृष्ठभाग: रंगफळीतील मागील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
mr: पृष्ठभाग: रंगफळीतील पुढील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
mr: अग्रभाग : रंगआलेखावरील रंग द्या

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
mr: अग्रभाग : रंगआलेखावरील प्रथम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
mr: अग्रभाग: रंगआलेखावरील अंतिम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
mr: अग्रभाग: रंगआलेखावरील पूर्वीचा रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
mr: अग्रभाग: रंगआलेखावरील पुढील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
mr: अग्रभाग: रंगआलेखावरील मागचे  रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
mr: अग्रभाग: रंगआलेखातील पुढील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगआलेखावरील रंग द्या

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगआलेखावरील प्रथम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगआलेखावरील अंतिम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगआलेखावरील पूर्वीचा रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगआलेखावरील पुढील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगआलेखातील मागचे रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगआलेखातील पुढील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
mr: अग्रभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधून रंग ठरवा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
mr: अग्रभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधील प्रथम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
mr: अग्रभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधील अंतिम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
mr: अग्रभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधुन पूर्वीचा रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
mr: अग्रभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधुन पुढील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
mr: अग्रभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधून मागील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
mr: अग्रभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधून पुढील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
mr: पृष्ठभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधून रंग निवडा

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
mr: पृष्ठभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधील प्रथम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
mr: पृष्ठभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधील अंतिम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
mr: पृष्ठभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधील पूर्वीचा रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
mr: पृष्ठभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधुन पुढील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
mr: पृष्ठभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधून मागील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
mr: पृष्ठभाग: स्वॅच या सानुकूल रंगफळी मधून पुढील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
mr: लाल अग्रभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
mr: लाल अग्रभाग: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
mr: लाल अग्रभाग: कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
mr: लाल अग्रभाग: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
mr: लाल अग्रभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
mr: लाल अग्रभाग: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
mr: लाल अग्रभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
mr: हिरवा अग्रभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
mr: हिरवा अग्रभाग: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
mr: हिरवा अग्रभाग: कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
mr: हिरवा अग्रभाग: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
mr: हिरवा अग्रभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
mr: हिरवा अग्रभाग: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
mr: हिरवा अग्रभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
mr: निळा अग्रभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
mr: निळा अग्रभाग: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
mr: निळा अग्रभाग: कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
mr: निळा अग्रभाग: १% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
mr: निळा अग्रभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
mr: निळा अग्रभाग: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
mr: निळा अग्रभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
mr: लाल पृष्ठभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
mr: लाल पृष्ठभाग: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
mr: लाल पृष्ठभाग: कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
mr: लाल पृष्ठभाग: १% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
mr: लाल पृष्ठभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
mr: लाल पृष्ठभाग: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
mr: लाल पृष्ठभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
mr: हिरवा पृष्ठभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
mr: हिरवा पृष्ठभाग: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
mr: हिरवा पृष्ठभाग: कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
mr: हिरवा पृष्ठभाग: १% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
mr: हिरवा पृष्ठभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
mr: हिरवा पृष्ठभाग: १०% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
mr: हिरवा पृष्ठभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
mr: निळा पृष्ठभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
mr: निळा पृष्ठभाग: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
mr: निळा पृष्ठभाग: कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
mr: निळा पृष्ठभाग: १% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
mr: निळा पृष्ठभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
mr: निळा पृष्ठभाग: १०% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
mr: निळा पृष्ठभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
mr: अग्रभागाचे मूल्य: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
mr: अग्रभागाचे मूल्य: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
mr: अग्रभागाचे मूल्य: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
mr: अग्रभागाचे मूल्य: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
mr: अग्रभागाचे मूल्य: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
mr: अग्रभागाचे मूल्य: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
mr: अग्रभागाचे मूल्य: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: करा

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: करा

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: निश्चित करा

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
mr: साधन अपारदर्शकता: पारदर्शक करा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
mr: साधन अपारदर्शकता: पूर्णपणे पारदर्शी करा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
mr: साधन अपारदर्शकता: पूर्णपणे अपारदर्शक बनवा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
mr: साधन अपारदर्शकता: १% अधिक पारदर्शी बनवा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
mr: साधन अपारदर्शकता: १% अधिक अपारदर्शक बनवा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
mr: साधन अपारदर्शकता: १०% अधिक पारदर्शी बनवा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
mr: साधन अपारदर्शकता: १०% अधिक अपारदर्शक बनवा

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
mr: रंग साधन रीत: पहिला निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
mr: रंग साधन रीत: शेवटचा निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
mr: रंग साधन रीत: आधीचा निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
mr: रंग साधन रीत: पुढील निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
mr: साधन निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
mr: साधन निवड: परत पहिला निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
mr: साधन निवड: परत शेवटचा निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
mr: साधन निवड:  परत मागच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
mr: साधन निवड: परत पुढच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
mr: ब्रश निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
mr: ब्रश निवड: परत पहिला निवडा

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
mr: ब्रश निवड: परत शेवटचा निवडा

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
mr: ब्रश निवड: परत मागच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
mr: ब्रश निवड: परत पुढच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
mr: नमुना निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
mr: नमुना निवड: परत पहिला निवडा

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
mr: नमुना निवड: परत शेवटचा निवडा

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
mr: नमुना निवड: परत मागच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
mr: नमुना निवड: परत पुढच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
mr: रंगफळी निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
mr: रंगफळी निवड: परत पहिला निवडा

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
mr: रंगफळी निवड: परत शेवटचा निवडा

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
mr: रंगफळी निवड: परत मागच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
mr: रंगफळी निवड: परत पुढच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
mr: रंगछटा निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
mr: रंगछटा निवड: परत पहिला निवडा

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
mr: रंगछटा निवड: परत शेवटचा निवडा

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
mr: रंगछटा निवड: परत मागच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
mr: रंगछटा निवड: परत पुढच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
mr: टंक निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
mr: टंक निवड: परत पहिला निवडा

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
mr: टंक निवड: परत शेवटचा निवडा

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
mr: टंक निवड: परत मागच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
mr: टंक निवड: परत पुढच्या निवडीवर जा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
mr: कुंचल्याचे अंतर (संपादक): निश्चित करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
mr: कुंचल्याचे अंतर (संपादक): किमान करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
mr: कुंचल्याचे अंतर (संपादक): कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
mr: कुंचल्याचे अंतर (संपादक): १ ने कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
mr: कुंचल्याचे अंतर (संपादक): १ ने वाढवा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
mr: कुंचल्याचे अंतर (संपादक): १० ने कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
mr: कुंचल्याचे अंतर (संपादक): १० ने वाढवा

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
mr: कुंचल्याच्या आकार (संपादक): वर्तृळाकार वापरा

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
mr: कुंचल्याच्या आकार (संपादक): चौरसाकृती वापरा

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
mr: कुंचल्याच्या आकार (संपादक): डायमंड वापरा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
mr: कुंचल्याची त्रिज्या (संपादक): निश्चित करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
mr: कुंचल्याची त्रिज्या (संपादक): किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
mr: कुंचल्याची त्रिज्या (संपादक): कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
mr: कुंचल्याची त्रिज्या (संपादक): ०.१ ने कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
mr: कुंचल्याची त्रिज्या (संपादक): ०.१ ने वाढवा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
mr: कुंचल्याची त्रिज्या (संपादक): १ ने कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
mr: कुंचल्याची त्रिज्या (संपादक): १ ने वाढवा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
mr: कुंचल्याची त्रिज्या (संपादक): १० ने कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
mr: कुंचल्याची त्रिज्या (संपादक): १० ने वाढवा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
mr: कुंचल्याची त्रिज्या (संपादक): संदर्भाने [रिलेटीव्ह] कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
mr: कुंचल्याची त्रिज्या (संपादक): संदर्भाने [रिलेटीव्ह] वाढवणे

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): निश्चित करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): १ ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): १ ने वाढवा

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): ४ ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): ४ ने वाढवा

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा (संपादक):निश्चित करा

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा (संपादक): किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा (संपादक): कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा (संपादक): ०.०१ ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा (संपादक): ०.०१ ने वाढवा

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा (संपादक): ०.१ ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा (संपादक): ०.१ ने वाढवा

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
mr: कुंचल्याचे प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर (संपादक): निश्चित करा

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
mr: कुंचल्याचे प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर (संपादक): किमान पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
mr: कुंचल्याचे प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर (संपादक): कमाल पातळीवर आणा

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
mr: कुंचल्याचे प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर (संपादक): ०.१ ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
mr: कुंचल्याचे प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर (संपादक): ०.१ ने वाढवा

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
mr: कुंचल्याचे प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर (संपादक): १ ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
mr: कुंचल्याचे प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर (संपादक): १ ने वाढवा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): निश्चित करा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): आडवा करा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): उभा करा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): उजवीकडे  १° कोनात फिरवा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): डावीकडे १° कोनात फिरवा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): उजवीकडे १५° कोनात फिरवा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): डावीकडे १५° कोनात फिरवा

en: Paint Mode: %s
mr: रंग रीत: %s

en: Brush Shape: %s
mr: कुंचल्याच्या आकार: %s

en: Brush Radius: %2.2f
mr: कुंचल्याची त्रिज्या: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
mr: कुंचल्याच्या कोन: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
mr: दर्शकबिंदू माहिती सूची

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
mr: _नमुना विलीन केला

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
mr: सर्व दृश्यमान स्तरांचे संमिश्र रंग वापरा

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
mr: नियंत्रण पटल सूची

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
mr: _गट

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
mr: _मध्यांतर [इंटरव्हल] अद्ययावत करा

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
mr: _इतिहास कालावधी

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
mr: _रेकॉर्डिंग प्रारंभ करा/थांबवा ...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
mr: रेकॉर्डिंग कार्यप्रदर्शन लॉग सुरू करा/थांबवा

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
mr: _चिन्हक [मार्कर] जोडा...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
mr: प्रदर्शन लॉगमध्ये कार्यक्रम चिन्हक [इव्हेंट मार्कर] जोडा

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
mr: _रिक्त चिन्हक [मार्कर] जोडा

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
mr: प्रदर्शन लॉगमध्ये एक रिक्त कार्यक्रम चिन्हक [इव्हेंट मार्कर] जोडा

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
mr: _पूर्ववत करा

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
mr: संचयित  माहिती पूर्ववत  करा

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
mr: _कमी जागेची अदलाबदल देणारी चेतावनी

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
mr: अदलाबदलच्या मर्यादेपलीकडे गेल्यास नियंत्रण पटलावर सूचना द्या

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
mr: ०.२५ सेकंद

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
mr: ०.५ सेकंद

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
mr: १ सेकंद

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
mr: २ सेकंद

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
mr: ४ सेकंद

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
mr: १५ सेकंद

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
mr: ३० सेकंद

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
mr: ६० सेकंद

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
mr: १२० सेकंद

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
mr: २४० सेकंद

en: Log Files (*.log)
mr: लॉग धारिका  (*.लॉग)

en: Add Marker
mr: चिन्हक [मार्कर] जोडा

en: Enter a description for the marker
mr: चिन्हकसाठी [मार्कर] एक वर्णन प्रविष्ट करा

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
mr: उघडणे '%s' अयशस्वी:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
mr: धारिका व्यवस्थापकामध्ये धारिका दर्शवू शकत नाही: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
mr: _साधनपेटी

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
mr: साधन _पर्याय

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
mr: साधन पर्याय संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
mr: _उपकरण स्थिती

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
mr: उपकरण स्थिती संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
mr: _सममिती चित्रकला

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
mr: सममिती संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
mr: _स्तर

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
mr: स्तर संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
mr: _चॅनेल्स

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
mr: चॅनेल संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
mr: _मार्ग

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
mr: मार्ग संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
mr: रंग_आलेख

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
mr: रंगआलेख संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
mr: स्तंभाले_ख

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
mr: स्तंभालेख संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
mr: _संपादन खिडकी निवडा

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
mr: निवडलेली संपादन खिडकी उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
mr: स्थ_लांतर

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
mr: प्रदर्शक स्थलांतर संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
mr: पूर्ववत _इतिहास

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
mr: इतिहास पूर्ववत संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
mr: दर्शकबिंदू

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
mr: दर्शकबिंदू माहिती संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
mr: _नमुना बिंदू

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
mr: नमुना बिंदू संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
mr: रं_ग

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
mr: अग्रभाग/पृष्ठभाग रंग संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
mr: _कुंचले

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
mr: कुंचले संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
mr: कुंचला संपादक

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
mr: कुंचला संपादक उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
mr: रंग गतिशीलता

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
mr: रंग गतिशीलता संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
mr: रंग गतिशीलता संपादक

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
mr: रंग गतिशीलता संपादक उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
mr: _मायपेंट कुंचले

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
mr: मायपेंट कुंचले संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
mr: न_मुने

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
mr: नमुन्यांचे संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
mr: _रंगछटा

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
mr: रंगछटा संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
mr: रंगछटा संपादक

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
mr: रंगछटा संपादक उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
mr: रंग_फळ्या

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
mr: रंगफळ्या संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
mr: रंगफळी संपादन _सुविधा पटल

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
mr: रंगफळी संपादक उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
mr: साधन पूर्व_निर्धारित करा

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
mr: साधन पूर्वनिश्चिती संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
mr: _टंक

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
mr: टंक संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
mr: सं_ग्रह

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
mr: नामित [नेमड्] संग्रह संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
mr: _प्रतिमा

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
mr: प्रतिमा संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
mr: दस्तऐवज इतिहा_स

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
mr: दस्तऐवज इतिहास संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
mr: _साचे [टेंम्प्लेट्स]

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
mr: प्रतिमा साचा संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
mr: त्रृटी आ_ज्ञापटल

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
mr: त्रृटी आज्ञापटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
mr: _नियंत्रण पटल

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
mr: नियंत्रण पटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
mr: _प्राधान्ये

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
mr: प्राधान्ये संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
mr: _इनपुट उपकरण

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
mr: इनपुट उपकरण संपादन खिडकी उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
mr: _कळपाटावरील जलद मार्ग [शॉर्टकट्स]

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
mr: कळपाटाची जलद मार्ग [शॉर्टकट्स] संपादन खिडकी उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
mr: _सहायक आज्ञावल्या [मॉड्युल्स]

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
mr: सहायक आज्ञावल्या [मॉड्युल्स] व्यवस्थापक संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
mr: _आजचा उपयुक्त संदेश

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
mr: गिम्प वापरण्यासाठीच्या काही उपयुक्त सूचना दर्शवा

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
mr: गिम्प विषयी

[ctx: dialogs-action]
en: About
mr: विषयी

[ctx: dialogs-action]
en: _About
mr: _विषयी

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
mr: _शोधा आणि कार्यान्वित करा

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
mr: मुख्यशब्दा नुसार शोधा आणि कार्यान्वित करा

en: Raise the toolbox
mr: साधनपेटी दाखवा

en: New Toolbox
mr: नवीन साधनपेटी

en: Create a new toolbox
mr: एक नवीन साधनपेटी तयार करा

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
mr: ह_लवून पडद्यावर आणा

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
mr: अडकवलेले बंद करा

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
mr: प्रदर्शक _उघडा

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
mr: दुसऱ्या प्रदर्शकावर जोडा

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
mr: प्रतिमा निवड _दर्शवा

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
mr: सक्रिय प्रतिमा स्वयं _अनुसरण करा

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
mr: संवादपटल सूची

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
mr: उपपटल _जोडा

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
mr: _पूर्वावलोकन आकारमान

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
mr: उपपटल शैली

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
mr: उपपटल बंद करा

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
mr: _उपपटल वेगळे करा

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
mr: _अतिशय लहान

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
mr: अति_रिक्त लहान

[ctx: preview-size]
en: _Small
mr: _लहान

[ctx: preview-size]
en: _Medium
mr: _मध्यम

[ctx: preview-size]
en: _Large
mr: _मोठं

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
mr: अति_रिक्त मोठे

[ctx: preview-size]
en: _Huge
mr: _प्रचंड

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
mr: _प्रचंड

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
mr: _अवाढव्य

[ctx: tab-style]
en: _Icon
mr: _चिन्ह

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
mr: सद्य _स्थिती

[ctx: tab-style]
en: _Text
mr: _मजकूर

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
mr: चि_न्ह आणि मजकूर

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
mr: स्थि_ती आणि मजकूर

[ctx: tab-style]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
mr: उपपटल अडकविण्यासाठी ते _स्थिर करा

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
mr: हा उपपटल माऊस दर्शकबिंदूप्रमाणे फरफटला जाऊ नये

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
mr: _बटण पट्टी दर्शवा

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
mr: _यादी म्हणून पहा

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
mr: _जाळी म्हणून पहा

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
mr: दस्तऐवज सूची

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
mr: प्रतिमा _उघडा

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
mr: निवडलेली नोंद उघडा

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
mr: प्रतिमा _दाखवा किंवा उघडा

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
mr: आधीच उघडा असल्यास पटल दाखवा

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
mr: धारिका उघडा _संवादपटल

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
mr: प्रतिमा संवादपटल उघडा

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
mr: प्रतिमा _स्थानाची प्रत करा

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
mr: प्रतिमा स्थानाची क्लिपबोर्डवर प्रत करा

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापकमध्ये दर्शवा

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकामध्ये प्रतिमा स्थान दर्शवा

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
mr: _प्रविष्टी काढा

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
mr: निवडलेली प्रविष्टी काढा

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
mr: इतिहास _साफ करा

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
mr: संपूर्ण दस्तऐवज इतिहास साफ करा

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
mr: _पूर्वावलोकन पुन्हा करा

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
mr: पूर्वावलोकन पुन्हा करा

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
mr: _सर्व पूर्वावलोकने रीलोड करा

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
mr: सर्व पूर्वावलोकने रीलोड करा

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
mr: अनिश्चित [डँगलिंग] _प्रविष्टी काढून टाका

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
mr: संदर्भ धारिका उपलब्ध नसल्यास प्रविष्टी काढून टाका

en: Clear Document History
mr: दस्तऐवज इतिहास साफ करा

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
mr: दस्तऐवज इतिहास साफ केल्याने अलीकडील दस्तऐवज सूचीमधील सर्व प्रतिमा कायमची काढली जातील.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
mr: _समतुल्य करा

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
mr: स्वयंचलित विरोधी गुणवर्धन [कॉन्ट्रास्ट एन्हान्समेंट]

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
mr: _पांढरे संतुलन

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
mr: स्वयंचलित पांढरे संतुलन सुधारणा

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
mr: _चा संच [ऑफसेट]...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
mr: चित्रकणे [पिक्सेल्स] स्थलांतरीत करा, वैकल्पिकरित्या त्यांना कडांवर दुमडा

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
mr: रेखांकनायोग्य दृश्यमानतेची अदलाबदल करा

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
mr: रेखांकनायोग्य _जोडलेल्या [लिंकड्] स्थितीची अदलाबदल करा

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
mr: रेखांकनायोग्य चित्रकणे [पिक्सेल्स] स्थि_र करा

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
mr: सुधारीत केले जात असलेले चित्रकणे [पिक्सेल्स] या रेखांकनायोग्य चित्रावर ठेवा

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
mr: रेखांकनायोग्य स्थिती स्थि_र करा

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
mr: सुधारीत केले जात असलेले स्थान या रेखांकनायोग्य चित्रावर ठेवा

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
mr: _आडवे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
mr: रेखांकनायोग्य चित्र आडवे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
mr: _उभे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
mr: रेखांकनायोग्य चित्र उभे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
mr: _घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने ९०° कोनात फिरवा

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
mr: रेखांकनायोग्य चित्र ९० अंश उजवीकडे कोनात फिरवा

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
mr: _१८०° कोनात फिरवा

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
mr: रेखांकनायोग्य चित्र वरच्या बाजूने खाली करा

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
mr: घड्या_ळाच्या काट्यांच्या उलट दिशेने ९०° कोनात फिरवा

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
mr: रेखांकनायोग्य चित्रे डावीकडे ९० अंश कोनात फिरवा

en: White Balance operates only on RGB color layers.
mr: पांढरे संतुलन केवळ आरजीबी रंग स्तरावर कार्य करते

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
mr: रंग गतिशीलता सूची

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
mr: _नवीन गतिशीलता [डायनॅमिक्स]

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
mr: एक नवीन गतिशीलता तयार करा

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
mr: गतिशीलता प्र_तिकृती तयार करा

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
mr: या गतिशीलतेची प्रतिकृती तयार करा

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
mr: गतिशीलता _स्थानाची प्रत करा

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
mr: गतिशीलता धारिका स्थानाची क्लिपबोर्डवर प्रत करा

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापकामध्ये दर्शवा

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकात गतिशीलता धारिकेचे स्थान दाखवा

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
mr: गतिशीलता _हटवा

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
mr: ही गतिशीलता हटवा

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
mr: गतिशीलता _रिफ्रेश करा

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
mr: गतिशीलता रिफ्रेश करा

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
mr: गतिशीलता _संपादित करा...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
mr: ही गतिशीलता संपादित करा

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
mr: रंग गतिशीलता संपादक सूची

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
mr: सक्रिय गतिशीलता संपादित करा

[ctx: edit-action]
en: _Edit
mr: _संपादन

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
mr: म्हणून _चिटकवा

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
mr: _संग्रह

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
mr: इतिहास सूची पूर्ववत करा

[ctx: edit-action]
en: _Undo
mr: _पूर्ववत करा

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
mr: अंतिम क्रिया पूर्ववत करा

[ctx: edit-action]
en: _Redo
mr: _पुन्हा पूर्ववत करा

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
mr: पूर्ववत करण्यात आलेली शेवटची क्रिया पुन्हा करा

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
mr: मजबूत पूर्ववत

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
mr: दृश्यमानता बदल सोडून अंतिम कृती पूर्ववत करा

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
mr: मजबूत पुन्हा पूर्ववत

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
mr: दृश्यमानता बदल सोडून पूर्ववत केलेली अंतिम कृती पुन्हा करा

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
mr: _पूर्ववत इतिहास साफ करा

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
mr: पूर्ववत इतिहासमधून सर्व क्रिया काढा

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
mr: का_पून वेगळा करा

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
mr: निवडलेले चित्रकणे [पिक्सेल्स] क्लिपबोर्डावर हलवा

[ctx: edit-action]
en: _Copy
mr: _प्रत करा

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
mr: निवडलेले चित्रकणे [पिक्सेल्स] क्लिपबोर्डवर प्रत करा

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
mr: _दृश्यमानतेची प्रत करा

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
mr: निवडलेल्या विभागात काय दृश्यमान आहे ते प्रत करा

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
mr: _क्लिपबोर्डवरून

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
mr: क्लिपबोर्डच्या सामग्रीमधून एक नवीन प्रतिमा तयार करा

[ctx: edit-action]
en: _New Image
mr: _नवीन प्रतिमा

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
mr: कापू_न नामित करा...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
mr: निवडलेल्या चित्रकणांना [पिक्सेल] नामित संग्रहामध्ये हलवा

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
mr: नामित _प्रत बनवा...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
mr: निवडलेल्या चित्रकणांची [पिक्सेल] नामित संग्रहात प्रत बनवा

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
mr: _दृश्यमान भागाची नामित प्रत बनवा...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
mr: निवडलेल्या क्षेत्रातील दृश्यमान भागाची नामित संग्रहात प्रत बनवा

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
mr: नामित _पेस्ट करा...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
mr: नामित संग्रहाची सामग्री चिटकवा [पेस्ट]

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
mr: सा_फ करा

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
mr: निवडलेले चित्रकणे [पिक्सेल्स] साफ करा

[ctx: edit-action]
en: _Paste
mr: _चिटकवा [पेस्ट]

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
mr: क्लिपबोर्डची सामग्री चिटकवा [पेस्ट]

[ctx: edit-action]
en: Paste In Place
mr: जागेवर चिटकवा [पेस्ट]

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
mr: क्लिपबोर्डची सामग्री त्याच्या मूळ जागेवर चिटकवा [पेस्ट]

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
mr: निवडी_मध्ये चिटकवा [पेस्ट]

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमध्ये क्लिपबोर्डची सामग्री चिटकवा [पेस्ट]

[ctx: edit-action]
en: Paste Into Selection In Place
mr: जागा निवडीमध्ये चिटकवा [पेस्ट]

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
mr: क्लिपबोर्डाची सामग्री त्याच्या मूळ स्थितीवर सध्याच्या निवडीमध्ये चिटकवा [पेस्ट]

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
mr: नवीन _स्तर

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
mr: क्लिपबोर्डच्या सामग्रीमधून एक नवीन स्तर तयार करा

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
mr: _जागेवर नवीन स्तर

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
mr: क्लिपबोर्डच्या सामग्रीमधून एक नवीन स्तर तयार करा आणि त्यास त्याच्या मूळ जागेवर ठेवा

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
mr: _एफजी रंगाने भरा

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
mr: निवडलेला भाग अग्रभाग रंगाने भरा

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
mr: _बीजी रंगाने भरा

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
mr: निवडलेला भाग पृष्ठभाग रंगाने भरा

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
mr: नमुन्या_सह  भरा

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
mr: सक्रिय नमुना वापरून निवड भरा

en: Clear Undo History
mr: पूर्ववत इतिहास साफ करा

en: Really clear image's undo history?
mr: प्रतिमेचा पूर्ववत इतिहास खरोखर साफ करायचा आहे?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
mr: या प्रतिमेचा पूर्ववत इतिहास साफ केल्याने %s मेमरी मिळेल.

en: Cut layer to the clipboard.
mr: स्तर कापून क्लिपबोर्डवर आणा.

en: Cut pixels to the clipboard.
mr: चित्रकणे [पिक्सेल्स] कापून क्लिपबोर्डवर आणा.

en: Copied layer to the clipboard.
mr: स्तर प्रत क्लिपबोर्डवर आणा.

en: Copied pixels to the clipboard.
mr: चित्रकणे [पिक्सेल्स] प्रत क्लिपबोर्डवर नेले.

en: Cut Named
mr: कापून नामित करा

en: Enter a name for this buffer
mr: या संग्रहासाठी एक नाव प्रविष्ट करा

en: Copy Named
mr: नामित प्रत बनवा

en: Copy Visible Named
mr: दृश्यमान भागाची नामित प्रत बनवा

en: The active layer's alpha channel is locked.
mr: सक्रिय स्तरचा अल्फा चॅनेल बंद केला आहे.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
mr: नवीन स्तर म्हणून पेस्ट केला कारण लक्ष्य एक स्तर गट आहे.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
mr: नवीन स्तर म्हणून पेस्ट केला कारण लक्ष्यित केलेले चित्रकणे [पिक्सेल्स] स्थिर [लॉकड्] झाले आहेत.

en: There is no active layer or channel to cut from.
mr: कापून वेगळं करण्यासाठी कोणतेही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल नाहीत.

en: (Unnamed Buffer)
mr: (अनामिक संग्रह)

en: There is no active layer or channel to copy from.
mr: प्रत करण्यासाठी कोणतेही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल नाही.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
mr: त्रुटी आज्ञापटल सूची

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
mr: _साफ करा

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
mr: त्रुटी आज्ञापटल साफ करा

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
mr: _सर्व निवडा

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
mr: सर्व त्रुटी संदेश निवडा

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
mr: _प्रकाशमय करा

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
mr: धारिकेमध्ये त्रुटी लॉग _साठवा...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
mr: सर्व त्रुटी संदेश धारिकेमध्ये लिहा

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
mr: नि_वड धारिकेला साठवा...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
mr: निवडलेल्या चुकीच्या संदेशांना एका धारिकेमध्ये लिहा

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
mr: _त्रुटी

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
mr: त्रुटी आज्ञापटलावर त्रूटी ठळक करा

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
mr: _चेतावणी

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
mr: त्रुटी आज्ञापटलावर चेतावणी ठळक करा

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
mr: _संदेश

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
mr: संदेशांवर त्रुटी आज्ञापटल ठळक करा

en: Cannot save. Nothing is selected.
mr: साठवू शकत नाही. काहीही निवडले नाही.

en: Save Error Log to File
mr: धारिकेमध्ये त्रुटी लॉग साठवा

en: Error writing file '%s':
    %s
mr: धारिका लिहिण्यात त्रुटी '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
mr: _धारिका

[ctx: file-action]
en: Crea_te
mr: तयार _करा

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
mr: _नुकतेच काम केलेले उघडा

[ctx: file-action]
en: _Open...
mr: _उघडा...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
mr: प्रतिमा धारिका उघडा

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
mr: स्तर म्हणून उ_घडा...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
mr: प्रतिमा धारिका म्हणून स्तर उघडा

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
mr: _स्थान उघडा...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
mr: निर्दिष्ट स्थानावरून प्रतिमा धारिका उघडा

[ctx: file-action]
en: Create Template...
mr: स्वरूप [टेम्पलेट] तयार करा ...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
mr: या प्रतिमेवरून एक नवीन स्वरूप तयार करा

[ctx: file-action]
en: Re_vert
mr: पूर्व_स्थितीवर या

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
mr: डिस्कवरून प्रतिमा धारिका रीलोड करा

[ctx: file-action]
en: Close all
mr: सर्व बंद करा

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
mr: सर्व उघडलेल्या प्रतिमा बंद करा

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
mr: _प्रतिमा स्थान प्रत करा

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
mr: प्रतिमेची धारिका स्थान क्लिपबोर्डवर प्रत करा

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापकामध्ये दर्शवा

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकातील प्रतिमा धारिकेचे स्थान दाखवा

[ctx: file-action]
en: _Quit
mr: _बाहेर पडा

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
mr: ग्नू इमेज मॅनिप्युलेशन प्रोग्राम बंद करा

[ctx: file-action]
en: _Save
mr: _साठवा

[ctx: file-action]
en: Save this image
mr: ही प्रतिमा साठवा

[ctx: file-action]
en: Save _As...
mr: _यास्वरूपात साठवा

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
mr: ही प्रतिमा वेगळ्या नावाने साठवा

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
mr: प्र_त साठवा...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
mr: मुळ धारिकेस (जर असल्यास) प्रभावित न करता किंवा धारिकेचे सद्य स्वरूप न बदलता, या प्रतिमेची प्रत साठवा

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
mr: साठवा आणि बंद करा ...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
mr: ही प्रतिमा साठवा आणि पटल बंद करा

[ctx: file-action]
en: Export...
mr: निर्यात...

[ctx: file-action]
en: Export the image
mr: प्रतिमा निर्यात करा

[ctx: file-action]
en: Over_write
mr: पुन_र्लेखन

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
mr: आयात केलेली धारिका त्याच स्वरूपात परत निर्यात करा

[ctx: file-action]
en: Export As...
mr: यास्वरूपात निर्यात करा...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
mr: प्रतिमा पीएनजी किंवा जेपीईजी सारख्या विविध धारिका स्वरूपात निर्यात [एक्स्पोर्ट] करा

[ctx: file-action]
en: _Save...
mr: _साठवा...

en: Export to %s
mr: %s वर निर्यात करा

en: Over_write %s
mr: %s पुन_र्लेखन

en: Open Image as Layers
mr: स्तर म्हणून प्रतिमा उघडा

en: No changes need to be saved
mr: कोणतेही बदल साठविण्याची आवश्यकता नाही

en: Save a Copy of the Image
mr: प्रतिमेची प्रत साठवा

en: Create New Template
mr: नवीन स्वरूप  तयार करा

en: Enter a name for this template
mr: या स्वरूपासाठी एक नाव प्रविष्ट करा

en: Revert failed. No file name associated with this image.
mr: परत करणे [रिव्हर्ट] अयशस्वी. या प्रतिमेशी संबंधीत कोणतेही धारिका नाव नाही.

en: Revert Image
mr: प्रतिमा परत करा

en: Revert '%s' to '%s'?
mr: '%s' ला '%s' कडे परत करा?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
mr: डिस्कवर साठविलेल्या स्थितीत प्रतिमा परत केल्यास, आपण पूर्ववत माहितीसह सर्व बदल, गमवाल.

en: (Unnamed Template)
mr: (अनामिक स्वरूप)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
mr: '%s' वर परत येण्यात अयशस्वी:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
mr: गा_ळण्या

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
mr: नुकतेच वापरलेले

[ctx: filters-action]
en: _Blur
mr: _अस्पष्ट

[ctx: filters-action]
en: _Noise
mr: _गोंधळ [नॉइज]

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
mr: कडा-शो_धा

[ctx: filters-action]
en: En_hance
mr: सुधा_रण्यासाठी

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
mr: ए_कत्र

[ctx: filters-action]
en: _Generic
mr: _सामान्य

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
mr: _प्रकाश आणि सावली

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
mr: _विकृत

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
mr: _कलात्मक

[ctx: filters-action]
en: _Decor
mr: _रंगमंच सजावट

[ctx: filters-action]
en: _Map
mr: _मंच

[ctx: filters-action]
en: _Render
mr: _प्रस्तुत

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
mr: _ढगाळ

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
mr: _भग्न

[ctx: filters-action]
en: _Nature
mr: _निसर्ग

[ctx: filters-action]
en: N_oise
mr: गों_धळ [नॉइज]

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
mr: _नमुना

[ctx: filters-action]
en: _Web
mr: _वेब

[ctx: filters-action]
en: An_imation
mr: च_लाभास

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
mr: _चित्र परिष्करण [अँटिअलायस]

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
mr: _रंग सुधार

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
mr: रे_षीय उलट [इन्व्हर्ट]

[ctx: filters-action]
en: In_vert
mr: उ_लट

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
mr: _मूल्य उलट [इन्व्हर्ट]

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
mr: एचएसव्ही विरोधाभास [कॉन्ट्रास्ट] _वाढवा

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
mr: _विस्तार [डायलेट]

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
mr: चित्राचे फिकट भाग वाढवा

[ctx: filters-action]
en: _Erode
mr: _झीज [इरोड]

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
mr: प्रतिमेचा गडद भाग वाढवा

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
mr: _एलियन मंच...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
mr: चित्रफळा लागू _करा...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
mr: _भिंग वापरा...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
mr: ते_जस्वीपणाचा-विरोधाभास [कॉन्ट्रास्ट]...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
mr: _बंप मंच...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
mr: करडा रं_ग...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
mr: व्यं_गचित्र...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
mr: _चॅनेल मिश्रक...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
mr: _चेकरबोर्ड...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
mr: रंग _संतुलन...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
mr: _रंग अदलाबदल...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
mr: रंगी_त करा...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
mr: अनिश्चि_तता [डायदर] ...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
mr: रंग _कोनात फिरवा...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
mr: रंग ता_पमान...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
mr: रंग _अल्फावर...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
mr: _घटक काढा...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
mr: _रूपांतरित [कन्वोल्यूशन] मॅट्रिक्स...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
mr: _घनचित्रण...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
mr: _वक्र...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
mr: _कमी अस्पष्ट करा [डिइंटरलेस]...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
mr: _असंपृक्तता...

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
mr: गॉसियन चा फरक...

[ctx: filters-action]
en: Diffraction Patterns...
mr: विवर्तन [डिफ्रॅक्शन] नमुना ...

[ctx: filters-action]
en: Displace...
mr: विस्थापित करा...

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
mr: अंतर मंच...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
mr: सावली _सोडा...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
mr: _कडा...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
mr: _लॅपलेस

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
mr: _निऑन...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
mr: _सोबेल...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
mr: _उठावदार करा...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
mr: कोरी_व...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
mr: प्र_दर्शन [एक्स्पोजर]...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
mr: _फॅटाल et al. २००२...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
mr: _भग्न शोध...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
mr: _गॉसियन  अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
mr: _निवडक गॉसियन  अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
mr: _जीईजीएल आलेख...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
mr: _जाळी...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
mr: _उच्चपासून पुढे [हायपास]...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
mr: गडद रंगछटा-_क्रोमा ...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
mr: गडद रंगछटा-_संपृक्तता...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
mr: _भ्रम...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
mr: _प्रतिमा रंगछटा...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
mr: _बहुरूपदर्शक [कॅलिडोस्कोप]...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
mr: भिंग विरूपण [डिस्टॉर्शन]...

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
mr: भिंग भडकाव [फ्लेअर]...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
mr: _पातळ्या...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
mr: _लहान ग्रह ...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
mr: _लांब सावली...

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
mr: _मॅनटीक २००६...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
mr: _चक्रव्यूह...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
mr: _मध्यक अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
mr: _एक मिश्रक...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
mr: _सुशोभित नक्षीकाम...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
mr: _वर्तृळाकार गति अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
mr: _रेषीय गति अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
mr: _दृश्यरूप [झूम] गति अस्पष्ट

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
mr: _लहान कप्प्यातील गोंधळ [नॉइज]...

[ctx: filters-action]
en: CIE lch Noise...
mr: सीआयई एलसीएच गोंधळ [नॉइज]...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
mr: एचएसव्ही गोंधळ [नॉइज]...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
mr: _फेक [हर्ल]...

[ctx: filters-action]
en: _Perlin Noise...
mr: _पर्लिन गोंधळ [नॉइज]...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
mr: _निवडा...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
mr: _आरजीबी गोंधळ [नॉइज]...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
mr: गोंधळ _कमी करा...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
mr: _साधा गोंधळ...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
mr: _माखा...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
mr: _भरीव गोंधळ [नॉइज]...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
mr: पस_रवा...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
mr: तेल_कट...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
mr: _पॅनोरामा प्रोजेक्शन...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
mr: _छायाप्रत...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
mr: _चित्रकणत्व [पिक्सेलाईज]...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
mr: _प्लाजमा...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
mr: ध्रुवी_य निर्देशांक...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
mr: _पोस्टर...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
mr: _पुनरावृत्ती परिवर्तन

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
mr: _लाल रंग [रेड आय] काढून टाका...

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
mr: _रीनहार्ड २००५...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
mr: आरजीबी _पीन [क्लिप]...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
mr: _तरंग [रिपल]...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
mr: सं_पृक्तता...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
mr: _अर्ध-समतल...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
mr: _दाट तपकिरी रंग [सेपिआ]...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
mr: छा_या-ठळक...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
mr: _स्थलांतर...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
mr: _साइनस...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
mr: _साधे रेखीय पुनरावृत्ती क्लस्टरिंग...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
mr: _सममितीय जवळचा शेजारी...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
mr: _मऊचमक...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
mr: गोलाका_र...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
mr: चक्राका_र...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
mr: _विरोधाभास [कॉन्ट्रास्ट] पसरवा...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
mr: _दाब...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
mr: सुपर_नोव्हा...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
mr: _उंबरठा [थ्रेशोल्ड]...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
mr: _उंबरठा अल्फा...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
mr: _काच आच्छादन [टाईल]...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
mr: _कागद आच्छादन [टाईल]...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
mr: अखंड _आच्छादन [टाईल]...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
mr: तीक्ष्ण (_बोथट आच्छादक)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
mr: _मूल्य प्रसारित करा...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
mr: दू_रचित्रवाणी निकृष्ट दर्जा...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
mr: _शब्दांकित व्यक्तीचित्र [व्हिग्नेट]...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
mr: _पाणीचित्रकण [वॉटर पिक्सेल]...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
mr: _लाटा...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
mr: फि_रणे आणि चिमटा काढणे...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
mr: वा_रा ...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
mr: अंतिम पू_न्हा करा

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
mr: समान सेटिंग्ज वापरून अंतिम वापरली गेलेली गाळणी परत करा

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
mr: शेवटचे पुन्हा दा_खवा

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
mr: अंतिम गाळणी संवादपटल पुन्हा दाखवा

en: Re_peat "%s"
mr: "%s" ची पु_नरावृत्ती करा

en: R_e-Show "%s"
mr: "%s" पुन्हा दा_खवा

en: Repeat Last
mr: अंतिम पुनरावृत्ती करा

en: Re-Show Last
mr: अंतिम पुन्हा दाखवा

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
mr: टंक सूची

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
mr: टंक सूची _पुन्हा स्कॅन करा

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
mr: स्थापित केलेले टंक पुन्हा स्कॅन करा

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
mr: '%s' साठी शेवटची सेटींग नाही, त्याऐवजी गाळणी संवादपटल दर्शवित आहे.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
mr: रंगछटा संपादक सूची

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
mr: डाव्या रंगाचा प्रकार

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
mr: डावा रंग लो_ड करा

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
mr: डावीकडील रंग _साठवा

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
mr: उजवा रंग प्रकार

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
mr: उजवा रंग _लोड करा

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
mr: उजवीकडील रंग ज_तन करा

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
mr: डा_व्या अंत्यबिंदूचा रंग...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
mr: उ_जव्या अंत्यबिंदूचा रंग...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
mr: मिश्रि_त अंत्यबिंदूचा रंग

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
mr: अंत्यबिंदूचे अपारदर्श_क मिश्रण

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
mr: सक्रिय रंगछटा संपादित करा

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
mr: _डाव्या शेजारचा उजवा अंत्यबिंदू

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
mr: _उजवे अंत्यबिंदू

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
mr: _अग्रभागाचा रंग

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
mr: _पृष्ठभागाचा रंग

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
mr: _उजव्या शेजारचा डावा अंत्यबिंदू

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
mr: _डावे  अंत्यबिंदू

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
mr: _निश्चित

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
mr: अ_ग्रभागाचा रंग

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
mr: अग्र_भागाचा रंग (पारदर्शक)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
mr: _पृष्ठभागाचा रंग

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
mr: पृ_ष्ठभागाचा रंग (पारदर्शक)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
mr: _रेषीय

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
mr: _वक्र

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
mr: _साइनसॉइडल

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
mr: गोलाकार (वा_ढत आहे)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
mr: गोलाकार (_कमी होत आहे)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
mr: पा_यरी

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
mr: (बदलते)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
mr: _आरजीबी

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
mr: एचएसव्ही (_घड्याळाच्या-विरुद्ध दिशेने)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
mr: एचएसव्ही (घड्याळाच्या _दिशानिर्देशांनुसार)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
mr: (बदलते)

en: Zoom All
mr: सर्व दृष्यरूप मोठे करा

en: Zoom all
mr: सर्व दृष्यरूप मोठे करा

en: _Blending Function for Segment
mr: विभागासाठी  मिश्रि_त कार्य

en: Coloring _Type for Segment
mr: विभागासाठी रंगांचा _प्रकार

en: _Flip Segment
mr: विभाग _उलटवा-सुलटवा

en: _Replicate Segment...
mr: _हुबेहूब विभाग बनवा...

en: Split Segment at _Midpoint
mr: _मध्यबिंदूवर विभाग विभाजित करा

en: Split Segment _Uniformly...
mr: विभाग _एकसारखे विभाजित करा...

en: _Delete Segment
mr: विभाग _हटवा

en: Re-_center Segment's Midpoint
mr: विभागाचा मध्यबिंदू पुन्हा-केंद्रीत करा

en: Re-distribute _Handles in Segment
mr: विभागात पुनर्वितरण _हॅंडल्स

en: _Blending Function for Selection
mr: निवडीसाठी _मिश्रित कार्य

en: Coloring _Type for Selection
mr: निवडीसाठी रंगांचा _प्रकार

en: _Flip Selection
mr: निवड _उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

en: _Replicate Selection...
mr: निवडीची हुबेहूब _प्रतिकृती बनवा...

en: Split Segments at _Midpoints
mr: विभाग _मध्यबिंदूत विभाजित करा

en: Split Segments _Uniformly...
mr: विभाग _एकसारखे विभाजित करा...

en: Re-_center Midpoints in Selection
mr: विभागाचा मध्यबिंदू पुन्हा-_केंद्रीत करा

en: Re-distribute _Handles in Selection
mr: निवड मध्ये पुन-र्वितरित _हॅंडल्स

en: Replicate Segment
mr: विभागाची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: Replicate Gradient Segment
mr: रंगछटा विभागाची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: Replicate Selection
mr: निवडीची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: Replicate Gradient Selection
mr: रंगछटा निवडीची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: _Replicate
mr: _हुबेहूब प्रतिकृती

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
mr: विभागाची हुबेहूब प्रतिकृती बनवण्याच्या
    वेळेची संख्या निवडा.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
mr: निवडीची हुबेहूब प्रतिकृती बनवण्याच्या
    वेळेची संख्या निवडा.

en: Split Segment Uniformly
mr: विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: Split Gradient Segment Uniformly
mr: रंगछटा विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: Split Segments Uniformly
mr: विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: Split Gradient Segments Uniformly
mr: रंगछटा विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
mr: ज्यामध्ये निवडलेल्या विभागाला विभाजित करायचे आहे 
    त्या समान भागांची संख्या निवडा.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
mr: निवड विभागात विभाजित करण्यासाठी 
    समान भागांची संख्या निवडा.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
mr: रंगछटा सूची

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
mr: _नवीन रंगछटा

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
mr: नवीन रंगछटा तयार करा

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
mr: रंगछटेची प्र_तिकृती तयार करा

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
mr: या रंगछटेची प्रतिकृती तयार करा

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
mr: रंगछटेच्या _स्थानाची प्रत करा

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
mr: रंगछटा धारिकेचे स्थान क्लिपबोर्डवर प्रत करा

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापक मध्ये दर्शवा

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकात रंगछटा धारिकेचे स्थान दाखवा

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
mr: _पीओव्ही-रे यास्वरूपात साठवा...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
mr: पीओव्ही-रे म्हणून रंगछटा साठवा

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
mr: रंगछटा _हटवा

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
mr: ही रंगछटा हटवा

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
mr: रंगछटा _रीफ्रेश करा

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
mr: रंगछटा रीफ्रेश करा

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
mr: रंगछटा _संपादित करा...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
mr: ही रंगछटा संपादित करा

en: Save '%s' as POV-Ray
mr: पीओव्ही-रे म्हणून '%s' साठवा

[ctx: help-action]
en: _Help
mr: _मदत

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
mr: गिम्प वापकर्ता पुस्तिका उघडा

[ctx: help-action]
en: _Context Help
mr: _संदर्भ मदत

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
mr: विशिष्ट वापरकर्ता इंटरफेस घटकासाठी मदत दर्शवा

[ctx: image-action]
en: Image Menu
mr: प्रतिमा सूची

[ctx: image-action]
en: _Image
mr: _प्रतिमा

[ctx: image-action]
en: _Mode
mr: _रीत

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
mr: अचू_कपणा

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
mr: रंग व्य_वस्थापन

[ctx: image-action]
en: _Transform
mr: _रूपांतर

[ctx: image-action]
en: _Guides
mr: _मार्गदर्शक

[ctx: image-action]
en: Meta_data
mr: बृह_तसाठा

[ctx: image-action]
en: _Colors
mr: _रंग

[ctx: image-action]
en: I_nfo
mr: मा_हिती

[ctx: image-action]
en: _Auto
mr: _स्वंय

[ctx: image-action]
en: _Map
mr: _मंच

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
mr: _टोन मॅपिंग

[ctx: image-action]
en: C_omponents
mr: घ_टक

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
mr: अ_संपृक्तता

[ctx: image-action]
en: _New...
mr: _नवीन

[ctx: image-action]
en: Create a new image
mr: नवीन प्रतिमा तयार करा

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
mr: _प्रतिकृती तयार करा

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
mr: या प्रतिमेचे प्रतिकृती तयार करा

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
mr: रंग प्रोफाइल _नियुक्त करा...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
mr: प्रतिमेवर रंग प्रोफाइल ठेवा

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
mr: रंग प्रोफाइलमध्ये _रूपांतरित करा...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
mr: प्रतिमेला रंग प्रोफाइल लागू करा

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
mr: रंग प्रोफाइल _काढून टाका

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
mr: प्रतिमेचा रंग प्रोफाइल काढून टाका

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
mr: रंग प्रोफाइल धारिकेत _साठवा...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
mr: प्रतिमेची रंग प्रोफाइल एका आयसीसी धारिकेत साठवा

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
mr: चित्र_फळाचा  आकार...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
mr: प्रतिमा आकारमान समायोजित करा

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
mr: स्त_रांमध्ये चित्रफळा बसवा

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
mr: सर्व स्तर बंद करण्यासाठी प्रतिमेचा आकार बदला

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
mr: निवडीसाठी चित्रफळा ब_सवा

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
mr: निवडीनूसार प्रतिमेचा आकार बदला

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
mr: _मुद्रण आकार...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
mr: मुद्रण चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] समायोजित करा

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
mr: प्रतिमा _मोज पट्टी...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
mr: प्रतिमा सामग्रीचा [कंटेंट] आकार बदला

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
mr: _कापलेला भाग निवडला जाईल

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
mr: कापलेला भाग निवडीचा विस्तारित भाग असेल

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
mr: कापलेला भाग सा_मग्री [कंटेंट] म्हणून असेल

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
mr: कापलेला भाग सामग्रीचा विस्तार असेल (प्रतिमेमधून रिक्त कडा काढा)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
mr: दृश्यमान _स्तर विलीन करा...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
mr: सर्व दृश्यमान स्तर एका स्तरा मध्ये विलीन करा

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
mr: प्रतिमा _समतल करा

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
mr: सर्व स्तर एका मध्ये एकत्र करा आणि पारदर्शकता काढा

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
mr: जा_ळी संरचीत करा...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
mr: या प्रतिमेसाठी जाळी संरचित करा

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
mr: प्रतिमा गु_णधर्म

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
mr: या प्रतिमेविषयी माहिती प्रदर्शित करा

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
mr: रंग व्यवस्थापन _सक्षम [एनेबल] करा

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
mr: प्रतिमा रंग व्यवस्थापित आहे का? रंग व्यवस्थापन अक्षम करणे म्हणजे अंगभूत एसआरजीबी रंग प्रोफाइल दर्शविण्यासारखे आहे. यापेक्षा रंग व्यवस्थापन करणेच योग्य.

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
mr: _आरजीबी

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
mr: प्रतिमा आरजीबी रंग स्थान [कलर स्पेस] मध्ये रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
mr: _कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल]

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
mr: प्रतिमा कृष्ण-धवल छटेवर [ग्रेस्केलवर] रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
mr: _अनुक्रमित...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
mr: प्रतिमा अनुक्रमित रंगात रुपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
mr: ८ बिट पूर्णांक

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
mr: ८ बिट पूर्णांका मध्ये प्रतिमा रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
mr: १६ बिट पूर्णांक

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
mr: १६ बिट पूर्णांका मध्ये प्रतिमा रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
mr: ३२ बिट पूर्णांक

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
mr: ३२ बिट पूर्णांका मध्ये प्रतिमा रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
mr: १६ बिट अपूर्णांक बिंदू

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
mr: प्रतिमेला १६ बिट अस्थिर बिंदूमध्ये रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
mr: ३२ बिट अस्थिर बिंदू

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
mr: प्रतिमेला ३२ बिट अपूर्णांक बिंदूमध्ये रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
mr: ६४ बिट अपूर्णांक बिंदू

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
mr: प्रतिमेला ६४ बिट अपूर्णांक बिंदूमध्ये रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
mr: संकल्पनात्मक गॅमा रंगछटा (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
mr: प्रतिमा परिवर्तनीय (sRGB) गॅमा रंगछटांमध्ये रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
mr: रेषीय प्रकाश

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
mr: प्रतिमेला रेषीय प्रकाशात रुपांतरित करा

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
mr: _आडवे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
mr: प्रतिमा आडवी उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
mr: _उभे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
mr: प्रतिमा उभी उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
mr: _घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने ९०° कोनात फिरवा

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
mr: प्रतिमा उजवीकडे ९० अंश कोनात फिरवा

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
mr: _१८०° कोनात फिरवा

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
mr: प्रतिमा वरून खाली उलटी करा

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
mr: _घड्याळाच्या काट्यांच्या उलट दिशेने ९०° कोनात फिरवा

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
mr: प्रतिमा डावीकडे ९० अंश कोनात फिरवा

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
mr: _आरजीबी...

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
mr: _कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल]...

en: Saving color profile failed: %s
mr: रंग प्रोफाइल साठवितांना अयशस्वी: %s

en: Save Color Profile
mr: रंग प्रोफाइल साठवा

en: Set Image Canvas Size
mr: प्रतिमा चित्रफळा आकार द्या

en: Resizing
mr: आकार बदलत आहे

en: Set Image Print Resolution
mr: प्रतिमा मुद्रण चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन]

en: Flipping
mr: उलटवितांना-सुलटवितांना [फ्लिपिंग]

en: Cannot crop because the current selection is empty.
mr: कापू शकत नाही कारण सध्याची निवड रिक्त आहे.

en: Cannot crop because the image has no content.
mr: कापू शकत नाही कारण प्रतिमेला कोणतीही सामग्री नाही.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
mr: कापू शकत नाही कारण प्रतिमा त्याच्या सामग्रीवर आधीच कापली गेली आहे

en: Converting to RGB (%s)
mr: आरजीबी (%s) मध्ये रुपांतरण सुरु

en: Converting to grayscale (%s)
mr: कृष्ण-धवल छटेवर [ग्रेस्केलवर] (%s) रुपांतरण सुरु

en: Converting to indexed colors
mr: अनुक्रमित रंगात रुपांतरण

en: Converting image to %s
mr: प्रतिमा %s मध्ये रूपांतरित करीत आहे

en: Assign color profile
mr: रंग प्रोफाइल ठरवा

en: Converting to '%s'
mr: '%s' मध्ये रूपांतरित करीत आहे

en: Change Print Size
mr: मुद्रण आकार बदला

en: Scale Image
mr: प्रतिमा मोजपट्टी

[ctx: images-action]
en: Images Menu
mr: प्रतिमा सूची

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
mr: दृश्ये _वाढवा [रेज व्हयूज]

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
mr: या प्रतिमेचे प्रदर्शक वाढवा [रेज]

[ctx: images-action]
en: _New View
mr: _नवीन दृश्य

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
mr: या प्रतिमेसाठी एक नवीन प्रदर्शक तयार करा

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
mr: प्रतिमा _हटवा

[ctx: images-action]
en: Delete this image
mr: ही प्रतिमा हटवा

en: There is no active layer or channel to fill.
mr: भरण्यासाठी कोणतेही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल नाहीत.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
mr: बाह्यरेषेसाठी [स्ट्रोकसाठी] कोणतेही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल नाही.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
mr: स्तर सूची

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
mr: मोकळी जागा एकत्रित करा [ब्लेंड स्पेस]

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
mr: जागा संमिश्र करा [कंपोझिट]

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
mr: संमिश्र [कंपोझिट] रीत

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
mr: रंग टॅग

[ctx: layers-action]
en: _Layer
mr: _स्तर

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
mr: रा_स

[ctx: layers-action]
en: _Mask
mr: _आच्छादक

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
mr: पा_रदर्शकता

[ctx: layers-action]
en: _Transform
mr: _रुपांतरण

[ctx: layers-action]
en: _Properties
mr: _गुणधर्म

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
mr: _अपारदर्शकता

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
mr: स्तर _रीत

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
mr: मूळ [डिफॉल्ट] संपादन क्रिया

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
mr: या प्रकारच्या स्तरांसाठी मूळ [डिफॉल्ट] संपादन कृती सक्रिय करा

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
mr: चित्रफळीवरील मजकू_र संपादित करा

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
mr: चित्रफळीवरील मजकूर स्तर सामग्री संपादित करा

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
mr: स्तर गुणधर्म _संपादित करा...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
mr: स्तराचे नाव संपादित करा

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
mr: _नवीन स्तर...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
mr: नवीन स्तर तयार करा आणि त्यास प्रतिमेमध्ये जोडा

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
mr: _नवीन स्तर

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
mr: शेवटी वापरलेल्या मूल्यांसह एक नवीन स्तर तयार करा

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
mr: दृश्यमान _पासून नवीन

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
mr: या प्रतिमेतील दृश्यमान पासून नवीन स्तर तयार करा

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
mr: नवीन स्तर _गट

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
mr: एक नवीन स्तर गट तयार करा आणि त्यास प्रतिमेत जोडा

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
mr: प्र_तिकृती स्तर

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
mr: स्तराची प्रतिकृती बनवा आणि त्यास प्रतिमेत जोडा

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
mr: स्तर _हटवा

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
mr: हा स्तर हटवा

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
mr: स्तर _वाढवा [रेज]

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
mr: हा स्तर स्तर राशीमध्ये एक पायरी वर न्या

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
mr: स्तर सर्वात वर न्या

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
mr: हा स्तर स्तर राशीच्या शीर्षावर हलवा

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
mr: _खालचा स्तर

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
mr: हा स्तर स्तर राशीमध्ये एक पायरी खाली घ्या

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
mr: स्तर _तळाला न्या

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
mr: हा स्तर स्तर राशीच्या तळाशी हलवा

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
mr: _अडकवायचा [अँकर] स्तर

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
mr: तरंग [फ्लोटींग] स्तर अडकवा [अँकर]

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
mr: खा_ली विलीन करा

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
mr: हा स्तर तिच्या खालील प्रथम दृश्यमान स्तरावर विलीन करा

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
mr: स्तर गट विलीन करा

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
mr: स्तर गटातील स्तर एका सामान्य स्तरावर विलीन करा

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
mr: _दृश्यमान स्तर विलीन करा...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
mr: सर्व दृश्यमान स्तर एका स्तरामध्ये विलीन करा

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
mr: प्रतिमा _समतल करा

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
mr: सर्व स्तर एका स्तरामध्ये एकत्र करा आणि पारदर्शकता हटवा

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
mr: मजकूर माहिती _काढून टाका

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
mr: हा मजकूर स्तर परत सामान्य स्तरामध्ये बदला

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
mr: म_जकूर मार्ग [पाथ] म्हणून वापरा

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
mr: या मजकूर स्तरावरून एक मार्ग [पाथ] तयार करा

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
mr: मार्ग बाजू_ने मजकूर

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
mr: या स्तराचे मजकूर सध्याच्या मार्गाच्या बाजूने वळवा

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
mr: स्तर सी_मा आकार ...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
mr: स्तराचे परिमाण समायोजित करा

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
mr: _प्रतिमेच्या आकाराप्रमाणे स्तर

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
mr: स्तराला प्रतिमेच्या आकारात बदलवा

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
mr: स्तर _प्रमाणबध्द करा...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
mr: स्तर सामग्रीचा आकार बदला

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
mr: _कापलेले निवडा

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
mr: कापलेला स्तर निवडलेल्या भागाचा विस्तार असेल

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
mr: कापून सा_मग्रीवर घ्या

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
mr: स्तर कापून सामग्रीचा विस्तार म्हणून वापरा (स्तरामधून रिक्त किनारी काढून टाका)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
mr: स्त_र आच्छादक जोडा...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
mr: [नॉन-डिस्ट्रक्टिव्ह] पारदर्शकता संपादन परवानगी असेल असा एक आच्छादक जोडा

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
mr: स्त_र आच्छादक जोडा...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
mr: अंतिमतः वापरलेल्या मूल्यांसह एक आच्छादक जोडा

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
mr: अल्फा चॅ_नेल जोडा

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
mr: स्तरावर पारदर्शकता माहिती जोडा

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
mr: अल्फा चॅनेल _काढून टाका

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
mr: स्तरांमधून पारदर्शक माहिती काढून टाका

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक _संपादित करा

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
mr: स्तर आच्छादकवर कार्य करा

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक द_र्शवा

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक _अक्षम [डिसेबल] करा

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
mr: स्तर आच्छादकाचे परिणाम काढून टाका

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
mr: स्तर _दृश्यमानता चालू बंद [टॉगल] करा

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
mr: स्तर _दुवा स्थिती चालू बंद [टॉगल] करा

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
mr: स्तराचे चित्रकणे [पिक्सेल्स] स्थि_र करा

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
mr: स्तराची स्थिती स्थि_र करा

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
mr: अ_ल्फा चॅनेल स्थिर करा

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
mr: बदल होऊ नये यासाठी पारदर्शक माहिती या स्तरामध्ये ठेवा

[ctx: layers-action]
en: Auto
mr: स्वयं

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
mr: स्तरमिश्रण: स्वयंचलित

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
mr: आरजीबी (रेषीय)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
mr: स्तरमिश्रित जागा:आरजीबी (रेषीय)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
mr: आरजीबी (संकल्पनात्मक)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
mr: स्तरमिश्रित जागा: आरजीबी (संकल्पनात्मक)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
mr: स्तर संमिश्र जागा: स्वयं

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
mr: स्तर संमिश्र जागा: आरजीबी (रेषीय)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
mr: स्तर संमिश्र जागा:आरजीबी (संकल्पनात्मक)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
mr: स्तर संमिश्र रीत: स्वयं

[ctx: layers-action]
en: Union
mr: एकीकरण

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
mr: स्तर संमिश्र रीत: एकीकरण

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
mr: कापलेला भाग पृष्ठभागावर घ्या

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
mr: स्तर संमिश्र रीत: कापलेला भाग पृष्ठभागावर घ्या

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
mr: कापलेला भाग स्तरावर घ्या

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
mr: स्तर संमिश्र रीत: कापलेला भाग स्तरावर घ्या

[ctx: layers-action]
en: Intersection
mr: छेदन

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
mr: स्तर संमिश्र रीत: छेदन

[ctx: layers-action]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
mr: स्तर रंग टॅग: साफ करा

[ctx: layers-action]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
mr: स्तर रंग टॅग: निळा करा

[ctx: layers-action]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
mr: स्तर रंग टॅग: हिरवा रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
mr: स्तर रंग टॅग: पिवळा रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Orange
mr: नारंगी

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
mr: स्तर रंग टॅग: नारंगी रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Brown
mr: तपकिरी

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
mr: स्तर रंग टॅग: तपकिरी रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Red
mr: लाल

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
mr: स्तर रंग टॅग: लाल रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Violet
mr: जांभळा

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
mr: स्तर रंग टॅग: जांभळा रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Gray
mr: करडा

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
mr: स्तर रंग टॅग: करडा रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
mr: स्तर _आच्छादक लागू करा

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
mr: स्तर आच्छादक लागू करा आणि त्यास काढून टाका

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
mr: स्तर आच्छाद_क हटवा

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
mr: स्तर आच्छादक आणि त्याचे परिणाम काढून टाका

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
mr: निवड _आच्छादित करा

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
mr: स्तर आच्छादकसह निवड बदला

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
mr: निवडीमध्ये _जोडा

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमध्ये आच्छादक स्तर जोडा

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
mr: निवडीमधून _कमी करा

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमधून आच्छादक स्तर कमी करा

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
mr: निवडीसह _छेदन करा [इंटरसेक्ट]

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
mr: सध्याच्या निवडीसह स्तर आच्छादकला छेद द्या [इंटरसेक्ट]

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
mr: अ_ल्फाची निवड

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
mr: निवड स्तराच्या अल्फा चॅनेलसह बदला

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
mr: निवडीमध्ये जो_डा

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमध्ये आच्छादक स्तर जोडा

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमधून स्तराचे अल्फा चॅनेल कमी करा

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
mr: सध्याच्या निवडला स्तराच्या अल्फा चॅनेलने छेद द्या [इंटरसेक्ट]

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
mr: _उच्च स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
mr: सर्वोच्च स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
mr: _तळ स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
mr: सर्वात खालचा स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
mr: _पूर्वीचा स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
mr: सध्याच्या स्तरावरील स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
mr: _पुढील स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
mr: सध्याच्या स्तराखाली असलेले स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
mr: स्तर अपारदर्शकता: ठरवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
mr: स्तर अपारदर्शकता: पूर्णपणे पारदर्शी बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
mr: स्तर अपारदर्शकता: पूर्णपणे अपारदर्शक बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
mr: स्तर अपारदर्शकता: अधिक पारदर्शक बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
mr: स्तर अपारदर्शकता: अधिक अपारदर्शक बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
mr: स्तर अपारदर्शकता: १०% अधिक पारदर्शक बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
mr: स्तर अपारदर्शकता: १०% अधिक अपारदर्शक बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
mr: स्तर रीत: प्रथम निवडा

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
mr: स्तर रीत: अंतिम निवडा

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
mr: स्तर रीत: मागील निवडा

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
mr: स्तर रीत: पुढील निवडा

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
mr: लहान मार्ग [शॉर्टकट]:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
mr: स्तरांमध्ये असलेल्या लघुप्रतिमेवर -क्लिक करा

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
mr: _नवीन स्तराला

en: Layer Attributes
mr: स्तर गूणधर्म

en: Edit Layer Attributes
mr: स्तर गूणधर्म संपादित करा

en: Create a New Layer
mr: नवीन स्तर तयार करा

en: Set Layer Boundary Size
mr: स्तर सीमा आकार ठरवा

en: Scale Layer
mr: स्तर प्रमाणबध्द [स्केल] करा

en: Crop Layer to Selection
mr: स्तराला कापून निवडीत घ्या

en: Crop Layer to Content
mr: स्तराला कापून सामग्रीत घ्या

en: Cannot crop because the active layer has no content.
mr: कापू शकत नाही कारण सक्रिय स्तरावर कोणतीही सामग्री नाही.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
mr: कापू शकत नाही कारण सक्रिय स्तर आधीपासूनच त्याच्या सामग्रीवर कापलेला आहे.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
mr: मायपेंट कुंचला सूची

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
mr: _नवीन मायपेंट कुंचला

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
mr: नवीन मायपेंट कुंचला तयार करा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
mr: मायपेंट कुंचल्याची प्र_तिकृती बनवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
mr: या मायपेंट कुंचल्याची प्रतिकृती बनवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
mr: मायपेंट कुंचल्याचे _स्थान प्रतिलीपीत करा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
mr: मायपेंट कुंचला धारिकेचे स्थान कळपाटावर [क्लिपबोर्ड] प्रतिलीपीत करा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापकामध्ये दर्शवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकात मायपेंट कुंचला धारिका स्थान दर्शवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
mr: मायपेंट कुंचला _हटवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
mr: हा मायपेंट कुंचला हटवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
mr: मायपेंट कुंचला _रिफ्रेश करा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
mr: मायपेंट कुंचला रिफ्रेश करा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
mr: मायपेंट कुंचला _संपादित करा...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
mr: मायपेंट कुंचला संपादित करा

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
mr: रंगफळी संपादक सूची

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
mr: रंग _संपादित करा...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
mr: हा प्रवेश [एन्ट्री] संपादित करा

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
mr: रंग _हटवा

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
mr: हा प्रवेश [एन्ट्री] हटवा

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
mr: सक्रिय रंगफळी संपादित करा

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
mr: _अग्रभागाकडून नवीन रंग

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
mr: अग्रभागाच्या रंगातून एक नवीन प्रविष्टी [एन्ट्री] तयार करा

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
mr: पृष्ठभा_गाकडून नवीन रंग

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
mr: पृष्ठभागाच्या रंगातून एक नवीन प्रविष्टी [एन्ट्री] तयार करा

en: Zoom _All
mr: _सर्व दृष्यरूप मोठे करा [झूम ऑल]

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
mr: रंगफळी [पॅलेट] सूची

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
mr: _नवीन रंगफळी

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
mr: नवीन रंगफळी तयार करा

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
mr: रंगफळी _आयात करा...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
mr: रंगफळी आयात करा

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
mr: रंगफळीची प्र_तिकृती बनवा

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
mr: या रंगफळीची प्रतिकृती बनवा

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
mr: रंगफळी विली_न [मर्ज] करा...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
mr: रंगफळी विलीन करा

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
mr: रंगफळीचे _स्थान प्रतिलीपीत करा

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
mr: रंगफळीचे स्थान कळपाटावर [क्लिपबोर्ड] प्रतिलीपीत करा

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापकामध्ये दर्शवा

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकामधील रंगफळी धारिका स्थान दर्शवा

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
mr: रंगफळी _हटवा

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
mr: ही रंगफळी हटवा

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
mr: रंगफळी _रीफ्रेश करा

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
mr: रंगफळी रीफ्रेश करा

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
mr: रंगफळी _संपादित करा...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
mr: ही रंगफळी संपादित करा

en: Merge Palettes
mr: रंगफळी विलीन करा

en: Enter a name for the merged palette
mr: विलीन रंगफळीसाठी एक नाव ठरवा

en: There must be at least two palettes selected to merge.
mr: विलीन होण्यासाठी किमान दोन रंगफळ्या निवडलेल्या असणे आवश्यक आहे.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
mr: नमुना सूची

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
mr: प्रतिमा म्हणून नमुना _उघडा

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
mr: हा नमुना एक प्रतिमा म्हणून उघडा

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
mr: _नवीन नमुना

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
mr: एक नवीन नमुना तयार करा

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
mr: नमुना प्र_तिकृती

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
mr: या नमुन्याची प्रतिकृती बनवा

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
mr: नमुन्याचे _स्थान प्रतिलीपीत करा

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
mr: नमुना धारिका स्थान कळपाटावर [क्लिपबोर्ड] प्रतिलीपीत करा

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापकामध्ये दर्शवा

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकामध्ये नमुना धारिका स्थान दर्शवा

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
mr: नमुना _हटवा

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
mr: हा नमुना हटवा

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
mr: नमुने _रिफ्रेश करा

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
mr: नमुने रिफ्रेश करा

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
mr: नमुना _संपादित करा...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
mr: नमुना संपादित करा

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
mr: सर्व _गाळण्या पूर्ववत करा

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
mr: सर्व जोडण्या [प्लग इन] त्यांच्या मुलभूत [डिफॉल्ट] सेटिंग्जवर पूर्ववत करा

en: Reset all Filters
mr: सर्व गाळण्या पूर्ववत करा

en: Do you really want to reset all filters to default values?
mr: आपण सर्व गाळण्या मुलभूत [डिफॉल्ट] मूल्यांवर पूर्ववत करू इच्छिता?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
mr: जलद आच्छादक सूची

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
mr: रंग आणि अपारदर्शकता _संरचीत [कॉन्फिगर] करा...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
mr: _जलद आच्छादक जोडा

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
mr: जलद आच्छादक चालू/बंद [टॉगल] करा

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
mr: _निवडलेल्या क्षेत्राला आच्छादक [मास्क] द्या

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
mr: _न निवडलेल्या क्षेत्राला आच्छादक [मास्क] द्या

en: Quick Mask Attributes
mr: जलद आच्छादक [मास्क] गुणधर्म

en: Edit Quick Mask Attributes
mr: जलद आच्छादक गुणधर्म संपादित करा

en: Edit Quick Mask Color
mr: जलद आच्छादक [मास्क] रंग संपादित करा

en: _Mask opacity:
mr: _मुखवट्याची [मास्क] अपारदर्शकता:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
mr: नमुना बिंदू सूची

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
mr: _नमुना विलीन करा

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
mr: सर्व दृश्यमान स्तरांचा संमिश्र [कंपोझिट] रंग वापरा

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
mr: निवड संपादक सूची

[ctx: select-action]
en: _Select
mr: _निवडा

[ctx: select-action]
en: _All
mr: _सर्व

[ctx: select-action]
en: Select everything
mr: सर्व निवडा

[ctx: select-action]
en: _None
mr: _काहीही नाही

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
mr: निवड बाद करा

[ctx: select-action]
en: _Invert
mr: _उलट करा

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
mr: निवडीचा क्रम उलट करा

[ctx: select-action]
en: _Float
mr: _अस्थिर [फ्लोट]

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
mr: अस्थिर [फ्लोटींग] निवड तयार करा

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
mr: पं_ख [फिदर]...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
mr: निवड सीमा अस्पष्ट करा करा जेणेकरून ते सहजतेने फिकट होईल

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
mr: _तीक्ष्ण करा

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
mr: निवडीमधून अस्पष्टता [फजीनेस] काढा

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
mr: ल_हान करा...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
mr: निवडीचा करार [कॉन्ट्रॅक्ट द सिलेक्शन]

[ctx: select-action]
en: _Grow...
mr: _वाढवा...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
mr: निवड वाढवा

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
mr: सी_मा...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
mr: निवड त्याच्या सीमांद्वारे बदला

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
mr: छिद्रे का_ढून टाका

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
mr: निवडीमधील छिद्रे काढून टाका

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
mr: _चॅनेलमध्ये साठवा

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
mr: निवड चॅनेलवर साठवा

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
mr: निवडीची बाह्यरेषा _भरा...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
mr: निवडीची बाह्यरेषा भरा

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
mr: निवडीची बाह्यरेषा _भरा

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
mr: निवडीची बाह्यरेषा शेवटच्या वापरलेल्या मूल्यांसह भरा

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
mr: _बाह्यरेषा निवड [स्ट्रोक सिलेक्शन]...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
mr: निवडीच्या बाह्यरेषांसह रंगवा

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
mr: _बाह्यरेषा निवड [स्ट्रोक सिलेक्शन]

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
mr: अंतिम वापरलेल्या मूल्यांसह बाह्यरेषा निवड [स्ट्रोक सिलेक्शन] करा

en: Shrink Selection
mr: निवड कमी करा

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
mr: _निवडलेले क्षेत्र प्रतिमेच्या पलिकडे चालले

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
mr: लहान [श्रींकिंग] करतांना निवडलेले क्षेत्र प्रतिमेच्या पलिकडे चालले असे समजा.

en: Grow Selection
mr: निवड वाढवा

en: Grow selection by
mr: द्वारे निवड वाढवा

en: Border Selection
mr: सीमा निवड

en: Border selection by
mr: द्वारे सीमा निवड

en: Border style
mr: सीमा शैली

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
mr: सीमा दाखवतांना निवडलेले क्षेत्र प्रतिमेच्या पलिकडे चालले असे समजा.

en: Fill Selection Outline
mr: निवड बाह्यरेषा भरा

en: Stroke Selection
mr: बाह्यरेषा [स्ट्रोक] निवड

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
mr: साचा [टेंपलेट] सूची

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
mr: साच्या [टेंपलेट] मधून प्रतिमा _तयार करा

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
mr: निवडलेल्या साच्या मधून एक नवीन प्रतिमा तयार करा

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
mr: _नवीन साचा [टेंपलेट]...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
mr: एक नवीन साचा तयार करा

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
mr: साच्याची प्र_तिकृती बनवा...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
mr: या साचाची प्रतिकृती बनवा

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
mr: साचा _संपादित करा...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
mr: हा साचा संपादित करा

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
mr: साचा _हटवा

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
mr: हा साचा हटवा

en: New Template
mr: नवीन साचा

en: Create a New Template
mr: एक नवीन साचा तयार करा

en: Edit Template
mr: साचा संपादित करा

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
mr: आपल्याला खात्री आहे की आपण '%s' साचा आणि डिस्कमधून हटवू इच्छिता?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
mr: उघडा

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
mr: धारिके मधून मजकूर लोड करा

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
mr: साफ करा

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
mr: सर्व मजकूर साफ करा

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
mr: एलटीआर

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
mr: आरटीएल

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
mr: टीटीबी-आरटीएल

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
mr: उभट, उजवीकडून डावीकडे (मिश्र अभिमुखता [ओरिएन्टेशन])

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
mr: टीटीबी-आरटीएल-सरळ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
mr: उभट, उजवीकडून डावीकडे (सरळ स्थिती)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
mr: टीटीबी-एलटीआर

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
mr: उभट, डावीकडून उजवीकडे (मिश्र अभिमुखता)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
mr: टीटीबी-एलटीआर-सरळ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
mr: उभट, डावीकडून उजवीकडे (सरळ स्थिती)

en: Open Text File (UTF-8)
mr: मजकूर धारिका उघडा (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
mr: मजकूर साधन सूची

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
mr: इनपुट _पद्धती

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
mr: कापू_न वेगळा करा

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
mr: _प्रत बनवा

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
mr: _चिटकवा [पेस्ट करा]

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
mr: _हटवा

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
mr: मजकूर धारिका _उघडा...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
mr: सा_फ करा

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
mr: सर्व मजकूर साफ करा

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
mr: मजकुरापासून _मार्ग [पाथ]

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
mr: सध्याच्या मजकुरापासून मार्ग [पाथ] तयार करा

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
mr: मार्गा _बाजूने मजकूर

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
mr: सध्या सक्रिय असलेल्या मार्ग बाजूने मजकूर वाकवा

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
mr: उभट, उजवीकडून डावीकडे (मिश्र अभिमुखता [ओरिएन्टेशन])

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
mr: उभट, उजवीकडून डावीकडे (सरळ स्थिती)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
mr: उभट, डावीकडून उजवीकडे (मिश्र अभिमुखता [ओरिएन्टेशन])

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
mr: उभट, डावीकडून उजवीकडे (सरळ स्थिती)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
mr: साधन पर्याय सूची

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
mr: प्रिसेट साधन _साठवा

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
mr: प्रिसेट साधन _पुनर्संचयित [रिस्टोर] करा

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
mr: प्रिसेट साधन _संपादित करा

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
mr: प्रिसेट साधन _हटवा

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
mr: _नवीन प्रिसेट साधन...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
mr: साधन पर्याय मू_ळस्तिथीत [रिसेट] आणा

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
mr: मूळस्तिथीत [डिफॉल्ट] आणा

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
mr: _सर्व साधन पर्याय मूळस्तिथीत आणा

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
mr: सर्व साधन पर्याय मूळस्तिथीत आणा

en: Reset All Tool Options
mr: सर्व साधन पर्याय मूळस्तिथीत आणा

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
mr: आपण सर्व साधन पर्याय मूळ स्थितीत आणू इच्छिता?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
mr: प्रिसेट साधन संपादक सूची

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
mr: प्रिसेट साधन पर्याय _साठवा

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
mr: हे सक्रिय साधन पर्याय प्रिसेट साधनावर साठवा

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
mr: प्रिसेट साधन _पुनर्संचयित [रिस्टोर] करा

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
mr: प्रिसेट साधन पुनर्संचयित [रिस्टोर] करा

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
mr: सक्रिय प्रिसेट साधन संपादित करा

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
mr: '%s' उपकरण पर्याय अस्तित्वातील '%s' प्रिसेट साधनात साठवू शकत नाही.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
mr: प्रिसेट साधन सूची

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
mr: _नवीन प्रिसेट साधन

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
mr: नवीन प्रिसेट साधन तयार करा

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
mr: प्र_तिकृती प्रिसेट साधन

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
mr: ह्या प्रिसेट साधनाची प्रतिकृती करा

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
mr: प्रिसेट साधनाच्या _स्थानाची प्रत बनवा

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
mr: साधन प्रिसेट धारिका स्थानाची कळपाटावर प्रत बनवा

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापकामध्ये दर्शवा

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकामधील प्रिसेट साधन धारिकेचे स्थान दाखवा

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
mr: प्रिसेट साधन पर्याय _साठवा

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
mr: प्रिसेट साधनात सक्रिय साधन पर्याय साठवा

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
mr: प्रिसेट साधन _पुनर्संचयित [रिस्टोअर] करा

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
mr: हे प्रिसेट साधन पुनर्संचयित [रिस्टोअर] करा

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
mr: प्रिसेट साधन _हटवा

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
mr: हे प्रिसेट साधन हटवा

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
mr: _रीफ्रेश प्रिसेट साधन

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
mr: रीफ्रेश प्रिसेट साधन

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
mr: प्रिसेट साधन _संपादित करा

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
mr: हे प्रिसेट साधन संपादित करा

[ctx: tools-action]
en: _Tools
mr: _साधने

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
mr: _निवड साधने

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
mr: _रंग साधने

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
mr: साधने _बदला

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
mr: _रंग साधने

[ctx: tools-action]
en: _By Color
mr: रंगा_नुसार

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
mr: समान रंगांचे भाग निवडा

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
mr: _आर्बेट्र्ररी रोटेशन...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
mr: एका अनियंत्रित [आर्बेट्र्ररी] कोनातून फिरवा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate]: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate]: किमान ठेवा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate]: कमाल वर ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate]: १ ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate]: १ ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate]: १० ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate]: १० ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate] प्रवाह [फ्लो]: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate] प्रवाह [फ्लो]: किमान करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate] प्रवाह [फ्लो]: कमाल करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate] प्रवाह [फ्लो]: १ ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate] प्रवाह [फ्लो]: १ ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate] प्रवाह [फ्लो]: १० ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
mr: फवारा कुंचल्याचा वेग [Rate] प्रवाह [फ्लो]: १० ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
mr: साधनाची अपारदर्शकता: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
mr: साधनाची अपारदर्शकता: मुळात होती तशी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
mr: साधनाची अपारदर्शकता:  किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
mr: साधनाची अपारदर्शकता:  कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
mr: साधनाची अपारदर्शकता: १ ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
mr: साधनाची अपारदर्शकता: १ ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
mr: साधनाची अपारदर्शकता: १० ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
mr: साधनाची अपारदर्शकता: १० ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
mr: साधनाची अपारदर्शकता: तद् अनुषंगाने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
mr: साधनाची अपारदर्शकता: त्या प्रमाणात वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
mr: साधनाचा आकार: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
mr: साधनाचा आकार: मुळात होती तशी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
mr: साधनाचा आकार: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
mr: साधनाचा आकार: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
mr: साधनाचा आकार: १ ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
mr: साधनाचा आकार: १ ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
mr: साधनाचा आकार: १० ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
mr: साधनाचा आकार: १० ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
mr: साधनाचा आकार: तद् अनुषंगाने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
mr: साधनाचा आकार: तद् अनुषंगाने वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर [आस्पेक्ट रेशो]: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर [आस्पेक्ट रेशो]: मुळात होती तशी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर [आस्पेक्ट रेशो]: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर [आस्पेक्ट रेशो]: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर [आस्पेक्ट रेशो]: ०.१ ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर [आस्पेक्ट रेशो]: ०.१ ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर [आस्पेक्ट रेशो]: १ ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर [आस्पेक्ट रेशो]: १ ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर [आस्पेक्ट रेशो]: तद् अनुषंगाने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर [आस्पेक्ट रेशो]: तद् अनुषंगाने वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
mr: साधनाचा कोन: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
mr: साधनाचा कोन: कोन मुळात होता तसा करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
mr: साधनाचा कोन: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
mr: साधनाचा कोन: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
mr: साधनाचा कोन: १° ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
mr: साधनाचा कोन: १° ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
mr: साधनाचा कोन: १५° ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
mr: साधनाचा कोन: १५° वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
mr: साधनाचा कोन: तद् अनुषंगाने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
mr: साधनाचा कोन: तद् अनुषंगाने वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
mr: साधनाचे अंतर: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
mr: साधनाचे अंतर: मुळात होती तशी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
mr: साधनाचे अंतर: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
mr: साधनाचे अंतर: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
mr: साधनाचे अंतर: १ ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
mr: साधनाचे अंतर: १ ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
mr: साधनाचे अंतर: १० ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
mr: साधनाचे अंतर: १० ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
mr: साधनाचे अंतर: तद् अनुषंगाने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
mr: साधनाचे अंतर: तद् अनुषंगाने वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
mr: साधनाची कठोरता: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
mr: साधनाची कठोरता: मुळात होती तशी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
mr: साधनाची कठोरता: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
mr: साधनाची कठोरता: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
mr: साधनाची कठोरता: १ ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
mr: साधनाची कठोरता: १ ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
mr: साधनाची कठोरता: १० ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
mr: साधनाची कठोरता: १० ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
mr: साधनाची कठोरता: तद् अनुषंगाने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
mr: साधनाची कठोरता: तद् अनुषंगाने वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
mr: साधनाचा दाब: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
mr: साधनाचा दाब: मुळात होती तशी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
mr: साधनाचा दाब: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
mr: साधनाचा दाब: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
mr: साधनाचा दाब: १ ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
mr: साधनाचा दाब: १ ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
mr: साधनाचा दाब: १० ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
mr: साधनाचा दाब: १० ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
mr: साधनाचा दाब: तद् अनुषंगाने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
mr: साधनाचा दाब: तद् अनुषंगाने वाढवा

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
mr: मार्ग सूची

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
mr: रंग टॅग

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
mr: मा_र्ग संपादित करा

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
mr: सक्रिय मार्ग संपादित करा

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
mr: मार्ग गुणधर्म _संपादित करा...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
mr: मार्ग गुणधर्म संपादित करा

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
mr: _नवीन मार्ग...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
mr: नवीन मार्ग तयार करा ...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
mr: मागील मूल्यासह _नवीन मार्ग

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
mr: मागील वापरलेल्या मूल्यांसह नवीन मार्ग तयार करा

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
mr: प्र_तिकृती मार्ग

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
mr: या मार्गाची प्रतिकृती करा

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
mr: मार्ग _हटवा

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
mr: मार्ग हटवा

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
mr: _दृश्यमान मार्ग विलीन करा

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
mr: मार्ग _वाढवा [रेज]

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
mr: हा मार्ग वाढवा [रेज]

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
mr: _उच्चस्थानी [रेज] मार्ग वाढवा

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
mr: _उच्चस्थानी [रेज] मार्ग वाढवा

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
mr: _खालचा मार्ग

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
mr: हा मार्ग खाली करा

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
mr: _तळापासून खाली मार्ग

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
mr: हा मार्ग खाली तळाशी करा

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path...
mr: मार्ग भरा ...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
mr: मार्ग भरा

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
mr: मार्ग भरा

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
mr: मागील मूल्यांशी असलेला मार्ग भरा

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
mr: बाह्य_रेषा [स्ट्रोक] मार्ग..

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
mr: मार्गाच्या बाजूने रंगवा

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
mr: बाह्य_रेषा [स्ट्रोक] मार्ग...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
mr: मागील मूल्यांसह मार्गाच्या बाजूने रंगवा

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
mr: मार्ग प्र_तिलीपी बनवा

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
mr: मा_र्ग पेस्ट करा

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
mr: मार्ग नि_र्यात करा...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
mr: मार्ग आ_यात करा...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
mr: मार्ग _दृश्यमानता बदलवा

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
mr: मार्ग जोड स्थिती _बदलवा

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
mr: मार्गाच्या बाह्यरेषा [स्ट्रोक] स्थि_र करा

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
mr: मार्गाचे  स्थान बं_द करा

[ctx: vectors-action]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
mr: मार्ग रंग टॅग: साफ करा

[ctx: vectors-action]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
mr: मार्ग रंग टॅग: निळा रंग द्या

[ctx: vectors-action]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
mr: मार्ग रंग टॅग: हिरवा रंग द्या

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
mr: मार्ग रंग टॅग: पिवळा रंग द्या

[ctx: vectors-action]
en: Orange
mr: नारिंगी

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
mr: मार्ग रंग टॅग: नारिंगी रंग द्या

[ctx: vectors-action]
en: Brown
mr: तपकिरी

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
mr: मार्ग रंग टॅग: तपकिरी रंग द्या

[ctx: vectors-action]
en: Red
mr: लाल

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
mr: मार्ग रंग टॅग: लाल रंग द्या

[ctx: vectors-action]
en: Violet
mr: जांभळा

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
mr: मार्ग रंग टॅग: जांभळा रंग द्या

[ctx: vectors-action]
en: Gray
mr: करडा

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
mr: मार्ग रंग टॅग: करडा रंग द्या

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
mr: मार्गापासून नि_वड

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
mr: मार्गापासून निवड

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
mr: मार्गापासू_न

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
mr: निवडीस मार्गाने बदला

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
mr: निवडीमध्ये _जोडा

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
mr: निवडीमध्ये मार्ग जोडा

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
mr: निवडी मधून _कमी करा

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
mr: निवडीमधून मार्ग कमी करा

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
mr: निवडीसह _छेदन करा [इंटरसेक्ट]

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
mr: निवडीसह मार्ग छेदन करा [इंटरसेक्ट]

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
mr: निवडी_चा मार्ग

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
mr: निवडीचा मार्ग

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
mr: _मार्गाला

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
mr: निवडीचा मार्ग (_प्रगत)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
mr: प्रगत पर्याय

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
mr: _उच्च मार्ग निवडा

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
mr: सर्वोच्च मार्ग निवडा

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
mr: _तळ मार्ग निवडा

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
mr: सर्वात खालचा मार्ग निवडा

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
mr: _मागील मार्ग निवडा

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
mr: सध्याच्या मार्गावरील मार्ग निवडा

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
mr: _पुढील मार्ग निवडा

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
mr: सध्याच्या मार्गाखालील वेक्टर निवडा

en: Path Attributes
mr: मार्ग गुणधर्म

en: Edit Path Attributes
mr: मार्ग गुणधर्म संपादित करा

en: New Path
mr: नवीन मार्ग

en: Create a New Path
mr: नवीन मार्ग तयार करा

en: Stroke Path
mr: बाह्यरेषा [स्ट्रोक] मार्ग

[ctx: view-action]
en: _View
mr: _दृश्य

[ctx: view-action]
en: _Zoom
mr: _झूम

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
mr: _उलटवा-सुलटवा [फ्लिप] आणि कोनात फिरवा

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
mr: _पॅडिंग रंग

[ctx: view-action]
en: _Color Management
mr: _रंग व्यवस्थापन

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
mr: _प्रस्तुतीकरण हेतू प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
mr: मऊ-अवरोधक [सॉफ्ट प्रुफिंग] प्र_स्तुतीकरण हेतू

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
mr: पडद्यावर हलवा

[ctx: view-action]
en: _New View
mr: _नवीन दृश्य

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
mr: या प्रतिमेवर दुसरे दृश्य तयार करा

[ctx: view-action]
en: _Close View
mr: दृश्य _बंद करा

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
mr: सक्रिय प्रतिमा दृश्य बंद करा

[ctx: view-action]
en: Center Image in Window
mr: प्रतिमा पटलाच्या [विंडो] मध्यभागी आणा

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
mr: प्रतिमा सरकवा जेणेकरुन ती विंडोमध्ये मध्यभागी असेल

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
mr: पटलामध्ये प्रतिमा _बसवा

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
mr: दृश्यरूप गुणोत्तर [झूम रेशो] समायोजित करा जेणेकरून प्रतिमा पूर्णपणे दृश्यमान होईल

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
mr: पटल भ_रा

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
mr: दृश्यरूप गुणोत्तर [झूम रेशो] समायोजित करा जेणेकरून संपूर्ण पटल [विंडो] वापरले जाईल

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
mr: झूम केलेला भाग _निवडा

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
mr: दृश्यरूप गुणोत्तर [झूम रेशो] समायोजित करा जेणेकरून निवडीने पटल भरेल

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
mr: झूम केलेले दृश्य पूर्व_वत करा

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
mr: मागील झूम दृश्य पुनर्संचयित करा

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
mr: इत_र फिरवायचे कोन ..

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
mr: सानुकूल फिरवायचे कोन ठरवा

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
mr: स्थलान्त_र पटल

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
mr: या प्रतिमेसाठी विहंगावलोकन [ओव्हरव्ह्यू] पटल दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
mr: गा_ळण्या प्रदर्शित करा...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
mr: या दृश्यावर लागू केलेली गाळणी संरचीत [कॉन्फीग्युर] करा

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
mr: _प्राधान्ये म्हणून

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
mr: प्राधान्ये मध्ये संरचीत केल्याप्रमाणे रंग व्यवस्थापन पूर्ववत करा

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
mr: मऊ-_अवरोधक प्रोफाइल...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
mr: मऊ-अवरोधक प्रोफाइल ठरवा

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
mr: _ओघ [रॅप] संकुचित करा

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
mr: प्रतिमा प्रदर्शकीच्या आकारात प्रतिमा पटल कमी करा

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
mr: प्रदर्शक [डिस्प्ले] _उघडा...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
mr: दुसऱ्या प्रदर्शकावर जोडा

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
mr: _बिंदू साठी बिंदू

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
mr: पडद्यावरील चित्रकण [पिक्सेल] प्रतिमा चित्रकण [पिक्सेल] दर्शवते

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
mr: हे दृश्य _रंग-व्यवस्थापित करा

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
mr: दृश्यासाठी रंग व्यवस्थापन वापरा

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
mr: रंग _पुरावा

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
mr: मऊ-अवरोधकसाठी हे दृश्य वापरा

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
mr: _काळा बिंदू नुकसान भरपाई

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
mr: प्रतिमा प्रदर्शकासाठी काळा बिंदू भरपाई वापरा

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
mr: मऊ-अवरोधकसाठी काळा बिंदू भरपाई वापरा

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
mr: विन्यास [गामट] रंगांमधून _बाहेर काढा

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
mr: मऊ-अवरोधक करताना, लक्ष्यित रंग क्षेत्रात दर्शविले जाऊ शकत नाही असे रंग चिन्हांकित करा

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
mr: _निवड दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
mr: निवड बाह्यरेखा प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
mr: _स्तर सीमा दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
mr: सक्रिय स्तराभोवती सीमारेषा काढा

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
mr: _मार्गदर्शक दाखवा

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
mr: प्रतिमेचे मार्गदर्शक [गाईड] प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
mr: जाळी द_र्शवा

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
mr: प्रतिमेची जाळी प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
mr: नमुना बिंदू दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
mr: प्रतिमेच्या रंगाचे नमुना बिंदू प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
mr: प्रतिमेवरील जा_ळी [स्नॅप] मार्गदर्शक म्हणून वापरा

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
mr: साधन क्रिया स्नॅप मार्गदर्शक म्हणून वापरा

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
mr: जाळीवर स्नॅ_प करा

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
mr: साधन क्रिया स्नॅप जाळीवर वापरा

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
mr: _चित्रफळा काठावर [एजेस] स्नॅप करा

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
mr: साधन क्रिया चित्रफळा काठावर स्नॅप करा

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
mr: सक्रिय मार्गा_ला स्नॅप करा

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
mr: सक्रिय मार्गाला साधन क्रिया स्नॅप करा

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
mr: _सुचीपट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
mr: या पटलाची सूचीपट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
mr: मार्गदर्शक प_ट्ट्या दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
mr: या पटलाच्या मार्गदर्शक पट्ट्या दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
mr: सरक_पट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
mr: पटलाची सरकपट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
mr: पटलाची स्थि_तीपट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
mr: या पटलाची स्थितीपट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
mr: पूर्ण प_डदा

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
mr: पूर्ण पडदा दृश्य अदलाबदल

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
mr: दृश्य जवळ करण्याचे विभाजक ठरवा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
mr: जितके शक्य असेल तितके झूम आउट करा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
mr: शक्य तितके दृश्यरूप वाढवा [झूम इन]

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
mr: दृश्यरूप _कमी करा [झूम आउट]

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
mr: दृश्यरूप कमी करा [झूम आउट]

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
mr: दृश्यरूप _वाढवा [झूम इन]

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
mr: दृश्यरूप वाढवा [झूम इन]

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
mr: दृश्यरूप कमी करा [झूम आउट]

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
mr: दृश्यरूप वाढवा [झूम इन]

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
mr: दृश्यरूप खूप कमी करा [झूम आउट]

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
mr: दृश्यरूप खूप वाढवा [झूम इन]

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
mr: दृश्यरूप 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
mr: दृश्यरूप 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
mr: दृश्यरूप 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
mr: दृश्यरूप 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
mr: दृश्यरूप 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
mr: दृश्यरूप 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
mr: दृश्यरूप 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
mr: दृश्यरूप 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
mr: दृश्यरूप 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
mr: इत_र दृश्यरूप घटक...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
mr: सानुकूल दृश्यरूप विभाजक द्या

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
mr: आडवे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
mr: दृश्य आडवे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
mr: उभे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
mr: दृश्य उभे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
mr: उलटवा-सुलटवा [फ्लिप] आणि कोनात फिरवा _पूर्ववत करा

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
mr: उलट केलेले सुलट करा [फ्लिपिंग टू अन फ्लिपड्] आणि परिभ्रमणाचा [रोटेशन] कोन ० अंशात करा

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
mr: _घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने १५° कोनात फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
mr: दृश्य उजवीकडे १५ अंश कोनात फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
mr: _घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने ९०° कोनात फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
mr: दृश्य उजवीकडे ९० अंश कोनात फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
mr: _१८०° कोनात फिरवा

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
mr: दृश्य वरून खालच्या दिशेने फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
mr: घड्याळा_च्या काट्यांच्या उलट दिशेने ९०° कोनात फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
mr: दृश्य डावीकडे ९० अंश कोनात फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
mr: घड्याळा_च्या काट्यांच्या उलट दिशेने १५° कोनात फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
mr: दृश्य डावीकडे १५ अंश कोनात फिरवा

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
mr: _अनुवादात्मक [पर्सेप्च्युअल]

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
mr: प्रस्तुतीकरण हेतू संकल्पनात्मक दृष्टिकोन आहे

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
mr: _सापेक्ष रंगमिती

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
mr: प्रदर्शक प्रस्तुतीकरण हेतू सापेक्ष रंगमिती आहे असे प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: _Saturation
mr: _संपृक्तता

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
mr: प्रस्तुतीकरण हेतू संपृक्तता आहे असे प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
mr: _परिपूर्ण रंगमितीय

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
mr: प्रदर्शक प्रस्तुती हेतू हे परिपूर्ण रंगमितीय आहे

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
mr: मऊ-अवरोधक  प्रस्तुती हेतू हे संकल्पनात्मक आहे

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
mr: मऊ-अवरोधक  प्रस्तुती हेतू परिपूर्ण रंगमितीय आहे

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
mr: मऊ-अवरोधक  प्रस्तुती हेतू संपृक्तता आहे

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
mr: मऊ-अवरोधक  प्रस्तुती हेतू परिपूर्ण रंगमितीय आहे

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
mr: _देखावा पासून

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
mr: सध्याच्या रंगरूपाचा पृष्ठभाग रंग वापरा

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
mr: _फिकट रंग तपासा

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
mr: तपासलेला फिकट रंग वापरा

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
mr: _गडद रंग तपासा

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
mr: तपासलेला गडद रंग वापरा

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
mr: _सानुकूल [कस्टम] रंग...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
mr: कुठलाही रंग वापरा

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
mr: _प्राधान्ये म्हणून

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
mr: प्राधान्ये मध्ये संरचीत केले आहे त्यास पॅडिंग रंग पूर्ववत करा

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
mr: आडव्या सरकपट्टीचा ऑफसेट ठरवा

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
mr: डाव्या सीमेकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
mr: उजव्या सीमेकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll left
mr: डावीकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll right
mr: उजवीकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
mr: पृष्ठ डावीकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
mr: पृष्ठ उजवीकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
mr: उभा स्क्रॉल ऑफसेट द्या

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
mr: उच्च सीमेकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
mr: तळ सीमेकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll up
mr: वर सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll down
mr: खाली सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
mr: पृष्ठ वर सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
mr: पृष्ठ खाली सरकवा

en: Re_vert Zoom (%d%%)
mr: जवळ केलेले दृश्य (%d%%) पूर्व_वत करा

en: Re_vert Zoom
mr: जवळ [झूम] केलेले दृश्य पूर्व_वत करा

en: Othe_r (%s)...
mr: इत_र (%s)...

en: _Zoom (%s)
mr: _दृष्यरूप [झूम](%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
mr: _उलटवा-सुलटवा [फ्लिप] %s& कोनात फिरवा (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
mr: चित्रफळा पॅडिंग रंग द्या

en: Set Custom Canvas Padding Color
mr: सानुकूल चित्रफळा पॅडिंग रंग द्या

en: Screen %s
mr: पडदा %s

en: Move this window to screen %s
mr: ही खिडकी %s पडद्यावर हलवा

[ctx: windows-action]
en: _Windows
mr: _पटल

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
mr: अलीकडे बंद केलेले दस्तऐवज

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
mr: _डॉकेबल संवादपटल

[ctx: windows-action]
en: Next Image
mr: पुढील प्रतिमा

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
mr: पुढील प्रतिमेकडे रोख करा

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
mr: मागील प्रतिमा

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
mr: मागील प्रतिमेकडे रोख करा

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
mr: _उपपटल [टॅब] स्थिती

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
mr: डॉक्स लपवा

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
mr: सक्षम केले असताना, केवळ प्रतिमा पटल सोडून अडकवलेले आणि इतर संवादपटल लपलेले आहेत.

[ctx: windows-action]
en: Show Tabs
mr: उपपटल [टॅब] दर्शवा

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
mr: सक्षम असताना, प्रतिमा उपपटल पट्टी [टॅब बार] दर्शविली आहे.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
mr: एक-पटलीय पद्धत

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
mr: सक्षम केले असताना, गिम्प एक-पटलीय पदधतीमध्ये असते.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
mr: _उच्च

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
mr: उपपटलाला उच्चस्थान द्या

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
mr: _तळ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
mr: उपपटलाला तळाशी स्थान द्या

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
mr: _डावा

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
mr: उपपटलाला डावीकडील स्थान द्या

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
mr: _उजवा

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
mr: उपपटलाला उजवीकडील स्थान द्या

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
mr: नुकत्याच निवडलेल्या डॉकमध्ये साधनपेटी [टूलबॉक्स] समाविष्ट आहे. कृपया सध्याची उघडी साधनपेटी बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
mr: देखाव्यापासून

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
mr: तपासलेला फिकट रंग

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
mr: तपासलेला गडद रंग

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
mr: सानुकूल रंग

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
mr: काळा आणि पांढरा

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
mr: रंगीबेरंगी [फॅन्सी]

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
mr: साधन चिन्ह

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
mr: क्रॉसहेअर सह साधन चिन्ह

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
mr: केवळ क्रॉसहेअर

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
mr: पीएनजी प्रतिमा

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
mr: जेपीईजी प्रतिमा

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
mr: रेषा चौकट [रास्टर] प्रतिमा उघडा

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
mr: फोटोशॉप प्रतिमा

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
mr: पोर्टेबल डॉक्युमेंट फॉरमॅट

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
mr: टीआयएफएफ प्रतिमा

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
mr: विंडोज बीएमपी प्रतिमा

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
mr: वेबपी प्रतिमा

[ctx: handedness]
en: Left-handed
mr: डाव्या हाताने

[ctx: handedness]
en: Right-handed
mr: उजव्या हाताने

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
mr: गिम्प मदत ब्राउझर

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
mr: वेब ब्राउझर

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
mr: आदर्श आकाराचा अंदाज लावा

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
mr: देखावा आकार

[ctx: icon-size]
en: Small size
mr: लहान आकार

[ctx: icon-size]
en: Medium size
mr: मध्यम आकार

[ctx: icon-size]
en: Large size
mr: मोठा आकार

[ctx: icon-size]
en: Huge size
mr: प्रचंड आकार

[ctx: position]
en: Top
mr: उच्च

[ctx: position]
en: Bottom
mr: तळ

[ctx: position]
en: Left
mr: डावा

[ctx: position]
en: Right
mr: उजवा

[ctx: space-bar-action]
en: No action
mr: कोणतीही कृती नाही

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
mr: पॅन दृश्य

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
mr: हलविण्याच्या साधनावर जा

[ctx: window-hint]
en: Normal window
mr: सामान्य पटल

[ctx: window-hint]
en: Utility window
mr: उपयुक्तता पटल

[ctx: window-hint]
en: Keep above
mr: वर ठेवा

[ctx: zoom-quality]
en: Low
mr: कमी

[ctx: zoom-quality]
en: High
mr: उच्च

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
mr: '%%s' विश्लेषण त्रुटी : %s अक्षरांपेक्षा लांब ओळी.

en: Error reading '%s': %s
mr: त्रुटी वाचन '%s':%s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
mr: आपल्या '%s' धारिकेचे विश्लेषण करताना त्रुटी आली. मुलभूत मूल्ये वापरली जातील. तुमचे संरचना बॅकअप '%s' वर तयार केले गेले आहे.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
mr: सक्षम केल्यावर [एनेबल] जेव्हा प्रतिमा पटल फोकस प्राप्त करेल, तेव्हा प्रतिमा ही सक्रिय प्रतिमा होईल  हे प्रतिमा व्यवस्थापकांसाठी " क्लिक टू फोकस " वापरून उपयोगी आहे.

en: Sets the dynamics search path.
mr: गतिशीलता शोध मार्ग [डायनॅमिक सर्च पाथ] सेट करते.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
mr: पॅडिंग पदधत सानुकूल [कस्टम] रंगावर सेट केला असल्यास वापरलेले चित्रफळा पॅडिंग रंग सेट करते.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
mr: प्रतिमेच्या भोवतालचे क्षेत्र कसे काढावे ते निर्दिष्ट करते.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
mr: एखादी धारिका उघडताना निश्चित रंग [एम्बेडेड कलर] प्रोफाइल कसे हाताळावेत.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
mr: सर्व रंग प्रोफाइल धारिका संवादपटलाकरीता मुलभूत संचयिका सेट करते.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
mr: वापरण्यासाठी माऊस दर्शकबिंदूचा प्रकार ठरवते.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
mr: कर्सर स्थितीकरणासाठी [पोझिशनिंग] हाताळणी ठरवतो.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
mr: संदर्भ-आधारित [कन्टेक्स्ट डिपेंडन्ट] माउस दर्शकबिंदू [पॉईंटर] उपयुक्त आहेत ते मूळातच सक्षम आहेत. तथापि, त्यांना ओव्हरहेड आवश्यक असून तुम्ही त्याशिवाय कृती अपेक्षित कराल.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
mr: सक्षम केल्यावर, प्रतिमेचा प्रत्येक चित्रकण [पिक्सेल] पडद्यावरील [स्क्रीन] चित्रकणाशी [पिक्सेल] मॅपड् केल्याचे हे खात्री करेल.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
mr: हे चित्रकणांमधील [पिक्सेल] अंतर आहे जेथे मार्गदर्शन [गाईड] आणि जाळी स्नॅप [ग्रीड स्नॅपिंग] करणे सक्रिय होते.

en: Snap to guides by default in new image windows.
mr: नवीन प्रतिमा पटलामध्ये मूळनुसार [डीफॉल्ट] मार्गदर्शकांवर स्नॅप करा.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
mr: नवीन प्रतिमा पटलामध्ये मूळनुसार [डीफॉल्ट] जाळीवर स्नॅप करा.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
mr: नवीन प्रतिमा पटलामध्ये मूळनुसार [डीफॉल्ट] चित्रफळीच्या कडांवर स्नॅप करा.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
mr: नवीन प्रतिमा पटलामध्ये मूळनुसार [डीफॉल्ट] सक्रिय मार्गावर स्नॅप करा.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
mr: अस्पष्ट [फजी] निवड साधन आणि कुंचल्याने रंग भरण्याचे साधन [बकेट फील] अशी साधने सीड-फील अल्गोरिथम च्या आधारावर क्षेत्र शोधतील. सीड फील अल्गोरिथम सुरुवातीला निवडलेल्या चित्रकणापासून सुरुवात करून सर्व दिशांनी मूळ चित्रकणाच्या तीव्रतेपेक्षा एका विशिष्ट मर्यादेपर्यंत जास्त तीव्र असलेले चित्रकण [पिक्सेल] मिळविण्यासाठी प्रगती करतो. हे मूल्य मूळ मर्यादा [डिफॉल्ट थ्रेशोल्ड] मूल्य म्हणून प्रतिनिधीत्व करते.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
mr: पटल प्रकार सूचना [विंडो टाईप हिंट] ही डॉक पटल आणि साधन पेटी पटलावर सेट केलेली आहे. आपल्या पटल व्यवस्थापकाची सुशोभित करून हाताळण्याची पद्धत यामुळे प्रभावित होऊ शकते.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
mr: सक्षम केले असताना, निवडलेला कुंचला सर्व साधनांसाठी वापरला जाईल.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
mr: सक्षम केलेले असताना, सर्व साधनांसाठी निवडलेल्या गतिशीलतेचा [सिलेक्टेड डायनॅमिक्स] वापर केला जाईल.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
mr: सक्षम केलेले असताना, निवडलेले प्रवणता [सिलेक्टेड ग्रेडियंट] सर्व साधनांसाठी वापरले जातील.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
mr: सक्षम केलेले असताना, निवडलेला नमुना सर्व साधनांसाठी वापरला जाईल.

en: Sets the browser used by the help system.
mr: मदत प्रणालीद्वारे वापरलेले ब्राउझर सेट करते.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
mr: फिल्टर साधनांमध्ये अलिकडील किती सेटिंग्ज चालू ठेवायच्या आहेत.

en: Default to the last used settings in filter tools.
mr: गाळणी साधनांमधील शेवटच्या वापरलेल्या सेटिंग्जवर पूर्वनिर्धारित [डिफॉल्ट].

en: Show advanced color options in filter tools.
mr: फिल्टर साधनांमध्ये [फिल्टर टूल्स] प्रगत रंग पर्याय [अॅडव्हान्सड् कलर ऑपशन्स] दर्शवा.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
mr: प्रतिमा पटल स्थितीपट्टी मध्ये दिसून येण्यासाठी मजकूर सेट करते.

en: Sets the text to appear in image window titles.
mr: प्रतिमा पटल उच्चकांमध्ये [टायटल्स] दिसण्यासाठी मजकूर सेट करते.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
mr: आयात केलेल्या प्रतिमांना अस्थिर बिंदू अचूक बनविण्यासाठी प्रोत्साहित करा. अनुक्रमित प्रतिमांवर लागू होत नाही.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
mr: आयात केलेल्या प्रतिमा फ्लोटिंग बिंदू प्रिसिजन ला उन्नत करत असतांना, बिट रंग मूल्ये वितरित हेतू थोडासा नॉइज पण जोडला जाईल.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
mr: आयात केलेल्या प्रतिमांच्या सर्व स्तरांवर एक अल्फा चॅनेल जोडा.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
mr: कच्चा डिजिटल कॅमेरा धारिका [रॉ डिजीटल कॅमेरा फाइल्स] आयात करण्यासाठी कोणती जोडणी [प्लग-इन] वापरायची.

en: Export file type used by default.
mr: मूळ [डिफॉल्ट] नुसार वापरले जाणारे धारिका प्रकार निर्यात करा.

en: Export the image's color profile by default.
mr: प्रतिमेचे रंग प्रोफाइल मूळ मूल्यांप्रमाणे [डिफॉल्ट] निर्यात करा.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
mr: इएक्सआयएफ बृहतसाठा माहिती मूळ स्थितीप्रमाणे निर्यात करा.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
mr: एक्सएमपी बृहुतसाठा माहिती मूळ स्थितीत निर्यात करा.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
mr: आयपीटीसी माहिती मूळ स्थितीत निर्यात करा.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
mr: उचित असताना दोष अहवाल [बग रिपोर्ट] देण्यासाठी डीबग माहिती उत्पन्न करण्याचा प्रयत्न करा.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
mr: सक्षम केल्यावर, हे सुनिश्चित करेल की धारिका उघडल्यानंतर पूर्ण प्रतिमा दृश्यमान असेल, अन्यथा ती १:१ च्या प्रमाणात दाखवली जाईल.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
mr: मोजमाप [स्केलिंग] आणि इतर बदलांसाठी [ट्रान्सफॉर्मेशन्स] वापरलेल्या प्रक्षेत्राचा [इंटरपोलेशन] स्तर सेट करते.

en: Specifies the language to use for the user interface.
mr: वापरकर्ता संवादपटलासाठी वापरण्याजोगी भाषा निर्दिष्ट करते.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
mr: धारिका सूचीवर ठेवण्यासाठी अलीकडे किती प्रतिमा धारिका नाव उघडलेले आहेत.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
mr: निवड बाह्यरेखातील [सिलेक्शन आऊटलाईन] मुंग्या चिमण्यांची [मार्चिंग अंट्स] गती. हे मूल्य मिलिसेकंदांमध्ये आहे (कमी वेळ जलद कूच दर्शवते).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
mr: जर एखादी प्रतिमा तयार केली गेली तर गिम्प वापरकर्त्याला चेतावणी देईल जीयेथे नमूद केलेल्या आकारापेक्षा जास्त जागा घेईल.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
mr: पडद्याची आडवी चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन], डॉट्स प्रति इंच मध्ये सेट करते. ० करीता निर्धारित केल्यास, X सर्वर दोन्ही आडव्या व उभ्या चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] माहितीच्या चौकशीसाठी [क्वेरीड] बळजबरी करते [फोर्सेस].

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
mr: पडद्याची उभी चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन], डॉट्स प्रति इंच मध्ये सेट करते. ० करीता निर्धारित केल्यास, X सर्वर दोन्ही आडव्या व उभ्या चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] माहितीच्या चौकशीसाठी [क्वेरीड] बळजबरी करते [फोर्सेस].

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
mr: सक्षम असल्यास, हलवा साधन [मूव्ह टूल] सक्रिय स्तर किंवा मार्ग सक्रिय म्हणून ठरवतो. हे जुन्या आवृत्तींमध्ये मुलभूत व्यवहार [डिफॉल्ट बिहेविअर] म्हणून वापरले जाते.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
mr: प्रतिमा पटलच्या खालील उजव्या कोपर्यात उपलब्ध स्थलांतर पूर्वावलोकन [नेव्हिगेशन प्रीव्ह्यू अव्हॅलेबल] आकार सेट करते.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
mr: गिम्प समर्थन क्रियासाठी गिम्प ने किती थ्रेडचा वापर करावा हे सेट करते.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
mr: गिम्प ने स्तर आणि चॅनेलचे पूर्वावलोकन तयार करावे किंवा नाही हे सेट करते. स्तर आणि चॅनेल संवादपटलामधील पूर्वावलोकनासाठी छान आहेत परंतु मोठ्या प्रतिमांशी काम करताना ते गोष्टी धीम्या करू शकतात.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
mr: गिम्प ने स्तर गटचे पूर्वावलोकन बनवायचे का हे सेट करते. स्तर समूह पूर्वावलोकने सामान्य स्तर पूर्वावलोकनापेक्षा अधिक महाग आहेत.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
mr: नवीन तयार केलेल्या संवादपटलांमध्ये स्तरांसाठी आणि चॅनेल पूर्वावलोकनासाठी वापरलेला पूर्वावलोकन आकार सेट करते.

en: Sets the default quick mask color.
mr: मुलभूत द्रुत आच्छादक रंग [डिफॉल्ट क्वीक मास्क कलर] सेट करते.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
mr: सक्षम असताना, जेव्हा प्रतिमा बदलते तेव्हा प्रतिमा पटल आपोआप आपल्या स्वतःचा आकार बदलेल.हे सेटिंग केवळ एकाधिक-पटल पदधतमध्ये प्रभावी ठरते.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
mr: सक्षम असताना, प्रतिमांचे दृष्यरूप मोठे करताना आणि बाहेर असताना प्रतिमा पटल आपोआप आपल्या स्वतःचा आकार बदलेल.हे सेटिंग केवळ एकाधिक-पटल पदधतमध्ये प्रभावी ठरते.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
mr: गिम्प प्रत्येक शेवटच्या वेळी आपले अंतिम साठविलेले सत्र [सेशन] पुनर्संचयित [रिस्टोअर] करण्याचा प्रयत्न करू द्या.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
mr: जेव्हा सक्षम असेल, तेव्हा गिम्प त्या पडद्यावर पटल पुनर्संचयित [रिस्टोअर] करण्याचा प्रयत्न करेल जे ते त्यापूर्वी उघडलेले होते. अक्षम असताना, पटल सध्या वापरल्या जाणाऱ्या पडद्यावर दिसतील.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
mr: सध्याचे साधन, नमुना, रंग आणि कुंचला सर्व गिम्प सत्रांदरम्यान [सेशन] लक्षात ठेवा.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
mr: सक्षम केलेले असताना, तेच साधन आणि साधन पर्याय सर्व इनपुट साधनांसाठी वापरले जातील.जेव्हा इनपुट साधन बदलतो तेव्हा कोणतेही साधन स्विचिंग होणार नाही.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
mr: अलीकडील दस्तऐवज सूचीमध्ये [डॉक्युमेंट्स लिस्ट] सर्व उघडलेल्या आणि साठविलेल्या धारिकांची कायम नोंद ठेवा.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
mr: गिम्प बाहेर पडल्यावर मुख्य संवादपटलांची स्थिती आणि आकार साठवा.

en: Save the tool options when GIMP exits.
mr: गिम्प बाहेर पडल्यावर साधन पर्याय साठवा.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
mr: सक्षम असताना, सर्व रंग साधने सध्याच्या कुंचल्याची बाह्यरेखा [आऊटलाईन] दर्शवितात.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
mr: सक्षम केलेले असताना, संवादपटल सहाय्य बटण दर्शवेल जे संबंधित मदत पृष्ठावर प्रवेश देते. या बटणाशिवाय, मदत पृष्ठ अद्याप F1 दाबून पोहोचले जाऊ शकते.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
mr: सक्षम केले असताना, रंग साधन वापरताना माउस दर्शकबिंदू प्रतिमेवर दर्शविली जाईल.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
mr: सक्षम केले असताना, सूचीबार [मेन्यूबार] मूळातच [डिफॉल्ट] दृश्यमान असतो. हे "पहा-> सूचीबार दर्शवा " आदेशाने जोडले जाऊ [टॉगल्ड] शकते.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
mr: सक्षम केल्यावर, आखणी [रूलर्स] मुलभूतरित्या [डिफॉल्ट] दृश्यमान असते. हे "पहा-> आखणी दर्शवा " आज्ञेसह जोडले [टॉगल्ड]जाऊ शकते.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
mr: सक्षम केलेले असताना, स्क्रोलबार मूळातच [डिफॉल्ट] दृश्यमान असतात. हे "पहा-> स्क्रोलबार्स दर्शवा " आज्ञेसह जोडले [टॉगल्ड] जाऊ शकते.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
mr: सक्षम केलेले असताना, स्थितीपट्टी मूळातच [डिफॉल्ट] दृश्यमान असते. हे "पहा-> स्थितीपट्टी दर्शवा " आदेशाने जोडले [टॉगल्ड] जाऊ शकते.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
mr: सक्षम केलेले असताना, निवड मूळातच [डिफॉल्ट] दृश्यमान असते. हे "पहा-> निवड दर्शवा " आज्ञेसह जोडले [टॉगल्ड]जाऊ शकते.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
mr: सक्षम केले असताना, स्तर सीमा मूळातच [डिफॉल्ट] दृश्यमान आहे. हे "पहा-> स्तर स्तर दर्शवा " आज्ञेसह जोडले [टॉगल्ड] जाऊ शकते.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
mr: सक्षम केलेले असताना, मार्गदर्शक मूळातच [डिफॉल्ट] दृश्यमान असतात. हे "पहा-> मार्गदर्शिका दर्शवा " आज्ञेसह जोडले [टॉगल्ड] जाऊ शकते.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
mr: सक्षम केलेले असताना, ग्रिड मूळातच [डिफॉल्ट] दृश्यमान असते. हे "पहा-> जाळी दर्शवा " आज्ञेसह जोडले [टॉगल्ड]जाऊ शकते.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
mr: सक्षम केल्यावर, नमुना बिंदू मूळातच [डिफॉल्ट] दृश्यमान असतात. हे "पहा-> नमुना बिंदू दर्शवा " आज्ञेसह जोडले [टॉगल्ड] जाऊ शकते.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
mr: दर्शकबिंदू [पॉइंटर] घटकावर असताना साधनपट्टी [टूलटीप] दर्शवा.

en: Use GIMP in a single-window mode.
mr: सिंगल-पटल पदधतीमध्ये गिम्प वापरा.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
mr: डॉक्स आणि इतर पटल लपवा, केवळ प्रतिमा पटल सोडून.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
mr: एकेरी पटल रीत [सिंगल विंडो मोड] मध्ये प्रतिमा उपपटल पट्टी [टॅब बार] दर्शवा.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
mr: N-बिंदू विकृती साधन [डिफॉर्मेशन टूल] सक्षम करा [अनेबल].

en: Enable the Handle Transform tool.
mr: रूपांतर हाताळण्याचे साधन [हॅन्डल ट्रान्सफॉर्म टूल] सक्षम करा [अनेबल].

en: Enable symmetry on painting.
mr: चित्रकलेवर सममिती [सिमेट्री] सक्षम करा [अनेबल].

en: Enable the MyPaint Brush tool.
mr: मायपेंट कुंचला साधन सक्षम करा.

en: Enable the Seamless Clone tool.
mr: अखंड क्लोन [सीमलेस क्लोन] साधन सक्षम करा.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
mr: प्रतिमा पटलामध्ये जेव्हा आंतरकळ [स्पेस बार] दाबली जाते तेव्हा काय करावे.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
mr: स्वॅप धारिकेचे स्थान ठेवते. गिम्प एक टाइल आधारित मेमरी वाटप पद्धत वापरते. स्वॅप धारिकेचा वापर डिस्कवर जलद आणि सहजपणे टाइलला स्वॅप करण्यासाठी आणि परत घेण्यासाठी केला जातो. सावध रहा की मोठ्या प्रतिमांसासह गिम्प वापरल्यास स्वॅप धारिका सहजपणे मोठ्या प्रमाणात मिळू शकते. तसेच, NFS वर आरोहित [माउंटेड] असलेल्या संचयिकावरील स्वॅप धारिका बनवल्यास गोष्टी खूपच धोक्यात येऊ शकतात. या कारणास्तव, आपली स्वॅप धारिका "/tmp" मध्ये ठेवण्यास उपयोगी पडेल.

en: When enabled, menus can be torn off.
mr: सक्षम केले असताना, सूची बंद [मेन्यूज टर्न ऑफ] केली जाऊ शकते.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
mr: जेव्हा सक्षम केलेले असते, तेव्हा सूची घटक ठळक करताना [हायलाईटेड] आपण एक संयोजीत कळ [की कॉम्बीनेशन] दाबून सूची घटकासाठी कळपाट शॉर्टकट्स बदलू शकता.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
mr: गिम्प बाहेर पडल्यावर बदललेले कळपाट शॉर्टकट्स साठवा.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
mr: प्रत्येक गिम्प स्टार्टअपवरील साठविलेले कीबोर्ड शॉर्टकट्स पुनर्संचयित [रिस्टोअर] करा.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
mr: तात्पुरत्या संचयनासाठी संचयिका सेट करते. गिम्प चा कोर्स चालू असतांना धारिका येथे दिसू शकतात. गिम्प बाहेर पडतो तेव्हा बहुतेक धारिका अदृश्य होतील, परंतु काही धारिका राहण्याची शक्यता आहे, त्यामुळे हा संचयिका इतर वापरकर्त्यांद्वारे सामायिक केला नसल्यास तो सर्वोत्कृष्ट असेल.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
mr: 'रंग प्रोफाइलमध्ये रुपांतर करा' संवादपटलासाठी मुलभूत प्रस्तुतिकरण [डिफॉल्ट रेंडरिंग] हेतू सेट करते.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
mr: 'रंग प्रोफाइलमध्ये रूपांतर' संवादपटलासाठी 'काळा बिंदू भरपाई' मुलभूत सेट करते.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
mr: 'अचूकपणे रूपांतर करा' [कन्व्हर्ट प्रिसिजन] संवादपटलासाठी मुलभूत स्तर अनिश्चितता पद्धती [डायथरिंग मेथड] सेट करते.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
mr: 'अचूकपणे रूपांतर करा' संवादपटलासाठी मुलभूत मजकूर स्तर अनिश्चितता पद्धत [डायथरिंग मेथड] सेट करते.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
mr: 'कन्वर्ट प्रेसिजन' संवादपटलासाठी मूळ [डिफॉल्ट] चॅनेलचे अनिश्चितता पद्धत [डायथरिंग मेथड] सेट करते.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: 'अनुक्रमित रुपांतरित करा' संवादपटलासाठी मूळ [डिफॉल्ट] रंगफळी प्रकार सेट करते.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: 'अनुक्रमित रुपांतरित करा' [कन्व्हर्ट टू इंडेक्सड्] संवादपटलासाठी मूळ [डिफॉल्ट] कमाल संख्या सेट करते.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: 'अनुक्रमित रुपांतरित करा' [कन्व्हर्ट टू इंडेक्सड्] संवादपटलासाठी क्रियापूर्व 'प्रतिकृती रंग काढून टाका' [रिमूव्ह डुप्लिकेट कलर] सेट करते.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: 'अनुक्रमित रुपांतरित करा' [कन्व्हर्ट टू इंडेक्सड्] संवादपटलासाठी मूळ अनिश्चितता [डिफॉल्ट डायथरिंग] प्रकार सेट करते.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: 'अनुक्रमित रुपांतरित करा' [कन्व्हर्ट टू इंडेक्सड्] संवादपटलासाठी मूळ [डिफॉल्ट] 'अनिश्चित अल्फा' [डायथर अल्फा] स्थिती सेट करते.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: अनुक्रमित रुपांतरित करा' [कन्व्हर्ट टू इंडेक्सड्] संवादपटलासाठी मूळ [डिफॉल्ट] 'अनिश्चित मजकूर स्तर' [डायथर टेक्स्ट लेयर्स] स्थिती सेट करते.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
mr: 'चित्रफळा आकार' [कॅनव्हस साइज] संवादपटलासाठी मूळ भराव प्रकार [डिफॉल्ट फील टाईप] सेट करते.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
mr: 'चित्रफळा आकार' [कॅनव्हस साइज] संवादपटलाचा आकार बदलण्यासाठी मूळ [डिफॉल्ट] स्तर संच सेट करते.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
mr: 'चित्रफळाचा आकार' [कॅनव्हस साइज] संवादपटलासाठी मूळ [डिफॉल्ट] 'मजकूर स्तर आकार बदला' [रिसाइज टेक्स्ट लेयर्स] सेट करते.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी मूळ [डिफॉल्ट] स्तर नाव सेट करते.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी मुलभूत पदधत सेट करते.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी मुलभूत मिश्रण जागा [ब्लेंड स्पेस] सेट करते.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी मुलभूत संमिश्र जागा [कम्पोझिट स्पेस] सेट करते.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी मुलभूत संमिश्र पदधत [कम्पोझिट मोड] सेट करते.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी मूळ अपारदर्शक [डिफॉल्ट ओपॅसिटी] सेट करते.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी भरण्याचे मुलभूत प्रकार [डिफॉल्ट फील टाईप] सेट करते.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
mr: 'स्तर सीमा आकार' [लेयर बाउंड्री साइज] संवादपटलासाठी भरण्याचे मुलभूत प्रकार [डिफॉल्ट फील टाईप] सेट करते.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
mr: 'स्तर आच्छादक जोडा' [अॅड लेयर मास्क] संवादपटलासाठी मुलभूत आच्छादक [डिफॉल्ट मास्क] सेट करते.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
mr: 'आच्छादक स्तर समाविष्ट करा' [अॅड लेयर मास्क] संवादपटलासाठी 'मुलभूत उलट आच्छादक' [इन्व्हर्ट मास्क] स्थिती सेट करते.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
mr: 'विलीन दृश्यमान स्तर' [मर्ज व्हिजिबल लेयर्स] संवादपटलासाठी मुलभूत विलीन प्रकार [डिफॉल्ट मर्ज टाईप] सेट करते.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
mr: 'विलीन दृश्यमान स्तर' [मर्ज व्हिजिबल लेयर्स] संवादपटलासाठी मुलभूत 'केवळ सक्रिय गट' [अॅक्टिव्ह ग्रुप ओन्ली] सेट करते.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
mr: 'विलीन दृश्यमान स्तर' [मर्ज व्हिजिबल लेयर्स] संवादपटलासाठी मुलभूत 'अदृश्य काढून टाका' [डिसकार्ड इनव्हिझिबल] सेट करते.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
mr: नवीन चॅनेल' संवादपटलासाठी मुलभूत चॅनेल [डिफॉल्ट चॅनेल] नाव सेट करते.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
mr: 'नवीन चॅनेल' संवादपटलासाठी मुलभूत रंग आणि अपारदर्शकता [डिफॉल्ट कलर अँड ओपॅसिटी] सेट करते.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
mr: 'नवीन मार्ग' संवादपटलासाठी मुलभूत मार्ग नाव [डिफॉल्ट पाथ नेम] सेट करते.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
mr: 'निर्यात मार्ग' [एक्स्पोर्ट पाथ] संवादपटलासाठी क्रियापूर्व संचयिका मार्ग [डिफॉल्ट फोल्डर पाथ] सेट करते.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
mr: निर्यात मार्ग' [एक्स्पोर्ट पाथ] संवादपटलासाठी क्रियापूर्व 'सक्रिय मार्ग निर्यात करा' [एक्स्पोर्ट द अॅक्टिव्ह पाथ] सेट करते.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
mr: 'आयात मार्ग' [इम्पोर्ट पाथ] संवादपटलासाठी क्रियापूर्व संचयिका मार्ग [डिफॉल्ट फोल्डर पाथ] सेट करते.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
mr: 'आयात मार्ग' [इम्पोर्ट पाथ] संवादपटलासाठी क्रियापूर्व 'विलीन आयात मार्ग' [मर्ज इम्पोर्टेड पाथ] स्थिती सेट करते.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
mr: 'आयात मार्ग' [इम्पोर्ट पाथ] संवादपटलासाठी क्रियापूर्व 'आकार फिट करण्यासाठी आयात केलेले मार्ग प्रमाणित करा' [स्केल इम्पोर्टेड पाथस् टू फिट साइज] सेट करते.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
mr: 'पंख निवड' [फिदर सिलेक्शन] संवादपटलासाठी मुलभूत पंख त्रिज्या [फिदर रेडिअस] सेट करते.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
mr: 'वाढीव निवड' [ग्रो सिलेक्शन] संवादपटलासाठी मुलभूत वाढीव त्रिज्या [ग्रो रेडिअस] सेट करते.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
mr: 'संकुचीत निवड' [श्रींक सिलेक्शन] संवादपटलासाठी मुलभूत संकुचीत त्रिज्या [श्रींक रेडिअस] सेट करते.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
mr: 'संकुचीत निवड' [श्रींक सिलेक्शन] संवादपटलासाठी मुलभूत 'निवडलेले क्षेत्र प्रतिमेच्या बाहेर चालू' [सिलेक्टेड एरिया कंटिन्यू आउटसाइड द इमेज] सेट करते.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
mr: 'सीमा निवड' [बॉर्डर सिलेक्शन] संवादपटलासाठी मुलभूत सीमा त्रिज्या [बॉर्डर रेडिअस] सेट करते.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
mr: सीमा निवड' [बॉर्डर सिलेक्शन] संवादपटलासाठी मुलभूत 'निवडलेले क्षेत्र प्रतिमेच्या बाहेर चालू' [सिलेक्टेड एरिया कंटिन्यू आउटसाइड द इमेज] सेट करते.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
mr: 'सीमा निवड' [बॉर्डर सिलेक्शन] संवादपटलासाठी मुलभूत सीमा शैली [डिफॉल्ट बॉर्डर स्टाईल] सेट करते.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
mr: उघडा संवादपटलामध्ये [ओपन डायलॉग] दर्शविलेल्या लघुप्रतिमा आकार [साइज ऑफ द थंबनेल] सेट करते.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
mr: जर येथे पूर्वावलोकन [प्रीव्ह्यू] केलेल्या धारिकेचे आकार सेट केलेल्या आकारापेक्षा लहान असेल तर खुल्या संवादपटलातील [ओपन डायलॉग] लघुप्रतिमा [थंबनेल] स्वयंचलितपणे अद्ययावत केल्या जातील.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
mr: जेव्हा चित्रकणाची [पिक्सेल] ही माहिती मर्यादा ओलांडते तेव्हा, गिम्प डिस्कवर टाइल स्वॅप करणे प्रारंभ करेल. हे खूप हळूवार आहे परंतु ते अशा प्रतिमा वापरणे शक्य करते जे अन्यथा मेमरीत बसत नाहीत. जर तुमच्याकडे भरपूर RAM आहे, तर तुम्हाला हे एका उच्च मूल्यावर सेट करणे आवडेल.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
mr: साधनपेटीमध्ये [टूलबॉक्स] सध्याचा अग्रभागाचा आणि पृष्ठभागचा रंग दर्शवा.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
mr: साधनपेटीमध्ये सध्या निवडलेले कुंचला, नमुना आणि प्रवणता [ग्रेडियंट] दर्शवा.

en: Show the currently active image in the toolbox.
mr: साधनपेटीमध्ये सध्या सक्रिय प्रतिमा दर्शवा

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
mr: प्रतिमांमध्ये कोणती पारदर्शकता [ट्रान्स्परन्सी] प्रदर्शित [डिस्प्लेड्] केली जाते ती पद्धत सेट करते.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
mr: पारदर्शकता प्रदर्शित [डिस्प्ले ट्रान्स्परन्सी] करण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या चेकरबोर्डचा आकार सेट करते.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
mr: जेव्हा सक्षम केले, तेव्हा त्यात उघडले गेल्यानंतर गिम्प प्रतिमा बदललेली नसल्यास प्रतिमा साठविणार नाही.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
mr: पूर्ववत करता येऊ शकणाऱ्या क्रियाची कमी संख्या सेट करते. पूर्ववत-आकार मर्यादा [अंडू-साइज लिमिट] गाठली [रिचड्] जाईपर्यंत अधिक पूर्ववत स्तर [अंडू लेव्हल्स] उपलब्ध राहतात.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
mr: पूर्ववत रासवर [स्टॅक] क्रिया ठेवण्यासाठी प्रत्येक प्रतिमेसाठी वापरलेल्या जागेवर उच्चमर्यादा [अप्पर लिमिट] सेट करते. या सेटिंगची पर्वा न करता, संरचीत [कॉन्फीगर्ड] केलेले कमीतकमी पूर्ववत-स्तर [अंडू लेव्हल्स] पूर्ववत करता येऊ शकतात.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
mr: पूर्ववत इतिहासमध्ये [अंडू हिस्ट्री] पूर्वावलोकनांचा आकार सेट करते.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
mr: सक्षम केलेले असताना, F1 दाबल्याने मदत ब्राउझर [हेल्प ब्राउजर] उघडेल.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
mr: सक्षम असताना, काही क्रियासाठी OpenCL वापरते.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
mr: सक्षम असताना, क्रियांचा शोध निष्क्रिय क्रिया देखील परत करेल.

en: The maximum number of actions saved in history.
mr: इतिहासात साठवलेल्या कमाल क्रिया.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
mr: प्रथम घटक

[ctx: align-reference-type]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
mr: निवड

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
mr: सक्रिय स्तर

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
mr: सक्रिय चॅनेल

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
mr: सक्रिय मार्ग

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
mr: कठीण

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
mr: हळूवार

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
mr: पिसासारखे [फिदर]

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
mr: चित्रकण [पिक्सेल]

[ctx: color-pick-mode]
en: RGB (%)
mr: आरजीबी (%)

[ctx: color-pick-mode]
en: RGB (0..255)
mr: आरजीबी (0..255)

[ctx: color-pick-mode]
en: HSV
mr: एचएसव्ही

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE LAB
mr: सीआयई लॅब

[ctx: color-pick-mode]
en: CMYK
mr: सीएमवायके

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE xyY
mr: सीआयई एक्सवायवाय [CIE xyY]

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
mr: काय करावे ते विचारा

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
mr: एम्बेडेड प्रोफाइल ठेवा

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB color profile
mr: प्राधान्य आरजीबी रंग प्रोफाइलमध्ये रुपांतरित करा

[ctx: convert-dither-type]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
mr: फ्लॉइड-स्टाइनबर्ग (सामान्य)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
mr: फ्लॉइड-स्टाइनबर्ग (रंगीत रक्तस्त्राव कमी केला)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
mr: स्थानबद्ध

[ctx: curve-type]
en: Smooth
mr: गुळगुळीत

[ctx: curve-type]
en: Freehand
mr: मुक्त हस्त

[ctx: dash-preset]
en: Custom
mr: सानुकूल

[ctx: dash-preset]
en: Line
mr: रेषा

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
mr: लांब तूटक रेषा

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
mr: मध्यम तूटक रेषा

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
mr: लहान तूटक रेषा

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
mr: विरळ बिंदू

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
mr: मध्यम बिंदू

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
mr: दाट बिंदू

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
mr: स्टीपल्स

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
mr: डॅश, बिंदू

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
mr: डॅश, बिंदू, बिंदू

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
mr: त्रुटीनिवारण चेतावणी, गंभीर त्रूटी आणि बिघाड

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
mr: गंभीर चूका आणि बिघाड यासाठीच्या त्रुटी शोधा

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
mr: केवळ बिघाडासाठीच्या त्रुटी शोधा

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
mr: गिम्प मधील त्रुटी काढू नका

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
mr: अपारदर्शकता

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
mr: आकारमान

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
mr: कोन

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
mr: रंग

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
mr: कडकपणा

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
mr: जोर

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
mr: प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
mr: अंतर

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
mr: दर

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
mr: प्रवाह

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
mr: थरथरता [जिटर]

[ctx: fill-style]
en: Solid color
mr: गडद रंग

[ctx: fill-style]
en: Pattern
mr: नमुना

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
mr: निवड इनपुट म्हणून वापरा

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
mr: इनपुट म्हणून संपूर्ण स्तर वापरा

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
mr: स्थिर

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
mr: अग्रभागाचा रंग

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
mr: अग्रभाग

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
mr: अग्रभागाचा रंग (पारदर्शी)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
mr: अग्रभाग (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
mr: पृष्ठभागचा रंग

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
mr: पृष्ठभाग रंग

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
mr: पृष्ठभाग रंग (पारदर्शी)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
mr: पृष्ठभाग (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: histogram-channel]
en: Red
mr: लाल

[ctx: histogram-channel]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
mr: अल्फा

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
mr: प्रकाश तीव्रता [लुमिनेन्स]

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
mr: आरजीबी

[ctx: item-set]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: item-set]
en: All layers
mr: सर्व स्तर

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
mr: प्रतिमा-आकाराचे स्तर

[ctx: item-set]
en: All visible layers
mr: सर्व दृश्यमान स्तर

[ctx: item-set]
en: All linked layers
mr: सर्व जोडलेले स्तर

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
mr: मॅटिंग ग्लोबल

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
mr: मॅटिंग लेविन

[ctx: message-severity]
en: Message
mr: संदेश

[ctx: message-severity]
en: Warning
mr: चेतावणी

[ctx: message-severity]
en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: message-severity]
en: WARNING
mr: चेतावणी

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
mr: गंभीर

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
mr: लघुप्रतिमा नाही

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
mr: सामान्य (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
mr: मोठे (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
mr: <<अवैध >>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
mr: प्रतिमेचे मोजमाप

[ctx: undo-type]
en: Resize image
mr: प्रतिमा आकार बदला

[ctx: undo-type]
en: Flip image
mr: प्रतिमा उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
mr: प्रतिमा कोनात फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Crop image
mr: प्रतिमा कापा

[ctx: undo-type]
en: Convert image
mr: प्रतिमा रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Remove item
mr: घटक काढा

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
mr: घटकांची क्रमवारी लावा

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
mr: स्तर एकत्र करा

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
mr: मार्ग एकत्र करा

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
mr: जलद आच्छादक

[ctx: undo-type]
en: Grid
mr: जाळी

[ctx: undo-type]
en: Guide
mr: मार्गदर्शन

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
mr: नमुना बिंदू

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
mr: स्तर/चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
mr: स्तर/चॅनेल बदल

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
mr: निवड आच्छादक

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
mr: घटक दृश्यमानता

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
mr: जोडा/तोडा घटक

[ctx: undo-type]
en: Item properties
mr: घटक गुणधर्म

[ctx: undo-type]
en: Move item
mr: घटक हलवा

[ctx: undo-type]
en: Scale item
mr: स्केल घटक

[ctx: undo-type]
en: Resize item
mr: घटक आकार बदला

[ctx: undo-type]
en: Add layer
mr: स्तर जोडा

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
mr: स्तर आच्छादक

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
mr: स्तर आच्छादक लागू करा

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
mr: अस्थिर निवड स्तरावर घ्या

[ctx: undo-type]
en: Float selection
mr: अस्थिर निवड

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
mr: अस्थिर निवड अडकवा [अँकर]

[ctx: undo-type]
en: Paste
mr: चिटकवा [पेस्ट करा]

[ctx: undo-type]
en: Cut
mr: कापा

[ctx: undo-type]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: undo-type]
en: Transform
mr: बदला

[ctx: undo-type]
en: Paint
mr: रंग

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
mr: पॅरासाईट संलग्न करा

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
mr: पॅरासाईट काढा

[ctx: undo-type]
en: Import paths
mr: मार्ग आयात करा

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
mr: जोडणी

[ctx: undo-type]
en: Image type
mr: प्रतिमा प्रकार

[ctx: undo-type]
en: Image precision
mr: प्रतिमा अचूकता

[ctx: undo-type]
en: Image size
mr: प्रतिमा आकार

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
mr: प्रतिमा चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] बदल

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
mr: बृहतसाठा [मेटाडाटा] बदला

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
mr: अनुक्रमित रंगफळी बदला

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
mr: व्यवस्थापित स्थितीचा रंग बदला

[ctx: undo-type]
en: Rename item
mr: घटक पुनर्नामित करा

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
mr: घटक रंग टॅग

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
mr: सामग्री चालू/बंद करा

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
mr: चालू/बंद स्थान

[ctx: undo-type]
en: New layer
mr: नवीन स्तर

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
mr: स्तर हटवा

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
mr: स्तर पद्धत सुरु करा

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
mr: स्तराला अपारदर्शकता द्या

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
mr: अल्फा चॅनेल चालू/बंद

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
mr: निलंबित गट स्तर पुनर्स्थित [रिसाईज] करा

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
mr: समूह स्तर पुनर्नामित करा

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
mr: निलंबित गट स्तर आच्छादक

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
mr: गट स्तर आच्छादक पुन्हा सुरु करा

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
mr: समूह स्तर रूपांतरित करणे प्रारंभ करा

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
mr: गट स्तर रूपांतर समाप्त

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
mr: गट स्तर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Text layer
mr: मजकूर स्तर

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
mr: मजकूर स्तर बदल

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
mr: मजकूर स्तर रुपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
mr: स्तर आच्छादक हटवा

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
mr: स्तर आच्छादक दर्शवा

[ctx: undo-type]
en: New channel
mr: नवीन चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
mr: चॅनेल हटवा

[ctx: undo-type]
en: Channel color
mr: चॅनेल रंग

[ctx: undo-type]
en: New path
mr: नवीन मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Delete path
mr: मार्ग हटवा

[ctx: undo-type]
en: Path modification
mr: मार्ग बदल

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
mr: जाळी बदला

[ctx: undo-type]
en: Ink
mr: शाई

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
mr: अग्रभाग निवडा

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
mr: पूर्ववत करू शकत नाही

[ctx: view-size]
en: Tiny
mr: अतिशय लहान

[ctx: view-size]
en: Very small
mr: खूप लहान

[ctx: view-size]
en: Small
mr: लहान

[ctx: view-size]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: view-size]
en: Large
mr: मोठा

[ctx: view-size]
en: Very large
mr: खुप मोठे

[ctx: view-size]
en: Huge
mr: प्रचंड

[ctx: view-size]
en: Enormous
mr: अतिप्रचंड

[ctx: view-size]
en: Gigantic
mr: अवाढव्य

[ctx: view-type]
en: View as list
mr: यादी [लिस्ट] म्हणून पहा

[ctx: view-type]
en: View as grid
mr: जाळी म्हणून पहा

note: initialize babl fishes
en: Initialization
mr: आरंभ

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
mr: अंतर्गत प्रक्रिया

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
mr: माहिती धारिका शोधत आहात

en: Parasites
mr: पॅरासाईट

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
mr: कोणताही बॅच इंटरप्रिटर निर्दिष्ट नाही, मुळात ठरवलेल्याप्रमाणे कार्यवाही '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
mr: बॅच इंटरप्रिटर '%s' उपलब्ध नाही. बॅच रीत अक्षम केली.

en: Deleting "%s" failed: %s
mr: हटविण्याची प्रक्रिया "%s" अयशस्वी झाली: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
mr: गतिशीलता

note: initialize the color history
en: Color History
mr: रंग इतिहास

note: update tag cache
en: Updating tag cache
mr: टॅग कॅशेत सुधारणा करीत आहे

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
mr: स्तर कापा

en: Pasted Layer
mr: पेस्ट केलेले स्तर

en: Global Buffer
mr: ग्लोबल संग्रह

en: FG to BG (RGB)
mr: अग्रभाग ते पृष्ठभाग (आरजीबी)

en: FG to BG (Hardedge)
mr: अग्रभाग ते पृष्ठभाग (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
mr: अग्रभाग ते पृष्ठभाग (एचएसव्ही घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
mr: अग्रभाग ते पृष्ठभाग (एचएसव्ही घड्याळाच्या दिशेने गडद रंगछटा)

en: FG to Transparent
mr: अग्रभाग ते पारदर्शक

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
mr: कृपया प्रतीक्षा करा:% s

en: Error saving '%s':
mr: त्रुटी साठवितांना '%s':

en: Error saving '%s'
mr: त्रुटी साठवितांना '%s'

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
mr: चाईल्ड प्रोसेस “%s” (%s) अंमलात आणण्यात अयशस्वी

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
mr: टॅग्स-लोकल :सी

en: Error closing '%s': %s
mr: बंद करताना त्रुटी आली '%s': %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
mr: असे वाटते आहे की आपण आधी गिम्प %s वापरली आहे. गिम्प आता आपली वापरकर्ता सेटिंग '%s' कडे स्थलांतर करेल.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
mr: असे वाटते आहे की आपण प्रथमच गिम्प वापरत आहात. गिम्प आता '%s' नामक एक संचयिका तयार करेल आणि त्यात काही धारिका प्रतिलीपीत [कॉपी] करेल.

en: Copying file '%s' from '%s'...
mr: '%s' पासून '%s' धारिकेची प्रत बनवा ...

en: Creating folder '%s'...
mr: संचयिका '%s'तयार करत आहे ...

en: No patterns available for this operation.
mr: या क्रियेसाठी कोणतेही नमुने उपलब्ध नाहीत.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: रूंदी = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: उंची = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: बाइट = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: %dx%d कमाल आकारापेक्षा जास्त.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: अज्ञात खोली %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: अज्ञात आवृत्ती [व्हर्जन] %d.

en: Unsupported brush format
mr: असमर्थित कुंचला स्वरूप

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी:
    असमर्थित कुंचल्याची खोली %d
    गिम्प कुंचला ग्रे किंवा आरजीबी असणे आवश्यक आहे.

en: Unable to decode abr format version %d.
mr: abr स्वरूप आवृत्ती %d डीकोड करण्यात अक्षम.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: कुंचल्याचे आकारमान मूल्य दूषित [करप्ट] आहेत.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: प्रमाणाबाहेर कुंचल्याचे परिमाणे.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: रूंद कुंचला समर्थित नाहीत.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: धारिका मध्येच अर्धवट दिसते:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: अज्ञात संक्षेप पद्धत.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: abr स्वरूप आवृत्ती% d डीकोड करण्यात अक्षम.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: RLE संकुचित कुंचला माहिती दूषित आहे.

en: Brush Spacing
mr: कुंचल्याचे अंतर

en: Clipboard Mask
mr: कळपाट [क्लिपबोर्ड] आच्छादक

en: Clipboard Image
mr: कळपाट [क्लिपबोर्ड] प्रतिमा

en: Not a GIMP brush file.
mr: गिम्प कुंचला धारिका नाही.

en: Unknown GIMP brush version.
mr: अज्ञात गिम्प कुंचला आवृत्ती.

en: Unknown GIMP brush shape.
mr: अज्ञात गिम्प कुंचला आकार.

en: Invalid brush spacing.
mr: अवैध कुंचला अंतर.

en: Invalid brush radius.
mr: अवैध कुंचला त्रिज्या.

en: Invalid brush spike count.
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक गणना अवैध.

en: Invalid brush hardness.
mr: कुंचल्याचा कठीणपणा अवैध.

en: Invalid brush aspect ratio.
mr: कुंचल्याचे प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर अवैध.

en: Invalid brush angle.
mr: कुंचल्याचा कोन अवैध.

en: In line %d of brush file:
mr: कुंचला धारिकेच्या ओळ %d मध्ये:

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
mr: कुंचल्याचा आकार

en: Brush Radius
mr: कुंचल्याची त्रिज्या

en: Brush Spikes
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक

en: Brush Hardness
mr: कुंचल्याचा कठीणपणा

en: Brush Aspect Ratio
mr: कुंचल्याचे प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर

en: Brush Angle
mr: कुंचल्याचा कोन

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी ‘%s’: धारिका दूषित आहे.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी '%s': विसंगत घटक.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
mr: आयत निवडा

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
mr: लंबगोल निवडा

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
mr: गोलाकार आयत निवडा

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
mr: अल्फा निवडीवर

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
mr: %s चॅनेल निवडीवर

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
mr: अविशद [फझी] निवड

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
mr: रंगानुसार निवडा

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
mr: अनुक्रमित रंगानुसार निवडा

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
mr: चॅनेल पुनर्नामित करा

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
mr: चॅनेल हलवा

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
mr: चॅनेल प्रमाणित करा

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
mr: चॅनेलचा आकारमान बदला

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
mr: चॅनेल उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
mr: चॅनेल कोनात फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
mr: चॅनेल बदलवा [ट्रान्सफॉर्म]

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
mr: चॅनेल भरा

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
mr: चॅनेल बाह्यरेषा [स्ट्रोक] करा

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
mr: चॅनेल मधून निवड

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
mr: चॅनेल क्रमवारी पुन्हा लावा

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
mr: चॅनेल वाढ [रेझ]

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
mr: उच्चस्थानी चॅनेल वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
mr: खालील चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
mr: खालील चॅनेल तळाशी

en: Channel cannot be raised higher.
mr: चॅनेल आणखी उच्च उठविली [रेझड्] जाऊ शकत नाही.

en: Channel cannot be lowered more.
mr: चॅनेल अधिक खालावली जाऊ शकत नाही.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
mr: पीस [फिदर] चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
mr: चॅनेल तीक्ष्ण करा

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
mr: चॅनेल साफ करा

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
mr: चॅनेल निवडीचा क्रम उलटा

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
mr: सीमा चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
mr: चॅनेल वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
mr: चॅनेल संकुचित करा

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
mr: झोत [फ्लड] चॅनेल

en: Cannot fill empty channel.
mr: रिक्त चॅनेल भरू शकत नाही.

en: Cannot stroke empty channel.
mr: बाह्यरेषा [स्ट्रोक] चॅनेल रिक्त करू शकत नाही.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
mr: चॅनेलला रंग द्या

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
mr: चॅनेलची अपारदर्शकता ठरवा

en: Selection Mask
mr: निवड आच्छादक

en: Paint Mode
mr: रंग रीत

en: Paint dynamics
mr: रंग गतिशीलता

en: MyPaint Brush
mr: मायपेंट कुंचला

en: Tool Preset
mr: साधन पूर्ववत

en: Failed to save data:
    
    %s
mr: माहिती साठविण्यात अयशस्वी:
    
    %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
mr: टंक लोड करत आहे (यास थोडा वेळ लागू शकतो...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
mr: आपल्याकडे लिहिण्यायोग्य माहिती संचयिका संरचीत आहे (%s), परंतु ही संचयिका अस्तित्त्वात नाही. कृपया संचयिका तयार करा किंवा प्राधान्ये संवादपटलाच्या 'संचयिका' विभागात आपली संरचना निश्चित करा.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
mr: आपल्याकडे एक लेखनयोग्य माहिती संचयिका संरचीत आहे, परंतु ही संचयिका आपल्या माहितीशोध मार्गाचा  भाग नाही. आपण कदाचित GIMPrc धारिका संपादित केली असेल, तर कृपया त्यास प्राधान्ये संवादपटलाच्या 'संचयिका' विभागात जाऊन दुरुस्त करा.

en: You don't have any writable data folder configured.
mr: आपल्याकडे कोणतीही लेखनयोग्य माहिती संचयिका संरचीत केलेली नाही.

en: Error loading '%s':
mr: लोड करताना त्रुटी आली '%s':

en: Error loading '%s'
mr: लोड करताना त्रुटी आली '%s'

en: Could not open '%s' for reading:
mr: वाचनासाठी '%s' उघडू शकत नाही:

en: Failed to load data:
    
    %s
mr: माहिती लोड करण्यात अयशस्वी:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
mr: प्रमाण

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
mr: रंगाच्या वाटीत रंग भरा

[ctx: undo-type]
en: Clear
mr: साफ करा

[ctx: undo-type]
en: Equalize
mr: समतुल्य करा

en: Floating Selection
mr: अस्थिर निवड

en: Computing alpha of unknown pixels
mr: अज्ञात चित्रकणांची [पिक्सेल] संगणकीय अल्फा

en: Not enough points to fill
mr: भरण्यासाठी पुरेसे बिंदू नाहीत

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
mr: फटकारा [स्ट्रोक] द्या

[ctx: undo-type]
en: Gradient
mr: रंगछटा

en: Calculating distance map
mr: अंतर मंच [डिस्टन्स मॅप] तयार करत आहे

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
mr: रेखांकनायोग्य ऑफसेट

en: Not enough points to stroke
mr: फटकाऱ्यासाठी [स्ट्रोक] पुरेसे बिंदू नाहीत

[ctx: undo-type]
en: Flip
mr: उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: undo-type]
en: Rotate
mr: कोनात फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
mr: स्तर बदला

en: Transformation
mr: परिवर्तन

en: Output type
mr: आऊटपुट प्रकार

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
mr: अग्रभागात रंग भरा

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
mr: पृष्ठभागात रंग भरा

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
mr: पांढऱ्या रंगासह भरा

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
mr: पारदर्शकता भरा

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
mr: नमुना सह भरा

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
mr: भरीव रंग भरा

en: Not a GIMP gradient file.
mr: गिम्प रंगछटा धारिका नाही.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
mr: रंगछटा फाइल '%s'मध्ये UTF-8 स्ट्रिंग अवैध

en: File is corrupt.
mr: धारिका दूषित आहे.

en: Corrupt segment %d.
mr: दूषित विभाग %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
mr: विभाग ०-१ श्रेणी मर्यादित नाहीत.

en: In line %d of gradient file:
mr: रंगछटा धारिका रेखा %d:

en: No linear gradients found.
mr: कोणतीही रेखीय रंगछटा आढळले नाहीत.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
mr: पीओव्ही धारिका '%s' लिहिणे अयशस्वी: %s

en: Line style used for the grid.
mr: जाळीसाठी वापरलेली रेखा शैली.

en: The foreground color of the grid.
mr: जाळीच्या अग्रभागाचा रंग.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
mr: जाळीच्या पृष्ठभागाचा रंग; फक्त दुहेरी तुकडया शैलीत वापरली जाते.

en: Spacing X
mr: अंतर X

en: Horizontal spacing of grid lines.
mr: जाळीच्या ओळींचा आडवे अंतर.

en: Spacing Y
mr: अंतर Y

en: Vertical spacing of grid lines.
mr: जाळीच्या ओळींचे उभे अंतर.

en: Spacing unit
mr: अंतर एकक

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
mr: प्रथम जाळी रेषाचे आडवे ऑफसेट; ही संख्या निगेटीव्ह ही असू शकते.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
mr: पहिल्या जाळी रेषाची उभे ऑफसेट; ही एक नकारात्मक संख्या असू शकते.

en: Offset unit
mr: ऑफसेट एकक

en: Layer Group
mr: स्तर गट

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
mr: स्तर गट पुनर्नामित करा

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
mr: स्तर गट हलवा

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
mr: स्तर गट प्रमाण

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
mr: स्तर गटाचे आकारमान बदला

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
mr: स्तर गट उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
mr: स्तर गट कोनात फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
mr: स्तर गट बदला

en:  (exported)
mr: (निर्यात केली)

en:  (overwritten)
mr: (अधिलेखित [ओव्हररिटन])

en:  (imported)
mr: (आयात केलेले)

en: Layer mode '%s' was added in %s
mr: स्तर रीत '%s' %s मध्ये जोडली गेली

en: Layer groups were added in %s
mr: स्तर गट %s मध्ये जोडले होते

en: Masks on layer groups were added in %s
mr: स्तर गटांवरील आच्छादक %s मध्ये जोडले होते

en: High bit-depth images were added in %s
mr: उच्च बिट-खोली प्रतिमा  %s मध्ये जोडलेली होती

en: Internal zlib compression was added in %s
mr: आतील बाजूचे zlib संक्षेप [कम्प्रेशन] %s मध्ये जोडण्यात आले

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
mr: 4GB पेक्षा मोठ्या प्रतिमा धारिकेकरीता समर्थन %s मध्ये समाविष्ट केलेल्या होत्या

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
mr: प्रतिमेची चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] बदला

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
mr: प्रतिमेचे एकक बदला

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
mr: gimp-comment 'परजीवी वैधता अयशस्वी: टिप्पणीमध्ये अवैध UTF-8 आहे

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
mr: प्रतिमेला पॅरासाईट संलग्न करा

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
mr: प्रतिमेवरील पॅरासाईट काढा

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
mr: स्तर जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
mr: स्तर काढा

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
mr: अस्थिर निवड काढा

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
mr: चॅनेल जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
mr: चॅनेल काढा

[ctx: undo-type]
en: Add Path
mr: मार्ग जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
mr: मार्ग काढा

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
mr: वस्तुंचे आयोजन करा

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
mr: आयसीसी प्रोफाइल प्रमाणीकरण अयशस्वी: पॅरासाईटचे नाव 'icc-profile' नाही

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
mr: आयसीसी प्रोफाइल प्रमाणीकरण अयशस्वी: पॅरासाईटचे ध्वज [फ्लॅग्ज] नाहीत (सातत्यपूर्ण | अयोग्य)

en: ICC profile validation failed:
mr: आयसीसी प्रोफाइल प्रमाणीकरण अयशस्वी:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
mr: आयसीसी प्रोफाइल प्रमाणीकरण अयशस्वी: रंग प्रोफाइल कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] रंग स्थानासाठी नाही

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
mr: आयसीसी प्रोफाइल प्रमाणीकरण अयशस्वी: रंग प्रोफाइल आरजीबी कलर स्पेससाठी नाही

en: Converting from '%s' to '%s'
mr: '%s' पासून ' %s' पर्यंत रूपांतरित होत आहे

en: Color profile conversion
mr: रंग प्रोफाईल रूपांतर

en: Colormap of Image #%d (%s)
mr: प्रतिमेचा रंगमंच  #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
mr: रंगमंच ठरवा

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
mr: रंगमंच काढून टाका

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
mr: रंगमंच प्रवेश बदला

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
mr: रंगमंच्यावर रंग जोडा

en: Cannot convert image: palette is empty.
mr: प्रतिमा रूपांतरित करू शकत नाही: रंगफळी रिकामी आहे.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
mr: प्रतिमा अनुक्रमित करा

en: Converting to indexed colors (stage 2)
mr: अनुक्रमित रंगात रूपांतर करणे (टप्पा २)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
mr: अनुक्रमित रंगात रूपांतर करणे (टप्पा ३)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
mr: प्रतिमेला ८ बिट रेषेच्या पूर्णांकांत रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
mr: प्रतिमेला ८ बिट गॅमा रंगछटा पूर्णांकांत रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
mr: प्रतिमेला १६ बिट रेषेच्या पूर्णांकांत  रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
mr: प्रतिमेला १६ बिट गॅमा रंगछटा पूर्णांकांत रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
mr: प्रतिमेला ३२ बिट रेषेच्या पूर्णांकांत रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
mr: प्रतिमेला ३२ बिट गॅमा रंगछटा पूर्णांकांत रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
mr: प्रतिमेला १६ बिट रेखीय अपूर्णांक बिंदूवर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
mr: प्रतिमेला १६ बिट गॅमा रंगछटा अपूर्णांक बिंदूवर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
mr: प्रतिमेला ३२ बिट रेखीय अपूर्णांक बिंदूवर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
mr: प्रतिमेला ३२ बिट गॅमा रंगछटा अपूर्णांक बिंदूवर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
mr: प्रतिमेला ६४ बिट रेखीय अपूर्णांक बिंदूवर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
mr: प्रतिमेला ६४ बिट गॅमा रंगछटा अपूर्णांक बिंदूवर रूपांतरित करा

note: dithering
en: Dithering
mr: थरथरणारा [डायथरिंग]

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
mr: प्रतिमा आरजीबी मध्ये रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
mr: प्रतिमा कृष्ण-धवल छटेमध्ये [ग्रेस्केल] रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
mr: प्रतिमा कापा

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
mr: प्रतिमेचे आकारमान बदला

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
mr: आडवे मार्गदर्शक जोडा

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
mr: उभे मार्गदर्शक जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
mr: मार्गदर्शक काढा

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
mr: मार्गदर्शक हलवा

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
mr: घटकांचे अनुवादित करा

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
mr: घटक उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
mr: घटक कोनात फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
mr: घटक रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
mr: दृश्यमान स्तर विलीन करा

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
mr: प्रतिमा समतल करा

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
mr: प्रतिमा कोणत्याही दृश्यमान स्तराशिवाय समतल करू शकत नाही.

en: Cannot merge down a floating selection.
mr: अस्थिर निवड विलीन करू शकत नाही.

en: Cannot merge down an invisible layer.
mr: अदृश्य स्तर विलीन करू शकत नाही.

en: Cannot merge down to a layer group.
mr: स्तर गटात विलीन करू शकत नाही.

en: The layer to merge down to is locked.
mr: विलीन करण्यासाठी असलेला स्तर बंद केला आहे.

en: There is no visible layer to merge down to.
mr: विलीन करण्यासाठी कोणतीही दृश्यमान स्तर नाही.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
mr: विलीन करा

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
mr: स्तर गट विलीन करा

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
mr: दृश्यमान मार्ग विलीन करा

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
mr: विलीन होण्यासाठी पुरेशी दृश्यमान मार्ग नाहीत. किमान दोन असणे आवश्यक आहे.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
mr: आच्छादक जलद सक्षम करा

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
mr: आच्छादक जलद अक्षम करा

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
mr: नमुना बिंदू जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
mr: नमुना बिंदू काढून टाका

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
mr: नमुना बिंदू हलवा

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
mr: नमुना बिंदू निवडा रीत सेट करा

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
mr: प्रतिमेचे प्रमाण

en: Can't undo %s
mr: '%s' पूर्ववत करू शकत नाही

en: Special File
mr: विशेष धारिका

en: Remote File
mr: दूरस्थ धारिका

en: Click to create preview
mr: पूर्वावलोकन तयार करण्यासाठी दाबा

en: Loading preview...
mr: पूर्वावलोकन लोड करत आहे...

en: Preview is out of date
mr: पूर्वावलोकन कालबाह्य आहे

en: Cannot create preview
mr: पूर्वावलोकन तयार करू शकत नाही

en: (Preview may be out of date)
mr: (पूर्वावलोकन कालबाह्य असू शकते)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
mr[0]: %d × %d चित्रकण [पिक्सेल]
mr[1]: %d × %d चित्रकण [पिक्सेल्स]

en: %d layer | %d layers
mr[0]: %d स्तर
mr[1]: %d स्तर

en: Could not open thumbnail '%s': %s
mr: लघुप्रतिमा '%s' उघडू शकत नाही: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
mr: पॅरासाईट संलग्न करा

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
mr: घटकाला  पॅरासाईट संलग्न करा

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
mr: घटकामधून पॅरासाईट काढून टाका

en: Set Item Exclusive Visible
mr: इतर दृश्यमान घटक ठेवा

en: Set Item Exclusive Linked
mr: इतर जोडलेले  घटक ठेवा

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
mr: अस्थिर निवड अडकवा

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
mr: अस्थिर निवडीमधून नवीन स्तर तयार करू शकत नाही कारण हे स्तर आच्छादक किंवा चॅनेलशी संबंधित आहे.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
mr: अस्थिर निवडीतून स्तर

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
mr: स्तर पुनर्नामित करा

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
mr: स्तर हलवा

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
mr: स्तर प्रमाण

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
mr: स्तराचे आकारमान बदला

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
mr: स्तर उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
mr: स्तर कोनात फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
mr: स्तर पुनर्क्रमाने लावा

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
mr: स्तर वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
mr: स्तर उच्चस्थानी वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
mr: खालील स्तर

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
mr: तळाशी खालील स्तर

en: Layer cannot be raised higher.
mr: स्तर अधिक उंच केला जाऊ शकत नाही

en: Layer cannot be lowered more.
mr: स्तर अधिक कमी केला जाऊ शकत नाही.

en: %s mask
mr: %s आच्छादक

en: Floating Selection
    (%s)
mr: अस्थिर निवड
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
mr: स्तर मुखवटा जोडणे शक्य नाही कारण स्तराकडे आधीच मुखवटा आहे.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
mr: विशिष्ट स्तरापेक्षा भिन्न परिमाणतेचे स्तर आच्छादक जोडू शकत नाही.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक जोडा

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
mr: आच्छादक करण्यासाठी अल्फा बदलावा

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक लागू करा

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक हटवा

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक सक्षम करा

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक अक्षम करा

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक दर्शवा

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
mr: अल्फा चॅनेल जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
mr: अल्फा चॅनेल काढून टाका

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
mr: प्रतिमेच्या आकारमानाचा स्तर

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक हलवा

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
mr: निवडीसाठी स्तर आच्छादक

en: Cannot rename layer masks.
mr: स्तर आच्छादक पुनर्नामित करू शकत नाही.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
mr: राखाडी [ग्रे] च्या ऐवजी पारदर्शी चित्रकणे [पिक्सेल्स] निवडा

en: Line art detection threshold
mr: रेखाचित्र [लाइन आर्ट] ओळख थ्रेशोल्ड

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
mr: रुपरेषा [काँटूर] ओळखण्यासाठी थ्रेशोल्ड (उच्च मूल्यांमध्ये अधिक चित्रकणे [पिक्सेल्स] समाविष्ट असतील)

en: Maximum growing size
mr: कमाल वाढणारे आकार [ग्रोइंग साईज]

en: Maximum number of pixels grown under the line art
mr: रेखाचित्र [लाईन आर्ट] अंतर्गत वाढलेली चित्रकणांची [पिक्सेल] कमाल संख्या

en: Maximum curved closing length
mr: कमाल वक्र बंद समाप्ती

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
mr: रेखाचित्र [लाइन आर्ट] बंद करण्यासाठी कमाल वक्रची लांबी (चित्रकणांमध्ये)

en: Maximum straight closing length
mr: कमाल सरळ [स्ट्रेट] बंद होण्याची लांबी

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
mr: रेखाचित्र [लाइन आर्ट] बंद करण्यासाठी कमाल सरळ [स्ट्रेट] लांबी (चित्रकणांमध्ये)

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
mr: मायपेंट कुंचला धारिका खूपच मोठी आहे, त्यामुळे काम रद्द करत आहे.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
mr: मायपेंट कुंचला डिसीरियलाईझ करणे अयशस्वी

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
mr: %s (%u येते)

en: Index %d
mr: अनुक्रमणिका %d

en: Unknown type of palette file: %s
mr: रंगफळी धारिकेचा अज्ञात प्रकार: %s

en: Missing magic header.
mr: जादू शीर्षक गहाळ.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
mr: रंगफळी धारिका '%s' मध्ये अवैध UTF-8 स्ट्रिंग

en: Invalid column count.
mr: अवैध स्तंभ संख्या.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
mr: रंगफळी धारिका वाचत आहे '%s': ओळ %d मध्ये अवैध संख्येत स्तंभ असल्याने मूळ संख्येत स्तंभ घेत आहे.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
mr: रंगफळी धारिका  '%s' वाचत आहे: %d ओळीत लाल घटक गहाळ आहे.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
mr: रंगफळी धारिका  '%s' वाचत आहे: %d ओळीतील हिरवा घटक गहाळ आहे.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
mr: रंगफळी धारिका  '%s' वाचत आहे: %d ओळीतील निळा घटक गहाळ आहे.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
mr: रंगफळी धारिका  '%s' वाचत आहे: आरजीबीचे मूल्य ओळीच्या %d मधील श्रेणी बाहेर आहे.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
mr: रंगफळी धारिका  '%s' वाचत आहे: कापलेल्या धारिकेमधील  %d रंग वाचा: %s

en: In line %d of palette file:
mr: रंगफळी धारिकेच्या ओळ %d मध्ये:

en: Could not read header from palette file '%s':
mr: रंगफळी धारिका  '%s' मधून शीर्षक वाचू शकले नाही:

en: History Color
mr: रंग इतिहास

en: File appears truncated:
mr: धारिका कापलेली दिसते:

en: Unknown pattern format version %d.
mr: अज्ञात नमुना स्वरूप आवृत्ती %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
mr: असमर्थित नमुना खोली %d.
    गिम्प नमुने ग्रे किंवा आरजीबी असले पाहिजे.

en: File appears truncated.
mr: धारिका कापलेली दिसते.

en: Fatal parse error in pattern file:
mr: नमुना धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
mr: '%s' पुन्हा संवाद साधण्यात अक्षम. संबंधित जोडणी-मध्ये  बिघाड झाले असावे.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
mr: निवड हलवा

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
mr: निवड भरा

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
mr: फटकारा निवडा

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
mr: फिदर निवड

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
mr: तीक्ष्ण निवड

[ctx: undo-type]
en: Select None
mr: काहीही निवडू नका

[ctx: undo-type]
en: Select All
mr: सर्व निवडा

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
mr: निवड उलट करा

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
mr: सीमा निवड

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
mr: निवड वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
mr: निवड संकुचित करा

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
mr: छिद्रे काढून टाका

en: There is no selection to fill.
mr: भरण्यासाठी कोणतीही निवड नाही.

en: There is no selection to stroke.
mr: फटकाऱ्यासाठी कोणतीही निवड नाही.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
mr: निवडलेला भाग रिकामा असल्यामुळे कापणे किंवा प्रत करता येणार नाही.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
mr: निवड बदलू  शकत नाही कारण निवडक विभाग रिकामा आहे.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
mr: अस्थिर निवड

en: Floated Layer
mr: अस्थिर स्तर

en: Last used: %s
mr: अंतिमतः वापरलेले: %s

en: Cap style
mr: वरच्या भागाची शैली

en: Join style
mr: शैलीमध्ये सामील व्हा

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
mr: वास्तविक जोडबिंदूपासून मीटर, मीटर-मर्यादा * रेषा-रुंदीपेक्षा अधिकचे अंतरावर असेल तर मीटर जोडणीला बेव्हेल्ड जोडणीत रूपांतर करा.

en: Dash offset
mr: तुटक ऑफसेट

en: Emulate brush dynamics
mr: अनुकरण कुंचला गतिशीलता

en: Activate symmetry painting
mr: समरूप चित्रकला सक्रिय करा

en: Mandala
mr: मंडळ

en: Center abscissa
mr: केंद्र अॅबसेशिआ

en: Center ordinate
mr: केंद्र समन्वय

en: Disable brush transform
mr: कुंचला रुपांतरास अक्षम करा

en: Disable brush rotation
mr: कुंचला परिभ्रमण अक्षम करा

en: Horizontal Symmetry
mr: आडवे समरूपता

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
mr: आडवे अक्षांवरील प्रारंभिक फटकारा प्रतिबिंबित करा

en: Vertical Symmetry
mr: उभे समरूपता

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
mr: उभे अक्षांवरील प्रारंभिक फटकारा प्रतिबिंबित करा

en: Central Symmetry
mr: केंद्रीय समरूपता

en: Invert the initial stroke through a point
mr: एका बिंदूद्वारे सुरुवातीचा फटकारा बदलवा

en: Disable brush reflection
mr: कुंचला प्रतिबिंब अक्षम करा

en: Vertical axis position
mr: उभे अक्ष स्थिती

en: Horizontal axis position
mr: आडवे अक्ष स्थिती

en: Interval X
mr: मध्यांतर X

en: Interval on the X axis (pixels)
mr: X अक्षावर (चित्रकणे [पिक्सेल्स]) मध्यांतर

en: Interval Y
mr: मध्यांतर  Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
mr: Y अक्षावर (चित्रकणे [पिक्सेल्स]) मध्यांतर

en: X-shift between lines (pixels)
mr: रेषेमधील X-सरकणे (चित्रकणे [पिक्सेल्स])

en: Max strokes X
mr: कमाल X फटकारा [स्ट्रोक]

en: Maximum number of strokes on the X axis
mr: X अक्षावर फटकाऱ्यांची [स्ट्रोक] कमाल संख्या

en: Max strokes Y
mr: कमाल Y फटकारा [स्ट्रोक]

en: Maximum number of strokes on the Y axis
mr: Y अक्षावर फटकाऱ्यांची [स्ट्रोक] कमाल संख्या

en: Error writing '%s': %s
mr: लिहिताना त्रुटी '%s': %s

en: Error closing '%s': %s
mr: बंद करताना त्रुटी आली '%s': %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
mr: बिंदू-ते-बिंदू रीतमध्ये नसेल तेव्हा निर्देशांक प्रदर्शकासाठी वापरला जाणारा एकक.

en: Resolution X
mr: X चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन]

en: The horizontal image resolution.
mr: आडवी प्रतिमा चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन].

en: The vertical image resolution.
mr: उभी प्रतिमा चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन].

en: Resolution unit
mr: चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] एकक

note: serialized name
en: Image type
mr: प्रतिमा प्रकार

en: Color managed
mr: रंग व्यवस्थापन

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
mr: प्रतिमेचा रंग व्यवस्थापित आहे का. रंग व्यवस्थापन अक्षम करणे म्हणजे अंगभूत आरजीबी प्रोफाइल निवडणे होय. यापेक्षा रंग व्यवस्थापन सक्षमच राहू द्या.

en: Color profile
mr: रंग प्रोफाइल

en: Fill type
mr: भरण्याचा प्रकार

en: Apply stored FG/BG
mr: संग्रहित अग्रभाग/पृष्ठभाग लागू करा

en: Apply stored brush
mr: संग्रहित कुंचला लागू करा

en: Apply stored dynamics
mr: संग्रहित गतिशीलता लागू करा

en: Apply stored MyPaint brush
mr: संग्रहित मायपेंट कुंचला वापरा

en: Apply stored pattern
mr: संग्रहित नमुना लागू करा

en: Apply stored palette
mr: संग्रहित रंगफळी वापरा

en: Apply stored gradient
mr: संग्रहित उतरण [ग्रॅडिअंट] लागू करा

en: Apply stored font
mr: संग्रहित टंक लागू करा

en: Tool preset file is corrupt.
mr: साधन टिप धारिका खराब आहे.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
mr: चित्रकण [पिक्सेल]

[ctx: unit-plural]
en: pixels
mr: चित्रकण [पिक्सेल्स]

[ctx: unit-singular]
en: inch
mr: इंच

[ctx: unit-plural]
en: inches
mr: इंच

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
mr: मिलीमीटर

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
mr: मिलीमीटर

[ctx: unit-singular]
en: point
mr: बिंदू

[ctx: unit-plural]
en: points
mr: बिंदू

[ctx: unit-singular]
en: pica
mr: पिका

[ctx: unit-plural]
en: picas
mr: पिका

[ctx: singular]
en: percent
mr: टक्के

[ctx: plural]
en: percent
mr: टक्के

en: About GIMP
mr: गिम्प विषयी

en: Visit the GIMP website
mr: गिम्प संकेतस्थळाला भेट द्या

en: GIMP is brought to you by
mr: गिम्प आपल्यासाठी आणणारे

en: This is an unstable development release
    commit %s
mr: हे एक अस्थिर डेव्हलपमेंट प्रकाशन [रिलिज] आहे
    कमिट %s

en: Search Actions
mr: क्रिया शोधा

en: Channel _name:
mr: चॅनेल _नाव:

en: Lock _pixels
mr: स्थानबद्ध  _चित्रकण [पिक्सेल्स]

en: Lock position and _size
mr: स्थानबद्ध स्थिती आणि _आकारमान

en: Initialize from _selection
mr: _निवडीमधून प्रारंभ करा

en: Assign ICC Color Profile
mr: आयसीसी रंग प्रोफाइल नियुक्त करा

en: Assign a color profile to the image
mr: प्रतिमेत रंग प्रोफाइल नियुक्त करा

en: Convert to ICC Color Profile
mr: आयसीसी रंग प्रोफाइल मध्ये रुपांतरीत करा

en: Convert the image to a color profile
mr: रंग प्रोफाइल वर प्रतिमा रुपांतरित करा

en: C_onvert
mr: रू_पांतरित

en: Convert to
mr: मध्ये रूपांतरित

en: RGB Conversion
mr: आरजीबी रूपांतरण

en: Convert Image to RGB
mr: प्रतिमा आरजीबी मध्ये रूपांतरित करा

en: Grayscale Conversion
mr: कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] रूपांतरण

en: Convert Image to Grayscale
mr: कृष्ण-धवल छटेमध्ये [ग्रेस्केल] प्रतिमा रूपांतरित करा

en: Soft-Proof Profile
mr: मऊ-अवरोधक [सॉफ्ट प्रुफ] प्रोफाइल

en: Select Soft-Proof Profile
mr: मऊ-अवरोधक [सॉफ्ट प्रुफ] प्रोफाइल निवडा

en: New Color Profile
mr: नवीन रंग प्रोफाइल

en: Current Color Profile
mr: चालू रंग प्रोफाइल

en: Profile _details
mr: प्रोफाइल _तपशील

en: _Rendering Intent:
mr: _प्रस्तुतीकरण हेतू:

en: _Black Point Compensation
mr: _काळा बिंदू नुकसान भरपाई

en: Select Destination Profile
mr: गंतव्य प्रोफाइल निवडा

[ctx: profile]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Convert to Grayscale Working Space?
mr: कार्यरत जागा कृष्ण-धवल छटेमध्ये [ग्रेस्केल] रूपांतरित करायची?

en: Convert the image to the grayscale working space?
mr: कृष्ण-धवल छटेच्या [ग्रेस्केल] कार्यरत जागेत प्रतिमा रूपांतरित करायची?

en: Convert to RGB Working Space?
mr: आरजीबी कार्यरत जागेत रूपांतरित करायचे?

en: Convert the image to the RGB working space?
mr: प्रतिमा आरजीबीच्या कार्यरत जागेवर रुपांतरित करायचे?

en: Import the image from a color profile
mr: रंग प्रोफाइल वरून प्रतिमा आयात करा

en: The image '%s' has an embedded color profile
mr: प्रतिमा '%s' मध्ये एक एम्बेडेड रंग  प्रोफाइल आहे

en: Indexed Color Conversion
mr: अनुक्रमित रंग रूपांतरण

en: Convert Image to Indexed Colors
mr: अनुक्रमित रंगांमध्ये प्रतिमा रुपांतरित करा

en: _Maximum number of colors:
mr: रंगांची _कमाल संख्या:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
mr: रंगमंचामधून न वापरलेले आणि अनेकदा आलेले रंग _काढून टाका

en: Color _dithering:
mr: _थरथरणारे  रंग:

en: Enable dithering of _transparency
mr: _पारदर्शकता थरथरणारे सक्षम करा

en: Enable dithering of text layers
mr: मजकूर स्तराचे थरथरणारे सक्षम करा

en: Dithering text layers will make them uneditable
mr: थरथरणारे मजकूर स्तर सुधारता येणार नाही

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
mr: २५६ पेक्षा अधिक रंग असणाऱ्या रंगफळीमध्ये रूपांतरित करू शकत नाही.

en: Convert Image to %s
mr: %s मध्ये प्रतिमा रूपांतरित करा

en: Precision Conversion
mr: अचूक रूपांतरण

en: Perceptual gamma (sRGB)
mr: पर्सेप्च्यूअल गॅमा रंगछटा (sRGB)

en: Linear light
mr: रेषीय प्रकाश

en: _Layers:
mr: _स्तर:

en: _Text Layers:
mr: _मजकूर स्तर:

en: _Channels and Masks:
mr: _चॅनेल आणि आच्छादक:

en: Delete Object
mr: वस्तू हटवा

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
mr: आपल्याला खात्री आहे का की आपण सूचीमधून आणि डिस्कवरून '%s' सूची हटवू ईच्छिता?

en: GIMP Message
mr: गिम्प संदेश

en: GIMP Debug
mr: गिम्प त्रुटी निवारण

en: Device Status
mr: साधन स्थिती

en: Image Templates
mr: प्रतिमेचे स्वरूप

en: Selection Editor
mr: निवड संपादक

en: Symmetry Painting
mr: समरूप चित्रकला

en: Display Navigation
mr: स्थलांतर प्रदर्शक

en: FG/BG
mr: अग्रभाग/पृष्ठभाग

en: FG/BG Color
mr: अग्रभाग/पृष्ठभाग रंग

en: Open layers
mr: स्तर उघडा

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
mr: दूरस्थ धारिका साठविण्यासाठी एक्स्टेंशन मधून धारिकेचे स्वरूप निश्चित करणे आवश्यक आहे. कृपया असे एक्स्टेंशन प्रविष्ट करा जे निवडलेल्या धारिका स्वरुपांशी जुळत असेल किंवा धारिका न भरता प्रविष्ट करा.

en: The given filename cannot be used for exporting
mr: दिलेल्या धारिकेचे नाव निर्यात करतांना वापरले जाऊ शकत नाही

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
mr: आपण विविध धारिका स्वरूपनांमध्ये निर्यात करण्यासाठी हा संवादपटल वापरू शकता. जर आपण प्रतिमा गिम्प एक्ससीएफ स्वरुपात साठवू इच्छित असाल तर त्याऐवजी धारिका→ साठवा वापरा.

en: Take me to the Save dialog
mr: मला साठवा संवादपटलावर घेऊन जा

en: The given filename cannot be used for saving
mr: साठवितांना दिलेले धारिकेचे नाव वापरले जाऊ शकत नाही

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
mr: आपण गिम्प एक्ससीएफ स्वरूपात साठविण्यासाठी हा संवादपटल वापरू शकता. अन्य धारिका स्वरूपात निर्यात करण्यासाठी धारिका→ निर्यात वापरा.

en: Take me to the Export dialog
mr: मला निर्यात संवादपटलावर घेऊन जा

en: Extension Mismatch
mr: एक्स्टेंशन जुळत नाही

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
mr: दिलेल्या धारिकेच्या नावामध्ये कोणतेही ज्ञात धारिका एक्स्टेंशन नाही. कृपया ज्ञात धारिका एक्स्टेंशन प्रविष्ट करा किंवा धारिका स्वरूप सूचीमधून एक धारिका स्वरूप निवडा.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
mr: निवडलेल्या धारिका प्रकाराशी दिलेले धारिका एक्स्टेंशन जुळत नाही.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
mr: आपण तरीही हे नाव वापरून प्रतिमा साठवू इच्छिता?

en: Saving canceled
mr: साठवितांना रद्द झाले

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
mr: साठवितांना '%s' अयशस्वी:
    
    %s

en: Choose Fill Style
mr: भरण्याची शैली निवडा

en: Configure Grid
mr: जाळी ठरवा

en: Configure Image Grid
mr: प्रतिमा जाळी ठरवा

en: Merge Layers
mr: स्तर एकत्र करा

en: Layers Merge Options
mr: स्तर एकत्र पर्याय

en: Final, Merged Layer should be:
mr: अंतिम, एकत्रित स्तर असावा:

en: Merge within active _group only
mr: केवळ सक्रिय _गटामध्ये एकत्रित करा

en: _Discard invisible layers
mr: अदृश्य स्तर _टाकून दया

en: Create a New Image
mr: नवीन प्रतिमा तयार करा

en: _Template:
mr: _स्वरूप:

en: Confirm Image Size
mr: प्रतिमा आकारमानाची पुष्टी करा

en: You are trying to create an image with a size of %s.
mr: आपण %s आकारमानाची प्रतिमा तयार करण्याचा प्रयत्न करीत आहात.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
mr: निवडलेल्या आकारमानाची एक प्रतिमा प्राधान्ये संवादपटलामध्ये [प्रेफरेन्सेस डायलॉग] (सध्या %s) "कमाल प्रतिमा आकारमान" म्हणून सलंग्न [कॉन्फिगरड्] केलेल्या अधिक स्मृती वापरेल.

en: Color Profile
mr: रंग प्रोफाइल

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
mr: प्रतिमा मोजपट्टी

en: Confirm Scaling
mr: मोजलेल्या प्रमाणाची पुष्टी करा [कन्फर्म स्केलिंग]

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
mr: निवडलेल्या आकारमानात प्रतिमा स्केल करण्यामुळे प्राधान्ये संवादपटलामध्ये "कमाल प्रतिमा आकारमान " म्हणून सलंग्न केलेल्यापेक्षा अधिक मेमरी वापरली जाईल (सध्या %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
mr: निवडलेल्या आकारमानात प्रतिमा स्केल करणे काही स्तरांवर पूर्णपणे कमी होईल.

en: Is this what you want to do?
mr: हेच आपण करू इच्छिता काय?

en: Configure Input Devices
mr: इनपुट साधने सलंग्न [कॉन्फिगर] करा

en: Color tag:
mr: रंग खूण [टॅग]:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
mr: स्वीचेस

en: _Visible
mr: _दृश्यमान

en: _Linked
mr: _जोडलेले

en: Configure Keyboard Shortcuts
mr: कळपाटाचे लहान मार्ग [कीबोर्ड शॉर्टकट्स] सलंग्न करा

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
mr: लहान मार्ग [शॉर्टकट] कळ [की] संपादित करण्यासाठी, संबंधित पंक्तीवर क्लिक करा आणि एक नवीन प्रवेगक [अॅक्सिलरेटर] टंकलेखन [टाईप] करा किंवा साफ करण्यासाठी बॅकस्पेस दाबा.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
mr: कळपाट लहान मार्ग बाहेर निघताना ज_तन करा

en: Add Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक जोडा

en: Add a Mask to the Layer
mr: स्तरावर आच्छादक जोडा

en: Initialize Layer Mask to:
mr: स्तर आकारमान आच्छादक सुरु करा:

en: In_vert mask
mr: आच्छादक उ_लट करा

en: Please select a channel first
mr: कृपया प्रथम एक चॅनेल निवडा

en: Layer _name:
mr: स्तर  _नाव :

en: Blend space:
mr: मिश्रण जागा:

en: Composite space:
mr: संमिश्र जागा:

en: _Opacity:
mr: _अपारदर्शकता:

en: _Fill with:
mr: _यासह भरा:

en: Active Filters
mr: सक्रिय गाळणी

en: Lock _alpha
mr: _अल्फा स्थानबद्ध

en: Set name from _text
mr: _मजकुरा वरून नाव ठेवा

en: Module Manager
mr: मॉड्यूल व्यवस्थापक

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
mr: बदल अंमलात आणण्यासाठी आपल्याला गिम्प पुन्हा सुरु करावे लागेल.

en: Only in memory
mr: फक्त मेमरीमध्ये

en: No longer available
mr: उपलब्ध नाही

en: Offset Layer
mr: ऑफसेट स्तर

en: Offset Layer Mask
mr: ऑफसेट स्तर आच्छादक

en: Offset Channel
mr: ऑफसेट चॅनेल

note: offset, used as a verb
en: _Offset
mr: _ऑफसेट

en: By width/_2, height/2
mr: रुंदी/_2, उंची/2ने

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
mr: कडेचे वर्तन

en: W_rap around
mr: भोवती गुं_डाळा

en: Fill with _background color
mr: _पृष्ठभाग रंगाने भरा

en: Make _transparent
mr: _पारदर्शी बनवा

en: Import a New Palette
mr: नवीन रंगफळी आयात करा

en: _Gradient
mr: _रंगछटा

en: I_mage
mr: प्र_तिमा

en: Sample _Merged
mr: नमुना _एकत्रीकरण

en: _Selected Pixels only
mr: केवळ _निवडलेले चित्रकण [पिक्सेल्स]

en: Palette _file
mr: रंगफळीची _धारिका

en: New import
mr: नवीन आयात

en: Palette _name:
mr: रंगफळीचे _नाव:

en: N_umber of colors:
mr: रंगांची सं_ख्या:

en: I_nterval:
mr: म_ध्यांतर:

en: The selected source contains no colors.
mr: निवडलेल्या स्त्रोतामध्ये कोणतेही रंग नाहीत

en: There is no palette to import.
mr: आयात करण्यासाठी कोणतीही रंगफळी नाही.

en: Reset All Preferences
mr: सर्व प्राधान्ये पूर्ववत करा

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
mr: आपण सर्व प्राधान्ये मूळच्या मूल्यांवर पूर्ववत करू इच्छिता?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
mr: खालील बदल अंमलात येण्यासाठी आपल्याला गिम्प पून्हा सुरु करावे लागेल:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: आपण पुढच्या वेळी गिम्प प्रारंभ कराल तेव्हा आपले कळपाट लघु मार्ग [कीबोर्ड शॉर्टकट्स] मूळच्या मूल्यांवर पूर्ववत केले जातील.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
mr: सर्व कळपाट लघु मार्ग काढा

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
mr: आपण सर्व सूचींमधून सर्व कळपाट लघु मार्ग खरोखर काढून टाकू इच्छिता?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: पुढील वेळी जेव्हा आपण गिम्प प्रारंभ कराल तेव्हा आपल्या पटलाची [विंडोज] रचना मूळच्या मूल्यांवर पूर्ववत केली जाईल.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: पुढील वेळी जेव्हा आपण गिम्प प्रारंभ कराल तेव्हा आपले इनपुट उपकरण सेटिंग्ज मूळच्या मूल्यांवर पूर्ववत केले जातील.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: पुढील वेळी जेव्हा आपण गिम्प प्रारंभ कराल तेव्हा आपले साधनांचे पर्याय मूळच्या मूल्यांवर पूर्ववत केले जातील.

en: There's a local installation of the user manual.
mr: वापरकर्ता पुस्तिका [युझर मॅन्यूअल] स्थानिक स्थापना आहे

en: The user manual is not installed locally.
mr: वापरकर्ता पुस्तिका [युझर मॅन्यूअल] स्थानिक रूपात स्थापित केलेले नाही.

en: Show _menubar
mr: _सूचीपट्टी दर्शवा

en: Show _rulers
mr: _मोजपट्टी दर्शवा

en: Show scroll_bars
mr: सरक_पट्टी  दर्शवा

en: Show s_tatusbar
mr: स्थि_ती पट्टी दर्शवा

en: Show s_election
mr: नि_वड दर्शवा

en: Show _layer boundary
mr: _स्तर सीमा दर्शवा

en: Show gri_d
mr: जा_ळी दर्शवा

en: Canvas _padding mode:
mr: चित्रफळा_पॅडिंग रीत:

en: Custom p_adding color:
mr: सानुकूल चि_त्रफळा रंग:

en: Select Custom Canvas Padding Color
mr: सानुकूल चित्रफळा रंग निवडा

en: Snap to Guides
mr: स्नॅप मार्गदर्शक पट्टी

en: Snap to Canvas Edges
mr: स्नॅप चित्रफळा कडेवर

en: Snap to Active Path
mr: स्नॅप सक्रिय मार्ग

en: System Resources
mr: स्त्रोत प्रणाली

en: Resource Consumption
mr: संसाधन वापर

en: Minimal number of _undo levels:
mr: _पूर्ववत स्तरांची किमान संख्या:

en: Maximum undo _memory:
mr: कमाल _मेमरी पूर्ववत करा:

en: Tile cache _size:
mr: टाइल कॅशे _आकार:

en: Maximum _new image size:
mr: कमाल _नवीन प्रतिमा आकारमान:

en: Number of _threads to use:
mr: वापरण्यात येणाऱ्या _धाग्यांची [थ्रेडस्] संख्या:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
mr: उपकरण [हार्डवेअर] गतिवर्धन

en: Use OpenCL
mr: OpenCL वापरा

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
mr: OpenCL ड्राइव्हर्स आणि समर्थन प्रायोगिक आहेत, मंदी आणि संभाव्य अनर्थाची अपेक्षा करा (कृपया अहवाल द्या).

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
mr: प्रतिमा लघुप्रतिमा

en: Size of _thumbnails:
mr: _लघुप्रतिमेचे आकारमान:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
mr: लघुप्रतिमेसाठी कमाल _धारिका आकारमान:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
mr: अलीकडील दस्तऐवज सूचीमध्ये वापरलेल्या धारिकांची प्रविष्टी ठेवा

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
mr: आम्हाला आशा आहे की आपल्याला या सेटिंग्जची कधीही आवश्यकता भासणार नाही, परंतु इतर सर्व संगणक प्रणालीप्रमाणे गिम्पमध्ये दोष असू शकतात आणि बिघाड होऊ शकतो. तसे झाल्यास, आपण दोष नोंदवून आम्हाला मदत करू शकता.

en: Bug Reporting
mr: दोष अहवाल

en: Debug _policy:
mr: त्रुटी निवारण _धोरण:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
mr: या वैशिष्ट्यासाठी "gdb" किंवा "lldb" तुमच्या प्रणालीवर अधिष्ठापित करणे आवश्यक आहे.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
mr: हे वैशिष्ट्य तुमच्या प्रणालीवर "gdb" किंवा "lldb" संस्थापित असल्यास अधिक कार्यक्षमतेने काम करेल.

en: Reset Color Management
mr: रंग व्यवस्थापन मूळस्थितीत करा

en: Image display _mode:
mr: प्रतिमा प्रदर्शक _रीत:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
mr: रंग व्यवस्थापित प्रदर्शक

en: Select Monitor Color Profile
mr: पडदा रंग प्रोफाइल निवडा

en: _Monitor profile:
mr: _पडदा प्रोफाइल:

en: _Try to use the system monitor profile
mr: पडदा  प्रोफाइल  प्रणाली वापरण्याचा _प्रयत्न करा

en: _Rendering intent:
mr: _प्रस्तुतीकरण हेतू:

en: Use _black point compensation
mr: _काळा बिंदू भरपाई वापरा

en: Precision / Color Fidelity
mr: अचूकपणा / रंग निष्ठा

en: _Optimize image display for:
mr: यासाठी प्रतिमा प्रदर्शक _अनुकूल करा:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
mr: मऊ-प्रुफिंग

en: Select Soft-Proofing Color Profile
mr: मऊ-प्रुफिंग प्रोफाइल निवडा

en: _Soft-proofing profile:
mr: _मऊ-प्रुफिंग प्रोफाइल:

en: Re_ndering intent:
mr: प्र_स्तुतीकरण हेतू:

en: Use black _point compensation
mr: काळा _बिंदू भरपाई वापरा

en: O_ptimize soft-proofing for:
mr: यासाठी मऊ-प्रुफिंग अ_नुकूल करा:

en: Select Warning Color
mr: चेतावणी रंग निवडा

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
mr: प्राधान्यप्राप्त प्रोफाइल

en: Select Preferred RGB Color Profile
mr: प्राधान्यप्राप्त आरजीबी रंग प्रोफाइल निवडा

en: _RGB profile:
mr: _आरजीबी  प्रोफाइल:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
mr: प्राधान्यप्राप्त कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] रंग प्रोफाइल निवडा

en: _Grayscale profile:
mr: _कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल]  प्रोफाइल:

en: Select CMYK Color Profile
mr: सीएमवायके रंग प्रोफाइल निवडा

en: _CMYK profile:
mr: _सीएमवायके प्रोफाइल:

en: File Open behaviour:
mr: धारिका उघडण्याचे वर्तन:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
mr: संवादपटल गाळणी

en: Show advanced color options
mr: प्रगत रंग पर्याय दर्शवा

en: Image Import & Export
mr: प्रतिमा आयात आणि निर्यात

note: Import Policies
en: Import Policies
mr: आयात धोरणे

en: Promote imported images to _floating point precision
mr: आयात केलेल्या प्रतिमांना _अपूर्णांक बिंदू अचूक बनविण्यासाठी प्रोत्साहित करा

en: Dither images when promoting to floating point
mr: अपूर्णांक बिंदुला प्रक्षेपित करताना थरथरणारी प्रतिमा

en: Add an alpha channel to imported images
mr: आयात केलेल्या प्रतिमांसाठी एक अल्फा चॅनेल जोडा

en: Color profile policy:
mr: रंग प्रोफाइल धोरण:

note: Export Policies
en: Export Policies
mr: निर्यात धोरणे

en: Export the image's color profile by default
mr: प्रतिमेचे रंग प्रोफाइल मूळ मूल्यांप्रमाणे निर्यात करा

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default when available
mr: उपलब्ध असताना इएक्सआयएफ बृहतसाठा माहिती मूळ स्थितीप्रमाणे निर्यात करा

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default when available
mr: उपलब्ध असताना एक्सएमपी बृहतसाठा माहिती मूळ स्थितीत निर्यात करा

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default when available
mr: उपलब्ध असताना आयपीटीसी बृहतसाठा माहिती मूळ स्थितीत निर्यात करा

en: Metadata can contain sensitive information.
mr: बृहुतसाठ्यामध्ये संवेदनशील माहिती असू शकते.

note: Export File Type
en: Export File Type
mr: धारिका प्रकार निर्यात करा

en: Default export file type:
mr: मूळ [डिफॉल्ट] निर्यात धारिका प्रकारः

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
mr: कच्या प्रतिमा आयातक

en: Experimental Playground
mr: प्रायोगिक खेळाचे मैदान

en: Playground
mr: खेळाचे मैदान

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
mr: ही वैशिष्ट्ये अपूर्ण, दोषपूर्ण आहेत आणि गिम्पला बिघडवू शकतात. आपण काय करत आहात हे आपल्याला माहित नसल्यास ते वापरूच नये. किंवा आपण पॅचेस देणार असल्यासच त्याचा वापर करा.

en: Insane Options
mr: विवेकशून्य पर्याय

en: _N-Point Deformation tool
mr: _एन-बिंदू विकृत करण्याचे साधन

en: _Seamless Clone tool
mr: _अखंड निवडक प्रतिलिपी साधन

[ctx: preferences]
en: Tool Options
mr: साधन पर्याय

en: _Save tool options on exit
mr: बाहेर पडताना साधन पर्याय _साठवा

en: Save Tool Options _Now
mr: _आता साधन पर्याय साठवा

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
mr: मूल्ये साठविलेले साधन पर्याय _मूळ स्थितीत ठेवा

en: Default _interpolation:
mr: मूळचे _प्रक्षेपण [इंटरपोलेशन]:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
mr: साधनांदरम्यान सामायिक रंग पर्याय

en: _Dynamics
mr: _गतिशीलता

en: _Pattern
mr: _नमुना

note: Move Tool
en: Move Tool
mr: साधने हलवा

en: Set layer or path as active
mr: स्तर किंवा मार्ग सक्रिय म्हणून ठेवा

en: Default New Image
mr: नवीन प्रतिमा मूळ स्थितीत ठेवा

en: Default Image
mr: मूळची प्रतिमा

en: Quick Mask color:
mr: जलद आच्छादक रंग:

en: Set the default Quick Mask color
mr: मूळचा जलद आच्छादक रंग ठेवा

en: Default Image Grid
mr: मूळची प्रतिमा जाळी

en: Default Grid
mr: मूळची जाळी

note: Previews
en: Previews
mr: पूर्वावलोकने

en: _Enable layer & channel previews
mr: स्तर आणि चॅनेल पूर्वावलोकने _सक्षम करा

en: Enable layer _group previews
mr: स्तर _गट पूर्वावलोकने सक्षम करा

en: _Default layer & channel preview size:
mr: _मूळचे स्तर आणि चॅनेल  पूर्वावलोकन आकारमान:

en: _Undo preview size:
mr: पूर्वावलोकन आकारमान _पूर्ववत करा:

en: Na_vigation preview size:
mr: स्थ_लांतर  पूर्वावलोकन आकारमान:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
mr: गतिशील कळपाट लघु मार्ग _वापरा

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
mr: _कळपाट लघु मार्ग संलग्न करा

en: _Save keyboard shortcuts on exit
mr: बाहेर पडताना कळपाट लघु मार्ग _साठवा

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
mr: _आता कळपाट लघु मार्ग साठवा

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
mr: कळपाट लघु मार्ग पू_र्ववत करा

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
mr: _सर्व कळपाट लघु मार्ग काढून टाका

en: Reload C_urrent Theme
mr: स_द्य देखावा पुन्हा लोड करा

en: Select an Icon Theme
mr: चिन्ह देखावा निवडा

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
mr: गिम्प चे _मान चिन्ह [लोगो] दर्शवा (खेचा-आणि-सोडा लक्ष्य)

en: Show _foreground & background color
mr: _अग्रभाग आणि पृष्ठभाग रंग दर्शवा

en: Show active _brush, pattern & gradient
mr: सक्रिय _कुंचला, नमुना आणि रंगछटा दर्शवा

en: Show active _image
mr: सक्रिय _प्रतिमा दर्शवा

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
mr: साधनांची संरचना

en: Dialog Defaults
mr: मूळचे संवादपटल

en: Reset Dialog Defaults
mr: संवादपटल पूर्ववत करा

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
mr: रंग प्रोफाइल आयात संवादपटल

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
mr: रंग प्रोफाइल धारिका संवादपटल

en: Profile folder:
mr: प्रोफाइल संचयिका:

en: Select Default Folder for Color Profiles
mr: रंग प्रोफाइल साठी मूळची संचयिका निवडा

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
mr: रंग प्रोफाइल संवादपटलामध्ये रूपांतरित करा

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
mr: अचूकपणा रूपांतरण संवादपटल

en: Dither layers:
mr: थरथरणारे [डायथर] स्तर:

en: Dither text layers:
mr: थरथरणारे [डायथर] मजकूर स्तर:

en: Dither channels/masks:
mr: थरथरणारे [डायथर] चॅनेल/मूखवटे:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
mr: अनुक्रमित रुपांतरण संवादपटल

en: Colormap:
mr: रंगमंच:

en: Maximum number of colors:
mr: कमाल रंगांची संख्या:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
mr: रंगमंचामधून न वापरलेले आणि परत परत असलेले रंग काढून टाका

en: Color dithering:
mr: थरथरणारे रंग:

en: Enable dithering of transparency
mr: थरथरणारी पारदर्शकता पहा

en: Keep recent settings:
mr: अलीकडील सेटिंग्ज ठेवा:

en: Default to the last used settings
mr: अंतिम वापरलेल्या मूळच्या सेटिंग्जवर

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
mr: चित्रफळा आकारमान संवादपटल

en: Fill with:
mr: यासह भरा:

en: Resize layers:
mr: स्तरांचे आकारमान बदला:

en: Resize text layers
mr: स्तरांवरील मजकूराचे आकारमान बदला

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
mr: नवीन स्तर संवादपटल

en: Fill type:
mr: भरण्याचा प्रकार:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
mr: स्तर सीमा आकारमान संवादपटल

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
mr: स्तर आच्छादक संवादपटल जोडा

en: Layer mask type:
mr: स्तर आच्छादक प्रकार:

en: Invert mask
mr: आच्छादक उलट करा

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
mr: स्तर संवादपटल एकत्रित करा

en: Merged layer size:
mr: स्तराचे आकारमान एकत्रित करा:

en: Merge within active group only
mr: केवळ सक्रिय गटात एकत्रित करा

en: Discard invisible layers
mr: अदृश्य स्तर काढून टाका

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
mr: नवीन चॅनेल संवादपटल

en: Channel name:
mr: चॅनेल नाव:

en: Color and opacity:
mr: रंग आणि अपारदर्शकता:

en: Default New Channel Color and Opacity
mr: नवीन चॅनेल रंग आणि अपारदर्शकता मूळ स्थितीत आणा

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
mr: नवीन मार्ग संवादपटल

en: Path name:
mr: मार्गाचे नाव:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
mr: मार्ग संवादपटल निर्यात करा

en: Export folder:
mr: निर्यात संचयिका:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
mr: निर्यात करण्याच्या मार्गासाठी मूळची संचयिका निवडा

en: Export the active path only
mr: केवळ सक्रिय मार्ग निर्यात करा

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
mr: मार्ग संवादपटल आयात करा

en: Import folder:
mr: संचयिका आयात करा:

en: Select Default Folder for Importing Paths
mr: मार्ग आयात करण्यासाठी मूळची संचयिका निवडा

en: Scale imported paths
mr: आयात मार्ग मोजपट्टीने मोजा

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
mr: फीदर निवड संवादपटल

en: Feather radius:
mr: फीदर त्रिज्या:

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
mr: निवड संवादपटल वाढवा

en: Grow radius:
mr: त्रिज्या वाढवा:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
mr: निवडलेले संवादपटल संकुचित करा

en: Shrink radius:
mr: त्रिज्या संकुचित करा:

en: Selected areas continue outside the image
mr: निवडलेले क्षेत्र प्रतिमे बाहेर पुढे चालू ठेवा

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
mr: सीमा निवड संवादपटल

en: Border style:
mr: सीमा शैली:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
mr: निवड बाह्यरेखा आणि मार्ग संवादपटल भरा

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
mr: फटकारा निवड आणि फटकारा मार्ग संवादपटल

en: Help System
mr: मदत प्रणाली

en: Show help _buttons
mr: मदत _बटणे दर्शवा

en: Use the online version
mr: ऑनलाईन आवृत्ती वापरा

en: Use a locally installed copy
mr: स्थानिकरित्या स्थापित केलेल्या प्रतीचा वापर करा

en: User manual:
mr: उपयोगकर्ता पुस्तिका:

en: User interface language
mr: वापरकर्ता आंतरजोडणी भाषा

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
mr: मदत ब्राउझर

en: H_elp browser to use:
mr: वापरण्यासाठी ब्राउझरला म_दत करा:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
mr: गिम्प मदत ब्राउझर स्थापित होत आहे,असे दिसत नाही. म्हणूनच वेब ब्राउझर वापरणे

note: Action Search
en: Action Search
mr: क्रिया शोध

en: Show _unavailable actions
mr: _अनुपलब्ध क्रिया दर्शवा

en: Maximum History Size:
mr: अधिकतम इतिहास आकारमान:

en: Clear Action History
mr: क्रिया इतिहास नाहिसा करा

note: #-#-#-#-#  263 (GIMP)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  1560 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

en: _Check style:
mr: शैली _तपासा:

en: Check _size:
mr: _आकारमान तपासा:

en: Monitor Resolution
mr: पडदा चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन]

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
mr: आपोआप _शोधा (सध्या %d × %d पीपीआय)

en: _Enter manually
mr: _स्वहस्ते प्रविष्ट करा

en: C_alibrate...
mr: प_रिघ मोजणे [कॅलिबरेट]...

en: Window Manager Hints
mr: चौकट व्यवस्थापक सूचना

en: Hint for _docks and toolbox:
mr: _अडकवलेले आणि साधनपेटीसाठी सूचना:

en: Activate the _focused image
mr: _केंद्रित प्रतिमा सक्रिय करा

note: Window Positions
en: Window Positions
mr: पटल जागा

en: _Save window positions on exit
mr: बाहेर पडताना पटलाची जागा _साठवा

en: Open windows on the same _monitor they were open before
mr: त्यापूर्वी उघडलेल्या एकाच _पडद्यावर पटल [विंडोज] उघडा

en: Save Window Positions _Now
mr: _आता पटलाची जागा साठवा

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
mr: साठविलेल्या पटल जागा मूळ स्थितीवर _पूर्ववत करा

en: Image Windows
mr: प्रतिमा पटल

en: Use "_Dot for dot" by default
mr: "_बिंदू साठी बिंदू  " वापरा

en: Marching _ants speed:
mr: _मुंग्यांच्या गतीप्रमाणे:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
mr: दृश्यमान आणि आकारमान बदलण्याची प्रवृत्ती

en: Resize window on _zoom
mr: _झूम करतांना पटलाचे आकारमान बदला

en: Resize window on image _size change
mr: प्रतिमा आकारमान बदलावर पटलाचे [विंडोज] _आकारमान बदला

en: Show entire image
mr: संपूर्ण प्रतिमा दर्शवा

en: Initial zoom _ratio:
mr: आरंभिक झूम  _गुणोत्तर:

note: Space Bar
en: Space Bar
mr: आंतरकळ [स्पेस बार]

en: _While space bar is pressed:
mr: आंतरकळ दाबलेला _असतांना:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
mr: माउस दर्शक

en: Show _brush outline
mr: _कुंचला बाह्यरेखा दर्शवा

en: Show pointer for paint _tools
mr: रंग साधनांसाठी दर्शक दर्शवा

en: Pointer _mode:
mr: दर्शक _रीत

en: Pointer _handedness:
mr: हस्त _दर्शक:

en: Image Window Appearance
mr: प्रतिमेचे पटल स्वरूप

en: Default Appearance in Normal Mode
mr: सामान्य रीतीमध्ये मूळ देखावा

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
mr: पूर्णपडदा रीतीमध्ये मूळ देखावा

en: Image Title & Statusbar Format
mr: प्रतिमा शीर्षक आणि स्थितीपट्टी स्वरूप

en: Title & Status
mr: शीर्षक आणि स्थिती

en: Current format
mr: सध्याचे स्वरूप

en: Default format
mr: मूळ स्वरूप

en: Show zoom percentage
mr: झूम टक्केवारी दर्शवा

en: Show zoom ratio
mr: झूम प्रमाण दर्शवा

en: Show image size
mr: प्रतिमा आकारमान दर्शवा

en: Show drawable size
mr: रेखांकनायोग्य आकारमान दर्शवा

en: Image Title Format
mr: प्रतिमा शीर्षक स्वरूप

en: Image Statusbar Format
mr: प्रतिमा स्थितीपट्टी स्वरूप

en: Image Window Snapping Behavior
mr: प्रतिमा पटल स्नॅपिंग वर्तन

en: Default Behavior in Normal Mode
mr: सामान्य रीतीमध्ये मुळ वर्तणूक

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
mr: पूर्णपडदा रीतीमध्ये मूळ वर्तन

en: _Snapping distance:
mr: _स्नॅपिंग अंतर [डिस्टन्स]:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
mr: विस्तारित इनपुट उपकरण

en: S_hare tool and tool options between input devices
mr: इनपुट साधनांच्या दरम्यान साधन आणि साधन पर्याय सा_मायिक करा

en: Configure E_xtended Input Devices...
mr: वि_स्तारित इनपुट उपकरण संलग्न करा

en: _Save input device settings on exit
mr: बाहेर निघताना इनपुट उपकरण सेटिंग्ज _साठवा

en: Save Input Device Settings _Now
mr: _आता इनपुट उपकरण सेटिंग्ज साठवा

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
mr: साठविलेले इनपुट उपकरण सेटिंग्ज मूळ मूल्यांवर वर _पूर्ववत करा

en: Additional Input Controllers
mr: अतिरिक्त इनपुट नियंत्रक

en: Input Controllers
mr: इनपुट नियंत्रक

en: Reset Folders
mr: संचयिका पूर्ववत करा

en: Temporary folder:
mr: तात्पुरती संचयिका:

en: Select Folder for Temporary Files
mr: तात्पुरत्या धारिकेसाठी संचयिका निवडा

en: Swap folder:
mr: संचयिका अदलाबदल:

en: Select Swap Folder
mr: बदलेली संचयिका निवडा

en: Brush Folders
mr: कुंचला संचयिका

en: Reset Brush Folders
mr: कुंचला संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Brush Folders
mr: कुंचला संचयिका निवडा

en: Dynamics Folders
mr: गतिशील संचयिका

en: Reset Dynamics Folders
mr: गतिशील संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Dynamics Folders
mr: गतिशील संचयिका निवडा

en: Pattern Folders
mr: नमुना संचयिका

en: Reset Pattern Folders
mr: नमुना संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Pattern Folders
mr: नमुना संचयिका निवडा

en: Palette Folders
mr: रंगफळी संचयिका

en: Reset Palette Folders
mr: रंगफळी संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Palette Folders
mr: रंगफळी संचयिका निवडा

en: Gradient Folders
mr: रंगछटा संचयिका

en: Reset Gradient Folders
mr: रंगछटा संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Gradient Folders
mr: रंगछटा संचयिका निवडा

en: Font Folders
mr: टंक संचयिका

en: Reset Font Folders
mr: टंक संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Font Folders
mr: टंक संचयिका निवडा

en: Tool Preset Folders
mr: साधन पूर्वनिश्चित संचयिका

en: Reset Tool Preset Folders
mr: साधन पूर्वनिश्चित [प्रिसेट] संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Tool Preset Folders
mr: साधन पूर्वनिश्चित संचयिका निवडा

en: MyPaint Brush Folders
mr: माय पेंट कुंचला संचयिका

en: Reset MyPaint Brush Folders
mr: माय पेंट कुंचला संचयिका पूर्ववत करा

en: Select MyPaint Brush Folders
mr: माय पेंट कुंचला संचयिका निवडा

en: Plug-in Folders
mr: जोडणी संचयिका

en: Reset plug-in Folders
mr: जोडणी संचयिका पूर्ववत करा

en: Select plug-in Folders
mr: जोडणी संचयिका निवडा

en: Script-Fu Folders
mr: स्क्रिप्ट-फू संचयिका

en: Reset Script-Fu Folders
mr: स्क्रिप्ट-फू संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Script-Fu Folders
mr: स्क्रिप्ट-फू संचयिका निवडा

en: Module Folders
mr: विभाग संचयिका

en: Reset Module Folders
mr: विभाग संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Module Folders
mr: विभाग संचयिका निवडा

en: Interpreters
mr: दुभाषे

en: Interpreter Folders
mr: दुभाषे संचयिका

en: Reset Interpreter Folders
mr: दुभाषे [इंटरप्रिटर] संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Interpreter Folders
mr: दुभाषे [इंटरप्रिटर] संचयिका निवडा

en: Environment Folders
mr: पर्यावरण संचयिका

en: Reset Environment Folders
mr: पर्यावरण संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Environment Folders
mr: पर्यावरण संचयिका निवडा

en: Theme Folders
mr: देखावा संचयिका

en: Reset Theme Folders
mr: देखावा संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Theme Folders
mr: देखावा संचयिका निवडा

en: Icon Themes
mr: देखावा चिन्ह

en: Icon Theme Folders
mr: देखावा चिन्ह संचयिका

en: Reset Icon Theme Folders
mr: चिन्ह देखावा संचयिका पूर्ववत करा

en: Select Icon Theme Folders
mr: चिन्ह देखावा संचयीका [आयकॉन थीम फोल्डर्स] निवडा

en: Quit GIMP
mr: गिम्प मधून बाहेर पडा

en: Close All Images
mr: सर्व प्रतिमा बंद करा

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
mr: तुम्ही आता गिम्प मधून बाहेर आल्यास, हे बदल गमावले जातील.

en: If you close these images now, changes will be lost.
mr: तुम्ही या प्रतिमा आता बंद केल्यास, बदल गमावले जातील.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
mr[0]: न साठविलेल्या बदलांसह एक प्रतिमा आहे:
mr[1]: न साठविलेल्या बदलांसह %d प्रतिमा आहेत:

en: Press %s to quit.
mr: बाहेर पडण्यासाठी %s दाबा.

en: Press %s to close all images.
mr: सर्व प्रतिमा बंद करण्यासाठी %s दाबा.

en: Cl_ose
mr: बं_द

en: Press %s to discard all changes and quit.
mr: सर्व बदल नाकारण्यासाठी %s दाबा आणि बाहेर पडा.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
mr: सर्व बदल नाकारण्यासाठी आणि सर्व प्रतिमा बंद करण्यासाठी %s दाबा.

en: Exported to %s
mr: '%s' वर निर्यात केले

en: Save this image
mr: ही प्रतिमा साठवा

en: Fill With
mr: सह भरा

en: Resize _layers:
mr: _स्तरांचे आकारमान बदला:

en: Resize _text layers
mr: _मजकूर स्तरांचे आकारमान बदला

en: Resizing text layers will make them uneditable
mr: मजकूर स्तरांचा आकारमान बदलल्यास त्यांना पून्हा कमी जास्त करणे अशक्य होईल

en: Calibrate Monitor Resolution
mr: पडद्याची चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] मोजा

en: Measure the rulers and enter their lengths:
mr: मार्गदर्शक पट्टींना मोजा आणि त्यांची लांबी प्रविष्ट करा:

en: I_nterpolation:
mr: प्र_क्षिप्त [इंटरपोलेशन]:

en: Choose Stroke Style
mr: फटकारा शैली निवडा

en: Paint tool:
mr: रंग साधन:

en: _Emulate brush dynamics
mr: कुंचला गतिशीलता _अनुकरण

en: The GIMP tips file is empty!
mr: गिम्प टिपा धारिका रिक्त आहे!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
mr: गिम्प टिपा धारिका गहाळ झालेली वाटते!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
mr: '%s' नावाची धारिका असावी. कृपया आपली स्थापना [ओएस्] तपासा.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
mr: गिम्प टिपा धारिका विश्लेषित केली जाऊ शकत नाही!

en: GIMP Tip of the Day
mr: दिवसाची गिम्प टीप

en: _Previous Tip
mr: _मागील टीप

en: _Next Tip
mr: _पुढील टिप

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
mr: टिपा-भाषांसाठी:सी

en: GIMP User Installation
mr: गिम्प वापरकर्ता स्थापना

en: User installation failed!
mr: वापरकर्ता स्थापना अयशस्वी!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
mr: गिम्प  वापरकर्ता स्थापना अयशस्वी;तपशीलासाठी लॉग पहा

en: Installation Log
mr: लॉगची स्थापना

en: Export Path to SVG
mr: एसव्हीजी वर मार्ग निर्यात करा

en: Export the active path
mr: सक्रिय पथ निर्यात करा

en: Export all paths from this image
mr: या प्रतिमेवरील सर्व मार्ग निर्यात करा

en: Import Paths from SVG
mr: एसव्हीजी मधून मार्ग आयात करा

en: Scalable SVG image (*.svg)
mr: विस्तृत एसव्हीजी प्रतिमा (*.एसव्हीजी)

en: _Merge imported paths
mr: आयात मार्ग _विलीन करा

en: _Scale imported paths to fit image
mr: प्रतिमा बसविण्यासाठी आयात केलेले मार्ग  _प्रमाणित  करा

en: Path _name:
mr: मार्ग  _नाव:

en: Lock path _strokes
mr: मार्ग  _बाह्यरेषा बंद

en: Lock path _position
mr: मार्ग _रचना बंद

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
mr: स्वंय

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
mr: आडवे

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
mr: उभे

[ctx: guides-type]
en: No guides
mr: विभाजक नाही

[ctx: guides-type]
en: Center lines
mr: केंद्र रेषा

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
mr: तृतीय नियम

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
mr: पाचवा नियम

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
mr: सोनेरी विभाग

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
mr: कर्ण [डायगोनल] रेषा

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
mr: रेषेची संख्या

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
mr: रेषेतील अंतर

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
mr: प्रसर(आस्पेक्ट) गुणोत्तर

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
mr: रूंदी

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
mr: उंची

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
mr: आकारमान

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
mr: जोडा / बदला

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
mr: हलवा

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: vector-mode]
en: Design
mr: आराखडा

[ctx: vector-mode]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: vector-mode]
en: Move
mr: हलवा

en: The selection's bounding box
mr: निवडीची सीमा पेटी

en: _Sample Merged
mr: _नमुना एकत्रीकरण

en: Access the image menu
mr: प्रतिमा सूचीवर प्रवेश करा

en: Zoom image when window size changes
mr: पटलाचे आकारमान बदलते तेव्हा प्रतिमा दृश्यरूप करा

en: Toggle Quick Mask
mr: जलद आच्छादक  अदलाबदल करा

en: Navigate the image display
mr: प्रतिमा प्रदर्शक स्तलांतरित करा

en: Drop image files here to open them
mr: प्रतिमा उघडण्यासाठी प्रतिमा धारिका येथे टाका

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
mr: <big>अस्थिर विकास आवृत्ती </big>
    
    <small>कमिट<tt>%s</tt></small>
    
    <small>त्रूटी सांगण्याच्या आधी नवीनतम मास्टर git वर चाचणी घ्या.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
mr: सर्व बदल नाकारण्यासाठी आणि प्रतिमा बंद करण्यासाठी %s दाबा.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी '%s' प्रतिमेतील बदल साठवायचा का?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
mr[0]: आपण प्रतिमा न साठवल्यास, मागील एक तासात केलेले बदल गमावले जातील.
mr[1]: आपण प्रतिमा न साठवल्यास, अंतिम %d तासांमधील बदल गमावले जातील.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
mr[0]: आपण प्रतिमा न साठवल्यास, मागील तासातील आणि %d मिनिटांपूर्वीचे बदल गमावले जातील.
mr[1]: आपण प्रतिमा न साठवल्यास, मागील तास आणि %d मिनिटांपूर्वीचे बदल गमावले जातील.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
mr[0]: आपण प्रतिमा न साठवल्यास, मागील एक मिनिटातील बदल गमावले जातील.
mr[1]: आपण प्रतिमा न साठवल्यास, अंतिम %d मिनिटातील बदल गमावले जातील.

en: The image has been exported to '%s'.
mr: प्रतिमा '%s' वर निर्यात केली गेली आहे.

en: Drop New Layer
mr: नवीन स्तर काढा

en: Drop New Path
mr: नवीन मार्ग काढा

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
mr: स्तर गटांमधील चित्रकण [पिक्सेल्स] सुधारू शकत नाही.

en: The active layer's pixels are locked.
mr: सक्रिय स्तरांचे चित्रकण [पिक्सेल्स] हलणार नाहीत [स्थानबद्ध केले आहेत].

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
mr: नमुना स्तरावर टाका

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
mr: रंग स्तरावर टाका

en: Drop layers
mr: स्तर काढा

en: Dropped Buffer
mr: बफर [संग्रह] काढा

en: Color Display Filters
mr: रंग प्रदर्शक गाळणी

en: Configure Color Display Filters
mr: रंग प्रदर्शक गाळणी संलग्न करा

en: Image saved to '%s'
mr: प्रतिमा '%s' यामध्ये साठविली

en: Image exported to '%s'
mr: प्रतिमा '%s'मध्ये निर्यात केली

en: Layer Select
mr: स्तर निवडा

en: Rotate View
mr: दृश्य कोनात फिरवा

en: Select Rotation Angle
mr: परिभ्रमण कोन निवडा

en: Zoom Ratio
mr: झूम गुणोत्तर

en: Select Zoom Ratio
mr: झूम गुणोत्तर निवडा

en: Zoom ratio:
mr: झूम गुणोत्तर:

en: (modified)
mr: (सुधारित)

en: (clean)
mr: (स्वच्छ)

en: not color managed
mr: रंग व्यवस्थापित नाही

en: Layer picked: '%s'
mr: स्तर निवडला: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
mr: रद्द करा <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
mr: उभे आणि आडवे मार्गदर्शिका ठेवण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to place a horizontal guide
mr: आडवे मार्गदर्शक ठेवण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to place a vertical guide
mr: उभे मार्गदर्शक ठेवण्यासाठी क्लिक करा

en: Click-Drag to add a new point
mr: नवीन बिंदू आणण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move this point
mr: हा बिंदू हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move all points
mr: सर्व बिंदू हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to zoom
mr: झूम करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग

en: %s for constrained steps
mr: निर्बंधित पायरी साठी %s

en: Click-Drag to rotate
mr: कोनात फिरवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: %s for constrained angles
mr: निर्बंधित कोन साठी %s

en: Click-Drag to pan
mr: पॅन करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: %s to rotate
mr: कोनात फिरवण्यासाठी %s

en: %s for a constrained axis
mr: निर्बंधित अक्षासाठी %s

en: %s to zoom
mr: झूम करण्यासाठी %s

en: Click-Drag to move
mr: हलवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to rotate and scale
mr: कोनात फिरवण्यासाठी आणि लहान मोठे करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to shear and scale
mr: कातरणे आणि लहान मोठे करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to change perspective
mr: दृष्टिकोन [पर्सेपक्टिव्ह] बदलण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click to add a handle
mr: हँडल जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click-Drag to move this handle
mr: हे हँडल हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to remove this handle
mr: हे हँडल काढण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Line:
mr: रेखा:

en: Click-Drag to move the endpoint
mr: अंत्यबिंदू हलवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Release to remove the slider
mr: स्लायडर काढण्यासाठी सोडून द्या

en: %s for constrained values
mr: निर्बंधित मूल्यांसाठी  %s

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
mr: स्लायडर हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग; स्लायडर काढण्यासाठी ड्रॅग अवे

en: Click-Drag to move or remove the slider
mr: स्लायडर हलविण्यासाठी किंवा काढण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the slider
mr: स्लायडर हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag away to remove the slider
mr: स्लायडर काढण्यासाठी दूर क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to remove the slider
mr: स्लायडर काढण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click or Click-Drag to add a new slider
mr: नवीन स्लाइडर जोडण्यासाठी क्लिक करा किंवा क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the line
mr: रेषा हलवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: %s to move the whole line
mr: संपूर्ण ओळ हलवण्यासाठी %s

en: Polygonal
mr: बहुभुज

en: Restrict editing to polygons
mr: बहुभुज संपादन प्रतिबंधित करा

en: The active path is locked.
mr: सक्रिय मार्ग पक्का केला आहे.

en: Add Stroke
mr: फटकारा [स्ट्रोक] जोडा

en: Add Anchor
mr: नांगर [अँकर] जोडा

en: Insert Anchor
mr: नांगर [अँकर] घाला

en: Drag Handle
mr: ड्रॅग हँडल

en: Drag Anchor
mr: नांगर [अँकर] ड्रॅग करा

en: Drag Anchors
mr: ड्रॅग नांगर

en: Drag Curve
mr: ड्रॅग वळण

en: Connect Strokes
mr: फटकारा [स्ट्रोक] जोडा

en: Drag Path
mr: ड्रॅग मार्ग

en: Convert Edge
mr: कडा [एज] रूपांतरित करा

en: Delete Anchor
mr: नांगर [अँकर] काढून टाका

en: Move Anchors
mr: नांगर [अँकर] ला हलवा

en: Click to pick path to edit
mr: संपादित करण्यासाठी, मार्ग निवडण्यासाठी क्लिक करा/बटण दाबा

en: Click to create a new path
mr: एक नवीन मार्ग तयार करण्यासाठी क्लिक करा/बटण दाबा

en: Click to create a new component of the path
mr: मार्गाचा एक नवीन घटक तयार करण्यासाठी क्लिक करा/बटण दाबा

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
mr: नवीन नांगर [अँकर] तयार करण्यासाठी क्लिक करा/बटण दाबा किंवा क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the anchor around
mr: नांगर [अँकर] जवळपास हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग

en: Click-Drag to move the anchors around
mr: नांगर [अँकर] जवळपास हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the handle around
mr: हँडल जवळपास हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
mr: हँडल व्यवस्थितपणे जवळपास हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to change the shape of the curve
mr: वक्राचा [कर्व्ह] आकारमान बदलण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: %s: symmetrical
mr: %s: प्रमाणबद्ध

en: Click-Drag to move the component around
mr: घटक जवळपास हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the path around
mr: मार्ग आसपास हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
mr: मार्गावर नांगर [अँकर] घालण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click to delete this anchor
mr: हा नांगर [अँकर] हटविण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
mr: निवडलेल्या अंतिम बिंदूस हा नांगर [अँकर] जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to open up the path
mr: मार्ग उघडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to make this node angular
mr: हे नोड कोनीय बनविण्यासाठी क्लिक करा/बटण दाबा

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
mr: येथे क्लिक करून उपयोग नाही, मार्ग घटकांवर क्लिक करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Delete Anchors
mr: नांगर [अँकर] हटवा

en: Click to close shape
mr: आकार बंद करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click-Drag to move segment vertex
mr: विभाग बिंदूवर हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
mr: रिटर्न की मुळे काम सुरु होते, एस्केप की मुळे रद्द तर बॅकस्पेस ने आकार पून्हा उघडला जाईल

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
mr: रिटर्न की मुळे काम सुरु होते, एस्केप की मुळे रद्द तर बॅकस्पेस ने मागील विभाग काढला जाईल

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
mr: क्लिक-ड्रॅग एक मुक्त विभाग जोडतो, बहुभुज खंड आणण्यासाठी क्लिक करा

en: Rectangle:
mr: आयत:

en: Position:
mr: स्थान:

en: Click-Drag to scale
mr: प्रमाणित [स्केल] करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the pivot point
mr: मुख्य बिंदू हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to shear
mr: कातरण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
mr: %s जोडणीने काम यशस्वी झाले असे कळवले पण प्रतिमा परत केली नाही

en: %s plug-in could not open image
mr: %s जोडणीद्वारे प्रतिमा उघडणे शक्य झाले नाही

en: Image doesn't contain any layers
mr: प्रतिमेमध्ये कोणतेही स्तर समाविष्ट नाहीत

en: Opening '%s' failed: %s
mr: उघडणे '%s' अयशस्वी: %s

en: Mounting remote volume
mr: दूरस्थ व्हॉल्यूम माउंट करीत आहे

en: Opening remote file
mr: रिमोट धारिका उघडत आहे

en: Downloading image (%s of %s)
mr: प्रतिमा डाउनलोड करीत आहे (%s चे  %s)

en: Uploading image (%s of %s)
mr: प्रतिमा अपलोड करत आहे (%s चे  %s)

en: Downloaded %s of image data
mr: प्रतिमा %s प्रमाणात उतरवून [डाऊनलोड] झाली आहे

en: Uploaded %s of image data
mr: प्रतिमा %s प्रमाणात वर चढवून [अपलोड] झाली आहे

en: There is no active layer to save
mr: साठविण्यासाठी कोणतेही सक्रिय स्तर नाही

en: Failed to get file information
mr: धारिका माहिती मिळविण्यात अयशस्वी

en: %s plug-in could not save image
mr: %s जोडणीद्वारे प्रतिमा साठवू शकले नाही

en: '%s:' is not a valid URI scheme
mr: %s:' वैध युआरआय उपकरण नाही

en: Invalid character sequence in URI
mr: युआरआय अवैध वर्ण क्रम

en: GIMP brush
mr: गिम्प कुंचला

en: RGB-alpha
mr: आरजीबी-अल्फा

en: Grayscale-alpha
mr: कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल]-अल्फा

en: Red component
mr: लाल घटक

en: Green component
mr: हिरवा  घटक

en: Blue component
mr: निळा घटक

en: Alpha component
mr: अल्फा घटक

en: Indexed-alpha
mr: अनुक्रमित-अल्फा

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
mr: पिंजरा तयार करा किंवा समायोजित करा

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
mr: प्रतिमा विरूपित करण्यासाठी
    पिंजरा विकृत करा

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
mr: स्वयं

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
mr: आरजीबी (रेषीय)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
mr: आरजीबी (समजून घेणारा [पर्सेपच्युअल])

[ctx: layer-color-space]
en: LAB
mr: लॅब

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
mr: स्वयं

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
mr: एकीकरण

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
mr: पृष्ठभागावर टाचून ठेवा

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
mr: स्तराला टाचून ठेवा

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
mr: छेदनबिंदू

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
mr: सामान्य (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
mr: सामान्य (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
mr: विरघळणे

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
mr: मागे (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
mr: मागे (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
mr: गुणाकार (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
mr: गुणाकार (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
mr: पडदा  (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
mr: पडदा (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
mr: जुने तुटलेली आच्छादन

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
mr: जुने आच्छादन

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
mr: फरक (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
mr: फरक (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
mr: बेरीज (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
mr: बेरीज (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
mr: वजा करा (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
mr: वजा करा (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
mr: केवळ गडद (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
mr: केवळ गडद (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
mr: केवळ फिकट  (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
mr: केवळ फिकट  (एल)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
mr: एचएसव्ही गडद रंगछटा (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
mr: एचएसव्ही गडद रंगछटा (एल)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
mr: एचएसव्ही संपृक्तता (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
mr: एचएसव्ही संपृक्तता (एल)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
mr: एचएसएल रंग (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
mr: एचएसएल रंग (एल)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
mr: एचएसव्ही मूल्य (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
mr: एचएसव्ही मूल्य (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
mr: विघटित (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
mr: विघटित (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
mr: हलका (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
mr: हलका (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
mr: गडद (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
mr: गडद (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
mr: कठीण प्रकाश (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
mr: कठीण प्रकाश (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
mr: मृदू प्रकाश (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
mr: मृदू प्रकाश (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
mr: धान्य अर्क (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
mr: धान्य अर्क (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
mr: धान्य एकत्रीकरण (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
mr: धान्य एकत्रीकरण (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
mr: रंग पुसून टाका (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
mr: रंग पुसून टाका (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
mr: आच्छादन

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
mr: एलसीएच गडद रंगछटा

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
mr: एलसीएच क्रोमा

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
mr: LCh रंग

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
mr: LCh चमक

[ctx: layer-mode]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: layer-mode]
en: Behind
mr: मागे

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
mr: गुणाकार

[ctx: layer-mode]
en: Screen
mr: पडदा

[ctx: layer-mode]
en: Difference
mr: फरक

[ctx: layer-mode]
en: Addition
mr: बेरीज

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
mr: वजा करा

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
mr: केवळ गडद

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
mr: केवळ फिकट

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
mr: एचएसव्ही गडद रंगछटा

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
mr: एचएसव्ही संपृक्तता

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
mr: एचएसएल रंग

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
mr: एचएसव्ही मूल्य

[ctx: layer-mode]
en: Divide
mr: विघटित

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
mr: हलका

[ctx: layer-mode]
en: Burn
mr: गडद

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
mr: कठीण प्रकाश

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
mr: मृदू  प्रकाश

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
mr: धान्य अर्क

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
mr: धान्य एकत्रीकरण

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
mr: ठळक प्रकाश

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
mr: टाचण प्रकाश

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
mr: रेषीय प्रकाश

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
mr: कठीण मिश्रण

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
mr: वगळताना

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
mr: गडद रेषीय

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
mr: लूमा/चकाकी केवळ अंधार

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
mr: लूमा केवळ अंधार

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
mr: लूमा /चकाकी केवळ फिकट

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
mr: लूमा केवळ फिकट

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
mr: चकाकी

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
mr: रंग पुसून टाका

[ctx: layer-mode]
en: Erase
mr: पुसून टाका

[ctx: layer-mode]
en: Merge
mr: एकत्र करणे

[ctx: layer-mode]
en: Split
mr: घटक वेगळे करणे

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
mr: इथून पुढे

[ctx: layer-mode]
en: Replace
mr: पुनर्स्थित

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
mr: विरोधी मिटवा

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
mr: पूर्वनिविष्टा [मूळ]

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
mr: परंपरागत

en: The affected range
mr: प्रभावित श्रेणी

en: Cyan-Red
mr: आकाशी-लाल

en: Magenta-Green
mr: तांबडा-हिरवा

en: Yellow-Blue
mr: पिवळा-निळा

en: Preserve Luminosity
mr: चमक जतन करा

en: Work on linear RGB
mr: रेखीय आरजीबी वर कार्य करा

en: The affected channel
mr: प्रभावित चॅनेल

en: not a GIMP Curves file
mr: गिम्प वक्राकार धारिका नाही

en: Parse error, didn't find 2 integers
mr: विश्लेषण त्रुटी,2 पूर्णांक आढळले नाही

en: Writing curves file failed:
mr: लेखन वक्र धारिका अयशस्वी:

en: Overlap
mr: आच्छादन

en: Low Input
mr: कमी इनपुट

en: High Input
mr: उच्च इनपुट

en: Clamp Input
mr: क्लॅम्प इनपुट

en: Clamp input values before applying output mapping.
mr: आउटपुट जोडणी  लागू करण्यापूर्वी इनपुट मूल्य क्लॅम्प करा.

en: Low Output
mr: कमी आउटपुट

en: High Output
mr: उच्च आउटपुट

en: Clamp Output
mr: क्लॅम्प आउटपुट.

en: Clamp final output values.
mr: अंतिम उत्पादन मूल्ये क्लॅम्प करा.

en: not a GIMP Levels file
mr: गिम्प स्तर धारिका नाही

en: Writing levels file failed:
mr: लेखन पातळी धारिका अयशस्वी:

en: Adjust brightness and contrast
mr: चमक आणि विरोधाभास [कॉन्ट्रास्ट] समायोजित करा

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
mr: गिम्प पिंजरे साधनासाठी गुणांक संग्रह गणन करून काढा

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
mr: गिम्प पिंजरा उपकरणासाठी गुणांक संग्रह समन्वय संग्रहामध्ये रूपांतरित करा

en: Fill with plain color
mr: साधा रंग भरा

en: Fill the original position of the cage with a plain color
mr: एक साध्या रंगासह पिंजऱ्याची मूळ स्थिती भरा

en: Adjust color distribution
mr: रंग वितरण समायोजित करा

en: Colorize the image
mr: प्रतिमा रंगीत करा

en: Adjust color curves
mr: रंग वक्र समायोजित करा

en: Turn colors into shades of gray
mr: रंग करड्या रंगाच्या छटेत आणा

en: Choose shade of gray based on
mr: यावर आधारित करड्या रंगाची छटा निवडा

en: Adjust hue, saturation, and lightness
mr: गडद रंगछटा, संपृक्तता आणि चमक समायोजित करा

en: Adjust color levels
mr: रंग स्तर समायोजित करा

en: Reduce to a limited set of colors
mr: मर्यादित रंगांत आणा

en: Posterize levels
mr: पोस्टरची पातळी

en: Replace partial transparency with a color
mr: रंगासह आंशिक पारदर्शकता पुनर्स्थित करा

en: The color
mr: रंग

en: Reduce image to two colors using a threshold
mr: सीमा मर्यादा वापरून प्रतिमा दोन रंगात करा

en: Low threshold
mr: कमी सीमा मर्यादा

en: High threshold
mr: उच्च सीमा मर्यादा

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
mr: अल्फा चॅनेल सीमा मर्यादा करून सर्व-किंवा-काहीही पारदर्शक करा

en: The alpha value
mr: अल्फा मूल्य

en: Image Recovery
mr: प्रतिमा पुनर्प्राप्ती

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
mr: अरेच्चा! गिम्प बिघाडातून सावरले आहे!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
mr[0]: प्रतिमा बिघाडा पासून वाचविण्यात आली आहे. आपण प्रयत्न करून तो पुनर्प्राप्त करू इच्छिता?
mr[1]: बिघाडापासून %d प्रतिमा वाचवण्यात आल्या होत्या. आपण प्रयत्न करून पुनर्प्राप्त करू इच्छिता?

en: GIMP Startup
mr: गिम्प प्रारंभ

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
mr: दर

en: Motion only
mr: केवळ गती

en: No brushes available for use with this tool.
mr: या साधनासह वापरण्यासाठी कोणतेही कुंचला उपलब्ध नाहीत

en: No paint dynamics available for use with this tool.
mr: या साधनासह वापरण्यासाठी कोणतेही रंग गतिशीलता उपलब्ध नाही.

en: No patterns available for use with this tool.
mr: या साधनासह वापरण्यासाठी कोणतेही नमुने उपलब्ध नाहीत.

en: Convolve Type
mr: एकत्र गुंडाळणे प्रकार

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
mr: दर

en: Dodge/Burn
mr: हलका/गडद

en: Anti erase
mr: न मिटवा

en: Heal
mr: समेट

en: Healing does not operate on indexed layers.
mr: समेट अनुक्रमित स्तरावर कार्य करत नाही.

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
mr: शाई

en: Ink Blob Size
mr: शाई Blob आकारमान

en: Ink Blob Aspect Ratio
mr: शाई Blob प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर

en: Ink Blob Angle
mr: शाई Blob कोन

en: Mybrush
mr: माझा कुंचला

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
mr: या साधनासह वापरण्यासाठी कोणतेही माझे कुंचला उपलब्ध नाहीत.

en: Base Opacity
mr: पाया अपारदर्शकता

en: Erase with this brush
mr: या कुंचल्याने पुसून टाका

en: No erasing effect
mr: पुसून टाकण्याचा कोणताही परिणाम नाही

en: Never decrease alpha of existing pixels
mr: विद्यमान चित्रकणांचे [पिक्सेल्स] अल्फा कधीही कमी करू नका

en: Paintbrush
mr: रंगकुंचला

en: Brush Size
mr: कुंचल्याचे आकारमान

en: Brush Force
mr: कुंचला सक्ती

en: Link Size
mr: आकारमान जोडा

en: Link brush size to brush native
mr: मुळ कुंचला करण्यासाठी कुंचल्याचे आकारमान जोडा

en: Link Aspect Ratio
mr: प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर जोडा

en: Link brush aspect ratio to brush native
mr: कुंचल्याचे प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर मूळ कुंचल्याला जोडा

en: Link Angle
mr: कोन जोडा

en: Link brush angle to brush native
mr: कुंचल्याचा कोन मूळ कुंचल्याला जोडा

en: Link Spacing
mr: अंतर जोडा

en: Link brush spacing to brush native
mr: मूळ कुंचल्याला कुंचल्याचे अंतर जोडा

en: Link Hardness
mr: टणकपणा जोडा

en: Link brush hardness to brush native
mr: मूळ कुंचल्याला कुंचल्याची तीव्रता जोडा

en: Lock brush to view
mr: दृश्यासाठी कुंचला स्थानबद्ध करा

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
mr: त्या दृश्याच्या संदर्भाने कुंचला स्थिती [अॅपीअरन्स] स्थिर ठेवा

en: Every stamp has its own opacity
mr: प्रत्येक मुद्रांकाची स्वतःची अपारदर्शकता असते

en: Hard edge
mr: तीव्र कडा

en: Ignore fuzziness of the current brush
mr: सध्याच्या ब्रशची अस्पष्टता दुर्लक्षित करा

en: Apply Jitter
mr: जिटर लागू

en: Scatter brush as you paint
mr: आपण पेंट करत असताना इतस्ततः शिंपडा

en: Distance of scattering
mr: इतस्ततः शिंपडणे अंतर

en: Dynamics Options
mr: गतिशीलता पर्याय

en: Fade length
mr: फिकट लांबी

en: Distance over which strokes fade out
mr: किती अंतरावर फटकाऱ्याचा परिणाम कमी होतो?

en: Reverse direction of fading
mr: लुप्त होण्याची उलट दिशा

en: How fade is repeated as you paint
mr: आपण फिकट रंगकाम करतो तशी पुनरावृत्ती होते

en: Blend Color Space
mr: मिश्रित रंगीत जागा

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
mr: आरजीबी रंगछटा विभाग मिश्रण करताना कोणती रंगाची जागा वापरावी?

en: Smooth stroke
mr: सौम्य फटकारा

en: Paint smoother strokes
mr: सौम्य फटकारा रंग

en: Depth of smoothing
mr: सुरळीत खोली [स्मूदिंग डेप्थ]

en: Gravity of the pen
mr: पेनाचे  गुरुत्व

en: Perspective Clone
mr: दृष्टीकोन [पर्सेपक्टिव्ह] प्रतिकृती

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
mr: दर

en: The strength of smudging
mr: धूसर सामर्थ्य

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
mr: वाहणे

en: The amount of brush color to blend
mr: मिश्रित करण्यासाठी कुंचल्याच्या रंगाची संख्या

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
mr: पुसून टाकण्याचा कोणताही परिणाम नाही

en: Sample merged
mr: नमुना एकत्रीकरण

en: Set a source image first.
mr: प्रथम स्रोत प्रतिमा ठेवा.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
mr: सुधारित दृष्टीकोन [पर्सेपक्टिव्ह]

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
mr: दृष्टीकोन [पर्सेपक्टिव्ह] प्रतिकृती

[ctx: source-align-mode]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
mr: संरेखित

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
mr: नोंदणीकृत

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
mr: निश्चित

en: Combine Masks
mr: आच्छादक एकत्र करा

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
mr: तेजस्वीपणा-विरोधाभास [कॉन्ट्रास्ट]

[ctx: undo-type]
en: Levels
mr: स्तर

[ctx: undo-type]
en: Posterize
mr: पोस्टर

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
mr: असंपृक्तता

[ctx: undo-type]
en: Curves
mr: वक्राकार

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
mr: रंग संतुलन

[ctx: undo-type]
en: Colorize
mr: रंगीत

en: Hue-Saturation
mr: रंगछटा-संपृक्तता

[ctx: undo-type]
en: Threshold
mr: सीमा मर्यादा

[ctx: command]
en: Foreground Select
mr: अग्रभाग निवडा

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
mr: रंगछटा-संपृक्तता

[ctx: undo-type]
en: Invert
mr: उलट

en: Shearing
mr: झुकवणे

en: 2D Transform
mr: 2D रूपांतर

en: 2D Transforming
mr: 2D रूपांतर

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
mr: हा स्तर काढू शकत नाही कारण ती एक अस्थिर निवड नाही.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
mr: हा स्तर अँकर करू शकत नाही कारण हे अस्थिर निवड नाही.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
mr: हा स्तर सामान्य स्तरावर रूपांतरित करू शकत नाही कारण ही अस्थिर निवड नाही.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
mr: पीडीबी धारिका  '%s' लिहिणे अयशस्वी: %s

en: Procedure '%s' not found
mr: कार्यपद्धती '%s' आढळली नाही

en: Invalid empty brush name
mr: अवैध: कुंचल्याचे नाव रिक्त

en: Brush '%s' not found
mr: कुंचला  '%s' आढळला नाही

en: Brush '%s' is not editable
mr: कुंचला  '%s' संपादनायोग्य नाही

en: Brush '%s' is not renamable
mr: कुंचल्याचे '%s' नाव बदलण्यासारखे नाही

en: Brush '%s' is not a generated brush
mr: कुंचला '%s' व्युत्पन्न [जनरेटेड] कुंचला नाही

en: Invalid empty paint dynamics name
mr: अवैध रिक्त रंगांची गतीशीलता नाव

en: Paint dynamics '%s' not found
mr: रंग गतीशीलता '%s' सापडली नाही

en: Paint dynamics '%s' is not editable
mr: रंग गतीशीलता '%s' संपादनयोग्य नाही

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
mr: रंग गतीशीलता '%s' नामकरण करण्यायोग्य नाही

en: Invalid empty MyPaint brush name
mr: अवैध रिक्त मायपेंट कुंचला नाव

en: MyPaint brush '%s' not found
mr: मायपेंट कुंचला '%s' आढळला नाही

en: MyPaint brush '%s' is not editable
mr: मायपेंट कुंचला  '%s' संपादनयोग्य नाही

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
mr: मायपेंट कुंचला '%s' नामकरण करण्यायोग्य नाही

en: Invalid empty pattern name
mr: अवैध नमुना नाव रिकामे

en: Pattern '%s' not found
mr: नमुना '%s' आढळला नाही

en: Invalid empty gradient name
mr: अवैध रंगछटा नाव रिकामे

en: Gradient '%s' not found
mr: रंगछटा '%s' आढळले नाही

en: Gradient '%s' is not editable
mr: रंगछटा '%s' संपादनयोग्य नाही

en: Gradient '%s' is not renamable
mr: रंगछटा हे नाव '%s' बदलण्यायोग्य नाही

en: Invalid empty palette name
mr: अवैध रंगफळीचे नाव रिकामे

en: Palette '%s' not found
mr: रंगफळी '%s' आढळली नाही

en: Palette '%s' is not editable
mr: रंगफळी '%s' संपादनयोग्य नाही

en: Palette '%s' is not renamable
mr: रंगफळी '%s' नाव बदलण्यासारखे नाही

en: Invalid empty font name
mr: अवैध टंक नाव रिकामे

en: Font '%s' not found
mr: टंक '%s' सापडला नाही

en: Invalid empty buffer name
mr: अवैध संग्रह नाव रिक्त

en: Named buffer '%s' not found
mr: नामित संग्रह '%s' आढळले नाही

en: Invalid empty paint method name
mr: अवैध रंगपद्धत नाव रिक्त

en: Paint method '%s' does not exist
mr: रंगपद्धत '%s' अस्तित्वात नाही

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
mr: घटकाचा '%s' (%d) वापर केला जाऊ शकत नाही कारण तो प्रतिमेत जोडला गेले नाही

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
mr: घटकाचा '%s' (%d) वापर केला जाऊ शकत नाही कारण तो दुसऱ्या प्रतिमेशी संलग्न आहे

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
mr: घटक '%s' (%d) वापरला जाऊ शकत नाही कारण हा घटक त्या घटकाशी प्रत्यक्ष संबंधित (वंशज) नाही

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
mr: घटकाचा '%s' (%d) आणि '%s' (%d) त्यांचा वापर केला जाऊ शकत नाही कारण त्यांचे पूर्वज एक नाहीत

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
mr: घटक '%s' (%d) पूर्वज असणे आवश्यक नाही '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
mr: घटक '%s' (%d) आधीपासून एका प्रतिमेत जोडला गेला आहे

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
mr: चुकीच्या प्रतिमेत घटक '%s' (%d)  जोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
mr: घटक '%s' (%d) सुधारित केला जाऊ शकत नाही कारण त्याची सामग्री बंद केली आहेत

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
mr: घटक '%s' (%d) सुधारित केला जाऊ शकत नाही कारण त्याचे स्थान आणि आकारमान बंद केलेले आहेत

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
mr: घटक '%s' (%d) वापरला जाऊ शकत नाही कारण तो गट घटक नाही

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
mr: घटक '%s' (%d) सुधारित केला जाऊ शकत नाही कारण हा गट घटक आहे

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
mr: स्तर '%s' (%d) वापरला जाऊ शकत नाही कारण हा मजकूर स्तर नाही

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
mr: प्रतिमा '%s' (%d) प्रकाराची आहे '%s',परंतु प्रकाराची प्रतिमा '%s' अपेक्षित आहे

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
mr: प्रतिमा '%s' (%d) ह्या प्रकारची असू नये '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
mr: प्रतिमेमध्ये '%s' (%d) सुस्पष्टता आहे  '%s', परंतु अचूकपणाची '%s' प्रतिमा अपेक्षित आहे

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
mr: प्रतिमेमध्ये '%s' (%d) सुस्पष्टता नसावी '%s'

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
mr: प्रतिमेत '%s' (%d) खूणक्रमांकासह मार्गदर्शकाचा समावेश नाही %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
mr: प्रतिमेत '%s' (%d) खूणक्रमांक नमुना बिंदू नाही %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
mr: सदिश उद्देशस्पुर्ती घटक [वेक्टर्स ऑब्जेक्ट] %d मध्ये खूणक्रमांकासह [आय डी] बाह्यरेषा [स्ट्रोक] नाही %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
mr: कार्यपद्धतीसाठी '%s' चुकीच्या प्रकारासह #%d कार्य केले गेले आहे. अपेक्षित%s, मिळाले %s.

en: Feather radius X
mr: फीदर त्रिज्या X

en: Feather radius Y
mr: फीदर त्रिज्या Y

en: Sample criterion
mr: नमुना निकष

en: Sample threshold
mr: नमुना सीमा मर्यादा

en: Sample transparent
mr: पारदर्शक नमुना

en: Diagonal neighbors
mr: कर्णरेषा शेजारी

en: Interpolation
mr: प्रक्षिप्त [इंटरपोलेशन]

en: Transform direction
mr: दिशा बदला

en: Transform resize
mr: आकारमान बदलवा

en: Distance metric
mr: अंतर मॅट्रिक

en: Procedure '%s' returned no return values
mr: कार्यपद्धतीने '%s' कोणतेही परतावा मूल्य परत केले नाही

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
mr: परत मूल्यसाठी '%s' कार्यपद्धतीने '%s' (#%d) चुकीचे मूल्य परत केले. अपेक्षित '%s', मिळाले '%s'.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
mr: कार्यपद्धतीसाठी '%s' चुकीच्या मूल्य प्रकारासह '%s' (#%d)कार्यवाही केली गेली आहे. अपेक्षित '%s', मिळाले '%s'.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
mr: प्रक्रियेने '%s' वितर्कांसाठी [ऑरग्यूमेंट] '%s' एक अवैध खूणक्रमांक परत केला संभाव्यतः जोडणी एखाद्या स्तरावर कार्य करण्याचा प्रयत्न करीत आहे जो अस्तित्वात नाही.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
mr: प्रक्रिया '%s' '%s' या वितर्काने [ऑरग्यूमेंट] सुरु केली जात आहे. संभाव्यतः जोडणी एखाद्या स्तरावर कार्य करण्याचा प्रयत्न करीत आहे जो अस्तित्वात नाही.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
mr: प्रक्रियेने '%s' वितर्कांसाठी [ऑरग्यूमेंट] '%s' एक अवैध खूणक्रमांक परत केला संभाव्यतः जोडणी एखाद्या प्रतिमेवर कार्य करण्याचा प्रयत्न करत आहे जी अस्तित्वात नाही.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
mr: कार्यपद्धतीने '%s' वितर्कांसह [ऑरग्यूमेंट] '%s' अवैध खूणक्रमांक परत केला संभाव्यत जोडणी एखाद्या प्रतिमेवर कार्य करण्याचा प्रयत्न करत आहे जी अस्तित्वात नाही.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
mr: प्रक्रिया '%s' '%s' परत मूल्य '%s' (#%d, प्रकार %s) म्हणून दर्शवित आहे. हे मूल्य श्रेणीबाह्य आहे.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
mr: कार्यपद्धतीत '%s' वितर्कांसाठी '%s' ('%s') (#%d, प्रकार  %s) मूल्य  असे म्हटले गेले आहे.हे मूल्य श्रेणीबाह्य आहे.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
mr: मूळचा ठराव वापरून प्रतिमा चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] सीमेबाहेर आहे, त्यामुळे प्रतिमेचे मूळ चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] वापरत आहोत.

en: Free Select
mr: मुक्तपणे निवडा

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
mr: बंप मंच [आलेख]

[ctx: undo-type]
en: Displace
mr: विस्थापित करा

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
mr: गॉसियन अस्पष्ट

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
mr: एलियन मंच [नकाशा]

[ctx: undo-type]
en: Antialias
mr: चित्र परिष्करण [अँटिअलायस]

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
mr: चित्रफळा लागू करा

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
mr: भिंग लागू करा

en: Autocrop image
mr: स्वयंकापलेली प्रतिमा

en: Autocrop layer
mr: स्वयंकापलेला स्तर

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
mr: एचएसव्ही विरोधाभास [कॉन्ट्रास्ट] ताणा

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
mr: विरोधाभास [कॉन्ट्रास्ट] ताणा

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
mr: चॅनेल मिश्रक

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
mr: अल्फा वर रंग

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
mr: सारख्या घटकांचा अनुक्रमित संच 'मॅट्रिक्स' मध्ये फक्त %d सदस्य आहेत, २५ असणे आवश्यक आहे

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
mr: सारख्या घटकांचा अनुक्रमित संचाच्या 'चॅनेल्स' मध्ये फक्त %d सदस्य आहेत, त्यामध्ये ५ असणे आवश्यक आहे

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
mr: रूपांतरित मॅट्रिक्स

[ctx: undo-type]
en: Cubism
mr: घनचित्रण

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
mr: कमी अस्पष्ट करा [डिइंटरलेस]

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
mr: विवर्तन [डिफ्रॅक्शन] नमुने

[ctx: undo-type]
en: Edge
mr: कडा

[ctx: undo-type]
en: Engrave
mr: कोरीव

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
mr: रंग अदलाबदल

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
mr: भडक भिंग

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
mr: काचेचे कौल [टाईल्स]

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
mr: नॉइज एचएसव्ही

en: Set color profile
mr: रंग प्रोफाइल सेट करा

[ctx: undo-type]
en: Illusion
mr: भ्रामक कल्पना

[ctx: undo-type]
en: Laplace
mr: लॅपलस

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
mr: भिंग विरूपण [डिस्टॉर्शन]

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
mr: कौल [टाइल] एकसंध [सीमलेस]

[ctx: undo-type]
en: Maze
mr: चक्रव्यूह [मेझ]

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
mr: अस्पष्टतेची गती

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
mr: कलाकृती

[ctx: undo-type]
en: Supernova
mr: सुपरनोवा

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
mr: पृष्ठ तुकडे

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
mr: चित्रकणत्व [पिक्सेलाईज]

[ctx: undo-type]
en: Plasma
mr: प्लाजमा

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
mr: ध्रुवीय समन्वय

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
mr: लाल रंग काढा

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
mr: स्वैर भिरकावणे

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
mr: स्वैर निवड

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
mr: स्वैर डाग

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
mr: आरजीबी नॉइज

[ctx: undo-type]
en: Ripple
mr: लहर [रिपल]

[ctx: undo-type]
en: Noisify
mr: नॉइसिफाय

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
mr: निवडक गॅशियंन अस्पष्ट

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
mr: अर्ध-समतल

[ctx: undo-type]
en: Shift
mr: स्थलांतर [हलवणे]

[ctx: undo-type]
en: Sinus
mr: सायनस

[ctx: undo-type]
en: Sobel
mr: सोबेल

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
mr: घन नॉइज

[ctx: undo-type]
en: Spread
mr: प्रसार

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
mr: रंग मर्यादा अल्फा

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
mr: तीक्ष्ण (बोथट आच्छादक)

[ctx: undo-type]
en: Video
mr: व्हिडिओ

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
mr: मूल्य उलट करा

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
mr: मूल्य प्रसरण

[ctx: undo-type]
en: Dilate
mr: पसरणे

[ctx: undo-type]
en: Erode
mr: झिज

[ctx: undo-type]
en: Waves
mr: तरंग

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
mr: वावटळ आणि चिमटा

[ctx: undo-type]
en: Wind
mr: वारा

en: Failed to create text layer
mr: मजकूर स्तर तयार करण्यात अयशस्वी

en: Set text layer attribute
mr: मजकूर स्तर गुणधर्म ठरवा

en: Remove path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा काढा

en: Close path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा बंद करा

en: Translate path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा अनुवादित करा

en: Scale path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा मोजपट्टी

en: Rotate path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा कोनात फिरवा

en: Flip path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

en: Add path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा जोडा

en: Extend path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा वाढवा

en: Empty variable name in environment file %s
mr: परिसर धारिकेमध्ये %s रिक्त व्हेरिएबलचे नाव

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
mr: परिसर धारिकेमध्ये %s अवैध व्हेरिएबल नाव : %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
mr: दुभाषा धारिकेमध्ये %s संदर्भित बिनचूक नसणारा दुभाषा : %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
mr: दुभाषा धारिकेमध्ये %s बिनचूक नसणारी बायनरी स्वरूप शब्ध-क्रम

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
mr: जोडणी तुटली [प्लग इन क्रॅशड्]: "%s"
    (%s)
    
    पुढे अस्तित्वात नसणाऱ्या जोडणी [डायिंग प्लग इन] गिम्प च्या अंतर्गत स्थितीमध्ये गढून गेलेली असू शकते. सुरक्षिततेसाठी तुम्ही प्रतिमा साठवून गिम्प परत सुरु करू शकतात.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
mr: प्रक्रियेसाठी त्रुटी कॉल होत आहे '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
mr: '%s'प्रक्रिया अंमलबजावणी होत असतांना त्रुटी :
    %s

en: Plug-in Interpreters
mr: जोडणी पडताळक [इंटरप्रिटर]

en: Plug-in Environment
mr: जोडणी परिसर [प्लग इन एन्व्हर्नमेन्ट]

en: Failed to run plug-in "%s"
mr: जोडणी कार्यरत करण्यास अयशस्वी "%s"

en: Searching plug-ins
mr: जोडणी शोधत आहे

en: Resource configuration
mr: संसाधन संरचना [रिसोर्स कॉन्फिगरेशन]

en: Querying new Plug-ins
mr: नवीन जोडणीची चौकशी करत आहे

en: Initializing Plug-ins
mr: जोडणी प्रारंभ करीत आहे

en: Starting Extensions
mr: विस्तार सुरू होत आहे

en: RGB without alpha
mr: अल्फा विना आरजीबी

en: RGB with alpha
mr: अल्फा सह आरजीबी

en: Grayscale without alpha
mr: अल्फा विना कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल]

en: Grayscale with alpha
mr: अल्फा सह कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल]

en: Indexed without alpha
mr: अल्फा विना अनुक्रमित [इंडेक्सड्]

en: Indexed with alpha
mr: अल्फा सह अनुक्रमित [इंडेक्सड्]

en: This plug-in only works on the following layer types:
mr: हे प्लग-इन केवळ खालील स्तर प्रकारांवर कार्य करते:

en: Calling error for '%s':
    %s
mr: '%s' साठी कॉलिंग त्रुटी:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
mr: यासाठी अंमलबजावणी त्रुटी '%s':
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
mr: वगळत आहे '%s': चुकीची गिम्प प्रोटोकॉल आवृत्ती.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
mr: वगळत आहे '%s': चुकीची प्लगइनआरसी धारिका स्वरूप आवृत्ती.

en: invalid value '%s' for icon type
mr: चिन्ह प्रकारासाठी अवैध मूल्य '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
mr: चिन्ह प्रकारासाठी अवैध मूल्य '%ld'

en: Select Range to Adjust
mr: समायोजित करण्यासाठी श्रेणी निवडा

en: Adjust Color Levels
mr: रंग स्तर समायोजित करा

en: R_eset Range
mr: श्रेणी पू_र्ववत  करा

en: Preserve _luminosity
mr: _चमक जतन करा

en: Invert Range
mr: श्रेणी उलट करा

en: Source Range
mr: स्रोत श्रेणी

en: Destination Range
mr: गंतव्य श्रेणी

en: Gray Handling
mr: करडे हाताळणी

en: Pick farthest full-transparency color
mr: सर्वात जास्त पारदर्शक रंग निवडा

en: Pick nearest full-opacity color
mr: जवळचे पूर्ण-अपारदर्शक रंग निवडा

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
mr: घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने मॅट्रिक्स ९०° कोनात फिरवा

en: Rotate matrix 90° clockwise
mr: घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने मॅट्रिक्स ९०° कोनात फिरवा

en: Flip matrix horizontally
mr: मॅट्रिक्स आडवा उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

en: Flip matrix vertically
mr: मॅट्रिक्स उभा उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

en: Contours
mr: कंटूर

en: Sharp Edges
mr: तीव्र कडा

en: Pick coordinates from the image
mr: प्रतिमेतून अक्षांश/रेखांश निवडा

en: M_aster
mr: प्र_मुख [मास्टर]

en: Adjust all colors
mr: सर्व रंग समायोजित करा

note: #-#-#-#-#  264 (GIMP)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
mr: _वाय

en: _G
mr: _जी

en: _B
mr: _बी

note: #-#-#-#-#  264 (GIMP)  #-#-#-#-# Magenta
en: _M
mr: _एम

en: Select Primary Color to Adjust
mr: समायोजित करण्यासाठी प्राथमिक रंग निवडा

en: _Overlap
mr: _आच्छादन

en: Adjust Selected Color
mr: निवडलेला रंग समायोजित करा

en: _Hue
mr: _गडद रंगछटा

en: _Lightness
mr: _फिकट

en: _Saturation
mr: _संपृक्तता

en: R_eset Color
mr: रंग पू_र्ववत करा

en: Circular Motion Blur:
mr: वर्तृळाकार गति अस्पष्ट:

en: Linear Motion Blur:
mr: रेषीय गति अस्पष्ट:

en: Zoom Motion Blur:
mr: दृश्यरूप [झूम] गति अस्पष्ट:

en: Panorama Projection:
mr: पॅनोरामा प्रोजेक्शन:

en: Add transform
mr: परिवर्तन जोडा

en: Duplicate transform
mr: परिवर्तन ची प्रतिकृती बनवा

en: Recursive Transform:
mr: पुनरावृत्ती परिवर्तन:

en: Spiral:
mr: चक्राकार:

en: Supernova:
mr: सुपरनोवा:

en: 1,700 K – Match flame
mr: १,७०० K - मॅच ज्वाला

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
mr: १,८५० K - मेणबत्ती ज्योत, सूर्यास्त/सूर्योदय

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
mr: २,७०० K - नरम (किंवा उबदार) एलईडी दिवे

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
mr: ३,००० K - नरम (किंवा उबदार) पांढरे संक्षिप्त प्रतिदीप्त [फ्लोरोसंट] दिवे

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
mr: ३,२०० K - प्रसार-कक्ष  दिवे, फोटोफ्लड, इ.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
mr: ३,३०० K - अंधारकोठडी [इनकॅन्डीसेंट] दिवे

en: 3,350 K – Studio "CP" light
mr: ३,३५० K - स्टुडिओ "CP" प्रकाश

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
mr: ४,००० K -थंड (प्रकाश ) एलईडी दिवे

en: 4,100 K – Moonlight
mr: ४,१०० K - चंद्रप्रकाश

en: 5,000 K – D50
mr: ५,००० K - D५०

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
mr: ५,००० K - अति पांढरा [कूल व्हाईट] / प्रकाश संक्षिप्त प्रतिदीप्त दिवे

en: 5,000 K – Horizon daylight
mr: ५,००० K - क्षितिज सूर्यप्रकाश [होरायझन डे लाईट]

en: 5,500 K – D55
mr: ५,५०० K - D५५

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
mr: ५,५०० K - उभा सूर्यप्रकाश, ऋणपरमाणुसंबंधी [इलेक्ट्रॉनिक] प्रकाश

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
mr: ६,२०० K - झेनॉन लहान-वाक असलेला दीप

en: 6,500 K – D65
mr: ६,५०० K - D६५

en: 6,500 K – Daylight, overcast
mr: ६,५०० K - सूर्यप्रकाश, आच्छादलेले

en: 7,500 K – D75
mr: ७,५०० K - D७५

en: 9,300 K
mr: ९,३०० K

en: Choose from a list of common color temperatures
mr: सामान्य रंग तापमानांच्या सूचीमधून निवडा

en: Pick color from the image
mr: प्रतिमेमधून रंग निवडा

en: This operation has no editable properties
mr: या क्रियेमधे संपादनयोग्य गुणधर्म नाहीत

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
mr: माझा खोका पाच
    डझन मादक पेयांसह तयार करा.

en: Some fonts failed to load:
    %s
mr: काही टंक लोड होण्यात अयशस्वी:
    %s

en: Add Text Layer
mr: मजकूर स्तर जोडा

en: Empty text parasite
mr: रिक्त मजकूर पॅरासाईट

en: Text Layer
mr: मजकूर स्तर

en: Rename Text Layer
mr: मजकूर स्तर पुनर्नामित करा

en: Move Text Layer
mr: मजकूर स्तर हलवा

en: Scale Text Layer
mr: मजकूर स्तर मोजा

en: Resize Text Layer
mr: मजकूर स्तरांचा आकारमान बदला

en: Flip Text Layer
mr: मजकूर स्तर उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

en: Rotate Text Layer
mr: मजकूर स्तर कोनात फिरवा

en: Transform Text Layer
mr: मजकूर स्तर बदला

en: Discard Text Information
mr: मजकूर माहिती टाकून द्या

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
mr: टंक अभावामुळे, मजकूरावर विविध कार्य करता येणार नाही.

en: Empty Text Layer
mr: रिक्त मजकूर स्तर

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
mr: आपला मजकूर प्रस्तुत करणे शक्य नाही. कदाचित मजकूर खूप मोठा आहे. कृपया तो लहान करा किंवा लहान टंक वापरा.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
mr: '%s'स्तरासाठी मजकूर पॅरासाईट पार्स करण्यास समस्या :
    %s
    
    काही मजकूर गुणधर्म चुकीचे असू शकतात. जोपर्यंत आपण मजकूर स्तर संपादित करू इच्छित नसाल, तोपर्यंत आपण याबद्दल काळजी करण्याची गरज नाही.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
mr: नवीन मजकूर मांडणी व्युत्पन्न [जनरेटेड] केली जाऊ शकत नाही. कदाचित टंक आकारमान खूप मोठे असेल.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
mr: गतिशील

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
mr: स्थिर

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
mr: फवारा साधन : परिवर्तनशील दबावासह कुंचला वापरून रंग द्या

en: _Airbrush
mr: _फवारा

en: Reference image object a layer will be aligned on
mr: संदर्भ प्रतिमा घटक स्तरावर संरेखित केला जाईल

en: Horizontal offset for distribution
mr: वितरणासाठी आडवे ऑफसेट

en: Vertical offset for distribution
mr: वितरणासाठी उभे ऑफसेट

en: Align left edge of target
mr: लक्ष्य ची डावी कडा संरेखित करा

en: Align center of target
mr: लक्ष्य केंद्र संरेखित करा

en: Align right edge of target
mr: लक्ष्य ची उजवी कडा संरेखित करा

en: Align top edge of target
mr: लक्ष्य च्या वरची कडा संरेखित करा

en: Align middle of target
mr: लक्ष्य च्या मध्यभागाशी संरेखित करा

en: Align bottom of target
mr: लक्ष्य च्या तळाशी संरेखित करा

en: Distribute left edges of targets
mr: लक्ष्यांची डावी कडा वितरित करा

en: Distribute horizontal centers of targets
mr: लक्ष्यांचे आडवे केंद्र वितरीत करा

en: Distribute right edges of targets
mr: लक्ष्यांचे उजवी कडा वितरित करा

en: Distribute targets evenly in the horizontal
mr: लक्ष्य समान प्रकारे आडवे वितरीत करा

en: Distribute top edges of targets
mr: लक्ष्यांच्या शीर्ष कडा वितरित करा

en: Distribute vertical centers of targets
mr: लक्ष्यांचे आडवे केंद्र वितरीत करा

en: Distribute bottoms of targets
mr: लक्ष्यांच्या तळाशी वितरित करा

en: Distribute targets evenly in the vertical
mr: लक्ष्य समान प्रकारे उभे वितरीत करा

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
mr: संरेखन साधन: स्तर आणि अन्य वस्तू संरेखित करा किंवा व्यवस्था करा

en: _Align
mr: _संरेखित

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
mr: विविध स्तर निवडण्यासाठी एखाद्या स्तर, मार्ग किंवा मार्गदर्शक वर क्लिक करा किंवा दाबा व ओढा

en: Click to pick this layer as first item
mr: हा स्तर प्रथम घटक म्हणून निवडण्यासाठी दाबा

en: Click to add this layer to the list
mr: या स्तराला सूचीमध्ये जोडण्यासाठी दाबा [क्लिक करा]

en: Click to pick this guide as first item
mr: हा मार्गदर्शक प्रथम घटक म्हणून निवडण्यासाठी दाबा

en: Click to add this guide to the list
mr: सूचीमध्ये हे मार्गदर्शक जोडण्यासाठी दाबा [क्लिक करा]

en: Click to pick this path as first item
mr: हा मार्ग प्रथम घटक म्हणून निवडण्यासाठी दाबा [क्लिक करा]

en: Click to add this path to the list
mr: सूचीमध्ये हा मार्ग  जोडण्यासाठी दाबा [क्लिक करा]

en: Brightness-Contrast
mr: तेजस्वी-विरोधाभास [कॉन्ट्रास्ट]

en: B_rightness-Contrast...
mr: ते_जस्वी-विरोधाभास [कॉन्ट्रास्ट]...

en: Adjust Brightness and Contrast
mr: तेजस्वी आणि विरोधाभास [कॉन्ट्रास्ट] समायोजित करा

en: _Contrast
mr: _विरोधाभास [कॉन्ट्रास्ट]

en: Edit these Settings as Levels
mr: स्तर म्हणून ही संचस्थिती संपादित करा

en: Fill selection
mr: निवड भरा

en: Which area will be filled
mr: कोणते क्षेत्र भरले जाईल

en: Fill transparent areas
mr: पारदर्शी भाग भरा

en: Allow completely transparent regions to be filled
mr: पूर्णपणे पारदर्शी भागांना भरण्याची अनुमती द्या

en: Base filled area on all visible layers
mr: सर्व दृश्यमान स्तरांवर पाया भरलेले क्षेत्र

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
mr: शेजारच्या तिरप्या चित्रकणांना [पिक्सेल] जोडलेले समजा

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
mr: क्लिक केलेल्या चित्रकण [पिक्सेल्स] (रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड] पहा) किंवा रेखाचित्र [लाइन आर्ट] सीमांवर रंग फरकांवर तळ अस्पष्टता भरा [बेस फील ओपॅसिटी]. संपूर्ण क्षेत्र एकसमान भरण्यासाठी चित्र परिष्करणता [अँटिअलायझिंग] अक्षम करा.

en: Maximum color difference
mr: कमाल रंगभेद

en: Source image for line art computation
mr: रेखाचित्र [लाईन आर्ट] गणनासाठी स्त्रोत प्रतिमा

en: Maximum gap length
mr: कमाल अंतर लांबी

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
mr: रेखाचित्रामध्ये [लाइन आर्ट] कमाल अंतर (चित्रकणांमध्ये) बंद केले जाऊ शकते

en: Criterion used for determining color similarity
mr: रंग सारखेपणा ठरवण्यासाठी वापरण्यात येणारे निकष

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
mr: प्रकार भरा  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
mr: प्रभावित क्षेत्र  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
mr: सारखे रंग शोधत आहे

en: Line Art Detection
mr: रेखाचित्र शोध [लाइन आर्ट डिटेक्शन]

en: (computing...)
mr: (संगणन...)

en: Bucket Fill
mr: रंगाच्या वाटीत रंग भरा

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
mr: कुंचल्याने रंग भरण्याचे साधन: निवडलेले क्षेत्र रंगाने किंवा नमुन्यासह भरा

en: _Bucket Fill
mr: _रंगाच्या वाटीत रंग भरा

en: Bucket fill
mr: रंगाच्या वाटीत रंग भरा

en: The active layer is not visible.
mr: सक्रिय स्तर दृश्यमान नाही.

en: No valid line art source selected.
mr: वैध रेखाचित्र [लाईन आर्ट] स्रोत निवडला नाही.

en: Click in any image to pick the background color
mr: पृष्ठभाग रंग निवडण्यासाठी कोणत्याही प्रतिमेवर क्लिक करा

en: Click in any image to pick the foreground color
mr: अग्रभागावर रंग निवडण्यासाठी कोणत्याही प्रतिमेवर क्लिक करा

en: Select by Color
mr: रंगानुसार निवडा

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
mr: रंग साधनाद्वारे निवडा: समान रंगांसह विभाग निवडा

en: _By Color Select
mr: रंग निवडी_द्वारे

[ctx: command]
en: Select by Color
mr: रंगानुसार निवडा

en: Fill the original position
    of the cage with a color
mr: पिंजऱ्याची मूळ स्थिती रंगाने भरा

en: Cage Transform
mr: पिंजरा रूपांतर

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
mr: पिंजरा रूपांतर: पिंजरा वापरून निवड खराब [डिफॉर्म] करणे

en: _Cage Transform
mr: _पिंजरा रूपांतर

en: Press ENTER to commit the transform
mr: परिवर्तन करण्यासाठी ENTER दाबा

en: Computing Cage Coefficients
mr: पिंजरा पर्याय गणन करून काढत आहे

en: Cage transform
mr: पिंजरा रूपांतर

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
mr: पूर्वजक [क्लोन] साधन: कुंचल्याच्या सहाय्याने निवडक प्रतिमा किंवा नमुन्यात प्रतिलिपीत करा

en: Click to clone
mr: प्रतिलिपी करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to set a new clone source
mr: '%s' नवीन प्रतिलिपी स्त्रोत ठेवण्यासाठी क्लिक करा

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
mr: नवीन प्रतिलिपी स्त्रोत ठेवण्यासाठी क्लिक करा

en: Use merged color value from all composited visible layers
mr: सर्व संमिश्र दृश्यमान स्तरांमधील विलीन रंग मूल्य वापरा

en: Sample average
mr: नमुना सरासरी

en: Use averaged color value from nearby pixels
mr: जवळपासच्या चित्रकणांपासून सरासरी रंगाचे मूल्य वापरा

en: Color Picker Average Radius
mr: रंग निवडक सरासरी त्रिज्या

en: Pick Target
mr: लक्ष्य निवडा

en: Choose what the color picker will do
mr: रंग निवडक काय करेल ते निवडा

en: Use info window
mr: माहिती पटल वापरा

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
mr: विविध रंगांच्या आदर्शामध्ये रंगीत मूल्यांकने पाहण्यासाठी अस्थिर संवादपटल उघडा

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
mr: लक्ष्य निवडा  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
mr: माहिती पटल वापरा (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
mr: रंग निवडक साधन: प्रतिमा चित्रकणांच्या साह्याने रंग ठरवा

en: C_olor Picker
mr: रं_ग निवडक

en: Click in any image to view its color
mr: कोणत्याही प्रतिमेचे रंग पाहण्यासाठी क्लिक करा

en: Click in any image to add the color to the palette
mr: रंगफळीमध्ये रंग जोडण्यासाठी कोणत्याही चित्रावर क्लिक करा

en: Color Picker Information
mr: रंग निवडीची माहिती

en: Blur / Sharpen
mr: अस्पष्ट करा / तीक्ष्ण

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
mr: अस्पष्ट करा / तीक्ष्ण साधन: कुंचला वापरून निवडक अस्पष्ट करा किंवा स्पष्ट करणे

en: Bl_ur / Sharpen
mr: अ_स्पष्ट / तीक्ष्ण

en: Click to blur
mr: अस्पष्ट करा करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to blur the line
mr: रेखा अस्पष्ट करा करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to sharpen
mr: तीक्ष्ण करण्यासाठी %s

en: Click to sharpen
mr: तीक्ष्ण करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to sharpen the line
mr: रेखा तीक्ष्ण करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to blur
mr: %s अस्पष्ट

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
mr: प्रकार जुळवा (%s)

en: Dim everything outside selection
mr: निवडीबाहेर सर्वकाही मंद करा

en: How much to dim everything outside selection
mr: निवडीबाहेरील सर्व किती प्रमाणात मंद करायचे

en: Current layer only
mr: केवळ सद्य स्तर

en: Crop only currently selected layer
mr: केवळ निवडलेला स्तर कापा करा

en: Allow growing
mr: वाढण्याची परवानगी द्या

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
mr: प्रतिमा सीमेपलीकडे [इमेज बाऊंड्री] चौकट [फ्रेम] ड्रॅग करून कॅनव्हासचे आकारमान बदलण्याची [रिसाइझिंग] अनुमती द्या

en: Fill with
mr: सह भरा

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
mr: 'वाढण्यास अनुमती द्या' तयार केलेल्या नवीन क्षेत्रांना कसे भरावे

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
mr: कापा साधन: प्रतिमा किंवा स्तरापासून कडा क्षेत्रांना दूर करा

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
mr: कापा आयत काढण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click or press Enter to crop
mr: कापण्यासाठी क्लिक करा किंवा एंटर करा

en: Crop to:
mr: येथे कापा:

en: There is no active layer to crop.
mr: कापण्यासाठी कोणतीही सक्रिय स्तर नाही

en: Curves
mr: वक्राकार

en: _Curves...
mr: _वक्राकार...

en: Click to add a control point
mr: नियंत्रण बिंदू जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to add control points to all channels
mr: सर्व चॅनेलमध्ये नियंत्रण बिंदू जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to locate on curve
mr: वक्र शोधण्यास क्लिक करा

en: %s: add control point
mr: %s: नियंत्रण बिंदू जोडा

en: %s: add control points to all channels
mr: %s: सर्व चॅनेलसाठी नियंत्रण बिंदू जोडा

en: Adjust Color Curves
mr: रंग वक्र समायोजित करा

en: Cha_nnel:
mr: चॅ_नेल

en: R_eset Channel
mr: चॅनेल पू_र्ववत करा

en: Adjust curves in linear light
mr: रेखीय प्रकाशात वळण समायोजित करा

en: Adjust curves perceptually
mr: वळण संकल्पाने समायोजित करा

en: Curve _type:
mr: वक्र _प्रकार:

en: Could not read header:
mr: शीर्षक वाचू शकले नाही:

en: Use _old curves file format
mr: _जुने वक्र धारिका स्वरूप वापरा

en: Dodge / Burn
mr: फिकट / गडद

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
mr: फिकट / गडद उपकरण: कुंचला वापरून निवडकपणे फिकट किंवा गडद करा

en: Dod_ge / Burn
mr: फिक_ट / गडद

en: Click to dodge
mr: फिकट करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to dodge the line
mr: रेखा फिकट करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to burn
mr: %s गडद

en: Click to burn
mr: गडदसाठी क्लिक करा

en: Click to burn the line
mr: रेखा गडद करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to dodge
mr: फिकट  %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
mr: प्रकार   (%s)

en: Move:
mr: हलवा:

en: Move Floating Selection
mr: अस्थिर निवड हलवा

en: There is no path to move.
mr: हलविण्यासाठी कोणताही मार्ग नाही.

en: The active path's position is locked.
mr: सक्रिय मार्गाची स्थिती बंद केली आहे.

en: There is no layer to move.
mr: हलविण्यासाठी कोणताही स्तर नाही.

en: The active layer's position is locked.
mr: सक्रिय स्तराची स्थिती स्थानबद्ध केली आहे.

en: The active channel's position is locked.
mr: सक्रिय चॅनेलची स्थिती स्थानबद्ध केली आहे.

en: The active channel's pixels are locked.
mr: सक्रिय चॅनेलचे चित्रकण [पिक्सेल्स] स्थानबद्ध केले आहेत.

en: Ellipse Select
mr: लंबगोल निवडा

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
mr: लंबगोल निवड साधन: एक अण्डाकार क्षेत्र निवडा

en: _Ellipse Select
mr: _लंबगोल निवडा

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
mr: साफ करणे साधन: कुंचला वापरून पृष्ठभाग किंवा पारदर्शी भाग पुसून टाका

en: _Eraser
mr: _साफ करणे

en: Click to erase
mr: साफ करण्यासाठी  क्लिक करा

en: Click to erase the line
mr: रेखा साफ करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to pick a background color
mr: पृष्ठभाग रंग निवडण्यासाठी %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
mr: अँटी मिटवा  (%s)

en: Split _view
mr: _दृश्य विभाजित करा

en: On-canvas con_trols
mr: चित्रफळा वर [ऑन-कॅनव्हास] नियं_त्रणे

en: Show on-canvas filter controls
mr: चित्रफळा वर [ऑन-कॅनव्हास] गाळणी नियंत्रणे दर्शवा

en: Color _managed
mr: रंग _व्यवस्थापित केला

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
mr: प्रगत रंग पर्याय

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
mr: गाळणी (धीमा) लागू करण्यासाठी अंगभूत sRGB मध्ये चित्रकण [पिक्सेल्स] रुपांतरित करा

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
mr: चित्रकण [पिक्सेल्स] अंगभूत sRGB आहेत असे गृहित धरा (वास्तविक प्रतिमा रंगाची जागा दुर्लक्ष करा)

en: Click to switch the original and filtered sides
mr: मूळ आणि फिल्टर केलेली बाजू स्विच करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to switch between vertical and horizontal
mr: उभे आणि आडवे स्विच करण्याकरिता क्लिक करा

en: Click to move the split guide
mr: विभाजित मार्गदर्शक हलविण्यासाठी क्लिक करा

en: %s: switch original and filtered
mr: %s: मूळ व गाळलेले यांची अदलाबदल करा

en: %s: switch horizontal and vertical
mr: %s: आडवे आणि उभे अदलाबदल करा

en: Import '%s' Settings
mr: '%s' सेटिंग्ज आयात करा

en: Export '%s' Settings
mr: '%s' सेटिंग्ज निर्यात करा

en: Pre_sets:
mr: पूर्व_वत करा:

en: Settings saved to '%s'
mr: सेटिंग्ज '%s' मध्ये साठविली

en: Flip Type
mr: उलटवा-सुलटवा [फ्लिप] प्रकार

en: Direction of flipping
mr: उलटवितांना-सुलटवितांना [फ्लिपिंग] ची दिशा

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
mr: दिशा  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
mr: उलटवा-सुलटवा [फ्लिप] साधन: स्तर उलट करा, निवड आडवे किंवा उभे करा

en: _Flip
mr: _उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
mr: आडवे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
mr: उभे उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

en: Draw Mode
mr: रीत रेखांकित करा

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
mr: निवडीतील विशिष्ट रंग मूल्य ठेवण्यासाठी व वगळण्यासाठी क्षेत्र रंगवा

en: Size of the brush used for refinements
mr: परिष्करणांसाठी वापरलेल्या कुंचल्याचे आकारमान

en: Preview color
mr: पूर्वावलोकन रंग

en: Color of selection preview mask
mr: निवड पूर्वावलोकन आच्छादक रंग

en: Engine
mr: इंजिन

en: Matting engine to use
mr: वापरण्यासाठी मॅटिंग इंजिन

en: Number of iterations to perform
mr: कार्यासाठी पुनरावृत्त्यांची संख्या

en: Reset stroke width native size
mr: फटकाऱ्याची रुंदी मुळ आकारमान पूर्ववत करा

en: Foreground Select
mr: अग्रभाग निवडा

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
mr: अग्रभागचा निवड साधन: अग्रभागावरील वस्तू असलेली क्षेत्र निवडा

en: F_oreground Select
mr: अ_ग्रभाग निवडा

en: Dialog for foreground select
mr: अग्रभागासाठी संवादपटल निवडा

en: _Preview mask
mr: _पूर्वावलोकन आच्छादक

en: Select foreground pixels
mr: अग्रभाग चित्रकण [पिक्सेल्स] निवडा

en: Roughly outline the object to extract
mr: काढून घ्यायच्या वस्तूची साधारण रूपरेषा स्पष्ट करा

en: press Enter to refine.
mr: परिष्कृत करण्यासाठी Enter दाबा.

en: Selecting foreground
mr: अग्रभाग निवडणे

en: Selecting background
mr: पृष्ठभाग निवडणे

en: Selecting unknown
mr: अज्ञात निवडणे

en: press Enter to preview.
mr: पूर्वावलोकनासाठी प्रविष्ट करा [एंटर दाबा].

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
mr: पूर्वावलोकन मधून बाहेर पडण्यासाठी Escape दाबा किंवा लागू करण्यासाठी प्रविष्ट करा [एंटर दाबा].

en: Paint mask
mr: रंग आच्छादक

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
mr: मुक्तपणे निवड साधन: मुक्त आणि बहुभुज विभागांसह हाताने रेखाटलेला प्रदेश निवडा

en: _Free Select
mr: _मुक्तपणे निवडा

[ctx: command]
en: Free Select
mr: मुक्तपणे निवडा

en: Fuzzy Select
mr: अस्पष्ट [फजी] निवडा

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
mr: अस्पष्ट [फजी] निवड साधन: रंगाच्या आधारावर संकिर्ण क्षेत्र निवडा

en: Fu_zzy Select
mr: अ_स्पष्ट [फजी] निवडा

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
mr: अस्पष्ट [फजी] निवडा

en: GEGL Operation
mr: जीईजीएल क्रिया

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
mr: जीईजीएल साधन: एक अनियंत्रित जीईजीएल क्रिया वापरा

en: _GEGL Operation...
mr: _जीईजीएल क्रिया ...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
mr: वरील सूचीमधून क्रिया निवडा

en: Transform Matrix
mr: मॅट्रिक्स रूपांतरण

en: Invalid transform
mr: अवैध रूपांतरण

en: Adaptive Supersampling
mr: अनुकूल सुपरनमूना

en: Max depth
mr: कमाल खोली

en: Instant mode
mr: झटपट [इंस्टंट] रीत

en: Commit gradient instantly
mr: त्वरीत रंगछटा करा

en: Modify active gradient
mr: सक्रिय रंगछटा सुधारा

en: Modify the active gradient in-place
mr: सक्रिय रंग मर्यादा जागेवर सुधारा

en: Edit this gradient
mr: ही रंगछटा संपादित करा

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
mr: झटपट [इंस्टंट] रीत  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
mr: सक्रिय रंगछटा हे लिहिण्यायोग्य नाही आणि थेट संपादित  केले जाऊ शकत नाही. त्याची एक प्रत संपादित करण्यासाठी हा पर्याय अनचेक करा.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
mr: रंगछटा साधन: निवडलेल्या क्षेत्रास रंग रंगछटेसह भरा

en: Gra_dient
mr: रंग_छटा

en: Click-Drag to draw a gradient
mr: रंगछटा काढण्यासाठी दाबा-ओढा

en: No gradient available for use with this tool.
mr: या साधनासह वापरण्यासाठी कोणतीही रंगछटा उपलब्ध नाही.

en: Gradient:
mr: रंगछटा

en: Change Endpoint Color
mr: अंत्यबिंदूचा रंग बदला

note: the color labels
en: Left color:
mr: डावा रंग:

en: Right color:
mr: उजवा रंग:

en: Change Stop Color
mr: रंग बदल  थांबवा

note: the type label
en: Blending:
mr: मिश्रण:

note: the color label
en: Coloring:
mr: रंगकाम:

en: New stop at midpoint
mr: नवीन मध्यबिंदू थांबा

en: Center midpoint
mr: मध्यबिंदू मध्यभागी

en: Start Endpoint
mr: अंतिमबिंदूपासून प्रारंभ करा

en: End Endpoint
mr: अंतिमबिंदूपाशी थांबा

en: Stop %d
mr: थांबवा %d

en: Midpoint %d
mr: मध्यबिंदू  %d

en: Gradient Step
mr: रंगछटा पायरी

en: Remove Guide
mr: मार्गदर्शक काढून टाका

en: Cancel Guide
mr: मार्गदर्शक रद्द करा

en: Move Guide:
mr: मार्गदर्शक हलवा:

en: Add Guide:
mr: मार्गदर्शक जोडा:

en: Handle mode
mr: हाताळणी रीत

en: Add handles and transform the image
mr: हाताळणी जोडा आणि प्रतिमा रुपांतरीत करा

en: Move transform handles
mr: परिवर्तन हाताळणी हलवा

en: Remove transform handles
mr: परिवर्तन हाताळणी काढून टाका

en: Handle Transform
mr: परिवर्तन हाताळणी

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
mr: परिवर्तन साधन हाताळाः स्तर, निवड किंवा हाताळणी मार्ग खराब [डिफॉर्म] करा

en: _Handle Transform
mr: रूपांतर _हाताळणी

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
mr: रूपांतर हाताळणी

en: Handle transformation
mr: रूपांतरण हाताळा

en: Healing Tool: Heal image irregularities
mr: समेट साधने: प्रतिमा अनियमितता बरे करणे

en: _Heal
mr: _समेट [बरे होणे]

en: Click to heal
mr: समेट करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to set a new heal source
mr: %s नवीन समेट स्रोत ठेवण्यासाठी

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
mr: नवीन समेट स्रोत ठेवण्यासाठी क्लिक करा

en: Histogram Scale
mr: स्तंभालेख मोजपट्टी

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
mr: शाई साधन: कॅलिग्राफी-शैली रंग

en: In_k
mr: शा_ई

en: Interactive boundary
mr: परस्पर संवादपटल सीमा

en: Display future selection segment as you drag a control node
mr: आपण नियंत्रण नोड ड्रॅग करता तेव्हा भविष्यातील निवड विभाग प्रदर्शित करा

en: Scissors
mr: कात्री

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
mr: कात्री निवड साधन: बुद्धिमान कडा फिटींग [एज-फिटिंग] वापरून आकार निवडा

en: Intelligent _Scissors
mr: बुद्धिमान _कात्री

en: Click to remove this point
mr: हा बिंदू काढण्यासाठी क्लिक करा

en: %s: disable auto-snap
mr: %s: स्वयं-स्नॅप अक्षम करा

en: %s: remove this point
mr: %s: या बिंदूला काढून टाका

en: Click to close the curve
mr: वक्र बंद करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to add a point on this segment
mr: या विभागातील बिंदू जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click or press Enter to convert to a selection
mr: एका निवडीमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी क्लिक करा किंवा प्रविष्ट करा [एंटर दाबा]

en: Press Enter to convert to a selection
mr: एका निवडीमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी प्रविष्ट करा [एंटर दाबा]

en: Click or Click-Drag to add a point
mr: बिंदू जोडण्यासाठी क्लिक करा किंवा क्लिक-ड्रॅग करा

en: Modify Scissors Curve
mr: कात्री वळण सुधारित करा

en: _Levels...
mr: _स्तर ...

en: Pick black point for all channels
mr: सर्व चॅनेलसाठी काळा बिंदू निवडा

en: Pick black point for the selected channel
mr: निवडलेल्या चॅनेलसाठी काळा बिंदू निवडा

en: Pick gray point for all channels
mr: सर्व चॅनेलसाठी राखाडी बिंदू निवडा

en: Pick gray point for the selected channel
mr: निवडलेल्या चॅनेलसाठी राखाडी बिंदू निवडा

en: Pick white point for all channels
mr: सर्व चॅनेलसाठी पांढरे बिंदू निवडा

en: Pick white point for the selected channel
mr: निवडलेल्या चॅनेलसाठी पांढरा बिंदू निवडा

en: Adjust levels in linear light
mr: रेखीय प्रकाशात पातळी समायोजित करा

en: Adjust levels perceptually
mr: सहजपणे पातळी समायोजित करा

en: Clamp _input
mr: क्लॅंप _इनपुट

note: Output levels frame
en: Output Levels
mr: आउटपुट स्तर

en: Clamp outpu_t
mr: क्लॅंप आउ_टपुट

en: _Auto Input Levels
mr: _स्वयं इनपुट स्तर

en: Adjust levels for all channels automatically
mr: स्वयंचलितपणे सर्व चॅनेलसाठी स्तर समायोजित करा

en: Edit these Settings as Curves
mr: वक्र म्हणून या सेटिंग्ज संपादित करा

en: Use _old levels file format
mr: _जुन्या पातळी धारिका स्वरूप वापरा

en: Calculating histogram...
mr: स्तंभालेख मोजत आहे...

en: Auto-resize window
mr: स्वयं-आकारमान चौकट

en: Resize image window to accommodate new zoom level
mr: नवीन दृश्यरूप स्तर समायोजित करण्यासाठी प्रतिमा पटलाचे आकारमान बदला

en: Direction of magnification
mr: विशालनाचे [मॅग्नीफिकेशन] दिशानिर्देश

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
mr: दृश्यरूप [झूम] साधन: दृश्यरूप स्तर समायोजित करा

en: Orientation against which the angle is measured
mr: ज्या दिशेने कोन मोजले जातात त्या दिशेने

en: Open a floating dialog to view details about measurements
mr: माप विषयी तपशील पाहण्यासाठी एक अस्थिर [हलते] संवादपटल उघडा

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
mr: अभिमुखता  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
mr: सक्रिय स्तर, निवड किंवा मार्ग मोजलेल्या कोनात फिरवा

en: Measure Tool: Measure distances and angles
mr: मोजमाप साधन: अंतर आणि कोन मोजा

[ctx: undo-type]
en: Straighten
mr: सरळ

en: Straightening
mr: सरळ करणे

en: Click-Drag to create a line
mr: एक रेखा तयार करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
mr: %-3.3g° द्वारा सरळ करा

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
mr: क्षैतिजपणे %-3.3g° द्वारा सरळ करा

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
mr: अनुलंबपणे %-3.3g° द्वारा सरळ करा

en: Add Guides
mr: मार्गदर्शक जोडा

en: Measure Distances and Angles
mr: अंतर आणि कोन मोजण्यासाठी

en: Move selection
mr: निवड हलवा

en: Tool Toggle  (%s)
mr: साधन अदलाबदल करा (%s)

en: Pick a layer or guide
mr: एक स्तर किंवा मार्गदर्शक निवडा

en: Move the active layer
mr: सक्रिय स्तर हलवा

en: Pick a path
mr: एक मार्ग निवडा

en: Move the active path
mr: सक्रिय मार्ग हलवा

en: Move:
mr: हलवा:

[ctx: tool]
en: Move
mr: हलवा

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
mr: हलवा साधन: स्तर, निवडी आणि इतर घटक हलवा

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
mr: मायपेंट कुंचला साधन : गिम्पमध्ये मायपेंट कुंचल्याचा वापर करा

en: M_yPaint Brush
mr: मा_यपेंट  कुंचला

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
mr: घनता

en: Deformation mode
mr: विरूपण [डिफॉर्मेशन] रीत

en: Use weights
mr: वजन वापरा

en: Control points influence
mr: नियंत्रण बिंदू प्रभाव

en: Amount of control points' influence
mr: नियंत्रण गुणांची संख्या

en: Show lattice
mr: जाडी [लॅटीस] दर्शवा

en: Rigid (Rubber)
mr: कठोर (रबर)

en: N-Point Deformation
mr: N-बिंदू विकृती

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
mr: N-बिंदू विरूपित करण्याचे साधन: बिंदू वापरून प्रतिमा रबर सारखी विरूपित [डिफॉर्मेशन] करा

en: _N-Point Deformation
mr: _N-एन-बिंदू विरूपण

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
mr: क्रिया साधन: एक अनियंत्रित GEGL क्रिया वापरा

note: don't translate "Aux"
en: Aux Input
mr: ऑक्स इनपुट

note: don't translate "Aux"
en: Aux%d Input
mr: ऑक्स%d इनपुट

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
mr: रंगकुंचला साधन: कुंचला वापरून रंगीत फटकारे द्या

en: _Paintbrush
mr: _रंगकुंचला

en: Edit this brush
mr: हा कुंचला संपादित करा

en: Reset size to brush's native size
mr: कुंचल्याचे मूळ आकारमान पूर्ववत करा

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
mr: कुंचल्याचा मूळ अनुपात पूर्ववत करा

en: Reset angle to brush's native angle
mr: कुंचल्याचा मुळ कोन पूर्ववत करा

en: Reset spacing to brush's native spacing
mr: कुंचल्याचा मुळ अंतर पूर्ववत करा

en: Reset hardness to brush's native hardness
mr: कुंचल्याची स्थानिक कठोरता पूर्ववत करा

en: Reset force to default
mr: मुळ बल पूर्ववत करा

en: Edit this dynamics
mr: ही गतिशीलता संपादित करा

en: Fade Options
mr: फिकट पर्याय

en: Color Options
mr: रंग पर्याय

en: Link to brush default
mr: कुंचल्याच्या मुळात जोडा

en: Click to paint
mr: रंगविण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to draw the line
mr: रेखा काढण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to pick a color
mr: रंग निवडण्यासाठी %s

en: Cannot paint on layer groups.
mr: स्तर गटांवर रंग काढू शकत नाही.

en: %s for a straight line
mr: %s एका सरळ रेषेसाठी

en: The active layer does not have an alpha channel.
mr: सक्रिय स्तरामध्ये अल्फा चॅनेल नाही.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
mr: पेन्सिल साधन: कुंचला वापरून कठीण कडा [हार्ड एज] चित्र काढा

en: Pe_ncil
mr: पे_न्सिल

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
mr: दृष्टीकोन निवडक प्रतिलिपी  साधन: प्रतिमा दृष्टीकोन परिवर्तन वापरल्यानंतर प्रतिमेचे प्रतिरूप [क्लोन] करून घ्या

en: _Perspective Clone
mr: _प्रतिरूप दृष्टीकोन

en: Ctrl-Click to set a clone source
mr: प्रतिरूप स्त्रोत ठेवण्यासाठी Ctrl-क्लिक करा

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
mr: दृष्टीकोन साधन: स्तर, निवड किंवा मार्गाचे दृष्टीकोन बदलवा

en: _Perspective
mr: _दृष्टीकोन

[ctx: undo-type]
en: Perspective
mr: दृष्टिकोन

en: Perspective transformation
mr: दृष्टिकोन रूपांतरण

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
mr: स्वयंचलितपणे स्तरातील जवळच्या आयताकृती आकारानुसार आकुंचित करुन घ्या

en: Shrink merged
mr: आकुंचित एकत्रीकरण

en: Use all visible layers when shrinking the selection
mr: निवड कमी करताना सर्व दृश्यमान स्तर वापरा

en: Composition guides such as rule of thirds
mr: रचना मार्गदर्शिका जसे की तृतियांश नियम

en: X coordinate of top left corner
mr: वरच्या डाव्या कोपऱ्यात X समन्वय

en: Y coordinate of top left corner
mr: वरच्या डाव्या कोपऱ्यात Y समन्वय

en: Width of selection
mr: निवडीची रूंदी

en: Height of selection
mr: निवडीची उंची

en: Unit of top left corner coordinate
mr: वरच्या डाव्या कोपऱ्यातील बिंदूंचे एकक

en: Unit of selection size
mr: निवड आकारमानाचे एकक

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
mr: पक्ष अनुपात, रूंदी, उंची किंवा आकारमान बदलवता येणार नाही असे करा

en: Choose what has to be locked
mr: काय स्थानबद्ध करावे हे निवडा

en: Custom fixed width
mr: सानुकूल निश्चित रुंदी

en: Custom fixed height
mr: सानुकूल निश्चित उंची

en: Unit of fixed width, height or size
mr: निश्चित रुंदी,उंची किंवा आकारमानाचा एकक

en: Expand from center
mr: केद्रांमधून विस्तृत करा

en: Expand selection from center outwards
mr: निवडीला केंद्र स्थानापासून बाहेर असे विस्तृत करा

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
mr: स्वयं संकुचित करा

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
mr: गोलाकार कोपरे

en: Round corners of selection
mr: निवडीचे गोलाकार कोपरे

en: Radius of rounding in pixels
mr: चित्रकणांमध्ये [पिक्सेल्स] गोलाकारांचे त्रिज्या

en: Rectangle Select
mr: आयत निवडा

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
mr: आयत निवड साधन: एक आयताकृती क्षेत्र निवडा

en: _Rectangle Select
mr: _आयत निवडा

en: Ellipse:
mr: लंबवर्तुळ:

en: Select transparent areas
mr: पारदर्शी भाग निवडा

en: Allow completely transparent regions to be selected
mr: पूर्णपणे पारदर्शक प्रदेश निवडले जाण्यास परवानगी द्या

en: Base selection on all visible layers
mr: सर्व दृश्यमान स्तरांवर आधार निवड

en: Select by
mr: द्वारे निवडा

en: Selection criterion
mr: निवड निकष

en: Draw mask
mr: आच्छादक काढा

en: Draw the selected region's mask
mr: निवडलेला प्रदेशाचा आच्छादक काढा

en: Move the mouse to change threshold
mr: सीमा रेषा बदलण्यासाठी माउस हलवा

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
mr: कोनात फिरवा साधन: स्तर,निवड किंवा मार्ग कोनात फिरवा

en: R_otate
mr: को_नात फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
mr: %-3.3g° द्वारा कोनात फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
mr: %-3.3g च्या आसपास कोनात फिरवा (%g, %g)

en: Center _X:
mr: केंद्र _X

en: Center _Y:
mr: केंद्र _Y:

en: Remove Sample Point
mr: नमुना बिंदू काढून टाका

en: Cancel Sample Point
mr: नमुना बिंदू रद्द करा

en: Move Sample Point:
mr: नमूना बिंदू हलवा:

en: Add Sample Point:
mr: नमुना बिंदू जोडा:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
mr: मोजपट्टी साधन: स्तर,निवड किंवा मार्ग मोजा

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
mr: %d x %d मोजपट्टीसाठी

en: Seamless Clone
mr: असंख्य [सीमलेस] प्रतिरूप

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
mr: असंख्य [सीमलेस] प्रतिरूप: एक प्रतिमा दुसऱ्यामध्ये चिटकवा

en: _Seamless Clone
mr: _असंख्य [सीमलेस] प्रतिरूप

en: Cloning the foreground object
mr: अग्रभाग वस्तू प्रतिरूप

en: Feather edges
mr: पंख कडा [फिदर एजेस]

en: Enable feathering of selection edges
mr: निवड कडांवर फीदर सक्षम करा

en: Radius of feathering
mr: फीदर त्रिज्या

en: Click-Drag to replace the current selection
mr: सध्याची निवड पुनर्स्थित करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to create a new selection
mr: नवीन निवड तयार करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to add to the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमध्ये जोडण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to subtract from the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमधून वजा करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to intersect with the current selection
mr: सध्याच्या निवडीसह छेदण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the selection mask
mr: निवड आच्छादक हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the selected pixels
mr: निवडलेले चित्रकण [पिक्सेल्स] हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
mr: निवडलेल्या चित्रकणांची [पिक्सेल्स] प्रत हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click to anchor the floating selection
mr: अस्थिर निवड स्थिर [अँकर] करण्यासाठी क्लिक करा

en: Cannot subtract from an empty selection.
mr: रिक्त निवडीतून वजा करू शकत नाही.

en: Cannot intersect with an empty selection.
mr: रिक्त निवडीसह छेदन [इंटरसेक्ट] करू शकत नाही.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
mr: झुकवणे साधन: स्तर, निवड किंवा मार्गाला झुकवा

en: S_hear
mr: झु_कवणे

[ctx: undo-type]
en: Shear
mr: झुकवणे [शिअर]

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
mr: आडवे रित्या झुकवा %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
mr: उभ्या रित्या झुकवा  %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
mr: आडवे रित्या झुकवा %-3.3g, उभ्या रित्या झुकवा  %-3.3g

en: Shear magnitude _X
mr: झुकवणे परिमाण _X

en: Shear magnitude _Y
mr: झुकवणे परिमाण _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
mr: पसरवणे [स्मज] साधन: कुंचल्याच्या सहाय्याने निवडक पसरवणे

en: _Smudge
mr: _पसरवणे

en: Click to smudge
mr: पसरवण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to smudge the line
mr: रेषा पसरवण्यासाठी क्लिक करा

en: Font size unit
mr: टंक आकारमान एकक

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
mr: संकेत [हिंटींग] लहान आकारात आटोपशीर [क्रिस्प] बिंदू आराखडा [बिटमॅप] तयार करण्यासाठी टंक बाह्यरेखा बदलतो

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
mr: मजकूर भाषा [टेक्स्ट लँग्वेज] ज्या पद्धतीने मजकूर [टेक्स्ट] सादर केला जातो त्यास प्रभावित होऊ शकते.

en: Indentation of the first line
mr: प्रथम ओळीचे समासीकरण [इंडेटेशन]

en: Adjust line spacing
mr: ओळीतील अंतर समायोजित करा

en: Adjust letter spacing
mr: अक्षर अंतर समायोजित करा

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
mr: एंटर दाबल्यावर मजकूर आयताकार आकारात येणार की नवीन ओळीत येणार

en: Use editor
mr: संपादक वापरा

en: Use an external editor window for text entry
mr: मजकूर टाकण्यासाठी बाह्य संपादक पटल वापरा

en: Hinting:
mr: संकेत [हिंटींग]:

en: Justify:
mr: समर्थन करणे [जस्टिफाय]:

en: Box:
mr: पेटी:

en: Text Tool: Create or edit text layers
mr: मजकूर साधन: मजकूर स्तर तयार करणे किंवा संपादित करणे

en: Fonts are still loading
mr: टंक आता लोड होत आहेत

en: Text box:
mr: मजकूर पेटी:

en: Reshape Text Layer
mr: मजकूर स्तर नूतनीकरण करा

en: Confirm Text Editing
mr: मजकूर संपादनाची पुष्टी करा

en: Create _New Layer
mr: _नवीन स्तर तयार करा

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
mr: आपण निवडलेली स्तर  मजकूर स्तर आहे परंतु ती इतर साधन वापरून सुधारित केली गेली आहे. मजकूर साधनासह स्तर संपादित केल्यास आधीच्या सुधारणा नाहीशा होतील.
    
    आपण स्तर संपादित किंवा त्याच्या मजकूर विशेषतांमधून एक नवीन मजकूर स्तर तयार करू शकता.

en: GIMP Text Editor
mr: गिम्प मजकूर संपादक

en: _Threshold...
mr: _मर्यादा...

en: Apply Threshold
mr: मर्यादा लागू करा

en: _Auto
mr: _स्वयं

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
mr: चांगल्या बायनरायझेशन मर्यादेवर आपोआप समायोजित करा

en: Can't work on an empty image, add a layer first
mr: रिक्त प्रतिमेवर कार्य करू शकत नाही, प्रथम एक स्तर जोडा

en: This tool has
    no options.
mr: या साधनात
    पर्याय नाहीत.

en: Show image preview
mr: प्रतिमा पूर्वावलोकन दर्शवा

en: Show a preview of the transformed image
mr: रूपांतरित प्रतिमेचे पूर्वावलोकन दर्शवा

en: Image opacity
mr: प्रतिमा अपारदर्शकता

en: Opacity of the preview image
mr: पूर्वावलोकन प्रतिमेची अपारदर्शकता

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
mr: रचना मार्गदर्शकाच्या भिन्न भिन्न संख्येसाठी जाळी सेलचे आकारमान

en: 15 degrees (%s)
mr: 15 अंश  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
mr: फिरवलेले  चरण 15 अंशांपर्यंत मर्यादित करा

en: Keep aspect (%s)
mr: गुणोत्तर ठेवा (%s)

en: Keep the original aspect ratio
mr: मूळ गुणोत्तर ठेवा

en: Around center (%s)
mr: केंद्राभोवती (%s)

en: Scale around the center point
mr: केंद्र बिंदूभोवती मोजपट्टी करा

en: Constrain handles (%s)
mr: मर्यादित हाताळणी (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
mr: कडा आणि कर्ण (%s) यांच्या बाजूने हलविण्यासाठी हाताळणी मर्यादित करा

en: Transform around the center point
mr: केंद्र बिंदूभोवती रूपांतर करा

en: Constrain (%s)
mr: मर्यादित (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
mr: केंद्रामधून 45 अंशांचे कोन हलवा (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
mr: स्केलिंग करताना अनुपात कायम ठेवा (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
mr: फिरवण्याची वाढ मर्यादा 15 डिग्री (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
mr: केवळ कडेच्या [एज] दिशेने (%s) झुकवणे

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
mr: कडा आणि कर्ण (%s) यांच्या बाजूने हलविण्यासाठी दृष्टीकोन हाताळणी मर्यादित करा

en: From pivot  (%s)
mr: मुख्य कडून  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
mr: मुख्य बिंदूपासून (%s) मोजपट्टी करा

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
mr: विरुद्ध कडा सारख्या प्रमाणात झुकवा (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
mr: दृष्टीकोन (%s) बदलत असताना धुरीची स्थिती कायम ठेवा

en: Pivot
mr: मुख्य [धुरी]

en: Snap (%s)
mr: चित्रफीत (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
mr: कोपरा आणि केंद्राकडे (%s) स्नॅप करा

en: Lock pivot position to canvas
mr: मुख्य स्थिती चित्रफळावर स्थानबद्ध करा

en: Transform Step
mr: पायरीचे रूपांतर करा

en: %s (Corrective)
mr: %s (सुधारात्मक)

en: Re_adjust
mr: पुन्हा_समायोजित करा

en: Cannot readjust the transformation
mr: परिवर्तन समायोजित करू शकत नाही

en: Direction of transformation
mr: परिवर्तनाचा दिशानिर्देश

en: Interpolation method
mr: प्रक्षिप्त [इंटरपोलेशन] मजकूर पद्धत

en: How to clip
mr: क्लिप कसे करावे

en: Transform:
mr: रूपांतरित करा:

en: Transforming
mr: रूपांतरण

en: Confirm Transformation
mr: परिवर्तनाची पुष्टी करा

en: Transformation creates a very large item.
mr: रुपांतरण [ट्रान्सफॉर्मेशन] एक खूप मोठी वस्तू तयार करते.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
mr: रुपांतरण [ट्रान्सफॉर्मेशन] लागू केल्याने प्रतिमा त्या प्रतिमेपेक्षा %g पटीने मोठी होईल.

en: There is no layer to transform.
mr: रूपांतरित करण्यासाठी कोणतेही स्तर नाही.

en: The active layer's position and size are locked.
mr: सक्रिय स्तराच्या स्थिती आणि आकारमान स्थानबद्ध केले आहेत.

en: The selection does not intersect with the layer.
mr: निवड स्तराला छेदत नाही.

en: There is no selection to transform.
mr: परिवर्तन करण्यासाठी कोणतीही निवड नाही.

en: There is no path to transform.
mr: रूपांतरित होण्यासाठी कुठलाही मार्ग नाही.

en: The active path's strokes are locked.
mr: सक्रिय मार्गाचे फटकारे स्थानबद्ध केले आहेत.

en: The active path has no strokes.
mr: सक्रिय मार्गात फटकारे नाही.

en: The current transform is invalid
mr: वर्तमान परिवर्तन अवैध आहे

en: Unified Transform
mr: एकसंध रूपांतर

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
mr: एकसंध रूपांतर साधन : स्तर , निवड किंवा  मार्ग  बदला

en: _Unified Transform
mr: _एकसंध रूपांतर

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
mr: एकसंध रूपांतर

en: Unified transform
mr: एकसंध रूपांतर

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
mr: निवड करण्याचे मार्ग
    %s जोडा
    %s वजा करा
    %s छेदन करा

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
mr: मार्गापासून निवड

en: Paths Tool: Create and edit paths
mr: मार्ग साधने: मार्ग तयार करा आणि संपादित करा

en: Pat_hs
mr: मा_र्ग

en: There is no active layer or channel to fill
mr: भरण्यासाठी कोणतेही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल्स नाही

en: There is no active layer or channel to stroke to
mr: फटकाऱ्यासाठी कोणतेही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल्स नाही

en: Effect Size
mr: प्रभाव आकारमान

en: Effect Hardness
mr: प्रभाव कडकपणा

en: Effect Strength
mr: प्रभावी मजबूतपणा

en: Stroke Spacing
mr: फटकारा अंतर

en: Out-of-bounds sampling behavior
mr: नमुना वर्तन सीमेबाहेर

en: High quality preview
mr: उच्च दर्जाचे पूर्वावलोकन

en: Use an accurate but slower preview
mr: अचूक परंतु हळुवार पूर्वावलोकन वापरा

en: Real-time preview
mr: प्रत्यक्ष वेळी पूर्वावलोकन करा

en: Render preview in real time (slower)
mr: वास्तविक वेळेमध्ये पूर्वावलोकन प्रस्तुत करा (हळूवार)

en: During motion
mr: गती दरम्यान

en: Apply effect during motion
mr: गतीदरम्यान परिणाम लागू करा

en: Apply effect periodically
mr: नियमितपणे प्रभाव लागू करा

en: Periodic stroke rate
mr: नियमित फटकारा दर

en: Number of animation frames
mr: चलाभास चौकटींची संख्या

en: Create Animation
mr: चलाभास तयार करा

en: Warp Transform
mr: ताणून बदला

en: Warp Transform: Deform with different tools
mr: ताणून बदला: विविध साधनांसह विकृत [डिफॉर्म] करा

en: _Warp Transform
mr: _ताणून बदला

en: Warp Tool Stroke
mr: तणाव साधन फटकारा

en: Cannot warp layer groups.
mr: स्तर गटांना ताणू शकत नाही.

en: No stroke events selected.
mr: कोणताही फटकारा कार्यक्रम निवडलेला नाही.

en: No warp to erase.
mr: मिटवण्यासाठी कोणतेही ताणून [वार्प] नाही.

en: No warp to smooth.
mr: गुळगुळीत करण्यासाठी कोणतेही ताणून [वार्प] नाही.

en: Warp transform
mr: ताणून बदला

en: Please add some warp strokes first.
mr: प्रथम काही ताण फटकारे जोडा.

en: Rendering Frame %d
mr: प्रतिपादन चौकट %d

en: Frame %d
mr: चौकट %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
mr: संपूर्ण निवड भरा

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
mr: सारखे रंग भरा

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
mr: रेखाचित्र शोध [लाईन आर्ट डिटेक्शन] नुसार भरा

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
mr: सर्व दृश्यमान स्तर

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
mr: सक्रिय स्तर

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
mr: सक्रिय स्तराखालील स्तर

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
mr: सक्रिय स्तरावरील स्तर

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
mr: मुक्तपणे निवडा

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
mr: निश्चित आकारमान

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
mr: निश्चित प्रसर गुणोत्तर

[ctx: transform-type]
en: Layer
mr: स्तर

[ctx: transform-type]
en: Selection
mr: निवड

[ctx: transform-type]
en: Path
mr: मार्ग

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
mr: अग्रभाग काढा

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
mr: पृष्ठभाग काढा

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
mr: अज्ञात काढा

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
mr: चित्रकणे [पिक्सेल्स] हलवा

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
mr: क्षेत्र वाढवा

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
mr: क्षेत्र संकुचित करा

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
mr: घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
mr: घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने फिरवा

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
mr: ताणणे मिटवा

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
mr: हळूवार ताणा

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
mr: मार्ग पुनर्नामित करा

[ctx: undo-type]
en: Move Path
mr: मार्ग हलवा

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
mr: मोजपट्टी मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
mr: मार्गाचा आकारमान बदला

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
mr: मार्ग उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
mr: मार्ग कोनात फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
mr: मार्ग रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
mr: मार्ग भरा

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
mr: फटकारा मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
mr: निवडीचा मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
mr: पुनर्क्रमित मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
mr: मार्ग वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
mr: मार्ग शीर्षस्थानी न्या

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
mr: खालचा मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
mr: मार्ग सर्वात खाली घ्या

en: Path cannot be raised higher.
mr: मार्ग शीर्षस्थ होऊ शकत नाही.

en: Path cannot be lowered more.
mr: मार्ग तळाशी पाठवू शकत नाही.

en: Move Path
mr: मार्ग सरकवा

en: Flip Path
mr: मार्ग उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

en: Rotate Path
mr: मार्ग कोनात फिरवा

en: Transform Path
mr: मार्ग बदलावा

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
mr: एसव्हीजि धारिका लिहतांना '%s' अपयश: %s

en: Import Paths
mr: मार्ग आयात करा

en: Imported Path
mr: आणलेला मार्ग

en: No paths found in '%s'
mr: '%s' या मध्ये मार्ग सापडलेले नाहीत

en: No paths found in the buffer
mr: संग्रहामध्ये मार्ग सापडलेले नाहीत

en: Failed to import paths from '%s': %s
mr: '%s' येथून मार्ग आणतांना अपयश : %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
mr: आरजीबीए (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
mr: बदलून घेतलेला लघूमार्ग अयशस्वी.

en: Conflicting Shortcuts
mr: लघूमार्गात वाद

en: _Reassign Shortcut
mr: लघूमार्ग _पुन्हा द्या

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
mr: लघूमार्ग "%s" "%s" समुहातून हा आधीच घेतला गेलेला आहे "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
mr: लघूमार्ग पुन्हा घेतल्यामुळे ते तेथून स्थलांतरित होतील "%s".

en: Invalid shortcut.
mr: अयोग्य लघूमार्ग.

en: F1 cannot be remapped.
mr: F1 रूपांतर [रिमॅप] करू शकत नाही.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
mr: Alt+%d चा वापर बदल दाखवण्यासाठी करा %d आणि हे रूपांतर [रिमॅप] करू शकत नाही.

en: Removing shortcut failed.
mr: लघूमार्ग पुन्हा सरकावण्यात अपयश.

en: Spikes
mr: बारीक टोक

en: Percentage of width of brush
mr: कुंचल्याच्या रुंदी ची सरासरी

en: Add the current color to the color history
mr: वर्तमान रंग रंग इतिहासात जोडा

en: Available Filters
mr: उपलब्ध गाळण्या

en: Move the selected filter up
mr: निवडलेली गाळणी वरती सरकवा

en: Move the selected filter down
mr: निवडलेली गाळणी खाली सरकवा

en: Reset the selected filter to default values
mr: निवडलेली गाळणी मूळच्या स्थितीत ठेवा

en: Add '%s' to the list of active filters
mr: '%s' ह्याला सक्रिय गाळणीच्या यादीत टाका

en: Remove '%s' from the list of active filters
mr: '%s' ह्याला सक्रिय  गाळणीच्या यादीतून काढा

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
mr: अनुक्रम:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
mr: हेक्स:

en: Color index:
mr: रंग अनुक्रम:

en: HTML notation:
mr: एचटीएमएल खुणा:

en: Edit colormap entry #%d
mr: रंगमंच प्रवेश संपादित करा #%d

en: Edit Colormap Entry
mr: रंगमंच प्रवेश संपादित करा

en: Only indexed images have a colormap.
mr: रंग मंच फक्त अनुक्रमित प्रतिमांमध्ये आहे.

en: Smaller Previews
mr: लहान पूर्वावलोकन

en: Larger Previews
mr: मोठे पूर्वावलोकन

en: _Dump events from this controller
mr: कार्यस्थिति या नियंत्रकातून दुसरीकडे _पाठवा

en: _Enable this controller
mr: हे नियंत्रक _चालू करा

en: _Grab event
mr: _ग्रॅब कार्य

en: Select the next event arriving from the controller
mr: नियंत्रका पासून येणारे पुढचे कार्य निवडा

en: _Edit event
mr: कार्य _संपादित करा

en: _Clear event
mr: कार्य _नष्ट करा

en: Remove the action assigned to '%s'
mr: '%s' ह्याला दिलेली कृती काढून टाका

en: Assign an action to '%s'
mr: '%s' ह्याला कृती द्या

en: Select Action for Event '%s'
mr: '%s' कार्यासाठी कृती निवडा

en: Select Controller Event Action
mr: नियंत्रक कार्यक्रम क्रिया निवडा

en: Debug events
mr: कार्यातील त्रुटी निवारण

en: Cursor Up
mr: कर्सर वर सरकवा

en: Cursor Down
mr: कर्सर खाली सरकवा

en: Cursor Left
mr: कर्सर डाविकडे सरकवा

en: Cursor Right
mr: कर्सर ऊजवीकडे सरकवा

en: Keyboard Events
mr: कळपाटाचे कार्य

en: Available Controllers
mr: उपलब्ध नियंत्रक

en: Active Controllers
mr: सक्रिय नियंत्रक

en: Configure the selected controller
mr: निवडलेले नियंत्रक संलग्न करा

en: Move the selected controller up
mr: निवडलेले नियंत्रक वरती सरकवा

en: Move the selected controller down
mr: निवडलेले नियंत्रक खाली सरकवा

en: Add '%s' to the list of active controllers
mr: '%s' ह्याला सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीत टाका

en: Remove '%s' from the list of active controllers
mr: '%s' ह्याला सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीतुन काढून टाका

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
mr: तेथे फक्त एकच सक्रिय कळपाट नियंत्रक असू शकतो.
    
    तुमच्या सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीत आधीपासून कळपाट नियंत्रक आहेत.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
mr: तिथे फक्त एकच सक्रिय चाक नियंत्रक आहे.
    
    तुमच्या सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीत आधीपासून चाक नियंत्रक आहे.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
mr: तिथे फक्त एकच माऊस नियंत्रक आहे.
    
    तुमच्या सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीत आधीपासून माऊस नियंत्रक आहे.

en: Remove Controller?
mr: नियंत्रक काढून टाकू ?

en: _Disable Controller
mr: _अक्षम नियंत्रक

en: _Remove Controller
mr: नियंत्रक _काढा

en: Remove Controller '%s'?
mr: '%s' ह्या नियंत्रकाला काढायचे ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
mr: सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीतून हे नियंत्रक काढून टाकल्यास तुम्ही संरचीत केलेल्या सगळ्या कार्यस्थितींचे निर्देशन कायमस्वरूपी नष्ट होईल.
    
    निवडणे "निष्क्रिय नियंत्रक " पर्याय नियंत्रकाला काढून टाकण्याऐवजी निष्क्रिय करेलकाढण्यापेक्षा.

en: Configure Input Controller
mr: इनपूट नियंत्रक संलग्न करा

note: #-#-#-#-#  418  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
mr: बटन 10

en: Button 11
mr: बटन 11

en: Button 12
mr: बटन 12

en: Mouse Buttons
mr: माउस बटन

en: Mouse Button Events
mr: माउस बटनाची कार्यस्थिती

en: Mouse Wheel
mr: माउस चाक

en: Mouse Wheel Events
mr: माउस चाकाची कार्यस्थिती

en: Copy Bug Information
mr: दोष माहिती प्रत बनवा

en: Open Bug Tracker
mr: ट्रॅकर दोष उघडा

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
mr: आम्हाला गिम्प सुधारण्यास मदत करण्यासाठी, आपण या सोप्या पायऱ्यांच्या साह्याने दोषाची तक्रार करू शकता:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
mr: क्लिक करुन दोष माहितीची क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
mr: ब्राउझरवर क्लिक करून आमचे दोष ट्रॅकर उघडा:

en: Create a login if you don't have one yet.
mr: आपल्याकडे लॉगिन नसल्यास तयार करा.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
mr: नवीन दोष अहवालामध्ये क्लिपबोर्डवरील मजकूर पेस्ट करा.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
mr: ही त्रुटी आली त्यावेळी आपण नेमके काय करत होता हे दोष अहवालांमध्ये इंग्रजीमध्ये संबंधित माहिती जोडून लिहा.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
mr: या त्रुटीने असमान स्थितीत गिम्प सोडले असेल. आपले कार्य साठवा आणि गिम्प पुन्हा सुरु करण्याबाबत सल्ला दिला जातो.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
mr: आपण थेट संवादपटल बंद करू शकता परंतु आपल्या सॉफ्टवेअरला छान बनविण्यासाठी दोष कळवणे हा सर्वोत्तम उपाय आहे.

en: DDE transaction busy
mr: डीडीई व्यवहार व्यस्त

en: Unknown Microsoft Windows error.
mr: अज्ञात मायक्रोसॉफ्ट पटल त्रुटी.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
mr: गिम्पमध्ये एका गंभीर त्रुटीमुळे बिघाड झाला: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
mr: गिम्पला एक त्रुटी आली: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
mr: गिम्पमध्ये अनेक गंभीर त्रुटी आल्या!

en: _Restart GIMP
mr: _गिम्प पुन्हा सुरु करा

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
mr: व्यापलेली

en: Tile cache occupied size
mr: टाइल गुप्त साठा व्यापलेला आकार

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
mr: कमाल

en: Maximal tile cache occupied size
mr: कमाल टाइल गुप्त साठा व्यापलेला आकार

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
mr: मर्यादा

en: Tile cache size limit
mr: टाइल गुप्त साठा आकार मर्यादा

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
mr: संक्षेप

en: Tile cache compression ratio
mr: टाइल गुप्त साठा संक्षेप प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
mr: हिट/मिस

en: Tile cache hit/miss ratio
mr: टाइल गुप्त साठा हिट/मिस प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर

en: Swap file occupied size
mr: धारिका व्यापलेल्या आकाराची अदलाबदल करा

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
mr: आकारमान

en: Swap file size
mr: धारिकेच्या आकारमानाची अदला-बदल

en: Swap file size limit
mr: धारिकेच्या आकारमानाच्या अदला-बदलीची मर्यादा

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
mr: रांगेत

en: Size of data queued for writing to the swap
mr: डेटाचा आकार स्वॅपला लिहिण्यासाठी रांगेत आहे

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
mr: रांग स्टॉल

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
mr: भरलेल्या रांगेमुळे स्वॅपला लिहिण्याची संख्या स्थगित करण्यात आली आहे

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
mr: रांग पूर्ण

en: Whether the swap queue is full
mr: स्वॅप रांग पूर्ण आहे का

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
mr: वाचा

en: Total amount of data read from the swap
mr: स्वॅप पासून वाचलेल्या डेटाची एकूण संख्या

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
mr: सम्पादनक्षमता [थ्रूपुट] वाचा

en: The rate at which data is read from the swap
mr: स्वॅप डेटा वाचला जातो तो वेग

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
mr: लिहून झालेला

en: Total amount of data written to the swap
mr: स्वॅप मध्ये लिहिलेल्या डेटाची एकूण संख्या

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
mr: सम्पादनक्षमता [थ्रूपुट] लिहा

en: The rate at which data is written to the swap
mr: स्वॅप डेटा लिहिला जातो तो वेग

en: Swap compression ratio
mr: संक्षेप प्रमाण स्वॅप करा

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
mr: वापर

en: Total CPU usage
mr: एकूण सीपीयू वापर

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
mr: सक्रिय

en: Whether the CPU is active
mr: सीपीयू सक्रिय आहे का

en: Total amount of time the CPU has been active
mr: सीपीयू सक्रिय असण्याची एकूण वेळ

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
mr: वापरले

en: Amount of memory used by the process
mr: प्रक्रियेद्वारे वापरल्या जाणारी जागा [मेमरी]

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
mr: उपलब्ध

en: Amount of available physical memory
mr: उपलब्ध भौतिक जागेची [फिजीकल मेमरी] संख्या

en: Physical memory size
mr: भौतिक जागेचा आकार

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
mr: मॅप केला

en: Total size of processed mipmapped data
mr: प्रक्रिया केलेल्या मॅप माहितीचा एकूण आकार

en: Number of ongoing asynchronous operations
mr: चालू समकालिक क्रियांची संख्या

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
mr: ओरबाडणे [स्क्रॅच]

en: Total size of scratch memory
mr: स्क्रॅच मेमरीचा एकूण आकार

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
mr: तात्पुरते संग्रह

en: Total size of temporary buffers
mr: तात्पुरत्या संग्रहाचा एकूण आकार

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
mr: कॅशे साठा

en: In-memory tile cache
mr: मेमरीमध्ये टाइल कॅशे साठा

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
mr: अदला-बदल

en: On-disk tile swap
mr: चुंबकीय चकती वरती झाकलेले अदला-बदल

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
mr: सीपीयू

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
mr: मेमरी

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
mr: कॅशे साठा

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
mr: संकीर्ण

en: Miscellaneous information
mr: विविध माहिती

en: Select fields
mr: क्षेत्र निवडा

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
mr: एन/ए

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
mr: हो

[ctx: dashboard-value]
en: No
mr: नाही

en: Resolving symbol information...
mr: चिन्ह माहिती निराकरण करीत आहे ...

en: %s (read only)
mr: %s (फक्त वाचण्या पुरते)

en: Delete the selected device
mr: निवडलेले उपकरण नष्ट करा

en: Delete Device Settings
mr: उपकरणाची संचस्थिती नष्ट करा

en: Delete "%s"?
mr: "%s" हे नष्ट करायचे ?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
mr: तुम्ही या उपकरणाची संग्रहित संचस्थिती जवळजवळ नष्ट करत आहात.
    पुढच्या वेळी हे उपकरण वापरताना मूळच्या संचस्थिती वापरल्या जातील.

en: Pressure curve
mr: दबावातील वक्ररेखा

en: X tilt
mr: X झुकाव

en: Y tilt
mr: Y झुकाव

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
mr: चाक/परिभ्रमण

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
mr: %s वक्ररेखा

en: _Reset Curve
mr: वक्ररेखा _पुन्हा ठीक करा

en: The axis '%s' has no curve
mr: '%s' ह्या अक्ष-रेखा ला वक्ररेखा नाही

en: Save device status
mr: उपकरणाची स्थिती साठवा

en: Foreground: %d, %d, %d
mr: अग्रभाग: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
mr: पृष्ठभाग: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
mr: दिलेल्या धरिकेच्या नावाला कोणतेही माहिती असलेले धारिका प्रसारण [एक्स्टेंशन] नाही.

en: A file named '%s' already exists.
mr: '%s' ह्या नावाची धारिका आधीपासूनच अस्थित्वात आहे.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
mr: आपण साठवित असलेल्या प्रतिमेसह आपण त्यास पुनर्स्थित [रिप्लेस] करू इच्छिता?

en: Configure this tab
mr: या निबंधनास [टॅब ला] संरचीत करा

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
mr: जेव्हा सक्षम कराल तेव्हा संवादपटल स्वयंमरित्या ज्या प्रतिमेवर सध्या तुम्ही काम करत आहात त्याला अनुसरेल.

en: Lock pixels
mr: चित्रकणे [पिक्सेल्स] स्थानबद्ध करा

en: Lock position and size
mr: स्थान आणि आकारमान स्थानबद्ध करा

en: Cannot select item while a floating selection is active.
mr: फ्लोटिंग सिलेक्शन सक्रिय असताना कलम [आयटम] निवडू शकत नाही.

en: Mapping matrix
mr: मॅट्रिक्स मॅपिंग

en: Wheel / Rotation
mr: चाक / परिभ्रमण

en: Too many error messages!
mr: खूप जास्त चूक संदेश!

en: Messages are redirected to stderr.
mr: संदेश एसटीडीइआरआर पुनर्निर्देशित आहेत.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
mr: %s संदेश

en: Export Image
mr: प्रतिमा निर्यात करा

en: All export images
mr: सगळ्या निर्यात झालेल्या प्रतिमा

en: Show All Files
mr: सर्व धारिका दर्शवा

en: Select File _Type (%s)
mr: धारिका _प्रकार (%s) निवडा

en: Select File _Type
mr: धारिका _प्रकार निवडा (%s)

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
mr: _चित्र परिष्करणता [अँटिअलायझिंग]

en: Left Endpoint Color
mr: डाव्या अंत्यबिंदूचा रंग

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
mr: रंगछटा विभागाचा डावा अंत्यबिंदू  रंग

en: Right Endpoint Color
mr: उजव्या अंत्यबिंदूचा रंग

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
mr: रंगछटा विभागाचा उजव्या अंत्यबिंदू  रंग

en: Zoom factor: %d:1
mr: दृश्यरूप [झूम] घटक: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
mr: प्रदर्शित [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
mr: स्थान: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
mr: आरजीबी (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
mr: एचएसव्ही (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
mr: चकाकीपणा: %0.1f अपारदर्शिता: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
mr: आरजीबी (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
mr: अग्रभागाचा रंग या स्थितीत ठेवा:

en: Background color set to:
mr: पृष्ठभागचा रंग या स्थितीत ठेवा:

en: %s-Drag: move & compress
mr: %s-ओढणे: सरकवणे आणि पिळवणे

en: Drag: move
mr: ओढणे: सरकवणे

en: %s-Click: extend selection
mr: %s-क्लिक: विस्तार निवड

en: Click: select
mr: क्लिक: निवड

en: Click: select    Drag: move
mr: क्लिक: निवड   ओढणे: सरकवणे

en: Handle position: %0.4f
mr: हाताळा स्थिती: %0.4f

en: Distance: %0.4f
mr: अंतर: %0.4f

en: Line _style:
mr: रेषा  _शैली:

en: Change grid foreground color
mr: जाळीच्या अग्रभागाचा रंग बदला

en: _Foreground color:
mr: _अग्रभागाचा रंग:

en: Change grid background color
mr: जाळीच्या पृष्ठभागचा रंग बदला

en: Help browser is missing
mr: मदतीसाठी लागणारा ब्राउझर गहाळ आहे

en: The GIMP help browser is not available.
mr: गिम्प मदत ब्राउझर हा उपलब्ध नाही

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
mr: गिम्प मदत ब्राउझर जोडणी तुमच्या स्थापनेमधून गहाळ झालेली दिसत आहे. तुम्ही शक्यतो पर्याय म्हणून मदत पाने वाचण्यासाठी वेब ब्राउझर वापरा.

en: Help browser doesn't start
mr: मदत ब्राउझर चा आरंभ होऊ शकत नाही

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
mr: गिम्प मदत ब्राउझर जोडणी आरंभ करू शकत नाही.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
mr: पर्याय म्हणून मदत पाने वाचण्यासाठी वेब ब्राउझर वापरू शकता.

en: Use _Web Browser
mr: _वेब ब्राउझर वापरा

en: GIMP user manual is missing
mr: गिम्प वापकर्ता पुस्तिका गहाळ आहे

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
mr: गिम्प वापकर्ता पुस्तिका हि तुमच्या भाषेत स्थापित झालेली नाही.

en: Read Selected _Language
mr: निवडलेल्या _भाषेत वाचा

en: Available manuals...
mr: उपलब्ध वापकर्ता पुस्तिका...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
mr: आपण एकतर दुसऱ्या भाषेत हस्तलिखित निवडु शकता किंवा ऑनलाइन आवृत्ती वाचू शकता.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
mr: तुम्ही अतिरिक्त मदत पाने स्थापित करू शकता किंवा ऑनलाईन मदत मिळावी असे बदल करू शकतो.

en: Read _Online
mr: _ऑनलाईन वाचा

en: Mean:
mr: मध्य:

en: Std dev:
mr: एसटीडी भागाकार:

en: Median:
mr: मध्यांक [मेडिअन]:

en: Pixels:
mr: चित्रकणे [पिक्सेल्स]:

en: Percentile:
mr: टक्क्यांहून [पर्सेंटाईल]:

en: Histogram channel
mr: स्तंभालेख चॅनेल

en: Show values in linear space
mr: लांबीविषयक जागेत मूल्य प्रदर्शित करा

en: Show values in perceptual space
mr: अनुवादात्मक जागेत मूल्य प्रदर्शित करा

en: From Named Icons...
mr: नावांच्या चिन्हांमधून...

en: Copy Icon to Clipboard
mr: चिन्ह फलकावर प्रतिलिपीत करा

en: Paste Icon from Clipboard
mr: चिन्ह हे फलकावरून पेस्ट करा

en: Load Icon Image
mr: चिन्ह प्रतिमा लोड करा

en: Guess icon size from resolution
mr: चित्रकण घनतेवरून [रिझोल्यूशन] चिन्ह आकार [आयकॉन साईज] अंदाजे ठरवा

en: Use icon size from the theme
mr: चिन्ह आकार [आयकॉन साईज] देखाव्यावरून [थीम] वापरा

en: Custom icon size
mr: सानुकूल [कस्टम] चिन्ह आकार

[ctx: icon-size]
en: Small
mr: लहान

[ctx: icon-size]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: icon-size]
en: Large
mr: मोठा

[ctx: icon-size]
en: Huge
mr: प्रचंड

note: Button
en: Use default comment
mr: मूळची नोंद वापरा

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
mr: सध्याच्या प्रतिमेला मूळ नोंदेने बदला. मूळ नोंद : संपादित → प्राधान्ये → नोंद प्रतिमा.

en: Size in pixels:
mr: चित्रकणांमधील आकारमान:

en: Print size:
mr: मुद्रणाचे आकारमान:

en: File Size:
mr: धारिकेचे आकारमान:

en: File Type:
mr: धारिकेचा प्रकार:

en: Size in memory:
mr: मेमरीचे आकारमान:

en: Undo steps:
mr: पुर्ववत पायरी:

en: Redo steps:
mr: पुन्हा पुर्ववत पायरी:

en: Number of pixels:
mr: चित्रकणांची संख्या:

en: Number of layers:
mr: स्तरांची संख्या:

en: Number of channels:
mr: चॅनेलची संख्या:

en: Number of paths:
mr: मार्गांची संख्या:

en: pixels/%s
mr: चित्रकणे [पिक्सेल्स]/%s

en: colors
mr: रंग

en: Lock:
mr: बंद:

en: System Language
mr: प्रणालीची भाषा

en: Switch to another group of modes
mr: दुसऱ्या समूहांमध्ये प्रवर्तित करा

en: Lock alpha channel
mr: अल्फा चॅनेलला बंद करा

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
mr[0]: संदेशाची एकादाच पुनरावृत्ती करा.
mr[1]: %d एवढ्या वेळा संदेशाची पुनरावृत्ती झाली.

en: Detach dialog from canvas
mr: चित्रफळापासून संवादपटल वेगळे करा

en: Set the number of columns
mr: स्तंभांची संख्या सेट करा

en: Edit Palette Color
mr: रंगफळी रंग संपादित करा

en: Edit Color Palette Entry
mr: रंगफळी प्रवेश संपादित करा

en: You can drop dockable dialogs here
mr: आपण येथे डॉकएबल संवादपटल आणून ठेवू शकता

en: Select an image in the left pane
mr: डाव्या उपखंडातील प्रतिमा निवडा

en: Plug-In
mr: जोडणी

en: This image
    has no
    sample points
mr: या प्रतिमेस कोणतेही नमुना बिंदू नाहीत

en: All XCF images
mr: सर्व एक्ससीएफ प्रतिमा

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
mr: %s आणि नंतर एक्ससीएफ धारिका वाचण्यायोग्य बनवण्यासाठी संक्षेपण निष्क्रिय ठेवा.

en: Save this XCF file with better but slower compression
mr: या एक्ससीएफ धारिकेला अधिक चांगल्या परंतु हळूवार संक्षेपासह साठवा

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
mr: कडा प्रकरणांवर, अधिक चांगले संपीडन अल्गोरिदम मोठ्या धारिका आकारावर येऊ शकतात; हस्तलिखित [मॅन्युअल] तपासणी शिफारस केली

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
mr: प्रतिमा %s ची वैशिष्ट्ये वापरते आणि जुन्या गिम्प आवृत्त्यांद्वारे वाचण्यायोग्य होणार नाहीत.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
mr: बृहूत-साठा [मेटा डेटा] गिम्पच्या 2.10 आवृत्तीपेक्षा जून्या आवृत्तीत दिसणार नाही.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
mr: धारिकेचे नाव '%s' ही वैध यूआरआई:
     मध्ये रूपांतरित होऊ शकत नाही
    %s

en: Pick a preset from the list
mr: सूचीमधून एक पूर्वनिश्चित निवडा

en: Save the current settings as named preset
mr: पूर्वनिश्चित नावाच्या वर्तमान सेटिंग्ज साठवा

en: Manage presets
mr: पूर्वनिश्चित व्यवस्थापित करा

en: _Import Current Settings from File...
mr: धारिके मधून सध्याची संचस्थिती _आयात करा...

en: _Export Current Settings to File...
mr: सध्याची संचस्थिती धारिकेस _निर्यात करा...

en: _Manage Saved Presets...
mr: _साठविलेले पूर्वनिश्चित व्यवस्थापित करा...

en: Save Settings as Named Preset
mr: नामांकित पूर्वनिश्चित म्हणून सेटिंग्ज साठवा

en: Enter a name for the preset
mr: पूर्वनिश्चितसाठी एक नाव प्रविष्ट करा

en: Saved Settings
mr: साठविलेल्या संचस्थिती [सेटिंग्ज]

en: Manage Saved Presets
mr: साठविलेले पूर्वनिश्चित व्यवस्थापित करा

en: Import presets from a file
mr: धारिकेमधून पूर्वनिश्चित आयात करा

en: Export the selected presets to a file
mr: निवडलेले पूर्वनिश्चित एका धारिकेमध्ये निर्यात करा

en: Delete the selected preset
mr: निवडलेले पूर्वनिश्चित हटवा

en: %d × %d ppi
mr: %d × %d पीपीआय

en: %d ppi
mr: %d पीपीआय

en: _Line Style
mr: _रेषेची शैली

en: _Cap style:
mr: _कॅप शैली:

en: _Join style:
mr: _जोडण्याची शैली:

en: _Miter limit:
mr: _मीटर मर्यादा:

en: Dash pattern:
mr: तुटक नमुना:

en: Dash _preset:
mr: तुटक _पूर्वनिश्चित:

en: enter tags
mr: टॅग प्रविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP)  #-#-#-#-# Advanced Options Advanced expander Advanced options
en: _Advanced Options
mr: _प्रगत पर्याय

en: Color _space:
mr: रंगाची _अवकाश:

en: _Precision:
mr: _अचूकपणा:

en: _Gamma:
mr: _गॅमा रंगछटा:

en: Color _manage this image
mr: रंग या प्रतिमेत व्यवस्थापित करा

en: Choose A Color Profile
mr: रंग प्रोफाइल निवडा

en: Co_lor profile:
mr: रं_ग प्रोफाइल:

en: Comme_nt:
mr: नों_द:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
mr: मजकूरातील सर्वात बाह्य घटक <markup> नकोच <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
mr: इनपुट धारिका  '%s' कापलेली दिसते: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
mr: धारिका  '%s' मध्ये अवैध UTF-8 माहिती.

en: Writing text file '%s' failed: %s
mr: मजकूर धारिका '%s' लिहिणे अयशस्वी: %s

en: _Use selected font
mr: निवडलेल्या टंकाचा _वापर करा

en: Change font of selected text
mr: निवडलेल्या मजकूराचा टंक बदला

en: Change size of selected text
mr: निवडलेल्या मजकुराचा आकार बदला

en: Clear style of selected text
mr: निवडलेल्या मजकूराची स्पष्ट शैली

en: Change color of selected text
mr: निवडलेल्या मजकूराचा रंग बदला

en: Change kerning of selected text
mr: निवडलेल्या मजकुराचे कर्निंग बदला

en: Change baseline of selected text
mr: निवडलेल्या मजकूराची आधाररेखा बदला

en: Font "%s" unavailable on this system
mr: या प्रणालीवर टंक  "%s" अनुपलब्ध आहे

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
mr: पूर्वावलोकन %s अद्यतनित करण्यासाठी
    क्लिक करा-पूर्वावलोकन अद्ययावत असल्यावरही सक्तीने करण्यासाठी क्लिक करा

en: Pr_eview
mr: पूर्वा_वलोकन

en: Thumbnail %d of %d
mr: %d ची लघुप्रतिमा %d

en: Creating preview...
mr: पूर्वावलोकन तयार करीत आहे...

en: Change Foreground Color
mr: अग्रभाग रंग बदला

en: Change Background Color
mr: पृष्ठभाग रंग बदला

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
mr: सक्रिय अग्रभाग रंग.
    रंग निवडक संवादपटल [डायलॉग] उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
mr: सक्रिय पृष्ठभाग रंग.
    रंग निवडक संवादपटल [डायलॉग] उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
mr: सक्रिय प्रतिमा.
    प्रतिमा संवादपटल [डायलॉग] उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
mr: प्रतिमा साठविण्यासाठी एक्सडीएस सक्षम धारिका-व्यवस्थापकला ड्रॅग करा

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
mr: सक्रिय कुंचला.
    कुंचला संवादपटल [डायलॉग] उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
mr: सक्रिय नमुना.
    नमुना संवादपटल [डायलॉग] उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
mr: सक्रिय रंगछटा.
    रंगछटा संवादपटल [डायलॉग] उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: Raise this tool
mr: हे साधन वाढवा

en: Raise this tool to the top
mr: हे साधन शीर्षस्थानी वाढवा

en: Lower this tool
mr: हे साधन खाली काढा

en: Lower this tool to the bottom
mr: हे साधन तळाशी न्या

en: Reset tool order and visibility
mr: नमुना साधन क्रम आणि दृश्यमानता मूळस्थतीत करा

en: Save Tool Preset...
mr: पुनर्निश्चित साधन साठवा...

en: Restore Tool Preset...
mr: साधन पुनर्निश्चित पूर्ववत करा...

en: Delete Tool Preset...
mr: साधन पुनर्निश्चित हटवा...

en: %s Preset
mr: %s पुनर्निश्चित

en: Your GIMP installation is incomplete:
mr: आपली गिम्प स्थापना अपूर्ण आहे:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
mr: कृपया खात्री करा की सूची एक्सएमएल धारिका योग्यरित्या स्थापित आहेत.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
mr: %s पासून सूची परिभाषा विश्लेषण  करताना त्रुटी आली: %s

en: [ Base Image ]
mr: [ मूळ प्रतिमा ]

en: Lock path strokes
mr: फटकारा मार्ग स्थानबद्ध

en: Lock path position
mr: स्थिती मार्ग स्थानबद्ध

en: Open the brush selection dialog
mr: कुंचला निवड संवादपटल [डायलॉग] उघडा

en: Open the dynamics selection dialog
mr: गतिशील निवड संवादपटल [डायलॉग] उघडा

en: Open the MyPaint brush selection dialog
mr: MyPaint कुंचला निवड संवादपटल [डायलॉग] उघडा

en: Open the pattern selection dialog
mr: नमुना निवड संवादपटल [डायलॉग] उघडा

en: Open the gradient selection dialog
mr: रंगछटा निवड संवादपटल [डायलॉग] उघडा

en: Open the palette selection dialog
mr: रंगफळी निवड संवादपटल [डायलॉग] उघडा

en: Open the font selection dialog
mr: टंक निवड संवादपटल [डायलॉग] उघडा

en: %s (try %s)
mr: %s (%s प्रयत्न)

en: %s (try %s, %s)
mr: %s (प्रयत्न %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
mr: %s (प्रयत्न %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
mr: अंगभूत कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] (%s)

en: Built-in RGB (%s)
mr: अंगभूत आरजीबी (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
mr: प्राधान्यकृत कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] (%s)

en: Preferred RGB (%s)
mr: प्राधान्यकृत आरजीबी (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
mr: अग्रभाग

[ctx: active-color]
en: Background
mr: पृष्ठभाग

[ctx: circle-background]
en: Plain
mr: साधा

[ctx: circle-background]
en: HSV
mr: एचएसव्ही

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
mr: केवळ निवडा

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
mr: अग्रभागास रंग द्या

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
mr: पृष्ठभागास रंग द्या

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
mr: रंगफळीमध्ये जोडा

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
mr: रेषीय स्तंभालेख

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
mr: लघुगणितीय स्तंभालेख

[ctx: tab-style]
en: Icon
mr: चिन्ह

[ctx: tab-style]
en: Current status
mr: सध्यस्थिती

[ctx: tab-style]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: tab-style]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
mr: चिन्ह आणि मजकूर

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
mr: चिन्ह आणि  उतार

[ctx: tab-style]
en: Status & text
mr: चिन्ह आणि मजकूर

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
mr: स्थिती आणि  उतार

[ctx: tab-style]
en: Undefined
mr: अनिश्चित

en: GIMP XCF image
mr: गिम्प एक्ससीएफ प्रतिमा

en: Memory Stream
mr: मेमरी प्रवाह

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
mr: एक्ससीएफ त्रुटी: असमर्थित एक्ससीएफ धारिका आवृत्ती %d ने आढळला

en: Closing '%s'
mr: बंद '%s'

en: Error writing '%s':
mr: त्रुटी लिहणे '%s':

en: Error creating '%s':
mr: त्रुटी निर्माण होत आहे  '%s':

en: Invalid image mode and precision combination.
mr: अवैध प्रतिमा रीत आणि अचूक संयोजन

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
mr: दूषित 'exif-data' पॅरासाईट सापडली.
    Exif data स्थलांतरित करणे शक्य नाही: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
mr: दूषित 'gimp-metadata' पॅरासाईट सापडली.
    एक्सएमपी विधान स्थलांतरित करणे शक्य झाले नाही.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
mr: दूषित 'gimp-metadata' पॅरासाईट सापडली.
    एक्सएमपी विधान स्थलांतरित करणे शक्य नाही: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
mr: ही एक्ससीएफ धारिका दूषित आहे! मी शक्य तितक्या प्रमाणात उघडली आहे, पण ती अपूर्ण आहे.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
mr: ही एक्ससीएफ धारिका दूषित आहे! मी आंशिक प्रतिमा माहिती देखील मिळवू शकत नाही यातून.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
mr: एक्ससीएफ चेतावणी: एक्ससीएफ धारिका स्वरूपाच्या ० आवृत्ती 
    अनुक्रमित रंगआलेख योग्यरित्या साठविले नाही.
    कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] मंच स्थानापन्न करा.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
mr: एक्ससीएफ धारिकेमध्ये अवैध UTF-8 शब्ध-क्रम

en: Could not seek in XCF file:
mr: एक्ससीएफ धारिकेमध्ये शोधणे शक्य नाही:

en: Error writing XCF:
mr: एक्ससीएफ लिहिताना त्रुटी:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
mr: एक्ससीएफ लिहिण्यात त्रुटी: %d बाईट मेमरीचे वाटप करण्यात अयशस्वी.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
mr: एक्ससीएफ लिहिताना त्रुटी: चित्रकण [पिक्सेल] लिहित असताना असमर्थित बीपीसि : %d

en: GIMP Crash Debug
mr: गिम्प त्रुटी निवारण करताना येणारे अडथळे

en: round
mr: गोल

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
mr: अविशद

note: procedure execution failed
en: execution error
mr: अंमलबजावणीमध्ये त्रुटी

note: procedure called incorrectly
en: calling error
mr: संवाद साधण्यात त्रुटी

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
mr: रद्द

en: %s plug-in can't handle layers
mr: %s जोडणीत स्तर जोडले जाऊ शकत नाही

en: Merge Visible Layers
mr: दृश्यमान स्तर एकमेकात विलीन करा

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
mr: %s जोडणीत स्तराचा संच, आकार किंवा अपारदर्शकता जोडले जाऊ शकत नाही

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
mr: %s जोडणीत केवळ चलाभास चौकट [फ्रेम्स] म्हणून स्तर जोडले जाऊ शकता

en: Save as Animation
mr: चलाभास [अॅनिमेशन] यास्वरूपात साठवा

en: Flatten Image
mr: प्रतिमा समतल करा

en: %s plug-in can't handle transparency
mr: %s जोडणी पारदर्शकता हाताळू शकत नाही

en: %s plug-in can't handle layer masks
mr: %s जोडणी स्तर आच्छादक हाताळू शकत नाही

en: Apply Layer Masks
mr: स्तर आच्छादक लागू करा

en: %s plug-in can only handle RGB images
mr: %s जोडणी-मध्ये केवळ आरजीबी प्रतिमा हाताळू शकता

en: Convert to RGB
mr: आरजीबी मध्ये रूपांतरित करा

en: %s plug-in can only handle grayscale images
mr: %s जोडणी केवळ कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] प्रतिमा हाताळू शकता

en: Convert to Grayscale
mr: कृष्ण-धवल छटेमध्ये [ग्रेस्केल] रूपांतरित करा

en: %s plug-in can only handle indexed images
mr: %s जोडणी-मध्ये केवळ इंडेक्सड् प्रतिमा हाताळू शकता

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
mr: मूळ सेटिंग्ज वापरून इंडेक्समध्ये रूपांतरित करा 
    (परिणाम अधिक चांगला येण्यासाठी स्वतः करावे)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
mr: %s जोडणी केवळ बिंदू आराखडा [बिटमॅप] (दोन रंग) अनुक्रमित [इंडेक्सड्] प्रतिमा हाताळू शकते

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
mr: बिंदू आराखडा [बिटमॅप] मूळ सेटिंग्ज वापरून अनुक्रमित [इंडेक्सड्] मध्ये रूपांतरित करा
    (परिणाम ट्यून करण्यासाठी ते स्वतः करावे)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
mr: %s जोडणी केवळ आरजीबी किंवा कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] प्रतिमा हाताळू शकते

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
mr: %s जोडणी केवळ आरजीबी किंवा अनुक्रमित [इंडेक्सड्] प्रतिमा हाताळू शकते

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
mr: %s जोडणी केवळ कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] किंवा अनुक्रमित [इंडेक्सड्] प्रतिमा हाताळू शकते

en: %s plug-in needs an alpha channel
mr: %s जोडणीसाठी अल्फा चॅनेल आवश्यक आहे

en: Add Alpha Channel
mr: अल्फा चॅनेल जोडा

en: C_onfirm
mr: पु_ष्टी करा

en: Export File
mr: धारिका निर्यात करा

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
mr: खालील कारणांमुळे आपली प्रतिमा %s यास्वरूपात साठविण्याआधी निर्यात केली जाईल :

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
mr: निर्यात रूपांतरणामुळे आपल्या मूळ प्रतिमेत बदल होणार नाहीत.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
mr: आपण एक स्तर आच्छादक %s म्हणून साठविणार आहात.
    याद्वारे दृश्यमान स्तर साठविले जात नाहीत.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
mr: आपण एक चॅनेल %s प्रकारात साठविणार आहात.
    याद्वारे दृश्यमान स्तर साठविले जात नाहीत.

en: Export Image as
mr: प्रतिमा यास्वरूपात निर्यात करा

en: Gradient Selection
mr: रंगछटा निवड

en: GIMP 2.10
mr: गिम्प २.१०

en: Rotate %s?
mr: कोनात फिरवा %s?

en: _Keep Original
mr: _मूळ प्रत ठेवा

en: This image contains Exif orientation metadata.
mr: या प्रतिमेत Exif ओरिएन्टेंशनची अधिक माहिती आहे.

en: Would you like to rotate the image?
mr: आपण प्रतिमा कोनात फिरवू इच्छिता का?

en: Palette Selection
mr: रंगफळी निवड

en: Pattern Selection
mr: नमुना निवड

en: by name
mr: नावाद्वारे

en: by description
mr: वर्णनाद्वारे

en: by help
mr: मदतीद्वारे

en: by author
mr: लेखकाद्वारे

en: by copyright
mr: प्रकाशनाधिकारद्वारे

en: by date
mr: तारखेद्वारे

en: by type
mr: प्रकाराद्वारे

en: Search term invalid or incomplete
mr: शोध संज्ञा अवैध किंवा अपूर्ण

en: Searching by help
mr: मदतीद्वारे शोधत आहे

en: Searching by author
mr: लेखकाद्वारे शोधत आहे

en: Searching by copyright
mr: प्रकाशनाधिकारद्वारे शोधत आहे

en: Searching by date
mr: तारखेद्वारे शोधत आहे

en: Searching by type
mr: प्रकाराद्वारे शोधत आहे

en: %d procedure | %d procedures
mr[0]: %d एक प्रक्रीया
mr[1]: %d अनेक प्रक्रीया

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
mr[0]: %d शंका समाधान म्हणून ही एक प्रक्रिया
mr[1]: %d शंका समाधान म्हणून या अनेक प्रक्रिया

en: Return Values
mr: परत पाठवण्याची मूल्य माहिती

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
mr: _पांढरा (पूर्ण अपारदर्शकता)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
mr: _काळा (पूर्ण पारदर्शकता)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
mr: स्तराचे _अल्फा  चॅनेल

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
mr: स्तराच्या अल्फा चॅनेलचे _रूपांतरण करा

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
mr: _निवड

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
mr: स्तराची _कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] प्रत

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
mr: चॅ_नेल

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
mr: अग्रभागापासून ते पृष्ठभागापर्यंत (आरजीबी)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
mr: अग्रभागापासून ते पृष्ठभागापर्यंत (एचएसव्ही)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
mr: अग्रभागापासून पारदर्शक

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
mr: सानुकूल [कस्टम] रंगछटा

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
mr: वर्तृळ

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
mr: हीरा

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
mr: अग्रभागावर रंग भरा

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
mr: पृष्ठभागावर रंग भरा

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
mr: नमुना भरा

[ctx: cap-style]
en: Butt
mr: टोक

[ctx: cap-style]
en: Round
mr: गोल

[ctx: cap-style]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
mr: सध्याच्या निवडलेल्या यादीत जोडा

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
mr: सध्याच्या निवड यादीतून कमी करा

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
mr: सध्याच्या निवड यादीऐवजी

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
mr: सध्याच्या निवड यादीत हस्तक्षेप करा

[ctx: channel-type]
en: Red
mr: लाल

[ctx: channel-type]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: channel-type]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: channel-type]
en: Gray
mr: करडा

[ctx: channel-type]
en: Indexed
mr: अनुक्रमणिका [इंडेक्सड्]

[ctx: channel-type]
en: Alpha
mr: अल्फा

[ctx: check-size]
en: Small
mr: लहान

[ctx: check-size]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: check-size]
en: Large
mr: मोठा

[ctx: check-type]
en: Light checks
mr: फिकट पट्टे

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
mr: मध्यम पट्टे

[ctx: check-type]
en: Dark checks
mr: गडद पट्टे

[ctx: check-type]
en: White only
mr: केवळ पांढरा

[ctx: check-type]
en: Gray only
mr: केवळ करडा

[ctx: check-type]
en: Black only
mr: केवळ काळा

[ctx: clone-type]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: clone-type]
en: Pattern
mr: नमुना

[ctx: color-tag]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: color-tag]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: color-tag]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: color-tag]
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: color-tag]
en: Orange
mr: केशरी

[ctx: color-tag]
en: Brown
mr: तपकिरी

[ctx: color-tag]
en: Red
mr: लाल

[ctx: color-tag]
en: Violet
mr: जांभळा

[ctx: color-tag]
en: Gray
mr: करडा

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
mr: ८-अंकी पूर्णांक

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
mr: १६-अंकी पूर्णांक

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
mr: ३२-अंकी पूर्णांक

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
mr: १६-अंकी अपूर्णांक

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
mr: ३२-अंकी अपूर्णांक

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
mr: ६४-अंकी अपूर्णांक

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
mr: सर्वोकृष्ट रंगफळी तयार करा

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
mr: वेब ऑप्टिमाइज्ड रंगफळी वापरा

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
mr: काळी आणि पांढरी (१-अंकी) रंगफळी वापरा

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
mr: सानुकूल [कस्टम] रंगफळी वापरा

[ctx: convolve-type]
en: Blur
mr: अस्पष्ट

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
mr: तीक्ष्ण

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
mr: फिकट (एचएसएल)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
mr: लुमा

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
mr: सरासरी (एचएसआय तीव्रता)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
mr: प्रकाश तीव्रता [लुमिनेन्स]

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
mr: मूल्य (एचएसव्ही)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
mr: हलका [डॉज]

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
mr: गडद [बर्न]

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
mr: अग्रभागाचा रंग

[ctx: fill-type]
en: Background color
mr: पृष्ठभागाचा रंग

[ctx: fill-type]
en: White
mr: पांढरा

[ctx: fill-type]
en: Transparency
mr: पारदर्शक

[ctx: fill-type]
en: Pattern
mr: नमुना

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
mr: अनुवादात्मक आरजीबी

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
mr: रेषीय आरजीबी

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: CIE Lab
mr: सीआयई प्रयोगशाळा

[ctx: gradient-segment-color]
en: RGB
mr: आरजीबी

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
mr: एचएसव्ही (घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने गडद रंगछटा)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
mr: एचएसव्ही (घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
mr: एचएसव्ही (घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने गडद रंगछटा)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
mr: एचएसव्ही (घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
mr: रेषीय

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
mr: वक्र

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
mr: साइनसॉइडल

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
mr: गोलाकार (वाढता)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
mr: गोलाकार (वाढता)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
mr: गोलाकार (कमी होत जाणारे)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
mr: गोलाकार (कमी होत जाणारे)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
mr: पायरी

[ctx: gradient-type]
en: Linear
mr: रेषीय

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
mr: दंडगोलाकार [बाय-लिनिअऱ]

[ctx: gradient-type]
en: Radial
mr: त्रिज्यात्मक

[ctx: gradient-type]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
mr: शंकूच्या आकाराचे (प्रमाणबद्ध)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
mr: शंकूच्या आकाराचे (प्रमाणबद्ध)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
mr: शंकूच्या आकाराचे (अप्रमाणबद्ध)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
mr: शंकूच्या आकाराचे (अप्रमाणबद्ध)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
mr: आकार (कोनाकृती)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
mr: आकार (गोलाकार)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
mr: आकार (डिंपलड्)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
mr: वेटोळे (घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
mr: वेटोळे (घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
mr: वेटोळे (घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
mr: वेटोळे (घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
mr: छेदनबिंदू

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
mr: तिरप्या रेषा

[ctx: grid-style]
en: Dashed
mr: तुटक

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
mr: दुहेरी तुटक

[ctx: grid-style]
en: Solid
mr: घन

[ctx: icon-type]
en: Icon name
mr: चिन्हाचे नाव

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
mr: इनलाइन पिक्सबफ

[ctx: icon-type]
en: Image file
mr: प्रतिमा धारिका

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
mr: आरजीबी रंग

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
mr: कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल]

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
mr: अनुक्रमित [इंडेक्सड्] रंग

[ctx: image-type]
en: RGB
mr: आरजीबी

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
mr: आरजीबी-अल्फा

[ctx: image-type]
en: Grayscale
mr: कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल]

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
mr: कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल]-अल्फा

[ctx: image-type]
en: Indexed
mr: अनुक्रमित [इंडेक्सड्]

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
mr: अनुक्रमित [इंडेक्सड्] -अल्फा

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
mr: वर्तृळ

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
mr: हिरा

[ctx: interpolation-type]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
mr: रेषीय

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
mr: घन

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
mr: नोहालो

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
mr: लोहलो

[ctx: join-style]
en: Miter
mr: मिटर

[ctx: join-style]
en: Round
mr: गोल

[ctx: join-style]
en: Bevel
mr: काटकोनी

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
mr: आवश्यकतेनुसार विस्तारित

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
mr: कापलेल्या भागांची प्रतिमा

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
mr: कापलेला भाग तळाच्या स्तरावर

[ctx: merge-type]
en: Flatten
mr: समतल

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
mr: आडवा

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
mr: उभा

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
mr: अज्ञात

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
mr: स्थिर

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
mr: वाढीव

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
mr: अंतर्गत गिम्प प्रक्रिया

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
mr: गिम्प जोडणी

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
mr: गिम्प विस्तार

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
mr: तात्पुरती प्रक्रिया

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
mr: ८-अंकी रेषीय पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
mr: ८-अंकी गॅमा रंगछटा पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
mr: १६-अंकी रेषीय पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
mr: १६-अंकी गॅमा रंगछटा पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
mr: ३२-अंकी रेषीय पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
mr: ३२-अंकी गॅमा रंगछटा पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
mr: १६-अंकी रेषेचा अपूर्णांक

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
mr: १६-अंकी गॅमा रंगछटा अपूर्णांक

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
mr: ३२-अंकी रेखीय अपूर्णांक

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
mr: ३२-अंकी गॅमा रंगछटा अपूर्णांक

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
mr: ६४-अंकी रेषेचा अपूर्णांक

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
mr: ६४-अंकी गॅमा रंगछटा अपूर्णांक

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
mr: काहीही नाही (वाढवा)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
mr: सॉटूथ लाट

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
mr: त्रिकोणी लहर

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
mr: थांबवणे

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
mr: इंटरअॅक्टिवली चालू ठेवा

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
mr: एकतर्फी चालू ठेवा

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
mr: अंतिम वापरलेल्या मूल्यांसह चालू ठेवा

[ctx: select-criterion]
en: Composite
mr: संमिश्र

[ctx: select-criterion]
en: Red
mr: लाल

[ctx: select-criterion]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: select-criterion]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
mr: एचएसव्ही गडद रंगछटा

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
mr: एचएसव्ही संपृक्तता [सॅच्यूरेशन]

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
mr: एचएसव्ही मूल्य

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
mr: अल्फा

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
mr: LCh फिकट [लाईटनेस]

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
mr: LCh क्रोमा

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
mr: LCh गडद रंगछटा

[ctx: size-type]
en: Pixels
mr: चित्रकणे [पिक्सेल्स]

[ctx: size-type]
en: Points
mr: बिंदू

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
mr: बाह्यरेषा [स्ट्रोक]

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
mr: रंग साधनाच्या साह्याने बाह्यरेषा [स्ट्रोक]

[ctx: text-direction]
en: From left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे

[ctx: text-direction]
en: From right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
mr: उभट, उजवीकडून डावीकडे (मिश्र स्थिती [ओरिएन्टेशन])

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
mr: उभट, उजवीकडून डावीकडे (सरळ स्थिती)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
mr: उभट, डावीकडून उजवीकडे (मिश्र स्थिती [ओरिएन्टेशन])

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
mr: उभट, डावीकडून उजवीकडे (सरळ स्थिती)

[ctx: text-hint-style]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
mr: थोडेसे

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: text-hint-style]
en: Full
mr: पूर्ण

[ctx: text-justification]
en: Left justified
mr: डाव्या समासाला लागून

[ctx: text-justification]
en: Right justified
mr: उजव्या समासाला लागून

[ctx: text-justification]
en: Centered
mr: मध्यभागी

[ctx: text-justification]
en: Filled
mr: भरलेले

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
mr: सावली

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
mr: मिडटोन

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
mr: ठळक

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
mr: सामान्य (पुढील)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
mr: सुधारात्मक (मागे)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
mr: समायोजित [अॅडजस्ट]

[ctx: transform-resize]
en: Clip
mr: कापणे

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
mr: परिणामी कापा

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
mr: दृश्यासह [आस्पेक्ट सह] कापा

en: Can load metadata only from local files
mr: माहितीचा साठा स्थानिक धारिकेवरून भरू शकता

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
mr: धारिकेचे नाव रूपांतरित करणे सिस्टिम कोडपेजवर अयशस्वी झाले.

en: Can save metadata only to local files
mr: बृहतसाठा [मेटाडेटा] स्थानिक धारिकेवरच साठवू शकता

en: Invalid Exif data size.
mr: अवैध Exif डेटा आकार.

en: Parsing Exif data failed.
mr: Exif माहिती विश्लेषण अयशस्वी.

en: Parsing IPTC data failed.
mr: आयपीटीसी माहिती विश्लेषण अयशस्वी.

en: Parsing XMP data failed.
mr: एक्सएमपी माहिती विश्लेषण अयशस्वी.

en: File path is NULL
mr: धारिका मार्ग निरंक आहे

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
mr: UTF-8 धारिका रुंद अक्षर [wide char] रुपात रुपांतरित करताना येणाऱ्या त्रुटी

en: ILCreateFromPath() failed
mr: आयएलक्रिएटफ्रॉमपाथ() अयशस्वी

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
mr: वैध NSURL '%s'मध्ये रूपांतरित करू शकत नाही.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
mr: Org.freedesktop.FileManager1 सह जोडणे अयशस्वी झाले:

en: Calling ShowItems failed:
mr: शो आयटम्स सुरु होऊ शकत नाही :

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
mr: '%s' हा आयसीसी रंग प्रोफाइलमध्ये दिसत नाही

en: Data does not appear to be an ICC color profile
mr: ही माहिती आयसीसी रंग प्रोफाइलमध्ये असल्याचे दिसत नाही

en: Could not save color profile to memory
mr: रंग प्रोफाइलला स्मृतीमध्ये साठवू शकत नाही

en: (unnamed profile)
mr: (नाव नसलेली प्रोफाइल)

en: Model: %s
mr: नमुना: %s

en: Manufacturer: %s
mr: निर्माता: %s

en: Copyright: %s
mr: प्रकाशनाधिकार : %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
mr: रंग व्यवस्थापन नाही

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
mr: रंग-व्यवस्थापित प्रदर्शन

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
mr: मऊ -अवरोधक [प्रुफिंग]

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
mr: अनुवादात्मक [पर्सेप्च्यूअल]

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
mr: सापेक्ष रंगमिती

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
mr: संपृक्तता

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
mr: परिपूर्ण रंगमिती

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
mr: पडद्यावरील प्रतिमा कश्या प्रदर्शित केल्या जातात

en: The color profile of your (primary) monitor.
mr: (प्राथमिक) पडद्याचे रंग प्रोफाइल.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
mr: जेव्हा सक्षम असेल,तेव्हा गिम्प विंडोज प्रणालीतील प्रदर्शन रंग प्रोफाइल वापरण्याचा प्रयत्न करेल. रचना केलेले पडदा प्रोफाइल केवळ फॉलबॅक म्हणून राहील.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
mr: पसंतीचे आरजीबी रंग प्रोफाइल. या आरजीबी प्रोफाइलला प्राधान्यक्रम असेल.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
mr: पसंतीचे कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] रंग प्रोफाइल या प्रोफाइलला प्राधान्य असेल.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
mr: सीएमवायके रंग प्रोफाइलच्या साह्याने आरजीबी, सीएमवायके मध्ये रूपांतरित होते.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
mr: तुमच्या प्रतिमेच्या रंग जागेमधून [कलर स्पेस] सॉफ्ट प्रूफिंग च्या साह्याने इतर रंग जागांमध्ये [प्रिंटरचे सॉफ्ट प्रूफिंग] करता येईल.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
mr: पडद्याचे रंग आपल्या कलर स्पेस च्या साह्याने कसे बदलले जातात. सापेक्ष रंगमिती सामान्यत: सर्वोत्तम पर्याय आहे. आपण जोपर्यंत LUT पडदा प्रोफाइल (बहुतेक पडदा प्रोफाइल्स मॅट्रिक्स आहेत) वापरत नाही तोपर्यंत, संकल्पनात्मक हेतू निवडणे खरोखर आपल्याला सापेक्ष रंगमिती देते.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
mr: काळा बिंदू भरपाई [कॉम्पनसेशन] वापरा (आपल्याला इतर काय वापरायचे हे माहित नसल्यास).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
mr: अक्षम असताना, प्रतिमेची गुणवत्ता चांगली असेल परंतु वेग कमी असेल.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
mr: प्रतिमेच्या कलर स्पेस मधील रंग आऊटपूट डीव्हाईसला कसे रुपांतरीत होतात.सर्व प्रयत्न करा आणि उत्तम निवडा.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
mr: काळ्या बिंदू भरपाई [कॉम्पनसेशन] सहित व त्याशिवाय वापरून पहा आणि काय चांगले दिसते ते निवडा .

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
mr: अक्षम असताना, सॉफ्ट प्रुफिंग चांगले असेल पण वेग कमी असेल.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
mr: सक्षम असताना, सॉफ्ट-प्रुफिंग हे रंग चिन्हांकित करेल जे कलर स्पेस मध्ये असू शकत नाहीत.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
mr: गामट मध्ये नसलेल्या रंगात चिन्हांकित करण्यासाठी या रंगाचा वापर करा.

en: Mode of operation
mr: प्रक्रिया रीत

en: Preferred RGB profile
mr: प्राधान्यीकृत आरजीबी प्रोफाइल

en: Preferred grayscale profile
mr: प्राधान्यीकृत कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] प्रोफाइल

en: CMYK profile
mr: सिएमवायके प्रोफाइल

en: Monitor profile
mr: पडदा प्रोफाइल

en: Use the system monitor profile
mr: प्रणाली पडदा प्रोफाइल वापरा

en: Simulation profile for soft-proofing
mr: मऊ-अवरोधकसाठी [प्रुफिंग] अनुकरण [सिम्युलेशन] प्रोफाइल

en: Display rendering intent
mr: प्रस्तुतीकरण हेतू प्रदर्शित करा

en: Use black point compensation for the display
mr: प्रदर्शनासाठी काळा बिंदू भरपाई [कॉम्पनसेशन] वापरा

en: Optimize display color transformations
mr: प्रदर्शन रंग परिवर्तने अनुकूल करा

en: Soft-proofing rendering intent
mr: मऊ-अवरोधक [प्रुफिंग] प्रस्तुतीकरण हेतू

en: Use black point compensation for soft-proofing
mr: मऊ-अवरोधकसाठी [प्रुफिंग] काळाबिंदूची भरपाई [कॉम्पनसेशन] वापरा

en: Optimize soft-proofing color transformations
mr: मऊ-अवरोधक [प्रुफिंग] रंग रूपांतर अनुकूल करा

en: Out of gamut warning color
mr: विन्यास [गामट] चेतावणी रंगाच्या बाहेर

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
mr: रंग प्रोफाइल '%s'आरजीबी रंग जागेसाठी [कलर स्पेस] नाही.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
mr: रंग प्रोफाइल '%s' ग्रेस्केल रंग जागेसाठी [कलर स्पेस] नाही.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
mr: रंग प्रोफाइल '%s' सीएमवायके रंग जागेसाठी [कलर स्पेस] नाही.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
mr: द्वैत [बुलिअन] टोकनसाठी %s,'होय' किंवा 'नाही' अपेक्षित '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
mr: '%s' टोकनसाठी अवैध मूल्य %s

en: invalid value '%ld' for token %s
mr: अवैध मूल्य '%ld' टोकन %s साठी

en: while parsing token '%s': %s
mr: टोकन विश्लेषण करताना '%s': %s

en: File has no path representation
mr: धारिकेमध्ये मार्ग माहिती नाही

en: Cannot expand ${%s}
mr: विस्तृत करू शकत नाही ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
mr: लिहिताना त्रुटी '%s': %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
mr: '%s' साठी '%s' निर्देशिका तयार करणे शक्य नाही:

en: Could not create temporary file for '%s':
mr: '%s' यासाठी तात्पुरती धारिका तयार करु शकत नाही :

en: invalid UTF-8 string
mr: अवैध UTF-8 शब्द

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
mr: द्वैत [बुलिअन] टोकनसाठी 'होय' किंवा 'नाही' अपेक्षित '%s

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
mr: विश्लेषण करताना त्रुटी  '%s' ओळीमध्ये %d: %s

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
mr: वैध लघुप्रतिमा निर्देशिका निर्धारित करू शकत नाही.
    लघुप्रतिमा तात्पुरत्या धारिकेसाठीच्या संचयिकेत [फोल्डर] (%s) संचयित केल्या जातील.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
mr: लघुप्रतिमा संचयिका तयार करण्यात अयशस्वी '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
mr: लघुप्रतिमामध्ये अंगठा [थंब]::URI टॅग नाही

en: Could not create thumbnail for %s: %s
mr: लघुप्रतिमा तयार करणे शक्य नाही %s: %s

en: _Foreground Color
mr: _अग्रभाग रंग

en: _Background Color
mr: _पृष्टभाग  रंग

en: Blac_k
mr: का_ळा

en: _White
mr: _पांढरा

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
mr: एचटीएमएल  आणि सीएसएस मध्ये वापरल्याप्रमाणे हेक्झाडेसिमल रंगांकन. सीएसएस रंग नावे ही चालतील.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
mr: आयसीसी रंग प्रोफाइल (* .icc, * .icm)

en: Not a regular file.
mr: नियमित धारिका नाही.

en: Select color profile from disk...
mr: चुंबकीय चकतीवरून [डिस्क] रंग प्रोफाइल निवडा...

en: Manufacturer:
mr: निर्माता:

en: Copyright:
mr: प्रकाशनाधिकार:

en: 0..100
mr: ०..१००

en: 0..255
mr: ०..२५५

en: Old:
mr: जुना:

en: HTML _notation:
mr: एचटीएमएल  _चिह्न:

en: Show file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकामधील धारिकेचे स्थान दाखवा

en: Open a file selector to browse your folders
mr: संचयिका बघण्यासाठी धारिका निवडक उघडा

en: Open a file selector to browse your files
mr: धारिका बघण्यासाठी धारिका निवडक उघडा

en: Indicates whether or not the folder exists
mr: संचयिका अस्तित्वात आहे किंवा नाही हे दर्शविते

en: Indicates whether or not the file exists
mr: धारिका अस्तित्वात आहे किंवा नाही हे निर्देशित करते

en: Press F1 for more help
mr: अधिक मदतीसाठी F1 दाबा

en: Linked
mr: जोडलेले

en: Paste as New
mr: नवीन म्हणून चिटकवा

en: Paste Into
mr: यात चिटकवा

en: L_etter Spacing
mr: अ_क्षरातील अंतर

en: L_ine Spacing
mr: रे_षेतील अंतर

en: Re_size
mr: _आकार बदला

en: Select _range:
mr: _श्रेणी निवडा:

en: Open _pages as
mr: _पृष्ठे उघडा

en: One page selected
mr: एक पृष्ठ निवडले

en: %d page selected | All %d pages selected
mr[0]: %d पृष्ठ निवडले
mr[1]: सर्व %d पृष्ठे निवडले

en: Add a new folder
mr: नवीन संचयिका जोडा

en: Move the selected folder up
mr: निवडलेली संचयिका वरच्या पातळीवर न्या

en: Move the selected folder down
mr: निवडलेली संचयिका खालच्या पातळीवर आणा

en: Remove the selected folder from the list
mr: निवडलेली संचयिका सूचीमधून काढा

en: Check Size
mr: आकार तपासा

en: Check Style
mr: शैली तपासा

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
mr[0]: केवळ %d अक्षरेच आपण टाकु [इनपूट] शकतात.
mr[1]: केवळ %d अक्षरेच आपण टाकु [इनपूट] शकतात.

en: Unit Selection
mr: एकक निवड

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
mr: यादृच्छिक [रँडम] संख्या तयार करण्यासाठी सुरवात म्हणून ही संख्या वापरा - यामुळे आपणास "यादृच्छिक [रँडम]" प्रक्रिया परत करता येईल

en: _New Seed
mr: _नवीन  सुरवात [सीड]

en: Seed random number generator with a generated random number
mr: एका यादृच्छिक [रँडम] क्रमांकासह सुरवात करून यादृच्छिक [रँडम] संख्या निर्मिती

[ctx: input-mode]
en: Disabled
mr: अक्षम

[ctx: input-mode]
en: Screen
mr: पडदा

[ctx: input-mode]
en: Window
mr: पटल

[ctx: aspect-type]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
mr: उभट

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
mr: आडवा

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
mr: _एच

en: HSV Hue
mr: एचएसव्ही गडद रंगछटा

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
mr: _एस

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
mr: _व्ही

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
mr: _आर

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
mr: _जी

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
mr: _बी

[ctx: color-selector-channel]
en: _A
mr: _ए

[ctx: color-selector-channel]
en: _L
mr: _एल

en: LCh Lightness
mr: LCh फिकट

[ctx: color-selector-channel]
en: _C
mr: _सी

en: LCh Chroma
mr: LCh क्रोमा

[ctx: color-selector-channel]
en: _h
mr: _एच

en: LCh Hue
mr: LCh गडद रंगछटा

[ctx: color-selector-model]
en: RGB
mr: आरजीबी

en: RGB color model
mr: आरजीबी रंग नमुना

[ctx: color-selector-model]
en: LCH
mr: एलसीएच

en: CIE LCh color model
mr: CIE LCh रंग नमुना

[ctx: color-selector-model]
en: HSV
mr: एचएसव्ही

en: HSV color model
mr: एचएसव्ही रंग नमुना

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
mr: स्तर

[ctx: page-selector-target]
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
mr: प्रतिमेचे दृश्यरूप मोठे करा [झूम इन]

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
mr: प्रतिमेचे दृश्यरूप कमी करा [झूम आउट]

en: CMYK color selector (using color profile)
mr: सीएमवायके रंग निवडकर्ता (रंग प्रोफाइल वापरुन)

note: Key (Black)
en: _K
mr: _के

en: Profile: (none)
mr: प्रोफाइल: (काहीही नाही)

en: Profile: %s
mr: प्रोफाइल: %s

en: Watercolor style color selector
mr: जलरंग [वॉटर कलर] शैली रंग निवड

en: HSV color wheel
mr: एचएसव्ही रंग चक्र

en: DirectX DirectInput event controller
mr: DirectX DirectInput कार्यक्रम नियंत्रक

en: The device to read DirectInput events from.
mr: DirectInput प्रसंग वाचण्यासाठी उपकरण

en: Button %d
mr: कळ [बटण] %d

en: Button %d Press
mr: कळ [बटण] %d दाबा

en: Button %d Release
mr: बटण %d सोडा

en: X Move Left
mr: X डावीकडे वळा

en: X Move Right
mr: X उजवीकडे वळा

en: Y Move Away
mr: Y लांब वळा

en: Y Move Near
mr: Y जवळ वळा

en: Z Move Up
mr: Z वर हलवा

en: Z Move Down
mr: Z खाली हलवा

en: X Axis Tilt Away
mr: X अक्ष दूर झुकवा

en: X Axis Tilt Near
mr: X अक्ष जवळ झुकवा

en: Y Axis Tilt Right
mr: Y अक्ष उजवीकडे तिरपा करा

en: Y Axis Tilt Left
mr: Y अक्ष डावीकडे तिरपा करा

en: Z Axis Turn Left
mr: Z अक्ष डावीकडे वळवा

en: Z Axis Turn Right
mr: Z अक्ष उजवीकडे वळवा

en: Slider %d Increase
mr: सरकपट्टी  %d ने वाढवा

en: Slider %d Decrease
mr: सरकपट्टी  %d ने कमी

en: POV %d X View
mr: पीओव्ही %d X दृश्य

en: POV %d Y View
mr: पीओव्ही %d Y दृश्य

en: POV %d Return
mr: पीओव्ही %d परत

en: DirectInput Events
mr: डायरेक्ट इनपूट इव्हेंट्स [DirectInput Events]

en: No device configured
mr: कोणतेही उपकरण तयार केलेले नाही

en: Device not available
mr: उपकरण उपलब्ध नाही

en: Button 0
mr: बटण ०

en: Button Mouse
mr: बटण माऊस

en: Button Left
mr: बटण डावे

en: Button Right
mr: बटण उजवे

en: Button Middle
mr: बटण मध्य

en: Button Side
mr: बटण बाजू

en: Button Extra
mr: अतिरिक्त बटण

en: Button Forward
mr: पुढील बटण

en: Button Back
mr: मागील बटण

en: Button Task
mr: बटण कार्य

en: Button Wheel
mr: बटण चाक

en: Button Gear Down
mr: बटण खाली गियर

en: Button Gear Up
mr: बटण वर गियर

en: Y Move Forward
mr: Y पुढे करा

en: Y Move Back
mr: Y मागे करा

en: X Axis Tilt Forward
mr: X अक्ष तिरपा पुढे करा

en: X Axis Tilt Back
mr: X अक्ष तिरपा मागे करा

en: Horiz. Wheel Turn Back
mr: आडव्या चाकाचे वळण मागे करा

en: Horiz. Wheel Turn Forward
mr: आडव्या चाकाचे वळण पुढे करा

en: Dial Turn Left
mr: डायल डावीकडे वळवा

en: Dial Turn Right
mr: डायल उजवीकडे वळवा

en: Wheel Turn Left
mr: चाक डावीकडे वळवा

en: Wheel Turn Right
mr: चाक उजवीकडे वळवा

en: Linux input event controller
mr: लिनक्स  इनपुट कार्यक्रम नियंत्रक

en: The name of the device to read Linux Input events from.
mr: लिनक्स  इनपुट कार्यक्रम वाचण्यासाठीच्या साधनाचे नाव.

en: Linux Input
mr: लिनक्स  इनपुट

en: Linux Input Events
mr: लिनक्स इनपुट कार्यक्रम

en: Reading from %s
mr: %s पासून वाचत आहे

en: Device not available: %s
mr: %s हे उपकरण उपलब्ध नाही:

en: MIDI event controller
mr: एमआयडीआय कार्यक्रम नियंत्रक

en: The name of the device to read MIDI events from.
mr: एमआयडीआय प्रसंग वाचण्यासाठीच्या उपकरणाचे नाव.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
mr: ALSA क्रमयंत्र वापरण्यासाठी 'alsa' प्रविष्ट करा.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
mr: घटनांची माहिती एमआयडीआय. चॅनेलवर एमआयडीआय च्या सर्व चॅनेल्स वाचवण्यासाठी मूल्य -१ करा.

en: Note %02x on
mr: टीप %02x चालू

en: Note %02x off
mr: टीप %02x बंद

en: Controller %03d
mr: नियंत्रक %03d

en: MIDI Events
mr: एमआयडीआय कार्यक्रम

en: GIMP MIDI Input Controller
mr: गिम्प एमआयडीआय इनपुट नियंत्रक

en: Clip warning color display filter
mr: कापणे चेतावणी रंग प्रदर्शन गाळणी

en: Show shadows
mr: सावल्या दर्शवा

en: Show warning for pixels with a negative component
mr: नकारात्मक घटक असलेल्या चित्रकणांकरीता [पिक्सेल्स] चेतावणी दर्शवा

en: Shadows color
mr: सावली रंग

en: Shadows warning color
mr: सावली चेतावणी रंग

en: Show highlights
mr: ठळक दर्शवा

en: Show warning for pixels with a component greater than one
mr: एका पेक्षा जास्त घटक असलेल्या चित्रकणांकरीता [पिक्सेल्स] चेतावणी दर्शवा

en: Highlights color
mr: ठळक रंग

en: Highlights warning color
mr: ठळक चेतावणी रंग

en: Show bogus
mr: बनावट दर्शवा

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
mr: असीम किंवा निरंक [NaN] घटक असलेल्या चित्रकणांसाठी [पिक्सेल्स] चेतावणी दर्शवा

en: Bogus color
mr: बनावट रंग

en: Bogus warning color
mr: बनावट चेतावणी रंग

en: Include alpha component
mr: अल्फा घटक समाविष्ट करा

en: Include alpha component in the warning
mr: चेतावणीमध्ये अल्फा घटक समाविष्ट करा

en: Include transparent pixels
mr: पारदर्शी चित्रकणे [पिक्सेल्स] समाविष्ट करा

en: Include fully transparent pixels in the warning
mr: चेतावणीमध्ये पूर्णपणे पारदर्शी चित्रकणे [पिक्सेल्स] समाविष्ट करा

en: Clip Warning
mr: कापणे चेतावणी

en: Protanopia (insensitivity to red)
mr: Protanopia (लाल तीव्रता)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
mr: Deuteranopia (हिरवी तीव्रता)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
mr: Tritanopia (निळी तीव्रता)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
mr: रंग तुटीची सिम्युलेशन गाळणी (ब्रेटेल-व्हिएट-मॉलोन गणनतंत्र)

en: Color vision deficiency type
mr: रंग दृष्टी कमतरतेचे प्रकार

en: Color Deficient Vision
mr: रंग कमतरता दृष्टी

en: Gamma color display filter
mr: गॅमा रंगछटा रंग प्रदर्शन गाळणी

en: High Contrast color display filter
mr: उच्च विरोधी रंग प्रदर्शन गाळणी

en: Contrast cycles
mr: विरोधी रंग चक्र

en: Align all visible layers of the image
mr: प्रतिमेचे सर्व दृश्यमान स्तरे संरेखित करा

en: Align Visi_ble Layers...
mr: दृश्यमा_न स्तर संरेखित करा...

en: There are not enough layers to align.
mr: संरेखित करण्यासाठी पुरेसे स्तर नाहीत.

en: Align Visible Layers
mr: दृश्यमान स्तर संरेखित करा

[ctx: align-style]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Fill (left to right)
mr: भरा (डावीकडून उजवीकडे)

en: Fill (right to left)
mr: भरा (उजवीकडून डावीकडे)

en: Snap to grid
mr: चित्रचौकटीत बसवा

en: _Horizontal style:
mr: _आडवी शैली:

en: Ho_rizontal base:
mr: आ_डवा पाया:

en: Fill (top to bottom)
mr: भरा (वरपासून खालपर्यंत)

en: Fill (bottom to top)
mr: भरा (खालपासून वरपर्यंत)

en: _Vertical style:
mr: _उभी शैली:

en: Top edge
mr: वरची कडा

en: Bottom edge
mr: खालची कडा

en: Ver_tical base:
mr: उभा पाया:

en: _Grid size:
mr: _जाळीचे आकारमान:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
mr: दृश्यमान असले तरी निम्न स्तराकडे _दुर्लक्ष करा

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
mr: पाया म्हणून (अदृश्य) तळाचा स्तर _वापरा

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
mr: प्रतिमा जिआयएफ चलाभास यास्वरुपात साठविली असता आकार कमी होतो

en: Optimize (for _GIF)
mr: अनुकूल  (_जिआयएफ साठी)

en: Reduce file size where combining layers is possible
mr: स्तर संयोजन करणे शक्य असल्यास धारिकेचा आकार कमी करा

en: _Optimize (Difference)
mr: _अनुकूल  (फरक)

en: Remove optimization to make editing easier
mr: संपादन सहज व्हावे यासाठी अनुकूल [ऑप्टिमायझेशन] पर्याय काढा

en: _Unoptimize
mr: _प्रतिकूल

en: _Remove Backdrop
mr: पृष्ठभाग _काढा

en: _Find Backdrop
mr: पृष्ठभाग _शोधा

en: Unoptimizing animation
mr: प्रतिकूल चलाभास

en: Removing animation background
mr: चलाभासाचा पृष्ठभाग काढत आहे

en: Finding animation background
mr: चलाभासाचा पृष्ठभाग शोधत आहे

en: Optimizing animation
mr: चलाभास अनुकूलित [ऑप्टिमायझिंग] करीत आहे

en: Preview a GIMP layer-based animation
mr: गिम्प स्तर-आधारित चलाभासाचे पूर्वावलोकन करा

en: _Playback...
mr: _पुन्हा सुरु करा...

en: Step _back
mr: _मागे जा

en: Step back to previous frame
mr: मागील चौकटीवर परत जा

en: _Step
mr: _पाऊल

en: Step to next frame
mr: पुढील चौकटीवर जा

en: Rewind the animation
mr: चलाभास प्रारंभापासून सुरु करा

en: Reload the image
mr: प्रतिमा पुनश्च सुरवात करा

en: Increase the speed of the animation
mr: चलाभासाची गती वाढवा

en: Decrease the speed of the animation
mr: चलाभासाची गती कमी करा

en: Reset speed
mr: गति पूर्ववत करा

en: Reset the speed of the animation
mr: चलाभासाची गती पूर्ववत करा

en: Detach the animation from the dialog window
mr: संवादपटलामधून चलाभास वेगळे करा

note: Image Name
en: Animation Playback:
mr: चलाभास सुरु करा:

en: Default framerate
mr: मुळची चौकटमूल्य

en: Playback speed
mr: सुरु करण्याची गती

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
mr: संचयी स्तर (एकत्रीकरण)

en: One frame per layer (replace)
mr: एक चौकट प्रति स्तर (पुनर्स्थित करा [रिप्लेस] )

en: Memory could not be allocated to the frame container.
mr: मेमरी चौकट संग्राहकला स्मृतीत [मेमरी] जागा नाही.

en: Invalid image. Did you close it?
mr: अवैध प्रतिमा. आपण ते बंद केले?

en: Frame %d of %d
mr: चौकट %d च्या %d

en: Simulate an image painted on window blinds
mr: पटलाच्या पट्ट्यांवर [ब्लाईंड्स] चित्रित केलेल्या प्रतिमेचे अनुकरण [सिम्युलेट] करा

en: _Blinds...
mr: _पट्ट्या...

en: Adding blinds
mr: पट्ट्या जोडत आहे

en: _Transparent
mr: _पारदर्शक

en: _Displacement:
mr: _विस्थापन:

en: _Number of segments:
mr: विभागांची _संख्या:

en: Simple blur, fast but not very strong
mr: अस्पष्ट साधा, जलद परंतु फार मजबूत नाही

en: _Blur
mr: _अस्पष्ट

en: Blurring
mr: अस्पष्ट

en: Set foreground to the average color of the image border
mr: मुखपृष्ठाचा रंग प्रतिमेच्या बाह्य कडांच्या सरासरी रंगात ठेवा

en: _Border Average...
mr: _बाह्य कडा सरासरी...

en: Border Average
mr: बाह्य कडा सरासरी

en: Border Size
mr: बाह्य कडा आकारमान

en: _Thickness:
mr: _जाडी:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
mr: रंगांची संख्या

en: _Bucket size:
mr: _रंगाच्या वाटीचा आकार:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
mr: क्रिया पूर्ण होण्याची प्रतीक्षा करा

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
mr: कडा वाढवून व्यंगचित्राचे अनुकरण [सिम्युलेशन] करा

en: Ca_rtoon (legacy)...
mr: व्यं_गचित्र (वारसा [लिगसी] )...

en: Cannot operate on indexed color images.
mr: अनुक्रमित रंगीत प्रतिमांवर कार्य करू शकत नाही.

en: _Mask radius:
mr: _मुखवटा त्रिज्या:

en: _Percent black:
mr: _टक्के काळा:

en: Create a checkerboard pattern
mr: एक चेकरबोर्ड नमुना तयार करा

en: _Checkerboard (legacy)...
mr: _चेकरबोर्ड (वारसा)...

en: Adding checkerboard
mr: चेकरबोर्ड जोडत आहे

en: _Psychobilly
mr: _सायकोबिली

en: Keep image's values
mr: प्रतिमेचे मूल्य ठेवा

en: Keep the first value
mr: प्रथम मूल्य ठेवा

en: Fill with parameter k
mr: k या घटकाने भरा

en: k{x(1-x)}^p stepped
mr: k{x(1-x)}^p पायऱ्या

en: kx^p stepped
mr: kx^p पायऱ्या

en: k(1-x^p) stepped
mr: k(1-x^p) पायऱ्या

en: Delta function
mr: डेल्टा कार्य

en: Delta function stepped
mr: डेल्टा कार्य पायरी

en: sin^p-based function
mr: sin^p-आधारित कार्य

en: sin^p, stepped
mr: sin^p, पायरी

[ctx: cml-composition]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Max (x, -)
mr: कमाल (x, -)

en: Max (x+d, -)
mr: कमाल (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
mr: कमाल (x-d, -)

en: Min (x, -)
mr: किमान (x, -)

en: Min (x+d, -)
mr: किमान (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
mr: किमान (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
mr: कमाल (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
mr: कमाल (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
mr: कमाल (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
mr: कमाल (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
mr: किमान (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
mr: किमान (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
mr: किमान (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
mr: किमान (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
mr: सरासरी मूल्य वापरा

en: Use reverse value
mr: उलट मूल्य वापरा

en: With random power (0,10)
mr: यादृच्छिक [रँडम] शक्तीसह (0,10)

en: With random power (0,1)
mr: यादृच्छिक [रँडम] शक्तीसह (0,1)

en: With gradient power (0,1)
mr: रंगछटा सामर्थ्यासह (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
mr: यादृच्छिक [रँडम] मूल्य (0,1) गुणाकार

en: Multiply rand. value (0,2)
mr: यादृच्छिक [रँडम] मूल्य (0,2) गुणाकार

en: Multiply gradient (0,1)
mr: रंगछटा (0,1) गुणाकार

en: With p and random (0,1)
mr: p आणि यादृच्छिक [रँडम] सह (0,1)

en: All black
mr: सर्व काळा

en: All gray
mr: सर्व करडा

en: All white
mr: सर्व पांढरा

en: The first row of the image
mr: प्रतिमेची प्रथम पंक्ति

en: Continuous gradient
mr: सलग रंगछटा

en: Continuous grad. w/o gap
mr: अंतर न राखता सलग रंगछटा

en: Random, ch. independent
mr: यादृच्छिक [रँडम], वर्ण स्वतंत्र

en: Random shared
mr: यादृच्छिक [रँडम] सामायिक

en: Randoms from seed
mr: प्रारंभिक संख्येपासून [सीड] यादृच्छिक

en: Randoms from seed (shared)
mr: प्रारंभिक संख्येपासून [सीड] यादृच्छिक (सामायिक)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
mr: अॅबस्ट्रॅक्ट कपलड्-मॅप लॅटीस नमुन्यांची रचना करा

en: CML _Explorer...
mr: CML _एक्सप्लोरर..

en: CML Explorer: evoluting
mr: CML एक्सप्लोरर: उत्क्रांती

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
mr: जोड-नकाशा [कपलड्-मॅप] -लॅटिस एक्सप्लोरर

en: Fix Seed
mr: निश्चित प्रारंभिक संख्या करा

en: Random Seed
mr: यादृच्छिक [रँडम] सीड

en: Sat_uration
mr: सं_पृक्तता

en: _Value
mr: _मूल्य

en: Channel Independent Parameters
mr: चॅनेल स्वतंत्र घटक

en: Initial value:
mr: आरंभिक मूल्य:

en: Zoom scale:
mr: दृश्यरूप मोजपट्टी:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
mr: यादृच्छिक संख्येचे बीज (फक्त "सीड पासून" मोड्स साठी)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
mr: मागील बीज मूल्यासह "बीजा पासून " या पर्यायावर जा

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
mr: "निश्चित बीज" बटण असेही उपनाव आहे.
    जर (1) प्रतिमांची रुंदी समान असेल (हेच कारण आहे की रेखांकनायोग्य प्रतिमा पूर्वावलोकनपेक्षा भिन्न आहे), आणि (2) सर्व बदल [म्युटेशन] दर शून्य असतील, तर समान बीज समान प्रतिमा निर्माण करते.

en: O_thers
mr: इ_तर

en: Source channel:
mr: स्रोत चॅनेल:

en: Destination channel:
mr: गंतव्य चॅनेल:

en: Copy Parameters
mr: सत्यप्रत [कॉपी] घटक

en: Selective Load Settings
mr: निवडक लोड सेटिंग्ज

en: Source channel in file:
mr: धारिकेमध्ये स्त्रोत चॅनेल:

en: _Misc Ops.
mr: _इतर पर्याय

en: Function type:
mr: कार्य प्रकार:

en: Composition:
mr: रचना:

en: Misc arrange:
mr: इतर व्यवस्था:

en: Use cyclic range
mr: चक्रीय श्रेणी वापरा

en: Mod. rate:
mr: सुधारित दर:

en: Env. sensitivity:
mr: परिसर संवेदनशीलता:

en: Diffusion dist.:
mr: फैलाव अंतर:

en: # of subranges:
mr: # चे उपक्षेत्र

en: P(ower factor):
mr: सा(मर्थ्य घटक):

en: Parameter k:
mr: घटक k:

en: Range low:
mr: कमी श्रेणी:

en: Range high:
mr: उच्च श्रेणी:

en: Plot a Graph of the Settings
mr: सेटिंगचा आलेख काढा

en: Ch. sensitivity:
mr: वर्ण संवेदनशीलता:

en: Mutation rate:
mr: उत्परिवर्तन [म्युटेशन] दर:

en: Mutation dist.:
mr: उत्परिवर्तन अंतर:

en: Graph of the Current Settings
mr: वर्तमान सेटिंगचा आलेख

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
mr: चेतावणी: स्रोत आणि गंतव्य एकच चॅनेल आहेत.

en: Save CML Explorer Parameters
mr: सीएमएल एक्सप्लोरर परिमाणे साठवा

en: Parameters were saved to '%s'
mr: घटक '%s' मध्ये साठविले

en: Load CML Explorer Parameters
mr: सीएमएल एक्सप्लोरर लोड करा

en: Error: it's not CML parameter file.
mr: त्रुटी: ही सीएमएल घटक धारिका नाही.

en: Warning: '%s' is an old format file.
mr: चेतावणी: '%s' ही जुन्या प्रकारातील धारिका आहे.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
mr: चेतावणी: '%s' सीएमएल शोधकच्या नवीन आवृत्तीसाठी घटक धारिका आहे.

en: Error: failed to load parameters
mr: त्रुटी: घटक लोड करण्यात अयशस्वी

en: Analyze the set of colors in the image
mr: प्रतिमेतील रंगांचा संच विश्लेषित करा

en: Colorcube A_nalysis...
mr: रंगसंगती वि_श्लेषण...

en: Colorcube Analysis
mr: रंगसंगती विश्लेषण

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
mr: प्रतिमा आकारमान: %d × %d

en: No colors
mr: रंग नाहीत

en: Only one unique color
mr: केवळ एक अनन्य रंग

en: Number of unique colors: %d
mr: अद्वितीय रंगांची संख्या: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
mr: कमाल संभाव्य श्रेणी व्यापण्यासाठी रंगीत संपृक्तता वाढवा

en: _Color Enhance (legacy)
mr: _रंग गुणवर्धन [एन्हान्स] (वारसा [पूरातन [लिगसी]])

en: Replace all colors with shades of a specified color
mr: निर्दिष्ट रंगाच्या छटांना सर्व रंग पुनर्स्थित करा

en: Colorif_y...
mr: रंगवि_णे...

en: Colorifying
mr: रंगवत आहे

en: Colorify
mr: रंगविणे

en: Custom color:
mr: सानुकूल रंग:

en: Colorify Custom Color
mr: रंगीत सानुकूल रंग

en: Rearrange the colormap
mr: रंगालेखाची पुनर्रचना करा

en: R_earrange Colormap...
mr: रंगालेखाची पु_नर्रचना करा...

en: Swap two colors in the colormap
mr: रंगालेखातील दोन रंगांची अदलाबदल करा

en: _Swap Colors
mr: रंग _अदला-बदल करा

en: Invalid remap array was passed to remap function
mr: रूपांतरण कार्याला [रिमॅप फंक्शन] अवैध रूपांतरणावली [रिमॅप अॅरे] पाठवले गेले

en: Rearranging the colormap
mr: रंगालेखाची पुनर्रचना करत आहे

en: Sort on Hue
mr: गडद रंगछटा क्रमवारी लावा

en: Sort on Saturation
mr: संपृक्तता क्रमवारी लावा

en: Sort on Value
mr: मूल्यांनुसार क्रमवारी लावा

en: Reverse Order
mr: उलट क्रमात

en: Reset Order
mr: क्रम पुन्हा तयार करा

en: Rearrange Colormap
mr: रंगालेखाची पुनर्रचना करा

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
mr: रंगालेखाची पुनर्रचना करण्यासाठी रंग ओढा आणि सोडा. दाखवलेल्या संख्या या मूळ निर्देशांक आहेत.क्रमवारीच्या पर्यायांसाठी माऊसची उजवी कळ-क्लिक करा.

en: _Alpha:
mr: _अल्फा:

en: _Lightness:
mr: _फिकट:

en: _Cyan:
mr: _आकाशी:

en: _Magenta:
mr: _किरमिजी:

en: _Yellow:
mr: _पिवळा:

en: _Black:
mr: _काळा:

en: _Luma y470:
mr: _लुमा y470:

en: _Blueness cb470:
mr: _निळसर cb470:

en: _Redness cr470:
mr: _लाली cr470

en: _Luma y709:
mr: _लुमा y709:

en: _Blueness cb709:
mr: निळसर cb709:

en: _Redness cr709:
mr: _लाली cr709:

en: LCH
mr: एलसीएच

en: Create an image using multiple gray images as color channels
mr: अनेक कृष्णधवल प्रतिमा वापरून रंग चॅनेल म्हणून प्रतिमा तयार करा

en: C_ompose...
mr: त_यार करा...

en: Recompose an image that was previously decomposed
mr: आधी विघटित करण्यात आलेली प्रतिमा पुनःपुन्हा करा

en: R_ecompose
mr: परत_करा

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
mr: सक्रिय प्रतिमा मूलतः विघटन करणे [डिकम्पोज] द्वारा निर्मीत केली असेल तरच आपण 'परत करा' [रिकम्पोज] वापरू शकता.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
mr: विघटन-डेटा पॅरासाईट स्कॅन करताना त्रुटी: खूप कमी स्तर आढळले

en: Could not get layers for image %d
mr: प्रतिमा %d साठी स्तर मिळू शकले नाहीत

en: At least one image is needed to compose
mr: लिहिण्यासाठी किमान एक प्रतिमा आवश्यक आहे

en: Specified layer %d not found
mr: निर्दिष्ट केलेला %d स्तर आढळला नाही

en: Drawables have different size
mr: रेखांकनायोग्य भिन्न आकाराचे आहेत

en: Images have different size
mr: प्रतिमा भिन्न आकाराच्या आहेत

en: Error in getting layer IDs
mr: स्तर आयडी मिळविण्यात त्रुटी

en: Unable to recompose, source layer not found
mr: परत करण्यास अक्षम, स्त्रोत स्तर आढळला नाही

en: Compose
mr: तयार करा

note: Compose type combo
en: Compose Channels
mr: चॅनेल तयार करा

en: Color _model:
mr: रंग _प्रतिकृती [मॉडेल]:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
mr: चॅनेल प्रतिनिधी

en: Mask value
mr: मुखवटा मूल्य

en: Stretch brightness values to cover the full range
mr: पूर्ण श्रेणीचे कव्हर करण्यासाठी चमक [ब्राईटनेस] तपशीलाचे विस्तारीत करा

en: _Normalize
mr: _सामान्य करा

en: Normalizing
mr: सामान्य करत आहे

en: Enhance contrast using the Retinex method
mr: रेटीनक्स पद्धत वापरून विरोधी गुणवर्धन [एन्हान्स]

en: Retine_x...
mr: रेटीनक्स_x...

en: Retinex
mr: रेटीनक्स

en: Retinex Image Enhancement
mr: रेटीनक्स प्रतिमा गुणवर्धन [एन्हान्समेंट]

en: _Level:
mr: _पातळी:

en: _Scale:
mr: _मोजपट्टी:

en: Scale _division:
mr: मोजपट्टी _विभाग:

en: Dy_namic:
mr: चै_तन्य असलेला:

en: Retinex: filtering
mr: रेटीनेक्स: गाळणे [फिल्टरिंग]

en: Autocrop unused space from edges and middle
mr: कडा आणि मधल्यामधून न वापरलेली जागा स्वयंचलितपणे कापली जाईल

en: _Zealous Crop
mr: _न वापरलेली [झिलिअस] जागा काढणे

en: Zealous cropping
mr: न वापरलेली [झिलिअस] जागा काढणे चालू

en: Nothing to crop.
mr: कापण्यासाठी काहीही नाही

en: Bend the image using two control curves
mr: दोन नियंत्रक वक्र [कर्व्हज] वापरून प्रतिमा वाकवा

en: _Curve Bend...
mr: _गोलाई च्या साह्याने वाकवा...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
mr: केवळ स्तरांवर कार्य करू शकता (परंतु चॅनेल किंवा मुखवटा वर म्हटले गेले).

en: Cannot operate on layers with masks.
mr: मुखवट्यांसोबत स्तर हाताळू शकत नाही.

en: Cannot operate on empty selections.
mr: रिक्त निवडींवर काम करू शकत नाही.

en: Error while reading '%s': %s
mr: वाचताना त्रुटी '%s': %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
mr: वक्र [कर्व्ह] वाकणे

note: The preview button
en: _Preview Once
mr: एकदा _पूर्वावलोकन

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
mr: स्वयंचलित पूर्वा_वलोकन

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
mr: कोना_त फिरवा:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
mr: गुळ_गुळीत

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
mr: _प्रतीवर कार्य करा

note: The curves graph
en: Modify Curves
mr: गोलाई [कर्व्हज] सुधरवा

en: Curve for Border
mr: सीमेसाठी गोलाई

[ctx: curve-border]
en: _Upper
mr: _वरील

[ctx: curve-border]
en: _Lower
mr: _खाली

en: Smoot_h
mr: गुळ_गुळीत

en: Copy the active curve to the other border
mr: सक्रिय गोलाईची इतर सीमेवर प्रत करा

note: The CopyInv button
en: _Mirror
mr: _प्रतिबंब

en: Mirror the active curve to the other border
mr: सक्रिय गोलाई दुसऱ्या सीमेवर प्रतिबिंबित करा

note: The Swap button
en: S_wap
mr: अ_दला बदल

en: Swap the two curves
mr: दोन गोलाईंची अदलाबदल करा

en: Reset the active curve
mr: सक्रिय गोलाई पूर्ववत करा

en: Load the curves from a file
mr: धारिकेवरून गोलाई लोड करा

en: Save the curves to a file
mr: गोलाई धारिकेमध्ये साठवा

en: Load Curve Points from File
mr: धारिकेतून गोलाई बिंदू लोड करा

en: Save Curve Points to File
mr: गोलाई बिंदू धारिकेत साठवा

en: red
mr: लाल

en: green
mr: हिरवा

en: blue
mr: निळा

en: alpha
mr: अल्फा

en: hue
mr: गडद रंगछटा

en: saturation
mr: संपृक्तता

en: lightness
mr: फिकट

en: cyan-k
mr: आकाशी-के

en: magenta-k
mr: किरमिजी-के

en: yellow-k
mr: पिवळा-के

en: yellow
mr: पिवळा

en: luma-y470
mr: लुमा-y470

en: blueness-cb470
mr: निळसर-cb470

en: redness-cr470
mr: लालसर-cr470

en: luma-y709
mr: लुमा-y709

en: blueness-cb709
mr: निळसर-cb709

en: redness-cr709
mr: लालसर-cr709

en: Hue (HSL)
mr: गडद रंगछटा (एचएसएल)

en: Saturation (HSL)
mr: संपृक्तता (एचएसएल)

en: Cyan_K
mr: आकाशी_K

en: Magenta_K
mr: किरमिजी_K

en: Yellow_K
mr: पिवळा_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
mr: प्रतिमा वेगळ्या रंगजागा घटकांमध्ये विघटीत करा

en: _Decompose...
mr: _विघटन...

en: Decomposing
mr: विघटन होत आहे

en: Image not suitable for this decomposition
mr: प्रतिमेचे विघटन होऊ शकत नाही

en: Decompose
mr: विघटन

en: Extract Channels
mr: स्तर _विघटित करा

en: _Decompose to layers
mr: स्तर _विघटित करा

en: _Foreground as registration color
mr: नोंदणी रंग _अग्रभागी

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
mr: सर्व आउटपुट प्रतिमांमध्ये अग्रभाग रंगातील चित्रकणे [पिक्सेल्स] हे काळे दिसतील. याचा उपयोग सर्व चॅनेलवर दाखवण्यात येणाऱ्या क्रॉप खूणांसाठी होईल.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
mr: खोली मंच [डेप्थ मॅप] वापरून दोन प्रतिमा एकत्र करा (z-buffers)

en: _Depth Merge...
mr: _खोली विलीनीकरण...

en: Depth-merging
mr: खोली विलीनीकरण करत आहे

en: Depth Merge
mr: खोली विलीनीकरण

en: Source 1:
mr: स्त्रोत १:

en: Depth map:
mr: खोली मंच [डेप्थ मॅप] :

en: Source 2:
mr: स्त्रोत २:

en: O_verlap:
mr: एक_मेकांवर

en: O_ffset:
mr: _ऑफसेट

en: Sc_ale 1:
mr: प्र_माण १:

en: Sca_le 2:
mr: _प्रमाण २:

en: Remove speckle noise from the image
mr: विशेष कचरा [स्पेकल नॉइज] प्रतिमेतून बाहेर काढा

en: Des_peckle...
mr: _अविशेष...

en: _Adaptive
mr: _अनुकूल

en: R_ecursive
mr: पु_नरावर्ती

en: _Radius:
mr: _त्रिज्या:

en: _Black level:
mr: _काळी पातळी:

en: _White level:
mr: _पांढरी पातळी:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
mr: प्रतिमेवरील उभट पट्टा काढून टाका

en: Des_tripe...
mr: डि_स्ट्रीप...

en: Destriping
mr: डिस्ट्रीपिंग

en: Destripe
mr: डिस्ट्रीप

en: Create _histogram
mr: _स्तंभालेख तयार करा

en: Edge detection with control of edge thickness
mr: कडांच्या जाडीवरून कडा शोधणे

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
mr: _गॉसियनचा फरक (वारसा)...

en: DoG Edge Detect
mr: DoG कडा शोधणे

en: Smoothing Parameters
mr: घटक सौम्य करण

en: _Radius 1:
mr: _त्रिज्या १:

en: R_adius 2:
mr: _त्रिज्या २:

en: _Invert
mr: _उलट

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
mr: निऑन प्रकाशाच्या चमकणाऱ्या सीमांचे अनुकरण [सिम्युलेट] करा

en: _Neon (legacy)...
mr: _निऑन (वारसा)...

en: Neon
mr: निऑन

en: Neon Detection
mr: निऑन शोध

en: _Amount:
mr: _प्रमाण:

en: Simulate an image created by embossing
mr: उठाव वापरून तयार केलेल्या प्रतिमेचे अनुकरण

en: _Emboss (legacy)...
mr: _उठाव (वारसा)...

en: _Bumpmap
mr: _उथळ मंच [बम्प मॅप]

en: _Emboss
mr: _उठाव

en: _Azimuth:
mr: _अझिमथ:

en: E_levation:
mr: _उत्थान:

en: _Depth:
mr: _खोली

en: ASCII art
mr: ASCII कला

en: Load KISS Palette
mr: KISS रंगफळी लोड करा

en: EOF or error while reading image header
mr: प्रतिमा शीर्षक वाचताना EOF किंवा त्रुटी

en: is not a CEL image file
mr: ती CEL प्रतिमा धारिका नाही

en: illegal bpp value in image: %hhu
mr: प्रतिमेत अवैध बीपीपी मूल्य: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
mr: चुकीच्या प्रतिमा परिमाण: रुंदीः%d, समासाकडील अंतर :%d, उंची:%d, वरून अंतर :%d

en: Can't create a new image
mr: नवीन प्रतिमा तयार करू शकत नाही

en: EOF or error while reading image data
mr: प्रतिमा माहिती वाचताना धारिका समाप्ती (EOF) किंवा त्रुटी

en: Unsupported bit depth (%d)!
mr: असमर्थित अंक खोली (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
mr: '%s':रंगफळी शीर्षक वाचताना EOF किंवा त्रुटी

en: '%s': is not a KCF palette file
mr: '%s': केसीएफ रंगफळी धारिका नाही

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
mr: '%s': रंगफळी मधील चूकीचे बीपीपी मूल्य: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
mr: '%s': चूकीच्या रंगांची संख्या: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
mr: '%s': रंगफळी माहिती वाचताना EOF किंवा त्रुटी

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
mr: '%s' निर्यात करत आहे

en: C source code
mr: C आज्ञावलीचा स्त्रोत

en: C-Source
mr: C-स्त्रोत

en: _Prefixed name:
mr: _पूर्वपद नाव:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
mr: भाष्य धारिकेत _साठवा

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
mr: GLib प्रकार _वापरा (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
mr: स्ट्रक्ट ऐवजी मायक्रो वाप_रा

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
mr: _1 बाइट रन-लेंथ-एनकोडिंग वापरा

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
mr: अल्फा चॅनेल _साठवा (आरजीबीए / आरजीबी)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
mr: _आरजीबी५६५ (१६-bit) यास्वरूपात साठवा

en: gzip archive
mr: gzip संग्रहण [अर्काइव्ह]

en: bzip archive
mr: bzip संग्रहण [अर्काइव्ह]

en: xz archive
mr: xz संग्रहण [अर्काइव्ह]

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
mr: योग्य धारिका एक्सटेंशन नसल्यामुळे एक्ससीएफ म्हणून साठवित आहे.

en: Compressing '%s'
mr: संक्षिप्त करणे '%s'

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
mr: योग्य धारिका एक्सटेंशन नसल्यामुळे, धारिका मॅजिकच्या सहाय्याने लोड करण्याचा प्रयत्न.

en: Desktop Link
mr: कार्यपीठ [डेस्कटॉप] लिंक

en: Error loading desktop file '%s': %s
mr: कार्यपीठ धारिका लोड करताना त्रुटी '%s': %s

en: DICOM image
mr: डायकॉम प्रतिमा

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
mr: वैद्यकीय प्रतिमेत डिजिटल इमेजिंग आणि कम्युनिकेशन्स

en: '%s' is not a DICOM file.
mr: '%s' डायकॉम धारिका नाही.

en: Cannot save images with alpha channel.
mr: अल्फा चॅनेलसह प्रतिमा साठवू शकत नाही.

en: Cannot operate on unknown image types.
mr: अज्ञात प्रतिमा प्रकार हाताळू शकत नाही

en: Radiance RGBE
mr: चमक आरजीबीई

en: OpenEXR image
mr: OpenEXR प्रतिमा

en: GIF image
mr: जिआईएफ प्रतिमा

en: This is not a GIF file
mr: ही जिआईएफ धारिका नाही

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
mr: नॉन स्क्वेअर चित्रकणे [पिक्सेल्स]. प्रतिमा स्क्वॅशड् दिसू शकते.

en: Background (%d%s)
mr: पृष्ठभाग (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
mr: उघडत आहे '%s' (चौकट %d)

en: Frame %d (%d%s)
mr: चौकट %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
mr: जीआयएफ: नोंद नसलेला जीआयएफ संमिश्र प्रकार %d हाताळला जात नाही. चलाभास कदाचित उत्तम प्रकारे प्ले किंवा पुन्हा साठविणार नाही.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
mr: अजून रंग कमी करणे शक्य झाले नाही. अपारदर्शक म्हणून निर्यात करत आहे.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
mr: '%s' निर्यात करण्यात अक्षम. जीआयएफ धारिका स्वरूप %d चित्रकणांपेक्षा [पिक्सेल्स] रुंद किंवा उंच अशा प्रतिमांवर काम करू शकत नाही.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
mr: जीआयएफ प्रकार फक्त 7 बिट ASCII एन्कोडिंगला समर्थन करते. कोणतेही भाष्य साठविले जात नाही.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
mr: आरजीबी रंग प्रतिमा निर्यात करू शकत नाही. अनुक्रमित [इंडेक्सड्] रंगात किंवा कृष्ण-धवल छटेवर [ग्रेस्केल] रूपांतरित करा.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
mr: त्रासदायक सीपीयू-शोषक [सकिंग] चलाभास टाळण्यासाठी मुद्दाम विलंब केला.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
mr: आपण जीआयएफ यास्वरुपात निर्यात करण्याचा प्रयत्न करत असलेल्या प्रतिमेमध्ये वास्तविक सीमेपेक्षा जास्त स्तर आहेत.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
mr: जीआयएफ धारिका स्वरूपात याची परवानगी नाही. एकतर सर्व स्तर कापून प्रतिमेच्या कडांवर घ्या अन्यथा निर्यात रद्द करा.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
mr: यूआय धारिका लोड करताना त्रुटी '%s':
    %s

en: I don't care
mr: मला पर्वा नाही

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
mr: जेव्हा प्रतिमा एकापेक्षा जास्त स्तरांची असते केवळ तेव्हाच आपण चलाभास यास्वरुपात निर्यात करु शकता. आपण निर्यात करण्याचा प्रयत्न करीत असलेली प्रतिमा केवळ एक स्तरीय आहे.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
mr: मूळचे भाष्य %d वर्णांपर्यंत मर्यादित आहे.

en: Brush Pipe
mr: कुंचला नळी

en: Spacing (percent):
mr: अंतर (टक्के):

en: Cell size:
mr: सेल आकारमान:

en: Number of cells:
mr: सेल्सची संख्या:

en:  Rows of
mr:  पंक्ती

en:  Columns on each layer
mr:  प्रत्येक स्तरावरील स्तंभ [कॉलम]

en:  (Width Mismatch!)
mr:  (रूंदी जूळत नाही!)

en:  (Height Mismatch!)
mr:  (उंची जूळत नाही!)

en: Display as:
mr: म्हणून प्रदर्शित करा:

en: Dimension:
mr: परिमाण:

en: Ranks:
mr: श्रेणी:

en: C source code header
mr: सी स्त्रोत सांकेतिक शीर्षक

en: Loads HEIF images
mr: एचइआयएफ प्रतिमा लोड करा

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
mr: एचइआईएफ स्वरूपामध्ये साठवलेली प्रतिमा लोड करा (उच्च कार्यक्षमता प्रतिमा धारिका स्वरूप [हाय इफिशिअंसी इमेज फाईल फॉरमॅट]). एचइआईएफ धारिकेचे स्वरूप .heif आणि .heic हे असते.

en: HEIF/HEIC
mr: एचइआयएफ/एचइआयसी

en: Exports HEIF images
mr: एचइआयएफ प्रतिमा निर्यात करा

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
mr: एचइआयएफ स्वरूपात प्रतिमा साठवा (उच्च कार्यक्षमता प्रतिमा धारिका स्वरूप [हाय इफिशिअंसी इमेज फाईल फॉरमॅट]).

en: Loading HEIF image failed: %s
mr: HEIF प्रतिमा लोड करण्यात अपयश: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
mr: एचइआयएफ प्रतिमा लोड करणे अयशस्वी : इनपुट धारिकेमध्ये वाचनीय प्रतिमा नाहीत

en: image content
mr: प्रतिमा सामग्री

en: Encoding HEIF image failed: %s
mr: एनकोडिंग एचइआयएफ प्रतिमा अयशस्वी : %s

en: Writing HEIF image failed: %s
mr: एचइआयएफ प्रतिमा लिहिणे अयशस्वी झाले: %s

en: primary
mr: प्राथमिक

en: Load HEIF Image
mr: एचइआयएफ प्रतिमा लोड करा

en: HEIF
mr: एचइआयएफ

en: HTML table
mr: एचटीएमएल तक्ता

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
mr: आपण एक प्रचंड मोठी एचटीएमएल धारिका तयार करणार आहात
    यामुळे आपले दर्शक [ब्राऊजर] बंद पडेल.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
mr: एचटीएमएल पान पर्याय

en: _Generate full HTML document
mr: पूर्ण एचटीएमएल दस्तऐवज _तयार करा

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
mr: जर जीटीएम तपासलेला असेल तर एक पूर्ण एचटीएमएल दस्तऐवज आउटपुट करेल <HTML>, <BODY>, ई. सहित अन्यथा एचटीएमएल तक्ता मिळेल.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
mr: तक्ता निर्मिती पर्याय

en: _Use cellspan
mr: लहान कप्पाचे अंतर [सेलस्पॅन] _वापरा

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
mr: जर जीटीएम तपासले असल्यास कोणत्याही सारख्या रंगांच्या कप्प्यांना एकाच मोठ्या रोस्पॅन व कॉलमस्पॅन मूल्य असणाऱ्या मोठ्या सेल मध्ये परावर्तित करेल.

en: Co_mpress TD tags
mr: टीडी खुण सं_कलित करा

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
mr: या टॅगमुळे जीटीएम टीडी [TD] खुण आणि लहान कप्पा सामग्री [सेल कंटेन्ट] यामध्ये कोणतीही मोकळी जागा सोडणार नाही. हे केवळ चित्रकण [पिक्सेल] पातळी स्थिती नियंत्रणासाठी आवश्यक आहे.

en: C_aption
mr: शि_र्षक

en: Check if you would like to have the table captioned.
mr: आपण सारणीस शिर्षक ठेवू इच्छित आहात का ?.

en: The text for the table caption.
mr: तक्ताच्या शिर्षकासाठी मजकूर.

en: C_ell content:
mr: क_प्पा सामग्री:

en: The text to go into each cell.
mr: प्रत्येक लहान कप्पामध्ये जाण्यासाठी चा मजकूर.

en: The number of pixels in the table border.
mr: सारणीच्या सीमेवरील चित्रकणांची [पिक्सेल्स] संख्या.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
mr: सारणीच्या लहान कप्पा ची रुंदी ही संख्या किंवा टक्क्यात असू शकते.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
mr: सारणीच्या लहान कप्पा ची उंची ही संख्या किंवा टक्क्यात असू शकते.

en: Cell-_padding:
mr: लहान कप्पा _भरा [पॅडिंग]:

en: The amount of cell padding.
mr: लहान कप्पा पॅडिंग ची संख्या.

en: Cell-_spacing:
mr: _कप्प्यांमधील अंतर:

en: The amount of cell spacing.
mr: लहान कप्प्यांमधील अंतर संख्या.

en: JPEG 2000 image
mr: JPEG 2000 प्रतिमा

en: JPEG 2000 codestream
mr: जेपीईजी 2000 सांकेतिक प्रवाह

en: xvYCC
mr: एक्सव्हीवायसीसी

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
mr: जेपीईजी 2000%s '%s' %d घटकांसहित काम करता येणार नाही.

en: Could not open '%s' for reading
mr: %s वाचनासाठी उघडता येत नाही

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
mr: '%s' याच्या साठी सांकेतिक भाषा समजण्याकरिता घटक ठेवू शकत नाही.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
mr: %s मधून जेपी२ शीर्षक वाचू शकत नाही.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
mr: %s मध्ये जेपी२ प्रतिमेची सांकेतिक भाषा उमजणे शक्य नाही.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
mr: %s मध्ये जेपी२ च्या प्रतिमेचे विघटन करणे शक्य झाले नाही.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
mr: %s मध्ये सिआयईलॅब जेपी२ प्रतिमेची सांकेतिक भाषा उमजणे शक्य नाही.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
mr: जेपी२ सांकेतिक शब्ध, '% s' मध्ये अज्ञात रंग-जागा [कलर स्पेस].

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
mr: वायसिबीसिआर जेपी२ प्रतिमा '% s' ही आरजिबी मध्ये रूपांतरित करू शकत नाही.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
mr: सिएमवायके जेपी२ प्रतिमा '% s' आरजिबी मध्ये रूपांतरित करू शकत नाही.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
mr: एक्सव्हीवायसीसी जेपी२ प्रतिमा '% s' आरजीबी मध्ये रूपांतरित करू शकत नाही.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
mr:  जेपी२ प्रतिमा मध्ये असमर्थित रंग-जागा '%s'.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
mr: दोषरहितरित्या पारदर्शकता साठविणे शक्य नाही, त्याऐवजी अपारदर्शकता साठवित आहोत.

en: MNG
mr: एमएनजी

en: MNG Options
mr: एमएनजी पर्याय

en: Interlace
mr: गुंफणे

en: Save background color
mr: पृष्ठभाग रंग साठवा

en: Save gamma
mr: गॅमा रंगछटा साठवा

en: Save resolution
mr: चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] साठवा

en: Save creation time
mr: निर्मिती वेळ साठवा

en: JNG
mr: जेएनजी

en: PNG + delta PNG
mr: पीएनजी + डेल्टा पीएनजी

en: JNG + delta PNG
mr: जेएनजी + डेल्टा पीएनजी

en: All PNG
mr: सर्व  पीएनजी

en: All JNG
mr: सर्व जेएनजी

en: Default chunks type:
mr: मूळच्या भागांचे प्रकार:

en: Default frame disposal:
mr: मूळची चौकट काढून टाका:

en: PNG compression level:
mr: पीएनजी संक्षेपणाची [कॉम्प्रेशन] पातळी:

en: Choose a high compression level for small file size
mr: लहान धारिका आकारासाठी एक उच्च संक्षेपणाची [कॉम्प्रेशन] पातळी निवडा

en: JPEG compression quality:
mr: जेपीइजि संक्षेप [कॉम्प्रेशन] गुणवत्ता:

en: JPEG smoothing factor:
mr: जेपीइजि सपाट घटक

en: Animated MNG Options
mr: चलाभास एमएनजी पर्याय

en: Default frame delay:
mr: मूळची चौकट विलंब:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
mr: हे पर्याय केवळ तेव्हा उपलब्ध आहेत जेव्हा निर्यात केलेल्या प्रतिमेमध्ये एकापेक्षा जास्त स्तर आहेत. आपण निर्यात करत असलेल्या प्रतिमेमध्ये केवळ एक स्तर आहे.

en: MNG animation
mr: एमएनजी चलाभास

en: ZSoft PCX image
mr: झेडसॉफ्ट पीसीएक्स प्रतिमा

en: Could not read header from '%s'
mr: '%s'मधील शीर्षक वाचू शकत नाही

en: '%s' is not a PCX file
mr: '%s' ही पीसीएक्स धारिका नाही

en: Unsupported or invalid image width: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध प्रतिमा रूंदी: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध प्रतिमा उंची: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
mr: पीसीएक्स शीर्षकमध्ये प्रति ओळ अवैध संख्या

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
mr: एक्ससीएक्स शीर्षकातील चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] सीमेबाहेर आहे, म्हणून ७२x७२ वापरत आहे.

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
mr: प्रतिमा परिमाणे खूप मोठे: रूंदी %d x उंची %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
mr: असामान्य पीसीएक्स विशेष गुण [फ्लेवर], सोडून देत आहे

en: Cannot export images with alpha channel.
mr: अल्फा चॅनेलसह प्रतिमा निर्यात करू शकत नाही.

en: Invalid X offset: %d
mr: अवैध X ऑफसेट: %d

en: Invalid Y offset: %d
mr: अवैध Y ऑफसेट: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
mr: उजवी कडा सीमेबाहेर आहे (%d पेक्षा लहान हवी): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
mr: तळाची कडा सीमेबाहेर आहे (%d पेक्षा लहान हवी): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
mr: धारिका '%s' मध्ये लिहिणे शक्य नाही: %s

en: Portable Document Format
mr: पोर्टेबल दस्तऐवज स्वरूप [पीडीएफ]

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
mr[0]: पीडीएफ दस्तऐवजात '%1$s' मध्ये %3$d पृष्ठ आहेत. पृष्ठ %2$d श्रेणीबाहेर आहे.
mr[1]: पीडीएफ दस्तऐवजात %1$s' मध्ये %3$d पृष्ठे आहेत. पृष्ठ %2$d श्रेणीबाहेर आहे.

en: PDF is password protected, please input the password:
mr: पीडीएफ पासवर्ड [संकेतचिन्ह] संरक्षित आहे, कृपया संकेतचिन्ह [पासवर्ड] टाका:

en: Encrypted PDF
mr: एन्क्रिप्टेड पीडीएफ

en: Wrong password! Please input the right one:
mr: चुकीचे  संकेतचिन्ह [पासवर्ड]! कृपया योग्य  संकेतचिन्ह वापरा:

en: Could not load '%s': %s
mr: लोड करणे शक्य नाही '%s': %s

en: %s-pages
mr: %s-पृष्ठे

en: Import from PDF
mr: पीडीएफ मधून आयात करा

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
mr: दिलेल्या पीडीएफ धारिकेमधील पृष्ठांची संख्या मिळवताना त्रुटी.

en: _Width (pixels):
mr: _रुंदी (चित्रकणे [पिक्सेल्स]):

en: _Height (pixels):
mr: _उंची (चित्रकणे [पिक्सेल्स]):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
mr: _चित्र-परिष्करणता [अँटि-अलायझिंग] वापरा

en: _Create multipage PDF...
mr: अनेक पृष्ठांची पीडीएफ _बनवा...

en: You must select a file to save!
mr: साठविण्यासाठी आपण एक धारिका निवडणे आवश्यक आहे!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
mr: पीडीएफ धारिका तयार करताना त्रुटी आली:
    %s
    वैध धारिकानाव प्रविष्ट केले आहे आणि निवडलेले स्थान हे फक्त वाचण्यासाठी नाही हे सुनिश्चित करा!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
mr: शून्य अपारदर्शकता असलेले स्तर आणि लपलेले स्तर वगळा

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
mr: जिथे शक्य असेल तिथे बिंदू आराखडा [बिटमॅप] वेक्टर ग्राफिक्समध्ये रूपांतरित करा

en: Apply layer masks before saving
mr: साठविण्यापूर्वी स्तर आच्छादक लागू करा

en: Keeping the masks will not change the output
mr: आच्छादक ठेवल्याने आऊटपुट बदलणार नाही

en: Layers as pages (%s)
mr: स्तर म्हणून पृष्ठे (%s)

en: top layers first
mr: शीर्ष स्तर प्रथम

en: bottom layers first
mr: तळाचा स्तर प्रथम

en: Reverse the pages order
mr: पृष्ठाचा क्रम उलटा

en: Save to:
mr: यात साठवा:

en: Multipage PDF export
mr: अनेक पृष्ठ पीडीएफ निर्यात

en: Remove the selected pages
mr: निवडलेले पृष्ठे हटवा

en: Add this image
mr: ही प्रतिमा जोडा

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
mr: त्रुटी! धारिका साठविण्यासाठी, किमान एक प्रतिमा जोडली जावी!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
mr: प्रतिमेचा आकारमान (एकतर रुंदी किंवा उंची) हाताळू शकत नाही.

en: Alias Pix image
mr: अलायस पिक्स प्रतिमा

en: Error loading PNG file: %s
mr: पीएनजी धारिका लोड करताना त्रुटी: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
mr: लोड करताना पीएनजी वाचन रचना तयार करताना %s त्रुटी.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
mr: वाचताना त्रुटी %s.पीएनजी  शीर्षक माहिती संरचना तयार करु शकत नाही.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
mr: वाचताना त्रुटी '%s'. धारिका दूषित आहे का?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
mr: पीएनजी धारिकेमध्ये अज्ञात रंग प्रतिकृती '%s'.

en: Could not create new image for '%s': %s
mr: यासाठी नवीन प्रतिमा तयार करू शकत नाही '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
mr: पीएनजी धारिका ऑफसेट स्थिती निर्दिष्ट करते ज्यामुळे स्तर प्रतिमेच्या बाहेर आहे.

en: Apply PNG Offset
mr: पीएनजी ऑफसेट लागू करा

en: Ignore PNG offset
mr: पीएनजी ऑफसेटकडे दुर्लक्ष करा

en: Apply PNG offset to layer
mr: स्तरांना पीएनजी ऑफसेट लागू करा

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
mr: आपण आयात करीत असलेली पीएनजी प्रतिमा %d, %d ऑफसेट निर्दिष्ट करते. आपण हे ऑफसेट स्तराला लागू करू इच्छिता?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
mr: निर्यात करताना पीएनजी लेखन रचना तयार करण्यात त्रुटी %s .

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
mr: निर्यात करताना त्रुटी '%s'.पीएनजी शीर्षक माहिती संरचना तयार करु शकत नाही.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
mr: निर्यात करताना त्रुटी '%s'. प्रतिमा निर्यात करणे शक्य झाले नाही.

en: Error loading UI file '%s': %s
mr: युआय धारिका लोड करताना त्रुटी '%s': %s

en: PNM Image
mr: पीएनएम प्रतिमा

en: PNM image
mr: पीएनएम प्रतिमा

en: PBM image
mr: पीबीएम प्रतिमा

en: PGM image
mr: पीजीएम प्रतिमा

en: PPM image
mr: पीपीएम प्रतिमा

en: PFM image
mr: पीएफएम प्रतिमा

en: Invalid file.
mr: अवैध धारिका.

en: File not in a supported format.
mr: धारिका योग्य स्वरूपात नाही.

en: Invalid X resolution.
mr: अवैध एक्स चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन].

en: Image width is larger than GIMP can handle.
mr: गिम्प हाताळू शकते त्यापेक्षा प्रतिमा रुंदी मोठी आहे.

en: Invalid Y resolution.
mr: अवैध वाय चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन].

en: Image height is larger than GIMP can handle.
mr: गिम्प हाताळू शकते त्यापेक्षा प्रतिमा उंची मोठी आहे.

en: Bogus scale factor.
mr: बोगस मोजपट्टी  घटक.

en: Unsupported scale factor.
mr: अयोग्य मोजपट्टी घटक.

en: Unsupported maximum value.
mr: अयोग्य कमाल मूल्य.

en: PNM
mr: पीएनएम

note: file save type
en: Data formatting
mr: डेटा स्वरुपण [फॉर्मेटिंग]

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
mr: कच्चा

en: ASCII
mr: ASCII [आस्की]

en: PostScript document
mr: हस्तलेखनोत्तर [पोस्ट स्क्रिप्ट] दस्तऐवज

en: Encapsulated PostScript image
mr: गोळीबंद [एनकॅप्सुलेटेड] हस्तलेखनोत्तर [पोस्ट स्क्रिप्ट] प्रतिमा

en: Could not interpret PostScript file '%s'
mr: हस्तलेखनोत्तर [पोस्ट स्क्रिप्ट] धारिका %s विश्लेषित करणे शक्य नाही

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
mr: हस्तलेखनोत्तर [पोस्ट स्क्रिप्ट]  निर्यात अल्फा चॅनेलच्या प्रतिमा हाताळू शकत नाही

en: Import from PostScript
mr: हस्तलेखनोत्तर [पोस्ट स्क्रिप्ट] वरून आयात करा

en: Pages:
mr: पृष्ठ:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
mr: लोड करण्यासाठी पृष्ठे (उदा .: 1-4 or 1,3,5-7)

en: Open as
mr: म्हणून उघडा

en: Try Bounding Box
mr: बाउंडिंग बॉक्स वापरून पहा

note: Coloring
en: Coloring
mr: रंगकाम

en: B/W
mr: काळा/पांढरा

en: Text antialiasing
mr: मजकूर चित्र परिष्करणता [अँटिअलायझिंग]

[ctx: antialiasing]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Graphic antialiasing
mr: ग्राफिक चित्र परिष्करणता [अँटिअलायझिंग]

en: _X offset:
mr: _X ऑफसेट:

en: _Y offset:
mr: _Y ऑफसेट:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
mr: अदलाबदल  केल्यावर, परिणामी प्रतिमा दिलेल्या आकारात फिट अनुपात [आस्पेक्ट रेशो] बदलल्याशिवाय केली जाईल.

en: _Inch
mr: _इंच

en: _Millimeter
mr: _मिलीमीटर

en: _PostScript level 2
mr: _हस्तलेखनोत्तर [पोस्ट स्क्रिप्ट] पातळी २

en: _Encapsulated PostScript
mr: _गोळीबंद [एनकॅप्सुलेटेड] हस्तलेखनोत्तर [पोस्ट स्क्रिप्ट]

en: Preview _size:
mr: पूर्वावलोकन आ_कार:

en: Paint Shop Pro image
mr: पेंट शॉप प्रो प्रतिमा

en: PSP
mr: पीएसपी

note: file save type
en: Data Compression
mr: माहिती संक्षेप [कॉम्प्रेशन]

[ctx: compression]
en: None
mr: काहीही नाही

en: RLE
mr: आरएलई

en: LZ77
mr: एलझेड७७

en: Error reading block header
mr: ब्लॉक शीर्षक वाचताना त्रुटी

en: Invalid block header at %ld
mr: अवैध ब्लॉक शीर्षक %ld

en: Invalid block header
mr: अवैध ब्लॉक शीर्षक

en: Seek error: %s
mr: त्रुटी शोधा: %s

en: Error reading creator keyword chunk
mr: निर्माता [क्रिएटर] कीवर्ड खंड वाचताना त्रुटी

en: Invalid keyword chunk header
mr: अवैध कीवर्ड खंड [चंक] शीर्षक

en: Error reading creator keyword data
mr: निर्माता कीवर्ड माहिती वाचण्यात त्रुटी

en: Creator keyword data not nul-terminated
mr: निर्माता कीवर्ड माहिती निरर्थक नाही

en: zlib error
mr: zlib त्रुटी

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
mr: अवैध स्तर उप-ब्लॉक %s, स्तर असायला हवा

en: Error reading layer information chunk
mr: स्तर माहिती भाग वाचण्यात त्रुटी

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
mr: अवैध स्तर परिमाण: %dx%d

en: Error creating layer
mr: स्तर तयार करताना त्रुटी

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
mr: अवैध स्तर उप-ब्लॉक %s, चॅनेल असावे

en: Error reading channel information chunk
mr: चॅनेल माहिती भाग वाचताना त्रुटी

en: Invalid bitmap type %d in channel information chunk
mr: चॅनेल माहिती भागात अवैध बिंदू आराखडा [बिटमॅप] प्रकार  %d

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
mr: चॅनेल माहिती भागात अवैध चॅनेल प्रकार %d

en: Error reading tube data chunk
mr: ट्यूब माहितीचा भाग वाचताना त्रुटी

en: Error reading file header.
mr: धारिका शीर्षक वाचताना त्रुटी.

en: Incorrect file signature.
mr: अयोग्य धारिका स्वाक्षरी.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
mr: असमर्थित पीएसपी धारिका स्वरूप आवृत्ती %d.%d.

en: invalid block size
mr: अवैध ब्लॉक आकारमान

en: Duplicate General Image Attributes block.
mr: सामान्य प्रतिमा गुणधर्म ब्लॉकची प्रत तयार करा.

en: Missing General Image Attributes block.
mr: सामान्य प्रतिमा विशेषता ब्लॉक गहाळ झाला आहे.

en: Exporting not implemented yet.
mr: निर्यात करणे अद्याप सुरू नाही.

en: Raw image data
mr: कच्चा [रॉ] प्रतिमा माहिती

en: Digital Elevation Model data
mr: डिजिटल उन्नत दर्शन [इलेव्हेशन] मॉडेल माहिती

en: Could not open '%s' for size verification: %s
mr: आकार सत्यापनासाठी '%s' उघडणे शक्य नाही: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
mr: %d एक वैध नमुना अंतर नाही वैध मूल्ये आहेत: 0 (स्वयं-शोधा), 1 आणि 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
mr: नमुना अंतर स्वयं-तपासणी अयशस्वी झाली. "%s" एक वैध एचजिटी धारिका नाही किंवा तिचे स्वरूप अद्याप समर्थित नाही. समर्थित एचजीटी धारिका आहेत: एसआरटीएम-१ आणि एसआरटीएम-३. आपल्याला फरक माहित असल्यास, १ किंवा ३ वितर्कासह [पॅरामिटर] चालवा.

en: Load Image from Raw Data
mr: कच्चा [भंगार][रॉ] माहितीवरून प्रतिमा लोड करा

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
mr: डिजिटल उन्नत दर्शन [इलेव्हेशन] मॉडेल माहिती (१ वर्तूळ खंड-सेकंद)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
mr: डिजिटल उन्नत दर्शन [इलेव्हेशन] मॉडेल माहिती (३ वर्तूळ खंड-सेकंद)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
mr: एसआरटीएम-१ (१ वर्तूळ खंड-सेकंद)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
mr: एसआरटीएम-३ (३ वर्तूळ खंड-सेकंद)

en: _Sample Spacing:
mr: _नमुना अंतर:

en: RGB Alpha
mr: आरजीबी अल्फा

en: RGB565 Big Endian
mr: आरजीबी५६६ मोठा एंडियन

en: RGB565 Little Endian
mr: आरजीबी५६६ लहान एंडियन

en: BGR565 Big Endian
mr: बीजीआर५६६ मोठा एंडियन

en: BGR565 Little Endian
mr: बीजीआर५६६ लहान एंडियन

en: Planar RGB
mr: प्लॅनर आरजीबी

en: B&W 1 bit
mr: कृष्ण धवल १ बिट

en: Gray 2 bit
mr: करडा २ बिट

en: Gray 4 bit
mr: करडा ४ बिट

en: Gray 8 bit
mr: करडा ८ बिट

en: Indexed Alpha
mr: अनुक्रमित अल्फा

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
mr: करडा चिन्हाविरहीत १६ बिट मोठा एंडियन

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
mr: करडा चिन्हाविरहीत १६ बिट लहान एंडियन

en: Gray 16 bit Big Endian
mr: करडा १६ बिट मोठा एंडियन

en: Gray 16 bit Little Endian
mr: करडा १६ बिट लहान एंडियन

en: Image _Type:
mr: प्रतिमा _प्रकार:

en: R, G, B (normal)
mr: आर,जि,बी (सामान्य)

en: B, G, R, X (BMP style)
mr: बी, जि, आर, एक्स (बीएमपी शैली)

en: _Palette Type:
mr: _रंगफळी प्रकार:

en: Off_set:
mr: ऑफ_सेट:

en: Pal_ette File:
mr: रंग_फळी धारिका:

note: Dialog init
en: Raw Image
mr: कच्ची [भंगार] प्रतिमा

en: SUN Rasterfile image
mr: सूर्याची रास्टरधारिका प्रतिमा

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
mr: सन रास्टर धारिका यास्वरुपात '%s' उघडू शकत नाही

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
mr: हा सूर्य रास्टर-धारिका प्रकार समर्थित नाही

en: Could not read color entries from '%s'
mr: '%s' मधून रंग प्रविष्ट्या [एन्ट्रीज] वाचू शकत नाही

en: Type of colormap not supported
mr: रंगालेखाचे प्रकार समर्थित नाही

en: '%s':
    No image width specified
mr: '%s':
    प्रतिमा रूंदी निर्दिष्ट नाही

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
mr: '%s':
    गिम्प हाताळू शकते त्यापेक्षा प्रतिमा रुंदी मोठी आहे

en: '%s':
    No image height specified
mr: '%s':
    प्रतिमा उंची निर्दिष्ट नाही

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
mr: '%s':
    गिम्प हाताळू शकते त्यापेक्षा प्रतिमेची उंची मोठी आहे

en: This image depth is not supported
mr: या प्रतिमेची खोली समर्थित नाही

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
mr: SUNRAS निर्यात अल्फा चॅनेलसह प्रतिमा हाताळू शकत नाही

en: Can't operate on unknown image types
mr: अज्ञात प्रतिमा प्रकारांवर काम करू शकत नाही

en: EOF encountered on reading
mr: वाचताना धारिका संपली

en: Write error occurred
mr: लिहितांना त्रुटि आली

en: SUNRAS
mr: सनरास [SUNRAS]

note: file save type
en: Data Formatting
mr: माहिती स्वरूपण [फॉरमॅटिंग]

en: RunLength Encoded
mr: रन लेंग्थ एन्कोड करा

en: SVG image
mr: एसव्हीजी प्रतिमा

en: Rendering SVG
mr: प्रस्तुत एसव्हीजी

en: Rendered SVG
mr: प्रस्तुत एसव्हीजी

en: SVG file does not
    specify a size!
mr: एसव्हीजी धारिका नाही
    आकार निर्दिष्ट करा!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
mr: स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स प्रस्तुत करा

en: _X ratio:
mr: _एक्स गुणोत्तर:

en: _Y ratio:
mr: _वाय गुणोत्तर:

en: Constrain aspect ratio
mr: भाग [कंस्ट्रेन] अनुपात गुणोत्तर

note: Path Import
en: Import _paths
mr: _मार्ग आयात करा

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
mr: एसव्हीजी चे मार्ग आयात करा जेणेकरून ते गिम्प मार्ग साधन म्हणून वापरता येतील

en: TarGA image
mr: TarGA प्रतिमा

en: Cannot read footer from '%s'
mr: '%s' मधून तळटीप वाचू शकत नाही

en: Cannot read extension from '%s'
mr: '%s' मधून प्रकार वाचू शकत नाही

en: Cannot read header from '%s'
mr: '%s' मधून शीर्षक वाचू शकत नाही

en: TGA
mr: टीजीए

note: rle
en: _RLE compression
mr: _आरएलइ संक्षेप

en: Or_igin:
mr: मू_ळ:

en: Microsoft WMF file
mr: मायक्रोसॉफ्ट डब्लूएमएफ धारिका

en: WMF file does not
    specify a size!
mr: डब्लूएमएफ धारिका नाही
    आकार ठरवा!

en: Render Windows Metafile
mr: विंडोज मेटाधारिका प्रस्तुत करा

en: Rendered WMF
mr: डब्लूएमएफ प्रस्तुत

en: X BitMap image
mr: एक्स बिंदू आराखडा [बिटमॅप] प्रतिमा

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
mr: %s : 
    शीर्षक वाचू शकत नाही (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
mr: '%s':
    कोणताही प्रतिमा माहिती प्रकार निर्दिष्ट नाही

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
mr: आपण जी प्रतिमा एक्सबीएम यास्वरुपात निर्यात करण्याचा प्रयत्न करीत आहात त्यात दोन पेक्षा जास्त रंग आहेत.
    कृपया ती कृष्ण धवल (१-बीट) अनुक्रमित प्रतिमेत रुपांतरीत करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
mr: आपण अल्फा चॅनेल नसलेल्या प्रतिमेसाठी
    कर्सर आच्छादक साठवू शकत नाही.

en: XBM
mr: एक्सबीएम

note: parameter settings
en: XBM Options
mr: एक्सबीएम पर्याय

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
mr: _एक्स१० स्वरूप बिंदू आराखडा [बिटमॅप]

en: _Identifier prefix:
mr: _ओळखदर्शक उपसर्ग [प्रिफिक्स]:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
mr: हॉट स्पॉट मूल्य _लिहा

en: Hot spot _X:
mr: हॉट स्पॉट _एक्स:

en: Hot spot _Y:
mr: हॉट स्पॉट _वाय:

note: mask file
en: Mask File
mr: धारिका आच्छादक

en: W_rite extra mask file
mr: अतिरिक्त आच्छादक धारिका _लिहा

en: _Mask file extension:
mr: धारिका विस्तार _आच्छादक:

en: X11 Mouse Cursor
mr: एक्स११ माऊस कर्सर

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
mr: हॉट स्पॉट चालू ठेवु शकत नाही!
    आपण स्तरांची अशी व्यवस्था करणे आवश्यक आहे जेणेकरून त्या सर्वांसाठी छेदनबिंदू असेल.

en: '%s' is not a valid X cursor.
mr: '%s' वैध एक्स कर्सर नाही.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
mr: चौकट %d '%s'ची X कर्सरसाठी खूप रुंद आहे.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
mr: चौकट %d '%s' ची एक्स कर्सरसाठी खूप उच्च आहे.

en: there is no image chunk in "%s".
mr: इथे काहीच प्रतिमा भाग नाही"%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
mr: '%s' X कर्सरसाठी खूप रूंद आहे.

en: '%s' is too high for an X cursor.
mr: '%s' X कर्सरसाठी खूप जास्त आहे.

en: A read error occurred.
mr: वाचन त्रुटी.

note: * parameter settings
en: XMC Options
mr: एक्सएमसी पर्याय

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
mr: हॉट स्पॉटचे एक्स समीक्षण प्रविष्ट करा. उगम वर डाव्या कोपऱ्यात आहे.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
mr: हॉट स्पॉटचे वाय आलेख बिंदू प्रविष्ट करा उगम वर डाव्या कोपऱ्यात आहे.

en: _Auto-Crop all frames.
mr: सर्व चौकट स्वयं-कात्रण करा.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
mr: सर्व चौकटींच्या रिक्त सीमा काढा. 
    यामुळे धारिकेचा आकार कमी होतो आणि मोठ्या कर्सर मुळे पडदा अव्यवस्थित होण्याच्या समस्येचे निराकरण होते. 
    आपण इतर प्रोग्राम्स वापरून निर्यात कर्सर संपादित करण्याची योजना करत असल्यास अनचेक करा.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
mr: चौकटीचा नाममात्र आकार निवडा.
    जर तुमच्याकडे बहु-आकाराचे कर्सर बनवण्याची योजना नसेल, किंवा तुम्हाला कल्पना नसेल तर काहीच करू नका. "३२px ".
    नाममात्रांचा आकार वास्तविक आकाराशी (रूंदी किंवा उंची) काहीही संबंध नाही.
     हे केवळ कोणती चौकट कोणत्या चलाभासक्रमांकावर अवलंबून आहे यासाठी उपयोगात येते. चलाभास क्रमांक हा "gtk-cursor-थीम-साईज" मुल्यावर ठरतो.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
mr: हे मूल्य केवळ त्या चौकटीसाठी _वापरा ज्यांचे आकार निश्चित नाहीत.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
mr: जरी निश्चित असले तरी सर्व चौकटीचे आकार _पुनर्स्थित करा.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
mr: प्रत्येक चौकट प्रस्तुत करण्याचा कालावधी मिलिसेकंदांमध्ये प्रविष्ट करा.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
mr: हे मूल्य केवळ त्या चौकटसाठी _वापरा ज्यांचे विलंब निश्चित नाहीत.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
mr: जरी निर्दिष्ट केले असले तरी सर्व  चौकटींचे विलंब _पुनर्स्थित करा.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
mr: 65535 अक्षरांपेक्षा अधिक अक्षरे सर्वाधिकार माहितीच्या भागातून काढून टाकण्यात येत आहे.

en: Enter copyright information.
mr: सर्वाधिकार माहिती प्रविष्ट करा.

en: _Copyright:
mr: _सर्वाधिकार:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
mr: 65535 अक्षरांपेक्षा अधिक अक्षरे परवाना माहितीच्या भागातून काढून टाकण्यात येत आहे.

en: Enter license information.
mr: परवाना माहिती प्रविष्ट करा.

en: _License:
mr: _परवाना:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
mr: _इतर:

en: Enter other comment if you want.
mr: आपण इच्छुक असल्यास इतर भाष्य प्रविष्ट करा.

en: Comment is limited to %d characters.
mr: भाष्य %d इतकी अक्षरेच करू शकता.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
mr: चौकट '%s' खूपच रुंद आहे, कृपया %dpx पेक्षा कमी करा.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
mr: चौकट '%s' खूपच उच्च आहे, कृपया %dpx पेक्षा कमी करा.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
mr: चौकट '%s' ची रूंदी आणि/किंवा उंची शून्य आहे!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
mr: कर्सर निर्यात करू शकत नाही कारण हॉट स्पॉट %s या चौकटीवर नाही. 
    हॉट स्पॉट स्थिती वा स्तर भूमिती बदलण्याचा किंवा स्वयं-कात्रणां शिवाय निर्यात करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
mr: आपले कर्सर यशस्वीरित्या निर्यात केले गेले परंतु त्यात एक किंवा अधिक चौकट आहेत ज्यांची रुंदी किंवा उंची %ipx पेक्षा जास्त आहे, एक्स बिंदू आराखडा [बिटमॅप] कर्सर साठी हे आतापर्यंतचे सर्वात जास्त आकारमान आहे. 
    हे काही वेळा काही ठिकाणी काम करणार नाही.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
mr: आपला कर्सर यशस्वीरित्या निर्यात केला गेला परंतु त्यात एक किंवा अधिक चौकटी आहेत ज्यांचे सामान्य आकार GNOME सेटिंग्जद्वारे समर्थित नाही. 
    "सर्व चौकटींचे आकारमान बदलवा..." हा निर्यात संवादपटल पर्याय निवडून आकारमान प्रमाणाबाहेर जास्त असल्याचा प्रश्न हाताळू शकता. अन्यथा, आपला कर्सर GNOME सेटिंग्जमध्ये दिसणार नाही.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
mr: एक्स कर्सरच्या भाष्यासाठी पॅरासाईट "%s" खूप मोठी असल्यामुळे तिला योग्य त्या प्रमाणात छाटून घेतले.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
mr: आपला कर्सर यशस्वीरित्या निर्यात करण्यात आला परंतु त्यात एक किंवा अधिक चौकट आहेत ज्यांचे आकार ८ अंकापेक्षा जास्त आहे.
    आम्ही ते %dpx वर धरले. आपण निर्यात कर्सर तपासा.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
mr: क्षमस्व, ही जोडणी कर्सर हाताळू शकत नाही कारण यात नेहमीच्या आकारमानाहून %i पेक्षा भिन्नता आहे.

en: X PixMap image
mr: एक्स पिक्समॅप प्रतिमा

en: Error opening file '%s'
mr: धारिका उघडताना तृटी '%s'

en: XPM file invalid
mr: एक्सपीएम धारिका अवैध

en: Unsupported drawable type
mr: असमर्थित रेखांकनायोग्य प्रकार

en: XPM
mr: एक्सपीएम

en: _Alpha threshold:
mr: _अल्फा रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]:

en: X window dump
mr: X पटल डंप

en: Could not read XWD header from '%s'
mr: '%s' मधून एक्सडब्लूडी शिर्षक वाचू शकत नाही

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
mr: '%s':
    रंगालेख प्रविष्ट्यांची [एन्ट्रीज] अवैध संख्या: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
mr: '%s': 
    रंगालेख प्रविष्ट्यांची संख्या < रंगांची संख्या

en: Can't read color entries
mr: रंग प्रविष्ट्या वाचू शकत नाही

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
mr: एक्सडब्लूडी-धारिका %s चे स्वरूप %d, खोली %d आणि बिट्स प्रति चित्रकण [पिक्सेल] %d आहे. सध्या हे समर्थित नाही.

en: Cannot export images with alpha channels.
mr: अल्फा चॅनेलसह प्रतिमा निर्यात करू शकत नाही.

en: Could not open '%s' for writing:
mr: लेखना करीता '%s' उघडू शकत नाही:

en: Error exporting '%s':
mr: '%s' निर्यात करताना तृटी :

en: XWD-file %s is corrupt.
mr: एक्सडब्लूडी-धारिका %s दूषित आहे.

en: Combine several images on a film strip
mr: चित्रपटाच्या पट्टीवर अनेक प्रतिमा एकत्र करा

en: _Filmstrip...
mr: _चित्रपट पट्टी...

en: Composing images
mr: प्रतिमा तयार [कंपोसिंग] करत आहे

en: Available images:
mr: उपलब्ध प्रतिमाः

en: On film:
mr: चित्रपटावर :

note: Film height/color
en: Filmstrip
mr: चित्रपट पट्टी

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
mr: प्रतिमे पर्यंत उंची _ठेवा

note: Film color
en: Select Film Color
mr: चित्रपट रंग निवडा

note: Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
mr: क्रमांकन

en: Start _index:
mr: _अनुक्रम प्रारंभ:

note: Numbering color
en: Select Number Color
mr: क्रमांक रंग निवडा

en: At _bottom
mr: त_ळाशी

en: At _top
mr: _शीर्षस्थानी

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
mr: प्रतिमा निवड

en: All Values are Fractions of the Strip Height
mr: सर्व मूल्ये पट्टी उंचावरील अपूर्णांक आहेत

en: Image _height:
mr: प्रतिमा _उंची:

en: Image spac_ing:
mr: प्रतिमा _अंतर:

en: _Hole offset:
mr: _होल ऑफसेट:

en: Ho_le width:
mr: जा_गेची रूंदी:

en: Hol_e height:
mr: जा_गेची उंची:

en: Hole sp_acing:
mr: जा_गेचे अंतर:

en: _Number height:
mr: _संख्या उंची:

en: Cyan:
mr: आकाशी:

en: Yellow:
mr: पिवळा:

en: Magenta:
mr: किरमिजी:

en: Darker:
mr: गडद:

en: Lighter:
mr: हलका:

en: More Sat:
mr: अधिक संपृक्तता:

en: Less Sat:
mr: कमी संपृक्तता:

en: Interactively modify the image colors
mr: परस्पररित्या प्रतिमा रंग सुधारित करा

en: _Filter Pack...
mr: _गाळणी संच ...

en: FP can only be used on RGB images.
mr: एफपी केवळ आरजीबी प्रतिमांवर काम करेल.

en: FP can only be run interactively.
mr: एफपी केवळ परस्पररित्या [इंटरअॅक्टिव्हली] काम करेल.

en: Applying filter pack
mr: गाळणी संच लागू करणे

en: Hue Variations
mr: गडद रंगछटा भिन्नता

en: Roughness
mr: खडबडीत

en: Affected Range
mr: प्रभावित श्रेणी

en: Sha_dows
mr: _छाया

en: _Midtones
mr: _मिडटोन

en: H_ighlights
mr: _हलके [हायलाईट्स]

en: A_dvanced
mr: प्र_गत

en: Value Variations
mr: मूल्य बदल

en: Saturation Variations
mr: संपृक्तता भिन्नता

en: Select Pixels By
mr: द्वारा चित्रकणे [पिक्सेल्स] निवडा

en: H_ue
mr: रं_गछटा

en: Satu_ration
mr: संपृ_क्तता

en: V_alue
mr: मू_ल्य

en: _Entire image
mr: _संपूर्ण प्रतिमा

en: Se_lection only
mr: केवळ _निवड

en: Selec_tion in context
mr: संदर्भात _निवड

en: Filter Pack Simulation
mr: गाळणी संच अनुकरण

en: Midtones:
mr: मिडटोन:

en: Advanced Filter Pack Options
mr: प्रगत गाळणी संच पर्याय

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
mr: पूर्वावलोकन आकारमान

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
mr: मंडलब्रॉट फ्रॅक्टलसह प्रतिमा रुपांतरित करा

en: _Fractal Trace (legacy)...
mr: _भग्न [फ्रॅक्टल] आराखडा (इतिहास)...

note: Settings
en: Outside Type
mr: बाहेरील प्रकार

en: _Wrap
mr: _लपेटणे

en: _Black
mr: _काळा

en: Mandelbrot Parameters
mr: मंडेलब्रॉट घटक

en: X_1:
mr: एक्स_१:

en: X_2:
mr: एक्स _२:

en: Y_1:
mr: वाय _१:

en: Y_2:
mr: वाय _२:

en: Exercise a goat
mr: एक्सरसाइज अ गोट

en: Goat-exercise
mr: गोट एक्सरसाइज

en: Recolor the image using colors from the active gradient
mr: सक्रिय रंगछटा मधून रंग वापरुन प्रतिमा पुन्हा रंगवा

en: _Gradient Map
mr: _रंगछटा मंच

en: Recolor the image using colors from the active palette
mr: सक्रिय रंगफळी पासून रंग वापरून प्रतिमा पुन्हा रंगवा

en: _Palette Map
mr: _रंगफळी मंच

en: Palette Map
mr: रंगफळी मंच

en: Draw a grid on the image
mr: प्रतिमेवर जाळी काढा

en: _Grid (legacy)...
mr: _जाळी (इतिहास)...

en: Drawing grid
mr: रेखांकन जाळी

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
mr: आडव्या
    रेषा

en: Vertical
    Lines
mr: उभ्या
    रेषा

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
mr: आडवा रंग

en: Vertical Color
mr: उभा रंग

en: Intersection Color
mr: छेदनबिंदू रंग

en: Slice the image into subimages using guides
mr: विभाजक वापरून प्रतिमेचे उप प्रतिमांमध्ये तुकडे करा

en: Slice Using G_uides
mr: वि_भाजकांचा वापर करून तुकडे [स्लाइस] करा

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
mr: विनाकारण तेजस्वी असणारे चित्रकणे [पिक्सेल्स] शोधा आणि त्याचे निराकरण करा

en: _Hot...
mr: _गरम...

en: Create _new layer
mr: _नवीन स्तर बनवा

en: Reduce _Luminance
mr: _लुमिनन्स कमी करा

en: Reduce _Saturation
mr: संपृक्तता कमी करा

en: _Blacken
mr: _काळपट

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
mr: प्रतिमेमध्ये जिग्स-कोडे [जिग्-सॉ] नमुना जोडा

en: _Jigsaw...
mr: _आरा [जिग्-सॉ] ...

en: Assembling jigsaw
mr: आरा [जिग्-सॉ] एकत्रित करत आहे

en: Number of Tiles
mr: तुकड्यांची संख्या

en: Number of pieces going across
mr: ओलांडत असलेल्या तूकड्यांची संख्या

en: Number of pieces going down
mr: खाली जात असलेल्या तूकड्यांची संख्या

en: Bevel Edges
mr: काटकोनी कडा

en: _Bevel width:
mr: _काटकोनी रुंदी:

en: Degree of slope of each piece's edge
mr: प्रत्येक तुकड्याच्या कडेचा उतार अंश

en: H_ighlight:
mr: ठ_ळक करा:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
mr: प्रत्येक तुकड्याच्या कडांवर ठळक प्रमाण

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
mr: आकृती शैली

en: _Square
mr: _चौरस

en: C_urved
mr: व_क्र

en: Each piece has straight sides
mr: प्रत्येक तुकड्याला सरळ बाजू असतात

en: Each piece has curved sides
mr: प्रत्येक तुकड्याला वक्र बाजू आहेत

en: Send the image by email
mr: ईमेलद्वारे प्रतिमा पाठवा

en: Send by E_mail...
mr: ई_मेलद्वारे पाठवा...

[ctx: email-address]
en: _To:
mr: _प्रति [च्यापर्यंत]:

[ctx: email-address]
en: _From:
mr: _कडून [प्रेषक]:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
mr: धारिकेच्या प्रकाराशी निगडीत काही प्रकारची त्रुटी

en: Could not start sendmail (%s)
mr: मेल पाठविणे प्रारंभ करू शकत नाही (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
mr: प्रतिमेस शुद्ध लाल, हिरवा, आणि निळ्या रंगात आणा

en: Maxim_um RGB...
mr: कमा_ल आरजीबी...

en: Can only operate on RGB drawables.
mr: आरजीबी रेखांकनायोग्य प्रतिमांवरच काम करणे शक्य.

en: Max RGB
mr: कमाल आरजीबी

en: Maximum RGB Value
mr: कमाल आरजीबी मूल्य

en: _Hold the maximal channels
mr: जास्तीत जास्त चॅनेल _धरून ठेवा

en: Ho_ld the minimal channels
mr: किमान चॅनेल _धरून ठेवा

en: PS Square (Euclidean Dot)
mr: पीएस चौरस (युक्लिडियन बिंदू )

en: PS Diamond
mr: पीएस हिरा

en: _Grey
mr: _करडा

en: R_ed
mr: ला_ल

en: _Green
mr: हि_रवा

en: _Blue
mr: _निळा

en: C_yan
mr: आ_काशी

en: Magen_ta
mr: किरमि_जी

en: _Yellow
mr: _पिवळा

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
mr: प्रतिमेला छापील वृत्तपत्राप्रमाणे परिणाम द्या

en: Newsprin_t...
mr: वृत्तपत्र_शैली ...

en: _Spot function:
mr: _जागेचे कार्य [स्पॉट फंक्शन]:

en: _Input SPI:
mr: _इनपुट एसपीआय:

en: O_utput LPI:
mr: _आउटपुट एलपीआय:

en: C_ell size:
mr: से_ल आकार:

en: B_lack pullout (%):
mr: का_ळा पलटवा (%):

en: Separate to:
mr: वेगळे करा:

en: C_MYK
mr: सी_एमवायके

en: I_ntensity
mr: ती_व्रता

en: _Lock channels
mr: चॅनेल _कुलूपबंद [लॉक] करा

en: _Factory Defaults
mr: _क्रियापूर्व [फॅक्टरी डिफॉल्टस्]

en: O_versample:
mr: जास्त_नमुने:

en: Nonlinear swiss army knife filter
mr: अरेषीय स्विस-सेना चाकू गाळणी

en: _NL Filter...
mr: _एनएल गाळणी...

en: NL Filter
mr: एनएल गाळणी

en: _Alpha trimmed mean
mr: अल्फा मध्ये सुव्यवस्थापन

en: Op_timal estimation
mr: अनुकू_ल अंदाज

en: _Edge enhancement
mr: _कडा गुणवर्धन [एजएन्हान्समेंट]

en: A_lpha:
mr: _अल्फा:

en: Smear colors to simulate an oil painting
mr: तैलचित्राचे अनुकरण करण्यासाठी रंगांचे डाग

en: Oili_fy (legacy)...
mr: तै_लपीस (इतिहास)...

en: Oil painting
mr: तैल चित्रकला

en: _Mask size:
mr: _आच्छादन आकार:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
mr: आच्छाद_न आकार मंच वापरा:

en: _Exponent:
mr: _घातांक:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
mr: घातां_क मंच वापरा:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
mr: तीव्रता गणनतंत्र _वापरा

en: _Photocopy (legacy)...
mr: _छायाचित्रण (इतिहास)...

en: _Sharpness:
mr: _तीक्ष्णपणा:

en: Percent _black:
mr: टक्के  _काळा:

en: Percent _white:
mr: टक्के  _पांढरा:

en: Display information about plug-ins
mr: जोडणीबद्दल माहिती प्रदर्शित करा

en: _Plug-in Browser
mr: _जोडणी दर्शक

en: %d plug-in | %d plug-ins
mr[0]: %d जोडणी
mr[1]: %d जोडण्या

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
mr[0]: %d जोडणी आपल्या शंकांशी  जुळत आहे
mr[1]: %d जोडण्या आपल्या शंकांशी जुळतात

en: Plug-in Browser
mr: जोडणी  दर्शक

en: Menu Path
mr: सूची मार्ग

en: Image Types
mr: प्रतिमा प्रकार

en: Installation Date
mr: स्थापना तारीख

en: List available procedures in the PDB
mr: पीडीबी च्या उपलब्ध प्रक्रियेची यादी करा

en: Procedure _Browser
mr: कार्यपद्धती  _दर्शक

en: Procedure Browser
mr: कार्यपद्धती दर्शक

en: Generate a huge variety of abstract patterns
mr: अमूर्त नमुन्यांची एक प्रचंड विविधता उत्पन्न करा

en: Load QBE File
mr: क्यूबीइ धारिका लोड करा

en: Save as QBE File
mr: क्यूबीइ धारिका यास्वरूपात साठवा

en: Colorize image using a sample image as a guide
mr: नमुना प्रतिमा मार्गदर्शक म्हणून वापरून प्रतिमा रंगीत करा

en: _Sample Colorize...
mr: _नमुना रंगीत करा...

en: Sample Colorize
mr: नमुना रंगीत करा

en: Get _Sample Colors
mr: _नमुना रंग मिळवा

en: From reverse gradient
mr: विरुद्ध रंगछटावरून

en: From gradient
mr: रंगछटापासून

note: check button
en: Show selection
mr: निवड दर्शवा

note: check button
en: Show color
mr: रंग दर्शवा

en: Input levels:
mr: इनपुट रंग पातळ्या:

en: Output levels:
mr: आउटपुट रंग पातळ्या:

note: check button
en: Hold intensity
mr: तीव्रता धरून ठेवा

note: check button
en: Original intensity
mr: मूळ तीव्रता

note: check button
en: Use subcolors
mr: उपरंग वापरा

note: check button
en: Smooth samples
mr: गुळगुळीत नमुने

en: Sample analyze
mr: नमुना विश्लेषण

en: Remap colorized
mr: रंगीत रूपांतरण [रिमॅप]

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
mr: प्रतिमा तीक्ष्ण करा (अनशार्प आच्छादकापेक्षा कमी)

en: _Sharpen...
mr: _तीक्ष्ण...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
mr: तीक्ष्ण

en: Derive a smooth color palette from the image
mr: प्रतिमेतून एक गुळगुळीत रंग रंगफळी तयार करा

en: Smoo_th Palette...
mr: सपा_ट [स्मूथ] रंगफळी...

en: Deriving smooth palette
mr: गुळगुळीत [स्मूथ] रंगफळी प्रविष्ट करणे

en: Smooth Palette
mr: सपाट [स्मूथ] रंगफळी

en: _Search depth:
mr: _सखोलता शोधा:

en: _Softglow (legacy)...
mr: _मऊ चमक (इतिहास)...

en: _Glow radius:
mr: _चमक त्रिज्या:

en: Turn bright spots into starry sparkles
mr: तेजस्वी बिंदू ताऱ्यांप्रमाणे चमकवा

en: _Sparkle...
mr: _चमक [लूकलूकणे]...

en: Region selected for filter is empty
mr: गाळणीसाठी निवडलेले क्षेत्र रिक्त आहे

en: Sparkling
mr: चमकदार

en: Sparkle
mr: चमक

en: Luminosity _threshold:
mr: चमकता _रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]:

en: Adjust the luminosity threshold
mr: चमक रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड] समायोजित करा

en: F_lare intensity:
mr: भ_डक [फ्लेअर] तीव्रता:

en: Adjust the flare intensity
mr: भडक [फ्लेअर] तीव्रता समायोजित करा

en: _Spike length:
mr: टो_क लांबी:

en: Adjust the spike length
mr: टोक लांबी समायोजित करा

en: Sp_ike points:
mr: टो_क बिंदू:

en: Adjust the number of spikes
mr: टोकाची संख्या समायोजित करा

en: Spi_ke angle (-1: random):
mr: टो_क कोन (-1: यादृच्छिक):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
mr: टोक कोन समायोजित करा (-1 ला निवडला जाणारा यादृच्छिक कोन)

en: Spik_e density:
mr: टो_क घनता:

en: Adjust the spike density
mr: टोकाची घनता समायोजित करा

en: Tr_ansparency:
mr: पा_रदर्शकता:

en: Adjust the opacity of the spikes
mr: टोकची अपारदर्शकता समायोजित करा

en: _Random hue:
mr: _यादृच्छिक [रँडम] गडद रंगछटा:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
mr: सुसंगतपणे गडद रंगछटा किती बदलावी हे समायोजित करा

en: Rando_m saturation:
mr: यादृच्छि_क [रँडम] संपृक्तता:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
mr: संपृक्तता किती प्रमाणात बदलावी हे समायोजित करा

en: _Preserve luminosity
mr: _चमक जतन करा

en: Should the luminosity be preserved?
mr: तेजस्विता जतन केली पाहिजे का?

en: In_verse
mr: _उलटस्थिती

en: Should the effect be inversed?
mr: परिणाम उलट आला पाहिजे?

en: A_dd border
mr: सीमा जो_डा

en: Draw a border of spikes around the image
mr: प्रतिमेच्या आसपासच्या टोकांच्या सीमा काढा [ड्रॉ]

en: _Natural color
mr: _नैसर्गिक रंग

en: _Foreground color
mr: _अग्रभाग रंग

en: _Background color
mr: _पृष्ठभाग रंग

en: Use the color of the image
mr: प्रतिमेचा रंग वापरा

en: Use the foreground color
mr: अग्रभूमीचा रंग वापरा

en: Use the background color
mr: पृष्ठभागचा रंग वापरा

en: Checker
mr: तपासक

en: Marble
mr: संगमरवरी

en: Phong
mr: फोंग

en: Spots
mr: ठिपके

en: File '%s' is not a valid save file.
mr: धारिका '%s' वैध साठविलेली धारिका नाही.

en: Sphere Designer
mr: क्षेत्र डिझायनर

en: Bump
mr: बम्प

en: Turbulence:
mr: प्रक्षुब्धता [खळखळाट]:

en: Exp.:
mr: ईएक्सपी.:

en: Transformations
mr: रुपांतरण

en: Scale X:
mr: मोजपट्टी एक्स:

en: Scale Y:
mr: मोजपट्टी वाय:

en: Scale Z:
mr: मोजपट्टी झेड:

en: Rotate X:
mr: कोनात फिरवा एक्स:

en: Rotate Y:
mr: कोनात फिरवा वाय:

en: Rotate Z:
mr: कोनात फिरवा झेड:

en: Position X:
mr: स्थिती एक्स:

en: Position Y:
mr: स्थिती वाय:

en: Position Z:
mr: स्थिती झेड:

en: Rendering sphere
mr: प्रस्तुत वर्तुळ

en: Create an image of a textured sphere
mr: वर्तुळाकार पोतासह प्रतिमा बनवा

en: Sphere _Designer...
mr: वर्तुळ _कारागीर [डिझायनर]...

en: Region selected for plug-in is empty
mr: जोडणी साठी निवडलेले क्षेत्र रिक्त आहे

en: Create an array of copies of the image
mr: प्रतिमेच्या प्रति बनवा

en: _Tile...
mr: _आच्छादन [टाईल]...

en: Tile to New Size
mr: नवीन आकाराचे आच्छादन

en: C_reate new image
mr: नवीन प्रतिमा _बनवा

en: Tile image into smaller versions of the original
mr: मूळ प्रतिमेस लहान लहान आकारातील प्रतिमा बनवून आच्छादन करा

en: _Small Tiles...
mr: _लहान आच्छादन...

en: Region selected for filter is empty.
mr: गाळणीसाठी निवडलेले वर्तुळ रिक्त आहे.

en: A_ll tiles
mr: स_र्व आच्छादन

en: Al_ternate tiles
mr: प_र्यायी आच्छादन

en: _Explicit tile
mr: _पूर्णित आच्छादन

en: Ro_w:
mr: _पंक्ती:

en: Col_umn:
mr: स्तं_भ:

en: O_pacity:
mr: अपा_रदर्शकता:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
mr: विभाग संख्या

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
mr: जर हा पर्याय निवडला असेल तरच गिम्प बंद होण्याआधी युनिट माहिती साठविली जाईल.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
mr: ही स्ट्रिंग गिम्प च्या संरचना धारिकांमधील एकक [युनिट] ला ओळखण्यासाठी वापरली जाईल.

en: How many units make up an inch.
mr: किती परिमाण मिळून एक इंच होतो.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
mr:  संख्यात्मक इनपूट संकेत. किती दोन दशांश अंक इनपूट केले पाहिजे जेणेकरून ते "इंच" या मोजमापाच्या जास्तीत जास्त जवळ जाईल.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
mr: परिमाणास चिन्ह असल्यास (उदा. "इंचासाठी) ते वापरले जाईल अन्यथा परिणामाचे संक्षेप रूप वापरले जाईल.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
mr: परिमाणाचे संक्षिप्त नाव (उदा. "सेंमी" सेंटीमीटर साठी).

en: Singular
mr: एकवचनी

en: The unit's singular form.
mr: एकवचनी परिमाण स्वरूप.

en: Plural
mr: अनेकवचन

en: The unit's plural form.
mr: अनेकवचनी परिमाणाचे [युनिट] स्वरूप.

en: Create a new unit from scratch
mr: शून्यापासून नवीन परिमाण [युनिट] बनवा

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
mr: साचा म्हणून सध्या निवडलेल्या एककाचा वापर करुन नवीन परिमाण [युनिट] बनवा

en: Create or alter units used in GIMP
mr: गिम्प मध्ये वापरले परिमाण [युनिट] बनवा किंवा बदला

en: U_nits
mr: प_रिमाणे

en: Add a New Unit
mr: नवीन परिमाण [युनिट] जोडा

en: _Factor:
mr: _घटक:

en: _Digits:
mr: _अंक:

en: _Symbol:
mr: _चिन्ह:

en: _Abbreviation:
mr: _संक्षेप:

en: Si_ngular:
mr: एक_वचनी:

en: _Plural:
mr: _अनेकवचन:

en: Incomplete input
mr: अपूर्ण इनपुट

en: Please fill in all text fields.
mr: सर्व मजकूर भरा.

en: Unit Editor
mr: परिमाण [युनिट] संपादक

en: Van Gogh (LIC)
mr: वॅन गॉग (एलआयसी)

en: Effect Channel
mr: प्रभावी चॅनेल

en: Effect Operator
mr: प्रभावी चालक

en: _Derivative
mr: _कृदन्त [डेरिव्हेटिव्ह]

en: _With white noise
mr: पांढऱ्या गोंधळ [व्हाईट नॉइज] _सोबत

en: W_ith source image
mr: स्रोत प्रतिमे _सह

en: _Effect image:
mr: _प्रभाव प्रतिमा:

en: _Filter length:
mr: _गाळणी लांबी:

en: _Noise magnitude:
mr: _गोंधळाचा आकार:

en: In_tegration steps:
mr: एक_त्रीकरण पायऱ्या:

en: _Minimum value:
mr: _कमीत कमी मूल्य:

en: M_aximum value:
mr: जा_स्तीत जास्त मूल्य:

en: Special effects that nobody understands
mr: कोणालाही कळत नसलेले [लक्षात येणार नाही असे] विशेष प्रभाव

en: _Van Gogh (LIC)...
mr: _वॅन गॉग (एलआयसी)...

en: Twist or smear image in many different ways
mr: प्रतिमा विविध प्रकारे पिळणे किंवा ठिपके देणे

en: _Warp...
mr: _जाळे...

en: Step size:
mr: उडी [स्टेप] आकार:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
mr: विस्थापन [डिसप्लेसमेंट] मंच:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
mr: कडांवर:

en: Dither size:
mr: अनिश्चित [डायदर] आकार:

en: Rotation angle:
mr: परिभ्रमण कोन:

en: Substeps:
mr: उपकल्प [सबस्टेप्स]:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
mr: विशालता [मॅग्नीट्यूड] मंच:

en: Use magnitude map
mr: विशालता [मॅग्नीट्यूड] मंच वापरा

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
mr: अधिक प्रगत पर्याय

en: Gradient scale:
mr: रंगछटा मोजपट्टी:

en: Gradient map selection menu
mr: रंगछटा मंच निवड सूची

en: Vector mag:
mr: वेक्टर मॅग्नीट्यूड:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
mr: निश्चित-दिशा-वेक्टर मंच निवड सूची

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
mr: गुळगुळीत एक्स रंगछटा

en: Smoothing Y gradient
mr: गुळगुळीत वाय रंगछटा

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
mr: एक्सवाय रंगछटा शोधत आहे

en: Flow step %d
mr: प्रवाह [फ्लो] पायरी [स्टेप] %d

en: Wavelet decompose
mr: वेव्हलेट विघटन [डिकंपोज]

en: _Wavelet-decompose...
mr: _वेव्हलेट-विघटन...

en: Wavelet-Decompose
mr: वेव्हलेट-विघटन

en: Scale %d
mr: मोजपट्टी %d

en: Residual
mr: अवशिष्ट [बाकी][रेसिड्यूल]

en: Scales:
mr: मोजपट्टी:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
mr: नाश [डिकंपोझिशन] संचयित करण्यासाठी हे एक स्तर गट बनवा

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
mr: प्रत्येक मोजपट्टी स्तरांवर एक आच्छादक स्तर टाका

en: Create an image of a webpage
mr: वेबपृष्ठ प्रतिमा बनवा

en: From _Webpage...
mr: _वेबपृष्ठ कडून...

en: Create from webpage
mr: वेबपृष्ठापासून बनवा

en: Width (pixels):
mr: रूंदी (चित्रकणे [पिक्सेल्स]):

[ctx: web-page]
en: Default
mr: मूलभूत

en: Tiny
mr: लघु

en: No URL was specified
mr: कोणतीही URL निश्चित नाहीत

en: Downloading webpage '%s'
mr: वेबपृष्ठ '%s' डाउनलोड करत आहे

en: Transferring webpage image for '%s'
mr: '%s' साठी वेबपृष्ठ प्रतिमा हस्तांतरित करत आहे

en: Webpage
mr: वेबपृष्ठ

en: Bad colormap
mr: खराब रंगालेख [कलर मॅप]

en: '%s' is not a valid BMP file
mr: '%s' वैध बीएमपी धारिका नाही

en: Error reading BMP file header from '%s'
mr: '%s' पासून बीएमपी धारिका शीर्षक वाचण्यास त्रुटी

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
mr: असमर्थित संक्षेप (%u) बीएमपी धारिकेमध्ये   '%s' पासून

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
mr: अनोळखी किंवा अवैध बीएमपी संक्षिप्त स्वरूप.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
mr: असमर्थित किंवा अवैध बिट खोली.

en: The bitmap ends unexpectedly.
mr: बिंदू आराखडा [बिटमॅप] अनपेक्षितरित्या संपले.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
mr: पारदर्शक अनुक्रमित [इंडेक्सड्] प्रतिमा बीएमपी धारिका स्वरूपात निर्यात करू शकत नाही.

en: Alpha channel will be ignored.
mr: अल्फा चॅनेल दुर्लक्ष केले जाईल.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
mr: _रन-लांबी संकेत [एनकोड] केलेले

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
mr: सुसं_गतता पर्याय

en: _Do not write color space information
mr: रंग स्थान माहिती लिहू _नका

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
mr: काही अनुप्रयोग [अॅप्लीकेशन] बीएमपी प्रतिमा वाचू शकत नाहीत ज्यात रंगीत जागा माहिती समाविष्ट आहे. गिम्प मध्ये मूळातच रंगीत जागा माहिती लिहिली असते. हा पर्याय सक्षम केल्यामुळे गिम्प धारिकेमध्ये रंगीत जागा माहिती लिहणार नाही.

en: 24 bits
mr: २४ बिट

en: Windows BMP image
mr: पटल [विंडोज] बीएमपी प्रतिमा

en: DDS image
mr: डीडीएस प्रतिमा

en: Decode YCoCg
mr: डीकोड वाईसीओसीजी [YCoCG]

en: Decode YCoCg (scaled)
mr: डीकोड वाईसीओसीजी [YCoCG](स्केल केलेले)

en: Decode Alpha exponent
mr: अल्फा एक्सपोनेंट डीकोड करा

en: Load DDS
mr: डीडीएस लोड करा

en: Load mipmaps
mr: मिपमॅप्स लोड करा

en: Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
mr: YCoCG / AExP आढळल्यावर  प्रतिमा स्वयंचलितपणे डीकोड करा

en: Export as DDS
mr: डीडीएस म्हणून निर्यात करा

en: Save:
mr: साठवा:

en: Mipmaps:
mr: मिपमॅप्सः

en: Transparent index:
mr: पारदर्शक अनुक्रमणिका:

en: <b>Advanced Options</b>
mr: <b>प्रगत पर्याय</b>

en: Use perceptual error metric
mr: दृष्टीकोन [पर्सेपच्युअल] त्रुटी मेट्रिक वापरा

en: Mipmaps
mr: मिपमॅप्स

en: Wrap mode:
mr: गुंडाळणे रीत:

en: Apply gamma correction
mr: गॅमा रंगछटा सुधारणा लागू करा

en: Use sRGB colorspace
mr: एसआरजीबी रंगक्षेत्र वापरा

en: Preserve alpha test coverage
mr: अल्फा चाचणी क्षेत्र [कव्हरेज] जतन करा

en: Alpha test threshold:
mr: अल्फा चाचणी रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]:

en: Error opening file '%s' for reading
mr: '%s' वाचण्यासाठी धारिका उघडते वेळी त्रुटी

en: Error querying image dimensions from '%s'
mr: '%s' पासून परिमाणे प्रतिमा विचारल्यानंतर त्रुटी

en: Error querying image precision from '%s'
mr: '%s' प्रतिमा सुस्पष्टता विचारल्यानंतर त्रुटी

en: Error querying image type from '%s'
mr: '%s' पासून प्रतिमा प्रकार विचारल्यानंतर त्रुटी

en: Error reading pixel data from '%s'
mr: '%s' वरून चित्रकणे [पिक्सेल्स] माहिती वाचण्यात त्रुटी

en: G3 fax image
mr: जि३ फॅक्स प्रतिमा

en: Flexible Image Transport System
mr: लवचिक प्रतिमा वाहतूक प्रणाली

en: Error during open of FITS file
mr: एफआयटीएस धारिका उघडताना त्रुटी

en: FITS file keeps no displayable images
mr: एफआयटीएस धारिका प्रदर्शन प्रतिमा ठेवत नाही

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
mr: एफआयटीएस निर्यात अल्फा चॅनेल प्रतिमा हाताळू शकत नाही.

en: Load FITS File
mr: एफआयटीएस धारिका लोड करा

en: Replacement for undefined pixels
mr: परिभाषित नसलेले [अनडिफाइन्ड] चित्रकणे [पिक्सेल्स] बदला

en: Pixel value scaling
mr: चित्रकण [पिक्सेल] मूल्य मोजमाप

en: By DATAMIN/DATAMAX
mr: DATAMIN/DATAMAX करून

en: Image Composing
mr: प्रतिमा तयार

[ctx: composing]
en: None
mr: काहीही नाही

en: AutoDesk FLIC animation
mr: ऑटोडेस्क एफआयटीएस चलाभास

en: Frame (%i)
mr: चौकट (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
mr: क्षमस्व, मी फक्त अनुक्रमित [इंडेक्सड्] आणि राखाडी प्रतिमा निर्यात करू शकता.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
mr: जीएफएलए 1.3 - लोड चौकटस्टॅक

[ctx: frame-range]
en: From:
mr: पासून:

[ctx: frame-range]
en: To:
mr: पर्यंत:

en: GFLI 1.3
mr: जीएफएलआय 1.3

en: Windows Icon
mr: पटल चिन्ह

en: Icon Details
mr: चिन्ह तपशील

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
mr: मोठी चिन्हे आणि संक्षेप सर्व प्रोग्रॅम्सद्वारे समर्थित नाहीत. जुने अनुप्रयोग [अॅप्लिकेशन्स] ही धारिका योग्यरित्या उघडणार नाहीत.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
mr: १ बीपीपी, १-बिट अल्फा, २-स्लॉट रंगफळी

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
mr: ४ बीपीपी, १-बिट अल्फा, १६-स्लॉट रंगफळी

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
mr: ८ बीपीपी, १-बिट अल्फा, २५६-स्लॉट रंगफळी

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
mr: २४ बीपीपी, १-बिट अल्फा, रंगफळी नाही

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
mr: ३२ बीपीपी, ८-बिट अल्फा, रंगफळी नाही

en: Compressed (PNG)
mr: संक्षिप्त (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
mr: '%lu' बाइट वाचू शकत नाही

en: Icon #%d has zero width or height
mr: प्रतीक #%d मध्ये शून्य रूंदी किंवा उंची आहे

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
mr: चिन्ह #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
mr: '%s' साठी लघुप्रतिमा उघडत आहे

en: Microsoft Windows icon
mr: मायक्रोसॉफ्ट पटल [विंडोज] चिन्ह

en: JPEG preview
mr: JPEG पूर्वावलोकन

en: File size: %s
mr: धारिका आकार: %s

en: Calculating file size...
mr: धारिका आकार मोजत आहे...

en: File size: unknown
mr: धारिका आकार: अज्ञात

en: JPEG quality parameter
mr: जेपीईजी गुणवत्ता घटक

en: _Use quality settings from original image
mr: _ मूळ प्रतिमेकडून गुणवत्ता सेटिंग्ज वापरा

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
mr: जर  मूळ प्रतिमा जेपीईजी धारिकेमधून  नॉन-स्टँडर्ड गुणवत्तेचा वापर करून लोड केली असेल तर सेटिंग्स (क्वांटिझेशन सारणी), गुणवत्ता आणि धारिका आकार हे पर्याय जवळजवळ समान मिळवण्यासाठी सक्षम करते.

en: Enable preview to obtain the file size.
mr: धारिका आकार प्राप्त करण्यासाठी पूर्वावलोकन सक्षम करा.

en: Sho_w preview in image window
mr: प्रतिमा पटल मध्ये पूर्वावलोकन दर्श_वा

note: Save EXIF data
en: Save _Exif data
mr: _Exif माहिती साठवा

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
mr: _एक्सएमपी माहिती साठवा

en: Save _IPTC data
mr: _आयपीटीसी माहिती साठवा

en: Save _thumbnail
mr: _लघुप्रतिमा साठवा

en: Save color profile
mr: रंग प्रोफाइल साठवा

en: S_moothing:
mr: गु_ळगुळीत:

en: Interval (MCU rows):
mr: मध्यांतर (एमसीयू ओळी):

en: Use _restart markers
mr: रीस्टार्ट मार्क_र वापरा

note: Optimize
en: _Optimize
mr: _अनुकूल

en: Use arithmetic _coding
mr: अंकगणित _संकेत वापरा

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
mr: जुने सॉफ्टवेअर अंकगणितीय-संकेत प्रतिमा लोड करण्यात समस्या असू शकतात

en: _Progressive
mr: _प्रगतशील

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
mr: _उपनमूना:

en: 4:4:4 (best quality)
mr: ४:४:४ (सर्वोत्तम गुणवत्ता)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
mr: ४:२:२ क्षैतिज (चकाकी दुप्पट)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
mr: ४:२:२ उभ्या (चकाकी दुप्पट)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
mr: ४:२:0 (चकाकी चौथा)

note: DCT method
en: _DCT method:
mr: _डीसीटी पद्धत:

en: Fast Integer
mr: जलद पूर्णांक संख्या

en: Floating-Point
mr: तरंगता-बिंदू

en: _Load Defaults
mr: पूर्वीसारखे [मुळाबरहुकूम] _लोड करा

en: Sa_ve Defaults
mr: पूर्वीसारखे [मुळाबरहुकूम] सा_ठवा

en: Export Preview
mr: निर्यात पूर्वावलोकन

en: Error loading PSD file: %s
mr: पीएसडी धारिका लोड करण्यात त्रुटी आली: %s

en: Not a valid Photoshop document file
mr: ही एक वैध फोटोशॉप धारिका नाही

en: Unsupported file format version: %d
mr: असमर्थीत धारिका स्वरूप आवृत्ती: %d

en: Too many channels in file: %d
mr: धारिकेमध्ये बरेच चॅनेल आहेत: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
mr: असमर्थित किंवा अवैध प्रतिमा आकार: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
mr: असमर्थित रंग पध्दत: %s

en: Unsupported bit depth: %d
mr: असमर्थित बिट खोली: %d

en: The file is corrupt!
mr: धारिका खराब आहे!

en: Too many channels in layer: %d
mr: स्तरांमधे बरेच चॅनेल आहेत: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर उंची: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर रुंदी: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर आकार: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर मुखवटा उंची: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर मुखवटा रुंदी: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर मुखवटा आकार: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
mr: असमर्थित संक्षेप [कॉम्प्रेशन] पध्दत: %d

en: Unsupported or invalid channel size
mr: असमर्थित किंवा अवैध चॅनेल आकार

en: Failed to decompress data
mr: माहिती संकोचन [डिकॉम्प्रेस] करण्यात अयशस्वी

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
mr: त्रुटी: मूळ गिम्प प्रतिमेला पीएसडी स्वरूपात रूपांतरित करणे शक्य नाही

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
mr: '%s' निर्यात करण्यात अक्षम. ३०,००० चित्रकणांपेक्षा [पिक्सेल्स] जास्त रुंद किंवा उंच असलेल्या प्रतिमा पीएसडी धारिका स्वरूप समर्थित करीत नाही.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
mr: '%s' निर्यात करण्यात अक्षम.  ३०,००० चित्रकणांपेक्षा [पिक्सेल्स] जास्त रुंद किंवा उंच असलेल्या प्रतिमा स्तरांसह पीएसडी धारिका स्वरूप समर्थित करीत नाही.

en: Photoshop image
mr: फोटोशॉप प्रतिमा

en: Photoshop image (merged)
mr: फोटोशॉप प्रतिमा (विलीन करा)

en: Raw Canon
mr: कच्चा कॅनॉन [Raw Canon]

en: Raw Nikon
mr: कच्चा निकॉन [Raw Nikon]

en: Raw Hasselblad
mr: कच्चा हॅसलब्लाड [Raw Hasselblad]

en: Raw Sony
mr: कच्चा सोनी [Raw Sony]

en: Raw Casio BAY
mr: कच्चा कॅसिओ बे [Raw Casio BAY]

en: Raw Phantom Software CINE
mr: कच्चा फँटम सॉफ्टवेअर साईन [Raw Phantom Software CINE]

en: Raw Sinar
mr: कच्चा सिनाअर [Raw Sinar]

en: Raw Kodak
mr: कच्चा कोडक [Raw Kodak]

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
mr: कच्चा अडोब डीएनजी डिजिटल नकारात्मक [Raw Adobe DNG Digital Negative]

en: Raw Epson ERF
mr: कच्चा इप्सन ईआरएफ [Raw Epson ERF]

en: Raw Phase One
mr: कच्चा टप्पा एक [Raw Phase One]

en: Raw Minolta
mr: कच्चा मिनोलटा [Raw Minolta]

en: Raw Mamiya MEF
mr: कच्चा ममीया एमईएफ [Raw Mamiya MEF]

en: Raw Leaf MOS
mr: कच्चा पाने एमओएस [Raw Leaf MOS]

en: Raw Olympus ORF
mr: कच्चा ऑलिंपस ओआरएफ [Raw Olympus ORF]

en: Raw Pentax PEF
mr: कच्चा पेन्टेक्स पीईएफ [Raw Pentax PEF]

en: Raw Logitech PXN
mr: कच्चा लोजिटेक पीएक्सएन [Raw Logitech PXN]

en: Raw Apple QuickTake QTK
mr: कच्चा ऍपल क्विकटेक क्यूटीके [Raw Apple QuickTake QTK]

en: Raw Fujifilm RAF
mr: कच्चा फुजीफिल्म  आरएकएफ [Raw Fujifilm RAF]

en: Raw Panasonic
mr: कच्चा पॅनासोनिक [Raw Panasonic]

en: Raw Digital Foto Maker RDC
mr: कच्चा डिजिटल प्रतिमा निर्माता आरडीसी [Raw Digital Foto Maker RDC]

en: Raw Leica RWL
mr: कच्चा लेइका आरडब्ल्यूएल [Raw Leica RWL]

en: Raw Samsung SRW
mr: कच्चा सॅमसंग एसआरडब्ल्यू [Raw Samsung SRW]

en: Raw Sigma X3F
mr: कच्चा सिग्मा एक्स३एफ [Raw Sigma X3F]

en: Raw Arriflex ARI
mr: कच्चा अरिफ्लॅक्स एआरआय [Raw Arriflex ARI]

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
mr: '%s' धारिका उघडण्यासाठी रॉ लोडर स्थापित नाही.
    गिम्प सध्या या रॉ लोडर बरोबर काम करू शकतो:
    - डार्ककेबल  (http://www.darktable.org/), किमान 1.7
    - रॉथेरापी (http://rawtherapee.com/), कमीतकमी 5.2
    
    कच्ची धारिका लोड करण्यासाठी यापैकी एक स्थापित [इंस्टॉल] करा.

en: Silicon Graphics IRIS image
mr: सिलिकॉन ग्राफिक्स आयआरआयएस प्रतिमा

en: Could not open '%s' for reading.
mr: '%s' वाचनासाठी उघडू शकले नाही.

en: Invalid width: %hu
mr: अवैध उंची: %hu

en: Invalid height: %hu
mr: चॅनेल अवैध क्रमांक: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
mr: चूकीची चॅनेल्सची संख्या: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
mr: लेखनसाठी '%s' उघडू शकत नाही.

en: SGI
mr: एसजीआय

en: Compression type
mr: संक्षेप प्रकार

en: No compression
mr: संक्षेप नाही

en: RLE compression
mr: आरएलई संक्षेप

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
mr: आक्रमक आरएलई
    (एसजीआय द्वारे समर्थीत नाही)

en: TIFF image
mr: टीआयएफएफ प्रतिमा

en: TIFF '%s' does not contain any directories
mr: टीआयएफएफ '%s' मध्ये कोणतीही निर्देशिका असू शकत नाही

en: Import from TIFF
mr: टीआयएफएफ द्वारे आयात करा

en: %s-%d-of-%d-pages
mr: %s-%d-पुढील-%d-पाने

en: TIFF Channel
mr: टीआयएफएफ चॅनेल

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
mr: केवळ एका रंगात चित्रित चित्र "सीसीआयटीटी गट 4" किंवा "सीसीआयटीटी गट 3" सह संक्षिप्त [कॉम्प्रेस] केले जाऊ शकतात.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
mr: अनुक्रमित [इंडेक्सड्] चित्रे "जेपीईजी" सह संकुचित केले जाऊ शकत नाही.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
mr: टीआयएफएफ स्वरूप केवळ 
    ७बिट आस्की एन्कोडिंग समर्थन करते. कोणतेही भाष्य साठविले नाही.

en: Failed a scanline write on row %d
mr: पंक्ती %d वर स्कॅनलाइन लिहिण्यास अयशस्वी

en: _LZW
mr: _एलझेडडब्ल्यू

en: _Pack Bits
mr: _संच बिट्स

en: _Deflate
mr: _डिफ्लेट [हवा सोडणे]

en: _JPEG
mr: _जेपीईजी

en: CCITT Group _3 fax
mr: सीसीआयटीटी गट _३ फॅक्स

en: CCITT Group _4 fax
mr: सीसीआयटीटी गट _४ फॅक्स

en: WebP image
mr: वेबपी प्रतिमा

en: (no keyframes)
mr: (मुख्य चौकट नाही)

en: (all frames are keyframes)
mr: (सर्व चौकट की चौकट [फ्रेम्स] आहेत)

en: Image quality:
mr: प्रतिमा गुणवत्ता:

en: Image quality
mr: प्रतिमा गुणवत्ता

en: Alpha quality:
mr: अल्फा गुणवत्ता:

en: Alpha channel quality
mr: अल्फा चॅनेल गुणवत्ता

en: Source type:
mr: स्रोत प्रकार:

en: WebP encoder "preset"
mr: वेबपी एन्कोडर "पूर्वनिश्चित "

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
mr: च_लचित्र म्हणून

note: loop animation checkbox
en: Loop forever
mr: कायमचा फेरा [Loop]

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
mr: कि-चौकट दरम्यानचे कमाल अंतर:

note: minimize-size checkbox
en: Minimize output size (slower)
mr: आउटपुट आकार कमी करा (हळु)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
mr: चौकटी अनिर्दिष्ट असल्यास त्यात विलंब:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use delay entered above for all frames
mr: सर्व चौकटसाठी उपरोक्त विलंब वापरा

en: Invalid WebP file '%s'
mr: अवैध वेबपी धारिका '%s'

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
mr: चलाभास वेबपी धारिका '%s' बदल करण्यात अयशस्वी

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
mr: चलाभास वेबपी माहिती बदल करण्यात अयशस्वी '%s'

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
mr: चलाभास वेबपी चौकट बदल करण्यात अयशस्वी '%s'

en: Frame %d (%dms)
mr: चौकट %d (%dms)

en: not enough memory to flush bits
mr: बीट्स फ्लश करण्यासाठी पुरेशी मेमरी नाही

en: NULL parameter
mr: व्यर्थ घटक

en: invalid configuration
mr: अवैध संरचना [कॉन्फीग्युरेशन]

en: bad image dimensions
mr: वाईट प्रतिमा परिमाणे

en: partition is bigger than 512K
mr: विभाजन ५१२K पेक्षा मोठे आहे

en: partition is bigger than 16M
mr: विभाजन १६एम पेक्षा मोठे आहे

en: unable to flush bytes
mr: बाइट्स फ्लश करण्यात अक्षम

en: file is larger than 4GiB
mr: धारिका ४जीआयबी पेक्षा मोठी आहे

en: user aborted encoding
mr: वापरकर्त्याने निरस्त एन्कोडिंग केले

en: list terminator
mr: टर्मिनेटरची यादी

en: Unable to open '%s' for writing: %s
mr: '%s' लिखाणासाठी उघडण्यात अक्षम: %s

en: WebP error: '%s'
mr: वेबपी त्रुटी: '%s'

en: Create cosmic recursive fractal flames
mr: वैश्विक रिकर्सिव भग्न ज्योत [फ्रॅक्टल फ्लेम्स] बनवा

en: _Flame...
mr: _ज्योत...

en: Drawing flame
mr: ज्योत चित्र काढा

en: Flame works only on RGB drawables.
mr: ज्योत फक्त आरजीबी रेखांकनायोग्य कार्य करते.

en: Edit Flame
mr: ज्योत संपादित करा

en: Same
mr: सारखा

en: Horseshoe
mr: घोड्याची नाल [हॉर्स शू]

en: Bent
mr: वाकलेला

en: Handkerchief
mr: हातरुमाल

en: Hyperbolic
mr: अपास्त [हायपरबोलिक]

en: Popcorn
mr: लाह्या [पॉप कॉर्न]

en: Eyefish
mr: मत्स्य डोळा

en: Gaussian
mr: गॉशिअन [Gaussian]

en: _Variation:
mr: _बदल:

en: Load Flame
mr: ज्योत लोड करा

en: Save Flame
mr: ज्योत साठवा

en: Flame
mr: ज्योत

en: _Rendering
mr: _प्रस्तुत करत आहे

en: Sample _density:
mr: नमुना _घनता:

en: Spa_tial oversample:
mr: अ_वकाशीय प्रतिनमुने:

en: Spatial _filter radius:
mr: अवकाशीय _गाळणी त्रिज्या:

en: Color_map:
mr: रंग _आलेख:

en: Custom gradient
mr: स्थिर रंगछटा

en: C_amera
mr: कॅ_मेरा

en: _Zoom:
mr: _दृश्यरूप:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
mr: Gimprc मध्ये %s नाही:
    आपल्याला आपल्या %s धारिकेवर 
    (%s "%s")
    नोंद जोडण्याची आवश्यकता आहे.

en: Realtime preview
mr: प्रत्यक्ष वेळी [रिअल टाईम] पूर्वावलोकन

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
mr: सक्षम असल्यास पूर्वावलोकन स्वयंचलितपणे पुन्हा काढले जाईल

en: R_edraw preview
mr: पूर्वावलोक_न पुन्हा काढा

en: Undo last zoom change
mr: अंतिम दृश्यरूप बदल पूर्ववत करा

en: Redo last zoom change
mr: अंतिम दृश्यरूप बदल पुन्हा पूर्ववत करा

en: _Parameters
mr: _घटके

en: Fractal Parameters
mr: भग्न घटके

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
mr: पुनरावृत्त्यांची संख्या जितकी जास्त असेल तितके अधिक तपशील मोजले जातील

en: CX:
mr: सीएक्स:

en: Changes aspect of fractal
mr: फ्रॅक्टल बदलते स्वरूप

en: CY:
mr: सिवाय:

en: Load a fractal from file
mr: धारिकेमधून फ्रॅक्टल लोड करा

en: Reset parameters to default values
mr: घटक मूल्य मूळस्थितीत आणा

en: Save active fractal to file
mr: धारिकेमध्ये सक्रिय फ्रॅक्टल साठवा

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
mr: फ्रॅक्टल प्रकार

en: Man'o'war
mr: मॅन 'ओ' वॉर [Man'o'war]

en: Co_lors
mr: रं_ग

en: Number of colors:
mr: रंग संख्या:

en: Change the number of colors in the mapping
mr: मंचामध्ये रंगांची संख्या बदला

en: Use loglog smoothing
mr: loglog स्मूथिंग वापरा

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
mr: निकालातील "बँडिंग" काढून टाकण्यासाठी log log स्मूथिंग वापरा

note: Color Density frame
en: Color Density
mr: रंग घनता

en: Change the intensity of the red channel
mr: लाल चॅनेलची तीव्रता बदला

en: Change the intensity of the green channel
mr: हिरव्या चॅनेलची तीव्रता बदला

en: Change the intensity of the blue channel
mr: निळा चॅनेलची तीव्रता बदला

note: Color Function frame
en: Color Function
mr: रंग कार्य

[ctx: color-function]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Use sine-function for this color component
mr: या रंग घटकासाठी साइन-कार्य [फंक्शन] वापरा

en: Use cosine-function for this color component
mr: या रंग घटकासाठी कोसाइन-कार्य [फंक्शन] वापरा

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
mr: या रंग चॅनेलसाठी कोणत्याही त्रिकोणमितीय कार्याऐवजी [फंक्शन] रेखीय फंक्शन वापरा

en: Inversion
mr: उलटापालट

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
mr: आपण हा पर्याय सक्षम केल्यास उच्च रंग मूल्ये कमी असलेल्यांसह अदला-बदल केली जातील आणि किंवा या उलटही होऊ शकेल

en: As specified above
mr: वर निर्दिष्ट म्हणून

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
mr: आपण वर दर्शविलेल्या पर्यायांसह एक रंग-मंच बनवा (रंग घनता/कार्य). परिणाम पूर्वावलोकन प्रतिमेत दिसेल

en: Apply active gradient to final image
mr: अंतिम प्रतिमेस सक्रिय रंगछटा लागू करा

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
mr: रंगछटा संपादकाच्या सहाय्याने पासून एक रंगछटा वापरून रंग-मंच बनवा

en: FractalExplorer Gradient
mr: फ्रॅक्टल शोधक रंगछटा

en: _Fractals
mr: _फ्रॅक्टल्स

en: Could not write '%s': %s
mr: लिहू शकत नाही '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
mr: फ्रॅक्टल घटक लोड करा

en: Save Fractal Parameters
mr: फ्रॅक्टल घटक साठवा

en: '%s' is not a FractalExplorer file
mr: '%s' ही फ्रॅक्टल शोधक धारिका नाही

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
mr: '%s' दूषित आहे. %d ओळीवरील पर्याय विभाग अयोग्य

en: Render fractal art
mr: फ्रॅक्टल कला सादर करा

en: _Fractal Explorer...
mr: _फ्रॅक्टल शोधक...

en: Rendering fractal
mr: फ्रॅक्टल प्रस्तुत करणे

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
mr: तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही "%s" सूचीतून आणि डिस्क मधून हटवू इच्छिता?

en: Delete Fractal
mr: फ्रॅक्टल हटवा

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
mr: धारिका '%s' फ्रॅक्टल शोधक धारिका नाही

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
mr: धारिका '%s' दूषित आहे.
    ओळ  %d पर्याय विभाग अयोग्य

en: My first fractal
mr: माझे पहिले फ्रॅक्टल

en: Select folder and rescan collection
mr: संचयिका निवडा आणि संग्रह पुनर्रचना करा

en: Apply currently selected fractal
mr: सध्या निवडलेले फ्रॅक्टल लागू करा

en: Delete currently selected fractal
mr: सध्या निवडलेले फ्रॅक्टल हटवा

en: Rescan for Fractals
mr: फ्रॅक्टलसाठी पुनर्रचना करा

en: Add FractalExplorer Path
mr: फ्रॅक्टल शोधक मार्ग जोडा

en: Close curve on completion
mr: पूर्ण झाल्यावर वक्र बंद करा

en: Show Line Frame
mr: रेषा चौकट दर्शवा

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
mr: नियंत्रण बिंदूंच्या दरम्यान ओळी रेखांकित करते. फक्त वक्र निर्मितीदरम्यान

en: Color fill
mr: रंग भरा

en: Pattern fill
mr: नमुना भरा

en: Shape gradient
mr: आकार रंगछटा

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
mr: प्रतिमा दर्शवा

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
mr: चित्रफीत जाळी

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
mr: जाळी दर्शवा

en: Load Gfig Object Collection
mr: Gfig घटक संकलन लोड करा

en: Save Gfig Drawing
mr: Gfig रेखांकन साठवा

en: First Gfig
mr: प्रथम Gfig

en: Raise selected object
mr: निवडलेला घटक वाढवा

en: Lower selected object
mr: निवडलेला घटक खाली करा

en: Raise to _top
mr: _वरच्याबाजूला वाढवा

en: Raise selected object to top
mr: निवडलेला घटक वरच्याबाजूला वाढवा

en: Lower to _bottom
mr: _तळापासून खाली

en: Lower selected object to bottom
mr: निवडलेले घटक खाली तळाशी करा

en: Show previous object
mr: मागील घटक दर्शवा

en: Show next object
mr: पुढील घटक दर्शवा

en: Show all objects
mr: सर्व  घटक दर्शवा

en: Create line
mr: रेषा बनवा

en: Create circle
mr: वर्तुळ बनवा

en: Create arc
mr: कंस बनवा

en: Create reg polygon
mr: रेग बहुभुज बनवा

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
mr: बेझिअर [bezier] वक्र बनवा. Shift + बटण घटक निर्मिती समाप्त करते.

en: Move an object
mr: घटक हलवा

en: Move a single point
mr: एकच बिंदू हलवा

en: Copy an object
mr: घटक प्रत करा

en: Delete an object
mr: घटक हटवा

en: Select an object
mr: घटक निवडा

en: This tool has no options
mr: या साधनाकडे कोणतेही पर्याय नाहीत

note: Put buttons in
en: Show position
mr: स्थान दर्शवा

en: Show control points
mr: नियंत्रण बिंदू दर्शवा

en: Max undo:
mr: कमाल पूर्ववत:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
mr: स्तर पृष्ठभाग प्रकार. प्रत केल्यामुळे चित्र काढण्याआधीच पूर्वीचा स्तर कॉपी केला जातो.

en: Grid spacing:
mr: जाळीचे अंतर:

en: Polar grid sectors desired:
mr: ध्रुवीय जाळी क्षेत्रांची मागणी [डिझायरड्] :

en: Polar grid radius interval:
mr: ध्रुवीय जाळी त्रिज्या मध्यांतर:

en: Isometric
mr: समभुज

en: Grid type:
mr: जाळी प्रकार:

en: Lighter
mr: फिकट

en: Very dark
mr: खूप गडद

en: Sides:
mr: बाजू:

en: Hey, where has the object gone?
mr: अरे, घटक कुठ गेला?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
mr: केवळ वाचनीय असलेली घटक संपादन करत असल्यामुळे बदल साठविणार नाही

en: Regular Polygon Number of Sides
mr: नियमित बहुभुजाकृतीच्या अनेक बाजू

en: Object Details
mr: घटक तपशील

note: Position labels
en: XY position:
mr: एक्सवाय स्थिती:

en: Spiral Number of Turns
mr: अनेकवेळा आवर्तने

en: Star Number of Points
mr: अनेक तारका संख्या

en: Create bezier curve
mr: बेझिअर [bezier] वक्र बनवा

en: Create geometric shapes
mr: भूमितीय आकार बनवा

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
mr: आकृतीला परजीवी [पॅरासाईट] म्हणून साठविण्याचा प्रयत्न करताना त्रृटी : परजीवी रेखांकनायोग्य आकृतीशी संलग्न करू शकत नाही.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
mr: परजीवी लोडिंगसाठी  तात्पूर्ती धारिका '%s' उघडण्याचा प्रयत्न करताना त्रृटी : %s

en: Can only save drawables!
mr: फक्त रेखांकनायोग्य चित्र साठवू शकता!

en: Save Brush
mr: कुंचला साठवा

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
mr: निवडलेल्या कुंचल्याची गॅमा रंगछटा (तेजस्वीता) बदलवा

en: Select:
mr: निवडा:

en: Save _as
mr: _यास्वरुपात साठवा

en: Specifies the aspect ratio of the brush
mr: कुंचला प्रसर गुणोत्तर निर्दिष्ट करणे

en: Relief:
mr: सहायता:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
mr: प्रतिमेवर लागू करण्यासाठी उठावदार संख्या निर्दिष्ट करते (टक्केवारीमध्ये)

en: Co_lor
mr: रं_ग

en: A_verage under brush
mr: कुंचला अंतर्गत _सरासरी

en: C_enter of brush
mr: कुंचला कें_द्र

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
mr: कुंचल्याच्या खाली असलेल्या सर्व चित्रकणांच्या [पिक्सेल्स] सरासरीमधून रंगांची गणना केली जाते

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
mr: कुंचल्याच्या मध्यभागी असलेल्या चित्रकणामधील [पिक्सेल] रंग नमूना

en: Color _noise:
mr: रंग _गोंधळ [नॉईस] :

en: Adds random noise to the color
mr: रंगात स्वैर गोंधळ [नॉईस] जोडा

en: Keep original
mr: मूळ ठेवा

en: Preserve the original image as a background
mr: मूळ प्रतिमा एक पृष्ठभाग म्हणून जतन करा

en: From paper
mr: कागदावरून

en: Copy the texture of the selected paper as a background
mr: निवडलेल्या कागदाची पोत पृष्ठभाग म्हणून प्रत करा

en: Solid colored background
mr: घन रंगीत पृष्ठभाग

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
mr: पारदर्शक पृष्ठभाग वापरा; केवळ रंग दिलेल्या बाह्यरेषा [स्ट्रोक] दृश्यमान असतील

en: Paint edges
mr: रंग कडा

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
mr: प्रतिमेच्या कडांना सर्व मार्गाने बाह्यरेषा [स्ट्रोक] ठेवायच्या असल्यास निवडा

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
mr: परिणामी प्रतिमा अखंडपणे टाइल योग्य असायला हवी असेल तर निवडा

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
mr: प्रत्येक कुंचला बाह्यरेषेला [स्ट्रोक] सावली प्रभाव जोडा

en: Edge darken:
mr: कडा गडद करा:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
mr: प्रत्येक कुंचला बाह्यरेषेला [स्ट्रोक] कडा किती "गडद" करायच्या

en: Shadow darken:
mr: सावली गडद:

en: How much to "darken" the drop shadow
mr: खाली पडलेली सावली किती "गडद " करायची आहे

en: Shadow depth:
mr: सावली खोली:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
mr: खाली पाडलेल्या सावलीची खोली, म्हणजे घटकापेक्षा किती वेगळी असणे आवश्यक आहे

en: Shadow blur:
mr: अस्पष्ट सावली:

en: How much to blur the drop shadow
mr: खाली पडलेली सावली किती अस्पष्ट करायची

en: Deviation threshold:
mr: विचलन रंग मर्यादा [डेव्हिएशन थ्रेशोल्ड]:

en: A bailout-value for adaptive selections
mr: अनुकूल [अॅडप्टीव्ह] निवडीसाठी बेलआउट-मूल्य

en: Performs various artistic operations
mr: विविध कलात्मक कार्य करते

en: _GIMPressionist...
mr: _गिम्पप्रेशनीस्ट...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
mr: निवड सक्रिय स्तर किंवा आच्छादक छेदन करत नाही.

en: GIMPressionist
mr: गिम्पप्रेशनीस्ट

en: Or_ientation
mr: अभि_मुखता [ओरिएन्टेशन]

en: Directions:
mr: दिशा:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
mr: वापरण्यासाठी निर्देशांची संख्या (म्हणजे कुंचले)

en: The starting angle of the first brush to create
mr: प्रथम कुंचला तयार करण्यासाठीचा प्रारंभ कोन

en: Angle span:
mr: कोन पसारा:

en: The angle span of the first brush to create
mr: प्रथम कुंचला तयार करण्यासाठीचे कोन अंतर

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
mr: क्षेत्राचे मूल्य (तेजस्वीता) स्ट्रोकची दिशा ठरवेल

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
mr: प्रतिमेच्या केंद्रस्थानापासूनचे अंतर बाह्यरेषेची [स्ट्रोक] दिशा ठरवेल

en: Selects a random direction of each stroke
mr: प्रत्येक बाह्यरेषा [स्ट्रोक] एक मुक्त दिशा निवडते

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
mr: प्रतिमेच्या केंद्रस्थानापासूनचे अंतर बाह्यरेषेची [स्ट्रोक] दिशा ठरवेल

en: Flowing
mr: वाहते

en: The strokes follow a "flowing" pattern
mr: बाह्यरेषा [स्ट्रोक] "वाहते " नमुना अनुसरण करतात

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
mr: गडद रंगछटेचे स्वरूप बाह्यरेषेची [स्ट्रोक] दिशा ठरवते

en: The direction that matches the original image the closest is selected
mr: मूळ प्रतिमेशी जुळणारी सर्वात जवळची दिशा निवडली जाते

en: Manually specify the stroke orientation
mr: बाह्यरेषेची [स्ट्रोक] मांडणी स्वहस्ते निर्दिष्ट करा

en: Opens up the Orientation Map Editor
mr: अभिमुखता [ओरिएन्टेशन] मंच संपादक उघडणे

en: Orientation Map Editor
mr: अभिमुखता [ओरिएन्टेशन] मंच संपादक

en: Vectors
mr: वेक्टर

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
mr: वेक्टर-फील्ड. निवडलेला वेक्टर हलविण्यासाठी डावा-क्लिक, माऊसच्या दिशेने इंगित करण्यासाठी उजवे-क्लिक करा, नवीन वेक्टर जोडण्यासाठी मध्य-क्लिक करा

en: Adjust the preview's brightness
mr: पूर्वावलोकनाचा तेजस्वीपणा समायोजित [अॅडजस्ट] करा

en: Select previous vector
mr: मागील वेक्टर निवडा

en: Select next vector
mr: पुढील वेक्टर निवडा

en: Add new vector
mr: नवीन वेक्टर जोडा

en: Delete selected vector
mr: निवडलेले वेक्टर हटवा

en: Vorte_x
mr: भोवरा [वोर्ट] _x

en: Vortex_2
mr: भोवरा [वोर्ट] _२

en: Vortex_3
mr: भोवरा [वोर्ट] _३

en: _Voronoi
mr: _वोरोनि

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
mr: वोरोनि-मोडचा प्रभाव केवळ दिलेल्या बिंदूच्या सर्वात जवळच्या वेक्टरवर पडतो

en: Change the angle of the selected vector
mr: निवडलेल्या वेक्टरचा कोन बदला

en: Ang_le offset:
mr: को_न ऑफसेट:

en: Offset all vectors with a given angle
mr: दिलेल्या कोनासह सर्व वेक्टरचा संच करा

en: Change the strength of the selected vector
mr: निवडलेल्या वेक्टरचे सामर्थ्य बदला

en: S_trength exp.:
mr: सा_मर्थ्य विस्तार:

en: Change the exponent of the strength
mr: सामर्थ्याचा घातांक बदला

en: P_aper
mr: का_गद

en: Inverts the Papers texture
mr: कागदपत्रांचा पोत बदलवणे

en: O_verlay
mr: आ_च्छादन

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
mr: कागद जसा आहे तसाच लागू होतो (नक्षीकाम न करता)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
mr: पोत प्रमाण निर्दिष्ट करते (मूळ धारिकेच्या टक्केवारीमध्ये)

en: Pl_acement
mr: नि_युक्ती

en: Evenly distributed
mr: समानपणे वितरीत केलेले

en: Place strokes randomly around the image
mr: प्रतिमेभोवती स्वैरपणे [रँडमली] बाह्यरेषा [स्ट्रोक] ठेवा

en: The strokes are evenly distributed across the image
mr: बाह्यरेषा प्रतिमेमध्ये समान रीतीने वितरित केल्या जातात

en: Focus the brush strokes around the center of the image
mr: कुंचला प्रतिमेच्या मध्यभागी केंद्रित करा

en: Stroke _density:
mr: स्ट्रोक _घनता:

en: The relative density of the brush strokes
mr: कुंचल्याच्या स्ट्रोकची सापेक्ष घनता

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
mr: पी.पी.एम. धारिका साठविणे अयशस्वी झाले '%s': %s

en: Save Current
mr: वर्तमान साठवा

en: Gimpressionist Defaults
mr: मूल्य गिम्पप्रेशनीस्ट

en: _Presets
mr: _पूर्वनिश्चित [प्रिसेट्स] क्रिया

en: Save Current...
mr: वर्तमान साठवा...

en: Save the current settings to the specified file
mr: निर्दिष्ट धारिकेमध्ये चालू सेटिंग साठवा

en: Reads the selected Preset into memory
mr: निवडलेली पूर्वनिश्चित [प्रिसेट] क्रिया मेमरी मध्ये वाचा

en: Deletes the selected Preset
mr: निवडलेली पूर्वनिश्चित क्रिया हटवली जाते

en: Reread the folder of Presets
mr: पूर्वनिश्चित क्रिया संचयिका पुन्हा वाचा

en: Refresh the Preview window
mr: पूर्वावलोकन पटल रिफ्रेश करा

en: Revert to the original image
mr: मूळ प्रतिमेकडे परत या

en: Size variants:
mr: आकार रूपे:

en: The number of sizes of brushes to use
mr: वापरण्यासाठी कुंचल्यांच्या आकारांची संख्या

en: The smallest brush to create
mr: तयार करावयाचा सर्वात लहान कुंचला

en: Maximum size:
mr: कमाल आकार:

en: The largest brush to create
mr: तयार करावयाचा सर्वात मोठा कुंचला

en: Size depends on:
mr: आकार यावर अवलंबून:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
mr: क्षेत्राचे मूल्य (तेजस्वीपणा) फटकाऱ्याचा आकार निर्धारित करेल

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
mr: प्रतिमेच्या केंद्रस्थानापासूनचे अंतर फटकाऱ्याचा आकार ठरवेल

en: Selects a random size for each stroke
mr: प्रत्येक फटकाऱ्यासाठी स्वैरपणे आकार निवडा

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
mr: प्रतिमेच्या केंद्रस्थानापासूनची दिशा फटकाऱ्याचा आकार ठरवेल

en: The hue of the region determines the size of the stroke
mr: गडद रंगछटेचे स्वरूप फटकाऱ्याचा आकार निश्चित करते

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
mr: कुंचला-आकार मूळ प्रतिमेशी सर्वात जास्त जुळतो त्याप्रमाणे ठरतो

en: Manually specify the stroke size
mr: फटकाऱ्याचा [स्ट्रोक] आकार स्वतः दर्शवा

en: Opens up the Size Map Editor
mr: आकार मंच संपादक उघडेल

en: Size Map Editor
mr: आकार मंच संपादक

en: Smvectors
mr: एसएमवेक्टर

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
mr: एसएमवेक्टर-वर्तुळ. निवडलेले एसएमवेक्टर हलविण्यासाठी डावे-क्लिक करा, उजवे-क्लिक केल्यास माऊसच्या दिशेने सूचित होईल, एक नवीन एसएमवेक्टर जोडण्यासाठी मध्ये-क्लिक करा.

en: Select previous smvector
mr: मागील एसएमवेक्टर निवडा

en: Select next smvector
mr: पुढील एसएमवेक्टर  निवडा

en: Add new smvector
mr: नवीन एसएमवेक्टर  जोडा

en: Delete selected smvector
mr: निवडलेले एसएमवेक्टर  हटवा

en: Change the angle of the selected smvector
mr: निवडलेल्या एसएमवेक्टरचा कोन बदला

en: S_trength:
mr: म_जबूती:

en: Change the strength of the selected smvector
mr: निवडलेल्या एसएमवेक्टरची मजबूती बदला

en: St_rength exp.:
mr: सा_मर्थ्य वाढवणे:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
mr: वोरोनॉय-मोडचा प्रभाव केवळ दिलेल्या बिंदूच्या सर्वात जवळच्या केवळ एसएमवेक्टरवर पडतो

en: I_nterlace
mr: गुं_फणे [इंटरलेस]

en: _GIF comment:
mr: _GIF भाष्य:

en: As _animation
mr: _चलाभास म्हणून

en: GIF Options
mr: GIF पर्याय

en: _Loop forever
mr: कायमचा _फेरा [लूप]

en: _Delay between frames where unspecified:
mr: अनिर्दिष्ट म्हणून असलेल्या चौकटींदरम्यान _विलंब:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
mr: जीआयएफ सेकंदांच्या शंभराव्या भागाइतकी अचूकता देते.

en: _Frame disposal where unspecified:
mr: अनिर्दिष्ट करण्यात आलेली _चौकट विल्हेवाट:

en: _Use delay entered above for all frames
mr: सर्व चौकटींसाठी उपरोक्त दिलेला विलंब _वापरा

en: U_se disposal entered above for all frames
mr: सर्व चौकटींसाठी उपरोक्त दिलेल्या विल्हेवाट [डिस्पोजल] वा_परा

en: Animated GIF Options
mr: चलाभासित जीआयएफ पर्याय

en: _Interlacing (Adam7)
mr: _गुंफणे (Adam7)

en: Save _background color
mr: _पृष्ठभाग रंग साठवा

en: Save layer o_ffset
mr: स्तर ऑ_फसेट साठवा

en: Save _resolution
mr: _चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] साठवा

en: Save creation _time
mr: निर्मिती _वेळ साठवा

en: Save comme_nt
mr: भा_ष्य साठवा

en: Save color _values from transparent pixels
mr: पारदर्शी चित्रकणांपासून [पिक्सेल्स] रंग _मूल्य साठवा

en: S_ave Defaults
mr: मूळ सा_ठवा

en: Save Exif data
mr: Exif माहिती साठवा

en: Save XMP data
mr: एक्सएमपी माहिती साठवा

en: Save IPTC data
mr: आयपीटीसी माहिती साठवा

en: Save thumbnail
mr: लघुप्रतिमा [थंबनेल] साठवा

en: Co_mpression level:
mr: संक्षे_प [कॉम्प्रेशन] पातळी:

en: automatic pixelformat
mr: स्वयंचलित चित्रकणस्वरूप

en: 8bpc RGB
mr: ८bpc आरजीबी

en: 8bpc GRAY
mr: ८bpc ग्रे

en: 8bpc RGBA
mr: ८bpc आरजीबीए

en: 8bpc GRAYA
mr: ८bpc ग्रेया

en: 16bpc RGB
mr: १६बीपीसी आरजीबी

en: 16bpc GRAY
mr: १६बीपीसी करडा

en: 16bpc RGBA
mr: १६बीपीसी आरजीबीए

en: 16bpc GRAYA
mr: १६बीपीसी ग्रेया

en: RGB Save Type
mr: आरजीबी साठवा प्रकार

en: Standard (R,G,B)
mr: आदर्श (आर, जी, बी)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
mr: प्लॅनर (आरआरआर, जीजीजी, बीबीबी)

en: Save color values from transparent pixels
mr: पारदर्शी चित्रकणांपासून [पिक्सेल्स] रंग मूल्ये साठवा

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
mr: संबंधित अल्फा द्वारे पूर्व गुणाकार रंग संग्रहित नाहीत

en: <b>Comment</b>
mr: <b>भाष्य</b>

en: Author Title
mr: लेखक शीर्षक

en: Description Writer
mr: लेखक वर्णन

en: Copyright Status
mr: प्रकाशनाधिकार स्थिती

en: Copyright Notice
mr: प्रकाशनाधिकार सूचना

en: Copyright URL
mr: प्रकाशनाधिकार  URL

en: Postal Code
mr: पिनकोड

en: State / Province
mr: राज्य / प्रांत

en: Phone(s)
mr: फोन

en: Email(s)
mr: ईमेल

en: Website(s)
mr: वेबसाईट

en: Creation Date
mr: तयार केल्याची तारीख

en: Intellectual Genre
mr: बौद्धिक शैली

en: IPTC Scene Code
mr: आयपीटीसी दृश्य संकेत [कोड]

en: Sublocation
mr: उपस्थान

en: ISO Country Code
mr: आयएसओ देश संकेत [कोड]

en: IPTC Subject Code
mr: आयपीटीसी विषय संकेत [कोड]

en: Headline
mr: शीर्षक

en: Urgency
mr: तात्काळ

en: Job Identifier
mr: कार्य ओळखकर्ता

en: Credit Line
mr: श्रेय नामावली

en: Usage Terms
mr: वापरायच्या अटी

en: Sublocation
mr: उपस्थान

en: Person Shown
mr: व्यक्ती दर्शविली

en: Country Name
mr: देशाचे नाव

en: Country ISO-Code
mr: देशाचे आयएसओ-संकेत [कोड]

en: World Region
mr: जागतिक क्षेत्र

en: Location Shown
mr: स्थान दर्शविले

en: Featured Organization
mr: वैशिष्ट्यीकृत संस्था

en: Add an entry
mr: एक प्रविष्टी जोडा

en: Remove an entry
mr: एक प्रविष्टी काढा

en: Province / State
mr: प्रांत / राज्य

en: Country ISO Code
mr: देशाचे आयएसओ संकेत

en: Artwork or Object
mr: कलाकृती किंवा घटक

en: Source Inventory ID
mr: स्रोत ओळख क्रमांकांची यादी

en: Model Age
mr: आदर्श वय

en: Minor Model Age Disclosure
mr: लहान आदर्श वय प्रकटीकरण [डिस्क्लोजर]

en: Model Release Status
mr: आदर्श प्रकाशन स्थिती

en: Additional Model Info
mr: अतिरिक्त आदर्श माहिती

en: Model Release Identifier
mr: आदर्श प्रकाशन अभिज्ञापक [आयडेंटीफायर]

en: Image Supplier ID
mr: प्रतिमा पुरवठा आयडी

en: Supplier's Image ID
mr: पुरवठा प्रतिमा आयडी

en: Registry Entry
mr: नोंदणी प्रवेश

en: Image Supplier Name
mr: प्रतिमा पुरवठादाराचे नाव

en: Max. Available Width
mr: कमाल उपलब्ध रूंदी

en: Max. Available Height
mr: कमाल उपलब्ध उंची

en: Digital Source Type
mr: डिजिटल स्रोत प्रकार

en: Organization Identifier
mr: संघटना ओळखणारा [आयडेंटीफायर]

en: Item Identifier
mr: घटक ओळखणारा [आयडेंटीफायर]

en: Copyright Owner
mr: प्रकाशन अधिकाराचा मालक

en: Licensor
mr: परवाना प्रदाता

en: Property Release Status
mr: मालमत्ता मुक्त स्थिती [प्रॉपर्टी रिलिज स्टेटस]

en: Image Creator
mr: प्रतिमा निर्माता

en: Phone Number 1
mr: दूरध्वनी क्रमांक १

en: Phone Type 1
mr: दूरध्वनी प्रकार १

en: Phone Number 2
mr: दूरध्वनी नंबर २

en: Phone Type 2
mr: दूरध्वनी प्रकार २

en: Web Address
mr: वेब पत्ता

en: Property Release Identifier
mr: मालमत्ता मुक्त ओळखणारा

en: IPTC Extension
mr: आयपीटीसी विस्तार [एक्सटेंशन]

en: Supplemental Category
mr: पुरवणी वर्ग

en: Longitude Reference
mr: रेखांश संदर्भ

en: Longitude
mr: रेखांश

en: Latitude
mr: अक्षांश

en: Latitude Reference
mr: अक्षांश संदर्भ

en: Altitude Reference
mr: उंची संदर्भ

en: GPS
mr: जीपीएस

en: Patient
mr: पेशंट

en: Patient ID
mr: पेशंटचा ओळख क्रमांक

en: Patient Sex
mr: रुग्णांचे लिंग

en: Study ID
mr: अभ्यास ओळख क्रमांक

en: Referring Physician
mr: संदर्भित चिकित्सक [फिजीशिअन]

en: Study Date
mr: अभ्यास तारीख

en: Study Description
mr: अभ्यास वर्णन

en: Series Number
mr: अनुक्रमांक

en: Modality
mr: पद्धत

en: Series Date
mr: शृंखला तारीख

en: Series Description
mr: शृंखला वर्णन

en: Equipment Institution
mr: उपकरणे संस्था

en: Equipment Manufacturer
mr: साधन निर्माता

en: DICOM
mr: डायकॉम

en: Exif Tag
mr: Exif टॅग

en: XMP Tag
mr: एक्सएमपी टॅग

en: IPTC Tag
mr: आयपीटीसी टॅग

en: Overlay
mr: आच्छादन

en: Produce a lense flare effect using gradients
mr: रंगछटाचा वापर करुन लेंस फ्लेअर परिणाम उत्पन्न करा

en: _Gradient Flare...
mr: _रंगछटा उजळणे [फ्लेअर]...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
mr: रंगछटा उजळणे [फ्लेअर]

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
mr: रुंद रंगछटा धारिका '%s': %s उघडण्यात अयशस्वी

en: '%s' is not a valid GFlare file.
mr: '%s' वैध जीफ्लेअर रंगछटा धारिका नाही.

en: invalid formatted GFlare file: %s
mr: अवैध स्वरूपित रंगछटा  धारिका: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
mr: जीफ्लेअर '%s' साठविले नाही. जर आपण '%s' मध्ये नवीन नोंद जोडली तर, जसे की:
    (gflare-path "%s")
    आणि संचयिका '%s' बनवली, तर तुम्ही तुमचे जीफ्लेअर त्या संचयिकेमध्ये साठवू शकाल.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
mr: जीफ्लेअर धारिका '%s': %s मध्ये लिहिण्यास असमर्थ आहे

en: A_uto update preview
mr: स्व_यं अद्यावत पूर्वावलोकन

en: 'Default' is created.
mr: 'मुळ' तयार आहे.

en: Ro_tation:
mr: प_रिभ्रमण:

en: _Hue rotation:
mr: _गडद रंगछटा परिभ्रमण:

en: Vector _angle:
mr: वेक्टर _कोन:

en: Vector _length:
mr: सदिश [वेक्टर] _लांबी:

en: A_daptive supersampling
mr: अ_नुकूल चांगला नमुना

en: _Max depth:
mr: _कमाल खोली:

en: _Threshold
mr: _रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]

en: S_elector
mr: नि_वडकर्ता

en: New Gradient Flare
mr: नवीन फ्लेअर रंगछटा

en: Enter a name for the new GFlare
mr: नवीन फ्लेअर रंगछटेसाठी नाव प्रविष्ट करा

en: The name '%s' is used already!
mr: नाव '%s' आधीपासून वापरले आहे!

en: Copy Gradient Flare
mr: फ्लेअर रंगछटा प्रत बनवा

en: Enter a name for the copied GFlare
mr: प्रतिलिपी केलेल्या जीफ्लेअर रंगछटेसाठी नाव प्रविष्ट करा

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
mr: हटवू शकत नाही !! किमान एक जीफ्लेअर रंगछटा असणे आवश्यक आहे.

en: Delete Gradient Flare
mr: फ्लेअर रंगछटा हटवा

en: not found %s in gflares_list
mr: जीफ्लेअर_रंगछटा यादीत %s आढळले नाही

en: Gradient Flare Editor
mr: फ्लेअर रंगछटा संपादक

en: _Rescan Gradients
mr: रंगछटांची _पुनर्रचना करा

note: Glow
en: Glow Paint Options
mr: रंग उजळ [ग्लो] पर्याय

en: Paint mode:
mr: रंग रीत:

note: Rays
en: Rays Paint Options
mr: किरण रंग पर्याय

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
mr: दुसरे फ्लेअर रंगछटा पर्याय

en: Radial gradient:
mr: वर्तुळाकार रंगछटा:

en: Angular gradient:
mr: कोना कार रंगछटा:

en: Angular size gradient:
mr: कोनाकार आकार रंगछटा:

en: Size (%):
mr: आकारमान (%):

en: Hue rotation:
mr: गडद रंगछटा परिभ्रमण:

en: G_low
mr: च_मक

en: # of Spikes:
mr: # अणकुचीदार:

en: Spike thickness:
mr: अणकुचीदार जाडी:

en: _Rays
mr: _किरण

en: Size factor gradient:
mr: आकार घटक रंगछटा:

en: Probability gradient:
mr: संभाव्यता रंगछटा:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
mr: दुसऱ्या फ्लेअर चा आकार

en: Random seed:
mr: स्वैर [रँडम] सीड:

en: _Second Flares
mr: _दुसरी फ्लेअर

en: GIMP Help Browser
mr: गिम्प मदत दर्शक

en: Go back one page
mr: एक पृष्ठ मागे जा

en: Go forward one page
mr: एक पृष्ठ पुढे जा

en: Reload current page
mr: सध्याचे पृष्ठ रीलोड करा

en: Stop loading this page
mr: हे पृष्ठ लोड करणे थांबवा

en: Go to the index page
mr: अनुक्रमणिका पृष्ठावर जा

en: C_opy location
mr: स्थान प्र_तिलिपीत करा

en: Copy the location of this page to the clipboard
mr: या पृष्ठाचे स्थान कळपाटावर प्रतिलिपीत करा

en: Find text in current page
mr: सध्याच्या पृष्ठामध्ये मजकूर शोधा

en: Find _Again
mr: _पुन्हा शोधा

en: S_how Index
mr: अनुक्रमणिका _दर्शवा

en: Toggle the visibility of the sidebar
mr: सरकपट्टी दृश्यमानता अदलाबदल करा

en: Visit the GIMP documentation website
mr: गिम्प दस्तऐवज संकेतस्थळाला भेट द्या

[ctx: search]
en: _Previous
mr: _मागील

[ctx: search]
en: _Next
mr: _पुढील

[ctx: search]
en: _Close
mr: _बंद

en: The help pages for '%s' are not available.
mr: '%s' साठी मदत पृष्ठे उपलब्ध नाहीत.

en: The GIMP user manual is not available.
mr: गिम्प हस्तलिखित मदत उपलब्ध नाही.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
mr: कृपया अतिरिक्त मदत पॅकेज इंस्टॉल करा किंवा https://docs.gimp.org/ येथे ऑनलाइन मदत पुस्तिका वापरा:

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
mr: कदाचित आपण जिआयओ बॅकएंड गमावत आहात आणि जिव्हिएफएस इंस्टॉल करण्याची गरज आहे?

en: Help ID '%s' unknown
mr: मदत ओळखक्रमांक '%s' अज्ञात

en: Loading index from '%s'
mr: '%s' पासून अनुक्रमणिका लोड करीत आहे

en: Parse error in '%s':
    %s
mr: विश्लेषण मध्ये त्रुटी: %s
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
mr: पुनरावृत्ती कार्य प्रणाली (आयएफएस) फ्रॅक्टल तयार करा

en: _IFS Fractal...
mr: _आयएफएस फ्रॅक्टल ...

note: Asym
en: Asymmetry:
mr: असमान:

en: IFS Fractal: Target
mr: आयएफएस फ्रॅक्टल: लक्ष्य

en: Scale hue by:
mr: गडद रंगछटा या प्रमाणात वाढवा/कमी करा:

en: Scale value by:
mr: मूल्य या प्रमाणात वाढवा/कमी करा:

en: IFS Fractal: Red
mr: आयएफएस फ्रॅक्टल : लाल

en: IFS Fractal: Green
mr: आयएफएस फ्रॅक्टल : हिरवा

en: IFS Fractal: Blue
mr: आयएफएस फ्रॅक्टल : निळा

en: IFS Fractal: Black
mr: आयएफएस फ्रॅक्टल : काळा

en: IFS Fractal
mr: आयएफएस फ्रॅक्टल

en: Spatial Transformation
mr: अवकाशीय [सॅशिअल] परिवर्तन

en: Color Transformation
mr: रंग परिवर्तन

en: Relative probability:
mr: सापेक्ष संभाव्यता:

en: Re_center
mr: पुन_श्च केंद्राकडे न्या

en: Recompute Center
mr: केंद्र पुन्हा मोजा

en: Render Options
mr: पर्याय प्रस्तुत करा

en: Rotate / Scale
mr: कोनात फिरवा / मोजा

en: IFS Fractal Render Options
mr: आयएफएस फ्रॅक्टल पर्याय

en: Max. memory:
mr: कमाल मेमरी :

en: Subdivide:
mr: उपविभागा:

en: Spot radius:
mr: जागेची त्रिज्या:

en: Rendering IFS (%d/%d)
mr: आयएफएस प्रस्तुत करत आहे (%d/%d)

en: Transformation %s
mr: %s परिवर्तन

en: Open failed
mr: उघडणे अयशस्वी

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
mr: धारिका '%s' आयएफएस फ्रॅक्टल धारिका नाही.

en: Save as IFS Fractal file
mr: आयएफएस फ्रॅक्टल धारिका यास्वरूपात साठवा

en: Open IFS Fractal file
mr: आयएफएस फ्रॅक्टल धारिका उघडा

en: Image Map Plug-in
mr: प्रतिमा मंच जोडणी

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
mr: प्रकाशन अधिकार  © 1999-2005 करून Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
mr: जीएनयू सामान्य सार्वजनिक परवान्याअंतर्गत उपलब्ध

en: C_ircle
mr: व_र्तृळ

en: Center _x:
mr: केंद्र _x:

en: Center _y:
mr: केंद्र _y:

en: Delete Point
mr: बिंदू हटवा

en: Edit Object
mr: घटक संपादित करा

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
mr: गिम्प विभाजकचा वापर करा

en: Al_ternate
mr: वै_कल्पिक

en: A_ll
mr: स_र्व

en: Add Additional Guides
mr: अतिरिक्त विभाजक [गाईड] जोडा

en: L_eft border
mr: डा_वी सीमा

en: _Right border
mr: _उजवी सीमा

en: _Upper border
mr: _वरची  सीमा

en: Lo_wer border
mr: खा_लची सीमा

en: _Base URL:
mr: _मूळ URL:

en: Create Guides
mr: विभाजक [गाईड] बनवा

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
mr: परिणाम विभाजक [गाईड] : %d,%d to %d,%d (%d क्षेत्रे)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
mr: आपण त्यांची रुंदी, उंची आणि अंतर एकमेकांपासून ठरवू शकता. गाईडस् हे प्रतिमेवरील पूर्व परिभाषित छोट्या आयताकृतींची जाळी आहे. यामुळे आपण त्वरित हवे ते प्रतिमा प्रकार तयार करू शकतो - लघुप्रतिमा संकलन शक्य होते.

en: _Left start at:
mr: _डावीकडे प्रारंभ:

en: _Top start at:
mr: _वरच्या बाजुला प्रारंभ:

en: _Horz. spacing:
mr: _आडवे अंतर:

en: _No. across:
mr: इतके _क्रमांक पलीकडे:

en: _Vert. spacing:
mr: _उभे अंतर:

en: No. _down:
mr: _खाली क्रमांक:

en: Base _URL:
mr: मूळ _यूआरएल:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
mr: परिणामी मार्गदर्शक [गाईड] संच: 0,0 पासून 0,0 (0 क्षेत्रे)

en: Insert Point
mr: बिंदू घुसवा

en: Move Sash
mr: सॅश हलवा

en: Move Selected Objects
mr: निवडलेले घटक हलवा

en: Move To Front
mr: समोर जा

en: Select Region
mr: क्षेत्र  निवडा

en: Send To Back
mr: मागे पाठवा

en: Unselect
mr: निवड रद्द करा

en: Link Type
mr: जोडणी [लिंक] प्रकार

en: _Web Site
mr: _संकेतस्थळ [वेबसाईट]

en: _Ftp Site
mr: _एफटीपी जागा

en: _Gopher
mr: _छेद [गोफर]

en: Ot_her
mr: इ_तर

en: F_ile
mr: धा_रिका

en: WAI_S
mr: डब्ल्यूएआय_एस

en: Tel_net
mr: टेल_नेट

en: e-_mail
mr: ई-_मेल

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
mr: हे क्षेत्र क्लिक केल्यावर सक्रिय करण्यासाठी _युआरएल: (आवश्यक)

en: Select HTML file
mr: एचटीएमएल धारिका निवडा

en: Relati_ve link
mr: सापे_क्ष [रिलेटीव्ह] लिंक

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
mr: _लक्ष्य चौकट नाव/आयडी: (पर्यायी - केवळ चौकटींसाठी वापरला जातो)

en: ALT te_xt: (optional)
mr: वैकल्पिक म_जकूर: (पर्यायी)

en: Area Settings
mr: क्षेत्र सेटिंग

en: Area #%d Settings
mr: क्षेत्र #%d सेटिंग

en: Load Image Map
mr: लोड प्रतिमा मंच

en: Save Image Map
mr: प्रतिमा मंच साठवा

en: Grid Settings
mr: जाळी सेटिंग

en: _Snap-to grid enabled
mr: _चित्रफीत जाळी सक्षम

en: Grid Visibility and Type
mr: जाळी दृश्यमानता आणि प्रकार

en: _Hidden
mr: _लपलेली

en: _Lines
mr: _रेषा

en: C_rosses
mr: ओलां_डत

en: Grid Granularity
mr: जाळी दाणेदारपणा [ग्रॅन्युलॅरिटी]

en: _Height
mr: _उंची

en: Grid Offset
mr: जाळी ऑफसेट

en: pixels from l_eft
mr: डा_वीकडून चित्रकणे [पिक्सेल्स]

en: pixels from _top
mr: _वर पासून चित्रकणे [पिक्सेल्स]

en: Create a clickable imagemap
mr: क्लिक करण्यायोग्य प्रतिमा मंच बनवा

en: _Image Map...
mr: _प्रतिमा मंच...

en: <Untitled>
mr: <अशीर्षकांकित>

en: Some data has been changed!
mr: काही माहिती बदलली गेली आहे!

en: Do you really want to discard your changes?
mr: आपण खरोखर आपले बदल रद्द करू इच्छिता?

en: File "%s" saved.
mr: धारिका "%s" साठविली.

en: Couldn't save file:
mr: धारिका साठवू शकत नाही:

en: Image size has changed.
mr: प्रतिमा आकार बदलला आहे.

en: Resize area's?
mr: क्षेत्राचा आकार बदला?

en: Couldn't read file:
mr: धारिका वाचू शकत नाही:

en: Edit Area _Info...
mr: क्षेत्र _माहिती संपादित करा...

en: Edit selected area info
mr: निवडलेली क्षेत्र माहिती संपादित करा

en: Move Area to Front
mr: क्षेत्र समोर हलवा

en: Move Area to Bottom
mr: क्षेत्र खाली हलवा

en: Delete Area
mr: क्षेत्र हटवा

en: Source...
mr: स्रोत...

en: _Zoom To
mr: _दृश्यरूप करा

en: _Mapping
mr: _मॅपिंग

en: Edit Map Info...
mr: मंच माहिती संपादित करा...

en: Edit Map Info
mr: मंच माहिती संपादित करा

en: Grid Settings...
mr: जाळी सेटिंग...

en: Use GIMP Guides...
mr: गिम्प प्रतिमा विभाजक [गाईड] वापरा...

en: Create Guides...
mr: प्रतिमा विभाजक बनवा...

en: Area List
mr: क्षेत्र सूची

en: Select existing area
mr: विद्यमान क्षेत्र निवडा

en: Define Rectangle area
mr: आयत क्षेत्र परिभाषित करा

en: Define Circle/Oval area
mr: वर्तृळ/लंबगोल क्षेत्र परिभाषित करा

en: Define Polygon area
mr: बहुभुज क्षेत्र परिभाषित करा

en: x (pixels)
mr: एक्स (चित्रकणे [पिक्सेल्स])

en: y (pixels)
mr: वाय (चित्रकणे [पिक्सेल्स])

en: A_ppend
mr: जो_डा

en: Couldn't save resource file:
mr: संसाधन धारिका साठवू शकत नाही:

en: Default Map Type
mr: मूळ [डिफॉल्ट] मंच प्रकार

en: _Prompt for area info
mr: क्षेत्र माहितीसाठी _विचारा

en: _Require default URL
mr: मूळ [डिफॉल्ट] यूआरएल _आवश्यक

en: Show area _handles
mr: क्षेत्र _हाताळणी दर्शवा

en: _Keep NCSA circles true
mr: एनसिएसए वर्तुळे सत्यात _ठेवा

en: Show area URL _tip
mr: क्षेत्र युआरएल _टीप दर्शवा

en: _Use double-sized grab handles
mr: दुहेरी आकाराचे हाताळणी [हँडल] वापरा

en: Number of _undo levels (1 - 99):
mr: पूर्ववत पातळ्या (१ - ९९) संख्या:

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
mr: एम_आरयू नोंदी (१ - १६) संख्या:

en: Interaction:
mr: परस्परसंवाद [इंटरअॅक्शन]:

en: Co_ntiguous Region
mr: स_लग क्षेत्र

en: _Threshold:
mr: _रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]:

en: _Automatically convert
mr: _स्वयंचलितपणे रूपांतरित

en: General Preferences
mr: सामान्य प्राधान्ये

en: _Rectangle
mr: _आयत

en: Upper left _x:
mr: वर डावीकडे _एक्स:

en: Upper left _y:
mr: वर डावीकडे _वाय :

en: ALT Text
mr: एएलटी मजकूर

en: Settings for this Mapfile
mr: मंचधारिका यासाठी सेटिंग

en: Image name:
mr: प्रतिमेचे नाव:

en: Select Image File
mr: प्रतिमा धारिका निवडा

en: Aut_hor:
mr: लेख_क:

en: Default _URL:
mr: मूळ [डिफॉल्ट] _यूआरएल:

en: Map File Format
mr: मंच धारिका स्वरूप

en: Lighting Effects
mr: प्रकाश योजना परिणाम

en: Apply various lighting effects to an image
mr: एका प्रतिमेला विविध प्रकाश योजना परिणाम लागू करा

en: _Lighting Effects...
mr: _प्रकाश योजना परिणाम

en: T_ransparent background
mr: पा_रदर्शक पृष्ठभाग

en: Make destination image transparent where bump height is zero
mr: जेथे बम्पची उंची शून्य आहे तिथे गंतव्य प्रतिमा पारदर्शी बनवा

en: Cre_ate new image
mr: नवीन प्रतिमा ब_नवा

en: Create a new image when applying filter
mr: गाळणी लागू करताना एक नवीन प्रतिमा बनवा

en: High _quality preview
mr: उच्च _गुणवत्ता पूर्वावलोकन

en: Enable/disable high quality preview
mr: उच्च गुणवत्ता पूर्वावलोकन सक्षम/अक्षम करा

en: Light Settings
mr: प्रकाश सेटिंग

en: Light 1
mr: प्रकाश १

en: Light 2
mr: प्रकाश २

en: Light 3
mr: प्रकाश ३

en: Light 4
mr: प्रकाश ४

en: Light 5
mr: प्रकाश ५

en: Light 6
mr: प्रकाश ६

[ctx: light-source]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Directional
mr: दिशात्मक

en: Type of light source to apply
mr: प्रकाश स्रोत प्रकार

en: Select lightsource color
mr: प्रकाश स्रोत रंग निवडा

en: Set light source color
mr: प्रकाश स्रोत रंग ठरवा

en: _Intensity:
mr: _तीव्रता:

en: Light intensity
mr: प्रकाश तीव्रता

en: Light source X position in XYZ space
mr: त्रिमितीतील प्रकाश स्रोत एक्स स्थिती

en: Light source Y position in XYZ space
mr: त्रिमितीतील प्रकाश स्त्रोत वाय स्थिती

en: _Z:
mr: _झेड :

en: Light source Z position in XYZ space
mr: त्रिमितीतील प्रकाश स्रोत झेड स्थिती

en: Light source X direction in XYZ space
mr: त्रिमितीतील प्रकाश स्रोत एक्स दिशा

en: Light source Y direction in XYZ space
mr: त्रिमितीतील प्रकाश स्रोत वाय दिशा

en: Z:
mr: झेड:

en: Light source Z direction in XYZ space
mr: त्रिमितीतील प्रकाश स्रोत झेड दिशा

en: I_solate
mr: वे_गळे करा

en: Lighting preset:
mr: प्रकाश पूर्वनिश्चित [प्रिसेट] :

en: Material Properties
mr: साहित्य गुणधर्म

en: _Glowing:
mr: _चमकणारा:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
mr: मूळ रंग कुठे थेट प्रकाश नाही हे दर्शवतो

en: _Bright:
mr: _तेजस्वी

en: Intensity of original color when lit by a light source
mr: प्रकाश स्रोताद्वारे प्रज्वलित करतांना मूळ रंगांची तीव्रता

en: _Shiny:
mr: _चमकदार:

en: Controls how intense the highlights will be
mr: ठळकपणा किती तीव्र असेल हे नियंत्रित करणे

en: _Polished:
mr: _उत्कृष्ट:

en: Higher values makes the highlights more focused
mr: उच्च मूल्यांमुळे प्रकाशित भाग अधिक केंद्रित होतात

note: Metallic
en: _Metallic
mr: _धातूसारखा

en: E_nable bump mapping
mr: बंप मॅपिंग स_क्षम

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
mr: बंप-मॅपिंग सक्षम/अक्षम करा (प्रतिमा खोली)

en: Bumpm_ap image:
mr: बम्पमं_च प्रतिमा:

en: Cu_rve:
mr: व_क्र:

en: Ma_ximum height:
mr: कमा_ल  उंची:

en: Maximum height for bumps
mr: बम्पसाठी कमाल उंची

en: E_nable environment mapping
mr: परिसर मॅपिंग स_क्षम करा

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
mr: परिसर-मॅपिंग सक्षम/अक्षम करा (प्रतिबिंब)

en: En_vironment image:
mr: प_रिसर प्रतिमा:

en: Environment image to use
mr: वापरण्यासाठी पर्यावरण प्रतिमा

en: Op_tions
mr: प_र्याय

en: _Light
mr: _प्रकाश

en: _Material
mr: _साहित्य

en: _Bump Map
mr: _बम्प मंच

en: _Environment Map
mr: _परिसर मंच

en: Recompute preview image
mr: पूर्वदृश्य प्रतिमा पून्हा तयार करा [रिकॉम्प्यूट]

en: I_nteractive
mr: प_रस्परसंवादी [इंटरअॅक्टीव]

en: Enable/disable real time preview of changes
mr: बदलांचे पूर्वावलोकन सक्षम/अक्षम करा

en: Save Lighting Preset
mr: प्रकाशयोजना प्रिसेट साठवा

en: Load Lighting Preset
mr: प्रकाशयोजना लोड करा

en: Map to plane
mr: प्लेन वर मॅप करा

en: Map to sphere
mr: वर्तुळावर मॅप करा

en: Map to box
mr: बॉक्सवर मॅप करा

en: Map to cylinder
mr: सिलेंडरवर मॅप करा

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
mr: प्रतिमा मॅप करा (प्लेन , गोल, बॉक्स  किंवा सिलेंडर)

en: Map _Object...
mr: मंच _घटक...

en: _Box
mr: _खोका [बॉक्स]

en: C_ylinder
mr: वृ_त्तचित्ती[सिलेंडर ]

en: Map to:
mr: मंच [मॅप टू]:

en: Plane
mr: सपाट

en: Sphere
mr: गोल

en: Type of object to map to
mr: घटक प्रकार [टू मॅप टू]

en: Transparent background
mr: पारदर्शक पृष्ठभाग

en: Make image transparent outside object
mr: घटकांच्या बाहेर प्रतिमा पारदर्शी बनवा

en: Tile source image
mr: टाइल स्रोत प्रतिमा

en: Tile source image: useful for infinite planes
mr: टाइल स्रोत प्रतिमा: अनंत सपाटीसाठी उपयुक्त

en: Create new image
mr: नवीन प्रतिमा बनवा

en: Create new layer
mr: नवीन स्तर बनवा

en: Create a new layer when applying filter
mr: गाळणी लागू करताना नवीन स्तर बनवा

en: Enable _antialiasing
mr: _चित्र परिष्करणता [अँटिअलायझिंग] सक्षम करा

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
mr: सक्षम/अक्षम दातेरी कडा काढण्याची (चित्र परिष्करणता [अँटिअलायझिंग])

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
mr: चित्र परिष्करणता [अँटिअलायझिंग] गुणवत्ता. उच्च चांगले आहे, परंतु हळूवार

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
mr: जेव्हा चित्रकण [पिक्सेल] फरक या मूल्यापेक्षा लहान असेल तेव्हा थांबा

en: Point light
mr: बिंदू प्रकाश

en: Directional light
mr: दिशात्मक प्रकाश

en: No light
mr: प्रकाश नाही

en: Lightsource type:
mr: प्रकाश स्त्रोत प्रकार:

en: Lightsource color:
mr: प्रकाश स्त्रोत रंग:

en: Direction Vector
mr: दिशा सदिश [वेक्टर]

en: Intensity Levels
mr: तीव्रता पातळ्या

en: Ambient:
mr: सभोवतालची [अॅम्बीअन्ट]:

en: Diffuse:
mr: फैलाव [डिफ्यूज]:

en: Reflectivity
mr: परावर्तनशीलता [रिफ्लेक्टीव्हीटी]

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
mr: उच्च मूल्यांमुळे घटक अधिक प्रकाश परावर्तित करतात (फिकट दिसतात)

en: Specular:
mr: सुंदर [स्पेक्यूलर]:

en: Object X position in XYZ space
mr: त्रिमितीतील घटक एक्स स्थान

en: Object Y position in XYZ space
mr: त्रिमितीतील घटक वाय स्थान

en: Object Z position in XYZ space
mr: त्रिमितीतील घटक झेड स्थान

en: Rotation angle about X axis
mr: एक्स अक्षाभोवती परिभ्रमण कोन

en: Rotation angle about Y axis
mr: वाय अक्षाभोवती परिभ्रमण कोन

en: Rotation angle about Z axis
mr: झेड अक्षाभोवती परिभ्रमण कोन

en: Front:
mr: समोर:

en: Back:
mr: मागे:

en: Map Images to Box Faces
mr: प्रतिमा बॉक्स फेसेस वर मॅप करा

en: X scale (size)
mr: एक्स प्रमाणात (आकार)

en: Y scale (size)
mr: वाय प्रमाणात (आकार)

en: Z scale (size)
mr: झेड प्रमाणात (आकार)

en: Images for the Cap Faces
mr: कॅप चेहरे साठी प्रतिमा

en: R_adius:
mr: त्रि_ज्या:

en: Cylinder radius
mr: वृत्तचित्ती त्रिज्या [सिलेंडर रेडिअस]

en: L_ength:
mr: लां_बी:

en: Cylinder length
mr: वृत्तचित्ती [सिलेंडर] लांबी

en: O_rientation
mr: आ_वड [अभिमुखता]

en: Map to Object
mr: घटकांसाठी मंच [मॅप टू ऑब्जेक्ट]

en: _Preview!
mr: _पूर्वावलोकन!

en: Show _wireframe
mr: _वायरफ्रेम दर्शवा

en: Update preview _live
mr: पूर्वावलोकन _थेट अद्यतन

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
mr: बृहुतसाठा संपादित करा  (आयपीटीसी, इएक्सआयएफ, एक्सएमपी)

en: Edit Metadata
mr: बृहुतसाठा संपादित करा

en: Metadata Editor: %s
mr: बृहुतसाठा संपादक: %s

en: Write Metadata
mr: बृहुतसाठा लिहा

en: Import metadata
mr: बृहुतसाठा आयात

en: Calendar Date:
mr: दिनदर्शिका दिनांक:

en: Set Date
mr: तारीख सेट करा

en: Import Metadata File
mr: आयात बृहुतसाठा धारिका

en: Export Metadata File
mr: बृहुतसाठा धारिका निर्यात करा

en: Original digital capture of a real life scene
mr: वास्तविक जीवनाचा देखावा मूळ डिजिटल स्वरूपात नोंद

en: Digitized from a negative on film
mr: चित्रपटाच्या नकारात्मक पासून डिजिटाईज करा

en: Digitized from a positive on film
mr: चित्रपटाच्या सकारात्मक पासून डिजिटाईज करा

en: Digitized from a print on non-transparent medium
mr: अ-पारदर्शक माध्यमावरील मुद्रणापासून डिजिटल करा

en: Created by software
mr: सॉफ्टवेअरने तयार केले आहे

en: Not Applicable
mr: लागू नाही

en: Unlimited Model Releases
mr: अमर्यादित मॉडेल प्रकाशने

en: Limited or Incomplete Model Releases
mr: मर्यादित किंवा अपूर्ण मॉडेल प्रकाशने

en: Unlimited Property Releases
mr: अमर्यादित मालमत्ता प्रकाशने

en: Limited or Incomplete Property Releases
mr: मर्यादित किंवा अपूर्ण मालमत्ता प्रकाशने

en: Age Unknown
mr: वय अज्ञात

en: Age 25 or Over
mr: वय २५ वर्षे किंवा त्यापेक्षा जास्त

en: Age 24
mr: वय २४

en: Age 23
mr: वय २३

en: Age 22
mr: वय २२

en: Age 21
mr: वय २१

en: Age 20
mr: वय २०

en: Age 19
mr: वय १९

en: Age 18
mr: वय १८

en: Age 17
mr: वय १७

en: Age 16
mr: वय १६

en: Age 15
mr: वय १५

en: Age 14 or Under
mr: वय १४ किंवा त्यापेक्षा लहान

note: TRUE
en: Public Domain
mr: सार्वजनिक कार्यक्षेत्र

en: Select a value
mr: एक मूल्य निवडा

note: #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-#
en: Female
mr: स्त्री

en: Above Sea Level
mr: समुद्र पातळीच्या वर

en: Below Sea Level
mr: समुद्र पातळीच्या खाली

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
mr: बृहतसाठा [मेटाडेटा] पहा (इएक्सआयएफ, आयपीटीसी, एक्सएमपी)

en: View Metadata
mr: बृहतसाठा [मेटाडेटा] पहा

en: Metadata Viewer: %s
mr: बृहतसाठा [मेटाडेटा] दर्शक: %s

en: (%lu more character(s))
mr: (%lu अधिक वर्ण आहेत (एस))

en: (%llu more byte(s))
mr: (%llu अधिक बाइट (एस))

en: Curl up one of the image corners
mr: प्रतिमेचा यापैकी एक कोपरा वाळवा

en: _Pagecurl...
mr: _पृष्ठ वलय...

en: Pagecurl Effect
mr: पृष्ठ वलय प्रभाव

en: Curl Location
mr: वलय स्थान

en: Lower right
mr: खाली उजवीकडे

en: Lower left
mr: खाली डावीकडे

en: Upper left
mr: वर डावीकडे

en: Upper right
mr: वर उजवीकडे

en: Curl Orientation
mr: वलय अभिमुखता [ओरिएन्टेशन]

en: _Shade under curl
mr: वलयाच्या खाली _रंगाची छटा

en: Current gradient (reversed)
mr: सध्याची रंगछटा (उलट)

en: Current gradient
mr: सध्याची रंगछटा

en: Foreground / background colors
mr: अग्रभाग / पृष्ठभाग रंग

en: Curl Layer
mr: वलय स्तर

en: Page Curl
mr: पृष्ठ वलय

en: Ignore Page _Margins
mr: पृष्ठ _समास दुर्लक्ष करा

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
mr: क्रॉप मार्क्स _काढा

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
mr: काहीही नाही

en: Print the image
mr: प्रतिमा मुद्रण

en: Adjust page size and orientation for printing
mr: मुद्रणासाठी पृष्ठ आकार आणि अभिमुखता [ओरिएन्टेशन] समायोजित करा

en: An error occurred while trying to print:
mr: मुद्रित करण्याचा प्रयत्न करताना एक त्रुटी आली

en: Create an image from an area of the screen
mr: पडद्याच्या क्षेत्रावरून एक प्रतिमा बनवा

en: _Screenshot...
mr: _पटलचित्र [स्क्रिनशॉट]...

en: S_nap
mr: चित्रफी_त [स्नॅप]

en: Take a screenshot of a single _window
mr: एकच _पटलाचे पटलचित्र [स्क्रिनशॉट] घ्या

en: Include window _decoration
mr: पटल सजावट समाविष्ट करा

en: Include _mouse pointer
mr: _माउस सुचक [पॉईंटर] समाविष्ट करा

en: Take a screenshot of the entire _screen
mr: संपूर्ण पडद्याचे पटलचित्र [स्क्रिनशॉट] घ्या

en: Select a _region to grab
mr: हस्तगत करण्यासाठी एक _विभाग निवडा

en: Selection delay:
mr: निवड विलंब:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
mr: विलंबानंतर, पटलचित्र [स्क्रिनशॉट] क्षेत्र निवडण्यासाठी आपला माऊस ड्रॅग करा.

en: Click in a window to snap it after delay.
mr: विलंबानंतर चित्रफित करण्यासाठी पटलात [विंडो] क्लिक करा.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
mr: विलंबानंतर, चित्रफीत करण्यासाठी पटलात [विंडो] क्लिक करा.

en: Screenshot delay:
mr: पटलचित्र [स्क्रिनशॉट] विलंब:

en: After the delay, the screenshot is taken.
mr: विलंबानंतर, पटलचित्र [स्क्रिनशॉट] घेतली जाते.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
mr: एकदा क्षेत्र  निवडले  की, विलंबानंतर हे हस्तगत केले जाईल.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
mr: एकदा पटल  निवडल्यानंतर, विलंबानंतर हे हस्तगत केले जाईल.

en: After the delay, the active window will be captured.
mr: विलंबानंतर, सक्रिय पटल हस्तगत केले जाईल.

en: Tag image with _monitor profile
mr: _पडद्याच्या प्रोफाइलसह प्रतिमा जोडा

en: Convert image to sR_GB
mr: प्रतिमा एसआर_जीबी वर रूपांतरित करा

en: No data captured
mr: माहिती हस्तगत केली गेली नाही

en: Error selecting the window
mr: पटल निवडताना त्रुटी

en: Importing screenshot
mr: पटलचित्र [स्क्रिनशॉट] आयात करीत आहे

en: Specified window not found
mr: निर्दिष्ट पटल आढळली नाही

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
mr: पथ निवड

en: No selection to convert
mr: रुपांतर करण्यासाठी कोणतीही निवड नाही

en: Selection to Path Advanced Settings
mr: पथ प्रगत सेटिंग निवड

en: Align Threshold:
mr: संरेखन रंग मर्यादा [अलाईन थ्रेशोल्ड]:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
mr: जर दोन अंत्यबिंदू यापेक्षा जवळ असतील, तर ते समान होतील.

en: Corner Always Threshold:
mr: नेहमीसाठी कोपरा रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
mr: एखाद्या बिंदूने आणि त्याच्या पुर्व [प्रिडीसेसर] आणि उत्तराधिकारी [सक्सेसर] यांनी परिभाषित केलेला कोन यापेक्षा लहान असल्यास, तो लहान कोनासह बिंदूच्या 'कोपऱ्या_भोवती' चित्रकणांमध्ये [पिक्सेल्स] असूनही, तो एक कोपरा आहे.

en: Corner Surround:
mr: कोपऱ्या भोवती:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
mr: बिंदू एक कोपरा आहे किंवा नाही हे निर्धारित करताना विचारात घेण्यात येणारे विविध घटक.

en: Corner Threshold:
mr: कोपरा रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
mr: एखाद्या बिंदूने परिभाषित केलेला कोन आणि त्याचे पुर्व [प्रिडीसेसर] आणि उत्तराधिकारी [सक्सेसर] यापेक्षा लहान असल्यासतो एक कोपरा आहे

en: Error Threshold:
mr: त्रुटी रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
mr: ज्यावर स्प्लिन फीट आहे अशी त्रूटी अस्वीकार्य आहे. जर चित्रकण [पिक्सेल] फिट केलेल्या वक्राच्या आणखी दूर असेल तर पुन्हा प्रयत्न करू.

en: Filter Alternative Surround:
mr: आसपासचे गाळणी पर्याय

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
mr: गाळणी करताना या समीप बिंदूंचा ही विचार करावा.

en: Filter Epsilon:
mr: ऍपसिलॉन गाळणी:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
mr: फिल्टर _सराऊंड द्वारे आणि फिल्टर _अल्टर्नेट _सराऊंड याद्वारे निर्मित वेक्टर मधील कोन यापेक्षा जास्त वेगळा असल्यास फिल्टर _अल्टर्नेट _सराऊंड चा वापर करावा.

en: Filter Iteration Count:
mr: गाळणी पुनरावृत्ती गणना:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
mr: मूळ माहिती बिंदू सुलभ [स्मूथ] करण्यासाठी किती वेळा. नाटकीयदृष्ट्या ही संख्या वाढवित आहे --- ५० किंवा त्यापेक्षा जास्त --- उत्कृष्ट परिणाम प्रदान करू शकते. परंतु जर कोपरा 'असणारा' कोणताही बिंदू आढळला नाही तर त्या बिंदूभोवती असणारा वक्र निघून जातो.

en: Filter Percent:
mr: गाळणी टक्के:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
mr: नवीन बिंदू निर्मिती करण्यासाठी, जूने बिंदू सोबत शेजारचेही बिंदू वापरा.

en: Filter Secondary Surround:
mr: दुय्यम श्रेणी गाळणी:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
mr: जेव्हा 'गाळणी_सभोवती' बिंदू सरळ रेषा परिभाषित करतील तेव्हा समीप बिंदूंची संख्या विचारात घ्या.

en: Filter Surround:
mr: गाळणी भोवती:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
mr: गाळणी करताना समीप बिंदूंचाही विचार करा.

en: Keep Knees
mr: गुडघे ठेवा [कीप नी]

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
mr: बाह्यरेखा शोधल्यानंतर 'गुडघा [नी]' बिंदू काढायचे की नाही हे सांगते.

en: Line Reversion Threshold:
mr: रेषा पूर्वस्थिती रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
mr: जर एक पट्टी यापेक्षा सरळ रेषेशी जास्त जवळ असेल तर ती सरळ राहते, जरी ती परत वक्र होऊ शकत असली तरी हे वक्र लांबीच्या चौरसाद्वारे भारित केले जाते, जे लहान वक्र परत घेण्याची अधिक शक्यता असते.

en: Line Threshold:
mr: रेषा रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
mr: पट्टी व रेषा यात किती चित्रकणे [पिक्सेल्स] (सरासरी) अंतर आहे हे त्याच्या टोकाच्या बिंदूवर ठरते.

en: Reparametrize Improvement:
mr: रिपॅरामीटराईजड् सुधारणा:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
mr: जर रिपॅरामीटरायजेशन मुळे होणारी प्रगती यापेक्षा जास्त टक्क्यात ठेवता येत नसेल, तर ते करणे थांबवा. त्रूटी अधिक असल्यामुळे रिपॅरामीटराईज करणे व्यर्थ आहे.

en: Reparametrize Threshold:
mr: रिपॅरामीटराईज रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
mr: त्रुटीअधिक असल्याने पुनर्परिभाषित [रिपॅरामीटराईज] करणे व्यर्थ आहे. जेव्हा आपण रेषेच्या बाहेर 'O' च्या बाह्यरेषा बसवण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा हे घडते. सुरवातीचे समाधान व्यवस्थित नसल्याने न्युटन-रॅफसन प्रक्रियेचाही उपयोग होत नाही. कदाचित आपल्याला कुठलेही कोपरे सापडले नाहीत अशा प्रकरणांचा शोध घेणे चांगले होईल.

en: Subdivide Search:
mr: उपविभाग शोध:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
mr: सर्वात वाईट बिंदू पासून वक्र इतके टक्के आहे. दूर विभागून नवीन चांगली जागा मिळवणे.

en: Subdivide Surround:
mr: सभोवतालचे उपविभाग:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
mr: विभाजीत करण्यासाठी दिलेला बिंदू योग्य आहे काय हे ठरविताना विचारात घेण्यासाठीचे घटक.

en: Subdivide Threshold:
mr: उपविभागाची रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड]:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
mr: किती चित्रकणे [पिक्सेल्स] सरळ रेषापासून विभक्त होऊ शकतात आणि तरीही विभाजनासाठी ती एक चांगली जागा मानली जाऊ शकते.

en: Tangent Surround:
mr: स्पर्शरेषा सभोवताली:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
mr: बिंदूच्या स्पर्शिकेवर [टँजंट] अंदाजे गणना करत असताना बिंदूच्या दोन्ही बाजूकडे पाहण्यासाठीचे घटक.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
mr: TWAIN माहिती स्रोतापासून एक प्रतिमा हस्तगत करा

en: _Scanner/Camera...
mr: _स्कॅनर/कॅमेरा...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
mr: स्कॅनर/कॅमेऱ्या पासून माहिती स्थानांतरित करणे

en: Missing exception information
mr: अपवादात्मक माहिती गहाळ [मिसिंग] आहे

en: An error occurred running %s
mr: %s चालू करताना एक त्रूटी आली

en: _More Information
mr: _अधिक माहिती

en: Python-Fu File Selection
mr: पायथॉन-फू धारिका निवड

en: Python-Fu Folder Selection
mr: पायथॉन-फू संचयिका निवड

en: Invalid input for '%s'
mr: अवैध इनपुट '%s' साठी

en: Python-Fu Color Selection
mr: पायथॉन-फु रंग निवड

en: Saving as colored XHTML
mr: रंगीत एक्सएचटीएमएल [XHTML] म्हणून जतन [सेव्ह] करीत आहे

en: Save as colored XHTML
mr: रंगीत एक्सएचटीएमएल यास्वरुपात साठवा

en: Colored XHTML
mr: रंगीत एक्सएचटीएमएल

en: Character _source
mr: वर्ण  _स्रोत

en: Source code
mr: मूळ सांकेतिक शब्दकोश [सोर्स कोड]

en: Entry box
mr: प्रवेश पेटी

en: _File to read or characters to use
mr: _धारिका वाचण्यासाठी किंवा अक्षर वापरण्यासाठी

en: Fo_nt size in pixels
mr: चित्रकणांमध्ये [पिक्सेल] टं_क आकारमान

en: _Write a separate CSS file
mr: स्वतंत्र सीएसएस धारिका _लिहा

en: Gradient to use
mr: रंगछटा वापरण्यासाठी

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
mr: प्रतिमा स्तंभालेख एका मजकूर धारिकेमध्ये (सीएसव्ही) निर्यात करा

en: _Export histogram...
mr: स्तंभालेख _निर्यात करा...

en: _Drawable
mr: _रेखांकनायोग्य

en: Histogram _File
mr: स्तंभालेख _धारिका

en: _Bucket Size
mr: _रंगाच्या वाटीचे [बकेट] आकारमान

en: Sample _Average
mr: _सरासरी नमुना

en: Pixel count
mr: चित्रकण [पिक्सेल] संख्या

en: Add a layer of fog
mr: एक धूसर [फॉग] स्तर जोडा

en: _Fog...
mr: _धूसर [फॉग]...

en: _Layer name
mr: _स्तराचे नाव

en: _Fog color
mr: _धूसर  रंग

en: _Turbulence
mr: _गोंधळ [टर्ब्युलन्स]

en: Op_acity
mr: अपा_रदर्शकता

en: Offset the colors in a palette
mr: रंगफळीमध्ये प्रमाणबद्ध [ऑफसेट] रंग

en: _Offset Palette...
mr: रंगफळी _प्रमाणबद्धता [ऑफसेट]...

en: Off_set
mr: प्रमाण_बद्धता [ऑफसेट]

en: Luma (Y)
mr: लुमा (वाय)

en: Lightness (HSL)
mr: हलका (एचएसएल)

en: Lightness (LAB)
mr: फिकट (एलएबी)

en: A-color
mr: ए-रंग

en: B-color
mr: बी-रंग

en: Chroma (LCHab)
mr: क्रोमा (एलसीएचएबी)

en: Hue (LCHab)
mr: गडद रंगछटा [ह्यू] (एलसीएचएबी)

en: Sort the colors in a palette
mr: रंगफळीतील रंगाची क्रमवारी [सॉर्ट]

en: _Sort Palette...
mr: रंगफळी _क्रमवारीकरण [सॉर्ट]...

en: Se_lections
mr: नि_वड

en: Slice / Array
mr: तुकडे [स्लाईस]/ अॅरे

en: Autoslice (fg->bg)
mr: ऑटोस्लाईस (अग्रभाग->पृष्ठभाग)

en: Slice _expression
mr: तुकडे _अभिव्यक्ती

en: Channel to _sort
mr: चॅनेल _क्रमवारीवर घेणे

en: Secondary Channel to s_ort
mr: क्रमवारीकरणासाठी दुय्यम मार्ग

en: _Quantization
mr: _मोजमाप [क्वांटायझेशन]

en: _Partitioning channel
mr: _चॅनेलचे  विभाजन

en: Partition q_uantization
mr: विभाजन मो_जमाप [क्वांटायझेशन]

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
mr: रंगफळीवरून रंग वापरून पुनरावृत्त रंगछटा बनवा

en: Palette to _Repeating Gradient
mr: रंगछटांवर  _पुनरावृत्ती करण्यासाठी रंगफळी

en: Create a gradient using colors from the palette
mr: रंगफळीवरून रंग वापरून रंगछटा बनवा

en: Palette to _Gradient
mr: रंगफळी ते _रंगछटा

en: Slice
mr: तुकडे [स्लाईस]

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
mr: त्याच्या विभाजकांसह एक प्रतिमा कापून, प्रतिमा आणि लहान तुकड्यांची एचटीएमएल तक्ता  बनवते

en: _Slice...
mr: _तुकडे [स्लाईस]...

en: Path for HTML export
mr: एचटीएमएल निर्यातीसाठी [एक्स्पोर्ट] मार्ग

en: Filename for export
mr: निर्यात [एक्स्पोर्ट] करण्यासाठी धारिकेचे नाव

en: Image name prefix
mr: प्रतिमा नाव पूर्वपद

en: Image format
mr: प्रतिमा स्वरूप [फॉरमॅट]

en: Separate image folder
mr: स्वतंत्र प्रतिमा संचयिका

en: Folder for image export
mr: प्रतिमा निर्यातीसाठी [एक्स्पोर्ट] संचयिका [फोल्डर]

en: Space between table elements
mr: तक्त्यातील घटकांमधील जागा

en: Javascript for onmouseover and clicked
mr: जावास्क्रिप्ट साठी ऑनमाउसओव्हर आणि क्लिक

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
mr: तक्ता शीर्षकासाठी [टेबल कॅप्स] चलाभास [अॅनिमेशन] वगळा

en: Python Procedure Browser
mr: पायथॉन प्रक्रिया ब्राउझर

en: Could not write to '%s': %s
mr: लिहू शकत नाही '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
mr: पायथॉन-फू आज्ञापटल [कन्सोल] आउटपुट साठवा [सेव्ह]

en: Interactive GIMP Python interpreter
mr: परस्परसंवादी [इंटरअॅक्टीव] गिम्प पायथॉन पडताळक [इंटरप्रिटर]

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
mr: स्तरावर पडछाया [शॅडो] टाकून पर्यायी [ऑपशनली] काटकोनात [बेव्हेल] आणा

en: _Drop Shadow and Bevel...
mr: पडछाया [शॅडो] _टाका आणि काटकोनात [बेव्हेल] करा

en: _Shadow blur
mr: अस्पष्ट [ब्लर] _पडछाया [शॅडो]

en: _Bevel
mr: _काटकोनीकरण [बेव्हेल]

en: _Drop shadow
mr: पडछाया [शॅडो] _टाका [ड्रॉप]

en: Drop shadow _X displacement
mr: पडछाया [शॅडो] टाकून _एक्स विस्थापन [डिस्प्लेसमेंट]

en: Drop shadow _Y displacement
mr: पडछाया [शॅडो] टाकून _वाय विस्थापन [डिस्प्लेसमेंट]

en: Spyro Layer
mr: स्पायरो स्तर

en: Polygon-Star
mr: बहुभुज-चांदणी

en: Rack
mr: मांडणी [रॅक]

en: AirBrush
mr: फवारा कुंचला

en: PaintBrush
mr: रंग कुंचला

en: MyPaintBrush
mr: मायपेंट कुंचला

en: Spyrograph
mr: स्पायरोग्राफ

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
mr: Epitrochoid नमुना म्हणजे जेव्हा हलणारा गियर निश्चित गियरच्या बाहेर असतो.

en: The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly.
mr: साधनासह कोणता नमुना काढावा. पूर्वावलोकन साधन फक्त वेगाने काढते.

en: Long Gradient
mr: लांब रंगछटा

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
mr: तपासले नसल्यावर [अनचेक], वर्तमान साधन सेटिंग्ज वापरल्या जातील. तपासल्यावर, रंगछटा [ग्रेडियंट] साधन सेटिंग्जवरील वर्तमान रंगछटा आणि पुन्हा करा रीतीच्या आधारावर, नमुन्याच्या लांबीशी जुळण्यासाठी दीर्घ रंगछटेचा [ग्रेडियंट] वापर करेल.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
mr: खालील उपपटलापैकी [टॅब] एक वापरुन नमुना निर्दिष्ट करा:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
mr: नमुना केवळ सक्रिय उपपटलाद्वारे [टॅब] निर्दिष्ट केला आहे. खेळण्यांचा संच [टॉय किट] गियरसारखाच आहे, परंतु ते खेळण्यांमध्ये सापडलेल्या गियर आणि छिद्रांची संख्या वापरते. आपण खेळण्यांच्या संच हस्तलिखितामधील [मॅन्यूअल] निर्देशांचे अनुसरण केल्यास, परिणाम समान असले पाहिजेत.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
mr: निश्चित गिअरच्या दातांची संख्या. निश्चित गिअरचा आकार दातांच्या संख्येशी प्रमाणबद्ध आहे.

en: Fixed Gear Teeth
mr: निश्चित गिअर दात

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
mr: हलणाऱ्या गिअरच्या दातांची संख्या. हलणाऱ्या गिअरचा आकार दातांच्या संख्येशी प्रमाणबद्ध आहे.

en: Moving Gear Teeth
mr: गिअर दात हलवित आहे

en: Hole percent
mr: छिद्र टक्के

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
mr: हलणाऱ्या गिअरच्या मध्यभागापासून छिद्र किती लांब आहे. १००% याचा अर्थ छिद्र गिअरच्या कडेला आहे.

en: Hole Number
mr: छिद्र क्रमांक

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
mr: छिद्र #१ गिअरच्या कडेला आहे. जास्तीत जास्त छिद्र क्रमांक मध्यभागी आहे. प्रत्येक गिअरसाठी जास्तीत जास्त छेद क्रमांक भिन्न असतो.

en: Toy Kit
mr: खेळण्यांचा संच [टॉय किट]

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
mr: नमुन्याचे परिभ्रमण, अंशामध्ये. निश्चित गिअरमध्ये हलणाऱ्या गिअरची प्रारंभिक स्थिती.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
mr: वर्तमान निवडीच्या आत निश्चित गिअरचा आकार वापरला जाईल. मांडणी [रॅक] हे खेळण्यांच्या संचामध्ये [टॉय किट] दिलेले लांब गोल-कडा आकाराचे आहे. चौकट आयताकृती निवडीच्या सीमांना जोडते, सीमा स्पर्श करण्यासाठी गिअर चिन्हांकनामध्ये [नोटेशन] छिद्र=१०० वापरा. निवड वर्तमान निवडीची सीमा ओलांडेल - काही आयताकृती नसलेले वापरून पहा.

en: Sides
mr: बाजू

en: Number of sides of the shape.
mr: आकाराच्या बाजूंची संख्या.

en: Morph
mr: रूप [मॉर्फ]

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
mr: रूप [मॉर्फ] निश्चित गिअर आकार. केवळ काही आकारांवर प्रभाव टाकतो.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
mr: निश्चित गिअरचे परिभ्रमण, अंशामध्ये

en: Margin (px)
mr: समास [मार्जिन] (पीएक्स)

en: Margin from edge of selection.
mr: निवडीच्या कडांपासून समास [मार्जिन].

en: Make width and height equal
mr: रुंदी आणि उंची समान करा

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
mr: तपासले नसल्यावर [अनचेक], नमुना वर्तमान प्रतिमेला किंवा निवडीला भरेल. तपासल्यावर, नमुन्याची रूंदी आणि उंची समान असेल, आणि केंद्रीत होईल.

en: Redraw
mr: पुन्हा काढा

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
mr: आपण एखाद्या साधनाची सेटिंग्ज बदलल्यास, नमुना कसा दिसेल याचे पूर्वावलोकन करण्यासाठी, रंग बदला, किंवा निवड बदला,  हे दाबा.

en: Keep
    Layer
mr: ठेवा
    स्तर

en: If checked, then once OK is pressed, the spyro layer is kept, and the plugin exits quickly. If unchecked, the spyro layer is deleted, and the pattern is redrawn on the layer that was active when the plugin was launched.
mr: तपासल्यास, ठीक आहे एकदा दाबले की, स्पायरो स्तर ठेवला जातो, आणि जोडणी [प्लग-इन] द्रुतपणे निघून जाते. तपासले नसल्यास [अनचेक], स्पायरो स्तर हटविला जाईल, आणि जोडणी [प्लग-इन] सुरु झाल्यानंतर [लॉन्च] सक्रिय असलेल्या स्तरावर नमुना पुन्हा काढला जाईल.

en: Spyrogimp
mr: स्पायरोगिम्प

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
mr: वर्तमान साधन सेटिंग्ज आणि निवड वापरुन स्पायरोग्राफ काढा.

en: Curve Pattern
mr: वक्र नमुना

en: Fixed Gear
mr: निश्चित गिअर

en: Rendering Pattern
mr: नमुना प्रस्तुत करीत आहे

en: Please wait : Rendering Pattern
mr: कृपया प्रतिक्षा करा: नमुना प्रस्तुत करीत आहे

en: Spyrogimp...
mr: स्पायरोगिम्प...

en: Interactive console for Script-Fu development
mr: स्क्रिप्ट-फू विस्तारासाठी परस्परसंवादी [इंटरअॅक्टीव] आज्ञापटल

en: Server for remote Script-Fu operation
mr: दूरस्थ स्क्रिप्ट-फू क्रिया सर्व्हर

en: _Start Server...
mr: _सर्व्हर प्रारंभ...

en: _GIMP Online
mr: _गिम्प ऑनलाइन

en: _User Manual
mr: _उपयोगकर्ता पुस्तिका

en: _Script-Fu
mr: _स्क्रिप्ट-फू

en: _Test
mr: _चाचणी

en: _Buttons
mr: _बटणे

en: _Logos
mr: _ओळ्खचिंन्ह

en: _Web Page Themes
mr: _वेब पृष्ठ देखावा

en: _Alien Glow
mr: _रंग अनियमितता [अलाईन ग्लो]

en: _Beveled Pattern
mr: _काटकोनातील नमुना

en: Alpha to _Logo
mr: _ओळखचिन्हा वर अल्फा

en: Re-read all available Script-Fu scripts
mr: सर्व उपलब्ध स्क्रिप्ट-फू लिपी पुन्हा वाचा

en: _Refresh Scripts
mr: _पूर्ववत [रिफ्रेश] लिपी

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
mr: स्क्रिप्ट-फू संवादपटल उघडलेले असताना आपण "पूर्ववत [रिफ्रेश] लिपी" वापरू शकत नाही. कृपया सर्व स्क्रिप्ट-फू पटल बंद करा आणि प्रयत्न करा.

en: Script-Fu Console
mr: स्क्रिप्ट-फू आज्ञापटल

en: Welcome to TinyScheme
mr: लघुशैली [टायनी स्किम] वर आपले स्वागत आहे

en: Interactive Scheme Development
mr: परस्परसंवादी योजना विकास

en: Save Script-Fu Console Output
mr: स्क्रिप्ट-फू आज्ञापटल आउटपुट साठवा

en: Script-Fu Procedure Browser
mr: स्क्रिप्ट-फू कार्यपद्धती दर्शक [ब्राऊजर]

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
mr: स्क्रिप्ट-फू मूल्यमापन मोड केवळ अ-परस्पर संवाद [इन्व्होकेशन] साधण्याची परवानगी देतो

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
mr: स्क्रिप्ट-फू एकाच वेळी दोन स्क्रिप्टवर प्रक्रिया करू शकत नाही.

en: You are already running the "%s" script.
mr: आपण आधीपासून "%s" स्क्रिप्टवर काम करत आहात.

en: Script-Fu: %s
mr: स्क्रिप्ट-फू: %s

en: Script-Fu Color Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू रंग निवड

en: Script-Fu File Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू धारिका निवड

en: Script-Fu Folder Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू संचयिका निवड

en: Script-Fu Font Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू टंक निवड

en: Script-Fu Palette Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू रंगफळी निवड

en: Script-Fu Pattern Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू नमुना निवड

en: Script-Fu Gradient Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू रंगछटा निवड

en: Script-Fu Brush Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू कुंचला निवड

en: Error while executing %s:
mr: %s काम करतांना त्रुटी:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
mr: 'स्क्रिप्ट-फू-रजिस्टर' संवादासाठी खूपच कमी घटक [आर्ग्यूमेंट्स]

en: Error while loading %s:
mr: %s लोड करताना त्रुटी:

en: Script-Fu Server Options
mr: स्क्रिप्ट-फू सर्व्हर पर्याय

en: _Start Server
mr: सर्व्हर _प्रारंभ

en: Listen on IP:
mr: आयपी वर ऐका:

en: Server logfile:
mr: सर्व्हर लॉगधारिका:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
mr: 127.0.0.1 (विशेषतः 0.0.0.0) पेक्षा इतर IP पत्त्यावर ऐकणे यामुळे आक्रमणकर्त्यांना या मशीनवरुन अनियंत्रित कोड द्वारे हानी करण्याची संधी उपलब्ध करून देते.

en: Add B_evel...
mr: का_टकोनावर जोडा...

en: Add a beveled border to an image
mr: काटकोनी सीमांवर प्रतिमा जोडा

en: Thickness
mr: जाडी

en: Work on copy
mr: बनवलेल्या प्रतीवर कार्य करा

en: Keep bump layer
mr: बम्प स्तर ठेवा

en: Border Layer
mr: सीमा स्तर

en: Add _Border...
mr: _सीमा  जोडा ...

en: Add a border around an image
mr: प्रतिमेच्या आसपास सीमा जोडा

en: Border X size
mr: सीमा X आकार

en: Border Y size
mr: सीमा Y आकार

en: Delta value on color
mr: डेल्टाचे रंगावर मूल्य

en: Blend Animation needs at least three source layers
mr: चलाभास जोडण्याकरता किमान तीन स्रोत स्तरांची आवश्यकता आहे

en: _Blend...
mr: _जोडणे...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
mr: पृष्ठभागावर दोन किंवा अधिक स्तर चलाभासासाठी मिश्रित करण्यासाठी मध्यस्थ स्तर तयार करा

en: Intermediate frames
mr: माध्यमिक [इंटरमेडिएट] चौकट

en: Max. blur radius
mr: अस्पष्ट कमाल त्रिज्या

en: Looped
mr: फेरा

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
mr: लिपीला ज्वलंत [बर्न इन] एकूण दोन स्तरांची आवश्यकता आहे.पारदर्शक अग्रभाग स्तर आणि पृष्ठभाग स्तर.

en: B_urn-In...
mr: _ज्वलंत [बर्न इन]...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
mr: दोन स्तरांदरम्यान चलाभास 'ज्वलंत' संक्रमण निर्मितीसाठी मध्यस्थ स्तर तयार करा

en: Glow color
mr: रंग चमक

en: Fadeout
mr: पुसट होणे

en: Fadeout width
mr: पुसट रूंदी

en: Corona width
mr: कोरोना रुंदी

en: After glow
mr: चमक नंतर

en: Add glowing
mr: चमक जोडा

en: Prepare for GIF
mr: जीआयएफ साठी तयार करा

en: Speed (pixels/frame)
mr: गती (चित्रकणे [पिक्सेल्स]/चौकट)

en: Carved Surface
mr: कोरलेला पृष्ठभाग

en: Bevel Shadow
mr: काटकोनातील सावली

en: Bevel Highlight
mr: काटकोनात प्रकाशमय

en: Cast Shadow
mr: सावली देणे

en: Stencil C_arve...
mr: स्टेन्सिल को_रून काढा...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
mr: निर्दिष्ट केलेल्या प्रतिमेवरून कोरून काढण्यासाठी विशिष्ट रेखांकनायोग्य स्टेन्सिल म्हणून वापरा.

en: Image to carve
mr: कोरलेली प्रतिमा

en: Carve white areas
mr: पांढऱ्या भागात कोरणे

en: Layer 3
mr: स्तर ३

en: Chrome
mr: क्रोम

en: Stencil C_hrome...
mr: स्टेन्सिल क्रो_म...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
mr: निर्दिष्ट केलेल्या क्षेत्र (किंवा अल्फा) वर विशिष्ट (कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल]) स्टेन्सिल वापरून क्रोम प्रभाव जोडा

en: Chrome saturation
mr: क्रोम संपृक्तता

en: Chrome lightness
mr: हलका क्रोम

en: Chrome factor
mr: क्रोम घटक [फॅक्टर]

en: Environment map
mr: पर्यावरण नकाशा

en: Highlight balance
mr: प्रकाशमय [हायलाईट] संतुलन

en: Chrome balance
mr: क्रोम संतुलन

en: Chrome white areas
mr: क्रोम पांढरे क्षेत्रे

en: Effect layer
mr: प्रभाव स्तर

en: _Circuit...
mr: _विद्युत जोडणी [सर्किट]...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
mr: निर्दिष्ट केलेले क्षेत्रफळ (किंवा अल्फा) सर्किट बोर्डवरील ट्रेसेस प्रमाणे भरा

en: Oilify mask size
mr: तेलकट [ऑईलीफाय] आच्छादक आकार

en: Circuit seed
mr: सर्किट सीड

en: No background (only for separate layer)
mr: पृष्ठभाग नाही (केवळ स्वतंत्र स्तरासाठी)

en: Keep selection
mr: निवड ठेवा

en: Separate layer
mr: स्वतंत्र स्तर

en: _Clothify...
mr: _कापडाप्रमाणे [क्लोथिफाय]...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
mr: निवडलेल्या क्षेत्रामध्ये (किंवा अल्फा) कापडासारख पोत [टेक्श्चर] जोडा

en: Blur X
mr: अस्पष्ट X

en: Blur Y
mr: अस्पष्ट Y

en: Stain
mr: डाग

en: _Coffee Stain...
mr: _कॉफी डाग ...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
mr: प्रतिमेवर खऱ्या खूऱ्या भासणाऱ्या कॉफीचे डाग जोडा

en: Stains
mr: डाग

en: Darken only
mr: केवळ गडद

en: Difference Clouds...
mr: ढगांतील फरक...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
mr: भिन्न स्तर रीत घन [सॉलिड] गोंधळासह लागू केले

en: _Distort...
mr: _विकृत [डिस्टॉर्ट]...

en: Distress the selection
mr: निवडीस त्रास [डिस्ट्रेस] देणे

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
mr: रंग मर्यादा [थ्रेशोल्ड] (मोठी १<-->२५४ लहान)

en: Granularity (1 is low)
mr: दाणेदार (१ कमी आहे)

en: Smooth horizontally
mr: आडवा गुळगुळीत

en: Smooth vertically
mr: उभा गुळगुळीत

en: _Drop Shadow (legacy)...
mr: _सावली टाका (इतिहास)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
mr: निवडलेल्या क्षेत्रा (किंवा अल्फा) वर सावली सोडा

en: Allow resizing
mr: आकार बदलण्याची परवानगी द्या

en: _Erase Every Other Row...
mr: अन्य सर्व पंक्ती _पुसा...

en: Erase every other row or column
mr: इतर सर्व पंक्ती किंवा स्तंभ मिटवा

en: Rows/cols
mr: पंक्ती/स्तंभ

en: Even/odd
mr: सम/विषम

en: Odd
mr: विषम

en: Erase/fill
mr: मिटवा/भरा

en: Fill with BG
mr: पृष्ठभाग भरा

en: Render _Font Map...
mr: _टंक आलेख तयार करा...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
mr: टंक नाव चाळण [फॉन्टनेम] गाळणीशी जुळणाऱ्या टंकाने परिपूर्ण प्रतिमा तयार करा

en: Use font _name as text
mr: टंक _नाव मजकूर म्हणून वापर करा

en: _Filter (regexp)
mr: _गाळणी (regexp)

en: Font _size (pixels)
mr: टंक _आकार (चित्रकणे [पिक्सेल्स])

en: _Border (pixels)
mr: _सीमा (चित्रकणे [पिक्सेल्स])

en: _Color scheme
mr: _रंग योजना

en: Active colors
mr: सक्रिय रंग

en: _Fuzzy Border...
mr: _अस्पष्ट सीमा...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
mr: प्रतिमेला दातेरी, अस्पष्ट सीमा जोडा

en: Border size
mr: सीमा आकार

en: Blur border
mr: अस्पष्ट सीमा

en: Granularity (1 is Low)
mr: दाणेदार (१ ही कमी आहे)

en: Add shadow
mr: सावली जोडा

en: Shadow weight (%)
mr: सावली वजन (%)

en: Flatten image
mr: समतल प्रतिमा

en: Using _Paths
mr: _मार्ग वापरत आहे

en: Bookmark to the user manual
mr: वापरकर्ता हस्तलिखितामध्ये [युझर मॅन्यूअल] खुण ठेवा

en: _Preparing your Images for the Web
mr: वेबसाठी प्रतिमा _तयार करत आहे

en: _Working with Digital Camera Photos
mr: डिजिटल कॅमेरा छायाचित्रांवर _काम करत आहे

en: Create, Open and Save _Files
mr: _धारिका तयार करा, उघडा आणि साठवा

en: _Basic Concepts
mr: _मूलभूत संकल्पना

en: How to Use _Dialogs
mr: _संवादपटल कसे वापरावे

en: Drawing _Simple Objects
mr: _साध्या सोप्या घटकांचे चित्र काढत आहे

en: Create and Use _Selections
mr: _निवड तयार करा आणि वापरा

en: _Main Web Site
mr: _मुख्य वेब साइट

en: Bookmark to the GIMP web site
mr: गिम्प वेबसाईटमध्ये खुण करा

en: _Developer Web Site
mr: _विकासक [डेव्हलपर] वेब साइट

en: _Roadmap
mr: _नकाशा

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
mr: गिम्पच्या नकाशावर खुण ठेवा

en: _Wiki
mr: _विकी

en: Bookmark to the wiki of GIMP
mr: गिम्पच्या विकीवर खुण ठेवा

en: _Bug Reports and Feature Requests
mr: _दोष अहवाल आणि वैशिष्ट्य विनंत्या [बग रिपोर्ट्स  आणि  फिचर रिक्वेस्ट्स]

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
mr: गिम्पच्या बग ट्रॅकरवर खुण ठेवा

en: _User Manual Web Site
mr: _वापरकर्ता हस्तलिखित वेब साइट

en: Custom _Gradient...
mr: सानुकूल [कस्टम] _रंगछटा...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
mr: चालू रंगछटांनी भरलेली एक प्रतिमा तयार करा

en: Gradient reverse
mr: रंगछटा उलट करा

en: _Grid...
mr: _जाळी...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
mr: निर्दिष्ट केलेल्या कुंचल्याने X आणि Y स्थानांनुसार जाळी काढा

en: X divisions
mr: X विभाग

en: Y divisions
mr: Y विभाग

en: New Guides from _Selection
mr: _निवडीतून नवीन गाईड

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
mr: सद्य निवडीच्या बाऊंडिंग बॉक्सभोवती चार गाईड तयार करा

en: New Guide (by _Percent)...
mr: नवीन गाईड (_टक्केवारीनुसार)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
mr: प्रतिमा आकाराची टक्केवारी म्हणून निर्दिष्ट केलेल्या स्थितीत गाईड जोडा

en: Position (in %)
mr: स्थिती (% मध्ये)

en: New _Guide...
mr: नवीन _गाईड...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
mr: निर्दिष्ट केलेल्या विभाजक आणि स्थितीवर (चित्रकणांमध्ये [पिक्सेल्स]) एक गाईड जोडा

en: _Remove all Guides
mr: सर्व गाईड _काढून टाका

en: Remove all horizontal and vertical guides
mr: सर्व आडवे आणि उभे गाईड काढून टाका

en: _Lava...
mr: _लावा ...

en: Fill the current selection with lava
mr: चालू निवड लावाने भरा

en: Use current gradient
mr: चालू  रंगछटा वापरा

en: Line _Nova...
mr: लाईन _नोव्हा...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
mr: अग्रभागाच्या रंगांने स्तर भरा

en: Sharpness (degrees)
mr: तीक्ष्णता (अंश)

en: Offset radius
mr: त्रिज्येचा ऑफसेट

en: Randomness
mr: स्वैरपणे [रँडमनेस]

en: _Rectangular...
mr: _आयताकृती...

en: Create a rectangular brush
mr: एक आयताकृती कुंचला तयार करा

en: Re_ctangular, Feathered...
mr: आ_यताकृती, फिदरड्...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
mr: पिसा सारखी [फिदर] कडा असलेला आयताकृती कुंचला बनवा

en: Feathering
mr: फिदरींग

en: _Elliptical...
mr: _लंबवर्तूळकार...

en: Create an elliptical brush
mr: एक लंबवर्तूळकार कुंचला तयार करा

en: Elli_ptical, Feathered...
mr: लंब_वर्तुळ, फिदरड्...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
mr: पिसा सारखी [फिदर] कडा असलेला एक लंबवर्तुळाकार कुंचला तयार करा

en: _Old Photo...
mr: _जुने छायाचित्र...

en: Make an image look like an old photo
mr: प्रतिमा जुन्या छायाचित्रासारखी करा

en: Defocus
mr: अंधुक [डिफकस]

en: Mottle
mr: रंगांचे ठिपके [मॉटल]

en: Folder for the output file
mr: आउटपुट धारिकेसाठी संचयिका

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
mr: तयार करावयाच्या धारिकेचे नाव (जर या नावाची एखादी धारिका आधीच अस्तित्वात असेल तर ती पुनर्स्थित [रिप्लेस] केले जाईल)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
mr: आपण प्रविष्ट केलेले धारिकेचे नाव धारिकेसाठी योग्य नाव नाही.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
mr: या नावातील सर्व वर्ण धारिकेत येऊ शकत नाही.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
mr: एक रंगीत सीएसएस पृष्ठशैली म्हणून सक्रिय रंगफळी हे रंग प्रविष्टी नावाने निर्यात करा त्यांचे वर्ग नाव, आणि रंगगुणधर्म

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
mr: सक्रिय रंगफळी पीएचपी शब्दकोश म्हणून निर्यात करा (नाव => रंग)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
mr: सक्रिय रंगफळी पायथॉन शब्दकोश म्हणून निर्यात करा (नाव: रंग)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
mr: रंगफळीमधील सर्व रंग हेक्साडेसिमल मूल्य स्वरूपात मजकूर धारिकेमध्ये लिहा, एका ओळीवर एक रंग मूल्य (नाव नाही)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
mr: सक्रिय रंगफळी java.util.Hashtable <String, Color> यास्वरुपात निर्यात करा

en: New _Brush...
mr: नवीन  _कुंचला...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
mr: फलक सामग्री नवीन कुंचल्यामध्ये ठेवा

en: Brush name
mr: कुंचल्याचे नाव

en: New _Pattern...
mr: नवीन _नमुना ...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
mr: फलक [क्लिपबोर्ड] वरील सामग्री नवीन नमुना म्हणून पेस्ट करा

en: Pattern name
mr: नमुना नाव

en: _Perspective...
mr: _दृष्टिकोन [पर्स्पेक्टिव्ह]...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
mr: निवडलेल्या भागामध्ये (किंवा अल्फा) दृष्टिकोन सावली जोडा

en: Relative distance of horizon
mr: आडवे क्षितिज सापेक्ष अंतर [ऑफ होरायझन]

en: Relative length of shadow
mr: सावलीची सापेक्ष लांबी

en: _Predator...
mr: _प्रिडेटर...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
mr: निवडलेल्या प्रदेशासाठी (किंवा अल्फा) 'प्रिडेटर' प्रभाव जोडा

en: Edge amount
mr: कडेचे प्रमाण [अमाऊंट]

en: Pixel amount
mr: चित्रकण [पिक्सेल] प्रमाण

en: Reverse Layer Order
mr: स्तर उलटा करा

en: Reverse the order of layers in the image
mr: प्रतिमेतील स्तरांचा क्रम उलट करा

en: _Rippling...
mr: _तरंगणे [रिपलिंग]...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
mr: सध्याच्या स्तरावर लहरीपणा [रिपल] प्रभाव जोडून एकापेक्षा अधिक-स्तर प्रतिमा तयार करा

en: Rippling strength
mr: लहरी [रिपलिंग] सामर्थ्य

en: Number of frames
mr: चौकटींची  संख्या

en: _Round Corners...
mr: _गोल कोपरे...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
mr: प्रतिमेचे कोपरे गोल करा आणि वैकल्पिकपणे एक सावली सोडा आणि पृष्ठभाग जोडा

en: Edge radius
mr: कडेची त्रिज्या

en: Add drop-shadow
mr: सावली जोडा किंवा काढा

en: Shadow X offset
mr: सावली  X ऑफसेट

en: Shadow Y offset
mr: सावली  Y ऑफसेट

en: Add background
mr: पृष्ठभाग जोडा

en: Se_t Colormap...
mr: रंगमंच ठ_रवा...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
mr: प्रतिमेचा रंग आलेख एका विशिष्ट रंगफळीमधील रंगांनी बदला.

en: Rounded R_ectangle...
mr: गोल कोपऱ्यांचा आ_यत...

en: Round the corners of the current selection
mr: सध्याच्या निवडीच्या कोपऱ्यांना गोल करा

en: Radius (%)
mr: त्रिज्या (%)

en: Concave
mr: अंतर्गोल [कॉन्क्वेह]

en: To _Brush...
mr: _कुंचल्याला...

en: Convert a selection to a brush
mr: निवड कुंचल्यामध्ये रूपांतरित करा

en: To _Image
mr: _प्रतिमेला

en: Convert a selection to an image
mr: निवड प्रतिमेत रुपांतरित करा

en: To _Pattern...
mr: _नमुन्याला...

en: Convert a selection to a pattern
mr: निवडीचे नमुन्यात रूपांतर करा

en: _Slide...
mr: _सरकपट्टी...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
mr: छिद्रे आणि शिक्का सह चौकटीवर सरकपट्टी-चित्रपट जोडा

en: Font color
mr: टंक रंग

en: _Spinning Globe...
mr: _गोलाकार फिरणे...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
mr: सध्याची प्रतिमा एका फिरणाऱ्या गोलावर घेऊन चलाभास तयार करा

en: Turn from left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे वळा

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
mr: N रंगांकरिता अनुक्रमांक (० = आरजीबी राहतील)

en: Rendering Spyro
mr: स्पायरो प्रस्तुत करणे

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
mr: _स्पायरोगिम्प (जुनी स्क्रिप्ट-फ्यू आवृत्ती)...

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
mr: ही प्रक्रिया नापसंत आहे! त्याऐवजी 'प्लग-इन-स्पायरोगिम्प' वापरा.

en: Polygon: 7 sides
mr: बहुभुज: ७ बाजू

en: Polygon: 8 sides
mr: बहुभुज: ८ बाजू

en: Polygon: 9 sides
mr: बहुभुज: ९ बाजू

en: Polygon: 10 sides
mr: बहुभुज: १० बाजू

en: Outer teeth
mr: बाह्य दाते

en: Inner teeth
mr: आतील दाते

en: Margin (pixels)
mr: समास (चित्रकणे [पिक्सेल्स])

en: Hole ratio
mr: छिद्र [होल] प्रमाण

en: Start angle
mr: सुरवातीचा कोन

en: Color method
mr: रंग पद्धत

en: Solid Color
mr: गडद रंग

en: Gradient: Loop Sawtooth
mr: रंगछटा: फिरते करवत पात्याप्रमाणे दातेरी [सॉटूथ]

en: Gradient: Loop Triangle
mr: रंगछटा: फिरते त्रिकोण

en: _Sphere...
mr: _गोल...

en: _Tileable Blur...
mr: _पूर्णपणे अस्पष्ट...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
mr: प्रतिमेच्या कडा अस्पष्ट करा जेणेकरून परिणाम अखंडपणे पूर्ण होतील

en: Blur vertically
mr: उभा अस्पष्ट

en: Blur horizontally
mr: आडवा अस्पष्ट

en: Blur type
mr: अस्पष्ट प्रकार

en: Mask size
mr: आच्छादक आकार

en: Mask opacity
mr: अपारदर्शक आच्छादक

en: _Waves...
mr: _तरंग...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
mr: सध्याच्या प्रतिमेला दगड मारल्यासारखा परिणाम दर्शवणारी अनेक स्तर प्रतिमा तयार करा

en: Wavelength
mr: तरंगलांबी

en: Invert direction
mr: दिशा वळवा

en: _Weave...
mr: _विणणे...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
mr: एक आच्छादक किंवा बम्प मॅप म्हणून वापरण्यासाठी विणण्याच्या प्रभावाने युक्त असा नवीन स्तर तयार करा

en: Ribbon width
mr: रिबन रूंदी

en: Ribbon spacing
mr: रिबन अंतर

en: Shadow darkness
mr: सावली अंधार

en: Shadow depth
mr: सावली खोली

en: Thread length
mr: धाग्याची लांबी

en: Thread density
mr: धाग्याची घनता

en: Thread intensity
mr: धाग्याची तीव्रता

en: _Xach-Effect...
mr: _Xach-परिणाम...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
mr: निवडलेल्या क्षेत्रास सूक्ष्म अर्धपारदर्शक 3D प्रभाव जोडा (किंवा अल्फा)

en: Highlight X offset
mr: X ऑफसेट प्रकाशमय करा

en: Highlight Y offset
mr: Y ऑफसेट प्रकाशमय करा

note: #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
mr: रंग ठळक करा

en: Drop shadow color
mr: सावली रंग सोडा

en: Drop shadow opacity
mr: सावलीची अपारदर्शकता काढून टाका

en: Drop shadow blur radius
mr: सावलीची अस्पष्ट त्रिज्या काढून टाका

en: Drop shadow X offset
mr: सावलीचा X ऑफसेट सोडा

en: Drop shadow Y offset
mr: सावलीचा Y ऑफसेट सोडा

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
mr: आपण कोणत्याही वेळी F1 हे बटण दाबून गिम्पच्या जवळपास सर्वच संदर्भ-संवेदनशील [काँटेक्स्ट सेंसिटीव्ह] वैशिष्ट्यांबद्दल मदत मिळवू शकता. याप्रकारे सूचीच्या आत देखील आपणास मदत मिळू शकते.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
mr: आपणास आपली प्रतिमा नीट आयोजित करता यावी यासाठी गिम्पमध्ये स्तरांचा वापर केला जातो. या सर्व स्तरांवर आपण जी चित्रे काढाल ती सर्व मिळून एकत्रित अशी एक प्रतिमा आपणास मिळेल.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
mr: आपण स्तर संवादपटलातील स्तराच्या नावावर उजवे क्लिक करून त्या स्तरावर विविध क्रिया करू शकता.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
mr: प्रतिमा साठवितांना गिम्पचे मूळ धारिका स्वरूप [फाईल फॉरमॅट] XCF (धारिका स्वरूप <tt>.xcf</tt>) चा वापर केला जातो. यात सर्व स्तर व चालू काम जसेच्या तसे जतन होते व ते आपण पुन्हा वापरू शकतो. एकदा प्रकल्प पूर्ण झाला की, आपण ते जीपीईजी, पीएनजी, जीआयएफ, इत्यादी म्हणून निर्यात करू शकता.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
mr: बहुतांश जोडणी [प्लग-इनस्] वर्तमान प्रतिमेच्या वर्तमान स्तरावर कार्य करतात. काही वेळा, संपूर्ण प्रतिमेवर जोडणी परिणाम हवा असल्यासआपल्याला सर्व स्तर (प्रतिमा→प्रतिमा समतल) एकत्र करणे आवश्यक आहे.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
mr: जर स्तराचे नाव संवादपटलामध्ये [डायलॉग बॉक्स] <b>ठळक</b> दिसत असेल तर त्या स्तरामध्ये अल्फा-चॅनेल नसते. स्तर→पारदर्शकता→अल्फा चॅनेल जोडा याद्वारे आपण अल्फा-चॅनेल जोडू शकता.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
mr: सर्व प्रकारच्या प्रतिमांवर सर्व प्रभाव [इफेक्टस] लागू करता येणार नाहीत. जो प्रभाव लागू होणार नाही तो सूचीत करड्या अस्पष्ट रंगात दिसेल. आपल्याला प्रतिमेची रीत आरजीबी (प्रतिमा→रीत→आरजीबी) मध्ये बदलण्याची गरज भासू शकते किंवा अल्फा-चॅनेल जोडा (स्तर→पारदर्शकता→अल्फा चॅनल जोडा) किंवा प्रतिमा समतल करा (प्रतिमा→समतल प्रतिमा).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
mr: आपण <tt>Alt</tt>-drag वापरून निवड हलवू किंवा समायोजित करू शकता. जर यामुळे पूर्ण पटल [विंडो] हलत असेल तर तुमचा पटल व्यवस्थापक आधीच <tt>Alt</tt> चा वापर करत आहे. बहुतेक पटल व्यवस्थापकांची <tt>Alt</tt> की दुर्लक्ष [इग्नोर] करता येते किंवा त्याऐवजी <tt>सुपर</tt> बटण (किंवा "पटल ओळखचिन्ह [विंडोज लोगो]") वापरला जाऊ शकतो.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
mr: गिम्प तुम्हाला अनेक ठिकाणी ओढा व सोडा [ड्रॅग अँड ड्रॉप] सुविधा देते. उदाहरणार्थ, रंग साधनपेटीमधून किंवा रंग पॅलेटमधून रंग ओढून त्यास प्रतिमेवर सोडल्यास प्रतिमा त्या रंगाने भरली जाईल.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
mr: आपण प्रतिमे भोवताली पॅन करण्यासाठी माऊसचे मधले बटण वापरू शकता (किंवा वैकल्पिकरित्या आपण माउस हलवताना <tt>आंतरकळ [स्पेस बार]</tt> धरून ठेवा.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
mr: प्रतिमेवर मार्गदर्शक ठेवण्यासाठी मोजपट्टी ओढून प्रतिमेवर सोडू शकतो. अशाप्रकारे ओढलेल्या मोजपट्ट्यांची प्रतिमेवर जाळी तयार होईल. हे सर्व मार्गदर्शक आपण प्रतिमेच्या बाहेर ओढून घालवू शकता.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
mr: तुम्ही स्तर संवादपटलावरून एक स्तर ओढून साधनपेटीवर टाकू शकता. यामुळे केवळ त्या स्तरासह एक नवीन प्रतिमा तयार होईल.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
mr: प्रतिमेवर कुठल्याही प्रक्रिया करण्यापूर्वी हलत्या [फ्लोटिंग] निवडीला नवीन स्तर किंवा शेवटच्या सक्रिय स्तरामध्ये अडकवणे आवश्यक आहे. यासाठी नवीन स्तर संवादपटलामधील &quot; नवीन स्तर &quot; हे किंवा &quot स्तर अडकवा &quot; याचा वापर करावा. यासाठी सूचीतील पर्यायांचाही वापर करता येईल.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
mr: गिम्प gzip संक्षेपास सहज व त्वरित हाताळू शकते. फक्त <tt>.gz</tt> (किंवा <tt>.bz2</tt>, जर आपल्याकडे bzip2 प्रतिष्ठापीत असेल तर) या स्वरूपात धारिका नाव साठविता क्षणी प्रतिमा संक्षेपित [कॉम्प्रेस्ड] होते. अर्थात अशी संक्षेपित प्रतिमा लोड देखील होते.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
mr: निवड करण्यापूर्वी आपण <tt>Shift</tt> दाबून धरून ठेवल्यास ही निवड सध्याच्या निवडीत जोडले जाते. हीच क्रिया <tt>Ctrl</tt> वापरून केल्यास निवड सद्य निवडीतून निघून जाईल.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
mr: आपण संपादन→फटकारा वापरून सोपे चौरस किंवा वर्तुळ काढू शकता. हे आपल्या वर्तमान निवडीच्या काठावर काम करते.गाळणी→प्रस्तुत→जीएफआयजी किंवा मार्ग साधनांचा वापर करून अधिक किचकट आकृत्या काढल्या जाऊ शकतात.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
mr: जर आपण एखाद्या मार्गावर (संपादित→स्ट्रोक मार्ग) स्ट्रोक दिला, तर रंगकाम साधने त्यांच्या सध्याच्या सेटिंग्जसह वापरले जाऊ शकतात. आपण रंगकाम कुंचला रंगछटा रीत किंवा खोडरबर किंवा पसरवयाचे साधन याठिकाणी वापरु शकता.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
mr: आपण मार्ग साधने वापरून किचकट निवडी तयार आणि संपादित करू शकता. मार्ग संवादपटल आपल्याला एकापेक्षा जास्त मार्गांवर कार्य करण्याची आणि त्यांना निवड म्हणून रूपांतरित करण्याची सुविधा देतो.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
mr: आपण निवड बदलण्यासाठी पेंट साधने वापरू शकता. प्रतिमा पटलाच्या तळाशी असलेल्या &Quot; जलद आच्छादक &quot; बटणावर क्लिक करा. प्रतिमेत चित्रकला करून आपली निवड बदला आणि पुन्हा एकदा सामान्य निवड करण्यासाठी त्याच बटणावर क्लिक करा.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
mr: आपण चॅनेलवर निवड साठवू शकता (निवड→चॅनेलवर साठवा) आणि नंतर कोणत्याही रंग साधनांसह हे चॅनेल सुधारू शकतात. चॅनेल संवादपटलातील बटणे वापरून, आपण या नवीन चॅनेलची दृश्यमानता अदलाबदल [टॉगल] करू शकता किंवा त्याला एका निवडीमध्ये रूपांतरीत करू शकता.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
mr: आपण  &quot;गतिमान कळपाट [डायनॅमिक कीबोर्ड] शॉर्टकट्स &quot; सक्रिय केल्यास प्राधान्य संवादपटलाच्या साह्याने, आपण शॉर्टकट की नव्याने ठरवू शकता. सूचीतील, सूची घटक निवडून आणि हव्या त्या की दाबून असे करता येईल. जर  &quot; कळपाट शॉर्टकट्स साठवा &quot;सक्षम केले असल्यास गिम्प मधून बाहेर पडतांनाही हे बदल तसेच राहतील म्हणून गतिमान कळपाट शॉर्टकट्स हा पर्याय डिसेबल करावा.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
mr: आपला पडदा खूप भरला असल्यास, आपण प्रतिमेमध्ये <tt> Tab </tt> दाबून साधनपेटी आणि इतर संवादपटल अदृश्य करू शकतात.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
mr: एक स्तर सोडून इतर सर्व स्तर लपविण्यासाठी त्या स्तर संवादपटलातील डोळा चिन्हावर <tt>Shift</tt>-क्लिक करा. पुनश्च <tt>Shift</tt> क्लिकने सर्व स्तर परत दिसतील.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
mr: स्तर संवादपटलामधील स्तर आच्छादकाच्या पूर्वावलोकनावर <tt>Ctrl</tt>- क्लिक केल्यास स्तर आच्छादकाचा प्रभाव दिसेनासा होतो अथवा दिसायला लागतो. स्तर संवादपटलामधील स्तर आच्छादकाच्या पूर्वावलोकनावर <tt>Alt</tt> क्लिक केल्यास आच्छादक दिसेनासा होतो अथवा दिसायला लागतो.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
mr: प्रतिमेतील सर्व स्तर एकेक करून बघण्यासाठी आपण <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> चा वापर करु शकता (जर आपल्या पटल [विंडोज] व्यवस्थापकाने [मॅनेजर] त्या कळा वापरू दिल्या तर...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
mr: कुंचल्याने रंग भरण्याच्या साधनासह <tt>Ctrl</tt>- क्लिक केल्यास अग्रभाग रंगांऐवजी पृष्ठभाग रंग वापरला जाईल. त्याचप्रमाणे, आयड्रॉपर साधनांसह <tt>Ctrl</tt>- क्लिक केल्यास अग्रभाग रंगाऐवजी पृष्ठभाग रंग सेट होईल.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
mr: कोनात फिरवणे साधनासह [रोटेट टूल] <tt>Ctrl</tt>-ड्रॅग केल्यास प्रतिमा १५ अंश कोनात फिरेल.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
mr: आपले स्कॅन केलेले छायाचित्र पुरेसे रंगीत दिसत नसल्यास, आपण पातळ्या [लेव्हल्स] (कलर→लेव्हल्स) साधनातील &quot;स्वयं &quot; बटणाच्या साह्याने सुधारू शकता. जर कलर कास्ट असल्यास वक्र साधनांच्या [कर्व्ह टूल] साह्याने सुधारू शकतात.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
mr: GTK+ अनुप्रयोगांकरीता वापरकर्ता संवाद रचना बनवा किंवा उघडा

en: Glade Interface Designer
mr: Glade संवाद रचना

en: User Interface Designer
mr: वापरकर्ता संवाद रचनाकर्ता

en: Disable Devhelp integration
mr: डेव्हमदत एकीकरण अकार्यान्वीत करा

en: be verbose
mr: वर्णनीय रहा

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
mr: GTK+ किंवा GNOME अनुप्रयोगांकरीता वापरकर्ता संवाद रचना बनवा किंवा संपादीत करा.

en: Glade options
mr: Glade पर्याय

en: Glade debug options
mr: Glade डीबग पर्याय

en: Show Glade debug options
mr: Glade डीबग पर्याय

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
mr: gmodule समर्थन आढळले नाही. glade सुस्थीत कार्यरत राहण्याकरीता gmodule समर्थन आवश्यक आहे

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
mr: '%s' उघडण्यास अपयशी, फाइल अस्तित्वात नाही.

en: [Read Only]
mr: [फक्त वाचणीय]

en: Could not display the URL '%s'
mr: URL '%s' दर्शवू शकत नाही

en: No suitable web browser could be found.
mr: योग्य वेब ब्राऊजर आढळले नाही.

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
mr: '%s' %s सक्रीय करा

en: The file %s has been modified since reading it
mr: वाचनकेल्यापासून फाइल %s संपादीत केले गेले आहे

en: _Save Anyway
mr: अनिवार्य संचयन (_S)

en: _Don't Save
mr: संचयन करू नका (_D)

en: Failed to save %s: %s
mr: %1$s संचयीत करण्यास अपयशी: %2$s

en: Project '%s' saved
mr: प्रकल्प '%s' संचयीत

en: Could not save the file %s
mr: फाइल  %s यानुरूप संचयीत करू शकले नाही

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
mr: फाइल %s संचयीत करू शकले नाही. समान मार्गाचे अन्य प्रकल्प उघडे आहे.

en: No open projects to save
mr: संचयन करीता प्रकल्प उपलब्ध नाही

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mr: <span weight="bold" size="larger">बंद करण्यापूर्वी बदल प्रकल्प "%s" येथे संचयीत करा?</span>
    
    तुमचे बदल संचयीत न केल्यास लुप्त होतील.

en: _Close without Saving
mr: संयचन विना बंद करा (_C)

en: Failed to save %s to %s: %s
mr: %2$s ला %1$s असे संचयीत करण्यास अपयशी: %3$s

en: Save…
mr: संचयन…

en: Could not display the online user manual
mr: ऑनलाइन वापरकर्ता पुस्तिका दर्शवू शकत नाही

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
mr: URL दर्शविण्याकरीता योग्य कार्यान्वीतजोगी वेब ब्राऊजर आढळले नाही : %s

en: Could not display the online developer reference manual
mr: ऑनलाइल डेव्हलपर संदर्भ पुस्तिका दर्शवू शकत नाही

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
mr: GTK+ व GNOME करीता वापरकर्ता संवाद रचनाकर्ता.

en: _Projects
mr: प्रकल्प (_P)

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
mr: पॅलेट प्रदर्शन (_A)

en: Display the user manual
mr: वापरकर्ता पुस्तिका दर्शवा

en: _Developer Reference
mr: डेव्हलपर संदर्भ (_D)

en: Display the developer reference manual
mr: डेव्हलपर संदर्भ पुस्तिका प्रदर्शीत करा

en: Save the current project
mr: वर्तमान प्रकल्प संचयीत करा

en: Save the current project with a different name
mr: वर्तमान प्रकल्पास अन्य नावाने संचयीत करा

en: Close the current project
mr: वर्तमान प्रकल्प बंद करा

en: Redo the last action
mr: शेवटची कृती पुन्हा करा

en: Modify project preferences
mr: प्रकल्प प्राधान्यता संपादीत करा

note: ViewMenu
en: _Clipboard
mr: क्लीपबोर्ड (_C)

en: Show the clipboard
mr: क्लीपबोर्ड दर्शवा

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
mr: पूर्वीचे प्रकल्प (_P)

en: Activate previous project
mr: पूर्वीचे प्रकल्प सक्रीय करा

en: _Next Project
mr: पुढील प्रकल्प (_N)

en: Activate next project
mr: नविन प्रकल्प सक्रीय करा

en: _Use Small Icons
mr: लहान चिन्ह वापरा (_U)

en: Show items using small icons
mr: लहान चिन्हाचा वापर करणारे घटक दर्शवा

en: Context _Help
mr: संदर्भ मदत (_H)

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
mr: संपादकात संदर्भ मदत बटन दर्शवा किंवा लपवा

en: Dock _Palette
mr: आरोहन पॅलेट (_P)

en: Dock the palette into the main window
mr: मुख्य चौकटीत पॅलेटला आरोहीत करा

en: Dock _Inspector
mr: इन्सपेक्टर आरोहीत करा (_I)

en: Dock the inspector into the main window
mr: मुख्य चौकटीत इन्सपेक्टरला आरोहीत करा

en: Dock _Editor
mr: आरोहन संपादक (_E)

en: Dock the editor into the main window
mr: संपादकास मुख्य चौकटीत आरोहीत करा

en: Display items as text beside icons
mr: घटकास चिन्हाच्या बाजूतील पाठ्य म्हणून दर्शवा

en: _Icons only
mr: फक्त चिन्ह (_I)

en: Display items as icons only
mr: घटकास फक्त चिन्ह म्हणून दर्शवा

en: _Text only
mr: फक्त पाठ्य (_T)

en: Display items as text only
mr: घटकास फक्त पाठ्य म्हणून दर्शवा

en: Select widgets in the workspace
mr: कार्यक्षेत्रात विजेट निवडा

en: Drag Resize
mr: पुन्हआकार ओढा

en: Drag and resize widgets in the workspace
mr: कार्यक्षेत्रात विजेटला ओढा व पुन्हआकार द्या

en: Could not create a new project.
mr: नविन प्रकल्प बनवू शकले नाही.

en: The project %s has unsaved changes
mr: प्रकल्प %s कडे असंचयीत बदल समाविष्ठीत आहे

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
mr: पुन्हदाखल केल्यास, सर्व असंचयीत बदल लुप्त होतील. तरी पुन्हदाखल करायचे?

en: The project file %s has been externally modified
mr: प्रकल्प फाइल %s बाह्यरित्या संपादीत केले गेले आहे

en: Do you want to reload the project?
mr: तुम्हाला प्रकल्प पुन्हदाखल करायचे?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
mr: मूळ स्थितीत या: %s

en: the last action
mr: शेवटची क्रीया

en: Redo: %s
mr: पुन्हा करा: %s

en: Go back in undo history
mr: पूर्वीच्या स्थितीतील इतिहासात मागे जा

en: Go forward in undo history
mr: पूर्वीच्या स्थितीतील इतिहासात पुढे जा

en: Active Project
mr: सक्रीय प्रकल्प

en: The active project
mr: सक्रीय प्रकल्प

en: Pointer Mode
mr: पॉईन्टर पद्धती

en: Current mode for the pointer in the workspace
mr: कार्यक्षेत्रातील पॉईंटर करीता वर्तमान पद्धती

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
mr: व्यक्तिगत माहिती %s संचयीका येथे संचयीत करण्याचा प्रयत्न परंतु संयचीका सर्वसाधारण फाइल आहे.
    या सत्रात व्यक्तिगत माहिती संचयीत केली जाणार नाही

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
mr: व्यक्तिगत माहिती संचयीत करण्याकरीता संचयीका %s बनविण्यास अपयशी.
    या सत्रात व्यक्तिगत माहिती संचयीत केली जाणार नाही

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
mr: व्यक्तिगत माहिती %s (%s) येथे लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली.
    या सत्रात व्यक्तिगत माहिती संचयीत केली जाऊ शकणार नाही

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
mr: (%s) संचयनवेळी संयोजना माहिती त्रुटी आढळली.
    या सत्रात व्यक्तिगत माहिती संचयीत केली जाऊ शकणार नाही

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
mr: व्यक्तिगत माहिती (%s) लिहीतेवेळी %s त्रुटी आढळली.
    या सत्रात व्यक्तिगत माहिती संचयीत केली जाऊ शकणार नाही

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
mr: मिश्र विजेट अंतर्गत विजेटची प्रत आंतरीकरित्या बनवू शकत नाही.

en: No widget selected.
mr: विजेट निवडले नाही.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
mr: मिश्र विजेट अंतर्गत आंतरीक विजेट कापू शकत नाही.

en: Unable to paste to the selected parent
mr: निवडलेले मुख्य करीता चिटकविण्यास अपयशी

en: Unable to paste to multiple widgets
mr: एकापेक्षा जास्त विजेट करीता चिटकविण्यास अपयशी

en: No widget selected on the clipboard
mr: क्लीपबोर्ड वरील विजेट निवडले नाही

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
mr: या समाविष्ठीका अंतर्गत एकावेळी फक्त एक विजेट चिकटवीले जाऊ शकते

en: Insufficient amount of placeholders in target container
mr: लक्ष्य समाविष्ठीका अंतर्गत अपुरे स्थानाची संख्या

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
mr: संमिश्र विजेटतील आतंरीक विजेट काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: A builtin stock item
mr: अंतर्भूतीत संग्रहीत घटक

en: Stock Image
mr: संग्रहीत प्रतिमा

en: A builtin stock image
mr: अंतर्भूतीत संग्रहीत प्रतिमा

en: A list of objects
mr: घटकांची यादी

en: A pixbuf value
mr: pixbuf मुल्य

en: A gdk color value
mr: gdk रंग मुल्य

en: An integer value
mr: इन्टीजर मुल्य

en: Unsigned Integer
mr: विनासंख्यायकीय इन्टीजर

en: An unsigned integer value
mr: विनासंख्यायकीय इन्टीजर मुल्य

en: An entry
mr: नोंदणी

en: A floating point entry
mr: फ्लोटींग पॉईंट नोंदणी

en: A boolean value
mr: बूलीयन मुल्य

en: Setting object type on %s to %s
mr: %1$s वरील घटक प्रकारास %2$s असे संयोजन

en: Add a %s to %s
mr: %2$s मध्ये %1$s जोडा

en: Delete %s child from %s
mr: %2$s पासून %1$s उपघटकास काढून टाका

en: Reorder %s's children
mr: %s चे उपघटक पुन्हक्रमात लावा

note: Name
en: Name :
mr: नाव :

note: Type
en: Type :
mr: प्रकार :

en: Setting multiple properties
mr: एकापेक्षा जास्त गुणधर्म संयोजन

en: Setting %s of %s
mr: %2$s पैकी %1$s संयोजन

en: Setting %s of %s to %s
mr: %3$s करीता %2$s पैकी %1$s संयोजन

en: Renaming %s to %s
mr: %2$s पैकी %1$s उर्वरीत

en: multiple
mr: बहु

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
mr: संमिश्र विजेटतील विजेट काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: Remove %s
mr: %s काढून टाका

en: Remove multiple
mr: एकापेक्षा जास्त काढून टाका

en: Clipboard add %s
mr: %s क्लीपबोर्ड मध्ये जोडा

en: Clipboard add multiple
mr: एकापेक्षा जास्त क्लीपबोर्ड मध्ये जोडा

en: Clipboard remove %s
mr: क्लीपबोर्ड मधून %s काढून टाका

en: Clipboard remove multiple
mr: क्लीपबोर्ड मधून एकापेक्षा जास्त काढून टाका

en: Create %s
mr: %s बनवा

en: Cut %s
mr: %s कापा

en: Copy %s
mr: %s प्रतिकृत करा

en: Paste %s
mr: %s चिकटवा

en: Drag-n-Drop from %s to %s
mr: %2$s पासून ते %1$s पर्यंत ओढा-व-टाका

en: Add signal handler %s
mr: संकेत हॅन्डलर %s जोडा

en: Remove signal handler %s
mr: संकेत हॅन्डलर %s काढून टाका

en: Change signal handler %s
mr: संकेत हॅन्डलर %s बदलवा

en: Setting i18n metadata
mr: i18n मेटाडेटा संयोजन

en: Unable to load image (%s)
mr: प्रतिमा (%s) दाखल करण्यास अपयशी

en: View GTK+ documentation for this property
mr: या गुणधर्म करीता GTK+ दस्ताऐवजीकरण पहा

en: Property Class
mr: गुणधर्म वर्ग

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
mr: GladePropertyClass ज्याकरीता GladeEditorProperty बनविले गेले

en: Use Command
mr: आदेश वापरा

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
mr: पुन्ह स्थीत जा/पुन्हा करा स्टॅक करीता आदेश API वापरायचे

en: Show Info
mr: माहिती दर्शवा

en: Whether we should show an informational button
mr: माहिती स्वरूपन बटन दर्शवायचे

en: Select Fields
mr: गुणविशेष दर्शवायचे

en: _Select individual fields:
mr: वेगवेगळे गुणविशेष निवडा (_S):

en: Edit Text
mr: पाठ्य संपादन

en: T_ranslatable
mr: भाषांतरनजोगी (_r)

en: _Has context prefix
mr: संदर्भ पूर्वपद आहे (_H)

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
mr: भाषांतरक करीता टिपण्णी (_m):

en: Choose %s implementors
mr: %s लागूकर्ता निवडा

en: Choose a %s in this project
mr: या प्रकल्प अंतर्गत %s निवडा

note: Checklist
en: O_bjects:
mr: घटक (_b):

note: Checklist
en: Objects:
mr: घटक:

en: Lower:
mr: किमान:

en: The minimum value
mr: किमान मुल्य

en: Upper:
mr: कमाल:

en: The maximum value
mr: कमाल मुल्य

en: Step inc:
mr: अंतर्भूतीत पद्धत:

en: The increment to use to make minor changes to the value
mr: मुल्य अंतर्गत लहानसे बदल लागू करण्याकरीता वापरण्याजोगी वाढीव घटक

en: Page inc:
mr: अंतर्भूतीत पान:

en: The increment to use to make major changes to the value
mr: मुल्य अंतर्गत मोठे बदल लागू करण्याकरीता वापरण्याजोगी वाढीव घटक

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
mr: पानाचे आकार (GtkScrollbar अंतर्गत वर्तमान दृश्यास्पद क्षेत्राचे आकार)

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
mr: दाखलन विजेट करीता माहितीपूर्ण बटण दर्शवायचे

en: Show context info
mr: संदर्भ माहिती दर्शवा

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
mr: संपादक अंतर्गत प्रत्येक गुणविशेष व संकेत करीता करीता माहितीपूर्ण बटण दर्शवायचे

note: configure page container
en: _Signals
mr: संकेत (_S)

en: View documentation for the selected widget
mr: निवडलेले विजेट करीता दस्तऐवजीकरण पहा

en: Reset widget properties to their defaults
mr: विजेट गुणधर्म मुलभूत करीता पुन्हनिश्चित करा

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
mr: %s गुणधर्म - %s [%s]

en: _Packing
mr: संकुलन (_P)

en: _Common
mr: सामान्य (_C)

en: The Object's name
mr: घटकाचे नाव

en: Create a %s
mr: %s बनवा

en: Select the properties that you want to reset to their default values
mr: मुलभूत मुल्य निश्चित करण्याजोगी गुणविशेष निवडा

en: Reset Widget Properties
mr: विजेट गुणधर्म पुन्हस्थापीत करा

note: Checklist
en: _Properties:
mr: गुणधर्म (_P):

note: Description
en: Property _Description:
mr: गुणविशेष वर्णन (_D):

en: Placing %s inside %s
mr: %s अंतर्गत %s स्थायीत करा

en: X position property
mr: X स्थिती गुणविशेष

en: The property used to set the X position of a child object
mr: उपघटकाची X स्थिती निश्चित करण्याकरीता वापरले गेलेले गुणविशेष

en: Y position property
mr: Y स्थिती गुणविशेष

en: The property used to set the Y position of a child object
mr: उपघटकाची Y स्थिती निश्चित करण्याकरीता वापरले गेलेले गुणविशेष

en: Width property
mr: गुणविशेष रूंदी

en: The property used to set the width of a child object
mr: उपघटकाची रूंदी निश्चित करण्याकरीता वापरले गेलेले गुणविशेष

en: Height property
mr: ऊंची गुणविशेष

en: The property used to set the height of a child object
mr: उपघटकाची रूंधी निश्चित करण्याकरीता वापरले गेलेले गुणविशेष

en: Can resize
mr: पुन्ह आकारजोगी

en: Whether this container supports resizes of child widgets
mr: ही समाविष्ठीका उपघटक विजेटचे पुन्ह आकार करीता समर्थन पुरविते

en: Widget selector
mr: विजेट निवडकर्ता

en: Create root widget
mr: रूट विजेट बनवा

en: _Add widget here
mr: विजेट येथे जोडा (_A)

en: Add widget as _root
mr: विजेटला रूट म्हणून जोडा (_r)

en: This widget was introduced in %s %d.%d project targets %s %d.%d
mr: हा विजेट %s %d.%d या वेळ दाखल केला गेला प्रकल्प लक्ष्य %s %d.%d असे आहे

en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
mr: [%s] Object class '%s' चे दाखलन %s %d.%d यावेळी झाले

en: This widget is not supported by GtkBuilder
mr: हे विजेट GtkBuilder द्वारे समर्थीत नाही

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported by GtkBuilder
mr: [%s] ऑबजेक्ट क्लास '%s', %s %d.%d पासूनचे, GtkBuilder द्वारा समर्थीत नाही

en: This widget is deprecated
mr: या विजेटचा वापर आता होत नाही

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
mr: [%s] ऑबजेक्ट क्लास '%s' , %s %d.%d पासूनचे, आता वापरणीत नाही

en: Whether project has been modified since it was last saved
mr: शेवटच्यावेळी संचयन केल्यापासून प्रकल्प संपादीत केले गेले आहे का

en: Whether project has a selection
mr: प्रकल्प अंतर्गत निवड निश्चित आहे का

en: Whether project is read only or not
mr: प्रकल्प फक्त वाचनजोगी आहे की नाही

en: The filesystem path of the project
mr: प्रकल्पाचे फाइलप्रणाली मार्ग

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
mr: %s दाखल करण्यास अपयशी.
    खालिल आवश्यक सूची अनुपलब्ध आहे: %s

en: This property was introduced in %s %d.%d, project targets %s %d.%d
mr: हा गुणविशेष %s %d.%d दाखल केला गेला, प्रकल्पाचे लक्ष्य %s %d.%d

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
mr: [%s] संकुलन गुणविशेष '%s', ज्याचे ऑबजेक्ट क्लास '%s' आहे, %s %d.%d वेळी दाखल केले गेले

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
mr: [%s] गुणविशेष '%s', ऑबजेक्ट क्लास '%s' आहे, %s %d.%d वेळी दाखल केले गेले

en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
mr: [%s] संकेत '%s' ज्याचे ऑबजेक्ट क्लास् '%s' आहे, %s %d.%d यावेळी दाखल केले गेले

en: Project %s has errors, save anyway ?
mr: प्रकल्प %s मध्ये त्रुटी आढळले, तरी संचयीत करायचे?

en: Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches.
mr: प्रकल्प %s तील वीजेट व/किंवा आवृत्ती जुळवणी वापरणीत नाही.

en: Unsaved %i
mr: विनासंचयीत %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
mr: प्रकल्प %s तील वीजेट व/किंवा आवृत्ती विषमजुळवणी वापरणीत नाही.

note: Project format
en: File format
mr: फाइल स्वरूप

note: Target versions
en: Target Versions:
mr: लक्ष्य आवृत्ती:

en: %s catalog
mr: %s सूची

note: Run verify
en: Verify versions and deprecations:
mr: आवृत्ती व ज्याचा वापर नाही त्याची तपासणी करा:

en: The GladePropertyClass for this property
mr: या गुणविशेष करीता GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
mr: गुणविशेष वैक्लपीक असल्यास, कार्यान्वीत स्थितीत आहे

en: This gives backends control to set property sensitivity
mr: यामुळे गुणधर्म संवेदनशीलता करीता बॅकएन्ड नियंत्रण पुरविला जातो

en: Comment for translators
mr: भाषांतरक करीता टिपण्णी

en: Translatable
mr: भाषांतरणजोगी

en: Whether this property is translatable or not
mr: हे गुणधर्म भाषांतरणजोगी आहे का

en: Has Context
mr: संदर्भ लागू होतो

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
mr: भाषांतरणजोगी अक्षरमाळाकडे संदर्भ पूर्वपद समाविष्ठीत आहे की नाही

en: Visual State
mr: दृश्यास्पद स्थिती

en: Priority information for the property editor to act on
mr: गुणधर्म संपादक करीता प्राधान्यता विषयक माहिती

en: <Type here>
mr: <येथे टाइप करा>

en: User data
mr: वापरकर्ता माहिती

en: We could not find the symbol "%s"
mr: चिन्ह "%s" आढळले नाही

en: Could not get the type from "%s"
mr: Could not get the type from "%s" पासून प्रकार प्राप्त झाले नाही

en: Libglade Files
mr: Libglade फाइल

en: GtkBuilder Files
mr: GtkBuilder फाइल

en: All Glade Files
mr: सर्व Glade फाइल

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
mr: %s अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला ते बदलवायचे?

en: Error writing to %s: %s
mr: %1$s करीता लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली: %2$s

en: Error reading %s: %s
mr: %1$s वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %2$s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
mr: I/O मार्ग %1$s बंद करतेवेळी त्रुटी आढळली: %2$s

en: Failed to open %s for writing: %s
mr: लेखनकरीता %1$s उघडण्यास अपयशी: %2$s

en: Failed to open %s for reading: %s
mr: वाचनकरीता %1$s उघडण्यास अपयशी: %2$s

en: Internal name
mr: आंतरिक नाव

en: The internal name of the widget
mr: विजेटचे आंतरीक नाव

en: Anarchist
mr: निर्नायकीय

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
mr: हा समिश्रीत घटक मुळ घटकाचे उपघटक किंवा निर्नायकीय घटकाचे उपघटक आहे

en: The object associated
mr: संबंधित घटक

en: Adaptor
mr: अडॅप्टर

en: The class adaptor for the associated widget
mr: संबंधिप विजेट करीता वर्ग अडॅप्टर

en: The glade project that this widget belongs to
mr: या विजेटच्या मालकीचे glade प्रकल्प

en: A list of GladeProperties
mr: GladeProperties ची यादी

en: A pointer to the parenting GladeWidget
mr: मुख्य GladeWidget करीता पॉईन्टर

en: Internal Name
mr: आंतरिक नाव

en: A generic name prefix for internal widgets
mr: आंतरिक विजेट करीता मुलभूत नाव पूर्वपद

en: A GladeWidget template to base a new widget on
mr: नविन विजेट स्थायीत करण्याकरीता GladeWidget प्रारूप

en: A GladeCreateReason for this creation
mr: या निर्माण करीता GladeCreateReason

en: Toplevel Width
mr: सर्वोत्तमस्तरीय रूंदी

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
mr: GladeDesignLayout तील सर्वोत्तम स्तरावर असल्यास विजेटची रूंदी

en: Toplevel Height
mr: सर्वोत्तमस्तरीय ऊंची

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
mr: GladeDesignLayout तील सर्वोत्तम स्तरावर असल्यास विजेटची ऊंची

en: Support Warning
mr: सावधानता समर्थन

en: A warning string about version mismatches
mr: आवृत्ती विषमजुळवणी विषयी सावधानता अक्षरमाळा

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
mr: %2$s चे प्राप्य अडॅप्टर (%1$s) आधिपासूनच अस्तित्वात आहे!

en: Name of the class
mr: वर्गाचे नाव

en: GType of the class
mr: वर्गाचे GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
mr: glade UI अंतर्गत वापरणीत असलेले वर्ग करीता भाषांतरीत शिर्षक

en: Generic Name
mr: मुळ नाव

en: Used to generate names of new widgets
mr: नविन विजेटचे नाव निर्माण करण्याकरीता वापरले जाते

en: The icon name
mr: चिन्हाचे नाव

en: The name of the widget catalog this class was declared by
mr: या वर्ग द्वारे घोषीत विजेट सूचीचे नाव

en: DevHelp search namespace for this widget class
mr: या विजेट वर्ग करीता डेव्हमदत नावक्षेत्र शोधता

en: Special Child Type
mr: विशेष उपघटक प्रकार

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
mr: या container class करीता विशेष उपघटक दर्शविण्याकरीता संकुलन गुणविशेषचे नाव संग्रहीत करून ठेवतो

en: A cursor for inserting widgets in the UI
mr: UI अंतर्गत विजेट अंतर्भूत करण्याकरीता कर्सर

en: The project being inspected
mr: चौकशी करण्याजोगी प्रकल्प

en: (internal %s)
mr: (आंतरीक %s)

en: (%s child)
mr: (%s उपघटक)

en: Creation Function
mr: निर्माण कार्यपद्धती

en: The function which creates this widget
mr: कार्यपद्धती जे विजेट बनविते

en: String 1
mr: अक्षरमाळा 1

en: The first string argument to pass to the function
mr: कार्यपद्धती करीता पुरविण्याजोगी प्रथम अक्षरमाळा बाब

en: String 2
mr: अक्षरमाळा 2

en: The second string argument to pass to the function
mr: कार्यपद्धती करीता पुरविण्याजोगी दुसरे अक्षरमाळा बाब

en: Integer 1
mr: इन्टीजर 1

en: The first integer argument to pass to the function
mr: कार्यपद्धती करीता पुरविण्याजोगी प्रथम इन्टीजर बाब

en: Integer 2
mr: इन्टीजर 2

en: The second integer argument to pass to the function
mr: कार्यपद्धती करीता पुरविण्याजोगी दुसरे इन्टीजर बाब

en: class
mr: वर्ग

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
mr: GladeWidgetActionClass रचना करीता पॉईंटर

en: Whether or not this action is sensitive
mr: ही क्रीय संवेदनशील आहे की नाही

en: All Contexts
mr: सर्व संदर्भ

en: Named Icon Chooser
mr: नामांकीत चिन्ह निवडकर्ता

en: Icon _Name:
mr: चिन्ह नाव (_N):

en: _List standard icons only
mr: फक्त मानक चिन्ह यादीत दर्शवा (_L)

en: Could not create directory: %s
mr: संचयीका निर्माण करू शकले नाही: %s

en: International
mr: अंतर्राष्ट्रीय

en: MIME Types
mr: MIME प्रकार

en: A list of attributes
mr: गुणधर्माची यादी

en: Gravity Hint
mr: ग्राविटी हींट

en: Absolute Size
mr: पूर्णतया आकार

en: Underline Color
mr: अधोरेखीत रंग

en: Strikethrough Color
mr: रंग खोडा

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
mr: <मुल्य प्रविष्ट करा>

en: Select a color
mr: रंग निवडा

en: Setup Text Attributes
mr: पाठ्य गुणधर्मची मांडणी

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
mr: GnomeUIInfo ,संग्रहीत घटक निवडा

en: The method to use to edit this image
mr: ही प्रतिमा संपादीत करण्याकरीता वापरण्याजोगी कार्यपद्धती

en: The method to use to edit this button
mr: हे बटण संपादीत करण्याकरीता वापरण्याजोगी कार्यपद्धती

en: Removing parent of %s
mr: %s चे मुख्य घटक काढून टाकत आहे

en: Adding parent %s for %s
mr: %s करीता मुख्य घटक %s जोडत आहे

en: Ordering children of %s
mr: %s चे उपघटक क्रमवारीत लावत आहे

en: this property is only for use in dialog action buttons
mr: हे गुणविशेष फक्त संवाद क्रीया बटन करीता वापरले जाते

en: Insert placeholder to %s
mr: %s करीता ठेवाण अंतर्भूत करा

en: Remove placeholder from %s
mr: %s पासून ठेवाण काढून टाका

en: Insert Row on %s
mr: %s मध्ये ओळ अंतर्भूत करा

en: Insert Column on %s
mr: %s मध्ये स्तंभ अंतर्भूत करा

en: Remove Column on %s
mr: %s पासून स्तंभ काढून टाका

en: Remove Row on %s
mr: %s पासून ओळ काढून टाका

en: Insert page on %s
mr: %s अंतर्गत पान अंतर्भूत करा

en: Remove page from %s
mr: %s पासून पान काढून टाका

en: This only applies with label type buttons
mr: हे फक्त लेबल नुरूप बटणांकरीता लागू होते

en: This only applies with stock type buttons
mr: हे फक्त संग्रहीत नुरूप बटणांकरीता लागू होते

en: You must remove any children before you can set the type
mr: प्रकार निश्चित करण्यापूर्वी तुम्ही कुठलेही उपघटक काढून टाकू शकता

en: This only applies with file type images
mr: हे फक्त फाइल नुरूप प्रतिमांकरीता लागू होते

en: This only applies to Icon Theme type images
mr: हे फक्त चिन्ह सुत्रयोजना नुरूप प्रतिमांकरीता लागू होते

en: This only applies with stock type images
mr: हे फक्त संग्रहीत नुरूप प्रतिमांकरीता लागू होते

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
mr: पीक्सेल आकारचे चिन्ह आकारावर प्रभुत्व आहे; चिन्ह आकार वापरायचे असल्यास, पीक्सेल आकारास -1 असे निश्चित करा

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
mr: पीक्सेल आकारचे चिन्ह आकारावर प्रभुत्व आहे

en: <separator>
mr: <विभाजक>

en: Add Child Item
mr: उप घटक जोडा

en: Add Separator
mr: विभाजक जोडा

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
mr: <big><b>टिपण्णी:</b></big>
      * घटक जोडण्याकरीता वृक्षदृश्य यावर उजवी क्लिक मारा.
      * निवडलेले घटक काढून टाकण्याकरीता काढून टाका दाबा.
      * क्रमवारीत लावण्याकरीता ओढा &amp; टाका.
      * प्रकार स्तंभ संपादनजोगी आहे.

en: Edit Menu Bar
mr: मेन्यू पट्टी संपदीत करा

en: Edit Menu
mr: मेन्यू संपादन

en: Print S_etup
mr: मांडणी छपाई (_e)

en: _Pause game
mr: खेळ स्तब्ध करा (_P)

en: _Close This Window
mr: ही चौकट बंद करा (_C)

en: Fi_les
mr: फाइल (_l)

en: This does not apply with stock items
mr: हे संग्रहीत घटकांकरीता लागू होत नाही

en: <custom>
mr: <इच्छिक>

en: Add Tool Button
mr: साधन बटण जोडा

en: Add Toggle Button
mr: उलटवा बटण जोडा

en: Add Radio Button
mr: रेडिओ बटण जोडा

en: Add Menu Button
mr: मेन्यू बटण जोडा

en: Add Tool Item
mr: साधन घटक जोडा

en: Tool Bar Editor
mr: साधन पट्टी संपादक

en: Introduction page
mr: ओळख पान

en: Content page
mr: अनुक्रम पान

en: Confirmation page
mr: निश्चितता पान

note: Accelerators
en: Accelerators
mr: प्रवेगक

en: A list of accelerator keys
mr: प्रवेगक किची यादी

en: <choose a key>
mr: <कि निवडा>

en: Accelerator Key
mr: प्रवेगक कि

en: Choose accelerator keys...
mr: प्रवेगक कि निवडा...

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
mr: संग्रहीत घटक, इच्छिक प्रतिमा व लेबल निवडण्याकरीता काहिच नाही निवडा

en: A tooltip text for this widget
mr: या विजेट करीता साधनटिप पाठ्य

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
mr: संवाद विषयी

en: Accel Label
mr: प्रवेगक लेबल

en: Add Parent
mr: मुख्य जोडा

en: Always Center
mr: नेहमी मध्य

en: Aspect Frame
mr: एस्पेक्ट फ्रेम

en: Button 1 Motion
mr: बटन 1 हालचाल

en: Button 2 Motion
mr: बटन 2 हालचाल

en: Button 3 Motion
mr: बटन 3 हालचाल

en: Button Box
mr: बटन चौकोन

en: Button Motion
mr: बटन हालचाली

en: Button Press
mr: बटन दाबा

en: Button Release
mr: बटन सोडा

en: Center on Parent
mr: मुख्य वरील केंद्रबिन्दू

en: Check Button
mr: बटन तपासा

en: Check Menu Item
mr: मेन्यू घटक तपासा

en: Color Button
mr: रंग बटण

en: Columned List
mr: स्तंभीय यादी

en: Combo Box Entry
mr: कॉम्बो चौकोन नोंदणी

en: Containers
mr: समाविष्ठीका

en: Control and Display
mr: नियंत्रण व दृश्य

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
mr: द्वारे नियंत्रीत

en: Controller For
mr: करीता नियंत्रक

en: Custom widget
mr: इच्छिक विजेट

en: Described By
mr: द्वारे वर्णनीय

en: Description For
mr: करीता वर्णनीय

en: Discontinuous
mr: अपूर्ण सतता

en: Drag & Drop
mr: ओढा & टाका

note: #-#-#-#-#  1440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
mr: ओढा व टाका

en: Drawing Area
mr: चित्रण करीता क्षेत्र

en: Drop Down Menu
mr: खाली ओढा मेन्यू

en: Edit Type
mr: संपादन प्रकार

en: Edit&#8230;
mr: संपादन&#8230;

en: Embedded By
mr: द्वारे अंतर्भूतीत

en: Embeds
mr: अंतर्भूत करते

en: Enter Notify
mr: सूचीत करणे प्रविष्ट करा

en: Etched In
mr: रचना बनवा

en: Etched Out
mr: रचना बनवू नका

en: Event Box
mr: घटना चौकोन

en: Expander
mr: विस्तारकर्ता

en: Extended
mr: विस्तारीत

en: File Chooser Button
mr: फाइल निवडकर्ता बटण

en: File Chooser Dialog
mr: फाइल निवडकर्ता संवाद

en: File Chooser Widget
mr: फाइल निवडकर्ता विजेट

en: Flows From
mr: येथून प्रवाह

en: Flows To
mr: करीता प्रवाह

en: Focus Change
mr: केंद्र बदलवा

en: Font Button
mr: फॉन्ट बटण

en: Font Selection Dialog
mr: फॉन्ट निवड संवाद

en: Gamma Curve
mr: Gamma वक्ररेष

en: Gtk+ Obsolete
mr: Gtk+ जुणे झाले

en: Half
mr: अर्धे

en: Handle Box
mr: हॅन्डल चौकोन

en: Horizontal Box
mr: आढवे चौकोन

en: Horizontal Button Box
mr: आढवे बटण चौकोन

en: Horizontal Panes
mr: आढवे पटल

en: Horizontal Ruler
mr: आढवी पट्टी

en: Horizontal Separator
mr: आढवे विभाजक

en: Horizontal and Vertical
mr: आढवे व उभे

en: If Valid
mr: वैध असल्यावरच

en: Image Menu Item
mr: प्रतिमा मेन्यू घटक

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
mr: घटकाशी जुळलेले उपचौकट दर्शवितो परंतु एरवी साधारणतया UI स्तरात घटकाशी कुठलिही जुळवणी दर्शवीत नाही

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त लक्ष्य द्वारे नियंत्रीत असलेले घटक दर्शवितो

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
mr: समान स्तंभ अंतर्गत कक्ष विस्तारीत झाल्यावर ओळखले जाऊ शकते व तेच कक्ष ट्रीटेबल अंतर्गत घटक म्हणून दर्शविले जाते

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त लक्ष्य घटक करीता ठराविक घटक नियंत्रक म्हणून दर्शवितो

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त लक्ष्य घटक करीता ठराविक घटक लेबल म्हणून दर्शवितो

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त लक्ष्य घटकाचे ठराविक घटक सदस्य आहे हे दर्शवितो

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त लक्ष्य घटकाशी ठराविक घटक लेबल केले जाते ते दर्शवितो

en: Indicates that an object is a parent window of another object
mr: ठराविक घटक अन्य घटक करीता मुख्य चौकट आहे ते दर्शवितो

en: Indicates that an object is a popup for another object
mr: ठराविक घटक अन्य घटक करीता पॉपअप आहे ते दर्शवितो

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
mr: ठराविक घटक अन्य घटक विषयी; 'या करीता लेबल' पेक्षा जास्त विस्तृत माहिती पुरवितो ते दर्शवितो

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
mr: ठराविक घटक अन्य घटक विषयी; 'यानुरूप लेबल' पेक्षा जास्त विस्तृत माहिती पुरवितो ते दर्शवितो

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
mr: ठराविक घटक अंतर्गत अनुक्रम अन्य AtkObject पासून तर्कदृष्टीरित्या प्रवाहीत केले जाते (जसे की पाठ्य-प्रवाह), ते दर्शविले जाते

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
mr: ठराविक घटक अंतर्गत अनुक्रम अन्य AtkObject करीता तर्कदृष्टीरित्या प्रवाहीत केले जाते (जसे की पाठ्य-प्रवाह), ते दर्शविले जाते

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
mr: ठराविक घटक दृश्यास्पदरित्या अन्य घटाकचे अनुक्रम अंतर्भूत करतो, जसे की या घटकाचे अनुक्रम अन्य घटकाच्या अनुक्रमाशी परस्पर आहे, ते दर्शवितो

en: Input Dialog
mr: इनपुट संवाद

en: Insert Page After
mr: यानंतर पान अंतर्भूत करा

en: Insert Page Before
mr: या पूर्वी पान अंतर्भूत करा

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
mr: 'अंर्भूत' चे उलटे, असे दर्शवितो कि या घटकाचे अनुक्रम दृश्यास्पदरित्या अन्य घटक अंतर्गत अंतर्भूत केले गेले आहे

en: Key Release
mr: कि सोडा

en: Label For
mr: करीता लेबल

en: Labelled By
mr: द्वारे लेबलेकृत

en: Large Toolbar
mr: मोठी साधनपट्टी

en: Least Recently Used first
mr: अलिकडील प्रथम वापरलेले

en: Leave Notify
mr: सोडून जाण्याची सूचना

en: Link Button
mr: लिंक बटण

en: List Item
mr: यादी घटक

en: Member Of
mr: याचे सदस्य

en: Menu Item
mr: मेन्यू घटक

en: Menu Shell
mr: मेन्यू शेल

en: Menu Tool Button
mr: मेन्यू साधन बटण

en: Message Dialog
mr: संदेश संवाद

en: Most Recently Used first
mr: सर्वात अलिकडील प्रथम वापरलेले

en: Node Child Of
mr: याचे नोड उपघटक

en: North East
mr: उत्तर पूर्व

en: North West
mr: उत्तर पश्चिम

en: Notebook
mr: पुस्तिका

en: Number of items
mr: घटकांची संख्या

en: Number of pages
mr: पानांची संख्या

note: Atk name and description properties
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञानाच्या उपलब्धतेसाठी घटकाचे स्वरूपीत नाव

en: Ok, Cancel
mr: ठिक, रद्द करा

en: Option Menu
mr: पर्याय मेन्यू

en: Paned
mr: पॅन्ड्

en: Parent Window Of
mr: याचे मुख्य चौकट

en: Pointer Motion
mr: पॉईन्टर हालचाली

en: Pointer Motion Hint
mr: पॉईन्टर हालचाली टिप

en: Popup For
mr: करीता पॉपअप

en: Popup Menu
mr: पॉपअप मेन्यू

en: Progress Bar
mr: प्रगती पट्टी

en: Property Change
mr: गुणविशेष बदल

en: Proximity  Out
mr: जवळीक कमी करा

en: Proximity In
mr: जवळीक वाढवा

en: Radio Button
mr: रेडिओ बटण

en: Radio Menu Item
mr: रेडिओ मेन्यू घटक

en: Radio Tool Button
mr: रेडिओ शाधन बटण

en: Recent Chooser
mr: अलिकडील निवडकर्ता

en: Recent Chooser Dialog
mr: अलिकडील निवडकर्ता संवाद

en: Remove Column
mr: स्तंभ काढून टाका

en: Remove Page
mr: पान काढून टाका

en: Remove Parent
mr: मुख्य काढून टाका

en: Remove Row
mr: ओळ काढून टाका

en: Remove Slot
mr: स्लॉट काढून टाका

en: Response ID
mr: प्रतिसाद ID

en: Scale Button
mr: प्रमाण बटण

en: Scrolled Window
mr: सरकविलेले चौकट

en: Separator Menu Item
mr: मेन्यू घटक विभाजक

en: Separator Tool Item
mr: साधन घटक विभाजक

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
mr: वर्तमान पान निश्चित करा (फक्त संपादन कारणास्तव)

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
mr: सक्रीय atk क्रीयाचे वर्णन निश्चित करा

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
mr: क्लिक atk क्रीयाचे वर्णन निश्चित करा

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
mr: दाबा atk क्रीयाचे वर्णन निश्चित करा

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
mr: सोडा atk क्रीयाचे वर्णन निश्चित करा

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
mr: दृश्याचे पाठ्य बफर अंतर्गत पाठ्य निश्चित करा

en: Small Toolbar
mr: लहान साधनपट्टी

en: South East
mr: दक्षिण पूर्व

en: South West
mr: दक्षिण पश्चिम

en: Spin Button
mr: स्पीन बटण

en: Spline
mr: रेष

en: Static
mr: तात्पूर्ते

en: Stock Button
mr: संग्रह बटण

en: Stock Item
mr: घटक संग्रहीत करा

en: Substructure
mr: उपरचना

en: Subwindow Of
mr: चे उपचौकट

en: Text Entry
mr: पाठ्य नोंदणी

en: Text View
mr: पाठ्य दृश्य

en: The items in this combo box
mr: या कॉम्बो चौकोन अंतर्गत घटक

en: The number of items in the box
mr: या चौकोन अंतर्गत घटकांची संख्या

en: The number of pages in the notebook
mr: नोटबुक अंतर्गत पानांची संख्या

en: The page position in the Assistant
mr: सहाय्यक अतंर्गत पानाची स्थिती

en: The pango attributes for this label
mr: या लेबल करीता पॅन्गो गुणधर्म

en: The position of the menu item in the menu shell
mr: मेन्यू शेल अंतर्गत मेन्यू घटकाची स्थिती

en: The position of the tool item in the toolbar
mr: साधनपट्टीतील साधन घटकाची स्थिती

en: The response ID of this button in a dialog
mr: संवाद पटल अंतर्गत या बटनाचे प्रतिसाद ID

en: The stock item for this button
mr: या बटण करीता संग्रहीत घटक

en: The stock item for this image
mr: या प्रतिमा करीता संग्रहीत घटक

en: The text of the menu item
mr: मेन्यू घटकाचे पाठ्य

en: The text to display
mr: दर्शविण्याजोगी पाठ्य

en: Toggle Button
mr: टॉगल बटण

en: Toggle Tool Button
mr: टॉगल साधन करीता बटण

en: Tool Bar
mr: साधन पट्टी

en: Tool Button
mr: साधन बटण

en: Top Level
mr: वरील स्तर

en: Toplevels
mr: उच्चस्तर

en: Use Underline
mr: वरील अधोरेखीत

en: Vertical Box
mr: उभे चौकोन

en: Vertical Button Box
mr: उभे चौकोन बटण

en: Vertical Panes
mr: उभे पटल

en: Vertical Ruler
mr: उभी पट्टी

note: #-#-#-#-#  899  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
mr: उभे प्रमाण

en: Vertical Separator
mr: उभे विभाजक

en: Visibility Notify
mr: दृश्य सूचना

en: Volume Button
mr: आवाज बटण

en: Word Character
mr: शब्दातील अक्षर

en: Yes, No
mr: होय, नाही

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
mr: भाषांतरन केंद्रीत भाषांतरनकर्ता दर्शवायचे असल्यास तुम्ही यास भाषांतरनजोगी चिन्हाकृत करून एक नाव/पत्ता निश्चित करू शकता, किंवा सगळे भाषांतरनकर्ता दर्शवा व या अक्षरमाळास भाषांतरन करीता चिन्हाकृत करू नका

en: GTK+ Unix Print Toplevels
mr: GTK+ Unix छपाई उच्चस्तर

en: Page Setup Dialog
mr: पानाची मांडणी करीता संवाद

en: Print Dialog
mr: छपाई संवाद

en: Status Message.
mr: स्थिती संदेश.

en: The position in the druid
mr: ड्रुइड मधील स्थान

en: Message box type
mr: संदेश चौकोन प्रकार

en: The type of the message box
mr: संदेश चौकोनचा प्रकार

en: This property is valid only in font information mode
mr: हे गुणविशेष फक्त फॉन्ट माहिती पद्धती करीता लागू होते

en: Choose the Selection Mode
mr: निवड रीत निवडा

en: Choose the BonoboDockPlacement type
mr: BonoboDockPlacement प्रकार निवडा

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
mr: BonoboDockItemBehavior प्रकार निवडा

en: Choose the Pack Type
mr: संकुल प्रकार निवडा

en: 24-Hour Format
mr: 24-तापस स्वरूप

en: Font Information
mr: फॉन्ट माहिती

en: GNOME About
mr: GNOME विषयी

en: GNOME App
mr: GNOME अनुप्रयोग

en: GNOME App Bar
mr: GNOME अनुप्रयोग पट्टी

en: GNOME Color Picker
mr: GNOME रंग चयनकर्ता

en: GNOME Date Edit
mr: GNOME दिनांक संपादन

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
mr: GNOME संवाद

en: GNOME Druid
mr: GNOME ड्रुइड

en: GNOME Druid Page Edge
mr: GNOME ड्रुइड पानाचे रेष

en: GNOME Druid Page Standard
mr: GNOME ड्रुइड पान मानक

en: GNOME File Entry
mr: GNOME फाइल नोंदणी

en: GNOME Font Picker
mr: GNOME फॉन्ट चयनकर्ता

en: GNOME Icon Entry
mr: GNOME चिन्ह नोंदणी

en: GNOME Icon Selection
mr: GNOME चिन्ह निवड

en: GNOME Message Box
mr: GNOME संदेश चौकोन

en: GNOME Pixmap
mr: GNOME पीक्समॅप

en: GNOME Pixmap Entry
mr: GNOME पीक्समॅप नोंदणी

en: GNOME Property Box
mr: GNOME गुणधर्म चौकोन

en: GNOME UI Obsolete
mr: GNOME UI वापरणीत नाही

en: GNOME User Interface
mr: GNOME वापरकर्ता संवाद

en: Max Saved
mr: कमाल संचयीत

en: Monday First
mr: सोमवार प्रथम

en: Program Name
mr: कार्यक्रमाचे नाव

en: Program Version
mr: कार्यक्रमाची आवृत्ती

en: Scaled Height
mr: प्रमाणीत ऊंची

en: Scaled Width
mr: प्रमाणीत रूंदी

en: Show Time
mr: वेळ दर्शवा

en: Store Config
mr: संयोजन संचयन

en: Text Foreground Color
mr: पार्श्वभूमी रंगाचे पाठ्य

en: The height to scale the pixmap to
mr: पीक्समॅप प्रमाणीत करायची ऊंची

en: The maximum number of history entries saved
mr: कमाल इतिहास नोंदणी संचयन संख्या

en: The pixmap file
mr: पीक्समॅप फाइल

en: The width to scale the pixmap to
mr: पीक्समॅप प्रमाणीत करायची रूंदी

en: Top Watermark
mr: वरील पारदर्शीचिन्ह

en: Use Alpha
mr: अल्फा वापरा

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
mr: संपूर्ण GnomeDruid अंतर्गत GnomeDruidPage च्या स्थानाविषयी माहिती पुरवित असे. यामुळे रेखांकीत करण्यजोगी पान करीता योग्य "surrounding" अनुक्रम कार्यान्वीत केले जाते

en: User Widget
mr: वापरकर्ता विजेट

en: Never Floating
mr: तरंगते कधिच नाही

en: Never Horizontal
mr: कधिही आढवे नाही

en: Never Vertical
mr: कधिही उभे नाही

en: GNOME Canvas
mr: GNOME कॅनवास

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
mr: GNOME चिन्ह यादी

note: This is deprecated
en: Icon Width
mr: चिन्ह रूंदी

en: If the icon text can be edited by the user
mr: चिन्हाचे पाठ्य वापरकर्ता द्वारे संपादनजोगी आहे का

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
mr: चिन्ह पाठ्य तात्पूर्ते असल्यास, GnomeIconList द्वारे प्रतिकृत केले जाऊ शकत नाही

en: Max X
mr: कमाल X

en: Max Y
mr: कमाल Y

en: Min X
mr: किमान X

en: Min Y
mr: किमान Y

en: Pixels per unit
mr: प्रत्येक यूनीट करीता पीक्सेल

note: This is deprecated
en: Text Editable
mr: संपादनजोगी पाठ्य

note: This is deprecated
en: Text Spacing
mr: पाठ्य अंतर्गत मोकळी जागा

note: This is deprecated
en: Text Static
mr: तात्पूर्ते पाठ्य

en: The maximum x coordinate
mr: कमाल x निबंधक

en: The maximum y coordinate
mr: कमाल y निबंधक

en: The minimum x coordinate
mr: किमान x निबंधक

en: The minimum y coordinate
mr: किमान y निबंधक

en: The number of pixels between columns of icons
mr: चिन्ह मधील स्तंभ अंतर्गत पीक्सेलची संख्या

en: The number of pixels between rows of icons
mr: चिन्ह मधील ओळ अंतर्गत पीक्सेलची संख्या

en: The number of pixels between the text and the icon
mr: पाठ्य व चिन्ह अंतर्गत पीक्सेलची संख्या

en: The number of pixels corresponding to one unit
mr: प्रत्येक यूनीट परस्पर पीक्सेलची संख्या

en: The width of each icon
mr: प्रत्येक चिन्हाची रूंदी

en: Proxy resolver internal error.
mr: प्रॉक्सी रिजॉलव्हर आंतरिक त्रुटी.

en: Could not parse DER certificate: %s
mr: वाचणे अशक्य DER प्रमाणपत्र: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
mr: वाचणे अशक्य PEM प्रमाणपत्र: %s

en: Could not parse DER private key: %s
mr: वाचणे अशक्य DER व्यक्तिगत कि: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
mr: वाचणे अशक्य PEM व्यक्तिगत कि: %s

en: No certificate data provided
mr: प्रमाणपत्र डाटा पुरवले नाही

en: Server required TLS certificate
mr: सर्व्हरला TLS प्रमाणपत्र आवश्यक आहे

en: Could not create TLS connection: %s
mr: TLS जोडणी निर्माण करणे अशक्य: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
mr: पीअर TLS हँडशेक करण्यास अपयशी

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
mr: पीअरने बेकायदेशीर TLS पुनः हँडशेककरीता विनंती केली

en: TLS connection closed unexpectedly
mr: TLS जोडणी अनपेक्षीतरित्या बंद झाले

en: Error performing TLS handshake: %s
mr: TLS हँडशेकवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Unacceptable TLS certificate
mr: अस्वीकार्य TLS प्रमाणपत्र

en: Error reading data from TLS socket: %s
mr: TLS सॉकेटपासून डाटा वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
mr: TLS सॉकेटकरीता डाटा लिहतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error performing TLS close: %s
mr: TLS बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Certificate has no private key
mr: प्रमामपत्रात प्राइव्हेट कि आढळली नाही

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
mr: टोकन कुलूपबंद करण्यापूर्वी PIN योग्यरित्या देण्याचा हा शेवटचा पर्याय आहे.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
mr: बरेच दिलेले PIN अयोग्य आहेत, व पुढील अपयशनंतर तुमचे टोकन कुलूपबंद केले जाईल.

en: The PIN entered is incorrect.
mr: दिलेले PIN अयोग्य आहे.

en: PKCS#11 Module Pointer
mr: PKCS#11 मॉड्युल पॉइंटर

en: Slot ID
mr: स्लॉट ID

en: PKCS#11 Slot Identifier
mr: PKCS#11 स्लॉट आइडेंटिफायर

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
mr: GApplication सर्व्हिस मोड द्या (D-Bus सर्व्हिस फाइल्सपासून वापर करा)

en: GApplication options
mr: GApplication पर्याय

en: Show GApplication options
mr: GApplication पर्याय दाखवा

en: Print help
mr: मदतची छपाई करा

en: List applications
mr: ॲप्लिकेशन्स दाखवा

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
mr: इंस्टॉल केलेले D-Bus सक्रीयजोगी ॲप्लिकेशन्स (.desktop फाइल्स प्रमाणे) दाखवा

en: Launch an application
mr: ॲप्लिकेशन सुरू करा

en: Launch the application (with optional files to open)
mr: ॲप्लिकेशन सुरू करा (उघडण्याजोगी वैकल्पिक फाइल्ससह)

en: Activate an action
mr: कृती सुरू करा

en: Invoke an action on the application
mr: ॲप्लिकेशनवर कृती सुरू करा

en: List available actions
mr: उपलब्ध कृती दाखवा

en: List static actions for an application (from .desktop file)
mr: ॲप्लिकेशनकरिता स्टॅटिक कृती दाखवा (.desktop फाइलपासून)

en: The command to print detailed help for
mr: तपशीलवार मदतच्या छपाईकरिता आदेश

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
mr: D-Bus रूपण (उदा: org.example.viewer) मधील ॲप्लिकेशन आइडेंटिफायर

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
mr: वैकल्पिक संबंधित किंवा वैकल्पिक फाइलनाव, किंवा उघडण्याजोगी URIs

en: ACTION
mr: कृती

en: The action name to invoke
mr: सुरू करण्याजोगी कृतीचे नाव

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
mr: ॲक्शन सक्रीयतासाठी वैकल्पिक बाब, GVariant स्वरूपात

en: Unknown command %s
mr: अपरिचीत आदेश %s

en: Usage:
mr: वापर:

en: Arguments:
mr: बाब:

en: [ARGS...]
mr: [बाबी...]

en: Commands:
mr: आदेश:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
mr: तपशीलवार मदतकरिता '%s help COMMAND' आदेशचा वापर करा.

en: %s command requires an application id to directly follow
mr: %s आदेशला ॲप्लिकेशन id आवश्यक आहे

en: invalid application id: '%s'
mr: अवैध ॲप्लिकेशन id: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
mr: '%s' कोणत्याही बाबी स्वीकारत नाही

en: unable to connect to D-Bus: %s
mr: D-Bus: %s सह जोडणी अशक्य

en: error sending %s message to application: %s
mr: %s संदेश पाठवतेवेळी त्रुटी, ॲप्लिकेशन: %s करिता

en: action name must be given after application id
mr: ॲप्लिकेशन id नंतर कृती नाव पाहिजे

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
mr: अवैध कृती नाव: '%s'
    कृती नावात फक्त अल्फान्युमेरिक्स, '-' आणि '.' समाविष्टीत आहे

en: error parsing action parameter: %s
mr: कृती बाब: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: actions accept a maximum of one parameter
mr: कृती कमाल एक बाब स्वीकारते

en: list-actions command takes only the application id
mr: list-actions आदेश फक्त ॲप्लिकेशन id स्वीकारते

en: unable to find desktop file for application %s
mr: ॲप्लिकेशन %s करिता desktop फाइल शोधणे अशक्य

en: unrecognised command: %s
mr: अपरिचीत आदेश: %s

en: Too large count value passed to %s
mr: %s करीता खूप मोठी प्रमाण संख्या पुरविले गेली

en: Seek not supported on base stream
mr: बेस स्ट्रीमवर सीक समर्थीत नाही

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
mr: GBufferedInputStream ट्रंकेट करणे अशक्य

en: Stream is already closed
mr: श्रृंखला आधिपासूनच बंद आहे

en: Truncate not supported on base stream
mr: बेस स्ट्रीमवर ट्रंकेट समर्थीत नाही

en: Invalid object, not initialized
mr: अवैध ऑब्जेक्ट, सुरू केले नाही

en: Incomplete multibyte sequence in input
mr: इंपुटमधील अपूर्ण मल्टिबाईट श्रृंखला

en: Not enough space in destination
mr: लक्ष्यमध्ये अतिरीक्त जागा आढळली नाही

en: Invalid byte sequence in conversion input
mr: रूपांतर आगत मध्ये अवैध बाईट श्रृंखला

en: Error during conversion: %s
mr: रूपांतर करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
mr: अक्षर संच '%s' पासून '%s' असे रूपांतर समर्थित नाही

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
mr: '%s' पासून '%s' असे रूपांतरक उघडू शकले नाही

en: %s type
mr: %s प्रकार

en: Unknown type
mr: अपरिचीत प्रकार

en: %s filetype
mr: %s फाइलप्रकार

en: GCredentials is not implemented on this OS
mr: GCredentials या OS वर लागू केले नाही

en: There is no GCredentials support for your platform
mr: तुमच्या प्लॅटफॉर्मकरीता GCredentials समर्थन आढळले नाही

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
mr: या OS अंतर्गत GCredentials मध्ये प्रोसेस ID समाविष्टीत नाही

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
mr: या OS वरील क्रेडेंशिएल्स स्पूफिंग शक्य नाही

en: Unexpected early end-of-stream
mr: अपरिचीत पूर्वरत end-of-stream

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
mr: पत्ता नोंदणी '%2$s' मध्ये असमर्थीत कि '%1$s' आढळली

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
mr: पत्ता '%s' अवैध आहे (हुबेहुब एक मार्ग, tmpdir किंवा ॲब्स्ट्रॅक्ट किज् आवश्यक आहे)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
mr: पत्ता नोंदणी '%s' मध्ये अयोग्य कि/वॅल्यु जोड आढळली

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी - पोर्ट गुणधर्म सदोषीत आहे

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी - फॅमिलि गुणधर्म सदोषीत आहे

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
mr: पत्ता घटक '%s'मध्ये स्वल्पविराम (:)  समाविष्टीत नाही

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
mr: कि/वॅल्यु जोड %d, '%s', पत्ता घटक '%s' मध्ये, समांतर चिन्ह समाविष्टीत नाही

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
mr: कि/वॅल्यु जोड %d, '%s', पत्ता घटक '%s' मध्ये कि किंवा वॅल्यु सोडतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी- युनिक्स् ट्रांसपोर्टला हुबेहुब एक किज् 'path' किंवा 'abstract' करीता निश्चित असावे

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी - यजमान गुणधर्म आढळले नाही किंवा सदोषीत आहे

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी आढळली - पोर्ट गुणधर्म आढळले नाही किंवा सदोषीत आहे

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी आढळली - noncefile गुणधर्म आढळले नाही किंवा सदोषीत आहे

en: Error auto-launching:
mr: स्वयं सुरू करतेवेळी त्रुटी:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
mr: अपरिचीत किंवा असमर्थीत ट्रांस्पोर्ट '%s' पत्ता '%s' करीता

en: Error opening nonce file '%s': %s
mr: नाँस् फाइल '%s': %s उघडतेवेळी त्रुटी

en: Error reading from nonce file '%s': %s
mr: नाँस् फाइल '%s': %s पासून वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
mr: नाँस् फाइल '%s' पासून वाचतेवेळी त्रुटी, अपेक्षीत 16 बाइटस्, %d प्राप्त झाले

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
mr: नाँस् फाइल '%s' मधील अंतर्भुत माहिती स्ट्रिमकरीता लिहतेवेळी त्रुटी:

en: The given address is empty
mr: दिलेला पत्ता रिकामा आहे

en: Cannot spawn a message bus when setuid
mr: setuid असल्यास संदेशला स्पॉन करणे अशक्य

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
mr: मशीन-id विना संदेश बस स्पॉन करणे अशक्य:

en: Error spawning command line '%s':
mr: आदेश ओळ '%s' स्पॅन करतेवेळी त्रुटी:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
mr: सत्र dbus सुरू नाही, व autolaunch अपयशी

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
mr: सत्र बस पत्ता (या OS करीता लागू केले नाही) ओळखणे अशक्य

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
mr: DBUS_STARTER_BUS_TYPE एंवार्यंमेंट वेरियेबल पासून बस पत्ता ओळखणे अशक्य - अपरिचीत मूल्य '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
mr: DBUS_STARTER_BUS_TYPE एंवार्यंमेंट वेरियेबल सुरू न केल्याने बस पत्ता ओळखणे अशक्य

en: Unknown bus type %d
mr: अपरिचीत बस प्रकार %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
mr: ओळ वाचतेवेळी अंतर्भुत माहिती अनपेक्षीतरित्या आढळली नाही

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
mr: ओळ सुरक्षितपणे वाचतेवेळी अंतर्भुत माहिती अनपेक्षितरित्या आढळली नाही

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
mr: सर्व उपलब्ध ओळखपटवण्याच्या पद्धती (वापरलेले: %s) (उपलब्ध: %s) रिक्त झाले

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
mr: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer तर्फे रद्द केले

en: Error when getting information for directory '%s': %s
mr: डिरेक्ट्री '%s': %s करीता माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
mr: डिरेक्ट्री '%s' वरील सदोषीत आहे. अपेक्षीत मोड 0700, 0%o प्राप्त झाले

en: Error creating directory '%s': %s
mr: डिरेक्ट्री '%s': %s निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: Error opening keyring '%s' for reading:
mr: वाचण्याकरीता किरिंग '%s' उघडतेवेळी त्रुटी:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
mr: '%2$s' येथील किरिंगमधील ओळ %1$d यावरील अंतर्भुत माहिती '%3$s' सदोषीत आहे

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
mr: अंतर्भुत माहिती '%3$s' सह '%2$s' येथील किरिंगमधील ओळ %1$d मधील पहिले टोकन सदोषीत आहे

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
mr: अंतर्भुत माहिती '%3$s' सह '%2$s' येथील किरिंगमधील ओळ %1$d मधील दुसरे टोकन सदोषीत आहे

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
mr: '%2$s' येथे किरिंगमध्ये id %1$d सह कूकि आढळले नाही

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
mr: जुणी लॉक फाइल '%s': %s नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error creating lock file '%s': %s
mr: लॉक फाइल '%s': %s निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
mr: लॉक फाइल '%s': %s बंद करतेवेळी (अनलिंक्ड्) त्रुटी आढळली

en: Error unlinking lock file '%s': %s
mr: लॉक फाइल '%s': %s जोडणी अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: Error opening keyring '%s' for writing:
mr: लिहण्याकरीता किरिंग '%s' उघडतेवेळी त्रुटी:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
mr: (वैकल्पिकरित्या, '%s' करीता कुलूपबंद मोकळे करणे अपयशी झाले: %s)

en: The connection is closed
mr: जोडणी बंद झाली

en: Timeout was reached
mr: वेळसमाप्ति पोहचली

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
mr: क्लाएंट-साइड जोडणी बांधतेवेळी असमर्थीत फ्लॅग्स् आढळली

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
mr: मार्ग %s वर ऑब्जेक्टकरीता इंटरफेस 'org.freedesktop.DBus.Properties' आढळले नाही

en: No such property '%s'
mr: गुणधर्म '%s' आढळले नाही

en: Property '%s' is not readable
mr: गुणधर्म '%s' वाचनजोगी नाही

en: Property '%s' is not writable
mr: गुणधर्म '%s' लेखनजोगी नाही

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
mr: गुणधर्म '%1$s' निश्चित करतेवेळी त्रुटी: अपेक्षीत प्रकार '%2$s' परंतु '%3$s' प्राप्त झाले

en: No such interface '%s'
mr: इंटरफेस '%s' आढळले नाही

en: No such interface
mr: इंटरफेस आढळले नाही

en: No such interface '%s' on object at path %s
mr: मार्ग %2$s येथे ऑब्जेक्टवर इंटरफेस '%1$s' आढळले नाही

en: No such method '%s'
mr: मेथड '%s' आढळले नाही

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
mr: संदेशचे प्रकार, '%s', अपेक्षीत प्रकार '%s' सह जुळणी अशक्य

en: An object is already exported for the interface %s at %s
mr: %2$s येथे इंटरफेस %1$s करीता ऑब्जेक्ट आधिपासूनच एक्सपोर्ट केले आहे

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
mr: मेथड '%1$s' ने प्रकार '%2$s' पुरवले, परंतु '%3$s' अपेक्षीत आहे

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
mr: इंटरफेस '%2$s' वरील मेथड '%1$s', स्वाक्षरी '%3$s' सह आढळले नाही

en: A subtree is already exported for %s
mr: %s करीता सबट्रि आधिपासून एक्सपोर्ट केले आहे

en: type is INVALID
mr: प्रकार INVALID आहे

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
mr: METHOD_CALL संदेश: PATH किंवा MEMBER हेडर क्षेत्र आढळले नाही

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
mr: METHOD_RETURN संदेश: REPLY_SERIAL हेडर क्षेत्र आढळले नाही

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
mr: ERROR संदेश: REPLY_SERIAL किंवा ERROR_NAME हेडर क्षेत्र आढळले नाही

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
mr: SIGNAL संदेश: PATH, INTERFACE किंवा MEMBER हेडर क्षेत्र आढळले नाही

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
mr: SIGNAL संदेश: PATH हेडर क्षेत्र आरक्षीत मूल्य /org/freedesktop/DBus/Local याचा वापर करत आहे

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
mr: SIGNAL संदेश: INTERFACE हेडर क्षेत्र आरक्षीत मूल्य org.freedesktop.DBus.Local याचा वापर करत आहे

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
mr[0]: %lu बाइट वाचायचे होते परंतु %lu प्राप्त झाले
mr[1]: %lu बाइट्स वाचायचे होते परंतु %lu प्राप्त झाले

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
mr: स्ट्रिंग '%s' नंतर NUL बाइट अपेक्षीत परंतु बाइट %d आढळले

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
mr: वैध UTF-8 स्ट्रिंग अपेक्षीत परंतु बाइट ऑफसेट %d (स्ट्रिंगची लांबी %d आहे) करीता अवैध बाईटस् आढळले. वैध UTF-8 स्ट्रिंग त्यावेळ पर्यंत '%s' होते
