manpages-de - en to unknown language translation catalogue (614 entries)

en: ( EXPRESSION )
target: ( UTTRYKK )

en: --boot-directory=I<DIR>
target: --boot-directory=I<MAPPE>

en: --directory=I<DIR>
target: --directory=I<MAPPE>

en: --input=I<FILE>
target: --input=I<FIL>

en: B<--directory>=I<DIR>
target: B<--directory>=I<MAPPE>

en: B<--disk-module>=I<\,MODULE\/>
target: B<--disk-module>=I<\,MODUL\/>

en: B<--efi-directory>=I<\,DIR\/>
target: B<--efi-directory>=I<\,MAPPE\/>

en: B<--fonts>=I<FONTS>
target: B<--fonts>=I<SKRIFTTYPER>

en: B<--grub-mkimage>=I<FILE>
target: B<--grub-mkimage>=I<FIL>

en: B<--install-modules>=I<MODULES>
target: B<--install-modules>=I<MODULER>

en: B<--is-x86-multiboot2> Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
target: B<--is-x86-multiboot2> Sjekk om FIL kan brukes som en x86 «multiboot2»-kjerne

en: B<--is-x86_64-knetbsd> Check if FILE is x86_64 kNetBSD
target: B<--is-x86_64-knetbsd> Sjekk om FIL er en x86_64 kNetBSD-kjerne

en: B<--locales>=I<LOCALES>
target: B<--locales>=I<REGIONER>

en: B<--macppc-directory>=I<\,DIR\/> use DIR for PPC MAC install.
target: B<--macppc-directory>=I<\,DIR\/> bruk valgt MAPPE til PPC MAC-installasjon.

en: B<--net-directory>=I<\,DIR\/>
target: B<--net-directory>=I<\,MAPPE\/>

en: B<--product-name>=I<\,STRING\/>
target: B<--product-name>=I<\,STRENG\/>

en: B<--rom-directory>=I<\,DIR\/>
target: B<--rom-directory>=I<\,MAPPE\/>

en: B<--subdir>=I<\,DIR\/>
target: B<--subdir>=I<\,MAPPE\/>

en: B<--tabsize>=I<NUM>
target: B<--tabsize>=I<NUMMER>

en: B<--target>=I<\,TARGET\/>
target: B<--target>=I<\,MÅL\/>

en: B<--themes>=I<THEMES>
target: B<--themes>=I<TEMAER>

en: B<--userspec>=I<\,USER\/>:GROUP
target: B<--userspec>=I<\,BRUKER\/>:GRUPPE

en: B<--xorriso>=I<\,FILE\/>
target: B<--xorriso>=I<\,FIL\/>

en: B<-3>, B<--input32>=I<\,FILE\/>
target: B<-3>, B<--input32>=I<\,FIL\/>

en: B<-6>, B<--input64>=I<\,FILE\/>
target: B<-6>, B<--input64>=I<\,FIL\/>

en: B<-B>, B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
target: B<-B>, B<--block-size>=I<\,STØRR\/>

en: B<-D>, B<--dtb>=I<\,FILE\/>
target: B<-D>, B<--dtb>=I<\,FIL\/>

en: B<-O>, B<--format>=I<\,FILE\/>
target: B<-O>, B<--format>=I<\,FIL\/>

en: B<-T>, B<--target-cwd>=I<\,DIR\/>
target: B<-T>, B<--target-cwd>=I<\,MAPPE\/>

en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
target: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FIL>

en: B<-b>, B<--bgcolor>=I<\,COLOR\/>
target: B<-b>, B<--bgcolor>=I<\,FARGE\/>

en: B<-c>, B<--color>=I<\,COLOR\/>
target: B<-c>, B<--color>=I<\,FARGE\/>

en: B<-c>, B<--config>=I<\,FILE\/>
target: B<-c>, B<--config>=I<\,FIL\/>

en: B<-c>, B<--cwd>=I<\,DIR\/>
target: B<-c>, B<--cwd>=I<\,MAPPE\/>

en: B<-c>, B<--diskcount>=I<\,NUM\/>
target: B<-c>, B<--diskcount>=I<\,ANTALL\/>

en: B<-c>, B<--iteration-count>=I<\,NUM\/>
target: B<-c>, B<--iteration-count>=I<\,ANTALL\/>

en: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
target: B<-d>, B<--date>=I<\,STRENG\/>

en: B<-f>, B<--font>=I<\,FILE\/>
target: B<-f>, B<--font>=I<\,FIL\/>

en: B<-h>, B<--help> Display this help and exit.  B<-u>, B<--usage> Display the usage of this command and exit.
target: B<-h>, B<--help> Vis denne hjelpeteksten og avslutt.  B<-u>, B<--usage> Vis bruksanvisning for denne kommandoen og avslutt.

en: B<-l>, B<--length>=I<\,BITS\/>
target: B<-l>, B<--length>=I<\,BIT\/>

en: B<-l>, B<--range>=I<\,RANGE\/>
target: B<-l>, B<--range>=I<\,RVIDDE\/>

en: B<-m>,                              B<--memdisk>=I<\,FILE\/>
target: B<-m>,                              B<--memdisk>=I<\,FIL\/>

en: B<-n>, B<--length>=I<\,NUM\/>
target: B<-n>, B<--length>=I<\,N\/>

en: B<-n>, B<--name>=I<\,NAME\/>
target: B<-n>, B<--name>=I<\,NAVN\/>

en: B<-p>, B<--prefix>=I<\,DIR\/>
target: B<-p>, B<--prefix>=I<\,MAPPE\/>

en: B<-r>, B<--range>=I<\,FROM-TO[\/>,FROM-TO]
target: B<-r>, B<--range>=I<\,FRA-TIL[\/>,FRA-TIL]

en: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
target: B<-r>, B<--reference>=I<\,FIL\/>

en: B<-r>, B<--role>=I<\,ROLE\/>
target: B<-r>, B<--role>=I<\,ROLLE\/>

en: B<-r>, B<--root>=I<\,DIR\/>
target: B<-r>, B<--root>=I<\,MAPPE\/>

en: B<-s>, B<--sbat>=I<\,FILE\/>
target: B<-s>, B<--sbat>=I<\,FIL\/>

en: B<-s>, B<--separator>=I<\,STRING\/>
target: B<-s>, B<--separator>=I<\,STRENG\/>

en: B<-s>, B<--skip>=I<\,NUM\/>
target: B<-s>, B<--skip>=I<\,N\/>

en: B<-t>, B<--tabs>=I<\,LIST\/>
target: B<-t>, B<--tabs>=I<\,LISTE\/>

en: B<-t>, B<--target-root>=I<\,DIR\/>
target: B<-t>, B<--target-root>=I<\,MAPPE\/>

en: B<-t>, B<--target>=I<\,TARGET\/>
target: B<-t>, B<--target>=I<\,MÅL\/>

en: B<-t>, B<--text>=I<\,STRING\/>
target: B<-t>, B<--text>=I<\,STRENG\/>

en: B<-u>, B<--user>=I<\,USER\/>
target: B<-u>, B<--user>=I<\,BRUKER\/>

en: B<-w>, B<--start-delete>=I<\,STRING\/>
target: B<-w>, B<--start-delete>=I<\,STRENG\/>

en: B<-w>, B<--width>=I<\,WIDTH\/>
target: B<-w>, B<--width>=I<\,BREDDE\/>

en: B<-x>, B<--end-delete>=I<\,STRING\/>
target: B<-x>, B<--end-delete>=I<\,STRENG\/>

en: B<-y>, B<--start-insert>=I<\,STRING\/>
target: B<-y>, B<--start-insert>=I<\,STRENG\/>

en: B<-z>, B<--end-insert>=I<\,STRING\/>
target: B<-z>, B<--end-insert>=I<\,STRENG\/>

en: B<chroot> I<\,OPTION\/>
target: B<chroot> I<\,VALG\/>

en: B<chroot> [I<\,OPTION\/>] I<\,NEWROOT \/>[I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
target: B<chroot> [I<\,VALG\/>] I<\,NYROT \/>[I<\,KOMMANDO \/>[I<\,ARG\/>]...]

en: B<file> I<\,OPTIONS FILE\/>
target: B<file> I<\,VALG FIL\/>

en: B<grub-editenv> [I<\,OPTION\/>...] I<\,FILENAME COMMAND\/>
target: B<grub-editenv> [I<\,VALG\/>...] I<\,FILNAVN KOMMANDO\/>

en: B<grub-fstest> [I<\,OPTION\/>...] I<\,IMAGE_PATH COMMANDS\/>
target: B<grub-fstest> [I<\,VALG\/>...] I<\,BILDE-STI KOMMANDOER\/>

en: B<grub-glue-efi> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
target: B<grub-glue-efi> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]

en: B<grub-install> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>] [I<\,INSTALL_DEVICE\/>]
target: B<grub-install> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>] [I<\,INSTALLASJONSENHET\/>]

en: B<grub-kbdcomp> I<\,-o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS\/>...
target: B<grub-kbdcomp> I<\,-o UTDATA CKBMAP-ARGUMENTER\/>...

en: B<grub-macbless> [I<\,OPTION\/>...] I<\,--ppc PATH|--x86 FILE\/>
target: B<grub-macbless> [I<\,VALG\/>...] I<\,--ppc STI|--x86 FIL\/>

en: B<grub-menulst2cfg> [I<\,INFILE \/>[I<\,OUTFILE\/>]]
target: B<grub-menulst2cfg> [I<\,INNFIL \/>[I<\,UTFIL\/>]]

en: B<grub-mkconfig> [I<\,OPTION\/>]
target: B<grub-mkconfig> [I<\,VALG\/>]

en: B<grub-mkfont> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>] I<\,FONT_FILES\/>
target: B<grub-mkfont> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>] I<\,SKRIFTFILER\/>

en: B<grub-mkimage> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>]... [I<\,MODULES\/>]
target: B<grub-mkimage> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]... [I<\,MODULER\/>]

en: B<grub-mklayout> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
target: B<grub-mklayout> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]

en: B<grub-mknetdir> [I<\,OPTION\/>...]
target: B<grub-mknetdir> [I<\,VALG\/>...]

en: B<grub-mkpasswd-pbkdf2> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
target: B<grub-mkpasswd-pbkdf2> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]

en: B<grub-mkrelpath> [I<\,OPTION\/>...] I<\,PATH\/>
target: B<grub-mkrelpath> [I<\,VALG\/>...] I<\,STI\/>

en: B<grub-mkrescue> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>] I<\,SOURCE\/>...
target: B<grub-mkrescue> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>] I<\,KILDE\/>...

en: B<grub-mkstandalone> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>] I<\,SOURCE\/>...
target: B<grub-mkstandalone> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>] I<\,KILDE\/>...

en: B<grub-ofpathname> I<\,DEVICE\/>
target: B<grub-ofpathname> I<\,ENHET\/>

en: B<grub-probe> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>]... [I<\,PATH|DEVICE\/>]
target: B<grub-probe> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]... [I<\,STI|ENHET\/>]

en: B<grub-reboot> [I<\,OPTION\/>] I<\,MENU_ENTRY\/>
target: B<grub-reboot> [I<\,VALG\/>] I<\,MENYOPPFØRING\/>

en: B<grub-render-label> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
target: B<grub-render-label> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]

en: B<grub-script-check> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,PATH\/>]
target: B<grub-script-check> [I<\,VALG\/>...] [I<\,STI\/>]

en: B<grub-set-default> [I<\,OPTION\/>] I<\,MENU_ENTRY\/>
target: B<grub-set-default> [I<\,VALG\/>] I<\,MENYOPPFØRING\/>

en: B<grub-sparc64-setup> [I<\,OPTION\/>...] I<\,DEVICE\/>
target: B<grub-sparc64-setup> [I<\,VALG\/>...] I<\,ENHET\/>

en: B<grub-syslinux2cfg> [I<\,OPTION\/>...] I<\,FILE\/>
target: B<grub-syslinux2cfg> [I<\,VALG\/>...] I<\,FIL\/>

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
target: Sjekk om FIL kan startes opp som en i386 PAE Xen uprivilegert gjestekjerne

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
target: Sjekk om FIL kan startes opp som en X86_64 Xen uprivilegert gjestekjerne

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
target: Sjekk om FIL kan brukes som en Xen x86 privilegert gjestekjerne

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
target: Sjekk om FIL kan brukes som en x86 «multiboot»-kjerne

en: Check if FILE is ARM EFI file
target: Sjekk om FIL er en ARM EFI-fil

en: Check if FILE is ARM Linux
target: Sjekk om FIL er en ARM Linux-kjerne

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
target: Sjekk om FIL er en ARM64 EFI-fil

en: Check if FILE is ARM64 Linux
target: Sjekk om FIL er en ARM64 Linux-kjerne

en: Check if FILE is BIOS bootsector
target: Sjekk om FIL er en BIOS-oppstartssektor

en: Check if FILE is IA64 EFI file
target: Sjekk om FIL er en IA64 EFI-fil

en: Check if FILE is IA64 Linux
target: Sjekk om FIL er en IA64 Linux-kjerne

en: Check if FILE is MIPS Linux
target: Sjekk om FIL er en MIPS Linux-kjerne

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
target: Sjekk om FIL er en MIPSEL Linux-kjerne

en: Check if FILE is POWERPC Linux
target: Sjekk om FIL er en POWERPC Linux-kjerne

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
target: Sjekk om FIL er en RISC-V 32bit EFI-fil

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
target: Sjekk om FIL er en RISC-V 64bit EFI-fil

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
target: Sjekk om FIL er en SPARC64 Linux-kjerne

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
target: Sjekk om FIL er et XNU(MAC OS X)-bilde i dvalemodus

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
target: Sjekk om FIL er hiberfil.sys i dvalemodus

en: Check if FILE is i386 EFI file
target: Sjekk om FIL er en i386 EFI-fil

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
target: Sjekk om FIL er en i386 XNU(Mac OS X)-kjerne

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
target: Sjekk om FIL er en i386 kFreeBSD-kjerne

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
target: Sjekk om FIL er en i386 kNetBSD-kjerne

en: Check if FILE is of specified type.
target: Sjekk om FIL er av valgt type.

en: Check if FILE is x86 Linux
target: Sjekk om FIL er en x86 Linux-kjerne

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
target: Sjekk om FIL er en x86 Linux-kjerne som støtter 32-bitprotokoll

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
target: Sjekk om FIL er en x86 kFreeBSD-kjerne

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
target: Sjekk om FIL er en x86 kNetBSD-kjerne

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
target: Sjekk om FIL er en x86_64 EFI-fil

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
target: Sjekk om FIL er en x86_64 XNU(Mac OS X)-kjerne

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
target: Sjekk om FIL er en x86_64 kFreeBSD-kjerne

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
target: Kontroller at oppsettsfila for GRUB-skript ikke inneholder syntaksfeil.

en: Compare FILE with local file LOCAL.
target: Sammenlikn FIL med valgt LOKAL fil.

en: Compute XNU UUID of the device.
target: Lag XNU-UUID for valgt enhet.

en: Convert common font file formats into PF2
target: Konverter vanlige skrift-filformater til PF2

en: Copy FILE to local file LOCAL.
target: Kopier FIL til valgt LOKAL fil.

en: Copy FILE to standard output.
target: Kopier valgt FIL til standardutdata.

en: Create a blank environment block file.
target: Lag en tom miljø-blokkfil.

en: Delete variables.
target: Fjern variabler.

en: Display blocklist of FILE.
target: Vis blokkliste av valgt FIL.

en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>
target: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>

en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
target: Lag en GRUB-tastaturutforming basert på en som Linux-konsollen bruker.

en: Generate PBKDF2 password hash.
target: Lag PBKDF2-nøkkelsum av passord.

en: Generate a grub config file
target: Lag en grub-oppsettsfil

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
target: Lag et

en: Generate an image in the specified I<FORMAT>.  Valid values are:
target: Lag et bilde i valgt I<FORMAT>. Tilgjengelige formater:

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `xorriso B<-as> mkisofs B<-help>'.
target: Lager et CD-/USB-/diskettbilde som kan starte maskinen. Argumenter - bortsett fra valg som gjelder dette programmet - videresendes til xorriso, og bestemmer kildefiler, kildemapper og andre mkisofs-valg (se utskriften av «xorriso B<-as> mkisofs B<-help>»).

en: Get crc32 checksum of FILE.
target: Beregn crc32-kontrollsum av valgt FIL.

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
target: Lim 32-bit- og 64-bit-binærfil sammen til en universell Apple-fil.

en: Graft point syntax (E.g. I<\,/boot/grub/grub\/>.cfg=./grub.cfg) is accepted
target: Graft-syntaks (f.eks. I<\,/boot/grub/grub\/>.cfg=./grub.cfg) kan brukes

en: Handle N bytes in output file.
target: Håndter N antall byte i utdatafil.

en: I<FILE>
target: I<FIL>

en: I<MENU_ENTRY>
target: I<MENYOPPFØRING>

en: If no command is given, run '"$SHELL" B<-i>' (default: '/bin/sh B<-i>').
target: Hvis du ikke velger en kommando, kjøres «"$SHELL" B<-i>» (standard:  «/bin/sh B<-i>»).

en: Install GRUB on your drive.
target: Installer GRUB på lagringsenheten.

en: January 2020
target: Januar 2020

en: Length of generated hash
target: Lengde på generert nøkkel

en: Length of salt
target: Lengde på salt

en: List files in PATH.
target: Vis filer på valgt STI.

en: List the current variables.
target: Vis gjeldende variabler.

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
target: MENYOPPFØRING er enten et nummer, en tittel eller en menyoppførings-ID.

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the menu item component. The titles should be separated using the greater-than character (E<gt>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including E<gt> may need escaping. More information about this is available in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
target: MENYOPPFØRING er enten er nummer, en tittel eller en menyoppførings-ID. Vær oppmerksom på at undermeny-komponenter må oppgis ved valg av oppføringer på undermenyer. Titler holdes adskilt ved å bruke større-enn-tegnet (E<gt>) uten ekstra mellomrom. Enkelte tegn (som «E<gt>») kan kreve at du bruker skiftetegn, avhengig av skallet ditt. Du finner ytterligere informasjon om dette i GRUB-bruksanvisninga, under delen om «default»-kommandoen.

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
target: Forhåndssjekk i Mac-stil på HFS eller HFS+

en: Mail xorriso support requests to E<lt>bug-xorriso@gnu.orgE<gt>.
target: Send e-post til E<lt>bug-xorriso@gnu.orgE<gt> for å få hjelp til xorriso.

en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
target: Lag oppstartbart GRUB-bilde for CD-ROM, disk, minnepenn og diskett.

en: Make GRUB keyboard layout file.
target: Lag tastatur-utformingsfil for GRUB.

en: Make a bootable image of GRUB.
target: Lag et bilde av GRUB som maskinen kan starte opp.

en: March 2021
target: Mars 2021

en: NUM may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
target: ANT kan brukes med multiplikasjonssuffiks, f.eks. slik: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z, Y. Du kan også bruke binærprefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

en: Number of PBKDF2 iterations
target: Antall PBKDF2-gjentakelser

en: Option B<--> switches to native xorriso command mode.
target: Valget B<--> bytter til xorrisos egen kommandomodus.

en: Options are:
target: Følgende valg er gyldige:

en: Other options:
target: Andre valg:

en: PATTERNS
target: MØNSTER

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
target: Forbereder GRUB-bilder for nettverksoppstart på net_directory/subdir og legger til grunn at net_directory er TFTP-rotmappe.

en: Probe device information for a given path (or device, if the B<-d> option is given).
target: Finn enhetsinformasjon ut i fra en gitt sti (eller, ved bruk av B<-d>, en enhet).

en: Render Apple .disk_label.
target: Bruk Apple-«.disk_label».

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
target: Kjør KOMMANDO med NYROT som rotmappe.

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
target: Velg standardoppføring på GRUB-oppstartsmenyen (gjelder kun for neste oppstart).

en: Set the default boot menu entry for GRUB.  This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in I<\,/etc/default/grub\/>.
target: Velg standardoppføring på GRUB-oppstartsmenyen. Dette krever at du gir en verdi til «GRUB_DEFAULT=saved» i fila I<\,/etc/default/grub\/>.

en: Set variables.
target: Velg («set») verdier for variabler.

en: Show contents of FILE in hex.
target: Vis innhold i valgt FIL i heksadesimal form.

en: Skip N bytes from output file.
target: Hopp over N byte i utdatafil.

en: Specify the number of input files.
target: Velg antall inndatafiler.

en: The full documentation for B<grub-editenv> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-editenv> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-editenv> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-editenv> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-file> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-file> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-file> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-file> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-fstest> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-fstest> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-fstest> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-fstest> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-glue-efi> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-glue-efi> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-glue-efi> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-glue-efi> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-install> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-install> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-install> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-install> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-kbdcomp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-kbdcomp> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-kbdcomp> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-kbdcomp> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-macbless> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-macbless> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-macbless> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-macbless> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-menulst2cfg> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-menulst2cfg> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-menulst2cfg> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-menulst2cfg> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-mkconfig> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkconfig> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkconfig> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkconfig> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-mkfont> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkfont> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkfont> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkfont> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-mkimage> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkimage> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkimage> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkimage> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-mklayout> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mklayout> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mklayout> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mklayout> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-mknetdir> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mknetdir> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mknetdir> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mknetdir> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-mkpasswd-pbkdf2> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkpasswd-pbkdf2> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkpasswd-pbkdf2> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkpasswd-pbkdf2> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-mkrelpath> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkrelpath> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkrelpath> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkrelpath> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-mkrescue> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkrescue> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkrescue> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkrescue> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-mkstandalone> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkstandalone> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkstandalone> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkstandalone> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-ofpathname> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-ofpathname> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-ofpathname> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-ofpathname> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-probe> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-probe> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-probe> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-probe> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-reboot> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-reboot> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-reboot> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-reboot> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-render-label> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-render-label> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-render-label> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-render-label> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-script-check> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-script-check> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-script-check> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-script-check> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-set-default> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-set-default> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-set-default> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-set-default> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-sparc64-setup> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-sparc64-setup> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-sparc64-setup> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-sparc64-setup> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<grub-syslinux2cfg> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-syslinux2cfg> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-syslinux2cfg> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-syslinux2cfg> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: The full documentation for B<wdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<wdiff> programs are properly installed at your site, the command
target: Den fullstendige dokumentasjonen for B<wdiff> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<wdiff> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

en: Thu Jun 25 2015
target: Torsdag 25. juni 2015

en: Tool to edit environment block.
target: Verktøy for å redigere miljøblokk.

en: Transform a system filename into GRUB one.
target: Konverter et system-filnavn til et GRUB-filnavn.

en: Transform syslinux config into GRUB one.
target: Konverter syslinux-oppsett til GRUB-oppsett.

en: Uncompress data.
target: Pakk ut data.

en: Usage: grub-menulst2cfg [INFILE [OUTFILE]]
target: Bruk: grub-menulst2cfg [INNFIL [UTFIL]]

en: When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
target: Hvis hvis FIL1 eller FIL2 (ikke begge) er «-», leser programmet standard inndata.

en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi.
target: Skrevet av Joseph Arceneaux, David MacKenzie og Kaveh Ghazi.

en: Written by Michael Stone.
target: Skrevet av Michael Stone.

en: Written by Roland McGrath.
target: Skrevet av Roland McGrath.

en: Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman.
target: Skrevet av Torbjorn Granlund og Richard M. Stallman.

en: Written by Ulrich Drepper.
target: Skrevet av Ulrich Drepper.

en: [--compress[=I<no>,I<xz>,I<gz>,I<lzo>]] [-d | --directory=I<DIR>]
target: [--compress[=I<no>,I<xz>,I<gz>,I<lzo>]] [-d | --directory=I<MAPPE>]

en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
target: legg til NOTE-segment for CHRP IEEE1275

en: affect symbolic links instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
target: Endre symbolske lenker i stedet for lenkemål (dette er bare nyttig på systemer som kan endre eierskap til symbolske lenker).

en: alert (BEL)
target: alarm (BEL)

en: assume input is a pxelinux configuration file.
target: forvent at inndata er en pxelinux-oppsettsfil.

en: assume input is a syslinux configuration file.
target: forvent at inndata er en syslinux-oppsettsfil.

en: assume input is an isolinux configuration file.
target: forvent at inndata er en isolinux-oppsettsfil.

en: bless for ppc-based macs
target: kontroller om programmet fungerer med ppc-baserte mac-maskiner

en: bless for x86-based macs
target: kontroller om programmet fungerer med x86-baserte mac-maskiner

en: blocklist FILE
target: blocklist FIL

en: byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
target: byte med heksadesimal verdi HH (1 til 2 siffer)

en: byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
target: byte med oktal verdi NNN (1 til 3 siffer)

en: cat FILE
target: cat FIL

en: check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable
target: Sjekker om inndata er korrekt sortert, selv om alle inndatalinjer kan pares.

en: chroot(2)
target: B<chroot>(2)

en: cmp FILE LOCAL
target: cmp FIL LOKAL

en: convert to bold font
target: konverter til fet skrift

en: cp FILE LOCAL
target: cp FIL LOKAL

en: crc FILE
target: crc FIL

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
target: gjeldende plassering av syslinux (standard er inndatafilas foreldermappe).

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime [default is parent directory of input file].
target: gjeldende syslinux-mappe slik den ser ut ved kjøring (standard er inndatafilas foreldermappe).

en: day of year (001..366)
target: dag i året (001 … 366)

en: delete device map if it already exists
target: slett enhetskart hvis det finnes allerede

en: digest length in bits; must not exceed the max for the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
target: Sumlengde i bit. Dette skal ikke overskride makslengde for blake2-algoritmen, og må kunne deles på 8.

en: disable hinting
target: slå av hinting

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
target: diskmoduler som skal brukes (biosdisk eller innebygd). Dette valget er bare tilgjengelig på BIOS-mål.

en: display copyright then exit
target: Vis opphavsrettinformasjon og avslutt.

en: do not change working directory to '/'
target: Ikke bytt arbeidsmappe til «/».

en: do not check that the input is correctly sorted
target: Sjekker ikke om inndata er korrekt sortert.

en: do not create any files
target: Ikke opprett filer.

en: do not install bootsector
target: ikke installer oppstartssektor

en: do not output common lines
target: Ikke skriv ut felles linjer.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
target: ikke oppdater NVRAM-variablene «boot-device» og «Boot*». Dette valget er bare tilgjengelig på EFI- og IEEE1275-mål.

en: double quote
target: hermetegn

en: embed FILE as a device tree (DTB)
target: bygg inn FIL som enhetstre (DTB)

en: embed FILE as an early config
target: legg inn valgt FIL som et tidlig oppsett

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
target: slå på ARCS-oppstart (for store mips-maskiner, stort sett SGI). Dette slår av HFS+, APM, sparc64 og oppstart av i386-pc som diskbilde

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
target: slå på sparc-oppstart. Dette slår av HFS+, APM, ARCS oppstart av i386-pc som diskbilde

en: escape
target: skiftetegn

en: exclude files that match any pattern in FILE
target: Utelat filer som samsvarer med mønster(e) i valgt FIL.

en: expand tabs to spaces in output
target: Utvid tabulatorer til mellomrom i utdata.

en: expect GRUB images under the directory DIR/grub instead of the I<\,/boot/grub\/> directory
target: forvent at GRUB-bilder ligger i mappa DIR/grub i stedet for I<\,/boot/grub\/>

en: expect GRUB images under the directory DIR/grub2 instead of the I<\,/boot/grub2\/> directory
target: forvent at GRUB-bilder ligger i mappa DIR/grub2 i stedet for I<\,/boot/grub2\/>

en: fold character case while comparing
target: Ignorer forskjell på store og små bokstaver.

en: force autohint
target: tving auto-hint

en: given argument is a system device, not a path
target: argumentet er ikke en sti, men en systemenhet

en: grub-kbdcomp generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp
target: B<grub-kbdcomp> lager en tastaturutforming for GRUB ved hjelp av B<ckbcomp>.

en: grub-mkimage - make a bootable image of GRUB
target: grub-mkimage - lag et bilde av GRUB som maskinen kan starte opp

en: grub-syslinux2cfg - transform syslinux config into grub.cfg
target: grub-syslinux2cfg - konverter syslinux-oppsett til GRUB-oppsett

en: hex FILE
target: hex FIL

en: hour (00..23)
target: time (00 … 23)

en: hour (01..12)
target: time (01 … 12)

en: ignore all white space
target: Ignorer alle blanktegn.

en: ignore bitmap strikes when loading
target: ignorer punktgrafikk ved innlasting

en: ignore changes due to tab expansion
target: Ikke regn tabulator-forskjeller som endringer.

en: ignore changes in the amount of white space
target: Ikke regn ulikt antall blanktegn som endringer.

en: ignore white space at line end
target: Ignorer blanktegn i slutten av linjer.

en: last two digits of year (00..99)
target: siste to sifre i årstall (00 … 99)

en: like B<--block-size>=I<\,1K\/>
target: Tilsvarer B<--block-size>=I<\,1K\/>.

en: ls PATH
target: ls STI

en: make tabs line up by prepending a tab
target: Still opp tabulatorer på rekke ved å legge til en ekstra tab foran.

en: minute (00..59)
target: minutt (00 … 59)

en: month (01..12)
target: måned (01 … 12)

en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chroot invocation\(aq
target: eller lokalt: info \(aq(coreutils) chroot invocation\(aq

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
target: skriv ut et generert bilde til FIL (standard=stdout)

en: output at most NUM (default 130) print columns
target: Ikke skriv ut flere enn valgt ANTALL kolonner (standard: 130).

en: output generated config to FILE [default=stdout]
target: skriv ut generert oppsett til valgt FIL (standard: stdout)

en: output only the left column of common lines
target: Bare skriv ut venstre kolonne med felles linjer.

en: print TARGET available targets: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check [default=fs]
target: skriv ut MÅL; tilgjengelige mål: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check [standard=fs]

en: produce no further output
target: ikke skriv ut noe mer

en: read input from the files specified by NUL-terminated names in file F; If F is - then read names from standard input
target: Les inndata fra NUL(tomrom-)-adskilte filnavn i fil F (hvis F er «-», leser programmet standard inndata).

en: read text from FILE.
target: les tekst fra valgt FIL.

en: relative subdirectory on network server
target: relativ undermappe på nettverkstjener

en: remove any trailing slashes from each SOURCE argument
target: Fjern evt. avsluttende skråstreker fra hvert KILDE-argument.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
target: rotmappa, slik den blir vist ved kjøring (standard: «/»).

en: root directory of TFTP server
target: TFTP-tjenerens rotmappe

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
target: syslinux-diskens rotmappe (standard=/).

en: save ROM images in DIR [optional]
target: lagre ROM-bilder i valgt MAPPE (valgfritt)

en: say how many words deleted, inserted etc.
target: Vis antall ord som ble slettet, satt inn, osv.

en: scale sizes by SIZE before printing them; e.g., \&'-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes; see SIZE format below
target: Skalerer størrelser etter valgt STØRRelsesenhet før de skrives ut. «-BM» skriver f.eks. ut størrelser i 1 048 576 byte-enheter. Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.

en: select face index
target: velg variantindeks («face») for skrifttype

en: separate items in output using ASCII NUL characters
target: skill utskriftselementer ved å bruk ASCII NUL-tegn

en: set SELinux security context of destination file to default type
target: Bruk standard type SELinux-sikkerhetskontekst på målfil.

en: set [NAME=VALUE ...]
target: set [NAVN=VERDI …]

en: set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
target: Velg MODUS for filrettigheter, i stedet for en u-maske som «a=rw».

en: set font ascent
target: velg overlengde for skrifttype

en: set font descent
target: velg underlengde for skrifttype

en: set font family name
target: velg navn på skriftfamilie

en: set font range
target: velg skriftrekkevidde

en: set font size
target: velg skriftstørrelse

en: set input filename for 32-bit part.
target: velg inndata-filnavn for 32-bit-del.

en: set input filename for 64-bit part.
target: velg inndata-filnavn for 64-bit-del.

en: set input filename. Default is STDIN
target: velg inndata-filnavn. Standard er STDIN

en: set prefix directory
target: velg prefiks-mappe

en: set the label to render
target: velg etikett

en: specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
target: Velg tilleggsgrupper, som f.eks. g1, g2,…gN.

en: specify user and group (ID or name) to use
target: Velg bruker og gruppe (med ID eller navn) som skal brukes.

en: string to mark beginning of delete region
target: Streng som markerer start på sletting.

en: string to mark beginning of insert region
target: Streng som markerer start på innsetting.

en: string to mark end of delete region
target: Streng som markerer slutt på sletting.

en: string to mark end of insert region
target: Streng som markerer slutt på innsetting.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
target: oppstartslasterens ID. Dette valget er bare tilgjengelig på EFI og Mac.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
target: installasjonsenheten kan fjernes. Dette valget er bare tilgjengelig for EFI.

en: try hard to find a smaller set of changes
target: Prøv hardt å finne en mindre rekke endringer.

en: unset [NAME ...]
target: unset [NAVN …]

en: use COLOR for background
target: bruk valgt bakgrunnsFARGE

en: use COLOR for text
target: bruk valgt tekstFARGE

en: use DIR as the EFI System Partition root.
target: bruk valgt MAPPE som rot av EFI-systempartisjon.

en: use FILE as font (PF2).
target: bruk valgt skriftFIL (PF2) som skrifttype.

en: use FILE as the device map [default=/boot/grub2/device.map]
target: bruk valgt FIL som enhetskart [standard=/boot/grub2/device.map]

en: use FILE as xorriso [optional]
target: bruk FIL som xorriso (valgfritt)

en: use GRUB files in the directory DIR [default=//boot/grub]
target: bruk GRUB-filer i mappa DIR [standard=//boot/grub]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=/boot/grub]
target: bruk GRUB-filer i mappa MAPPE [standard=/boot/grub]

en: use PROGRAM to compare files
target: Bruk valgt PROGRAM til å sammenlikne filer.

en: use STRING as product name
target: bruk STRENG som produktnavn

en: use comma separated list of tab positions The last specified position can be prefixed with '/' to specify a tab size to use after the last explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+' can be used to align remaining tab stops relative to the last specified tab stop instead of the first column
target: Bruk kommaseparert LISTE med tab-posisjoner. Bruk prefiks «/» før sist valgt posisjon for å velge tab-størrelse etter sist valgt tab-stopp. Bruk prefiks «+» for å stille opp gjenstående tab-stopp etter siste sist valgt tab-stopp i stedet for første kolonne.

en: use comma separated list of tab positions.  The last specified position can be prefixed with '/' to specify a tab size to use after the last explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+' can be used to align remaining tab stops relative to the last specified tab stop instead of the first column
target: Bruk kommaseparert LISTE med tab-posisjoner. Bruk prefiks «/» før sist valgt posisjon for å velge tab-størrelse etter sist valgt tab-stopp. Bruk prefiks «+» for å stille opp gjenstående tab-stopp etter siste sist valgt tab-stopp i stedet for første kolonne.

en: use identifier file even if UUID is available
target: bruk identifikasjonsfil selv hvis UUID er tilgjengelig

en: write output to FILE [default=stdout].
target: skriv utskrift til valgt FIL (standard: stdout).

en: write result to FILE instead of standard output
target: Skriv resultat til valgt FIL, i stedet for standardutdata.

en: xnu_uuid DEVICE
target: xnu_uuid ENHET

en: B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
target: B<--block-size>=I<\,STØR\/>

en: B<--format>=I<\,WORD\/>
target: B<--format>=I<\,ORD\/>

en: B<--hide>=I<\,PATTERN\/>
target: B<--hide>=I<\,MØNSTER\/>

en: B<--hyperlink>[=I<\,WHEN\/>]
target: B<--hyperlink>[=I<\,NÅR\/>]

en: B<--indicator-style>=I<\,WORD\/>
target: B<--indicator-style>=I<\,ORD\/>

en: B<--quoting-style>=I<\,WORD\/>
target: B<--quoting-style>=I<\,ORD\/>

en: B<--random-source>=I<\,FILE\/>
target: B<--random-source>=I<\,FIL\/>

en: B<--time-style>=I<\,TIME_STYLE\/>
target: B<--time-style>=I<\,TIDSSTIL\/>

en: B<-F>, B<--classify>[=I<\,WHEN\/>]
target: B<-F>, B<--classify>[=I<\,NÅR\/>]

en: B<-I>, B<--ignore>=I<\,PATTERN\/>
target: B<-I>, B<--ignore>=I<\,MØNSTER\/>

en: B<-K>, B<--zfs-key>=I<\,FILE\/>|prompt
target: B<-K>, B<--zfs-key>=I<\,FIL\/>|ledetekst

en: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,COLS\/>
target: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,KOL\/>

en: B<-b>, B<--boot-image>=I<\,FILE\/>
target: B<-b>, B<--boot-image>=I<\,FIL\/>

en: B<-c>, B<--core-image>=I<\,FILE\/>
target: B<-c>, B<--core-image>=I<\,FIL\/>

en: B<-d>, B<--debug>=I<\,STRING\/>
target: B<-d>, B<--debug>=I<\,STRENG\/>

en: B<-s>, B<--size>=I<\,SIZE\/>
target: B<-s>, B<--size>=I<\,STØRR\/>

en: B<-w>, B<--width>=I<\,COLS\/>
target: B<-w>, B<--width>=I<\,KOL\/>

en: B<-w>, B<--wrap>=I<\,COLS\/>
target: B<-w>, B<--wrap>=I<\,KOLONNER\/>

en: DEVICE must be an OS device (e.g. I<\,/dev/sda\/>).
target: ENHET må være en OS-enhet (f.eks. I<\,/dev/sda\/>).

en: Debug tool for filesystem driver.
target: Feilsøkingsverktøy for filsystem-driver.

en: February 2017
target: Februar 2017

en: Files
target: Filer

en: I<number>
target: I<nummer>

en: January 2021
target: Januar 2021

en: List information about the FILEs (the current directory by default).  Sort entries alphabetically if none of B<-cftuvSUX> nor B<--sort> is specified.
target: Vis en liste over FILer (standard er å vise alle filer i gjeldende mappe). Oppføringene sorteres alfabetisk hvis ingen av valgene B<-cftuvSUX> eller B<--sort> brukes.

en: Load zfs crypto key.
target: Last inn zfs-krypteringsnøkkel.

en: Mount crypto devices.
target: Monter krypterte enheter.

en: Set debug environment variable.
target: Gi miljøvariabelen for feilsøking («debug») en verdi.

en: Set up images to boot from DEVICE.
target: Velg hvilken ENHET bilder skal startes opp fra.

en: The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.  FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1E<lt>newlineE<gt>FORMAT2, then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.  TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.  Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
target: Argumentet TIDSSTIL kan være enten «full-iso», «long-iso», «iso», «locale» eller «+FORMAT». FORMAT tolkes på samme måte som i B<date>(1).  Hvis FORMAT er FORMAT1E<lt>linjeskriftE<gt>FORMAT2, gjelder FORMAT1 for ikke-nylige filer og FORMAT2 for nylige filer. TIDSSTIL med «posix-» foran gjelder bare utenfor POSIX-regioner. Bruk miljøvariabelen «TIME_STYLE»  for å endre forvalgt stil.

en: The following options modify how a hierarchy is traversed when the B<-R> option is also specified.  If more than one is specified, only the final one takes effect.
target: Følgende valg avgjør hvordan et hierarki blir gjennomgått når valget B<-R> brukes. Hvis du gjør flere enn ett valg, er det bare det siste som gjelder.

en: The sums are computed as described in FIPS-180-2.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, \&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
target: Summene beregnes som beskrevet i FIPS-180-2.  Ved kontroll bør inndata bestå av tidligere utdata fra programmet. Standard prosedyre er at programmet skriver ut en linje med kontrollsum, mellomrom, et tegn som indikerer lesemodus («*» betyr binær, mellomrom betyr tekst) og et filnavn per FIL.

en: The sums are computed as described in FIPS-180-2.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
target: Summene beregnes som beskrevet i FIPS-180-2.  Ved kontroll bør inndata bestå av tidligere utdata fra programmet. Standard prosedyre er at programmet skriver ut en linje med kontrollsum, mellomrom, et tegn som indikerer lesemodus («*» betyr binær, mellomrom betyr tekst) og et filnavn per FIL.

en: Using color to distinguish file types is disabled both by default and with B<--color>=I<\,never\/>.  With B<--color>=I<\,auto\/>, ls emits color codes only when standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
target: Farger som indikerer filtyper er deaktivert, både som standard og hvis B<--color>=I<\,never\/> brukes.  ls gir bare fargekoder hvis du både bruker B<--color>=I<\,auto\/>, og standardutdata er koblet til en terminal.  Miljøvariabelen LS_COLORS kan endre fargene.  Bruk kommandoen «dircolors» for å endre den.

en: Written by Franc,ois Pinard E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.
target: Skrevet av François Pinard E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.

en: Written by Simon Josefsson.
target: Skrevet av Simon Josefsson.

en: You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
target: Du bør vanligvis ikke kjøre dette programmet direkte. Bruk heller B<grub-install>(8).

en: across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>
target: På tvers B<-x>, kommaer B<-m>, horisontal B<-x>, lang B<-l>, enkeltkolonne B<-1>, deltaljert B<-l>, vertikal B<-C>.

en: affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
target: Endre lenkemål i stedet for symbolske lenker (standard).

en: append / indicator to directories
target: Legg til «/»-indikator i mappenavn.

en: append indicator (one of */=E<gt>@|) to entries
target: Lägg till en indikator (en av */=E<gt>@|) till poster.

en: append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)
target: Legg til stil-ORD i navn: ingen (standard), skråstrek (B<-p>), filtype (B<--file-type>), klassifiser (B<-F>).

en: assume tab stops at each COLS instead of 8
target: Legg til grunn at fanen stopper ved oppgitt antall KOLonner i stedet for 8.

en: automatically calls a pager
target: Kaller automatisk en sideviser.

en: can be augmented with a B<--sort> option, but any use of B<--sort>=I<\,none\/> (B<-U>) disables grouping
target: Bruk gjerne sammen med et B<--sort>-valg, men all bruk av B<--sort>=I<\,none\/> (B<-U>) deaktiverer gruppering.

en: colorize the output; WHEN can be 'always' (default if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
target: Fargelegg utskrift. Standardverdien av NÅR er «always» (alltid). Den kan også være «never» (aldri) eller «auto».

en: copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
target: Kopier alle KILDEargumenter til MAPPE.

en: decode data
target: Dekode data.

en: default to 1024-byte blocks for disk usage; used only with B<-s> and per directory totals
target: Bruk blokker på 1024-byte for diskbruk som standard; dette brukes bare med B<-s>, og beregner plass per mappe.

en: do not extend fields through newlines
target: Ikke la felt gå over flere linjer.

en: do not ignore entries starting with .
target: Ikke ignorer oppføringer som starter med «.»

en: do not list implied . and ..
target: Ikke ta med impliserte «.» og/eller «..»

en: do not list implied entries ending with ~
target: Ikke vis impliserte oppføringer med «~»

en: do not list implied entries matching shell PATTERN
target: Overse implisitt samsvar med valgt MØNSTER.

en: do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or B<-A>)
target: Ikke vis oppføringer som passer skall-MØNSTER (overstyres av B<-a> eller B<-A>).

en: do not sort, enable B<-aU>, disable B<-ls> B<--color>
target: Sortera inte, slå på B<-aU>, slå av B<-ls> B<--color>.

en: do not sort; list entries in directory order
target: Ikke sorter, men vis elementer i mapperekkefølge.

en: do not traverse any symbolic links (default)
target: Ikke gå gjennom symbolske lenkemål (standard).

en: enclose entry names in double quotes
target: Bruk doble anførselstegn på navn.

en: explain what is being done
target: Forklar hva som blir gjort.

en: fill width with a comma separated list of entries
target: Fyll bredde med en kommaseparert liste.

en: follow each command line symbolic link
target: Følg hver symbolske lenke på kommandolinja

en: follow symbolic links listed on the command line
target: Følg symbolske lenker som inngår på kommandolinja.

en: generate output designed for Emacs' dired mode
target: Lag utskrift for Emacs-programmets «dired»-modus.

en: get random bytes from FILE
target: Hent vilkårlighetsdata fra FIL.

en: group directories before files;
target: Grupperer mapper før filer.

en: hyperlink file names; WHEN can be 'always' (default if omitted), 'auto', or 'never'
target: Hyperlink-filnavn. NÅR kan være «always» (alltid - standard) «auto» eller «never» (aldri).

en: if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it
target: Hvis et argument er en symbolsk lenke som peker på en mappe, skal mappa gjennomgås.

en: if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
target: ved små problemer (f.eks. manglende tilgang til en undermappe), eller

en: if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
target: ved alvorlige problemer (f.eks. manglende tilgang til kommandoargument).

en: in a long listing, don't print group names
target: Ikke skriv ut gruppenavn i lange lister.

en: inhibit output of common words
target: Ikke vis vanlige ord.

en: inhibit output of deleted words
target: Ikke vis slettede ord.

en: inhibit output of inserted words
target: Ikke vis innsatte ord.

en: like B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>
target: Tilsvarer B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>.

en: like B<-l>, but do not list group information
target: Likner B<-l>, men ikke vis gruppeinfo.

en: like B<-l>, but do not list owner
target: Likner B<-l>, men ikke vis eier.

en: like B<-l>, but list numeric user and group IDs
target: Likner B<-l>, men viser numeriske bruker- og gruppe-id-er.

en: like verbose but report only when a change is made
target: Tilsvarer B<--verbose>, men rapporterer kun endringer.

en: likewise, but use powers of 1000 not 1024
target: Som over, men bruker 1000 som faktor i stedet for 1024.

en: likewise, except do not append '*'
target: Som ovenfor, bortsett fra at «*» ikke legges til.

en: list directories themselves, not their contents
target: Vis mappeoppføringer i stedet for innhold.

en: list entries by columns
target: Vis oppføringer i kolonner.

en: list entries by lines instead of by columns
target: Sorter etter linjer i stedet for kolonner.

en: list one file per line
target: Vis én fil per linje.

en: list one file per line.  Avoid '\en' with B<-q> or B<-b>
target: Lista en fil per rad.  Undvik ”\en” med B<-q> eller B<-b>.

en: list subdirectories recursively
target: Vis alle undermapper.

en: operate on files and directories recursively
target: Behandle filer og mapper rekursivt.

en: other
target: andre

en: overstrike as for printers
target: Overstryke som for skrivere.

en: print ? instead of nongraphic characters
target: Skriv ut «?» i stedet for ikke-grafiske tegn.

en: print C-style escapes for nongraphic characters
target: Skriv ut skiftetegn («escapes») i C-stil for ikke-grafiske tegn.

en: print any security context of each file
target: Skriv ut evt. sikkerhetskontekst for hver fil.

en: print entry names without quoting
target: Vis oppføringsnavn uten anførselstegn.

en: print the allocated size of each file, in blocks
target: Skriv ut tidelt størrelse for hver fil, i blokker.

en: print the index number of each file
target: Skriv ut indeksnummer per fil.

en: reverse order while sorting
target: Sorter omvendt.

en: set output width to COLS.  0 means no limit
target: Bruk valgt antall skjermbredde-KOLonner (0 betyr ubegrenset).

en: show nongraphic characters as-is (the default, unless program is 'ls' and output is a terminal)
target: Vis ikke-grafiske tegn slik de er (standard, med mindre programmet er B<ls> og utdata er en terminal).

en: sort alphabetically by entry extension
target: Sorter etter filetternavn.

en: sort by WORD instead of name: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>)
target: Sortera enligt ORD istället för namn: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>).

en: sort by WORD instead of name: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>), width
target: Sorter etter ORD i stedet for navn: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>), width.

en: sort by file size, largest first
target: Sorter etter filstørrelse, med største fil øverst.

en: sort by time, newest first; see B<--time>
target: Sorter på tid, med nyeste først (see B<--time>).

en: strip trailing carriage return on input
target: Fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata.

en: that points to a directory
target: som peker på en mappe.

en: time/date format with B<-l>; see TIME_STYLE below
target: Tids-/datoformat ved bruk av B<-l> (se TIDSSTIL nedenfor).

en: traverse every symbolic link to a directory encountered
target: Gå gjennom hver symbolske lenke som dukker opp, og som peker på en mappe.

en: treat DEST as a normal file
target: Behandle MÅL som en normal fil.

en: treat all files as text
target: Behandle filer som tekst.

en: use FILE as the boot image [default=boot.img]
target: bruk valgt FIL som oppstartsbilde (standard: boot.img)

en: use FILE as the core image [default=core.img]
target: bruk valgt FIL som kjernebilde (standard: core.img)

en: use FILE as the device map [default=//boot/grub/device.map]
target: bruk valgt FIL som enhetskart [standard=//boot/grub/device.map]

en: use FILE as the device map [default=/boot/grub/device.map]
target: bruk valgt FIL som enhetskart [standard=/boot/grub/device.map]

en: use a long listing format
target: Bruk langt visningsformat.

en: use quoting style WORD for entry names: literal, locale, shell, shell-always, shell-escape, shell-escape-always, c, escape (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
target: Bruk anførselsstilen ORD på navn: «literal», «locale», «shell», «shell-always», «shell-escape», «shell-escape-always», «c» eller «escape» (dette overstyrer miljøvariabelen «QUOTING_STYLE»).

en: use termcap as for terminal displays
target: Bruk B<termcap>(5) som for terminal-skjermer.

en: variation of printer mode for "less"
target: Variasjon av -o for B<less>(1).

en: when decoding, ignore non-alphabet characters
target: Ignorer tall og spesialtegn ved dekoding.

en: when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself
target: Vis informasjon om symbolske lenkemål, i stedet for lenkene i seg selv.

en: with B<-l> and B<-s>, print sizes like 1K 234M 2G etc.
target: Vis størrelser ved bruk av B<-l> og B<-s> som f.eks. 1K, 234M, 2G, osv.

en: with B<-l>, print the author of each file
target: Ved bruk sammen med B<-l> inkluderes forfatter per fil.

en: with B<-l>, scale sizes by SIZE when printing them; e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
target: Skaler etter valgt STØRrelser ved utskrift i kombinasjon med B<-l>; f.eks. B<--block-size>=I<M>. Se info om STØRrelsesformat nedenfor.

en: with B<-lt>: sort by, and show, access time; with B<-l>: show access time and sort by name; otherwise: sort by access time, newest first
target: Bruk sammen med B<-lt> for å sortere etter tilgangstid; bruk sammen med B<-l> for å vise tilgangstid og sortere etter navn; ellers: sorter etter tilgangstid (nyeste øverst).

en: with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file status information); with B<-l>: show ctime and sort by name; otherwise: sort by ctime, newest first
target: Med B<-lt>: sorter etter og vis «ctime» (tidspunkt for forrige endring av filstatus); med B<-l>: vis «ctime», sorter etter navn; ellers: sorter etter «ctime», med nyeste øverst.

en: wrap encoded lines after COLS character (default 76).  Use 0 to disable line wrapping
target: Bryt kodede linjer etter angitt antall KOLONNER (standard: 76). Bruk 0 for å deaktivere linjekutting.

en: (ignored)
target: (ignorert)

en: --output=I<FILE>
target: --output=I<FIL>

en: B<--boot-directory>=I<\,DIR\/>
target: B<--boot-directory>=I<\,MAPPE\/>

en: B<--color>[=I<\,WHEN\/>]
target: B<--color>[=I<\,NÅR\/>]

en: B<--context>[=I<\,CTX\/>]
target: B<--context>[=I<\,KON\/>]

en: B<--dtb>=I<\,FILE\/>
target: B<--dtb>=I<\,FIL\/>

en: B<--fonts>=I<\,FONTS\/>
target: B<--fonts>=I<\,SKRIFTTYPER\/>

en: B<--install-modules>=I<\,MODULES\/>
target: B<--install-modules>=I<\,MODULER\/>

en: B<--label-bgcolor>=I<\,COLOR\/>
target: B<--label-bgcolor>=I<\,FARGE\/>

en: B<--label-color>=I<\,COLOR\/>
target: B<--label-color>=I<\,FARGE\/>

en: B<--label-font>=I<\,FILE\/>
target: B<--label-font>=I<\,FIL\/>

en: B<--locale-directory>=I<\,DIR\/> use translations under DIR
target: B<--locale-directory>=I<\,DIR\/> bruk oversettelser i valgt mappe (DIR)

en: B<--locales>=I<\,LOCALES\/>
target: B<--locales>=I<\,REGIONER\/>

en: B<--modules>=I<\,MODULES\/>
target: B<--modules>=I<\,MODULER\/>

en: B<--output>=I<FILE>
target: B<--output>=I<FIL>

en: B<--product-version>=I<\,STRING\/>
target: B<--product-version>=I<\,STReNG\/>

en: B<--reference>=I<\,RFILE\/>
target: B<--reference>=I<\,RFIL\/>

en: B<--sbat>=I<\,FILE\/>
target: B<--sbat>=I<\,FIL\/>

en: B<--sort>=I<\,WORD\/>
target: B<--sort>=I<\,ORD\/>

en: B<--themes>=I<\,THEMES\/>
target: B<--themes>=I<\,TEMAER\/>

en: B<--time>=I<\,WORD\/>
target: B<--time>=I<\,ORD\/>

en: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
target: B<-S>, B<--suffix>=I<\,ETTERN\/>

en: B<-i>, B<--input>=I<\,FILE\/>
target: B<-i>, B<--input>=I<\,FIL\/>

en: B<-m>, B<--device-map>=I<\,FILE\/>
target: B<-m>, B<--device-map>=I<\,FIL\/>

en: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODE\/>
target: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODUS\/>

en: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
target: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,MAPPE\/>

en: Commands:
target: Kommandoer:

en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
target: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: December 2018
target: Desember 2018

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
target: Ikke bruk reed-solomon-koder ved innbygging av core.img. Dette valget er bare tilgjengelig på x86-BIOS-mål.

en: GNU diffutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
target: Nettside for GNU diffutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

en: GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
target: Nettside for GNU diffutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
target: Generell hjelp til bruk av GNU-programvare: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

en: January 2015
target: Januar 2015

en: Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
target: Merk: Det er ingen praktisk forskjell på binær modus og tekstmodus på GNU-systemer.

en: Options:
target: Valg:

en: Report bugs to E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>.
target: Rapporter feil til E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>.

en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
target: Rapporter programfeil til: E<lt>bug-diffutils@gnu.orgE<gt>; rapporter oversettelsesfeil til: E<lt>l10n-no@lister.huftis.orgE<gt>.

en: Set root device.
target: Velg rotenhet.

en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
target: STØRRelse er et valgfritt argument i heltallsformat (eks.: 10M er 10*1024*1024). Gyldige enheter er K, M, G, T, P, E, Z og Y (1024-byte-enheter) - evt. KB, MB, osv. (1000-byte-enheter). Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
target: Suffikset for sikkerhetskopierte filer er «~», med mindre du velger noe annet med B<--suffix> eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Metoden for versjonskontroll kan velges med B<--backup> eller via miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Følgende verdier er gyldige:

en: The following five options are useful only when verifying checksums:
target: Følgende fem valg er bare nyttige ved sjekk av kontrollsummer:

en: Usage
target: Bruk

en: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
target: Skrevet av David MacKenzie og Jim Meyering.

en: Written by Jim Meyering.
target: Skrevet av Jim Meyering.

en: Written by Padraig Brady.
target: Skrevet av Padraig Brady.

en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
target: Skrevet av Richard M. Stallman og David MacKenzie.

en: Written by Ulrich Drepper, Scott Miller, and David Madore.
target: Skrevet av Ulrich Drepper, Scott Miller og David Madore.

en: [default=/usr/share/locale]
target: [standard=/usr/share/locale]

en: always make simple backups
target: alltid lag enkle sikkerhetskopier

en: backslash
target: speilvendt skråstrek

en: backspace
target: rettetast

en: carriage return
target: linjeskift

en: cksum(1)
target: B<cksum>(1)

en: compress GRUB files [optional]
target: komprimer GRUB-filer (valgfritt)

en: create a BSD-style checksum
target: Lag en kontrollsum i BSD-stil.

en: display program version then exit
target: Vis versjonsinformasjon og avslutt.

en: display this help then exit
target: Vis denne hjelpeteksten og avslutt.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
target: ikke undersøk filsystemer på valgt ENHET

en: do not treat '/' specially (the default)
target: Ikke gi «/» spesialbehandling (standard).

en: don't fail or report status for missing files
target: Ikke avslutt eller gi feilkode ved manglende fil.

en: don't output anything, status code shows success
target: Ikke skriv ut noen ting (bruk statuskoder i stedet).

en: don't print OK for each successfully verified file
target: Ikke skriv ut OK for hver fil som blir kontrollert.

en: embed a specific DTB
target: bygg inn spesifikk DTB

en: end each output line with NUL, not newline, and disable file name escaping
target: Avslutt hver linje med NUL i stedet for ny linje og slå av skiftetegn for filnavn.

en: exit non-zero for improperly formatted checksum lines
target: Avslutt med feilkode ved feilformaterte sjekksumlinjer.

en: fail to operate recursively on '/'
target: Avvis rekursiv behandling på stien «/».

en: form feed
target: skjemakilde

en: generate an image in FORMAT available formats: i386-coreboot, i386-multiboot, i386-pc, i386-xen_pvh, i386-pc-pxe, i386-pc-eltorito, i386-efi, i386-ieee1275, i386-qemu, x86_64-efi, i386-xen, x86_64-xen, mipsel-yeeloong-flash, mipsel-fuloong2f-flash, mipsel-loongson-elf, powerpc-ieee1275, sparc64-ieee1275-raw, sparc64-ieee1275-cdcore, sparc64-ieee1275-aout, ia64-efi, mips-arc, mipsel-arc, mipsel-qemu_mips-elf, mips-qemu_mips-flash, mipsel-qemu_mips-flash, mips-qemu_mips-elf, arm-uboot, arm-coreboot-vexpress, arm-coreboot-veyron, arm-efi, arm64-efi, riscv32-efi, riscv64-efi
target: lag et bilde i valgt FORMAT; tilgjengelige formater: i386-coreboot, i386-multiboot, i386-pc, i386-xen_pvh, i386-pc-pxe, i386-pc-eltorito, i386-efi, i386-ieee1275, i386-qemu, x86_64-efi, i386-xen, x86_64-xen, mipsel-yeeloong-flash, mipsel-fuloong2f-flash, mipsel-loongson-elf, powerpc-ieee1275, sparc64-ieee1275-raw, sparc64-ieee1275-cdcore, sparc64-ieee1275-aout, ia64-efi, mips-arc, mipsel-arc, mipsel-qemu_mips-elf, mips-qemu_mips-flash, mipsel-qemu_mips-flash, mips-qemu_mips-elf, arm-uboot, arm-coreboot-vexpress, arm-coreboot-veyron, arm-efi, arm64-efi, riscv32-efi, riscv64-efi

en: horizontal tab
target: horisontal tabulator

en: install FONTS [default=unicode]
target: installer SKRIFTTYPER (standard=unicode)

en: install THEMES [default=starfield]
target: installer TEMAER (standard=starfield)

en: install even if problems are detected
target: ikke stans installasjonen selv om problemer oppstår

en: install only LOCALES [default=all]
target: bare installer valgte REGIONER (standard=alle)

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
target: bare installer valgte MODULER og ting de er avhengige av (standard=alle)

en: like B<--backup> but does not accept an argument
target: Likner B<--backup>, men kan ikke brukes med argumenter.

en: like B<-Z>, or if CTX is specified then set the SELinux or SMACK security context to CTX
target: Tilsvarer B<-Z>, (eller, hvis CTX er valgt, bruk KON som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst).

en: make a backup of each existing destination file
target: Lag en sikkerhetskopi av hver målfil.

en: make numbered backups
target: lag nummererte sikkerhetskopier

en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
target: la enheten starte opp i diskettmodus (standard for fdX-enheter). Dette fungerer ikke med alle BIOS-er.

en: natural sort of (version) numbers within text
target: Sorter etter evt. versjonsnummer i tekst.

en: never make backups (even if B<--backup> is given)
target: ikke lag sikkerhetskopier (ikke engang med B<--backup>)

en: new line
target: ny linje

en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
target: nummererte sikkerhetskopier hvis det allerede finnes, enkle (simple) ellers

en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sha2 utilities\(aq
target: eller lokalt: info \(aq(coreutils) sha2 utilities\(aq

en: output a diagnostic for every file processed
target: Skriv ut diagnostikk for behandlede filer.

en: override the usual backup suffix
target: Overstyr standard filetternavn på sikkerhetskopier.

en: pre-load specified modules MODULES
target: last inn valgte MODULER på forhånd

en: print the version information and exit
target: skriv ut versjon og avslutt

en: print this message and exit
target: skriv ut denne meldinga og avslutt

en: read checksums from the FILEs and check them
target: Les kontrollsummer fra FILEne, og kontroller dem.

en: read in binary mode
target: Les i binærmodus.

en: read in text mode (default)
target: Les i tekstmodus (standard).

en: save output in FILE [required]
target: lagre utdata i valgt FIL (påkrevet)

en: set output filename. Default is STDOUT
target: velg utdata-filnavn. Standard er STDOUT

en: suppress most error messages
target: La være å skrive ut de fleste typer feilmeldinger.

en: use COLOR for label
target: bruk valgt FARGE på etikett

en: use COLOR for label background
target: bruk valgt FARGE på etikett-forgrunnen

en: use FILE as font for label
target: bruk valgt FIL som skrifttype på etikett

en: use STRING as product version
target: bruk STRENG som produktversjon

en: use images and modules under DIR [default=/usr/share/grub2/E<lt>platformE<gt>]
target: use images and modules under DIR [standard=/usr/share/grub2/E<lt>platformE<gt>]

en: vertical tab
target: vertikal tabulator

en: warn about improperly formatted checksum lines
target: Advar mot feilformaterte kontrollsumlinjer.

en: B<-M>
target: -M

en: B<-d>, B<--directory>=I<\,DIR\/>
target: B<-d>, B<--directory>=I<\,MAPPE\/>

en: B<-k>, B<--pubkey>=I<\,FILE\/>
target: B<-k>, B<--pubkey>=I<\,FIL\/>

en: COMPATIBILITY
target: KOMPATIBILITET

en: Exit status:
target: Avslutningsstatus:

en: Options
target: Valg

en: Print verbose messages.
target: Skriv ut detaljerte meldinger.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Dette er fri programvare; se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Det er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR NOEN SPESIELL OPPGAVE.

en: Written by David MacKenzie.
target: Skrevet af David MacKenzie.

en: choose the compression to use for core image
target: velg komprimeringsmetoden som skal brukes på kjernebildet

en: embed FILE as public key for signature checking
target: bruk valgt FIL som offentlig nøkkel for signaturkontroll

en: end each output line with NUL, not newline
target: Separat utskrift med NUL i stedet for ny linje.

en: if OK,
target: hvis OK,

en: line delimiter is NUL, not newline
target: Skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift.

en: or
target: eller

en: B<-o>, B<--output>=I<\,FILE\/>
target: B<-o>, B<--output>=I<\,FIL\/>

en: COMMANDS
target: KOMMANDOER

en: December 2021
target: Desember 2021

en: July 2021
target: juli 2021

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
target: Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg.

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
target: Valg er enten obligatoriske både for fullstendige valg og tilsvarende forkortede valg.

en: Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.
target: Rapporter feil til E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.

en: System Administration Utilities
target: Systemadministrasjonsverktøy

en: Wed Feb 26 2014
target: Onsdag 26. februar 2014

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet standard inndata.

en: give a short usage message
target: vis en kortfattet bruksanvisning

en: give this help list
target: vis denne hjelpelista

en: print program version
target: skriv ut programversjon

en: print verbose messages.
target: skriv ut detaljerte meldinger

en: should give you access to the complete manual.
target: gi deg tilgang til hele manualen.

en: AUTHOR
target: OPPHAVSMANN

en: AVAILABILITY
target: TILGJENGELIGHET

en: COPYRIGHT
target: OPPHAVSRETT

en: Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
target: Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
target: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: DESCRIPTION
target: BESKRIVELSE

en: ENVIRONMENT
target: MILJØ

en: EXAMPLES
target: EKSEMPLER

en: FILES
target: FILER

en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
target: Få hjelp til bruk av GNU coreutils på nett: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

en: January 2022
target: Januar 2022

en: NAME
target: NAVN

en: OPTIONS
target: VALG

en: October 2020
target: Oktober 2020

en: October 2021
target: Oktober 2021

en: REPORTING BUGS
target: RAPPORTERING AV FEIL

en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
target: Rapporter oversettelsesfeil til E<lt>https://translationproject.org/team/nb.htmlE<gt>

en: SEE ALSO
target: SE OGSÅ

en: SYNOPSIS
target: OVERSIKT

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
target: Dette er fri programvare. Du kan endre og dele den videre. Det stilles INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av gjeldende lovverk.

en: User Commands
target: Brukerkommandoer

en: display this help and exit
target: Vis denne hjelpeteksten og avslutt.

en: output version information and exit
target: Vis versjonsinformasjon og avslutt.
